Le Lac-St-Jean, 8 septembre 2010, Cahier 3

[" = -# Une réalisation de : eA y i / CF.4 a a A foe Bide Halets «SPE ey PV w= P - \u2019 ZE A bow > & S02, 7 a ) $ us Journal BEAR : He at, ai) > > 3 = 4 \u201cLAC\u201d JEAN oat .www lelacstyean.com Rp = 96, chemin du Parc municipal, Chambord e 1-877 342-7933 , votre EIN DE, SEMAINE DEJREVE = (2 C9 Inscrivez-vous en ligne au wwuw.chaletsetspa.com 2e 12 et COUREZ LA CHANCE BE GAGNER UME NUITEE pour 2 personnes 350; 19 au Chalets et Spa Lac Saint-Jean incluant un accès au spa et au massage.en page 0 WWW, chaletsetspa.com Voir un 1 prôjet'de* \"ot envergure prendr ve : Lu rm A «oe 7a \u201cye?Rap ™ vie \"dans sam municipalité est est un véritable: j os ol ; primliège Ces este ve beau baaucoup de iS b Le} d'enthaitsiasm=\"que | les membres du , # : conseil municipal Ss \"unissent pour $Y Sy souhaiter la bienvenue à à toute l\u2019é équipe, | us.: - Le MERCREDI! 8 septembre 2010 Page 2 LE TOUR OU LAC CHALETS ET SPA LAC SAINT-JEAN TT BIE VAE =, > , .\u2019 \u2018iy * -® 0° A.2 à} Chale AIS a SHC d1C Sac CA ~~ ® ~~ ttes WW chalgtselspa.com Ty A .CRN LE: am ;.La vision de Denis St-Pierre se concrétise en bordure du lac Saint-Jean halets et Spa Lac Saint- Jean, c'est un concept unique au Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean.Mais avant tout, Chalets et spa Lac Saint-Jean, c\u2019est la vision de Denis St-Pierre qui se concrétise.Le promoteur a déjà une longue feuille de route à son actif.Originaire de Roberval, Denis St-Pierre a brassé des affaires à la grandeur de la province, que ce soit en Abitibi-Témiscamingue, à Québec ou encore dans les Laurentides.Il revient maintenant à ses premières amours, le Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean : « Mon idée, c\u2019était de construire des condos avant tout pour les touristes.Les visiteurs veulent être bien logés dans des endroits bucoliques comme en bordure du lac Saint-Jean.Chalets et Spa Lac Saint-Jean vient répondre à ce besoin », soutient le promoteur.À cela s\u2019ajoute l\u2019idée de créer un centre de santé offrant des services de mas- sothérapie, spa nordique ainsi que des collations santés : « J'ai suivi une cure et j'en ai immédiatement ressenti les bienfaits.Je voulais avoir mon propre centre de santé et en faire profiter le plus de gens possibles.De bonnes habitudes peu- nid spa Merci dencourager les entreprises'de votre milieu! fo PY Coors a Sp ; ea h SEA A pnt Chambo + @e = da .{ aT LC 1 4 an fl nd po Sur la photo, on reconnaît Mme Lise Desmeules et M.Denis St-Pierre, promoteurs de Chalets et Spa Lac St-Jean vent prolonger notre vie de plusieurs années! », explique Denis St-Pierre.Toute une aventure Après plusieurs démarches, la municipalité de Chambord s\u2019est montrée intéressée à embarquer dans l'aventure.Le site du parc municipal a été converti afin de pouvoir accueillir à la fois le projet Chalets et Spa Lac Saint-Jean tout en conservant un accès pour la population.Chalets et Spa Lac Saint-Jean peut se vanter de figurer parmi les plus beaux centres de villégiature au Québec : « Je veux offrir ce qu\u2019il y a de mieux.Mont-Tremblant est un bel exemple de succès dans le monde du tourisme.Je ne vise rien de moins que l\u2019excellence.Nous avons un bon produit entre les mains.Il ne reste qu\u2019à le faire mûrir », mentionne Denis St-Pierre.Même s\u2019il a quitté la région pendant quelques années, l\u2019homme d\u2019affaires y est toujours demeuré attaché : « Je suis persuadé que le Lac-Saint-Jean est la plus belle région touristique au Québec.Il faut que tous en soient convaincus.Cette industrie est un moteur de développement important et Chalets et Spa Lac Saint-Jean y participera activement », souligne M.St-Pierre.AL 41 Fier partenaire de la réussite de Chalets et Spa Lac Saint-Jean! Entrepreneur électricien e Résidentiel e Commercial Industriel Service 24h = .petit à petit dans notre société.Après avoir négligé leur bien-être pendant plusieurs années, le retour vers de saines habitudes de vie est bel et bien enclenché.Chalets et Spa Lac Saint-Jean entend s\u2019inscrire dans cette tendance.« Les touristes « santé » sont en pleine croissance partout à travers le monde.C\u2019est une voie d'avenir.Le Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean est déjà une destination touristique par excellence.On pourrait ajouter cette corde à notre arc », estime le promoteur Denis St-Pierre.\u2026 J D « À | e virage « santé » s'amorce AN LS 2 Chalets et Spa Lac Saint-Jean offre un centre de santé complet.L\u2019innovation est au premier plan.Le spa nordique a été conçu avec un nouveau polymère résistant et isolant.Il peut contenir 25 personnes simultanément.Selon la demande, il peut être modulé pour accueillir différents groupes.À cela s'ajoute trois saunas extérieurs qui offrent un cachet tout à fait particulier et qui permet plus d\u2019intimité pour les utilisateurs.Les effets positifs d\u2019un spa nordique sont indéniables.On commence le séjour dans un sauna pendant 10 à 15 minutes avant de se plonger dans un bain d\u2019eau froide.Moments de détente garantis.Le Sur la photo, on reconnaît Mme Chritine Doucet (chef d'équipe du centre de santé) et Mme Chantale Barnwell (conseillère experte en relais santé).POI JIT ad : Yo 4 : ge Mt # 214 FNS PR «AD Chalets: Sp \u201cac S Anil tout a aussi un effet très positif sur le système circulatoire.Le centre de santé offrira cinq salles de massage.Toutefois, selon l'offre et la demande, Chalets et Spa Lac Saint-Jean pourrait compter jusqu\u2019à 15 salles de massage.Les massages sont reconnus pour traiter de nombreux maux physiques et même psychologiques.Votre stress sera évacué par ses mains qui traitent votre corps endolori.Services bonifiés À cela viendra s'ajouter prochainement un service de menus santés.Pas besoin de pilule pour atteindre ses objectifs.De nombreux mets permettent d'atteindre les mêmes résultats.+ ua, Ww.be n° \u20ac pg : Te à chaletsetspa.com Il ne faudrait pas perdre vos saines habitudes de vie dès votre départ de Chalets et Spa Lac Saint-Jean.C\u2019est pourquoi il vous sera possible d'obtenir des conseils à distance : « Il faut que les gens poursuivent sur leur lancée.Une rechute est si facile! Tout est une question de moral », mentionne Denis St-Pierre.Chalets et Spa Lac Saint-Jean joue dans la cour des grands et ne vise rien de moins que l'excellence.L\u2019accréditation « Spa relais santé » est dans la mire du promoteur.Cette certification assure que les services dispensés sont de qualité supérieure.Un code de déontologie rigoureux doit ètre respecté par les établissements accrédités.La certification Spa relais santé jouit d'une grande crédibilité auprès des consommateurs et de l'industrie.PA ETS 4 | \u2014\u2014 ean reux effets bénéfiques pour votre santé NÉ ¥ - -.+ milf am .\u2014 dps © ispiraeers 0 artis dlectriques © machines : ! \u201cow \u2018 | eee fournisseur des aspirateurs centraux de Chalets et Spa Camolour Joannels, Roberval © 410 275-0284 RANGA AP Wek BEAD 0 HERE Be eue Ne 19 FE VE ASE ER NC CE LINEN AN IS ue de Wier «Desjardins, l'institution financière la plus impliquée dans son milieu» Bouchard 4 .Me , eme = DEUX BONNES RAISONS DE DEVENIR PROPRIETAIRE de votre maison.kok 1400 © Pour un rendez-vous : 418 275-0182 Profitez d'une réduction de 1.5 % sur votre taux d'intérêt ains qu'une remise en argent correspondent à 1,5 % du montant de votre prêt.De plus, rencontrez un de nos conseillers, qui mettra son expertise à votre disposition pour vous aider à choisir le prêt hypothécaire adapté à vos besoins et vous accompagnera tout au long du processus d'achat 15° 15° FE REMISE Desjardins Wak Caisse populaire Sieur-de-Roberval 2030; 3539021 © NV3FINIVS DVT vdS 13 S13TVHD DVI NA YNOL 31 § abwg 0107 2:qwaidss g 1a3ud¥IN 3 - Le MERCREDI 8 septembre 2010 Page 4 LE TOUR DU LAC CHALETS ET SPA LAC SAINT-JEAN 3 halets et Spa Lac Saint- Jean pourra compter sur lan Burton a titre de collaborateur du centre de santé.Ostéopathe bien implanté dans le milieu, il partagera son savoir- faire avec la clientèle venue qui ne vise qu\u2019un objectif : améliorer leur état de santé.lan Burton a complété son Diplôme d\u2019études collégiales en réadaptation physique en 1996.Ensuite, il a obtenu son baccalauréat en science de l'exercice en 1999.Finalement, en 2008, il a terminé avec succès une formation en ostéopathie.Il cumule désormais une douzaine d\u2019années de pratique dans le secteur de la santé.Tout ce bagage d'expérience lui permet de traiter adéquatement les différents ; 2 gL a s'associe maux de la clientèle.L'ostéopathe est fier de s'associer au centre de santé de Chalets et Spa Lac Saint- Jean.Pour lui, c\u2019est une occasion unique d\u2019élargir sa pratique dans la région.Le promoteur Denis St-Pierre a démontré beaucoup de sérieux dans son projet.De plus, lan Burton ne pouvait passer à côté de la chance de dispenser des soins de santé dans une atmosphère aussi bucolique.Qu'est-ce que l'\u2019ostéopathie?Concrètement, l\u2019ostéopathe établira une évaluation complète de la personne.Les gens auront à répondre à un questionnaire complet sur leur état de santé.Cela permettra d\u2019établir un portrait global de tous les systèmes du corps.Par la suite, un examen approfondi par des tests de rour votre paneterie de D'une nouvelle image graphique rour vetre entrepriee ?Veus tee à le recherehe d'un nevveeu \u201cLeek\u201d bureau?> D'un neuveau concept puhiieitaire ?EU voua démarrez une nauvatie entreprise ?Estelle Lapointe Graphiste propriétaire : )118.487.2820 z eclgmphisme®sympatico.ca / www.elgraphisme.com 3 é ed Publicit hd a primeri 6 -Im \u2018 a Chalets et Spa Lac Lac WW chaletse æ Fr.5 Py > » Jp 4 spa.com A) lan Burton (ostéopathe).mobilité, de palpation et de posture viendront compléter l\u2019évaluation.À partir de ces informations, le spécialiste établira un plan de traitement personnalisé et adapté à chaque personne.Depuis quelques années, l\u2019ostéopathie est en plein essor au Québec.Cette médecine manuelle peut venir à bout de bien des maux et surtout de la douleur qui vous afflige.Les techniques ostéopathiques sont nombreuses et le spécialiste s'adapte selon chaque patient.Au lieu de s\u2019attaquer seule- mentauxsymptômes, l\u2019ostéopathe cherche à identifier la cause de votre problème.Ian Burton vous prodiguera les soins dont vous avez besoin.Améliorer votre santé Chalets et Spa Lac Saint-Jean et Ian Burton développeront conjointement des forfaits combinant ostéopathie et les autres services dispensés par le centre de santé, que ce soit le massage ou encore l\u2019accès au spa nordique.ET AC JE AN wwwlelasjemion \u2014-X \"FTO \u201cLAC Rédacteur en chef et journaliste: Caroline Duperré et Marie-Ève Martel Dat ILE 4 Dir.de production : Marc Boivin Directrice des ventes : Mariéne Claveau Conseillersières) en publicité : Isabelle Claveau, Claudia Turcotte, Yvan Leroux, Carole Maltais, Roxanne Lapointe, Mario Larouche, Diane Truchon et Audrey Tremblay conseillère numérique Infographistes : Ginette Couture, Marc-André Pedneault, Richard Plourde, Diane Lernieux, Michèle Maltais, Stéphanie Côté et Manon Côté.Impression : Le Progrès du Saguenay Distribution : Publisac Cabinet partenaire de (y interyivupe assurances FENÊTRES FN por N partenaire de cette belle réalisation LICENCE ABQ 1878-071845 Manufacturier de portes et fenetres depuis 1979 PERSONNEL HAUTEMENT QUALIFIÉ + INSTALLATION COMPLETE USINE : 500, route 169, Hébertville-Station « 418 343-2659 ALMA ROBERVAL JONQUIÈRE 918, av.du Pont N.1325, boul.St-Dominique 3747, boul.Harvey 418 662-8281 418 275-1442 418 695-4844 Fier d\u2019étre eracire __\u2014 Toul J'équipe de \u2018( Seay\u2019! og \u2018 yrille Taillon Assurances.| \u2018associe pour \u2018souligne l'ampleur de Ja réalisation Flotenst Soc .de Chalets et Spa Loc Saint-Jean nih sn we | Félicitations \u20ac pour créatior Pr site majestueu YRILLE TAILLON = assurances h i Cabinet pastenabeae.SFR UG! i ma\u201d \u201c+, J J EE EE EE Ee EE , | ~ 3 À | 4 I - NY QE \u201cÆ sa.FR 3 wiichglptahpe com i \u2018 \u2018 yr | pr oe?pre APR bay + 4 ter 7 Cifalets 5 SP: y : ab penser aux nouveautés que pro- Chalets et Spa Lac Saint-Jean est situéen comme le Zoo de Saint-Félicien et le Vil- clientèle provenant du Québec et a obtenu pose le Zoo de Saint-Félicien; ou bordure du lac Saint-Jean, un avantage lage historique de Val-Jalbert.Il faut jusqu'à présent un taux d'occupation de encore au Village historique de indéniable lorsque vient le temps de maintenant améliorer les services connex- plus de 75%.D'ici quelques semaines, Val-Jalbert qui à subi une vérita- séduirelaclientele :« Ilfautvendrelelac es pour inciter les touristes à demeurer c'est la clientèle internationale qui sera Cu : w y yp pe ¢ Sacs ATS i ; Ta Te bad.a.- ec ae - LU | Un atout de ier plan pour Fi l'industrie touristique .Chalets et Spa Lac Saint-Jean vient répondre à un besoin selon le CLD Domaine-du-Roy - industrie touristique et spa nordique sont des ajouts intéres- importantes pour l\u2019ensemble du Sague- Service d a | résionaie est en ple ne sants à l\u2019offre touristique », explique-t- nay\u2014Lac-Saint-Jean.Depuis le 9 juillet, Chalets et Spa Lac a | ébullition.On n\u2019a qu'à elle.« Nous disposons de plusieurs attraits, Saint-Jean accueille principalement une D | 4 ble cure de jouvence.Chalets et comme un produit d\u2019appel », insiste le pluslongtempscheznous.llestimportant accueillie sur notre site.D'ailleurs, Spa Lac Saint-Jean entend bien promoteur Denis St-Pierre.d\u2019occuper notre clientèle », explique-t- plusieurs touristes européens ont déja devenirun complément del\u2018offre Mme Verschelden abonde dans le méme elle.confirmé leur arrivée.touristique.sens : « Ilya trés peu d\u2019hébergement « Il ne faudrait pas oublier non plus les Denis St-Pierre est particulièrement fier | Marie-Claude Verschelden, conseillère disponible en bordure du lac Saint-Jean.activités hivernales, quipeuventnousper- d\u2019avoir pu accueillir des dignitaires de la 3 en développement touristique au CLD |, qualité des infrastructures constitue mettre de bonifier notre industrie touris- FINA lors de la présentation des 2 Domaine-du-Roy, est persuadé du poten- son principal atout.Son emplacement tique.Chalets et Spa Lac Saint-Jean offre Championnats du monde de natation en tiel de Chalets et Spa Lac Saint-Jean : près de la route régionale est un élément quelque chose d\u2019unique en période hiver- eau libre qui ont eu lieu à Roberval.+ « Les nombreuses études sur l\u2019industrie non négligeable.nale.Il ne faut pas avoir peur d\u2019oser », « Je suis persuadé que plusieurs visi- touristique démontrent clairement qu\u2019il Même si l\u2019industrie touristique ne peut insiste Marie-Claude Verschelden.teurs reviendront nous voir.Nous leur é ; manque d'hébergement haut de gamme remplacer les secteurs d\u2019activités de avons montré une belle carte de visite.i dans la région.Chalets et Spa Lac Saint- l\u2019économie traditionnelle, par exemple la Jean viendra certainement répondre 3 un transformation forestière, il n\u2019en demeure | besoin afin de mieux desservir la clientèle i \"ell \u2018 DY X - pas moins qu\u2019elle génère des retombées ) 7 a?â 2 j Par ailleurs, les services du centre de santé Le eh ¢ ê 2 Cl et Spe bac Saint ean 2 PE FE ROAD SÛR 4, GE C3 ELYELLI = 4\" PEUX IMBATTA BILEIS) = Ç g © NVIFLNIVS DVI VdS L3 SLIMVHD DVI NO YNOL 31 a Ta _\u2014_ i» AAA 418 Pla > S hn 010Z Ssquuaidas ÿ IGIYDEIN 27 su 6 LE TOUR DU LAC CHALETS ET SPA LAC SAINT-JEAN - Le MERCREDI 8 septembre 2010 .mT \u201cgc Twn TTL » : | I \u2019 - A Ww.chalotsoPapa.c com ) crlets 50 oT Opportunité d'investissement immobilier La phase || propose à des investisseurs privés l'achat de dix (10) chalets incluant le fond de terrain.Les investisseurs seront légalement propriétaires du chalet et devront le rendre disponible afin que l\u2019entreprise Chalets & Spa Lac Saint-Jean puisse en faire la location auprès de sa clientèle.En retour, Chalets & Spa Lac Saint-Jean en fera la gestion et versera un pourcentage des revenus bruts d'hébergement à la fin de chaque mois aux différents propriétaires.Dans le but d'assurer une transparence, Chalets & Spa Lac Saint-Jean remettra à la fin de l\u2019année un état des revenus par type d'hébergement vérifié.LP 51401 EY = onasbrssinnes PEPINIERE DE CHAMBORD F8 routelliequipeldelaiPepinierelchambord MES afrdanrparttiàentt aa 1597, Principale, Chambord « 418 3426204.é es -\u2014 » Hi A 5 co I\" F eee\u201d 0 7 he cud 2 wiviw.chaletsetapa.com + or + à LY (1 FINS pr \u201c > 4 9.À 50 Chalets = Spa; \u2019 137 hic Sail \u201cctu a ARR - a VOICI LES RENDEMENTS D'UN CHALET 3 CHAMBRES HYPOTHESES DE REVENUS POUR LES TROIS PROCHAINS EXERCICES ; MISE DE FOND DU PROPRIÉTAIRE : 56 000 $ Chalet à 3 chambres An 1 An2 An3 | Revenus d'hébergement brut 35 740$ 46 589 $ 55 674 $ [ Revenus locatifs nets 45 % 16 083 $ 20 965 $ 25053$ | Intérêts annuels sur la dette à long terme (10 179 $) (10 879 $) (10 632 $) Cash flow généré (capacité de remboursement) 5 903 $ 10 086 $ 14421$ Taux de rendement avec mise de fonds 10,54 % 18,01 % | _ 25,75 % SEANCES D'INFORMATION Alma Chicoutimi Mardi 21 septembre, 19h Jeudi 23 septembre, 19h Hôtel Universel Hôtel Le Montagnais Réservez dès maintenant votre place + 418 342-1111 Lan { \u201cfi iv wail?ho Sur AI EAU hi! UN INC SUCCC + 6 ev ® => a À ed ORT Re! Ak.76 4 bed OLOZ a4Que1des 8 ICIHIHIN 97 - NVAFLNIVS DVI VdS L3 SLITVHO DVI NO YNOL 71 a.\u201c 7 og CT AY 7 5.p \u2018Du Le \"vestes TTL « .cn, 4 5 id Te WW.chelptsoTapa-com g ges _ La ES Ghal ets a 5e, hd a Ate fs 4 MD hind SE Chambord au centre des activités touristiques n projet comme celui de Chalets et Spa Lac Saint- Jean ne se nte pas à tous les jours.La ration de développement de Chambord a soutenu et soutient toujours le moteur Denis St-Pierre afin de aire du complexe touristique un franc succès.L'agente de développement de la Corporation de développement de Chambord, Dyane Fortin, se réjouit de la naissance la vision du promoteur :« Ce genre de projet est un rêve pour toute municipalité.Notre organisation travaille avec Denis St-Pierre depuis le tout Dyane Fortin (agente de début.Sa persévérance envers son projet de développement de la Corporation de centre de santé et d'hébergement est remar- développement de Chambord).quable.Les retombées pour Chambord sont indéniables », mentionne-t-elle.L'industrie touristique permet de panser les plaies causées par les soubresauts économiques à Chambord : « C\u2019est certain qu\u2019il y a des difficultés dans certains secteurs.Cela fait du bien de voir un projet de plusieurs millions de dollars se concrétiser chez nous.Chalets et Spa Lac Saint-Jean a eu à cœur de maximiser les retombées auprès des entreprises locales.C\u2019est remarquable », soutient- elle.« Chambord est bien située géographiquement, à la croisée des routes 169 et 155, poursuit Dyane Fortin.Nous avons tous les atouts afin de nous démarquer sur la scène touristique régionale.On n\u2019a qu\u2019à penser à nos i campings ou au Village historique de Val-Jal- bert qui vient de se refaire une beauté.» Le parc municipal de Chambord, situé a hg a cas 6 À 3; re test À -_\u2014- EE CGA sel tives sulinfmiines proximité du complexe Chalets et spa Lac- Saint-Jean, peut d\u2019avenir un véritable carrefour touristique.Déja cette année, des activités spéciales y ont été organisées.En collaboration avec Vélosbleus, des kayaks étaient disponibles pour la location.Sans oublier la plage magnifique qui permet de profiter des rayons du soleil ou encore de la fraicheur du lac Saint-Jean.La Corporation de développement de Chambord ne manque pas d\u2019idées pour développer le parc municipal : « La popula- tionsait quele parc municipal leur appartient.Les touristes sont aussi appelés a en profiter.Nous avons pensé à l\u2019élaboration de plusieurs forfaits intéressants pour les prochaines années.C\u2019est tout le milieu quien profitera », soutient Dyane Fortin.Raymond Chabot *GrantThornton ; + + \u2014 = a TT - - Le MERCREDI 8 septembre 2010 Perron | oN 4 aymond Chabot Grant Thornton, Page 8 Lt TOUR DULAC CHALETS ET SPA LAC SAINT-JEAN élecom L'avenir en toute confiance! 242, boul.Marcotte, Roberval Tél.: (418) 275-1281 Télec.: (418) 275-0829 www.perrontelecom.ca information @ perrontelecom.ca B062¥S\u20ac /\u20ac202 a) ac- ar- des ol- ent r la des du ur la- nt.er.urs Bd ert titiiig {à i] A 1 + La clientèle corporative : élite *, se se Chalets: Sp PALS Ce) Anant a une voie de développement à favoriser a clientèle corporative représente une avenue qui permettra à Chalets et Spa Lac Saint-Jean de diversifier ses opérations en dehors de la saison estivale tout en offrant une gamme de produits innovateurs et sur mesure afin d\u2019intéresser les divers groupes et entreprises à venir.Que ce soit pour un séminaire, une session de formation, une réunion d\u2019affaires , le décor enchanteur que nous vous proposons saura embellir ces moments.Notre équipe fera tout en son possible pour satisfaire vos besoins, quels qu\u2019ils soient.Notre complexe vous donne la possibilité d\u2019utiliser nos installations pour créer ou raffermir les liens corporatifs avec vos partenaires d\u2019affaires ou encore profiter de l\u2019occasion pour renforcer le sentiment d\u2019appartenance de vos employés envers l\u2019entreprise.Nous avons élaboré une gamme de forfaits qui conviendra à tous.Que ce soit simplement pour une réunion ou encore si vous désirez profiter de l\u2019occasion pour passer quelques jours avec nous, Chalets et spa Lac-Saint-Jean sera heureux de vous accueillir.Dès cet automne, une salle de réunion sera construite sur un terrain en bordure du lac Saint-Jean.Cela contribuera à mousser la réputation de Chalets et Spa Lac Saint-Jean, notamment auprès de la clientèle corporative.Carte privilège Chalets et Spa Lac Saint-Jean a élaboré pour vous une carte privilège qui vous permettra de profiter des installations telles que spas, saunas et massage.VI Wi chaletse PT wT ug a.com ~ + * \u2018 SPER (Concours | web Pour célébrer son ouverture officielle, Chalets et Spa Lac Saint-Jean a mis en place un concours web permettant à tous de gagner un forfait pour deux personnes comprenant une nuitée avec accès au spa et massage.Le tout d\u2019une valeur de 350 $.Pour y participer, rien de plus simple, allez sur le site de Chalets et Spa au www.chaletsetspa.com puis accédez à l'onglet concours et remplir les espaces tel que demandé.Le tirage aura lieu le 10 \\octobre 2010 à compter de midi.| Fier d'avoir participe au ht au concept de CHALETS 418 668-8008 Ou ET SPA LAC ST-JEAN ! 1610, av.du Pont Sud, Alma (entre Alma Ford ot Wal-Mart) l'aménagement poyonger du : ; a 1C mouveun cantre d'ulébengamentsm* EI Mare de ofl] % e Poêles à granules * Saunas Aussi dépositaire de flotteurs pour quai et de quais pontons - NVGl-LNIVS DVI VdS 13 SLITYHD DYT ANG YNOL 31 G GW 0102 aiqu'aidas 8 IGIHDYIN 21 nH crlets & SD Jac Saul er F3 ~~ i A nt pe Wa halets et spas Lac-Saint- Jean vous offre ses services 365 jours par année de 10 ha 20h.Spa nordique Pour les services de spa nordique, il en coûte 30 $ la journée du lundi au mercredi et 35 $ la journée du jeudi au dimanche.Il est possible de s'abonner pour un mois au coût de 149 $ par personne.Une carte corporative vous est aussi offerte pour 325 $ pour 10 visites ou 625 $ pour 20 visites.Cela comprend le spa, le = - de rabais sur h TOUS Tr | + à nos services .}: AVE, chalotsoPopa-s com au > Na a -\u2014\u2014 wn om oo mdm.ad Nos heures d'ouverture et nos tarifs privées sont disponibles sur demande de 20 h à minuit à tous les jours.Centre de santé Notre centre de santé est accessible à tous les jours de 9 h à 20 h sur réservation seulement.Il vous en coûtera 40 $ pour un massage de 30 minutes et 70 $ pour un message de 60 minutes.Chalets et condos Venez voir nos magnifiques chalets et condos.Plusieurs forfaits sont disponibles selon vos intérêts.* a.sauna, trois massages de 60 minutes et des Visitez notre site web pour vos réserva- © spa \u2018nordique ol (à pnx réguiler) $5 cocktails rafraichissants a chacune des vi- tions ou encore composez le 418-342-1111 ; '@ massothéra ie À ne et aw 4 sites.ou sans frais au 1-877-342-7933 ou par , p \u201cul + Si cela vous intéresse, des locations courriel à l\u2019adresse info@chaletsetspa.com.° hébergement i \u2019, > \u2019 (est avec frortd que je participe au développement de Chalets et Spa Lac Saint - Jean ProActions\\ NATSHI - pe 6 pes ersoina rsé: de : a ~ J votre certifiéat-cadeau - te Xo z à Ghale ets 8 S02 a - # AA.Ler.> + JARRE 96,chemin du Parc Municipal, Chambord (Québec), GOW 160 - Sans frais: 1.877.342.793, www.chaletsetspa.co ct Ne COILStT und NAAT Ae Nauta Découvrez nos Produits vedettes chaque semaine sur notre site web: 1039,rue Carillon ST-FELICIEN 679-1839 255, boul.Marcotte ROBERVAL 75-2356 _ 727, boul.Vézina [ DOLBEAU 276-3918 Page 10 Le Tour DU LAC CHALETS ET SPA LAC SAINT-JEAN - Le MERCREDI 8 septembre 2070 ween A lili o \"Te WW.ce C pes TE ea Maletsasm, CUS Lac Sade LICE.| | La solution idéale pour vos cadeaux Cons vous avez pu le multitude de services.Offrir Vous pouvez combiner le tout à une « ll n'y aura plus de casse-tête pour constater dans les pages l\u2019un de nos certificats-cadeau nuitée dans l\u2019un de nos chalets ou con- vos cadeaux si vous offrez un certificat précédentes, Chalets et constitue la solution idéale pour dos.ly en a pour tous les budgets.de Chalets et spa Lac-Saint-Jean.Même Spa Lac Saint-Jean propose une toutes les occasions.Il s\u2019agit d\u2019un cadeau qui se donne s'il en reçoit cinq en même temps, il bien à tous les types de clientèles.On ne sera encore plus content! », assure saura assez vous remercier pour les M.St-Pierre.bienfaits que votre présent aura Pour plus d'informations, rendez- apporté.vous au www.chaletsetspa.com.JAN BURTON, 8.5.Do.OSTEOPATHE Pour prendre un rendez-vous, veuillez téléphoner au ° Tayrassement eigement CRT jaune et ngire tamisee \u2014\u2014 [ L 581-816-1211 a able roche Amisaqe 81, chamin du Parc munidpal 2028/ 3548312 les! S'ProduitsForestiers:L'amco, Ispécialisés: dans: rt i Sr rrr =x SIM 1B lesrevêtement/mural'et/de;plancher-deypi a ' ~~ Ay 5 s i jSonfificrsid sy | Produits Forestiers - con ERO LL 604 0102 2qwailles 8 IGIOUIN 21 - NVILNIVS OVigvdS 13 SLITVHD IV1NA ¥NOLET % :, Page 12 Le TOUR DBLAC CHALETS ET SPA LAC SAINT-JEAN - Le MERCREDI 8 septembre 2010 = La | EL LO Pad t Population à visiter et \"7 forge Entoftque (rrisseäno he den Cralesrées pa LaoSsint:Jeans Mo Mobilier20001félicite initiative ep | | D VALUE D CPL.LI SET pour cet investissement qû qui Ji/dote, maintenant ja résonne infrastructure exceptionnelles N Nous invitons, toutdla- la: | Wy -.profite rofiter des ce mesh le Si sitel \u2014 JESUS harps RAEN pe vw ov 4: Sete IRI, Je au RY 3 eu | \u201c165%; boul Marcotte; Robey M \u20ac M.> MEUBLE \u201cA18- 215-1292 ü \u201c > AVES rvs Sans frais : 1-877-1141992 * 18 "]