Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 22 janvier 1986, mercredi 22 janvier 1986

[" 6896 BOUL.ST.LAURENT.MTL.H28 3CT7 - TEL:277-3181 _ MONTREAL 22 GENNAIO 1906 i Amouv-ug oo LA COPIA 28¢ CANADESE IL GIORNALE IN LINGUA ITALIANA PIU ANTICO E PIU DIFFUSO IN CANADA Dai microfoni di Tele-Italia ditelo pure \u201cChiaro e Tondo\u201d \u201cChlaro e Tondo\u201d è infatti il \u201cnostro\u201d nuovo programma TV di interviste a persone le loro esse siano.La trasmissione che ecceiera.Sul teleschermi Sul grornale dell\u20198 gennaio, nel comunicare che la trasmissione da noi condotta non sarebbe piv andata in onda, avevamo scritlo che il dare la parolaat Cittadinoé essenziale per il rispetto della liberté.Ma non abbiamo dovuto attendere molto tempo per avers di nuovo un col quale tengre fede ai ost principi.Mario Romanini di Telg- Italia, infatti, ci he messo pr a mezz! tecnici © spazio telavisivo per realizzare una lrasmissione che meglio si adattasse alla ith e alla si ith che renduno vivo ed interessante uno spettacolo.Ed abbiamo allora lavorato par poter produrre quatcosa di nuovo, più di ico @ attuale.Ci auguriamo di raggiungere questo risultato con la trasmissione che andra in onda attraverso à progrummi di Tele- | QUESTA SETTIMANA Claudio Antonel!?\u2018Le sorelle Lévesque Filippo Salvatore \u201cIntervista al poeta Pasquale, Verdicchio .pag.Pietro Loon! 5.4.\u201c\u201cAnch'io ho deciso di scrivore per ta\u201d pag.19 Tony Benedetti \u201cCalcio 8 boxe Punti di Viste \u201cDiscuters la sessushlà con : fighi =di Marylin Di Paolo.\u201cPeu 7.Economis e Finanza Le amanti nelle storie *Bertrard o Anna pag 20, 21 peg.16 inleo \"Genilori tispettarsi .e High come pag 17 od tine lib: sarà reallzzata nelle scuole, nelle tabbriche, nel circoll a partie dal 26 gennalo.italia sul canale 24 di Videotron {par l\u2019est di Montreal) il sabato alle ore 21 © Ja domenica alle ore 14, e sulcanale 25 di CF Cable TV (per l'ovest di Montreal) il sabato alle ore 21:30 e il giovedi' alle ore 15:30.come risulta dall'orario settimanale pubblicalo a pagina 11.La trasmissione apparira sui di ica 26 a gennaio (videotron.ore 14:00).La trassmissione ha titolo \u201cChiaro e Tondo\", perché proprio dal di Tele- italia saranno in molt} ad avere la parola per dire come la pensano: chiaro e fondo.appunto.£ cos?ci re di seltimana, nelle scuole, malle fabbriche, nei circoli e nelle associazioni sportive ricreative, negli ospedali, nei bar, e se ë anche nei p (federaie, provinciale e municipali).Anche da casa s: potrà partacipare attivamenle alla trasmissione perché, durante \u201cChiaro e Tondo\".ci sara spesso spazio per le lettere che pensiamo di ricevere dai ielespettatori, come gia ne iceviamo (e tantissime) dai leftori.Alcune di esse le leggeremo in trasmissione, nei limits di tempo, ed aire le pubblicheremo su Il Cittadino Canadese a pagina quattro.Tutti cost\u2019 avranno la possibilita di dire quello che pensano parlecipan- do alla discussions, proponendo argomenti @ sollecitando inviti alla trasmissione stessa.! primi a parfare saranno + ragazzini della scuola elemen- tare dr San Simon Apotre (una scuola di Montreal, a nord di Crematie Ira St-Laurent e Park Avenue), quali parteranno dell\u2018amicizis, ovvero di quel NTIRC nel bar, a pagina 11.sociall e sportivl, Gli orari sentimento che molto spesso nasce sui banchi di scuola @ continua per luitalavita.Dunque partiremo dall'innocenza dei nostri fanciulli per poi \u201ccrescare\u201d © trasferirci nel mondo degli adulti dove non sempre.purtroppo, ci si traîta da ameci.Assieme a Tele-itatia vi buon divertimento \u20ac viinvitiamo find'ora a scrivere ea dirla sempre, \u201cchiaro e fondo\".Giuseppe Mancini I! Canada non riconosce i comitati di emigrazione ll ministro per 1 multicultura- lismo Otto Jelinek, ha reso moto che | comitati di emigrazione islituiti dall'Italia per le sue comunità all'estero.non hanno il permesso di funzionare in Canada.Ha poi aggiunto che \u201cil governo canadese ha comunicato a quello italiano le sue obiezioni facendo riferimenio al diritto internazionale e alla conven- zione di Vienna che regola le relazioni consolari.\u201cLe atlività previste da questi comutati\u201d, ha detto, \u201cnon sono necessarie in Canada e per di più portano confusione perché duplicano certi servizi che qui non occorrono\u201d.Infine il ministro ha ricordato che rappresentanze della comunits italiana, interpellate direttamente, hanno espresso punti di vista in pertetia linea con quelli del governo locale, 1 comitati di emigrazione, cicé.servirebbero soltanto à bloccare il processo di integrazione degli ilalo-canadesi nella vita di questo passe.In un articolo pubbiicato il 6 novembre scorso, esprimevamo appunto + nosiri dubbi sull'efticacia di tali organismi quando questi avrebbero dovuto intervenire sulle autorits compelenti del Passe ospitanie con unoperazione simile a un\u2018invadenza territoriale o a uringerenza bella e buona ll Canada non sié lalloaltenderse, com'é giusto, ha Jato la risposta che la circostanza meritava.ficlente rispetio aile Inoperosa la Gulf?Problemi nel Quebec La chiusurs dells ratfinerin Gulf dell\u2019eat di Montres! (nelle foto) non comporte solo la disoc- cupszione di oltre 430 persone, ma, secondo uno studio competenis, riveiers anche una insul- della locale Industria p del Quebec.Michel Fortier direttore generale DIVISIONE NOLEGGIO A BREVE TERMINE DIVISIONE NOLEGGIO À LUNGO TERMINE DIVISIONE REPARTO MECCANICA DIVISIONE REPARTO CAROZZERIA DIVISIONE REPARTO PEZZI DI RICAMBIO E ACCESSOR! OIVISIONE VETTURE NUOVE DIVISIONE VETTURE USATE DIVISIONE PARCO AUTOMOBIL! 382-4400) \u2014; 2 - IL CITTADINO CANADESE/22 GENNAIO 1986 Celebriamo il nostro 3 ANNIVERSARIO Offrendovi viaggi e regali incredibili Per 'EUR OPA questa ESTATE PRENOTATE ORA: PAGATE DOPO ED EVITERETE LE LISTE D\u2019ATTESA ATLANTIC vi offre una RIDUZIONE di per $2 ersona su un valore di un package di $750 e più.$50 di RIDUZIONE per persona su un valore di un package di $1.500 e più.Je ASSICURAZIONE VIAGGIO-GRATIS.(Un omaggio dell'Agenzia Atlantic) J BORSE da VIAGGIO- GRATIS.Un ABBONAMENTO per 1 ANNO al Cittadino Canadese,- GRATIS INOLTRE Prenotarido il vostro viaggio presso Atlantic avrete diritto di partecipare al sorteggio del 23 Dicembre di @ biglietti andata-ritorno per l'Italia.Saranno sorteggiati due nomi a ciascuno dei quali sara assegnalo un biglietto (andata e ritorno) per l'Italia.pe RAGAZZI 598.| MINIMA 7 GIORNI MASSIMA 3 MES! TER Non vi preoccupatel Non siete obbligati a comprare un biglietto per partecipare al concorso, potate farlo anche rispondendo alla nostra domanda settimanale.QUAL ELA GAPITALE DEL PORTOGALLO?INVIATE LA VOSTRA RISPOSTA A: BIGLIETTI PERLITALIA 6896 ST-LAURENT MONTRÉAL, QUÉ.H25 3C7 ST, PREZZO VALIDO fino all31 marze AN DAL 16 MARZO AL 19 GIUGND = gl OAL 20 GHUGNO AL 20 LUGLIO Prazzi di nolo macchina at PER 30 GI ORNI, Bali) anp/Ro PAIE A PER OLTRE 30 GIORNI MONTREAL verso Milano/Roma/Venezia SUPERSPEGIALE: Tariffa per Eta d'Oro Roma/Venezia MTL.verso Milano $799 it (I VALIDO FINO IL | 30 APRILE 1986; \u2014 Pucals CIAMARNA |, president «4 CIAHARNA D'ANDRER PACIFICO Gina MARIANO Palins CARDINAL Line LUONOO genta genie genie savoie Le Sor Due turiste sono state ferm porto di Roma ¢ piene di eroin: incarcerata a R Quebec questa avuto l'effetto di E dire che di eccezione per specializzata : cronaca nera, c giornali seri igno pubblicano su colonne tutto qu: vedere con i cioé la nostra c Ed & normale ¢ cosi\u2019, essendo pubblico che pi tutto all'econom propri.Invece le vesque, questo é due sfortunate t: suscitato @ cc suscitare un pa notizie e comm parlati e ad imm maniera com| sproporzionata mento.Ecco, capirei rumorosa del m l'ebete stupore rimaste di stuc all\u2019enormitâ\u201d de mettiamo, vittir disavventura los più celebri Lèves \u201cprimo ministroe corso del loro re .intorno al monde l'eroina nelle val te beccate due ill ciute di Jonquit ota e dall'aspettc ca dalle fotogra' scialbo.Ma fac riflessione un po diavertoccatola scatenato la rea: del pubblico e d'informazione le due sfortu debbono propr \u2018caratteristica comuni se son lo vibrante dei quebecchesi due sorelle sono ordinaires de ch pensato l'uomo identificandosi esse.Questa frase\u2019 oien ordinaires \u20ac ha un contenuto emotivita nel Q più che una frase sotidarietà © manifesto naziof 30 GIORNI EAL ma/Venezla nezia p Milano VALIDITA: minima 1 mese massima 6 mesi ; P » Pauline CARDINAL Ling LUONGO agente agente \u2018caratteristica di TAA ET A AY AT 3 + zoom .we » di Claudio Antonelli Le Sorelle Lévesque Due turiste quebecchesi sono state fermate all'aero- porto di Roma con le valige piene di eroina, e subito incarcerata a Rebibbia.Nel Quebec questa notizia ha avuto l\u2019effetto di una bomba.E dire che di solito, latta eccezione per una stampa specializzata in fatti di cronaca nera, qui da noi i giornali seri ignorano oppure pubblicano su scarsissime colonne tutto quanto ha ache vedere con t \u201claits divers\", cioé la nostra cronaca nera.Ed è normale che facciano cosi.essendo letti da un pubblico che pensa soprat- tutto all'economia e ai fatti propri.Invece le sorelle Lé- vesque, questo à il nome delle due sfortunate turiste, hanno suscitato e continuano a suscitare un pandemonio di notizie e commenti, scritti, parlati e ad immagini, in una maniera completamente sproporzionata all\u2019avveni- mento.Ecco, capirei la frenesia rumorosa dei mass media e l'ebete stupore delle masse, rimaste di stucco di fronte all\"enormita\u201d della notizia, se mettiamo, vittime di questa disavventura fossero stati i più celebri Lévesque, cioë l'ex primo ministro e consorte, nel corso del loro recente viaggio intorno al mondo.Invece, con l'eroina nelle valige sono state beccate due illustrisconos- ciute di Jonquière, di mezz' ela e dall'aspetto, se si giudi- ca dalle fotografie, piuttosio scialbo.Ma facendo questa riflessione un po\u2019 cinica credo di aver toccato lamollache ha scatenato la reazione isterica del pubblico e degli organi d'informazione del Quebec: le due sfortunate turiste debbono proprio alla loro donne comuni se sono assurte a simbolo vibrante dell'identità dei quebecchesi tutti.Queste due sorelle sono dei tipi \"Bien ordinaires de chez nous\u201d.ha pensato l'uomo della strada, identificandosi subito ad esse.Questa frase \u201cDeux dames odien ordinaires de chez nous\u201d ha un contenuto di fortissima emotivith nel Québec.Anzi più che una frase à un grido di solidarietd e d'amore, un manifesto nazionalistico, una dichiarazione di guerra contro 1 Cattivi stranieri che hanno osato compiere l'infame gesto.Perché di una cosa tutti sembrano sicuri: sI tratta di un errore macrosco- pico oppure di una trappola, diabolica, di cui le due sorelle sono state villime.\u2018Trovatemi una sola persona nel Québec disposta a credere alla colpevolezza di mia madre e di mia zia\" ha esclamato il figlio di una delle due (delenute di Rebibbia.E ha avuto ragione: nessuno crede alla loro colpevolezza.«E impossibilel», à stata la reazione di tutti.Ë questo «impossibilels & uscito dalla bocca di chi ha voluto esprimere non solo incredu- lita di fronte all'enormita della notizia, ma l'impegno di marciare su Roma, se fosse necessario, per salvare r'equivalente quebecchese di Sacco e Vanzetti.Certamente le due sorelle non corrispondono al solito identikit dei corrieri della droga.Una à insegnante, l'aitra lo é stata tino a pochi anni ta.Chi dice di conoscerle le descrive gentili, colte, un po\u2019 romantiche, | giornali hanno fatto a gara di giulebbe nei loro edificanti articoli sulle due sorelle esemplari di Jonquiére, su cui e tulti, nel raggio di miglia e miglia, sono pronli a mette- re la mano sul fuoco.Anzi a mettere ta mano sul fuoco sull'innocenza delle due, sono pronti tutti i Quebec- chesi, anche quelli che non le hanno mai viste, Ho detto tutti i Quebecchesi e avrei dovuto dire \u201ctutti 1 Quebecchesi purosangue\u201d lo non esciudo affatto che siano innocenti.Il punto non è questo.Innocenti o colpevoli - lo sapremo in seguito?- cio\u2019 che colpisce & il clamore di tipo isterico - paranoide che la vicenda ha provocato da un \u201carpent\u201d all\u2019altro della nevosa Provincia.Una Provincia, dove di recente la cronaca nera ha fatto registrare i crimini piu efferati e mostruosi nell'indifferenza generale.Bastera citare la catena senza fine di stupri e incesti ai danii di bambini.quel ministro di una strana setta che ha appeso per le gambe nel suo \u201cbasement\u201d una giovane donna e I'ha fatta sbranare dal suo cane, o quel cuoco, processato per aver violentato e cucito nella vagina della vittima un enorme ragno.E chi più ne ha più ne metta, perché in quanto a atti eflerati di dehnguenza 1l Quebec certa- mente \u201csait faire\u201d Allora perché lutto questo baccano?Perché le due sorelle rappresentano nella coscienza collettiva del Quebec l'equivalente di André Philippe Gagnon Sapete di chi parlo quell'imitatore quebecchese che ha oltenuto grande successo nello show televisivo americano di Jimmy Carson.e che in seguito a questo \u201cincredibile\u201d exploit é& stato acclamaio letteralmente come un eroe.Un giornalista presente allo storico show ha confessato di aver pianto.Pensate.essere ricevuti e incoronati niente di meno che da Jimmy Carson.quando si é un \"semplice petit gars de chez-nous\u201d.cioë «un gars bien ordinaires.In questo imitatore che imuitava.provocando l'applauso frenetico del pubblico americano e il sorriso soddisfaito del mammasan- tissima Carson.1 Quebec- chesi hanno visto la bandiera del Quebec lentamente Innalzarsi sul pennone piu altro.Invece nell'episodio delle sorelle \u2018\u2019ingiustamente\u201d arrestate dalla polizia romana, questi stessi Quebecchesi hanno visto un tentativo di offesa alla bandiera.Per un istante il Quebec, nonostante l'enorme vastità del suo territorio, si è ritrovato minuscolo paesello, cementato dall\u2019amore e dalla solidarieta di razza.Lo stesso avvenne qualche anno fa, con la sciagurata infermiera Leclerc, accusata di complicila con un diabolico pluriomicida Franco-Vietnamita nella lontana India.Tulti glurarono sulla sua innocenza.Il Quebec lu allora unito come non mai nel denunciare l'ingiustizia.Da un angolino all'altro dell'enorme villaggio scatto\u2019 l'emolivo meccanismo di solidarielà di razza.Ma la giovane venne condannala Le prove erano troppo numerose.Qualche anno dopo pote rientrare in Patria per essere curala di una grave malattia.E all'aeroporto ebbe diritto alle accoglienze che un tempo si riservavano an prim trasvolatori oceamci, agli eroi insomma La storia si ripete con le sorelle Lévesque.L'immenso cuore del Québec battle all'unisono con le eroine di Rebibbia.Un semplice fatto di cronaca nera è stato tras- formato in un groltesco caso Dreyfus.hail °° te x \u201came He il iinnE?Ormal pochi e Isolatl | fumator] wee = WRT = iil ARAN \"1TH ED £ - ISIOVNYI ONIOYLLID 1/9061 OIVNNID ZZ CONTRATTORE / ELETTRICO MPIANTI ELETTRICI Rediatori elettricl, fomeci centrait ad acque, ad aria calde, ecc.\u2026.di ogni genere Aflidatevi a specialisii responsabili da oltre 20 anni al servizio della comunità.Soddisiazione | garantita.Aziende di vendita.Servizio e installacione delle tamase fornaci Thermo-2000 PREZZI CONVENIENT! - LAVORI DJ GUALITA tel.: 725-2222 PREZZI SPECIALI PER IL MESE DI GENNAIO slenrico consuitateci.Estimazioni gratuite.Per qu lettere La Direzione det \u201cCittadino\u201d, non condividendo necessarraments 1 contenuto delle leiterr pubblicate.deciina ogni responsabiina per quanio espresso dagh scriventr Per essere pubbiicate.le leitera DEVONO ESSERE FIRMATE.IL DUCE COME DITTATORE ERA UN BONACCIONE Egregio Direttore, Beh! Quella che il Duce abbia inseguito la giornalista inglese con le braghe in mano é nota barzelletta che il signor \u201ctettera firmata\u201d prende per verità storica: per togliermiuna curiosité, in quallilibri di storia una cosa simile é scritta?Eppoi mi sembra che laccia della confusione ne: colori quando dice che a 14 anni i fascist Io volevano lucilare perché grido' \u201cViva Italia\u201d; ma come?Fra i tanti siogans dei fascisti c'era anche quello, allora coma lo fucilare per quelio?Piutiosto e Ciccarello/Palmieri ASSURANCES LTEE ASSICURAZIONI GENERAL! Vita Fuuco.Furto Auto 5993 JEAN TALON EST SUITE 202 Utf.: 253-6960/Res.: 648-2104 Yolande Palmieri Ofio da riscaldamento Servizio 24 ore eltra vee Speclalità riscaldaments avtematice 5275, rue Ut.729-4366 Jaan Talon Res: 256-2806 L'huile Tony De Rose direltore alle vendite 4 - IL CITTADINO CANADESE/22 GENNAIO 1986 quei signori non la camicia rossa?E quando dice che if Duce era una carogna, io invece.dirai che era un come dittalore, forse lui preleriva un dittatore tipo baffetio o lipo batfone?Gli squadristi erano, a causa dei tempi e situazione, dei gruppi di antiterrorismo, poi sciolti quando non cera pity bisogno di loro.Con if Duce, Vitalia ha fatto grandi passi in campo economico e sociale ecc.dalo che prima era carente in tutti i campi, chacché ne dica il signore, pero\u2019 son d'accordo che l'entrata in guerra é stalo uno sbaglio.Prima di fuggire, Mussolini, chi doveva avvertira?Quelli che erano già scappati?Eppot.à partigiani l'hanno ammezzalo perché luggiva?No, signore, l'hanno perché sapeva chi erano i LES FENÊTRES CONCORDIA auuminium UN SOLO NOME, UNA SOLA QUALITA «Porte e tinestre in alluminio ePorte patio =Preventivl gratuiti *Direttamente daila fabbrica 648-8811, 11590 - 26me ave.R.D.P.Franco res 725-8490/domenico res 722-4143 Malires esterminateurs licenclés Nelle case private, # commerc! iævoro garantito con garanzie scritte parsonsie esperto-con Ncenza SI parla Haïimno Tel: 722-2425 G.I.T.ALUMINIUM Ltée \u2014\u2014 Noi possediamo Ia gamma più completa di linestre battenti, a ghighlottina, ¢ scorrevell.Ports d'acczio 8 ports pale.Approfitiate del consigli dei nestri rappresentanti, Servizio cortess à garanzla completa.Direttamente dalla fabbrica.| Liu ALUMINIUM Ltée 9483 Pascal Gagnan/St Leonard + 323-2954 1825 Ave Chartand Mn + 387-0787 traditori.lo te 5 lire che il signore menziona, non le ho viste, ma mi viens il sospetlo che abbia scambiato leffige della \u201cdea lalia\u201d per il voito della Pelacci.Per concludere, diro\u2019 che il lim a puntate apparso in televisions é stalo proprio una pagliacciata, io ho visio la prima puntata e nemmeno futta 9 ho penisato che non valeva proprio la pena di perdere ore di sonno.Tanti salut.* V.Sartor COME UOMO E POETA AS A MAN AND A POET Caro Diretlora, With good will.| wish Peace to the World.to you and yours, to my family and to myself, with much love.Deep and Open Deep and open as | can see With no barriers at all Is space.Which will never escape Nor deny being Qne.Where any one can dream Nel tempo dell'eterno And trom this point As the light goes on and on; It | want | know | can Feel and see myself in the open space And for having compared Myself 10 the open space.If 1 want | know that | can Think and live as a friend As | know | can .Dream and Love as | wish.E portando novité più belle; Evidentements A tu per tu come la penso.Alla sua voce fiammegglante Carco e scelgo l'armonia; Alla sua voce scintillante Canto e bavo allegramente; E nel trionto dell'allegria Brindo e bevo in compagnla.E col sentirct e craderci Nel vuoto del creato La poesia più bella, Per eccellenza; Creala del Tempo Tra fiaccole e polvere Che si dissolve a niente Cosi' e cosi' come la perso Brindo e bevo ali'Universo.Pietro LA RIABILITAZIONE DI SACCO E VANZETTI Egregio Diretiore, Le invio una delle mie ultime poesie: \u201cSacco e@ Vanzelti\u201d.La dedico alla memoria dei due anarchici ltaliani che nel fontano 1927 morirono, negli Stati Uniti d'America, mediante eletlroesecuzione.Pur non condividendo i loro ideali politici, Collabors'ori PIETRO LEONI BJ.FILIPPO SALVATORE trovo obi che la g Americana si sia servila, di due poveri emigranti, (che nel processo di riabititazione risullarono innocenti) per salvare la faccia difronteaisuoicittadinie per arginare le prolonde crepe che le ormai ist mandandoli a morle pur non avando afcuna prove concreta della loro Aguri per il suo giornale.Salvatore D'Aprano \u201cSacco e Vanzetli\u201d Lasciarono il paese del sole e degh organetti approdando nella decantala terra della liberté.Si chiamavano: Sacco e Vanzelli ed avevano appuntamento con la fatalita, La repubblicana America, covo del capitalismo, era in crisi agli albori degli anni ruggenti e addebitava agli emigranti, all'anarchia ed al comunismo le sue strulture decadenti.v ia che Lo zio Sam, voleva rifarsi una verginità.Sacco © Vanzetti vennero arrestati per un truce delitto.Era l'attesa opportunita per accusare i sovversivi e gli emigrati.In tutlo il mondo ci furono proteste \u20ac petizioni per salvare 1 due anarchici dalla morte.Ma giudici venduli, dalle smisurate ambizioni, avevano gia deciso della loro sorle.E dopo sette lunghi anni di lenta agonia Sacco e Vanzetli furono giustiziati, Morirono al grido di: Viva l'anarchia! Perdonando boia, giudici e giurati.Cinquant'anni dopo, ci fula nabilitazione.Fu lavala.finalmente, l'onta della loro memoria.e subirono l'elettrocuzione a che vale, dopo la morte.la vittoria?.Erano innocenti O America, illusoria terra dell\u2018avvenire oggi non odi più le lorogrida d'innocenza.Frano emigranti e li lasciasti morire\u2026 ma la lore morte; ti rimarra sulla coscienza! S.D'Aprano LE RISPOSTE Can lattori.le vicende storiche appassionano non poco.Da Mussolini a V Sacco Vanzeiti.Ancora si tanno polemiche: pro @ contro.e lo dimostrano la lotiera di Sartor la poesia di Saivalore D'Aprano.Se Sartor chiede un libro sul quale leggere il casa parte del Duce alla giom, D'Aprano rima esultando la fardiva riabilitaziono del due anarchici italiani Anche Pietro Catlevaris u88 la poesia per brindare all'Universo.Complimenti Fin d'ora e come ho scritio in prima fa trasmissione 1clevisiva Buona sattimana a tlh.LUCIA CIAMARRA segratarin di redazions ROSIE FIORE sazione ROBIE FIORE Du.DONATELLO VALENTE UN Rodez.Via Geka, 128 Tol 1541-207 / 1575-188 inl ¥.POLIGNONE corsispondente ds Roma cormgondens delire Fernando Lucian Claudia Gusronies Chuaramorss, Bruno Cerdomo.Dott Lu Angetone pubblicith PIERO GIACHINO UNA CX.diresione gratica ALBA EUSEPI compositions GIOVANNA MARCHETTA montaggio TONY DI IORIO plant manager TONY CIAMARRA Tarte Cole tnsorséent: Piccall ennunet: 10 parade $8.00 Ts ot pas in ois 410 ubbhcith naz a tose poole Pubbicilà por Kaka L 400 per mm ch colonna Abbonament per Iitaks 3 anno $30 00 ABBONAMENTO $16.00 ETABLI EN 1941 ESTABLISHED IN 1941 editeur - publisher NICOLA CIAMARRA directeur director GIUSEPPE MANCINI canada AP Nell\u2019Ontar (Canadian Scene) Fulton, Ministre Trasporti e delle Cr cazioni delt'Ontar) contermato che if s della fotogralia patente entrera in fu in provincia il pros: Yvon Picott caccla, Yvon Picotte é il ministro del go provinciale lIberale tempo libero, la cac: pesca.Picotte é nato a Lt la (Maskinonge) ottobre 1842.Ha fr tato ia scuola norm: Duplessis a Trois Ris l'università del \u20ac sempre a Trois Rivie raggiunto il bacelo pedagogia e inamm zione.Ha insegnal scuola secondaria Louis a Louisville d al 1970.Princ e diretic programmi di educ agli adulli pres polivalente di Louls: 1970 e 71 e quindi d dei programmi di zione sempre per g fa Le ; ortodosse della ci L'shbiamo viets NOLEGGIO 0801 Bout.St.Leuvent - MIN Tol.utficio 308-7081 I TTIMAMALE DI ATTUALITA 4 POLITICA \u20ac DA SPORTS Fondote nal 1041 Collabors'ori PIETRO LEONI 8.4.FILIPPO SALVATORE amministrazione LUCIA CIAMARRA segretaria di redazions ROSIE FIORE sezione sbbonamen| ROSIE FIORE Rodaziqns tistiene OW.DONATELLO VALEMTE UMt Redar Via Gaine.128 00183 AOMA ji 15-01-2077 75-75-08 14 direzione gratica ALBA EUSEPL composizione IOVANNA MARCHETTA monaggio TONY D1 IORIO plant manager canada A PARTIRE DAL 3 FEBBRAIO PROSSIMO Nell\u2019 Ontario obbligatoria la foto sulla patente quando nel Quebec?{Canadian Scene) \u2014 Ed Fulton, Ministro dei Trasporti e delle Comuni- cazioni detl'Ontario ha confermato che il sistema della fotografia sulla patante entrerà in funzione in provincia il prossimo 3 febbraio.1986 con rinnovi latti per posta.\u201cLe palenti continueran- no come prima ad essere rinnovate ogni tre anni con il compleano del titolare\u201d.ha detto Fulton, \u201ctutlavia, Yvon Picotte, ministro per ll turismo, caccla, pesca tempo libero Yvon Picotte é il nuovo ministro del governo provinciale liberale per il tempo libero, la caccla e la pesca.Picotle & nalo a Louisville (Maskinonge) il 27 ottobre 1942.Ha (reguen- tato la scuola normale Duplessis a Trois Rivieres a l'universilà del Quebec sempre a Trois Aivieres.Ha raggiunto il bacelorato in pedagogia e in amministra- zione.Ha insegnato nella scuola secondaria Saint- Louis à Louisville dal 1966 al 1970.Principale aggiunto e direttore dei programmi di educazione agli adulti presso la polivalenie di Louisville nel 1970 e 71 e quindi direttore dei programmi di educa- zione sempre per gli adulti Yvon Picoîte presso la scuola Sainte- Ursule a Trois rivieres dal 1971 al 73.E stato eletto per la prima volta 4eputato liberale per Maskinonge nel 1973 ed à stato rielelto nel \u201876, \u201881 e \u201885.Ora é ministro per il Turismo.TONY Tortie dolla Insorsient: resll anaunct: 19 parole $4.08.Por ogni parla in piu 450 Ibhcitd nationale $85 Ls br rs 1 25% se ni bougies Le pag) Mca #88 ia lines Locale 655 la oes ubbhesté pes iaka L 400 per nd i per litska 3 anno $3000 ABBONAMENTO NNO .$10.00 NN NN).ters Printers & Publishers In.\u2014 unité 054 Boul.St, Lourent nent H28 3CT - Tok: 277-2184 ETABLI EN 1941 ESTABLISHED IN 1941 wdileur - publisher NICOLA CIAMARRA directeur = director QIUSEPPE MANCIN Publié chaque marcrads pas very Wednentey by: pcisevame did comme loociamo te ls meine, a angola lava Printers & Publishers bt.ol À, \\ clonée - Chasaitod 3600 {10 noctre redarions.ls - 10 worda).gloved\u201d 18 gennalo ortodosse della città.L'abbiamo vista lotteraimente endiérs In fume mentre ora, i litolan dovranno recarsi al Ministero all'apposito uflicio- fotografia per farsi folografare\u201d.Tali ulfici speciali.quasi 400.includono tutti gli uffici veicoli, gli MTC Driver Examination Centre e cenlri appositamente scelli nonché gli uffici degli OPP nelle zone pid remote del nord deli'Ontario.La nuova patente con foto sard in due parti e consistera di una foto laminata e della patente stessa.\u201cLa patente con folo costituisce un più sicuro sistema di identité\u201d.ha spiegalo Fulton, \u201cCon esso sara piu difficile Fuso ilegale di patenli e le patanti siesse potranno molto difficilemente essere alterate\u201d.Inoltre, tutti i neo- motoristi entreranno automaticamente nel nuovo sistema con quelli che hanno bisogno di rimpiazzare la patente.Si suggerira pure la patente con foto ai motoristi ai quali viene nuovamente rilasciata la palenie {sempre che non si tratti di patenti sospese per ragioni di salute).Il sistema di patente con folo vige in Alberta, in British Columbia e in Prince Edward Island e in tutti i 50 stati americani e nel District of Columbia.\u201cPer lar fronte ai costi del nuovo programma, le quole di rinnovo saranno di 21 dollari ogni tre anni\u201d, ha detto il Ministro.Franco Mannino lascia la direzione dell'Orchestra di Ottawa OTTAWA (ANSA) - Il musicista italiano Franco Mannino, dal 1982 direttore artistico e direttore dell'Orchestra sinfonica del centro nazionale delle arti (NAC) di Ottawa.lascera nell'agosto prossi- mo, alla scadenza del suo contratto, questo presti- gioso incarico che per quattro annijohaavuto alla guida della maggiore istituzione musicale della capitale canadese.Lo ha annunciato il direttore generale del NAC Donald che al maestro siciliano anceaé ace.Pub cabonsie 856 le a partire da NOLEGGIO 8001 Boul StLaurent Montréel.Qué.- H2N 1P6 Tol.ufiicio 309-7081 \u2014 ECHAFAUDAGE il tedesco occidentale Gabriel Chmura, già direttore dell'orchestra sinfonica di Bocnum, nella Germania Federale.Ufficialmente non sono state fornite spiegazioni sul perché del mancaio rinnovo del contratio a Mannino, ma era giè diverso tempo che circo- lava la notizia ora iata di Ls bs CONCORSO PLEIN o SOLEIL ret OECD FM RICHIEDETE GRAN PREMIO Ds tense 25 VIAGGIO A ORLANDO Il più importante views 2 persone, 1 settimana.specialista di frutta BEALD SWEET.Eniraie à ÉIGNEY WORLD.e di lagumi nel Quebec con una rete Alte 20 parsone emmesse s! GRAN PREMIO « Premio à sorpreus à CFGE FRE di 15 negozi © Buono regalo c@ctofruit al 108.per meglio servirvi REGOLAMENTI NEI NEGOZI MONTREAL 6665, rue Papineau vicino St-Zotique LAVAL © 3571, boul.Dagenais, Fabreville © 3535, Autoroute Laval, Chomedey © 4840, bout.Samson, Chomadey © 2075, boul.Del.aConcorde, Duets VILLE LASALLE A] * 1397.bout! Dollard 3 i (LE B VERDUN = ra ac A e 4427.rue Wellington ' A H PIERREFONDS © 4920, boul.51-Jean TERREBONNE * 905.boul Des Seigneurs STE-THERESE © 190, boul.Labelle POINTE-AUX-TREMBLES © 13870.rue Sherbrooke Est REPENTIGNY « 313, rue Notre Dame, ançon Cherner ST-JEAN * 850 boul Du Séminaire GRANBY © 822, rue Principale ST-EUSTACHE * 315, rue Ferré Setlimana dat 12 ai 19 gannaie 106 ROMANA- GERMOGLI DI}| MEL A anet SPARTANE Pr.Quebec + ! Er EL BE ra Fantasis ET 48.68: PESCHE PAPAYA Pr.Gile Pr.Brasile Can.N.1 85K 1 ; \u2018 1 nd PISELLI MANGIA-TUTTO Pr.Usa FRUTTA SECCA.GESTI DI NOC, FRUTTA E CONFEZIONI Di VERDURA SU RICHIESTA Cestini di frutta BROCCOLI : AT i g .B ; cad CI RISERVIAMO IL DIRITTU DI LIMITARE LE QUANTITA BBs 585858 25 25 25 25 25Betofruit | $ - BSAAVNVYD ONIGVLLID 11/9061 OIVNN3D ZT - IL CITTADINO CANADESE/22 GENNAIO 1986 mondo: Bolivia Dove l'inflazione annua é del cinquemilatrecento percento Tr) H «El Deber-, che è un giornale di Santa Cruz, pubblica la foto di un cane perduto: orecchie lunghe, mantello color caffé.Come spiega l'annuncio, «somiglia a un doberman, ma ë un bastardo».Pur di riaverlo il padrone offre una ricompensa che in Italia basta per un puledro purosangue: 500 milioni.Natural- mente sôno i pesos di un Paese dove l'inflazione sprofonda fino al 5.300 per cento per anno.Stanno lottando per farla scendere, ma é una guerra difficile.| boss Patino La Boiiva ha vissuto per un secolo con lo stagno della famiglia Patino.Adesso lacasadi Patino, copiata dalle ville liberty dei soggiorni in Costa Azzurra, & un centro per gli studenti dell'università di Cochabamba; le miniere sono passate allo Stalo, ma erano decrepite nel 1952 e nessuno dei generali golpisti che si sono rubati il potere, ha \u2018pensato di rinnovarle.Fare programmi in un Paese che nella storia recente ha cambiato sei presidenti in ventiquat- tro ore, è difficile.Continua la decadenza delle miniere: non sono più competitive mentre il mercato precipita.Dentro i magazzim del mondo industrializzato ci sono scorte di stagno per tre anni: per tre anni, la Bolivia, come fa?Ha un debiio estero di 4.693 miliarde di dollari, 8 miliori di mitiardi di lire sulle spalle di 5 milioni di abitanti in poverta, Dal marzo del 1984 ha smesso di pagare: & stato il primo anello di una catena di Paesi insolventi ad abbassare la guardi\u2026 Il Fondo monetario lo considera un debito perduto.Per il viaggiatore che scende dal Nord vivere con l'inflazione che cambia j prezzi daun'ora all'altra à un\u2018esperienza piena di calcoli: non si smette mai di contare.Ogni tanto perdo il senso della realta.Allungo 300 mila pesos di mancia al facchino che porta la valigia in camera.Gti occhilunghi guardano i soldi con ironia: «ll signore non deve conoscere la nostra moneta: sono 20 centesimi di dollaro\u2026».Trecentoquarantalire quando la vita & cara VITO ELECTRIQUE lant! di ogni genere, prezz/ imbattibili su riscaldamento elettrico e \u201cfomaci\u201d elettriche con fil! nascosi) sotio | pavimenti con minimi danni alla proprieté.ESTIMAZIONE GRATUITA TEL.259-8866 259-2697 Scene di vita quotidiana In Bollvia: aperal In In sclopaio davantl ai cancelli delle minisre non plu produtive.come da noi.ai mattino le sigarette costano 800 mila pesos, alla sera hanno gid superato il milione, Il giorno dopo le pago un milione e quattro.Il nuovo presidente, Paz Estensoro, aveva dichiarato guerra allinflazione e l'oses- sione dei prezzi che si moltiplicano un po' era passata.Adesso rico- mincia.Compro un poncho d'alpaca.leg- gero come l'aria.La ragazza dietro al.banco scuote la testa: «Non posso fare sconti.£ gid fortunato: & ancora il presso di stamattina».Guarda l'orologio, le due del pomeriggio.Aggiunge 200 mila pesos in pil.Come nella Repubb- lica di Weimer le cifre hanno dimensioni fantastiche.Nella Germania dell\u2019aitra guerra ordinavano due grappe per volta.Un modo per risparmiare: il tempo di vuotare il primo bicchiere ed il costo del secondo era cambiato.Qui i ritmi sono più enti.In ogni gesto, Robert F.Harney Siciliano di Mario Puro * Uomo * Mina ta poliziotia di Caroline invernizio La Libreria Haliana presenta: Novità Editoriali * Dalla Frontiera alle Litile linties (ah Italiani in Cenads dal 1800 al 1945) d'onore autoblogratia di Joseph Bonenno VIDEO CLUB \u201cLibreria italiana\u201d * oftre 500 liims in lingua italisna * nuovi arrivi ogni settimane seECIALE FINO A TUTTO SETTEMBRE ASSOCIATIVA GRATUITA LIBERIA FTAA 6792 beul.Saint-Laurent \"(di fronte alla via Dante) + 277-2955 $24.00 $20.00 $20.00 $4.00 ogni q agni pranzo si appesantisce di tasse che fanno sorridere.Al ri il bolli sul passaporto.Un passaporto mon puo\u2019 bastare, servono decine di pagine per esaurire la marche da centomila distese sul tavolo.Invece l'impiegato apre un cassetto e da un registro tira luori altri bolli: «Repubblica di Bolivia, 5 dollari».Per semplificare, il govrrno stampa ricevute in moneta americana.Perfino le compagnie aerree danno la tfadu- zione simultanea della situazione: «ll biglietto al prezzo di ieri: 130 dollari.Se paghi in pesos sono 6 milioni di più».Contare la moneta non è facile_si conti- nuano a slampare biglietti da uno, cinque e dieci milioni ma una miseria endemica fa venir fuori da sotto i materassi i tagli un tempo plu comuni: 100 mila, 500 mila pesos.Dietro i banchi dei mercati donne e ragazzi aprono i pacchi di carta moneta che gli avventort trascinano dentro al negozio.Il padrone aspetta; il cliente aspetta che i cassieri accucciati per terra finiscano di contare.Mi accorgo che non controllano fino in fondo.Quando restano un po\u2019 di soldi alzano gli occhi verso chi vende: «Va bene.» E il padrone allunga la merce.Un Paese con tanti debiti e senza prospet- tive, se non lacoca semi nascosta nei bilanci ufficiali, all'estero non compra quasi niente.Ma l'inflazione rende indispensabili due cose: i calcolatori giapponesi e il telefono.Senza calcolatori non si puo\u2019 vivere.Ogni prezzo va adeguato e trascritto nei cambi delle monete che gli occidentali tirano tuori dai portafogli.Non & possibile girare con le tasche gonfie di banco- note che annunciano valori roboanti ma non valgono quasi niente.| telefoni sono ancora più preziosi per gli uomini d'affari: bisogna aggiornare ogni attimo il precipitare del cambio con le cose invetrina.Se le miniere sembrano quelle di Jack London, l'apparato statale risente di una vecchiaia difficile da ringiovanire con tecnologie che vengono da fuori.Non ci sono linee \u20ac mancano amplia- menti di una rete Che fa acqua come una canna bucata.Per avere un numero nuovo si aspettano anni.Edecco: sui giornali si vendono e si comprano numeri.Un'impresa brasiliana apre un uffico: è disposta a qualsiasi prezzo pur di ottenere quattro numeri in poco tempo.Chi vende fa sapere che «con un accordo adeguato- insieme all'abbonamen- to vende l'apparecchio.Pesos a bauli Ad ogni angolo di strada (soprattutto a San Cruz e Cochabamba) una folla aspetta te automobili al semaforo.«Cambio, senor?».Cambiano per conto dei commercianti: nessuno osa presentarsi oltre confine con bauli di pesos il cui valore scende nel tempo del viaggio.Sempre sfogliando la piccola pubblicita, che & lo specchio più crudele della vita quutidiana di ogni Paese, spuntano annunci che potevano sembrare strani prima dell'inchiesta sull'eco- nomia drogata dalla coca.Chiedono carta iglenica offrendo com- pensi che potrebbero andar bene per scatole di caviale.La carta leggera serve a raffinare la polvere proibita.Una polvere che non deve render tranquilli gli affari paralleli di chi traffica sottacqua.Su «El Deberr c'è la colonna di chi ta sapere, con urgenza: «Compro revolver.Calibro 22.Largo.Telefonare all'ora dei pasti.Due, tre, quattro inserzioni.Accanto il numero di telefono.Siamo gia nel parco dei fortunati.VW, conto cresce del 30 per cento: dieci per l'impos- ta di governo, dieci per tenere la città pulita, dieci per lo sviluppo dello sport.Una bistec- ca, una birra, un po\u2019 di frutta: 35 milioni.Sulla carta di sbarco devo dire qual & la professione.Mi fermo pochi giorni, ma una legge fa pagare le occhiate che do in giro.L'impiegato fa sapere che la tassa 6 65 milion} VITIVISION.PRODUZIONI AUDIOVISIVE Lo studio più moderno e attrezzato per: eVIDEO DI MATRIMONI, FIDANZAMENTI, ECC.eFOTOGRAFIE PROFESSIONAL! e PROBUZIONI TELEVISIVE PER QUALSIASI OCCASIONE PER UN SERVIZIO COMPETENTE E DI QUALITA, CHIAMATE REMO ABRUZZESE CHE VANTA 20 ANNI DI ESPERIENZA 3165-67 STE-CATHERINE EST .523-8533 /523-8641 punti Ospitata dal c d'amministrazio \u201cShawbridge | tion\" per gl turbata e dall Philippe Pi Montreal.6 organizzata une renza per | Internazionale Gioventi che 6 / 1985.1 focus tre giorni ha es l'opportunità, le {problemi della: d'oggi.Una frequent rata situazione loscenti e ç entrambi 6 il : della sessualità loscenza.Come agire gli genitc loro fight in societd sesst permissiva?di pesos: i ercento osta a qualsiasi zo pur di ottenere tro numeri in poco 0.Chi vende fa re che «con un ordo adeguatos me all'abbonamen- inde I'apparecchio.os a bauli § ogni angolo di ja (soprattutto a Cruz e Cochabam- una folla aspetta le mobili al semaforo.mbio, senor?».biano per conto dei mercianti: nessuno presentarsi oltre ine con bauli di 3s il cui valore de nel tempo del gio.mpre sfogliando la ola pubblicita, che & pecchio più crudele 1 vita quotidiana di | Paese, spuntano inci che potevano brare strani prima inchiesta sull'eco- ia drogata dalla 1.Chiedono carta ica offrendo com- si che potrebbero ar bene per scatole caviale.La carla era serve a raffinare lvere proibita.Una ere che non deve Jer tranquilti gli i paralleli di chi ica sottacqua.Su Deber» c'è la nna di chi fa sapere, urgenza: «Compro Iver.Calibro 22.jo.Telefonare all'ora past».Due, tre, ttro inserzioni.anto il numero di fono.Siamo gia nel 0 dei fortunati.SCASIONE | QUALITA, /523-9641 punti di vista DISCUTERE LA SESSUALITA CON | VOSTRI FIGLI Ospitata dal consiglio d'amministrazione del \u201cShawbridge Foundation\u201d per gloventù turbata e dall'istituito Philippe Pinel di Montreal, é stata organizzata una conle- renza per {Anno Internazionale della Gioventu che é finito nel 1985.Il focus di questi tre giorni ha esaminato l'opportunité, le sfide, ed problemi della gioventu d'oggl.Una freq delibe- rata situazions per ado- loscenti e genitori entrambi ë il soggetto della sessualità dell'ado- loscenza.Come davono agire gli genitori con i loro figh in questa socleld sessualmente permissiva?H dottor Bartoietti, membro fondatore ed ex-presidente dell'Asso- ciazione per Mediazione di Famiglia dell'Ontario, un membro del \"World Association of Social Psychiatry\u201d, presidente di \u201cBartoletti Consultants\".e sua moglie, Lili Bartoletti, co-ordinat- rice dei programmi per \u201cBartoletti Consultants\u201d, genitori di tre figlie, accentuano la respon- sabilita di ogni geni a la con i loro figlhi.H dottor Bartoletti riconosce il soggetto della sessualita: é stato la parte più significativa del suo mondo dallin- fanzia.Lui dice che se qualcuno ha creato la MERCATO PUBBLICO 440 3535 Autoroute 440 LAVAL (vicine boul.Labelle) sessualita, é stato veramente Dio per lo scopo della creazione della vita.Datesiche una delle attese del matrimo- mo é una relazione sessuale fra marito e moglie, non é per caso che nevrologicalmente far l'amore é una delle più piacevole ed emo- zionato esperienza.Aliora é molto importante per noi essere più informati ed insegnare questa cognizione ai nostri ligli.La signora Bartoletti, d'accordo con il com- mentario del suo marito, avvisa agli genitore a discutera la sessualità con i loro figli con aneddoti personali.Ma non troppo personali per non imbarazzare : tigli o loro stess.Dovete fargli sapere che ¢& cente guida essere lui puo\u2019 imprudente.Pero\u2019 riconosciamo che guidar l'automobile é necessario.Lo stesso é con la ita.Se é Di Marilyn Di Paolo le dita non diventeranno incinte.Ci sono dei ragazzi che credono che se si prenddno delle docce fredde le loro compagne non saranno per lag d'aver queste sensazioni ed esperienze.Dopotut- to, ¢ attraverso i loro genitori che i figh imparano riguardo al mondo adulto.H dottor Bartoiett# é convinto che la più grande paura d'ogni i in di d g la con i loro figli, é che se si discute i fighi lo imparano e se lo imparano lo faranno.Quando si discute la guida dell'automobile radoioscents diventa curioso @ vuol esperi- mentare.Se l'adoles- PERCHÉ PERCHÉ necessario per un adoloscente imparare a guidare é anche neces- sario a conoscere la sua sessuaijta: ma non 6 meglio quindi che s'informino e imparino prima che incomincino a guidare un'automobile o prima che si trovino in un posto privato con un g 0 ragazza?Gli adoloscenti sono molto vulnerabili quan- do non hanno informa- Zioni sufficienti riguardo ai loro corpi.Ci sono delle ragazze che credono che se loro pregano o se incrociano p .La signora Bartoletti, durante la sua infanzia, credeva che una foglia di fico che copriva la zona genilale à delle statue era vera- mente parte dell'anato- mia dell'uomo.Ella spera che tra discussion: questo tipo d'ingenuilà puo' essere evitata.Ella accentua che in questa società una ragazza incinta tiene da sola la responsability per la crealura che porta.Allora, é la responsabilità d'ogni mamma a discutere con sua figlia il significato del ciclo mestruale e la responsabilité che comporta lare f'amore.Se i genitori non sono comodi a dare quest'in- formazione, loro pos- sono domandare l'aluto d'un dotlore per adolos- centi, un'inlermiera di scuola, un prete o aitre persone ben informate.Avere una discus- sione nella sessualité con i vostri ligh non significa che condan- nate l'atto.Per le ragazze é una questione di protezione.Ci sono troppi binbi indeside- rati ed inatlesi in questo mondo.Una gravidanza d'una ragazza puo\u2019 non solamente rovinare la vita d'una crealura non ancora nata, ma puo\u2019 anche rovinare la vila della vostra propria figlia.In poco tempo fate la vostra spesa al completo sotto un solo tetie potete comprare prodotti sempre freschi e di qualita a prezzo mercato POTETE ACQUISTARE FRUTTA, VERDURA E PIANTE, FIORI, ECG.ALL'ARIA APERTA E APERTO ANCHE LA DOMENICA risparmiate e vi nutrite bene! 4 - PSAAVNYD ONIQVLLID 11/9061 OIVYNNAD ZT UFFICI DI ASSICURAZIONE RANTUCCI MACIOCIA & ASSOCIES LTÉE.ait 6020 Jean Talon «cso (Complexe Le Baron) 253-2000 italia Gli Italiani risparmiano soprattutto per comprarsi una casa (aise}-Alla presenza di Nerio Nesi, presidente della BNL e dei profes- sori Tancredi Bianchi, Onorato Castellino, Giuliano Urbani ed Enrico Colombatto, à stato pi ieri a Roma il terzo \u201cRapporto sui risparmio e sui risparmialori in Italia\u201d promosso \u201calla Banca Nazionaie del Lavoro (BNL) © dal TUECI MONTPETIT INS.BROKERS INC.GIANFRANCO TUCCI ASSICURAZIONI GENERALI GRUPPO - VITA - RESPONSABILITA FUOCO - FURTO - AUTOMOBILE 7715 Papineau Ave.- Montreal Utt.: 376-2213 5 - IL CITTADINO CANADESE/22 GENNAIO 1986 ALTIERI, VITTORIO & ASS.Ass.Gen.Enr.Assicurazioni generali 2125 Jean Talon Est, suite 205 722-4668 Nicolino ALTIERI: 253-7755 Benedetto VITTORIO: 322-9862 Vita, luocO, lurto, automobih, responsabihita.perdita salario, gruppi farmigha, pram pensione.8cc.ANTONIO Di GIOACCHINO ASSICURAZIONI GENERALI FUOCO, FURTO, AUTO, VITA, PIANI PENSIONE, ECC.6085 JEAN TALON E.api.2 VILLE ST.LEONARD \u2014 TEL.259-9521 Cosimo Soda & Fils Ltée ASSICURAZIONI GENERALI, SIN DAL 1949 + Vita « Fuoco ® Responsabiltà « Auto * Fondi Pensioni Registrats 50 Quest Place Cremazie, suite 314 uff.: 397-2071; 387-1637 - MH.H2P 259, Qué.PACCIONE & GALLE Associées Inc.Assicurazioni generali Tarilte speciall per i residentl di St.Leonard e di R.D.P.6050 boul.Des Grandes Praires, sulte 201 St.Léonard, Que.H1P 1A2 - Tet.: 327-8880 Centro Einaudi, sulla base di una indagine campionaria della Doxa.L'impressione comples- siva che emerge dal rapporto, é quella di un italiano proteso verso una ricerca oculala del modo di impiegare i propri riparmi.Non si mira pio, rilerisce l'indagine, soltanto all'utile, ma si cerca il miglior equilibrio possibile tra liguidita, sicurezza e roddilivita deil'i Dun- que litaliano cerca di oftanere il \u201cmassimo\u201d dai propri risparmi {come é locigo che sia), mantenendo quanto pit ampio possibile il margine di manovra dei suoi denari.Ii cittadino medio, continua il rapporto, risparmia il 13,7 per cento dei propri redditi.La maggiore propensione al rispar- mio, comunque, si individua tra gli agricol- tori e gli insegnanti, mentre, ben il 33 per cento degli italiani non risparmia affatlo.Ma come à disposto l'ordine di risparmio?insomma, quale & if bene che si ritiene ancora un buon investimento?La rispos- tacor una tenden- za ormai radicata.If mattone (e quindi la casa) é sempre al primo posto.si intrav- vedono invece dei segni di \u201cdisamore\"\u201d verso i titoli di Stato: BOT e CCT.Mentre la novita assoluta per il 1985 à rappresentata dai fondi comuni di investimento e dalle azioni di borsa.il fenomeno dei fondi tuttavia, secondo l'inda- gine, non dovrebbe essere sopravvalulalo, perché da un lato sembra esaurito l'effetto patrimoniale, e dall'aitro ê presumibile che la tendenza ascendente prima o poi potrabbe non essere piu cosi favorevole, come ogg.cio\u2019 potrebbe scorag- giare i risparmiatori.Terrano al contrario tutto da sondare, conclude il rapporto BNL-EINAUDI-DOXA, à quello delta borsa valori, nel quale ogni possibi- lità di nuovi sviluppi ë possibile, grazie anche alla rinnovata crescita dell'imprenditorialita italiana, intenta ad espandersi.anche grazie all'ingresso di capitali freschi, prove- nienti da ogni comune cittadino.(aise).INPS-Censimento delle posizioni assicurative del lavoratori itallani all'estero con il modelio C 101 tempi ridotti per la pensione (aise)-H numero degli emigrati italiani che presto andranno in i avendo diritto ad un trattamento di pensione internazionale è destinalo ad aumen- tare considerevoimente nei prossimi anni in conseguenz& dalle migrazioni avvenule neffimmediato dopo- guerra, L'INPS dovrà cosi' elaborare un numero altissimo di pratiche, che si aggiun- geranno a quelle naturaimente in giacen- za per le difficoltà di reparimento dei dati relativi alla carriera lavorativa dei nostri lavoratori nei vari paasi esteri.E'cosi\u2019 che da circa due anni listituto previdenziale italiano sta promuovendo il Censimento delle posi- zioni assicurative degli italiani all'estero per poter acquisire il PER QUALSIASI LAVORO DISTAMPA b LIBRI © INVITI » BUSTE ¢ RIVISTE \u20ac FATTURE © GIORNALI © IMMAGINETTE © PARTECIPAZIONI ) LAVORI ARTISTICI © CARTA INTESTATA © LAVORI A COLORI ¢ BIGLIETTI DA VISITA * OPUSCOLI PUBBLICITARI -210 MOZART OVEST - TEL.: 273-9981 di dati possibili in tempo ulile, riducendo considere- voimente i tempi di favorazione delle prati- che pensionistiche.| lavoratori non dovran- no far altro che compilare il modello C 101, a loro disposizione presso le sedi consolari & gli ullici di patronato, con ji dati anagralici 6 tutte\u2019 le indicazioni relative alla loro carriera lavorativa in Italia e all'estero ed inviarlo alla sede centrale dell'INPS.Una volta maturato i diritto alla pensione dovranno, comunque, far pervenire la doman- da all'istituto che avvierè la pratica a suluzione avendo gia controllato + dati, in precedenza pervenuti con il modelo C 101 (M.F.-aise) che hanno segnato la loro esperienza, perché ci sia un autornalico \"riflesso condizionato\u201d di solida- rismo.Ed à bene che sia cosf\u2019 e che si coltivi e si affini quella sensibilité sociale che deve portarci alla \u201caccog- Frontiere non ostill agli stranter Anche dopo il grande alten- talo di fulmicino che ha prodotio 17 morli.per il ministro della giustizis, Mino Martinazzoli.Vitalia deve conlinuare essere ospitale verso gli stranieri.Commen- lando il disegno di legge approvato dal governo sull'ingresso e soggiorno dei cittadini in Italia, Martinazzofi ha detio: -Noi eravamo in una siluazione di grave disoidine {che per aftro era rappresenia- tva di una voltonth Che.secondo me, deve durare), di grande apertura del nostro Paese.Non c'é pero\u2019 da ritenere che questa scelta valgs da sols & metierci al riparo da attacchi terraristici-.N provvedimento annun- ciato à utile.ha specilicato il ministre, ma -non bisogna Muderci che vi siano ricelle che risolvano da sole questi mali».Qualche preoccupaziono per la nuova disciplina sl registra nelle comunit di immigrati, presso le ambas- ciate dei Paesi interessali e gli organismi di assisienza agli stranieri, come le Caritas: si temono fenomeni di intolle- ranza o xenofobla.lienza dello straniero\u201d.Ma deve esserci altresi\u2019 presente che il prob- lema fa parte di un contesto che si rilerisce ad una vastissima gamma di opzioni indispensabili per la stessa crescita della presenza italiana net mondo.Dobbiamo saper vedere.in altri termini, che dal modo in cui sapremo rapigamen- te altrezzarci per affrontare un fenomeno nuovissimo per [italia moderna, dipende la credibilita della nostra immagine internazio- nale, della nostra capacila di coopera- zione.Dipende la prevenzione dal conta- gio di morbi dai quéh speriamo di salvarci in futuro: il razzismo, la xenofobia.Dipende la prevenzione di leno- meni di sfruttamento che danneggerebbero non solo gh stranier colpiti ma anche le fasce sociali dei connazionali \u201cconcorrenti\u201d Anche in questa vicenda, in delinitiva, \u201cguardare alto\u201d é il miglior sistema per non cadere in basso\u201d (aise).per poler riaponders alle thchiesle della nostra pops 7 RESIDENZE FUNERARIE «7208 Viau, St-Léonerd HY6-2009, Uiicio centrale \u201c7100 Rénauë, Anjou HIF-3V5 0630 Bi-Denis H25-289 FREDDY AUSCITII Dirtiors, commissaire à l'assormentation Cimitero di Laval 5505 BAS ST.FRANÇOIS-DUVERNAY-LAVAL = , is # Signor Freddy Auscitt, Diretiors, annuncis che le seconde fase del Mausolecé stats compleiate, sempre NuMerose IF Ser Rusch parecios do sentiment umani per | nostri cari, fire mali antag, fra cut: prozzi alla portats di tuiti, lampade eletiriche, væsi, foto.ec.Da notare inoître che { nostri Mausoisl, Cappetle, sono riscaidat! à arredati con tappetl.tione Castetineeu set Ti bot St-Laurent \u201c2400 Maurice A.D.P., HIE-3L1 «11658 Notre Dame est, PAT.H1B-2X6 ! Signor Freddy Ruscittt, Cimitero 001-7017 ry economia LA BAN L'inaugurazione della nuova age: Banca Comn Italiana of C: avvenuta il 18 scorso.Erano pr l'occasione moite lita della nostra : Nell'assenza del : St.Leonard, Renaud ha pres cerimonia il Vice Pari Montanaro.| nor Arcivesc Cimichella ha be nuova agenzia ¢ una preghiera ai successo al ( Gaetano Di Loret personale.Il console d'Itali Massimo Gaiani ha espresso i su auguri di suc Dottor Giorgio ha rapresentato Commerciale It Milano, il Pre uscente Giacomo Felice Vaccar Architetti 6752 Boul.St.| Montréal, Qué Canada, H2S 3 (514) 277-4954 Censulenti indi INDEPENDENT (NSU CONSULTANTS & BF A ANTOI BROKERAGI Tel.(514) 878-4 EERE EEE EERE EEE EE hy EEEER ER | una casa ra esaurito l'effetto moniale, e dall'altro resumibile che la anza ascendente a 0 poi potrebbe essere più cosiï' evole, come oggi, potrabbe scorag- i risparmiatori.no al contrario o da sondare, lude il rapporto -EINAUDI-DOXA, é 0 della borsa valori, juale ogni possibi- di nuovi sviluppi & ibile, grazie anche rinnovata crescita mprenditorialita ana, intenta ad andersi, anche e allingresso di ali freschi.prove- i da ogni comune fino.(aise).lanl all\u2019estero J 3, della nostra cita di coopera- re.Dipende la enzione dal conta- di morbi dai qual iamo di salvarci in ro: il razzismo, la lobia.Dipende la enzione di leno- i di sfruttamento danneggerebbero solo gh stranieri iti ma anche le lasce ali dei connazionali correnti\u201d.Anche in sta vicenda, in nitiva, \u2018guardare \u201cà if miglior sistema non cadere in 0\" (aise).| Laval UVERNAY-LAVAL MAGNUS PORER Mf mani per à nostrt cart F., 1-26 gnor Fready Ruacitti, Jona conosciute © i fard un pacers onsigliarvi.Per le one che vogliono rs! al nostro cimitero la economia e finanza LA BANCA COMMERCIALE ITALIANA A ST.LEONARD L'inaugurazione ufliciale della nuova agenzia della Banca Commerciale llaliana of Canada ¢ avvenuta il 18 dicembre scorso.Erano presenti per l'occasione molle persona- lita della nostra comunità, Nell\u2018assenza del sindaco di St.Leonard, Raymond Renaud ha presediato la cerimonia il Vice Sindaco Pari Montanaro.Il Monsignor Arcivescovo A.Cimichella ha benedetto la nuova agenzia e recitato una preghiera augurando successo al Direttore Gaetano Di Loreto e al suo personale.lt console d'Italia Dottore Massimo Gaiani anche lui ha espresso i suoi sinceri auguri di successi.11 Dottor Giorgio Winteler ha rapresentato la Banca Commerciale Italiana di Milano, il Presidente uscente Giacomo Morandi, Felice Vaccaro Architetti 8752 Boul.St.Laurent Montréal, Québec Canada, H2S 3C7 (514) 277-4954 e « nuovo Presidente Dotlor Alfonso Lanni, han- no rappresentato la Banca Commerciale Naliana of Canada.La nuova agenzia offre una gamma completa di servizi con l'elficienza e l'esperienza di una banca internazionale.-Conti correnti personali e commerciali -Depositi a risparmio a 1assi competitivi.-Prestiti personali e ad aziende.-Mutui ipotecari -R.R.S.P.-Cambi e assegni turistici -Rapido ed efficiente traferimento di fondi.-Lettere di credito per importazioni ed esporia- zioni.La Banca Commerciale italiana of Canada, la vostra banca & il risulato di un'esperienza di cento anni al servizio degli Naliani nel mondo.(com.) Datla sinistre: Lucians Cinoiti della nuove agentia, Siscomo Morandi, Presidente uscents della Bai taliana H.TUCCI & ASSOCIES INGENIEURS CONSEILS 376-3310 © 324-4475 CLS, Ynteglia, D.Di Ré Comptables générales licenciés Certified General Accountants 5325 Jean Talon est, sulle 220, MIL.Que.H1S 114 GIUSEPPE F.INTEGLIA, C.G.A.DOLORES Di RÉ, C.G.A.729-6389 729-1517 ot Canada, L'oitor Alfonso Lanni, nuvvu Prodi po Banca Commerciale Haïlana of Canada, Nicola Tartagila, Direttore amminsitrativo dels nuova agenzia, Pari i Vice Sindaco dl St.Leanard, Rosina Fillppone » Gaetano Di Loreto rispettivamenie la Vice-Diretirice il Dirstiors della nuova agenzin, Dotior Giorgio Winieier H Direllors della Bancs Commerciale ltellane, Milano responsable per H Nord s Sud America, Dottor M.Gala Console d'iiala s Montreal, Monsignor Arcivescoro Cimichella, Dotior Massimo Osti Senior Vice-President Banca Commerciale lisliana oi Canada Moniresi Branch, e Gesina Flacco della nuova sgenzis.Gilles Pepin, presi- dente e direttore generale dell'Associa- zionee dei Proprietari del Quebec é fellce di annunciare la nomina di PIERRE PASQUALETTI quale consulente e agente di collegamenio dell\u2018Associazione dei Proprietari del Quebec con la comunita italiana dell'area metropolitana di Montreal Tutti i proprietari di alloggi di origine italiana sono invitati a prendere contatto con Pierre Pasqualetti consulente per proprietari di alloggi Pierre Pasqualetti al 382-9670 per ogni necessita e/o assistenza della quale essi polreb- bero aver bisogno.L'uificlo di Pierre Pasqualeill si trova nella stessa sede dell'Asso- clazione dei Proprietari del Quebec, e cloé, 50 Place Cremazie ouest, suite 306, Monireal, Que., H2P-289, telefono 382-8870.Gli orari di lunedi\u2019 al venerdi\u2019.INDEPENDENT INSURANCE CONSULTANTS & BROKERS Tel: (514) 878-8808 Consulenti indipendenti speciallzzall in assicurazion! MARIO BUSCEMI ANTONY VECCHIARINO s.se BROKERAGE MANAGER - GERANT DE COURTAGE COURTIERS & CONSEILLERS INDÉPENDANT D'ASSURANCE 615 Dorchester ouest Suite 450 Montreal.Quebec H38 1P5 FETE 322%) TEEN CAMBIO VALUTA MOLTO FAVOREVOLE Per un cambio di valuta in LIRE, DOLLARI USA, FRANCO FRANCESE, MARCO TEDESCO E PESOS ECC.Teletonateci per piccole 0 grosse somme.CHIAMATE GINA al 271-3545 dalle 11:00 alle 13:00 REET Il tasso di sconto rialzo La Banca del Canada ha Nella parte sinistra del anrora rialzato il tasso grafico sono rimarcati | di sconto portandolo dal livelli annuali del tasso di 10.21 al 10.38% portando sconto.Sulla parte destra, cosl' una modifica per la invece, quelli settimanali e terza settimana consecu- relativi a questo mese di tiva.gennaio.INCREMENTATE IL VOSTRO Sette modi per investire.lutti molto redditizit REER DÉPOSITI GARANTITI Lig Ya] 0:2 se QLs% te\u201d antoresse annuale lassi d'inleresse da confermare Allri lassi interessanti per period vatianti tra 30 giorni e 5 anni REER FONDI D'INVESTIMENTO Reddito SUPER INTERESSANTE! Azioni canadesi: Obbligazioni: Ipoteche: *Rsddilo dal 29 novembre 1984 a) 29 novembre 1985 Al Trust Général.il vostro REER aumenta di valore più perché i fondi d'investimento non comportano spese d'adesione.di trasierimento o di cessazione EXTAA! Rivevuta per le lasse spediia l'indomani o successivo giorno lavorativo Volete incrementare i} vostro AEER?Felefonate © passale presse una delle noslie e M, RL senza obbligo.un consulente Aimanziaro.Non avete appuntamento! bisogno di fissare un Succursale: Anjou/Place d'Anjou 7363 S1-Zotique 355-4780 Consulenza: Repentigny: 871-7536 TRUST GENERAL 6 - 2S20VNYI ONIOYLLID 1/9861 OIVNNID ZZ 10- IL CITTADINO CANADESE/22 GENNAIO 1986 AVVOCATI AVVOCATO MARIO LATTONI C.R.© CONSIGLILRE DELLA REGINA © CAUSE CIVILL tmatnmaniah) ¢ PENAL Praise five nse al Beers de segez, aznomds aommtmata nh od prdieds ad soon he atte i Studio 201 7170 Boul.St.Laurent (vicino Jean Talon) Glarno delle 9 aile & iovedi 7-8 pm on 274-7126 ren: 271-6153 AVVOCATO DONATO DI TULLIO ORARIO D'UFFICID:grorm terial dalle 9 ani.alle 5 pm CONSULTAZIONI:n:artedre miercoled: dalle 7 p.m.alle 3p m 7633 BOUL.GOUIN EST 648-1048 \u201cSTUDIO LEGALE DECARY, FRANCESCUCCI & MONTY AVVOCATI 3467 St.Hubert, Mi.525-2588 (gloma) le amanti nella storia _ BERTRADA Il padre, Simone di Montlort, era stato un cavaliere prodo e coraggioso che sierabattuto per il trionfo della giustizia e di tutte le nobili cause: non aveva tuttavia avuto tempo di educare la figlia, questa Bertrada di cui si paria, che si sposo\u2019 giovanissima a Folco di Rechin, duca di Anjou.Correva l'anno STUDIO LEGALE BARZA & LAGANA Avv.Joseph LAGANA 2015 RUE PEEL, SUITE 870 MONTREAL 288-9322 _____NOTAI _ 1089 e la fanciulla, insediata nel di Folco, passava le sue giornate come qualsiasi altra dama del suo rango: filava, ascoltava madrigali cantati dai paggi, aspettava dall'alto delle torri il ritorno del marito dalla caccia o dalla guerra.Finché un giorno quella vita monotona non fu messa a soqquadro da un avvenimento eccezionale: il re di Francia, Filippo |.visitava la cittd di Tours e avrebbe assistito alla messa solenne nella basilica di S.Giovanni.La nobilita locale era invitata.In prima fila, proprio vicino al banco del re, stava Bertrada con il marito, il quale, emozionato dall'alto onore.non si accorse degli sguardi che Filippo lanciava alla moglie.Per farla breve, Bertrada fuggi\u2019 da Tours qualche giorno dopo, lasciando un biglietto di congedo al marito, annunciandogli che si sarebbe recata a Orléans, dove era attesa dall'impaziente monarca.Incuranti delle proteste del povero Folco e della più temibile del Papa, il re e Bertrada si sposarono a G nank mpini DA.B.C.L Avvocato Orerio d'utSicio: tutti | glorni dalle 9 alle 18 Lu sere: su appuntamento 400 Ave.Dollard, suite 101 (sngolo Newman) Lataile, Qué.- Hôti 196 364-4750 AVVOCATI Sergio TUCCI & Leo Di BATTISTA 201 St-Zotique Est, TEL.271-0650 GIORNO: dalle 9:00 aile 5:00 AVVOCATI FARGNOLI - ALLEN LA LEGGIA Tutti i glorni dalle 9 a.m.alle 5 p.m.Sera: da lunedi a glovedi 6.30-8.30 su eppuntamenta 7170 Boul.St.Laurent, sulte 200, (sng.n Talon)! 274-9393 STUDIO LEGALE | Francesco ORLANDO AVVOCATO Tutti 1 giorni dalle 900 alle 17 00 sera lunedi \u20ac martedi dalle 19 00 alle 21:00 5325 Jean Talon Est, suite 206 Tel.: 725-3137/ 725-5131 AVVOCATI CERUNDOLO ELD MAIORINO DI PRIMA NOVELLO ORARIO D'UFFICIO Tutti glorni dalle 9.00 alle 17.00 sers: da tunedi a giovedi dalle 17.00 alle 20.00 1819 Jean Talon E./376-0335 (ang.Papineau) DENIS PASQUALE CLAUDINE Parigi.Col tempo, pero\u2019, l'atteggiamento della Chiesa venne a pesare sulla situazione politica e Filippo | chiese la revoca della scomunica, che gli fu concessa a dure condizioni, tra le quali quelia «di non restar più carnalmente insieme con Bertrada, non vedersi più, né parlarsi che alla presenza di persone non sospette».La clausola fu accettata con facilitä, visto che si trattava, più che altro, di una formalitä.Sarebbe stato un po\u2019 difficile trovare, infatti, qualcuno disposto a spiare il re di Francia nella sua camera da letto! Divenuta cosi' regina di Francia, fece incontrare ad Angers | due mariti, Folcoe Filippo J, i quali, nel corso di una festa, in cui Bertrada brillo\u2019 più del solito, si riconcifiarono solennemente.Bertrada, alla fine, si chiuse in un convento, dove poco tempo dopo, mori\u2019.ANNA d'AVERNE Una dopo I'altra sfilano le favorite di Filippo d'Or léans, non fu certo un grande amante, ma che à passato alla storia come uno dei piu raffinati e vo- lubili libertini di Francia, e quindi d'Europa.Una cronaca dell\u2018epoca ci fa sapere: «Si parla molto della signora d'Averne, moglie di un ufficiale delle guardie, che à bellissima e che il reggente vorrebbe possedere.Gli articoli sono stati proposti, ma non ancora accettati.Centomila scudi per lei, una compagnia per il marito.Tutto cio\u2019 non le pare sufficiente ela bella ninfa se ne va ad Averne per trascorrere l'estate.A quel che si dice # una roccia, ma La Fontaine scriv anche una roccia, le rocce si conguistano\u201d (1 cronista mondano fu facile profeta, e al generoso Filippo basto\u2019 aggiungere ai centomila scudi una collana meravigliosa per conquistare la «roccia».La Averne, che era allora l'amante det marchese di Alincourt.non esito\u2019 a lasciarlo e si trasleri' in una casa di Saint Cloud, anch'essa munifico dono del reggente In questo nido d'amore 1 colombi furono numerosi; il reggenie in persona organizzo\u2019 partite a quattro e festini ai quali partecipavano i piu granti dignitari del regno; tra ess il duca di Vendôme, Gran Priore di Francia, il maresciallo duca di Richelieu e il duca d'Estrées, maresciallo di Francia.Musica nel parco illuminato.cascate, giochi d'acqua e fuochi d'artificio facevano da contorno alle aristocratiche voluttà.La compagnia duro\u2019 qualche anno; poi si sciolse e il duca di Richelieu si tenne, come dono del reggente, la signora d'Averne.- : NICOLA L- CORBO 201 JEAN TALON TaD TEL.:273-3611 {angola De Gaspé) ELISA DONATELLI NOTAIO Tutti à giorm dalle ore 9 alle 17 La sera: su appuntamento 6242 JEAN TALON EST - ST-LEONARD TEL.: 253-2558 Luigi ALBANESE Michel LALIBERTE _ NOTAI Tutt { giorni dalle 9 alle 5 Sera: mercoledi, giovedi # venerdi daife 9 alle 19 6068 St-Denis (Angolo Jarry) MU - Tel: 307-8421 Filippo Zunini NOTAIO 767 BELANGER EST, SUITE 101 {vicino St.Hubert) 274-5588 - 274-5589 NOTA! RADINO & SILICANI Orario di studio: tutti i giorni dalle 9:00 alle 5:00 la sera: luned|, mercoledi, giovedi daile 7:00 alle 9:00 10372 PAPINEAU - SUITE 101 TEL.: 381-9268 GIOVANNI DE BENEDICTIS NOTAIO Tutti i glorni daile 9 alle 5 Di sera: Lunedi, Mercoledi, Gioved| dalle 7 p.m.alle 8 p.m.$993 Joan Talon Est, stanza 306 (angoio Vaidombre) Tel: 253-8833 NOTAI ESPOSITO & COCCIARDI Divisione dei ben: in Haha o altrove - Atti di procura, atti di vendita - Traduzione di documenti - Disbrigo pratiche varie ORARIO: tutti i glorni dalle 9 alle 5 p.m ORARIO SERALE: con appuntamento 7170 BOUL.ST-LAURENT, SUITE 201 MONTREAL - TEL.: 279-8421 ANTONIO PALUZZI NOTAIO E CONSULENTE LEGALE Glà laureato In Italla - 4 anni di esperlenza 5310 JEAN TALON EST, (VICINO LISIEUX) ST.LÉONARD, QUÉBEC 374-9311 Les Traductions CANAAN > INGLESE RANCESE ITALIANO *SPAGNOLO®EBRAICO ED ALTRE LINGUE Teletonate a1 252-1790 « chisdete di Rinaldo SARETE SODDISFATTI! DOCUMENT! LEGALI TRADOTTS NOTAIO LUIGI SORBO omrio di studio: tutti | giorni dalle D ails 18 18 sora: funedi, mercoledi, glovedi, dails 18 alle 20 oppure su eppuntamento 7108 DOUL.ST.MICHEL 374-4608 SUITE 108, MTL.QUE {sngolo Jean Talon) taccuino Una glova alla « ANNE BILLY ssima artista chese, nata a nel 1958, par tunno del 1 Milano, con il bagaglio: l'an l'arte, la pi I'italia.A Milano, al Sforzesco, seg per pittura-aff Maestro G.B/ TI.e entro\u2019 sui parte dell'al gralica, ben co Milano, del Giorgio Upigti In poco tem con il suo sorri tenacia, e il sL conquisto\u2019 Mil: nel 1984 es moltissime i Ricordiamo: SOLO alla Gall SIMILE, dove la famosa f Asser Domenica locali della £ St.Leonarc Direttivo del 1 molisani una Associa candidatura per coloro associaziont giornale, rie Attenzione: Desidero por {lore o Presid: [J cons Cognome e À Indirizz0 Telefono .Paese nativo Spedirlo à ard H1P-1W5 TEL.: 322-107 & LAGANA AGANA 0 MONTREAL 2 ORBO TEL.:273-3611 ipé) 9 alle 17 nto ST-LEONARD 58 1 giorni dai ailes onerdi dalle 9 aile 19 itl - Toi: 307-6421 unini SUITE 101 art) 5589 ICANI ie 8:00 alle 5:00 dalle 7:00 alle 8:00 SUITE 101 68 NEDICTIS lle 5 alle 7 p.m.alle@p.m.CCIARDI altrove - Atti di one di documanti varie alle S pm ntamento T, SUITE 201 279-8421 LUZZI TE LEGALE | dtesperienza CINO LISIEUX) 4-9311 BO aile 9 alle 18 dalle 18 alle 20 lo CHEL, 108, MTL.QUE Yolo Jean Talon) taccuino Una giovane pittrice quebecchese alla conquista dell'ltalia ANNE BILLY, giovani- ssima artista quebec- chese, nata a Montreal nel 1958, parti nell'au- tunno det 1982 per Milano, con il suo solo bagaglio: l'amore per I'arte, la pittura, e I'ltalla.A Milano, al Castello Storzesco, segul il corso per pittura-affresco del Maestro G.BARAGAT- Tl, e entro\u2019\u2019 subito a far parte dell'atelier di gralica, ben conosciuto Milano, del Maestro Giorgio Upiglio.In poco tempo Anne, con il suo sorriso, la sua tenacia, e il suo talento conquisto\u2019 Milano, dove nel 1984 espose in moltissime gallerie.Ricordiamo: una À SOLO alla Galleria FACSIMILE, dove creo\u2019 la famosa maglietta [I coNsIGLIERE Cognome e Nome .Indirizzo .Telefono .ard H1P-1W6.TEL.: 322-1073 Paese nativo 0 di origine .Spedirio alla F.A.M.Q.8615 Jarry.est St.Leon- \u201cL'ITALIA S'E DESTA\" esposta pure in Giap- pone al Museo Seibu di Tokio.Alla galleria Shop-Art di Milano, partecipo\u2019 all'esposi- zione a tema: \"LA COLOMBA\"II! e il 1984 fu tutto un susseguirsi di esposizioni e di successi milanesi.La critica milanese, generalmente severa, verso i nuovi artisti, cosi' la definisce: \"ANNE BILLY, ha sviluppato fino a oggi, un linguag- gio pittorico che sintetizza in immagini un mondo interno vissuto con intensita che si manifesta verso l\u2019esterno carico di energia à volteviolenta a volte silenziosa\u201d.\u201cNelle sue opere si trovano degli elementi figurativi Assemblea Generale della Federazione delle Associazioni Molisane del Quebec Domenica 2 febbraio c.a.alle ore 14:30 nei locali della Sala Cristina.sita la 6566 Jarry est, St.Leonard; verrà rinnovato il Consiglio Direltivo della F.A.M.Q.per gli anni 1986-87.1 molisani i cui loro paeselli nativi hanno gia una Associazione sono pregati di porre 1a loro candidatura tramite la propria associazione, per coloro che i paeselli nativi non hanno associazione possono fario tramite il presente giornale, riempiendo il presente formulario.Attenzione: comitsio d'Elezione Desldero porre la mia candidstura come Consig- lisre 0 Presidente della F.AM.Q.: [J PRESIDENTE.TEL.: 271-5931 che vengono trattati con segni decisi, abbinati ad un gioco di colori sottili ma contrastanti Una carttestica del suo lavoro é lo sviluppo di un singolo soggetto, tema, in diverse tele, Questo appare soprattutto sottoforma di trittico o di serie, concretizzando in modo compatto l'idea espressa nel soggetto a tema scelto, che legato all'originalitä del titolo aggiunge come comple- tamento una visione concettuale a quella visiva dell'opera.Da Milano, le opere di A.BILLY, hanno comin- ciato a essere Conosciu- te in altri paesi, infatti, l'artista partecipd-in soli due anni, a 18 esposi- 2ioni, in sette paesi diversi Italia \u20ac Canada.t ma anche Orario delle trasmissioni di Lunedl Mercoledi Venerdi Sabato Sabalo Domenics Lunedi Martedi Mercoledl Glovedi Sabato Tele-ltalla Canale 24 Videotron Cablevision dalle ore 00 alle ore - \" 21 \u2026 \u201c 19 10 21 \u201cChiaro # Tondo™ 14 \u201cChiaro e Tondo\" Canale 25 Ct Cable Tv dalle ore 1630 alle ore \u201c \u201c ; \" » 11°00 \u201c 15,30 \" \u201c 17.30 \u201d 15:30 \u201cChisro e Tondo™ 17:30 \u201d 21:30 \"Chiaro e Tondo\u201d* 23:30 \u201cOra d'inizlo della trasmissione \u201cChiaro e Tondo\".gli Stati Uniti, la Spagna, la Germania, laFranciae il Giappone.L'anima poetica dei Veneti non poteva essere indifferente a questa nuova stella che cominciava a brillare nel firmamento artistico, e la invitava a esporre nel 1984 le sue opere sul tema \"LA COLOMBA\" a PORTOGRUARO-(Tre- viso} alla Biblioteca Fossalba.E cosi' che oggi ANNE BILLY ritorna nel suo QUEBEC natale con un'esposizione di opere al CENTRO DI CULTU- RA VENETA 7995 BLAISE-PASCAL Rivière des Prairies.Infatti, fedele at programma di collabo- razione interculturale | la CASA DEL VENETO ospitera le opere di questa giovane artista quebecchese.L'arte la piltura di A.BILLY saranno illustrate da Monsieur GUY SUOCI Directeur de la Maison de la culture de Notre-Dame de Grace.La serata di inagura- zione che avra luogo i! 24 gennaio alle ore 19:30 al Centro di cultura Veneta, (7995 Blaise Pascal-R.D.P.}.sara veramente la testimo- nianza che il linguaggio artistico non ha frontie- re.né limili di tempo e spazio.L'esposizione sara aperta dal 26 gennaio al 31.L'entrata é libera.Chiunque desiderasse ammirare le opere di a questa giovanissima artista, sara il benvenuto al Centro di cultura Veneta 7995 Blaise- Pascal-coin Bombar- dier-Rivière des Prairies.CONCETTA KOSSEIM per il Comitato Culturale della Casa Del Veneto 1000 cliente Poco tempo dopo linaugurazione ufficiale, la succursale Anjou del Trust Général du Canada, accoglie la sua millesima cliente.Infatti, la signora Jeannine D.Parent di Ville d'Anjou, & diventata la millesima cliente della succursale solo qualche settimana dopo l'apertura.Per sottolinare l\u2019avvenimento, il vice-presidente delle succursali, regione dell\u2019Ovest, signor Jacques Goudreault, ha consegnato un souvenir alla signora Parent.ll signor André Légaré, direttore della succursale Anjou è flero di contribuire, con | suoi collaboratori, al pro-jresso sempre crescente del Trust Général du Canada che, nel dicembre 1985 ha reallzzato un attivo di circa 3 miliardi ed amministrato beni del valore approssimativo di 8 miliardi.TRUST GENERAL t1- ISIAVNYD ONIQVLLID 11/9061 OIVYNNZD ZZ 12- IL CII TADINO CANADESE/22 GENNAIO 1986 DALE] UFF.: VILLE D'ANJOU 353-2610 3 GRANDI SALE JRC BUFFET J.G.Morselli, prop.Da 250 4 700 persone =, BUFFET Sen COLOSSEO 1.2 SALE PER QUALSIASI OCCASIONE capienza.150 a 500 persone Ampro parcheggio - Aria condiziônata paradossale, fo à, perché mbiguità esis- è fipica della ogni emigrato.ce il punto di ma si ignora il approdo.> ee | VErs0 Sud 1ENZIA arti e spettacoli D.Ci sono delle immagini ossessive, ricorrenti nella tematica che lel sviluppa?A.Si\u2019, ci sono.Le più important sono l'imma- gine dell\u2018occhio, dello specchio, dei sogno, e dell'acqua, del mare.Sono immagini che diventano dei correlativi oggettivi della mia condizione di uomo.D.Sviluppi meglio il concetto della metafora dell'acqua, del mare.R.If mare 6 sernpre stato importante per me fin dalla mia infanzia, essendo nato in una citd di mare come Napoli.Rappresenta superficialmente una realta statica, che nel profondo 6 sempre in movimento.Ed & questo movimento subacqueo che costituisce la sua forza direttamente collegabile all'incessante movimento dello spirito umano.Per quanto riguarda il linguaggio anche in questo caso la semplice linearitä @ prosaicità viene dinamizzata dall'uso mataforico che il poeta riesce ad immettervi, D.Oltre che poeta, lei svolge anche una discreta attivita di traduttore, vero?A.Ho tradotto vari poeti italiani contempo- ranel, come Caproni, Pasolini, Villa e Porta.Une scelta delle mie traduzioni del Porta, uno tra i piu significativi poeti della ormai defunta neo-avanguar- dia, verrà pubblicata fra poco proprio qui a Montreal dalle Edizioni Guernica.D.Un'ultima doman- da.Da quanto detto lei s'inserisce nella tema- come vede l'avvenire di questa letteratura emergente?R.Trovo che il nostro contributo alla lettera- tura canadese, tout court, è moîto importante perché i temi da noi trattati ed il modo di trattarti la stanno arricchendo a fa obblii- gano ad aprirsi ao altra sensibitits ed influssi, non più di origine anglosassone o americana.Inoltre quello che stiamo scrivendo puo'in tica presente anche seguilo svoigere un nell\u2019opera di altri autori ruolo analogo anche in italo-canadesi.Ecco, Malia.Funera! for a Fisherman They wait 411 tho sun Is out oi striklng range delore venturing Into wounded sireets to bring the mar down from where the screams came\u2014 his wite's Terror at his decision.Naw they take him through cooler strests along bowed bare heads ta the small square by the docks thal were his life, u again.through the quickness of town, along the path we take each day to the beach, to the cemetery which walts\u2014already feeling the coldness of another breath.Ancestors Becuase we were the dreams which ancestors carved In stone and described In [ewels we are nore Jest and conlused as to whether these llves are wr own of H they will with another's waking.The bluensss of the sky nal as immediate as the horizon pretends il to be, whitness shows through where (he artist overlooked space.Incomplete mosaic of our lives betrays the subtle equilibrium.Pasquale Verdicchio ARENA DI VERONA Ente Autonomo 64° FESTIVAL DELL'OPERA LIRICA 4 luglio - 31 agosto 1986 Andrea Chenier 4,6,9, 12, 20 luglio 1,7, 14,20, 23, 26, 31 agosto di UMBERTO GIORDANO Alda 18, 26, 31 luglio 13, 18, 5,8, 13, 16, 19, 22, 28, 30 jposto di GIUSEPPE VERDI] in AURATOURS PERMERSO N.230040083210 Vi comunica MINIMO 7 GIORNI, MASSIMO UN MESE PRENOTAZIONE 21 GIORNI PRIMA la Tariffa Speciale per ROMA e MILANO VIA CP AIR E KLM 799.CP AIR e KLM offrono a bordo dei loro aerei birra, vint e liquor} completamente gratis: anche gratis & I'uso delle cuifie sterenfoniche sia per la musica che per Il cinema.La Fanciull del west 5,11, 19, 25, 29 luglio Concerti 3,9, 12, 15 agosto Sintonici di GIACOMO PUCCINI 4, 11, 18, 25 agosto Un ballo In maschera 21, 30 luglio 2,6,10,17, 21, 24, 27, 29 agosto di GIUSEPPE VERDI POSTI LIMITATI-PRENOTATEVI IN TEMPO- DISPONIBILI PRESSO LE SEGUENTI AGENZIE: LUGLE .Gioved 7 Andren Chénler Vene: 4 vansres 5 Alda as de W Sab, wi wo 9 La Fancialla dei West ih id Le Domenica \u2018vu (in Baîle in Mascher M § ler Lunedi \"n Viger.il La inl 4 in West Mardi 12 alo Audits Chéui Mercoleds 13 Dome: B Alda Glovodi 15 Andrea Chénler Domest 18 un Venerdi 15 La Fanciulls del Wes Sabato 19 La Panciulln del West Sabato u meni 20 Andres Chénier Domenica 17 Un Balle in Maschers Venerdi La Pamadulls dol West ined 10 Concerto siafonice Sabato Alda Mined 19 Domeglen 27 Us Bale ln Maschemm Mercoieds 20 Awdrea Chtajer Mertodi 29 La Fascluils del Wont Glovedi 21 ust Balle in Maschers Mercoledt 20 Un Belle in Mescheen Vensrdi 21 Ada Gioved, 31 Alda Sabato 2) Asdres Chisier Domenica 74 Un Balle in Muchas AGOSTO Lucedi 25 Concerts 1Infonice Vencréi 1 Andres Chéaler Mastadi 26 Andres Chénier Sabata 2 Un Balle in Maschers Mercoled; 27 Us Baile in Mascher Dom 3 La Pac 3d Wen Glovedi 28 Alda Lunedi 4 Concerte alafonica Venerds 29 Un Balle in Maschers 5 Sabaio 30 Ab Meréoledi 6 Un Balle In Maschera Domenica 31 Andren Chénles INPORMAZIONI / Austvaltsbiro / Information offics Bursau 6e remeigsamente: Ente Areas - Plaszs Bra 20 - 37131 Vetons - Tamme 3847) - Telaa 600069 OPERVR | TENVIEIO BYOLIETERIA: Arcorcls § Arosa - Toafoa (4) HIST SHIT ae DIMAMIC /74 italian Auannc Lulgl SANTORO express 6896 Boul Si.Laurent 6800 SI Denis Mi) 1angoio Belanger} Mil 5363 Jean-Taion Est Tob: 273-7571 poto Bale ces dns OS en meee Tai 7745004 7 WS! hw NO 3 ph vo us OVET> a! vote sue Date Léa 140 Boul St Laurent Joniça 4 mia [ty (weno Jean Talon] CE Toi: 496-2411 oo ut To 74-0001 $273 rue Jean Talon\u20ac won soos fas St Léonard HEA Mics pleats Tol: 378-1540 Can.HIESYI Tel: 648.8004 £i- ISAAVNYD ONIQYLLID 1/9061 OIVNNID ZZ taccuino INTERVISTA À SALVATORE SAMA Un gioiello d'arte religiosa a St-Jean-de-la-Croix Sul giornale dell'8 gennaio parlammo di un meraviglioso presepio che era stato costruito nella chiesa Saint-Jean- de-la Croix che ha vAtOm Saud F wien Gofhre LANSI permettono di simiti capolavori?\u201cFin da bambino ho sempre lavorato con le mani facendo statuette magari usando creta, Creare questo materiale com- posto, qualsiasi costru- zione, come l'arena di Verona é indistruggibile, perché é quasi gomma ed é possibile traspor- ll preseplo di Salvatore Sama nella Chiesa St-Gerard Magella.procurato tanti curiosi e tanti visitatori.Ma chi lo ha costruito?Ë la più logica domanda che molti ci Hanno fatto.{l creatore del prese- pio della chiesa di St- Jean-de-la Croix è Salvatore Sama, ori- ginario calabrese, truccatore e da ben 29 anni a Radio Canada e che per hobby fa presepi, e ogni genere di lavori artistici utilizzan- do\u2019 i più svariati materiali, magari da altri buttati.Salvatore Sama, sappiamo che lei è contrafio a rilasciare interviste.Ma in via eccezzionale, e per poter parlare delle sue opere, dica ai lettori dell Cittadino Canadese, come ha scoperto le sue qualita artistiche che le cartone, carta, metallo.Insomma tutto era buono perché io potessi trastormare qualcosa in un oggelto ben definito.Tutio era per me utile per c.eare un soggetto quasi vivente\u201d Quale materiale più facilmente lei 'avora?\u201cIl gesso, il cartone mi permettono, con l'ag- giunta della colla, dei risultati artistici di notevole efficacia\u201d Ed il presepio che moltissimi hanno visto \u2018nella chiesa St-Jean-de- la Croix in boulevard St- Laurent, con quali materiali é stato costrui- to?\u201cPrincipalmente ho usato cartone e gomma del tipo latiex, poco gesso e le costruzioni sono rivestite in sega- tura \u20ac lattex.Per esempio, grazie a senza tema di rotture.Mi sono occorsi 30 litri di colla lattex, scatole di cartone tarlo ovunque che erano destinate macero\u201d A parte le sue ore di artista, il presepio quanto potrebbe cos- tare?\u201cJI'mio presepio non & calcolabile in denaro perché frutto del mio lavoro, della mia pas- sione, della mia espe- iienza e capacita artistica.Comunque per realizzare l\u2018intera struttura, é occorso del denaro e molti della comunita italiana hanno dato notevoli contributi per poter completare l'intero presepio, come ad esempio Nick Cia- marra, ecitore del vostro giornale, che sempre mi ha incoraggiato nelle mie idee, poi Luciana Froncioni dell'agenzia La mediterranée e Maria Venditelli della Ferra- menta Dante le quali hanno raccolto diretta- mente denaro, prodotti alimentari che sono stati poi offerti durante un banchetto di inaugura- zione del presepio stesso.Inoltre hanno contribuito, Pierino Legeri che ha offerto quasi tutto il legno per la piattaforma, Francesco Colasurdo che é andato Quanti altri presepi ha fatto?\"Nel 1952 ho fatto quello alla Madonna della Ditesa (il primo in Canada) e poi un altro all'ospedale Saint-Jean- Baptiste e poi ancora all\u2018ospedale San Carlo Borromeo e nella chiesa de Padri del Saint- Sacrement fino al 1959.Successivamente ho ripreso nel 1972 con quello alla Madonna della Difesa poi nella Cattedrale, esposto al pubblico per oltre due anni, poi a San Pietro Apostolo, ancora per due anni, poi a Saint Edoard, sempre in piedi per due anni.Da quattro \u201cQuesto presepio sara ben presto smantellato perché non lo corsidero più mio.infatti mi sono state fatte delle trasfor- mazioni all'ssterno del presepio stesso contro la mia volonta e senza che neppure lo sapessi.Pertanto io non sono andato più a vederlo perché non fo riconosco come mia\u201d A quale presepio si sente più vicino?\u201cSenz'altro a quello attualmente in piedi nella chiesa di St- Gerard Magella.À questo proposito voglio ancora ringraziare Pasquale Cardone che sempre ha contribuito a Parlicolsre del preseplo delis Chiesa St-Jean-de-la-Croix: l'arena di Verona.Salvalors Sama pensa spesso all'arens di Verona, tanlo ¢ vero che in alira pagina del giornale pubblichlamo i programma di lirica per Fanno 1988 varalo dall'Ente Arena di Verona che ognlanno lul stesso ci ds.a raccogliere il muschio a nord, Nicola Tropiano che ha fatto la volta del cielo del presepio utilizzando cemento e gesso.Non mi sono mancati preziosi consig- li del professore uns«ersitario Domenico Fasciano.Mi hanno anche aiutato Francine, anni é esposto quello da me costruito nella chiesa Saint-Gerard Magella a 40 chilometri da Montreal, quindi quello di Saint-Charles che é stato smontato qualche giorno fa\u201d.Per quanto tempo potremo vedere il presepio nella chiesa di Sl-Jean-de-la Croix?questo presepio e mi ha incoraggiato in tanti modi e continua a fario\u201d.Complimenti Salvatore Sama, e arriver- derci al prossimo presepio, magari permanente nella Piccola Italia proprio per creare un motivo di interesse artistico in più, in questa area metropolitana.© Libri + Inviti » Buste e Riviste © Fatiure © Glornall ® Clrcolarl © immaginetie © Pariecipazion! © Lavori artistic + Carta intestata » Lavori a celori EDITRICE DE: il Cittadino Canadese 210 MOZART WEST (angolo Marconi) UNA TIPOGRAFIA MODERNA P ER OGNI TIPO DI STAMPA, IMPRIMERIE ome E|R PRINTERS & PUBLISHERS INC.taccuino E in un'atmosf giolosa spensier: che i 685 partecip: gran veglione di Siivestro hanno a Foto {sotto} Il 1986 à Colloquio 8 lingue d'origir Coloro che partecipato a « colloquio, tenu novembre 1984 al Bonaventura, hanno certan dimenticato q fruttuoso ince organizzato dall ciazione Cultura Professionisti © Li Canadesi-Italia rapporto, pubblic cura Jella Commi per le Scuole Cat! Fi vi inuike 1 U0 of m fra 1 st campio, * Biglietti da visita » Opuscoll pubbilctian Angelp SPATARO Rappresentante 273-9981 o, se occupato, 277-3181\" 14- IL CITTADINO CANADESE/22 GENNAIO 1986 luesto presepio sarà presto smantellato hé non lo corsidero miv.Infatti mi sono : fatte delle trasfor- oni all'esterno del epio stesso contro lia volonta e senza neppure lo sapessi.anto io non sono to più a vederlo hé non lo riconosco e mio\u201d quale presepio si e più vicino?enz'altro a quello almente in piedi a chiesa di St- ard Magella.A to proposito voglio ora ringraziare juale Cardone che ore ha contribuito a erona.Salvalore Sama ornale pubblichlamo II Jnl anno lui stesso cida.lo presepio e mi coraggiato in tanti e continua a farto\u201d, mplimenti Salva- Sama, e arriver- i al prossimo pio, magari per- nte nella Piccola proprio per creare iotivo di interesse ico in più, in questa metropolitana.taccuino m\u2014 Il Capodanno dei Veneti E in un'atmostera di giolosa spensieratezza che i 685 partecipanti al gran veglione di San Siivestro hanno accolto I'arrivo del nuovo anno.L'Associazione Vene- ta, fiera del successo oltenuto, coglie l'occa- sione per ringraziare i suoi fedeli sostenitori e per formulare a tutti gli auguri di un felice \u20ac prospero anno nuovo.Foto (sotlo) li 1986 è arrlvato: Evviva l'anno nuovo.Foto (enpra) Parte del direttivo dell'Associazione Venelaconio slendardo del Patrono San Marco.Colloquio sull\u2019insegnamento delle lingue d'origine delle comunità etniche Coloro che hanno partecipato a questo colloquio, tenuto in novembre 1984 all'Hotel Bonaventura, non hanno certamente dimenticato questo fruttuoso incontro, organizzato dall'Asso- ciazione Culturale dei Professionisti e Laureati Canadesi-ltaliani.Il rapporto, pubblicato a cura Jella Commissione per le Scuole Cattoliche e esclusiur Telgtonate subito al 273-9981 oppure al 277-3181 © recatevi personalmente 210 Mozart ouest, in settimana e al 6896 Boul, St.Laurent (e Belanger) il sabato inviti per qualsiasi occasione di Montreal che l'A.C.P.- L.C.l.ringrazia della sua collaborazione, é attual- mente disponibile.Il rapporto contiene i testi degli interventi, in inglese e in francese, dei sei conferenzieri invitati oltre al riassunto delle discussioni svoltesi negli ateliers e alle raccomandazioni che ne sono scaturite.Ricordiamo che il Prof.Bruno Villata aveva Fidanzati, futuri sposi, CEE vi inuifa a scegliere 7 vostri snort of matrimonio Fra £ suoi numerost campionari modern esposto le sue Considerations sur l'écologie linguistique de Montréal et sur son influence sur la sociatisation des jeunes allophones\u201d: dopo di lui il Dr.Jim Cummins aveva presen- tato gli \u201cEducational Advantages of Bilingua- tisme\"\u201d In seguito la Dr.a Patricia Lightbown aveva trattato le, \"Linguistic Conseguences of Early Bilingualism\u201d seguita dalla Sig.a Luciana Soave che esaminava le \u201cConsequences psychologi- ques du trilinguisme forcé chez les enfants exceptionnels\u201d, mentre il Sig.John De Nora presentava a sua volta \u201cA Trilingual School in Action\u201d L'Avv.Michel Pallascio esponeva infine il quadro della \u201cSituation de l'enseignement des langues d'origine ethnique dans les écoles de la C.ECM\" Negli ateliers sono state dibattute con vivo interesse je seguenti alternative e domande: 1.Insegnamento delle lingus d'origine nella scuola pubblica o nella scuola della comunitä?2.E possibile la sopravvivenza di una cuitura etnica senza l'insegnamento della lingua d'origine?3.Aspetti positivi e negativi dell'insegna- mento della lingua d'origine.4.Quali sono le conseguenze linguis- tiche del bilinguismo e del trilinguismo?In conclusione, le numerose raccomanda- zioni provano l'interesse dei numerosi parteci- panti, proyenienti dal seltore dell'isiruzione ma anche da altri ambienti.e dimostra la consapevolezza del lavoro che resta ancora da compiere.Ricordiamo che Il rapporto é disponibile presso Cuiturale dei Professio- nisti e Laureati Cana- desi-Italiani allindirizzo seguente: VITA NUOVA C.P.103, suce.Bourassa Montréal, Qué.H2C-3E9 Lisa Carducci l'Associazione - Abbonatevi a \u201cll Cittadino Canadese\u201d e approfittate dell'utilissimo omagglo ad esso abbinato MODALITA D'ABBONAMENTO COSTI D'ABBONAMENTO 1 anno $15.00 2annl $29.00 3 anni $41.00 OMAGGIO PER ABBONAMENTO All\u2018abbonato (vecchio o nuovo) sarà data in regalo la ROTONETT (prezzo in negozio $5.99), la spazzola che \u201cpulisce tutto\u201d e che puo\u2019 essere ritirata direttamente nei nostri uffici.LA ROTONETT DAI MOLT! ust aauRr PAT TAGLIANDO D'ABBONAMENTO {da spedire al nostro indirizzo insieme all'assegno) D Kinnovo D Abbonamuento per anne Vogliate spadire 4 grotnale & Signor Via - _- a.Td Codice postale Provincia.(net caso che l'abbonamento sia un regal per un anmico cy arerite) L'abbonamento a \u201cii Cittadino Canadese\u201d disposto per voi de parte del signor .che vi augura buona leftura.Con i presente abbonemento avete Ii diritlo di ritirre diretiamente 'omeggio di une Rotonett De SETAMN ANIAYI PIN VU QRRI NIVNNIN 77 16- IL CITTADINO CANADESE/22 GENNAIO 1986 [Fiorista GARDENIA + | HN A donne Ha debuttato come ballerina nel 1955 CARLA FRACCI REGINA DELLA SCALA DI MILANO DATRENTANNI al diavolo | suoi 48 anni in cambio di una fredda adolescanza.Gli occhi carchiati, stanchi.Labocca tesa, tirata all'ingiü, d'una bambina che studia troppo e gioca troppo poco.Ma quando sorride à come se si accendessero riflettori dentro di lei: i lineamenti si illuminano, dolcissimi, nell'immagine che il pubblico di tutto il mondo conosce.Due maschere.Carla Fracei Chi st aspelta la diva, Ia superstar lontana dai comuni mortali resta deluso.Eccola qui.l'erede della Taglioni e della Spessitzeva, la regina del balletto mondiale: una donning magra.bruna, molto graziosa, elegante senza ostentazione.Potrebbe essere una manager, una stilista, una delle tante donne in carriera che hanno conquistato Milano.Per chi l'ha applaudita sotto le luci fiabesche della ribalta [a scegliere me.Certo, come ogni bambina.quando ascoltavo la musica mi metievo a danzare.Avevo, questo si, una musicalilà spiccata, un cerlo senso del rilmo.del movimento.Ma fu un'amica di famiglia a decidere per me.Suo padre era protessore d'orchestra alla Scala e convinse i miei a iscrivermi alla scuola di ballo.Credo che i miei abbiano -La selezione tu leroce.Eravamo in 350 e solo in 35 superammo l\u2018'esame.| requisiti necessari?Pochi.ma essenziali possedere gambe e piedi forti.discreta presenza, giusle proporzioni, armonia e musicalité.I! resto dopo con [lalienamento e lo studio quolidiano- \u201cLa danza era questa inlinita ricerca di perfe- una strana imp! il volto cereo, privo = rughe, quasi avesse ceduto tutto molto più semplice ¢ casuale.E stato il ballo a oroscopo ariete/21-3/20-4 Gli eroi vi placciono poco: fanno troppo fracasso.E cercate una soluzione in cui non c'è bisogno di eroi par fare cose giuste e vivere in modo normale.Un FIOR \u2014 amore incandescenie che puo\u2019 scottare.gemelli/21-5/21-6 Per credere alla possibilité di aver successo bisogna voler credere.Sarets molto FIORISTA Madonna di Pompei Fiori © prante per ogni occasions APERTO LA DOMENICA \u2014 Sarvizio rapido \u2014 A 8870 BOUL.ST, MICHEL.NEG.e RES.387-9943 {ang.Emile Journauit) Florista LA SCALA | = se « bg 1 piis artistico mazzo di flor! in À \u201c» augurio, omaggio e partecipazione SPEC'ALE PER MATRIMONI 5122 JEAN TALON ES} \u201cV7 ST.LEONARD \u2014 TEL.: 285-1152 | piu esperto fioraio italiano a Montreal Flori per tutte le occasion! Matrimoni e decorazion! 9330 LACORDAIRE - TEL.: 328-0950 {Aperto anche la domenica) gratuite.Era il 1946 \u20ac avevo nove anni.volitivo © davanti al i d el sarete molto reattivo.Chi sospetla l'amore jo fa diventar falso.Vitalith.leone/23-7/23-8 C'¢ chi dice che il galantuomo é sempre un principignte, ma voi dalle brutture non vi lasciate sporcare anche sa ne avele viste tante.Lasciate l\u2019amore p avretela curiosità a vosiro favore.bilancia/23-9/22-10 Non superate il limite dove la tolleranza cessa d'essare virtu e rispondete colpo su colpo con umorismo ed eleganza.In amore l'istinto vi offre la soluzione che la ragione non irova.Rauce- dine.sagittario/23-11/21-12 La felicità esiste, anche se non ha nessuna fretta di tarlo sapere.Ma vi mandera uno strano invito a una festa che ha allestito.II linguaggio dell'amore non puo\u2019 essere snob o alfettato.Dieta.acquario/21-1/19-2 | debiti sono un'ottima ginnastica del cervelio.Essi vi fanno escogilare ascrobatiche soluzioni con Florl per tutte le occasion! Aperto la domenica dalle 10 alle 16 {angolo Marquette) 1727 Jean Talon E.Tel: 376-6901 | FIORISTA &, ALLA MODA Fiori per qualsiasi ricorrenza Aperto anche la domsnica: ore 10-4 8402 ST.HUBERT Proprieurio 270-3151 (ang Beaubien) LES FOURRURES TOMEO (Canada) Inc.PELLICCE PER QUALITA E LAVORO 7463 ST.DENIS 274-7733/7734 Due Fracci.Enirambe vere.@CCettalo sopraîtutto per zione, questa latica £ lei slessa che parla.ragioni economiche.Le incessante, torturante, alla lezioni, se fossi otals ricerca di un modello -Ma qual i Fu state cui ci si avvicina senza raggiungerlo quasi mate.cui ceiti muri scavalcare.p a PP l'amore vuol dire amare.Raffreddore.toro/21-4/20-5 Avete troppe qualith per essere da tutti apprezzato.Accontentatevi di vedere un vostro grande progetto realizzato.L'amore Cost- ruisce un ponte tra il mondo concreio e il sogno.Relax, cancro/22-8/22-1 Andale dove la vitasolo per voi ha lasciato qualcosa, andate dove lallegria si rigenera e non si riposa.In amore spesso si litiga prché à bello (are la pace.Salule che migliora.w /24-8/22-9 Diffidate delle silvazioni mature: possono subito marche.Optate per le situazioni ancora acerbe in cui si puo' intervenire.L'amore à di chi per primo lo sa sognare e poi realizzare.Fate del moto.scorplone/23-10/22/11 Lo stile à il veicolo con cui riuscirele a far passare le cose ingrate che il carro della rozzezza farebbe solo incagliare.In amore siete giuslamente orgoglioso anche degli errori com- messi.Relax.capricorno/22-12/20-1 Non 6 il caso di rimane:e apatici ad attendere la vita.La vita deve essure conquistaia alla baionelta prima che si (rasformi in una speranza ormai svanita.In amore giccate fuori casa.Insonnia.2/20- Solo l\u2019atlivité ta sembrare breve il tempo.E voi guarderete stupito quello che il tempo in breve tempo ha realizzato.1 sorciso dell'amora rispecchia l'amnbiguità del creato.Salute fragile.cos per 4 2 port - 0 abband: oe SY Leh brodo\" pomp .[biatoling) > 1 lato.Un raffinsto grigio per quesio modelo in jersey.vivere megl Genitori GENITOR! | genitori non \u20ac considerare i figli con loro esclusiva propri loro compito essenz quelio di allevarli, edu farli diventare uon donne in grado di affr da soli e serenamente ¢ il mondo.E quam arriva il momento, i g devono trovare il cora spingere i figli lonta comodo nido della fa alfinché essi abbia possibliita di svil liberamente (a loro pe lita, di guadagnarsi | da soli, e di sceglic compagno 0 una con adatti alle proprie zioni.Fino a que ragazzi vivono sotto vivere meg PIOGGIA LA PRO: 1 rapporto degli spaciall sulla p acida sfortunata non contiene: 1.nessun prograr controlio; 2.nessuna scade 3, nessuna riduz emiasioni e nelle\u2019 che potrabbero favorevoiment Canada; 4.nessun prograr § millardi di dol l'industria non l'iniziativa; 5.nessun riferir danno arrecato coltura, ai lag! pesca, agli edit monumenti finta non si proce riduzione di emis anidride sol (S02); 6.nessun riferin Memorandum d firmato nel 1880 Sarebbe stato se i 5 miliardi | fossero stati apr controllj piuttos fantomatico pro Hl Cittadii che garan italiana.P sirivolge a suo mess sguardo ve vivere meglio: il galateo Genitori e figli: come rispettarsi secondo regola PER | GENITORI I genitori non devono considerare i figli come una loro esclusiva proprietd.Il loro compito essenziale ë quello di allevarli, educarli, e farli diventare uomini 0 donne in grado di affrontare da soli 8 serenamente la vita e il mondo.E quando poi arriva il momento, i genitori devono trovare il coraggio di spingere i figli lontano dai comodo nido della famiglia.affinché essi abbiano la possibilitä di sviluppare liberamente la loro persona- lita, di si il pane da soil, e di scegliersi un compagno 0 una compagna adatli alle proprie aspira- zioni.Fino a quando i ragazzi vivono solto il tetto dei genitori, questi ullimi devono esigere rispetlo ed ubbidenza, non con la tirannia e la severitd, ma iuttoste con l'amore e cun a comprensione.Un ragazzo indisciplinato \u20ac scortese & il risultato di un'educazione sbagliata.Quando i figli sono moiti, i genitori non devono manifestare preferenze per uno o per laltro, Queste ingiustizie feriscono gravemente la sensibitita dei ragazzi e influiscona i i sulla loro personalita.Tutti | tigli devono essere uguali.Per quests motivo non è consigliabile dare al maggiore un'autorità da vivere meglio: ambiente PIOGGIA ACIDA: A QUANDO LA PROSSIMA PUNTATA?| rapporto degli inviati speciali sulla pioggia acida sfortunatamente non contiene: 1.nessun programma di controtlo; 2.nessuna scadenza; 3, nessuna riduzione di emissioni e nelle focalita che potrebbero influire favorevolmente sul Canada; 4.nessun programma da 5 miliardi di dollari, se l'industria non prende l'iniziativa; 5.nessun riferimento al danno arrecato all'agri- coltura, ai laghi, alla pesca, agli edifici © ai monumenti fintanto che non si procede alla riduzione di emissioni di anidride solforica (802); 6.nessun riferimento al Memorandum di Intenti firmato nel 1880.Sarebbe stato meglio se i 5 miliardi proposti fossero stati applicati ai li pi to che al Cartetto Caccla di dimostrazione commerciale.| rapporti tra Canada e Stati Uniti per la pioggia acida si reggono sulla presenza o meno di volonta politica.Per questo si giunge alla conclusione che siamo tornati al punto in cui eravame un anno fa nel marzo del 1985 durante lincontro tra Mulroney e Reagan.I rapporto dimostra che gli autori si sono fatti spaventare dalla costosità degli interventi senza preoccuparsi della Costosità della mancanza di Interventi (Tom Crocker dell'Uni- versita del Wyoming ha calcolato nel 1981 che la mancanza di interventi costa agli Stati Uniti 5.5 miliardi di dollari allanno).Se avessero considerate il costo della mancanza di interventi, sarebbero riusciti a produrre una argomentazione convin- cente a favore di quegli importunti elementi che mancano nel presente rapporto, cioë un programma di controlli, una serie di scadenzee _ fantomatico programma le i i di SO2 da raggiungere.H Cittadino Canadese é il giornale che garantisce il futuro alla lingua italiana.Per questo parla dei giovani e si rivolge ai giovani.E per questo, ogni suo messaggio pubblicitario é uno \u201cprimo maschio\u201d che potrebbe indurlo ad assumers antipatici atteg- giamenti tirannici nel confronti dei fratelli e soprattutto delle sorelle.E non bisogna neppure avere verso l'ultimo nato un\u2018indul- genza ingiustilicata e pericolosa.Non devono esistere gerarchie tra i figli.L'importante & che i rapport siano regolati da una reciproca Collaborazione e da un affetto sincero Bisogna insegnare ai propri figh a ispeîtarsi e a 1 genitori si astengano dal punire à figli con schiaîfi o altri castighi corporali Questi sistemi di terrarismo domestico sono contrari a qualsiasi moderno criterio pedagogico.Bisogna poter plongee al cuore di un ambing © di un ragazzo altraverso la sua sensibilità © la sua intelligenza.Una madre e unpadre veramenie in gamba sapranno sempre scegliere le parole adatte per far capire ai loro tigli il male fatto.Le scuse non vanno pretese a tutti i costi; poiché il pentimento deve essere la conseguenza di un ragiona- mento, non di una guancia rossa par un ceffons.Non bisogna neppure minacciare a vuoto.Questo metodo & il metodo migliore per abituare i figti a ditfidare dei genilori e a non credere a lutto cio\u2019 che in seguito diranno loro.Bisogna rivolgersi ai ligli con sinceritd, a presci dai lore anni.Anche un bambino molto piccolo sa capire per istinto dove comincia la finzione.La sua reazione immediata puo\u2019 essere forse di sorpresa o di paura.secondo | \u20acasi, ma col tempo essa si trasforma in un sentimento di scetticismo e di incredulità PER | FIGLY Ë inevitabile che tra geni- tori @ figli ci sia una differenza di idee.Questo contrasto ¢ esistito in ogni epoca, \u20ac non se ne pug\u2019 attribuire la responsabilité al tempi attuali.Cio\" che importa à che esso non si manifesti in maniera \u2018scortese.| figli hanno il dovere di rispeltare le opinioni dei genitori 8 di tener conto dei consigli che nascono dall'affello e dall'esperienza Non bisogna tratlare : genitori come se fossero iroppo vecchi por capise.Se la severita palerna sembra eccessiva, lecito reagire con il ragionamento, noncon la ione 0 con la fuga da casa.come usa oggi.per giungere all'est- remo limite del suicidio.come forma protestalaria.E giusto e logico che un adolescente non possa avere quella libertä che gli consente di entrare e uscire quando vuole.di tornare a casa tardi.di avere amicizie sgradite ai gemton.di vestirsi in modo stravagan- fe.Anche se certi tagazzi hanno dat genitori il permesso di fare cio\u2019 che vogliono.l'eccezione non costiluisce la regola Il nspetto per 1 genitori, tuttavia.non deve diventare sottomissione per la vita.Quando i figli sono diventali adulti hanno diritto di scegliere da soh la propria vitae il proprio compagno giusto, si\u2019, che ricevano un consiglio dai genitori.ma saranno poi loro a decidere E quando si staccano definitivamente dalla famiglia, manterranno affelluosi rapporti con il padre \u20ac la madre, impegnan- dosi ad aiutarli in caso dinecessitä.Un figlio ha il dovere di pensare alla vecchiaia des genitori.non sollanto con il denaro ma anche con la vicinanza spirituale e l'affelto Se 1 figli sono mofts.si divideranno equamente questo compile che & un obbligo e un privilegio PREPARAZIONE PER IL NUOVO ANNO SCOLASTICO.iscrivete vostro figlio a scuola dal lunedr' 27 gennaio al venerdi' 31 gennaio.iscrizione obbll- gatorla degli alunni che frequenteranno una scuola della Commis- sione delle Scuole Cattoliche di Montréal per la prima volta il mese di settembre 1986 avrà luogo: dal lunedi\u2019 27 gennalo al venerdi'31 gennalo dalle 9h00 allie 11h30 \u20ac dalle 13h30 alle 16H00 alla scuola elementare francese oppure inglese Jel vostro quartiere.Consultate la guida telefonica nelle pagine 447 e 448 per l\u2019elenco delle scuole della C.É.C.M.CECM LA COMMISSION DES ÉCOLES CATHOLIQUES DE MOI L importante: » Leta d'ammissione all'asilo: 5 anni prima del 1mo ottobre 1986 « L'eta d'ammissione alla 1ma: 6 anni prima del 1mo ottobre 1986 e Vogliate presentare una copia accertata del certificato di nascita al momento dell\u2018iscri- zione.« || certificato d\u2019ammissibilita & obbli- gatorio per uniscrizione alla scuola inglese.« Per i bimbi che non sono ammess) alla scuola inglese e che non parano francese, l'iscrizione dovrä' farsi all'Ufficio d'Accoglienza e di Ammis- sioni della C.É.C.M., 3737 Sherbrooke Est, telefono: 598-6084.L'Ufficio sarä'aperto dalle 8h30 alle 16h00 dal luned!\u2019 27 gennaio al venerd! 31 gennain e dalle ore 9h00 a 12h00, il sabato 1 febbraio.L'ISCRIZIONE DEGLI ALUNNI NELLE DATE MENZIONATE E OBBLIGATORIA.L\u2014 a sguardo verso il futuro.\u2014 £k- 2S20VNVD ONIOVLAID TI/8061 OIVNNI3D ZZ 18- IL CITTAD:NO CANADESE/2Z GENNAIU 1500 | Ie OCCHIALI DA VISTA Ottico ANTOINE LAOUN ® Lents a contalio di quatungue Hpo * Occhiah classict - Montalure di marca UN SOLO INDIRIZZO 6028 JEAN TALON EST ot Lennard Compiesso Le Baron Ter 256-2498 OCCHIALI DA VISTAS) Ottico P.LAOUN - NICOPOULOS Al servizio della comunita da ben 20 anni 299 Jean Talon est - Tel.: 272-6990 (vicino at MERCATO Jean Talon) 6017 boul.Robert - Tel.: 324-3777 St.Léonard er CLINICA DENTISTICA Dr.Bruno De Minico Dr.Claudio De Minico ST.LEONARD BAMBINI E ADULT! TEL: 378-4482 PER APPUNTAMENTO DENTISTICA A MARCONE E PENNOU Loe DR.MARIO MARCONE MEDICO-CHIRUREO DENTISTA SAMDINI E ADULT! EIORNG E SERA PER APPUNTAMENTO 648-5200 4570 JEAN TALON EST SUITE 201 8071 Anon RE AUPERE nest dés PRAM IES HIE 35 Dr.Michel LEFORT, D.M.D.DENTISTA POLICLINICO CABRINI 255-6837-8245 5700, St Zotique est #113 SI parle Italiano CHIROPRATICO DR.GIOVANNI VIDAS Malt di schiana, teste.collo, spalle, artriti.Raggi X.5348 Jean Talon Est (ang.Lisieux) TELEFONO: 374-9711 Dr.Eddy PELLISSIER D.C.DOTTORE IN CHIROPRASSI GLINICA B.C.4146 Bélanger est (angolo Pie x {La Clinica dispone di un ampio parcheggio) PER APPUNTAMENTO TEL: 725-9588 vivere meglio: la salute VOLETE VIVERE PIU A LUNGO?SCIATE A Dallas un medico sciatore, if dottor J.Stray Gundersen, della universilà locale, sta studiando gli sciatorie i vantaggi & gli svantagg: di questo sport.Egli misura l'acido lattico, it consumo di ossigneo.lo sforzo dele gambe e delle braccia, i! battito cardiaco.E la prima volta che viene svolta un\u2018indagine cosi\u2019 accurata e la ragione à semplice: ci siamo accorti che lo sci È LA VOCE LO SPECCHIO DELLA Con Ja diffusione dei computer si potrà anche analizzare la voce allo scopo di verificare refficienza della corde vocali e dei muscoli DENTUROLOGISTE GUGLIELMO VERNARELLI Senza Appuntamento 7672 PROVENCHER LONARD Rigarazion immediate laborl- cazionl di protest dentari.5 DENTISTA Dr.À.Del Grande Su appuntamento 1819 Jean Talon E, (Camera 250} TEL.: 725-4764 OTTICO Palange Ernest ESAME DEGLI OCCHI 428 EST, BELANGER MONTREAL-TtL.271-6093 Solo per appuntamento é funico sport che allunga ellcttivamente la vita.Lo si & visto negli sciatori svedesi e finlandesi e la spiega- 2zione non la si à trovata, anche se à possibile che l'aria montana giochi it suo ruolo per il suo minor carico di ossigeno che è utile, indispensa- bile alto sport ma puo\u2019, quando supera una certa soglia, non sappiamo ancora esal- tamente quale, compor- tare un effetto negativo.laringsi © del cervelio che eroga i comandi vocali.Un vero test della salute perché ia voce puo' anche indicare lo stato ormonale.E noto che alcune terapie ridullive degli ormoni maschili tendono a Otornolaringoiatra Dr.J.T.Bercovici ORECCHIO - NASO GOLA Per appuntamento Tel: 270-2141 1140 JEAN TALON E.(C COLOMB) Dr.NAPOLEON de la Fuente DENTISTA 6018 BT.DENIS 1000 JEAN TALON OVEST Tel.: 276-8884 la formazione di.mole- cole cui manca un elettrone, che creano scompiglio nelle difese dell'organismo e dimi- nuiscono il rendimento muscolare.A Dallas cisono anche i due recenti premi Nobel per la medicina, i dottori Michael Brown e Josaph Goldstein, che potrebbero studiare l'effetto dello sport sulle cellule cutanee per vedere quanto e come rendere più fleblle il tono della voce, mentre le ferapie con ormoni mascofinizzanti provo- cano sia nell\u2018uomo che nella donna una voce baritonale.A Edimburgo è ormai entrata in funzione questa analisi della voce.Gli otorinolarin- goiatri dopo anni di esperienza hanno inserito nel computer 40 tipi di voce che riflsttono anche il modo 8 la qualita dell'intervento dell'osso mascellare, delle gengive, dei denti, della lingua, labbra, nonché stato ansioso o depressivo o aggressivo, perché le corde vocal riflettono anche lo stalo d'animo.*URGENZE MINORI ° Vin sted Dott.Gaetano Scarola \u2019 OPTOMETRISTA -Esame della vista - Occhiali - Lenti a contatto B325 JEAN TALON LST, SWITE 218 - ST.LEBNARD Tel: 722-4578 Esame delia vista \u201c Occhiat continusments, coforate OPTOMETRISTE (OTTICO) DR.F.GAMPOLI, 0.D.\u201d Lent/ @ contatio (semi- rigide, soffici, da portarsi - Misura dsile pressions oculare (lonometria) Saba) 1 palato,\u201d *MEDICINA GENERALE E FAMILIARE sono capaci di scioglie- re, demolire il coleste- rolo.Essi hanno visto che vi sono persone con cellule capaci di avvertire attraverso particolari antenne, 0 recettori, la presenza di colesterolo e di distrug- gerlo.Altri invece non lo avvertono e il coleste- rolo pertanto continua a circolare determinando lesioni vascolari.Alcuni tipi di sport possono agire a livello dei recettori.SALUTE Si analizza in partico- lare la voce rauca, ruvida, stridente, dovuta a laringite, perché questo malanno rende asimmetriche le corde vocali.Anche i potipi 6 i noduli vocall danno sintomi.Secondo il dottor John Lever, direttore del Centro vocale di Edimburgo, con questo melodo à possibile emettere diagnosi esatie nelf'80 per cento dei casi.Ma non va elusa la possibilita casalinga di misurare anche il proprio stato ormonale 0 ansioso o depressivo con questo metodo.Frai prossimi apparecchi domestici figurerà anche il computer della voce.*RADIOLOGLA *FARMACIA *DENTISTA «OTTOMETRISTAE OTTICO da lunedi à vecerdi dalle 900 alle 2200 (con 0 senza appontamento) lo, domenica \u20ac giorni vi dalle 200 alle 17,00 8465 VIAU ST LÉONARD 326-72 On est plein Se volete apparire nelle nustre pagine del Professionist] - telefonateci ai 277-3181.* Daft lunedi' a! sabato compreso - Esame della vista coperte dall'assicuratione-malaitia Centre d\u2019Achat Boulevard 4136 JEAN TALON EST, (angola Pie IX}, Montreal - Tel: 728-2525 oggi, duen ANCH'IC (| Vangelo di nica scorsa ter con due fras meriterebbero cc ti approfonditi, dosi di que importanti, come del miracolo in g l'aitra sui cugini chiamati \u201cfrateili Giovanni.À Dio do, ne parl altrove.Ora mia darvi, cari let Vangelo di do prossima, ricchis insegnamenti.POICHE MOL NO POSTO M STENDERE UN CONTO DEGLI NIMENTI SU TRA DI NOI, CC LI HANNO TRA COLORO Ct FURONO TES FIN DA PRINC DIVENNERO M DELLA PAROL/ HO DECISO A DI FARE RIC ACCURATE SL CIRCOSTANZ ILL In vendita press In Libreria | I'Agenzia AT al prezm di $ CIATE ono capaci di scioglie- » demotire il coleste- lo.Essi hanno visto he vi sono persone con eliule capaci di vvertire atlraverso articolari antenne, © cetlori, la presenza di olesterolo e di distrug- grio.Altri invece non fo vverlono e il coleste- lo pertanto continua a rcolare determinando sioni vascolari.Alcuni pi di sport possono gire a livello dei cettori.ALUTE Si analizza in partico- re la voce rauca, vida, stridente, dovuta laringite, perché vesto malanno rende simmetriche le corde acali.Anche | polipi e i oduli vocali danno ntomi.Secondo il oftor John Lever, rettore del Centro cale di Edimburgo, on questo metodo & ossibile emattere agnosi esatle nell'80 ar cento dei casi.Ma non va elusa la ossibilità casalinga di isurare anche il oprio stato ormonale ansioso o depressivo on questo metodo.Frai rossimi apparecchi omestici figurerà che Il computer della ce.ILIARE *RADIOLOGIA *FARMACIA « DENTISTA > 900 alle 2200 nlamento) à \u20ac porni alw 1720 EEE bin i : X= \u2019 A oggi, duemila anni fa ANCH'IO HO DECISO DI SCRIVERE PER TE, ILLUS ' #E TEOFILO I Vangelo di dome- nica scorsa terminava con due frasi che meriterebbero commen- ti approfonditi, trattan- dosi di questioni importanti, come quella del miracolo in genere e J'altra sui cugini di Gesû chiamati \u201cfratelli\u201d da S.Giovanni.A Dio piacen- do, ne parleremo altrove.Ora mi affretto a darvi, cari lettori, il vangelo di domenica prossima, ricchissimo di insegnamenti.POICHÉ MOLTI HAN- NO POSTO MANO A STENDERE UN RAC- CONTO DEGLI AVVE- NIMENTI SUCCESS! TAA DI NOI, COME CE LI HANNO TRASMESS) COLORO CHE NE FURONO TESTIMONI FIN DA PRINCIPIO E DIVENNERO MINISTRI DELLA PAROLA, COSI HO DECISO ANCH'IO Di FARE RICERCHE ACCURATE SU OGNI CIRCOSTANZA FIN DAGLI INIZI E OI SCRIVERE PER TE UN RESOCONTO ORDI- NATO, ILLUSTRE TEO- FILO, PERCHÉ TI POSSA RENDERE CONTO DELLA SOLI- DITA DEGLI INSEGNA- MENTI CHE HAI RICE- vuTO.IN QUEL TEMPO, GESU RITORNO IN GALILEA CON LA POTENZA DELLO SPI- RITO SANTO E LA SUA FAMA S| DIFFUSE IN TUTTA LA REGIONE.INSEGNAVA NELLE SINAGOGHE E TUTTI NE FACEVANO GRANDI LODI.SI RECO A NAZA- RET, DOVE ERA STA- TO ALLEVATO; ED EN- TRO, SECONDO IL SOLITO, DI SABATO NELLA SINAGOGAE SI ALZO A LEGGERE.GLI FU DATO IL ROTOLO DEL PROFETA ISAIA; APERTOLO TROVO IL PASSO DOVE ERA SCRITTO: \"LO SPIRITO DEL SIGNORE Ë SOP- RA DI ME; PER QUES- TO MI HA CONSACRA- TO CON L'UNZIONE, E MI HA MANDATO PER ANNUNZIARE Al PO- VERI UN LIETO MES- SAGGIO, PER PROC- LAMARE AI PRIGIO- NIERI LA LIBERA- ZIONE E At CIECHI LA VISTA; PER RIMET- TERE IN LIBERTA GLI OPPRESSI, E PREDI- CARE UN ANNO DI GRAZIA DEL SIGNORE\".POI ARROTOLO IL VOLUME, LO CON\u2014 SEGNO' ALL'INSER- VIENTE E SEDETTE.GLI OCCHI DI TUTTI NELLA SINGOGA STA- VANO FISSI SOP\u2014 RA DI LUI.ALLORA COMINCIO A DIRE: \u201cOGGI SI Ë ADEMPIU- TA QUESTA SCRIT- TURA CHE VOI AVETE UDITA CON | VOSTRI ORECCHI\" (Le.1, 1-4, 14-21).Evidentemente questa lettura è composta di due brani ben distinti.Per insufficienza di spazio ci limiteremo a studiare il Prologo del Vangelo di S.Luca, che secondo me é di grande importanza per intro- durci nel senso del suo Vangelo e, di riflesso, nel senso degli altri tre Vangeli.L'importanza di cui à questione qui & data dall'esistenza di certi orientamenti in voga oggi tra i commentalori della Bibbia.In realta, ai nostri giorni motlti si lasciano prendere dalla smania di trascurare e perfino di rigettare apertamente l'elemento storico dei Vangeli, sul quaie si fonda la \u201csoliditd degli insegna- menti\u201d che l'illustre Teoglio ha ricevuto e, con lui,noi tutti, poichè questo Teofilo (Amante di Dio) é evidentemente il nome simbolico di tutti In vendita presso ANELLO CAST pucti | miei loner PSC (ricord diun emigrants) ppiziONI RIVIERA o ideale per voi 0 per un vostro amico la Libreria ITALIANA, 6792 beul.St-Laurent; I'Agenzia s15.00 6896 St-Laurent, IL LIBRO DI TUTTI GLI EMIGRANTI \u201cQuesto libro, di 4a rorg « bontd, mi ha ebalordito\u201d, scrive nella prefasions il pittore M.Campins.It suo autare, iy Castrueci, ¢ un ex: tore oi = or rata in Canada agli inisi deal anni '30, oagi felice padre di famiglia.A.Cadtrueei vive ¢ lavora ad wa, dove - fra l\u2019aitro - ha dedicato e dedica moito tempo ed energia ali'Ordine ltalo-Canadese.illssimo romanso, pr il tile semplice Lo la storia dela sua vite od veniensa \u20ac PE un libro che ui divertird fino alla risata e che ui commuoverd fino alle lacrime, leaciandovi nel cuore una maggiore fede in Dio, negli uomini ¢ in voi steasi.POTETE ORDINARLO PER POSTA, scrivende a: IMPRIMERIE RIVIERA - 6806 boul.8i-Laurent, Montréal, Qué.H28 3C7 inviando.un assegno di $1 8 bellezza join coloro che amano il Signore.Tali orientamenti non sono sempre frutto di mala volonta; che anzi si tralta spesso di gente desiderosa di fare accettare la sostanza del messaggio evangelico, spogliandolo: il più possibile di tutto cio\u2019 che desta meraviglia nell\u2019 uomo moderno.Solo che, se lintenzione à buona, l'idea à sbagliata sotto vari aspetti.E sbagliata nella supposi- zione che l'uomo moderno sia più restio degli antichi ad accet- tare il meraviglioso, il miracolo.Chi più restio dei Giudei uccisori del Cristo?Una seconda supposizione è sbaglia- ta: quella di credere che I'uomo moderno accet- tera l'essenziale della Rivelazione, se gli nasccndiamo il cosid- detto sucondario.Chiha difficoita a credere l'Annunziazione, come credera l'Incarnazione del Verbo?Chi è scettico di fronte alla risurrezione di Lazzaro, come accettera la risurrezione di Cristo?Se le supposizioni sono sbagliate, che dire dell'espediente usato dai nuovi interpreti per spogliare 1 Vangeli del meraviglioso superfluo, come dino, o addirittura nocivo?Ë un espediente innocuo a prima vista, ma insidioso quanto mai: attribuiscono ai Vangeli un genere leiterario diverso da quello attribuito loro fino ad oggi.Fin dall\u2018inizio la Chiesa ha accettalo i Vangelicome testimonianze autenti- che, scritte sotto Vispirazione divina, sulle parole e le opere di Gesu.| nuovi maestri invece dicono che non sono libri di storia, ma libri didattici.Gli Evangelisti vollero trasmetterci la dottrina di Cristo, e lo fecero alla maniera ebraica, se:- vendosi di immagini, di similitudini, di aneddoti fittizi per esprimere concetti astratti.Cosi' S.Luca, di sua invenzione, mettera in scena l'Arcangelo Gabriele par dare annunzi a Zaccaria e alla B.Vergine, e S.e le ispirazioni che Dio comunico\u2019 direttamente a S.Giuseppe.Matteo mettera nella bocca di angeli gh avvisi Una scena \u201cevange- lica\u201d ricostruita senza 1 fronzoli inventati da S Luca la trovo in un volumetto composto tutto di illustraziom, intitolato \"Jesus\u201d.Si tratta della chiamata de: pastor alla capanna d Betlemme.una notte che gli angel ss trovavano in congedo Verso sera tra i pastori si sparse la notizia che una giovane incinta e il suo marito, discendente di David, avevano trovato rifugio in una grotta nei pressi di Betlemme.Col cadere della notte 1 pastori notarono una nuova stella brillantis- sima, e poco più tards sopraggiunse un loro compagno con l'annun- zio del felice evento nella grotta.Tutti esclamarono allora: \u201cChe fortunato figlio dy David deve essere questo Bimbo nalo sotto una cosi\u2019 brillante stellat Chi sa che non sia lui Liberatore atteso?\u201d.Un altro grida sbraitando:\u201d Il cielo & luminoso e tutto in festa! Sento la notte cantare: \"Gloria a Dio nell'alto dei ciel.\u201d acc.E andarono a wisi- tarlo.Nonostante questo miracolo di conversimie del vino in acqua, mi riesce difficile capire come 1 pastori, con dati cosi' insigntficanti.riuscissero a mettere soltosopra tutta Bellem- me, e a suscilare perfino la meravigha di Maria Ë quello che aggiunge S Luca senza fronzoh ormat: \u201cTutti quelliche h udivano.sI meravigha- vano di quanto veniva detto dai pastor.Maria, da parte sua.custodiva tutte queste cose e vi rifletteva in cuor suo\u201d Basta nleggere + pnmi quattro veisetti del Vangelo di Luca per convincersi che egh scrive come storico autentico e che il mentitore non \u20ac lu.ma chi accusa di menzogna lui @e gli altri tre Evangelist Pietro Leoni 8.J.61- ZS20ŸNVI ONIQVLLII 19061 OIVNNZD 22 20- IL CITTADINO CANADESE/22 GENNAIO 1986 TERZA SCONFITTA CONSECUTIVA DELL'INTER AD AVELLINO E LA ROMA SI AVVICINA ALLA JUVENTUS Ancora un giornata favorevole alla Roma che battendo il Bari approfitta del pareggio della Juventus a Pisa per rosicchiarle un'altro punto.Terza sconfitta consecutiva dellinter ad Avellino, ma al Partenio quasi tutti ci lasciano le penne.Il Camo inanella il Campioni d'Italia.con Marchesi hanno conquis- tato ben 11 punti.solo la Roma ha saputo (are meglio con 13 puntiinotto gare.H Milan ha sofferto più del previsto per battere la Fiorentina al Meazza.prima del rigore pero\u2019 i pali avevano respintoi tiri sup ottavo risutato consecutivo centro i \u2014 RISULTATI SERIE A Atalanta-Napoli .Avellino-Inter \u2026.74* Benedetti Como-Verona 0000000005 10 43\" Corneliusson Milan-Fiorentina .\u2026.\u2026.-