Le Lac-St-Jean, 16 juin 2010, Cahier 2

[" » .\"lhe 19 a À & Ao ow wy 4 A % : a \u2014_\u2014m -\u2026\u2014 \u2014tuiiie iy UN VILLAGE DE COMPAGNIE DES ANNEES 20 UN NOUVEAU BELVEDERE UNIQUE AU QUEBEC ox TEE, AERR 174 £4 We ity © J £a 3 F\" sé bu \u201d.#4, J \\ C9.NT If AUTHENTIQUE ET SPECTACULAIRE Ah %.2% # n EY 7 \u20ac ; aa a\u2019 7 y WWW, aljalbe LA CO 7 adit HE @ + + sut la population ainsi que [= conseil munitip | niss sent yo KA : ue boc, uligner {: ussit j \u201cSd CHAMBORD phn tiqu qu lé Vil age ( AA y / TE: ¢ \u201cEe .Ro pat à Félicitations et bo Fr dre Sr Ng rss x Y org oo.Page 2 Le mercredi 16 juin 2010 Village historique do Vol-jolbert ar AUTHENTIQUE 5 splcraguuaine - « ud wan -\u2014 TE A aN Vale » GAS TUE À h) - Val-Jalbert renoue avec ses origines Le site se métamorphose à li Image de ses premières âmes uc où Val-Jalbert n'était qu'un \u20ac fantôme est maintenant uc! Les changements qui se sont opérés au le te depuis derniers mois ont redonné vie aux bâtiments, au moulin, mais également à la rivière et sa maj ure.Bref, vous aurez la chance découvrir Val-Jalbert 0 un jour nouveau.Lemphase n'étant plus mise sur un ouvrier abandonné, mais plutôt sur le fait ue Val-Jaibert était un ouvrier des ps mdr pour k Que des année 2 est un énorme chanter de revitlisa- tion de près de 19,7 M$, subventionné par le ministère de la Culture.des Communications et de la Condition féminine du Québec, de Développement économique Canada et de la MRC du Domaine-du-Roy, qui a été entamé en 2009 et qui se poursuivra jusqu'en 2012.Présentement, la première phase des travaux est sur le point être complétée et déjà, la deuxième est en exécution à certains endroits.À la fin du mois de juin, cc sera déjà 10 M$ qui auront été investis afin de donner un second souffle à ce village.Sous un nouvel angle « Il était nécessaire pour Val-Jalbert de reprendre la place qui lui revenait au niveau des attractions incontournables que nous 342, boul.de l'Anse, ROBERVAL 418-275-3426 / FAX 418-275-7301 .aldel_tapis@helinet.cn cs.sent Tran Le moulin au pied de la chute dispose d'une nouvelle fenestration comme à son origine.retrouvons au Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean.C'est dans cette idéologie que tous les travaux ont été effectués.Pour y parvenir, nous avons décidé de transformer l'expérience du visiteur, tout en faisant un une misc en valeur des points forts du site.Ces plairont aux gens de la région qui vi nt à ValJalbere », », mentionne le directeur général du Village historique de Val-Jalbert, Dany Bouchard.Grâce à la nouvelle mise en valeur du site, que ce soit par l'animation, l\u2019interprétation, le nouveau belvédère ou simplement aux rénovations effectuées sur les maisons et bâtiments, les visiteurs vivront une immersion totale dans le passé de Val-Jalbert.Restaurer pour conserver Des changements ont été effectués aux quatre coins du site.Sur le plateau, une vingtaine de maisons ont vu leur toiture refaite à neuf.Cela peut sembler un changement minime, mais de cette manière, ces maisons pourront supporter les conséquences de la nature pour les 30 prochaines années.Plusieurs des travaux ont été réalisés dans un esprit de conservation du patrimoine bâti.bâtiments sont aussi tels qu'ils étaient à l\u2019origine de Val-Jalbert au début des années 1900.Bref, les gens auront la chance de découvrir et de s'imprégner de la vie à Val-Jalbert à l\u2019époque où ouvriers s'affairaient à l\u2019usine.Les changements effectués ne sont qu'à leurs débuts : « Nous avons fait plusieurs des travaux en infrastructure sur le site.Pour les deux prochaines années, nous allons mettre l'accent sur le contenu de la visite et l\u2019interprétation à l'intérieur des bâtiments, ce qui permettra une fois de plus de rehausser la visite », ajoute M.Bou Peu importe le temps que vous avez, vous serez en mesure de voir les attraits du site que ce soit à pied ou en balade.Des circuits ont été réalisés afin de permettre à tous les ps de visiteurs de découvrir Val-Jalbert on leurs intérêts.Pour bien profiter des changements, ce n'est pas qu'une visite qu'il vous faudra, mais plusieurs.Alors qu'atten- dez-vous pour franchir la ligne qui sépare le 21 du 207 siècle?Uno réciisstion des jooraex: Éditeur: Michel Dupont Coordonnatrices aa ventes \u2019 Caroline Duperré, \"ETOILE™ LAC frm somone thre re en collaboration avec le Village historique wwwietotledulac com ze de Val \u20ac LE -ST- Marc-André Pedneautt, Richard Plourde, LAC JEAN Directrice des ventes : Mariène Claveau Stéphanie Côté et Manon Côté.www.lelscstjean com rn Jp Consellers{ères) en publicité : Impression : Le Progrès du Saguenay Isabelle Claveau, Claudia Turcotte, Distribution : Publisac 48 931 Yvan Leroux, Carole Maltais, Roxane exemplaires Lapointe, Mario Larouche, Diane Truchon et Audrey Tremblay conseillère numérique CHÂTEAU * pa &F \u201cD élicitattons peur 4 cette revitalisation! Gas parla dopuis 20 ai! EERE 41; 275- 7511 1225, boul.Marcotte, Roberval 620/16/ 3450408 - \u2014, \u2014 \u2014\u2014 Et - A / 0 v æ x a AUTHENTIQUERT SPÉCTAC Ce Tea viv, ) Affrontez la * gandhi \u2018marches.Voilà la istance qui vous sépare de l\u2019une des plus grandes forces de la nature.Avant de déposer les pieds sur la plate- forme, vous serez estomaqué de voir la chute Ouiatchouan de si près et dans THEN Piling Petits et grands seront en admiration devant la chute Ouiatchouan CTACULAIRE = chute! 58 Nouveau belvédère au cœur de la chute toute sa splendeur.Cet été, grâce à l'aménagement d\u2019un nouveau belvédère, les administrateurs de Val-Jalbert vous invitent à venir affronter la chute.À coup sûr, vous ne pourrez rester indifférent devant ces trombes d\u2019eau perché sur une plate-forme de verre.qui semblent jaillir de la forêt et qui se éversent avec fracas.Il n'y a pas de mots pour décrire cette expérience des plus rafraîchissantes.Vous vous retrouvez debout sur une plate- forme de verre à quelques mètres de l\u2019imposante chute de 72 mètres de haut, soit 22 mètres de plus que les chutes du Niagara.Laffrontement sera de courte durée, car rapidement, vous rendrez les armes pour admirer tant de beauté.Au cœur de a chute, le temps s'arrête.La nature vous force à vous prendre le temps.Admirez ce qui a été créé par le temps et par la puissance de l\u2019eau.: CON TRIBUÉ Ans | sR TT 1S AC AMINE HALLE REALISATION! 7 be \u201d + © we .TLS », «+: hat 355, RANG 1, ROBERVAL Tél.: 438 275-3627 Coll.: 416 879-0374 Téléc : 275-4434 L'ajout de ce spectaculaire belvédère avec une plate-forme en verre vous permet d'admirer la chute de sa base à son sommet.Par contre, même les yeux vers le ciel, vous ne serez pas en mesure d'en voir la fin tellement vous êtes à proximité.Cette infrastructure a été réalisée dans un énorme souci de ne pas nuire à l'aspect visuel.Au sol, cette plate-forme est totalement invisible.Il a fallu près de trois semaines afin de déterminer le meilleur positionnement.Ainsi, les gens qui admireront la chute du sol ne verront pas les personnes qui se trouvent sur le belvédère.Ce qui n'enlève rien à la beauté du paysage.ta \"Nate Fière d'avoir contribué à la revitalisation de Val-Jalbert DESSAU INGÉNIERIE EXPLOITATION BÂTIMENTS | INDUSTRIES | ÉNERGIE | DÉVELOPPEMENT URBAIN TRANSPORTS | ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE TÉLÉCOMMUNICATIONS, SÉCURITÉ, SYSTÈMES ET TECHNOLOGIES PLANIFICATION ET AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE GESTION ET CONSTRUCTION GÉOTECHNIQUE, MATÉRIAUX ET ENVIRONNEMENT Chicoutimi * La Baie * Saint-Félicien DESSAU.COM C'est avec plaisir et fierté, que nous participons à la restauration des fenêtres et de portes pour le Moulin et le Magasin général de Val-Jailbert.Un défi qui nous a permis de fabriquer les fenêtres et les portes à le manière de nos ancêtres.Un retour à la fenêtre de bois qui nous a été possi ble, grâce à la conservation de l'an cienne machinerie.À la création de l'entreprise, il y a plus de 50 ans par Monsieur Paul Henri Lévesque, les produits fabriqués étaient: Fenêtres à guillotine, à cré- mone et à auvents, de même que les portes qui les accompagnaient.Nous sommes donc heureux de FA Menuisarie | 2 St-Cyrille i) 11 memes - Portes & Fenêtres en PVC - LL -\u2014\u2014\u2014\u2014 - Installation - - Vitrerie - Prop Denis Carbonneau (418) 274-3837 rés 794.rue Soint-Cyrille.Normondin (Québec) GBM 445 16.(418) 274-2125 106 (418) 274-7177 - ESTIMATION GRATUITE - caseg 0107 UM(O] IPanIIUI 37 ZUOQUEÉ-TEA Sp anbLOISN adem - rv er - > oA wh | ve 4 VA liek a NK AUTHENTIQUE RT ME Feraguiaine _ gn Sibel; ert zl | Le chantier en images 4e BuiEu be ge TE TH | 8 tr dr \"1 \u2014 IR.a Bain NF ~~ a = 1 ee ru um H KL 4.5: Li aed J il = ees ug £ [te = = Hu Tid Mand en bout 0 gy Wed OE Fès a dj\" Le pavillon d'accueil, alors qu'il était en construction, sera maintenant votre porte d'entrée sur le site de Val-Jalbert TOUS NOS, VOEUX DE ROG: 0008-2004-47 REUSSITE QUS ACCOMPAGNENT bac K * ENTREPRENEURS ÉLECTRICIENS \u201d EK.Electrik me.Sd merciai e Industriel és 275 #2 \u2018 > \u20ac e Com me ren y 151 > 4 Fier d\u2019avoir participé pe à ce projet a envergure! Po hC RE 89, cigale LA GEUCOS = at IAE Lui -14 TE pur | éle 418 231-141 p= oi À TR De 41 Te wy EV LY 2 qu LE Fra CI ETAT ~» (02 ly Qc, GB} 1 918/ a + ue.chy ~ CONSTRUCTIONS Constructions Unibec est fier ce ANTREPRENEUR GÉNÉRAL te y de au développement ot Kgs À : Sr A a du Village historique + 2 de Yal Jalbert Ÿ aus 4 À } y x a CSL A Boe 1 => 1041, des Pewptiers, CP 72 succ.B, Dotbeau-Mistassini Qc G8L 2P9 on BN , vw Paged Le mercredi 16 juin 2010 Village histerique de Vol-juibert ; LE =v AUTHENTIQUE rspder LAIRE 2m Lae Mee Quel type de visiteur êtes-vous à ès votre entrée sur le site, vous verrez Val-Jalbert sous un jour nouveau.Pour redécouvrir le village, vous n'aurez qu'à traverser un nouveau pavillon d'accueil qui vous rtera au début des années 1900, et ce dès la fin de semaine de la St-Jean-Baptiste.Dans ce pavillon d'accueil construit tout en bois, vous serez pris en charge par des gens compétents qui sauront rendre votre visite agréable.Que vous disposiez de quelques heures ou d\u2019une journée complète, les responsables ont ré des circuits qui peuvent correspondre aux différents types de visiteurs qui s'aventurent sur le site.vous parcouriez le site à pied, à bord de la « Balade » avec un guide-chauffeur ou bien GPS à la main, vous pourrez ter votre visite à vos intérêts et vos disponibilités.Les visiteurs au pied alerte peuvent découvrir Val-Jalbert à leur rythme, en suivant les sentiers pittoresques.Qu'ils suivent la rivière, grimpent jusqu'au plateau, traversent le village, ils seront conduits naturellement vers les points d'intérêt du site, où des animations costumées vous permettront d'admirer les bâtiments patrimoniaux, la vie quotidienne de l\u2019époque et l\u2019histoire du village.Cette année, les marcheurs pourront sillonner un sentier aménagé.sentier du canyon vous permettra d'admirer une merveille de la nature cachée dans les sous-bois : un mini- canyon creusé par la rivière.Long de moins d\u2019un kilomètre, ce sentier est aménagé pour tous les types de marcheurs et est accessible en sortant du pavillon d'accueil.Que vous soyez en famille, un adepte de culture, un amant de la nature ou techno- branché, vous n'aurez pas d'autre choix que d'affronter la chute! En tout, cinq belvédères, des escaliers et des sentiers aux abords de la chute Ouiatchouan vous permettent d'admirer sa puissance.Que vous soyez au sol, au cœur de la chute perchée sur un belvédère avec plate-forme en verre, à son sommet, que vous admiriez l\u2019immensité du lac Saint-Jean ou que vous regardiez la chute Maligne, nommée 2* chute, d\u2019une hauteur de 49 mètres, vous serez charmé par cette force de la nature.Grâce à une animation théâtrale en continue sur l\u2019ensemble du site, les enfants et même les parents seront heureux de découvrir les récits des villageois de Val-Jalbert.Ceux-ci transporteront votre famille sur une scène qui met en évidence la vie communautaire du village entre 1921 et 1927.Visite rapide Pour ceux qui ont peur de manquer de temps, vous pourrez découvrir le village à bord du trolleybus à l\u2019ancienne.Vous pourrez entendre une panoplie d'histoires véridiques et d\u2019anecdotes savoureuses sur le travail des ouvriers, l\u2019histoire de la région et la vie quotidienne au village.Avec un ide-chauffeur bien informé, vous pren- connaissance de l'âge d\u2019or de Val- Jaibert, de la fermeture du village, son abandon et sa conservation.La promenade vous conduira jusqu'au pied de la chute, qui se déverse tout près du moulin de pulpe.Ce bâtiment, qui a été l\u2019objet de ents majeurs s'élevant à 1,6 M$, constitue un arrêt obligatoire.Le moulin a retrouvé son aspect d\u2019origine.La fenestration a été changée et la toiture a même été refaite.De plus, la salle des accueil.Seule porte d'entrée É pour accéder au site, vous y retrouverez k tous les services afin de répondre à vos E Dans le hall d'entrée, vous pourrez | flâner, vous reposer et vous informer sur ! d'autres attraits de la région.Bien entendu, la billetterie informatisée s'y retrouve, ainsi qu'un kiosque d\u2019infor- Mations qui permettra aux visiteurs de trouver réponse à toutes leurs quest tions.C'est également à cet endroit que ez organiser votze visite \u2018 Val-Jalbert vous pb.~~ a écorceurs et la chaufferie ont été dégagées, ce qui aux visiteurs de bien voir la technologie avancée du début du siècle.Adepte de techno Parmi les autres activités, il faut absolument participer au géorallye.Cette nouvelle activité plaira aux familles, mais aussi aux amants de la nature.De plus, de nombreuses expositions se dérouleront sur le site lors de la prochaine saison.Comme vous le voyez, les changements effectués aux quatre coins du site vous donnent la possibilité de redécouvrir Val- Jalbert de mille et une façons.Un détour s'impose afin de profiter de tous les attraits! à œt endroit.Les cyclistes seront galemenc les bienvenus.Une voie cyclable a été amé- jusqu'au pavillon d'accueil.À cet it, ils t se reposer, accéder } aux salles & toilettes et aux machines § distributrices.I] faut noter que les vélos sont maintenant interdits dans le village.Par contre, un endroit sécuritaire est prévu pour les laisser à l'entrée.GG intergroup Cyrille faillon assurance 7552 po UE 0 erry (IRIEL Contactez-nous! CF intery,, Wr pus est fier d'avoir collaboré à la réalisation du Pavillon d'accued et à là restauration du Moulin ÉQUIPE DE PROJET : LÉO LAPOINTE, architecte RICHARD GAUDREAULT, architecte ROGER BOILY, technicien senior ANNE-MARIE GRAVEL, technicienne intermédiaire FRANCE MALTAIS, auxiliaire technique HISTORIQUE 71 2871, PLACE DAVIS, BUREAU 101 4 343-7168 ; JONQUIERE (QC) G75 554 Courrier électronique: lapointsleo@qc § galeg 0107 um 9] pari JT 3uoquef-peA ap anbuossu adejup Pre.a la icon Ta vo.Ky va ad * ~ , i + rans lL ES rie si ee Pourquoi ne pas opter pour une visite en « balade »?én tant que partenaire sociaux économique, la Caisse populaire Desjardins Sieur-de-Roberval est heureuse de souligner la réussite de gens d'affaires.Bravo à toute l\u2019équipe du Village historique de Val-Jalbert.Page 6 Le mercredi 16 juin 2010 Village historique de Vol-julbert J Desjardins PN Desjardins Des] populaire y Desjardin: aux entreprises | a Sieur-de-Roberval Domaine-du-Rey \\ 2 - Conhaguer avoirs ot êtres 3 L : of vegert AUTHENTIQUE BT ss¥crguiAine ! «a ouverte de Val-Jalbert PY ¢ début du XXe siecle, accéder au nouveau belvédère ou casser la croûte au restaurant.M nous alt pluisir de particious d in réalisation da ce bal oménaysment Bonna sajson touristinus | TERRASSEMENT celyr Sortir EXCAVATION GÉNÉRALE MARTEAU HYDRAULIQUE * DÉMOLITION SABLE ET GRAVIER [ - * FARDIER 100, re co Pio : FOSSES SEPTIQUES Sur le plateau, découvrez les maisons des ouvriers de Val-Jalbert qui ont résisté au temps.ROQ : 2520010010 SERVICE DE CONTENEURS Hi bc eR ae 4 st » Lou 3 \"ts Fier partenaire de ce | yp ® 8 \u20ac fons yr 2g projet d'envergure 1005, Rang 1, Roberval (Québec) GBH 2M9 © 418 275-8889 CMMTQ Cumsestten des maitres - 22 ea wpa a unin ¥ Leg 010C Umi gf PaNILUIST Jeqef-Jep Sp snbuoysy) alega Pagn8 Le mercredi 16 juin 2010 Village histerique do Voljolbert En wt C2 A Ye 3 AN 4 mente), SOTTIVATE) | (TENT pao a oo ban A Rd Lui Li - = Des expositions pour vous Jaire découvrir les richesses de la région L'exposition « La forêt d'hier à aujourd'hui » L'exposition « La forêt d'hier à aujourd\u2019hui, forêt et bois, une culture à retrouver » vous permet de vous informer de l\u2019évolution rapport qu'entretiennent l\u2019homme et la orêt.Vous apprendrez les différences entre les concessions forestières et les contrats d'aménagement et d\u2019approvisionnement.Vous découvrirez l'évolution des moyens de trans- our la saison estivale 2010, des activités et des expositions seront présentées aux quatre coins du site afin de rendre votre \u20ac attrayant et divertissant.En plus du volet animation, qui vous fera découvrir les habitants de al-Jalbert, il vous sera ible aussi de découvrir la vie des habitants et des ouvriers qui ont sillonné le village avant vous.Cet été, quatre expositions ont lieu simultanément sur l\u2019ensemble du site.porter le bois, de la drave jusqu\u2019au transport routier.Vous découvrirez les tours à - Félicitations ~~ pour ce beau a 1 Pris RREELAGE UNIVERSER à $8688.18 E2 chemin{de]lEglise SA 775 696-1557 3 L'aterrierd{ Quebec) G7N0B1 4% Wn eT CONSTRUCTIONS CGR 418-480-3518 Constructions CGPinc., J Ly oe PRE ee ayy Notre entreprise, Constructions CGP inc, est fière d\u2019avoir participé à la | construction du belvédère.Nous ocuvrons principalement dans les travaux de coffrage-bélonnage pour des ponts, postes de pompage ©! autres ouvrages , d'envergure.Avec notre équipe dynamique comprenant du personnel com- - pétent, nous sommes prêts à réaliser vos projets.pee Le nouveau belvédère vous offrira une vue imprenable sur la chute.«La roue de l'histoire» Photo: Sébastien Gilbert, gagnant 2007 feu et la surveillance satellitaire.Sans oublier de constater l\u2019évolution des conditions d\u2019emploi dans le milieu de la forêt.Bref, cette exposition lève le voile sur l\u2019exploitation des ressources forestières qui est l\u2019une des activités économiques d'importance dans notre région.Léon Bouchard, un grand sculpteur Pour une seconde année, vous pourrez découvrir Léon Bouchard, l\u2019un des grands sculpteurs du Québec.Cet artiste populaire de Roberval, qui a longtemps demeuré à Sainte-Hedwidge, présente une trentaine de ses œuvres sculptées, des bas-reliefs et des rondes bosses en bois.Les 30 œuvres et photos de cette exposition vous donneront une petite idée de cet univers qui a tant séduit les spécialistes de l\u2019art populaire depuis une dizaine d\u2019années.L'exposition « Léon Bouchard, sculpteur et mémorialiste des forêts » est une exposition à ne pas manquer.sur le patrimoine Les amateurs de photographies seront charmés par l'exposition régionale « Expérience photographique du patrimoine ».Son objectif est de mettre en valeur les richesses patrimoniales de notre région et de faire découvrir le talent des jeunes photographes auprès de la clien- n IED l'or 2 Sets ANA NALANAUX à Pen store A q CE sommes Prey Orr SAUSON nef \u2019 D; A ps 0 > 0 Re TD AO Aone) (EE of JF) 668-7774) LL Core) - SX D ; CS tÉWGtSORQUre.a) ae ac ven, À «Le temps d'un souvenir» Photo: Marie-Eve Bouchard, gagnante 2007 tèle touristique.Les photographies ont été réalisées sur les territoires de Mashteuiatsh, des MRC du Domaine- du-Roy et Fjord-du-Saguenay, ainsi que de la Ville de Saguenay.En tout, 25 photographies composent cette exposition présentant en majorité des œuvres lauréates et qui ont fait l\u2019objet de mentions ces dernières années, dans le cadre du volet québécois du concours l\u2019Expérience photographique sur le patrimoine.Cette exposition est ement présentée au Site de la Nouvelle-France.Mode et modernité des années folles Vous en apprendrez plus sur Val- Jalbert en visitant l\u2019exposition de photos « Mode et modernité des années folles (1920 \u2014 1929) ».Cette exposition réalisée par le Village historique de Val- Jalbert, en partenariat avec le Centre d'archives Domaine-du-Roy, présente des photographies et des images qui traitent de la mode vestimentaire et de la montée du progrès technologique caractérisant cette période faste du 20e siècle.La thématique s\u2019arrime parfaitement avec la modernité du Village de Val- Jalbert.Le Village historique et le Centre d\u2019archives invitent donc chaleureusement les gens de la région à venir découvrir comment vivaient les gens à l\u2019époque où le village était en pleine effervescence.rire STRUCTURE rv T MÉTAUX OUVRES 2 OIA \\ SC Hem ah afin SSRN AT) Sub or Bes AUPE WNT TTR Wad FF ASTRA AS EAT & Wr.Wp.GF Be - 8 Ww | AUTHENTIQUE r SAdcTAuLAIRS Ta as ta ! ve, , jert * © Une activité qui vaut le Le géorallye vous fera découvrir Val-Jalbert sous un nouvel angle En famille ou entre amis, le géorallye est l'activité idéale.e Village historique de Val-Jalbert = de nombreuses possibilités de ivertissement.Parmi les nouvelles activités offertes, le géorallye fera fureur.Vous aurez la chance de découvrir ce lieu de patrimoine sous toutes ses coutures, grâce à ce concept unique en région.L'observation, la déduction et les aptitudes techniques des visiteurs seront mises à l'épreuve avec ce mode de visite complètement branché.Cette chasse au trésor interactive, idéale pour les familles, petits groupes et amateurs de nouvelles technologies, se fait avec un GPS et un question- NOUST de SN { - - - A A EU PS - 481, res du Pare ind BR) ea rics P 1.6 ot Dupont ef, - g Indasiciel, SARTRE ¢ 10 251-4837 © Tikicapionr : TT 251-0073 hago Oggigiciindest naire, qui porte évidemment sur Val- Jalbert.Les participants devront débusquer 15 caches situées à différents endroits sur le site du village historique, à l\u2019aide d\u2019indices et de coordonnées géographiques.GPS et feuilles réponses à la main, vous sillonnerez Val-Jalbert à la recherche de caches où se trouvent les réponses à vos questions.Ce concept est le second à voir le jour dans la province de Québec, le premier étant implanté dans le Vieux-Québec.« Le Géorallye est inspiré du concept géocaching, qui est une activité de plus en plus populaire partout sur la planète et il a tr Put P.P.g.vy, f tnpagnie Wood Plus, la soude qui s-Gapplication sur be bois torréfié, 5 regdrletature of vernis.» « a al dle.XS WEN 1604, boulevard Marcotte, Roberval 418 275-4068 Téléc.: 418 275-5740 dép été développé en partenariat avec la Société du patrimoine urbain du Québec.Val- Jalbert était un lieu tout indiqué pour implanter cette formule.Ainsi, les gens découvriront, en même temps qu'ils chercheront, l'histoire des faits, mais également des anecdotes sur l\u2019histoire de Val- Jalbert », mentionne le directeur général du Village historique de Val-Jalbert, Dany Bouchard.Le parcours consiste à trouver les 15 caches qui sont réparties aux quatre coins du site, du chemin principal jusqu'au sommet de la chute.Le parcours peut se faire entre deux et trois heures.De beaux prix Votre participation vous donne même droit à participer au concours géorallye.À la suite de votre participation, vous vous rendez, feuille-réponse à la main, au www.valjalbert.com et vous cliquez sur l'icône « Concours géorallye ».Vous inscrivez votre code de validation et ensuite vos réponses et le code.Si vous trouvez toutes les caches et obtenez un résultat de 70 % et plus, vous êtes admissible au pre- -.Bert.com, ment mier prix.Vous courrez la chance de gagner un forfait familial dans l\u2019un des Hôtels Nouvelle- France de Québec, incluant deux nuits, souper et petit-déjeuner, ainsi que le privilège de parcourir le glorallye 25e anniversaire de 'UNESCO du Centre d'interprétation de la vie urbaine de la Ville de Québec dans l'arrondissement du Vieux- Québec.Tous les participants, même s'ils n'ont pas fait toutes les caches, seront admissibles aux prix de participation.Parmi les prix qu'il est possible de remporter, on dénombre des passeports de saison pour Val- Jalbert, des passes familiales d'une journée, des géopièces de la Société du patrimoine urbain de Québec et du Village historique de Val-Jalbert, des laissez-passer pour l'exposition Vieux-Québec RA, des Circuits- Québec et des GPS Garmin portatifs.Il s'agit donc d'une activité qui vaut grandement le déplacement, pas seulement pour les prix, mais surtout pour le fait que e géorallye vous conduira aux quatre coins du site et vous fera découvrir Val-Jalbert comme jamais vous ne l'avez vu.élicitations pour, rfi cette belle réa 475, rue Hamel, Dolbeau-Mistassini (Québec) G8L 3 418 276-3426 BALE FAR ESS VY VT t Neus sommes ai.heureux de mettre , \u201c# hihi © de fei 0 t, dr * 4 .;! 4 oD hu \\ | oO \\.ri 4 bi / - 2 \\ ; \u2014 ~~ (NX i \u2018 k +, 8 Foor re some mat = \u2018 A ge 14.3 a au a.i [i 255, Rue Racine Est, case postale 1000 .: Chicoutimi Né - Tél.: 418 549-6680 pv 6aded 0107 Umi 9 IPA 7] 34quef-feA op abuse AUTHENTIQUE #1 srÉctiEULAIRE » Ê .o pt 1 \u201c : PD em ITR ET TT Rencontrer les de Val-J albert Des personnages vous feront découvrir la vie quotidienne du Village epuis plusieurs années, les gens apprécient grandement voir l'âme Val-Jalbert à travers les personnages qui sont répartis un peu partout sur le Page 1® Le mercredi 16 juin 2010 Village historique de Val-Jaibert site et qui relatent la vie quotidienne des habitants du village.Il est toujours agréable d'entendre la « parlure » bien spéciale, mais tant originale des habitanes de Val-Jalbert.Cela nous donne l'impression de vivre une immersion complète dans ce village de compagnie des années 20, et ce, dès que nous franchissons les portes de l'accueil.Effectivement, dès que vous avez franchi la porte.Joseph-Ernest vient à votre rencontre en sinformant de votre visite.Cet ouvrier du moulin est présentement en convalescence à la suite d\u2019un accident de travail.Pour le moment, celui-ci s'occupe de la réception des marchandises et accueille les visiteurs sur le quai d\u2019embarquement en attendant les « balades ».« Tous les personnages qui se retrouvent sur le site ont réellement vécu à Val-Jalbert.On fournit à nos comédiens un pedigree qui relate la vie du personnage qu'il devra camper.Ils doivent donc composer leur personnage, tout en se basant sur des faits réels.L'animation à Val-Jalbert est extrème- ment importante.Il y a des comédiens qui Nous sommes fiers d'avoir participé à la réalisation de ce beau projet.Bon succes! QUIS speciauste en COUVRE-PLANCHERS commercial et industriel 0 9 fs ,, 4 ©.win = \\ rue Albert, La Bale QC G7B 3L4 =, ŸTél.: 438 544-2742 / téléc.: 418 544-7021 as 1184-0667-98 /rolandm @royaume.com 1130 2601830 Rencontres animées et personnages amusants, vous feront découvrir la vie des années 20.sont présents depuis 6 ou 7 ans.Ils s'amusent à faire cette animation et le plus important, c'est qu'ils le font dans un grand respect de l\u2019histoire », mentionne Martin Cloutier, responsable du volet animation.Au couvent-école, la sœur supérieure vous accueille.Sœur Sainte-Claire d\u2019Assise est seule au couvent tandis que les autres sœurs sont parties à la maison mère à Chicoutimi.Avec autant de visite, elle n\u2019a pas le temps de s'ennuyer.Elle vous donne même le droit de visiter sa chambre située à l\u2019étage supérieur.Dès le 19 juin, vous pourrez assister à la classe avec les religieuses et les écolières, mais assurez-vous d'être bien discipliné.Après votre visite du couvent-école, assurez-vous d'aller faire un tour au bureau de poste.Mademoiselle Linteau pourra vous en apprendre un peu plus sur les habitants du village.Avis aux célibataires, la maîtresse de poste est un trésor non réclamé de Val-Jalbert.Quelques mètres plus loin, vous arriverez au magasin général.Assurez-vous d'y être pour 11 h 30 et 16 h 30, car un grand rassemblement a lieu sur place tous es jours.personnages s'y rassemblent.Au p e, des chansons et de nombreux éclats de rire.À 11 h et 16 h, les jeunes sont invités à rejoindre les religieuses au couvent-école pour une animation spéciale avant de « rendre tous ensemble au magasin général pour le rassemblement.Sur ane Eres en apprendrez un peu plus sur les résidents, mais aussi quelques ragots, car en 1921, à Val-Jalbert, c'était veille d'élection.Parlant d'élection, vous rencontrerez au moulin le surintendant Lapointe.Comme le moulin est brisé, vous aurez la chance de visiter le moulin en attendant que M.Lapointe reçoive les pièces de rechange.Le surintendant Lapointe pense à se présenter aux prochaines élections.Alors si Willy Fortin, maire de Val-Jalbert, est dans les environs, ne lui en parlez surtout pas! à vous gli Retour dans le temps Studio Photo Parlant du maire, il n\u2019est jamais à la même place.Vous le retrouverez près du couvent-école et quelques minutes plus tard, il sera au moulin.C\u2019est certainement le mieux placé pour vous en apprendre plus sur les derniers événements qui se sont déroulés au village.Un peu plus haut, sur le plateau, vous allez faire h rencontre de Madame et Monsieur Thibeault.Ils vous feront visiter leur maison et vous parleront de l\u2019architecture de ces petites maisons construites au début du 20e siècle.M.Thibeault était ouvrier au moulin.Sa femme, quant à elle, soccupait de la maison.Selon les dires, elle aimait bien lever le coude une fois de temps en temps.« Chaque année, nous recevons des descendants de la famille Thibeault.La première fois que nous avons joué devant eux, j'avais un peu peur.Après tout, nous composons les personnages.Nous ne les avons jamais côtoyés, ces personnes qui ont réellement vécu sur le site.Par contre, leurs descendants nous ont confirmé que notre interprétation était fidèle », mentionne M.Cloutier.En balade Si vous préférez découvrir le site en balade, vous ne serez pas déçu.Les conducteurs seront responsables de parcourir le site et de fournir mille et une informations : « Pendant la période hivernale, nous avons suivi des formations qui nous ont permis de diversifier les renseignements que nous fournissons aux visiteurs.Ils découvriront l\u2019aspect géologique du site, car bien que peu de personnes le sachent, notre site est exceptionnel pour plus d\u2019une raison », ajoute M.Cloutier.Effectivement, que ce soit à pied ou en balade, les gens ne seront pas déçus de leur visite.Grâce à l'animation, ils découvriront Val-Jalbert d\u2019une manière des plus interactives et imaginatives, qui leur accrochera un sourire au visage à coup sûr.tainement appréciée les visiteurs.1 Elle leur permet de conserver un bon À souvenir de leur passage.Cette initiative s'inscrit dans notre nouveau vi Il faut que les gens vivent des - À ences nouvelles et qu'ils se sentent semen des abacrvasnan, ves des observateurs.C'est vers ; cœla que nous voulons nous tourner », j mentionne le directeur du Vi\" - historique de Val- De | etme NT v= ar mows YEN ee te en nduc- le site ions : avons nis de nous riront je peu Xxcep- ajoute ou en e leur riront terac- a un ~ Vives une expérience unique les visiteurs venus de loin, le volet t a été entièrement revu.Dormir à Val-Jalbert fait maintenant i de l'immersion.Les deuxième et troisième étages du magasin général et les maisons d'époque, qui ont retrouvé les couleurs qu péclees au début du XXe siècle, ont été ement aménagés afin qui les visiteurs qui désirent dormir sur place profiter du confort dernier cri en hôtellerie, le tout dans un décor ontermporain avec une touche des années 1920.Les matériaux authentiques des maisons d'époque ont été parfaitement intégrés au e épuré de ces chambres confortables et euses.Des objets décoratifs anciens et Te hies du village ont été ajoutés à ce décor afin de redonner le cachet historique Le service d'hébergement de Val- Jabber ox seu est seulement offert en forfait, afin que les vi- uissent vivre l'expérience complète.it inclut la visite du site, un souper es d'hôte, la nuitée et le petit déjeuner servi au moulin.Dans les prochaines phases de revitalisation, de l'animation noctume sera ajoutée afin que les gens pui puissent voir Val- Jalber etsa Dormir à Val-Jalbert vous permet de découvrir le village sous un nouvel angle.Dormir et manger à Val-Jalbert chute sous un nouvel angle.C'est à surveiller! Pour cette année, il y aura de l'animation musicale certains soirs pour ceux qui dormiront sur le site.En pleine nature Les amants de la nature doivent obligatoirement prévoir une fin de semaine pour s'installer au camping de Val-Jalbert.Ce site tionnel vous donne une vue différente rivière Ouiatchouan, sans oublier que vous vous pourrez découvrir la rivière Ouellet et ses petits rapides qui sillonnent une partic du camping, Avec plusieurs commodités (toilettes, douches et buanderie) à proximité des emplacements et la piscine pour vous rafraîchir, vous vous retrouverez sur le site idéal pour profiter de la nature et relaxer.Même si vous habitez à quelques minutes du site, vous vous retrouverez plongé dans un univers différent, qui vous fera rapidement oublier votre quoti En nouveauté, dès le début juillet, des abris-tente seront aussi offerts.Il s'agit d\u2019une plate-forme en bois avec trois murs et un toit qui protège a tente, le matériel de campi « a table à pique-nique des intem ajout non n le si Dame capricieuse.culinaire Cette année, les administrateurs ont décidé d'apporter des modifications à ses installations alimentaires.Dès maintenant, il sera possible de déguster un repas traditionnel da du magasin général ou une bonne bouffe entre les murs du moulin et rofitant du magnifique panorama que que Val Val Jabbert vous offre.Que œ soit pour déjeuner, diner ou souper, le Restaurant du Moulin vous ouvre ses portes.Bien entendu, les produits EE a ven dues Royal, une entreprise de la n Le fr mm ton.Selon votre humeur, différentes de repas s'offriront à vous, de la san che achetée sur le pouce au casse-croûte au menu table d'hôte dégusté sur la terrasse en passant par le repas léger du restaurant.Si vous voulez profiter du grand air, vous pouvez savourer un authentique dîner d'autrefois au cœur du village! Chaque midi, un menu unique est offert au café-terrasse du ne M Un service de bar s'y trouve t.Au menu : soupe aux légumes, tourtière, aux légumes, tarte aux bleuets et arte au sucre.Le casse-croûte du magasin général est tout indiqué pour faire provision d'aliments légers ou pour s'offrir de petites gâteries, comme des produits de crèmerie et de confiserie.Présentement, seulement les gens qui sont hébergés sur le site peuvent déjeuner et souper à Val-Jalbert, mais des projets sont actuellement à l'étude pour les gens de la région.Pour plus amples détails, vous pouvez communiquer au 418-675-3132.MALLE TTE Certification Fiscalité Services-consells Actuariat Syndics et gestionnaires Cet été, il faut voir Val-Jalbert, un village transformé et réinventé qui sera le rendezvous par excellence de 2010.Mallette félicite les dirigeants pour ces nouveaux développements ainsi que les artisans qui donnent toute la couleur et l'authenticité à ce village des années 20 qui nous fait « entrer dans l\u2019histoire »! Alma 418 668-2324 Chicoutimi 418 693-8888 Doibeau-Mistassini 418 276-1152 Métabetchouan-Lac-à-la-Croix 418 349-2814 Normandin 418 274-3152 Roberval 418 275-5313 Saint-Félicien 418 679-0683 VAI-JAUBERT ¢ + Participer à a Toi ont Le » ROBE UIs, LEAscensionfdelN GS Mwww! , d'un site aussi exceptionnel - \u201cest un véritable privilège.www.mallette.ca : À Bravo à toute l'équipe et\u201d HA .» merci de nous accorder - \u201c.votre confiance.4e Maseg 0107 UM(9| pan I] 2ueqyet-joa op sebucoery abe ale \u2014._.Aa Ne M Le mercredi 16 juin 2010 Village historique do Voljalbert JU ETT In nternet vous aide planifier volre visite a Val-Jalbert Rendez-vous sur notre site interactif www.valalbert.com ans l'optique de souligner en grand le réaménagement et les améliorations apportés à Val-Jalbert, un tout nouveau site Internet a été créé.En consultant ke www.valjalbert.com, vous trouverez une foule d'informations sur l\u2019histoire du village, les activités, l'hébergement et les services offerts.En vous y trouverez des dizaines de photographies d'époque, des biens vers d'autres attraits ues de la région et plusieurs zones interactives pour partager vos photos et vos commentaires ou jouer en ligne.Le nouveau site se veut des plus interac- tés.En quelques clics, vous trouverez l'information que vous recherchez.Un plan du site vous permet de découvrir tous les points d'intérêt du site.Les bâtiments toujours existants, ainsi que œux qui n'ont laissé que leurs fondations comme trace, sont représentés.Les sentiers, les maisons et bâtiments à visiter, les lieux animés, les belvéderes, etc, bref, environ 25 attractions à surveiller lors de votre y sont illustrées.Lun des autres outils intéressants est I'ajout d\u2019une ligne du temps qui vous et d'apprendre 3 compa notions sur l'histoire de ce village de compagnie.Agrémentée de photos d'archives, cette ligne du temps est un oud] péc ue attrayant.am « Suivez l\u2019évolution des travaux », vous découvrirez de nombreuses capsules vidéo, ainsi que des photos des changements qui ont été effectués sur le site.Hem PERNEZ PEVP À EN WWAGE NEUR 7.2 FUAGUR (AIT NOUVEAUTÉS 2010 Fame que Fréstate cantine & SAS 00.08.2000 J 1 4 cer nie races che tés a cn a ate \u201cUn nouveau site 1ocb vous aide à planifier votre visite.IO 10 (2-3 Drame ERQUNE TR Co ABELGUD nto rm SOUR BERL ILO GUD) se lav-utpery 2 AS Vous verrez comment le nouveau belvédère, le pavillon d'accueil, le magasin général et les maisons ont été aménagés et ex rénovés Toutes ces nouveautés font partie de la première ape d du réaménagement « du site, mais nous vous pitt bien des surprises.Grâce à œt 0 vous donc voir tout au long des deux années, comment Val-Jalbert s'est métamor- phot \u2018Saguenay \u2014 Lac-St-Jean.D n\u2019y aura pas de raison de ne pas visiter ce site Enemène tu vésite des amis de l'extérieur de la régi albert.Le forfait « Emmène ta visite » per- \u2018met à un résident de ba flat onl bin ex me & pron 1: ion \u2018d'une journée gratuite à l'achat de deux doen Fu vas ou porn de né .marche ou | a esti- \u2018vaux sont en prévente | jusqu'au 1\" juillet.tous les changements en cours à k 1° jill bs pi sce 70 $.\"Fer ont aussi | ar fc one a à décor à Pon de le site.Un forfait « famille » a été daboré afin de | a a vo de de 1 enfants cx plus es me a dic cmentiel de dapper des 1.tf afi de permenre 3 tout be monts Caf > \u2019.) B 1, o © wid 2 6s.mw.AareofienABNEIVE) Nl} gE Soor,eddu = = _ La a = "]