Le Canada français, 23 juillet 1980, Cahier 3

[" 3 5 = 2 nl J pu Jusqu'ici au Collège militaire Peu de vestiges du fort de 1748 mais les fouilles se poursuivent ar Michel PHANEUF hotos Jacques PAUL S'il est une étape particulièrement fascinante dans une recherche historique, c\u2019est bien celle où l\u2019on peut quitter I'austérité des livres, cartes et autres documents, pour aller à la rencontre du passé de la façon la plus concrète possible, c\u2019est-à-dire en se rendant sur place quérir les éléments susceptibles, par leur témoignage, de donner réponse à nos questions.C'est l\u2019étape où l\u2019inattendu côtoie méthode et planification, c\u2019est le temps où Pair est a la découverte et, la chance aidant, c\u2019est souvent le moment où l\u2019histoire avance d\u2019un pas.Cette étape très spéciale est \u2018actuellement en cours au Collège militaire Royal de Saint- Jean.Depuis un peu plus d\u2019un mois, une équipe d'une vingtaine de personnes fouille le sol avec minutie et patience afin d\u2019en dégager les vestiges de l\u2019histoire dé ce site, histoire vieille de plus de 300 ans.L'objectif de ces fouilles archéologiques - est de localiser et mettre à jour ce qu\u2019il reste des forts érigés sous le régime français.Deux forts Deux bâtiments sont particulièrement visés: le principal étant le deuxième Fort Saint-Jean, construit sous Montcalm en 1748 par l\u2019ingénieur Chaussegros de Léry.On a pu en localiser l'emplacement exact seulement il y a quelques mois, grâce à un vieux plan retrouvé par l'historien spécialiste de la question, M.Jacques Castonguay.L'autre est le premier Fort Saint-Jean, érigé par le régiment de Carignan en 1666.Si on ignore où ce dernier était situé, en estime qu'il y a de bonnes chances qu\u2019il ait été cons- En bref.Musée Le Musée régional du Haut- Richelieu n\u2019apparait pas au \u2018\u2018Répertoire des musées du Québec\u201d - préparé par le ministère des Affaires culturelles.Page C-5.Visite guidée Le thème du prochain \u2018\u2019Mardisoirs du Vieux Saint-Jean\u201d le 29 juillet prochain, sera l\u2019histoire militaire avec M.Réal Fortin comme conférencier invité.Page C-7.Saint-Grégoire Un autre extrait du conte snake Achard \u2018Le tombeau du Mont Saint- Grégoire\" en page C-13.Conseil culturel Le Conseil culturel de la rive-sud se cherche toujours un nouveau nom.Page C-14.truit au même endroit que son successeur.Tel est donc l'objectif des recherches.Pour ce faire, 18 personnes, archéologues, techniciens, historiens et \u2018\u2018fouilleurs\u201d\u2019 volontaires travaillent sansrelâehe.Équipe L'équipe est composée des archéologues Milles Alison McGain, Céline Cloutier et Gisèle Piédalue, de M.Gaétan Talbot, technicien de laboratoire et d\u2019un superviseur, M.Pierre Beaudet.Pour les aider, une douzaine d\u2019élèves-offi- \u2018ciers sous la responsabilité du lieutenant Pierre Alarie manipulent pelles et truelles.Résultats Jusqu'ici, les résultats sont de l\u2019avis des chercheurs, appréciables et encourageants, même s'ils ne se situent pas dans la période \u2018espérée.On.a en effet réussi à localiser des -struc- \u201c tures de bâtisses datant du début du 19e siècle: des fondations de pierre ont été dégagées dans les deux sites d\u2019exploration, l\u2019un en arrière du mess des officiers et l\u2019autre un peu plus au sud-est, à quelques centaines de pieds.\u2018 Ces vestiges remonteraient au régime anglais, à l\u2019époque de la guerre américaine de 1812.Si le premier site, tout en s'avérant très intéressant, n'a rien fourni sur le régime français, le deuxième donne de plus en plus aux chercheurs raison d\u2019être optimiste.Structures Ce deuxième point d\u2019excavation a permis de mettre à jour deux structures de pierre qui pourraient avoir appartenu au fort de 1748.On se demande, si tout au moins tel n\u2019est pas le cas, si la pierre n\u2019aurait pas pu provenir du fort en question et servir à nouveau pour une construction ultérieure.Poutre De plus, on a également découvert.une poutre qui pourrait bien être ie premier \u201cvrai\u201d élément du Fort Saint-Jean.Elle semble en effet être le plus vieil item mis à jour jusqu'ici et a l\u2019air d\u2019avoir été brûlée.Cet indice, selon M.Castonguay, est fort révélateur, car avant l\u2019arrivée des troupes anglaises, en 1760, les Français ont abandonné le fort et l\u2019ont incendié.Tels sont pour l\u2019instant les éléments susceptibles de mener à la découverte espérée.Inutile de préciser que les fouilles se concentrent maintenant surtout autour de ces points et, l\u2019espère-t-on, donneront des fruits au fur et à mesure des travaux.0061 Ion! £2 Perros \" \u201cSIVONVA4 VOYNVI FI Le principal site des fouilles archéologiques au Collège militaire.Les récentes découvertes qu'on y a faites rendent les chercheurs optimistes.CULTURE D'ICI Mile Alison McGain (assise en train de prendre des notes) est archéologue à l\u2019emploi de Parcs Canada et dirige les travaux sur le site.(Photos Jacques Paul).L'ETAT 1G tanbridge East) La rallonge\u201ccoutera quelque $50,000 Page Ce emt ALU UM CS = mue Sm pe crm fee a cae LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1980 C-2 Dégager une grosse pièce tel ce mur de pierre (à gauche) se fait de façon fort minutieuse, au rythme de quelques \u201c centimètres par jour.Au Collège Militaire Rien n\u2019est laissé au hasard Les fouilles archéologiques: truelles, patience et méthode Faire des fouilles archéologiques ne se limite pas au simple geste de creuser la terre pour voir ce qu\u2019il y a en-dessous.En fait.de vraies fouilles archéologiques comme celles qui ont présentement leu au Collège militaire impliquent tout un processus à la fois précis, minutieux et ordonné.Creusage __\u2014 Il y a tout d'abord les fouilles proprement dites.Une tranchée longitudinale est tracée à l'aide de cordes tendues à l'endroit choisi et le creusage commence.Celui-ci se fait de la façon la plus délicate possible, à la pelle et à la truelle.afin de \u2018 ne rien laisser passer.Si on ne trouve rien, la terre ainsi recueillie est mise dans des seaux pour plus tard servir à \u2018\u2019reboucher le trou\u201d.Artéfact D\u2019autre part, si quelque artéfact, si petit soit-il est découvert, il est mis dans un contenant spécial (sac de papier numéroté pour les menus objets) et envoyé au laboratoire pour fins d'identification, d'analyse et de conservation.Un prend bien soin, avant de le sortir de son contexte, de noter tout ce qui a trait à sa découverte: l'endroit exact.sa profondeur, sa nature.etc.Dans le cas de découverte de grosses pièces, celles-ci sont patiemment dégagées et laissées sur place pour fins d'expertise et d'\u2019identification.C\u2019est ce qui se passe actuellement \u2018pour les \u2018structures de pierre et la poutre de bois jusqu'ici mises à jour.Encore une fois tout est noté et dessiné sur un plan donnant une vue d'ensemble détaillée des travaux.\u201cSol vierge\u201d __- Et l\u2019on creuse ainsi jusqu'au \u2018\u2018sol vierge\u201d, comme l\u2019appellent les archéologues, c'est-à-dire jusqu'à temps que la terre ne porte plus de signes d\u2019activité humaine.- \u201cSelon les endroits et les époques, la profondeur du sol vierge peut varier,.de nous expliquer Mlle McGain, on ne creuse donc jamais uniformément\u2019.Et c\u2019est ainsi que se déroulent les travaux, avec méthode et persévérance, au rythme de quelques cen- .timètres par jour.Laboratoire Quant aux artéfacts qui Les artéfacts découverts sont envoyés au laboratoire où ils sont nettoyés, identifiés, numérotés et conservés.ont pris le chemin du \u2018\u2018labo\u2019\u201d\u2019, ils sont nettoyés à-la brosse à dents, numérotés selon leur provenance, identifiés et finalement conservés pour fins d'exposition ou d\u2019études ultérieures.Tous ces éléments auront leur place dans la grande fresque historique que cherchent à reconstituer archéologues et historiens à l\u2019aide de cartes, de truelles, et de persévérance.\u2014ameu ma ARE be yom Les artéfacts découverts sont envoyés au laboratoire où ils sont nettoyés, identifiés, numérotés et conservés.III IIIT XIN BRAVO © ET MEILLEURS VOEUX DE SUCCÈS À L\u2019OASIS ET À SON 2e FESTIVAL D'ÉTÉ! Pour souligner cet événement, nous offrons en SUPER-SPÉCIAL tous nos disques et 8 pistes western et folklore (séries Amical, Bonanza, etc.) à $2.99 et $3.99! IL Y A ENTRE AUTRES.Paul Brunelle Bobb | une y Hachey Bonsoir Lily Mon sourire Renée Mdrtel Clément Grenier Aussi, Marcel Martel - Gilles Gosselin - Clément Cyr - Mary King - Julie et Frères Duguay - André Hébert - Willie Lamothe - Charles Deroy - Gérard Lajoie Prix en vigueur du 23 juillet au 2 août ou jusqu'à épuisement des stocks Quantité limitée.LE DISQUAIRE LE PLUS COMPLET DE LA RÉGION Tél: 346-7676 ] _\u2014 a A en A 2 Dm ~ tr con.Fouilles au C.M:R.- TREE.THIIINEITIT De gauche à droite, M.Gaétan Talbot, # technicien de laboratoire, § Castonguay, historien et spécialiste du Fort M.Jacques Découvertes intéressantes Des artéfacts par centaines Si les fouilles n'ont pas jusqu'ici donné lieu à des découvertes sensationnelles, cela ne veut pas dire que les deux sites explorés n\u2019ont rien révélé d\u2019intéressant, au contraire.En plus des structures de vieux bâtiments du régime anglais mises à jour aux deux endroits, c'est par centaines que des artéfacts ont été trouvés, à la fois indices et témoignages de l'activité humaine qui s\u2019y est déroulé au fil des sièces.Variés Ces artéfacts, datant pour la plupart d'après les années 1800, sont en fait aussi variés qu\u2019ils sont nombreux.On y retrouve des vieux Les artéfacts découverts sont aussi variés que nombreux: pièces de monnaie, clous, balles, ossements, fragments de poterie, etc.La grosse pièce dans le haut de la photo clous, des ossements, des pièces de monnaie.des fragments de poterie ainsi que des pipes de plâtre.des balles provenant des bombes à fragmentation, etc.On a même retrouvé certaines belles pièces encore intactes: un vieil encrier, une bouteille de cirage à chaussure, des boutons d\u2019uniforme.Anglaises Saint-Jean et archéologue à l\u2019emploi de Parcs Canada.Mlle Céline Cloutier, quand même optimistes, \u2018on est peut-être pas encore rendu là\u201d\u2019 de commenter l\u2019un d'eux.Qu\u2019'a cela ne tienne, les fouilles se poursuivent et les actéfacts s'\u2019accumuler.Ceux-ci, une fois nettoyés et identifiés, sont mis dans des boîtes et classifiés par couches historiques.À Québec Mais encore une fois, tous ces artéfacts proviennent de la période anglaise du site et les pièces d'origine française sont plus que rares: quelques fragments de céramique, une pierre à fusil ,peu de chose d'autre.spécialistes Les sont Une fois les travaux terminés, à la mi-août, les pièces seront envoyées aux laboratoires de Parcs Canada, à Québec.Les plus intéressantes d\u2019entre elles seront étudiées plus \u2018à fond tandis que les autres seront préservées et conservées.est un morceau de poterie iroquoise vieille de peut-être 1,000 ans.Elle a été retrouvée par des étudiants dans la rivière.continuent de , - .\u2014 = dein rue de l'EGLISE, HENRYVILLE, QUE.> TEL.299-2446 Mme Rita Petit-Bernard, Directrice Pour uné retraite dans le calme et la sécurité, LE CASTEL D'HENRYVILLE vous offre une quantité appréciable de services à des prix très raisonnables.L'ancien couvent des Soeurs de la Présentation de Marie a été renové et modernisé pour vous accueillir dans la chaleur de son décor, et selon les plus récentes normes de sécurité.LE CASTEL D'HENRYVILLE est un endroit où les pensionnaires en nombre réduit, y trouveront calme, sérénité, joie de vivre, soins appropriés et un personnel attentif.et dévoué.LE LOYER MENSUEL COMPREND POUR VOTRE CONFORT : \u2014 Chambre simple ou double.\u2014 Salle de bain privée.ou semi-privée.Mobilier : lit, commode, fauteuil, table de chevet.Co Tapis mur à mur et draperie.F Literie.Entretien ménager.Chauffage électrique tout confort.Ascenseur.Trois repas à la salle à manger offrant deux (2) menus.POUR VOTRE DETENTE : Vaste chapelle et services religieux.Sorties pour téléphone dans chaque chambre.Salon communautaire et cuisinette à chaque étage.Salle de bricolage et bibliothèque.Jardin communautaire.Programme de loisirs.: A deux pas du Club de I'Age d'Or.POUR VOTRE SECURITE : Surveillance 24 heures par jour.Détecteurs d'incendie et de fumée dans chaque chambre.Bouton d'appel d'urgence dans chaque chambre.Clinique médicale et pharmacie sur place.Service d'ambulance.Prix à partir de $375.00.par mois.Prêt pour occupation immédiate 0261 mal £2 1p81250w 3 \u2018SIVINVYS VOVNYI 2} :\u2014 POUR UNE RETRAITE CALME MAIS ACTIVE, \u2014 AU CENTRE D'UN DES PLUS BEAUX VILLAGES DE LA REGION.\u2014 UN ENDROIT OU L'ACCENT.EST MIS SUR LE CONFORT, LA DETENTE, LA SECURITE.L £ e \u2014\u2014- ments OU NRE AP 0 C4 Fouille au C.M.R.£1980 1 = = Site à peine exploré | i Tout se termine le 5 août, maison espère reprendre l'an prochain NADA FRANÇAIS, le mercredi 23 juill = par Michel PHANEUF \u2018C\u2019est pourquoi l'on pense entrevoir muni de bastions l\u2019expliquait l\u2019historien = déjà, au Collège militaire, à carrés.Or, un ingénieur Jacques Castonguay.© Commencées depuis le * faire une demande aux militaire du nom de La présence des = début du mois de juin der- autorités concernées Franquetena,en1752, tracé amérindiens, le premier fort un plan nous le présentant avec deux bastions en forme de tour médiévale.: Si tel était le cas, le Fort (Défense nationale et Parcs de 1666, les tours m Canada) dans le but de i poursuivre les travaux l\u2019an prochain., nier, les fouilles archéologiques au Collège militaire se termineront le 5 août prochain.ales .1748, autant de celui d'éléments qui feront peut-' être, les fouilles se De l'avis de toutes les personnes concernées, ce laps de temps aura été à peine suffisant pour faire une exploration préliminaire, une première reconnaissance du site.L\u2019an prochain \u201cPartir a la recherche d'un tel fort, de nous expliquer une des archéologues, demande plus de travail et de temps que celui requis pour creuser deux tranchées.Nous ne faisons peut-être que commencer à entrer dans le vif du sujet et si on peut continuer l\u2019an prochain, il y a de bonnes chances pour que ça devienne de plus en plus intéressant\u201d.Demande La grosse poutre Car jusqu\u2019à ce qu'il soit complètement exploré, le site garde un potentiel\u2019 archéologique non négligeable.En effet, les Français se sont souvent établis là où les amérindiens l'avaient fait auparavant et la possibilité de retrouver des vestiges des premiers habitants de ce pays est également à considérer., Questions Sans compter que la découverte du fort de 1748 permettrait peut-être de clarifier certaines questions que l\u2019on se pose sur l\u2019architecture de ce dernier.La plupart des renseignements concernant le Fort Saint-Jean nous le font A de bois découverte au fond de la tranchée.Probablement le plus vieil tem mis à jour jusqu'ici.Une des structures en - -Jariacipale, Lin vestige du fort de 1148 dégagée dans la tranchée - Saint-Jean aurait été d\u2019une poursuivent l\u2019an prochain, : yl F - En 1752, l\u2019ingénieur militaire Franquet a dessiné le Fort Saint-Jean avec des tours rappelant le style médiéval.Si tel PK, architecture unique en Nou- velle-France, comme nous DMS DMD ev \u2026 l\u2019objet de passionnantes découvertes.L unique en Nouvelle-France.- : A ;( 00000000000000000000000000 000009 $25,000 de jeans auquioer BO JEANS velours côtelé lan äà6xans $129 2 vour * @ À ?° Jeans de coton - Just Jeans - Le Culottier - Visa - Love - D.C.One - Christopher | 229% Jeans -Le Patriote $1999 fel ou Tous les - BOJEANS 2r0*34\"°° T-Shirts | enim et velours côte pour we et lui 40% DE RÉDUCTION eo pre ee I Bientôt situé au 186, rue Richelieu T3004 du I Dans un local plus vaste et plus moderne pour mieux vous servir G \u2014 253 rue Richelieu, \\Q s Saint-Jean 3 a Col 3166464 À A i , ® 346-6464 Farand, prop.Ten.= «seu était le cas, l'architecture du Fort Saint-Jean aurait étéil RR vue FE a [RPA rae gm, SEE SO SEE SU, SAIN UR OS Publié par le ministère Le répertoire des musées omet celui de Saint-Jean @ Stanbridge Est et Sabrevois inclus par Michel PHANEUF En consultant le \u201cRépertoire des établissements muséologiques du Québec\u201d, tout récemment publié par le ministère des Affaires culturelles du Québec.(Direction des musées privés et centres d\u2019exposition), on s'aperçoit que les auteurs de la publication ont omis d'y inclure le Musée régional du Haut-Ri- chelieu de Saint-Jean.En effet, si cette brochure d'une soixantaine de pages, qui dresse en quelque sorte la liste des Musées de tous les coins du Québec, fait mention de ceux de Sabre- vois (Musée Missisquoi), en revanche, on y trouve pas un mot sur celui de Saint-Jean.Fortin Interrogé sur cette situation, le : président de la Corporation des Musées historiques de Saint-Jean, M.Réal Fortin, nous expliquait que cela était probablement dû au fait que le musée johannais n'est pas encore accrédité ou tout simplement reconnu par le ministère.Selon notre interlocuteur, il faut pour cela satisfaire à toute une gamme d'éxigen- ces, allant de normes trés strictes pour l\u2019éclairage et le contrôle de l\u2019air ambiant aux heures et périodes d\u2019ouverture, etc.Priorité Le président de la Corporation nous disait cependant que la reconnaissance officielle du Musée régional du Haut-Richelieu était une de ses principales priorités pour 1980-81.Du côté de la brochure elle-même, outre cette \u2018\u2018omission\u2019\u2019, l\u2019ouvrage donne un excellent aperçu des autres institutions muséologiques québécoises.- Une page Chaque musée ou centre d'exposition (au nombre de 54) se voit consacrer une page dans laquelle on retrouve l'adresse complète de même que le numéro de téléphone de chacun, ce que l\u2019on peut y voir, les diverses activités qui s\u2019y déroulent, les heures, les périodes d'ouverture et le prix d\u2019en- - trée.Gratuit Accord et réparations de pianos Tél: 346-3746 (après 17 h.) communications, 225 Grande Allée est, (418) 643-2183 ou à Montréal, au 222 Boulevard Saint-Laurent, (514) 873- Ëf 6190, ainsi que dans les diffé- 3; rents kiosques d\u2019information \u2018touristique.On peut se procurer gratuitement cette brochure au ministère des Affaires culturelles, à la direction des Lu y RADIO AM-FM PORTATIF MODELE RP-5US PORTATIF AM/FM MINAVEC LECTEUR DE CASSETTE, ; MODÈLE M-2402.TELEVISEUR 5 POUCES NOIR ET BLANC PORTATIF AVEC RADIO AM/FM MODELE TMT 51.CPP FOUR (PRE ANR PER 4 4e te GARANTIE eo uv.we wm wm ves oo 3 ANS EGALISATEUR DE ; 5 SORTIE 30 WATTS: L'ENSEMBLE COMPLET LECTEUR DE CASSETTE STEREO ULTRA-COMPACT AVEC RADIO AM/FM $ 1 90 ENCEINTE 2 VOIES PROTEGEE 4 geo 2 HAUT PARLEURS 5-1/2 POUCES / / PUISSANT HAUT-PARLEURS ROND MODELE TRI-225 J PUISSANT HAUT-PAI ch.RADIO D'AUTO AM/FM STEREO AVEC LECTEUR POUR CARTOUCHES 8 PISTES - *69% © KENWOOD SELECT {DIRECT DRIVE] ; i MAGNETOPHONE A CASSETTE PANOSONIC $ 0 MODELE RS-688 AVEC DOLBY MAGNETOPHONE A CASSETTE A 2 VITESSES MARANTZ MODELE MCD 910.AVEC DOLBY.PIONEER MAGNETOPHONE STEREO A CASSETTE AVEC DOLBY PIONEER MODELE CTF-680 3249\" L'ENSEMBLE COMPREND ° Table tournante Technics modèle SI-D1 * 2 haut-parleurs Select 355 à 3 voies à Amplificateur intégré Kenwood modèle KA-405 - de 55 watts par canal.=\"\"#199% L'ENSEMBLE COMPLET \u201c99 0°0 CARTOUCHE Ÿ MAGNETIQUE INCLUSE \\ TABLE DE MIXAGE AVEC M oT oon EE 5348° od Mail Montenach TH IPT 464-0110 512 B == = my =} \u2014 em = cu «D = «D B= ea ca a CD = «D Clon D ee 2 = mile Ca «D £a = \u2019 ., , \u201c \" , ; .\u201cva, 0 As aies er Co - TL me LA appr Coe ; F LÉ LANAUÜR rnANÇAIS, le Meiciedi co plies 1300 .- N.D.L.R.- Cette Image d\u2019autrefois, que nous remettait années '70).A noter cependant, que la photo n\u2019a pas été ) .\u201c Mme Rita Grégoire, représente la première harmonie- prise devant l\u2019Académie, mais bien devant l\u2019ahcien hôtel Ir | a ges d au l I e f OIS fanfare de l'Académie commerciale catholique de Saint- de ville de Saint-Jean, rue Jacques-Cartier.LE _ Jean, il v a de cela une quarantaine d'années.Quant à la fanfare, nous n\u2019avons malheureusement que hs pai SEC LE L'Académie de Saint-Jean était située au coin des rues peu de renseignements à son sujet.Fondée par M.Eusèbe Saint- Jacques et Mercier.Plusieurs se rappelleront cet Trottier, elle connut une existence assez longue, du moins édifice a trois étages qui faisait encore partie du paysage tant que son \u2018\u2018père\u2019\u2019 put présider à ses destinées.il w'y a pas si longtemps (il\u2018a été démoli au cours des 101 whe =N0-Na=a=t3 Vs = = Griz 167, Champlain, Saint-Jean Tél.: 346-6865 = = 1 - _ SPÉCIAUX SUR BICYCLETTES = = SUPER.SPECI AUX CORSAXL rég:$180 special $1885 = = LIQUID ATION DU STOCK DE CHASSE TURBO rég.: $175 specia.$160 = mn 0 0 CAPRICE 5rég.:$164 SPECI $150 © = REDUCTIONS DE 1 0 /o 150 fo | | | réparations et reams | = = Spécialiste en: Baseball © Golf « Tennis © Badminton = VER.e Vêtements et chaussures de sport * Camping * Pêche Ay \u2018seconde Visite guidée dès 19 heures \u201cL'histoire militaire\u201d avec Réa e Gratuit C\u2019est sous le thème de l\u2019histoire militaire aux 17e et 18e siècles que se tiendra la rencontre des \u2018\u2018Mardisoirs du Vieux Saint- Jean\u2019\u2019, le 29 juillet prochain.cette occasion, l\u2019historien Réal Fortin sera le conférencier invité et le trajet de la visite guidée empruntera les rues en direction du Collège militaire.Période _ M.Fortin situera son exposé de la période allant de 1666 à 1775, au moment où la rivière Richelieu joua un rôle prépondérant dans l\u2019histoire militaire nationale.La période de 1666-1668 marquera .l\u2019érection » d\u2019un cinquième fort construit par les soldats du régiment de Carignan-Salières.Il sera construit sur l\u2019emplacement actuel du Collège militaire Royal de Saint-Jean.Ce fort portera le nom de \u2018\u2018Fort Saint-Jean\u201d.Idée Selon M.Fortin, on peut avoir une certaine idée de la construction de ce fort en visitant le Musée de la Place du Marché, où une maquette aucun frais visite guidée 5 mini conférence ?(* art et musique point de départ: Place du Marché.face au Musée les mardis à 19 heures J \"\\ 3 au programme juillet ; 29 LHISTOIRE MILITAIRE août 5 août IVA LE GRAND FEU DE 1876 Rmeigeements.30-5358 be.322 TYLER DU VIEUX SAINT: JEAN 2 LEE B À LE VIEUX SAINT-JEAN DANS SA CL I 7777; 9 MEL EURE = = une autre initiative de OSE-ARTS et la ville de St-Jean-sur-Richelieu IH TA Aimee OUT du Fort Sainte-Thérèse est en montre: \u2018Il semble u'avec le Fort Sainte-Anne rigé sur l'Île LaMotte, d'expliquer l'historien, ces trois forts (Sainte-Thérèse, Saint-Jean et Sainte-Anne) avaient à peu près la même forme et la même dimension\u201d.Le second Fort Saint-Jean, construit en 1748, était lui aussi de bois.Il servait pour Pemmagasinage des munitions et des provisions.A cette époque, ce qui représentait le territoire de la ville était l\u2019espace occupé etes te 0020 par le fort français alors que es dirigeants s'étaient assurés d\u2019une certaine superficie en rattachant au fort une étendue de terre le long de la rivière, soit ce qui est la ville aujourd\u2019hui.1760-1775 M.Fortin parlera aussi de la période de 1760-1775 alors que les soldats anglais vinrent s'installer sur l\u2019emplacement du fort français incendié auparavant.La guerre de conquête de OST OO OOS Son Lee 0 \" CELIN EERE JACIN Dimanche PONT CHAMPLAIN LAPRAINIE ROUTE 104 (7) PONT MERCIER EC \u201c Deux orchestres, \u2014 Musique \u201ca, Ces Cys Denise et ses Joanets « \" JEANNE mance CORMIER | monde petite chanteuse au La ou ans, 18 pouces de hauteur E & GUYLAINE ROYER Vendredi 18 juillet: THE & PHILIPPE PIERRETAILLY , 2 gagnants mato - : Samedi 10 juillet: TAO CLEMENT GREN & SON ACCORD ONISTE \u201cDimanche 20 juillet: SL LE, =.\" PAUL BRUNELLE- Ce 24.ce.SHIRLEY HOGAN de 13 h 00 continuelle PONT \u2018 ST-JEAN - L'Oasis du Folklore e Qué Chanteuse do v'année \u2014 Chanteur de l'année \u2014 HUBERT LECLERC - Felkioriste 6e l'année \u2014 AURÉLIEN JOMPHE = CELINE & GUYLAINE ROYER Orchestre de l'année \u2014 MARIE, LISE & LES COUNTRY wn Animatour de Vanade\u2014 BLAISE GOUIN Duo do Vannél = 042000 | Fortin mardi 1760 marquera une autre étape importante dans I'histoire militaire.C'est a travers I'analyse de textes militaires de l\u2019armée anglaise et plus particulièrement de textes recueillis à partir du journal de Samuel Jenks, un soldat néo-anglais des troupes de 1760 que l'historien Réal Fortin tracera les faits marquants de cette période, entre autres les échauffourées entre soldats et le comportement de la population envers l'armée anglaise établie à Saint- Jean.2 Festal d'été de p Oasis 1980 Blaise Gouin présente: ei wt Rn belay Jeudi 24 juillet: - \"0 RENEE MARTEL Vendredi 25 juillet a .HUBERT LECLERC _- - DIANE ROBERT CS 2 gagnants amateurs Samadi 28 juillet: 10 HUBERT LECLERC g _ PIERRE DAIGNEAULT = \"Dimanche 27 juillet: \u201c7 LEVIS BOULIANE - HUBERT LECLERC Pour informations: | 348-0082 / 061-5849 1130, boul.St-Luc Frais rn ES SMS © Ceres A ss es ARR iste LAMADELEWE (entre Laprairie et St-Luc) LA \u2018SIVdMVAS VOVNYI 71 Enfin, le 17 septembre 1775 @ marquera l'arrivée des = troupes américaines à la tête d\u2019une armée de 3,000 soldats, soit le début d'une guerre décisive et d'une autre page de l\u2019histoire militaire.~ | £2 PANN 3 = Point de rencontre _______ \u2014Ë Rappelons que le point de rencontre de ces \u2018\u2018Mar- disoirs du Vieux Saint-Jean\u201d \u2018se fait toujours à la Place du Marché dès 19 heures et qu'il n\u2019en coûte rien pour prendre part à ces soirées. LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1980 C-8 ÉCONOMISE ENCORE DAVANTAGE SURVEILLEZ LES CASES fa Dimanche prochain, les visiteurs des Floralies recevront gracieusement un Fruit, de la part des BACON SANS COUENNE tranché 500 g U présent aux 0 ._\u2026 Floralies internationales de Montréal gr.produit de l'Afrique du Sud Cat.Canada de Fantaisie CUISSES DÉ POULET surgelées boîtes env.5 Ib RAISIN VERT POULET CUIT FRAIS SANS PÉPINS prit dmanger Saveur B.B.Q.produit des États-Unis 1.19 1 38 Cat.Canada No.1 Ib sn » MELON D'EAU .BOEUF FUME po des » 19 tranché CANTALOUP COORSH A oie 57s Bo DS 23% produit de Californie 79: Hass EHR NE CE TRUITES ARC-EN- \u20182 1 8 ORANGES \u201cOUTSPAN\u201d SQU pp ox [cites gr.112, produit de I\u2019, ES MAGASINS DE Afrique vos MAÏTR TRES ÉPI ES ÉPICIERS M RS METRO SEEN EUR » La Sud douz.1.39 1980, 1980.& 17 17 H.NOUS NOUS RÉSER.JAME CONCOMBRE ANGLAIS VONS LE DROIT DE LIMITER LES LA BELLE FERMIÈRE 1 38 1, prod du Const ¢ QUANTITES, PAS DE VENTE AUX 175g = Co Noi +49 PÂTÉ AU POULET ' SAUCISSES FOIE BOEUF surgelé \u2014 CE BO SALADE DE CHOUX Cane remeta \u201c Fert Ue è McCARRY 500g 1.88 (produit décongelé) » 18: coonsu 85* 1 09 ee Not 49 SAUCISSON DE PAIN DE VIANDE SAUCISSES DE SALAMI SAUCISSES EN COIFFE PRUNES GES a\u201d BE, = an 1.39 ZZ 1.68 CS.1,69 SE TBE CEST ENT à == 1395 PÂTÉ À SANDWICH AU JAMBON MARGARINE DURE sam man 59e CAFÉ INSTANTANÉ 0m 6.2 PÂTES ALIMENTAIRES RE en 1.25 JUS ASSORTIS POUR BÉBÉS i GERBER Bocal 4.5 0.29.SAUCE AUX TOMATES pour ! éme Boîte 14 66: PATES ALIMENTAIRES ATE pote 375g.65: CARRES FEUILLETES AUX FRAISES WESTON p10.1 39 AMUSE-GUEULES Sac 400 g.saveurs VINAIGRETTE Francaise, ONS DE SAVEURS *BOISSONS.GAZEUSES DE TABLES 125 salade de choux.18 \u2014- = oe 7100 me DÉTERSIF LESSIVE 3 : BOISSON À SAVEURS ÉPICES ABS.Q.- DEFR Bout 45 3.79: CROUTONS A SALADE 98 ¢ FPCES A BIFTECK SAVEURS ASSORTIES Bte a8 or.SCHWARTZ oe 79: - BROWNSRERRY oie 6 os.89.me M4 DEL oS PRET-A-SERVIR RAGOUT ESSUIE-TOUT DE PAPIER COLGATE | 9 Pag.4 x 5 0 1 29 boeuf, islandais ou poulet couleurs assorties Tube 50 mi.¢ ° FACELLE ROYALE 39 - SAUCE POUR SANDWICH CORDON BLEU ic.PQ Pan 2roi Jo JAVEL CONCENTRÉE .AU POULET CHAUD AMPOULES LAVO Cont.128 ou.¢ CORDON BLEU p_.ELECTRIQUES : Boite 19 oz.¢ 40 w.60 w.100 w.KETCHUP GE.BEST BUY pag des 99: RÉEL rom == 1.36 RIZ À LONGS GRAINS Ru soc 21 Be 0861 town! £2 1pordiou al 'SIFONYNS VOYNVIII 6) CRÈME GLACÉE .= Be assorties oo OE 2h.plastique MARGARINE MOLLE 100% HUILE DE SOY.CRISTAUX POUR BOISSON INSTANTANÉE à saveurs de fruits sucrés KOOL AID cme 0s BBD | NECTAR DE PRUNEAUX WEOTS muna 1.15 AEROSOL CRISTAUX A SAVEURS Contenant 1 Ib.DESODORISANT AEROSOL pAPIER ER HYGIÉNIQUE MINI-SERVIETTES ARRID ADHÉSIVES Format 150 mi 1.59 FACELLE ROYALE 79: STAY FREE rte de 305 De 19 SAVON DE TOILETTE format bain ALIMENTS SURGELÉS =\" ms 1,75 |SHORTCAKE SATONNETDE POISSONS goberge bte de 14 oz LAMES RASOIR ambos 7 9 BLUE WATER 1 .59 Pag.de 5's 1 39 CHASSE-MOUSTIQUES .89: JUS D'ORANGE ome 1.97 mm = SD \u2018 CONCE NOURRITURE POUR CHIENS FILET DE GOBERGE KENT R SAVEURS ASSORTIES mouse a 1.39 Conenart de 12.120 I Boîte 14.5 oz.¢ == avy Heo AE git x + LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1980 C-10 [Ari \u2014\u2014\u2014\u2014 EE a ee a [ER Sainte-Lucie.\"lu plus antilluise\" des îles! Parlant de Sainte-Lucie, dans son livre \u2018\u201cLe Guide des Le restaurant le plus populaire de Castries, le \u201cRain Restaurant\u201d, dans la capitale de Sainte-Lucie.A consulter avant de faire votre choix d\u2019une tle des Antilles.Antilles\u201d, qualifie cette ile Michel-Grégoire Tremblay de \u201c\u2018typiquement antillaise\u201d, en écrivant à son sujet: \u201cÀ retrouver l'atmosphère qui a : a re, Sainte-Lucie, les francophones s\u2019attendent a Le Un exemple d'artisanat local.Deux livres à consulter avant de partir pour les Antilles Avant d'arrêter votre choix sur une île des Antilles, surtout si vous ne conaissez pas tellement cette région, il est bon de consulter, en premier lieu, \u2018\u201cLe Guide des Antilles\u201d du journaliste Michel-Grégoire Tremblay de La Presse.En plus de vous aider à choisir l'île de votre choix, dont les prix correspondront à votre bourse, ce livre particulièrement bien documenté, puisque son auteur est responsable des pages de voyages au journal La Presse, vous fournira de nombreux renseignements pratiques qui vous seront utiles durant votre séjour dans les Antilles.\u201cLe Guide des Antilles\u201d est plus qu\u2019un guide de voyages.Sa lecture permet de découvrir ces îles et de les situer géographiquement, car elles ne sont pas toutes très cennues.Peut-être que la lecture de cet euvrage vous permettra de découvrir le *coin de vos rêves\u201d pour jouir du soleil et de la mer.Ce livre, y lit-on, dans se présentation, Bermudes et les Bahamas.L'histoire de.d'ile, sa vie politique, son économie, la monnaie, les hôtels, les points intéressants à visiter, les activités sportives, bref, tous les détails qui sont à la base de la réussite des vacances\u201d.Édité par les Éditions La Presse Limitée, ce livre est en vente dans toutes les bonnes librairies.Autre publication à consulter : Avant de partir pour les Antilles ou un autre \u2018pays chaud\u201d, la lecture d\u2019une excellente publication, \u2018Voyager en santé sous les tropiques\u2019, une publication de la Fédération médecins omnipatriciens du Québec, en collaboration avec les Éditions Le Caducée, vous aidera à éviter bien des tits ennuis au cours de votre voyage et à jouir pleinement de votre séjour au soleil.Vous pouvez vous procurer cette brochure a joignant la somme de $1.à Médecine du i ignements complets sur 1440 ouest, rue Sainte-Catherine, a es cine que aude\" Montres /HaG 1R8.meee cette règne dans l\u2019île voisine de la Martinique.Quant aux anglophones, ils espèrent retrouver en Saint Lucia une petite colonie britannique qui ressemblerait à la Barbade, sa voisine au sud- est\u201d.Tremblay poursuit son analyse sur le même ton.\u201cOr, écrit-il, ni l\u2019un ni l\u2019autre ne sera déçu, mais il sera étonné de découvrir une des rares îles typiquement antillaise.D\u2019autant plus que cette île vient juste d'accéder à son indépendance totale de la Grande-Bretagne; elle n\u2019est donc ni française, ni anglaise.L'analyse de l\u2019auteur \u2018\u201cLe Guide des Antilles\u201d est juste: Sainte-Lucie est typiquement antillaise, avec une orte teinte anglaise.La Grande-Bretagne y a laissé sa marque, en plus de sa langue.Cette île des Antilles n\u2019a conservé de français que son nom, à part quelques noms et prénoms à con- sonnance française.Mais ça ne va pas plus loin.La langue officielle du pays est l'anglais et toutes les communications se font en cette langue, a part les quelques mots de français que balbutie difficilement le personnel des hôtels et des services publics de l\u2019île, mais il n\u2019est pas nombreux.Un paradis?Certains ont qualifié Sainte-Lucie de \u2018\u2018paradis.Comme l'écrit Michel-Gré- goire Tremblay, \u2018\u2018les paradis font peur\u201d.A certains point de vue, île a des côtés attachants, à part l'hospitalité de sa population, la beauté de ses plages et de la mer, en plus de la qualité des services hôteliers, sans parler de sa température idéale, ceux qui aiment le soleil, surtout fin décembre début janvier I pleut rarement à cette période-là \u2018de là, de l\u2019année.Quand il y a luie, elle ne dure pas ongtemps, l\u2019espace de quelques minutes.Par contre, c\u2019est un paradis fort dispendieux, c\u2019est là qu\u2019il fait peur.Un exemple: un simple hamburger servi dans un hôtel de première classe à l'heure du dîner, coûte environ $7.en argent américain.Et le reste .est à l'équivalent: prix des chambres, des taxis, des consommations.Par contre, le service est impeccable, même si quelquefois il est lent.Mais les \u2018\u2018retards\u2019\u201d\u2019 sont toujours accompagnés d\u2019un charmant sourire, d'autant plus que rien ne presse en vacance et que le soleil luit à longueur de journée.Compte tenu de tout cela, il est préférble d'opter pour un voyage \u2018\u2018où tout est compris dans le prix\u201d: transport, hôtel, en plus des repas.Le choc est moins grand.Dans le secteur où sont regroupés les hôtels, le touriste n\u2019a pas le choix: les restaurants sont plus que rares, et il doit prendre tous ses repas là où il habite, à moins d'accepter de faire la navette régulièrement entre son hôtel et la capitale Castries.La encore la variété des restaurants n\u2019est pas tellement grande et variée.Suggestions Même si Sainte-Lucie ne manque pas de charme, loin es activités sont limitées.À part la plage et la mer, en plus de la tournée de l\u2019île, il y a peu de chose à faire.De l\u2019avis de tous ceux qui y ont passé une quin- Zaine, il est préférable dans un tel cas, d\u2019opter plutôt pour un séjour dans deux îles différentes, d'autant plus que les distances ne sont pas tellement grandes d\u2019une île à l\u2019autre, dans les Antilles.Il ne faut pas penser revenir avec des tonnes de souvenirs de Sainte-Lucie, même si son Notre prochaine page de voyage: Île-aux-Coudres ; endroits: artisanat est acceptable et son prix raisonnable.Si vous désirez louer une voiture, il faut le ppévoir une couple de jours à l\u2019avance.Il faut un permis de conduire émis par le service de police local, en plus de celui du Québec ce qui se fait sans problème, mais un délai d\u2019une journée ou deux est nécessaire pour son émission.Il est préférable de visiter la capitale Castries en matinée.Il fait moins chaud et tous les commerces ouvrent tôt le matin, pour fermer leurs portes sur I'heure du diner, et les réouvrir dans l\u2019après-midi.Un point à ne pas oublier: les banques ne sont ouvertes au public que de huit heures à midi.Comme partout ailleurs dans les pays étrangers, il est préférable d\u2019échanger son argent dans les banques, de préférence aux comptoirs des hôtels.On \u201c obtient plus.Une dernière suggestion: payer comptant tous vos achats à l\u2019hôtel.Cette façon de faire évite biend es discussions inutiles quand vient le temps de régler la note au départ, et accélère le service.Si la chose est possible, tenter d\u2019avoir un vol direct jusqu'à Sainte-Lucie.Les escales réservent quelquefois de mauvaises surprises, quand les employés des lignes aériennes locales décident à la dernière minute de faire la grève.C\u2019est là que commence la course vers les hôtels du lieu d\u2019escale, avec tous les inconvénients que comportent les choix de dernière minute.Vous pourrez avoir la chance (?) de vous retrouver dans un endroit minable qui n\u2019a rien de comparable avec l\u2019hôtel que vous avez choisi pour ÿ passer vos vacances.En plus, vous perdez inutilement une journée de soleil.C\u2019est appréciable si vous avez opté pour un séjour de sept jours seulement aux Antilles.Bon séjour à Sainte-Lucie, # même si ça coûte cher! Deux adresses utiles Pour obtenir de l\u2019information sur Sainte-Lucie on peut s\u2019adresser à deux Saint-Jean, Qué.Au Canada Office du tourisme, 153 i Blood St.West, suite 655, ; Toronto, Ontario, M5S \"3 i Premetion G & P Ine., 84 rue Richelies, tél: (416)961-5606.À Sainte-Lucie ] | Saint Lucia Tourist Board, © | P.O.Box 221, Castries, Saint- co ; _ Mii AE TU BY ay mop on Raps RY Be a Cv aan GET aban Anis gp hon ential sl Sa ant fa pa SES - 119 0861 10m! £2 190120 9 \u2018SIYHNYES VOVNY) 1 C\u2019est M.Kenneth Tree, un des pionniers de la Société d\u2019histoire de Missisquoi qui a procédé à la levée de la première pelletée de terre.La présidente de la Société d'histoire de Missisquoi, Mme Doris McIntosh, en compagnie d'un autre membre de cet organisme, M.Arséne Galipeau.i EUROPE _ (en français) EXCLUSIF ET SUR MESURE Accompagné au départ de Montréal 4 juillet \u2019 80 DEPARTS: 14 septembre ANGLETERRE -BELGIQUE - ALLEMAGNE - SUISSE - AUTRICHE - ITALIE - FRANCE - Les travaux débutent La Société d'histoire de Missisquoi aura sa rallonge à l'épreuve du feu e $50 000 sa rallonge climatisée et à une partie du Musée Missis- long, 11 pieds de large et 16 Vv ose ae \u2019 l\u2019épreuve du feu pour y con- quoi (Moulin Cornell) à pieds de haut.Sa construc- I British alrways S b ° d server ses archives.Stanbridge Est.tion coûtera près de $50,000, ; e tan ri ge Est L\u2019on procédait en effet, So somme dont la majeure A : .jeudi dernier, à la symboli- Construction rtie ($39,000) provient de g par Michel PHANEUF que levée de la première la campagne de souscription 9 LS pelletée de terre, inaugurant organisée par la Société en La Société d\u2019histoire de les travaux de construction Cette rallonge de deux éta- mars dernier et à laquelle de Missisquoi aura finalement de l'édifice qui sera adossé à nombreuses compagnies pri- DÉPART ASSURÉ ges mesurera 48 pieds de vées, particuliers du comté, municipalités et membres de cet organisme ont apporté leur aide financière.Quant aux travaux, ils dureront | quelques places disponibles | : environ quatre mois.SEPTEMBRE 1980 Une ols terminée, la ; 21 JOURS rallonge abritera à l\u2019étage : supérieur des exhibits desti- KAMA A NE ; nés au public, et à la cave les MISHIMA .KYOTO - } archives de la Société.OSAKA - TAIPE - i Documents He Ao Oma ; SINGAPORE .Comme le faisait remar- ETE extension facultative 3 quer un membre de cet orga- 2 b 8 vie HH : a 2 nisme, protéger de la façon Andrée Baraby-Vigean 3 la plus adéquate possible les accompagnatrice À HONOLULU quelque 10,000 documents.Ç journaux, revues, cartes, CHÈQUES DE VOYAGE papiers légaux, etc., que possède la Société d'histoire de Missisquoi n\u2019est pas un luxe.D\u2019autant plus que la plupart de ces documents sont originaux, certains DISPONIBLES POUR NOS CLIENTS, SANS FRAIS DE SERVICE PAR L'ENTREMISE DES TOURS D'ARGENT \u201c(ceci n'inclut pas les frais de change) INFORMEZ-VOUS LORS DE VOTRE PROCHAINE VISITE.Le rallonge à l\u2019épreuve du feu sera cons- Moulin Cornell (2 gauche).(Photos Jacques truite en arrière de l\u2019édifice adjacent au Paul).Richelieu, Saint-Jean, Qué.J38 6X3.-y Droits d'auteur protégés par Promotion G & P Inc, SA rue datantd\u2019 loi 1790.Leona DISPONIBLE EXCLUSIVEMENT AUX.EXPLOREZ LE SITE HISTORIQUE ; Da | Et d'ailleurs, comme | | TOURS D'ARGENT e ARPBIE l\u2019indiquait dans son discours ; Fihale de Boutique du Voyage de ! Estre x la présidente de la Société, Mme Doris McIntosh, \u201cla : 320, rue Galeries cérémonie d\u2019aujourd\u2019hui Champlain Richelieu moarque à Ia fois un commen- A) (514) 348-4945 (514) 348-6808 ; « | \u201cLa fin de nombreuses an- Saint-Jean , La ou votre argent nées d\u2019inquiétude pour la (Qué).sécurité de nos précieux documents et le commencement de la réalisation d\u2019un rêve que je chéris d'une façon toute spéciale.notre si nécessaire rallonge protectrice\u2019.Encore quel- ues mois et ce rêve devien- , aréalité.\u2026 an 3 Detenteur d un permis du Quebec il DE as mena TETE hig est accepté au pair! Obtenez plus de renseignements sur les excursions organisées en appelant le service de limousine Voyages \u201cHemisphé- re\u201d: 937-8040 Départ de l\u2019hôtel Sheraton Mont-Royal NYS route 9 ou 1-87, exit 35 Ausable Chasm, N.Y., 12011 (518) 834-7454 | © H 1 | -~ « 4 LE CANADA FRANÇAIS, ie mercredi 23 juillet 1980 C-12 Québec, se sont arrétés a De passage a Saint-Jean Dix jeunes étudiants, partis de New-York City a bicyclette le 25 juin dernier à destination de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu il v a 2m ; 5 a quelques jours.Une fois parvenus dans la Vieille capitale, ils reviendront\u2026 en train.(Photos Jacques Paul) Ty, Le Musée régional du Haut-Richelieu dispose d\u2019une subvention de $10,575.(Photo Archives) Musée régional Subvention de $10,575 La subvention accordée récemment le ministère fédéral de l\u2019Emploi et de l'Immigration aura permis la création de quatre emplois au Musée régional du aut-Richelieu.Une somme totale de $10,575 a été accordée à cet effet par le ministère de M.Lloyd Axworthy.M.Réal Fortin, président du musée, nous' a déclaré qu\u2019il avait déjà reçu $7,000 pour ces quatre emplois.Un chercheur en histoire ARARGL Gi ASE SE régionale, une secrétaire surtout chargé de l\u2019inventaire et deux maquettistes (également bricoleurs) travailleront donc jusqu'au mois de septembre.M.Fortin s'attend a recevoir le restant de la subvention de $10,575 de laquelle sera soustrait 10%.Le dernier versement, le ministére fédéral ne le fera qu'à la remise du rapport fina] par la direction du musée.Histoire dici _ RR premier maire nes un inconnu (7) par Jean-Yves THÉBERGE Né en 1798, Pierre-Paul Démaray fut reçu notaire en 1824.Il s\u2019établit'alors ici où il exerça sa profession jusqu\u2019à sa mort, survenue en 1854.Il a été de près associé à l\u2019histoire de cette Paroisse puisqu'il a été le premier secrétaire-trésorier de la fabrique et qu'il fut aussi marguillier.Un des chefs des patriotes, Pierre-Paul Démaray était de tous les grands rassemblements patriotiques.En 1837, il avait, entre autres choses, ordonné l\u2019abolition du péage sur le pont entre Iberville et Saint-Jean, pont qui appartenait au colonel Jones.Inutile de préciser ici que le colonel Jones ne faisait pas partie des Patriotes puisqu\u2019il commandait un bataillon de 250 soldats et que sa mission était justement d'avoir les Patriotes à l'oeil et au fusil.Quant à Nelson Mott, il était alors capitaine de milice et connut quelques démêlés avec les Patriotes.En novembre 1837, un détachement de la Cavalerie volontaire de Montréal arrivait à Saint-Jean pour mettre sous .arrêt le notaire Démaray et le docteur Davignon.Capturés la journée même, ils furent libérés le lendemain par un groupe de Patriotes qui attaqua le détachement de soldats entre Chambly et Longueuil alors qu\u2019on amenait les deux héros vers la prison.Une fois libérés, Démaray et Davignon jugèrent plus prudent d\u2019émigrer aux États-Unis pour quelque temps.Heureusement, puisque leurs têtes furent mises à prix; on offrait 100 louis, soit quatre cents dollars.Pierre-Paul Démaray ne revint au pays qu\u2019en 1841 et reprit ses activités comme avant son exil.Elu maire le 28 juillet 1845 de la municipalité de la paroisse Saint-Jean l'Évangéliste, il perdit son poste lors de l'abolition des municipalités de paroisse.Comme je le mentionnais tout à l\u2019heure, il contribua à la défaite de Nelson Mott comme \u201c maire du village en 1850.Il occupa le fauteuil de maire du village de 1851 à 1853.Maire dynamique, c'est sous son règne que fut mis sur pied le projet d\u2019un palais de Justice et que les minutes des assemblées auparavant rédigées en anglais le -furent d\u2019abord dans les deux langues puis uniquement en français.Pa Au moment de sa mort, le 17 septembre 1854, on disait de lui qu'il \u201cétait a la téte de ceux qui voulaient 'avancement de la petite ville dont il était un des membres les plus brillants\u201d.Détail amusant: il fut enterré, à sa demande, avec les chaînes qui le tenaient prisonnier en 1837.Malheureusement, il ne reste rien pour nous rappeler sa mémoire, sauf un petit bout de rue dans le quartier Saint-Gérard, ce qui est bien peu pour un homme de sa qualité et pour son dévouement à la collectivité johannaise.Pas même une pierre tombale puisqu'il fut enterré dans le cimetière qui autrefois était situé rue Laurier.(À suivre) | gh \u20ac Gs Ouverture officielle - \"LA CAVERNE Iberville Pizzeria Restaurant 585, 1re rue, Iberville RESERVATIONS COMPOSEZ TIN 3001 y Commandes au comptoir 0% vecu livraison très prochainement * :3u ; Offrira un verre de.et un dessert \u201cGRATUITS avec chaque repa | (4) Le tombeau du mont Saint-Grégoirë N.D.L.R.Voici le quatrième d\u2019une série d'extraits du conte d\u2019Eugène Achard intitulé \u2018Le tombeau du Mont Saint- Grégoire\u201d.Cette semaine le vieillard, revenu de la guerre de l'Indépendance des États-Unis et établi près du Mont Saint- Grégoire, attend des visiteurs.Un jour, un courrier vint m\u2019apporter une lettre qui m\u2019annonçait la prochaine arrivée de la famille d\u2019un ami.Surpris et content, je mis tous mes serviteurs à l\u2019oeuvre pour nettoyer les alentours de ma demeure.Le gazon fut - ratissé, les granges badigeonnées à la chaux.Quand mes visiteurs arrivérent, la maison toute entiére avait pris un air éte.Je les reçus de mon mieux et tous les miens s\u2019ingénièrent aussi à leur faire trouver ce séjour agréable.Entre ses parents, j'avais vu venir une gracieuse jeune fille; son visage était blanc comme le lis des eaux; sa chevelure blonde et chaude comme les blés mûrs; sa voix, par sa douceur me rappelait le son des cornemuses qui jadis conduisaient nos bataillons à l\u2019assaut.Dès que mes yeux se furent arrêtés sur elle, la tranquilité déserta mon âme.\u2019 Une joie légère, inconnue jusqu'alors, remplissait mon être, débordait et portait à mes lèvres des mots qui dormaient depuis longtemps au fond de mon coeur, sans que j'eusse jamais songé à les proférer.Quand nous nous rencontrions, nos yeux se saluaient.Si, par hasard, elle m\u2019adressait la parole, tout mon étre vibrait d\u2019un tremblement d\u2019amour.Et je vivais ainsi enivré, depuis trois courtes semaines, lorsqu\u2019un matin, mon ami parla du départ.Il était juge aux Trois-Rivières et devait aller reprendre son banc pour le terme d'automne.Je ne sais comment je résistai awsoubresaut de mon coeur.Je levai les yeux avec angoisse.Ses yeux cherchaient les miers; nous nous regardâmes et je vis que ses paupières se - moulllaient.Pourquoi allonger mon martyre par cette récapitulation du bonheur perdu.Le soir méme, un soir lumineux de septembre, je la demandai en mariage.Lorsque son père la fit paraitre pour lui apprendre la nouvelle, une rougeur colora ses joues pâles, un sourire timide et radieux illumina son visage.Elle posa ses deux mains sur son sein et les étendit vers moi en un geste plein d\u2019abandon et de dignité.C\u2019est ainsi qu\u2019une nouvelle vie commença.Mon amour augmentait progressivement.Cet amour vit encore.Si les cendres tristes du passé étaient secouées, sa flamme ardente luirait! .Le vieillard se leva, chancelant comme un homme i ivre.Il se mit à marcher ça et là, enfonçant, dans ses cheveux, ses doigts crispés.\u2014Oh! oui! oui! je l\u2019aime encore!\u2026 - Bella! Regardez, elle est ici\u2026 mais elle dort! II se remit à marcher: On eût dit un être surnaturel: ses pieds touchaient à peine le sol et l\u2019herbe ne pliait pas sous .leur poids.Un hibou fit entendre son huhulement funèbre sur un arbre voisin.Aussitôt le vieillard s\u2019arrêta.Tout son corps \u201c se mit à trembler, comme une feuille que secoue le vent d\u2019automne.Il se tourna vers l'arbre d\u2019où était venu le bruit : \u2014 Non, non, pas ici! cria-t-il d'une voix épouvantable.Elle est là, oui, mais elle m\u2019appartient! Même dans la mort, elle est à moi.Henderson, bandit, va-t-en! va-t-en!.On entendit le vol oualé de I'iseau nocturne qui fuyait.Le vieillard regarda longtemps le bois sombre, puis le ciel, où la lune luttait avec les nuages et, plus calme, il vint de nouveau s'asseoir à mon côté.Bella!.Une année s\u2019écoula, continua-t-il, une année heureuse et calme.Pourquoi vous importunerais-je de la description d'un bonheur si court?Ce fut à cette époque que je dus me séparer d\u2019elle pour peu de jours, courant au suprême appel d\u2019un ami qui se mourait d\u2019un mal de poitrine, à Montréal.Combien il m\u2019en coûta de ia quitter.Quelles promesses nous échangeames; elle, avec des sanlots, moi, contenant mes pleurs, pour ne pas l\u2019affliger davantage!.Je partis.Pourquoi vous le nierais-je?Quand je fus auprès de mon ami, je n\u2019avais qu\u2019un désir au coeur, le voir mort.Non que je désirasse sa fin par cupidité; je la souhaitai pour retourner S armés au TAURANT GE - , ~ASALLES DE RECEPTION \u201c.SALLE CLIMATISÉE OULV.a \u2018232 rue Richelieu, Saint-Jean, U1-1512 réservations téléphoniques acceptéeë \u201cVASTEST ATIONNEMENT \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 m0 au plus vite à mon cher foyer.Et je veillais des heures interminables auprès du moribond.Mes yeux brûlaient comme deux blessures.J'aspirais en vain après le baume du sommeil; mon esprit trop préoccupé le chassait.Ce fut avec un sursaut de bonheur, qu\u2019un soir, au coucher du soleil, j'accourus, au lit de mon malheureux ami, que la grande ombre commençait à environner.Et le surlendemain, au retour du cimetière, loin de chercher du repos sur présentation de ce coupon, vous obtiendrez un casse-croûte comprenant 2 mex de Poulet Frit Kentucky et des frites pour seulement IZ Découpez l'un ou l'autre ,( des coupons ci-dessous et obtenez l'aubaine qui y est indiquée sur-présentation à La Villa du Poulet de votre voisinage 3 Coat pour mon corps harassé, je montai en selle et, d'une seule \u201ctraite, je fis los quarante milles qui me séparaient de ma maison, \u201cJe ne saurais exprimer ce que je ressentis, lorsque j'atteignis les premiers arbres de ma montagne.A I'orée du bois, ce fut une bouffée de lumière aveuglante.d'aperçus de loin les peupliers qui se tenaient comme des sentinelles 5 raides et droites.(À suivre) | sur présentation de ce coupon, vous obtiendrez un seau de 15 mcx de Poulet Frit Kentucky au prix spécial de seulement ÈS a bifteck au poivre flambé ar armagnac Ces __« brochette de filet mignon flambé au cognac 3 sole de Douvre flambée au vin inbiang EE aN fondue parmesan Le crêpe de fruits de mer - vées suzette | - A « poire Belle Hélène flambée au cognac | 2 .salade César (2 personnes) © pe - QUST {PIN £7 IpOI0W ¢ ¢ $s LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1980 C-14 LJ College Marie=Victorin wo ow vom \u2014 \"est at mar aie cu pa Boar tv 2e -\u2014 ma Te meee ap\u201d PR av = et as ae eee J EE \u201cn Camp de danse folklorique Videotron et \u201cL\u2019Heptade\u201d à Montréal au mois d'août | @ Une semaine La Fédération des loisirs- danse du Québec tiendra un camp folklorique du 18 au 24 août prôchains au Collège Marie-Victorin à Montréal.Ce camp folklorique s\u2019adresse à tous ceux et celles qui désirent suivre des gr \u201cMontérégie\u201d refusée Le Conseil culturel \u2018se cherche un nom Si le Conseil culturel de la Rive sud change de -nom, tout porte à croire que celui de \u2018\u2018Montérégie\u2019\u2019 ne sera pas - parmi les suggestions retenues.; En effet, même si l\u2019assem- *blée générale extraordinaire concernant le choix d\u2019un nouveau nom pour cet organisme n'a pu avoir lieu faute de quorum, cette occasion a quand-même permis à certains participants, du sud- ouest plus particulièrement, de faire valoir leur opinion.Réserves Ainsi, certains ont manifesté de sérieuses réserves à l\u2019égard du nom \u2018Montérégie\u2019.gagnant au ICHAEL JACOT CINEM ST-JEAN LIMATIS AA AA ELA ES ©EROT IMPERIAL Pr concours du Conseil régional de la santé et des services sociaux, et désireraient que ce nom ne soit pas appliqué au Conseil culturel de la Rive sud.On souligne la difficulté majeure ses gens de Valleyfield, Châteauguay, Huntingdon et de la pointe Vaudreuil/Soulanges à s'identifier à une région - nommée \u2018\u2018\u201cMontérégie\u2019\u2019.Réflexions Les réflexions au sujet du nom de l'organisme se poursuivent et le Conseil culturel sera heureux de recevoir les suggestions de ceux et celles qui voudront bien lui en communiquer.HORAIRE: Sur semain®: 19h.40 QUES n° Débutant le 25 juillet Samedi continuet dès 18 h.30 Dimanche continuel dès 14 h.cours de danse folklorique de niveau débutant, intermédiaire ou avancé, selon le répertoire québécois ou international.Ateliers-conférences De plus, à l\u2019occasion de cet événement, les participants pourront échanger sur des sujets \u2018tel-que la musique traditionnelle, les contes et légendes, les danses de différentes régions, etc, lors d\u2019ateliers, causeries et conférences qui se dérouleront au fil du camp.Chaque journée se terminera par une soirée d\u2019animation en compagnie de musiciens et d'animateurs.Deux formules Afin de permettre à un lus grand nombre de olkloristes de participer aux activités du camp, la Fédération offre cette année deux formules de participation, à savoir du 18 au 24 août (lundi soir au dimanche midi) ou du 21 au 24 août (jeudi soir au dimanche midi).Il sera possible pour les participants de se loger sur les lieux mêmes du stage.Ceux-ci devront cependant réserver à l\u2019avance.Frais Notons que les frais de participation sont de $85 pour la semaine complète (18 au 24 août) et de $35 pour la fin de semaine (21 au 24 août).Pour recevoir de plus amples renseignements ou pour s'inscrire, les intéressés doivent contacter Jean Carreau ou Arlette Côté, à la Fédération des loisirs-danse du Québec, au téléphone (514) 374-4700, postes 410-411.I8ANS de Admission: $3.50 Carte d'identité requise ar Mario Dufresne Les membres du groupe de \u2018\u201cL'Heptade\u201d, une équipe formée de gens ayant le goût des productions audio-vi- suelles et dont il y a quelques semaines nous vous avions parlé, lors de leur tournage avec Pathé-cinéma et TFI, la chaîne française, viennent maintenant de terminer une deuxième expérience pour le DOM + .ayant a KIRK DOUGLAS - ANN-MARGRET CONTINUEL DIM.DES 12 H.50 ah SUR SEMAINE: 19 H.20 CAPITOL SAINT-JEAN public européen.En effet, Télécable Vidéotron, avec qui travaille le groupe, recevait une équipe de la télévision belge.Ces derniers, selon leur propre dire , tenaient à montrer à leurs téléspectateurs, \u2018\u2018la télévision de I'avenir\u2019\u2019.Pour ce faire ils avaient demandé la collaboration d\u2019une équipe l'expérience des CRAMPONNEZ-VOUS À VOTRE SIÈGE.LE\"RIRETON\"DEMARRE.Vivez la plus loufoque aventure de trafic de marchandises volées,organisé par deux super-flics! INCROYABLE, MAÏS VRAÎ! SUZANNE DeLUISE PLESHETTE 347-2037 LES; RGUEURS accueillent la T.V.belge productions communautaires: C\u2019est ainsi que la directrice de cette section à TCV, Mme Nicole Novak, a cru bon de référer ces observateurs à la jeune équipe marievilloise.M.Robert Lafrance, de L\u2018Heptade, \u2018se dit très heureux que pour la deuxième fois notre travail sera vu par les Européens\u201d 24 et 25 juillet Françoi Héroux à la Pointe @ Auteur-compositeur Françoi Héroux, un jeune auteur-compositeur-interprète originaire de la région montréalaise, sera en spectacle à la Pointe aux Cafés les jeudi et vendredi 24 et 26 _ juillet prochains à 22 heures.Musicien depuis son tout jeune âge, Françoi Héroux compose lui-même toute la partie musicale de son spectacle, soit a la guitare 6 ou 12 cordes, soit au piano accous- tique ou électrique.Du côté des textes, s\u2019il en écrit lui-même plusieurs, il interprète également trois autres paroliers qui sont Pierre-Yves Gagné, Ghislaine Richard et le grand poète Émile Nelligan.Premières armes les **Nochers\u201d, composé de Richard, de Marie-Claire Séguin et de Bob Letendre.- De ce spectacle, il conservera la marque, I'impression en lui qui l\u2019amènera, lentement mais sûrement, au \u2018désir d\u2019en faire \u2018une carrière.Apprentissage En effet, ce n\u2019est que cinq _ ans après le \u201cContact Show de \u201968 qu\u2019il entreprendra son premier véritable appren- - tissage du métier par une suite spectacles._ Thèmes Ses premières armes dans le domaine de la scène remontent à 1968, alors qu\u2019il participa à un spectacle étudiant au Collège Roussin de Pointe-aux-Trembles.Son groupe, \u2018\u2018The Villagers\u2019, partageait la \u2018vedette\u2019, avec un autre groupe qui s'appelait alors Que ce soit en solo (comme \u2018à la Pointe), en duo ou en groupe (dont le plus récent a été \u201cFleur de ville\u201d), le spectacle de Françoi Héroux demeure toujours empreint de la même intimité cordiale et vraie qui fait de la fraternité humaine, de l\u2019amitié et de l\u2019amour ses thèmes spirituels par excellence.Saint-Paul La bibliothèque reçoit 560nouveaux volumes La bibliothèque municipale de Saint-Paul de l'Île-aux- Noix recevra le 17 juillet prochain 560 nouveaux livres.Dans cet échange effectué avec la Bibliothé- que centrale de prêt - Région sud de Montréal.on compte 210 livres pour enfants, 125 romans pour adultes.200 documentaires pour adultes et 25 volumes anglais.Parmi ces choix nouveaux pour les lecteurs, mentionnons \u2018\u2018Nouveau \u2018rapport sur les ovnis, \u2018La maison, une \u2018école privilégiée\u201d, \u2018Ainsi soit- elle\u201d (Benoîte Groulx).\u201cLa bio-énergie\u2019\u2019.\u2018La Commensale\u201d (Gérard Bessette).\u201cMes dix années d'exil a Cuba\u201d (Pierre Charette» et \u2018La petite - beurre\u201d de Gilles Vigneault.RO Rappelons \u201cque les résidants de Saint-Paul de l'Île-aux-Noix ont accès gratuitement a leur bibliothèque.égayée.Jacques Paul).Poubelle \u201cNew Wave\u201d Les mêmes vandales qui ont pris la peine de - \u201credécorer le kiosque du parc Beaulieu il y a quelques jours.ont également décidé qu\u2019une des poubelles de cet espace vert avait besoin d'être Un peu de peinture en aérosol, imagination\u2019 débordante de créativité, et voilà, première poubelle \u2018New Wave\" de Saint-Jean! (Photo une la Dix jours de-camping sauvage Les scouts éclaireurs de la troupe 15e \u201cLes Gladiateurs\u201d\u2019 de Saint-Edmond profitaient de la fin de semaine pour terminer les préparatifs de leur camp d'été annuel.Dix jours sous la tente à Philipsburg, avec des - moyens de subsistance assez rudimentaires: lits de corde, cuisson-de la popote sur feu de bois, etc.La grande aventure.(Photo Jacques Paul).: 0861 véinini eZ 1porsiew ai \u2018SivÔNVas VON TT G1) ininterrompue de Admission: $3.Etudiants: 14 à 17 ans avec carte d'identité: $2.75.Moins de 14 [LN] [EE Du vendredi 25 juillet au jeudi 31 juillet ans: $1.50 (si admis).Chaque soir: 19 heures.Dimanche après-midi: 13h.30 POUR RENS.: 346-4141 POUR EC ERIE techniques, TOUS » yon CE leyronco Je ok Ut) on HE f.%31