Le Lac-St-Jean, 8 juillet 2006, samedi 8 juillet 2006

[" d wi mi i f \u201cyh qe, \u2014 Înirnal __ SOCIETE CANADIENNE DU MICROFILM H2YCOMP AB000001 { ' 464.ST-JEAN BUREAU 110 1.% \u2018 i MONTREAL (QUE) a He \u2018 H2Y 2S1 D ; \u2026 À (LES ENTREPOT \u2018| 1 .| Vol 66, no 07 © www.letacstjean.com 860, rue Gauthier Ouest, Alma Paniers seuls disponibles | 4 - ARTS & SPECTACLES «il était un toit.» L'Odyssée des Bâtisseurs présente sa toute nouvelle exposition qui raconte la ite histoire de \u2018architecture domestique dans l'Est du Canada PAGE 29 Li Festina COURTR A n LABRICOTE | Vous om, vibre ! Ce week-end est plein de fébrilité où l'on tient 6 édition du ans un document de recherche transmis cette semaine par Parca ry Gaston Martel, archiviste à la Société d'histoire du Lac- Saint-Jean, ce dernier nous apprend que nous fétons cette année, presque jour pour jour, le 80e anniversaire de la mise en service de la centrale hydroélectrique d'Isle-Maligne.SURVEILLEZ Au début des années 20, l'augmentation de la population dans votre aux États-Unis et au Canada, « l'appétit du public pour l'actualité et les nouvelles techniques de publicité » augmentent SE y : pu bli-sac considérablement le nombre et le tirage des journaux.as ie fsa.prés re.la programmation Le prix du papier augmente.William Price, pressentant nee pu wT ETE (385 uo gus phe wos Bee Gl vou 5e se l'avenir, achète un terrain à Alma, à un lieu situé au coude la 4 g Terie riviere Petite Décharge (en anglais Riverbend signifie « coude de la rivière ») près du projet de la future centrale et dessine les ) as internationale plans d'une vaste usine.Price acquiert 25 % des actions de la Québec Development Company de Duke qui en détient toujours 75 %.Le 9 décembre 1922, Price signe un contrat d'énergie avec Duke dans lequel il s'engage à acheter 200 000 chevaux-vapeur des 450 000 que doit produire la nouvelle centrale pour ali- | menter son moulin de Riverbend et pour remplacer le char- re moe de la 8_san.saa sun sme me: 200 400-200 vey.gon.ven.or 4 bon utilisé à son usine de Kénogami.Suite à la page 8 r \u201cET.CTR SETI PIG TR à y » pe: RETR ART J EE AT Eu.HE a SORT Les Cliniques Visuelles =X PLUS adresses pour vous servi.» Clinique Visuelle Harvey et Savard Clinique Visuelle Lambert LA SANTÉ DE MES VEUX, J'Y VOIS PLUS ! Place SHuc Carrefour Alma + 78, boul.SHuc, Ama 706, av.du Pont Nord, Alma - segue SE ) CSREES he ae .22 eT NR i ia - itso bi rai a hs tlie ct ls a ER Ye eu x p lk dd : : We - - - - \u2026- | sve.We x omg a aw \"oa .- eee mem we . + 2 Le8juillet2006 Le Lac-St-Jean www.lelacstjean.com Duty @acln meme oS ed at Ed Ara pe Re di ori DOVE LEE] 2X >Fi able incro \\ ent « Sc urs S eulem WW Dove ces juillet | ve ad tlo Blanc no bie! toi in croya Eu [eX] de 2) a rés np 7 Crayons yeux, lèvres S RECY, Le dé [= 708 md Essuie-tout Este o£ oull @ 80 fouilles veux ou de Rabais de plus de | tre # 30* 3 PA er tr =F en ; ih ve à \u2014 = roule, av 99 ch Wn pe WS === pe h?a Ce mm ere cl re (© Es PAR cuenT EA a 97 PAMPERS ALWAYS A Dowiieomes | ZF » Cruisers hygiéniques + : le i> PAR CLIENT POUR CHACUN UL Te (Exception: Aweys Clean) 12,14,16,18, 20,22 5 Wb A AUBÉÇOUE ONDA! Pour chaque emballage 99 - j Thoin Papier hygiénique milles 4 Robeis do pes de MRPRT EEE en covirennement de ; récompense AIR MILES™ 25\" on prime a+ » à hay) ch 3% 00 oy va me 0e PAR CLIENT 18 \u2014 fe por : I S snd RE \u201ci Bo Mein + i] ERs Ne M Jean ré EE Fw 9 FFF manquez pas Eat! A 5.0 ap > l\u2019évènement ches ei f 9 14 CR pre vis Peete AIR MILES™ ee relia i.a, vs alt Ar ae ra a boot esse cons SE en PP 10 2.enr F : 190 EE som EEL.= RNID mem dé es rE Sahel B Aeration then._ a ae eid - - a ol 0 SAMEDI DAMANCHE LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI Ws 44 mas ; ah: En vigueur du u 14 JUILLET 2006 ee Cats nd ce, iin cat oe 8 9 10 » _ _ ; i 12 apy ship, 3 woman _ 14 1807/ 1002800 PROPRIÉTAIRES TA JEAN COUT \\ - On trouve de tout\u2026 même un Ami #4 Sad 471, av.du Pont Nord, Alma - 668-2349 8-3337 Les heures d'ouverture au public de la MUSEE DU LE RIGOLFEUR GRANDS JARDINS bleuetière sont de 9 h à 16 h 30.La période de .cueillette débutera environ à la mi-juillet.CHEDD AR ET GO-KARTS DE N ORMAND IN Pour des renseignements, communiquez avec SAIN T-FÉLICIEN LES GRANDS le Musée Louis-Hémon par téléphone au \u2018 rr JARDINS 374-2177 ou par courriel à l'adresse : ! £ = Sans frais ormandin museelh@destination.ca .L ODYSS EE FIN r 1800 920-1983 DES BATISSEURS is OUVERT TOUS LES JOURS HORAIRE: Tél: 418-274-1999 5° de 9h à 17 h 39 JUIN À SEPTEMBRE ; igole Courriel: lo - Le Ç 668-2606 148, avenue Albert-Perron, Saint-Prime iE v grjard@ge.aira.com 1671, av.du Pont Nord, Alma Tél.: (418) 251-4922 / 1-888-251-4922 À \u2018on, 418-630-4000 ww odyssasdesiatissoers.com Télée.: (418) 251-1172 \u201cRIGOLFEUR.www.lesgrandsjardinsdenormandin.com 668-8759 c t rti Chaque semaine 5 solells apparaîtront dans les publicités des marchands participants énumérés ci-dessous.omment partic iper: ® Vous devez retracer ces 5 soleils inscrire le nom des commerces ensolelllés dans le bas de * Soins pour toute la famille + cette page et le poster à l'adresse indiquée au bas de ce dernier.coupor-réponee au + Femmes enceintes ; + Athletes (technique spécialisée) Egy Te MARCHANDS PARTICIPANTS: \u2018 » Personnes agées » Certifiées en pédiatrie chiropratique | aout GALERIE DE LA PHOTO ; i iD NUM RIQUE .mé IQUE ALIGN SHOES 5 Marc Neue A pa CHIROPRATIQUE Laflamme N A BN FECTION J.E.Nouveautés CHIROPRATIQUE Eire Gens au ; cs BP (Entre ens FORMATION \u201cAn OPLUS familial Rs PHARMAPRIX (=) ARTE v cs Clinique vi, visuelle Complexe Jacques-Gagnon ÈGLEMENTS Assurance (Rez-de-chaussée) Découpez le REG participation et faites-le parvenir I Su focal oi Lima (OC) GoB The tune soul pari I pers par famille par semaine), Sues ioe, Enveloppes I ! Nom: esessensesensincnrers seseensisssneenieenies a Cette semaine, le SOLEIL I acceptées.Le concours se termine le mercredi de chaque | .3 / % 7 se trouvait dans les publicités: i semaine à 17 heures et le tirage lieu au journal «Le Lac- i Adresse: \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026ereees pro\u2019 reenter sas sees 1° St-Jean» le jeudi de chaque semaine à 10 heures, et ce, TAN jusqu'au 20 juillet 2006.Les noms des gagnants seront l a, co publiés dans une édition ultérieure au tirage du journal I VIE: \u2026\u2026\u2026vorssersersorresenrensess A «Le Lac-St-Jean».La gagnante ol gagnant sera j int(e) par téléphone.Le prix devra être réclamé avant , / N PP nae suivant la date du tirage.Les employés des | Tél, maison : \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\"7rp0r 161, QUI.Mfefsrocentunnentenscensesnsennenass Hebdos Transcontinental, des commerçants participants I ; 4° ainsi que les personnes avec qui ils sont domiciliées, ne Faites parvenir à: peuvent pas partiiper 4 ce concours, I PROMOTION VACANCES, 100, rue Saint-Joseph Sud, local 01, Alma GSB 7A6 5° |o107/ 1382939 Ww N © © 4 \u2014\u2014 a a Ves Perez Se tin.Ap gE Ne mee Nnbcalivg ANS EI pane | Cay CNN _ + + So C + 20 Le 8 juillet 2006 Le Lac-St-Jean www.lelacstjean.com 25 30° 400 a} | 1 rabais 25 rabais ts TOUS TELEPROJECTEURS rabais TRACTEUR DE Jig À TOUTE LA MODE À TOUTE LA MODE A PRIX ORDINAIRES SONT PELDUSE CRAFTSMAN nie 8 - À GENEVIEVE LAPIERREND * NEVADAWO A SO > Moteur 1iggs s aration in C ' |i eh) ions, 247 | ENSOLDE ioisiestsmmmeone M 1 ores dg BIER ate mS vom GR j 4 POUR FILLES, : 7 524 BÉBÉA3X he pr 2 a ers .{ ENTAILES J| sae ais EN VEDETTE Tn Lee ny, 4 416 + actuellement annoncés J ?1999.99 = Q À réosers Ÿ Rég, Sears 1499-2999.rabais ro A Aa M 3 1499-2999.bu Ch.10,49-20,99 TÉLÉVISEUR SONY GRAND WEGAI 42 PO jusqu'a * 3 Ch 11, 24- 22,49 rx ° rapport 169 compatible avec la vendredi 21 juillet 2006 10 F< 3 | LIQUIDATION LIQUIDATION a arent 10° 3 $ Ç JY N° 14721.Rég.Sears 1999.99.1799,99 rabais 1 b I Chacun Téléviseur 50 po.TONDEUSE À ESSENCE CRAFTSMAN 6,5 HP > Id dls et SHORTS ET TEE-SHIRTS N° 14722.Rég.Sears 2499,99.2299,99 bo moteur Briggs & uation | {SUR LES PRIX SEARS MARQUES À L'ORIGINE | SEARS BABY, E, rabais de 15% sur ous les meubles * bougie d'lumage en platine § 3 pour téléviseur, à prix ordinaires.© pour déchiqueter, ensacher peu ra MUS Sp cacti A ee SOLD ES D\u2019 ENTREPOT Tailles 4-6X.Prix Sears marqués à Dans la limite Prix en vigueur jusqu'au la poussière À l'origine 24,99.Maintenant, ch.16,99 \u201ces stees vendredi Z1 juillet 2006.N'a Reg.Sears FL Quankite de bons achals Tailles 7-18, Prix Sears marqués a \u201cpour certains appareils électroniques, Ny 509.259.99 4 l'origine 29,99.Maintenant, ch.19,99 « A] nos prix en magasin peuvent être plus bas - jusqu'au .Lo i ion ul] Dans la limite de stocks que nos prix annoncés vendredi 21 juillet 2006 ACHAT SPÉCIALE iti : FAITES-EN PROVISION! Le 3 | 19% Som ?a 16° moitie , Li rabais 200° rabais rowoeust J chac.a maintenant Chaque article PIX Ge rabais IY ESSENCE AUTOMOTRICE ROBES D'ÉTÉDU \u201cGE * ZB .MAILLOTS DE BAIN BALTEN® Be SPORT 0 | TOUS LES SOUS- 8 TELEVISEUR SAMSUNG CRAFTSMAN 475 HP RAYON DES ROBES < | A COORDONNER SOI-MEME DU RAYON RETREAT@EN ~ + A VETEMENTS ET CHAUSSETTES : 32POACL * moteur Briggs & Stratton POUR FEMMES Æ po | DES MAILLOTS DE BAIN POUR FEMMES MICROFIBRES À A Nar] Calvin Kleinw ¢ N 4651.Rég.Sears 179999.1599,99 © pour déchiqueter et Le choi peut varier JF \u2018 Rég.Sears 28.99.PRIX ORDINAIRE 4 (25 À PRIX ORDINAIRES Téléviseurs 23 po (n°4844) 26p0 À act ES re suivant le magasin.> j pd Et.rabais de 35%surles prixSears DE2999 ; / wd 4 POUR HOMMES (n°14850) et 40 po (n'14852) aussi en soide qe N° 36678 Dans a mite 13 1 Y marqués à l'origine des maillots de bain à POUR HOMMES ; ; 48 Et, rabais de 15% sur tous les supports | Rég.Sears esstocks 234% | _prix ordinaires et à prix de liquidation.chacune 14,99 Rég.Sears 10-38 5.* \u20ac de fixation pour téléviseurs à écran plat 32999.299,99 ey Ÿ l'exclusion de tous les articles des programmes |, acune 14; Ch.ou paire ; à prix ordinaires.Prix en vigueur 2 4 \u2018Valeur\u2019 Sears dont le prix se termine par 97.varier \u201cpe 7,50-28,50 Prix en vigueur jusqu'au ; jusqu'au » Dans la limite des stocks le magasin Les rabais ne peuvent vendredi 21 juillet 2006 PP vendredi 21 juillet 2006 TY .99 preneur À , 0 gros I abais oY maintenant OF nm 649% rabais Profi ofitez- en x , rt Awe | RÉFRIGÉRATEUR KENMOREL® rs aa ol go CLASSIQUE 2 paires de DE 18 PF NETTOYAGE FACILE achetez-en 1, et obtenez le 2 pour 24 A paicoromare À chaussette een | pare\" SOUTIENS-GORGE ET CULOTTES EN BOÎTE N.M rournonmes | ie « 2 hydrateurs à réglage d'humidité + four à 2 grilles.mum.mm VOGUE BRAM®, WonderBraM?, PLAYTEX ET = à non.à prix * 2 tablettes et 1 demi-tablette N° 50K.DAISYFRESHA® ET SOUS-VÊTEMENTS DE MAINTIEN 9 req sears io ordinaire ote tore, sae ur nommes.A .JJ.PLAYTEX À PRIX ORDINAIRES POUR FEMMES Rea.Sears 20.Prix en vigueur jusqu'au Prix enviqueur Rég.Sears 1-84 5.Û Paquet 9,99 vendredi 21 juillet 2006 jusqu'au À l'exclusion des modèles de liquidation des fabricants, des a \u2019 | vendredi 21 juillet 2006 programme Valeur Sers dont le pr se termine par 91.wf LIOUIDATION! ret es 5 A aba 100° LATINE DAG LA TE 00 DAS LA LITE DES STOCKS e retou ae fd IS Offre en vigueur jusqu'au dimanche 23 juillet 2006 J Le à ASPIRATEUR-TRAÎNEAU .499% En vedette: soutien-gorge en bote ily.SSO KENMORE POWER-MATE® 12 A £3 mainten d nt maintenant WonderBra modèle m 2404 = TT ; e électrobrosse à dégagement pour le duo LAVE-VAISSELLE KENMORE CUVE oS A Lie en haut et en bas ÉPARGNEZ 330,08 EN TOUT SUR LE DUO HAUTE À ENCASTRER™_ RY A) « filtre HEPA* LAVEUSE ET SECHEUSE KENMORE DE SUPER CAPACITE wa Fait 59999.= fac = ® aussi pour sols nus Rabais 200,04.Laveuse à chargement sur le dessus e 8 cycles Aussi en noir.x _ pro TEE fl N 22804.p> N° 26662.Était 679,99.Maintenant 479,95 **Supplément pour Ti CURE 2° À Rég.Sears 49999.Rabais 50,04.Sécheuse © 10 options - l'installation: ; il > 39999 LÉ N°66662.Était 499.99.Maintenant 449,95 elle est garantie.p oe partculire à à Le rabais supplémentaire de 80 est inclus dans fe prix du duo Détails en magasin ha al Prix en vigueur du prit 8 au vendredi 14 juillet A CELE LEE LUE Ch dans la limite deg stocks.| at qu LE JT ALU TARS pt ?produite Magique \u20ac rm JE EL TA INT OT Te - Utilisez votre Carte Sears ou votre MasterCard Sears b re Plus de choix?trouvez tout asears.ca mr Tee Te g + PE A a EY _ attenante _ joie se manifeste également par les couleurs WA uss ag a ee WA he France Paradis | lis@transcontinental.ca ne pas manquer, l'exposition de photos « « A\" en couleurs » de Jayanta Guha, au Café Sofa de La Boîte à Bleuets, à Alma, jusqu'au 27 août prochain.Les photos et textes d'accompagnement sont de Jayanta Guha.On dit qu'en Inde, la pauvreté ne peut étouffer la joie.Nous pouvons croire que cette \u20ac cette joie.Elle est présentée jusqu'au 27 août, aux heures habituelles de la Boîte à Bleuets, soit de 7 h à 16 hrhots: Courtoësie) vives de l'artisanat des vêtements et du paysage._ Cette exposition est une petite fenêtre sur b= = 5 ; 150, rat 168 ) = 1 : x © Mitabembouae-Lac-Ha-Croln ; ?ry Camp musical (et 8618 8 du Saguenay A i Lac-Saint-Jean www.campmusical-sisi.ge.co 349-2085 1868 349-2085 15$ Musiciens de [a 2° session 5 $ Samedi 15 juillet 20 h 30 Pha Power 0 Combo Deluxe Al Bagulis, basse NN Dan Thouin, claviers et séquences @ i Maxime St-Pierre, trompette & flugelhom Tony Albino, batterie « Groove Jazz - Cabaret » ENFANTS : 5$ Mercredi 12 juillet 20 h Professeurs de la 2¢ session ENFANTS : 5$ pn ce Ala ne ben RL , QUOTIDIEN AB ve ER AA er peer ; = HISTOIRE DE CAMP: En grande nouveauté c cette année, le Théâtre d'été du Complexe to tou mardi au samedi, soyez metteur en te soir.Choisissez er choisissez Bra rock « 4 eu ll .* ms te \u2019 LOA entre Péribonks, is Pointe Tallen et Iie Boullane ! = i.Camping rustique ° Vélo * Kayak de mer Baignade surveillée - Croisières sur le lac Location de vélos et kayaks « Activités guidées J P= 7 a 7 #7 ns ue VE \u2014\u2014 ANSEL \"SUR LA TOURNEE AVE LES ES -+ ÉNERGIE / ROCK DÉTENTE 4 _ Des heures de plaisir a au 4 Ythme des plus grands succè LS ee be, ER Higa Fa Parcs Québec Cancers, pestigen dbase Sp 2 1800 665-6527 » 418 347-5371 « ParcsQuebec.com - re > .ritique Dam-en-Terre vo présente une co.edie interactive, Du re Tous rires ol bd On Kono Line Nadeau, + 22 Le8juillet2006 Le Lac-St-jean www.lelacstjean.com 2e rte EE | Magasinez aprés 1 Zh 30 EN Si as oa mi oR ni A dy SA | les lundi, mardi et mercredr | 1 0,11, 12 juillet 2006 | en carte-cadeaû RONA écrez'S8É | avec chaque tranche i de 100 9 d\u2019achats | 3 (avant taxes).BH Cette offre est valide dans les magasins participants suivants seulement : Chicoutimi Québec Ea 465, boul.du Royaume ouest 1500, Bouvier p(rRAND RONA Ebi std] 418-693-6066 418-622-6555 } Ty 9635, boul.LOrmiere _ Alma Lévis Québec Quinc.Noél inc.Le Rec | 105, route du Lac est 1415, Métivier Hess 2223 a de Avenue e Régiona - .ermé le lundi et le \" 418-480-3939 418-835-2665 mardi soir 418-839-8881 Cette offre est valide du 10 au 12 juillet 2006 seulement.Applicable sur la marchandise en magasin achetée en une seule transaction chez les détaillants RONA participants.Certaines restrictions s'appliquent.Seuls les achats « payez et emportez » sont admissibles.Paiements comptants, par carte de crédit ou de débit seulement.Cette offre est non-applicable à l'achat de cartes-cadeaux et ne peut être combinée à une promotion de financement sans frais ni intérêts ni à aucune autre offre.Offre non valable pour les comptes maison et pour les clients avec ententes contractuelles.Détails en magasin.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités vendues aussi bien aux entrepreneurs qu'au grand public.Même si nous prenons tous les moyens pour éviter des erreurs, nous ne sommes pas à l'abri d\u2019une erreur humaine ou mécanique.En cas d'erreur, nous ferons tout en notre pouvoir pour satisfaire le client ou la cliente lésé/e.La garantie de prix RONA ne s'applique pas aux commandes spéciales, soldes de liquidation, de fin de saison et de faillite de nos concurrents (voir détails en magasin).La TPS et la TVQ ne sont pas comprises dans nos prix.Si vous n'êtes pas satisfaits d'un produit que vous avez acheté chez RONA, rapportez-le dans les 30 jours avec votre reçu et nous vous rembourserons sur-le-champ.md/mc Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par Loyaity Management Group Canada Inc.et RONA inc.L'offre AIR MILES ne s'applique pas sur le montant des taxes, sur l'achat de cartes-cadeaux et aux achats portés à un compte ouvert chez un marchand.Certaines conditions peuvent s'appliquer.Détails en magasin, chez les détaillants participants seulement.\u2018VISA Int./Fédération des caisses Desjardins du Québec (FCDQ) et RONA, usagers autorisés.PARR FSET AR 0.So OR AO bn Ë 2 : SE © P PR AIR me une raison de plus de magasiner chez Ty ! ® fit dr anis bare serve cor r MA EDS B 35000000 D A0 1 0 BA ÉDObi da 0000 mn ia héitid ES dhriid 6 hou foist dd à DATA éE DASHEU CE DABHIME 40 sai UE BA ANS Vu 6 GRAINE \u2018 i + ; ; .se a Cs A \u2014 a, TET re = orage © \u2014\u2014 SPECIAL FESTIRAME 6 6ùt A Sena00 1007/ 1410283 aaraus de commerce de Barterther Procats Récrdests ei.ou de ses sooétée ailes.\u201cMarque de commerce de Bombardier inc.ued sous hcense www.lelacstjean.com Le Lac-St-Jean Le 8 juillet 2006 23 ail LAISSEZ TOUT DERRIÈRE VOUS 3 Que ce soit a cheval ou bien assis confortablement SEA-DOO, a ce qu'il vous faut 3055, av.du Pont Sud, Alma .668-7389 HEURES D'OUVERTURE : qu\u201d LUNDI AU MERCREDI de 8 h à midi de 13 h à 17 h | æ_ JEUDI, VENDREDI : 8 h à midi, 13 h à 17 h et de 19 h à 21 h = BR: SEE re .ry Jean-Sébastien Martel SAMEDI de 9 h à midi por or ans eau ou le Blade FEE tm Promutuel du Lac au Fjord est fière de soutenir les équipes de la Randonnée de kayak Promutuel dans les îles.Nous soulignons ici les efforts de toute l\u2019équipe organisatrice du Festirame et souhaitons bonneshance aux participants ! vil PROMUTUEL DU LAC AU FIORD 00 ans Coe I aad aR Lr Sy \u201c> +.1 DONTON Très fable consommation d'essence + ss\" LI | 66 + + 0 10 «- ve 1 + 0 à 4 + 4 4 8 #4 24 Le8juillet2006 Le Lac-St-Jean www.lelacstjean.com Mc PRINCECRAFT LE CHOIX DES CONNAISSEURS Suivre les rameurs dans un confort 4 étoiles c'est possible avec les pontons Con 18 20° 27 + Confort incroyable pour 10 pers.plusieurs couleurs Ÿ Un prix très raisonnable disponibles = PONTON Venez nous voir chez Sports DRC Le plus grand concessionnaire de pontons PRINCECRAFT au Québec Sports HEURES D'OUVERTURE : LUNDI AU MERCREDI ÿ deB8hämidide 13hä17h 38 JEUDI, VENDREDI : Hl 8hamidi,13ha17h WEA otde19ha2tlh { SAMEDI de 9 h & midi Jean-Sébastien N Pd Martel > représentant 2 \u2014 ALMA 3055, av.du Pont Sud, Alma 668-7389 1007/ 1410282 Sed 4g sve\u201d ~ +.°» 2 Martin Bergeron, président d'honneur région, pour sa propension indé- Il se dit très honoré ° © directeur général de tion envers Promutuel du Lac au | Promutuel du Lac au Fjord, Fjord.Nous sommes une organi- n Bergeron, est le prési- sation du milieu qui appuie finan- dent d'honneur de Festirame 2006.cièrement et moralement C\u2019est avec empressement qu'il a Festirame et le Circuit de chaloupe accepté l'invitation des dirigeants de à rames depuis de longue date.» l'organisme, afin de mener à bien Pour Martin Bergeron, être cette prestigieuse tâche.associé d\u2019aussi près ce festival con- Bergeron est reconnu, dans la stitue un grand honneur.Selon lui, toute la région foisonne d\u2019ac- fectible envers le sport.Lui-même MARTIN BERGERON, LE tivités et d'événements de toutes ayant fait sa marque comme ath- président d'honneur sortes et Festirame figure en haut lète, il n\u2019a jamais cessé, notamment, de Festirame de liste en se démarquant par la depuis qu\u2019il dirige Promutuel du 2006.(Photo: Courtoësie) qualité de son organisation, de ses Lac au Fjord, de soutenir et de sup- activités sportives et culturelles, ses porter les organismes et bénévoles œuvrant à la bonne marche d\u2019activités sportives.«Lorsque les dirigeants de Festirame m'ont rencontré pour m\u2019offrir la présidence d'honneur de Festirame, j'ai immédiatement senti qu\u2019on voulait souligner une implication qui dure depuis plusieurs années», a mentionné Martin Bergeron.Et de renchérir le président d\u2019honneur :«J\u2019apprécie vivement ce geste d'attention à mon égard.Pour moi, cette présidence constitue aussi un beau témoignage de considéra- Gino Villeneuve, hef de file de Festirame, comme président du comité organisateur, Gino Villeneuve a de quoi se frotter les mains.La vente des passeports se poursuit suz la voie du succès.Il est déjà assuré que tous les spectacles de la semaine de festivités vont se jouer devant des salles combles.Gino Villeneuve a parlé d\u2019une autre grande satisfaction, en commentant son implication à Festirame et sa participation au plus gros festival populaire à se tenir sur le territoire de la M.R.C.Lac Saint-Jean-Est.Encore cette année, il est entouré d\u2019une solide équipe, au comité de Festirame, secondé de Bianka Villeneuve, aux relations publiques; Carl Harvey, responsable des bars; Jacqueline Vincent, aux admissions; Germain Gagnon, sécurité; Michel Néron, salon du protocole; Maryse Fortin, logistique; Gilles Ouellet, vice- président et responsable des promotions et du infrastructures et la multitude de gens qui fréquentent les lieux de divertissements.«Festirame fait vibrer la population et c'est d\u2019autant plus agréable, cette année, pour moi, de me retrouver au centre de l\u2019action.J'espère apporter une contribution intéressante et susceptible d\u2019aider l\u2019édition 2006.Je la souhaite émoustillante et qu\u2019elle procure à tous, incluant les centaines de bénévoles qui y œuvrent, de grands moments de passion et un véritable suc- ces», a conclu Martin Bergeron.{NS.) président du c.o.développement; Valérie Fortin-Larouche, activités parallèles ainsi que Nathalie Privé, responsable des activités pour enfants.«Nous avons travaillé avec acharnement, ces derniers mois, surtout, pour peaufiner toute l\u2019organisation de Festirame et pour nous assurer des meilleurs préparatifs.\u2018 Notre objectif demeure toujours de répondre aux besoins de la population avec les moyens que nous avons a notre disposition», a précisé Gino Villeneuve.Festirame, selon ce dernier, ne pourrait pas mettre sur pied une programmation aussi diversifiée et des activités aussi intéressantes sans l\u2019apport de généreux commanditaires, en particulier, la Caisse populaire Desjardins d\u2019Alma, Cogéco Câble, Ville d\u2019Alma, Molson Dry et Radio-Canada TQS :«Sans ces supporteurs financiers, il nous serait impossible de présenter la Magie de l\u2019été avec autant de qualité», d'ajouter le président {NS.) aan SE & + ¢ SPECIAL FESTIRAME qd Vose.7os?1340, av.du Pont Sud, Alma 1007/ 1409020 Dans le cadre de cette semaine de festivités le ba CASINO vous présente le csti-dause danse continuelle [JAAR e7 JOURS SUR 7 @i\" En collaboration avec 3 / + À i.44 ee \u2014_ - La * SPECIAL FESTIRAME CRs ee be LR eh APN Migs ot vm en) ddan fe al, www.lelacstjean.com Le Lac-St-Jean, Le 8 juillet 2006 257] : Une multitude d'activités centrées sur la participation et la famille Une programmation des plus intéressantes 2006 reste à l'image des éditions [Forécédentes avec une programmation diversifiée et des plus complètes.Divers spectacles et nouveautés en mettront encore plein la vue à la population d'Alma et de Lac- Saint-Jean-Est.Notamment, on va noter le défilé «Lesage», le samedi 8 juillet, avec départ au Parc industriel Nord qui aura, cette année, un nouveau tracé.Ce défilé sera suivi, à Place Festivalma, de la présentation des rameurs.Ce samedi 8 juillet, c\u2019est le début de la Coupe Proco, une compétition cycliste provinciale, à Hébertville où est présentée la course sur route à compter de 12h30.Cette tranche de la Coupe cycliste du Québec se poursuit ce dimanche, à compter de 8h, au secteur de Rona avec les Jeux d\u2019habileté et le contre-la-montre.Le critérium va suivre, ce dimanche, en après-midi, dans les rues du centre-ville, à compter de 13h.À 10h, ce dimanche, les Tacots d\u2019eau seront en vedette à la Dam-en- Terre.Le tout va se continuer le lundi 10 juillet, avec la Randonnée Kayak Promutuel dans le secteur des îles.Le départ aura lieu à 8h, au Parc National de la Pointe-Taillon.Le mardi 11 juillet, de 10h à 15h, ce sera le début des journées pour enfants sur les petites et grandes glaces du CMT.Cette même activité va se poursuivre le mercredi 12 juillet, au même site.L'un des rassemblements les plus courus de Festirame, ce sera encore le souper populaire sur Saint-Joseph, face au presbytère.Cette activité est organisée par le Comité de travail de rue, la Boîte à bleuets et la Maison des Jeunes, en collaboration avec la SDC, le journal Le Lac Saint-Jean et Kyk-Fm.D'autre part, le jeudi 13 juillet, toujours au site des petite et grande glaces du CMT, ce sera la continuité des journées pour enfants.Le lendemain, à 13h30, ce sera le vendredi «Chantois», à Place Festivalma.En cas de pluie, cette activité se tiendra sur la grande glace du CMT.Le point culminant de Festirame 2006, la grande finale du Circuit régional de la chaloupe à rames, prendra son envol au site du Pont de Desbiens, dès 9h, avec les catégories «senior-hommes» et «senior-dames».Dans l\u2019attente des rameurs, à la Dam-en- Terre, dès 11h, ce sera le Beach «Flash» party Kyk-Fm.En soirée, à 20h, à Place Festivalma, il y a aura remise des bourses et trophées aux rameuses et rameurs.Festirame 2006 mettra un terme à ses activités, le dimanche 16 juillet alors qu\u2019on présentera la journée familiale face à Place Festivalma : amuseurs publics, clowns, maquilleuses, ballons et jonglage seront de la partie.La caravane des Jeux du Québec sera sur place avec animation et possibilité de faire l\u2019essai de 15 sports.En fin d\u2019après-midi, à 17h, encore à Place Festivalma, ce sera le souper «remerciements à la population», à prix populaire.La population pourra découvrir des produits régionaux avec la complicité des Fêtes Gourmandes : méchoui de caille, lapin et bœuf figureront au menu.Il y aura aussi des hot dogs à prix populaire.L\u2019ex-Almatois, Gil Robitaille, artiste invité, donnera sa prestation pendant le souper.d'Alma Desjardins.Caisse populaire EST FIERE D \u2018ÊTRE COMMANDITAIRE ET PARTENAIRE FINANCIER - B - - concoctée les membres du c.o.de Festirame.On s\u2019attend à des participations records 3 clémente.(NS) Bref, toute une programmation qu\u2019ont toutes les activités, surtout si, comme on Ê noté ces dernières années, la Température est C6 1014 EPA [Desjardins 2 d'Aima + Entrée : 3 $ ou le passeport Heure : de 10häà 15h Lieu : sur la petite et grande glace du Centre Mario-Tremblay d'Alma DÎNER DE MIDI À 13 H APPORTEZ VOS LUNCHS STRUCTURES GON FLABLES - AUTOS _ MINIATURES \u2018 * TOILETTES + .ÉLECTRIQUES + + 26 Le juillet 2006 Le Lac-St-Jean www.lelacstjean.com Des nouveautés qui vont plaire à coup sûr ! rame a joué là carte de l'innovation en 2006 avec la mise en place de nouvelles activités qui visent le développement d\u2019activités nautiques.' Avec l\u2019abandon de la course des boîtes à savon, on a par exemple misé sur la «Course des tacots d\u2019eau», une activité qu\u2019on va vouloir accessible aux festivaliers et qui a été mise sur pied grâce, notamment, avec le concours de la firme Proco.Cette course se tient ce dimanche 9 juillet.Grosso modo, le tout consiste à confectionner une embarcation \u2018&flottante dans un temps limité, avec un budget restreint de 150$ par équipe, pour ensuite participer à la compétition en fin de journée.Les équipes inscrites doivent être composées de quatre membres et se présenter avec leurs matériaux, la facture de leurs achats et les outils requis et acceptés par Festirame.Un temps limité est alloué à la fabrication des embarcations qui doivent être finalisées entre 10h et 12h30.Par la suite, la compétition se mettra en branle.Au moins trois des membres de l\u2019équipage devront ramer en effectuant un circuit donné à la Dam-en-Terre.L'équipe qui aura complété le Citajet avec le meilleur temps ainsi que celle qui aura l\u2019embarcation la plus originale seront consacrées les gagnantes de l\u2019activité et remporteront les prix.Il y a aussi une classe dite «commerce» afin de permettra aux équipes formées par des entreprises du milieu de rivaliser d'adresse et d\u2019ingéniosité.La randonnée kayak Une autre activité nautique vouée au succès, ce sera la Randonnée kayak Promutuel, dans les îles.Le tout va se dérouler les lundi, mardi et mercredi, 10, 11 et 12 juillet.Cet événement à caractère sportif et de loisir offrira aux amateurs d\u2019aventure douce une excursion dans les îles du majestueux lac Saint- Jean, On a mis sur pied un forfait de 3 jours et 2 nuitées où les participants auront l\u2019occasion de vivre une expérience unique au Pays des bleuets, tout en ayant l\u2019occasion de pratiquer la baignade et de se restaurer dans un décor unique et naturel, Le lundi 10 juillet, le départ se fera à 8h, à Pointe-Taillon; le mardi 11 juillet, c\u2019est à la Colonie Notre-Dame que se donnera le coup d\u2019envoi alors que le mercredi 12 juillet, cette fois, les randonnées nautiques s\u2019amorceront à la plage du camping de Saint-Gédéon, à la même heure, soit 8h.Concernant les activités qui vont entourer ce volet «kayak», on notera la baignade, l\u2019animation par des conteurs et chansonniers ainsi que le coucher sous la tente.SPÉCIAL:FESTIRAME Le dimanche 16 juillet, Place Festivalma sera le site de la journée familiale.En plus des amuseurs publics, la caravane des jeux du Québec proposera aux jeunes, une initiation à plus de quinze sports différents.Cette caravane s\u2019amène à Alma dans le cadre du nouveau projet lancé par Hydro-Québec.Le RLS (Regroupement loisirs et sports) collabore à cette activité.{NS.) Festivalma, c'est une armée de plus de 700 bénévoles Les 4 comités sont les gagnants stivalma ne serait pas aussi relevé, aussi bien structuré et si efficace si le bénévolat n\u2019était pas au rendez-vous.Depuis plusieurs années, c\u2019est une armée qui dépasse 700 bénévoles qui gravitent autour des quatre grandes entités et leurs sous- comités.Cette fourmilière reste la pierre angulaire du succès des divers événements.pour le président de Festirame, Gino Villeneuve, le succès a un nom et c\u2019est bénévolat :«Festirame ne serait pas ce qu\u2019il est si nous ne pouvions pas compter sur cette grande famille de nos bénévoles.Ils sont Quant aux permanents de Festivalma qui contribuent aussi à ce grand succès, ils ont pour noms Karine Desmeules, la directrice générale, Marc- André Fortin, coordonnateur et Diane Villeneuve, adjointe- administrative.«Nos permanents, à Festivalma, ont toujours.livré la marchandise et amené un apport inestimable à toutes les activités que nous Festirame a certes la plus KARINE DESMEULES, direc- 12 2 cent pour cent MARC-ANDDRÉFORTIN, chapeautons, que ce soit le grosse part du gateau quant au trice générale de et constituent COORDONNATEUR de Circuit de la chaloupe à nombre de ces collaborateurs à Festivalma.Photo: Courtoisie) l\u2019huile et l\u2019essence Festivalma.(hote: Courtoise) rames, Festirame, Drôle de son festival, qui, cette année, se déroule du 8 au 16 juillet : on parle de 400.Ces bénévoles, ce sont des gens qui s\u2019impliquent à fond dans leur communauté et qui ont à cœur le bon déroulement de toutes les activités qui se tiennent chaque jour.Ils restent une richesse inestimable et inégalable.Ces collaborateurs ne comptent pas leurs heures et s\u2019impliquent à fond de train.Ainsi, 516, route 172, Saint-Nazaire » 668-3371 |PROCO (téléc.) 668-8921 » www.proco.ca ° Courriel: info@proco.ca RBQ 2241-1219-65 organisatenrs, Rp \u2026 à fous les athlètes ef tout particulièrement æux ramerses _des équipes PROCO de ce monstre moteur.La collectivité doit leur dire un grand merci», a lancé le président.Rappelons, quand on parle des 700 bénévoles de Festivalma, qu\u2019ils sont encadrés par les quatre grands comités et leurs sous- comités formés de celles et ceux qui sont responsables de la planification de toutes les organisations, de la coordination et la réalisation des activités inhérentes à chacune.week-end ou, encore, le tirage de la Maison Festivalma.Ces personnes sont au courant de tout ce qui se passe, de près ou de loin, au sein de nos quatre comités et oeuvrent à fond de train pour tout mettre en œuvre afin de faciliter la tâche des quatre présidents de nos comités, leurs sous-comités et les bénévoles qui gravitent autour, a souligné le président de Festivalma, Dominic Privé.(NS.) 1 2007/ 1400741 | FPE APE + TTL EVIE edt yr Lo sr 535938581494 8: r26u +f 130,000 p.c.de terrain 6 avec TAILLON: Très grande maison offrant SITUÉ À NAUDVILLE decouvrez MAISON DE CAMPAGNE: Pour amant Cellulaire: , grande salle à manger, cuisine et salle DÉPANNEUR avec station de service terrasse, piscine, garage double, sans nea coup de possibilités.Peut être t cetle maison 2 étages ayant reçu beau- de la nature, style canadien avec 487-1144 4 LOGEMENTS DE 5,5 PCES, ST- de bain rénovés.Foyer, terrain de 125 ©t local commercial situé sur l'autoroute voisin arrière.Propriété, de genre dif- mée en deux logements ou en gîle du pas- coup de travaux, faut voir l'intérieur, de garage, ayant eu plusieurs rénovatons - NAZAIRE Dans lo coeur du village de x 100.Piscine creusée.Tout près de 170.clientèle établie.Entièrement férant, À découvrir ! l'intérieur.Un cent.Beaucoup de rénovations oni été toute beauté, possibilité d'un 2 loge- au f# des ans.terrain de 160 000 pi car St-Nazaire, 4 logements loués.Très pro- l'hopital.À voir au 1320, Auger Ouest.rénove.Financemenet intéressant INF: véritable havre de paix ! Chantale Siiectuées voir Josée Duchesne, 487.ments.A découvrir avec Chantale bien aménagé.Chantale Tremblay, 668- pre.Chantale Tremblay, 668-9551 Micheline Guérin, 668-6755.Lilianne Gingras, 480-0970 Tremblay, 668-9551 6757.Tremblay.668-9551 9551 \u2014 Hd GOU T _ L 7) ped Réjean Villeneuve CA ré A ii 3.LOGEMENTS DE 5.5 PIÈCES, i > Rao ., 668-2976 IMPECCABLE ! Const.1988.Près du ; ° * PROPRIÉTÉ 1 1/2 ÉTAGE, tres bien j er Ll Cellulaire: centre ville et tous les services.Balcon i AA SITE ENCHANTEUR ! Au bord de entretenue.Les pices sont grandes et ST-BRUNO.Maison de bnque et pier- BUNGALOW, PRES DU CENTRE 662-0265 et terrain intime à l'arrière.Bien amé- ALMA: 720, RUE SAINT-SACRE- SUPE BE RESIDENCE: C \u20ac struction l'eau.Résidence de qualité sur 2 bien éclairées, prés de tous les ser- les ayant été entièrement rénovée.MARIO TREMBLAY, 4 chambres.très nagé.Parc pour enfants et piste MENT, immeuble de 4 logements, situé Mrécente, haut de gamme, 68 x 39, étages, tout brique.vices, secteur PNaudvile, 250, St- teran de 49,600 p.c.Une visite vous bien entretenu, Garage detach?18 x oycable à, à proximité ! Chantaie Trem- à Naudville, garage.remises pour garage double.Grand terrain, chauffage Garage double.Immense terrai Qua, Sacrement O, Alma.Micheline Guérin, enchantera ! Lilianne Gingras, 480- 22 960.Panzeau Micheline locataires.Lilianne Gingras, 480-0970.radiant, quai pour bateau.piage.plage.hangar à bateau.\"pêche.668-6755.Guérin, 668-6755.Raymond Savard, 662-4724.Raymond Savard, 662-4724, > § x + 25 TERRAINS I AE rE - Situé a Riverbend i avec garage.- Situé rue Simard, pour DE STYLE ANG s a.+ logements C N dans toute Stn chale \" É À - rer 2915, MELANCON, LÉ LAIS avec î î LE LAC ST-JEAN dans toute sa splen- situ MÉTABETCHOUAN, voyez garage double et grand terrain intime de Réjean Villeneuve, deur, grand terrain sur 2 étages, archi- BORD DE L'EAU.Endroit de rêve, pro- CONDO 3 PIECES: Te on terrain ce Joh bungalow, sous-sol fru, 4 cham- style canadian.terran 44,959 p.c plus de 10,500 p.c.Impeccable et tecture originale, fenestration changée priété récente.grand garage, terrain dell bien aménas 6, intérieur charmant.À bres.près des services, idéal comme combustion lente.pæscine hors-lerre.chaleureux.Découvrez avec Chantale 662-0265.à 25 minutes d'Alma.Raymond Savard, 79,000 PC.Une visite s'impose.découvrir! C! Tremblay au 668- Première maison.À découvnr avec très intime.libre Lianne Tremblay, 668-9551 662-4 Raymond Savard, 662-4724.9551 Charrtale Tremblay 668-9551.Gingras, 480-0970 200 of EE of fk A EITTIEITIIIY| AVEC GARAGE nl ; F [An Apis N pasty > 1% j 4 } à: Nouveau, Dernier grand terrain : Alma, 2 logements situés à dl IR Re a IL NE S'EN FATT PLUS COMME ÇA! entrée sud, Av.du Port, Aima, très propre et \u2019 QUARTIER ISLE-MALIGNE, DE STY- , ; QUARTIER SUPERBE.splendide rés prcnaniaur \u201clv pr Sie 199,000 Pc., 29,5008.bien situé.PRÈS DU CENTRE VILLE, 2 LOGE- LE « ANGLAIS » 1 1/2 étage, rénovée dence avec over es torin de tous foe de pi ancher de chane Cause de la vente : Retraite.Lanais Gauthier MENTS très bien entretenus, 630, avec beau cachet.Ensoleillée.Une} IMMEUBLE DE 14 LOGEMENTS bien pag a Pose rea ge, 3 \u2018otages de première classe g \u2019 Bergeron ©, Alma.Micheline Guérin, petite perle ! Venez la voir! Chantale entretenus situé près du centre ville.plus de 12,000 peau a éco para de paradis.À votre portée! Martial Ouellet, 669-9384.487-1144 668-6 .r .Micheline Guérin, 668-6755.Chantale Tremblay 668-9551.a ESC UT DAM-EN-TERRE: emblay 668-9551 Chantale Tremblay, 668-9551.GARAGE 65, STJOSEPH SUD (PLAZA 3).En- se, ST-JUDE, ALMA: Immeuble de 15 , de 50x50, avec sous-sol, près des vironnement de qualité pour commerce de rands artères, terrain de 20 000 pi car.détail, de service ou professionnel.: pour travaux Terrain de , DU PONT SUD, ALMA: Pores de 595, COLLARD OU ; Æ : 1 a p+ ) padan Tire), emplacement idéal pour entrée indépendante par le stationnement : commerciaux de + - i f 75x314 out commerce ayant besoin de beaucoup de la rue Collard.; 1 - 27 i PY Ci j * Susi pe a owed 0 SUD OE dsc fron sons oso | 10US GONE, Micheline Guérin urs, , de toute beauté, de prestige, 3 i ë .= COLA OUEST.mroube Sony vo acranandde.conincion de rat de gas, garage co Langis Gauthier, DESBIENS M .étage, beau PROPRIÉTÉ 2 ÉTAGES Grand ga- minum très bien pnd a or Inf.: Raymond Savard, ble, piscine creusée avec spa .fin 487-1 14 terrain.tx rénovée A von ara | rage 15016 et chautté Excellente oppor- 668-6755 proximité, plancher et pla on.tna à découvrir, vue magniique.Ghanile gra rar rene Lana D unité.Raymond Savard, 662-4724 Environ 4000 pi car, extérieur rénové 662-4724 Tremblay, 668-9551.NOUVEAUX a.id\" CONST.DE QUALITÉ avec cachet ) 480-0970 ho iro.an en pierres des champs.A Ra ; T ALMA, 449-451 AUGER E.: Rési- N WE A A0 \u2018 tourelle, garage attaché, finition int en CONSTRUCTION 2001.Jumele de i Immeuble 5 loge: ALMA: Immeuble situé près de l'usine LAC-À-LA-CROIX : Maison centre och terrain avec 108 acres & 2 très belle qualité.Clé on man.Tres * 669-3109 SAINT- NAZAIRE : ments très bien entretenus situé près Alcan, toiture 4 versants refaite à neuf, de tous les services.À découvrir ! Bon investissement, contactez-moi !B 451, DE LA LOIRE, À LMA: Chantale Litianne Gingras, 480-0870.Lilianne Gingras,480-0970.Tremblay au 668-9551 dence possédant un logement de ès pièces N.C.N.E.loué 415$ par Garage.Un appel suffit ! Liliane Gingras, 480-0970 dis , A IEEE ville, très bien fini, sous sol fini & 95%, super vue sur le Lac-a-la-Croix.Langis Gauthier, 487-1144.postes de ia plage Belley.7252, du beau terrassement Pont N.Appelez-moi pout la voir ! amère.À vor ! 1360.M Le.ma, Micheline Guérin, 668-6755 Micheline Guérin, 66867 QUART DES FLE Maison de qualité avec : SECTEUR ALMA, bord de l'eau MÉTABETCHOUAN, bien situé, près MÉTABETCHOUAN.centre-ville, 6.5 pièces + 5.5 pièces très propre.Langis Gauthier, 487-1144.MÉTABETCHOUAN.Rénovés au complet à l'ext.très propre, grande remise.Langis Gauthier, 487-1144, Maison de ; èces bien éclairées.Tout prestige, Jor tena brique.G rand te rar n avin à MES ger.Garage isolé.ALMA.rénové en partie, près J cen- Lan is Gaui, aymond Savard, tre ville (2 x 5.5 ) et (3.).Langis Gauthier, Sr 144.poes des services.tous loués, grand terrain.Langis Gauthier, 487-1 ÿ me) : ; A.À ae Lac Ve DA san Vs pre so LMA D \u2018 +, Situé au pied des pentes de ski avec super body pe Résidence possédant un du Mont Lac Vert.Vue exceptionnel de 15 000 pi car.très bel aménagement sur la nature.Pour amants de la nature.proximité des activités.paysager, spa, remise.Martial Ouellet, Elle vous enchantera ! Lilianne Gingras, «EN VILLE» bien aménagé.is Gauthier, -1144 ou 690-9590 Catherine Jean, 662-4476.NOUVEAU PRIX 241, BARRETTE, ALMA.JOLIE PROPRIÉTÉ 3105, PRINCIPALE: Très belle propriété Située dans un quartier Jolie maison de campagne décorée au goût duj jour, TN arire décorsion rfi, 4 stuée sur un grand forain garage, pisin,terain i p : M c.c., piscine hors terre 24\u201d.d'accès au Lac Labrecque, bien aménagé, elle {| faut la visiter! prise de possession api .Josée Duchesne, 487-8757 Ay en FAY By mmf Ey Sn em my em mem AOAC - NÉCROLOGIE BOUCHARD (M.Charles) Les membres de la famille de M.Charles Bouchard fils de feu M.Arthur Bouchard et de feu Dame Anne-Marie Larou- che, époux de Dame Hélène Morel, ses frères et sœurs: feu Lionel, feu Arthur (Jacqueline Gervais), feu Marianne (feu Maurice Marcoux), feu Weil feu Lorenzo (Marie-Rose Girard), Roland (Rita Gauthier), feu Cécile (Lionel Brassard, Annette Bouchard), feu Rosaire, Colette, Lucianna (Ghislain Lalancette) et Léon $ uzanne Girard), ses beaux-frères et belles\u201d -sœurs: Alfred (Diane Regnier).feu Marcelle (Roger Ga qury).Raymond (Micheline Ouellet), Claire (Jules Tremblay).Lucien (Sylvie Go- derre).enise (Jacques Boivin), Julien (Estelle Harvey) remercient bien sincérement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de harles Bouchard d'Alma décédé le 22 juin dernier à l'âge de 77 ans.Direction funéraire: Résidence Funéraire St-Jean.NE 7 FORTIN (Mme Blanche Gervais) Les membres de la famille de Mme Blanche Gervais, fille de feu M.Amédé Gervais et de feu Dame Marie Tremblay, épouse de feu M.Arthur Fortin, ses enfants: feu Jérémie Laurence Turcotte), Huguette Clément Dufour), Madeleine Gustave Duchesne), Dolores Denis Goderre), Gertrude Guy Martel) Germaine (Fernand Emond), Raymond (Denise Vaillancourt), Clivette (Claude Côté), Réjean (Aline en Fernand France La- rouche), ses 21 petits-enfants, ses 31 arrière petits-enfants, ses frères et sœurs: feu Fernand (feu Lida Godin), feu Richard ( feu Blanche Fortin, feu Fernande Hudon), feu Edgar (Yvonnette Du Dupont) feu Jean- oseph ( feu Marie-Paule Des- meules), feu Raymond (feu Simone Jremblay).feu Jean- Paul (Elianne Hudon), feu Marguerite (feu Jean-Baptiste Thibeault), feu Gérard (feu Anne Poirier), feu Rosaire (feu Violette Hudon), ses beaux- frères et belles-sœurs: feu Jo- seph-Charles (feu Marie-Ange Lemay), feu Émile (feu Rosalie Dallaire, feu Marie-Ange Le- may), feu Philippe (élite Boily), feu Yvonne (Henri Brassard), feu Aimé, feu Anna-Ma- rie (feu Cléophas Simard, feu François Guay), feu Henri (Al- bertine Vaillancourt), feu Alice feu Henry Larouche, feu uillaume Gagnon) remercient bien sincérement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie lors du decés de Mme Blanche Gervais de Métabet- chouan-Lac-à-la-Croix autrefois d'Hébertville décédée le 28 juin dernier à l'âge de 95 ans.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.CANTIN (M.Denis Les membres de la famille de M.Denis Cantin fils de M.Victor Cantin et de Dame Marie- Blanche Dubois, ses enfants: Daniel, Jonathan et Valérie (Samuel Tremblay), la mère de ses enfants Fernande Côté ses petits-enfants; Simon, Arianne et Amy, son amie Sylvie Mc Nicoll, ses frères et sœurs; Carole (Guy Robitaille), Michel, Yvon (Ginette Privé), Serge (Murielle Girard), Raynald oe ne Lavoie), Line (Denis My- res), Marl ne (Claude Girard), Steeve (Lili Larocque) remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sym- athie lors du décès de M.enis Cantin d'Alma décédé le 25 juin dernier à l'âge de 51 ans.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.JEAN (M.Gérard) Les membres de la famille de M.Gérard Jean fils de feu M.Lorenzo Jean et de feu Dame Aurore Déry, ses filles Katy Pierre bomen)\u2019 Claudine Martial Perreault) et Caroline es Beaudet), ses petits en- ants: Jean-François (Marie- Michelle), Sébastien, Véronique, Étienne, Laurence, Lau- rianne, la mère de ses enfants Marthe Ménard (Wilfrid Grondin), ses frères et sœurs: Léo- fold.Rose-Ange, Ernest, Gisè- feu Pierrette, Hermance, André, Gaétane, Robert, Marielle et Luc remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie lors du écès de M.Gérard Jean d'Al- oo décédé le 26 juin dernier à l\u2019âge de 69 ans.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.is.3 @ b Côté (M.Paul-Armand) (dit Coton) Les membres de ia famille de M.Paul-Armand Côté, dit Coton, fils de feu M.Meridé Côté et de feu Dame Rose-Anna Fortin, époux de feu Dame Al- bertine Mercier ses frères et sœurs: feu Roméo (feu Irma Tremblay), feu Anthonio (feue Simone rois feue Yvette feu Omer Belisle}, feu Roland, eu Jean-Marie (feu Thérèse Belley), feu Lucienne (feu Ulysse Larouche), feu Joseph- Arthur (Rosalie Lavoie), feu Maurice et Lucie (Armand- Henri Collard), remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de aul-Armand Côté de Métabetchouan-Lac-à- la-Croix autrefois d'Alma décédé le 23 ju juin dernier à l'âge de 94 ans.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St- ean.HARVEY (M.Henri) Les membres de la famille de M.Henri Harvey fils de feu M.Erneste Harvey et de feu Dame Marie-Louise Bouchard, époux de Dame Gilberte Trembla ses enfants; Jean-Rock (Louise Girard), Micheline (Jacques Turgeon), Jocelyn (Nicole Côté), Lucien (France Turcotte), Bertrand (Lise Maltais), Francine (Jean-Pierre Girard) ainsi que Dominique Tremblay, ses petits-enfants; Chantale (Daniel Bédard), Julie (Ronald Chaubo), Frédéric, Yanick {andra Grandisson), Luc, axime, Jérôme, François (Sophie Huppé), Mélanie (Benoit Lanthier), Bémi, Charlie, Nancy (Dave 'hériauit), milie Steeve Jremotan; ir aphaelle, ses arrière petits- enfants: Nicolas, Eloise, Fanie, Béatrice, Samuel, Camille, Justine, Florence, Shad, Lydia ses frères et sœurs: feu Marie- Noelle (feu Lucien Maltais), Léonce (Béatrice Brassard), Hermance (feu Victor Tremblay), Raymond (Rose-Emma Harvey), Rosaire (feu Gracia Harvey), Réal (Georgette Ga- gon), ses beaux-fréres et elles-sœurs: feu Hélène Tremblay (feu Georges Harvey), feu Léon (feu Azéline Servant), fau Albertine (feu Louis-Henri Tremblay), feu Marguerite (feu Pierre Tremblay), feu Henry, feu Jos (feu Marie-Alice Boucher), feu Lucien (feu Aline Trembi lay).feu Lucienne (feu Roland Gauthier).feu Marie-Anna (feu Diamède Tremblay), feu Antoinette (feu Paul Tremblay), feu Charles (Jeannette au- re eu Louis-Joseph Harvey (Georgette Gaudreault) remercient bien sincérement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sym athie lors du décès de enri Harvey d'Alma décédée le 29 juin dernier à l'âge de 87 ans.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St- ean.Ouellet (Jean-Paul) Les membres de la famille de fils de feu M.Pascal Ouellet et de feu Dame Georgette Gagnon, ses enfants: Jean-François (Carmen Harvey), Daniel et Manon, ses petits-enfants Pascal, Johnatan et Marianne.Ii laisse également la mère de ses enfants Dame Monique Grenier, son frère et ses sœurs Clémence (Martin Do- , Rémi, feu Céline, Fleurette Ç ermain Rivard) et Ghislaine Marc Rioux) remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Jean-Paul Ouellet d'Alma autrefois de St-Henri de Taillon décédé le 25 juin dernief à l'âge de 64 ans.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE LA fibrose kystique 1 800 363-7711 Néron (Mme Alice) Les membres de la famille de Mme Alice Néron, soit son époux M.Henri Brassard, ses enfants biens aimés: Rémi, André, Johanne (Jean-Guy Ga- non, ses.petits-enfants adorés: Claudia, Dany et Pascal Gagnon, ses frères et sœurs; Michei (Marie-Reine Trem- play y), Feu Bernadette (Paul- mile Castonguay), Jules (Feu Ginette Lafrance, son amie Gisèle), Cécile, Georges (Denise Otis), Jean- -Baptiste (Frère Mariste), Andrée-Jeanne (Alain Tremblay), Germaine, Adélie, Louis-Joseph (Gina Boivin) Geneviève (Jacques env): Juliette (Jacques Simard Adrien, Feu Rosaire, Margot (Rock De Launière), ses beaux-frères et belles-sœurs de la famille Brassard; Azarias (Marcelle Morissette), Feu Gérard (Feu Rolande Ouellet), Jeanne-Mance (Léonce Tremblay), Feu Lionel (Emma Lafô- rest), Lucille (Co Rémi Paradis), \u2018Rosaire (Claire Paradis), René (Madeleine Côté), Moïse (Dolores Girard), Feu Jean- arie, Mageleine (Feu Amédée Bérubé), Emilia (Louis-Geor- ges Gagnon), Feu Almas, Monique (Guy Landry), Feu Julien, David, Feu Robert, Lucet- te, ainsi ses nombreux neveux et nièces, parents et amis remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de s m pathie lors du décés de Alice Néron, fille de feu M André Néron et de feu Mme Juliette Lizotte, demeurant à Métabetchouan-Lac-à-la- Croix, soit par offrandes de messe, visite au salon funéraire, assistance aux funérailles, bouquets spirituels, tributs floraux, dons à la Maison Soli- can ou de toute autre manière ue ce soit.irection funéraire: Maison funéraire Hébert & Desbiens.(Entreprise affiliée à la Corporation | des thanatologues du uébe CLD series anniversaires AA SIMARD (M.Martin) Il y a un an, tu nous as quittés pour un monde d'amour et de .Ton départ a laissé une impression de grand vide et tu nous manques toujours autant.Ton absence, cependant n'efface pas tous les beaux souvenirs et tout l'amour que tu nous as laissés en héritage.La messe anniversaire de M.Martin Simard époux de Dame Diane Savard sera célébrée le samedi 15 juilet 2006 à 19 h à l'église St-Léon de Labrecque.Parents et amis sont invités à assister.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St- ean * Fenêtres 100% * Portes d'acier gti eu * Porte patio Fenétres hybrides HEURES D'OUVERTURE LUNDI AU VENDREDI 9hà17h MANUFACTURIER \u20ac I= \u2014 =r ox Licence RBQ: 8005/4802/33 669-0000 -979, av.du Pont Nord, Alma LES PORTES ET FEN ÊTRES LN = + www.lelacstiean.com Le Lac-St-Jean Le 8 juillet 2006 35 Mona Friolet copropriétaire 25 ans d'expérience Service aux tables + collation .* Service de buanderie à l'étage Immeuble à l'épreuve du feu Votre bonheur.notre priorité VISITE SUR RENDEZ-VOUS EN TOUT TEMPS ESET 343-2080 0108/ 1006222 / EN > pa = Approche humaine | sy Propriété des gens du milieu * oe suivi après funéraitles - Implication sociale et communautaire a A istribuant plus de 15 00Q $ annuellement +.sa PT Sons la protection de\u2019nos intéréts économigues aT Lu «contre les multinatioriales américaines ao =, cas .\u201chy Compassion Qualité Discrétion Membre du Réseau coopératif des services funéraires Hébertville: 410, rue Turgeon Lac St-Jean + | bE « Alles < c est bien, Chez ous C \u2018est mieux » Notre engagement : - x Fer >° Résidence Funés 611, chemin du Pont Taché, Alma 668-8409 (bur.) * 668-9200 (téléc.) courriel : refuls|@al.cgocable.ca 42 oF Su Bérut > ex COMPLEXE FUNERA i LS Lo = AY Qpe directeur 6 BéruDS administration Re UCSETIES) .$ fau nf il des JE GRÉRAUONS] Mes Sieôve thanatologue 620, boul.Dequen Nord, Alma (QC) G8B 6R7 372, rue St-Jean, Lac-à4a-Croix Tol.+ (418) 662-6576 Télés: 1 (418) 662-3132 Orneu thanatologue / SERVICE 24 H info@berubeetfiis.com 029/ 497706 \u20ac 8 À se aw No. + | 36 Le 8 juillet 2006 Le Lac-St-Jean www.lelacstjean.com LOCAL = COMMERCIAL 631, chemin du Pont Taché (face au Carrefour Alma) Superficie de + 350 pieds carrés net Vaste aire de stationnement AVIS ET OFFRES D'EMPLOI Libre immédiatement Pour information : 668-3384 1007/ 1236603 OFFRE D\u2019EMPLOI DÉCORATEUR ou DESIGNER DEMANDÉ e Avec ou sans expérience e 30 h /sem.et plus e Un soir semaine - Aucune fin de semaine e Salaire à discuter Ce s'adresse aux hommes et aux ie 1450, boul.St-Jude, Alma 662-9739 demandez Caroline dans le but d'i Je texte.107/ 1412704 masculin est utilisé sans aucune discrimination et ur 1 1-800-463-5023 2 A LOUER CHAISE DE COIFFURE Voilà une belle occasion pour vous de travailler à votre compte.Conditions de location avantageuses.INF.: Guy TREMBLAY Le Figaro F ; Plaza 1, Alma 662-61 165 Avis public eel z= Régie des alcools, des courses et des jeux Avis de demandes relatives a un permis ou a une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une ar relative au permis ou a la licence ci-après mentionné en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, 560, boulevard f Shares Est, Québec (Québec) G1K 3J3.NOM ET ADRESSE NATURE DE LA ENDROIT DU DEMANDEUR DEMANDE D'EXPLOITATION Nathalie Gervais et (1) Bar.165, route de Jacques Guay la Montagne, (Relais de la Montagne, Métabetchouan- Lac-à-la-Croix RELAIS DE LA (Québec) MONTAGNE G8G 2G9 165, route de la Montagne, Métabetchouan-Lac-à- la-Croix (Québec) G8G 2G9 Dossier : 841 551 Québec a= 'Pharmacien ne) _recherché() _ Bs vice En santé depuis 150 ans CARREFOUR ALMA Temps plein ou temps partiel régulier * Salaire compétitif + Plan d'assurance - Bonnes conditions - Ambiance sympathique Un soir semaine * Poste ouvert aux stagiaires 4° année Contactez Michel Lavoie ou Guy Lebel au : 662-3401 ou (418) 679-8300 1007/ 1412228 OFFRE D\u2019EMPLOI CONSEILLERS(ERES) VENDEURS(EUSES) Conseillers(ères) vendeurs(euses) pour notre boutique de sport de la Plaza 1 d'Alma.Les postes offerts sont pour du travail à temps plein et à temps partiel.Les candidats devront posséder une expérience pertinente dans la vente de vêtements et d'équipements sportifs.Salaire et avantages à discuter selon le poste et l\u2019expérience du candidat.Venez porter votre curriculum vitae directement chez ; PLAZA 1 o ALMA FAITES VITE nous avons peut-être un poste pour vous! 1007/ 1410229 > VILLE DE DESBIENS 925, rue Hébert, Desbiens GOW 1NO Tél.: 346-5571 Téléc.: 346-5422 ares AVIS PUBLIC ADOPTION DES REGLEMENTS 1000-06 ET 1001-06 AVIS PUBLIC est par la présente donné par le soussigné, directeur général de la susdite municipalité, que lors de l'assemblée ordinaire du conseil de ville de Desbiens, tenue le lundi 26 juin 2006, le conseil a adopté les règlements suivants intitulés : èglement n° 1000-06 ayant pour objet de réglementer la sécurité, la paix et l'ordre dans la municipalité.Règlement n° 1001-06 ayant pour objet de réglementer les nuisances dans la municipalité.Les personnes intéressées peuvent prendre connaissance desdits réglements au bureau de l'hôtel de ville, 925, rue Hébert, Desbiens, pendant les heures d'ouverture.Les règlements 1000-06 et 1001-06 entreront en vigueur conformément aux dispositions de la Loi.Donné a Desblens, ce 5 julilet 2006.Fernand Lapointe Directeur général - \u2014 0107/ 412145, ta 1 432 LL ONG 4 ty prope fr 490 > or ry L'association Alma Honda et \u201cta Boîte à bleuets porte fruits C Stéphanie Jean, directrice de La Boîte à bleuets, reçoit de Martyn Ouellet, propriétaire d'Alma Honda, un chèque de 1500 $.gramme de rabais à l'achat d\u2019une FIT offert par Alma Honda à la jeune relève pour les inciter à demeurer en région.Alma Honda a remis à chacun | e de ces achats, un montant des 250 $ par véhicule en subvention à La Boîte à bleuets.u © Déjà 6 jeunes de chez nous ont contribué au pro- www.almahonda.com 2625, av.du Pont Sud, Alma 480-4776 , , .TY eri rr Epes oben Ts i 1107/ 1408416 red cb ey rr.or 4 TERRES À VENDRE situé au : 6101, chemin Saint-François, Alma Immeuble : 1) Le lot numéro trois millions cent vingt-six mille quatre cent quatre-vingt-onze (3 126 491) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Lac-Saint-Jean-Est.Le lot numéro trois millions trois cent seize mille huit cent trois (3 316 803) du cadastre du Québec, circonscription foncière de Lac-Saint-Jean-Est.TOUS LES IMMEUBLES ci-dessus décrits avec bâtiments de ferme dessus construits, circonstances et dépendances.Suite à un jugement rendu le 21 juin 2006 dans le dossier de Cour numéro 200-17- 007029-069, nous avons été chargés de procéder à la vente sous contrôle de justice de l'immeuble, précédemment mentionné, de gré à gré.Il est à noter qu'un bail pour la location des terres a été consenti pour une période se terminant à l'arrivée de la première des deux éventualités suivantes, soit : 1) à la fin des récoltes de la saison 2006 ou 2) au plus tard le 15 décembre 2006.Toute personne intéressée à s'en porter acquéreur pourra communiquer avec Monsieur Dany Gingras, responsable du dossier chez Financement agricole Canada, au (613) 271-1393 ou Madame Andrée Martel, technicienne juridique, au (418) 648- 1717, où il sera possible d'obtenir les formulaires de promesse d'achat spécialement prévus à cette fin.La personne chargée de la vente se réserve le droit de n'accepter ni la plus haute, ni aucune des promesses d'achat.Une visite de l'immeuble est prévue le 17 juillet 2006 entre 13 :30 et 15 :00 heures au 6101, chemin St-François, Alma.Toute promesse d'achat devra être déposée avant 16 :00 heures le 21 juiliet 2006, au 800, boulevard des Capucins, Québec, (Québec), G1J 3R8 et porter la mention « Promesse d'achat : Vincent Martin et Johanne Benoit » Aucune promesse d'achat ne peut être transmise au vendeur par télécopieur.Toute promesse d'achat reçue de cette façon sera automatiquement refusée.QUEBEC, le juillet 2006 GAGNON SENECHAL COULOMBE, S.E.N.C.Huissiers de Justice Par: ALAIN COULOMBE personne mandatée pour faire la vente au nom de Vincent Martin et Johanne Benoît 800, Boul.Des Capucins, Québec, QC G1J 3R8 Tél: ( 418 ) 648-1717 Fax: ( 418 ) 648-0110 2007/ 1408760 ers eo, cereal \u20ac .oon oT 4 ev TT 1° NETTIE YY LES SPORTS www.lelacstjean.com Le Lac-St-Jean Le 8 juillet 2006 37 On attend 300 cyclistes a la Coupe Proco Trois courses a Hébertville et Alma e plus gros événement de vélo à se tenir au Li Lac Saint-Jean, annuellement, se tient ce -end, 3 Hébertville et Alma alors que quelque 300 athlètes provenant de partout au Québec participent à ce gros rassemblement.Ces coureurs sont âgés de 8 à 16 ans et évolueront dans une compétition comportant trois étapes et qui constitue la 4e tranche de la Coupe du Québec «espoir-Argon».Une vingtaine de coureurs proviennent du Club cycliste Proco d'Alma.On en retrouvera autant du Saguenay.La première étape se déroule çe samedi, à 13h, à Hébertville.Il s\u2019agit d\u2019un circuit routier de 7,7 km qui emprunte les Rangs St-Isidore et St-André (petit lac Vert).Les jeunes âgés de 10 à 16 ans effectueront des courses de 10 à 54 kilomètres, dépendamment des catégories.Ce dimanche 9 juillet, la deuxième étape prend son envol dès 8h30 dans le stationnement du magasin RONA situé sur la Route du lac.Les plus jeunes athlètes (8 à 14 ans) effectuent un parcours de jeux d\u2019adresse alors que les plus âgés (15-16 ans) participent à une course contre-la-montre.La troisième et dernière étape se déroule ce dimanche, en après-midi, à 13h, au centre- ville d\u2019Alma, avec la présentation de l\u2019épreuve la plus spectaculaire soit le critérium.Les jeunes empruntent un circuit fermé d\u2019une distance d\u2019un kilomètre (Saint-Joseph / Scott / Cascades).Cette compétition entraîne des retombées importantes pour la région.On estime à 700 le nombre de visiteurs et de coureurs qui sont à Alma, ce week-end-ci, pour assister ou participer à cette compétition.Aussi, la présentation d\u2019un événement de cette envergure permet au milieu de renforcir son statut de destination vélo au Québec.Le coureur de Jakours, Hugo Simard, a remporté l'épreuve de 10 kilomètres du programme de la 25e édition de La Gédéon, tenue à Grandmont, le mardi 4 juillet.Il a arrêté le chrono après 35m06m d'effort.Jean-François Lindsay du Club d'athlétisme jeannois a récolté le 2e rang avec un recul de seulement 33 secondes sur le vainqueur.Plus loin dernière, au 3e rang, avec un temps de 37m03s, on a noté Yohann Gagné.C'était la première fois que ce jeune rameur du Circuit régional de la chaloupe à rames participait à une course à pied.Il a surpris tout le monde en terminant en 3e place.Plusieurs coureurs de Jeannois ont fait belle figure alors qu'un autre rameur du CRCR, Jean Lemieux, prenait la 9e place avec un temps de 38m50s.Pour sa part, Suzanne Munger a montré le meilleur temps chez les dames, soit 41m45s, ce qui lui a valu la 15e place au classement général.Pour leur part, Louis Morissette, 42m08s; Robert Tremblay, 42m56s; Michel Fortin, 43m13s; Hugues Simard, 44m07s; Rénald Drolet, 44m23s et Gilles Gagné, 44m57s, ont suivi Suzanne Munger, dans l'ordre, au classement.D'autre part, au «5 km», Alexandre Hugo Simard gagne le «10 km de La Gédéon» Boulé de Jakours a terminé au premier rang avec un temps de 16m14s.Il à été suivi de deux coureurs du même club, Donald Dubois, 17m28s et Jean Chouinard, 18m41s.Notons, dans cette classe, la 4e place pour Jacinthe Simard des Jeannois, chez les 40-49 ans, avec un temps de 28m225; le 2e rang pour Steeve Girard, en classe 20-29 ans, 22m01s; le 3e rang pour François Gionest, chez les 30-39 ans, 19m26s ainsi que la victoire pour Steeve Tremblay, chez les 40-49 ans, en 18m53s.En outre, Yvan Truchon et Martin Lemieux, aussi du Club d'athlétisme Jeannois, ont pris les deux premiers rangs chez les 50-59 ans, avec des temps de 19m19s et de 19m37s.Au classement général, les deux athlètes ont obtenu les 8e et 10e rangs.De leur côté, Gaétan Gagnon et Franco Savastano ont récolté des 3e et 4e positions, chez les plus de 60 ans, avec des temps de 24m34s et de 25m15s.Concernant les deux autres catégories, Valérie Bélanger et Nicolas Hans ont terminé premiers à la course de 3 kilomètres avec des temps respectifs de 10m37s et de 11m06s.Enfin, au «1500 mètres», ce fut la victoire de Frédérick Beaulieu, chez les garcons en 5m33s et celle de Marie-Eve Gagné-Dubois, chez les filles, en 7m41s.(NS) Les compétiteurs LSJE font belle figure au motocross Quatre-vingt-dix compétiteurs se sont donné le rendez-vous, à Roberval, le samedi premier juillet dernier, pour disputer la 5e tranche du Circuit de motocross du Saguenay- -Lac- Saint-Jean.Encore une fois, les pilotes de LSJE ont fort bien tiré leur épingle du jeu.David Tremblay de Saint-Bruno a remporté les grands honneurs en classe «pro» alors que Renaud Gagnon d'Alma faisait de même en catégorie «écoliers/13-15 ans».Chez les «écoliers/9-12 ans», on a aussi noté un premier rang pour Cédérick Tremblay d'Hébertville.Dans cette classe, Gabriel Gagnon d'Alma a pris le 3e rang.Chez les «écoliers/65 cc», la victoire est allée, une fois de plus, à Céderick Tremblay d'Hébertville.Lukas Fleury d'Alma a pris le 3e rang.Dans cette même classe, Sandra Lalancette de Saint-Bruno a également bien fait avec une 5e position.Douze catégories étaient au programme de cette 5e tranche.Les compétiteurs du circuit évolueront à Dolbeau, le samedi 15 juillet prochain au site du Festival Western, pour y disputer la 6e tranche.(NS) +: TERE ENV # sr \u20ac .ILS PARTICIPENT À la Coupe Proco.Rangée avant: Jules Montreuil, Jean-Christophe Gobeil, Marie-Pier Simard, Olivier Gobeil, Charles Desgagnés, Laurie-Anne Desgagné, Alex Lessard.Rangée arrière: Félix Cantin, Jérémie Côté-Vachon, Nicolas Pilote, Olivier Boutin, Elliot Doyle, Jérémie Lavoie-Doyon, Thomas Folly, Danika Gobeil, Anne-Sophie Desgagnés, Amélie Gobeil, marianne Laliberté, Andrée-Anne Harvey, Stéphanie Gobeil et Janie Fortin, shoo: ourtoise) =F Le classement se resserre à la balle St-Jude Rien n\u2019est encore décidé dans la Ligue de balle molle « Sleeman », concernant le .championnat de la saison.Les équipes se talonnent.Il n\u2019y a que six points qui séparent la première et la dernière positions.Phénomène similaire pour la longue balle alors que quelques frappeurs comptent cinq et quatre circuits.À ce niveau, un nouveau cogneur, toutefois, se hisse à la tête du classement avec six circuits, soit Simon Boudreault de « Tabagie Dequen ».Le calendrier régulier tire à sa fin.Il ne reste plus que deux semaines et aucune équipe ne réussit à se détacher.Le tout va donc se décider à la dernière semaine d'activités.Pour ce qui est du classement, « Alma Ford » maintient sa première place avec 19 points, talonné de très près par « Tabagie Dequen », à 18 pts et de « Resto Roberto », 17 pts.En quatrième place, « Alignem Plus », à 15 points, souffle dans leur i « Hudon Réfrigération », 14 points et « Dépanneur St-Jude » avec une récolte de 13 points.Rappelons que les parties se jouent les lundi, mardi et mercredi, au terrain des Plaines Vertes d'Alma, près du CMT.(NS)) Suite à la 4e tranche du Circuit'régional Devinci de vélo de montagne, qui a eu lieu au Centre plein air du Mont-Chalco de Chibougamau, le dimanche 2 juillet dernier, le Club Cyclone d'Alma s'est maintenu au premier rang du classement général.En effet, Cyclone totalise 986 points, soit 127 de mieux qu'Acidose Lactique de Chicoutimi qui montre une fiche cumulative de 859 points.Vélo2Max occupe le 3e rang avec 377 points.«Vélogamik» ferme la marche avec 302 points.À la tranche de Chibougamau, les 20 athlètes de Cyclone ont amassé un total de Cyclone prend le 1\" rang a Chibougamau 217 points.Plusieurs premieres positions ont été notées: Damien Harvey en classe des plus de 50 ans; Andrew Fortin-Harvey (10-12 ans); Stéfanie Tremblay (pee wee); Stéphanie Lacoursière (cadette) ainsi que Sébastien Bouchard (maître 30-39 ans).Concernant les deuxièmes positions, Cyclone a encore eu sa bonne part de succès avec Catherine Fleury (pee wee); Rébecca Beaumont (cadette); Gilles Raymond (40-49 ans) ainsi que Louis- Philippe Guérin (cadet).En outre, on a noté deux troisièmes positions qui ont été remportées par Yves Lavoie (maître 40-49 ans) et Valérie Raymond (pee wee).[NS.) Les Athlétiques perdent en quart- de-finale au Tournoi de Jonquière Privés de cinq de leurs joueurs réguliers, les Athlétiques d'Alma ont perdu, en quart-de- finale, au Tournoi provincial «senior» de Jonquière qui a eu lieu en fin de semaine dernière.Les A's ont dû faire appel à des rem- : plaçants-lors de cet:importanthiiatah, dontile retraité Jean-Philippe Gagnon.La rencontre s'est terminée 4 à 3 en faveur des champions du tournoi, Sainte-Anne-de-la-Pérade.L'équipe almatoise avait terminé au 4e rang à la ronde préliminaire.Lors de ce tournoi, le vétéran, Daniel Morissette, s'est blessé à la hanche et sera absent une dizaine de jours.Au cours des matches de la prochaine semaine, les Athlétiques joueront sur la route en raison de la tenue des spectacles de Festirame à Place Festivalma.(NS.) + rear + + + 38 Le 8 juillet 2006 Le Lac-St-Jean www.lelacstjean.com UNE STAGIAIRE FRANGAISE\u2014Pour une 5e fois depuis les cinq dernières années, FESTI- VALMA a une stagiaire française avec la participation, en 2006, de Laurianne COL- LANGE, une résidente de Saint-Étienne, dans la région de Rhones-Alpes.Laurianne était à la compétition du CRCR de Roberval, anche dernier.On la reconnaît sur la photo (à la droite) en compagnie de Karine Desmeules, la directrice générale de Festivalma.Elle fait partie des finissantes 2006 à l'université Jean MONNET, avec l'obtention d'un diplôme en technologie de commercialisation.La jeune Française se plaît beaucoup à Festivalma où elle est stagiaire depuis le début de mai dernier.Elle retournera chez elle le 19 juillet prochain.HOCKEY LNH\u2014a flambée des salaires est recommencée dans la Ligue NATIONALE de hockey avec la signature de plusieurs contrats faramineux depuis les deux dernières semaines où on continue à con- pour des salaires de 6 et 7 milionss par année Etle : Ft Passez voir MARTIN LEVESQUE pr Alma TD 2525, av.du Pont Sud, Alma 662-0555 - Téléc.: 662-8481 almakia@cgocable.ca Martin Lévesque conseiller aux ventes 1107/ 1412189 TOUT UN LOT DE : HAUSSURES DE TRAVAIL DE RABAIS - an.sme ARs ee 3 6 ewer We we ee %.Les P'tites vites.plafond salarial qui était à 39 millions$US est déjà rendu à 44 millions$US.LE POIDS DES CHALOUPES\u2014Des équipes de chaloupes à rames du CRCR compétition- nent avec des embarcations allégées et qui pèsent jusqu'à 50 livres de moins que certaines autres.Des rameurs soutiennent qu'on est en train de tuer ce sport et que c'est devenu facile de jouer dans les embarcations afin de les alléger.Au moins deux rameurs m'ont signalé, dimanche dernier, qu'il faudra en arriver à des embarcations toutes pareilles, à tous les niveaux.ALEXANDRE MALTAIS\u2014Démissionnaire comme entraîneur-chef chez les Aiglons «junior», au printemps dernier, Alexandre MALTAIS fait maintenant partie de l'équipe des entraîneurs de la formation des Élites bantam AA du Saguenay-Lac-Saint-Jean, comme ne adjoint à à Marc SAINT- JEAN.CLHOÉ MOFFAT\u2014Une ex-Almatoise qui réside à Ottawa depuis cing ans, Chloé MOFFAT, participera au marathon de nage de la relève Alcan, à Roberval, le vendredi 28 juillet prochain.Elle sera accompagnée de deux de ses amies du Club Greater Ottawa King Fish.Les trois athlètes, toutes âgées de 16 ans, s'entraînent fébrilement depuis le début de l'hiver dernier pour bien se préparer à cette compétition.Chloé est la fille de Marc MOFFAT qui a déjà joué au hockey avec les Aiglons, lui-même le fils de Ghislain MOFFAT qui a aussi porté le chandail des Aiglons et évolué chez les professionnels, au début des années 60, avec les Reds de Providence.Sur la photo, Chloé (centre) est accompagnée de Christianne Patry et Liesbet Corriveau.André Savard\u2014Je suis très heureux qu'André SAVARD ait rejoint Michel THERRIEN, avec les Pingouins de Pittsburgh, comme adjoint.L'équipe de Mario LEMIEUX quittera les bas fonds du circuit la saison prochaine et pourra plus se situer au milieu du peloton.LA COUPE DU MONDE\u2014A surveiller, ce dimanche, la finale de la Coupe du monde entre l'Italie et la France.Mon coeur est avec l'Italie.La France a un jeu trop hermétique et c'est ce que je n'aime pas au soccer alors que le match se gagne trop souvent 1 à 0.Le (NOUS LES PAYONS POUR vous) SUR TOUS LES IMPERMÉABLES POUR TOUTE LA FAMILLE 1007/ 1394244 Ghisiain Turcotte CT Sl Caroline Coté + PROP.455, Collard, Alma \u2014 6623259 ~~ '' DIRECTRICE 6 42 4 2 =.mu u2 me md = à DANS 6 Leb) a FAR ADS FILA NIN ss ut 48 Mus soccer y gagnerait avec plus d'offensive et plus de buts.Italie 1, France, 0.JIMMY CONNORS\u2014l'ex-champion du tennis, Jimmy CONNORS, se dit très inquiet de voir qu'il n'y a plus aucun américain aux quarts-de-finales de Wimbledon.Et sur les chaînes cablées, aux États- Unis et même au Canada, de plus en plus de gens se mettent sous la dent les grands sports que sont le poker et même les dominos: très inquiétant n'est-ce pas.?LA RANDONNEE DE l'HYDRO\u2014La randonnée cycliste HYDRO-QUEBEC, a connu le meilleur succès de son histoire, le dernier week-end, avec la participation de 550 mordus du vélo, dont un grand nombre provenaient de l'extérieur de la région.Michel NÉRON, un membre du c.o.de Festirame et ex-conseiller municipal à Ville d'Alma, en était à sa 5e participation, lui qui a roulé la 2e partie du parcours d'une seule traite.Selon Néron, le coté social et les échanges sont extraordinaires avec des activités époustouflantes, comme une soirée dansante.TENNIS\u2014Je suis un fan du tennis et des tournois du grand chelem.Après l'Espagnol Rafael NADAL, une autre jeune étoile serait en train de naître.Il s'agit du Croate, Mario ANTIC.Toutefois, mardi dernier, j'ai changé de canal peu après le début de la rencontre des deux Russes Sharapova et Dementieva qui ne ane a we SA aac Ws wt Ape eat CAEN gh NR ad BO AS AR UN RETOUR POUR GERMAIN\u2014Le - vétéran rameur, Germain GIRARD, qui a remporté le championnat du CRCR à quelques reprises, a officiellement annoncé son retour en compétition lors de la saison 2007.Ainsi, il va réaliser son rêve de ramer en équipe aux côtés de son fils de 17 ans, Pier- Luc.Les deux athlètes ont été surpris à Roberval, dimanche dernier, dans le cadre de la 4e tranche du Circuit régional de la chaloupe à rames.\u2026fhoræ Normand Simard) Janie Fortin et Sylvain Tremblay du Club cycliste Proco d'Alma ont fait belle figure, en fin de semaine dernière, aux Championnats canadiens sur route qui se sont tenus à Québec.Mlle Fortin, en classe «junior», qui fait partie de l'Équipe du Québec, a terminé en 12e position sur les 24 cyclistes qui avaient pris le départ à l'épreuve sur route de 72 kilometres, avec un temps de 2h26m52s, à 12 minutes du peloton de téte.Au «contre-la-montre», elle a sensiblement fait la méme chose, obtenant une 11e place, avec un temps de 25m31s, sur la distance de 14,6 kilomètres, soit un retard de 2m45s sur la gagnante.Enfin, au critérium, elle a pris le 22e rang.«La compétition sur route, c'était dur et avec un calibre très relevé.La côte Gilmour du routier m'a donné des maux de jambe.J'ai eu des crampes et j'ai été larguée par le peloton.Le critérium c'était assez malade.Mais j'ai eu l'honneur de rouler avec les Janie Fortin et Sylvain Tremblay font belle figure à Québec pros, dont Audrey Lemieux », a fait part Janie Fortin.Concernant Sylvain Tremblay, qui évoluait chez les maîtres A, il a fait seulement la course sur route de 114,5 km.Il a fini 39e sur 87 coureurs avec un temps de 2h42m01s (6m48s derrière le gagnant).Il y a eu 20 abandons lors de cette course.C'était la première fois qu'il participait à une épreuve aussi importante.«C'était vraiment super, cette course.Il y a eu de la pluie et c'était vraiment dangereux dans la descente de la côte de l'Église.Je suis resté dans le peloton jusqu'au 7e tour et j'ai fait la chasse pendant tout le tour 8 pour revenir dans le peloton juste avant la côte Gilmour.J'ai été semé une 2e fois par le peloton pour finir à 6m48s du vainqueur.Je suis bien content de ma course même si je me suis fait un peu piégé par la grosseur du peloton; mais l'expérience a été extraordinaire», a mentionné Sylvain Tremblay.(NS.) sportif rmand Simard Tournoi i des Weetouches à à Hébertville Le Tournoi des Weetouches d'Hébertville aura lieu du 3 au 6 août prochain, au stade local.Les classes masculine et féminine seront en lice.On peut s'inscrire au coût de 150$.Pour plus d'info: Dave, 344-1125; Philippe, 3492723 ou Pierre-Luc, 344-1430.Un gérant recherché chez les Espoirs AA Les Espoirs AA sont à la recherche d'un gérant pour leur équipe «bantam» qui évoluera en «Sport- Étude» pour la prochaine année.Le club aura pignon sur rue à Saint-Bruno.À noter que cette équipe joue ses parties dans la ligue de développement de Québec.Toute personne intéressée par ce poste doit entrer en contact avec Jean-Pierre Allard, le vice-président-hockey, au 343-2891, maison, ou sur son cellulaire, au 590-0671.L'équipe des entraîneurs de cette formation sera composée de Marc St-Jean, entraîneur-chef ainsi qu'Alexandre Maltais et Claude Pelletier, deux adjoints.Tournoi de balle donnée L'équipe «Auto-École Sécur» tiendra un tournoi de balle donnée, du 14 au 15 juillet prochain, au Stade Renaud de l'Ascension.Trois catégories seront en lice: «récréation», «participation» et «féminine».Le coût de l'inscription: 150$ par équipe.Pour plus d'info: Martin, 347-1993 et 669-1238 (cell) ou Rémi Larouche, 720-9021 (jour) et 347-2097 (soir).Tournoi de balle à l'Ascension Un tournoi de balle donnée se tient à l'Ascension, au stade Laval Renaud, ce week-end.Une seule classe est en lice, soit «participation».Le coût de l'entrée est gratuit.Le comité organisateur est formé des joueurs de l'équipe de hockey «Alma Ford».{ ( t c ] +4 + > pt SPORTS du country Ce week-end envol, hier, au site du parc des loisirs.Le se poursuit jusqu'à ce dimanche, le 9 juillet.@R:L'effervescence est telle qu'on attend plus de 20 000 spectateurs.Le volet compétitif va prendre une large place alors qu'on totalisera pas moins de trois épreuves, toutes aussi spectaculaires que difficiles pour les cavaliers.On notera la prise du bouvillon en équipes (team penning).Les finales de cette activité ont lieu ce dimnche 9 juillet, à compter de 13h.D'autre part, le gymkhana regroupera plusieurs compétitions comptant pour le championnat régional du Club Lac-Saint- Jean-Saguenay-Côte-Nord.Quelque 20 000$ seront remis en bourses aux cavaliers qui feront les frais de ces épreuves.À noter que le tir de chevaux fera partie de la programmation.I e Festival country de Labrecque a pris son - Labrecque sous le signe Les visiteurs au site du Festival en auront encore plein la vue, cette année, du côté des soirées thématiques.Hier, le vendredi 7 juillet, c'était place à «Construction Renaissance» avec la présence de Chakidor, un groupe reconnu comme l'un des meilleurs du volet country québécois.Ce samedi 8 juillet, dans le cadre de la «Soirée Dynamitage LSJ», l'animation est sous la responsabilité du groupe «400 milles», cinq musiciens chevronnés qui se sont réunis, comme par hasard, dans un bar de Saint- Tite-des-Caps.Ils présenteront leur large répertoire de musique country.En outre, il ne faut pas oublier la participation de la troupe de danse «Moon Ryder's» qui donne deux prestations, samedi et dimanche.À un autre chapitre, il y a une randonnée équestre, ce samedi 8 juillet, à compter de 8h, autour du magnifique lac Labrecque.(NS.) Larouche et Dallaire renouent avec la victoire, au CRCR Sous une pluie battante, David Dallaire et Guillaume Larouche ont renoué avec la victoire à la 4e tranche du CRCR, à Roberval, le dimanche 2 juillet dernier, avec un temps de 1h57m33s.Samuel Lapointe et Yohann Gagné ont terminé en 2e place avec un temps de 2h09s, Jean Chabot et Éric Gagnon ont @CP:(Photo: Normand Simard)suivi, au 3e rang, avec un chrono de 2h01m34s.Les vétérans Yannick Tremblay et Jean Lemieux, pour leur part, ont terminé en 4e place, avec une performance de 2h02m02s.Le classement des cinq autres équipes a donné ce qui suit: Éric Gagné et Réjean, Plourde, 5e, 2h05m36s; Dominic et Nicolas Gagnon, 6e, 2h05m43s; Charles et Marc Boivin, 7e, 2h06m53s; Jérôme Bouchard et Jean-François Mercier, 8e, 2h07m30s.Enfin, Eric Dallaire et Yannick Tremblay, 9e, en 2h11m52s.En classe féminine, Bernadette et Émilie Girard ont remporté une 4e victoire en autant de départs, terminant les 10 tours en 2h11m58s.Loin dernière, avec un retard de près de 7 minutes (2h18m41s), on a retrouvé Nathalie Collard et Marie-Claude Chapdelaine.\u2018 La vétérane Lise Simard et la jeune Marie- Eve Lajoie ont suivi en 3e place avec un temps de 2h21m04s.Pour leur part, Jessica Privé et Jessica Maltais ont pris le 4e rang avec un chrono de 2h23m14s.Le duo a été suivi, en 5e position, de Lisa Boily et Andréann Gagnon, en 2h25m175s.Enfin, le 6e rang a été remporté par Sophie Vachon et Annie-Kim Dubé, en 2h31m22s.Darlène et Véronique Tremblay ont abandonné au 5e tour alors que Véronique Bergeron et Jessica Fradette n'ont pas pris le départ, une des rameuses était indisposée.\u201c Ce samedi, c'est relâche.Les rameurs renoueront avec la compétition, le samedi 15 juillet avec la 5e et dernière course de l'année, la grande finale de Festirame, sur le lac Saint- Jean.(NS.) - Cinq nouveaux gradés au style «kanreikai» Cinq karatékas du dojo kanreïkaï almatois ont accédé à des grades supérieurs lors d'une passation qui s'est tenue à Jonquière devant le maître Shi-Han Manx Mathias, au printemps dernier.Ce n'est que la semaine dernière que ces cinq athletes ont requ les résultats de leurs examens.Ainsi, Clément Bouchard, professeur, est maintenant gradé «noir 2e dan» alors que les quatre autres karatékas ont tous obtenu leur ceinture noire ler dan, soit Pierre-Dominick Harvey, Suzanne Thibeault, Tim et Jérémie Jean.L'examen de passation des grades a été fort relevé.Chacun des karatékas a dû se présenter à un test technique, réalisé une série de katas et combattre à quinze reprises face à des karatékas new-yorkais qui accompagnaient le miatre Shi-Han.Fier d'avoir obtenu son 2e dan, Ciément Bouchard s'est montré très satisfait de la performance de ses quatre élèves, soulignant leur courage, leur force mentale et leur préparation qui fut'desiplus adéquates.@S2>(N.8.) > Centre de santé et de services socisux de Lac-Saint-jase-Est es rames Vous voz cosa do for?E , Moo pica Cog, Québec BE, | www.lelacstiean.com Le Lac-St-Jean Le 8 juillet 2006 39 ATTENTION AMATEURS DE BOLIDES PERFORMANTS dans cette photo parue dans la page du Festidrag Alma Honda les temps et millages des voitures ont été inversés.Ceux qui apparaissent ici sont les bons résultats.A De gauche à droite sur la photo: Alexandre Fortin, Jimmy Maltais et Martin Hudon, pilotes de l'équipe Alma Honda 95,7, se sont démarqués lors de leurs sorties en piste au volant de fours deux bolides 4 cylindres.Ils ont été les deux plus rapides de cette fin de semaine et ils ont devancé tous les autres «MUSCLES CARS».; C'est chez Alma Honda que ¢a se passe.AC ination NOUVEAU AU DEPARTEMENT DES PIECES ET DU TUNNING Eric Boudreault commis aux pièces et tunning La direction de Alma Honda est fière de compter parmi son équipe du département des pièces, Éric Boudreault, diplômé en vente de pièces et spécialisé en tunning.Venez profiter de ses connaissances chez Alma Honda (DODGE, GMC, CHEVROLET, HORDA, ABSGAN, TOYOTA ETC) SPECIAL Sur systéme d\u2019admission d\u2019air haute performance Frédéric Simard Michaël Côté directeur des pièces directeur du tunning ¥ 2625, av.du Pont Sud, Alma www.almahonda.com si\\,retn) ms 340 C2 80-4776 1107/ 1412260 t IA CAT Lr gs pn AW mpm ane Fe mae mo + pan oredr EN Tq code \u201840 Le 8 juillet 2006 Le Lac-St-Jean www.lelacstjean.com Prix compétitifs, service, variété et qualité inclus [ ee 1 \\ ouDbk _ # p ar a \"ve ON result Jae LE LÀ Rapportez votre épaorie à la moison | EAU DE SOURCE NATURELLE | Je SELECTION MERITE Fa .3,49 sans covpont PREPARATION DE FROMAGE 34 FONDU LACTANTIA dx 16-24 TRANCHES, PAQUET 500 g, FICELLO A ve FROMAGE 8/21 g hs A Ta a VOIR VARIETES EN MAGASIN / © a POIVRONS, ROUGES, ORANGES OU JAUNES DE SERRES PRODUIT DU CANADA CAISSE, CANETTES CONSIGNÉES 12/385 ml, PAQUET 5/200 QU = VOIR VARIÉTÉS EN MAGASIN CL VARIÉTÉS EN MA = + À > i .À i ZT RA ee ° \"32 4 A PANIER DE FRAISES 3 4 PRODUIT DU LAC- SAINT- JEAN a PRIX COMPETITIF 3 METRO Metro et les Fêtes gourmandes de Delisle vous us proposent = ° Fe -.A L£ Foy \u2014; À G AG NER DES ENTRÉES GRATUITES AU JARDIN SCULLION, À L'ODYSSÉE DES BÂTISSEURS, AU CIRCUIT DE LA TERRE À LA TABLE ET AUX FÊTES GOURMANDES TIRAGE \u20ac 28 JUILLET JF wi I WE % = Participez en achetant un des produits du terroir présents aux Fêtes gourmandes du 17 au 20 août: Les Trésors de l'érable it: verger Bilodeau, Passion dorée, Magis des sous-boix.Crousset, Ciirerie Pedneault, Produits LE, hs Fromagére Mistouk et Ia Fro D: agerie Modard ; i OUVERT TOUS LES JOURS: ALMA, de 7 h à 23 h e 370, av.Bégin Sud « DELISLE, de 8 h a 22 he , 2892, av.du Pont Nord 1007/ 1406871 "]