Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 19 janvier 1994, mercredi 19 janvier 1994

[" ES rer v : Imnéversari 2 ber : Se gb 2 CA ANA D E s E PRMD IN QUEBEC E IN CANADA 3 cé Anno HIl - N.Mont 3- Montreal 19 gennalo, 1994 LA COPIA 50¢ Toe i\" LL LLC vêchio® kha In Italia si va verso la seconda Repubblica Il presidente Scalfaro ha sciolto il parlamento e respinto le dimissioni del governo Ciampi Nella foto: Carlo Azeglio Clampi, presidente del consigllo del ministri, nonostante le sue recenti dimissioni rester In carica fino alle prossime elezioni politiche del 27 marzo \u201894 (ma che potrebbero essere prolungate fino al 28 sera per far volare anche le comunità ebraiche italiane).Gli italiani alle urne il 27 marzo 1994 - Protesta della comunità ebraica per la concomitanza della loro Pasqua - 1 motivi dello scioglimento anticipato: referendum riforme eletorali, risultati elezioni amministrative 1993, ridotta capacità rappresentativa del Parlamento per i numerosi implicati in \u201ctangentopoli\u201d - Non voteranno gli italiani all\u2019estero.(Segue a pag.9) La farnesina predica bene e razzola male Anagrafe consolare degli italiani all\u2019Estero: ancora un rilevamento dimezzato e un aggiornamento in forte ritardo 2 - IL CITTADINO CANADESE / 19 GENNAIO 1994 che i mezzi : A : ; | :; ; : zione ci ren J] rande risalto & stato sila di potenziare la nostra gr TEE id si guanla ai presso i Consolati, nono- mente si aggiomano gli Uruguay a 35.000 mentre se non meno di ç Hi dato dalla stampa rete diplomatica all\u2019estero in RS D) cosiddeli \"Pacsi stante funga nel contempo elenchi degli eletiori, ad ne prevedevano 70.000/80.- ; dell'emigrazionc al seguilo alle recentii deci- il lontani\u201d c pid ci da Ufficio di stato civile, esempio ottemperando alla 000, Siamo ormai agli sgoc- 8ktormo à noi recente viaggio in America sioni, dello stesso Mini $ jamo che e le in iscrizi icaditutti cioli del 1993 e non Un rapido: Latina di una delegazione di ridimensionamc la pre- le procedure per streito collegamento, que- coloro che compiono la comprende come si possano subito che in del Ministero degli Affari senza.Non ci sono dubbi iscrivere © st'ultimo, con gli uffici Aire maggiore clà - ovvero il raggiungere in Argentina i del mondo il Esteri composta dal Sf sulla assoluta necessith di soprattulto tencre aggiomati presso tutti i Comuni ilalia- raggiungimento del 18° 100.000-250.000 iscritti tinua à tuonar tosegretario Giuseppe Gia- ridefinire i ruoli \u20ac le respon- gli elenchi anagrafici dei ni, & quanto mai complessa anno, Non esiste per if entro il 1 gennaio 1994 o lo sguardo dk covazzo, dal diretiore gene sabilità dei Comiles e del cittadini italiani procedonoa \u20ac problematica.Tenere diritto elettorale attivo \u20ac gli 80.000 per lo stesso l'ONU, impo raie deilEmigrarione © Cgie, i primi messi in con- rilento.Se partiamodal'Ar- infatti un registroanagrafico passivo italiano Peletiore pesiodo in Uruguay.Sc ami (anche degli Affari sociali France- dizione, dallo stesso Mini- gentina possiamo constalare significa aggiomarlo dina- \u201cpotenziale\u201d poichè non passiamo al Brasile le cifre davanä alla sco Corrias, dal segrolario siero, di non poter operare che _l'iscrizione _plurima _micamente perchèdinamica- esiste la opzione di iscriver- verso il basso - noû cam- eccidi, alla f del Cgie Calvetta \u20ac da altre efficacemente, il secondo Proroqato al 31 gennaio 1994 si o meno negli elenchi biano: nella circoscrizione tali focolai persone al seguito.1 rap- trasformato volutamente in 09 g ; degli elettori ma un diritto- di S.Paolo si prevedevano ii prescaant dello Suto i wn yigante dail sa | I] pagamento dell\u2019ICI per doverc al suffragio univer- son meno di 200.000 iscrit problemi di de liano hanno visitato il Cile, poteri reali.Non ci sono i residenti al\u2019Estero sale ¢ a cid sono preposti ali\u2019anagrafc da tmsferis= frontiere in « l'Argentina © B Brasile pr dubbi sula assoluta neces- l@Sidend al ii uificianagraficiedelet- sugli clenchi degli cletor socanto ad un rilanciare - siè detto - le sità di istituire un assegno Una\u2019 ulteriore proroga per il pagamenio torali dei Comuni.E in tal \u201cesteri\u201d; a dicemixe ne etica si trove Yucstioni dell\u2019emigrazione.sociale à favore degli emi- vzl'imposta comunate sugll immabili (ICI) à sata senso - ritoniamo - debbano crano iscritt la metà mentre gruppi etnici Noi non sappiamo come grati italiani che vivono in deliberata con il D.L, \u20ac dicembre 1993 n.503, operaro anche le anagrafi per presunzione mançano poi magari sor essi siano stati accolti dalle stato di indigenza \u20ac di riesu- L'articoio 6 punto 4 del decreto stabilisce, infant, degli italiani all'estero, Ad all'appello dell'anagrafe loritari nostre collettivith ¢ in che mare quel famoso progetio che \u201cI soggetti non residenti nel territorio dello una tale funzione siamo ine di migliais Mapgios modo siano state rilanciate di legge che lo stesso Mini- S410 possono effettuare il versamento dell'imposia lo lontani So bo asolare decine di migliaia accanio.Tut le questioni dell'emigrazio- stero degli Esteri ha conti.COmiale sugli immobill, di cul al decreto ancora mollo lontani.di italiani residenti nei vasti riprova del ne.Non possiamo perd non buito ad af Non ci legislativo 30 dicembre 1992 n.504 dovuta per nelle operazioni di registra- settori delle circoscrizioni moite parti « dl ry des erie del Jlossare.Noh CL l'amno 1993, entro À 31 gennalo 1994, sema zione alle anagrafi consolari consolari (che per amplezza imoossibile fa condividere il desiderio del sono dubbi su tante alve applicarione di interessi.Hl decreto 2 pubblicatain.- con tutto l\u2019impegno che _superano anche due volte la : 5 Ministero degli Este di questioni che riguardamo Gazzetta Ufficiale n287 del7/12//993.Laproroga non smetteremo mai di cpranuione dellintra las) esatamente À rilanciare tali questioni.Non l'emigrazione italiana.Noi inferviene dopo il decreto legge 23.1.1993 n.l6, : considerare responsabile \u20ac come Porto Alegre, Belo Nazione con q ci sono dubbi infatti sulla della Filef infaiti dubbi sulla convertito in legge 24.393 n.75, il quale fissava per impegnativo da pane di Horizonte ¢ Rio de Janeiro.mentr il prol assolula necessith di rilan- nccessih di tutelare gli i versamento la daia del 15 dhembre 1993, Some 1 Consoli ed impiegati (anche pone ovunqu ciare la questione culturalea emigrati italiani si ricorda con questa stessa legge n.; A ; equilihei fronte recenti ¢ drastici Sh Un dubbin inves interpretava come prima casa quella possedusa in se la Famosina aviebbe - Questa la situazione ri- dell'equilibrio li rtati dalle stesso ci sovvienc sulle reali Italia dagli emigrati (e non come seconda casa, come proposto - potuld scontrata tra la fine di no- della maggio oy sre le avis sooty, _oovviene sulle veali wen omy votevano Ministero delle Finanae ¢ if uilizzare Ia rele dellasso vembre \u20ac l'inirio di dicem- rispetto dei dir finisicro e vid sc - zioni del Ministero che Ministero degli Esterl).Considerando il bene ciazionismo italiano, nazio- bre 1993.Tale conferma & minositari.E stiche dello Stato italiano a predica bene quando in immobile come prima casa, si ha diritto alla nale, regionale, locale \u20ac di inoltre venute da quanto ha l'uso delle an favore delle comunith ita- contra le nostre collettivith detrazione di fire 180.000 per l'anno 1993 da patronato sindacale), siamo potuto constatare diret- \u201c liane all\u2019estero.Non ci sono all\u2019estero, ¢ razzola male applicarsi, s\u2019intende, al pagamento prorogato al 31 nella sola area di Buenos lamente Marco Pezzoni, vere tali prob] dubbi sulla assoluta neces- quando ritorna a casa.gennalo.Aires a poco meno di senatore della sinistra demo.alla violenza ci FILER LILES] 100000 rcgistrazioni, in cratica, nel corso di uma cidio.oe lunga missione in quattro In tale cor Programma di studio bilingue Stat e vonti cith dell'Ame- amen un \u20ac .rica Latina a forte presenza segnalaio con nelle scuole elementari della C.E.C.M.italiana ed effetunin a qual mente positive 4 ; che giomo dalla noo ap- nascita dei di E arrivato il momento di iscriversi, provazione in Parlamento tra Israele ed deila legge di modifica dell'OLP dope Le Beritioo! terranno dal 24 al 27 pennalo daile ore 9:00 alle ore 16:00.costituzionale sul'esercizio sangue: non | Programmi bilingue: (insegnanti specializzati) del diritto di voto politico pace, perchè L'asilo, la la \u20ac ln 2a classe saranno estese di un anno ogni anno per includere 1a 3a, 4a, Se, \u20ac 62 classe, degli italiani dai luoghi di \u2019 denza all\u201d .Q non mancano, n SERVIZI SCOLASTICI: diritto va riproposto in tutta non sempre fac - educazione religiosa \u20ac morale cattolica + laborstorio ed istruzione di informatica a N i problemi da : - servizi di aiuto per gli studenti - personale 1 sua portata.el frattemy po sono pochi.à - un buon programma di vits studentesca - buon servizio di trasporto sard importante uscire dalle pochi, - disciplina » sorveglianze durante il pranzo facili semplificazioni \u20ac - programma di studio molto esigente - giardino d\u2019infanzia approssimazioni: non esi- Per l'iscrizione & richiesta una copia del certificato di nacila del bambino.Per ottenere questo cestificalo, chiamate Smo +.bene ribadio - al 596-3900.eletiori \u201cpresunti\u201d \u201cpoten- : .iali® la divulgazione di Per l\u2018iscrizione alla scuols inglese à d'obbligo il Certificate of Eligibility for English instruction che dovrete jos Con éocumentabili presentare al momento dell'isczizione.sull'elettorato italiano all'e- Per ulterior informazioni potrete chiamare per prendere appuntamento per visitare uns delle scuole del vostro quartiere.stero non aiuta certamente a GERALD MASHANE LEONARDO DA VINCI MICHELANGELO FREDERICK BANTING lire un r=pp de ELEMENTARY SCHOOL ELEMENTARY SCHOOL | ELEMENTARY SCHOOL ELEMENTARY SCHOOL |! &itivo © responsabile con 6111, Maurice-Duplessis 12025, André-Dumss 9360, Se avenue 11135, Alfred i nostri connazionali.Pud Montréal-Nord Rivière-des-Prairies Rivière-des-Prairies Montréal-Nord esserci allom tutto il tempo 596-4632 596-4636 596-4638 596-4710 utile per mettere le cose à FRAN RINT 100] , Cartier, M posto sulla base di leggi, ICESCA CAB ELEMENTARY SCHOOL, 6855, Cartier, Montréal, 596-4678 elec iche che sempre PER ULTERIOR! INFORMAZIONI CHIAMARE: M.Wayne Amold al 596-6226 pe presiedere ae tato de ico \u20ac Arthur Miguel Silva, Prix d'exellence 1993 de la CECM et Mélissa Latullppe-iremblay, Inuréate: \"Le francais, une passion qui m'attrape.diritto, (FILEF) Estero: to rdo y a 35.000 mentre se edevano 70.000/80.- umo ormai agli sgoc- el 1993 ¢ non si nde come si possano gere in Argentina i 0-250.000 iscritti | 1 gennaio 1994 0 000 per lo stesso in Unuguay.Se 0 al Brasile le cifre il basso - non cam- nella circoscrizione alo si prevedevano no di 200.000 iscritti rafe da tmasferirs enchi degli elettori a dicemlse ne critti la meth mentre sunzione mançano lo dell'anagrafe e decine di migliain ni residenti nei vasti delle circoscrizioni i (Che per ampiezza 0 anche duc volte la nc dell\u2019iniera Italia) orto Alegre, Belo te ¢ Rio de Janeiro, la situazione ria tra la fine di no- © l\u2019inizio di dicem- 3.Tale confesma à renute da quanto ha constatare diret- Marco Pezzoni, della sinistra demo- nel corso di una nissione in quattro enti cited dell\u2019 Ame- ina a forte presenza ed effettuata a qual- \u2018anno che si è chiuso à staio lipico di questa fine di secolo: tanti fai in tutto il mondo, che i mezzi di comunica- zione Ci rendono presenti non meno di quanto succede attomo a noi.Un rapido sguardo ci dice subito che in diverse parti del mondo il cannone continua a tuonare, spessn sotto lo sguardo della forza dell'ONU, impolente ¢ senza ami (anche alla letteral) davanti alla violenza, agli cccidi, alla fame.Molt di tali focolai nascono da problemi di delimitazione di frontiere in regioni in cui accanto ad una maggioranza etnica si trovano uno 0 pid gruppi etnici minoritari che poi magari sono a loro volta maggioritari nel lerrilorio accanto.Tutto questo a fiprova del fatto che in molte parti del mondo 2 impossibile fare coincidere esaltamente il concetto di Nazione con quello di Stato, mentre il problema che si Pone ovunque à quello dell'equilibrio tra i diritti della maggioramza ed i rispetto dei diritti dei Bruppi minoritari.E* certo che l'uso delle armi per risol- vere tali problemi conduce alla violenza cieca ed all\u2018ec- cidio.In tale contesto, esiste almeno un fatio che va segnalato come estrema- mente positivo \u20ac cioè la nascita del dinlogo aperto tra Israele ed i Palestinesi dell'OLP dupo decenni di sangue: non & ancora la Pace, perchè gli estremisti non mancano, ma il dialogo, non sempre facile visto che i problemi da risolvere non Sono pochi, à già un ion di GIUSEPPE DJ STEFANO Tra il vecchio ed il nuovo anno passo nella lunga strada da percortere.In Italia c'è stata ia rivo- luzione: anche coloro che parevano a tutti degli intoc- cabili, si sono scottati La politica fondata sul partiti- smo & arrivata allo stremo e tutto un sistema à crollato mettendo a nudo intrallazzi, comuzione, collusioni che hanno segnato la fine della Prima Repubblica.Non ritomiamo su questi faiti: tutti, disgustati, li hanno scguiti ¢ li seguono tanto pil che fare un elenco à impossibile perchè si à trattato di una vera falcidia.Come fini wito questo?Intanto presto ci sono le elezioni, che sono il vero banco di prova: se i visi degli clei, grazie anche al nuovo sistema clettorale, non cambiano almeno per l'ottanta per cento (80%), vuol dire allora che in Italia non à successo niente in questi ultimi anni, che Fal- cone ¢ colleghi sono morti per niente, che Di Pietro ¢ colleghi perdono il loro tempo; tutto finirebbe come una bolla di sapone perch gli inquisiti sono tanti (si noti che inquisito non à \u20ac non deve essere sinonimo di colpevole), mentre il fun- zionamento della giustizia à Proverbialmente lento.Al- lora à meglio aspettare le partite de! prossimo cam- pionato del mondo di calcio per entusiasmarci e soffrire con ¢ per gli Azzurri, af- finchè diano agli Italiani nel-mondo un momento di groin incguagliabile, che & anche un simbolo della Nostra appartenenza.$37995° ¢ 05749 :à & Non possiamo comunque tacere sul faito che anche l'Italia conosce il fenomeno dei partiti rcgionali con funzione centrifuga rispetto al potere centrale.E' cu- rioso comunque di costatare che in Italia il fenomeno, almeno sino ad oggi, ha avuto maggior presa sola- mente nelle regioni del nord, quelle pid industrializ- zate e quindi pid ricche, Generalmente il fenomeno, e lo si è visto in quella che fu l'Unione Sovictica, si manifesta come azione \u20ac reazione, ciod le regioni pid ricche, cioë pid industrializ- zate, si lamentano di pagare anche per le regioni meno ricche o addirituua povere, mestre queste si lamentano di non accederc al benessere appunio perchè regioni trascurale negli investimenti, © possono dare nascita ugualmente à lendenze centrifughe.Vedremo alle ormai non lontane elezioni se il successo della Lega si mantiene ai livelli raggiunti nelle elezioni comunati.Ritomeremo comunque su che cosa significa un'Italia delle regioni.Ricordo sol- tanto che la regione Sicilia prima ¢ la regione Sardegna subito dopo sono nate ap- punto come risposta ai movimenti separatisti dell'immediato dopoguerra: deve esserci ancora chi ha in mente almeno il MIS (Movimento per l\u2019Indipen- denza della Sicilia), che riscuoleva un certo successo in ceric classi sociali e fiusciva anche a mandare qualche deputato al Par- lamento _nazionale._an- ticipando quando à successo qui alle recenti elezioni federali col BQ.Ii fatto nuovo nella po- litica canadese 2 stato ap- punto l'emesgenza di partiti regionali come il BQ ed il RP.Il concetto & il seguen- te: ognuno manda al gover- no centrale i propei _rmp- presentanti, che possono meglio difendere gli interes- si particolari della provincia.Nel caso del BQ, questo fatto à cicnuto strategica- mente contingente cd à condizionato dalla ricerca della separazione del Quebec dal resto del Canada, Per questo il risultato delle ultime elezioni ha fatto del Partito Liberale di Jean Chrétien il solo partite carallere nazionale ed à Stalo un bene che &sso sin andato al potere con una maggioranza reale, che gli permetie di governare senza gli intralci inerenti alle alleanze di governo, Da un'elezione all\u2019altra; l'anno che comincia sary dominato dalle elezioni provinciali, di lunga le pid importanti degli ultimi de- cenni perchè esse avranno una risoñanza non tra- scurabile sull'avvenire.Se il voio dà il potere provinciale al PQ, I'anno prossimo ci sad un referendum sulla scparazione.Se il voto conferma al potere provinciale il PL, per un pd non si sentin palare di Co- stituzione, secondo La saggia promessa di Chrétien, che non toro ha messo 1'ac- cento sull \u2018economia.La domanda d'obbligo diventa: riuscirà il Partito Liberale del Quebec à con- servare il potere?Ragionc vuole che, a causa dell\u2019usura delle duc legislature pasate alla guida della Provincia, 1a vittoria per il PL sand estremamente difficile.Ci sono sempre gli imprevisti, che possono essere cosi riassunti; un NUOVO capo, con una nuova equipe.In alire parole, Daniel Johnson dovrebbe fare dimenticare agli clettori che egli stesso ha fatto parte del govemo uscenie con responsabilith precise.Gli antecedenti sono contro di lui: si pensi à John Turner \u20ac a Kim Campbell i quali, in partiti diversi ma in situa.zioni identiche, non hanno polute conserva: quel potere che le dimissioni del predecessore avevano loro dato, Ma In politica, lo si sa, & fatla anche di risultati che vanno contro ragione.Personalmente credo che il risultato delle prossime clezioni provinciali sara condizionato dal posto che il progetto di _separazione del Quebec occuperd nel dibattito.Sc gli strateghi di almeno uno dei duc mag- Biori partiti riescono a fare convergere il dibattito sulla scparazione, l'elezione stessa diventa, purtroppo, una soda di referendum anticipato.Dico purtroppo perch?le due cose vanno separate.I) sistema fondato sul bipartitismo permette all\u2019eletiore di esprimersi regolarmente, cioè ogni quattro anni, sull'operato del partito al potere ¢ fi- nisce per imporre una cera alternanza di potere che à in sé un faito sano net fun- zionamento democratico.L'ingerenza della com- pontente costituzionale in tale meccanismo non à un fattore positive, perchè il discorso sulla sepanzione va fatto al di fuori det gioco di accesso al potere aller- nalivo, proprio perchè im- plica una sceltn che deve essere ben meditata in quan- to valida a lungs scadenza ¢ forse anche irreversible.Wl risultato delle clezion provinciali potrebbe anche essere condizionato dallu nascita di un nuove patito, che dovrebbe ruppresentn: l'alternativa alla situazione attunle.Sul progmmma di Dalluire te sapremo un pd di pid a mao.Molo di- penderh da come questa nuova formuzione politien vede \u20ac presents il problemi costitwzionale.Molto dipen- deed anche dalla risposta che sapruno dare à can- didati di prestigio ancora disponibili.Ma come prima cosa il nuovo partito dove trovarsi, se maj esiste attual- mente, un leader che sin credibile \u20ac carisinaticu.Uomini - Donne CAPPELLI, SCARPE Berrett) & pelliccie di tutte le grandezze -Riparazoni » tipliture dei cappeili 3621, Ontario Est 522-9723 [3310] TOWN CAR te NS\" te, SIGNATURE '94 i349 20 ins as ** Contiafio di locanone à 48 mes, Laspors à di 5508 (wrioorsable.100 000 lim nocives ocedente #0088 al km .750 008 di doposdo, SERVIZIO APERTO FINO ALLE ORE 2:20 AM.\u20ac - ISIAVNYD ONIQVLLID TH / pest OIYNN3D 81 opo l'anno \\| internazionale g| del Fanciullo, della Donna, degli Handicap- pat.\u20ac degli Autoctoni, il 1994 & stalo scelto dalt'Onu come l'anno dedicato alla Famigtia.Anche il Canada si à as- socialo à questa organiz- zazione inlemazionale cd il Comitato Canadese, che à slaio costituito a questo scopo, ha preso seriamente L'amministratoce dell'ist- Il comitato canadese per l\u2019anno della famiglia canadesi\u201d.Purtroppo, & vero che l'istituzione familiare à in crisi come il resto della società: lo stato & in crisi, le imprese sono in crisi, l\u2019im- 4 - IL CITTADINO CANADESE / 19 GENNAIO 1994 l\u2019impegno in \u201csegno della piego, il sistema della sa- speranza per le fwniglie nid, quello dell'educazione risenlono tutti di questa crisi.E'un mondo in evolu- zione ed anche le strutiure antiche della famiglia di una volta sono andate in fran- tumi in molt casi.Dinanzi a questa realtà, SETTIMANALE Df ATTUAUTA, CULTURA, POLITICA E SPORT Fondato nel 1841 Membro della Foderazione Unkaris deils Stampa Italiana aX'Estero Il settimanale italiano Primo in Quebec e in Canada La voix des itato-canadions dapuis 1941 Ediloro, diraltoro responsable / Edifour, dirocteur BASILIO Sonoano Redazione / FIUPPO La RAFFAELLI Collaborator / Colitborateurs BAUNO BOSIO, PIERFRANCO BRUNI, FULVIO CALLIMACI, LISA CARDUCCI, QIUSEPPE PIETRO Aon 5 J., FRANCO PARLATI, UMBERTO $GHERRI Segreieria o contabil/ Secréiariat of contabitté: NINA GIORDANO Pubblictà / Publicité TOHY TRICONI, ENRICO CAVINA Compositions / Composition LORA SANZARI Graïca à Graphique et montage: ANTONIO DI LABBIO, MICHELANGELO D.SALERNO Redazsns lalans / Rédaction MICHELE MINIER( UT.Redaz, Via Raimondo Scinfu, 74, 00173 ROMA Tel: En Sargon dar ltaba / Coréspondants d'Italie AMADORI, GABRIELE ANTINOLFI, ANTON CASTELLO, BRUNO FEnoone.NELLY CHIARAMONTE, INO, FERNANDO LUCIAN, VITTORIO Loc, MAURO MINIERI, MARIO VIOLETTO POLIGNONE, CLAUDIA QUARANTELLI, AMINTA TRAZZI, ALFREDO ZAVANONE.1 ANNO.l'Onu un richiamo impellente al ritomo dei valori tradizionali.Il Co-Presidente dei Co- , mitato Canadese per quest'anno internazionale della famiglia, il Signor Robert Couchman, ha dichiaralo di senlissi fiducioso: \"\u2026viag- giando attraverso il Canada ho costatato molti fatiori positivi a favore di un nuovo ritorno ai valori di una volta; ciascuna Provin- cia ha i il proprio Comitato \u20ac il loro messag- gio, come il nostro, à pre- ciso: \u201ccon il rafforzamento delle famiglie si creeranno delle comunità pid consi- stenti che poi, in definitiva, faranno del Canada un pacse pid solido ed anche più produttivo\".Secondo un studio failo dall'Istituto Vanier, la mag- gioranza dei canadesi con- siderano la famiglia come I'clemento pid importante della loro esistenza, Ecco alcuni dati: pid dell\u201985 per degli i i hanno dichiarato che la loro fa- miglia & 1a cosa pid impor- tanie della loro vita; secon- do un altro studio effettuato nel 1992, il 60 per cento delle persone interrogate sono pronle a meltere a rischio il loro avanzamento professionale per arricchise la loro vita personale ¢ familiare.tuto, il Signor Alain Mim- belli, ha sfatato la dichiara- zione di coloro che hanno asserito che le famiglie si sgretolano nei periodi eco- momici difficili citændo l'esempio di Terranova che nonostante abbia il tasso pid clevato di disoccupazione, ha il numero minore di divorzi in confronto, per esempio, alla ricca provincia dell\u2019 Alberta.Ha dichi: \u201cSe siete a vostro agio finan- zigriamen\u2019~ voi avete i mezzi per sopravvivere come persona indipendente, Ma se vi trovale in difficol- 13, la sicurezza di potesvi fiprendere pub dipendere dalla vostra forza che pud essere dovuta \u201cal sostegno e alla sicurezza dellistitu- zione familiare\".L\u2019Alena, un appoggio consistente in Canada Ppotuto immagi tempo libero sarebbe diven solic forma cupazione cror sarebbe diven degli anni 199 Un Canade trova ora senz includiamo in tutti quelli che difficoltà di lavoro si sono à che sono sol trovare un lav parziale, il num cupati sale all quaitro.Non edificante in tu l\u2019impossibilità d uando l'accordo Hi del \"Libero Scambio Nord Americano\u201d (L\u2019ALENA) à stato adottato dalle Istituzioni (legislative del Canada, degli Stati Uniti del Messico, questo accor- do ha ricevuto un appoggio maggioritario da parte delle tre nazioni.Le quattro volte, prece- denti all\u2019accordo, che J'I- stituto Gallup ha domandato ai canadesi se si con- Tariffe dello inserzion! / Tarife de publicité Piccoli annunci: 20 parole $9.00, per ogni facia in più 406 Ann.clasée: 20 mots $9.00, chaque mois on plus 40\u20ac Pubblcità nazionale: $1.25 la linea Publicité nationale: $1.25 la ligne agale Poliica / Eloction: $1.25 1a linea / ka kgno agate - comptant Locale / Locale: 95\u20ac la hnea/ la ligne agate Pubbhcth per (Hake L 100 par mm di colonne Abbonament: pes Maka, 1 anno $100.00 Direzione - Redaziono - Amministrazione - Pubblicita Buraau - Publicité - Rédacton 6020 JEAN TALON ESY, SU! MONTREAL, QUEBEC, ea He TEL: (514) 253-2302 FAX: (514) 253-6574 \u2014_\u2014 Coun de deus sim cleese « Enceperament A.1563 Second class mai Reg n 1053 Dépot tégui - Bibotréque Hastonaie ° régi artood forma, = os dela deacons, la quale rmerva d Grio di modécase, à sus decrerinne, Tram, 10k 0 pacte Artook, manosoritse kdogratse pubbicab non te sstéuscons Non puéstion lise socrene 0 orcs Ine ie one on pu sac cuts contemado # dela vs shotà Sagh arc rat 0 meno a questo accordo, una percentuale maggiore ha dimosiralo chiaramente la sua opposizione.Oggi invece, i canadesi si dividono ugualmente tra il \"si\" ¢ il \"no§™ 40 per cento favorevoli, 42 per cento opposti \u20ac il 18 per cento non hagno dato un\u2019o- pinione precisa sulla que- stione, Nel corso della campagna ekitorale Jean Chrétien aveva giurato di non sot- questo accordo se non aveva dagli Stati Uniti un consenso preliminare ad LTT ET] CITTADINO CANADESE akuni ordi i precisi, particolarmente a quelli delle risorse energiche © dell'acqua potabile.La ribellione degli indiani del Messico L'Alena ha causato la disparizione constituzionale della loro protezione territoriale.I .A R Ovide Mercredi: \"Comprendo | mutlvi profoudi della loro vlolenza\".Ne à uscilo con una pronessa abbastanza po- sitiva da parte degli Stati Uniti.L'ALENA riconosce la sovranità del Canada sulle sue risorse in scqua potabile.Per Je risorse ener- getiche, rimane la dichiara- zione unilaterale da parte del Canada di volere la sua sovranità su queste.Questa dichiarzione & annessa al - documento dell\u2019 ALENA.7365, DOLLIER, ST-LEONARD langoto Jean Talon) Paolo Vand LEZION! PRIVATE PIANO : FISARMONICA ORGAMO - CHITARRA CORS! PREPARATIVI PER GLI ESAMI AL CONSERVATORIO MCGILL Tel.: 725-2131 per dannosa per la La serietà problema si sempre pid sent leader nazional ministro Jean fiducioso quan creare degli i questo paese, IT deve ammetiere essere il setton Camt cambiameati ai inistratore dell\u2019isti- ignor Alain Mira- sfataio la dichiam- coloro che hanno che Je famighe si 0 nei period eco- difficili citando ) di Terranova che te abbia il tasso pid di disoccupazione, umero minore di in confronto, per alla ricca provincia Tia.higrato: \"Se sicte a agio finan- 1 voi avete i per sopravvivere sona indipendente.trovate in difficol- urezza di potervi e pud dipendere tra forza che pud vula \"al sostegno e wrezza dell'istitu- niliare*.tente Hessico tituzionale ORIO MCGILL 25-2131 ol tawa - Una rz) ) volla si sognava ; una società agiata in cui le macchine ed i computer ci avrebbero liberato dalla fatica quotidiana del lavoro.A- vremmo potulo rilassarci, essere creativi, passare pid tempo con la famiglia \u20ac gli amici.Nessuno avrebbe potuto immaginare che quel tempo libero tanio sognato sarebbe diventato realtà - sotto forma di disoc- cupazione cronica - ¢ che sarebbe diventato l'incubo degli anni 1990, Un Canadese su nove si trova ora senza lavoro.Se includiamo in questa cifra tutti quelli che di fronte alle difficoltd di tovare un lavoro si sono arvesi e quelli che sono solo riusciti a trovare un lavoro a \u2019empo parziale, il numero di disoc- cupati sale allora a uno su quattro.Non c\u2019à nulla di edificante in tutto questo \u20ac Vimpossibilita di potersi guadagnare da vivere à degradante per l'individuo ¢ dannosa per la società.La serieià di questo problema si sta facendo sempre pid sentita dai nostri leader nazionali, I! primo ministro Jean Chrétien à fiduciosd quando parla di creare degli impieghi in questo pacse, ma anche Jui deve ammettere che dovrà essere il settore privalo a Il tempo libero va sotto un altro nome: disoccupazione creare la maggior parte dei lavori per gli 1,5 milioni di disoccupeti in Canada.Gli vomini d\u2019affari riconoscono che il Jasciare a casa in grande scala di tanti impiegati distrugge il potere di acquisio della foro clien- tela ma devono comunque convincicre gli azionisti che la loro compagnia & in grado di aumentare la pro- duttivitä pur riducendo le spese, Alcuni sindacali stanno chiedendo ai loro membei di rinunciare alle ofe supplementari per far si che alti impicgati non perdino il lavoro.Ma 2 difficile convincere alcuni lavoratori a non accettare le ore supplementari che per- metiono di arotodare lo stipendio in questi tempi difficili.Ma comunque queste misure non potranno risol- vere I'cnorme problema \u20ac i migliaia di disoccupati non possono sperare in una ripresa cconomica per al- leviare la crescente disoc- cupazione.Molte dite riescono, con un minor numero di impiegati, a produrre sempre di pid \u20ac quelle che non riescono a fario qui si trasferiscono in pacsi dove il costo della vita 2 pid basso, Anche il set- tore del servizi, che ha fornito il 20% dei lavori in passato, à vulnerabile, Le macchine clettroniche ed i computer negli uffici ren- dono sempre meno necessari alcuni impieghi.Per di pid, dopo una recessione, l\u2019eco- nomia di un pacse non toria mai ad esser quella di prima Durante gli ultimi qua- rant\"anni, il tasso di disoc- cupazione ha continuato a salire senza regua.Negli anni 1950 era del 4,2 %, poi è salito a 5% negli anni 1960, a 67% negli anni 1970, ed a 93% negli anni 1980.Almeno che non ci sia un intervento miracolo- signora Maxwell afferma che à arrivato il momento di ridefinire la parola LAVO- RO.Non ha più alcun senzo escludere il lavoro volontario come l'occuparsi dei bambini, dei genitori anziani, e degli handic- capati, o il dedicarsi alle organizzazioni di benefi- cienza, dal mercato del lavoro canadesc.Un alto studioso del problema & Arthur Krocger, cape del Public Policy forum di Ottawa, che ha fatto parte deila burocrazia federale per 34 uni.Kroe- ger sostiene che à un con- trosenso, in un periodo in cui scarseggiano i lavori, di avere un sisema di tase sazione che incomggin le varie imprese ad investire nelle attrezzalure invece che nella gente.Vorbbe ve- dere il govemo uiulare quelle dite che creano lavori invece di quelle che comprano macchinari, Un terzo studioso, Bob While, presidenic del Con- gresso canadese per il la- voro, vorcbbe che il guver- no liberalc facesse uno studio su come la socielà divide il lavoro.Forse sard necessario passare una legge che vieta le ore supplemen- tari ¢ che obbliga i lavora- tori a prendere le vacanze che vengono date loro, Forse il Canada si ritro- verh a dover seguire il modello curopeo della set- timana lavorativa compost di quattro giormi, ma co- munque .nessuto di questi suggcriment potrà risolvere tutto il probilema, potrumo solo rdleniare l'inevitbile.Dovrenumo diventue vera- menle lu società det tempo libero, usando la most tecnologia per far si che bn vita sia migliore pes tai.Fino ad ora non abbinno fatto altro che creare In corsa al successo ma senza il successo, Cambio di guardia alla presidenza della comunita Urbana di Montreal so, la di disoc- cupezione per gli anni 1990 sarà di olire 11% per cento.Per fortuna ci sono alcune persone che stanno seriamente studiando il problema, cd una di queste 8 Judith Maxwell che in passato era il capo dell'Economic Council of Canada c che à ora una professoressa alla Queen's University.La Cambiamento all\u2019assistenza sociale entro il 1996 9 oronto - 11 mini- stro delle risorse : govemo fede- raie effettuerà dei cam- blamenti importanti al si- stema di assisienza sociale entro i prossimi due anni in modo da permeliere ai disoccupati di poter ac- cedere al mercato del la- voro.Ha inoltre aggiunto che & da molio tempo che i cambiamenti ai sistemi di ed al sistema federale di as- sicurazione contro 1a disoc- cupazione sono necessari.\"11 problema,\u201d ha detto, \"sta nel fatlo che la gente che riceve l'assistenza sociale l'assicurazione per la disoccupazione scope spesso che non ci sono vantaggi nel trovarsi un la- voro.\u201d Per esempio, il fatto di dover vivere ricevendo gli assegni del govemo 2 diventato una cosa normale nelle zone pid cconomica- mente depresse come la provincia di Temanova, dove basta trovare un lavoro che duri almeno 10 setti- mane per poi poter ricevere l\u2019assisienza del govemo per altre 42 settimane.Quando finisce l\u2019assi- curazione per ls disoc- cupazione, i Canadesi che finiscono sulle liste dell'assistenza sociale scoprono inoltre che ci sono delle barriere finanziarie per cui gli & difficile lavorare.| loro guadagni vengono for- temente lassai se trovano un lavoro ¢ perdono alcuni benefici come le medicine che sono fornite dal gover- no.11 signor Axvorthy prevede un nuovo sisiema che riunirebbe i sistemi provinciali di assisienza sociale ed il sistema fede- rale dell'assicurazione con- tro la disoccupazione sotto un sistema nazionale per far si che funzioni in modo uguale per titi.Michel Hamelin mentre ammassa le sue curie per rllornare Pid sereno alla vita tranqulila della famiglia, J] iscretamente, silenziosamente, p peoprio all'im- er magine dei suoi Rica] Olto anni alla presidenza della Comunità Urbana di Montreal, Michel Hamelin ha ceduto il suo posto affidan- dolo alla Signora Vera Danyluk, la quale fino all'inizio di quesl'anno era sindaco (la Mairesse) di Ville Mont-Royal.Dopo essere staio ai co- mando di questo organismo (CUM), Michel Hamelin & Partito lasciando a questa circoscrizione inlermuni- cipale dellIsola di Montreal un bilsncio positive.Una constatuzionc generale.A questo cumbiamento maggiore, ln Comunità Urbana di Montreal ha regi- strato un altro cambio di Buardia: Nunzio Discepota ha lascinlo il suo posto di Sindaco di Kirkland \u20ac di presidente della Commis- sione per lo sviluppo econu- mico a seguito della sus elczione à Depulalo fede- fale; lo rimpiazzerd il Sin- daco di St-Laurent, Serviti della sezione \"ANNUNCI ECONOMICI: 253-2332 familiare incomparabile OLIO PER RISCALDAMENTO & DIESEL Al vostro servizio da 25 anni 24 ore al giorno UFF.: 648-2565 RES.:256-2806 11415, 6me Avenue, R.D.P.Montreal (Vicino Henri-Bourassa) eticre añe vendée S - 3S30VNYI ONIOY.LUD TU / #66L OIVNNZ9 SL i i : ii JERSE ENNAIO 1994 6 - IL CITTADINO CANADESE / 19 - 18:00 - 21:30 18:35 18:45 19:10 19:25 20:20 2030 21:10 21:30 -14:00 CARTONI ANIMATI LEZIONI D'ITALIANO L'ANGOLO LEGALE LA NOSTRA ITALIA OTTAWA V'INFORMA /GAGLIANO FILM DELLA DOMENICA UN GARIBALDINO AL CONVENTO TÉLÉGIOANALE DEL MOLISE TEÉLENOVELLA: ROSA DA LONTANO DOMENICA TG PRESS PASS CHIUSURA JENNAM BIANCA VIDAL Telenovelia - REPLICA | COMUNICATI DELLA COMUNITA IL TELEGIORNALE LO SPORT BIANCA VIDAL - Telenovella IL VOSTRO DENARO NICK PETRELLA, M.D.ULTRASPORT CHIUSURA 18:35 18:45 19:10 19:25 20:20 20:30 21:30 | COMUNICATI DELLA COMUNITA IL TELEGIORNALE 1.0 SPORT BIANCA VIDAL - Telanovella | GRANDI ALLEVAMENTI VIDEO CLIPS CHIUSURA 12:00 - 14:00 BIANCA VIDAL Telenovella - REPLICA 21:00 - 24:00 21:00 iL TELEGIORNALE 21:30 LO SPORT 21:45 FILM DELLA SETTIMANA SERAFINO 23:30 VARIETA 24:00 CHIUSURA ! COMUNICATI DELLA COMUNITA IL TELEGIORNALE LO SPORT TELENOVELLA: ROSA DA LONTANO INVITO ALL'OPERA L'ANGOLO LEGALE CANTANDO E BALLANDO CHIUSURA Daniel Johnson aila testa del Quebec con un governo quasi tutto ringiovanito | parte del nuovo 5 Primo Ministro Daniel Johnson ¢ dei venti componenti del Governo si & svolta a Quebec ne) \"Salon Rouge\u201d del palazzo dell\u2019 Assemblea Nazionale, alla presenza della madre del primo ministro: la Signora Reine Johnson che proprio in quel giomo cele- brava il 75mo anniversario.Tra i presenti: il fratello Pierre Marc, i membri della famiglia, i rappresentanti del corpo religioso, giudiziario, diplomatico ¢ tutti i colleghi depulati.In mattinata dello stesso giomo, 11 gennaio, Robert Bourassa ha dato il suo oitimo addio a titolo di Primo Ministro, asserendo di sentirsi triste di abban- donare una stida politica che fa carezzata © vissuta per tantissimi anni.N luogotenenie-gover- natore Me.Martial Asselen ha voluto dare un omaggio sincero a Robert Bourassa, anche se assente, dicendo che à stato un \u201cleader\u201d illuminato, vigilante, senza pretese, ma efficace in tutto La Composizione del Nuovo Governo del Quebec + Monique Gagnou-Tremblay {Saint-Fran- gois): Presidenie del Consiglio de] Tesoro \u20ac Vice-Primo Ministro + Roger Lefebvre (Frontenac): Ministro dells Giustizia + Georges Farrah (lles-de-la-Madcleine): Ministro del Turismo + Jacques Chagnon (Saint-Louis): Ministro dell\u2019 Istruzione » Serge Marcil (Salaberry-Soulange): Ministro per l'Impiego + Jean Leclerc (Taschercau): Ministro delegato ai Servizi governalivi ¢ Vice-Presidente del Consiglio del Tesoro » Claude Ryan (Argenteuil): Ministro degli Affari municipali » Pierre Paradis (Brome-Missisquoi): Ministro delt\u2019Ambiente \u20ac della Fauna A - Lucienne Robltlard (Chambly): Ministro D della Sanit ¢ dei Servizi sociali À + André Vallerand (Crémazic): Ministro del fl Reddit + Violette Trépanler (Dorion): Ministre della Sicurezza del Reddito \u20ac ministra delegata alla H Condizione femminile e ls famiglia.» André Bourbeau (Laporte): Ministro delle Finanze « Christian Sirros (Laurier): Ministro delle Risorse naturali + Liza Frulla (Marguerite Bourgeoys): Mi- nistro della Cultura ¢ delle Comunicazioni * Yvon Pleotte (Maskinongé): Ministro dell'Agricultura, della Pesca ¢ dell\u2019 Alimenta- il suo lungo mandato.11 numero dei Ministri 2 stato ridotto a 20; sono rimasti i due italiani: John Ciaccia ¢ Liza Frulla.La grande regione di Montreal conia col nuovo govemo 11 ministri su 20 invece la regione di Quebec, di cinque del passato, oggi ne conta uno solo.11 nuovo primo ministro Daniel Johnson nel suo messaggio, ha dichiarato che il suo campo di bat- taglia quotidiano sarà l'im- ITALMELODIE LEZIONI INDIVIDUALI O Bo] GRUPPO piego ¢ I'economia; procu- rare ai suoi concittadini del Quebec, di qualsiasi origine, un possibile impiego che permetta di esprimere il loro proprio talento ¢ ritrovare una vera dignià.E' un impegno che gli fa onore \u20ac che ha attirato im- mediatamente dei consensi positivi in tutti gli anbiente della provincia ad cocezione nauralmente di quelli dell'opposizione politica, la quale reclama elezioni gene- rali al pid presto.zione tage ÉOMUNIGATI DELLA COMUNITA + Jobn Claccta (Mont-Royal): Minisro degli Lezion! di violino, su tutta Ia merce 18:10 LO SPORT Affari Intemazionali, dell'Immigrazione © sassofono & voce.per | nostri studentl! \u2019 .delle Comunità culturali Dee VELLA: ROSA DA LONTANO + Gérald Tremblay (Outremont): Ministro SI Impartiscono anche lezion! di: 21:25 PENSIERO DELLA SERA dell\u2019 Industria e del Commercio, della Scienza Piano, Chitarra, Basso, Tastiera elettronica, 21; c ¢ la Tecnologia Organo, Fisarmonica, Flauto, Teorla & Soifeggio.30 HIUSURA + Robert Middlemiss (Pontiac): Ministro della Flavio, Sicurezza pubbtica pe « Normænd Cherry (Sainte-Anne): Ministro del Trasporto ; LÉFIONE DITALIANO + Gaston Blackburn (Roberval: Minisro 274 JEAN TALON E., MONTREAL, 13:27 CONGRESSO / CRAIC delegato ai Trasporti e responsabile della Que.H2R 187, vicino metro Jean Talon 14:00 CHIUSURA Rete stradale SI vendono e affittano strumenti musicali.Servizio.No pi LL oy in 8 I E Giangiacomo | da cui risulta scialore pud guadagnare all\u2019anno, un ca duecento milic Questi fo Migone, sono teoria a coprir rappresentanzz sopraitutto nel! custodia in cell buona condotta.modello, Mehm l\u2019attentatore de sconta l\u2019ergastc cere di Monta cona, Il wibur veglianza gli H giomi di reclus \u201clupo grigio\u201d di Pictro - che ha beneficio al 1 periodo di « 1989-\"93 - Ia | scatiare forse Duemila: un pud usufruire aliemative alla dopo aver ricev di pens per buo: Al Agca, ci piuto 38 anni, r isolamento.Anc Serv della se \"ANNL ECONO de | CITTAL CANAL ebec yanito l'economia; procu- voi concittadini del di qualsiasi origine, ibile impiego che di esprimere il loro talento e ritrovare a dignith, B' un che gli fa onore \u20ac 4 allirato im- mente dei consensi in tutti gli mabiente vincia ad eccezione ente di quelli del- zione politica, la :lama clezioni gene- id presto, | GRUPPO GRANDE SCELTA 01 LIBRE E SPARTITI ita la merce ostri student! zion di: ra elettronica, pria & Sotfeggio.24 NTREAL, ean Talon nusicall.Servizio, tiva nel pub- blico impiego ha fatto scatpore l\u2019intervista al Corriere della Sera del vice- presidente della Commis- sione esteri del Senato, Giangiacomo Migone (Pds), da cui risulta che un amba- sciaiore pud giungere a guadagnare un miliardo all\u2019anno, un capo duecento milioni.Quest fondi, precisa Migone, sono destinati in teoria a coprire le spese di rappresentanza, altissime soprattutto nelle grandi sedi.Ma le spese mon vanno giustificate, ¢ sono percio soitratie a ogni controllo.Siamo, allora, di fronie a un fenomeno tipico dell\u2019am- ministrazione italiana, che si rittova nella diplomazin come nell'università ¢ nella ; a pi reali verifiche sui compor- tamenti consente le prassi individuali pid disparate.Cosi, nell'universih ci sono fe i, i carrieri- sti, i profittatori, ma anche i Norberto Bobbio ¢ i lanti docenti sconœciuli che lavorano con abnegazione in un conlesto ostile, Negli uffici ministeriali, accanto ai peggiori Javativi, si trovano spesso dipendenti coscienziosi ¢ solerti; nella magistratura, ole ai Di Pietro ci sono giudici che si vedono in ufficio un paio di giomi aila seitimana.In diplomazia, lo scintil- Lio dell\u2019ambicaie \u20ac le cifre coinvolle rendono il feno- meno pid eclatante.E anche qui si deve distinguere, Prendiamo il caso di Washi un caso facile, sia per la visibilia della sede, sia per la nota corret- tezzn di chi oggi la guida Per ogni dignitario italiano in visita (minéstri, partamen- tari important, eminenti Sconto di pena per \"buona condotta\" Ali Agca tornera libero prima del 2000 FINCONA - 9 Disponibile a con gli altri car- cemti, risponde positiva- mente al trattamento di custodia in cella.In sintesi: buona condotta.Un delenuto modello, Mehmet Ali Agca, l\u2019attentatore del Papa, che sconta l'ergastolo nel car- cere di Montacuto ad An- coma.11 tribunale di sor- veglianza gli ha tolto 405 giomi di reclusione.Per il \u201clupo grigio\u201d di piazza San Pietro - che ha ottenuto il beneficio al termine del periodo di osservazione 1989-93 - In libertà pouà scattare forse prima del Duemila: un ergastofano pud usufuire di misure alternative alla detenzione dopo aver ricevuio abbuoni di penu per buona condotta.Ali Agca, che ha com- Piuto 38 anni, non & pid in isolamento.Anche Ia Tbe & Serviti della sezicne \u201cANNUNCI ECONOMICI: de il CITTADINO CANADESE Mehmet AI Agca un ricordo.Fa ginnastica \u20ac scrive.Una condoita lineare, soitolincano gli esperti nella relazione ai giudici, Sembra diverso dal temorista che, non molto tempo fa, di- chiard: \"Cerco di soprav- vivere agli eventi\u201d.In cella - dove à comun- que uncora soiloposio a una speciale sorveglianza - ha ultimato un libro \"mistico\u201d che vorrebbe pubblicare ¢ nel quale colloca l\u2019aitentalo del maggio \u201831 a Giovanni Paolo IT in un contesio \u201creligioso\u201d agganciandolo al terzo segreto di Fatima, Ali ripete di essere addoloralo per aver fatto soffrire il Pontefice e, forse per la prima volta, porta allo sco- perto tutta 1a sua pid intima personalità.\u201cDopo il perdono di Giovanni Paolo HI mi resta solo un desiderio: terminare In detenzione nel mio Pac- se\u201d, ripele spesso ai suoi avvocati, Marina Magistrelli ¢ Marco Manfredi, che seguono il caso da quando Ali Agca à stato trasferilo da Rebibbia ad Ancona.In Turchia lo aspetta un aliro processo: à accusato di aver ucciso un giomalista.Lui nega, ma in primo grado stato condannalo all\u2019impic- cagione, Lramutala, grazie a un\u2018amnistia, in una condan- na a dieci anni, Al ritomo in pawia di Agca lavorano à duc legali, gli stessi che, 4 anni fa, riuscirono a far ricntrare a Rotterdam Diana Beyer, l'ol ina del che partecipè assieme al milanese Filippo De Cri- slofaro al delitto della skipper pesarese Annarita Cu- rina.Per la prima volta venne applicata la conven- zione intemazionale che consente alle persone con- dannate in Italia di scontare Ia pena nel proprio prese.Diana Beyer fece ritomo in Olanda dopo aver scontato un anno e mezzo nella prigione-scuola di Firenze.L'ultima speranza di Ali Agca & quella di poter benc- ficiare di un ulteriore sconto di pena.Tra condoni ¢ abbuoni non à escluso che il \u201clupo grigio\" possa ottenere il regime di semilibertà nel 1997, sedici anni dopo l\u2019attentato di piazza San figure del business ¢ della cultura) ci si aspelta che I'ambasciata dia un ricevu- mento, E a Washington ci vanno in tanti (nel 1992, secondo il calcolo di Migone, l\u2019am- basciatn italiana ba avuto ila ospiti).Questi ricevimenti sono a carico dell'indennità estern dell\u2019ambasciatore, cosi come le retribuzioni del personale du servizio (sci persone) ¢ altre spese analoghe.In questi casi, un elevalo assegno di rappresentanza & dunque giustificato, Ma che dire invece delle piccole sedi, magari del Terzo mondo, ignoraie dal traffico intermazionale, dove pure i nosti diplomatici Bodono di cospicue inden- nità, benchè i dover di siano mi- nimi?E che spese di mp- presentanza ha un capo commesso che riscuvie uno stipendio da alto dirigente industriale?Ancora una volta ki man- canza di controlli nel merita rende possibili fe disparità di comportamento, gli abusi © i privilegi ingiustificati, Che si ritorcono naural- mente a danno di tits una categoria dove pure & cle- vata la percenluale di per- sone corretie ¢ scrupolose.Queste perd (come nell'università, nella magistra- tura, nelia b ia) han- no, spesso, un torto: di non avere denuncialo gli abusi per malinieso spirilo di compo.Dal canto suo il consociativismo politico- sindacale ha fauio tancerc il dissenso in cambio di pri- vilegi e alte retribuzioni.Con il crollo della classe politica tangentizia divenia teoricamente possibile l'a- pertura di iniziative rifor- ma.H govermo, stimolaio dall\u2019emendamento Migone alla Finanziaria, ha chiesto una delega per il riordino di tutto il settore.Fondamentale à l\u2019istituzione di con- trolli sul modo in cui viens speso il denaro del contri- buente: quando Wii sono invitati a fare sacrifici, questa non sembra proprio una richiesta Fax dall'ltalia of AGOSTINO GIORDANO L\u2019uomo del Colle ha detto \"si\" Dunque, ci siamo.Dopo mesi e 15 glorni, i governo Clamp si à dimesso.Insediaiost il 29 aprile 91, questo esecutlvo di \u201cgarantta istituzionale\u201d era nato \u201ca orologeria\u201c: a casa, sublto dopo l'approva- zione della Finantiaria e della Riforma Elettorale.L\u2019undicesima legistatura della ! Repubblica à stata lu pli breve di tune: dol 5 aprile 92 ad ogel.Eppure Ciampi ha dato le dimissioni quando ancora godeva di una maggloranea, In Parlamento! (E { parlamen- tari del quadripariito gridano alf'Incostituzionalità det suo pesto).Scalfaro scioglie le Camere ma non accetta le dimissiont di Clampi, e cost è il governo che deve decidere la data delle elezioni politiche, Martinazzolt, de, preferisce it 10 aprile; le op- posiziont premono per il 20 marzo, Il governo opia per il 27 marto, glorno della Pasqua ebraica.Nel 1991 - scrive Plassesi - si parlava di eletioni anticipate: Cossiga interpella Occhetio, che si rifuta perch il suo partilo-orfano del PCI - non ancora pronto; interpeila Forluni, segretario dc, che accetiu di non inflerire; \u20ac non se ne fu pia niente.L'altro giorno, Occhetto richiede a gran voce a Scalfaro elezioni anticipate; Martinazzoli, in difficolid con la DC, chlede di votare à giuguo.Scalfaro non lo prende neatiche In considerazlone! Sculfaro scloglie le Camere senta neanche interpellurle, \u201cperche si ¢ determinaia una distanza incolmabile rispeito of clttadini, anal una vera e propria repulsione\u201d.Per un Presidente della Repubblica simile, sirenuo difensore delle prerogative parlamentari, non c'¢ malel E la data del 27 marzo ¢ uno schigffo alla minorania israelitica itallana nonchè una minaccia per à 13 Referendum proposti da Pannellu e Lega.11 10 aprile avrebbe messo twirl d'accordo: ebrel, cristlant e referendari.(Ad eccezione di Occhetto & C.).Comunque sia, il Parlamento appena sciolto era ie segnaio.Con 846 richieste di auioriz- zazione a procedere che hanno riguardato JSU parlamenturi: 255 deputaii e 95 senatori.Eppure à stato un Parlamento che ha molto lavorato.Il suo scioglimento anticipato comporta it blocco di 181 provvedimenil di legge gid approvaii in una Camera (108 al Senato ¢ 73 alla Camera).Tra i pit impor- tanti, quello sul voio degli staliani ui\u2019 esiero, obie- lone di cosclenza, finanziamento pubblico del pariii, modifica delle leggi costituzionali, legge clettorale regional, riforma della Scuola, Ma quale Parlamento andremo ad eleggere?| nuovi schleramentl non hanno avuto il tempo dt amalgamarsi: si accoppiano alla meno peggio, secondo aree di appartenenza.Ma una volta superato l'esame elettorale, in Parlamento si divideranno, e si ricompatteranno chissd come, in future alleanze di governa.Non 30 perché ma il mio pensiero va al Parlomento russo! Gli uniel che saranno veramente sor/disfatti del 27 mario sono gli student, dato che le scuole sono sedi elettorali: resteranno a casa dal 25 al 29 maro; due glornd dopo Iniziano le vacanse pasquali.Quelle cristione, naturalmente! \"Si seguir 'ondine alfabetico o I'ordine crenolo- glco al gindizio universale\u201d?(0.Vergant).4 - ISIAYNYD ONIQVLLD TI / ¥861 OIVNNID 61 8 - IL CITTADINO CANADESE / 19 GENNAIO 1994 Tra pedagogia FRANCESCO FUSCA | giovaiii d\u2019oggi: questi sconosciutil Per capire fino In fondo il Moviments studentesco del 1993 occorre conoscere rclentificamente, civé alla luce della ricerca e degli studi di Ps loglo ¢ di Pedagogia - I'adoliscente.Dunque, occorre cono- scere l'età evolutiva che va tra gli 11-12 ¢ i 18-20 anni del ragazzo, che la psicologia definisce appunto adolescents.! punil di vista che qui si propongono sono di Raffaele Simone e di Gustavo Pletropolli Charmet, rispettivamente studiosi di lingua e di linguaggio, e di psicologia dinariea dell\u2019 Universita di Milano, Simone in huona sostanza ritiene che, al mo ento atiuale, si possano individuare due modelli di intelligenza ai quall possono corrispondere due medelli di cultura: il modello sequenziale e il modello simultanto.Difaui, egli scrive: \"I modello di acquisizione delle conoscenze sottostants alla tradizione alfabetica (e guiemberghiana) @ infatti tipicamente sequenziale: la formulazione del sapere soito forma scritta, e il suo recupero attraverso la lettura sono possibili solo a condizione di operare complesse serie di trasposizion! dall'ordine simul- taneo a quello sequenziale e {per la lettura) vicever- sa\"; per l'altro.modello, sopraitutto aggl, va preci- sato che \u201cuna part® notevole della cultura, special- mente di quella che costituisce la fonte principale delle conoscenze dei glovani, invece caratterizzata dalla simultaneitd, dalla mancanza di pianificazione, dall'assenza di strutturazione.I glovani, disaffezionati dalla dimensione dell'alfabeto a causa della scuola, e quindi risospinti impercettibilmente verso l'intelli- genza simultanea, trovano materiali abbondandissimi col quali alimentare questa loro propensione: la prepotenza della dimensione visiva, la diffusione mondiale della \u201ccultura della modernizzazione\u201d sono segnali univoci del graduale arretrare della succes- sività e del corrispondente avanzare di modelli di intelligenza non pianificata*.Pletropolli Charmet, invece, dal canto suo, cost letteratura Un mese denso di impegni per la politica italiana - 11 12, inizia a Mon- tecitorio il dibattito sulla d mozione di sfiducia al govemo, presentata da Marco Pannella.Sullo stesso tema sarà impegnata l\u2019Aula per il giomo dopo.Per il 14, 15\u20ac 16, la Rete ha convocato l'assemblea nazionale a Riccione: un'oc- casione per metterc à punto il proprio programma in vista delle elezioni anticipate.Ib 15, invece, à il momen- 10 per cambiar faccia da parte de Psi.Convocali a Roma gli Stati generali, il scyrelario del partito Ot- taviano Del \u2018Turco presen- terà probabilmente il nuovo simbolo ed il nuovo nome.Sempre il 15, all\u2019hotel Ergife di Roma.il comitalo per il programma del \u201cPat- to\" di Masio Segai in- contrerà gli olue 1000 pro- fessori ji che hanno aderito al movimento, per ln presentazione uË- ficiale delle lince program- matiche.11 18 (ma potrebbe slitiare al 22), nasce il nuovo Par- \\ito Popolare.Pes questa data, infati, 8 prevista, presumibilmente a Roma, l'Acsemblea costituenic dellu De in cui Martinazzoli term a baticsimo il nuovo pañtito, Dal 20 al 23 Rifon- dazionc Comunista ha con- vocalo il congresso nazio- male per l'esezione del nuovo segretario.L'incontro si svolgerà a Roma.II 22 momento della verith per Alleanza Nazio- nale, il nuove polo di \u201ccen- tro-destra\u201d che terrà a Roma l\u2019Assembl à Dal 28 al 30 sarà il Msi dall'organizzazione interven congresso che il segretario del partito Fini ha definito \u201cmilitante\u201c \u20ac che porterd numerose novità, a pentire del congresso siesso che non (129, infine, convenzione Pannella si era res di scena con il XVII Con- programmatica di Ad a tore della mozion gresso all\u2019Hotel Ergife.Un Milano.(AGI) ducia al Govemo Azeglio Ciampi, Govemaiore dell Inquinamento: &umento d'Italia, ¢ cid per c lo scioglimento a malattie respiratorie résonne NAPOLI - in un niennlo sono raddoppiad in ; del Sento della Re, Italia gli ammalasi di bronchite cronlea, passati da © quindi per arriva uno su 3550 abitanti del 1972 cd io su !- dizione di nuove 500/1.600 del 1992 ed ) fenomeno 8 in qualche politiche generali, modo correiato all\u2018aumento dell'inqu'namento tinaio di firme raco aimosferico.Lo ha riferlio il prof.Ade Ferrara, parlamentari © vis a della cattedra di fistopaiologic respiratoria deil'U- demolitrice per of niversità di Sleno, intervensto a Napoli alla tempi ed arrivare presentarione di due proposte di legge dei par- zioni anticipate.L della Rete in materia di conoscensa Analisi truffa, 26 arresti ALERMO - Un compi:sso \u20ac laboratorio ha contsaffatio, nel periodo tra gennaio \u20ac dell'inguinamento atmosferico e della prevenzione delle malattic respiratorie.Ferrara ha anche riferito che in Halla si perdono ogni ammo circa 8.000 glornate lavorative per problemi legati a malattie respiratorie.Secondo it docente universitario, poi, nelle grandi aree urbane ed in quelle limitrofe dice: \"Gli psicologi che gli attugli sono soclalmente troppo silenziosi; non propongono utopie; non attaccano il potere degli adultl; tacciono sui grandi temi della pace e della guerra, del salvataggio della natura, dello sviluppo teenologico.Allorche i ragazzi sono socialmente muti c'à da preoceuparsi; U'esperienza dimostra che il loro silenzio anticipa un ciclone di rivendicazioni e di proteste.L'autogestione delle scuole da parte degli studenti delle superlori potrebbe essere un segnale della ripresa del conflitto tra lé generazioni, tra genliori e figli, tra docenti \u20ac alunni, tra adaliti e mondo glovanile\u201d.Si tratta, come ber si vede, di ricerca ad altissimo livello, cloë estremamente accorta al monde dei glovant, che sono student! e cittédini, che sono Uomini (spesso il meando degli edukti: genitori, docentl, politici, religiosi, ecc., dovrebbe usare tanti termini diversi e convergent, per dafinire il ragaz- olstudenteicittadinolfigliolecc., sostansialmente | BUSS).Ponda quests MBS YoUt AOR HOR a ramificato giugno dellanno scorso, rural ci sarebbe zno strettissima correlazione tra gnaie nelle mani sistema di œuffe 1800 richieste.Alcuni ald sassi di Inquinamento aimosferico e le matatile deme della Ra ai danni del dipendenti di laboratori respiratorie, che colpirebbero soprattutto ansiani (a Oscar Luigi Sealf servizio sani- sotto inchiesta hanno am- Napoli uno su quattro à affetto da bronchite mozione di sfidu tario nazionale attraverso messo di avere personal- cronica), bambini ¢ categorie di lavoratori a risehio imevessi particolari taboratori di analisi conven- mente falsificato idocumen- (netiurbini, vigili urban, etc.).(AGI) 6 vari achicram zionati ¢ stato scoperlo a li.partiti \u20ac parlamen Palermo dai carubinieri del Alve i i ammis- ma in moz NAS.À conclusionc di sioni sono state faite dal Fo modo da un'operazione denominata funzionario della Us! 60, 7 Ha.8 ques \u201cLabor\u201d sono stati amrestali Roberto Mangiaracina, Tangenti San ith ; .lamento (ormai 26 tra ltolari © dipendentiamestato nel setembre «1 @rrestati ex amministratori ne di centri diagnostici.Ali '93 quando venne avviala i u © qualtro sono ricescati.Sono I'inchicsta nella quale fi- Montedison giugno 1994.Ma | state emesse anche 18 infor- gurano oltre 100 indagati.mazioni di garanzia per Un contribuio determinant ILANO - L'ex il difensorm di Garofano.medici e personale sanitario.à stato dato da un altro Ig sine della l\u2019avvocaio Luca Mucci - Le ordi di custodia collab che, pur senza Montedison Giu- perchè il mio cliente aveva cauiclare, cmesse dal gip cssere siato mai indagalo, seppe Garofano od altri die gil dato completa spicga- Gianfranco Garofalo su richiesta della procura, ipotizzano i reati di truffa, comuzione e falso, Il mec- canismo si basava sulla falsificazione delle richieste di analisi che venivano presentate alle Usl \u20ac ai Centri di accettazione unifi- cali (CAU) per l'autorizza- Zione degli accertament presso laboratori estemi.Le operazioni venivano avallate da impiegati delle Usl che ricevevano dai titolari dei gabinetti di analisi somme comprese fra le 5 c le 18- mila lire per ogni cichiesta Un'indagine à campione fia accertato che un solo ha denunciato migliaia di cpisodi di comuzione, La triffu sarebbe stata alimentata anche con la faisa prescrizione di un clevalo numero di analisi, all'insapuin degli stessi pazienti.Su 10 accertamen- ti, hanno detlo i magistrati, \u201csolo uno era necessario, gli altri servivano solo ad incre- mentare la spesa à carico del servizio sanitario®.Nel corso dell'indagine, che riguarda un periodo tm il 1990 \u20ac oggi, sono state sequestrate oltre 53 mila ricelte per 525.507 czami per un importo di circa 5 miliardi, ex amministratori, Roberto Michetti ed Emilio Binds, sono stati arvestati su ordine di cattura della magistratura napoletana nell\u2019ambito dell\u2019inchiesta sulle tangenti per la sanith I tre sono accusati per un versamento di 600 milioni di franchi svizzeri effettuato per conto della Farmitalia-Carlo Erba, allora controllata dal gruppo di Foro Bonaparte, su un conto svizzero dell'ex mi- nistro della sanità Francesco De Lorenzo, \"Si tratta di un altro assurdo - ha dichiarato EEE EELS \u201cCITTADINO CA zione sull'episodio, il 14 ottobre scorso, al sostituto procuratore Antonio Di Pietro.li mandato di cattura parla di un'autorizzazione data da Garofano al paga- nento, cosa non vera \u20ac che lui, che ha già collaborato pien con | magistrati milancsi ed & pronto a [are altrestanto con quelli napole- tani, non avrebbe alcun interesse à negare.Garofa- no, perd, non pub autoca- lunniarsi riferendo faui non cormispondenti al vero.(AGD che il segretario Fini ha definito \u20ac che portera novith, a partise izzazione del raddoppiatl in ca, passat?da d uno su I.- à in qualche \u2018inqu'namento Aldc Ferrara, atorla dell U- Napoli alla sgge dei par- li conoscenza a prevenzione anche riferito D cirea 8.000 ail à malattie versitario, pot, uelle Hmitrofe rrelazione tra p e le malatsle utto anziani (a da bronchite atori a rischlo là: stratori sore di Garofano, io Luca Mucci - | mio cliente aveva completa spicga- ullepisodio, il 14 scorso, al sostituto ore Antonio Di | mandato di cattura | un'autorizzazione Garofano al paga- 08a non vera ¢ che ha già collaborato ate con i magistrati | ed à pronto a fare to con quelli napoleon avrebbe alcun : à negare.Garofs- d, non pud antoca- i riferendo faiti non ndenti al vero.hese SE] OMA - La : H \u201ctelenovela\u201d del | Parlamento Oil italiano era gl inizinta nello scorso mese di dicembre quando Marco Pannella si era reso promo- tore della mozione di sfi- ducia al Govemo di Carlo Azeglio Ciampi, il rigido Govemaiore della Banca d'Italia, e cid per consentire del Senato della Repabblica, \u20ac quindi per arrivare all\u2019in- dizione di nuove elezioni politiche gencrali.Un cen- tinsio di firme raccolte fra i parlamentari \u20ac via all\u2019azione demolitrice per affruttare i tempi ed arrivare alle ele- zioni anticipate.La mozione di sfiducia ha avuto una risonanza e- cezionale con J discorso di Ciampi in parlamento, con il dibettito ¢ con le dimis- sioni del Govemo, rasse- dente della Repubblica Oscar Luigi Scalfaro.La mozione di sfducia per intevessi perticolari e politici di vari schicramend di pertiti ¢ parlamentari, si trasforma in mozione di fiducia, in modo da consen- tire la vita & questo par- lemento (ormai dekegit- timato da grandi avvenimen- ti del 1992 \u20ac 1993) fino al giugno 1994.Ma il Presi- 1.incident! domesti incldent in case oltre mille morti l\u2019anno eee ROMA - Sono oltre mille § mort in Italia per de mm bilancio dente Ciampi non ci sta al gioco della \u201ctelenovela\u201d del Farlamento perchè lui non à un \"politico\u201d di razza ¢ sale lo stesso al Colle del Quiri- Deputati On.le Napolitano \u20ac al President del Senato della Repubblica Sen.Spa- dolini.II Consiglio dei Ministri à sua volts riunito d'urgenza questo pomerig- gio ha deciso di fissare le elezioni politiche (che sa- Tanno espletaie naturalmente con Ia nuova legge clet- torale) a domenica 27 mar- 20 1994, non tenendo conto delle proteste dell'Unione delle Comunità Ebraiche per la coincidenza della loro Pasqua.Tullia Zevi ha detto che non si à tenuto conto dei diritti delle minoranze.Per Ciampi evidentemente hanno prevaiso le ragioni del non rinvio, coa la preoc- cupazione di manovie o- scure che sfiorano la sere- che ha - Carlo Azeglio Clampl ifindotto la prefettura di Roma ad awviare li progetto oH effettuati doi vigili del fuoco, di cul 40 conesad da Ke dovatia distrarione spesso fatale.Ii Ji La prifetrare, d'intesa con II diretore generale ; nità det Quirinale, Intanto sotto palazzo Chigi questa sera c'à Pan- nella con un nutrito gruppo proposts di noovi referendum (numerosi).Bisognesà icomi daccapo per Marco Pannella Ma se gli cbrei italiani non parteciperanno alle elezioni perchè nel giomo della loro Pasqua non 5os- sono svolgere nessuna at- tivith, anche i nostri con- nazionali allestero non Potranno pariccipare a que- ste elezioni.Si ricorderà che per il tradimento del PDS \u20ac della Lega Nord In legge che consentiva il voto agli italiani all\u2019estero noo à passata al Parlamento.L'ini- ziativa della D.C.di presen- tae un'altra proposta di legge si à ormai disciolta insieme al! Parlamento.Spetterà al Parlamento nuovo, quello della seconda Repubblica, raccogliere le aspirazioni ¢ il sacrosanto italiani all\u2019estero, Ma perch?il Presidente Oscar Luigi Scalfaro si à into di sci il Parlamento in anticipo?! motivi sono raggruppati in questi tre punti: 1) esito del referendum sulle riforme elettorali (70% degli italiani elettori), per cui non c'à più rappresentativith di questo Pariamento eletto con le precedenti regole; 2) i risul- tati di due clezioni am- ministrative parziali nel corso del 1993 cui hanno pertecipato milioni di elet- tori di grandi città © province non coincidono pid con l'attuale rappresentanza parlamentare ¢ con gh c- quilibri politici; 3) delegit- timazione di questo Par- lamento ¢ ridotta capaci rappresentativa per centinaia di parlamentari implicati in \u201cTangentopoli\u201d ¢ implicati comunque in fai al gin.dizio della Magistratura.Addio dunque alla prima Repubblica?Certwnente si va a concludere una fase storica del nostro Puese, quello del boom economico degli anni \u201860 (dopo gli anni de: ricostruzione maiesiale \u20ac mole dell'Italla dopo la guene), ¢ poi quells dello sviluppo indusiriale ¢ del terziario, dell\u2019agricoltura tradizionale diventata agricollura agro- industriale, ; (politica ¢ affari, mafia ¢ politica, tangenti ¢ politica) fino a \u201ctangentopoli® come sistema della vita politica, industriale, amministraiva del nostro Pacsc.Ma grazie al coraggioso magistrato Antonio Di Pietro I'era di \u201cTangentopoli\" \u20ac del do- minio dei corroui e dei comuttori deve finire, ma grazie ancho a wtti gli altri vomini coraggiosi della magistratura, delle forze dell'ordine che ci hanno rimesso anche la vita, Molti uomini usciranno a lesta bassa dal Parlamento perchè non vi faranno ritorno; moiti saranno ospilati nelle patrie galere ad espiare, altri ta faranno franca.Fra due mesi dunque I'lalia dovrebbe avere un volto nuovo, almeno lo speriamo c ce lo auguriamo, con i nuovi schicrament politici.Ma ci auguriamo del novo Parlamento facciano della politica un servizio al Paese © non un\u2018occasione di affari ed interessi personali B* una questione di coscicnza \u20ac di onesth ¢ di lindore mo- fale.Lo richiede il popolo italiano nell\u2019interesse del Pacse, per il futuro ded Biovani, per l'assestamento il risanamento mormie e civile, per una sana seconda che j all'indomani del 27 marzo All'ultimo minuto conferma delle dimissioni di Ciampi Al momento di inviare quests note alla tipegrafia non mi @ possibile conoscere le\u2019 conclusioni della mozione di sfiducia al governo e di rendermi conto se crisi ci sia 0 meno.Naturalmente abbiamo dinnanzi a noi tutta il tempo perchè il nostro direttore si inform: ¢ si esprima con | lertori: da parte mia resta solo da esprimere una certa preoccupazione.Penso che, parafrasando un famoso film degli anni 50, siamo caduti in basso e non poco se un Pannella presenta \u2018 una mozione di sfiducia ad un primo mini- stro cost di prestigio che onora il nostro.paese Allora l'operazione insediamento di Johnson al posto di Bourassa si à conclusa.Incrociamo le dita e tirlamo a campd.Parlando un minuto di Clinton vediamo che il presidente americano continua a barcamenarsi tra una gaffe e l'altra, cosa che il popolo e l'opinione pubblica sembra non apprezzare nullamente: Bush, probabil- mente sogghigna come à ovvio si faccia in questi casi.Frattanto, Mussulmani bosniaci e croati rinnovano | discorsi favorevoli a cessare il fuoco.L'anno scorso avevamo parlato del caso limite di razzismo verificatosi nel lontano 1923 qui in Florida nella citadina di Rosewood sull'autostrada 24 tra Gainsville e Cedar Key.Avevamo detto che ne avrem- mo parlato, cosa che facemmo l'anno scorto un palo di voite e che riprendiamo adesso, in attesa dell arrivo della troupe Hot lywoodiana che dovrebbe fare un film.Articolo di rilievo zul Gainsville Sun del \u2018 - 14 genaaio sulle relazioni David R.Colburn \u201c professore al Collegio di art liberali \u20ac Scienze dell Universisà della Florida che fu }-grpunto uno degli Invesigati dalla Comeis- \u201cBone di studio del caso Rosewood ordinata - dello Stato della Florida.Ne riparieremo. 10 - IL CITTADINO CANADESE / 19 GENNAIO 1994 REETTETRNTE TIE STLAURENT T° MONTREAL, QUE.Messico, la rivolta si estende M2S JE1, CANADA TEL: (514) 495-2411 PAX: (514) 495-3335 3|AN CRI.STOBAL - H fi tentative di FRR RRR ssi moltiplicano i posti di Commissione per i diritti i] * umani & stata fermatn sulla strada per Ocosingo.Per passare, ha faito capire l'esercito, serve il consenso aprirce un MR.negoziato fra BY governo e [MN zapatisti inizia proprio men- HR tre aitomo a San Cristobal [JM blocco.Una carovanna delta fi AE EEN ME El a del presidente de! Comitato messicano che per ora si defila, +x pions Finco A Continua insomma La FRFR FRET RRR fp ot we nuova rivoluzione mes- Voyages = date *Cortina\u2014 == L'agengia di chi sa ccagacare sicana, scatenata dall'Ezin il primo gennaio nel Chaipas.Le armi laccionu da 48 ore ed à Ja politica a prevalere.1 ribelli chiedono l'intes- vento del premio Nobel Rigoberta Menchu, del vescovo Samue] Ruiz Garcia \u20ac del giomalista Julio Sherer per iniziare un nego- zialo con il Partito rivolu- zionario istituzionale (pri).Il govemo del presidente Salinas de Gortari rilancia nominando tre intelletuali del Chiapas come mediatori: lo scritiore Eraclio Zepeda, Andres Fabre- 3174 Legendre est, Montreal + Tal.: 381-2920 © Fax: 381-4279 ; - AGENZIA DI VIAGGI ® INTERNAZIONALE @ 1595 Jean Talon Est - Montréal Tel.: 728-2032 (quæsl di fronte alla chlesa Madonna della Consolata) Détentour d'un permis du Québec SPECIALE! GOLF a IN » $709 NOTTI ITALIA $709 LY P PARTENZA IL SUD FEB, W A partis | SUD ere a.hema Lion pip $799 EMO es = CONSULTATEC 728- 2032 gas Puig \u20ac il senatore del Pri Eduardo Robleo.Ma le aulorità sembrano avere il fialo corto.À More- lia, capitale dello Siato Michoacan, gli studenti universitari hanno affrontato La polizia, consestando Salinas de Gortari \u20ac inneggian- do alla causa zapatista.E il Michoacan, una delle re- à da sempre una specie di polveriera pronta ad esplo- dere.Ma le adesioni pid 1 alla rivolta ven- Tariffa speciale per |\u2019 Italia.AGEMZIA DI VIAGGI = 2IMDIRIZ2U PEN IEEE\" GULL\" oma MEGLIO SERVIRYE direttare 1807 Bélanger est + rang sree 8081 André Ampère Montréal ec seu Rivière des Prairies (engolo Papineau) Le (vicina Bombardier) 374-4600 374-2168 \"comer 648-2032 648-2037 5810 JEAN-TALON est gono dallo Stato del Mes- sico, confinante con il di- stretto federale della capitale.Dieci comuni sono stati occupati dai campesinos, che hanno cacciato le auto- rità \u20ac non intendono abben- donare à palazzi.Sono i segnali pid evident di come la ribellione si allarghi, ormai appoggiata anche dai partiti d opposizione che in agosio sfideranno alle ume il Pri.Resta da capire cosa sess TAY A, » T0256 5535 accadrà con il negoziato, Il vescovo Ruiz ha gid accet- talo il ruolo di mediatore.II colai di protesta, le bombe {tre nella capitale, \u20ac una ad Acapulco) e le scritte sui muri dell\u2019Universita del distretto federale, si para della possibile cpurazione del ministro degli Insemi Una manovra utile per trovare un capro espialorio.Intanto si apprende che i} Presidente Salinas de Gor- tari ha proclamato unilate- ralmente il cessale il fuoco delle trèppe govemative per dare pid spazio c peso alle governo messicano, invece, trattative con i ribelli \u20ac non ha ancora annuncisto la cercase di risolvere à gravi propria adesione all'offerta problemi che dividono le degli zapatisti.Dopo i fo- due fazioni.Corteo dei nostalgic nelle strade di Mosca \u201cEtsin sulla forca\u201d MOSCA - Al grido di \u201cimpéccaie Elrain, fascisti®, quasi cinquemila nezionalisti e comunisti hanno manifestato 2 Moscr, ni piedi della Cass Bianca per demunciare l'assalto in'2itare deil'anno scorso contro l\u2019ex Parlamento.I dimostranti, tra i quali sfilavano motte persone anzisne, hanno commemoraio cosi le circa duecento vittime degli scontri del 3 \u20ac 4 ottobre mentre decine di operai coatinuavano indifferenti | lavori di ristruttorazione ded palazzo che i presi doote ha deetineto ora ad ospitare la naova sedo del govemo, \"Dio non perdmerd\u201d wiavano i mamifestanti innalzando i: bandiere dell'ex Unione Sovietica © quolle della Russia impesiale.partenza 41 Croclera di 7 glomi a bordo della CostaRomantica.Visitats lo bellezze di: + Ocho Rios » Playa del Carmen Partenza de Montreal, Hl 24 aprile \u201894 (prenotarel entro N 10 febbraio) \u201cER PIÜ INFORMAZIONI TELEFONARE: 8582 HOCHELAGA, MONTREAL pid di 100 persone.Non stupisce che vemo Rabin stia me di smantellare N una delle colonie ¢ pid isolate al cen grand! campi profug ALTRI MODE DISPONIBIL LR FABBRICHIA SERVIZIO PROFESSIONA 5 ANNI DI GARA LE NOSTR eee le Rabin pronto a smantellare avamposto dei coloni a Gaza Parole d\u2019oro a = \"Sostituisce\" il gemello in carcere e nell'esercito esta, le bombe 5 ERUSALEMME\u201d nomi\".quasi certamenic apitale, \u20ac una ad [gg] Per i militari dunque entro la fine dell'e- 7 OS ANGELES .mentre risultava esserc put \u20ac le scritte sui rappresenta soltanto stalc.) 9] Sc Per avere un penitensiario per uns \u201cUniversit del Un chorme grattacapo estre- Questo nonostante Rabin contest colpe on a sei es dovuta derale, si para mamente costoso.Occorresh non cessi di ripeicre che commesse da suo fraicllo a una precedente apyres- bile cpurazione Investire circa 15 milioni di nessona colonia sarà ceduta Bemello, idention a lui, un sione alla consorte.Donald © degli Intemi.shoqel all'anno (pari a almeno nef primi te anni califomiano di 43 anni ha fu rilasciato e Rona venne va vile per olve sete miliards dj lire) © dell autonomia.Inui le ammesso di avere anche incriminate per tentaio capro espiatorio.inviare non meno di 70 se rassicurazioni: le destre j i scontaio una condanna omicidio, percosse © rapina à apprende che it soldati per garantire In sun promettono bangin © | George Buch con Ia regina Elisabetta.carceraria al suo posto \u20ac di in seguito alla nuova denun: Salinas de Gor.Scurezza.E tutto questo per coloni di Netzarim giurana tleraggio morbido Casa Diance.L'ex mumero averlo \u201csosttite\u201d nclleses- cia della moglic, Adessa si clamato unilaic- una localith abitata da poco che si muoveranno.AA 6 George Bush nel uno sembra richicstisimeri cite pes sci mesi.Donald scontando ana pena di 14 cessale il fuoco _ N NAW dorato mondo dei suoi celebri monologhi sulle Anderson ha spiegalo di anni.\u201c1; giudice mi ta govermative per pensionati di lusso.L'ex avventure della moglic avere preso ripetutamente il chiesto perchè l'ho faito - Pt © presidente Usa & approdato Barban della cagnotia podo del fratcilo Ronald ha raccommato Donald oa, on 1 = ° nel gir dei superconferen- Millie paiono faiti apposta perche gli vuole molto ben.gli ho detto che mio frat.flo risoiver re ravi zitri pud vantare anche lui per deliziare le convention \"Lui aveva Lanti di quei aveva bisogno di essere she dividono le un uiffario da capogiro: di ogni lipo di associazioni.problemi - ha detto al Los aiutaio\u201d, Per giunia.l'uvmo - centomila doflari (170 mi- \u201cBush ¢ stato fantastico\u201d ha Angeles Times -.Non era nel 1970 andd in Corea, lioni di lire) ad apparizione, ammesso Betsey O'Rourke, mai stato in prigionc tanto nell'escrcito.al post del gicl la med dello stipendio la portavace degli albes- tempo.lo er Bid suo in fiatello che voleva restu- annuale di quando era alla gator che Jo ha invitato a prigionc, io potevo farcela™.sone à casa.\u201cGli dissi: \u201clich sca pid di 100 persone.- pariare a Dallas davanti a Donald venne scoperto in ame va di ardarci, farm \u201c Non stupisce che il 1 3.600 soci.E il compenso carcere lo scorso luglio provare™.Lu pensavz he a vemo Rabin ate dita Boutros Ghali lancia I'allarme milionario?\u201cNe à valse a quando il fratello Ronald fu io scherrassi ma era meglio di smantellre Newaim, \"LO bande somale si riarmano® pera\u201d fu commeniso In denunciaio per maltra- che ciondolare per stad kein, fagcipti®, una delle colonie ebraiche signora O'Rourke.tamenti alla moglie proprio nist hasno pid isolate al centro dei LONDRA - 11 segretario generale dell Onu lancia sa Blanca per grand! campi profoghi della ratlarme: tn Somalia ie farioni in loia 3 stanno RISTOR 2COra0 CONTO sriscia di Crea Al vigitia riarmando.B una nova, violenta guerra civle J uali sfilsvano della ripresa dei colloqui porrebbe scoppiare sublto dopo if ritiro del contin- ; / y 4 noraio cosi Le israclo-palestinesi a Tabe, il gente americano a fine marro.Il segretario vor- 7) 13 \u20ac 4 otobre quotidiano di Tel Aviv rebbe sconglurare il peggio mantenendo in Somalia indiffercad | \u201cYediot Aharonot\u201d hascritlo uma presensa di almeno sedicimila Caschi bly che à presi- che una decisionc in questo malgrado {1 disimpegno degli USA e di altri Paesi, din dit B oova sod del senso sarcbbe già stata presa tra cui l'Halla.Intarto { Caschi blu american) \u201cin via di principio\u201d.*L'in- honno ucciso per crrore una donna incinie che mamifcotanti sediamenio verrk abban- | Landera del 12 in una soda di Mogodiscl, e Sovietica © donato entro tre mesi dal- |L.Cari amici e amiche, l'avvio del progetto di auto- VILLA FRANÇOIS, precedeniemente chiamato \u201cLe Jardin du Bifieck\u201d, vi accoglie nella sua otmosfera di giardino tutio l'anno.11 posto si press ma- Brificamente a tuite le occasioni, tra amici, in famiglia, 0 per una riunume d'affari.Due vetrate immense lasciano passare una sottile luce sull'insieme dei tavolini e delle piante che sembrano crescere dappertutio; potrete mangiare sotto l'ombrellone come se foste in un pardino d'estaie (meno le zanzare s'intendel) H ristoranse VILLA FRANÇOIS à dotato anche di un lago interno nel quale le frote nuotano liberamente e vi friamo inolire, la possibilitd a il piacere di pexcare voi stexsi il pesce che poi mangerete.Sul mensi ci somo anche i frusti di mare insieme ad una gastronomia italiana di prima qualisà, ciers VENDITA & INSTALLAZIONE TETTO DI METALLO - CANAPÉ LD) [1 mc TETTOAMODANATURA V/==\u2014=sris1500m Residenziaks - Comraerciale 4500 A BOURDAGES .yrr.374-8990/728-7391 NOVITA Del gioved) alla domenica i vosiri pasti saranno ulieriormente rallegrati con della musica presensata da Roberto che vi inviterd a ballare tra una portaia \u20ac CANAPE IN l'altra.L'atmosfera à rilassante \u20ac si presta bene sia alle discussions d'affan che ACCIAIO alle conversazioni tra innamorati.Insomma, VILLA FRANÇOIS ¢ senza dubby ane ; AL PREZZO no del istorani nell est da froquentare, ¢ dove troveree, sou lo ies teto, un I., un glardino, un di servizio cortese « flo una cuana MODELLI CANAPE pére, penondle opr DELL'ALLUMINIO ALTRI MODELLI DISPONIBILI LL FABBRICHIAMO SERVIZIO PROFESSIONALE 5 ANN DI GARAZIA a OS IT proprietario, il signor Frangois Pellegrino vi offrira con piacere l'aperitivo se farete menzione di questa lettera alla vostra prostima visita.Inolire, & prefenbile Prenotare prima per essere sicwi di ricevere il miglior servizio posible.Vite François 4730 JARRY EST (ANGOLO VIAU) © 725-9411 FA Lao SZ EE RE STRUTTURE\u201cSONO IN'ACCIAIO LL - BEJAVNYD ONIGV.LLID N/ $661 OIVNNID 61 12 - IL.CITTADINO CANADESE / 19 GENNAIO 1904 J Nell\u2019inferno australiano una ecatombe di animali YDNEY Continua ef 1'asscdio di \u201c| fuoco \u20ac fumo attorno a Sydney: incerto il numero delle vittime che potrebbe essere alto nono- stante l'evacuazione (oral delle ultine ore.Migliaia di auto sono ancora semibloc- cate nel leno esodo dalla città, la pid grande dell\u2019Australia.Il primo ministro Paul Keating ha detto che gli incendi potrebbeero venir circoscriti eno tre giomi sc la situazione me- (corologica rimarrà stibile.Olue 10.000 persone tra vigili del fuoco, numerosi volontari \u20ac militari, hanno lottato per spegnere gli oltre 130 focolai che da giomi avanzano dalla boscaglia verso il centro della città su tre lati: a nord, a sud ¢ a ovest.militanti.Slovo, sono gfuggit! méracolosamente alla morte durante una sparatoria in una township nei press! di Johannesburg.E° rimasto invece ucciso un giornalisia sudafricano ¢ altri due sono scati fertii.L'attacco à avvenulo a Kailehong durante una marcla organitrgia dall'Anc e dal Pariito comsmista contro gli episodi'ricorrenti di violemza in questa township nera.Erano present! Ramaphosa e Slovo, osservatori internazionali, glornalisei e decine di 1 colpi d'arma da fuoco sul corteo somo partiti cll'improvviso da un ostello per lavoratori im- migrail, che spesso nelle township si wusformano in \u201cfortexze\" del partito rulu Inkhata._ | responsabili del- varc Numerse Carcasse Intere colonie di specie diverse divono esserc staie completamente incenerite\u201d ha deto Richard Gould dell\u2019associazione \"Safe Australia\u201d.1 responsabili dei vigili del fuoco \u20ac della Protezione wile sostengono che questa ¢ la pid grave emergenza- incendi da quando gli euro- mel propore ai giovani futuri sposi \u20ac ai loro parenti, delle nuzze da sogno.Ripetiamo, che ne il freddo, ne la neve, ¢ ne la ione sono riusciti ad ostacolare l\u2019entusiasmo di diverse migliaia di persone Homsey.che emo 1A ad im- medesimarsi nei progetti \u20ac nel sogno di un futuro ma- trimonio.Quei due giomi ci hanno fatto vedere che il maxi- monio rimane ancora un'i- stitizione ben solida e pre- > a.TI Attornlati da due bellisime modell à sinistra Il noto disegnatore del due vestill contemporanet che vedlami nella foto,Michel Yaudrin con I'organizzatore del Salon des Futures Mariée Mike ferita alla libera coabite- zione fuori del matrimonio ¢ che la scparazione o il divorzio non alletia molto la maggioranza; abbiamo constatato che i giovani stanno ritomando con serie- tà ai valori di una volta.SLT Mes 18 - IL CITTADINO CANADESE / 19 GENNAIO 1994 Hivrcotoer 0.A Regioni servite: disponibile per le foto.e i regolamenti aerei già ottenuti Il tutto nelle norme Estrie, Montérègie Laurentides, Hudson Peciels Prezzo (forfé) cirea 1300$ incluso il tappeto rosso, spumante, mazzo di fiori per la sposa, capitano in uniforme, elicottero Richiesta del permesso di sicuresxa le più rigide À vostro servizio con dei piloti esperti Sul.(514) 534-4905 Sax: (514)534-0042 Come prima visita, ci siamo recati alla Place Bonaventure, L'atmosfera era veramente cletrizzante, il primo colpo d\u2019occhio si à fermato ad osservare lo sguardo stupito dei fumri sposi dinanzi ad un elicot- tero che li faceva sognare alla realizzazione di volare veramente alle nozze il giomo del loro matrimonio.Vicino all'elicottero si vedevano, tutte in fila, Una visltratrice col exclusive di casa D'] (segue da pag.16} \u201climousine\u201d, pront soddisfazione di tt e procedendo nella chioschi, tanti, \u20ac 1 lanti, ci siamo particolarmente in AMI-FER con i su vigliosi abiti da sp pid rinomate case, con i suoi tantissir (segue a Yestitl contemporarel Futures Mariée Mike \u20ac prima visita, ci recati alla Place ature.L'atmosfera ramente cletrizzante, o colpo d'occhio si à D ad osservare lo 0 stupito dei fumri dinanzi ad un clicot- he li faceva sognare alizzazione di volare ente alle nozze il del loro matrimonio.no all\u2019elicoitero no, tutte in fila, esclusive di casa D'Eramo.(segue da pag.18} \u201climousine\u201d, pronte per la soddisfazione di tutti i gusti: \u20ac procedendo nella serie dei chioschi, tanti, © tutti bril- M lanti, ci siamo attardati particolarmente in quello di AMI-FER con i suoi mera- vigliosi abiti da sposa delle pid rinomate case, ¢ in pid, con i suoi tantissimi e fan- (segue a pag.20) Una visltratrice colta d'iImprovriso mentre #'Interessa alle acconclature e alle confezionl L'asciateci vestire tutto il vostro conteo nuzinle all'ultima moda \u201coppure seegliete dai nostri | i: © Tessuti e pizzi esclusivi importati dall'ltalia, per la sposu, ecc.® Sete ¢ ricami ® Guipure > eT a CONSULTAZIONE GRATUITA 35 anni d'esperienza HAUTE COUTURE 4505 Côte des Nelges, # 103 Montréal, Quebec Tel.: 739-6073 PRODUCTIONS Heciale 2, Gi Bovsiome Un, Vito Si Vo on athe.Salon des Siamo fieri d: essere al 61 - ISIAYNYD ONIQVLLID TI / ¥86L OIVNN3D 6L 20 - IL CITTADINO CANADESE / 19 GENNAIO 1994 (segue da pag.18, tastici abiti per le paggelte; a quello di sposa Elegante, a quello di Casa d\u2019Eramo con le sue magnifiche ac- conciature; il chiosco di Avanti Tenues de Gala con una scelta svariata e fanta- stica di abiti di gala, in quello di \"Soir de Paris\u201d, di \"Video Espression\u201d e, di seguito, in tutti pli alu.particolare evidenza il chio- sco del disegnatore Michel Vaudrin, specializzato per gli abid delta sposa nello stile tradizionale \u20ac contem- poranco.La sua fama ha ormai raggiunto il livello intemazionale; cra molto soddisfatto a Fianco dell'or- ganizzatore Homsy, tutti \u20ac due hanno assicurato la presenza per il prossimo Salone con la presentazione di una nuova creazione di moda nuziale per l\u2019anno Ae a A FA.pe dr 11.4 i al D ll Hadi ue > oh - 1 Lel Indossa DRIDALANE PELLISSIMA chi CLARY, ar 1994-1995, Per Mike Homsy, in questa occasions del decimo Salone della Sposa, c'2 stata una improvvisa sorpresa: la consegna di un trofeo di riconoscenza, offertogli dagli espositori ¢ dai mem- bri della sua organizazione.E\u2019 stato un atto che ha commosso profondamente il Signor Homsy, che lo ha accettaio con sincera gratite- - (sague a pag.21) Una veduta del ch {segue da pag.2 (segue da pag.20} dine, a fianco della sua sposa Sonia, anch'essa molto emozionata, Naturalmente non à man- cata Ia nostra visita all\u2019altro \"Salone della Sposa\u201d al Palazzo de! Congressi.Qui il tocco la magia di Sheldon Kegan, I'imparago- -1 =.SIMA e lui CLASSY, 4-1995, \u2018 er Mike Homsy, in sta occasione del decimo one della Sposa, c'à stata | improvviss sorpresa: la segna di un trofeo di pnoscenza, offertogli li espositori e dai mem- della sua organizzazione, * stato un atto che ha 1mosso profondamente il nor Homsy, che lo ha ettato con sincera gratitu- (segue a pag.21} \\ Fan u a ITE Ads : Le Una veduta del cu d'in Bu Hubert.nabile È di questa attesa manifestazione nuzisle, erano pid che evi- denti.Tra i numerosi visita- tori si notavano molti gio- vani, fidanzate \u20ac future sposine che avevano davanti al loro sguardo una mostra prodigiosa di tutto quanto le rinomate case di abiti nu- ap: ziali esp per as.sicurare la buona riuscita di un matrimonio ben pianifi- cato: Bridalane, Soir de Paris, Tiffany Rose, Anna Original, Wedding Gowans ecc.Abbiamo ammirato una ricchezza di porcellana della PLAZA ST-HUBERT LA STRADA DELLA SPOSA PER UNA GRANDE E MICLIORE SCELTA DI ABITI, CALZATURE ACCESSORI E REGALI 400 NEGOZI E SERVIZI SULLA STRADA ST-HUBERT TRA LE DUE STRADE BELLECHASSE E JEAN-TALON Procuralerl l'elenco della sposa comunicando con gil ufficl delle Plaza St-Hubert che si trova al 6931 rue St-Hubert o lalefonando sl 276-8501 Certificati di regalo di 25-50-100 dollar] disponlbili STHUB RT all\u2019uilicio dells Plaza 8t-Hubert, 6931 rue St-Hubert E _ Abbiamo tutto per voi due! 10 posti di parchegglo a tra Bellochasee \u20ac Jean-Talon [©] Métro Beaubien © Jean-Taion {segue a pag.22} VIDEO.pose) Vivi - 9.12 - 3S30ŸNY 7 ONIOYLUO T1 / F6SL OIVNNZ9 6L 22 - IL CITTADINO CANADESE / 19 GENNAIO 1994 à ey Bisogna recansi sul posto per amminane questa collezions unica con diamanti ed ounamentt.\u201cVendita al grammo come in alla.8290 BLVD.ST.LAURENT, QUÉ.H2P 2L8 MONTRÉAL TEL.: (514) 387-7397-98 FAX: (514) 387-3799 à pee FE pe À Questo elicotiero \u20ac siato l'attrazione del sajone a Place Bonaventure.(segue da pag.21} Linen Chest ¢ in un modo quasi estasiato abbiamo sostaio dinanzi alla Manufacture de Bijoux St-Lau- rent, che esponcva una vasta scella di bellissimi gioielli in oro, importati in mag- a Un belllssimo ablio firmaito BRIDALANE BELLISSIMA.gioranza dall\u2019ltalia o lavo- rati alla maniera italiana da zlone degli amanti preve- (sogue a pag.25) Drumrsond Jacquot R: Per quanto riguard 1 dail'Italia 0 lavo- maniera italiana da spertc nella stessa ri, gioielli che fanno veramente c l'atten- kkgli amanti preve- (segue a pag.23) deva di gid il futuro giomo di San Valentino.Abbiamo seguilato am- mirando gli articoli di gran classe della Distributions Gino.Fra i fotogmfi, una menzione particolare per Video & Photographic Drumri.ond Jacquot Rimage.Per quanto riguarda gli sposi c\u2019erano Classy, Avan- ti, Ultimo che sfoggiavanc con i loro smoking ¢ loro toxedo, abiti da gala di ultima creazione.Con un largo sorriso di À soddisfazione, Sheldon Kegan accompagnava | visitalori ed i reporter, pro- | metlendo loro che net 1995 [i al prossimo Salone dell Sposa egli porterd delle (segue & pag.24) Chivsco di AMI-FER.Quests fanciulln che vedlamo si \u20ac prestaia gentlimente per farai fotogratars nel magnifico oo | AMI-FER INC.6782 ST-HUBERT ra sr-zomous a stances (314) 277- BIS I | ! VESTITI DA SPOSA DELLE PIÜ GRANOI CASE, ABITI DA SERA PER TUTTE LE GRAND! OCCASION! | 1 ACCESSON, CALZATURE, BORSE, CAPPELLI, SOTTOVESTI, ECC, RFACCIAMO LA TINTURA DELLE SCARPE, DELLE BORSE, DEI CAPPELLI IN UN OPA noo ROUE ire morro $50) een, \u20acZ - 2080VNY2 ONIGV.LLSO N/ PE6L OIVNNID 61 .2H Ir al Affollatissimo ll chiosco di LINEN CHEST.(segue da pag.23) unito a quello di quest'anno, per gli espositori italiani che grandi sorprese\u2026 Sarà un hanno sempre dimostrato in ringraziamento anticipalo.lui, fiducia ¢ collaborazione.24.- IL CITTADINO CANADESE / 19 GENNAIO 1994 Dawson College \u20ac sità Concordia, completato il prim studi universitari drammatica.Giovanissimo, che ventenne, ha per due anni co nel 1986 ¢ nel premio per la nuova opera te: festival drammsas Quebec per le op solo atto Little Bl ther ¢ Backstre presentate anche il otiobre 1993 a Tor Nel 1988 & st: in scena al Centau di Montreal, che il suo ventennale d The Chain, open riscosso un notevol so di critica e di p Vittorio Rossi infatti paragonato | capacità di carpire e lo spazio \u20ac ricr icasticità e convinc realtà montrealese Fennario cd a Mich blay.The Chair poi Jetta al Circle Company di New Altre opere d nito a quello di quest'anno, er gli espositori itallani che anno sempre dimostrato in uj, fiducia ¢ collaborazione.The Last Adam di Vittorio Rossi: un melodramma bifronte a Ville Emard The Last Adam, opera teatrale in due atti di Vittorio Rossi poranco.Figlio di opera immigrati dalla provincia d'Isemia, Vittorio à il solo Dawson College e I'Univer- sità Concordia, dove ha completato il primo ciclo di studi universitari in ane drammatica, Regia: Joel Miller Interpreti: Scenografia: Andrew Lue Shue Luci: Freddy Grimwood Grazia (Grace) Leone: Gina Bertoia Marco Leone: Mark Camacho Rosalia Leone: Anna Giannotti Lina Leone: Penny Mancuso Armando Leone: Corrado Mastropasqua Gaetano (Gates) Volpe: Louis Tuccl Salvatore (Sal) Leone: Richard Zeppieri In un primo tempo, la fine era diverss: em effet tivamente ii padre il col pevole \u20ac veniva cacciato di casa dalla moglic quando scopriva che era stato lui l'assassino del piccolo Adam, In una intervista esclu- siva Vittorio Rossi mi ha rivelato come © perch ha ærito The Last Adam, Giovanissimo, poco pid che ventenne, ha ricevuto per due anni consecutivi, nel 1986 ¢ nel 1987, il premio per la migliore nuova opera leatrale al festival drammatico del Quebec per le opere di un solo atio Little Blood Brother ¢ Backstreets mp- presentate anche il mese di ottobre 1993 a Toronto.Nel 1988 à stats messa in scena al Centaur Theatre di Montreal, che celebrava il suo ventennale di attività, The Chain, opera che ha riscosso un notevole succes- 50 di critica e di pubblico.Vittorio Rossi & stato infaiti paragonaio per la sua capacità di carpire il tempo ¢ lo spezio ¢ ricreare con icasticith ¢ convincimento la realth montrealese a David Fennario ed a Michel Tremblay.The Chain à stata poi Jetta al Circle Repertory Company di New York, Altre opere del Rossi sono Scarpome messo in scena nel 1990 sempre al Centaur Theatre ¢ In Pur- Adam à questa: Nel quar- tiere di Ville Emard di Montreal vive la famiglia d'origine italiana Leone, [I primogenito, Marco, à un uomo d'affari sposaio con Lina che à incinta, Rosalia \u20ac Armando Leone, ormai anziani, hanno altri due figli, Sal \u20ac Grace.Sal à malvisto dai suoi ¢ Ia sola che lo apprezza ¢ lo ama in modo quasi incestuoso à la sorella Grace che studia per diventare modista.II primo alto à incentrato sul ten- tativo fatto da Sal per di- ventare uomo d\u2019affari.Egli si sente un estranco, pur essendo mato a Montreal, per il fatto cho parta inglese in una realth sociale dove prevale sempre di pid I'im- posizione del francese.Sal cerca di convincere il fratel- lo Marco ed il cugino Gates a investire dei capitali per esportare in Italia capi di abbigliamento.Tutti i ten- tativi risultano vani.Nel secondo atto la tama si concentra sulla ricerca fana da Sal per scoprire le cause della morte del suo fratello gemello, Adam, avvenuta 27 anni prima.Dopo essere andati a messa ed al cimitero per commemorare l'anniversario della morte di Adam, la famiglia Leone si riunisce 6 durante Ia cena avviene uno scontro violento tra Sai e il padre, ii quale nel suo te- stamento ha designato como unico erede dei suci beni Marco.Sal non accetta più l\u2019autorità paterna © l\u2019unità della famigiia, che i coningi Leone hanno tenacemente = A Nella foto: una scena dell\u2019opera The Last Adam di Vittorio imo di Cristo, un rife- Rossi; da sinistra a desira, Mark Camacho (Marco), Penny Mancusu (Lina), Gina Bertols (Grace), Richard Zeppieri (Sal) e Corrado Mastropasqua (Armando, Ul padre).mantenuta, va in frantumi.Il comportamento irrispet- toso di Sal à dovuto al sospetto che nasce in lui allorchè Gates, manifestato il suo amore alla cugina Grace, la quale lo respinge, litiga con Sal ¢ gli rivela nel corso della rissa che Adam non era moro di febbre, ma di un colpo ricevuto al cranio , come gli aveva rivelaio, durante una vacan- za, uno zio che vive in Italia.1 certificato di morte conferma Ie parole di Gates, ¢ Sal & convinto che sia stalo il padre.violento ed ubriacone, ad aver ucciso Adam.H momento della verità arriva a note piena allorchè tomaio a casa, Sal apprende dalla bocca di sua madre che il colpevole della morte del gemellino non à il padre, ma Sal stesso che da bambino aveva spinto gid per Je scale Adam causan- done la morte.Disperato, Sal fagge via © xi uccide con una revolverata.La conclusione presce- tata al Contaar Theatre à un rifacimento, per l'esattezza la terza stesura della trama.fimento evangelico, tratto dai Cosinti.Il riferimento biblico si applica al per- sonaggio di Sal perchè, allo stesso modo in cui l\u2019ultimo Adamo & stato crocefisso, cos egli finisce col morire quando scopee la verità, L'idea iniziale era ve- nuta al Rossi durante l'estate del 1990, in piena crisi di Oks.Egli cra rimasto scandalizzato dal compor- tamento delle autorith go- vemative nei confronti degli indiani, Nel vedere 1a res- zione violenta dei francofoni nei loro confronti si à sen- tito personalmente ferito \u20ac si 8 chiesto se nel Quebec di oggi c'¢ posto per genie come lui.La timde contro il cameriere francofono nel primo atto à la reazione del Rossi nei confronti dell\u2019et- nocentrimmo ¢ del pregiu- dizio.The Last Adam à quind] stato scritto con on intend polemico; come reazione di um italo-cana- desc anglofono nei confront dell'atteggiamento esciosl vista dei quebecchesi fran- coéoni che non acoettano fa differenza.Questa dimen- sionc di critica sociale à presente nel primo alto \u20ac Costituisce anzi una dimen- sione importante dell\u2019 opera.Vittorio Rossi ha infaiti il grande merito di saper orecchiare \u20ac di far risaliare nelle battute dei suoi dinlo- ghi una lingua viva, collo- quisle, dove abbondano turpiloqui.Non a caso i modelli del Rossi sono Ibsen, uno dei classici del realismo otlocentesco, \u20ac gli americani Arthur Miller \u20ac Tennessee Williams, i quali in opere come Death of a Salesman 0 A Strectcar Named Desire flanno saputo caplare vari registri linguistici, dall\u2019au- Jico al ridanciano, come [a anche l'autore americano conlemporaneo per cui Vittorio Rossi sente mag- giore affinith, Neil Simon.Allo stesso modo in cui nel teatro contemporanco americano si usa il \"lingo® tipico, ad csemplo, del modo di parlare dei neri americani, cost nelle opere del Rossi, per un principio di verosimiglianza ¢ di mimesi, i personaggi si esprimono a seconda della classe sociale a cui appar- tengono.Fa senso quindi che da un punto di vista linguistico The Last Adam sin sbbondantemenie cosper- so di frasi o di parole in italiano.Anzi, volendo essere assolutamente precisi, le battute sarcbbero dovute essere in italiancse, un misio di dinletto, italiano, inglesc © francese, perchè questo à lo slang che la maggior parte degli itallani della prima generazione perla.Buona quindi la sccita da peste del regista Miller di attori come Corrado Mastro- pasqua (Armando Leone, 1 padre) \u20ac di Anns Giannoti (Rosalia Leone, 1a madre) che partano l'inglese con va æcento italiano mentre Gina Bertoia (Grace) par- 1ano un inglese culloguiale standard.Molto azzeccato anche il personaggio di Gates (Louis Tucci) che pur nella sua apparente stupidità possiede una grande carica umana che vicn fuori man mano che la rma avanza \u20ac, se in un primo tempo à quasi una macchietta, fi- nisce coll'essere, insicme con Sal, il personaggio più tragico di The Last Adam.Come definire quest'opera?Difficile dirlo, in quanto nel suo teairo Vit- torio Rossi opera una com- mistione dei generi testrali \u20ac si passa dalla commedia iniziale alla tragedia finale.Forse melodramma à la migliore definizione di The Last Adam.Solo cost acquista un significaio cd una plausibile giu- stificazione la tama Ad onor del vero ho avuto la nella scusazione di aver assistilo à duc opere diverse che finiscono col Ziventare una sola.Questa in- congruenza à il limite pid évidente di The Last Adam.Altri aspetti critica- bil sono i continui riferi- menti che fa Sal alle sue \u201cconnessioni\u201d criminali, (come sc ogni italo-cana- desc deve per forza avere un legame con la mafial) e 1a dimensione quasi mitica c quindl caricaturale che V'unità della famiglia pos- siede nel sistema di valori degli italo-canadesi, Stando alla reazione ed alle risale del pubblico, ho @ avuto l'impressione che Vittorio Rossi abbia con- fezionalo un prodotto ap- petibile per un pubblico di = WASPS, fomendo loro un prodotto commestibile, Ÿ sopeatiuito nel primo atic.Un limite che mi auguro nel futwo Vittorio cercherk di evitäre, aleimeot U so talento di artista xi riduce æ poco pid di un circo folklo- ristico \u201cetnico\u201c che (a ridere ma che non cost.E Vi- torio ha ln stoffa necemsmeria per farc meglio, di plè ed * altro in avveaire.\u201c 26 - IL CITTADINO CANADESE / 19 GENNAIO 1994 Società L\u2019Organizzazione per la tutela dei diritti dei bambini 3] ondata nel 1983, questa | organizzazione \u201c| ha il mandato I specifico di proteggere i diritti dei fancivlli, degli adolescenti, dei parenti, dei nonni, quando tuiti questi si trovano in difficolid, tanto fisica che morale, H presidente dell'Organiz- zazione Riccardo Di Done, ha presentato, in occasione dei giomi di Natale, un programma specifico che coincide con l'anno Inter- nazionale della Famiglia proclamato dall\u2019Onu.Gli scopi sono quanto mai lodevoli ed attuali: i er le relazioni tm i nonni \u20ac i nipotini, particolarmente quando questi ultimi si trovano isolati o allontanati dai nonni a seguito di un divorzio 0 di uns separa- zione di famiglic, causata da non importa quale sia stata la crisi familiare.Purtroppo sono numerosi i casi di queste scparazioni e di i, forzati ingiustamente.Privare ai nonni la visita dei nipotini à una violazione della legge, ma purtroppo il sistema giudiziario non - interviene rapidamente c facilmente.It programma lanciato ultimamente da Riccardo Di Done vuole assicurare ai nonni, che vivono questo bl d'i iz di avere un accesso sicuro ai preposti alla giustizia c agli 2 IS Lune PRES.REIN] Hawk RDS affari sociali per far preva- Jere i loro diritti, Indiscutibilmente, plau- diamo all\u2019iniziativa \u20ac al programma proposto dal semble d'informazione e di adesione si terranno nei locali del\u2019OSDE - 5167 Jean Talon Est - St Leonard.Tel: 593-4303.COMPRATE DIRETTAMENTE Data ps PRIMA DI COMPRARE ALTROVE VENITE AD ASSAGGIARE J NOSTRI PRODOTTI.! Palermo FOOD inc.vi offre i i migliori prodotti insaccati casalinghi sul mercato: + SALCICCIA FRESCA © SALCICCIA TIPO CACCIATORE © PANCETTE © PROSCIUTTINI © SALAMETTI ® SCPPRESSATA 33% meno grassi presidente Di Done, As- FRANCESCA CABRINI ELEMENTARY SCHOOL 6855 RUE CARTIER ST.MONTREAL, QUE.H2G 2W| TEL.596-4678 Siete alla ricerca della scuola ideale p= | vostri figli?Beh, la vostra ricerca & finita, La scuola Francesca Cabrini offre un\u2019insegnamento tradizionale cattollco In lingua Inglese * Un atmosfera scolastica accogliente * Un programma di studio molto esigente * Una buona disciplina * Programma bilingue dall'asilo alla 3a elemen tare * Un programma di francese avanzato dalla 4a alla 6a classe * Un aluto particolare per gli studenti con difficol tA d'apprendimento * Laboratorio di computer * Corsi d'italiano durante l'ora di pranzo (facol tativi) * Premi per | migliorl voti @ per l'impegno dimo dirato * Biblioteca ben attrezzata * Istruzione religiosa con animazione pastorale * La wostra ditta in operazione da duc anni manifatemna all ltalisee tutti ¢ snot prodottt e sons caclnaiot.Potete acguistanti al dettaglis o allingrosss mes migliors negozé altraverso ltaola de Montréal, È SOTTO L'ISPEZIONE DEL GOVERNO PROVINCIALE DEL QUEBEC - # C-417 - 5057, Bou.COUTURE, ST-LEONARD 321-2887 Potrete fare l'iscrizione durante Ia settimana del 24 gennalo, 1984 oppure potrete prendere appuntamento per visiare la scuola.ABBONATEVI AL CITTADINO CANADESE Link to cre In Ninche In what seems planning (but whic Roland Nincheri, pi of the week at the 2 the 20ch annivers Nincheri, Who is Guido Ninc One of Quebec's largely uncelebrate an artistic genius w and spiritual life.stained glass wing public buildings ac Our inservien Montrealer in his events organited E comemmorate the | Montreal as the ag So was it pure plan Your own achievem tribute to your gra Well if there wa of fact, I didn't kn, until I read about And how did you | Well, besides bei memories ~ it mak that he's finally ge grect artist, as the Your own professi an advertising exe you owned and oy now you feed a suc As well, you are a.Television & Radi theatre, film and 6 nection\u201d in your ¢ Jollowed?1 believe what's 1 think some of tha is in some ways re tising and graphic | Aspirateu \"U LL © Central V les d'informazione e di ne si terranno nei dell'OSDE - 5167 Talon Est - SL Leo- TeL: 593-4303, >A CABRINI RY SCHOOL SARTIER ST.QUE.H2G 21 96-4678 ella scuola tri figli?rca è finita.Cabrini offre radizionale » Inglese ogliente lto esigente o alla 3a elemen avanzaio dalla 4a tudenti con difficol di pranzo (facol r l'impegno dimo azione pastorale © a sun youth) 80 ; to ia settimana dei potrete prendere SCUOÏR.ia Is the exclusive \u201cBusiness Club® that brings together manufacturers, wholesalers, retailers, service companies and professionals in different fields.Together they benefit from privileged connections, thanks to an exclusive marketing concept.(Ask for our black and gold brochure for more information) V.I.P.Connections \"Assures\" that all of its members \"Corporate Suppliers\" or \"Buyers\" will: INCREASE THEIR BUSINESS CONNECTIONS, INCREASE THEIR SALES POTENTIAL AND INCREASE THEIR PURCHASE POWER.Roland Nincher! .V.LP.CONNECTIONS \u201cBUSINESS NEWS\" Emilio Zinno, President (514) 252-1363 The V.LP.Link to creative past an inspiration In Nincheri\u2019s Sprint to the future In what seems like a masterful stroke of timeliness and planning (bus which is pure luck, we are told), we have selected Roland Nincheri, president of Sprint Direct Mail, as the interview of the week at tha same time as other Monirealers are celebrating the 20th anniversary of the death of his grandfather.Guido Nincheri, Who is Guido Ninchieri?One of Quebec's greatest religions artists, Guido Nincheri was largely uncelebrated during his lifetime bez: now is recognized as an artistic genius who contribused much to she province's cultural and spiritual life.The Florence-born artist's paintings included stained glass windows, frescoes and murals in churches and public buildings across Quebec, Ontario and New England.Our inserview with Roland, a prominent and creative Montrealer in his own right, came amidst a month-long slate of evenss organized by local religious, ethnic and arts groups to comemmarate the life and works of Guido Nincheri, who died in Montreal ai the age of 88.So was it pure planning or pure luck thet sees uz acknowledging your awn achievements whils Montrealers and others are paying tribute to your grandfather's contributions to this city} Well if there was any planning, I wasn't in on it.As a matter of fact, I didn't know abot the celebrations for my grandfather until I read about last week in the Montreal Gazette.And how did you feed abot i?Well, besides being justifiably proud of him, it brings back fond memories ~ it makes me miss him all the more.It's nice to see that he's finally getting the recognition he deserved; he was a grees artist, as ihe work he left behind clearly shows.Four own professionel life has been fairly creative - you were an advertising executive at ons of the larger Qusbec od firms, you owned end opereésd your own graphic design andio and now yon lend a successful Montreal direct mail advertising firm.As well, you are a member of the Alliance of Conadian Cinema Television & Radio Artists, with o long list of scting credits in theatre, flim and television.Do you think there's some \"Cou- nection\u201d in your artistic ancestry and the career paths you've - followed?1 believe what's bred in ihe bone manifests itself in our lives.1 think some of the creativity flows through my own blood and i is in some ways responsible for my career choices, The advertising and graphic design worlds ae extremely creative and Connections Interview artistic fields - I've always been attracted 10 them.And, though if's a sideline more than anything, I've clways been naturally drawn 10 acting 100.| guess you could say ! have an inherited «affinity for the more creative professions.Are you zatisfled with your career choices?Very.I've always been where I've wanted to be, l've never worked af things purely for commercial or financial reasons, and though I've been rewarded on those levels, the personal satisfaction of being able to work in fields of my choice has been a great reward.What lad you to open Sprint Direct Mall in 19927 Primarily the belief that direct mail advertising is the way of the future.With experience in adveriising and graphic design ! had the background I needed, and once | had rained myself in the tools and techniques of the direct mail business, felt it was a natural and wise next step.How is lt goiag 50 far?Is it proving fo be a \"wise next sep\u201d?Very much so.Like any new venture, there were rough spots at the beginning, but it was all pars of our learning process.We're over the rough spots now and we're rolling along quite well.My son and daughter, who are botk important members of the firm, supported me when ! made the move and are helping to make Sprint a success.Bus there's still work to do, markets to explore, services to sell.There's always room for growth.Tell me about your markets and your services.Why is direct mail advertising the way of the future, a3 you claim?The business world is more complex today, everything moves faster, customers are more selective and there are more competitors ows there fighting for their slice.Information and communication is becoming more and more important.Whas that all means is that you have to move fast, and you have 10 get your message oui fast.Mainstream media advertising doesn\u2019t always work, doesn't always give you your money's worth, What does direct mail do that mainstream media edvertising doesn\u2019t?With media advertising, there's lag time between concept and completion, between the time it takes to get an ad from a concept to the time is gets to the customer's attention, if if ever gets attention, Traditional advertising mediums are expensive and you don\u2019t always know what kind of response you're getting, what your rate of success is.You usually have no way of knowing if Jou're reaching the people you want to reach when you need to reach them.With direct mail advertising, you combine the strengths of print advertising with the value of direct access, And you con monitor your resuks.So pos can gel your message oui to 0 select audience where advertising is like a shot in the dark?Yes, you develop your message - an ad, a brochure, a letier.a newsletter, a posier, a catalogue - whatever il is you wand io get to the market then you pick your target audience and you send it - direct \u201cwith Sprins\u201d.It's fast, it's efficient, it's cost-effective and it's simple.What we try 10 explain (0 customers is that with direct mail services, it doesn't make any sense io send your message into the void, like you do with most media advertising.And the market shows that more and more customers are beginning 10 realite the benefits of direct mail for a lot of good reasons.It's useful whenever you need 10 communicate to a large and select audience.So direct mail isn't just an abernative to advertising.It serves other needs?Direct mail covers anything you wans te pet out by mail It's not only the advertising vehicle of the future - it's the marketing, sales, communication and customer service vehicle of the future 11's the most effective way of delivering information.So what you do is deliver information?Yes, bus that's only part of it, ai least in the case of Speins Direct Mail.We actually can provide she whole package, from concept to delivery.We have marketing, planning, and research We have a creative department, with graphic design, copywriting and photography.We can provide printing services.And we have the staff, facilities and technology to complete the communication process.In fact, when we opened, we chose a site close fo Montreal's Canada Post headquarters to handle mass mailings.When you look at the range of services thai can be handled by direct mail, you can see why 1 say direct mail is the way of the future.It's really a major change in the way we're all going to do business.So 1 guess we know what's akeed for you?I think I'll be riding the direct mail wave for a while.Like | said, there's only room for growth.As un indusiry, we're just beginning.As a company, Sprins Direct Muil is just beginning.Montreal is a big market and i's just beginning to turn on io direct mail.So when 1 catches on it\u2019s going to catch on in a big way - direct mail is going io take off.And I'll be going with it and hopefully so will you.Roland, | would lke 10 thank you for 1Ms informative imervien oo and would like io wish you all the success needed 10 accomplish © your marketing task.For my readers I'll say ciao for now, from all of us the members of the V1.P.Connections business club.| Aspirateur Central Ultra Propre Inc.\"Ultra Clean Québec\u201d 5980 Métropolitain Est, Suite 200 Montréal, Québec, HIS 1A9 (514) 252-1363 © Contrel Vacuum Systems for homes & offices © \u201c10 YEAR GUARANTY\" ROLAND NINCHERI PRESIDENT FORME 7 TEL: (514) 871-3830 DIVISION DE/OF AERO MAIL & GRAPHICS INC.1005 RUE WELLINGTON ST, MONTREAL FAX: (514) 871-3822 |CANTEL Michsel Asch Diracteus Centres de communication\u201d Toi: (514) 075-0012 770, rue Notre-Derne Ouest Pax: (B14) 075-8140 Montréal {Quibec) HIC 198 Colidaire: (914) 903-2443 42 - 3SIGVNYI GNICV.LLIO M / VOSL OIVNNZD 6 3 PR irl \u2018 28 - iL CITTADINO CANADESE / 19 GENNAIO 1994 + Facecuino \u201cPer una rapida deci- sione del governo italiano e della Naio sono stalo nomi- nato segretario generale delegato dell\u2018Organitza- zione \u20ac dovrd assumere il miv nuovo incarico a Bruxelles tra pochissimi glorni, Nel lasciare il Canada al termine della mia missione, desidero rivolgere agli lialiani residenti qui ed ai Canadesi di origine italiana Messaggio di fine missione di S.E.Sergio Balanzino it mio pin cordiale ed affei- tuoso saluto.Nei quasi quattro anni srascorsi in questo paese, l'esperienza ed i contatti FIORAI gone Plants and Flowers for ail occasions Fiori \u20ac Plante per lutte le occasion Fac 124-6227 SF Carmine Ge Fleurs el Ptantes pour toutes occasions O2B6 eat, rue Jury 9-Losnard OC HIF IW quotidian, le frequenti visite nelle varie provincie, I'unanime testimonianza delle autorità federali e provin- clali mi hanno costan- temente confermato il ruolo di primissimo plano che gli Italiani e gli ltalo-Canadesi svolgono in ogni settore deila vita civile: dall'econo- mia alla politica, dalla cultura alla scienza.Con soddisfazione e am- mirazione ho potuto consta- tare come la componenie italiana si sla pienamente affermata come uno degli elementi più determinanti e qualificanti del \"Mosaïco* sociale canadese.E' questo il risultato del duro lavoro, dell'esemplare dedizione, della dirlttura morale e dello spirito di sacrificio di generazioni di connationall che hanno contribuito a forgiare I'o- dierna realtd del Canada, facendo di questo paese [a loro patria d'adozione.Con alireitanta sincera ammirazione ho avuto modo di avvertire quanto solido ed autentico sia il legame che unisce gli emigraii e le toro famiglie alla patria d'origine, alle sue tradi- zloni, alla sua cultura, ed alla sua lingua, Della forza e del valore profondo di questo legame, come dell\u2019 affermazione sociale e del prestigio a- cquisito in Canada, l'Halla è ben consapevole \u20ac non mancherà - ol di là delle presenti difficoltd - di trarne le dovute conseguenze in termini di accrescluta atien- zione e di riconoscimento di legittime aspetiative.Sul plano personale ser- berd un caloroso e vivo ricordo di quanti - senza velleità di retorica - portano de ed ospitale pacse.A voi tutti, alle vostre famiglie, alle glovani gene- razioni Halo-Canadesi glun- gano | miei sentimenti di amicizia, la mia sincera gratitudine ed un affettuoso augurio di prosperitd \u20ac benessere per gli anni a alto il nome dell'lialla, ventre.partecipando ogni glorno, con operositd e senso del Sergio Balanrino Ambasciatore d'Italia dovere, al progresso male- riale e civile di questo gran- Fiorista GARDENIA Il pits esperto fioraio italiano a Montreal Flori per lutle le occasioni Matrimoni e decorazion: 9330 LACORDAIRE - TEL.: 326-0950 (Aperto anche la domenica) \"La canne à pommeau d\u2019or\u201d al comandante Igor Farafonov 6402 ST.HUBERT Propretsro \\______çançaio Bes:csient matano 270-3151 FIORISTA SANREMO Fiori per tuile le occasioni Aperto la domenica dalle 10 alle 16 (angolo Marquette) 1727 Jean Taion E.Tel.: 376-6901 n Fiorista LA SCALA (1 plu arisiico mazzo di fiori in I 5 sugurio, omsggio ¢ partecipazione I 3 SPECIALE PER MATRIMON! ASA 5822 JEAN TALON EST ST.LEONARD \u2014 TEL.: 255-1152 senza scalo, al porto di Montreal.Ma quasi tutti si à siabilire che probabilmente la tradizione inizid verso il 1840, qualche anno dopo la fondazione della prima Commissione du Havre.All'inizio la ricom- pensa annuale consisteva nella consegna di un cappel- lo speciale, ma nell'anno 1880 il cappello fu rimpiaz- zalo CON UNA CANNA SOTMON- tata da un pomo d'oro.Dal 1880 siamo amivati al 1994 ¢ la prima nave a raggiungere quest'anno il porto di i à un Toi.729-0443 FIORISTA Pie IX * Fiori e piante per tutte occasion eMaturaté à di note Rogali Bou\u201d Pie 1x mercantile oceanico che batteva bandiera russe Partita da Bremerhaven, in Germania, la nave ha var- cao i limiti portuali di viciso boul.Robert alle 14 e 56 æ- Dominic J.Taddeo (a destra), presidente-direttore generale del porto di Montreal, rimette\u201dla canne à pommess d'or\u201d al capitano Igor Farafonor, commandante del Nikolay Golora- nov.FIORISTA 1) Madonna di Pompei 7] a storia non ci Che l\u2019amministrazione por- Fiori @ pianie per ogni occasions ha tramandalo Grand tuale vuole perpetuare que- APERTO LA DOMENICA ÿ A \u20ac k la data precisa port , sa tradizione, non solianto - Servizio rapido - i 1 del momento in interr Hiond per onorare il fortuna 8870 BOUL ST.MICHEL.NEG.e RES.: 383-6630 aA] cui inizid | i i Emile 0 iii] cui inizid la capitano che raggiunge per, anglo Jour a tradizione di primo con la sua nave i una i ; i A A porto di Montreal, ma anche FIORISTA ricompersa al capitano di per inaugurare il nuovo ALLA MODA in pen che anno di navigazione impor- cu inizio di un anno riu- tantissimo per lo sviluppo pa a de doorwnza scito ad arrivare per primo, commerciale fluviale di Montreal, i Nella foto: Il Sig.Do-! minic J.Taddeo, presidente-, direttore generale del porto di Montreal mentre conse- gna la canna \"à pommeau condi, il primo gennaio Nel rimetiere Ia \"canne 3 d'or\u201d al capitano Igor Fara- 1994, accostando felice- pommeau d\u2019or\u2018, Dominic fonov, comandante della mente alla banchina del Taddeo ha voluto sognalare nave Nikolay Golovanov.Terminal - Fedele alla trdizions, 1 l\u2019Assoclazione Ferrazzanese presidente-direttore-generale : del porto di Montreal, Do- di Montreal comunica minic J.Taddeo ha conse- gnato la celebre \"canne à pommeau d'os\u201d al suo co- mandante: Igor Farafonov.11 felice vincitore & nato il 25 maggio 1953 a Saratov, una cittadina portuaria sul Volga, ha inizisto a navi- gare quando aveva 23 anni, à stato promoeso capitano nel 1990, \u2018Associazione Ferrazzanesc, festeggia San Valentino il sabato 12 feb- braio alle ore 17 a) Buffet Chaican St-Michel xituato al 9353 St-Michel, pranzo con ricco mend ¢ ballo a prezzo modico.2° I comitaio invita a per- tecipare numerosi, membei, Peesani, © simpalizzanti a questa serais.Per infor- mazioni chismare i Signori: Sforza Giuseppe al 648- 4408 dopo le sci, oppure di giomo ¢ sera, Angelo al 376-6415 c Carmine al 255-8581.delle Asso Molisane del Quebec \"per la Fon dei Malati cuore del ( \"Festeggi causa\u201d.E Federazione Quebec, org cio\u201d, con ce prossimo al comunità ite sone di \"cuc la presiden: Cusano, dep con trapiant Per ader incoraggian causa ($60.vain Regauc ed ospitale paese.A voi tuiii, alle vosire miglle, alle glovani gene- zioni Htalo-Canadesi giun- tno i miei sentiment di nicizio, lo mia sincera ratitudine ed un affettuoso ugurio di prosperità e enessere per gli anni a enire.Sergio Balanzino Ambesciators d'Italia d\u2019or\" fonov che l\u2019amministrazione por- tuale vuole perpetuare que- sta tradizione, non sollanto per onorare il fortunalo capitano che raggiunge per primo con la sua nave if porto di Montreal, ma anche per inaugurare il nuovo anno di navigazione impor- tantissimo per lo sviluppo commerciale fluviale di Montreal, Nella foto; Il Sig.Dot minic J.Taddeo, presidente-, direttore generale del porto di Montreal mentre conse- gna fa canna \"à pommeau d\u2019or\u201d al capitano Igor Fara- fonov, comandante della nave Nikolay Golovanov.\u2014_\u2014 Ferrazzanese comunica tecipare numerosi, membel, Pacsani, © simpatizzenti a Sforza Giuseppe al 648- 4408 dopo le sei, oppure di glomo ¢ sera, sone Angelo al 376-6415 \u20ac Carmine al 255-8581.4 1 iamo venuti a conoscenza che si sta preperando il ventesimo anniversario di fondazione di un organismo che indiscutibilmente sta a cuore agli italiani di Montreal: il Consiglio regionale delle persone anzianc Italo- Canadesi.E' un avvenimento che non pub non esscre se- gnalato, in modo tutto par- ticolare in seno alla Comu- nità italiana, Sono noti a tutti il lavoro ¢ la dedizione che il Con- Il consiglio regionale delle persone anziane Italo-Canadesi siglio regionale ha prodigato per le persone anziane della Una connazionale di Beaconsfield premiata dall'universita McGill nostra Vend anni d'impegno sociale per non lasciare nella tristezza, nella solitudine, nell'abban- dono una buona parte degli anziani che l'eà aveva segregato nelle propric sofferenze fisiche \u20ac morali.Unacelebrazionc ufficiale per scgnalare questo an- niversario merita il nostro appoggio.\"II Cittadino Canadese\u201d non dimen- ticherà, nelle sue pagine, questo avvenimento, La federazione delle Associazioni Molisane del Quebec \"per la Fondazione dei Malati di cuore del Quebec \u201cFesteggiare, appoggiando una buona causa\u201d.E' quello che si & proposta la Federazione delle Associazioni Molisane del Quebec, organizzando una \"Serata-Benefi- cio\u201d, con cena e casind, per il 29 gennaio prossimo alle ore 18 al Buffet Cristina.La comunità italiana si sa, à composta di per- sone di \"cuore\"; la serata si svolgerà satto la presidenza d'onore del Signor William Cusano, deputato di Viau, lui stesso operato con trapianto di cuore.Per aderire a questa gradevole serata, incoraggiando al tempo stesso una nobile causa ($60.00 a persona), telefonate a Sylvain Regaudie al 871-3905 oppure a Teddy Colantonio al 727-0000.3 atrizia Salvati, una TR) residente del quartiere di Bea- consficld, ha avuto il privi- legio di vedersi accordare il premio \"Kenneth F.Gyrd\u201d, come distinzione univer- sitaria, per il diploma di studi superior in contgbilith pubblica, che apre la strada alla designazione di \u201cComptable agrée\u201d.La prescniazione & stata fata dal principale \u20ac vice- McGill; l'avvocato David L.Johnston (a sinistra nella foto), dinanzi alla presenza dei contabili accreditati di | primo grado di Montreal.Ugualmente presenti, per felicitarsi con la Sig.na Patrizia Salvaii, la Sigsa Monique Leroux, FCA.Presidente dell\" Ordre des \u2018 Comptables Agrée\u201d del Quebec (scconda a sinistra); 1a direttrice del dipartimento della formazione dei con- tabili \u20ac degli studi superiori in amministrazione di Mc- Gill: la Signora Vivienne ; Livick (seconda a destra).Vitie Mont-Royal HAUTECH nc.SYSTÈMES ÉLECTRONIQUES / SYSTÈMES DE SÉCURITÉ SPECIALUZZATO IN ALLARMI COMMERCIAU E RESIDENZIAU Paolo Vincent Tel.: (514) 344-0760 2340 Lucerne, suite 17, Fax: (514) 735-9628 oct TON O'INSECTES e » £ë Ohesro pu Dinta Kallas STERMINATORE DIPLOMATO STIMA GRATUITA Rasideaziale - Commerciale Industriale æ | * VENDIAMO Lesetticidi.~ polverizsotorl.gobbla.erbicids ecc.\u2014\u2014\u2014 1 0STRY AUTOMIL TI \u2014 NON PORTANO SCRITTE Led 4450 Chariers: Mil.Nord 326-0224 ., NELLE CASE PRIVATE E COMMERC! A Se we hale a EXTERMINATION EALCOM \u201c0° Tel.: 376-6585 LU LA ra cipal 2 A le ra to WALD PU LE.Extermination - .CENTRAL PEST CONTROL RL [Er J èe nell'esterminazions 3 di qusisias) INSETTO™S Maitres J licencios VINCENZO Sitvin Nalle case private \u20ac commerc: lavoro garantito con garantia scntta personale esperto con hcenra \\ .~~ Si parla italiano Tel.648-1215 648-3124 Sala dæsçonnone 14348 61 Avenue ADP orgs Hone: Bent pris » Toppazraria di sgel gonery » Divanl musi + Mamiovsez contezisnule tu misers GRANDI SPECIAL! del 50% sul TESSUTI SEDIE DA CUCINA apartirn da $15.95 20 anal d'exporisars Extimarions grateits 10346 boul.ST.MICHEL MTL-NORD 389-1632 wworsr sous Construction Giorno inc.RESIDENZIAL! - COMMERCIAL! - INDUSTRIALI RINNOVAZIONI BRUNO ROFFI TEL.: 923-3651 444-2175 25765 INinole, locale 608, Brossard, Que.JAY 3A5 CONCORDIA ___Alluminio _ MANIFATTURA di Porte - Finestre - Porte in sccisto Porte patio - P.\u2018a per garage PREVENT GRATUIT \u201c' Tel.648-6611 Eg - i 9250 Robert Armour, R.D.P.Franco res.: 725-9083 Aluminium St-Viateur Ltée Oltre 26 anni di esperienza al vostro servizio FABBRICA DI PORTE E FINESTRE LAYORO ESEGUITO DA ESPERTI Chiamate (anñgolo 51 Viateur) \u201cPLOMBERIE\u201d Tel.: 322-9306-7 Ant Sorvirio Gas Naturale lo Pissno.Servo 74 ore ai glorne PLOMBERIE & CHAUFFAGE - ANTONIO PISANO (1989) INC.installazione e Riparszione Indusiriale - Commerciaie - Residenzisie ONIGVLLID 7 ¥esi OIVNNID 6} 6057 RUE MERIEL.ST-LEONARD P.O.ls Bb Ahi .A 30 - IL CITTADINO CANADESE / 19 GENNAIO 1904 ry À : ANNUNCHB ECONOMICI Cercasi camerieri con esperleazz, noto ristorante Posizione permanente.Chlamare 270-3715, chiedere di Salvatore.-_\u2014 Cercas! alulante cuoco per ristorante itallano.Lavoro di sera, ¢ fine set(imana.Chimmare al 593-3377 e chiedere di Peppino.ftaliano, -_ BUSINESS OPPORTUNITY: Forse lavorute gid?Vi Interessa guadagnare di pid senza lasclare i! vostro lavoro, Lavorare per proprio conto senza lovestire \u20ac senza alcun rischio.Chlamare 345-5540, Cercas| una persona per occopursi di due persone anziane (5 glorni a settimana), Chlamare al 270-8352 Cerchlamo un(a) segretario(a) - commesso(a) che conusca la contabitith, Deve conoscere anche i) Wordperfect, Lotus 1-2-3 © pariare il Francese, l\u2019inglese e l\u2019Itallano.Salario: 10.00 ali'ora per un mininso di 20 ore alla setttmana.Mandate i vostro Curriculum Vitae prima del 17 gennaio, 1994 ak: 7675 Lespinay, St-Léonard, H1S 3C6 A/S Direction Générale.TT 144447.Causa partenza, vendesi salotto, sala da pranzo, quasi nuora.Telefonare a) 256-8995.# DURAN Avete proprietà in Italia e volete venderla?Case coloniche - Proprietà rurale - Ville Condomini oppure terre agricole ecc.La compagnia immobiliare DURANTE Canada lite crt.vi offre questo servizio in ESCLUSIVA con una grande ia immobilisre À Otervanoé De Ppge agcozia conosciuta per serietà \u20ac credibilità.Tel.: 253-3855 Por pil informacion, chiedere del sig.Giovanni Ds Pippo IRIS Gi TR Chitarrista cerca un\u2019orchestra italiana, (matrimoal, ecc.), per Posto permanente oppure per rimplazare.Chlamare Frank al hUH ve Wither Teor ali zbyag A fie \u201clal Jovan af ag [I featettist va Pim & Brio cerca distribufori per servire clientele in casa.Zona Montreal c Ville Lasalle, Bisogna comprare solo una cammionetta gid pronta.La clientela ¢ formata, U IavoËo serio « di responsabilith, percid cerchiamo uns persona seria e stabile.Chlamare Filippo al 323-5952 dalle 9:00am-4:00pm e Yani al 368-9438 dalle 6:00pm- 9:00pm.TUTINO A ASSURANCES nc + Automobile - Residenziale - Vita - Imprese DUE RAPPRESENTANTI DI VENDITA (veicoli nuovi) Noi offrlamo: Comunicate con il direttore deits vendite Raphael Francoeur 8455, boul.Lacordaire St-Léonard, QC (514) 327-3540 Se volete apparire nelle nostre pagine dei Professionisti telefonateci al 253-2332 5833, Bé est, Montré Tel.255-5000 HIT 1G5 + Cauzioni - Responsablilità ° Fax: 255-7264 $ Urbain Lussier, CM, CD.Agent en sssurance de personnes Succursale Saint-Jacques 1120-1155, rue Metcalfe Montréal.Qc H3B 2V9 Tél: 661-2009 Dom: 598-0997 Téléc.861-0413 Allstate + Proprictari occupanti * Automobile + Vita Inguilini : REËR Cansolato Generale d'itaiia 3489 Drummond Street HIG 1X8 Tel 849-8351 Orerio d'ufficio: dal lunedr' al venerdi\u2019 dalle ore.9.ore 12 il marcoledi dalle ore 9, alla ore 12,6 dalle ors 1445, sils core P.LC.A.L.8885 Christophe Colomb Tel: 271-6690 5855 St.Zotique est HIT 1P7 Tel: 252-6000 Camera di Commercio italiana 550 Sherbrooke es), #880 H3A 180 Tel: 844-4248 H1 Tel: 287-7314 C.LB.P.A.8020 Jean Talon est #830 H1S 381 Tol: 264-4920 A.C.LI, Québec 4371 Gatineau, H7T 165 Tel: 688-2165/721- 3696 Consigtio Reglonale Age d'Or 671 Ogilvy H3N 1N4 Tel: 273-6588 Patronato Ital-UN 1400 Jean Talon eut H2E 1A7 Tel: 278-3804 Patronato Encal 5960 Jean Talon est, #301 HIS 1H2 Tel: 252-5041 Congressc Nazionsie Italo-Canades! Tel: 844-0010 Petronato A.C.LI.3821 Bélanger est H1X 1B4 Tel: 721-3888 Patronato Inca-Coll 1549 Jarry est H2E 1A7 | Tel: 721-7373 Filef-Montres) | 6865 Christophe Colomb H2S 2H3 Ter 276-8873 I Indirizzi e telefoni utili Patronato Enasco 11800-58 Ave #202 Montreal H1H 7C1 Tel: 494-8502 Ordine Fighi d'ttalia 505 Jean Talon est HIR VTE TEL 271- 2281 Istituto lakano dl Cultura 1200 Dr.Penfield Centro Culturale 505 Jean Talon est Montreal H2R 176 Tet.: 495-4120 Parrocchie itallane Madonna di Pompel 2875 Sauvé est H28 1C6 Tat.: 388-9271 Sants Rita 856 Sauriol est H2C 1T9 Tel: 387-3220 Madonna del Carmine 7645 Le Mans HIE Tol.: 266-3832 Notre Dame de la Coneolats 1700 Jaan Talon est H2E 172 Tel: 374-0122 8t.Raimond 5776 St.Jacques ovest H4A 2E0 Tal: 481-2728 Missions Deli\u2019 Annunziata 088-3ème Ave.Lachine HBS 218 Tal: 634-2174 Madonna delle Difses 6800 Henri Julien H2S 2V4 Tel: 277-6622 San Domenico 8190 Ste.Claire Sen Giovanni Bosco 2150 Springlend H4G 2G4 Tel: 767-1783 Santa Caterina de Slens 7070 Somerted, 8555 Maurice Duplessis HIE 4C3 Tel: 048-9424 | servi.[Comptoir Moulé Tony dolla sezione |.imoesreooes sau Tae mmm \u201cANNUNCI :Pesai0ut og op arama po mea ECONOMICE: [neon spetiece de il nibil 9 CITTADINO Modelli: Halo © Futuristici CANADESE |.1220 Labadie Lon ltalia trasmetterà 23 gennalo 1994 bianco ¢ nero \"Us dino al convento che vi [ard rivi tamente molli 1 gioventd.11 fils diretto da Vittorio interpretato da \u20ac Poggio ¢ Leonard Mercoledi sera 2 1994 \u201cSerafino\u201d driano Celentano Orario di st D 8065 ST.LE( Tel.: ! Espo & Pratiche varie - | procurae di v | 6 Mont TEL: 279-8421 GIOVAN Me GIUS DEC Cons 7190 St ' HR : RADI Orario di stt la sera: lunedi, 10372 P 4 elefoni util Patronsto Enasco 11800-58 Ave #202 Montreal HIH 701 Tel.: 494-6802 Ondine Fig d'Halia 505 Jean Taton est Montreal H:A 176 TEL 271- 2281 Istituto lalisno di Cultura 1200 Dr.Penfield Montreal H3A 1A9 Tel: 849-3473 H2A 178 Tel: 498-4120 Parrocchie ftaliane Madonna di Pompet 2875 Sauvé ent H2B 1C6 Tel: 388-9271 Santa Rita 855 Sauriol est H2C 178 Tel: 387-3220 Madonna dei Carmine 1 Le Mans To 266-3632 Notre Dame de la Coneolata 1700 Jean Talon set H2E 112 Toi: 374-0122 St.Reimond 5775 St.Jacques ovest HAA 2EB Tel: 481-2725 Missions Dell\u2019 Annunzista 669-3ème Ave.Lachine H8S 2TB Tol.634-2174 Madonna delle Difses 8800 Henri Jullen H25 2V4 Tel: 277-6622 San Domenico 8180 Ste.Claire H1L 1Z7 i Tet: 767-1763 2 Madre dei Crietient | 1600 Thierry Ville Lasaile HAN THE Toi: 368-2830 « San Giovanni Bosco | 2150 Springland | HAG 2G4 Tol: 787-1783 Santa Caterina do Siens |i 7070 Somerled.H4N 1V9 Tol: 484-5424 Mario Ausilistrice 8555 Maurice Duplessis HIE4C3 Tel.: 643-9424 Fi bbiamo il piscere 1} À d'informare i nostri lenori che Tele Italia trasmetterà domenica 23 gennalo 1994 un film in bianco ¢ nero \"Un garibal- dino al coavento* un film che vi fard rivivere cer- tamente molti ricordi di gioventd.II film & stato diretto da Vittorio De Sicae interpretato da Cæia Del Poggio e Leonardo Cortese.Mercoledi sera 26 gennaio 1994 Serafino\u2019 con A- driano Celentano \u20ac Ottavia \u2014TFaceutneo | films di Tele-ltalia Piccolo per la regia di Pie- tro Germi.Un film spessoso che avrete piacere Cer- tamente a rivedere, BIAGIO MAIORINO NOTAIO Oratio di studio: Tutti | giomi dalle or ore 9 ale 17 Di sera: su eppuntame 8065 boul.VIAU suite.200 ST.LEONARD (VICINO JARRY EST) Tel.: 593-1800 Fax: 593-4700 Esposito, Esposito & Associés NOTAIO Pratiche varie - Divisione beni in ILalia od altrove - AS di procura e d vendita.Traduzioni di document legal ORARIO: dalle © alle 17 SERA: SOLTANTO su appuntamento 6827 rue St.Denis Montréal, Québec H2S 253 TEL.279-8421 FAX: 279-4127 GIOVANNI DE BENEDICTIS NOTAIO Tutt! i glomi dalle 9 able 5 Di sera: lunedi, mercoleds, glovedi daile 7 p.m.alle 9 p.m 5063 Jean-Talon Est, stanza 305 (angolo bre) Tel.: 253-9633 Comunicato per tutti i Rotellesi situato al 7550 Henri Bourassa est.Siamo tutti in- vitati, Rotellesi, le loro familie, amici \u20ac simpariz- zanti, Nell'atiesa vi salutia- mo.Per informazioni telefo- voi Rotellesi: gente del nostro pacse sempre C&ro Pacsello.Dopo molti anni abbiamo la gioia di poterci rincontrare, salutarci, sor- ridere, stringersi lu mano \u20ac nate a Lucio al 388-4696 bere un bicchiere, II 29 oppure a Peppino al 725- gennaio prossimo alle ore 2349, 18 al Congres Renaissance SAINT LEONARD » | consiglleri ricevono Il sabato 22 gennalo: MARIO BATTISTA (quartiere #3 St-Gibert) 20gennalo: ITALO BARONE {quartiere #4 Hébert) 8 febbralo: DOMENIC PERRI .(quartiere #6 Pirandello) : 12 febbralo: ARCIRES! dg (quartiers #8 Coubertin) 10 fobbralo: ANDRE CHRÉTIEN ) ol .(quartiors #9 ?26 febbralo: pri GOVETTE .© .(Quartiore #11 Ferland) - = | (5 marzo: YVETTE BISSONNET : - (Quertiere #7 Pie XII) DOMENIC MOSCHELLA (quartiors #10 Delorme) î | L.ZAMPINO ,- (quartiere #12 Port-Maurioe) Yoho 02 Parlare bene l\u2019italiano à possibile seguendo un corso di conversazione 15 seitimane per un costo totale di $180.00 4° Hveilo (conversazione normale) Martedi: 19-21:30, 8 marzo - 14 glugno 1994 3° Hvello (correzione della dizione) Sabatao: 10-12:30, 12 Marzo - 18 gugno 1994 2° livetio (arricchimento del vocabolaric) Giovedi: 19-21:30, 10 marzo - 16 gi 1994 15 compe.1° livello: (yrammatica in francese \u20ac kaliano) Lun.e ven.: 19-20:30, 7 marzo - 17 glugno 1994 LIBRERIA ITALIANA 6792 St.Laurent, Montreal, Tel.: 277-2055 Me GIUSEPPE DE COBELULIS | \u201cDEC.B.A.LL.B.D.D.N.NOTAIO Consigliere giuridico 7190 St.Denis, Montreal, Que.H2R 2E2 Tel: 273-6265 NOTAI RADINO & SILICANI Orario di studio: tutti i giorni dalle 9:00 alle 5:00 la sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 7:00 alle 9:00 10372 PAPINEAU : SUITE 101 TEL.: 381-9268 ABBONATEVI AL IADELUCA, MORABITO, VENNERI Avvocatl ® Saturnino G.ladoluca © Carmelo Morablto © Sergio Venneri 3838, rue Bélair, Suite 200 Montréal (Québec) H2A 2A9 Tel.: 727-0332 Fax 727-0515 CHIARA & ASSOCIES AVVOCATI VINCENT-CHIARA 5167 JEAN TALON EST, SUITE 200, MONTREAL, QUE, H1S 3A5 TEL.: (514) 593-1118 TELECOPIEUR: (514) 593-5073 Sergio TUCCI AVVOCATO 201 St-Zotique Est, AVVOCATI CERUNDOLO £LI0 MAIORINO DENIS SALVATORE LUCIA ORARIO D'UFFICIO Tutti 1 grornt dalle 9:00 ake 17.00 sera: da luned: a gioved: dalle 17:00 alle 20:00 1807 Jean Talon E./ 376-0335 {angolo Papineau} AVVOCATI MARANDOLA & ASSOCIES Tel.: 881-1663 Fax: 881-0485 Carissimi \u2018Di lorio Comptables agréés 1 Chartered Accountanls \u201cTina Carissimi, c.7240 Maurice Duplessis, Suite 102, Montréal, Québec HIE 4A7 Tél: (514) 648-3120 - Télécopieur: (514) 648-5068 Antonietta Corrado, B.A., LLB.Avvocato ' CITTADINO CANADESE 5167 Jean-Talon est Tel: (514) 593-3680 Suite 360, Montreal, (514) 728-5960 Quebec, HIS 1K8 Pax: (514) 593-3682 7272 Maurice Duplessis, #202 M I, Queb H1E 827 ARTUSO MARSILLO AVOCATS - BARRISTERS « AYYOCATI Pasquale Artuso » John A.Marsillo - « Nick Vernacchis « Complexe Le Baron 8020 rue Jean Talon Est, suite 630, Montréal, Qué.H18 281 Tel.: (514) 256-7090 Fax: (514) 256-6007 ABBONATEVI ~ CITTADINO CANADESE ° I = : * 2 + rh m0. de, 82 - (L CITTADINO CANADESE / 19 GENNAIO 1994 £3 BUFFET J Sale ultra moderne con una caparitd da 20 à 375 persone \u201cHotel Traveloge\u201d Riservaie al più presto 681-6448/331-4688 20900 Boul, LeCarrefuur, Chomedey, Laval Roberto Bur.: 327-7271 Rés.: 649-1823 B wtfel mate Advialico BANCHETTI PER TUTTE LE OCCASIONS MATHIMONI-FIDANZAMENTI-ANNIVERSARI BATTESIMI-CRESIME.ECC La Vera Gustronomua ftaliana caparitd da 20 a 400 persone 6011 Boul.Roben St-Léonard, Qc.HIP IM9 LUS ne 0 Fe Sa Wmptoma + { vou daposizions v J Roëco Durante tolare es + ORA CON FEN CINQUE SALE capacith da 50 a 500 persone AT CRESIME - BATTESINI - ECC, r i i Cucina italiana casalinga al gusto del cliente ARIA CONDIZIONATA - AMPIO PARCHEGGIO PRIVATO 325-7198 9899 BOUL.ST-MICHEL {vicino alla Chiesa Madonna di Pompei) Hib EINE MAPS Wb ITN WG y\u201d San Pt (B 4765 boul.Robert \"ST.Léonard Per un ricevimento « 2 eleganti rinnovatissime sais * Capacità da 20 a 400 persone ¢ ideale per ricovimenti di ognl tipo Per informazioni: J Consorzio (Le fii Groupe Génie x] Multidisciplinaire) tra l'Ing.Tony De Risi del TDR.Experts-Conseils Inc., (Canada) ¢ I'ing.Raffacle Esposito dello Studio Tec- nico Ing.Esposito, Napoli, (Italia), hanno fuso le loro esperienze di consulenze tecniche, di gestione e di progetto, per metier a disposizione, delle Imprese Costruttrici Italiane, un sistema di costruzione (muri di chiusure csteme e di divisione interni) molto pid Tapido ed economico, nel rispetto delle normative in merito alle Costruzioni Civili ed Industriati.Esempi di tali sistemi di costruzioni, con strutture in acciaio leggero, sono stati adottati già da molti anni in Canada, negli US.A.e di recente anche nella Repub- blica Domenicana ¢ nei paesi tropicali, con pieno successo per le aspetiative sia per gli utenti che per fe imprese.1 sistema di costruzione, in acciaio leggero, per fab- bricati residenziali, commer- ciali ed industriali, à l\u2019esem pio perfetto del costante Progresso fecnologico nel mondo del lavoro e delle costruzioni.1 vantaggi di tali sistemi costruttivi, elementi leggeri di acciaio, sono brevemente riassumibili in: 1- Leggerezza dei pannelli murali, estemi ed intemi, nonchè per pavi Nella foto si vede: Ing, Tony De Rist, (Canada), Ing.Raffaele Esposito (Italla), Sig.ra G.Pilion e Sig, S.Ranaldi, Gestionalre \u201cAssocié.siasi condizione atmosferica.10- Notevnle il risparmio economico.À tale fine il Consorzio si auspica di avere un ampio utilizzo, anche in Italia, di tale sislema costruttivo, allo scopo di constatare e gio- varsi dei vantaggi men- con riduzione dei tempi di costruzione.6- Flessibilità alle esigenze architettoniche ed estetiche (zone sismiche).7- Rendimento strutturale.8- Notevoli riduzioni dimen- zionali delle struiture por- tanti sia in fondazione che in elevazione.9- Installazions con qual- 2- Efficacia sul risparmio CENTRO DELLA CARNE encrgetico; e problema relativo allo scamblo ter- mico (Atermico).F.IASENZA inc.3- Affidabilità © durabilità | 2266 BELANGER EST 10647 PIEX nel tempo.MONTREAL, QC.H1X 141 NTL-NORD, QC, Ha 4.ilith, notevole \u2014 resistenza al fuoco (simbiosi con stutture porianti in Maiale intero 0 metä 0.99% Ab cemento armato cd acciaio).sos 5- Rapidità.di esecuzione, (Buffet Crystal ) AMBIENTE ELEGANTE 4 LUSSUOSE SALE CAPACITA' da 50 a 650 persone ° cucina Italiens le 1ra © fruttl di mare de Laval ELEGANTE SALA ta 202 pare 802 boul.des Laurentides, Laval, Q 668-0780 HOSTARIA ROMANA RISTORANTE ITALIANO Licenza completa Tel.: 849-1389 o 849-1380 2044 Metcalfe, Montreal, Quebec x sinomats sisfnante Dus bellissime CHRZ per vote o matrimoni, enniversari, occ.> fuido rinmovato Chiamateci al: 5412 Côte des Neiges 735-3623 Spalla di maiale Prosciutto di maiale 1.09$ Nb Pancetta di maiale 1.09% Ab Per un ; 906000000000 a, : Matri Filetto di maiale Per ogni tipo di ricevimento: Matrimoni, ecc\u2026 8 5285 Henri Bourassa Ovest intero 1.75% fn 337-8160 Capicolli 1.99% (subito all'est di) SALLFS DE MPCEPTION Un buffet con § massimo riguarda pat 2ff spol ed | lero iwioll 3 Magrifiche Sale, .o 5935 boul.des GRANDES PRAIRIES Tel: (Lacordaire) St-Léonard com caplenza » 600 persone 324-6738 e Montreal, Que.Glusppe 0 Franco Gasironmin caliann frutti 3132 SHERBROOKE Est lAngalo Pratontame aif ovest & Pie 621-0194 copes 527- 8313 J Oe Butts o capicolli Con osso 1.49$ n Carne disossata Ct riserviasio If dirito di limiters le quant, Eek Suda i.0 ton 51, le.NewYok 10013 Monufocturers Howick Quebec 76) JS IÉO Tel.(614) 825-2950 Fax.(514) 625-2259 Ss, Ab Salsiccia di carne .0 di fegato 1.99$ Nb j LE MIRA E SERVIZ A DOMICII 8604, bo 2 SPLEN * Cucina cas: Ris, (Canada), Ing.Raîfadle e Sig.S.Ranaldl, Gestionalre siasi condizione atmosferica.10- Notevrle il risparmio economico.A tale fine il Consorzio si auspica di avere un ampio utilizzo, anche in Italia, di tale sistema costruttivo, allo scopo di constatare e gio- varsi dei vantaggi men- LLA CARNE NZA inc.10847 PIE-X MTL-NORD, QC.H1H 4A9 etd 0.99% Nb 1.09% le 1.09% Ab > 1.09% mn 1.99% fo 1.49$ » Nb 1.99% »| | cr di tbare le quench, Rens uces Te Le 825-2950 Fox (514) 625-2259 \u2014Faccuino >| ATTENZIONE! AL NUOVO COMPLESSO DEL Viaggio educativo a Firenze BUFFET RIVIERA.un viaggio educativo a anno corsi di lingua jtalia- na.Ci sono 6 livelli dal principiante all\u2019avanzato.| corsi sono aperti a tutti.minare il suo livello, Il corso dura quattro settimane e comprende 80 ore di lezioni, ripartite dal lunedi al venerdi, dalle 8:30-12:30.1 pomeriggi ¢ fine di set- timana sono liberi.In fine di settimana ci sono delle gite.Qualche esempio di gite passate sono: Siena, le cinque terre, una giomata al mare.Quesie gile non sono incluse nel prezzo del corso, perd sono disponibili à una tariffa minima.Gb student non sono obbligati a par- tecipare alle escursioni di fine di scitimana.Ogni venerdi ser, la scoola organiza una cena in trattoria.Alloggio: gli studenti scelgono fra appar- tamenti: $480.00-$510.Camera singola \u20ac doppia $420.00-5450.00.Gli_stu- denti potranno vivere con una famiglia Fiorentina, camera singola con cols- zione da $480.00 a $510.00 4 LUSSUOSE SALE CAPACITA DA 80 A 600 PERSONE RICEVIMENTI-BANCHETTI MATRIMONI ECC CUCINA ITALIANA \u20ac CANADESE 7600 HenriBourassa355-5555 A LEST DEL BOUL LANGELIER ANDREA PARCHEQGQIO TUTTO PRIVATO COME UNA VILLA Prezzo totale sad pid o meno $2,100.00.Per infor- mazioni siete pregati di Josee Di Sano al 488-1778, Iscrizione prima del 21 febbraio 1994.In -aso mancasse l'etettracita, la festa continua, perche abbumo un generatore « nafte.n \u201conde I ala fea organisa de ! \u201cPenne Nere ANA: Grippo Laval, al membrl ¢ smpartzeans] di tutte 18 dssociasionl elle arm, che ved loco 11.5 febralo 1994 alle ors 18:00,:0 Buffet Villa Feali, 8600 Maurice Diplessis, RD.P.* Contibuxione: 50.008 per adulti, 25.00$ per i meno di dodici anni, Per informarione cMamare Affiero | [DE se al 326-6088 oppure, Franco Raccanell LE MIRAGE.IR E SERVIZIO A DOMICILIO 8604, boul.Langelier, St-Léonard PETER TRIASSI E ITALO BARONE 323-0978 | VILLA + Cucina casalinga di gastronomia tipica EE 2 SPLENDIDI SALONI + Servizio cortese e amichevole Tony Colatost 648-7555 Il numero della decisione migliore gi titolare del Buttet CIOCIARO San Valentino alla Macchiagodenese uesti gentilissimi signori dell\u2019associa- zione Mac- chiagodena invitano tutti Macchiagodenesi \u20ac sim- patizzanti, à festegiare San Valentino festa degli in- namorati il 19 febbraio alle ore 6 p.m.presso il Buffet Costa del Mare, 5605 Amos, con pranzo completo, ry TTT SL] CANADESE dall\u2019orchestra Zucchero.1 coniugi Antonietta ¢ Nicola Ruscitto hanno avuto 1a responsabilit di preparar- ci questa serata.Quindi -oppure Micholina al 364- TEL.: 327-7023 ristorante e Sale di Ricevimento Le Baron BUFFET GASTRONOMICO 254-3509 Complesso Le Baron 6020 est, Jean-Talon 2ndo piano facciamo uno sforzo per venire in gran numero, ad incoraggiarti per cid che hanno preparilo per noi tutti.Ci sono giovani Mæ- chiagodenesi che presentano balli, e scenetta tipiche del Macchiagodenese.In oltre, fiori saranno offerti a tutte le donne in sala.Per fare cambiamenio quest'anno venite à fesieg- glare San Valentino alla Macchiagodenese.Per oltre informazione chiamate Antonieta al 667-2106 NCA RES Homer: ip Arle in) mre TRE SALE MODERNISSIME 2%, per accogliere da 100 a 600 persone 6010 Boulevard Des - Grandes - Prairies St-Léonard Fax: 327.9041 5521.ax: 327-904 SIATE GLI INVITATI A CASA VOSTRA\\ \\ = AUTENYICA CUCINA ITALIANA \u2014 PERE) BUFFET CALDO E FREDDO CON SERVIZIO OI TAVOLI > SEDIE \u2014 PLATTI \u2014 AICCHIERI \u2014 TOVABLIOL! PER UN RICEVIMENTO RIUSCITO Le R17z VI SENTIRETE COME A CASA VOSTRA + ESPERIENZA + SERIETA + GARANZIA SALE DI CAPACITA DIVERSE PER BANCHETTI D'OGNI GENERE Si serve anche presso altre sale 6630 JARRY EST (angolo Langetiar, St Léanerd) 326-2700 A £\u20ac - ISIAYNVYD ONKIV.LLD TN / ¥681 OIVANID 61 REGISTRAZIONE SP | Produrion di video profession Sétuans L'apenna Video per ogni occasioni 630-0365 ae] Un premio dell\u2019Istituto di Francia /, 34 - IL CITTADINO CANADESE / 19 GENNAIO 1994 \u201d n al Prof.Giuseppe Di Stefano Reta 1 Prof.Giuseppe le edizioni Ceres di Mon- i Di Stefano, treal, e ritenuta dagli spe- mou , convicedo ë 28 GIORNAT., ° ventare esperto in questo docente del cialisti, come \"l'avveni- settore particolare.Ha pso- ATALANTA-TOI dipartimento di mento filologico dell\u2019anno\u201d.ü à rin- GEMOA-MILAN.i ar A Bico \u20ac : valo molto piacere nei riu INTER-POGGIA.pre no Essi hy vera, Ia vant, nire l'espressioni francesi JUVENTUS-RO joni ; pe - Der \"la ricchezza, v che sono alla base della LAZIO-REGGIA Jotografo professionista Gill, specialista del me- |g finezza e le sfu à in = che di LECCE-PARMA.6898 boul.St-Laurent, diocvo francese, ha ricevuto questo nuovo corpo tor=zio- f Ia Jiri Montréal, Qué.H25 3C7 il \"Premio Chavée* dall'Ac- mao\".1 no | oma \u201d ne ° EAU cademia delle iscrizioni e Lo stesso consolato di sinassi Ce Bus ver belle leltere della Francia, Francia ha spiegato che la niva pid frances: che latina: TEL: 722-0864 er il suo \u201cDisionario delle redazione del dizionario & 1 on & perodo avanti il sc CLASSE : locuzioni in francese medio- fruto di undici anni di u : pany Solo quando § MILAN.ji fasse Photo Studie evale® (Dictionnaire des lavoro, la sua redazione ha DI Stefazo ricevat - Prof.fr van sale SAMPDORIA.locutions en moyen fran- sichiesto lo spoglio di 500 te © ue del a ne an Lorenzo, ci PARMA\u2014\u2014 Sviluppo dei vostri films cais).Questo lavoro merite- testi del XIV ¢ il XV se Le re pe, 0 aa legame oon la lingua que- ae a colori in un'ora vole, riunisce e analizza colo.becchese diveniva qualche rc » d _ belle Lettere® dell\u2019Istituto d! Volta cvidente TORINO, 14.000 espressioni che If dizionario figura oggia pranch .NAPOLL FOTOGRAFIE hanno dato origine alla fianco del Godefroy, del Non desta meraviglia il ROMA nur PER OGNI OCCASIONE lingua francese modema e, Tobler-Lommatzsch, del questo period lontano la fatto che un siciliano come CREMONESE.= \u2018| particolarmente, quella dei FEW e del DEAF, che sono deve, in un certo senso, il Prof.Di Stefano si sia a D u TI : (3642 Jean-Talon est Montreal H2A 1X6} Quebecchesi.Non c\u2019à al i grandi mezzi di ricerca in all\u2019universith McGill; infatti, innammorato della lingua PIACRNZA mondo un\u2019altra opera si- quesio campo, dopo avere ottenuto un francese; dopo le incursioni GENOA woe Ors Les Communications mile, I Prof.Giuseppe Di dottorato alla Sorbona di dei Normaoni, la lingua [ATALANTA Ç f PENTA L'Accademia delle incri- Stefano ha spiegato che i Parigi in materia di \"medie- della Sicilia si à francesiz- REGOIANA F ; zioni, insieme all'Accade- tempi sono ormai lontuni da valismo®, à stala l'universith zaia, me .Communications mia francese, à una delle quel periodo PROSSIMO PRODUZIONE VIDEO cinque componenti dell'l- quando il vocabolario e la 0 Qu per ogni occasione sito di Francie 11 con sinasi 1 face si | AssoCiazione Famiglie 3e GIORNAT r i budget solato di Francia a Montreal staccavano dal latino.La sua : .180 per ogi 5 fla tenulo a segnalare que- vocazione d\u2019interessarsi \u20ac di Ripabottonesi CAGLIARI< Tony Della Penta st'opera, pubblicata ramitc givenire uno specialista di NESE Mauro Della Penta 328-2091 \u2014 1 diretivo uscente 3-leltura e approvazione del iy erry della nostra As- processo verbale précedente, FPARMA-L sociazione Ripabot- seguito da periodo di RECOLANA AT Ferreira tonese coglie l\u2019occasione domande se i ; Photographie per augurarvi un sereno \u20ac 4- rapporto finanziario TORING.prospero 1994.1993, Sharon Alfano Il nostro mandato à ar- seguilo da periodo di F Paulo.A.Ferreira rivito alla fine; domenica domande se necessario; (514) 662-8803 30 gennaio 1994, verrà Ss.dimissioni in blocco del eletto il nuovo direttivo presente direttivo; Qlrom 92, Se rue, Laval-des-Rapides PQ.H7N 1Y9 dell\u2019 Associazione, al Buffet 6.nomina del comitato bl Cristina 6566 Jay est.elezioni 1994-1995; ALESSAN.PST 8 = 2 tile socio e famiglia, 7- nomina dei candidat al BOLOGNA-CAB Black Kni Gent nomina dei can CHIEVO-CARR flack Aniot la invitiamo ad essere pre- nuovo consiglio direttive; COMO-LEFPE.3 A i iar + IORENZ.] A A MIRELLA sente alla riunione generale §.clezione del nuovo Con- » ORCHESTRA A 2 20 penaaio 1596; Ia.siglo Dieivo 1994-1995 No 4 invitiamo a presentarsi \u20ac Ia della nostra associazione PRATO-PISTOE Anthony proghiamo di nominare in Famiglio Ripabotonesi TRIESTINA MI J y seno al prossimo direttivo 9.chivsura della riunione .The Expressions win mn woimions see CLASS Famiglie Ripabottonesi inc.Giovani, adulti, ed an- PAL MUSICA ©3 26-1 LE OCCASIONI persone: attive, dinami ziani i érosi FIORENZUOLA 1141 reponsabil on veduie alla riunione generale oon iO per il bene ed il fro della eleggendo persone com- PROBSESYO_\u2014 Aurum MARIAGE PLUS C.F.| nos Associazione.petenti \u20ac con buona volontà.a - Ondine del giomo riu- Siprega di confermarcila \" Lascistoci indimentcablle I PRATO ee Productions veu pra 1994 mange mac 2 moni 1954, Cana « Video + Palioacial 1994 a - 2% 1994.ARP « Plorl » Bombonteri no al Buffet Cristina, 6566 Per informazioni telcfo- TRIESTINA.Udes pos ogui sccasione * Foto * Decoraztont Jarry est.nate; Alda Viero - presi- PO._\u2014 \u2018Mud 5 1- ricevimento ed'iscritiune dento al 342-1786/lavoro PISTORSE\u2014 .Partecipazionl .ra : SPEEA ee Stefano Digirolamo Tel.: 277-3927 ; - del prescati: 342-5336 oppure Maria ALESSANDRIA Täl.: (b14) 329-3763 2 pranzo gratuito a tutti i Carmosino - vice © tesorirre PALAYZOLO a ® » A » -rancia Servizio da Roma di MAURO MINIERI - corrispondente de \"Il Cittadino Canadese\" fano \u2019 an Risultati Serio A Risultati Serie B : , ._ : » wor ons Ee T\u2014\u2014\u2014\u20141 I Milan dice grazie al Piacenza diventare esperto in questo ; ' setiore particolare.Ha ATALANTA-TORINO.2:3 CIIALE valo lo, piacere ei fo GRHOAMILAN\u201404 | A500 icENTA\u2014 11 OMA -Nessuno nica della seconda.II match do à tencre il passu della udinese nel corso del novas- mire l\u2019espressioni francesi me BRESCIA-MODENA\u2014\u201413 avrebbe im- si&chiuso con il risultato di Juve, Sampdoria © Parma, ta minuti.che sono alla base della LAZIO-REGGIANA 24 rr re TA maginalo che la 2-1, grazie ai goal di Pio- sopsaliutlo grazie alla vit- Nel posticipo delle 20:30 lingua françese \u20ac che si PAM Et TROT PALERMO Ss Sampdoria van, Ferrants © Lomberdo (oria odiema ai dani della il Parma & stalo fermalo dal sono formals a NAPOLI-CHEMONESE 41 PADOVA-BARL à potesse perders su calcio di rigor.Vitioria Regglana.Di Di Mateo © Lecce, Nel primo tempo, sintassi della Pama PESCARA COSENTA ; à Piscenza © scacciacrisi, quella dell*In- Cravero su rigors, i goal comunque, il Lecce si era iva pid fi che lating: RAVENNA14 che il Genoa potesse fes- er, che ha netiamente vinlo che hanno regalato 1a ¥it- portaio in vantagglo con il era il periodo avanti il se- CLASSIFICA CLASSIFICA mare il Milan; una diclan- il Foggia per 3-1.Bellissimi tora lla Lazio.E' brutta I.glovane svaniero Aycw nel dicesimo secolo, quando i FIORENTINA 27 novesima giomata, molto i primi due goal: Sosa su situazione dell'Udinese in secondo tempo Minow france sl verano alle MILAN eee strana, in cui hanno tion- calcio di punizione ¢ Jonk classifica, nonostanti il buon requilibrava le srti dell\u2018in- mr uadre assist i ; , rive del San Lorenzo, \u20ac il rai |Fvon\u2014\u2014\u2014\u2014=a fato le sq meno blaso- su di Bergkamp, | parcggio otlenuio Oggi CON contro con un'esecuzione ° renzo, 5 nate.pugliesi, accorciavano le il Cagliari, anche so la magistrale, Gli vomini di Iegame: con la lingua que- PARNA ee rome La id i § fH _ ; becchess diveniva zie \u2014 [COS ZA.partita pid importante, distanze à soli 5 minuti squadra mesilava la vitlorin.Scala si allontanano sempre volia © qualche 2 EZ) Juve-Roma, si 8 conclusa dalls fine dell\u2019incontro per Branca portava in vantaggio di pid dalin zona scudetto: il cvidente.apo SE LUCCHESE-\u2014\u2014_ con un nulla di faito, male merito di Di Biaglo, ma i l\u2019Udinese, ma il Cagliari Locce, ormai condannalo à Pete meraviglia il ROMA = 19 1 om per a son nero-azzuri trovavano il raggiungeva il pareggio con rctrocedere, Continu 4 che un siciliano come 18] ACIREAL 17 unaparte tempo di scgnare ancora ¢ Valdesche approfitlava lottare partita dopo parti ; ; on FOGGIA 1] verona 1 \u2019 rate il Prof.Di Stefano si sia CAGLIARL 1 7] dail'altra.Nel corso del portare à 3 il boitino del dell'unicoemoredelladifesa con grande spirito sportive.innammoraio della lingua PIACENZA VEN primo tempo sono state di match (gaol di francese; ursioni GENOA esr! VENNA\u2014 Balbo, Kohl! i espulso i i 7) dei a lingua Aras | perm bate Bona- da A | reslaccian( della Sicilia si à francesiz- REGOUANA 14] MODENA | cins) © Porrini le palle-goal Torino à 22: Pa ° AMolisana « zala.i ate Nel secondo tempo risultato giusto che rispec- AUTENTICA CUCINA CHTARRISTA.PROSSIMO TURNO| |PROSSIMO TURNO Lisulais di 0.0 Gala, Balbo ru Len delial Tati com cantanté Famigli { 00 Cal, Babe pr | rans pcan Ne or EN TALL! ne amig ie 36 GIORNATA a viene 12 GIORNATA arte © Cappioli.II match, ricco vaniaggio con Silenzi al 40° DEL GIORNO FIND À 100 PERSONE .@159 (3-10) di emozioni e pieno di del primo tempo, ma veni- SPECIALITA: PERMESSO PER ALCOLICI ttonesi CAGLIARI-GENOA RAVENNA-ASCOLI agonismo ha fatto rivivere bi tL SCALOPPE DI VITELLO CREMONESE-INTER DRE ana |, le vecchie sfide tra Juve \u20ac oi ee el 382-7100 .FOGGIA-LECCE LUCCHESE i merito 5 | 1914 FLEURY EST.mene sbi mass FBI.3- lettura c approvazione del MILAN-PIACENZA PAOVAMIONEA : re quando entrambe secondo tempo passava in FAR processo verbale precedente, PARMA-LAZIO FIORENTINA-PALERMO lollavano per lo scudetlo, vantaggio Atalanta grazie seguito da periodo di REGGLANA-ATALANTA acMOPERAPISA ma non ha soddisfatio chisi a Rambaudi, ma Poggi, da domande se necessario; SAMPDORIA-JUVENTUS ANCONA-VERONA aspetiava una parila spet- poco cntrato, riportava in G ara e 4- rapporto j - TORINO-NAPOLI COSENZA-VICENZA tacolare ¢ piena di goal.parit il risultato.1993, Anche Genoa-Milan à Non perde il passo delle seguito da periodo di - areti inviolate, da grandi, il \u201cpiccolo\u201d Napoli, ; domande se necessario: Risuitati Serie C1: un ato per [a concretezza che ha sconfito 2-1 la me 5- dimissioni in blocco del - , del Genoa, ben disposta in Cremonesc senza cocessivi presente diretivos Girone A Girone B campo, dallaltro, per l\u2019im- problemi, dalo che dopo Tel.: 327-7464 6 nomina del comitalo P del Milan.Le dieci minuti di gioco era gid , elezioni 1994-1995; ALKSSAN-PSESTO03 cumrTi-PERUGIA.04 Occasioni pid importanti le sul 2-0, grazie a una dop- 8415 Champ d\u2019Eau, 7- nomina dei candidati al BOLOGNACARFL___-14 GURRENOLA\u2014\u2014\u201434 hanno avute Donadori, che pieta di Fonseca.Nel sc- StLéonard, Qud.nuovo consiglio direttivo; COMO! LEONZIO-SIENA 22 ha colpito il palo ¢ Ruotolo, condo tempo 1a Cremonesc, 8- clezione del nuovo Con- FIORENZ EMPOLL\u201411 LODIG.AVELLINO.3:0 al cui tiro Rossi si à oppo- prima sbagliava un rigor siglio Direttivo 1994-1995 AL.MATERA-BARLETTA00 sto alla grande, I rosso-neri, con Dezotti, poi segnava if 9 se nostra associnzione A omer KeCGMAPOTENZA8 comunque, nonostante il goal della mi Centre d\u2019Auto SALER.STRACUSA.o.9 que, 8 era.A A Famiglie Ripabottonesi TRIESTINAMANTOVASL SAMB.JSTABIAccomndd pareggio hanno guadagnato Anche sc procede u fasi NN St-Léonard 2 9- chiusum della riunione CLASSIFICA CLASSIFICA un punto sulla diretta in- alieme, la Lazio sia riuscen- SPECIALITA es; che + INIEZIONE ELETTRONICA + EMISSIONE Giovani, aduld, ed ari- SPAL \u201c 1 PerdendonPiacena,èstta ABBONATEV! AL « FRENI ABS » MECCANICA GENERALE |$ Ziani partecipiamo numcrosi FIORENZDOLA\u2014\u201431 mecoma a8 megivnta dalla Juve.Tra CITTADINO + RIMORCHIO 5 alla riuniono generale con BoLOGM BALERNITANA\u2014\u2014\u2014\u2014H Piacenza \u20ac Sampdoria, ha CANADESE 9330, Le Pardo, St-Léoaard é do od Ma CANO vino la volonadeïaprima, | 253-2332 Tel.: 323-7003, 323-7008 _|Ÿ eleggendo persone com- PRO oe \u2014238 POTENZA 26 nonostantc la caratura (ec- = pesca © con buona volo.was ove 3 Avtomabil 3 1 Annals me es Si prega di confermarci La PRATO orem Silver Star INFINITI vostra presenza prima di LFP oecremeeememerre I SIENA\u2014 comme?Rive Sud Inc.weve mercoledi 26 gennaio 1994.CARRARESE\u2014\u2014\u2014 AVELUNO meen AIVE-SUD IC.Per inf joni telefo- CARPL\u2014nemmarmemald BARLETTA omen Mercedes Bent _ naw: Alda Viero - presi Nicolangelo Cioppi Survie sho ede doo of 342-1786favoro 845, boulevard Taschersau Tome meta ssid oppure Maria Greenfield Perk (Quebec) JV 22 Carnosino - vice © tesorire Tel: (814) Poirot peri os.6) 572-3495 JAGUAR™| « 2122-3860.; Fan: (514) 672-0135 Cel.: 497-2703 ween he.4 + H 4 Il gruppo Ko\u2019ntact operera a Quebec il 7 febbraio con Stephane Ouellet contro Wayne Powell in finale ! primo programma di pugilatr PRO- 3; AM.organiz- zalo a Quebec dal gruppo KO\u2019ntact avrà luogo al Colisée il 7 febbraio, dove il campione canadese dei superwelter Stephane Ouel- ket, affronterd I'ex campione della \u201cNorth American Boxing Federation\u201d, Wayne Powell (30-52) tra cui 21 incontri vinti prima del limite ko.Questo programma di 5 incontri profes- sionisti e di 5 diletcanti à 11 dinamico promotore di Quebec, Angelo Nittoio, é convinto d\u2019attirare 5000 per- sone il 7 Febbralo al Collsée per l\u2019incontro Quellet-Powell.stato reso noto in una con- ferenza stampa tenutasi a Quebec luned) scorso, dal promotore della Vieille Capitale, Angelo Nittolo.L'incontro principale della serata composta da 10 ri- prese & evidentemente quel- lo di Stephane Ouellet con- tro, I'americano di Detroit, Powell.Quest\u2019ultimo à lo stesso pugile che aveva battuto Alain Bonnamie l\u2019estate scorsa a Quebec e che aveva pareggialo nel match di rivincita combat- tutosi a Montreal qualche mese dopo.Certamente per Ouellet, affrontare Wayne Powell sarà il pid grande test della sua carriera pro- fessionistica; Powell à il rivale pid esperto che abbia mai incontrato sin dal'i- nizio della sua carriera.Eric Lucas campione canadese dei pesi supermedi ¢ com- pagno di allenamento di Stephanc Ouellet farà parte del programma e incrocerà i guanioni contro l\u2019ameri- cano Guy Stanford, (14-8- 0).Altri tre incontri sono in programma, per quanto riguarda i professionisti; Hugh Daigneault di Montreal, incontrerà nella distan- za delle 8 riprese Stan Cunningham di Calgary, (non si conoscono ancora i _nomi Fiorentina K.Q.a Cesena Spal, Perugia e Reggina con un piede in Serie B on 1994 à tutti i lettori de \"ll Ca- 8] Ci eravamo § lasciati tre sefimane or- sono per le festività nata- lizie e ci ritroviamo oggl a commentare i faiti della diciannovesima giornata del campionato di calcio di serle B e della diciasset- tesima giornata del cam- pionato di Ci.Colpaccio del Cesena che si conferma saldamente al secondo posto dopo essersi levata lo sfizio di battere la regina del torneo: la Fio- renting miliardaria che in diciannove partite si ¢ do- vula piegare soltanto due volte.Nonosiante la sconfit- fa perd, i viola rimangono alla testa della classifica con due punti di vantaggio sulle antagonisie.Continua invece a delu- dere il Brescia sconfitto sul proprio campo dal Modena che fino ad oggt non aveva cerio brillato per gioco e risutiati.1 cararini mode- nesi sono rlusciti à portare via due punti importantis- simi dal \u201cRigamonii\u201c di Brescia.Altra vittoria in trasferta questa volta, ad opera di © una delle pretendenti al 2 salto di categoria: due goal £ sono bastafi al Bari per tenere a distanza it Padova che rlusciva a realizzare © soltanto la rete della ban- = diera.Ora le cose si com- 5 plicano per { patavini che da alcuni anni suno ai ANADESE / 19 GENNAIO 1994 vertict del calcio di serie B ma che inevitablimente devono fare i conti con questa o quell'altra com- pagine che all'ulimo mo- mento riesce a spuntarla a loro danno.Per pura scaramantia consigliamo al dirigenti del Padova una visita alla Basilica del Santo protettore della cittd: l\u201cinfluentis- simo\" Sant'Antonio.Continua a stupire la costanza del Fidelis Andria che nonostante il pareggio interno a reti blanche con- tro il Pisa ragglunge al quarto posto proprio il Padova a quota 22 punil.Non riesce a scardinare la resistenra del Pescara il Cosenza che in vantaggio per ben due volse, si faceva ragglungere, meritatamente, dai padroni di casa, La vitoria dei calabresi a- vrebbe permesso loro di agganciare il quarto posto in classifica.Stesso discorso per il Venezia (I-I a Lucca) e possibliità di vittoria in fumo a causa di un rigore che il suo centravanti Car- ruezzo \u201ctelefonava\u201d tra le braccla de! portiere luc- chese Di Sarno ex colonna del Napoli.Brutio scivolone esterno del Palermo che raccoglie ire volte il pallone nella sua rete in quel di Monza con | rosso-croclatl scatenati come mai dall'inizio della stagione.Ascoli ¢ Vicensa si divi- dono la posta in palio ed incamerano un punto utile per il futuro.Vince il Verona, grorie ad un goal di Flecadenti, contro la mati- cola Ravenna.It girone A della CI registra una letissima sor- presa.Riprende a battere il cuore rossoblà di Bologna che ora, grade alle oito vittorie all'atiivo, sette pareggl e solo due sconfitte, si assesta al terzo posto a tre puntl di distacco dal Fioronzuola, seconda solita- ria.Come sapete da quest'anno la vittoria in serie C vale tre punti e quindi po- trebbe essere fac.per} felsinei agganciare presto i \u201crirali\u201c lombardi.Stupisce l'affermazione del Pro Sesto ad Alessan- dria dove i grigi piemontest sono costretsi alla resa con un goal per tempo, menire perfettamente nella regola la vitioria della copolista Spal sul campo della Mas- sese.Nel girone B quinia vir- torla consecutiva della Lodiglani contro I'Avellino.Dopo un initio di camplo- nato a fasi alterne, i romant stanno incamerando una serie di vitiorle che fanno ben sperare per il prosieguo del torneo.La terza fora calcistica di Roma merite- rebbe plà attensiene dal pubblico che purtroppo continua a diseriare lo stadio nonostante À! bel gioco ed i risultaii dei ra- gaz blancorossi.+8 ¢ la media inglese del Perugia assoluta Chil ed 1 gif a ele spigate verso la serie B.Non da meno l'impegno della Reggina che in diretta televisiva batte 1-0 il Poten- 20 e stacca di seite lun- Bhezze la felice della bella prestazione contro il Siracusa che le à valsa aliri tre prezlosissimi punti.Il Giarre riesce a cancel- fare l'unico zero In clas- sifica battendo in casa il Nola con il rotondo punteg- gio di 3-1, ma rimane sen, pre ultinisima a tre punt\u2019 dal canipani di Nola.Matera e Barletta impat- tano 0-0) come Iscla e Casa- ranno mentre Leonzio e Siena regolano quatiro emozioni al pubblico accor- so allo stadio.Nel campionato nazionale dilettanfi, girone H, il Bene- vento continua la sua corsa Imarrestabile verso la pro- mozlone.Con il 3-0 al Campobas- so, il Benevento si porta a quota 35 punii (in questo forneo, come in serie À e B, vale la vecchia regola dei due punti per ogni vittoria) grazie alle sedici vitiorie, ire pareggi e ire sconfitte.Attacco al fulmicotone con 51 goals all'aitivo e difesa arcigna che ha subito solo 15 reid.A meno d! sgradite sor- prese, il prossimo anno glocherd in C2, In attesa di vostre lettere con richieste di notisle sulla vostra squadra del cuore, vi domina- glungano cordlalissimi trice della stagione.0-2 a saluti.: Gabriels Antinslft Stephane Ouellet con il fratello magglore Danny semp: presente nd ognl combattimento per [| suc beniamino.degli altri due incontri).Per quanto riguarda i dilettanti, cinque sono gli incontri tra à migliori dell'elite quebec- chese.Vale la pena sottolineare, vista la crescente popolarità del pugilato che si sta aven- do, che attualmente sono sette i pugili del Quebec che figurano nella graduatoria della \u201cNABF\" tra cui due sono di origine italiana: Vittorio Salvatore, campione canadese 2.1 pesi piuma, ¢ Joe Gatti, nella categoria dei superwelter.Mentre sulla scena mondiale, solo il campione canadese dei pesi medi (75 kg) Otis Grant figura tra i primi 10 aspi- ranti del consiglio mondiale della boxe (WBC) trovan- dosi al quarto posto nella sua categoria, Tony Triconl re del mondo.Echi! Nella foto, Carlos Valderama colui che guiderd l\u2019attacco della nationale columbilana, durante questo mondiale USA \u201894; lo vediamo In compagnla del nostro amico Tony Clanciullo, titolare della Molisa- na, nell\u2019occasione della coppa del 350mo di Montreal svoltosi al centro Claude Robillard nell\u2019 estate 1992, E si; la follla della coppa del mondo di caicio, la pid sensazionale competisione del globo (errestre, à \u201c tornata di nuovo.Infaui, dal 17 glugno al 17 luglio, ossia tra cingue mesi, giorno per glorno, prenderà il via, e i centinala di milioni di appassionati di calclo, vibreranno al ritmo del calcl dei migliori glocator] TT ETT I TT TTT TT TT TT DI DIO B VIC VERTITEVI B AL VANGELO PASSANDO MARE DELLA VIDE SIMON DREA, FRAT SIMONE, MEN TAVANO LE MARE ERAN PESCATORL G * 7388, Via ; H1S-2N9 » 6520 St-D * 10526 St- « 8900 Mau * 11630 No 5505 Bas Loculi intern no alla porta nibill.Traspo lo stesso Ind MGT ETL 4G lo maggiore Danny sempre o per I suo benlamino.\u2026.Vittorio Salvatore, campione canadese 2.1 pesi piuma, \u20ac Joe Gatti, nella categoria dei supeswelter.Mentre sulla scena mondiale, solo il campione canadese dei pesi medi (75 kg) Otis Grant figura tra i primi 10 aspi- ranti det consiglio mondiale della boxe (WBC) trovan- dosi al quarto posto nella sua categoria Tony Triconi i! erama colui che guiderd olumblana, durante questo ediamo in compagnia del ullo, titolare della Mollsa- ppa del 350mo di Montreal Robillard nell\u2019 estate 1992.del mondo di calcio, la pid e del globo terrestre, à dal 17 glugno al 17 lugllo, ro per giorno, preaderd lf ni di appassionatl di calclo, valci del migliori glocatort TI: IL VANGELO DI DIO E DICEVA: \u201cIL TEMPO B COMPIUTO E IL REGNO DI DIO Ë VICINO: CON- VERTITEVI BE CREDETE AL VANGELO\".PASSANDO LUNGO IL MARE DELLA GALILEA, VIDE SIMONE E ANDREA, FRATELLO DI SIMONE, MENTRE GET- TAVANO LE RETI IN MARE ERANO INFATTI PESCATORI GESU DISSE H15-2N9 * 6520 St-Denis * 10526 St-Laurent TRA.RESIDENZE FUNERARIE + 7388, Via, St.Leonard, Ufficio Central « 8625, Boul.Langelier.St.Leonard.« 7100 Joseph Renaud Anjou * 8900 Maurice Duplessis R.D.P.+ 11630 Notre Dame, est P.A.T.« 11130 Boul.Pie IX, Montréal-Nord + 8880 Boul.St-Michel + 222 Boul.des Laurentides Laval: complesso Funerario + 76 Boul.Dussault, Laval des Rapides Con un corrispondent Sig.Lorenzetti Via Cimitero di Laval 5505 Bas St-François - Duvernay - Laval Trasporto gratuito ; Loculi tnterni in cappelle riscaldate.I prezzi sono alla portate di tutti.Prearrangiamentl dispo- nibili.Trasporto del defunti ovunque.Il tutto al- lo stesso Indirizzo: 7388 Viau, St-Léonard.SPORJO GRATUITO CON 7 &'GIORNT PER SETTIMANA Gesu disse loro: \"Seguitemi, vi faro diventare pescatori di uomini\u201d LORO: \"SEGUITEMI, VI FARO DIVENTARE PE- SCATORI DI UOMINT\u201d.B SUBITO, LASCIATE LE RETI, LO SEGUIRONO.ANDANDO UN POCO OLTRE, VIDE SULLA BARCA ANCHE GIACO- MO DI ZEBEDEO E GIOVANNI SUO FRATELLO MENTRE RIASSET- TAVANO LE RETI.LI CHIAMO.ED ESSI, LA- SCIATO IL LORO PADRE Bell NON STING NELLY PAS ZEBEDEQ SULLA BAR- CA CON | GARZONI, LE SEGUIRONO.Questo à il vangelo della terza domenica del tempo ordinario.Dato perd che domenica prossima ha inizio la Settimana di Preghiere per PUnith dei Cristiani, pud essere che in qualche Messa si legga un brano evangelico diverso da que- sto, nonostantc la facile adattabilità del tema sull\u2019u- nità del Cristiani al vangelo di oggi, annunziante la vicinanza del regno di Dio, che corrisponde alla Chiesa di Cristo, da Lui voluia una e compatta.Gesd infatti dir un giomo che \u201cogni regno diviso in se stesso & ridotto in deserto\u201d (Mi 12, 25).Quanio poi Egli ci tenga all'unith della sua Chiesa lo si pub vedere dalle sue raccomandazioni agli undici Apostoli durante ['ultima Cena ¢ soprattutto dall\u2019acco- rata al Suo Etemo Al'Assermentation 24 ORE SU 24.Padre, riferitaci da Giovanni al capo 17 del suo Vangelo.Da cid possiamo im- maginarci quanto piacciano a Gesd le preghicre cho | s'innalzano a Dio per I'unith dei Cristiani, durante questa * seltimana, qualunque siano le labbra che le pronun- ano.Questa pia pratica comin- cid circa un secolo fa, per l'iniziativa di un figlio di S.Francesco d\u2019Assisi, di o- Ecumenico delle Chiese\u201d, che risiede om a Ginevra.Nonostante l'impossibilith, per Ia Chiesa cattolica, di far parte di quella organiz- zazione, per ragioni tcolo- giche, witavia la comparsa di quel Consigiio raggrup- panic le principali Comunità da Roma fu considerata come un fausto avvenimento da tutti coloro che prega- vano ¢ tanto pid da quelli che lavoravano per il ri- stabilimento dell\u2019unità dei Cristiani.Allora, anche se durante cinquant'anni circa quelle preghicre salivano al Cielo da due campi disuniti, ognuno capiva che al di là delle nubi esse si fondono, E con I'andar degli anni, sotto I'azione dello Spirito Santo, anche al di qua delle nubi si & formata un'aimo- sfera di comprensione reci- proca, che ha avulo come risultato l\u2019invito degli ctero- dossi al Concilio Vaticano Il e la partecipazione di molti di loro allo stesso Concilio, come osservatori.Ivi ad essi sarà rivolta la parola col delicato appel- lativo di \u201cFratelli separati*: \u20ac tutti potranno redersi conto della grande attenzione prestata dai Padsi conciliari al problema della riunifica- zione di tutti coloro che si glorificano del nome di cristiani, 11 decreto conciliare sul- l'Ecumcaismo fu il docu- mento pid cloquents di tale attenzione dei Padri, © lo strumento pid efficace per raggiungere l'idrale dell'Unità Suggestiva à la descrizione che si legge nel proemio del decreto, sull'a- zione potente dello Spirito Santo nelle menti ¢ nei cuori dei Cristiani verso l'ideale dell'unità.\"Ora - scrivono i Padri - il Signore dei secoli /./ in questi ultimi tempi ha incomin- ciato a cffondere con mag- giore abbondanza nei Cri- stiani tra loro separati l'inte- riorc ravvedimento \u20ac il desiderio dell\u2019unione, Mol- tissimi vomini in ogni dove sono stati toccali da questa grazia, ¢ anche tra i nostri fratelli separati à sorlo, per grazin dello Spisito Santo, un movimento ogni giomo pid ampio per il ri- stabilimento dell'unità di tuiti i Cristiani /./.Percid questo Sacro Concilio, considerando tutto cid con animo licto, dopo avere esposio la dottrina sulla Chiesa.intende ora pro- porre a tutti i Cattolici gli aiuti, i metodi ¢ i modi, con i quali possano essi stessi rispondere a questa voca- zione ¢ grazia divina® (u cooperare a sifare 1'Unitd).Tn tre capitoli i Padri conciliari propongono la dotwina della Chiesa Cat- tolica sull\u2019Ecumenismo.À wi & rivolto l\u2019invito a ricordarsi: 1- del volo supremo di Cristo \"perchè tutti siano una cosa sola\u201d; 2- del peccato indubbio di chi povocd le scissioni, ma dell'assenza di respon- sabilità, per Jo pid, in coloro che sono nati lontano dal corpo della vera Chiesa; che perd essi partecipano, per lo pid alla vita dell'anima della medesima.Cid posto, ogni catiolico cooperi alla re- saurazione deli\u2019Unith co- minciando dall\u2019eliminare in se siesso ogni esempio di mediocrità nella vita cri- stiana.L'unità di tutti i Cristiani sia l\u2019oggetto della preghiera di ognuno, in privato \u20ac in pubblico, senza esitare di partecipare anche a cerimonie \u20ac adunanze, nelle quali cattolici e fraielli separa pregano insieme per F'Unità.Cid à permesso \u20ac raccomandato, nolando tuttavia che \u201cla comunica- zionc in cose sacre non la si deve considerarc come un mezzo da usarsi in- discriminatamente per il ristabilimento dell'unith dei Cristiani\u201d.infine à Padri raccomundano la coopers- zone nel campo sociale.Serviti della sezlone \"ANNUNCI ECONOMICI: de il CITTADINO CANADESE rigine dal Protestantesimo alla Chiesa catolica.Per lunghi anni questa Outava di Pre- ghicre, cosiddetta, si svol- geva dat 18 al 25 gennaio, assegnando ad ogni giomo un\u2019intenzione: 1 primo giomo si pregava per la \u2018 THE GANADIAN CITIZEN LE CITOYEN CANADIEN CANADESE CANADA'S OLDEST ITALIAN WEEKLY LE PREMIER HEBDOMANDAIRE EN LANGUE ITALIENNE AU CANADA Volete aumentare le vostre vendite?santificazione dei Cattolici \u20ac Ve Aprire nuovi mercati?eye noe.FATE PUBBLICITA SUL NOSTRO GIORNALE! to verso a ricerca dell\u2019U- ii ca 5 ry ee te a hi La vois de ns fra 1941 stiane: Anglicani, Protestan- 6020 JEAN TALON EST, SUITE 600, MONTREAL ti, Ortodossi.In scguito questo movimento si à concretizzato nel \"Consiglio (514) 253-2332 2% - IZIAVNYD ONIGVLLO U / ¥08L OIVNNID 61 he A i 055 L\u2019Aneddoto Napoleone I a tavola Ha lasciato scritto il Brillat-Savarin che Napoleone I mangiava quando aveva appetito, \u20ac che, quindi, il servizio della cucina era disposio in modo da poterglisi, in ora, servire la ione o il pranzo.A colazi impiegava dieci o dedici minuti; ¢ a pranzo, mezz'ora.Mangiava in gran fretta, per cui poi soffriva di dolori allo stomaco.Inzuppava il pane nella salsa del piatto comune e si serviva detle dita senza complimenti di sorta, di modo che i i e le dame de quasi quasi mangi i suoi avanzi.Quando aveva finito, si alzava ¢ andava via.L'imperatrice Giuseppina faceva rimaner a ftavola i cortigiani, lc dame, ¢ continuava a mangiare, Ma quando anche lei si alzava da tavola col marito, gli altri esano obbligati ad imitarli; e, se nou erano ancora sazi, dovevano andare a finire di saziarsi nei loro appartamenti.Un giomo che Ia colazione era stata pid breve del solito, il principe Eugenio si alzd da tavola immediatamente dopo l'imperatore.- Ma non resti a finir di mangiare?- gli disse I'imperatore.- No, grazie, - rispose il principe Eugenio - ho fatto colazione prima.Frasi e locuzioni latine AB ABSURDO - Per assurdo, Oggi il termine si usa soprattuito per le dimostrazioni matematiche.AB AETERNO - Dall\u2019eternitd, da sempre, Nell'uso comune Ja locuzione à usata col significato \u201cda tempi IL TASSELLO remotissimi\u201d.Deriva dalla leologia.AB ANTIQUO - (soitinteso, tempore) Da tempi antichi, Locuz.usata talvolia anche nella forma italiani ab antico (Dante, Inferno).Es: E\u2019 cosn rissputa ab antiquo.AB IMIS FUNDAMENTIS - Dalle pià profonde Usata, nel linguaggio comune, con riferimento ad istituzioni, sistemi \u20ac sim.da rinnovarsi alla radice.{Anche soltanio ab imis), AB IMMEMORABILI - (soit.tempore).Da tempo i Si dice di qualcosa, di qualche situazione che risulta essere sempre stata, per quanto se ne sappia, uguale al momento in cui se ne parla, Es.: E\u2019 stato sempre casi, ab immemorabill, AB IMO PECTORE - Dal più profondo del petto, del cuore, Locuz.usala per indicare l'assoluta sincerità \u20ac spontaneitd di un'affermazione.Es.: Le parole gli nscivano abimo pectore.AB INTESTATO - Detto di successione non testamentaria, di persona morta senza lasciar testamento, di erede non testamentario, Es.: E\u2019 morto ab intestato.AB IRATO - Da parte di chi à adirato.Si usa per indicare una cosa fatta o detta, una decisione presa sotto l\u2019impulso dell'ira, In genere, la locuz.à adoperata in tono di deplorazione o di scusa.Es.: Non bisogna prendere r ab irato.AB OVO - Dall\u2019uovo, Motto preso da Orazio, con riferi- mento a quel poeta che, invece di entrare subito in ar- gomento, come Omer, il quale trae spunto dall\u2019episodio dell'ira di Achille per dare inizio alla narrazione della guerra di Trois, si rifà, gemino ab ovo, ossia alle due uova di Leda, da uno dei quali nacque, secondo la leggenda, Elena, causa prima di quella guerra.La frase si ripete a ito di un racconto che parte dai primissimi inizi, Es.Quale dei cinque tasselli deve essere = inserito al posto del cerchietto bianco @ per completare esattamente il disegno?E 19 GENNAIO 1994 Cominciare ab ovo.La focuz.rappresenta quindi, secondo i casi, un\u2019accusa di pedanteria oppure una lode per chi va, Jucidamente, al sodo della questione.ABSIT INURIA VERBO (0 verbis) - Sia lontana l'offesa dalla parola, Sia detto senza offesa.Variante della frase di Tito Livio, Absit invidia verbo.La locuz.si adopera per scusare parole o espressioni che potrebbero suonare offensive per chi ascolta, senza che chi le ia abbia alcuna intenzione del genere.Parlare e scrivere bene (a cura di Marco Frascino) I vocaboli dell\u2019automobilista CAPPOTTA: dal francese capoîte, cioè \u201ccopertura* (collegato con cappa, come del resto cappotto, che copre la persona, e cappello, che copre la testa; cosi la cappotta copre la macchina).COFANO: in.latino cophinus à la \u201ccesta\u201d (come anche il Breco kophinos), ma ormai per l'automobilista à quella parte della carrozzerla che copre il motore.CRUSCOTTO: nei mulini era il riparo che impediva alla crusca di finire addosso af lavoranti; il vocabolo à stato poi adottato anche dagli automobilisti, per definire quel pannello che separa il guidatore dagli strumenti della cabina.LIMOUSINE: veramente potremmo dire benissimo all'ita- lana limosina, clo¢ della cità di Limoges in Francia, 0 del Limosino, regione storica della Francia occidentale; ma il linguagglo tecnico ha ormai affermaio il termine fran- cese.Limousine à il nome generico dell'automobile coperta, il lipo pid comune di carrozzeria.Che cosa c'entra la regione di Limoges?! Francesi chlamano limousine anche un tipo di grossolano maniello imper- meabile usato dal pastori di quella regione, che ¢ famosa per l'allevamento di bovini, ovini e sulni.Dall'idea del mantello, della copertura ampla fino a terra, venne il nome di limousine all\u2019 automobile chiusa, che in origine aveva invece la cappotta ribaltabile.PANNA: c'è chi dice panne alla francese, non volendosi confondere cun la \u201cpanna\u201d del latte; eppure la derivazione à pur sempre da un vocabolo, panna, collegaic con panno.La locuzione marinaresca \u201cmettere la nave a panna\u201d, cioè disporre il \u201cpanno\u201d della velatura in modo che il vellero resti fermo, à passata all'automobilismo: una macchina Jerma a mezza strada per un guasto à come una nave \"in panna\u201c in mezzo al mare.PNEUMATICO: in greco pneuma, \u201csoffio\"; l'aggettivo i in nella ter- minologia ciclistica, motociclistica e automobilistica, viene appunto da quell'arla a pressione, che si \u201csoffia* dentro diante pompa o altro attrezzo.CHE COSA APPARIRA\"?Annerite solianto gli spasi segnati con il puntino.GLI INTRUSI Trovaie in ogni quadreito if soggeito che non va d'accordo con i alii e dile il perché, [Nat oB ==) 38 - IL CITTADINO CANAD! 18 eb FF 27 RAODAGGIO: in francese Rodage deriva da un verbo roder, che @ poi il nastro \"rodere\".Questo verbo da l'idea di \u201clevigare per attrito\u201c, i vari pezzi di una macchina che a contatto tra loro, si assestano con l'uso e funtionano a dovere.LA PISTA CIFRATA ORIZZONTAL della discussione - segnale disperato bullone - 17.Cos Marin Faliero - 19 22, abbandons salato del Turkest della Provenza - 3 ta all\u2019azione - 34.VERTICALE 1.3.La passione de creature di Dio - (esta bassa » &.La role - 41.Tratiene fatio \u20ac sminuzzate - 25, [ l'urrà - 28.Le iso 13poso di Androma EE ili - 41, e lano - 45.A srivere bene » cura di Marco Frascino) l\u2019automobilista e capotte, cloë \u201ccopertura® del resto cappotto, che copre copre 1a testa; cosi la cappoñta us è la \u201ccesta\u201d (come anche il i per l'automobilista à quella copre il motore.ra il riparo che impediva alla lavoranti; il vocabolo è stato utomobilisti, per definire quel tidatore dagli strumenti della iremmo dire benlssimo all'ita- cittd di Limoges in Francia, 0 a della Francia occidentale; ma mai affermato il termine fran- \u2014 Hai visto, Maurizio, che l\u2019ho trovato, un posto accanto al finestrino?me generico dell\u2019 b me di carrozzeria.Che cosa noges?! Francesi chlamano fi grossolano mantello imperil quella regione, che & famosa 1, ovini ¢ suini.Dall'idea del npia fino a terra, venne il nome e chlusa, che in origine aveva Ile.e alla francese, non volendosi del latte; eppure la derivazione 0, panna, collegaic con panno.\u2018mettere la nave a panna\u201d, cioè elatura in modo che il veliero automobilismo: una macchina un guasio @ come una nave \"in preuma, \"soffio\u201d; l'aggetiivo poi in sostantivo nella ter- clistica e automobilistica, viene ressione, che si \u201csofia\u201d dentro rezzo.> Rodage deriva da un verbo rodere\u201d.Questo verbo da I'ideg vari pezzi di una macchina che stano con l'uso e funzionano a A CIFRATA : ORIZZONTALI: 1.Procedono strisciando - 9.L'argomento della discussione - 13.I} ritomo 8 galla del sottomarino - 14.Un segnale disperaio - 15.Crealure terrificante - 16.Si avvita al bullone - f7.Costellano ls superficie della Luna - 18.Lo era Marin Faliero - 19.Non unici, ma quasi - 20.Li dà la cabala - 22, Lo sbbandonarona gli Ebrei guidali da Most - 24.Lago salato del Turkestan - 26.Provocare sdegno - 28.Fu capitale della Provenza - 31, Far valcre 1a propria volontd - 32.Sprona- ta all'azione - 34.Li colpisce il codice - 55.Si applicano nel bagni - 38.Intz.di Canova - 59.Il nome di Sswyer - 40.\u2014 No, signorina, quello non potete averlo: fa parte del campionario.\u2014 Vorrei comprare dei fiori per la donna che amo, ma mia moglie non me lo permet- terebbe.arvele irony 21:3:204 nd 23-2230 + Con Sols.Mercutio.+ Marie nel no \" Venes vi wah fevers La Luna rel voutso segno potrh provocars quatche mormentones eg 810m.ma por il tesl0 sviste a vols, Mercuno satà in Vaner buons paturions e ben prasio le Luna passera ™ voulte laccende senii manish non dovrebbere onders per nome male costrutte dunque per if terme unpo futuro In compagria vi a Irena te lingua « non drverticots non poce à date orecchio potrate concscera nuove lersi Travers tempo par profite In \u2018occupation predderts vi ce | persons in femegiis ci sarb accorde \u2018 « 1» cocupænion predletis © Det un pa\u2019 & medts Hons Nel lavoro svete un'ides SPA \u2014 Ma ve lo assicuro, signor direttore: non aveva armi, quand'è arrivato! vocali in più - 41.La quinta nota - 45.Un.p per poe- ti - 46, perde chi dimagrisce - 48.Si intraprende partendo.VERTICALI: 1.Si calano nei pozzi « 2, Spremerc.a meth - 1.La passione dei canottieri - 4.L'erce della vicenda - 5.Le cresture di Dio - 6.Risuonano nelle scuderie - 7.Caricano a testa bassa - 8.La matrigna di Frisso - 10, Gonfiare con le pa- \u2018role - 41.Tratienersi dall'eccedere - 12.Score nelle Marche - 16.Fa Javorar le belve - 18.Un quarto di duecento - 20.Nien- ite affatto eccezionell - 21.Due osss bacino - 25.Finemente {sminuzzate - 25, Deridono qualsiasi ideale 27.Si gridano con H'urrä - 28.Le isole Eolie - 29.Un bipede.fegatoso - 30.Lo 13poso di Andromaca - 33.Le bianche non sparano - 36.11 Bar- \u2018bareschi attors c presentatore - 57, Il gas per goafiare | dirigi- bili - 41.Lo de un egr.- 42.Attenuano l'attrito - 44.Mi- lano - 45, Tl della Vanoni - 47.Il simbolo dell'ettogramme.Serviti della sezione \u201cANNUNCI ECONOMIC!\" \u2014 Effettivamente, ragioniere, il denaro non ha più il valore che aveva una volta, ma, se non vi dispiace, io ci tengo sempre! toro a vesgior P sepcomo 214205 ue 292/201 Can Nettuno « Ptuione La Luna nai vostro segne skcunt piccoll moment dt tensions, dovrabbe panersie le prospattire pov il lutuio Nella via & Ialatione ees buccesso ne # potrste fais ssperianie punto ( progetio & un trovare qualche der.decsamante empeuche viagga ba famgiie non vero ai acing rantren In in famiglia scocrerdtutio imagerie ; probiem lemigiis vista serene par isco Il Lavoro etirever Hellevorotrieinmodods tenders serena Yotmos- seed un moments essere pempra present à gemetis 21-5208 acquatio RET Tote N lavoro rictuaderd 1ianquite vor sionse un po\u2019 dr praticrth Venera ah potitiva.Avrete + buon lias Gove 1b nel vostio che dovels spar Ancheleves soprets valoriser to aw ete affeltivs molto den 1\" on aie Pociste mord mailto re ndorn Iacompe, brillants Le miglion rusé sise encore me nies com Acquatie.Orfficotib invèce Leone omit svrote quekhe 0 can Cancro Capraro athens & ui puc' samprs de tuno Mel lavero vs sortieste quelle che passa por la impognete arche durante touts Netlavorosappite lu periode di vocenca organite Suons Ls ssiute se nen souserets dele vorire comunca- tone eo doveste Inve appsito alle buona volonté pat non soupir Iopporti vale Mel lavoro nate moka concrete serps scarpiane 1022.11 de cancro poses fd M632 0.2720) we Con Vattusle quatro plensisrio le vile Poole nowss imerte- Grasie of fevers sousie.rorzs porioranne un be gh innemersts \" Inquistusing sentimentale me con Vsiute dar planets saprute suporarie borissime, quind non foe lots dramm In nen sréste Wiki.pisgevelissimi oppo controcorrents decor.she pocssresta par encb + ruscirante lorse arnpe- le vostre inipenéerss iiche La fomigiie vi In tomiglia le ora richederd mos sise ron ne rocproce arricahiments tn fnaughe siate sone Herti à moto compron- sie Hoi lorues Soruse piso picesie diffisond du ionna.Nel lovers non isatiche o core & supernre, mé pal te ord cio @t- 3SIOVNVD ONIGVLLIO 1 / #861 OIVNNIIO 64 FRE.102 6: ST.LAURENT FRUITS & LÉGUNIES Gli Speciali da ra abat 1002100 ORE DI APERFURA- - dal 16 gennaio al 22 gennaio 1994 domenica dal :00 ae 18:00 PERCHE PAGA RE PIU CARO ALTROVE?ll CLUB PRICE JARRY L Jn LAURENT LANGELIER AL Feu EY LEGUMES ] MÉTROPOLITAIN SUPERC 1 % JN May LOUIS H.LAFONTAINE q UVA-VERDE fi: SAR mr LL RAP _ 69° Pr.California 13 ula scatola 16 [FLY PERE BROCCOLI BARLETT GROSS! LE) | Pr.California 26.1 scatola 1\u201d 00$ [ER 19 + 4 Lo TVA RO SDANI w* ROSSI 75% Gb Pr.Califor 15 ia osiola Pr.Tex 11652 PRUGNE INSALATA NERE 69; Ib ROMANA PLE fos Pr.Florida 9.2 \"39 AL mica | MARCH on ST-LEGNARD LEONARD \u201cIL GIGANTE DEI FRUTTI & LEGUMI 40 IL CITTADINO CANADESE / 19 GENNAIO 294 di PRE R AE PEER Ey PILOT 6660, RUE JARRY ST- LEONARD a nn [J Cu 11) "]