Le Lac-St-Jean, 30 octobre 2004, samedi 30 octobre 2004

[" Montréal H2Y 2S1 Volume 64, n° 23 - samedi 30 octobre 2004 © (418) 668-4545 e 21 979 exemplaires AB989081 H2Y COMP Société Canadienne du Microfilm : ' 464.St-Jean bureau 119 « PROCHES AIDANTS » Une première Semaine nationale SU EE SŒUR ROLANDE: HEUREUSE ET FIERE ! Au presbytère de St-Coeur-de-Marie.Vu.Lu.Vendu.(418) 668-4545 Alma 662-6618 ° 662-3290 ne ensemble | nev orn\" LT AB :s.can.auta an 0%.\u20ac à 6 a jefe.» BRLLLLI TY Tommy.creer ne ge vs LJ - =3JJOX OX ue fs od ind a dh 2 s TREAT & Cand Sd Lu 0 IR ie Be VER era: I Led oR Friis VEE i] .Rob ps do 5% Discount of mere thon 4 La, UT TW Dimanche 31 octobre, dès 13 h 30 | JEAN COUTU, 471 DU PONT NORD, ALMA COKE owor 668-2349 est TE SATE goer D A = WT oF A AS | N AN N UNITES PAR CLIENT UMTS PER CUSTOMER Femini 14, 16, 18, 20, 22,24 216$ UNITÉS PAR CLIENT UNITS PER CUSTOMER MAYBELLINE Forever Rouge à lèvres Lipstick 99 ch./ea.Plus de 270 milles \u201caqua: de récompense 3%, _#.en prime Ds cette semaine & , ey S w pes et bien qù M .we Cee ere ENTIER ET AAR.ITU MATE 7e vigor ds SAMED 30 OCTOBRE w YF 5 NOVEMBRE 2004 vaus zou SATURDAY ocroen anne orne, 2004 ; LE ad 2 NOVEMBRE ESE On trouve de tout.même un ami | wu $71, 81.du Pont Nord, Alma : 668-2340 Page 2, Le Lac-St-jean, samedi 30 octobre 2004 +.R = i A M i Expert Eyes.EER.ean purchase of s Soke Cor i Jo Maybe Export Eos mano F eyeshadow FREE! £1 maces sectonnees suedg \u201d, 1 par cient.Tant quit y on aura.F per cs- : tamer: We plies st TUESDAY NOVEMBER 2 ONLY! paume AAA a Circy dire 3 rere Pepper ASUS d'affaire de l'année Les 3 candidates sont connues Caroline Tremblay CARPETTES DE PORTES POUR PLANCHERS DE BOIS ET COUVRE-PLANCHERS SANS CIRAGE CHOIX DE MU EA Ut) 860, rue Gauthier Ouest, Alma = PRÊTS À RÉPONDRE À 110 000 APPELS PAR AN Info-Santé CLSC Saguenay Lac St-Jearn France Paradis compter de ce lundi 17 novem- A: la Centrale Info-Santé du CSSS du Piekouagami prendra en charge la totalité des appels en provenance de partout au Saguenay- Lac-St-Jean.Avec une réorganisation des horaires et l'introduction du numéro unique dans la région \u2014 310-2477 \u2014 la centrale située à Alma sera prête à répondre à quelque 110 000 appels chaque année.Il s'agit d'un changement majeur qui découle notamment du fait que la Centrale Info-Santé à Alma répondait déjà à tous les appels du territoire entre 18 h et 8 h ainsi que les fins de semaine.« On traitait, bon an mal an, quelque 75 000 appels téléphoniques et là, on va être en mesure de traiter, 24 heures par jour, sept jours sur sept, les 110 000 appels émanant de l'ensemble du territoire envers les différentes centrales Info-Santé des 7 CLSC de la région », précise avec enthousiasme Bertin Riverin, directeur général du CSSS du Piekouagami.Réorganisation « Depuis quelques mois, dans le réseau de la santé, on nous demande de faire plus avec moins.Mais là, on va faire plus avec plus », ajoute pour sa part Gérald Tremblay, président du CSSS du Piekouagami qui voit dans ce changement une belle façon de confirmer plusieurs emplois réguliers à Alma.Après de longues discussions à l'intérieur du réseau de la santé, on en est venu à la conclusion que la façon la plus économique et performante de faire les choses, étaient de confier à la centrale Info-santé d'Alma l'ensemble du service.Financièrement, il s'agit d'un ajout de budget de quelque 548 000 $ par année, ce qui porte à près de 2 millions $ le budget annuel d'Info-Santé au Saguenay-Lac-St-Jean.« Le fait que l'on assumait le service le soir, la nuit et les fins de semaine, faisait en sorte que l'on avait un fort taux de roulement du personnel.Là, on passera de 12 employés à temps partiel et 6 réguliers et 8 réguliers qui partagent leur temps entre Info-Santé et le CLSC à 22 emplois à plein temps et 4 temps partiel », souligne pour sa part Annie Poirier, responsable d'Info-Santé.Également, afin d'harmoniser un seul numéro sur le territoire et surtout, créer un sentiment d'appartenance et d'identification, sur l'ensemble du territoire, on adopte le numéro 310-2424.L'indicatif 310 est de plus en plus utilisé au Québec et le 2477 fait référence à 24 heures par jour et 7 jours sur 7.« C'est un numéro facile à retenir et on passe de 11 chiffres à 7 chiffres à retenir, c'est un plus », ajoute Annie Poirier.Performance Sans trop hésiter, les responsables LORS DE LA PRESENTATION d'Info-Santé au Saguenay-Lac-St-Jean, on retrouve Bernard Coté, directeur des services de premiere ligne; Annie Poirier, responsable d'Info-Santé; Gérald Tremblay et Bertin Riverin qui sont respectivement président et directeur général du Centre de santé et de services sociaux du Piekouagami.d'Info-Santé sont persuadés que la qualité du service offert dans la région fait en sorte que l'on diminue de façon importante le nombre de visites à l'urgence, dans les cabinets de médecins ou les cliniques sans rendez-vous.« En obtenant des informations qui les rassurent sur leur état de santé, les gens ont moins tendance à se rendre dans les établissements de santé.Également, en raison de l'éloignement géographique des gens des hôpitaux, les gens ont tendance à s'informer à Info- Santé avant de faire le voyage vers l'hôpital », soutient Bertin Riverin.Selon les statistiques compilées par Info-Santé, les deux principales raisons des appels sont pour des gastroen- térites et des malaises musculaires ou articulaires.« Quelque 30 % des appels concernent des jeunes de 0 à 2 ans et 50 % des (Photo: France Paradis) appels pour les 0 à 12 ans.Nous offrons des conseils de surveillance à la personne qui appelle et ça évite très souvent un voyage à l'hôpital », précise Annie Poirier.En plus des appels en provenance du public, Info-Santé a également développé la Télésurveillance qui a généré l'an dernier quelque 7000 appels d'alarme.La centrale offre également le service Inscription pour des gens ciblés qui peuvent rejoindre immédiatement une infirmière et il y a une ligne dédiée pour les intervenants (médecins, pharmaciens, police, groupe d'entraide, etc.) qui ont accés directement a une réponse.Tous ces changements feront en sorte que le temps d'attente en ligne à Info-Santé sera réduit de façon appréciable pour le grand plaisir et le soulagement des usagers.Saint-Jean revient après 12 ans d'absence.Chapeauté par la Corporation des concessionnaires d'automobiles du Saguenay-Lac-Saint-Jean- Chibougamau, le Salon de l'auto 2004 est présenté jusqu'à dimanche.Quelque 135 véhicules sont en exposition, les plus récents offerts sur le marché.Le Salon de l'auto 2004 est le fruit d'une planification et d'une collaboration active de tous les concessionnaires d'automobiles de la région.Au cours des derniers mois, un comité présidé par M.Paul Munger a fait des mains et des pieds pour offrir à la population régionale un produit de très grande qualité.« Après 12 ans d'absence, la pression se faisait de plus en plus grande pour que la Corporation planifie un tel événement.Le temps était venu d'offrir L: Salon de l'auto du Saguenay-Lac- Plus de 135 véhicules sous un même toit Salon de l'auto un cadeau à la population, un salon de l'auto où elle pourrait voir, toucher, s'asseoir, comparer ou même rêver un peu avec les plus récents modèles des constructeurs et ce, sous un même toit.Avec la collaboration de l'UQAC et du comité organisateur, cette initiative a été rendue possible », de souligner Dany Martin, président de la Corporation des concessionnaires d'automobiles du Saguenay-Lac-Saint-Jean-Chi- bougamau.Parmi les attraits distinctifs du Salon de l'auto 2004, les visiteurs pourront admirer notamment l'ancienne voiture BAR-Honda, pilotée par Jacques Villeneuve, un Hummer, une Viper, une Ferrari et en primeur québécoise, la nouvelle Mustang 2005.Dès leur entrée au Salon de l'auto 2004, les visiteurs recevront gratuitement une revue dans laquelle se retrou- CAMILLE BERGERON, CHEF de service, région de l'Est de Vice-présidence Financement au point de vente Desjardins; Paul Munger, président du comité organisateur du Salon de l'auto 2004, Robin Dallaire, vice- président de la Corporation des concessionnaires d'automobiles du SLSJC et le président, Dany Martin assistaient jeudi dernier a la cérémonie protocolaire d'ouverture.(Photo: Jacques La Haye) | ve un coupon d'une valeur de été décidé 500 $ que l'acheteur d'un véhicule neuf pourra échanger pour des biens et services s'il se procure un véhicule au cours de la semaine suivante l'événement.Le comité organisateur a également donné son aval à un rallye pour les visiteurs auquel un prix de 1000 $ est rattaché et qui sera tiré au hasard à la fermeture du Salon de l'auto 2004, doit dimanche à 16 h 30.En plus des concessionnaires d'automobiles, plusieurs industries de service reliées directement ou indirectement à la vente, la réparation, le maintien de l'automobile sont sur place.Plus de 20 000 visiteurs sont attendus à cette édition 2004 du Salon de l'auto du Saguenay-Lac-Saint-Jean-Chibou- gamau.- Notre mission : Vous rendre fier de votre sourire Au plaisir de vous servir! 662-5002 ou 662-4297 J Centre dentaire Fortin & Associés 225, rue de la Gare Ouest, Alma 110/23/ 90395.1 \u20ac obud \u2018 v00Z 2190120 O£ \\pawses \u2018uEaf-1S-DE7 31 = sta noice TOUT INCLUS e Antenne ° Récepteur Installation sea Force = 29 EN PRIME E-NUMERI _ @ lo sobution / 14 fims à la carte Marie ue Nous vendons, nous installons 669-1930 8, rue Harvey, Alma Comparez nos prix \u201cVoir détails en magasin 211/23/ 90394.1 Cu pra f jan; an Tote a | Ca ç ve mors \u20ac» Tampon 8 heures iE fs a E TX MEGAPNEU G 2 \" (ET (ETE RNC les marques de By - GOODYEAR DEAN WINTER _- KELLY df ven aire - PIRELLI 7) MASTER UNIROYAL - BF GOODRICH ™ MICHELIN DUNLOP de pneus neufs - BRIDGESTONE - TOYO ~ FIRESTONE et usagés = À DES PRIX AXED Hi 2 / o j Pneus a glace } IMBATTABLES * MECANIQUE ALIGNEM ENT 8 et a neige Profitez-en: Jacques Simard, prop.5 3 Le Algnement.° Mise au point Freins à 662-9940 995, boul St-Jude (coin St-Luc), Alma ÉLOIGNEZ-VOUS DE L'HIVER, VENEZ CHOISIR VOTRE DESTINATION SUD 0CCASION UNIQUE! n | 37, rue St-Joseph, ALMA croisière EP 7 668-4993 (vif Enchantment of the Seas QUÉBEC/FORT - LAUDERDALE } OX: CV as 2 OCTOBRE 2005 \u2018 À partir de ttinéraire: Québec, Saguenay, Comer Nee Boston, Fort Laude Possibilité de 5 8 8° départ de la région Croisière et séjour plage 13 février au 27 février 2005 Visitez La Romane, lle Catalina, Tortella, Martinique, Barbades et Grenade, Hôtel Canoa 4 étoiles (République Dominicaine) - Groupe accompagné CABINE (INTÉRIEUR) CABINE (EXTÉRIEUR) \u201c2660.\"2819, ce\" de la Croisière Du 4 au 18 avril 2005 GROUPE ACCOMPAGNÉ 12 nuits dans un hôtel 4 étoiles Séjour plage et excursion - 12 petits-déjeuners À partir de $ 370.CIRQUE DU SOLE À QUÉBEC wes = CE \\$ juillet 2005 22139 par pers.Quelques places disponibles | [E18 TIER Ia AT 1 Escapade Montréal 12-13 février et 26-27 mars 2005 1 coucher Best Western (centre-ville), 1 visite guidée (3 heures), accès gratuit à la Basilique Notre-Dame, déjeuner américain 189\u201d 2 JOURS \u2018 _ oucher au Manoir Richelieu 1 JOUR 12 Ee g | 22 ov.29 et 30 jan.7, 13, 20 et Québec eu 3 L CLL re 99.D; kit 253 21 novembre 2004 France Paradis Ouf ! Quelle semaine.Les policiers du poste de la Sûreté du Québec de la MRC Lac-St-Jean-Est doivent se dire: « Ouf ! Quelle semaine.» Tout a commencé dans la nuit de samedi a dimanche avec cette rocambolesque chasse à l'homme qui s'est déroulée entre Petit-Saguenay, Alma et Québec.Un réserviste au sein du Régiment du Saguenay, Jessy Nadeau, 20 ans, originaire d'Alma, a dû répondre en cour à 17 chefs d'accusation en relation avec sa folle randonnée de samedi soir.Notamment, dans le secteur d'Alma, il a tiré plusieurs coups de feu en direction de la résidence de ses parents.Puis, il a commis un vol d'essence dans un dépanneur pour ensuite se diriger vers le poste de la SQ où il a logé 5 autres projectiles dans les vitres du bureau des enquêteurs.Puis, il a pris la fuite en direction de la réserve faunique des Laurentides.II a finalement été intercepté à Québec après d'autres frasques.Journée d'enfer Comme si ce début de semaine n'avait pas été assez mouvementé, dans la journée de mardi, les policiers ont dû répondre à un nombre anormalement élevé d'accident.Notamment, le bilan de la journée fait état d'un accident faisant un mort et deux blessés graves; un accident impliquant Actualites Commentaire: « R » comme Richard; « D » comme Dérangeant ! .6 Dimanche: fêtez l'Halloween sans horreur ! .8 On change le nom de Piekouagami pour Lac-St-Jean-Est .9 Le SRILAC recherche des familles d'accueil .11 { Vie communautaire { Sceur Rolande Pelletier: 20 ans | au presbytère de St-Coeur-de- | Marie.12 Arts et culture Spectacle des professeurs de l'EFMA pour le Fonds de bourses .18 En taekwondo: beau retour pour Vanessa Jean .34 Le Royal glisse au 2e rang au hockey « juniorBB » .35 trois véhicules et faisant 6 blessés légers; six autres accidents matériels et un délit Six blessés du coup À St-Coeur-de-Marie, vers 15 h, mardi, un spectaculaire accident impli uant trois véhicules a fait 6 blessés légers, d'un seul coup.Heureusement, le bilan aurait pu être beaucoup plus grave.Un jeune homme de Montréal, au volant de sa voiture roulait en direction d'Alma.Il venait de compléter un appel téléphonique sur son téléphone cellulaire.En relevant les yeux, il a eu juste le temps de voir une voiture presque immobilisée devant lui.En tentant de l'éviter, il a accroché l'arrière pour se retrouver \u2018dans l'autre voie ou son véhicule a été heurté par une troisième voiture venant en sens inverse.Il aura fallu de longues minutes pour ramener le calme dans le secteur et trois ambulances pour conduire les 6 victimes au CSSS du Piekouagami.Quelques minutes plus tard, la route a cependant été meurtrière pour un jeune bébé de 11 mois.Vers 16 h 45, un très violent accrochage s'est produit au croisement de l'autoroute 170 et de la route 169, a St- Bruno.Dans une petite voiture Geo Metro, la marraine (au volant) et la mère prenaient place à l'avant alors que le bébé était dans un siège pour enfant, derrière la conductrice.Celle-ci a vu un premier véhicule qui s'engageait de la route 170 sur la route 169, vers Hébertville.Elle a voulu suivre ce véhicule et c'est à ce moment qu'un camion remorque a heurté violemment sur le côté la petite voiture qui a été propulsée dans le fossé.La collision a été d'une très grande violence, précisément au point d'impact où était le siège pour bébé.Immédiatement, les ambulanciers * ont tenté de le ranimer.Il a été conduit au CSSS du Piekouagami où on a stabilisé son état avant de le transférer à Chicou- timi, en raison de ses blessures.Le bébé est décédé en fin de soirée.Quand aux deux autres femmes, elles ont subi de très sérieuses blessures.Une mauvaise évaluation des distances ou une erreur d'attention pourrait être à l'origine de cet accident mortel.Patrouilles intensives Maintenant que l'école a repris et que les chalets sont fermés pour l'hiver, on constate de fréquents attroupements de jeunes, en soirée, près de certains édifices publics.Le lendemain, on retrouve souvent des bouteilles de bières cassées et différents détritus.Les policiers de la SQ ont donc décidé d'intensifier leurs patrouilles aux abords de ces bâtiments afin d'éviter que ces attroupements n'occasionnent des _ débordements et des actes de vandalisme.Perquisition rue Scott Les petits vendeurs de drogue ont constaté que les policiers n'avaient pas relâché la surveillance.Dans le cadre d'une opération concertée de l'Escouade régionale d'enquête et des policiers du groupe AMALG ,une perquisition a été effectuée dans un édifice de la rue Scott Ouest où 5 individus ont été arrêtés.Jean-Denis Lajoie, dit « Ti- Mine », 22 ans, a été arrêté en possession de comprimés d'amphétamines et d'Ectasy.Il a été emprisonné.Sébastien Fortin, dit « Chronic », 20 ans, avait également en sa possession des amphétamines alors que Jonathan Champagne, 19 ans, avait des amphétamines et une certaine quantité de marijuana.Les deux ont été relâchés sous conditions et devront comparaître sous LA STRATÉGIE GAGNANTE NOTRE ÉQUIPE : Me Gilles Boivin M° Isabelle Simard M¢ Marie-Claude Gagnon Me Pierre Simard ME Patrice Gobeil M° Serge Simard M£ Jane Grant M° Doris Thibault M£ Pierre Hébert MÉ France Tremblay M° Jean-Noël Tremblay M° Serge C.Tremblay Me Claude Lemieux Me Michel Lussier Page 4, Le Lac-St-Jean, samedi 30 octobre 2004 pee y I ~ E AV TS t oO sa Le 5 ë ALMA CHICOUTIMI DOLBEAU-MISTASSINI 8 (418) 668-3011 (418) 696-3011 (418) 276-2570 = Fax:(418)668-0209 Fax: (418) 696-0860 rfi S alma@sblavocats.com chic@sblavocats.com dolmis@sblävocats.com # : M° Bianka Villeneuve (notaire) He mai 0 ie em if tee 1 \u2014 CA ew rs; lit di, nt rs, an el vv UD ee oT 8 TE AMT AW MT WF WV WP a ne GS ars aa [OUEST UT des accusations de possession en vue d'en faire le trafic.Les deux autres individus arrêtés, tous deux âgés de 19 ans, avaient en leur possession de la marijuana, de la cocaïne et des amphétamines.Ils devront comparaître sous peu.Chalets à Métabetchouan Dans le secteur de Métabetchouan, on assiste depuis quelques jours à une vague de vols dans les chalets qui ont été fermés pour l'hiver.Tout ce qui est appareil électronique comme les vidéos, les téléviseurs, les téléphones sans fil, les systèmes de son, les disques cd, etc\u2026 Les voleurs ciblent tous ces petits appareils qui se transportent facilement et qui sont faciles à revendre sur le marché noir.Introduction par effraction Sur la rue Hamel, à Alma, un voleur s'est introduit par effraction dans une résidence.Il est reparti avec le photocopieur et de la petite monnaie.Vol du dépôt Un commerçant a eu la désagréable surprise de constater qu'en plein jour, un voleur lui a dérobé la serviette où était entreposé le dépôt bancaire de son commerce.Le tout est survenu dans le rang Melancon.Le commerçant n'avait pas eu le temps de se rendre à la banque.Le dépôt contenait quelques milliers de dollars.Boîte à café Le bon vieux truc de l'argent dans la boîte à café marche encore.Sur la rue des Lilas, un voleur s'est introduit par effraction dans une résidence.Il n'a pas cherché bien longtemps pour trouver le pot-aux-roses dans deux boîtes à café qui contenaient tout de même une rondelette somme d'environ 1000 $.Pick-up disparu Les camions de type pick-up sont tou- Pensez vêtements mode et manteaux ee POUR ELLE ET LUI OUVERT ng LT TT Pour elle 575, SACRÉ-COEUR 0., ALMA - 662-5949 MODE Pour lui 668-7171 red | PLAZA D\u2019ALMA jours la convoitise des voleurs qui ciblent isément les belles occasions.Ainsi, dans le stationnement du Bar l'Atlantis, un propriétaire a eu la désagréable surprise de constater la disparition de son camion Dodge Dakota 2003, bleu foncé, quatre portes et quatre roues motrices.essence\u2019 de EB EEE CRY TS d'hiver Michelin, entre les 18 octobre et 13 novembre 2004.P155/80R13 78: $ \u201cMICHELIN NOUVEAU pneu MICHELIN 20377 Adhérence extrême sur pavé glacé ou enneigé Freinage, adhérence et tenue de route hors pair dans des conditions hivernales Durabilité prolongée et usure uniforme Excellente confiance sur pavé mouillé ou sec TS Aussi disponible pour véhicules utilitaires sport Les Pneus M.Gagné Mario Gagné directeur du centre de pneus Karl Gervais Michel Tremblay conseiller directeur du service 2685, du Pont Sud, Alma < 662-4013 * 1-800-465-4735 111/23/ 902411 DÉMÉNAGÉE Blanchiment des dents en 1 heure jusqu'à 10 tons plus blanches ei Clinique dentaire KATHLEEN MURRAY D\u201d Kathleen Murray et D\u201d Geneviève Gaudreault 668-DENT (3368) 188, boul.Dequen Nord, Maintenant jm 4 111 1 ALMA § abed \u2019 1007 2i190130 £ !pawes \u2018ueal-y5- De] 31 = LPP \"ACTU ichard Desjardins est a la forét québécoise ce que l'épinette oire est à la forêt boréale.Si les Québécoises et Québécois disent « R » comme Richard et « D » comme Desjardins, pour les compagnies forestières œuvrant au Québec, le « D » de Desjardins rime avec quoique puissent en proclamer le contraire les intentions édentées de nos gouvernements depuis vingt ans » affirme Richard Desjardins sur le site Internet « actionboréale.com » De passage samedi dernier à la Boîte à Bleuets à Alma, une cinquantaine de participants buvaient les paroles de Desjardins, au même rythme que leur café équitable.« Il faudrait insuffler un minimum d'intelligence à la foresterie québécoise.Les Québécois et Québécoises ont un arbre a la place de la colonne vertébrale.» Ce sont les deux seules petites phrases que j'ai retenues sur mon chasse et de villégiature passaient près des « ravages » forestiers sans «mot dire ».Aujourd'hui, ils y passent en « maudit ».Aux siècles précédents les approvisionnements forestiers semblaient illimités.Avant que des colons européens ne s'établissent dans ce qui est devenu le Canada, les Autochtones chassaient, péchaient et trappaient dans les forêts et défrichaient de petites parcelles pour faire pousser des cultures.Ils vivaient en harmonie avec la forêt et n'exerçaient sur elle aucun impact à grande échelle.Lorsque des colons européens se sont établis au XVIIe siècle, ils ont actuelles de la forêt détruisent notre patrimoine, que nous abattons trop d'arbres sur de trop grandes superf|- cies et que nos politiques forestières ont été mauvaises.La situation actuelle inquiète bien des gens.Il flotte un sentiment d'urgence, une impression, du moins dans certaines régions de la forêt boréale, que le temps est compté pour sauver certains éléments vitaux dont la forêt assure le maintien.Une foresterie nouvelle doit voir le jour et l'on doit s'assurer de protéger une proportion de la forêt boréale Dérangeant.cahier de note en écoutant le commencé à défricher.La forêt était Peur la maintenir dans son état 1 Si Richard Desjardins ne s'était pas défenseur de nos forêts.vue comme un obstacle au peuplement da oon à Ça, o des Québécois sont A levé debout pour dénoncer la destruc- Richard Desjardins est lui méme ainsi ri AUX de une source commode ; gs cn ; tion de la forêt québécoise par lescom- surpris de tout l'impact qu'a eu son e ma ériaux e construction.] Richard Desjardins utilise tous les pagnies forestières, que deviendrait film « L'erreur boréale », sorti il y a 5 Puis, l'industrie du sciage est née Moyens modernes de communication notre principale ressource naturelle ?ans.au Canada pour répondre au besoin et toutes les tribunes pour poursuivre Que resterait-il de ces majestueuses Réalisé pour s'amuser et dénoncer grandissant de bois de construction Son combat.; forêts qui ont fait notre renommée et les compagnies forestières et le gou- des nombreux établissements qui se Il a même fondé l'Action boréale notre richesse ?vernement, ce film a catalysé autour développaient au Canada et au nord- dont le but est de promouvoir la sauve- Le hic, c'est la façon dont on a fait de lui un réveil de la population.est des Etats-Unis._ garde de la forêt boréale pour les les choses depuis plus de 200 ans.J'ai toujours admiré les hommes ou L'approche à la gestion forestièreen | générations futures.| ] Le hic, c'est de voir tous ces arbres les femmes, qui dans la simplicité de a été une d'exploitation non réglemen- Notamment l'Action boréale ori- coupés passer sous notre nez vers on leur engagement, réussissent à ébran- tée des ressources.Les arbres avaient ente son action pour obtenir qu'au ne sait trop où et qui nous reviennent ler les piliers du temple.une valeur économique une fois abat- moins 8 % de nos écosystèmes québé- sous forme de produits transformés Depuis la sortie de L'erreur boréale tus, et il fallait de toute façon les abat- cois soient des aires protégées.e que l'on paie le gros prix.les piliers de la foresterie québécoise (*ê POUr laisser place aux établisse- Il ya5ans, Richard Desjardins était b tremblent ments qui se développaient.Les appro- seul, Aujourd'hui, autour de lui 12 ooo : visionnements étaient inépuisables pousse une forêt de supporteurs, des 1¢ Tha ad sa hi ; 1 Avant, personne n'osait mettre son les fi bl ill A ; ; \u2019 « L'hégémonie historique de I'in- \u201c50 = 50000000 \u201cdes combagnies car les forêts semblaient illimitées.chênes de la manifestation, que les M dustrie forestière sur le territoire forestières Ja faisaient Ree es .compagnies forestières et le gouverne- boréal a fait en sorte que toutes les voulaient sur le territoire q ; \u2018 ment auront bien de la difficulté à B® r autres activités économiques s'en sont 11 est amplement démontré que les abattre ! nl trouvées étroitement subordonnées Avant, les amateurs de péche, de utilisations et les pratiques de gestion d Cd \u2018 ,Ç b r Par Jacques La Haye d Comment devrait se dérouler votre fete de [' Halloween ?BE gy PAM.a \u2014 NDLR- Dimanche le 31 octobre, entre 18 h et 20 h, les jeunes enfants sillonneront les rues des différentes municipalités de la MRC de Lac-Saint-Jean-Est et frapperont aux por- Karine Morel, Nancy Bélanger, Charlène Tremblay, Christine Girard, Colombe Côté, tes des maisons en L'Ascension: Saint-Gédéon: Hébertville: Hébertville: Saint-Bruno: quête de friandises « Ça fait plus d'une se- « Depuis les 10 ans que je « Dans notre secteur, il y a « Fêter l'Halloween est « Chez nous, les décorai 1 ° maine que nous avons mis la réside à Saint-Gédéon, nous plusieurs jeunes foyers et une tradition qui se perpétue tions de l'Halloween sont Depuis quelq UeS mainälapâte pourfabriquer avons toujours décoré la beaucoup de jeunes enfants.dans mon cas depuis au principalement à l'intérieur jours, plusieurs rési- un décor extérieur.C'est la demeure pour la fête de l'Hal- Alors, quand vient le temps moins sept ans.Avec de Le salon et la cuisine sont dé- dences sont décorées première fois que l'on réalise loween.Etant propriétaire de la fête de l'Halloween, jeunes enfants à la maison, il corés avec des dessins réa- avec beaucoup d'ima- un décor si élaboré.Nous d'une garderie, les jeunes beaucoup de parterres et de nous est plus facile de s'in- lisés par mes jeunes enfants P étions 6 personnes dans ce enfants aiment bien toutes maisons sont décorés.Bon téresser a la fete.Avec un depuis déjà plusieurs années.gination.Nous nous projet; Daniel, Mélissa et les décorations que l'on pré- nombre des gens du quartier voisinage qui embarque En tant que parents, nous v Nn sommes rendus dans certaines municipalités pour rencontrer ces gens qui vont animer cette féte et leur demander comment devrait se dérouler la soirée ?Bernard Lefebvre en plus de Sylvie Lavoie et Dino Morel.Malgré quelques bris causés par le vent au cours de la semaine, nous serons prêts à accueillir les jeunes enfants du village.Avec des enfants à la maison, nous avons passé une semaine amusante.Dimanche, nous serons tous déguisés pour recevoir les petits fantômes du voisinage.» pare.Encore cette année, on attend que plus de 125 enfants viennent sonner à notre porte.Pour l'occasion, nous pensons être une vingtaine de personnes déguisées pour les accueillir.L'Halloween, c'est une fête qui nous plaît parce que dans le fond, on a tous un petit peu en dedans de nous encore une âme d'enfant.On décore également pour les autres fêtes de l'année.» se préparent pour recevoir les jeunes enfants déguisés.Chaque année, plus de 150 jeunes passent à la maison pour recevoir des bonbons et malgré que l'on fasse une bonne provision de petits paquets pour les jeunes, chaque fois on est bien près d'en manquer.Il faut dire que notre quartier est bien populaire le soir de l'Halloween.» beaucoup, l'ambiance de la rue se prête bien à la célébration.D'ailleurs, au fil des années, on remarque la présence de beaucoup de jeunes qui n'habitent pas nécessairement notre quartier.Les jeunes participent à la décoration des maisons et le soir de l'Halloween, nous sommes plusieurs parents déguisés dans la rue pour veiller au bon déroulement de la fête.» apportons une touche personnelle et souvent nous sommes aussi des acteurs pour la soirée.Les jeunes visiteurs entrent par la porte avant, traversent le salon et la cuisine décorés avant de sortir par la porte arriere avec leurs friandises.Méme si cela demande toujours beaucoup, chaque année, on refait les mémes efforts pour nos jeunes.» Editrice: Directeur de l'information: Directeur de production: Impression: Page 6, Le Lac-St-Jean, samedi 30 octobre 2004 Normand Simard Marc Boivin «Le Progrès du Saguenay» Liliane Laprise dàl-St-Jean Directeur des ventes: Journalistes: Infographistes: Distribution: Michel Dupont France Paradis, Normand Simard, Stéphanie Côté, Diane Lemieux, Publi-Sac 525, avenue du Pont Sud Térscontinontas Conseillers(ères) publicitaires: Jacques La Haye Michelle Maltais, Richard Plourde Publié par: Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medias-transcontinental.com Président: André Préfontaine Réception et petites annonces: Yvan Leroux, Carole Maltais, ; ë Marie-Andrée Gagnon, Lise Fortier Marlène Claveau, Roxanne Lapointe Alma (Québec) G8B SW1 (418) 668-4545 tax: (418) 668-8522 Publicité Nationale Montréal: 1-800-361-7262 al A Adresse électronique redaction_aima@transcontinental.ca Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 132837.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.Le Lac-St-Jean ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce.Les articles publiés dans le Lac-St-Jean sont sous la seula responsabilité des auteurs et la direction ne partage gas nécessairement les opinions émises.Abonnement région Saguenay-Lac-Saint-Jean / Chibougameu- Chapais : 12 mois: 348.Autres endroits au Canada: 40$.Amérique du Nord: 60$.Europe: 858.Plus Taxes Aucune réservation ou annulation ne sera acceptée apres 12 heures le jeudi précédant la date de publication d'une annonce.es Directeur régional: Gaston Martin Adjointe administrative: Claire Larouche Facturation et crédit: Raymonde Potvin tre op fires en 1r- ns le, er \"6t it S S | I] y a longtemps que j\u2019y pense, il y a longtemps que j'en parle parce qu\u2019il y a longtemps que ça dure.Comme le sujet est très chaud de ces temps-ci, c.difficile de ne pas en parler.Les hôpitaux ont comme mission de nous nous soigner mais voilà qu\u2019ils nous rendent aussi malade.A votre dernière visite à l'hôpital d\u2019Alma, avez-vous remarqué le nombre de revues souillées dans les salles d\u2019attentes ?Des revues qui trainent dans ces endroits depuis des mois.Des revues qui sont bien arrosées de bave venant de diogts qui sont passés par la langue pour mieux tourner les pages.Administrateurs de l\u2019hôpital d\u2019Alma, avant d\u2019avoir chez vous une victime de Remerciement à la maison SOLI-CAN La famille Lavoie voudrait remercier le personnel infirmier ainsi que les bénévoles de la maison Soli-Can pour la sollicitude dont ils ont fait preuve lors du décès de notre mère Mme Marguerite Hudon.Le réconfort ainsi que le dévouement apporté à notre mère et aux membres de la famille nous a permis de supporter cette épreuve avec courage.À tout le personnel infirmier et bénévoles de la maison Soli-Can en mon nom personnel ainsi qu\u2019au nom de mes soeurs et de mon frère un gros merci.Monique Lavoie, Alma A nos lecteurs NDLR: Votre opinion doit étre courte et concise et comporter au plus, UNE PAGE.L'auteur doit nous fournir nom, adresse et numéro de téléphone.Le Journal Le Lac-Saint- Jean se réserve le droit d'abréger le texte et ne s'engage pas à publier toutes les lettres reçues.Adressez vos opinions à: Journal Le Lac-Saint- Jean, 525, avenue du Pont Sud, casier postal 520, Alma (Québec) G8B 5W1.Nous acceptons les télécopies, au 668 - 8522 et les messages électroniques à: redaction_alma@transcontinental.ca.GR vk 2 À 3/ 90286.2 I Là où l'art et la compétence po au BAAS COMME C.FACILE C.difficile, auriez-vous I\u2019 obligeance de poubelle.Prendrez une telle décision, mettre toutes ces maudites revues ala C.facile.René Maltais, Alma @HUILE Â@ CHAUFFAGE URGENCE 24 h SYSTÈME AUTOMATIQUE DE LIVRAISON PLAN BUDGÉTAIRE \\| 549-8444 Pétro Plus inc.Dès le 2 novembre, je ferai partie de l\u2019équipe Studio L Coiffure Vous pouvez prendre rendez-vous dès maintenant Au plaisir de vous servir ! Jin se POTN] 65-B St-Joseph Sud, Plaza Ill, Alma 668-5225 : LImpériale 310/23/ 89336.1 Des rabais qui font pews.Portatif HP Pavillon, AMD Athlon XP 2600+ FE 512 mb mémoire DDR YO Gig disque dur - Écran 15 \u201d XGA - DVD/CDAW combo - Windows XP Home Réo.: 1549,95 GRAVEUR DE CD Norcent Sex32x52x Reg.: 59,95 939: Voyez notre grand choix d\u2019appareils photagzr- CARTE VIDÉO numériques .ATI RADEON 9200 « Canon l28mb mémoire DOR Sortie TV/out AGP 8X Olympus 0 Li Nés: 98.95 * Panasonic ORDINATEUR DELL GX-110 Le us | 25 +tx - Intel Pentium Ill 866Mhz - (ordinateur usagé / moditeur en sus) ~~ Rég.: 399,95 = dur Seagate à 160 Gig/7200 rpm Sur ETE dececoupon La wo sm SANS TAXES * | re us em Sur tous les JEUX et LOGICIELS PC français LE PLUS GRAND CHOIX AU LAC-SAINT-JEAN | pr I Z *Nous payons les taxes pour vous © Z (Limite 1 coupon par client) 195, av.du Pont Nord, Alma infoclef@qc.aira.com 662-6432 210/23/ 90324.2 rx partage /, gon SARL gas Ouest ™AI ma ob 8-983 83 + Qualite Centre Et consutation VIHIEN GRATUITE GI Associés \u201d Blanchiment 1 heure Cea ew om - - .um mm + we enema m =n Z 3bed \u2019 $007 3190120 of paws \u2018ueasf-15-de7 a7 \"e Page &, Le Lac-St-Jean, samedi 30 octobre 2004 em mem mmm mmm \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mm mm mmm mm mmm = mmm mm mmm em me RL - DIMANCHE: FÊTEZ L'HALLOWEEN SANS HORREUR imanche, sorcières, clowns, mon- D.de tout genre et personnages célèbres envahiront les rues des municipalités pour l'Halloween.Des milliers de jeunes se proméneront alors dans les rues le soir du 31 octobre pour la cueillette de friandises et de sous pour l'UNICEF Plusieurs organismes dont la Société de l'assurance automobile du Québec (SAAQ) et de ses partenaires, UNICEF- Québec, Parents-Secours du Québec, la M: Nicol Sûreté du Québec et les services policiers municipaux unissent leurs efforts pour promouvoir les règles de sécurité auprès des jeunes.Grâce à cette mobilisation, à l'appui essentiel des parents et aux campagnes de prévention menées en milieu scolaire depuis plus de dix ans, on ne dénombre que très peu d'accidents impliquant des enfants le soir de l'Halloween.Pour contribuer à maintenir cet excellent bilan, voici certains conseils à rappeler aux enfants pour assurer leur sécurité au cours de leurs déplacements ce jour-là: AVOCAT 257 KIC0L TREMBLAY ING \u201c540, SACRE-COEUR OUEST SUITE II, ALMA (en haut de la Banque de Montréal) fa 668-5551.tau.crmms 3 Centre de santé Pavillon CLSC les personnes vivant avec elles.bre d'un club d'âge d\u2019or.et de services sociaux Lac-Saint-Jean-Est CRD VACCINATION CONTRE LA GRIPPE GD CAMPAGNE INTENSIVE TOUT LE MOIS DE NOVEMBRE * Le vaccin est gratuit pour toutes les personnes de 60 ans et plus et pour les personnes souffrant de problèmes tels que : maladie cardiaque ou pulmonaire, diabète, asthme, etc, ainsi que -» Toutes les personnes peuvent se présenter à ces séances.Il n\u2019est pas nécessaire d'être mem- * Apportez votre carte bleue de l'Hôpital d'Alma.* Pour les personnes ne pouvant se rendre à ces séances, présentez-vous au Pavillon CLSC d\u2019Alma SANS RENDEZ-VOUS aux heures suivantes : 8 ha 11 h 30, 13 h a 15 h 30; en novembre les lundis et mardis jusqu\u2019à 17 h30.Complexe Jacques-Gagnon 1 \u2014 Il faut porter autant que possible des vêtements courts aux couleurs vives.Une bande fluorescente peut aussi être ajoutée au costume; 2 \u2014 Il est préférable de se maquiller au lieu de porter un masque qui risque de diminuer ou de bloquer la vision; 3 \u2014 Il est conseillé de circuler en petits groupes et de parcourir un seul côté de la rue ou de la route à la fois.Il faut éviter de zigzaguer et de courir; 4 \u2014 Il est important de traverser aux intersections en commençant par bien regarder dans toutes les directions; 5 \u2014 Il ne faut jamais accepter une invitation à monter dans un véhicule ou à entrer dans une maison où vous ne connaissez personne; 6 \u2014 Il faut éviter les rues et les coins sombres et repérer les affiches Parents- Secours afin d'y trouver refuge si nécessaire.7 \u2014 I faut respecter l'environnement et les propriétés privées; 8 \u2014 Il ne faut rien manger durant la tournée.Au retour a la maison, il est important d'examiner soigneusement votre trésor avant de le déguster.Suivre les règles élémentaires de prudence, se servir de sa tête et de ses yeux pour faire les bons choix; voilà ce qui permet de se déplacer à pied en toute sécurité pour aller à l'école, chez les amis ou encore, à l'occasion de la fête de l'Halloween.Durant la soirée du 31 octobre, l'entière collaboration des automobilistes est requise pour la sécurité des enfants.Alors, conducteurs, vous devrez circuler à vitesse réduite tout en accordant la priorité aux enfants qui sillonneront les rues.Elles vont passer les bonbons aux rayons X es docteures Christine Bouchard L- Karine Poitras du Centre chi- ropratique familial d'Alma seront en poste dimanche soir, de 18 h a 21 h, et offriront gratuitement aux parents de passer les sacs de bonbons que leurs enfants auront ramassés sous les rayons X afin de s'assurer qu'il n'y a aucune pièce de métal qui y aurait été placée.Nouvellement établie au Complexe Jacques-Gagnon, les deux jeunes chi- ropraticiennes ont eu cette idée afin de participer à leur façon à la fête de l'Halloween.« Les gens n'ont qu'à se présenter à notre centre et en moins de 5 minutes, on va faire une radiographie de leurs sacs de bonbons pour s'assurer qu'il n'y a pas de pièces de métal qui aurait été placés par une personne mal intentionnée », souligne les deux femmes.Ainsi, les parents seront rassurée et de mauvaises surprises seront évitées.Les deux docteures ont décidé d'offrir gratuitement ce service, imitant ainsi certaines cliniques à Montréal qui offrent un tel service le soir de l'Halloween.Nos nouveaux appartements sont prêts ! Veuillez entrer par I entrée e de.1 côté Pétro-Canada M3 | ENDROIT | HEURE Lundi 1* novembre 2004 Clug d'âge d'or SI Satrement 8 h 30 à 15 h AM + Diner + PM Mardi 2 novembre 2004 Club d'âge d'or Hébertville 8h45hà11 h Mardi 2 novembre 2004 Club age dor St Gédéon 13 h 30 à 14 h 30 Mercredi 3 novembre 2004 Club des aînés de Mélanelchouan 8h45à11h Mercredi 3 novembre 2004 Club d'âge d'or Hébertville-Station 13h30 à 14h30 Jeudi 4 novembre 2004 Cl d'âge d'or St Léon 8h45à11h Jeudi 4 novembre 2004 Clud d'âge d'or N-D-Rosaire 13 h 30 à 14 h 30 Vendredi 5 novembre 2004 up Gage d'or Desbiens 8h45à1th Lundi 8 novembre 2004 Club ddge d or St-Joseph 830 2 15 h AM + Diner + PM Mardi 9 novembre 2004 sub d'âge d'or St-Bruno 8h30à11h Mardi 9 novembre 2004 Club d'âge d'or Isle-Maligne 13h30 à 14h30 Mercredi 10 novembre 2004 Club d'âge d'or l'Ascension 8h45à11h Mercredi 10 novembre 2004 Club gage d'or Ste-Monique 13 h 30 à 14 h 30 Jeudi 11 novembre 2004 Club ddge d'or St-Coeur-de Marie 8h45211h Jeudi 11 novembre 2004 Sup age dor St Hear! 13h302 14030 : Vendredi 12 novembre 2004 poh dage dor St Nazaire 8h45à11h g I AU a FUE VACCINATION GRATUITE POUR LES ENFANTS DE 6 A 23 MOIS Pour tous les enfants agés de 6 a 23 mois.« Ainsi que les personnes vivant sous le même toit (parents, frères, soeurs), et les personnes prenant soin de ces enfants à l'extérieur de la maison.SANS RENDEZ-VOUS au Pavillon CLSC d'Alma dans la semaine du 15 novembre 2004.Vous devez apporter votre carte bleue de l'Hôpital d'Alma.Lundi le 15 novembre 8hà11h30 13hà17h30 Jeudi le 18 novembre 8hà1th30 13hà15h30 Mardi le 16 novembre 8hà11h30 13hà17h30 Vendredile 19 novembre 8hà11h30 13hà15h30 Mercredi le 17 novembre 8hà11h30 13ha15h30 JT aa EEE Por te Ouverte 153 hà16h Venez nous RESIDENCE POUR PERSONNES DU 3° AGE visiter ! Bienvenue ILLA BEAUVOIR vessie en tout temps ! D\u2019ALMA 1000, av.Beauvoir, Alma VOUS RECHERCHEZ UN ENDROIT AGREABLE POUR Y VIVRE.- Service de la plus haute qualité - Lieu de repos idéal pour les - Appartement d'une grandeur personnes du troisième age\u2019\u2019 exceptionnelle - Collation gratuite en tout temps Résidents et employés vous attendent en Are plaisir de vous accueillir! (MU AU TR A) ' © eg 9037 E demandez Manon \u2018 nombre .+ he \" do\" D pese mpOeERTU Je fa el se se ant st nt r- nt nt a saga de la nouvelle appella- i pour le Centre de santé et de service sociaux a connu un autre rebondissement mercredi alors que le conseil d'administration a abandonné le mot « Piekouagami » pour adopter celui de « Lac-St-Jean-Est ».En fait, les élus du conseil d'administration unifié du Centre Le Jeannois et du CLSC Le Norois n'avaient guère le choix devant le tollé de protestations contre le nom Piekouagami.Notamment, la direction a effectué un sondage maison auprès des employés des différents centres et sur les 700 répondants quelque 90 % ont déclaré qu'ils étaient contre le nom Piekouagami.Il n'y a qu'une chose de certaine, dans ce sondage, c'est le rejet du nom Piekouagami.Les employés démontrent également des avis partagés sur la conservation de l'ancien nom Jeannois et Norois et le nom Alma est abandonné, ou presque.« Au départ, on ne voulait pas créer d'exclusion en revenant avec un nom comme Jeannois, Norois ou Alma.On voulait un nom rassembleur.Piekouagami nous semblait approprié mais de toute évidence, ce n'est pas le cas.Lac-St-Jean-Est semblerait plus approprié », a souligné le directeur général, Bertin Riverin.En analysant attentivement les résultats du sondage maison, de façon importante, les employés de l'Hôtel- Dieu d'Alma optaient pour le mot Jeannois et dans une autre mesure, pour Lac-St-Jean-Est.Du côté du CLSC Le Norois, la faible participation pouvait laisser entendre que cette question n'intéressait pas beaucoup le personnel de ce secteur On a donc opté pour l'appellation UE + ET FIERS GALVATORE* Defrais plus de 40 ans 890, av.du Pont Sud, Alma 668-1111 Centre de santé et de service sociaux Lac-St-Jean-Est.On va faire la demande de changement de nom auprès de l'Agence régionale de la santé et l'Office de la langue française devrait valider si l'on va mettre ou non un « de » entre CSS et Lac-St-Jean-Est.Les élus ont voté majoritairement ce changement en laissant entendre qu'il faudrait peut-être passer à des choses plus importantes que ça.Véhicule neuf ou usagé CONTACTEZ-MOI! EE ST TEE A Sans frars.1 800 893-9990 ACTHALITÉS ON CHANGE DE NOM: DE PIEKOUAGAMI À LAC-ST-JEAN-EST Le Centre de santé et de service sociaux mocmTTTTooeenemmeseseeemcenns eme Sa > | BoC at 000 AT Tous LES CLIENTS ET CLIENTES Il me fait plaisir de vous annoncer que je fais partie de l'équipe de Coiffure Guy Villeneuve Mon horaire de travail sera du mardi au samedi Esther Bouchard / 142, rue Sacré-Coeur Est, Alma GS68-0381 411/23/ 902742 Rio RX- V WAGON 2002 47 800 km *Financement 60 mois sujet à approbation du crédit.Aucun comptant.1998 Chevrolet Venture, 3 portes 1998 Pontiac Transport, 1998 Chevrolet Venture, V6 1997 Chevrolet Venture, 3 portes, V6, complet 1997 Plymouth Voyageur, 4 portes, 1995 Dodge Caravan, V6 1995 Dodge Caravan, C60 1995 Chevrolet Blazer, 4x4, 4 portes, complet 1993 Pontiac Transport, 3.8, 1992 Ford F-150, V6 2003 Sonoma, 2x4, ext.C60 2001 Sonoma, cab.all.C60 2001 Pontiac Montana, V6, complet 2001 Dodge Ram, cab.all.2/4.8 1999 Pontiac Sunfire, auto., 4 portes, C60 1998 Buick Century, 4 portes, V6, complet 1996 Pontiac Grand-Prix, 4 portes, complet 1995 Oldsmobile, 3.8 |, complet 1995 Pontiac Grand-Am, V6, 4 portes, C60 1994 Chrysler New Yorker 2004 Buick Century, complet 2004 Oldsmobile Alero, 4 portes, complet 2003 Chevrolet Cavalier 2003 Pontiac Sunfire, 4 portes, , 42 800 km 2003 Chevrolet Cavalier, 25 600 km 2002 Kia Rio, 4 portes, 33 370 km 2002 Pontiac Sunfire, 2 portes, CD 2002 Pontiac Grand-Prix, 4 portes, GT 2002 Chevrolet Cavalier, 52 500 km 2001 Chevrolet Cavalier, 4 portes, 2001 Pontiac Grand-Am, 4 portes, V6, complet 2000 Toyota Echo, 4 portes 2000 Pontiac Grand-Am, 4 portes, V6, 1999 Silvadero, 4x4, Optimum 112/23/ 90383.1 0192\" re PLUS GRAND CHOIX DE VÉHICULES USAGÉS AU LAC-SAINT-JEAN Voyez notre vaste inventaire et faites votre offre 1999 Dodge Ram, cab.ord., Optimum 1998 Pontiac Transport, auto., 181 240 km 1995 Suzuki, auto.1991 Sierra 1500 2002 Ford F-150, 4x4 cab 1/2, Optimum 2001 Chevrolet Venture, Value, 61 150 km 2001 Chevrolet S-10, cab 1/2, Optimum 2001 Chevrolet Venture, auto., complet 2000 Mazda MPV, CD 1999 Pontiac Sunfire, Optimum 1999 Pontiac Alero, Optimum 1998 Mazda 626, CD 1997 Honda Civic, 2 portes, CD 1997 Dodge Neon, auto., mag 1996 Pontiac Grand-Am, Optimum 1996 Chrysler Intrepid, complet Optimum VÉHICULES D'OCCASION 1995 Chevrolet Cavalier, CD 1994 Buick Regal, complet 1993 Hyundai Elantra 1988 Pontiac Tempest 2003 Chevroiet Cavalier, Optimum 2002 Chevrolet Cavalier, 41 810 km 2002 Rio RXW Wagon, 5 ans garantie complète 2002 Pontiac Alero, Optimum 2002 Huyndai Elantra, CD 2001 Chevrolet Cavalier, Optimum 2001 Pontiac Sunfire, CD 2001 Saturn SL1, Optimum, CD 2001 Kia Sephia, CD, 87 050 km 2001 Rio LS 2001 Chevrolet Cavalier, CD 2000 Plymouth Cirrus, complet 520, boul.Dequen Nord, ALMA Tél.: 669-9000 Téléc.: (418) 668-0555 212/23/ 90371.1 6 abed \u2018+007 219010 0£ !pawses \u2018ueaf-IS- DE] 27 @i- ème Page 10, Le Lac-St-Jean, samedi 30 octobre 2004 ALITES LES « PROCHES AIDANTS > ONT LEUR SEMAINE NATIONALE Un café-rencontre au Centre d'action bénévole du Lac France Paradis e phénomène des proches aidants, ou aidants naturels, est en voie de prendre beaucoup de place au Québec et cette année, du ler au 7 novembre se déroulera la première édition de la Semaine nationale des proches aidants.Le Centre d'action bénévole du Lac, quant à lui, organise pour les proches aidants un café- rencontre, le 3 novembre, afin d'échanger.Cette rencontre du secteur se déroulera donc le mercredi 3 novembre, de 14 h à 17 h, dans les locaux du Centre d'action bénévole du Lac, dans l'ancien presbytère St-Jude à Alma.On abandonne de plus en plus le terme aidant naturel pour celui de proche aidant, ce terme traduisant mieux le fait que le proche aidant est souvent un parent, un enfant un voisin ou un ami qui pratique cette forme de bénévolat de plus en plus répandu.« On en parle de plus en plus dans le public et les proches aidants sont de plus en plus reconnus.Il est agréable de voir que l'on aura une semaine nationale pour mettre en évidence le travail de ces aidants », souligne Érika Morin, coordonnatrice du Centre d'action bénévole du Lac.Cet organisme est en support aux proches aidants avec des groupes de soutien, un support téléphonique et des groupes d'entraide.En vertu du Plan directeur en santé publique, soutien aux proches aidants, le Centre reçoit une aide financière pour mettre en place un service et assurer le suivi auprès des bénévoles impliqués dans ce milieu.« Les proches aidants se retrouvent dans différentes situations, auprès de différents types de maladies.Nous, on met l'accent sur les points en commun en apportant à ces bénévoles des conseils, du support et des informations pertinentes.On travaille donc en étroite collaboration avec le CLSC, la Coopérative de services à domiciles et les différentes associations reliées aux différentes maladies », de souligner Érika Morin.Selon les chiffres établis, les proches aidants et la famille fournissent quelque 80 % des besoins auprès d'une personne dans le besoin contre 20 % pour le CLSC et la coop.« Être proche aidant, c'est un lien .d'amour, d'amitié et d'affection qui fait qu'une personne en santé va prendre en charge une personne malade à son domicile.La préoccupation est là 24 heures sur 24 et l'aidant, 100 % du temps.Notre rôle est de seconder l'aidant dans son travail tout en lui faisant sentir les risques de s'épuiser à cette tâche.Une meilleure planification du temps et des tâches peut grandement faciliter la chose », de poursuivre la coordonnatrice.C'est pourquoi, lors du café-rencon- tre du 3 novembre, les proches aidants pourront rencontrer des représentants de différents organismes afin de jaser et échanger de l'information.« I] est important que les gens s'identifient comme proche aidant auprès d'une personne dans le besoin.Mais il est surtout important de bien doser l'aide pour éviter l'épuisement de l'aidant.On se retrouve alors avec deux personnes malades.La fatigue physique et mentale guette le proche aidant.C'est là le principal risque », souligne Erika Morin en invitant les proches aidants à ne pas hésiter à communiquer avec elle pour jaser ou participer aux différents groupes d'entraide.ÉRIKA MORIN.(Photo: France Paradis) « JE PREND L'INFLUENZA EN GRIPPE Campagne intensive de vaccination es sociaux du Piekouagami I e Centre de santé et de servic- réalisera tout au cours du mois 7-4922 ~ Pe ) - [) de novembre une campagne intensive de vaccination contre la grippe.Le thème 2004 est d'ail- DES MASSOT*ÉRAPEUTES # Le Massage, la santé a la portée de main ! Venez nous consulter maintenant Psion conventionnelle * Approche ostéopathique Centre du dos * Thérapie sportive Nous acceptons : e C.S.ST.«SAAQ.* Assurance Personnel Ordre rs sionne de la physiothérapie du Québec » Thérapie manuelle } Pierre Bergeron Physiothérapeute, prop.669-0079 200, boul.Dequen Nord, Alma (voisin du Centre de santé) pe Clinique de physiothérapie un E PHYSIO- SANTÉ a Céline Hardy 4 Physiothérapeute § 662-9623 391, av.du Pont Nord, Alma (face au Restaurant le Garelais) Clinique de physiothérapie d'Alma KO 112/22/902962 leurs « Je prend l'influenza en grippe ! » La vaccination est gratuite pour toutes les personnes de 60 ans et plus et pour les personnes souffrant des problèmes tels que maladie cardiaque ou pulmonaire, diabète, asthme, etc.ainsi que les personnes vivant avec elles.Pour cette année, la campagne de vaccination comporte des nouveautés alors que les enfants âgés de 6 à 23 mois sont concernés ainsi que les personnes vivant sous le même toit (parents, frères et sœurs) ainsi que les personnes prenant soins de ces enfants à l'extérieur de la maison Afin de faciliter la réalisation de cette campagne de vaccination, le personnel du CSSS du Piekouagami utilisera le canal des Club d'Âge d'Or de chacune des municipalités du territoire de Lac-St-Jean-Est.Toutes les personnes concernées peuvent se présenter à ces séances dans les Club d'Age d'Or, il n'est pas du Québec tient à informer les usagers de la route 169, à Saint-Bruno, que l'aménagement d'une aire de contrôle et de vérification pour la Société de l'assurance automobile du Québec pourrait occasionner des ralentissements de la circulation jusqu'au 12 novembre prochain.I e ministère des Transports Aire de contrôle nécessaire d'être membre.Les personnes doivent apporter leur carte bleue de l'hôpital d'Alma.Pour la semaine Le lundi 1er novembre, au Club d'Age d'Or St-Sacrement de 8 h 30 à 15 h.Le mardi 2 novembre, au Club d'Âge d'Or d' Hébertville, de 8 h 45 à 11 h et au Club d'Âge d'Or de St-Gédéon.de 13 h 30 à 14 h 30.Le mercredi 3 novembre, au Club des Aînés de Métabetchouan, de 8 h 45 à 11 h et au Club d'Age d'Or d'Hébertville-Station, de 13 h 30 à 14 h 30.Le jeudi 4 novembre, au Club d'Âge d'Or de St-Léon, de 8 h 45 à 11 het au Club d'Âge d'Or de Notre-Dame-du- Rosaire, de 13 h 30 à 14 h 30.Veillez prendre note que la bonne date pour Desbiens est le vendredi 5 novembre, au Club d'Age d'Or de Desbiens, de 8 h 45 à 11 h.Pendant la durée des travaux, la limite de vitesse sera réduite à 70 km/h.Le projet a été confié à l\u2019entreprise Les excavations G.Larouche inc.au coût de 250 000 $.Transports Québec invite les usagers de la route à être vigilants et à diminuer leur vitesse de roulement à l\u2019approche de ce secteur.rez fi > [REI LE SRILAC RECHERCHE DES FAMILLES D'ACCUEIL Pour des nouveaux arrivants France Paradis e Service des relations à l'immi- Lin Lac-St-Jean (SRILAC) est actuellement a la recherche de familles d'accueil afin de permettre a des nouveaux arrivants de découvrir tous les avantages que la région du Lac-St-Jean peut leur offrir.Depuis juin dernier, la région est dotée d'un nouvel outil, le projet SRI- LAC qui vise à contrer de façon significative l'érosion de la main d'œuvre dans des secteurs de notre économie régionale.On n'a qu'à penser au vieillissement de la population, la dénatalité et l'exode des jeunes pour comprendre toute l'importance que revêt le volet immigration dans un contexte de besoins de main-d'œuvre.Pour faciliter le séjour exploratoire au sein de la MRC Lac-St-Jean-Est, l'organisme SRILAC est actuellement à la recherche de familles d'accueil afin de recevoir de nouveaux arrivants.Pronant les relations intercul- turelles, SRILAC souhaite que ce jumelage porte ses fruits et que des liens se tissent entre ces nouveaux arrivants et les familles jeannoises.Les familles d'accueil auront la possibilité d'héberger ces nouveaux arrivants pour de courts séjours, représentant de une à trois nuits.Ces séjours auront comme but de faire découvrir aux nouveaux arrivants, tout le potentiel qu'offre le Lac-St-Jean tant au niveau culturel qu'économique.ZUNE « Les familles d'accueil que nous recherchons seront le premier contact que les nouveaux arrivants auront avec la population jeannoise.La qualité d'accueil des gens d'ici est reconnue à travers tout le Québec.S'intégrer dans une nouvelle région, c'est avant tout s'intégrer dans la population et se construire un nouveau réseau de contacts.Par la même occasion, cela permettra de participer à l'enrichissement de notre milieu social, économique et culturel », souligne Jean-Luc Doumont, conseiller aux entreprises pour le SRILAC.Le Service externe de main-d'œuvre du Saguenay (SEÉMO) développe constamment des outils favorisant l'intégration durable des gens: guide d'accueil, service d'interprète, sessions d'information et jumelages intercul- turels, visites d'entreprises, accompagnement et bien d'autres services.Rappelons que le projet SRILAC est une initiative de SEMO Saguenay et de la Jeune chambre de commerce et d'industrie de Lac-St-Jean-Est et est financé conjointement par le ministère des Relations avec le citoyen et immigration, la Table régionale de concertation en immigration Saguenay-Lac-St- Jean dans le cadre de l'entente spécifique sur la régionalisation de l'immigration dans la région.Les familles intéressées à accueillir ainsi de nouveaux arrivants sont priées de téléphoner au 668-0481 ou de laisser les coordonnées complètes par courrier a srilac@yahoo.ca .Chronique MigrAciive 12 000 emplois disponibles d\u2019ici 2007 région depuis quelques années.Les données sont de plus en plus encourageantes.Alors jeunes diplômés à vos c.v.! Il est primordial de mentionner que les 12 000 emplois qui seront à votre portée d'ici 2007 sont en fait des postes de remplacement de main-d'œuvre et non de nouveaux emplois créés.Ce qui ne veut pas dire non plus qu\u2019il n'y aura pas de nouveaux emplois.En fait, on prévoit 6 000 nouveaux postes d\u2019ici 2007 donc on peut s'attendre à 18 000 postes disponibles au total pour la relève, ce qui est non négligeable.Vous vous demandez sans doute à quels domaines ses prédictions s'appliquent.Concernant les niveaux de ff compétence, le professionnel et le technique gagnent en popularité.C'est-à-dire que les détenteurs de diplômes universitaires gue (professionnel) et collégiaux (technique) Sid auront leur place sur le marché du travail.4 En ce qui a trait aux domaines et aux types d'emplois, la tendance pour les professions 98 touchant aux affaires, à la finance et à l\u2019administration se chiffre à environ 2100 postes disponibles.Pour les futurs finissants en sciences naturelles et appliquées (sciences physiques, + science de la vie, la génie, architecture 4 et technologie de l\u2019information), 1 300 # postes dont 50 % seront des emplois cae nouveaux.Les emplois de gestion connaitront aussi, une croissance.Les postes de direction en soins de % santé, en services sociaux, en milieu scolaire ne sont que quelques exemples de perspectives très favorables pour les années à venir.L'information que vous retrouvez dans cette chronique est disponible sur le site d'Emploi Québec à http://imt.emploiquebec.net.Ces données sont encourageantes et positives pour les prochaines années.Les conditions ne peuvent que s'améliorer car il y aura de plus en plus de place pour vous, jeunes adultes et diplômés, dans une région où la qualité de vie est incomparable.a 02 : hi = A | migraction@bivoie.com Secrétariat à is jeunesse Québec ra ATELY iM a BIVOIE REGROUPEMENT ~~ 2) Fr leu ie ACTION JEUNESSE 02 214/23/ 89182.12 EAN 585, ru al rd [elt Plaza d'Alma _ 662-7575 Lundi au mercredi: 9 h 30 17 h 30 Jeudi et vendredi: 9 h 30 à 21 h Samedi: 9 h à 17 ly Dimanche: FERME 111/23/ 90414.1 Pantalons importation femme et adolescente de 1 à 17 ans Tr LL Bed \u2018 +007 2190100 of 1pawes \u2018ueaf-ig-de7 3 ani Page 12, Le Lac-St-Jean, samedi 30 octobre 2004 reo veoou \u201c (Photo: France Paradis) + 2aguenay-Lac-Saint-Jean Pour tous les petits maux.Maintenant un seul numéro ! 24 heures par jour 7 jours sur Info-Santé \u201c Saguenay-Lac-Saint-Jean À partir du Ter novembre 2004, partout au Saguenay-Lac-St-Jean, un seul numéro, 310-2477, pour consulter une infirmière de la centrale régiionale Info-santé CLSC.Attention Concernant le service Info-Social, vous continuez de composer le numéro habituel de votre CLSÉE#- Notamment, Enviro-Action a mis de l'avant le projet « Promotion pour une gestion plus écologique des émissions de gaz à effet de serre ».À travers ce projet, l'organisme vise à améliorer la qualité de l'air, en réduisant l'émission des gaz à effet de serre et favoriser la protection à long terme des espèces végétales et animales, en incluant l'homme; informer la population sur la dangerosité à long terme d'utiliser sans restriction les combustibles fossiles, leur faire voir sur une base annuelle leurs émissions de gaz à effet de serre et les inciter à diminuer leurs émissions; être en mesure de quantifier en kilogrammes sur une base annuelle les émissions de gaz à effet de serre qui auront été évitées grâce à ce travail de sensibilisation.Pour la dégustation, il en coûtera 25 $ par personne et il y a possibilité de réserver une table pour 10 personnes au coût de 250 $.Cette table est alors clairement identifiée au nom du com- \u2014 lac-St-Jegn-fst 2 merce ou de l'entreprise.L'objectif est d'accueillir quelque 500 convives, ce qui permettrait alors de remettre au comité Enviro-Action une somme de quelque 5500 $.Le service sera offert aux tables et on retrouvera quatre services, incluant le dessert.La supervision culinaire de cette dégustation de bières et fromages sera sous la responsabilité d'Alain Tremblay, chef cuisinier consultant.La partie musicale de la soirée sera assurée par le Groupe Murmure, composé d'Hugues Savard à la guitare et Caroline Côté pour le chant qui offriront « Un pâté de chansons ! ».Distribution J.P.G.(Unibroue et Boréale) ainsi que le Marché Métro Dubé sont les principaux commanditaires de cette dégustation pour la bière et les fromages.Les personnes intéressées à se procurer des billets pour cette dégustation de bières et fromages peuvent communiquer au 662-2187.À la Résidence Labrecque LA CAMPAGNE DE financement au profit de la Résidence Labrecque a connu un vif succès.Suite au tirage à l'issue de cette campagne, c'est Sylvain Légaré de Girardville qui a remporté le magnifique véhicule tout terrain quatre roues qui était en jeu.La direction de la résidence tient à adresser un grand merci à tous ceux et celles qui ont participé à cette campagne, soit l'encouragement des commanditaires et de la population en général, ce qui a permis de réaliser un grand succes de cette campagne.Ici, le gagnant du VTT, Sylvain Légaré, reçoit les clefs de son véhicule des mains de Thérèse Guay-Lebel, membre du conseil d'administration de la Résidence Labrec- que.(Photo: Courtoisie) Ford au Salon de l'auto LE PRÉSIDENT DE la Corporation des concessionnaires Ford du Saguenay- Lac-Saint-Jean, Jocelyn Gaudreault, a profité de l'ouverture du Salon de l'auto 2004 pour renouer connaissance avec François Trudeau, directeur régional, Région de l'Est de Ford Canada.Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux 2 [+ Québec ar Saguenay- Lac-Saint-Jean AVIS PUBLIC Avis est par la présente donné qu'il y aura séance publique (régulière) du conseil d'administration de l'Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux du Saguenay-Lac-Saint-Jean, LE JEUDI 4 NOVEMBRE 2004 À 19h À L'HÔTEL UNIVERSEL 1000, boul.des Cascades, Alma Salle Piékouagami Notons que l'ordre du jour de cette réunion sera remis sur place à toutes les personnes qui le désirent.P Christian Bouchard Cl 201/23/ 90402.1 rétaire du conseil d'administration En plus de la légendaire Mustang, Ford profite du Salon de l'auto 2004 pour mettre en valeur 3 autres véhicules soit, la nouvelle berline Five Hundred, le tout nouveau Ford Freestyle alliant le confort d'une berline aux capacités d'un véhicule utilitaire sport, ainsi que les camions de la Série F devenus très populaires auprès de toute la population du Québec et plus particulièrement du Saguenay-Lac-Saint-Jean.À , Propos de Ford Canada, les 5 conces- ® sionnaires du Saguenay-Lac-Saint-Jean et du Canada seront en mesure de présenter et d'offrir tous les récents modèles à compter de la semaine du 14 novembre.(Photo: Jacques La Haye) | FV yy ae 4 40 000 Faites vite! Réservez dès maintenant, les places s\u2019envolent rapidement.\u2018Plusieurs u rs départs sont déjà complets.ion ét et lu- R li- A et uR ité M8 AR PR \u201ca \"+ DÉPARTS DE GUÉBEC TI ET ra Tar et mm e Palma Real T ui Spa et Casino q 4 étoiles ° Tryp Cayo Coco TE et 4 étoiles : 31 mar CUT 1 559° 24595 TO Ë 24 mars - 2 sem.2 7 avril - 2 sem.1559° 13 mars 2 sem.dij- Accompagné ut fr + la WM 22595 @ù e Arenas Blancas | e Sirenis Tropical 5 ; 4 étoiles Lu .4 1/2 étoiles Wess .\u2026 a 10 tév.- 2 sem.2369° Bi 75! \u201cJk PF.26 mars - 1 sem.1 559° * Villa Cojimar fn 10 mars - 2 sem.2369° © o's rat 1; 26 mars - 2 sem.1 ase: $ be opti F 2 avril = 2 sem.27 fév.- 2 .Ac mar EES.1 899 Sd mae he 2 avril = 1 sem.1 469° 2\u20ac vom 1869° CLEL (GURL Accompagne 13 mars - 2 sem.Lg \u201ca ov pa ¢ À ; : = - rr - Compil [aa AC 1869° Hp emo : e El Pueblito ) ; \u2018 ; \u2018Cameleon > RDuieeto/D ul Accompagné 3 1/2 étoiles Accompagné 26 fév.got 1 999° * » Casa Marina SP E 4 979* 18 fév.- 2 sem.\u201c Beach et li 26 mars - 2 sem.s SN Jog rey 1749 Reef Resort Amit ey | cB * Oasis Tulum 4 mars - 2 sem.f mi a |; oh | | (Riviera Maya) = 1729* EZ gee dim iiviigh TEEN oy 2 mar.\u201d 4\" Ge 18 mars = 2 sem.(pe Co ltl i 19 mars - 2 sem.2389° .5 = 1599° Es 7 EE : c AE 1849° Bena Q * Royal Decameron e Rancho Luna e Hôtel Hammamet 4 étoiles 10 mars ve sem.Transport de la région inclus 10 janv.- 1 sem.1 459°* Ts 1 429 Départ: 9 avril $ - .3 semaines \" 10 janv.- 2 sem.1 999 1420° sem Accompagné | 7 mars - 2 sem.2239° - 9 excursions incluses 4 Accompagné Re ; 1 (transport inclus) de « Mariott Marquis ) 4 étoiles $ Du 24 au 28 mars 4 1/2 jours Accompagné Occ.quad.e Quaiton Club Départ: 28 février 2 semaines e Dunes Beach Resort 4 étoiles | + 27 janv.-2sem.1599* \u2014 += ;- 10 fév.- 2 sem.1699 à 2 ; (transport d\u2019Ailma inclus) le Adrar GROUPE SKI FRANCE Adrar Avion, hôtel, remontée 2 sings 6) 10 mars - 10 jours $ Accompagné ad Accompagné Autocar de la région garanti sur tous les départs pour le Sud a partir de : Québec, excepté Puerto Plata et Fort Lauderdale.oF Ce service est offert uniquement aux clients de Carison Wagonlit pour les départs entre le 5 février et le 27 mars 2005.ee ki E LL Wanton Complexe Jacques-Gagnon, ALMA 10%.\"530-3003 | BARRETTE \u2018=: 668-3078 \"222 Tous ces tarifs comprennent les taxes.Pour tous ces départs, le transport de la région est ae DÉTENTEUR D'UN PERMIS Sans frais : 1 800 263-3078 \u201ca Aceompaone = ra 25 mare \u2014 2 som.1 899° xs .Accompagné À > 1o23/ pe - \u201c- ta S 1 3bed \u2018 v00Z 2190120 O£ !pawes \u2018ueaf-15- DE] 37 Page 16, Le Lac-St-Jean, samedi 30 octobre 2004 CHRONIQUE DES FEMMES EN AFFAIRES LAC-SAINT-JEAN-EST mE rm er uses = EN PARLANT D'EXPORTATION.Diane Laliberté Directrice po) à rtation : et commissaire à l'expo i \u2018entrepreneur qui commence a cheminer vers l'international fait souvent les mêmes erreurs par manque de connaissance du marché, de la concurrence, des lois Clinique d\u2019acupuncture | Méikaués Pecanaaé a Membre de l'Ordre des acupuncteurs du Québec £59 * Acupuncture traditionnelie e Acupuncture gynéco-obstrétrique * S.A.A.Q.- CSST - Assurances © Aiguilles jetables 490, av.du Pont Nord, Alma 480-2200 212/23/ 90419.1 N A (Diane Laliborté ) Directrice générale & INTERNATIONAL Commissaira à l'exportation 1025, rue des Pins Ouest, suite 125 ; Alma (Québec) Canada, G8B 7V7 i Téléphone : (418) 668-5500 » Télécopieur .(418) 668-5534 | dialiberté@serdex.org 212/23/ 90418.1 tes express.» pri locales ou des tarifs frontaliers.De plus le nouvel exportateur n\u2019accorde pas assez d\u2019importance aux compétences de son agent ou du distributeur étranger provoquant souvent la faiblesse dans les alliances nouvellement créées.On péche aussi par excès de confiance; on va trop vite et avec trop de produits.Enfin, l\u2019entrepreneur néglige régulièrement l\u2019importance de son image corporative et sous-estime l\u2019influence des outils promotionnels qui, pourtant, donnent la première image de la compagnie.Cela, combiné avec une trop grande rigidité dans les pratiques, le manque de connaissance de la langue anglaise et l\u2019entêtement à vouloir tout faire tout seul, conduit inexorablement à l\u2019échec d\u2019un projet d\u2019exportation.Des opportunités sont là, pour vous, mais réussir une expérience d\u2019exportation nécessite une planification rigoureuse de votre projet de développement vers l\u2019international.L'équipe de SERDEX International a pour mission d\u2019assister les entrepreneurs du Saguenay-Lac-St-Jean dans $ 3 D* KARINE POITRAS D\" CHRISTINE BOUCHARD Centre CHIROPRATIQUE familial Conpis eue Garon Am 008-8759 formule renouvelée! uits testés - déco avant-après ode pour vraies femmes » shopping mini-prix.\u201cCoup QUCE _ pi a NTI pour TY Boh i CIs) J Ts Abonnez-vous maintenant! 1 800 528-3836 Mentionnez le code de réservation CP CO5S1T001 A Marlène Claveau leur développement vers l\u2019international afin de favoriser l\u2019expansion des entreprises régionales par la réalisation de plan d\u2019exportation et de commercialisation, le coaching personnalisé ou l\u2019organisation et l\u2019accompagnement de missions commerciales.De plus, un nouvel outil de communication est maintenant disponible pour ceux qui s\u2019intéressent à l\u2019exportation au Saguenay-Lac-St-Jean.Le «Bulletin» Ciblexport vous propose des portraits d\u2019entreprises qui ont réussi à développer sur le marché international, vous trouverez aussi des trucs et astuces pour faciliter l\u2019exportation par des correspondants experts, des calendriers d\u2019événe- ments, bref, une panoplie d\u2019informations pertinentes pour les gens qui sont intéressés par le développement international de leurs affaires.Dans un ordre d\u2019idée plus féminin, saviez-vous qu\u2019il existe un salon de l\u2019entreprenariat féminin réunissant les femmes d\u2019affaires qui exportent leur produit dans le monde?Dans cette optique, je vous mijote un projet de réseautage québécois d\u2019entrepreneurs féminin qui stimulera le partage et l\u2019échange d\u2019expériences d\u2019affaires à l\u2019international.Je vous invite à visiter notre site Internet (www.serdex.com) afin de suivre la progression des projets et de vous garder à l\u2019affût de l\u2019actualité en matière d\u2019exportation au Saguenay- .Lac-St-Jean.Les trois finalistes maintenant connues Prix de la Femmes en Affaires de l'année Affaires du Lac-Saint-Jean- Est a fait connaître cette semaine les trois femmes final- 9 istes à la prestigieuse reconnais- 4 sance de la « Femmes d'affaires de l'année ».a Ces trois candidates sont Lucie Munger du Groupe Malette; Rose- ÿ Ange Lapointe de Voyage Vasco 4 ainsi que Caroline Tremblay du ÿ Centre Art Déco.Contrairement aux années précédentes, l\u2019Association a choisi de mettre en candidature des femmes au lieu d\u2019élire tout simplement une récidiendaire.« Nous souhaitions cette année revoir complètement notre procédure afin de le rendre encore plus ouvert et démocratique.Les femmes membres de l\u2019Association ont été été appellées à suggérer des candidates en remplissant un questionnaire exaustif.Par la suite un comité spécial a été formé pour évaluer l\u2019ensemble des C.V.reçus et ainsi déterminer trois finalistes et la gagnante », explique Nancy Émond, , présidente de l\u2019Association.Le choix s\u2019est fait a travers plus de douze candidatures reçues.Le nom de la grande gagnante sera dévoilé lors du gala de 8 Chambre de Commerces et | d\u2019Industries, le 6 novembre prochain.I \u2018Association des Femmes en Les caisses LSJE remettent 18750 $ En bourses d'étude France Paradis idèle à son engagement d'en- Foose le mérite scolaire tout en aidant financièrement des étudiantes et étudiants membres d'une caisse populaire, les caisses populaires Desjardins du secteur Lac-St-Jean-Est viennent de remettre 18 750 $ en bourses d'études à 31 étudiantes et étudiants de niveaux universitaire, collégial et professionnel.Dans le cadre d'une cérémonie protocolaire où étaient réunis les récipiendaires ainsi que les administrateurs des caisses de Lac-St-Jean- Est, le président de la caisse populaire d'Alma et porte-parole des caisses de Lac-St-Jean-Est, Régis Tremblay, a souligné ainsi l'événement: « S'il est un aspect de la mission de Desjardins qui me tient particulièrement à cœur, c'est celui qui consiste à encourager les efforts et le mérite scolaire en aidant financièrement les étudiants membres de la caisse, à poursuivre des études de niveau postsecondaire.» C'est en ces termes que le président Tremblay a amorcé la remise des bourses aux 31 récipiendaires.Pour cette occasion la caisse d'Alma a versé 16 bourses; 8 de la part de la Caisse des Cing-Cantons; 3 de la part de la caisse de Lac-à-la-Croix et 4 de la part de la caisse Mistouk.Les bourses de 1000 $ au niveau universitaire et 500 $ ou 250 $ au niveau collégial et professionnel gotalisalent en tout et partout 18 750 Lancé officiellement en octobre 2003, ce nouveau programme de bourses découle directement du partenariat que les caisses Desjardins du secteur Lac-St-Jean- Est ont développé, au cours des dernières années, avec le milieu de l'enseignement.Pour être éligible à l'une de ces bourses, le demandeur devait être membre, depuis au moins un an, de l'une des caisses du secteur soit Alma, Cing-Cantons, Mistouk ou Lac-à-la-Croix.Il devait fournir également une attestation d'inscription à temps plein à un programme d'études des niveaux universitaire, collégial ou professionnel pour l'automne 2004 et joindre une copie des résultats de la dernière année scolaire complétée.Rappelons que les caisses du secteur Lac-St-Jean-Est disposent d'un actif de plus de 600 millions $, qu'elles ont versé quelque 3 M $ en ristournes aux membres au cours de la dernière année et elles ont versé plus de 200 000 $ en commandites de toutes sortes à des organismes du milieu.SAGUENAY-LAC-ST-JEAN 695-AIDE / 1-888-600-AIDE tel-aide Tel-Aide est un centre d\u2019écoute téléphonique qui dessert la communauté du Saguenay-Lac-St-Jean.Tel-Aide est un service GRATUIT CONFIDENTIEL et ANONYME, ACCESSIBLE à toute personne ayant besoin de se confier sans se faire juger.Tel-Aide est une présence auprès de ceux et celles que la vie isole. CI-CONTRE, LES 31 récipiendaires des bourses Desjardins des caisses de Lac-St- Jean-Est.(Photo: Courtoisie) M8 ESTHÉTIQUE | CORRECTION | * des lèvres \u201cBorox _ e des rides Comligue : RESTYLANE mc 19 ¢ des contours TRAITEMENT DES VARICES AUX JAMBES 6682377 Pour ce traitement, faites le POUR ELLE ET LUI Contactez le omnipraticien role du cdo Clinique de médecine générale d'Alma enr.574 bou du Séguggey SÀ 22, Melançon Est, Ama 818-3623 110/23/ 904341 me IE\" TITER TTI AAT \u201cAlignement aux 4 roues \u201c11% (4, à partir de DE TOUTES (4 fr LES MARQUES ?: > DISPONIBLES SAVE a J GOOD YEAR +BRIDGESTONE * MICHELIN Ce es PEMALSIÉ lt Dany Lapointe Jean-Guy Lapointe GARAGE VIC LAPOIN TE INC.668-8149 i: - Téléc.: 668-0431 AFFILIÉ Freins e Mécanique générale e Silencieux e Transmission it Se e Suspension © Remorquage 24 heures Pierre-Luc Lapointe Sabin Ductaine Nous utilisons seulement des pièces de qualité d'origine.©rrpenaL IA fonce =D pra Ruplaits \u201cTENNECD ; = BOSCH 6 GE sc Honeywell MARNIT tevmwser: bp detiicie user bows 5 @ & Bw @& fH mmm VM 110/23/ 90417.1 SM Whos NEVES PONS Zsremmou ns \u2026 Le dimanche i \u2026 7 novembre 2004 de 13h00 à 15h30 de classement Le samedi \u201d novembre 2004 4 de 8h30 à 118307 INFORMATIO (418) 349-2816 N P.ORTES LE æ ge HA Ta : : Sd ; ; ; ; Le \u20ac Re 1.De Co i PPR 2 BN [EN wea Oh EE te crn he SE dl an pd A it ge a SR ged I 0 BG SNELL intel ani aac AT Se SRR Ee, (SERRE Se INV 90064.1 a hin a set db odo is al atin dai Si es es ces dbs Satine aa gb ARR i ade SRE Ca EERIE ERAT CIEAN TRACE TY , £1 aed\u2019 007 2190120 Og \\pauses \u2018ueaf-IS-DET 31 Page 18, Le Lac-St-Jean, samedi 30 octobre 2004 WHITH HIN DS WD A =D AE WP RR WP ER EE WP WED ED WD CS GD WD Arts et Spocta fiL{oa raises 1° ern \u2014\u2014\u2014- POUR LE FONDS DE BOURSES: « AU CŒUR DE NOEL » Spectacle des professeurs de l'ÉFMA France Paradis \u2019 us les professeurs de l'École I de formation musicale d'Alma monteront sur scène, le 26 novembre prochain, pour présenter le spectacle « Au cœur de Noël », dont les revenus viendront grossir le Fonds de bourses de l'école.Il s'agit d'un événement annuel très couru car en plus d'offrir un spectacle de qualité, on vient en aide à des jeunes.Le Fonds de bourses de l'ÉFMA a été créé en 1993 et permet de donner des bourses d'étude à des jeunes dont la famille est à faible revenu.« Plus de 50 élèves ont bénéficié à QUELQUES PROFESSEURS QUI participeront à ce spectacle.En avant, Sophie Lavoie, Nathalie Boulanger, Johanne Bilodeau et Laurie Boulianne.Debout, Gilles Hudon, Christine Dessureault, André Côté, Hugue Savard et Bruno Fleury.Les autres participants seront Pierre- Antoine Gauthier, Jean-Guy Côté, Joël Fortin, Marie-Christine Tremblay, Laurence St-Jean, Karine Levesque et Vanessa Bouchard.(Photo: France Paradis) LE ET had h thi EE boy 2 003 J ES # Traumeel .Traumeel Voté produit #1 en Allemagne pour les blessures 1g eligi ag rp en 2001 et 2003 ! ns: i LAE: Jy De * Liu DE CT Ju: ' entoi = eu US Que fes u eu = alemand épi H.H.Reckeweg, rp w n 1 [DO ny ! PY Produit vedette de I\u2019équipe rm Rr olympique allemande toute la famille CETTE ANT Wh (TR 56758 CENTRE D'HOMÉOPA date de l'aide de ce fonds et plusieurs d'entre eux ont même poursuivi par la suite des études dans le domaine musical », souligne Nathalie Boulanger, directrice générale de l'école.Présentement, les disponibilités financières du Fonds de bourses permettraient de venir en aide à 5 jeunes.Le jeune doit défrayer les frais d'inscription de 65 $ mais il reçoit une aide de 206 $ pas session pour couvrir les frais de formation, soit 412 $ pour l'année.« Au cœur de Noël » Le spectacle « Au cœur de Noël » aura donc lieu le 26 novembre, à compter de 19 h 30, au Centre culturel d'Alma.En raison de la proximité des Fêtes, les professeurs ont opté pour un spectacle qui se déroulera en deux temps.La première partie sera consacrée à des pièces classique et populaires alors qu' en 2e partie, le thème de Noël sera mis en évidence avec les plus belles pièces du répertoire.Tous les professeurs de l'école participeront à cet événement.Les billets sont au coût de 15 $ et on peut réserver au 668-4467.LES MEMBRES DE « Tremblay 55 », soit Mark Parker, Pascal Néron et Serge Lavoie.(Photo: Courtoisie) Le groupe « Tremblay 55 » a I'lle-du-Repos \u2018est samedi prochain, le 6 novembre, a compter de 21 h 30, que le groupe originaire HORAIRE DU 29 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE mardi et mercredi : 5.50% a» CINEMA ¢ @» COMPLEXE J.GAGNON ALMA 1000.BOUL.DES CASCADES OVEST O6G2-FILM (G) TROUVE TA VOIX Ven., mar., mer.: 19h10 Sam.: 13h10 - 15h30 - 19h10 Dim.: 13h10 - 15h30 CAPITAINE SKY ET LE MONDE DE DEMAIN Ven., lun, mar, mer.: 21h25 Sam., dim: 15h25 - 21h25 (G) ÉCHELLE 49 (G déconseillé aux jeunes enfants) Ven.au mer.: 21h25 LE CELLULAIRE (13+horreur) Ven.au mer.: 19h20 GANG DE REQUINS Sam., dim.: 13h20 CINÉ CLUB LE MYSTÈRE DE LA CHAMBRE JAUNE (G) Dim.& lun.: 19h00 (G) «Efficace et bien fait!» Le Journal de Québec >} Rt gl , SRE EN de la région, « Tremblay 55 », présentera son spectacle sur la scène de l'Auberge Île-du-Repos.Faisant dans le folk rock, les membres du groupe présenteront plusieurs de leurs compositions en plus de rendre hommage à des groupes et chanteurs tels que Jimmy Hendrix, les Beatles, Beck, Vallière, Dumas, etc.« Tremblay 55 » existe depuis environ 4 ans.Il a joué sur des scènes telles que le Café du clocher, La Boème, Place des jeunes, l'Ile-du-Repos à deux reprises, etc.Originalité Les membres du groupe travaillent a personnaliser leur son afin de mettre l'accent sur l'originalité pour présenter, enfin, leur premier album.Tous les membres sont très impliqués dans le groupe.Pascal Néron est à la fois membre fondateur, auteur, compositeur, chanteur et guitariste du groupe.Mark Parker, pour sa part est compositeur et multi-guitariste et toujours à la recherche de sons nouveaux.Serge Lavoie, quant à lui, est bassiste et chanteur aux influences britanniques et blues.Et finalement, Richard Martin est le batteur du groupe.Il est donc possible de se procurer des billets pour le spectacle du 6 D A = DT WP ED = \u2014 ; LA CURE - Heures d\u2019ou wp 8h zed e : Er ER CCS ITR RCE novembre au coût de 10 $ en contactant les personnes suivantes: Auberge Île-du-Repos au 347-5649 ou Pascal Néron au 669-2101. » re, à turel êtes, spec- ApS.rée a ires Noël plus parton isie) 1 mac = UE rey Wa a \u2014\u2014 ARTS ET SPECTACLES + POUR BIEN PROFITER DES CONGES SCOLAIRES À la bibliothèque d'Alma France Paradis es jeudi et vendredi, 4 et 5 novem- Li prochains, il y aura congés scolaires.La bibliothèque publique d'Alma offrira alors aux jeunes l'opportunité de participer à deux activités.Pour le jeudi 4 novembre, l'après- midi sera consacré à un atelier de bricolage.Les participantes et participants réaliseront alors un renne de Noël, fabriqué à partir de cuillères de bois, de pompons et de rubans de Noël.Vu le degré de difficulté de ce bricolage, les jeunes doivent avoir 11 ans et plus et être accompagnés d'un adulte si moins de 11 ans.Pour le vendredi 5 novembre, de 13 h à 14 h, Serge Maisonneuve, éducateur comportementaliste canin, invite les jeunes et les adultes à une conférence sur le thème « Mon ami, mon chien ».Cette rencontre s'adresse à toutes les personnes passionnées par le monde animal et qui s'intéressent à l'éducation et la compréhension de cet animal domestique.On abordera les responsabilités et le Toutes ces activités sont à prix popu- travail que demande le chien, des con- laire et il faut réserver le plus tôt possi- seils pour côtoyer ces bêtes, que ce soit ble car les places sont limitées.le nôtre ou ceux des autres, et de petits Pour information, 669-5140.trucs pour se faire obéir.Intronisation du nouvel _ évêque A Cogeco Cable Pies les personnes intéressées sont invitées a visionnier l'intronisation du nouvel évêque du diocèse de Chicoutimi, Monseigneur André Rivest.Cette cérémonie s'est déroulée le 17 septembre dernier dans la cathédrale de Chicoutimi.Toute la cérémonie a été enregistrée pour la télévision.Ceux et celles qui sont des abonnés de Cogéco Cable pourront la visionner au canal 13 de leur petit écran, les 30 et 31 octobre 2004, à 14 h.Pour vos partys d'entreprises et vos partys des Fêtes LE MONT LAC-VERT présente le spectacle de variétés avr Avr MON LACET 3 8 * Jazz \u2019 oe Dae 5 k + Blues Eu .* Blues S ANTEURS : * Disco 200 COSTUMES \u2018 * * Music hall Eon ese , * Images et voix Ceo 01 É pou .Western * Humour et encore Samedi : 20, 27 novembre, 4 décembre | Vendredi : 3 décembre SA 344-4000 oso 2 Souper-spectacle : 40 $ (taxes et pourboires inclus) Spectacle : 20 $ (taxes incluses) Souper bénéfice: 15 000 $ pour la SHL uite à l'organisation de son sou- $ per vénérice organisé le 22 octobre dernier, la Société d'histoire du Lac-Saint-Jean désire remercier les nombreux participants qui ont fait de cette activité de financement un succès.La Société d'histoire a pu récolter plus de 15 000 $ qui l'aideront à continuer son développement.Sous la présidence d\u2019honneur de Stéphan Tremblay, député de Lac-Saint- Jean à l\u2019Assemblée Nationale, le souper bénéfice a attiré plus de 300 participants.Les convives réunis dans la salle Piekouagami du Complexe Jacques- Gagnon ont pu apprécier le repas \"apprété par le chef Louis Normand du restaurant Le Bordelais.Cette activité n\u2019aurait pu étre aussi profitable sans la collaboration de nombreux commanditaires: restaurant Le Bordelais, Produits LF, Syndicat des producteurs de volailles du Saguenay\u2014Lac- Saint-Jean et UPA, Fromagerie St- Laurent, Norfruit, Gourganes etc.et Ville d\u2019Alma.La direction de la SHL désire encore une fois remercier ses nombreux donateurs qui l\u2019aident à poursuivre sa mission et à continuer d\u2019être très dynamique et présente dans la communauté.| 3-4-10-17 ou 18 décembre.RECETTE « PARTY DE NOËL RÉUSSI » e 1 salle exceptionnelle e 4 tasses de folie \u2018e 1 succulent souper \u2014\u2014\u2014 -\u2014\u2014 * t sachet de «laissez-aller»- e 185 livres d'animation ____ ___ * 3 c.à table d\u2019«Esprit des fêtes» 1 soupçon de délinquance * 160 livres de musique Quelques semaines à l'avance, vous devez téléphoner au 668-3016 poste 2307 pour réserver votre date : Le jour même : Mariner dans un esprit de plaisir A com ter de 18 h 00 : corses coi casser a car sea te A sores eed ts ai POSE Dans une belle salle, mélanger tous les ingrédients en commençant par le souper exceptionnel eten finissant par \u2014es 160 livres-de musique.Saupoudrez au besoin les 4 tasses\u2014 folie.Exploitez au maximum les 185 livres d\u2019animation désirée, Donne un party de Noël exceptionnel.ÉMIS] a chou une 7 0 Complexe touristique armn-en Jee 66 8-3 O ] 6, poste 2307 Alma, Lac-Saint-Jean 110/23/ 80415.1 Andrée Watters et Vincent Vallieres VENDREDI, 20 H 2 NOVEMBRE 20$ 000000000 Zone VENDREDI, 20 H NOVEMBRE 32$/26$ TARIF JEUNESSE ® 0000 06 06 0 O Anton Kuerti SAMEDI, 20 H NOVEMBRE 28$/14$ TARIF JEUNESSE Billets en vente : Tabagie Gai-Lon-La et Tabagie Dequen sur www.reservatech.net BILLETTERIE E 669-5135 _HORAIRE DE LA BILLETTERIE : : 6L a6wd \u2018 $007 219010 0f Ipawes \u2018uLaf-I5-DET 31 æ +. Page 20, Le Lac-St-Jean, samedi 30 octobre 2004 Pour les rejoindre 668-4545 Le Yvan UN AUTRE SUCCÈS CHEZ DUPONT AUTO Présentation des modèles 2005 sait faire les choses quand vient le temps de présenter ses nouveaux modèles et la cérémonie pour les modèles 2005 n'a pas dérogé à la tradition.Le directeur Jean Dubé et toute son équipe ont accueilli plusieurs cen- | e concessionnaire Dupont Auto PROPRIÉTAIRES DE L'ENTREPRISE Les Fondations Gersy, Germain Tremblay et Sylvie Martel étaient fiers de prendre livraison de leur nouveau camion de l'année 2005, un magnifique J RAM 2500 Turbo diesel qui sera À utilisé pour leur entreprise dans le domaine des coffrages de béton.Ici, Serge Gaudreault, directeur des ventes, leur remet les clefs du véhicule.(Photo: France Paradis) taines de personnes mardi dernier et tous les espaces disponibles à l'intérieur avaient été aménagés pour permettre aux clients de voir en toute liberté les modèles 2005.Si la Viper a fait tourner bien des têtes, les véhicules 2005 et les camions ont soulevé de nombreux commentaires admiratifs.AUTOUR D'UNE RUTILANTE Viper rouge vi ifs devant ce petit bijou sport.Bec 2 pe\u201d dmirat- (Photo: France Paradis) Zellers AVIS IMPORTANT \u2014 RISQUE D'ACCIDENT Le déguisement en question est un costume d'épouvantail de 91 centimètres (36 po) composé d'un chapeau en feutre et d'une combinaison en coton avec des fibres de paille naturelles fixées au cou, aux poignets et aux moliets.Le contact d'une flamme avec ces pièces en paille pourrait entraîner de graves brûlures.Le déguisement était offert à 12,97 $ dans les magasins Zellers du Canada depuis septembre 2004.Bien qu'aucun incident regrettable n'ait été signalé, Zellers recommande fortement | à tous les clients qui ont acheté ce costume de ne pas laisser des enfants le porter et de le retourner dans n'importe quel magasin Zellers pour obtenir un remboursement.Zellers prend très au sérieux ses responsabilités et son engagement envers ses clients.Dès que la Compagnie découvre un problème avec un produit, tout est mis en œuvre pour en informer ses clients et corriger la situation.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle Zellers au 1 888 226-2225.Zellers a appris qu'un costume d'Halloween pour enfant, de sa collection Haunted Halls®, présente des caractéristiques pouvant s'avérer dangereuses.an ce 0 Eas M041103 473540 Deux GREE EISSN EE NS» octeures choisissent Alma Pour la qualité de vie et les gens lles auraient pu établir un peu partout au Québec leur centre de chiropratique.Cependant, c'est a Alma qu'elles ont décidé de s'établir et d'y vivre, principalement en raison de la qualité de vie, du côté sympathique des gens et.du lac St-Jean.Christine Bouchard, originaire de St-Félicien et Karine Poitras, originaire de Rouyn-Noranda en Abitibi, se sont connues lors de leurs études à Trois-Rivières.Elles sont toutes les deux docteurs en chiropratique, avec une spécialisation en pédiatrie et musculaire.« Après notre internat d'un an et demi, on a choisi d'ouvrir notre propre clinique.Montréal était exclu de notre choix.On a fait le tour du Québec, sauf la Gaspésie.En dernier, il restait Ste- Agathe et Alma et finalement, en raison du côté sympathique des gens ici et de la possibilité du marché, on a choisi Alma », souligne la docteure Christine Bouchard.Le 9 septembre dernier, au Complexe Jacques Gagnon, elle ouvrait donc le Centre chiropratique familial d'Alma qui, comme son nom l'indique, peut offrir des services en chiropra- tique à toute la famille.Le local qu'elles ont choisi (une ancienne clinique dentaire) demandait peu d'aménagement et plus d'être bien centré, facile d'accès et offrant facilement des stationnements.Avec soin, elles ont choisi les céramiques du plancher, les couleurs POUR LA QUALITÉ de vie notammen t, les docteures Christine Bouchard des murs et la décoration afin de créer un milieu « zen » très reposant, ce qui cadre bien avec le type de soins qu'elles offrent.Bien conscientes qu'il existe déjà d'autres services de chiropratique à Alma, elles comptent sur le fait qu'elles sont des femmes docteures avec une spécialité pour les enfants.Après seulement 1 1/2 mois d'opération, elles ont dépassé leur projection de clientèle et poursuivent le travail afin de se tailler une place dans le milieu.À titre de travailleuses indépendantes, elles ne regrettent en rien le choix d'Alma qui présente un bon potentiel de clientèle, notamment avec de la grande entreprise.Les mots de dos, aux articulations et musculaires sont principalement le type de malaises soignés.« Dans notre approche, on va plus loin.On soigne les maux mais on travaille avec la personne pour qu'elle développe une approche lui permettant d'éviter les problèmes futurs », souligne Karine Poitras.Elles entendent offrir un service de qualité et personnalisé, conscientes que dans ce milieu, le bouche à oreille est la meilleure publicité pour leur attirer de nouveaux clients.Au cours de la fin de semaine, dans le cadre de la Flashe Fête, au Complexe Jacques Gagnon, elles effectueront gratuitement des analyses posturales et dimanche, elles mettront leur machine à rayons X au service des parents pour vérifier les sacs de bonbons des enfants.rl?Re 28 et Karine Poitras ont choisi Alma pour établir leur Centre chiropratique familial.(Photo: France Paradis) 7 DATE: LIEU: HEURE: 20 heures CX TEC L\u2019ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'École de formation musicale d'Alma invite la population à l'assemblée générale annuelle qui aura lieu Mardi 9 novembre 2004 Centre La Mennais 400, rue St-Sacrement, Alma y ECOLE DE FORMATION 400, St-Sacrement, Aima USICALE D'ALMA 668-4467 Bienvenue à tous! (Québec) G8B 7K8 \u2026 H0Q0 1 |35 ARCTIC CAT T660 TURB TOURING 2 ANS DE GARANTIE COMPLÈTE T660 TURBO 1000 $ DE RABAIS SUR MODÈLE NON COURANT 560, Melançon, Saint-Bruno 343-3758 Téléc.: 343-2506 HEURES D'OUVERTURE: Lundi au vendredi: 8 h à 17 h Lundi au jeudi: 19 h à 21 h * 112/23/ 903731 110 PE } Ski- Doo, c'est peut-être la marque de commerce la plus connue dans le domaine des motoneiges.On le sait, c\u2019est une invention typiquement québécoise de J.A.Bombardier qui a donné son nom à l\u2019entreprise qui construit les Ski- Doo.Récemment, cette entreprise adoptait le nouveau nom de BRP, pour Bombardier, Produits Récréatifs.En 2005, la marque nous arrive avec un nouveau châssis, le RT qui est une version améliorée du fameux REV.De plus, il y aura de nouveaux moteurs, dont le Rotax 2-TEC 1000 SDI à deux temps qui rencontre les exigences de 2006 en matière d'antipollution.La Mach Z demeure la machine de performance de Ski-Doo et elle possède toutes les innovations mentionnées ci- haut.Puis, il y a au catalogue de Ski-Doo le Summit Adrenaline et sa ver- , sion X, une des machines de , montagne les plus vantées, l\u2019année dernière.La 8 he X a, de plus, le freinage Type-S de course.La Summit H Ci mark et HMX incluent le nouveau chassis et le nouveau moteur.Ses 165 chevaux sont suffisants pour les exploits les plus remarquables.La MX Z Renegade est une motoneige très polyvalente mue par le moteur 600 SDI.Quant à la GSX avec châssis REV, elle s'avère être une machine à la fois performante, légère et confortable tout en proposant un comportement précis.GTX est le nouveau nom donné aux machines de tourisme de Ski-Doo.Malgré un châssis REV, la position de conduite est reculée pour plus de confort.Le modèle MX Z est fort possiblement la machine la plus universelle de Ski-Doo.On peut la faire construire selon ses options.t demeurer le chef de file en 2005 Toutefois, c'est surtout une motoneige pour les véritables amateurs qui ont un peu d'expérience selon la finition Adrenaline, Trail ou Fan.Le châssis REV y est utilisé.Enfin, pour les longues prome- nades, Ski-Doo nous propose I'Expedition TUV (Touring Utility Vehicle) basé sur le châssis Lynx (de la division finlandaise de Bombardier).On peut obtenir le moteur 1000 4-TEC ou 600 HO SDI 2-TEC.Les accessoires de Ski-Doo sont disponibles chez votre concess Si vous possédez une motoneige Ski- Doo (ou si vous considérez en acheter une), vous désirerez certainement des accessoires qui s\u2019y identifieront.Alors, pourquoi ne pas visiter votre concessionnaire Ski-Doo local?Évidemment, un des accessoires les plus en demande demeure l\u2019ensemble de vêtements appropriés pour les sports motorisés d'hiver.Vous en verrez de toutes les couleurs chez le concessionnaire Bombardier, y compris des vêtements chauds pour les petits.Il y a également des casques de protection très avancés, comme le BV2S de haut de gamme.Si vous désirez des vêtements d\u2019intérieur ou de tous les jours, vous y trouverez également des chandails, des cols Le plus important concessionnaires Vous offre sa PROM OTION- x jou av 30 wg.| u Loc-SaintJean lonnaire roulés, des t-shirts et des casquettes.Il y a même des vestes de protection Racing et des protecteurs pour les genoux.Pour les machines, vous dénicherez toutes sortes d'accessoires comme les sacs, des pare- -brise fixes de performance et surtout nouvelle option, la selle 1 + 1 qui permet d'asseoir une personne additionnelle sur la machine.Bombardier parle même de la possibilité d'asseoir trois personnes sur certaines machines.Naturellement, votre concessionnaire Ski-Doo aura toutes les pièces et la quincaillerie nécessaires à la réparation et à l'entretien de votre machine.Enfin, demandez à voir la Mini Z, une petite machine destinée aux enfants, mais utilisable seulement sur les terrains privés.novembre Achetez une motoneige Ski-Doo 2003 ou 2004 et obtenez jusqu'à 750 $ de rabais\u201d.ee Plus de 50 modèles de motoneiges usagées en inventaire il M4 Jean-Sébastien ÿ Martel représentant 110/23/ 90390.1 Achetez une motoneige Ski-Doo\"° 2005 et obtenez : \u201cGRATUIT deux ans \u2018 \\ de garantie sur le moteur, ou r GRATUIT ensemble de crampons au carbure , © \u20ac installation non comprise) OU Taux de 4,9\u201d jusqu'à mois Jaux de Ary jusqu'à 24 mois), J Sports HEURES D'OUVERTURE: 25 den oreo de 8 à midi Al MA CHEZ-NOUS, C\u2019EST SkT-doo, JEUDI, VENDREDI: 8hamidi, 13ha17h etde 19hà21h SAMEDI de 9 h à midi 3055, 6 \u20ac Pont Sud, Alma 8-7389 {ti ER.ang ae LE abied \u2018 v007 2140120 O£ !pawes \u2018uBaf-1S-DET 37 © en mm 0 \u2014_\u2014\u2014 > LE et a pss at mr Nm 1 = \u2018 Cy ea mente TT \u201cee =» a Te ade ae oe + Page 38, Le Lac-St-Jean, samedi 30 octobre 2004 muse = a EE .- er amos Be men vues met Monte ours dent ES ce A ee re te \u2014 ne mee wrt a an rvs ri de an JT a iad ssn Ca ay a AS De i EB.AL PIPE A 3 re gre Te yy LES JEANNOIS JOUENT BIEN MAIS LES PIONNIERS GAGNENT Défaite de 21 à 10 Normand Simard es Jeannois ont disputé l'un de leurs meilleurs matches depuis le début de la saison mais cela n'a pas suffi pour vaincre les meneurs de la section rouge de la Division 2, les Pionniers de Rimouski.Une victoire des Jeannois aurait permis de rejoindre Rimouski au premier rang, ex aequo, avec chacun 12 points.Mais les Rimouskois n'entendaient pas perdre du terrain face à leur grand rival Notre-Dame-de-Foy TIRAGE au profit de la B T1 PLAC Jar ALMA 6 500° EN BONS D\u2019ACHAT METRO DUBE ALMA, 13 bons d'achat 2 bons d\u2019achat de 100¢ da $ chacun 2 60 0 Tirage de 1 bon d'achat chaque semaine (tous les vendredis) chacun du 1\u201d oct.au 24 déc.2004 110/23/ 90124.3 Procurez-vous vos billets, au coût de seulement m EFRO Ame 1 $ chacun, chez qui a également une fiche de sept victoires et une seule défaite.Cette formation domine l'autre section de la Division 2.Les Jeannois n'ont certes pas été une proie facile face à cette équipe qui les avaient également vaincus 19 à 7, le 29 août dernier.Après la première demie, la défensive des Jeannois avait réussi à limiter les visiteurs à seulement 7 points avec le touché de Maxime Bédard.Marc-Antoine Gagné et Paul-Alexandre Beaulieu ont ajouté les deux autres majeurs des vainqueurs.Les dix points des Jeannois ont été l'œuvre de Jean-Mathieu Desbiens, avec un placement (début du 3e quart) G'est pour une honne cause et Billard 110/23/ 904 16.1 DES DIMANCHE 31 OCTOBRE 1 oeuf 2 roties 1 café + (1 réchaud) *Valide pour une à quatre personnes avec toute location d'\u2019allée, minimum 2 heures, les dimanches de 9 h à 12 h.Pour an dinanche matin different / Centre de Quilles 2 : mie LE DEMI- OFFENSIF, Jérôme Boudreault, a porté le ballon pour un total de 50 verges.ses er mc rm eg ans dre me cae.a ainsi que le touché du quart, Louis- David Guay, au 4e quart.A l'offensive, lors de ce match, les Jeannois ont totalisé 346 verges, dont 222 sur des jeux aériens.Les Pionniers n'ont pas fait mieux, totalisant 298 verges, dont 169 par la passe.Chez les Jeannois, la combinaison du quart-arrière, Louis-David Guay et du receveur de passe, Martin Goulet, a rapporté des dividendes puisque Goulet a récolté 111 verges, à lui seul.C'est d'ailleurs ce dernier qui a été désigné le joueur offensif du match, chez les Jeannois.Concernant les jeux au sol, le demi-offensif, Jérôme Gaudreault a totalisé 50 verges.À la défensive, quelques joueurs des Jeannois se sont démarqués: Dominique Giguère (une interception); Jessy Lalancette (deux sacks du quart-arrière et 12 plaqués), ce qui lui valu le titre du joueur par excellence, à la défensive.Après le match, l'entraîneur-chef, Mathieu Brassard a souligné le brio de sa défensive, ajoutant que son offensive avait livré la marchandise du côté de la récolte des verges, mais que les revirements avaient coûté la victoire.Suite à cette défaite face aux Pionniers de Rimouski, les Jeannois montrent une fiche de 5 victoires et 4 défaites, ce qui les place au 2e rang de la section rouge de la Division 2, avec LE QUART- ARRIÈRE des Jeannois, | Louis-David fg?\u201d Guay, qui a disputé un * fort match, FH\" s'apprête à exécuter une 10 points.Les Pionniers de Rimouski dominent avec 8 victoires, 1 défaite, pour 16 points.La Pocatière et Thetford ferment la marche avec des fiches de 4 victoires, 5 défaites et de 0 victoire, 9 défaites.Dans la section des bleus, Notre- Dame-de-Foy domine avec 8 victoires et 1 seule défaite, pour 16 points.Sherbrooke vient au 2e rang avec 6 victoires, 3 défaites, suivi des Rebelles de Sorel-Tracy, 4 victoires, 5 défaites.Les Gaillards de Jonquière ferment la marche avec un dossier d'une seule victoire en 9 rencontres.Si l'on fait le décompte, au classement général de toute la division 2, les Jeannois occupent le 4e rang sur les neuf équipes.Les Jeannois disputeront leur dernier match de la saison régulière, demain (dimanche), visiteur des Filons du collège de Thetford, à compter de 13h, au terrain de la poly de l'endroit: une formalité pour la troupe de Mathieu Brassard qui avait vaincu les Filons, 99 à 0, le 16 octobre dernier, à Alma.Cette rencontre devrait être la dernière de la saison pour les Jeannois puisque seules les deux meneurs des sections «rouge» et «bleu» de la division 2 sont éligibles pour participer aux séries éliminatoires face aux formations de la division 1, plus relevée et plus forte.L'ACTION N'A PAS manqué lors de cet affrontement Rimouski- Alma.(Photos: Normand Simard) qu Vj! # pt SO > on ve fi \u201d | ws y KY i\u2019 A; LE RESPONSABLE DES unités spéciales et de la ligne défensive, y va de remarques qui semblent impor- _tantes, a Marc Goulet, le numéro 55.CT ND CY OY 4 ee mm am am ae re | seine Normand Simard Soirée annuelle du club Castor Le Club de chasse et pêche Castor convie ses membres et personnes intéressées à sa Soirée 2004 du chasseur qui aura lieu le samedi 13 novembre, à la Salle de l'École secondaire Jean-Gauthier de Mistouk.Les prises devront avoir été enregistrées avant 15h, ce même samedi 14 novembre.Pour plus d'info, ou pour se procurer un billet: Robert Harvey, 668-2827 ou Diane R.Gilbert, 662-2671.Nouvelle ligue de «hockey-cussom» Une nouvelle ligue de «hockey-cus- som» vient de voir le jour à Alma.Ces activités ont lieu au gymnase #4 du Pavillon Wilbrod-Dufour, le jeudi soir, de 20h à 22h.Le coût de participation est de 2$ par personne.On peut s'inscrire, ou recevoir plus d'info en communiquant avec Nicolas Dufour, 668- 0302 ou Daniel Fortin 662-5622.Nage-thon pour Rêve d'enfants Il y aura un nage-thon pour «Rêve d'enfants», les samedi et dimanche, 6 et 7 novembre prochains.Trois nageurs, Étienne Bélec, David Comeau et Christian Lambert nageront pour une durée totale de 24 heures pour la bonne cause d'enfants malades.La moitié des fonds récoltés lors de cette activité iront donc à la Fondation Rêve d'Enfants alors que l'autre moitié servira à aider «Sauveteur Océanique», en janvier prochain.Le tout débutera à 8h pour se poursuivre jusqu'à 20h, lors des deux journées du nage-thon, à la piscine du CMT.Collectionneur sportif Un jeune collectionneur étudiant recherche des objets de collection: cartes de hockey, baseball, ou autres, des articles, photos, pour la période de 1900 à 1987.On peut me contacter au 542-9160 (résidence) ou au 820-7095 (cellulaire).Réunion du Circuit motorisé LS) Le circuit de vitesse motorisé du Lac Saint-Jean convie les coureurs et amateurs de sports extrêmes sur glace, à une réunion d'information au Palace d'Hébertville, le samedi 27 novembre prochain.Les personnes présentes pourront recevoir tous les renseignements pertinents en vue de la saison qui s'amorcera au début de janvier 2005.Pour plus d'info: Danye Néron, 346-5279.Club d'athlétisme Jeannois Le Club d'athlétisme Jeannois amorcera sa 28e saison le mardi 2 novembre prochain.Les entraînements se tiennent les mardi et jeudi, de 18h à 19h30, au CMT.Le coût de l'inscription: 85$.Les disciplines sont les courses\u2018sprint, haies, demi-fond, sauts en hauteur et longueur, triples-sauts ainsi que les lancers du poids, du disque et javelot.Le volet de la mise en forme pour tous fait également partie de la programmation.Pour plus d'info, ou pour s'inscrire: René Couture, 343- 3840.Assemblée générale du Club Jeannois Les dirigeants du Club d'athlétisme Jeannois convient les membres et personnes intéressés à l'Assemblée générale annuelle qui se tiendra le mardi 9 novembre prochain, au Centre Mario-Tremblay, de 20h à 21h.Soirée «Autocar Jeannois» La soirée reconnaissance 2004 de la course à pied se tiendra le samedi 13 Agenda sportif novembre prochain à la municipalité de Labrecque.Tous les coureurs de la région sont invités à y assister.Il y a possibilité d'utiliser le transport gratuit en autobus .Le départ aura lieu au Centre Mario-Tremblay, à 16h30.Pour plus d'info: René Couture, 343- 3840.PLUS BEAUX QU MONDE INITIATION COURS GRATUIT METT PRIX \\- GARANTI ! * Excavation résidentielle, commerciale, terre, sable, gravier e Vente et installation de fosse septiques -Champs d'épuration - Pilotis e Réparations fissures de solage * Excavation de drain de fondation, égout, aqueduc 1660, boul.St-Jude, Alma Noël Voyer, 668-3584 - 669-6777 (téléav.) propriétaire 414/23/ 90451.1 vr STVLTS Jul (VERT 173, CHEMIN DU VALLON, HEBERTVILLE 344.4000 ' PREVENTE DE BILLETS DE SAISON 2004-2005 La façon la plus économique! Photo : Jean Briand/comunimage.net Plus de 10% de rabais sur le prix régulier.Payable en 3 versements.925% de rabais dans toutes les stations de ski de la région à compter du 10 janvier 2005.Rabais sur billet journalier dans les stations provinciales membres de l'Association des stations de ski du Québec.8 + taxes 40 soirées de ski 8 décembre au 7 janvier (mercredi, vendredi) de 19 h à 22 h \u2018 19 janvier au 25 mars (mercredi, vendredi et samedi) ski-continu de 15 h à 22.A LE IPS Ski-bazar Avec la patrouille de l\u2019'Ambulance St-Jean (cueillette ; des équipements le vendredi 5 novembre de 19 h à 21 h au Carrefour Alma (face à Sports Experts) \u201cVente spéc ale \u201céquipements neufs avec sp orts experts d'Alma SURPRISES POUR LES ENFANTS DIMANCHE APRÈS-MIDI Pour les «trippeux» de compétition et d\u2019entraînement : Amélioration majeure de la pente #9 pour les compétitions régionales et amicales et pour la clientèle (en semaine, période des Fêtes et Semaine de relâche).e Pour les adeptes de sports extrêmes : =~ Amélioration du parc à neige, près de la pente-école avec 4 nouveaux rails utilisables en journée, en soirée et en début de saison.e Pour les audacieux : Nouveau sous-bois entre les pentes #11 et 12.111/23/ 90423.1 6\u20ac abed \u2018 ¥00z 219010 of !powses \u2018ueaf-15-DET 37 a No ra \u2014\u2014 \u2014 vera.r= Allis sri ails A rns: intiiire.i ne.ee Dat vehicules 4 vendus n 2004 La, ue RRQ 4 & Rel » Iz Ja An SN 3 7 2 \u2014 i \u2019 a PE = ed \u20ac; A 7 > Hon Sr + > st ME Es Es Ts sg EE EE.Ir 1 COUPON-RABAIS M ettez a la mat\u201d sur *À l'achat ou à la location d\u2019un véhicule neuf.Valide jusqu'au 8 novembre 2004.IE EE IE Et Et EE SALON ® du 28 au 31 octobre En visitant le &UT HUTS au Pavillon de l'UQAC | (9 HONDA va 2625, av.du Pont Sud, Alma Lab te noire des À Honda éddl (N NF WWW.almahonda.com Ju al | Page 40, Le Lac-St-Jean, samedi 30 octobre 2004 2/2 90359.1 + "]