Le Canada français, 23 juillet 1980, Cahier 1

[" SAINT-JEAN HAUT -RICHELIEU A 121e ANNÉE NO 9 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 23 JUILLET 1980 James FE; Gens dlici Normand Bedard Cette semaine notre collaborateur Daniel Simard a rencontré M.Normand Bédard, de Mont Saint-Grégoire, qui lui à raconté sa passion pour les chiens de compétition.Des \u201cbeagles pure race.Pages 304 33.E.S.B.et Fonderie Sainte-Croix Un FRONT COMMUN se dessine pour sauver les 220 emplois par Marc-O.TRÉPANIER Même s\u2019il est plus optimiste quant à la possibilité d\u2019empêcher la fermeture de l\u2019usine ESB Canada Ltd que celle de la Fonderie Sainte- Croix qu\u2019il juge quasi \u2018\u2018irrévocable\u2019, le président de la Chambre de Commerce de Saint-Jean, M.Edouard Fleury, .constate que, déjà, \u2018\u2018un front commun se dessine pour conserver les emplois\u201d.Il nous a fait cette déclaration à la veille de son départ pour Toronto où il se rendait hier (mardi) pour rencontrer M.Al Bathurst, l\u2019un des vice-présidents de la firme E.S.B.Canada Ltd, propriété du groupe INCO (International Nickel du Canada).Cette rencontre résultait de démarches entreprises dès l\u2019an- Ceïte semaine [] Économie Six marchands du centre-ville interrogés par nonee officielle de la fermeture de la firme ESB à Saint-Jean prévue pour le 17 octobre prochain.La délégation composée par M.Fleury comprenait le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard, le commissaire industriel, M.Étienne Héroux, ainsi que le directeur administratif de la Chambre, M.Bruno Choquette.Invités à être du voyage, les députés Jérôme Proulx et Paul-André Massé ont dû décliner en raison d\u2019autres obligations.Cette démarche pour le moins prompte contraste nettement avec l\u2019apathie qui avait entouré il y a deux ans la fermeture des entrepri- | ses Désourdy à Saint-Luc où la communauté économique avait réagi avec beaucoup de retard, laissant le syndicat des travailleurs se débattre seul à l\u2019époque.Le président de la Chambre de commerce s\u2019est dit confiant de pouvoir présenter une argumentation de nature à convaincre les dirigeants de la multinationale à revenir sur leur décision, d\u2019autant plus que l\u2019usine de Saint-Jean est la seule du groupe au Québec.ESB, on le sait, fabrique notamment les batteries d\u2019utilisation domestique de marque \u2018\u2018Ray-o- Vac\u201d.Le président de la Chambre a aussi discuté la semaine derniére avec le vice-président de BB Foundry, M.Pierre Biron, au sujet des raisons entrainant la fermeture le 26 septembre de la Fonderie Sain- te-Croix qui emploie 118 travailleurs.(Suite à la page 2).$1,7 million du fédéral?M.Paul-André Massé, député fédéral du comté de Saint-Jean à la Chambre des communes, entreprend présentement des démarches auprès du gouvernement fédéral afin que celui-ci réponde favorablement à une demande de subvention formulée par la ville de.- Saint-Jean-sur-Richelieu en vue de l'élargissement du Chemin Grand Ber- -nier sud.Le député Massé confirmait au Canada Français que la demande de la ville s'élevait a plus de $1,7 million tandis que le coût des travaux est évalué à tout près de $2,7 millions.Notons que ces travaux d\u2019élargissement ne concernent que le tronçon de route longeant la méga- structure.Massé M.Massé révélait qu'il essayerait d'obtenir ces crédits auprès du ministère de la Défense nationale qui devrait enregistrer des économies quant aux coûts définitifs de la construction de la mégastructure (Suite à la page 2).oes Lm LE CANADA FRANÇAIS, estiment que l\u2019impact du Carrefour Richelieu (Westcliff) sur leur commerce se fera sentir durant environ six mois.Pages 24 à 26.[ Futur pont Pourquoi Transports-Québec favorise-t-il l\u2019ancienne voie ferrée du Canadien National pour site du futur pont devant relier Saint-Jean et Iberville?Pages 38 à 40.[] Bedford La 152e Foire agricole annuelle de Bedford s'ouvre aujourd\u2019hui (mercredi) pour se poursuivre jusqu'à dimanche.Page 28.: 22 200005 nt ng \u2014 [7] Sabrevois Cinquantième pélerinage annuel en l\u2019honneur de Sainte-Anne les samedi et dimanche 26 et 27 juillet prochains, à l\u2019église de Sabrevois: messes et procession aux flambeaux.Page B-5.] Saint-Luc - A 1a demande du Protecteur du Citoyen, la Commission municipale du Québec reviendra a Saint- Luc le mois prochain pour enquêter sur l'adoption du règlement 287 par l'administration Bonaldo le 7 mai \u201879.Page 10.Peu de vestiges du fort de 1748.Pages c-1 3 a c-a. 3 = S 3 ' v Sym gn: mu ane 44 0e 4 wm.-\u2014\u2014\u2014 Emploi étudiant A FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1980 2__ de cinquante annulations lundi Mauvaise semaine pour les étudiants de la région.La pluie abondante ces derniers Jours leur aura fait perdre de précieux dollars.En effet, à cette période-ci de l\u2019été, nombreux sont les agriculteurs qui utilisent le service.de placement du Centre d\u2019Emploi du Canada pour Étudiants pour y trouver rapidement de la main-d'oeuvre.C\u2019est surtout ur des travaux de cueillette de fruits qu\u2019ils y embauchent des étudiants encore sans travail.La procédure, en vrac, est la suivante: les agriculteurs \u2018commandent\u2019\u201d un nombre \u201cX\u201d de cueilleurs.La veille Sommaire SUXIGLÉIGE 8.5.5; PET \u2014 sei PRE La pluie coûte très cher aux cueilleurs de fruits de la date de l'embauche, le C.E.C.E.communiquent avec des étudiants pour les diriger vers leurs employeurs.Mais voilà, quand la pluie devient plus que gênante, les employeurs communiquent à nouveau avec le centre pour annuler les \u2018\u201c\u2018commandes\u201d\u2019.Les étudiants retournent alors chez eux \u2018Gros Jean comme devant\u201d; nombreux sont ceux qui jugent bon de ne pas s\u2019y rendre.Pour la seule journée du lundi 21 juillet dernier, le Centre d\u2019emploi du Canada pour Étudiants a enregistré près de cinquante annulations! Président: Me Yves-Gagnon.L.L.L.Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos nelistes permanents Canada Français (C S.N.) SAINT-JEAN 347-0323 Éditeur: Les Éditions Le Canada Francais Lide, 84.rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.régioneux.Tirage certifié par ABC.Courrier de le deuxième classe.- Ervegistrement no 1085 Dépôt légal.Bibliothèque national du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, de façon officielle ou cote est formellement interdite sans la permission écrite de lu compaghie Les jours0r4 rmombres du Syndicat des travaiieurs de l'etormenon du uml Le Au Canada.abonnement d'un an $23:; 6 mois $13.Pays étrangers et États-Unis: abonnement d'un an.$85; 6 mois 844.MONTRÉAL 861-4824 a CAHIER À : Carrefour Richelieu Faits divers Pages 3, 4et5 Éditorial 6 Heureusement qu\u2019il a le Caricature \u2019 6 Carrefour Richelieu.Le Parole aux lecteurs 7 Centre d\u2019Emploi du Canada Extra 24, 25 et 26 pour Étudiants y a fait une Gens d'ici 30 à 33 tournée, la semaine der- Dossier 38, 39 et 40 nière.Le sport 42355 Les résultats se sont avérés satisfaisants, selon la CAHIER B directrice du Centre, Mme Luce De Bellefeuille.Vivre ici B-1 à B-16 Quelques boutiquiers em- Pages Jacques Paul B-4 baucheront des étudiants.Gentilles colinades B-7 La plupart des emplois Tour des soleils B-8 offerts sont a temps partiel.Polysol et Loisirs Saint-Luc B-9 Et, ces emplois, surtout destinés aux étudiantes, se CAHIER C 7 uivraient au cours de l\u2019année académique, les fins Culture d\u2019ici C-1 à C-16 de semaine.Images d\u2019autrefois C6 Du côté des professionnels Page voyages C-10 locaux, c\u2019est toujours le calme plat.Ils ne semblent CAHIER D pas en mesure de procurer de l\u2019emploi aux étudiants qui Annonces classées D-1 à D-32 pourtant possèdent souvent Nécrologie D-29 les qualifications requises: Dates à retenir D-30 et D-31 technique administrative, secrétariat spécialisé, etc.ETC EL L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1880 Directeur général.Robert PARADIS Rédacteur en chef: * Direction artistique: Comptabilité : \u2019 Richard LAFONTAINE Nicole HOULE Christiane GRIMARD Directeur de l'information.Composition et montage Directeur de la publicité: Paul-Émile LÉVESQUE LES ATELIERS Normand McNEIL ago GRAPHIQUES DU Gilles LEVESQUE _ MAUT-RICHELIEU INC.Publcitaires: : Robert LEGAULT Denis HUARD Journatietes: Léo FACCHINO mpression Denis JOLIN Marc-O.TRÉPANIER IMPRIMERIE Alain GAUDREAULT Michel PHANEUF CHARTIER INC André CORRIVEAU Gilles BERUBE Jacques THIBAULT Louise BEDARD _- Distribution Raymond ROBITAILLE Michel HÉBERT Les MESSAGERIES: Robert GAGNON Photographe.INT-JEAN INC.Jacques MORIN Jacques PAUL.Paul PENDLETON Caricaturiste: Contrôleur : Secrétaire: Pierre DAGESSE Roger TRAMAN Michèle TRAHAN (Suite de la page 1) En effet selon le député Massé, les dernières prévisions budgétaires portaient la facture globale à quelque $105 millions mais il semblerait, aujourd\u2019hui, que les coûts n\u2019excèderont pas les $95 millions.Saint-Jean Pour sa part les responsables municipaux ont toujours affirmé que la Base militaire représentait le principal utilisateur de ce tronçon, depuis la construction du nouvel édifice.De plus les plans originaux de construction de la proc tse oe mea _- ! BR CUT PR À son my $l, 7 million du federal.mégastructure prévoyait le boulevard Gouin comme principal axe d'accès au site.En cours de route les autorités militaires décidèrent d\u2019utiliser plus particulièrement le Chemin Grand Bernier sud, transformant du même coup cet artère originalement à caractère rural en une route à vocation urbaine, estiment les responsables municipaux.Refus On se souviendra que la ville s'était vue refuser une subvention de $1,4 million justement pour la réalisation du projet d\u2019élargissement du Chemin Grand Bernier sud.té Massé prend ren rieux cette récidive mais estime qu\u2019il s\u2019agit là de la \u2018\u2018cerise sur le sunday\u201d.Il soutient qu\u2019avec l\u2019importance des investissements déjà déployés, le ministère pourrait bien y ajouter un montant pour réfection de ce tronçon de route.D'autre part il affirme aussi que le ministère ne voit ou tout au moins ne voyait pas les choses de la même manière.Celui-ci se voyant plutôt comme un contribuable ordinaire ayant par surcroit investit d\u2019importantes sommes d'argent dans l\u2019économie de la ville.Un front commun se.(Suite de la page 1) Il appert que la vétusté de l\u2019équipement, les pertes financières enregistrées depuis bon nombre d'années i 3 million l\u2019an dernier\u201d) et perte d\u2019un important con- avec Chrysler aient conduit à la fermeture de la Fonderie Sainte-Croix.C\u2019est du moins ce que les dirigeants de la Fonderie auraient entre autres laissé entendre au président de la Chambre et au député Salle climatisée Venez célébrer le 2e anniversaire 500 PREMIÈRES PERSONNES! En plus, pour clôturer cette fin de semaine, un SUPER \u201cBEACH PARTY\u201d SAMEDI 2 AOÛT! aura lieu le Jérôme Proulx.Proulx Quant au député Jérôme Proulx, il nous a déclaré qu\u2019il était è entreprendre des démarches auprès - des responsables du programme OSE sur les possibilités d\u2019une prise en charge par les travailleurs d\u2019une partie ou de la totalité des actifs de la Fonderie Sainte-Croix.Il attend les résultats de la LE oul 835 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Tél.: 347-2384 Les vendredi 1er et samedi 2 août 1980 Une passe valable pour une entrée gratuite sera remise le vendredi et le samedi aux visite de la délégation à Toronto et reste en contact avec les conseillers économiques du bureau du Premier Ministre dans le cas ESB.Syndicat Rien ne transpire du côté du syndicat des Métallos, F représentant les deux usines, où la période de vacances freine les démarches qui, nous a-t-on dit, doivent reprendre le 4 août.DE LA ette PRO NA NAN A A AN de CAN aa a a a a a a a ae gn Une piscine hors terre de 15 pieds de diamétre- gracieuseté de 555, boul.du Séminaire Saint-Jean, 348-6851, sora remise comme prix de présence PARA RAA A A AA AN AS AN A A, NAA AAA USA US UT USA UE UT UT UT UV AAA AAA RÉDACTION PUBLICITÉ Saint-Jean: 347-0323 En semaine: 347-0323 Montréal: 861-4624 Soir et fin de semaine: 348-6277 DISTRIBUTION \u201cSAINT.JEAN HAUT.RICHELIEU AUT032 121e ANNÉE NO 9 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 23 JUILLET 1980 PAGE 3 Rivière Richelieu Basses eaux: e Sauf pour les navigateurs La rivière Richelieu devient tristement célèbre et connaît ses plus beaux moments de gloire lorsqu\u2019elle sort de son lit et occasionne, en période prin- tanniére, des dommages quelques fois fort sérieux aux résidants riverains.Toutefois des problèmes d'un tout autre ordre mais guère plus intéressants pour les \u201c\u2018\u2018victimes\u2019\u2019, les navigateurs de plaisance, se manifestent au cours de la saison estivale lorsque la Richelieu amorce sa période d\u2019étiage (période de basses eaux).Niveaux Lundi dernier, le niveau d\u2019eau enregistré à la tête du lac Champlain (Philipsburg) atteignait 94.36 pieds tandis qu\u2019à l'Île Fryer les relevés hydrologiques enregistraient une élévation de 83.97 pieds au-dessus du niveau de la mer.On se trouve encore loin des records\u2019 établis antérieurement soit 92.4 pieds le 13 novembre 1908 niveau le plus bas jamais enregistré depuis que des relevés hydrologiques sont effectués aux États-Unis (Rouses Point).Plus près de nous, l\u2019année 1964 figure au livre des records de la Richelieu puisque cette année-là, un 18 novembre, elle s'élevait d\u2019à peine 93,3 pieds au-dessus du niveau de la mer.Notons que nous sommes seulement en juillet.Eau potable Tant du côté d\u2019Iberville que de Saint-Jean, les responsables de l\u2019usine de filtration des deux municipalités sont formels: pour le moment il n\u2019y a pas d'inquiétude à y avoir en ce qui concerne l\u2019alimentation en eau.De fait les deux usines de filtration ont leur entrée Région de Saint-Jean 8,763 chômeurs En juin dernier, il y avait 8,763 travailleurs sans emploi dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu soit 4860 hommes et 3,903 femmes.Telles sont les données dont dispose le Centre de Main-d\u2019oeuvre et d\u2019Immigration du Canada de Saint-Jean.Ce sont les gens âgés entre 20 et 44 ans qui subissent -avec le plus de difficulté l\u2019impact de l\u2019actuelle récession économique nord- américaine.: \u2018En effet, à eux seuls, ils constituent près de 60% du groupe hors du marché du Le Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada a enregistré plus de 8,000 travailleurs sans emploi, en juin dernier.(Photo Archives) travail régional: 5,037 personnes.Bien sûr, il faut tenir compte du fait que nombre de gens sans emploi ne sont pas inscrits au registre du Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada mais à celui du Bien- Être social du Québec.Jeunes Quant aux jeunes, le marché du travail ne leur permet pas d\u2019espoir irréaliste; 1,569 d\u2019entre eux n\u2019ont pas d\u2019emplois.Le Centre d'Emploi du Canada pour étudiants, en juin, en aurait enregistré 1,864.Placements Par contre, il y a eu un certain nombre de chanceux: 149 personnes se sont trouvées un emploi au cours du mois de juin.Le directeur des services fédéraux locaux, M.Bernard Laroche, a déclaré que ces gens ont trouvé du travail dans presque tous les secteurs d\u2019économie locale.Les grandes et petites entreprises, les entreprises manufacturières, etc.sont autant de sources d\u2019emplois.Taux de chômage Le taux de chômage de la région immédiate de Saint- Jean, est selon M.Laroche, impossible à déterminer étant donné le chevauchement des données provinciales et fédérales.d\u2019eau bien en-dessous de la surface de la Richelieu.À Saint-Jean toutefois on admet que les algues peuvent constituer un problème mais celles-ci sont enlevées régulièrement des filtres.Agriculture Du côté des agriculteurs, M.Gérald Green, d'Agriculture Québec, estime pour sa part que la période d\u2019étiage de la rivière n\u2019est pas cause de soucis pour les agricoles.En été, le manque de pluie est bien plus nuisible que le niveau plus ou moins bas de la rivière.Marina et navigation re Près de l'usine de traitement de l\u2019eau et du Club nautique, producteurs Il en va tout autrement pour .les navigateurs de plaisance.Selon M.Gosselin, propriétaire de la Marina Gosselin, de Saint- Paul-de-IÎle-aux-Noix, déjà quelques navires se \"sont échoués sur le lac Champlain.Autres inconvénients, la faible élévation de la Richelieu condamne plusieurs accès ou descentes à la rivière et interdit ou limite la navigation hors des limites du chenail.Quant aux marinas en tant que telles, elles sont pour la plupart, du côté canadien du moins, munies de quais flottants, donc s\u2019adaptant bien aux alléas de la rivière.Imprudence pas d'inquiétude pour l'instant M.Gosselin précise toutefois que les \u2018\u2018capitaines\u2019\u201d\u2019 qui se sont échoués ont sans doute fait montre d\u2019imprudence naviguant hors des limites des nautiques.Notre interlocuteur affirme qu\u2019il n\u2019y a pas de danger si l'on navigue à l\u2019intérieur des limites du chenail.: Tourisme La faible élévation de l\u2019eau ne devrait pas réduire le nombre de navigateurs étrangers ou autochtones puisque la forte saison de navigation de plaisance est déjà bien amorcée et prendra fin vers la fin du mois, conclut M.Gosselin.En période d'étiage (basses eaux) les plus à plaindre sont sans aucun doute les navigateurs.(Photo Archives).oo Eu IR a Trent bouillonnement de l\u2019eau produit par la prise d\u2019eau est beaucoup plus apparent ces jours- à Saint-Jean, le ci.balises a pe ae Riera rm À 6-00 Pra VE oR = ti aR eT pe rR Sa A ws mad a Tm gR et tar pores TERA Ar A dor ill ing ie, we ~~. -_.+ Personnel mobilisé 8 = l o LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 juil (OCI a 200 de > tt BO met TT \u201cLes accidentés de la route compliquent 'urgence.\u201d l\u2019organisation du travail à | par Gilles BÉRUBÉ Sans les accidentés de la route, le travail au Service d'urgence d\u2019un hôpital serait beaucoup plus facile à planifier et l'efficacité en serait d'autant améliorée.Quant au port obligatoire de la ceinture de sécurité, les médecins ont constaté, simplement \u2018\u2018à l\u2019oeil\u2019\u2019, une nette amélioration depuis qu\u2019il est en vigueur.Enfin, il est vrai que nombre d'\u2019accidentés de la route avouent aux médecins ou encore démontrent de façons évidentes qu'ils avaient consommé de l'alcool avant de prendre la route.Le directeur du Service de l'urgence de l'hôpital du Haut-Richelieu, le Dr.Serge Brault ne s'en cache pas les accidentés de la route compliquent la planification et l\u2019organisation du travail à l\u2019urgence.Il n'est pas rare, quand de tels cas se présentent, qu\u2019ils paralysent le service et retardent les activités normales pendant 2 N.D.L.R.N.D.L.R.Cet article, le deuxième d\u2019une série de huit, s'inscrit dans le cadre d\u2019une expérience tentée par la Régie de l'assurance auto du Québec.À l\u2019instar d\u2019une quinzaine de journaux de la province, le CANADA FRANÇAIS a accepté de traiter pendant huit semaines du problème des accidents de la route.Loin de vouloir glisser dans le sensationnalisme et adopter un ton moralisateur (les faits parlent par , eux- mêmes), cette nouvelle approche du traitement de l'information met en éviderce les conséquences et les causes des accidents de la route.ou 3 heures.L'hôpital du Haut- Richelieu reçoit environ cinq cas d'accidents de la route par période de 24 heures.Comme l'indique le Dr.Brault, d'emblée, blessés sont toujours considérés comme étant graves, ce qui n\u2019est pas nécessairement le cas.Ils passent donc en priorité et mobili- ces sent beaucoup de personnel quelque soit la nature de leurs blessures.En plus de l\u2019examen médical, ces cas doivent passer par toute la procédure habituelle d\u2019inscription et rencontrer l\u2019infirmière.! Patients Le Dr.Brault ajoute que généralement, il arrive plus d\u2019un accidentés à la fois, ce qui complique les choses.Il cite le cas type d\u2019un polytraumatisé (personne ayant subi plusieurs blessures à divers endroits).Ce genre de victime se présente fréquemment, par exemple, avec une fracture, des douleurs à l'abdomen, Les accidentés de la route compliquent l\u2019organisation du travail à l'urgence.des plaies nécessitant une suture et est plus ou moins consciente.Ce genre de cas, répétons- le, n\u2019est pas rare dans des accidents de la route.Même s\u2019il n\u2019est pas grave, il mobilisera deux ou trois médecins, le technicien en radiologie et son aide, le technicien de laboratoire, le brancardier et deux infirmières.Et il n'aura été question que d'examens et de consultations.Si une intervention chirurgicale doit s\u2019en suivre, le personnel se multipliera.Le Dr.Brauit explique qu\u2019un cas d\u2019in- fractus, souvent plus grave, est beaucoup plus simple à traiter.Équipement Le directeur de l'urgence souligne en plus tout l\u2019équipement et les investissements nécessaires pres- qu\u2019uniquement pour traiter les blessés de la route.Bien sûr, il n\u2019y a pas qu'eux, mais ceux-ci demeurent les plus grands utilisateurs de la salle d\u2019orthopédie, par exemple.Par ailleurs, quand on connaît les problèmes actuels du Service de l'urgence (la situation n\u2019est pas exclusive à Saint-Jean) on comprend vite, que moins d\u2019accidentés de la route soulagerait le sort de plusieurs, qu\u2019ils soient mem- res du personnel de l'urgence ou malades sous traitements.Lits __ Il est difficile de préciser le nombre de lits occupés par des victimes de la route.Notre interlocuteur évalue Campagne de prévention La Régie de l\u2019assurance automobile du Québec, dans le cadre de sa campagne de sensibilisation aux coûts énormes engendrés par les accidents de la route, vient d\u2019installer un peu partout au Québec ces panneaux de couleur \u2018a verte (à iberviffe, sur notre photo) près des routes les plus passantes.Vous comprenez le message?(Photo Jacques au = Le Dru\u2019environ 50% d\u2019entre elles oivent rester sous observation.Un tel séjour peut durer de cinq à six heures dans certains cas, alors qu\u2019il peut parfois s'étendre sur plusieurs mois.Sur les 23 lits officiels de l'observation, un_ est peut-être occupé en permanence par un accidenté de la route.Dans l\u2019ensemble, de l'hôpital, ce nombre atteint peut-être dix.Ces chiffres impressionnent peu, mais lorsque deux d\u2019entre eux, ce qui est loin d\u2019être exceptionnel, occupent un des sept lits de la salle de soins intensifs, le problème prend une autre dimension.En fait, le Dr.Brault commente que les moments de \u2018\u2018surconges- tion\u201d de la salle de soins intensifs sont presque toujours dus a des accidents de la route.Dans ces cas, des opérés graves pour maladies Serge Brault doivent être retournés \u2018\u2018sur l'étage\u201d à la suite de l\u2019intervention chirurgicale quand celle-ci n\u2019a pas été retardée à un moment plus tranquille.Québec Il faut retenir qu\u2019au Québec, en 1979, 1,789 personnes ont été tuées dans des accidents de la route alors que 62,954 autres ont reçu es soins pour des blessures, 64,743 fois les procédures et les \u2018problèmes expliqués dans le texte.Pendant les quelques minutes prises pour lire ces lignes, il s\u2019est produit au moins deux accidents de la route dans la province et il y a de fortes chances qu\u2019au moins une personne ait dû subir des soins médicaux pour une blessure subie dans un accident d\u2019auto.Beaucoup de personnel est mobilisé dans le cas d\u2019un blessé dans un accident de la route.Du 14 au 20 juillet [ Plus d'accidents à Saint-Luc De lundi à dimanche dernier, soit entre le 14 et 20 juillet, pas moins de 14 accidents de la routé ont nécessité la présence des agents de la Sûreté du Québec de Saint-Jean.Notons que six conducteurs ou passagers ont subi des blessures à la suite de ces collisions tandis que les autres accidents n\u2019ont engendré que des dommages matériels.Toutefois il est intéressant de noter que la municipalité de Saint-Luc fut le théâtre de 50% de ces quatorze accidents.RG f Accidents de la route.Police à Saint-Luc Constatation des médecins L'alcool et la ceinture: des facteurs déterminants Les intervenants en sécurité routière tentent d\u2019en convaincre \"la population: les statistiques le prouvent, les médecins le vivent.Le port de la ceinture de sécurité et la consommation d\u2019alcool sont des facteurs déterminants dans un accident d\u2019auto.Le Dr.Serge Brault qui est directeur du Service de l'urgence à l'hôpital du Haut-Richelieu affirme que les médecins ont constaté, simplement \u2018\u2018à l'oeil\u201d, une nette amélioration depuis que le port de la ceinture de sécurité est obligatoire.Les blessures graves causées par des accidents de la route touchent surtout la tête et le thorax, et c'est justement ce genre de blessures qui sont évitées lorsqu\u2019on porte sa ceinture.Blessures souvent, les soins doivent se faire en plusieurs étapes et des interventions en chirur- Ainsi, notre interlocuteur gie plastique ou esthétique, explique qu\u2019il peut voir sile généralement très patient portait saceinturede coûteuses, deviennent sécurité, ventrale ou en nécessaires.À ceux qui soulévent le cas des accidents où la voiture prend feu ou encore tombe dans un cours d\u2019eau pour ne Brault ajoute que les pas porter sa ceinture, M.blessures causées par un Brault répond qu\u2019il est accident d\u2019auto sont généra- préférable de rester con- lement plus longues et plus scient pour être encore difficiles à soigner.capable de sortir de l\u2019auto.Les victimes ont presque Une personne \u2018\u2018détachée\u201d\u2019 toujours des plaies contuses est plus sujette a s\u2019assom- baudrier, dés son arrivée a l\u2019hôpital.Dans chaque.cas, le genre de blessures est caractéristique.Le Dr.qui sont causées par uncoup.mer et perdre conscience.Dans ce cas, plutôt que , d\u2019être coupée, la peau éclate Alcool sous le choc.Lorsqu\u2019une personne ne porte pas sa - ceinture au moment d'un accident, elle a de fortes chances de subir de telles blessures à la tête.Bien Le problème de l'alcool est véridique.Selon son expérience, le Dr.Brault évalue à environ 50% le nombre de personnes qui avouent avoir consommé de l\u2019alcool ou qui présentent des symptômes évidents de consommation d\u2019alcool parmi les victimes d\u2019accidents soignées à l'urgence.Il ajoute que souvent, les personnes en état d\u2019ébriété sont celles qui se tirent indemnes d'un accident d\u2019auto, ce qui pourrait laisser croire que ce nombre est plus important.D'ailleurs, Transports- Canada soutient, études à l\u2019appui, que dürant la fin de semaine, un conducteur sur quatre a consommé de l\u2019alcool avant de prendre le volant.Il ne serait guère étonnant d'apprendre que les Québécois sont parmi ceux qui font augmenter cette moyenne.Saint-Luc Une résidante de Far- nham, Yvette Chagnon, âgée de 28 ans, a heurté, vendredi dernier, une balise de signa- pilier de béton, à l\u2019intersection de la route 35 et de la route 104 sur le territoire de la municipalité de Saint-Luc.Au moment de l\u2019accident, Vendredi soir dernier une résidante de Farnhamestentrée Yvette Chagnon était seule en collision avec un panneau de signalisation à l\u2019angle des route 104 et 35, sur le territoire de la ville de Saint-Luc.(Photo Jacques Run sur la route.Selon les renseignements - recueillis auprès des respon- Plus de ; que de mal! lisation routière, près d\u2019un - dégats sables de la Sûreté du Québec à Saint-Jean, la conductrice aurait dérapé après avoir perdu le contrôle de son véhicule.Les agents de la S.Q.de Saint-Jean ainsi que les ambulanciers ont dû intervenir afin de dégager la victime de l\u2019automobile, à la suite de quoi elle fut conduite à l'hôpital du Haut-Richelieu afin de subir les soins que son état nécessitait.Négociations pas encore amorcées Les négociations entre la ville de Saint-Luc et la Sûreté du Québec (S.Q.) afin d'explorer la possibilité d'une \u2018\u2018couverture\u2019\u2019 supplémentaire du territoire municipal par la S.Q.n\u2019ont pas encore été amorcées mais devraient l'être sous peu.Le maire Édouard Bonaldo, dont la municipalité a été dispensée provisoirement d'établir un corps policier sur son territoire, est récemment entré en communication avec le bureau du Commandant Bernard André, du district de Montréal de la S.Q., et espère pouvoir obtenir une rencontre dans les plus brefs Tâches spécifiques Le maire nous a indiqué _ quil souhaite conclure un accord par lequel la S.Q.assumerait certaines tâches spécifiques .concernant principalement la sécurité des rsonnes (effraction, circulation routière, etc.) tandis que des constables spéciaux engagés par la ville auraient la responsabilité de surveiller l\u2019application des autres règlements municipaux.Les constables spéciaux seraient davantage des fonctionnaires que des policiers.\"oss Pel £2 posaiow 3 SIVINVIIVOVIVO 1 § Les agents de la S.Q.de Saint-Jean ont dû intervenir afin de - dégager la victime.(Photo Jacques Paul).RER AS ee GES SE ot HR erent SEA a sara 00 nel SENS CAVENE rH SY IIR ee WU GEILE SH HES SE TRA Xo AR MR ST ATR Bh CRS SA SRR Te ARBEIT toon.APA = rea a en A i La AT a4 PE re AB NH AN OA se Hn Bem mg a LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1980 6 Paul-Émie LEVESQUE Comment ca va?Lorsqu'un ami de l'extérieur qu\u2019on a perdu de vue depuis quelque temps vous rencontre et vous demande \u201cComment ¢a va?\u201d, généralement on répond \u2018\u2018Pas mal\u201d.À la question \u2018Ben de l\u2019ouvrage?', réponse \u2018pas plus qu\u2019il ne faut\u201d et à l\u2019interrogation **Quoi de neuf?\u2019 la réponse est habituellement \u2018Pas grand\u2019chose\u2019\u2019.Maintenant imaginez que cet(te) ami(e) s\u2019informe non pas de votre situation personnelle mais bien de celle de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu.Q.\u2018Comment ¢a va?\u201d R.\u2018\u2018Pas mal\u201d.Q.\u2018\u2018Ben de l\u2019ouvrage?\u201d R.\u201cPas plus qu\u2019it ne faut\u2019.Q.\u2018Quoi de neuf à Saint-Jean?R.\u2018\u2018Pas grand'chose\u201d.Quoique très justes ces trois réponses pourraient, face à un interlocuteur fâcheusement curieux, exiger certaines précisions.Voici donc quelques éléments de réponse.Mal Grève à la Ozite.Négociations laborieuses à\u2019 l\u2019usine Croydon où les offres patronales furent rejetées par 80% des syndiqués.Plus de 220 nouveaux chômeurs en perspective avec la fermeture probable des usines E.S.B.Canada Limitée et de la Fonderie Sainte-Croix.Un pont qui tombe ou presque.À ce sujet Transports-Québec constatait sa vétusté dès 1960 et l\u2019on en parlait depuis les années '50.À la question \u2018quoi de neuf\u201d la réponse n\u2019est sûrement pas \u2018\u2018le pont\u2019.Un chemin (Grand Bernier) en mal d\u2019élargissement et une usine de filtration qui ne demande pas mieux que d\u2019être a ndie.oo .l\u2019hôpital, l\u2019urgence, même aggrandie, continue toujours de déborder.Un réseau de transport en commun \u2018\u2019interrompu\u201d\u2019.Seulement 450 étudiants ont trouvé un emploi à temps complet ou à temps partiel depuis le début de l\u2019été (moyenne au bâton du Centre de main-d'oeuvre du Canada pour étudiants, statistiques officielles).Si vous en connaissez d'autres, inscrivez le tout en marge du texte.L Pas mal Dernières réalisations municipales, provinciales et fédérales; réfection partielle de l'édifice de la Place du marché, ouverture d\u2019un centre de jour pour personnes âgées et acceptation de projets d\u2019emplois pour les étudiants de tout le Haut-Richelieu.Le tout réuni n'excède pas tellement $500,000.Tout de même, c\u2019est mieux que rien.Dernier investissement d'importance dans la région: un centre commercial.Une bonne nouvelle, Sylvie Tétreault a remporté les honneurs d\u2019un tournoi de tennis à Laval et les amateurs de ce sport furent contents d'apprendre que les huit courts du Cégep seront dotés d\u2019un mur de brique facilitant les coups de pratique.Une lueur d'espoir, des élections provinciales à l\u2019automne.La manne quoi! Donc, selon que vous êtes amateurs de tennis ou de centres commerciaux vous répondrez \u2018\u2018Pas mal\u201d 3 la question \u201cComment ça va?\u201d dans le cas contraire -vous répondrez\u2026 An les vandales Le vandalisme, plaie de notre temps.Qui de nous ne s'est pas un jour indigné de voir un parc saccagé, un arbre volontairement brisé, ou tout simplement son propre jardin ravagé par un ou plusieurs subtils individus qui ont pris un malin plaisir à \u201ctirer\u201d toutes les tomates sur le mur du voisin.Bien sûr, c'est toujours plus choquant quand ça nous \u2018touche de près, mais tout acte de vandalisme devrait susciter en nous ce sentiment d'indignation.Car qui pensez-vous paie la note quand ça coûte \u201cx\u201d centaines de dollars pour remplacer quinze parcomètres, éventrés pour quelques sous sur la rue Richelieu\u201d Qui pensez-vous paie les dizaines d'arbres qu'il faut remplacer chaque année, victime \u201cd\u2019hommes bioniques\u201d en mal d\u2019exploits ou de \u201cmaniaques au couteau\u201d à la recherche de quelque chose à \u201cgosser\u201d\u2019?C'est nous tous, toujours le bon vieux et très riche contribuable.\u201cLa société est malade, diront certains, qu\u2019elle paye pour ses bobos\u201d.C\u2019est une façon de voir, peut-être, mais ça ne règle pas le problème.Et problème il y a; le vandalisme de nos jours croit pres- qu'aussi vite que l'inflation, et tout comme l'inflation, il coûte très cher, inutilement très cher.Il faudrait donc penser à trouver une solution, un remède à ce qui est maintenant devenu plus qu\u2019une épidémie, une mode.Et ce n\u2019est pas facile.Il n\u2019y a pas dans ce cas comme dans bien d\u2019autres de solution miracle.La panacée du vandalisme n'existe pas.Mais dressons tout d\u2019abord le portrait du vandale moyen: la description classique nous le fait voir comme jeune et quelque peu désoeuvré.Il cherche un moyen de s'affirmer.\u201cJe détruis, donc je suis\u201d, dirait Freud.Si ce signalement correspond assez souvent à la réalité, il ne faudrait cependant pas se méprendre.Les jeunes ne sont pas les seuls en cause et leurs ainés sont souvent, a leur manière, aussi \u201csauvages\u201d qu\u2019eux-mêmes.La preuve, c\u2019est que tout \u201chonnête citoyen\u201d trouve condamnable le saccage d\u2019un pare mais ne voudrait pas payer un sou pour l'assainissement de la rivière.Les jeunes détruisent des arbres et nous tous, la rivière.Bien sûr, l'intention n'est pas la même, mais le résultat, lui.Quant au remède à toute cette destruction, mal ou bien intentionnée, à tout ce vandalisme, volontaire ou non, on a pas fini de le chercher.\u201cPlus de discipline\u201d, diront les uns, \u201cplus de surveillance\u201d, proposeront les autres.Mais entre \u201cplanter\u201d un policier dans chaque pare et partir en guerre contre un nombre incaleulable de coupables, ne pourrait-on pas tenter une approche différente?- Une approche \u201céducative\u201d par exemple.Car si l'école dispense des cours de français, de mathématique et de religion, tout ça dans le but de préparer nos jeunes à une vie de \u201ccitoyen fonctionnel et responsable\u201d, ne devrait-elle pas inclure au programme le civisme et y accorder une importance équivalente à celle des autres \u201cgrandes matières\u201d?\u2018Et du côté familial, les mêmes principes de respect de la nature, de respect d'autrui et de respect de la collectivité ne pourraient-ils pas être mis en valeur?: Et finalement, dans l\u2019ensemble de notre société, ne pourrait-on pas valoriser de tels principes au moins autant que \u201cla piasse\u201d au nom de laquelle on devient souvent nous- mêmes des vandales?Il ne s\u2019agit pas là de \u201crefaire lé système\u201d comme on l\u2019entend souvent.Simplement de remettre un peu d'ordre dans nos valeurs.À ce moment là, peut-être que le vandalisme, juvénile ou adulte, passera de mode et laissera sa place à quelque chose de plus constructif.Michel PHANEUF (, 6 ~ GE _ = = AR \\ \" =, T4 NI NA = (0° WA a \\ 7 U * = bitzornau eLaissez-nous notre paix et gardez vos ordures! M.le directeur, Habitant à proximité.de la rue Carillon, je m'\u2019aperçois qu\u2019à chaque année, des individus manquant de civisme et ne respectant aucunement la nature jettent leurs ordures (incluant bouteilles de bière) et même (pire) poêle ou laveuse de chaque côté de la rue Carillon.Cer- Erratum Le temps passe vite et - tains, plus propres, déposent leurs déchets dans des sacs de poubelle résistants et viennent en second lieu les jeter dans les fossés parallèles à cette rue.Existe-t-il dans Saint- Jean des gens privés du service d'enlèvement des ordures?Si oui, vous devriez en avertir la ville car vous devez payer des taxes comme tout le monde.Si non vous ne mourrez pas à les garder chez vous quelques jours de plus.Polluez votre entourage si cela vous souvent nous file entre les pattes.Il lui arrive aussi de filer entre les doigts du journaliste! Le lecteur aura compris que c\u2019est bien le vendredi 11 juillet et non pas le mercredi, comme nous l\u2019écrivions, qu'ont été annoncées les fermetures des usines plaît mais respectez donc celui des autres.Et profitant de l\u2019occasion, je vous demanderai si vous connaissez le Chemin Grand Bernier, du coté sud de Saint- Jean-sur-Richelieu.Certains diront oui, nous y Fonderie Sainte-Croix habitons, d'autres cer- et ESB Canada Ltd.Nos tainement, il nous sert de.excuses.\u2019 piste de jogging (a ceux- là\u2018 bravo) et d'autres La rédaction ' 1 diront peut-être, nous n\u2019avons jamais eu le temps de remarquer.Quant à moi je fais partie du premier clan et c\u2019est à ceux du dernier clan que je m'adresse, ceux pour qui cette route sert surtout de champ de course (automobile, il va sans dire).Vous choisissez d\u2019habiter non loin de la ville pour profiter aussi du charme et de la Paix de la campagne, vous vous assoyez dehors pour respirer le bon air et jouir d\u2019une certaine sérénité et qu'est-ce qui arrive\u2026 des conducteurs sans cervelle ou presque (je ne veux juger personne) jouent à se prendre pour \u2018\u2018Gilles Villeneuve\u201d sur un chemin qui n\u2019est certes pas de l\u2019envergure d\u2019une piste de course ou une piste de \u2018\u2018drag\u201d\u2019.Et là ton fils de 5 ans te dit: \u201cIl n\u2019est pas trop prudent hein maman, celui-là!\u201d ou encore à un certain moment donné: \u2018\u2018Tu m\u2019as déjà dit qu'on demeurait à la campagne parce que c'était tranquille!\u2019 C\u2019est à se poser des questions.vous qui empruntez cette voie de façon si ridicule pensez donc que c'est beau la campagne avec ces champs aux rangs serrés d'avoine, de maïs, d'orge ou de blé.Sans compter que vous pouvez admirer de loin des monts qui nous servent de toile de fond.Ralentissez et goiter a quelque chose de gratuit, c\u2019est si rare aujourd\u2019hui, vous perdrez du temps mais vous économiserez de l\u2019argent en ménageant votre essence.En espérant que les gens concernés prendront au moins le temps de lire les journaux locaux durant leurs vacances.Monique Limoges-Lanciault eBeau geste d\u2019honnêteté M.le directeur, À l\u2019occasion de la fête de la Saint-Jean à Saint-Luc, j'assistais à la soirée du 23 juin et j'ai perdu mon bracelet.En nettoyant la cour de l'École Providence le lendemain, un étudiant l'a trouvé et remis au directeur des Fêtes, et on me l'a rapporté.Malgré mon retard, je tiens à féliciter et à remercier tous ces gens pour leur honnêteté.Mme M.-L.Bourdeau Mise au point Contrairement a ce que nous rapportions en page C- 13 de notre édition du 9 juillet dernier, ce n\u2019est pas trois (3) étudiants mais dix-sept (17) étudiants du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu qui ont amasse $3,000 le printemps dernier pour permettre a des groupes de jeunes garcons et filles de séjourner au Camp Saint-Paul ou au Camp Jean- Jeune cet été.La rédaction 0ST IMM! £2 901300m 8 \u2018SIYAMYYS YOVNY) FI Michel HEBERT Vandales et vandalisme À peine quelques jours après que le Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean ait fait remettre en état le kiosque du parc Beaulieu, des \u2018\u2018artistes\u2019\u2019 en mal d'expression se sont empressés d\u2019apporter leur touche personnelle FX ap ~ Mucs 3 AN RoC Aus Rat eu yA Tews aux rénovations.Résultat, les travaux qui ont coûté $1,500 nécessiteront des.déboursés supplémentaires de -$350, histoire de redonner une fois de plus sa \u2018\u2018décence\u2019\u2019 au kiosque.(Photo Jacques Paul) Anicroches \u201clibérales\u201d?Transparence trouble que celle de l'Association libérale du comté d\u2019Iberville à la veille de sa convention.Voilà le verdict que permet la lecture du document \u2018Le choix des candidats du Parti Libéral du Québec\u201d, écrit par M.Claude Ryan.Maintes anicroches aux procédures, aux règles, au code d\u2019éthique établis par le chef du P.L.Q.peuvent êtrenotés.D'abord, cette convention libérale du comté d\u2019Iberville, qui devrait être annonçée incessamment, n\u2019a pas encore laissé beaucoup de place au style de campagne qui témoignerait de \u2018\u2018l\u2019esprit de renouveau qui est à l'oeuvre\u201d au P.L.Q.La direction de l\u2019association ibervilloise hésite à agir conséquemment avec les principes émis par M.Ryan.Pour y remédier, elle devrait immédiatement provoquer la démission de son président, M.Jean Guité, et, par la suite, créer le fameux comité d\u2019organisation chargé justement de \u2018\u2018fournir tous renseignements utiles\u2019 aux candidats.L'annoncé de la date officielle de la convention ne serait pas une mauvaise idée non plus.: Quant au climat de transparence qui devra être le sien, il s\u2019entache présentement d\u2019un esprit plutôt guerrier.Les deux candidats connus jusqu\u2019à maintenant, MM.Lacaille et Guité, ont fait le voyage jusqu\u2019à Montréal - pour y rencontrer M.Claude Ryan.Une simple formalité afin d'éviter des \u2018\u2018obstacles pouvant causer un tort grave\u201d au P.L.Q.qui assure les arrières de son chef: \u2018\u2018la direction du Parti s\u2019estime tout autant liée par les règles établies que tout autre élément ou agent au sein du Parti\u201d.Si le chef du P.L.Q.a maintenant le comté d\u2019Iberville à l\u2019oeil, espérons que la turbidité, les intrigues et les anicroches seront reléguées aux oubliettes.« a gi on, rie (rom rem mea \u201cFutur pont PP ercredi 23 juillet 1980 E@La Sième Avenue: oubli ou erreur?8 par Gilles BERUBE = Le député du comté d\u2019Iber- « Ville à l'Assemblée Q nationale, M.Jacques = Beauséjour, est plus Cw favorable à la construction de deux ponts à sens unique reliant les deux centre-ville de Saint-Jean-sur-Richelieu et Iberville.Toutefois, M.Beauséjour croit que le FRA deuxième pont devrait être érigé dans l\u2019axe de la rue Saint-Charles et de la 9ième Avenue et non pas de la 8ième Avenue.Telle sont ses impressions à la suite de la lecture du rapport d\u2019étude sur le futur pont reliant les deux municipalités et dont Le Canada Français donne un résumé cette semaine en pages 40, 41 ee Surintendant à l\u2019entretien Le conseiller R.Galipeau eSATA AE SSSR SEA STE SE SU es Ra EES ad we et 41.M.Beauséjour s\u2019est dit très surpris de voir que la Bième Avenue était retenue plutôt que la Sième.Il a même cru qu\u2019il s'agissait d\u2019une erreur au début.Circulation Ce point est d\u2019ailleurs l\u2019un des premiers qui sautent aux yeux à la lecture du rapport.Comme l'indique le député travaille chez Westcliff @ Depuis peu par Paul-Émile LÉVESQUE Depuis quelque tem déjà, le conseiller René Galipeau oeuvre à titre de surintendant de l\u2019entretien au \u201cCarrefour Richelieu\u201d, encore mieux connu sous le vocable \u2018\u2018Westcliff\u2019\u2019.Selon l\u2019élu du peuple, il ne se trouve aucunement en conflit d'intérêts même que ses confrères, à la suite de discussions, lui ont fait savoir qu\u2019il devrait entre- \u2018prendre cette nouvelle carrière si telles étaient ses intentions.On se souviendra des nombreuses pressions et démarches de la part du conseil municipal afin de - s'assurer de l\u2019implantation de ce centre commercial sur le territoire de la municipalité, pressions et démarches qui avaient soulevé certaines interrogations dans la - population.aa Le conseiller René Galipeau.(Photo Archives).pd ae ee SES > Pas de connivence C'est justement a la lumiére de ces nombreuses démarches de l'administration Beauregard que nous avons interrogé le conseiller Galipeau afin de savoir s\u2019il ne se trouvait pas dans une \u201cposition délicate\u201d.De l'avis même de ses confrères, nous confiait-il hier (mardi), le fait de refuser le poste convoité aurait pu laisser croire plus sûrement à une certaine forme de connivence entre la firme Westcliff et des \u2018membres du conseil, en l\u2019occurence M.Galipeau.Ses compétences Celui-ci précise aussi sans hésitation que ce fut sur la base de ces compétences professionnelles et de ses expériences de travail antérieures que les responsables du centre commercial ont porté leur choix sur lui qui pour l\u2019oc- PA, casion devait faire face à sept autres candidats.Réflexion Il lui aura fallu quelques semaines de réflexion et de consultation avant de prendre l\u2019ultime décision d\u2019accepter le poste offert, d\u2019ajouter le conseiller.Il rencherit en précisant qu\u2019il doit \u2018\u2018travailler pour vivre\u201d et que ce nouvel emploi \u2018correspondait à ses goûts et aspirations\u201d.Bien préparé Au sujet \u2018de ses compétences, M.- Galipeau note qu\u2019il a occupé, dans le passé, un poste de gérant de magasin pour le compte d\u2019une chaine d\u2019alimentation bien connue.Les responsabilités auxquelles il devait faire face quotidiennement l\u2019ont bien préparé pour le -poste qu\u2019il occupe présentement, devait-il conclure.on reas ano em du comté d'Iberville, la Bième Avenue est uniquement à caractère résidentiel alors que la 9iéme Avenue est déjà une artère de circulation importante dans le réseau de rues de la ville d\u2019Iberville.En plus d\u2019être plus large, elle supporte déjà un trafic important.Cette remarque du député est d\u2019autant plus pertinente que les fonctionnaires qui ont rédigé le rapport soulignent que la solution de l\u2019axe du C.N.nuira au caractère résidentiel du boulevard Gouin alors que l'option à deux ponts à sens unique atteindra celui de la 8ième Avenue.Nulle part on ne parle de joindre la 9ième Avenue et la rue Saint-Char- les.M.Beauséjour a l\u2019intention de s\u2019informer sur cette erreur ou cet oubli.Sur un autre point, le député se demande s\u2019il ne serait pas possible de construire un seul pont et de garder le pont Gouin tel quel en aménageant une seule voie à sens unique.Cette solution serait sans doute beaucoup moins coûteuse.Le nouveau pont serait cependant construit avec deux voies.Rencontre Comme il le rappelle, le député Beauséjour maintient donc la position qu'il avait adopté lors .de la rencontre avec les conseils municipaux des deux villes et le député du comté de Saint-Jean, M.Jérôme Proulx.À cette époque, la solution préconisée par le groupe était dans l\u2019axe Zième Avenue et Saint- Georges.On sait depuis que cette solution a été écartée par le ministère en raison de l\u2019interruption de la rue Saint- Georges par la voie ferrée, à la hauteur de la rue Mercier à Saint-Jean.Quant à l\u2019axe du C.N., le député d\u2019Iberville continue à s'opposer à une superstructure qui aiderait aux automobilistes à contourner la ville d\u2019Iberville.Consultation sie) HioneM al und ge Beauséjour favorise Saint-Charles et 9e Avenue M.Beauséjour verrait le deuxième pont construit entre | rue Saint-Charles et la 9ème avenue.Nouveau pont Beauregard contre le tracé du CN.L\u2019éréction d\u2019un nouveau pont suivant l\u2019axe de l'ancienne voie ferrée du Canadien national défigurerait le paysage et par surcroît, cet emplacement ne favoriserait pas du tout le développement du centre ville de Saint-Jean.Voilà en gros l\u2019opinion que se fait le maire de Saint- Jean-sur-Richelieu, M.Ronald Beauregard, de l\u2019une des deux options d\u2019érection de pont retenues par les instances provinciales, Trans- port-Québec.Selon le premier magistrat de la ville, un nouveau pont reliant Saint-Jean et Ibervil- le devrait emprunter l\u2019axe des rues Saint-Charles ou encore Saint-Georges tout en \u2018restaurant le pont actuel et lui conférer une vocation à sens unique.Pèlerinage Pour ce qui est de la période de consultation, le député explique qu\u2019elle devrait se \u2018tenir bientôt.Actuellement, la période intensive de vacances permet difficilement de procéder à cette étape, aussi, se tiendra-t-elle à la fin de l\u2019été.Le député verra à accélérer le dossier selon le besoin.G.Leclerc D\u2019autre part le maire Beauregard semble s\u2019ennuyer des pèlerinages a Québec.Notre interlocuteur se remémorait la belle époque ou les édiles municipaux se rendaient a Québec dialoguer franchement en compagnie du ministre responsable des problémes ou encore des projets de la municipalité.offert par Ecole de conduite _ LE ROUTIER * conforme aux exigences du B.V.A.* réduisant la période d'attente pour obtenir un permis de conduire * reconnu \u2018d'assurances par les compagnies 228 À, rue Richelieu, Saint-Jean 460 Boul.du Séminaire, Saint-Jean Aujourd'hui ces petits voyages et ces franches dis- ME cussion ont laissé place aux interlocuteurs privilégiés.C\u2019est donc le député du com- RÉ té de Saint-Jean à l'Assem- IE blée nationale, M.Jérôme Proulx, qui pilote le dossier ÿ auprès du ministre responsable.De toute manière les conversations directes entre M les élus municipaux et les jg ministres provinciaux ne sont pas pour autant abolies ÿ mais moins fréquentes, def préciser M.Beauregard.M.Ronald Beauregard Cours de conduite APPRENEZ A CONDUIRE AVEC DES PROFESSIONNELS 347-0377 J | \u2014_ pet Fd né FE rm rer I; Sous le Manoir Christie Une dalle de ciment semble fermer l'entrée du tunnel @ Bientôt dégagée par Michel PHANEUF \u201cNous avons percé le ciment à l\u2019endroit où, selon les indications fournies par le plan, serait situé le souterrain et commencé à creuser les quelque trois pieds de terre qui séparent le plancher de la cave de l'entrée du tunnel.\u201cSi nous sommes passablement retardés par les pluies de ces derniers jours qui rendent les travaux plus difficiles, nous avons néanmoins pu nous apercevoir qu\u2019une sorte de dalle de pier- Même si le ciment a été percé à l\u2019endroit où est indiquée l\u2019entrée du tunnel, on a pas encore pu dégager la dalle qui en ferme l\u2019en- re ou de ciment recouvre l'entrée dussouterrain\u201d\u2019.Joseph Leblanc C\u2019est du moins ce que nous révélait, M.Joseph Leblanc, chargé de la restauration du Manoir Christie par le nouveau propriétaire et instigateur de l\u2019exploration du \u201c\u201c\u2018légendaire\u2019\u2019 souterrain qui s\u2019y trouverait.Comme l'expliquait notre interlocuteur, les abondantes pluies des jours derniers font que de l'eau s\u2019infiltre Archives) dans la cave et par conséquent dans l\u2019excavation qui mène au tunnel.Quelques jours Ceci a eu pour effet de rendre le creusage long et difficile, de sorte que la dalle qui ferme l\u2019entrée du souterrain ne pourra être complètement dégagée qu'avant quelques jours, si la température le permet.Quoi qu'il en soit, le \u201cgrand moment\u201d n\u2019est plus très loin et qui sait ce qui sera découvert sous le Manoir, une fois les derniers obstacles franchis.?trée a cause d\u2019écoulements d\u2019eau provoqués par les pluies de ces jours derniers.(Photo Iberville L'atelier de menuiserie coûtera quelque $17,800 e Au garage municipal par Gilles BÉRUBÉ Le contrat pour la construction d'un atelier de menuiserie au garage municipal d\u2019Iberville a été accordé à la firme Omer Brault, de Saint-Jean, pour un montant de $17,780.Il s\u2019agit, comme le prévoit la loi, du plus bas soumissionnaire qui a proposé ses services à la ville d'Iberville pour cette construction.L'autre soumissionnaire était la firme Lucien Desran- leau, d'Iberville, qui demandait une somme de $19,718 pour le même travail.Deux autres entreprises avaient également soumissionné, mais leur proposition n\u2019était pas conforme a l'appel d'offres de la ville.L'une, celle des Charpentes métalliques Saint-Bruno, ne comprenait pas la base de béton, le plancher et les portes.L\u2019autre, de la firme ~ crit dans Thomas, de Aluminium Saint-Jean, ne touchait que le revétement de l'édifice.La construction de l'atelier de menuiserie s\u2019ins- le cadre du Programme d'amélioration de l'équipement communautaire du ministère des Affaires municipales du Québec.Bureau de poste Dans le même ordre d'idée, les membres du conseil municipal d\u2019Iberville ont procédé a l'étude des soumissions pour I\u2019aménagement d\u2019une entrée au sous-sol de l\u2019ancien bureau de poste.Dans ce cas, les deux seuls soumissionnaires sont aussi Omer Brault et Lucien Desranleau qui demandent respectivement $12,425 et $16,356 pour effectuer ce travail.Les membres du conseil ont retenu l'offre de M.Brault en lui demandant de prolonger de trente a soixante jours la période de cautionnement de la soumission pour étudier ce dossier plus à fond.En effet, le conseil est resté plutôt surpris du coût de ces travaux.Âge d\u2019or __ Par ailleurs, le local situé au sous-sol de l'édifice de l'ancien bureau de poste est actuellement réservé aux gens de I'Age d'or.Ce local ne comporte \u2018qu\u2019une seule porte d'entrée.Pour des raisons de sécurité, la ville veut y aménager .une seconde issue.Cette entrée .nécessite la démolition d'une partie de solage, le déplace- mént d\u2019un tuyau d\u2019égouts et la construction d\u2019un abri extérieur.Le conseil ne s\u2019attendait pas à un montant aussi élevé pour effectuer ces travaux.Il souhaite donc étudier toutes les solutions possibles avant d'accorder le contrat.Il reste que, comme l\u2019in- \u2018dique le directeur-général, M.André L.Fréchette, la ville n'entend pas sacrifier la sécurité publique pour des questions d'ordre monétaire.Gomes uuedeaŸË PLAN D'ASSURANCE \u201cRECONNAISSANCE\u201d (AUTO - HABITATIONS ** OFFERT EXCLUSIVEMENT AUX PERSONNES ÂGÉES DE 55 ANS ET PLUS ** C'EST QUOI?Il s'agit de la reconnaissance qu\u2019un assureur du Québec a pour vous, qui avez contribué à l'essor de la province et qui, aujourd'hui, veut vous remercier.- | Notre compagnie est prête à vous accorder une réduction de 15% sur ses taux en vigueur afin de vous aider.| 1 ASSURANCE DE QUOI?| VOTRE HABITATION ET VOTRE AUTO EN - III - La Concorde Compagnie d'assurances générales UNE COMPAGNIE BIEN DE CHEZ-NOUS QUI SAIT RECONNAÎTRE SERVICE 24 HEURES PAR JOUR INFORMATION: 346-2289 08ST Io £2 IPesaiow of \u2018SIvAVMI VOV TI Bg Carrefour ichelieu 4 > == ARLAL, 16 Merciear £3 jumet 198 = - £ 3 3 \u2014\u2014\u2014 um ma 0 + ec ma-\u2014-e 2m 20 ae pa.Réglement 287 à Saint-Lu Nouvelle enquéte de la Commission municipale par Marc-O.TRPANIER Rebondissement spectaculaire dans l\u2019affaire de l\u2019adoption du règlement 287 à Saint-Luc alors que la Commission municinale du Québec entreprendra en août une nouvelle enquête administrative à la demande du Protecteur du Citoyen.Adopté le 7 mai \u201879 par l'administration du maire Édouard Bonaldo, le règlement 287, modifiant les clauses de taxation du règlement 101 (réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égoûts) ainsi que de trois autres règlements d'emprunt qui s\u2019y rattachent, faisait l\u2019objet d\u2019une audition publique de la Commission municipale le 30 août dernier à Saint-Luc.La Commission s'était déplacée à la suite d\u2019une requête de plusieurs plaignants, dont les porte-parole principaux étaient le conseil- -ler de l\u2019opposision Vincent Poulin et le citoyen J.P.E.Desrochers.Après l'audition publique, la Commission municipale a finalement approuvé l\u2019adoption du règlement 287.Zone A Qu'est-ce que c\u2019est Le règlement 287 a pour effet de changer les modalités de la taxation et d'établir une distinction entre les lots de la zone \u201cA\u201d desservis et non desservis par le réseau d\u2019aqueduc et d\u2019égoût.Le règlement 101 stipulait, grosso modo, que tous les lots de la zone \u201cA\u201d étaient sujets a la taxe au pied de frontage ainsi qu\u2019à une taxe suivant l'évaluation foncière.- \u2019 Soustrait\u2019 Le règlement 287 soustrait les lots non desservis de la taxe au pied de frontage et la reporte exclusivement sur les lots desservis, même si tous ces lots sont dans la zone \u201cA\u201d.Ce faisant, les propriétaires des lots desservis, vacants ou Construits, voient leur fardeau fiscal augmenter tandis que ceux non desservis subissent une baisse de leur compte de taxes.: .Par ailleurs, comme de nombreux propriétaires de lots vacants ne payaient plus leurs taxes sous l\u2019égide du réglement 101, la ville a énormément d\u2019arrérages qui, selon les plaigrants, risquent de ne plus être récupérables avec les amendements du règlement 287.Pas d\u2019équité le règlement no 287?Également, les services d\u2019aqueduc et d'égoût desservant les églises et autres propriétés exemptes de taxe ne sont payés que par les seuls contribuables desservis de la zone \u2018\u2018A\u201d alors que l'équité fiscale élémentaire exigerait que tous les contribuables de Saint-Luc paient ces coûts, avaient souligné les plaignants au moment de la première enquête de\u2014la Commission municipale.Retards Enfin, les opposants ont notamment exigé que soient éclaircis les retards sur les paiement des annuités des règlements 101 et autres qui, on le sait, ont largement contribué à grever les coffres de Saint-Luc entraînant un lourd déficit d\u2019administration budgétaire que la municipalité devrait finalement réussir à effacer cette année.Somme toute, les opposants au règlement 287 réclament implicitement une étude complète de toute la fiscalité entourant le règlement 101 en plus d\u2019une étude particulière sur les effets à court et à long terme du règlement 287.Parc Laurier Le bail ramené de 40 à Le contrat de location entre la ville de Saint-Jean- sur-Richelieu et le gouvernement fédéral en ce qui a trait au parc Laurier vient de passer d\u2019une période de 40 à 29 ans, soit jusqu\u2019à l\u2019année 2,009.Il s'agit semble-t-il de la volonté du gouvernement déféral de réviser ses baux 29 ans en fonction des nouvelles politiques.Toujours est-il que le nouveau contrat ne vient en.aucun temps remettre en cause le projet d\u2019agrandissement de l'usine de filtration puisque le bail de 29 ans est en tout temps renouvelable, de préciser M.Marcel Bernard, ingénieur municipal.Appel Cette décision n\u2019a pas plu aux requérants qui ont décidé d\u2019en appeler auprès du Protecteur du Citoyen du Québec, Me Luce Patenau- de, quelc ues jours plus tard.Et c'est le 10 juillet dernier, dans une lettre qui a été reçue lundi, que le bureau du Protecteur du Citoyen informait les plaignants qu\u2019il avait obtenu une confirmation du président de la Commission municipale à l\u2019effet qu'une enquête administrative sur tous les faits relatifs au règlement 287 serait entreprise.\u201cBien que la Commission municipale ait tenu une audition publique le 30 août 1979 pour entendre les opposants à l'approbation du règlement 287, elle n\u2019a pas procédé à l\u2019enquête administrative que lui demandait le J.P.E.Desrochers porte-parole des opposants, monsieur J.P.E.Desrachers dans un document daté du ler juin 1979\u201d, écrit Me Marie Leblanc, assistant du Protecteur du Citoyen.Faire la lumière \u201cLe Protecteur du Citoyen est d\u2019avis que la lumière n\u2019a pas, été faite sur certains faits évoqués dans ce\u2019 document de même que dans celui du 30 août 1979 transmis à la Commission par les opposants.Il a donc rencontré le président de la Commission municipale le 10 juin 1980 et lui a demandé de donner suite à la requête de plusieurs électeurs de la ville de Saint-Luc en procédant à une enquête administrative sur cette municipalité\u201d, poursuit la lettre.Mise en garde (Photo Archives) Mais, même si le président de la Commission municipale a confirmé la tenue de l\u2019enquête probable en août, le Protecteur du Citoyen met en garde les plaignants quant à ce qui pourrait en résulter en ces termes: \u201cll faut que vous sachiez que l\u2019enquête administrative que s'apprête à tenir la Commission municipale ne peut déboucher que sur des recommandations\u201d.\u201c Visiblement réjoui de la réouverture de l\u2019enquête, le conseiller Vincent Poulin déclare que \u2018\u2018cette décision du Protecteur du Citoyen confirme que les enquêteurs de la Commission municipale ont négligé d'étudier tous les arguments des opposants lors de leur première enqué- te en août 79°\u2019.\u201cJe crois qu'on va avoir justice\u201d, a-t-il ajouté.Problème Ce sont le vice-président de la Commission municipale, Me François Mathieu, et son collègue Jacques Choquette, qui étaient venus étudier la question du règlement 287.Vol de $1,200 Commis \u201cknockouté\u201d Le commis du magasin d'appareils stéréophoniques Atlantique Ltée, situé boulevard du Séminaire, à Saint- Jean, ne s\u2019attendait certainement pas au coup de poing au visage que lui a décoché un pseudo client, vendredi dernier, vers 17 h.30.\u201cKnock out\u201d, le commis a ensuite été traîné à l\u2019arrière du magasin où son assaillant l\u2019aurait attaché.L\u2019énergumène aurait eu alors tout le loisir de vider le tiroir-caisse de son contenu.De source policière, les estimations font état d'une somme volée de plus de $1,200.Le malfaiteur aurait aussi quitté les lieux avec un système de son sous le bras.Trois blessés Trois blessés ont été enregistrés au cours du week-end dernier, tous des victimes de la route.Très tôt, samedi matin, un d'un coup de poing automobiliste a perdu le contrôle de son véhicule, un Oldsmobile 1979, et a démoli une clôture, sur le Chemin Grand Bernier.Blessé légèrement, le conducteur a été conduit à l\u2019hôpital.Le lendemain, un autre automobiliste a connu un sort quasiment identique quand sa Mercury s\u2019est écrasée sur un lampadaire de la rue Vanier.Il a également été conduit à l\u2019hôpital.Cycliste blessé Le même jour, soit le dimanche 20 juillet, un chauffard a accroché au passage un garçonnet de huit ans circulant à bicyclette aux abords des rues Fronte- nac-et Champlain.L\u2019individu n\u2019a pas daigné stoppé.On a alors signalé l\u2019accident aux policiers de Saint-Jean qui ont conduit l\u2019enfant à l\u2019Hôpital du Haut- Richelieu.NE CHERCHEZ PLUS.NOUS AVONS TOUT POUR VOTRE PROTECTION ASSURANCE-VIE + SALAIRE © RENTE + PLACEMENT ASSURANCE COLLECTIVE « ASSURANCE FAMILIALE M.LUCIEN GUAY C.L.u.921 Boul.du Séminaire Saint-Jean, Qué.Rés.: 348-4243 \u201c Great-West HUBERT HÉBERT 921 Boul.du Séminaire Saint-Jean, Qué.Rés.: 291-5442 ° Compagnie d'assurance-vie RAYMOND TOURANGEAU 921 Bou.du Séminaire Saint-Jean, Qué.Rés.: 454-9668 ma 921 Boul.du Séminaire Saint-Jean, Qué.RÉS.: 348-5994 CLAUDE LANGE 921 Boul.du Séminaire, Tél.: 348-4997 Encore en grève Ozite gèle les payes de vacances et les travailleurs manifestent @ Rencontre bientôt?par Michel HÉBERT Le \u2018gel\u2019 des payes de vacances des travailleurs en grève de la compagnie Ozite Corporation du Canada Ltée, de Saint-Jean, n\u2019aura pour effet que de fouetter leur orgueil et creusera davantage le fossé qui sépare le syndicat et la direction de l\u2019entreprise.Telle est l'opinion émise La retenue de leur payes de vacances par la direction de la compagnie n\u2019a pas semblé par le directeur de grève de .la Confédération des Syndicats Démocratiques chargé de ce dossier, M.Augustin Richer, jeudi dernier.Ce geste posé la semaine dernière par la compagnie laissera des cicatrices et causera un préjudice irréparable aux relations de travail que vivront ensuite les employés de l'usine lors de leur éventuel retour au travail, estime M.Richer.Mécontentement Jeudi dernier, la grande majorité des employés de l\u2019usine s'était rassemblée devant l'édifice de la compagnie, sur le Chemin Grand Bernier, à Saint-Jean.Cette manifestation avait pour but de démontrer leur mécontentement aux cadres.qui étaient à leur poste, comme d'habitude.affecté le moral des grévistes de l'Ozite.(Photo Jacques Paul) On attend le 4 août CROYDON: rien de neuf! par Michel HÉVERT Le syndicat et la direction de la compagnie \u201c\u2018\u2018Les Meubles Croydon Inc.\u201d, de Saint-Jean, se sont quittés, le vendredi 11 juillet dernier, en mettant fin brusquement aux pourparlers relatifs a la nouvelle convention collective des 66 travailleurs de l\u2019usine.L\u2019impasse sera entière le lundi 4 août prochain, date à laquelle les employés doivent retourner au travail.Après en avoir discuté avec MM.Charles Beaulieu et Agostino Vello, respectivement permanent du Syndicat international des Travailleurs du Bois d\u2019Amérique et président du local 2-96 du même syndicat, nous pouvons dès maintenant prévoir que le conflit éclatera peu après le retour des vacanciers.Des changements radicaux de la part des deux parties en cause pourraient toutefois déboucher sur une - entente sinon rapide tout au moins possible dans le cadre de négociations menées de bonne foi.Salaires Les derniéres rencontres ont démontré que l\u2019écart était grand au chapitre des salaires.Le syndicat demande des augmentations de $1.00 du taux horaire pour chacune des deux années de la convention.Intégré à ces hausses, il désire l'indexation au coût de la vie.De son côté, la compagnie aurait offert, selon les dirigeants syndicaux, des hausses attribuées comme suit: 60¢ le premier juillet 80, 10\u20ac le premier janvier 81, 60\u20ac le premier juillet '81 et 10¢ le premier janvier \u201982.Pas d\u2019indexation au coût de la vie.Normatif Sur le plan normatif, les divergences les plus importantes ont rapport au plan d'assurance et aux vacances.Dans le premier dossier, le syndicat prétend qu\u2019un employé devrait être incorporé au- plan d'assurance dès le premier jour de son absence si celle-ci est justifiée.La compagnie ne le ferait qu\u2019à compter du quatrième jour de l'absence de l\u2019employé.Quant aux vacances, la compagnie veut maintenir le statu quo et le syndicat y apporter quelques changements.Grève?En quittant, les employés avaient refusé les offres patronales dans une proportion de 80%.À leur retour de vacances, si la compagnie n\u2019apporte pas de changements significatifs à ses offres monétaires (particulièrement l\u2019indexation du coût de la vie) le conflit pourra irrévocablement éclaté.Les grévistes ne se génaient pas pour dire que la compagnie avait agi dans l\u2019illégalité: ils soutenaient que leurs payes de vacances, ils y ont droit en vertu des règlementations du Code du Travail.Selon le président du syndicat des salariés de 1'Ozite, M.Robert Bonneau, la C.S.D.a chargé un de ses avocats d\u2019étudier le dossier.Il serait déjà à pied d\u2019oeuvre et les grévistes attendent impatiemment le résultat de son évaluation.En attendant, les grévistes gardent le moral: \u2018si la compagnie croit ainsi nous démoraliser, elle se met un doigt dans l\u2019oeil\u2019\u2019, a lancé un gréviste.Blocus Quant au blocus qu\u2019ont tenté d\u2019établir les grévistes aux entrées de la compa- nie, il était plutôt \u2018\u2018perméable\u201d.Une auto-patrouille de la police de Saint-Jean était postée non loin de là vraisemblablement pour prévenir tout comportement excessif.Il nous \u2018a été impossible d\u2019obtenir la version patronale des faits mais une information non confirmée nous permet de croire que.les deux parties se rencontreront prochainement.Ozite | (Saint-Jean) Conciliation lundi Premiers signes d\u2019un débloquage du conflit qui paralyse les activités de la compagnie Ozite, de Saint.Jean.Primo, un conciliateur a été nommé par le ministère du Travail et de la Main- d'oeuvre.Secondo, une rencontre est prévue entre les parties, le lundi 28 juillet prochain, à Montréal.M.Yvon Forest, affecté à ce dossier par le minisère de Pierre-Marc Johnson, a rapidement pris contact avec la direction de la compagnie et le syndicat de sesemployés.- .Si, sur les lignes de piquetage, les grévistes avaient une piètre opinion de son prédécesseur, ils peuvent maintenant nourrir des espoirs, disons, réalistes.\u2018 Un ménage.C\u2019est simple avec Lussier + SERVICE D'ENTRETIEN GÉNÉRAL - le lavage des platonds - le lavage des murs - le lavage des vitres.- le lavage des planchers - le lavage des tapis le lavage des contre-fenêtres (CHASSIS DOUBLES) y 347-1834 A \u2019 C.P.363 4 Saint-Jean Thérése Berry Pilon, prop.Gaëtan Choinière, Investissement à impôts différés Alkebec-Joffre Oil & Gas Partnership No.5 Au cours des dernières années, la charge d'impôts personnels a augmenté sensiblement pour les individus à haut revenu, et les a portés à rechercher des abris fiscaux pour alléger ce fardeau.Chez Brault, Guy, O'Brien Inc.nous procédons en sens inverse, en vous offrant des investissements rentables où l'avantage fiscal est considéré comme une prime.La participation dans la recherche de pétrole et de gaz est récemment devenue très populaire pour la bonne raison que la forte demande pour ces produits laisse entrevoir un potentiel de rendement des plus intéressant.Nos fonds Alkebec-loffre ont déjà démontré qu\u2019ils sont de bons investissements tout en offrant des avantages fiscaux intéressants (et nous avons en mains les résultats pour le prouver).Si vos revenus sont élevés et que vous recherchez un abri fiscal différent, retournez- nous le talon ci-dessous afin de recevoir plus de renseignements sur Alkebec-Joffre Oil & Gas Partnership No.5.Brault, Guy, O\u2019Brien Inc.635, boul.Dorchester ouest Montréal, Québec H3B 1R8 Att: M.Jean Panneton om nn on rom cm tn ee ets ne cme an wm Nom \u201c Adresse Ville .Prov.Code postal \u2014 Tél.*Le fonds Alkebec-loffre Oil & Gas Partnership No.5 ne peut être offert na public que par le prospectus.GA0/7/80 Pre mr a voue dune Crus ee vante te \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 er noey amal ¢7 maria 8 \u2018enAunen à UMM TN ua Pa nr ee 2 FRANCAIS credi 23 juillet 1980 12 Information municipale Saint-Luc publie son bulletin: Déboursé annuel d'environ $2,400 Les citoyens de Saint-Luc viennent tout juste de recevir le premier numéro du bulletin d\u2019information officielle de la a municipalité nommé \u2018\u2018Le Lugois™, à la manière de celui de « Saint-Jean qui avait été baptisé \u2018Le Johannais'\u2019 lors de sa 2 première parution en avril 76.3 wd -d Saint-Luc se joint donc blient un tel.bulletin a ainsi à la cinquantaine de l'intention de leurs contri- municipalités du Québec qui buables.i e Clairons - possédait a Encore 9 jours pour s'inscrire @ Saint-Luc Tout au cours du mois de juillet, les jeunes garçons et jeunes filles pourront encore joindre les rangs du corps de tambours et clairons en voie de formation à Saint-Luc.Comme le rappelait M.Guy Bourgeois, principal artisan de la formation du nouveau groupe.Saint-Luc l'époque son corps de tambours et clairons mais pour de nombreuses raisons le groupe disparut il y a six ans environ.Inscriptions Ceux et celles qui désireraient s'inscrire peuvent le .faire en entrant en communication avec M.Guy Bourgeois au numéro 348- 9121 ou encore en se présentant au Service des loisirs de Saint-Luc situé dans les locaux de l'hôtel de ville, 347 boulevard Saint-Luc.Finalement comme le stipulait notre interlocuteur, il n\u2019est pas du tout nécessaire de posséder une formation musicale pour adhérer au groupe puisque des personnes qualifiées se chargeront d'enseigrier à tous et chacun les bases de la musique.Imprimé sur papier glacé, \u201cLe Luçois\u2019\u201d est un trimestriel (quatre fois par année) dont la facture s'inscrit dans ce qui se fait généralement dans les publications municipales.Contenu Présenté par le maire Édouard Bonaldo dans la chronique \u2018\u2018Message du maire\u201d, le bulletin s\u2019attarde a la nouvelle règlementation visant à contrôler l\u2019utilisation dé l\u2019eau en première page.Les pages centrales concernent le budget municipal, la taxation et quelques mots sur l'impact de la réforme de la fiscalité municipale sur Saint-Luc.À noter que les revenus et les dépenses sont illustrés par deux cercles où l\u2019on a voulu montrer visuellement leur répartition par secteur d\u2019activité.L'effet recherché est cependant manqué et le lecteur doit faire de la véritable gymnastique visuelle pour comprendre quelque chose dans un amas de chiffres.En page quatre, l\u2019on y présente les élus municipaux - (photographie, biographie et fonctions) ainsi que les numéros de téléphone pour Construction illégale Entente intervenue e Saint-Luc Une entente est intervenue entre la \u2018Municipalité de Saint-Luc et Dufresne qui construisait illégalement une maison sur le territoire municipal sans avoir préalablement obtenu, conformément aux reégle- ments en vigueur, un permis de construction.La municipalité avait dû recourir aux mesures judiciaires pour que soit ordonnée la cessation des travaux et deux injonctions consécutives de 10 jours lui ont été accordées par la Cour Supérieure.Aux termes de l'entente conclue la semaine dernière entre les deux parties, M.Dufresne s'est.engagé à cesser les travaux jusqu'à temps qu\u2019il soit éligible, en vertu de la règlementation municipale, à l\u2019obtention d\u2019un permis de construction.M.Léon- Certains travaux Entretemps, il lui est toutefois permis de terminer certains travaux afin de protéger son investissement, nous a indiqué le maire Edouard Bonaldo en ajoutant que la nouvelle règlementation d'urbanisme (zonage, lotissement et construction) de Saint-Luc, que l\u2019on prévoit adopter à l\u2019automne prochain, doit permettre à M.Dufresne d'aller plus avant dans la construction de sa demeure.Camion Dans un autre ordre d'idée, il appert que c'est dans les prochains jours que.devrait être entendue une cause concernant la violation du règlement 268 de la ville qui interdit le stationnement de gros camions dans les zones résidentielles.C'est ce qu\u2019a déclaré le premier magistrat au conseiller Vincent Poulin lors de la dernière session du conseil alors que ce dernier l\u2019interrogeait sur le cas de M.Gilles Saint-Aubin, demeurant rue Dépelteau, à la suite d\u2019un mémo envoyé au maire par le greffier de la Cour municipale en date du 28 septembre '79.Se plaignant de ne pas avoir reçu un mémo pour- .tant adressé à tous les membres du conseil municipal, le conseiller Poulin a déclaré que ledit mémo mentionne \u2018\u2018qu\u2019il y a un gros camion appartenant à M.Gilles Saint-Aubin demeurant rue Dépelteau.Ce dernier stationne son gros camion-entre deux maisons, fait partir son camion à 5 heures du matin, le laisse fonctionner une quinzaine de minutes et réveille tout le voisinage\u201d.rejoindre l\u2019administration municipale.$585.00 Imprimé à l\u2019Imprimerie Alex de Saint-Jean, le bulletin a été tiré à 3,000 exemplaires au coût de $474, soit à un prix d\u2019environ $0.16 par exemplaire.Quelque 2,600 copies ont été distribuées par voie postale ($0.043 l\u2019unité) dans es foyers de la municipalité, ce qui représente des frais de distribution de $111.80.Au total, sans compter la rémunération des fonctionnaires qui l\u2019ont préparé, le premier numéro du bulletin a engendré des déboursés de $585.80 et exigera donc une dépense budgétaire annuelle de l\u2019ordre de $2,400.\u201cLe Lucois\u201d Rappelons qu\u2019en juin, le conseil municipal avait autorisé qu\u2019une somme de $1,000 soit dégagée pour la publication du bulletin dont le prochain numéro sortira en octobre.Ere nouvelle Dans son message aux citoyens, le maire Bonaldo estime que la parution du bulletin \u2018\u2018Le Lugois\u2019\u2019 marque le début d'une \u2018\u201c\u2018époque nouvelle\u201d a Saint-Luc: \u201ccelle de la communication directe avec chacun de vous: celle également, j\u2019espère, de la communication directe entre nous\u2019.D\u2019avis \u2018\u2018qu\u2019un citoyen bien informé est un meilleur citoyen\u2019\u2019, la maire Bonaldo écrit que l\u2019objectif du Luçois vise, globalement, à vulgariser l\u2019action administrative en renseignant la population et espére ainsi favoriser la participation des citoyens aux affaires municipales.VOL.1 MO.1 JUILLET 80 Postes Ctunada à Saint-Luc André Ouellet dit NON au service à domicile @ Restrictions budgétaires Le ministre fédéral des Postes, M.André Ouellet, vient d\u2019opposer une fin de non-recevoir à une demande formulée par le conseil municipal de Saint-Luc afin que soit étudiée la possibilité \u2018établir un service de distribution postale par facteurs sur le territoire.Dans la lettre reçue à Saint-Luc par le maire \u201c Edouard Bonaldo le 14 juillet dernier et dont copie nous a été remise par le conseiller de l'opposition Vincent Poulin, le ministre André Ouellet invoque les restrictions budgétaires pour dire Non.Pas d\u2019expansion \u201cLes Postes canadiennes doivent s\u2019en tenir au programme de restrictions qui a pour but de limiter les coûts et de réduire le déficit.De ce fait, nous ne pouvons établir de nouveaux services de distribution à domicile pour les Municipalités qui n\u2019ont jamais eu ce service\u2019, écrit le membre du cabinet Trudeau.Pour adoucir son refus, le ministre précise que ces restrictions sont en vigueur depuis quelques années et seront maintenues pour une période indéterminée.Par conséquent, aucune municipalité du Canada ne- peut obtenir ce genre de dis- tibution, indique-t-il.Frais élevés De plus, M.Ouellet constate \u2018\u2018qu\u2019il va sans dire que l\u2019établissement de ces nouveaux services occasionnerait des frais très élevés\u201d.Massé Le député fédéral du comté de Saint-Jean, M.Paul-André Massé, qui avait reçu une copie de la résolution.de Saint-Luc et qui avait lui aussi écrit au ministre des Postes, s\u2019est vu transmettre une copie de la lettre écrite à la municipalité.Il semble loin le temps où les chiens de Saint-Luc pourront espérer mordre les jambes d\u2019un honnête facteur! (Photo Archives).DUVAL MEUBLES USAGÉS ENR.GRAND CHOIX D\u2019APPAREILS MÉNAGERS RÉFRIGÉRATEURS À PARTIR DE $35 ET PLUS AVEC GARANTIE MEUBLES USAGÉS DE TOUTES SORTES - LIVRAISON GRATUITE 380, 2e avenue, Iberville, Tel.: 3472 1 NE, -.amsconvaahenBn134ST° & Le Lucois Message du Maire Saint-Luc Plan d'ensemble de Létourneau adopté de justesse publicitaires sur la sécurité @ Développement domiciliaire C\u2019est avec certaines diffi- tultés que le conseiller Jean- Paul Létourneau a pu faire adopter un plan d\u2019ensemble pour un de ses développements domiciliaires, lors de Avis de motion Lumières bientôt dans la zone 4! Les citoyens de la zone 4 de Saint-Luc, qui se plaignent que le soleil ne brille pas souvent pour eux, verront bientôt la lueur électrique éclairer leurs longues nuits de cauchemars! A la suite de leurs doléances lors des sessions du conseil et des représentations de leurs édiles Vincent Poulin et Jean-Paul Létourneau, le gouvernement Bonaldo vient de donner un avis de motion pour présenter un règlement afin de procéder à l\u2019installation de lumières de rue à diverses intersections.Sept intersections ont été retenues: Boulevard Saint- Luc et rue Des Trembles; Boulevard Saint-Luc et Avenue de I\u2019Atre; Avenue des Pins et rue Létourneau; .Avenue des Pins et rue Bruno: Avenue des Pins et rue des Trembles; Avenue des Pins et rue Félix-Le- clerc; et, rue De Valrennes et rue Desroches.Ls 4 [Le | N\\ Les conseillers Poulin et Létourneau ont tenté sans succès d'y faire ajouter les intersections Saint-Raphaël et Autoroute 35 ainsi que Saint-André et Autoroute 35.Le refus du maire Édouard Bonaldo est appuyé sur le fait que la municipalité a récemment demandé l'installation de ces lumières au ministère des Transports du Québec et attend toujours une réponse de Québec.Indiquant que le coût d\u2019installation de ces lumières serait défrayé à même le fonds d'administration général, le premier magistrat a laissé entendre que ses quatre conseillers étaient contre lui pour l\u2019adoption d\u2019un tel règlement.On sait que les citoyens de la zone 4 ne paient pas une taxe d'éclairage de $0.08 du cent dollars d\u2019évaluation foncière comme dans les autres secteurs de la municipalité.\u2018boissons orientales\u2019 Ee \u201cIm -OB EEO Sam ER 500, boul.du Séminaire, Saint-Jean-sur-Richelieu la dernière session du conseil.En effet, le Comité consultatif d'urbanisme avait omis de transmettre au conseil municipal les documents requis.Comme les conseillers Jean-Paul Létourneau et Vincent Poulin, porte-étendard de l\u2019opposition, font souvent front commun, il aurait fallu s'attendre à ce que le conseiller Poulin soumette une résolution pour que le conseil appuie la emande de Mme Hortense Dugas-Létourneau auprès de la Commission de protection du territoire agricole du Québec à l'effet d'adopter le plan d\u2019ensemble soumis.Poulin refuse Mais le conseiller Vincent Poulin a refusé d\u2019être le proposeur puisqu'il n\u2019avait s de recommandation en nne et due forme de la - Commission d'urbanisme tandis que le conseiller Robert Vallée signifiait son intention de ne pas être le proposeur.Dolbec Finalement, après que le conseiller .Létourneau eut quitté la table du conseil pour aller chercher ses plans dans son automobile, le conseiller Gilles Dolbec s\u2019est montré beau joueur et a présenté la résolution qui fut appuyée par Robert Lavio- RE lette.Dans un autre ordre Chose étonnante, le con- d'idée, le conseil a autorisé routière aux entrées de la seiller Vincent Poulin a voté l'installation de panneaux municipalité.pour la résolution qu\u2019il refusait par principe de proposer quelques minutes auparavant.Traverses À la suite d\u2019une demande formulée par des commerçants auprès du conseiller Jean-Paul Létourneau de la zone 4, le conseil municipal de Saint-Luc a adopté d'autre part une résolution afin que soit étudié la possibilité d\u2019entreprendre la construction d'une ouverture de la bande centrale du boulevard Saint- Luc en trois endroits.Les ouvertures soumises à Québec pour étude sont en face des commerces suivants: L\u2019Oasis du Folklore Québécois, Dépanneur Saint- Luc Enrg.et Les Excavations Jean Roux Inc.Iroquois Par ailleurs, le conseiller Létourneau a présenté une autre résolution afin que le ministère de l'Agriculture, des Pécheries et de I\u2019Alimentation procède a l\u2019amélioration des branches 4, 5 et 6 du cours d\u2019eau Iroquois (1950).~ Sécurité routière \u201cRestaurant Bar-Salon (REZ-DE-CHAUSSÉE) Permis de boissons complet et boissons orientales (SOUS-SOL) C\u2019EST NOTRE 4e ANNIVERSAIRE ON LE FÊTE ENSEMBLE! Jeudi 24 juillet & vendredi 25 juillet Buffet chaud chinois DE 17 H.À 22 H.rég.$5.50 - adultes SPÉCIAL $ 32 rég.$3 - enfants de moins de 12 ans SPECIAL 2 (BREUVAGE EN Sus) SUR PLACE SEULEMENT BAR SALON OUVERT a partir de 11 heures du lundi au vendredi et a partir de 17 heures les samedis et dimanches LIVRAISON A DOMICILE GRATUITE (selon distance et montant de la commande) 348-6825.0061 Iowa! £2 tparsueu 0 \u2018SIVDNVES VOYNVI TI EI LE CANADA FRANÇAIS, le \"® 23juitiet 1980 14 Poulin trouve le geste irrégulier i Autorisation conditionnel e Saint-Luc Le conseil municipal Je 3 Saint-Luc vient d'autoriser un promoteur immobilier.M.Jean-Guy Sansoucy.à compléter le projet domiciliaire du Village Boisé.Cette autorisation est conditionnelle et n'a pas été approuvée par les conseillers Vincent Poulin et Jean- Paul Letourneau.M.Poulin considère en effet que le conseil municipal.par son autorisation conditionnelle.va à l'encontre de sa propre rêgle- mentation en matière de construction, de zonage et de lotissement.Village Boisé Le projet du Village Boisé a débuté vers 1975, sept lots sont déjà construits et le projet est à 50% complété.Dans sa résolution, le conseil indique que la municipalité ne peut plus tolérer plus longtemps la situation existante.principalement l'état de là rue et est d'avis qu'il est souhaitable et urgent d'v apporter une solution.Puisque le promoteur est d'accord pour modifier le plan de lotissement subdivision.le conseil a donc posé six conditions pour lui permettre de compléter le projet.D'abord que onze lots soient réaménagés pour n'en faire que neuf.Ensuite.que la rue soit complétée en totalité aux frais du promoteur et conformément aux normes de la ville.étant entendu que la rue devra être construite avant l'addition de nouvelles maisons.De même.la résolution stipule qu'aucune construction de nouvelle maison ne doit débuter avant l\u2019acceptation par le conseil du plan de lotissement révisé.En plus d\u2019avoir à payer ses taxes en souffrance, le promoteur doit obtenir un permis de construction (exigence surprenante dans une résolution d\u2019un conseil puisque cela fait partie de toute réglementation municipale élémentaire) pour chacune des maisons qu\u2019il y érigera.Pas de permis! \u201cEst-ce le même contribuable qui aurait construit huit maisons sans permis\u201d\u201d, a demandé le conseiller Poulin au maire Bonaldo.\u2018\u2018Quelques-unes\u2019.lui a répondu le premier magistrat.Aprés avoir ainsi voulu démontrer que le prontoteur Vincent Poulin du Village Boisé avait été délinquant, construisant sans permis et ne payant pas ses taxes municipales, le chef de l'opposition s'est interrogé sur les éléments de logique de la décision de l'Administration Bonaldo.**Comment pouvez-vous accorder l'autorisation à M.Sansoucy de compléter son projet lorsque les plans de zonage et les règlements existants n'ont pas été amendés et n\u2019ont pas été soumis à l'approbation des contribuables\u201d a-t-ilrenchéri.\u2019 Dans la même veine, M: Poulin signale ne pas comprendre l'attitude du Comité consultatif d'urbanisme \u2018lorsqu'il mentionne que les règlements existants seront amendés et que les règlements en préparation prévoient un tel usage\".En effet, le procès-verbal de l'assemblée du 17 juin du Comité consultatif d'urbanisme, où l\u2019on a étudié le cas du \u2018Village Boisé, l'on souligne que \u2018\u201cles plans de zonage existants et que les règlements existants seront amendés\u201d.\u201cque les plans de zonage ainsi que les regle- ments en préparation prévoient un tel usage\u201d et \u2018\u2019que pour cette zone les terrains seront partiellement desservis par l'aqueduc\u201d\".M.Poulin considère donc que le conseil viole.par son autorisation conditionnelle, ses \u2018propres règlements et agit avant le fait des amendements qu\u2019il prévoit faire à ses réglements d'urbanisme (zonage, lotissement et construction).Selon lui.le conseil enfreint l'article 393 de la Loi des cités et villes qui stipule que exécutoires et restent en vi- On siège à Saint-Luc Les fauteuils neufs du maire Bonaldo! Si un auteur en herbe en mal de titre est intéressé à écrire sur\u201d la politique municipale contemporaine à Saint-Luc, d'aucun pourrait lui suggérer.a la maniere de l'ouvrage \u2018\u2019Les habits neufs du président Mao\u2019.d'intituler son oeuvre \u2018Les fauteuils neufs du maire Bonaldo\u2019.Croyez-le ou non, rien ne s\u2019achète à Saint-Luc sans avoir été attentivement scruté par l'oeil vigilant du conseiller de l'opposition Vincent Poulin qui a tous les tours dans son sac pour faire pivoter son adversaire Bonaldo.même dans un fauteuil.$1395.06 ___ 22000 Ainsi.l'administration Bonaldo s\u2019est amenée à la table du conseil lors de sa session de juillet avec une résolution autorisant l\u2019achat de six fauteuils pour les bureaux du\u2019 maire et du directeur administratif, bureaux que l\u2019on vient de rénover.L'achat représente une dépense totale de $1,595.16, taxe provinciale incluse, et doit être payé par le fonds de roulement que le fonds d'administration générale remboursera sur une période de trois ans.On exagère! Il n\u2019en fallait pas plus pour que Vincent Poulin bondisse de son siège de conseiller et déclare que le maire \u201cexagé- re\u201d.\u2018\u2019Nous avons suffisamment de fauteuils pivotants dans la bâtisse et cette.dépense n\u2019a pas été prévue lors de l'étude des prévisions budgétaires.Vous dépensez inutilement les deniers des contribuables.On roulë pas sur l'or\u201d, a renchéri l\u2019ardent défenseur de la minimisation des comptes de taxes.Appuyé aussi dans son intervention par ses çom- mettants de la zone 4 présents à l'assemblée et moqueurs en questionnant sur le style des fauteuils, l\u2019un d'eux, sûrement amateur d'oeuvres classiques, s\u2019est demandé à haute voix s'il s'agissait de fauteuils de style Louis XV.En plus d'être folklorique à certains égards, Saint-Luc versait soudainement dans la monarchie.Le poids _ Sans expliquer pour quelle raison, le maire Édouard Bonaldo a voulu rapporter l\u2019item à la prochaine session.Mais le conseiller Poulin a protesté, ce qui a obligé le maire Bonaldo à utiliser son vote prépondérant en raison de l'égalité des voix au conseil causée par l'absence - des Yvon Lebeau et Gilles Dolbec au moment du vote.\u201cC\u2019est moi qui va porter le poids de tout ça\u2019, a déclaré le premier magistrat après que le conseiller Poulin lui eut signifié qu \u2018il allait \u201cse faire pivoter\u201d.- gueur jusqu\u2019a ce qu\u2019ils soient modifiés, abrogés, désavoués ou cassés par une autorité compétente, ou jusqu\u2019à l'expiration du temps pour lequel ils ont été adoptés\u2019.Bonaldo Dans sa contre-argumen- tation, le maire Bonaldo a répondu que l'autorisation de développer le Village Boisé avait été donnée en 1975 avant que ne soient adoptés les règlements de construction dans la zone À.En ce sens, il s\u2019agit, selon son interprétation, de droits acquis.Amendement le au Village Boisé L'amendement proposé par le conseiller Poulin afin de remettre l'étude du dossier du Village Boisé à une assemblée ultérieure étant donnés que l'ensemble des règlements d'urbanisme en préparation n'ont ni été = approuvés par le conseil et l'électorat a été battu grâce au vote prépondérant du maire.\u201cles reglements sont Maire suppléant Le conseiller Robert Vallée de I'équipe Bonaldo vient d'être désigné maire suppléant de la ville de Saint-Luc pour les quatre prochains mois.I succède au conseiller Gilles Dolbec.(Photo Archives) la nouvelle profitez Grande vente \u201c\u2018Fin de bail\u201d À la Galerie d\u2019Art de Place Saint-Jean Escomptes de 20\u201d : 40\u201d 1 Nous fermerons le 9 août prochain à la Place Saint-Jean mais ouvrirons très bientôt au Carrefour Richelieu Galerie d\u2019Art de la Vallée Inc.Lo.Mme Rita- Perreault, propriétaire, continuera à y offrir son excellent service et ses judicieux conseils.Venez lui rendre une dernière visite à son ancien local et de rabais exceptionnels! Em ot Aci tu RE TIR Foss Ah LEY SAREE TENN REV RE SE AVIS 4 4% OUI A Nous déménageons 2 0861 THEN) EZ spasssous 0; \u2018SIVÔNVUS VOVNVITI GI of œ\" N 5) enez nous voir à notre de Ë S Galeries Riche 7 \u2018\u2019déménagez lieu hez us A e \\ ric articles qu LG e désirez et n ous accorderon 09 de réduction é ur les prix réguliers \u2018des $ réduction © $ a us les cles en mag medi'2 ao & 17 heures & 7 e merc Ë, Galeries Richelieu ell : a .\\ LE 348-6481 2 mn CA KA À CSC) À ses portes | Q Les IN CC dans le à ( A pa LATE) Sen J { [3 \u201cSAS 3 Ny ed e 3 P= I I'L AY Carrefour Richeli Le 2 cL) | OS wn / JA A NY ve N ES A] Ya AS 7 8S TIER hte DCE LL) L/ PR = et 5) I> - = \"ow LE x » AC! o>» SN : - vous! 1 DIN on V4 rw A oR À LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1980 16 \u201c tanteirdie 20 02640 tres Convention libérale (Iberville) Jean Guité n\u2019est pas officie ement candidat par Michel HÉBERT Pour le moment, le président de l'Association libérale du comté d\u2019Iber- ville, M.Jean Guité, laisse Marcel Lacaille briguera les suffrages lors de la prochaine convention libérale du comté d\u2019Iberville.(Photo Archives) Lacaille restera sur les rangs par Michel HEBERT Il n\u2019est pas question pour Marcel Lacaille de se désister de la prochaine convention du Parti Libéral d\u2019Iberville au bénéfice de M.Jean Guité, président de l'Association libérale dudit comté, contrairement à ce que Le Canada Francais titrait la semaine dernière.Il s\u2019est dit le seul capable de faire d'Iberville un comté libéral et il serait, de toute évidence, l\u2019homme de Claude Ryan.Telle serait maintenant la réelle situation de l\u2019échiquier politique libéral du comté d'Iberville.Seulement si Le désistement de M.Marcel Lacaille n\u2019interviendrait que si, et seulement si, ce dernier était battu par M.Jean Guité lors de la convention qui sera vraisemblablement tenue en septembre prochain.Jusqu\u2019a nouvel ordre, il ne sera pas question du retrait de M.Marcel Lacaille de la liste des candidats.Le rapport des déclarations faites par homme d\u2019affaires de Saint-Jean Baptiste, a Farnham, le mercredi 9 juillet dernier, serait imputable, a-t-il convenu, a une malheureuse confusion.Embarrassé \u201c Sans mettre en doute outre-mesure l'honnêteté du journal, M.Lacaille s\u2019est dit très embarrassé du compte- rendu de ses affirmations et de leur à-propos.De toute manière, Marcel Lacaille reste convaincu qu'il sera le prochain can- idat libéral du comté d\u2019Iberville.Et, compte tenu de l\u2019état récent des communications entre le chef du P.L.Q.et du président de l'Association libérale d\u2019Iberville, Jean Guité, Marcel Lacaille sera pour le premier le plus redoutable adversaire.Marcel Lacaille a déclaré au Canada Français, le jeudi 17 juillet dernier, qu\u2019il avait l\u2019appui de \u2018\u2018l\u2019essentiel\u201d\u2019 des membres du Parti Libéral d'Iberville.Ryan De plus, M.Ryan nous a déclaré avoir \u2018approuvé la candidature Marcel Lacaille mais qu\u2019il n\u2019en allait pas de même pour \u2018celle de M.Guité dont les visées, de l'aveu même du chef libéral, n\u2019étaient pas clairement connues.En effet, M.Ryan ignorait, jeudi dernier, la candidature de M.Jean Guité à la convention.Nul doute que le chef libéral, \u201csaisi\u201d de la situation, veillera au grain.La convention libérale du P.L.Q.d'Iberville ne se fera sans doute pas autrement ue sous l'oeil vigilant de ude Ryan.après avoir été l'annonce officielle de sa \u201ccandidature à la prochaine convention du P.L.Q.\u2018\u2018sur la ce\u201d.En effet, rejoint à son domicile le lundi 21 juillet dernier, M.Guité a déclaré que son poste ne lui permettait pas de se prononcer immédiatement sur son avenifpolitique.Ryan C\u2019est sans doute ce dont il a été question, vendredi, alors que la veille, le chef libéral avait été \u2018\u2018saisi\u201d\u2019 de la très probable candidature de M.Guité.M.Ryan ne semblait pas alors vraiment au fait des réelles intentions de M.Guité et ce dernier a dû se rendre à Montréal pour l\u2019en informer.Les démarches auprès du chef libéral, selon M.Guité, n\u2019auraient été faites qu\u2019à titre de président de l'association et non pas à titre de candidat officiel.M.Ryan, a laissé comprendre M.Guité, l\u2019aurait \u201c incité à démissionner au plus tôt.Le président d'une association ne peut être à son poste et faire la cabale en même temps, spécifient les règles du P.L.Q.Guerre de cartes De toute manière, a expli- ué M.Guité, aucune can- ' idature ne serait officielle tant que le comité de surveillance du parti n\u2019aura pas été créé et formé de trois représentants locaux et d\u2019un de la permanence du P.L.Q.Même s\u2019il assure qu\u2019il n\u2019est pas officiellement candidat, M.Guité admet tout de même qu\u2019il a \u2018\u2018un certain travail de fait\u201d.\u201cVous savez, a-t-il dit, une convention, c\u2019est une guerre de cartes de membres et, à ce chapitre, mes adversaires ont une certaine longueur d'avance sur moi\u201d.Appuis M.Guité'a ainsi réfuté les allégations selon lesquelles son poste de président de l\u2019association du parti du comté lui donnait accès à des commodités notamment la liste des membres du P.L.Q.d\u2019Iberville.Cette liste, M.Guité soutient qu\u2019au cours des deux années de son mandat, elle se serait allongée considérablement passant de 710 membres, en 1978, à plus de 2,000 en 1980.Tout comme son adversai- ré Marcel Lacaille, M.Jean- Guité prétend avoir de forts au sein du P.L.Q.ville.Dans les 31 sec- be du comté, il aurait 4 \u2018quelqu\u2019un\u201d .Prochaine rencontre_\u2014__ M.Guité rencontrera à - nouveau M.Ryan, au début du mois d\u2019août sans doute, et ce sera alors sûrement à titre de candidat officiel.À cette date, il aura déjà quitté son poste de président l\u2019association libérale.\u2014 - ok ieumertzimab ob d:tsia Stiuo J D 2, M.Claude Ryan et M.Jean Guité, président de l'association libérale d\u2019Iberville.(Photo Archives) Les fraises et les framboises les plus savoureuses à cueillir vous-mêmes! LOUIS HEBERTETFILS Tél: 291-3004 doux au regard : légers à l'oeil.à Verres de contact souples de marque renommée i BAUSH & LOMB Ce ; Re 5 K.-$ | s IZ ph 4 : \u201c ; f la paire 3 .Satisfaction garantie ou argent remis* un seul endroit - prenez rendez-vous dés aujourd\u2019hui =) A.Gagnon, 0.0.0.511 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, (Qué.) 346-4561 * Tout client non satisfait au bout de 30 jours sera entièrement remboursé. Guité pressé de démissionner de son poste de président Claude Ryan affirme avoir rencontré Lacaille par Michel HÉBERT La scène politique iber- villoise se colore! Même que le chef du Parti Libéral du Québec, M.Claude Ryan, prévenu de la candidature du président de l'Association libérale du comté d\u2019Ibervil- le, M.Jean Guité, y portera une attention toute particulière.Rejoint à son bureau de comté, à Lachute, le jeudi 17 juillet dernier, M.Ryan a dit apprendre l'événement et se \u201csaisir\u2019\u2019 de I\u2019affaire.Le chef du P.L.Q.a également confirmé les propos du candidat Marcel Lacaille qui avait déclaré, la semaine dernière, avoir rencontré Claude Ryan.M.Jean Guité avait soutenu le contraire; selon lui, Marcel Lacaille n\u2019aurait eu que la confirmation d\u2019un rendez-vous.Approbation _ \u201cJe ne me souviens pas du jour exact, a dit M.Ryan, mais je me rappelle très bien avoir rencontré M.Lacaille\u201d.Cette rencontre n\u2019avait qu\u2019un but: non pas appuyer la candidature de Marcel Lacaille mais bien \u2018\u2018l\u2019approuver\u201d\u2019.M.Ryan a tenu à cette nuance.\u201cVous savez, a-t-il ajouté, nous ne voulons pas de candidats indésirables, de gens qui ne seraient pas acceptés par leur milieu\u201d.Guité Quant à M.Jean Guité, M.Ryan a dit, essentiellement, qu'il n\u2019était pas au courant de la candidature de ce dernier à la convention du P.L.Q.d\u2019Iberville.Embarrassé un moment d'ainsi l\u2019apprendre, M.Ryan a expliqué que s\u2019il n\u2019avait pas encore quitté son poste à la présidence de l\u2019association ibervilloise, M.Jean Guité sera tenu de le faire en vertu de la charte constituante du parti: M.Ryan a ajouté que M.Guité devrait poser ce geste dans les plus brefs délais pour que tous les candidats en lice partent en même temps, identiquement munis.Zone grise Toutefois, selon M.Serge Rémillard, de la permanence du P.L.Q.à Montréal, M.Guité serait maintenant situé dans une sorte de \u2018zone grise\u201d.D'une part, son poste lui permet d'accéder aux commodités disponibles à la permanence locale, tout particulièrement la liste des membres, bénéficiant ainsi d\u2019un certain avantage sur ses adversaires, et, de I'autre, il y a droit \u2018\u2018pour activer le parti en vue de la convention\u2019\u2019, d'expliquer M.Rémil- lard.Septembre De toute manière, la situation sera très bientôt clari- s\u2019enquerrait immédiate- fiée.M.Ryan a déclaré au ment des desseins de M.Canada Français qu'il Guité.Quant à la date de la con- serait la vention, le chef du P.L.Q.a ice mais, déclaré que septembre instance, ce sera le comité leta Maison du Service après-vente \u2018 période la plus d'élections du parti qui 2 * 4 qu'en dernière déterminera la date officiel- UVSI HIM £Z PO 1IIQUE ON \u2018Srvdann à vois 7) LA MAISON DU SERVICE APRÈS-VENTE 24, 25 & 26 juillet J + livraison immédiate Bonne Valeur À 3 Value Benne Valour Le prix est inféneur a nos com: de service sur presque toute la mar- thandise est Value ET et inclut la livraison.le ; = la mise en place et un an EEE 8 Edgar Fortin réélu président le président de l'Association e Nouvel exécutif \"Ear For cote e Recrutement En fait, l\u2019Association tra- LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1980 18 e Convention par Gilles BÉRUBÉ L'Association de l\u2019Union nationale du comté de Saint- Jean est sur le point d\u2019être réorganisée.Le conseil \u20ac À exécutif comprenant une uinzaine de membres vient \u2018être élu et une campagne de recrutement s\u2019entame ces jours-ci: C'est ce que nous indiquait Jusqu'à maintenant, seul M.Jean-Pierre Paquin a manifesté l'intention de briguer l\u2019investiture unioniste dans le comté.M.Edgar Fortin, président de l\u2019Union nationale dans le comté de Saint-Luc.TRAE \u201c présidence, vaille actuellement à tenir des élections dans chaque paroisse du comté pour la nomination des directeurs.M.Fortin mentionne qu\u2019il ne reste qu'à mettre un représentant en place à Napierville pour terminer la restructuration de l\u2019organisation de comté, ce qui devrait être fait cette semaine.Exécutif Le nouvel exécutif (nouvellement) élu comprend actuellement quinze membres.M.Fortin, qui a.été reconduit à la précise qu'il pourra s'ajouter quelques autres personnes au groupe actuel, à titre de directeur.En plus de M.Fortin, quatre autres membres de l\u2019exécutif de comté ont été réélus.Il s\u2019agit de M.Jean- Pierre Paquin et de Mme Eva Rancourt à la vice- présidence, de Mme Hélène Mailloux au titre de secrétaire-archiviste et de M.Pierre-André Denis comme trésorier et agent officiel.Enfin, Mme Lise Chalifoux, de Saint-Bernard de Lacolle, a été élue comme deuxième vice-présidente.Directeurs L'Association a également procédé à l\u2019élection de neuf directeurs.Trois d\u2019entre eux.sont des résidants de l'Île Sainte-Thérèse, soit Mme Pierrette Dubois ainsi que MM.Rodolphe et Valmore Lajoie.MM.Lionel Éthier et Charles Duquette, de Saint- Paul, ont également été nommés comme directeurs.Deux autres directeurs sont de Saint-Jean.Il s\u2019agit de MM.Raymond Perron et Donat Arès.Enfin, M.Rémi Chalifoux, de Saint-Bernard, et Mme Jeannette Mar- solais, de Saint-Luc, complètent les cadres actuels du Conseil exécutif.Recrutement Par ailleurs, le président de l'Association indique qu\u2019une campagne de recrutement vient tout juste d\u2019être lancée.Chacun des membres de l\u2019exécutif doit recruter au moins dix mi.Ad re rue Iberville «SURPLUS DE MANUFACTURES membres.A l'heure actuelle, l\u2019Association compte plus d\u2019une centaine de membres.Les huit premiers jours de la campagne ont permis d'inscrire quelque quatre-vingts adhésions.Le nombre de cent peut sembler faible aux yeux de certains, mais M.Fortin corrige que les activités du parti ont été pour ainsi dire inexistantes depuis le départ de Rodrigue Biron comme chef de l\u2019Union nationale.Le président est tout de même optimiste de voir les rangs .de l'Association de comté atteindre de cing a sept cents au mois de septembre.Il souligne d\u2019ailleurs que le recrutement s\u2019est amorcé de bien meilleure façon que l\u2019an dernier et ce, malgré la -période de vacances.Convention \u201c Par ailleurs, M.Fortin confirme qu\u2019il y aura une convention pour élire un candidat de l\u2019Union nationale dans le comté.Pour l\u2019instant, aucune date n'a encore été fixée.Il semble que l'Association attende que les candidats à la chefferie du parti soient connus avant de décider la date de la convention dans le comté.On sait que les noms de MM.Jean Drapeau, Marcel Massé, Michel Le Moignan, Fernand Grenier et Marcel Dany ont été avancés comme éventuels candidats à la chefferie.M.Fortin avoue que des noms prestigieux dans la course à la chefferie pourraient attirer des personnes plus connues dans les comtés.Dans Saint-Jean, seul M.Jean-Pierre Paquin, qui incidemment siège sur l\u2019exécutif national, a manifesté son intérét pour la candidature du comté.Enfin, M.Fortin en répondant a une question du représentant du journal, a clairement signifié qu\u2019il n\u2019y a aucune entente à prévoir Chez JAUNIAUX UMANTAY 10 JAUNIAUX | VIMAR 1331, Bernier, Saint-Luc Tél.: 348-4424 | entre son parti et le Parti libéral du comté sur une stratégie de non agression l\u2019un envers l\u2019autre.\u2018Chaque L'UNION NATIONALE veut se réorganiser parti a ses hommes\u201d, a-t-il commenté, en ajoutant que la campagne référendaire était finie.CUISINE FRANÇAISE - RÉCEPTIONS La METAIRIE vous invite à prendre votre digestif sur sa terrasse en compagnie de Claude Lavoie, organiste-chanteur.RÉSERVATIONS: 295-2141 Nouveau médecin Jocelyne Denis, no.diplômée de l'Université de Sherbrooke Les médecins de la clinique médicale d'Iber- ville sont heureux d'annoncer à la population qu'à compter du 4 août 1980, le docteur Jocelyne Denis se joindra au personnel médical.Clinique Médicale d\u2019Iberville 715 boul.d\u2019Iberville, Iberville, Tél.: 347-7557 VOUS VOULEZ MAIGRIR rapidement, sûrement, \u201cSANS FAIBLIR\u201d KILOCONTROL.spécialiste efficace de l\u2019amincissement vous en offre les moyens Grâce à sa méthode scientifique - sûre, vous perdez de 8 À 15 LIVRES OU PLUS en seulement 4 semaines Programmes individuels Programmes de groupe SÉANCES D'INFORMATION GRATUITES PRENEZ RENDEZ-VOUS AUJOURD'HUI sans engagement de votre part Saint-Jean 31 4) 346-4489 LES LU JEUDIS w= KILOCONTROL = LA SOLU 1 ION À VOTRE PROBLÈME DE POIDS C\u2019EST SI FACILE DE RÉNOVER AVEC NOTRE NOUVELLE CARTE COMPTABLE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.- NOTRE PLUS GRANDE REMISE AVEC PLUS \u2018 DE PIEDS CUBES PAR DOLLAR! «MINI BARN» STORALL Modèle Baron avec toit style grange _ Capacité 661 pi cu.Dimensions intérieures 9\" x 10°6\u201d \u2014 90\u201d de haut, au faite \"NOODOOR «VINYLGLIDE» isolé avec 2 feuilles de verre trempé Safety.Cadre en bois de construction séché au four, revêtu de vinyle blanc pre- tecteur et rubuste.Moustiquaire en fibre de verre.Un choix intelligent pour des années de confort et de beauté, sans entretien.Prévoyez un petit espace supplémentaire en hauteur et en largeur pour ouverture brute.Comparez la qualité! Très grande 50\u201d x 69\" $ 00 ouverture des portes, 6742\u201d \u201cPrix cour.$425.00 674%\".Système unique d'assem- .00 blage de panneaux «Storall», fa- : S$ pièce 60\" x 6°9\" 00 Prix cour.$495.00 - cile et rapide «Stelcolour, acier EPINETTE 6 pi TABLE DE PIQUE-NIQUE Renouvelons offre Prix courant $336.88 Largeur 12 pieds Tapis \"eas Gazon Ensemble comprenant pieds dangle 88 \\ rpente Vert seulement.100% potyproprière.Ÿ bis Pate ois , Sager pg | Parfait pour les-balcons, patios, bordu- 4 verge clous.Un achat économique qui fera res de piscine, etc.carrée plaisir à toute la famille.BOUCHE FORES 250, | TEINTURE aire de 16 li- 2520 | : RENOVAPRIX goudron te $ SUR FENÊTRES \"dl Noyer $ 43% mare da oo 9 la bte SOTARIS = = : Cadre : Note à la clientèle: Dû au délai de transport ou de production, certains item de notre marchandise régulière peuvent être absents de l'inventaire d'un magasin.Tous les efforts seront faits pour vous satisfaire au maximum de nos capacités.CARTES COMPTABLES Rénova prix 845, rue Saint-Jacques Ÿ $AINT-JEAN TÉL: 347-2353 8h30 a 6h00 p.m.Sam.jusqu'a 5h00 Jeudi et vendredi jusqu\u2019a $h00 p.m.@ Nous pouvons assurer la livraison n tarif raisonnable 0861 Wii™ \u20acZ 1P0H0100 91 \u2018SIVONVUS VOYNVOZI §] LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1980 20 Le colonel D.J.Mc Laws signe les documents scellant la remplaçant, le colonel K.C.Mitchell et du général B.A.passation du commandemant de la base en chmpagnie deson Oxholm.(Photo Jacques Paul) Base militaire de Saint-Jean Mitchell remplacera McLaws Ponctuelle l\u2019armée canadienne: à 13 h.45 pile, le vendredi 18 juillet dernier, les quatre compagnies stationnées à la Base militaire de Saint-Jean ont quitté le hangar B entamant ainsi le processus de la passation du commandement du colonel D.J.McLaws au colonel K.C.Mitchell.Les quatre compagnies ont défilé devant les estrades, les drapeaux, les officiers supérieurs, etc.Nombreux étaient les visiteurs venus assister à la cérémonie.Même que le député de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, M.Jérôme Proulx, était au premier rang! McLaws__ Boucher Le colonel R.O.Boucher, chef de l\u2019administration de la Base militaire de Saint- Jean, sera muté à Ottawa au mois de septembre prochain pour y remplir les fonctions de.commandant de l'unité administrative.- Il y sera également chargé des cérémonies militaires de la région de la capitale nationale, nous a-t-on appris à la Base militaire de Saint- Jean.Le colonel Boucher a une feuille de route passablement chargée: lieutenant colonel en 1972 alors qu\u2019il est stationné a Saint-Jean, ensuite rattaché au corps diplomatique canadien, \u2018à Londres, il revient ensuite à Saint-Jean,\u201d en 1976, qualité de commandant du controle des normes linguistiques pour ensuite être promu chef de l'administration de l\u2019École des langues.Sportif Engagé dans les Forces canadiennes depuis 1956, le colonel Boucher, outre ses en.\u201cIl ne m\u2019est pas facile de quitter la base de Saint- Jean, a déclaré au micro le colonel c\u2019est la plus belle base de toute l\u2019armée canadienne et j'y ai passé les deux plus belles années de ma carrière.\u201d M.McLaws a loué le professionnalisme des officiers de la base et la compétence de tous qui, avec lui, depuis juillet '78, l\u2019ont aidé à relever plusieurs défis.Et les quatre compagnies, décoiffées, ont clamé trois hourras pour leur ancien commandant; derrière, la fanfare jouait dans l'air chaud, \u2018ce n\u2019est qu\u2019un au revoir\u201d._ Les épées dégainées, les baïonnettes pointées, la tête mute a fonctions militaires, était également connu comme étant un grand sportif.Il a organisé plusieurs sortant McLaws, - Le colonel RO, Boucher.rigidement à droite, les regards fixes: une autre fois les soldats des quatre compagnies ont passé devant le foule.Mitchell Puis ce fut au tour du .nouveau commandant, M.K.C.Mitchell de s'adresser à ses troupes: \u2018\u2018la vitalité des troupes de la Base des Forces canadiennes de Saint-Jean m\u2019a grandement impressionné, le colonel McLaws m\u2019a légué un groupe formidable.Il a engagé ici un excellent travail; nous allons le poursuivre, nous allons encore démontrer qu'à Saint-Jean, on est capable\u201d.\u2018Le livre d'or a ensuite été Ottawa compétitions de hockey en Europe.Un trophée porte aujourd\u2019hui son nom, remis au meilleur marqueur de la Coupe internationale.signé par les-deux colonels.Un dernier tour de piste pour les quatre compagnies, une dernière gamme de la fanfare.Les invités se sont dirigés vers le hangar où un vin d'honneur leur a été servi.À l\u2019abri du soleil, tous en ont savouré la fraîcheur.fee me mba.ES # ù 4 L PS ) | 9 * ; aad .Le colonel K.C.Mitchell est désormais le commandant de fa Base Militaire de Saint-Jean.(Photo Jacques Paul) owe Nea eee Wh a me sD A alee be re cr ms Yoni Bijouteri rie Nous fermons 4 nos portes Lasnier ~ le2 aot 1980 f 33 A, rue Saint-Jacques, 0861 104ml £2 1pasarow 3 \u2018SIVINYYES YOVNYI TN me Saint-Jean = oo Tout doit être vendu \u2014 341-3434 - C\u2019est encore le temps de v vous offrir il un splendide bijou en or à très bas prix, | tel que Boucles d\u2019oreilles.àrarmace $ 339 EN SPECIAL È avec diamant Bagues à diamants 4 PARTIR DE = $40 EN SPECIAL \u2019 Bijoux d\u2019eté SEULEMENT ¢ colliers, bracelets, boucles d'oreilles, épinglettes, etc._ couleurs variées Collier de perles Collier de perles Bracelet de perles con rset Sere sig rég.$1,690 rég.$900 \u2018 SPÉCIAL $845 SPECIAL $ 450 | SPÉCIAL 125 : e Bentley = BRIQUETS \u2018fonson 50% ' ir Sew eo Horlo ge : = = - Paris : 45 points ré as s2 700\" | \u2018Spécial $1350 re mr \u2014 53 points rég.$3 550 Spécial $1 775 Grand- \u201859 points rég.$4 200 \u201cSpécial $2100 P or e 68 points rég.$5,800 Spécial $2900 ial carillon : 86 points rég.$8500.Spéc yy Westminster verra ie.poterie - 105 points rég.$12 900 Spécial $6 | re0.53500 « chandellier, bibelot Hen ÉA 138 points rég.516.000 Spécat $8.000) C IT » dora pourbeure a Hs SEULEMENT 4 -e plata salade \u20ac *à noter que te diamant 188 points \u201cot de grade * qe, à l'échelle a américairie: 1 9 5 00 \u201cest de clarté \u201cSP!\u201d de couleur \u201c3,5°\u201d Sy ) = no TN CL 3 ie LS 13 eo\" FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1980 2 Projet de Bell Canada réalisé en \u20188 1 Plus de 22 kilomètres de fibre optique uniront Saint-Jean et Saint- >elnvestissement de $1 million Première commerciale! par Marc-0.TRÉPANIER Bell Canada s'apprête à installer, au coût de $1 million, plus de 22 kilomètres de fibre optique qui uniront la tour de micro-ondes de Saint-Alexandre au central téléphonique de la rue Saint-Jacques à Saint-Jean.Ainsi, les communications interurbaines de la majorité des abonnés de Saint- Alexandre et des autres \u201c abonnés de la région dont la liaison doit se faire via cette tour de micro-ondes verront leurs appels convertis en signaux lumineux avant d'être acheminés à T'interlocuteur par des fibres.en verre de la grosseur d'un _ cheveu.C'est au cours de l\u2019automne que la compagnie Bell Canada réalisera l\u2019installation du premier câble de fibres optiques destiné à un usage commercial au Québec.Premiére Entre le central téléphonique de Saint-Jean et la tour de micro-ondes de Saint- Alexandre, des techniciens, spécialement entrainés pour cette nouvelle technologie, mettront en place un câble de 24 fibres devant entrer en opération au début de l\u2019été \"81.\u201cUne premiére qui permettra a Saint-Jean d\u2019étre a l\u2019avant-garde de la technologie des télécommunications\u2019, souligne un communiqué émanant du bureau du directeur commercial de Bell Canada à Saint-Jean, M.Jean-Paul Bolduc.Technologie Ceux qui ont visité la caravane du centenaire de Bell Canada, *\u2018Carabell\u201d, lors de son passage en mai dernier à Saint-Jean, ont pu se familiariser avec la fibre optique.La technologie des fibres optiques suscite un vif intérêt, qui s\u2019explique en partie par les nombreux avantages qu\u2019elle assure en comparaison des techniques Pour les techniciens Nouveaux outils La nouvelle technologie de la fibre optique modifiera bien sûr le travail des techniciens de Bell Canada.De nombreux outils ont été développés par les Recherches Bell-Northern, notamment pour la pose des câbles et l\u2019épissage des fibres.Dans ce dernier cas, un appareil comportant deux canelures qui alignent automatiquement les bouts de fibres et muni d\u2019une lentille de microscope a dû être créé.D'autres instruments servent à couper la fibre et à détecter les défauts d\u2019épissure.Le câble qui sera installé entre Saint-Alexandre et Saint-Jean comportera, en plus des 24 fibres optiques, deux paires de fils de cuivre conventionnels qui assureront la vérification au moment de l'installation et de la réparation, en plus\u2019 d'assurer l'alimentation électrique des répéteurs.Les employés de la région de Saint-Jean qui travailleront sur ce projet pourront bien sûr profiter de l\u2019expérience accumulée au cours des derniers mois lors d'essais de transmission dans les régions de Sainte- Agathe et de Joliette.Bell Canada a pu alors essayer, dans des conditions normales d\u2019utilisation, l\u2019équipement et les outils qui constitueront d\u2019ici peu la trousse, de travail des techniciens -extrémité, on traditionnelles, et surtout à cause de ses perspectives d\u2019avenir exceptionnellèment prometteuses.Avantages Un des principaux avantages de la transmission par ibres optiques réside» dans son énorme capacité d\u2019acheminement d'informations: une seule paire de fibres optiques, au moment de son installation à Saint-Jean, pourra transmettre l\u2019équivalent de 96 conversations simultanées, soit quatre fois plus que l'équipement conventionnel avec fils de cuivre.À moyen terme, en modifiant l\u2019équipement à chaque révoit acheminer l\u2019équivalent de 672 conversations téléphoniques simultanées.long terme, des expériences de laboratoire ont prouvé qu\u2019il sera possible d\u2019en acheminer jusqu\u2019à 4,000 par paire de ge 7 fibres! Ainsi, à l\u2019avenir, au lieu d'ajouter des câbles, on pourra tirer parti de la très grande flexibilité des fibres optiques en augmentant leur vitesse d\u2019utilisation.Et cela facilitera d\u2019autant l\u2019accès, à des prix abordables, à une vaste gamme de services au fur et à mesure de l\u2019intégration du réseau de la fibre optique.Une solution Les câbles de fibres optiques sont beaucoup plus petits et plus légers que les câbles téléphoniques ordinaires.Avec un diamètre d\u2019à peine six millièmes de pouce, une fibre optique à autant de solidité qu\u2019un fil d'acier de la même dimension.Elle est de plus suffisamment flexible pour qu\u2019on puisse y faire un noeud et le resserrer sans même la briser.La fibre optique offre donc une solution au problème de congestion des conduits Alexandre! découlant d'un accroissement rapide du trafic téléphonique.Mises au point par les Recherches Bell-Northern, ces fibres fabriquées au Canada par la Northern Telecom sont faites d\u2019un verre d\u2019une telle pureté qu\u2019une fenêtre de ce matériau qui aurait un kilomètre d'épaisseur serait aussi transparente qu\u2019une vitre ordinaire.Économie d'énergie Un autre attrait de la fibre optique tient au fait qu\u2019elle permet aux impulsions lumineuses de parcourir des distances eaucoup plus longues que les signaux électriques sans recours a des amplificateurs ou régénérateurs d\u2019impulsions.On .prévoit ainsi réduire au tiers, environ, la demande énergétique du réseau: une caractéristique intéressante au moment où tous se d\u2019économie préoccupent i d\u2019énergie.Fiabilité De plus, les fibres optiques échappent à l\u2019action des forces électriques extérieures.Cette particularité accroît la fiabilité de transmission et supprime presque totalement les problèmes de bruit et de diaphonie, ce défaut de transmission qui fait qu\u2019on entend des voix lointaines durant une communication.En outre, on prévoit qu\u2019éventuellement la fibre optique sera moins coûteuse que le fil de cuivre.La transmission optique permet donc d'économiser une matière première périssable, le cuivre, en utilisant le silice, un produit quasi inépuisable qu\u2019on trouve dans le sable.Enfin, la fibre optique met le réseau téléphonique à l\u2019abri de l\u2019écoute électronique parce qu\u2019il n\u2019y a pratiquement aucune possibilité de fuite de Jmiere hors du câble.La fibre optique étant à peine plus grosse qu\u2019un cheveu, il a Canada, spécialement entraîné à cette technologie, travaille ici avec un appareil conçu pour couper la fibre selon un angle fallu développer de nouveaux outils et de nouvelles méthodes de travail pour effectuer une épissure.Un technicien de Bell - Claude Rivard D\u2019ORDONNANCES Fabrication de v verres ® Lentilles cornéennes © Verres fumés optiques e Grand choix de montures sur place © Lunettes ve re mean an arene ae ah em ~ OPTICIEN particulier.HEURES D'OUVERTURE Du lundi au mercredi: - de 9 heures a 18 heures.Le jeudi et le vendredi: de 9 heures a 18 heures et de 19 heures a 21 heures.Le samedi: de 9 heures 30 à 17 heures.En soirée (lundi, mardi et mercredi) sur rendez-vous seulement: de 19 heures 30 à 21 heures.Tél.: 348-4231 929, boulevard du Séminaire ra a a a MS I iad ET a Ty tp al dd ce ats A MMM nm Cm.> x \u2026_ \u2018 .\u201c °° .oo - : - =~ TC as a as a pin aaa = ~ 2 = wr ocd PO - _ Cem oe .Sa RSR ll al TL eet ali wees Tne - LVL eue EL ele ill A Oo.coupal inc : - depuis 1914 ( \\/ \\ mee een SERVICE DE LIVRAISON 0361 in! £2 merow o SYdVUIVOYIVI 1 GE ° > e vacances \u2014 I Pour mieux vous servir nous sommes ouvert durant le congé de la construction (14 au 26 juillet) où ans À l'exposition de Bedford du us = 23 au 27 juillet à l\u2019Aréna de Bedford WO A Venez nous rencontrer ou passez à nos magasins pour connaître NOS SPECIAUX VACANCES AN - \u201c Devez-vo -vous repeindre vos avant-toits?I | Epargnez du temps en posant les soffites Luxaclad\u201d! C'estsitanide de = Re = - \u2014 p SUPERVISION = \u201cini 3 = PN as = fT St Pd AN AN SS BN) Em em any am ten wm eh EE Sh Same Pond Arme «roman Se rte \u201cen TE ORIN mT, » ' ey La py 5 A It Chez les Bédard Des trophées, des plaques et des rubans Il y a suffisamment de trophées, de plaques et de rubans chez monsieur et madame Normand Bédard, de Mont .Saint-Grégoire, pour remplir une pièce au complet et en tapisser les murs.Depuis plusieurs années leurs chiens de race beagle ont râflé à peu près tous les honneurs possibles dans toutes les compétitions auxquelles ils ont participé.Ce sont de bons chiens \u2018\u201cqui ont la chasse dans le sang\u201d, comme le souligne M.Bédard.Il y a plus: leurs maîtres ne sont pas étran- gers-a leurs succes répétés.Ils les nourrissent bien, les traitent aux petits soins, autant de conditions essentielles a leur réussite.Il y a plus encore, il faut les entraîner régulièrement en les faisant courir au moins deux fois par semaine dans le bois.Ce n'est qu\u2019à cette seule condition qu\u2019on peut les inscrire à des compétitions sérieuses et songer aux triomphes.C\u2019est le secret de la réussite de la famille Bédard.Clubs et compétitions Il existe huit clubs de beagles au Québec, dont un à Mont Saint-Grégoire, le club Beagle Richelieu.C'est là que M.Bédard et les membres de sa famille vont entrainer leurs chiens, ou se tiennent également des compétitions comme dans - tous les autres clubs, Pour un profane, il est difficile de s\u2019imaginer de quelle façon se déroulent ces concours et comment on parvient à déterminer les gagnants.La chose n\u2019est pas simple.Tout d'abord, le principe de ces compétitions est d\u2019évaluer ['habileté des chiens à suivre la piste d\u2019un lièvre, à partir de l\u2019odeur que laisse derrière lui la bête en fuite.Quand il suit la piste, le chien pousse de petits jappements répétés.S\u2019il perd la piste, il doit cesser de japper, jusqu\u2019à ce qu\u2019il retrouve la direction prise par le lièvre en fuite.S'il continue à japper en cherchant la nouvelle piste, car il arrive que le lièvre change de direction pour échapper aux chiens à sa poursuite, il est éliminé du concours.Par contre, s\u2019il parvient à suivre le lièvre peu importe les directions qu'il prend, il accumule des points.C\u2019est ainsi, en résumé qu\u2019on détermine les gagnantaet les champions.Entraînement Il y a des chiens au départ plus doués que d\u2019autres, mais l\u2019ertraînement joue beaucoup dans le succès des chiens en compétition.Gaétan se rappelle les débuts de \u2018\u2018Cathou\u2019\u201d.Son entraînement a commencé en hiver, ce qui ne lui a pas facilité les choses.\u201cElle avait pris l'habitude de revenir sur ses pas, quand elle perdait la piste, raconte- t-il.Il a fallu la corriger.Je l'ai suivie dans le bois.Je lui donnais des petits coups de fouet dès qu'elle commençait ce manège, et je la remettais sur la piste du lièvre.Ça ne lui a pas pris beaucoup de temps pour comprendre et devenir une grande championne\u201d.Il n\u2019y a pas d'âge pour commencer l'entraînement d\u2019un chien à la compétition, mais dépassé un an, il est plus difficile de penser d\u2019en faire des champions.Qu'est-ce qu'on fait la première fois qu\u2019on amène un beagle dans le bois, pour lui faire subir sa première séance d\u2019entrainement?C'est Gaétan qui répond: \u201cOn lui fait sentir un lièvre, pour que le chien puisse identifier son odeur, puis on le lâche.Il suit la piste laissée par la bête.C\u2019est le début.Ensuite, il faut corriger les petits défauts et ne pas cesser l\u2019entraînement.Règlements Les chiens sont classés par catégories.Les mâles courent ensemble, et les femelles de leur côté.Dans chacune des catégories, il y a deux classes de chiens, du moins chez les beagles: les 13 pouces et les 15 pouces.C\u2019est la hauteur du chien.Avant chaque compétition, au moment de l\u2019inscription, tous les chiens sont mesurés de façon très précise.Si une bête fait 13 pouces et un quart, elle va concourir avec les 15 pouces.Si elle mesure 15 pouces et un huitième, elle est tout simplement disqualifiée.Elle doit alors aller dans d\u2019autres concours.A 9 heures du matin, se termine la période d\u2019inscription et les compétitions commencent.Il y a deux juges par catégorie qui suivent les chiens en forêt.Chaque bête a son numéro inscrit sur le dos.Ceux qui ont jugé la grosse catégorie le samedi, (les femelles 13 pouces), car les compétitions se déroulent les fins de semaine, jugent la petite catégorie le lendemain, (les femelles 15 pouces qui sont moins nombreuses dans cette classe).Les compétitions se tiennent surtout au Québec et en Ontario.Quelquefois les Bédard se rendent aux Etats-Unis, mais pas souvent, \u201c\u2018car il faut travailler le lundi\u201d, note Gaétan.Plaques et rubans ___ Il va s\u2019en dire, la famille Bédard est plus que fière des trophées, des plaques et des rubans que se sont mérités leurs chiens.Mais M.Normand Bédard apprécie de façon particulière les plaques gagnées par ses bê- tes, dont une remonte aussi loin qu'en 1961.Inutile de dire.qu'il les conserve précieusement.: \u201cVous savez, lance-t-il, on pleure quand on reçoit ces plaques\u201d, tout en continuant à les examiner comme s'il venait de les recevoir.M.Bédard est aussi fier d\u2019un ruban rose qu\u2019on lui a remis à Lachute, un ruban imprimé au nom de \u201cCamélia\u2019\u2019.On le lui a donné le jour même de la compétition.C\u2019est une marque de délicatesse qui l\u2019a touché.\u201cC\u2019était un avocat, un dénommé Roy qui avait organisé la compétition.Il aimait faire les choses en grand ce monsieur Roy\u201d.En tout cas, ce jour-là à Lachute, il avait fait bien plaisir à M.Bédard.DERNIÈRE CHANCE D\u2019EN PROFITER La vente balayage se continue jusqu\u2019au 31 juillet Aucune offre raisonnable refusée \u201cO6T 1owad £2 pperasu 0 \u2018SIVDaNns vovey) 79 ~ NOUVELLE \u2026 SALLEDE PATIO PLUS DE 150 Ensembles 4 LIQUIDER VENEZ TOT POUR UN MEILLEUR CHOIX acd dots lla oy: 4 PISCINE HORS- TERREET .ALIQUIDER | A rx a Le iiet 1980 32 Avec Gaétan, le fils ainé i Cinq jeunes chiens gardés dans la chambre à coucher Gaétan, le fils aîné de M.Æ Normand Bédard partage le @ même amour des chiens que = ses parents.C'est pas peu «= dire.& Lui-méme en possède w trois, \u2018\u2018Millie\u201d, \u2018\u201c\u2018Suzie\u201d et s \u201cGamine\u201d\u2019, qu\u2019il entraîne et amène aux compétitions avec ceux de son père, car ce dernier à cause de son travail, ne peut se rendre à tous les concours qui se tiennent surtout en fin de semaine., Pour montrer jusqu\u2019à quel point Gaétan aime les chiens, peu de temps après la naissance de son fils Eric, \u2018 il a gardé cinq jeunes chiots, dont la mère qui avait mis bas par césarienne, était décédée peu après leur naissance.Ils passaient la nuit dans la chambre ä coucher, avec les parents et le bébé, installés days une boîte près .* du lit, bien au chaud.\u201cIls demandaient presqu\u2019autant de soin que notre bébé\u201d, glisse-t-il en souriant.\u201cIl me fallait me lever plusieurs fois la nuit, pour ÇAIS AA Le chien de la LP bk.\u201d ¥ leur donner le biberon.Des petits gémissements rem- laçaient les pleurs d'un bé qui a faim.C\u2019était le signal de leur donner à boire\u201d\u2019.Tout de même après un certain bout de temps, il a fallu transporter les petits chiens dans la salle de bain.Gaétan continuait à leur donner les mêmes soins, mais ils prenaient moins de place que dans la chambre à coucher, et surtout faisaient moins de bruit.Élever des jeunes chiens sans leur mère, ne consiste pas seulement à les nourrir convenablement, les garder à la chaleur et leur fournir les vitamines ainsi que les médicaments dont ils ont besoin.Il faut faire davantage et poursuivre \u2018\u201cl\u2019éducation\u2019\u201d\u2019 que normalement leur donne leur mère.C\u2019est tout un poème que d'entendre Gaétan raconter comment il a \u2018\u2018montré à uriner\u2019\u2019 à ses jeunes protégés, üne tâche normalement réservée a leur vv Can \u201cCartouche\u201d n'est - \u201cpas à vendre.\u2018Cartouche\u2019, c\u2019est le chien de la maison, une -brave épagneule.Celle-là, s\u2019il faut en croire M.Normand Bédard, même s\u2019il ne l\u2019a pas admis ouvertement, n\u2019est sûrement pas à vendre.Pourtant, elle n\u2019a jamais remporté de trophées, ni de illes.Elle n'a même ~™ jamais participé aux - compétitions, et n\u2019est jamais .alléeälachasse.porte La seule chasse que ouvrir, mais en vain.æ connaît \u2018\u2018Cartouche\u201d\u2019 c\u2019est la chasse aux chats, mais elle n\u2019en attrape pas souvent, paraît-il.Mais ce n\u2019est pas parce qu\u2019elle manque de réflexes.Il faut la voir réagir dans la maison, dès que M.Bédard prononce le seul mot \u2018\u2018un chat \u201cCartouche\u201d.En deux bonds, elle est rendue a la , gratte pour se la faire mère.Elle leur \u2018\u201cmontre\u201d quand il est temps de le faire.Et bien, étant donné que la mère n\u2019était pas là pour leur enseigner, c\u2019est Gaétan qui s\u2019en est chargé.Il a certainement accompli son devoir jusqu\u2019au bout, car les cinq chiots se sont rendus a terme et ont fait de bons chiens de compétition, comme tous ceux qui passent entre les mains des Bédard.Dans cette famille, les J.Benjamin Tissus Janine Inc.M.Robitaille Club de golf Lac Champlain Jacques Pierre Dépanneur Pierre et Bégin Enrg chiens ont leur album de photographies comme les enfants.Ils ont aussi leurs certificats d'enregistrement démontrant qu\u2019ils sont des bêtes de race.On les aime comme des enfants, en les gâtant peut-être moins que des enfants, mais en les traitant cependant \u2018\u2018aux p'tits oignons\u201d.\u201cJeunes, précise Gaétan, il ne faut pas trop les cajoler.On peut le faire quand ils sont plus vieux.Mais quand ESS | aad Céline Hébert: Dépanneur Jean McNell Dépanneur Napiervifle Gisèle Demers Boutique Kiamika Enrg.on va au bois, soit pour les entraîner ou pour participer aux compétitions, il faut que les chiens se rendent compte qu\u2019on est là pour compétitionner et non pour jouer\u201d.; Tout le monde dans la famille parle des chiens, comme s\u2019il s'agissait d\u2019humains.\u2018\u2018Anna\u2019\u2019, c\u2019est une belle chienne affectueuse, ui promet beaucoup.Elle est tellement bonne qu'elle fait dire à EP ER ES SERINE Esthétique Napierville Jean-Paul Clouâtre Gaétan \u2018\u2018que si jamais il y a un chien qui va remplacer \u2018\u201c\u201c\u2018Cathou\u201d un jour, ce sera certainement \u2018\u2018Anna\u2019\u2019 et pas d\u2019autre\u2019.Son père semble d\u2019accord.C\u2019est avec la même affection que monsieur Bédard, sa femme et Gaétan parlent de \u201cJos\u201d de \u201cNest\u201d et de \u201cSultan\u201d.Celui-ci semble le favori de Gaétan.Ils sont presque des membres à part entière de la famille! CE N'EST PAS DEDANS E vig N'EN AVEZPAS BESOIN! Marie-France Dépelteau Olivier Bolintineau Pharmacie Bolintineau L aine Dupuis Coiffure Matériaux Construction J.Louis Dupuis Quincaillerie Daniel Blain Dépanneur Lacolle Diane Murray Fleuriste Lacole Ubald Boucher Plomberie Lacolle duidTOHn 14 99 sz2bde rebnrer ret 10197 Ae Gisèle McNeil - La Boutique 223 Enrg.- 22 A Sn Ae wm PP et PN ; 2e EE A = SR EE.GSE TW SE EW BS Ee A a 0 - mme 3 00 Semen = a \u2014\u2014\u2014 = wn amg LD Pour ar en santé Ca ne sent pas le chien dans le chenil Pde M.Normand Bédard.Si les beagles sont des chiens naturellement propres, ils se lècherit à la journée longue, il faut quand même en prendre soin.En constatant le fait, Gaétan fait remarquer \u2018\u201c\u2018qu\u2019on ne leur donne que deux bains par année\u2019\u2019.Mais ce n\u2019est pas tout, il faut en prendre soin continuellement, à partir de leur naissance, surtout si on doit les enlever à leur mère pour différentes raisons.\u201cDans une pharmacie pour chiens, il y a autant de bouteilles de médicaments et de vitamines, que dans n\u2019importe quelle pharmacie de famille bien équipée\u201d.C\u2019est tout dire.Bien les nourrir Les beagles de M.Bédard sont beaux et en bonne santé.Pour ce dernier, la recette de base est simple: il faut bien les nourrir.\u2018\u2018Du manger, ils en ont autant qu\u2019ils en veulent.Ils mangent n'importe quoi, des restes de table, des os.Je leur apporte de la viande de la boucherie, mais il leur faut également de la moulée.Je leur en donne autant qu\u2019ils peuvent en manger.Il y en a toujours dans leurs plats\u201d.1) suffit d'aller faire un tour dans le chenil pour le constater.Une autre chose nous frappe: la grande propreté.Aucune odeur, rien ne traîne.C\u2019est aussi propre que dans n\u2019importe quelle cuisine.\u2018\u2018Toutes les semaines, explique M.Bédard, je passe la balayeuse et je désinfecte toutes les pièces\u201d.C\u2019est là le secret de M.Bédard.Pas facile Poursuivant le tour du propriétaire, ce dernier explique qu\u2019il n'est pas toujours facile d\u2019élever des chiens de race.Tout d\u2019abord, il faut une femelle en bonne santé pour la reproduction, une femelle qu\u2019on ne doit faire accoupler que par des chiens enregistrés.Tous les chiens qui viennent de chez M.Bédard, portent un numéro d'enregistrement dans l'oreille.Pas de crainte \u2018de ce côté-là, ils sont des chiens de race.Par contre, il est relativement facile de sauver les chiots d'une portée.\u2018\u2018Il n\u2019est arrivé qu\u2019une seule fois où on les a presque tous perdus, note Gaétan.Nous avions fait l\u2019erreur de les garder dans la cave.Ils sont tous morts, à part deux.Ils avaient manqué d'oxygène\u201d.Soins spéciaux Cependant il est arrivé quelquefois à Mme Bédard de prendre soin des petits chiots, comme elle l\u2019aurait fait pour un nouveau-né.Ce fut le cas pour \u2018\u2018Nelly\u201d\u2019 dont la mère, pour une raison inconnue refusait de la nourrir.M.Bédard prend un soin- jaloux de ses chiens qui, en retour, lui rendent obéissance et affection.\u201cAprès avoir consulté le vétérinaire sur la composition du lait à lui donner, un lait qui se rapprochait le plus ible de celui de sa mère, je l\u2019ai nourrie à la bouteille, après l'avoir installée bien au chaud dans la cuisine.Elle avait son petit coin bien à elle, avec lampe solaire et couverture électrique.Avec les vitamines que je lui ai données, c\u2019est comme ça que © jelai sauvée\u201d.tm Cathou **Cathou\u2019\u2019 la chienne qu u\u2019avait gagnée Jocelyn, evait mourir de distemper à l'âge de 9 an.On avait dit à M.Bédard qu'elle avait été vaccinée contre cette infection, mais tel n\u2019était pas le cas.Il est trop tard pour le faire quand un chien est atteint de cette maladie.Malgré tout, Mme Bédard ne s\u2019est pas comptée battue, en voyant son état.Après s'être informée auprès du vétérinaire si \u201cCathou\u201d\u2019 souffrait, elle s\u2019est mise en frais de la traiter \u201c\u2018aux p'tits soins\u201d \u201cJe l\u2019ai installée dans la cuisine.Elle allait faire son tour dehors, mais revenait toujours dans la maison.Elle aussi avait sa lampe solaire, pour la garder bien au chaud, en plus d\u2019une diète Les chiens demandent beaucoup de soins spéciale de viande.Au bout d'un an, elle était sur pied.Malgré tous les avis reçus, 3 elle a repris la compétition.Ce fut une grande championne qui a donné une lignée de ë bons chiens\u201d.Elle devait mourir de sa belle mort à l\u2019âge de 9 ans.Ce qui est relativement jeune pour un chien.Mais sa maladie avait abrégé ses jours.C\u2019est Jocelyn qui l\u2019a enterrée dans la cour.: =» BUMPER 10 !BUMPER.\u201cles experts en pieces d'auto\u201d WoW! { Luc Picard et Gilles Charbonneau TOUJOURS EN SPECIAL ESCOMPTES oe 10% 20% en tout temps Sur toute la marchandise a prix régulier .et surveillez nos spéciaux pour le 30 juillet propriétaires P.S.Nous vendons que des produits de marques connues oe 107120\" D'ESCOMPTE AUSSI HUILES QUAKER Vaivoline LXg STATE = PIECES ET ACCESSOIRES G.L.\u2026 427, rue Saint-Jacques (Carrefour Saint-Jacques), Saint-Jean 347-0396 ee SN.ce = et LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1980 34 æS5 l'IEIINSIELR 4 L Ca Bl oad a Io) a 4 EE poy a 7 ORDINAIRE 3 PRIX HABITUEL: 1.78 SLA Le Ss MA My À PW DIRES Xe) Aude Led) va i\u201d pra, Pics BOEUF HACHE (Provenant de parties fraiches et surgelées) LI PYRI VY I MT PF VN] I | AT A Gens JAMBON MIGNON DÉSOSSÉ MAPLE LEAF 24 PRIX HABITUEL: 3.09 PET een dde) PAT Puel T CÉRÉALES RICE KRISPIES KELLOGG'S BTE DE 575 g 123 PRIX HABITUEL: 1.58 FOIE DE PORC EN TRANCHES PRODUIT DÉCONGELÉ LA LB PRIX HABITUEL: 0.75 BACON EN TRANCHES SANS COUENNE LAZY MAPLE DE SWIFT 493 ECONOMISEZ: 40¢ ECONOMISEZ: 60¢ ECONOMISEZ: .29 EEC es DE Em Om PAIN DE VIANDE PREM BTE DE 12 0Z 99 PRIX HABITUEL: 1.47 VINAIGRE BLANC HEIN BOUT.DE 40 OZ LIQ.PRIX HABITUEL: .81 1.PRIX HABITUEL: 2.19 1 SALADE DE CHOU © STEINBERG CONT.DE 32 OZ 29 PRIX HABITUEL: 1.39 ECONOMISEZ: 16¢ ECONOMISEZ: .48 ÉCONOMISEZ: .22 SPECHAL! SAUCISSES AU PORC SPECUL! SAUCISSES FUMEES CUR a EEF KETCHUP BOISSON SANS PEAU RED HOT MAPLE LEAF AUX FRUITS OU DUTCH TREET AUX TOMATES BESSEY SEEDES zr B29 SEN, rR u 88 PRIX HABITUEL: 1.13 articles non-alimentaires.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands Si un article en réciame venait à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie de prix au comptoir d'information.PAIX HABITUEL: .70 ÉCONOMISEZ: .06 65 SAC DE 425 9 199 ÉCONOMISEZ: 70\u20ac ECONOMISEZ: .41 ECONOMISEZ: .25 CUISSES POITRINES MOUTARDE SACHETS JAMBON CUIT |THON PALE RELISH SUCREE PREPARATION A DE POULET DE POULET PREPAREE _ |DE THE MAPLE LEAF ENTIER EN CUBES THE GLACE SANS DOS SANS DOS SCHWARTZ ORANGE PEKOE BTE DE 1 LB BYE THE SEA HABITANT OÙ CALIFORNIE SURGELEES SURGELEES POT DE 24 OZ SALADA PRIX HABITUEL: 3.19 BYE DE 7 02 POT DE 12 OZ LIQ.BTE DE 6809 INDIVIDUELLEMENT |INDIVIDUELLEMENT prix HagiTUEL: es POT DE 80 ÉCONOMISEZ: 30 PRIX HABITUEL: 1.62 PRIX MABITUEL: 6» HASTTUEL 210 ÉCONOMISEZ: .00 PRIX HABITUEL: 1.08 ECONOMISEZ: .13 ÉCONOMISEZ: .08 A 1 ?5 4 5 ÉCONOMISEZ: 20 .LB Nm 68 (£89 429 98 AILES SAUCISSES DE POULET FUMÉES GÉANTES u u SURGELÉES STEINBERG a Bn a a INDI DUELLEMENT FOF 8 0Z cue) - BEURRE CENICHONS SAUCE A 4 D\u2019ARACHIDES SUCRES SPAGHETTI KRAFT ORCHARD KING Rasy a = POT DE 2 kg a POT DE 48 OZ LIQ.B DE 398 mL.B JAMBON CUIT BOLOGNE CORNICHONS CEREALES CAFE FROMAGE MARGARINE EN TRANCHES EN TRANCHES || AU FENOUIL EN CORNICHONS GRAHAM A MOUTURE SWISS URE STEINBERG STEINBERG ONDULÉES WYROB À LA GOLDEN TOUT USAGE KNIGHT CREMEX PQT DE 175 g POT DE 250 g ORCHARD KING PAYSANNE BTE DE 275 g TREND PQOT DE1tB > POT DE 24 OZ LIQ OU VOLKSGURKEN PRIX HABITUEL: 1.06 BTE DE 1 LB GRUYERE PRIX HABITUEL: 69 409 448 messes\u201d (orne || Péomomsez to ones so ren [écomommez a z = 79) 433 PÂTÉ DE FOIE CREVETTES .co STEINBERG DE MATANE u nu u [| ] .ju LALB INDIVIDUELLEMENT 200 GERMES LASAGNE HUILE DE HARICOTS SURGELÉE 29 D'ARACHIDES AHUNTSIC MAESTRO PLANTER'S BTE DE 28 OZ LIQ.BTE DE 750 9 BOUT.DE 1.5 LITRE mn a 8 [J | 8 L GUIMAUVES reams CE ORMEES BI a PAPIER SYaLECOIRS chain 16h.I! est possible que certains articles KRAFT STRUDEL AUX POMMES 3 ÉPAISSEURS, COULEURS AU CHOIX Ou formats de ces articles ne soient pas offerts OU À L'ÉRABLE ET NOIX \u2019 ; dans tous nos magasins.particulièrement les PQT DE 11 OZ BE DE 1 E 100 y PRIX HABITUEL: 08 ECONOMISAZ: .10 8 .ee me mg.OA age Se SA STE ES Cen are een wp ITE ITI FEY RRR RR FRR 1 IAP BEANE ETRE TTR YT TEC ON JO Zi RI RT TRE TE 3 i 1 Ge eut pao 27000 Acre - a a TL SI a Rd pT iat SPECIAL! 0 * SUPER SP ee (CN KRAFT POT DE 500 ml PRIX HABITUEL: 1.29 er Wironmais MAYONNAISE 28 ÉCONOMISEZ: .31 CLUB SODA ICE CASTLE DE 10 OZ LIQ.BURGERS POUR CHIENS KEN-L RATION SAVEURS DE FOIE OU DE FROMAGE 89 BB PQT DE 2 kg PRIX HABITUEL: 4.10 BTE DE BOISSONS GAZEUSES CAISSE DE 24 BTES PRIX HABITUEL: 5.29 ÉCONOMISEZ: 1.32 ICE CASTLE AU CHOIX | DE 24 BTES .DE 10 OZ LIQ.PRIX HABITUEL: 5.49 ECONOMISEZ: 1.52 BLEUETS \u2018DE CULTURE DU NEW JERSEY CANADA NO 1 LA CHOP.JET MAIS EN CREME ORCHARD KING CANADA DE CHOIX 19 0Z LIQ.PRIX HABITUEL: 48 327 \u2018400 BISCUITS STEINBERG SAC DE 900 g 1° PRIX HABITUEL: 2.25 9 SAC DE 10 LB PRIX HABITUEL: 2.19 PRIX HABITUEL.1.22 ECONOMISEZ: 1.21 ÉCONOMISEZ: .15 ÉCONOMISEZ: .66 - BRIQUETTES cl DE CHARBON VA LQUIDE _ COCA-COLA DE BOIS ae Ere ee POSTER Sus = 199 BOUT.DE 128 OZ LIQ.219 PRIX HABITUEL: 3.39 NECTARINES DE CALIFORNIE, GROSSEUR 80 LALB 99 DES É.-U.MELONS D'EAU \u201cRED CUTTERS\u201d 18 LB ENVIRON 7 29e ÉCONOMISEZ: .20 ÉCONOMISEZ: .35 ÉCONOMISEZ: 1.20 Lm | MARGARINE |DETACHANT SAVONNETTES |SAVONNETTES rons LOULANGERIE ane TE RADIS MOLLE SPRAY N WASH PERSONNELLES DE BEAUTE ou FATS DE PUR GRAS VESETAL ou ÉCHALOTES, 1.DU QUEBEC.CANADANO1 = PARKAY BOUT DE RECHANGE IVORY CAMAY OUR SAC CELLO DE 1 LB MAXI BOL DE 1 LB DE 32 OZ LIQ PQT DE 4 PQT PRIME DE 3 SPECIAL! mener po (Poser |[ensisemes se (masaenuese TARTE c C c a AUX POMMES STEINBERG 59 55 AVEC OU SANS CANNELLE a BR 89 1°° 99 15° fn ENTER AVOCATS DU QU .-U.a 8 a rid ) PQT DE 12 OZ pT -NOURRITURE ; POUR CHIENS SE S ÉGUMES mn SAVEURS AU CHOIX va BTE DE 15 OZ N POT DE 796 mL = PRIX HABITUEL: 1.33 a a ECONOMISEZ: .44 DETERSIF BURGERS ENS BOISSON AUX Er ux AMPOULES £ NON ALIMENTAIRES J) MODÈLE 8 | LIQUIDE POUR A BEIGNES AU SUCRE LECTRI PIECE ® .PALMOLIVE KEN-L RATION NG NEILSON ES AUS STEINBERG BAS- , MopELe 19 BOUT.OE 1.5 LITRE SAVEUR DE BOEUF SAVEUR D'ORANGE SAVEUR D'ORANGE PQY DE 12 25.40, 60 OU 100 WATTS CULOTTE 1 PRIX HABITUEL: 2.08 POT DE 2kg 2 SACHETS OU DE RAISIN 2 SPOT DE 2 STEINBERG SR .ÉCONOMISEZ: 29 PRIX HABITUEL: 3.00 POT DE 64 OZ BTE DE 600 g : ÉCONOMISEZ: 1.10 PRIX MABITUEL: 1.62 MODÈLE 925 | : ÉCONOMISEZ: .13 PIÈCE | MODELE « 6020 \u2014 69 989, 449 469 \u2014 .+ C ORDUR POUR CUISSON : URES \"| = LI = ROULÉ AU CARAMEL |Istemsens |AU BARBECUE (10 OZ) 283 9 POT DE 10 «| Piece RÉCURANT NETTOYANT AJAX À VITRES 95 STE DE 22/07 nm NPE 15 LITRE u 89 n a : a , = ETT PAINS PAINS POELE BOLS A SOUPE SACS A SANDWICHS DÉSOSORIS ANT ES HAMBURGER HOTDOG À FRIRE | À L'OIGNON BAGGIES LE PAIN LE PAIN SILVERSTONE AVEC COUVERCLE BTE DE 100 PLAYTEX QUOTIDIEN QUOTIDIEN PIÈCE PQT DE'30 POT DE 8 POT DE 6 18 29 62 944 PRIX MABITUEL: 1.27 PRIX HABITUEL: 2 2.50 = ÉCONOMISEZ: .09 ÉCONOMISEZ: .30 a a 10\" PIE «G 98 : S TE, STEINBERG 0061 Joma £7 ipesasom 8 \u2018SIVONVAS VOYNVITI GF bn Leger LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1980 36; .\u2026 a -.SEALTES CONT.DE 500 G.© PRIX HABITUEL: 1.23 LES FAV YOGOURTS | .LIGHT N LIVELY 'SAVEUR DE FRUITS AU CHOIX ECONOMISEZ: .48 + eo ooo BEBRBI: ep A E ~/ CRE SEALTEST CONT.DE 2 LITRES PRIX HABITUEL: 3.20 VE GLACEE VRAIMENT NATURELLE SAVEUR DE FRUITS AU CHOIX 250 ÉCONOMISEZ: .70 Hi.gy ike Fy _APRIXSPECIAUX! LAIT GLACE LIGHT N LIVELY SEALTEST SAVEUR AU CHOIX © CONT DE 2 LITRES 120 PRIX HABITUEL: 2.12 ÉCONOMISEZ: .32 LIMONADE SEALTEST CARTON DE 2 LITRES CRÈME SURE SEALTEST CONT DE 500 mL 29 SUPER SPÉCIAL! FROMAGE COTTAGE LIGHT N LIVELY SEALTEST CONT.DE 125 g PRIX HABITUEL: .42 PRIX HABITUEL: 1.01 ECONOMISEZ: .13 PRIX HABITUEL: 1.15 PRIX HABITUEL: 1.19 ECONOMISEZ: .40 ECONOMISEZ: .40 GAUFRES EGG-O 2 JUS D'ORANGE PIZZA TOUTE SURGELÉES SURGELÉ || GARNIE SURGELÉE KELLOGG'S NT MAESTRO pOSDINAIRE, BTE DE 12% OZ LIQ.PQT DE 454 g 177 PRIX HABITUEL: .89 PRIX HABITUEL: 2.25 ÉCONOMISEZ: 14e \u2014 ÉCONOMISEZ: .30 ÉCONOMISEZ: .48 POMMES DE TERRE POMMES DE TERRE PAIN A L\u2019AIL TARTE AUX POMMES FRITES SURGELEES FRITES SURGELEES ET AV FROMAGE SURGELEE - 5 FARM HOUSE COURES AU CHOIX COUPE DULIENNE PIAZZA TOMASSO Par DE 24 OZ - B B 1 RB PRIX HABITUEL: .91 PRIX HABITUEL: 1.45 PRIX HABITUEL: 1.69 ÉCONOMISEZ: 22 ÉCONOMISEZ: 46 ÉCONOMISEZ: .50 LACRÈME DES SPÉCIAUX POUR ECONOMISER EN BEAUTE: ANTISEPTIQUE BUCCAL LISTERMINT BOUT.DE 500 mL 45° SHAMPOOING AGREE EXTRA DOUX, CHEVEUX NORMAUX : OÙ GRAS BOUT.DE 350 mL PÂTE DENTIFRICE ORDINATEE oy MENTHE TUBE DE 150 mL {49 PRIX HABITUEL: 1.77 PRIX HABITUEL: 3.02 PRIX HABITUEL: 1.79 00ST id £2 1parase 0 \u2018SIYINVEA YOVNVD 71 ® 19 \u2018PRIX HABITUEL: 2.53 09 PRIX HABITUEL: 1.23 429 PRIX HABITUEL: 1.49 : ÉCONOMISEZ: .28 ÉCONOMISEZ: 43 ÉCONOMISEZ: .20 SHAMPOOING SAVONNETTES LOTION .SHAMPOOING PATE DENTIFRICE POUR BEBES PERSONNELLES EPILATOIRE NEET coun crlALO AU FLUORURE JOHNSON'S : DOUCES BOUT.DE 100 mL UR OU GRAS AVX AIM BOUT.DE 350 mL JERGENS BOUT.DE 350 mL TUBE DE 100 mi PQT DE 4 449 PRIX HABITUEL: 2.29 PRIX HABITUEL: 1.368 49 PRIX HABITUEL: 1.72 44 PRIX HA a 274 89 PRIX HABITUEL: 3.15 ECONOMISEZ: .26 ECONOMISEZ: .34 ECONOMISEZ: .14 ECONOMISEZ: .20 ECONOMISEZ: .80 ECONOMISEZ: .37 SHAMPOOING LAMES SHAMPOOING .BROSSES A DENTS SELS DE MER LADY PATRICIA ATRA COLORANT © REACH MARCO BOUT SHOX mL CARTOUCHE DE 10 so NICE & EASY - ui x SAC DE 5 LB ENSEMBLE PRIX HABITUEL: 1.11 439 PRIX HABITUEL: 1.59 466 PRIX HABITUEL: 1.86 49 PRIX HABITUEL: 2.79 155 PRIX HABITUEL: 1.73 ECONOMISEZ: .23 ÉCONOMISEZ: :30 ECONOMISEZ: .12 ÉCONOMISEZ: .20 COMPRIMÉS NETTOYANTS - PANSEMENTS DE PLASTIQUE COMPRIMÉS ANALGÉSIQUES eres tau Dre SHORES BAND AID ASPIRIN DESODORISANT POLIDEN ao STS Por OE 0 al Pas que Rp sec 19 PRIX HABITUEL: 2.49 79 PRIX HABITUEL: 2.03 BTE DE 209.mL Avec PRIME PRIX mE.1.82 | ECONOMISEZ: 13 paix.ri 1.78 ECONOMISEZ: .17 19 PRIX HABITUEL: 2.47 ECONOMISEZ: .28 / ÉCONOMISEZ: .20 ECONOMISEZ: .30 ECONOMISEZ: .18 \u2026 ECONOMISEZ: .30 ÉCONOMISEZ: 24 DÉSODORISANT - COMPRIMÉS ANALGÉSIQUES FIXATIF À CHEVEUX ( ES ON ARRID ULTRA SEC || sus ADORN vos pri iniqués care ces pages ee | .BTE DE 400 mL sont valables jusqu'à la fermeture des magasing mardi prochain 18h.il est possible que certains \"articles ou formats de ces articles ne soient pas offerts dans tous nos magasins.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux - marchands.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie .de prix au comptoir d'information.+ s STEINBERG AY ne 3604 2° Futur pont L'axe du CN., un meilleur investissement 8 par Gilles BERUBE :@ Amélioration du trafi - & Compte tenu de l'investissement requis, la construction du 5 futur pont entre les villes de Saint-Jean-sur-Richelieu et Iber- ville sur l\u2019axe de la voie désaffectée du Canadien national = & by s'avérerait plus rentable.C\u2019est en somme la conclusion à laquelle en viennent les y Spécialistes du ministère des Transports du Québec dané le rapport d'étude réalisée sur l\u2019emplacement idéal de cette structure.On sait, comme le publiait Le Canada Français dans sa dernière edition que ce ftap- port ne retient que deux al- ternatives possibles pour résoudre les problèmes de circulation entre les deux municipalités.La construction de La solution de l'axe du C:N.entraînerait la relocalisation des activités de l'école Monseigneur Roy.Nécessaire À quatre voies pour améliorer Pour répondre à la première série d'objectifs, le pont se doit d\u2019être situé dans le centre-ville en raison de l\u2019origine et de la destination des déplacements.De plus, pour améliorer le débit de la circulation, il doit avoir au moins quatre voies pour laisser passage à la quinzaine de milliers de voitures qui l\u2019empruntent quotidiennement.Dans le centre-ville de Saint-Jean, cinq sites ont été identifiés comme pouvant servir d\u2019axe au pont.Le premier, l\u2019axe de la rue Foch et de là 9ième Avenue a été écarté puisque la rue Foch serait située trop au nord du centre-ville desservir le secteur sud d\u2019où provient une large part des déplacements.La largeur de la rivière à cet endroit et la présence de la voie ferrée compliqueraient quelque peu les problèmes de désign et de construction.Saint-Georges Un deuxième axe a immédiatement été écarté.Il s\u2019agit de celui de la rue Saint-Georges et de la 2ème Avenue.La rue Saint-Geor- le trafic ges est interrompue à la hauteur de la rue Mercier par la voie ferrée du Canadien national; il faudrait des travaux coûteux pour remédier à cet obstacle.Notons ici, que les artères prolongeant le pont doivent joindre un axe perpendiculaire important dans chacune des municipalités, en l\u2019occurence le boulevard du Séminaire à Saint-Jean et le boulevard d\u2019Iberville sur la rive est.Restaient donc trois axes: Saint-Charles, Saint-Jacques et celui de la voie ferrée.Saint-Charles et Saint-Jac- ques, en raison de leur largeur, ne pouvait recevoir qu\u2019une structure à deux voies, or le pont devra en er quatre.Il faut donc jumeler ces deux axes et construire deux ponts paral- .lèles à sens unique.Ces deux sites ne forment donc qu\u2019une seule option.Enfin, l\u2019ancien tracé du chemin de fer du C.N., tout en pouvant recevoir \u2018une travée à quatre voies, est situé suffisamment près des cen- tre-villes et dessert mieux les déplacements vers les secteurs sud, plus nombreux selon l'étude.055 4 su 0 mou SMS 0 0 50 00 00000 2 deux ponts parallèles à sens unique du type de\u2019 l\u2019actuel pont Gouin dans les axes des rues Saint-Charles et Saint- Jacques ou l\u2019érection d\u2019une structure à quatre voies sur l\u2019ancienne emprise de la voie ferrée.Les fonctionnaires indiquent clairement dans leur rapport qu\u2019il faudra respecter la volonté du milieu conformément à l\u2019esprit de la Loi sur l'aménagement et l\u2019urbanisme.Réactions \u2018 D'ailleurs, les textes publiés la semaine dernière ont déjà suscité, des réactions et il semble qu\u2019une bonne information ainsi qu\u2019une période de discussion et de consultation ne soient pas dépourvues d\u2019utilité.Sans doute parce qu\u2019ils sont d\u2019abord des spécialistes en transport, les fonctionnaires semblent accorder une préférence pour l\u2019option du C.N.qui n\u2019est plus du tout comparable au projet de '69.Leur faveur est cependant appuyée sur un raisonnement très rationnel lui-même étayé de plusieurs données statistiques.Historique Après avoir dressé l'historique du dossier où l\u2019on note que la désuétude du pont Gouin a été reconnue au ministère depuis le début des années \u201960, le rapport brosse un tableau de l\u2019état actuel du pont Gouin.Ensuite, un chapitre donne un aperçu de même qu\u2019une perspective de la croissance démographique de l\u2019agglomération, eri faisant référence à de nombreuses études.Se montrant optimiste quant à la croissance, l\u2019étude met en évidence les liens traditionnels entre les deux villes et souligne la participation de la population ibervilloise à l\u2019activité économique de Saint-Jean.Ces constatations se traduisent d\u2019ailleurs dans l\u2019utilisation du sol de l\u2019agglomération.Réseau routier Une description du réseau routier régional démontre le rôle de ceinture de l'autoroute 35 qui draine une large part de la circulation au nord des deux villes, en plus d'être l\u2019accès principal vers Montréal par l'autoroute des Cantons de l'est.Par contre, cette descri tion soulève le problème de la route 104 qui va de Laprairie à Farnham.Celle- ci doit serpenter à travers les deux villes avant de traverser la Richelieu par le point Gouin.Les routes 133 et 223 viennent compléter ce # tableau régional.Utilisation A partir de deux études, les spécialistes ont évalué l\u2019utilisation du pont Gouin de même que les poirits d\u2019origine et de destination.Ainsi, une étude réalisée, en 1974 indique que les déplacements entre les rives, par les deux ponts a actuellement en place, s\u2019effectuent dans une proportion de près de 50% entre les deux centre-ville et leurs quartiers périphériques.Deux autres Zones importantes de destination ou d\u2019origine sont l\u2019hôpital du Haut-Richelieu et les centres industriels (complexe Singer et Parc industriel de Saint-Jean).L'étude effectuée à l\u2019automne 1979 révèle que plus de 14,000 véhicules empruntent le pont Gouin à tous les jours.De 70 à 80% de \u201cces - déplacements se font entre les deux villes.Là .encore, un schéma reproduit dans le rapport, montre que la plupart des utilisateurs du pont Gouin circulent entre les deux centre-ville et les secteurs adjacents.-En plus, un relevé d'une journée (entre 7 heures et 19 heures) a démontré que 402 piétons, 445 cyclistes et 195 motocyclistes ont emprunté le pont.Partant de\u2019 ces constatations, les responsables de l'étude ont pu définir une série de critères ou plutôt d\u2019objectifs que evra remplir la nouvelle structure pour être efficace.La marina du Club nautique de Saint-Jean demeure une contrainte de taille à la cons- le canal.ARP AD hI A Shs meme nS SL hy ss A Ar int Ab ve hy TRY PURI RRA MP IAI IT I I NO RPE TH = RON ITY | ASA EIRE PS pp Le rapport d'étude du ministére des Transports favorise l\u2019axe de l\u2019ancienne voie ferrée du Canadien national.(sas ap SRI ENINIIE 0s AMID bts na ons mean Se A 1 truction d\u2019une structure élevée enjambant cata th ndiang tas MATTER J) me meme Ponts parallèles Axes traditionnels entre les 2 rives POR L'option comportant la construction de deux ponts à sens unique munis de travées mobiles correspond aux axes qui ont traditionnellement relié les deux municipalités depuis 1826, date à laquelle le pont Jones a été inauguré.L'étude du ministère des Transports remarque que ces axes se prolongent sur des rues étroites.Du côté de Saint-Jean, une des rues (Saint-Jacques) a un caractère commercial alors que l'autre est résidentielle sur la majeure partie de son parcours.À Iberville, le pont Gouin aboutit sur une voie commerciale pendant que la 8ième Avenue est uniquement résidentielle.Le rapport ajoute que l'insuffisance du pont Gouin et l'absence de voie de dégagement font que les rues sont souvent congestionnées.L'étude soutient que cette situation nuit aux activités commerciales.Rationaliser La construction de deux ponts paralièles ayant chacun deux voies de circulation à sens unique ne modifiera pas la grille des déplacements inter-rives et permettra de rationaliser l\u2019organisation de la circulation entre et dans les deux villes.De plus, ils présenteront I'avantage de serait très bien s'intégrer au réseau de rues locales.Par contre, une telle construction ne diminuera pas le volume de.circulation dans les rues des centres-villes et n\u2019augmentera que très marginalement la capacité de ces rues.Les autres facteurs de congestion de la circulation s\u2019y maintiendront, soit les activités commerciales, les manoeuvres de stationnement et de livraison.Enfin, l'opération des ponts-levis pendant une période de cinq mois continuera d'interrompre la circulation de façon intermittente et plus particulièrement en fin d\u2019aprés- midi.L'étude conclut donc que le fait de diriger la circulation dans les centre-ville maintiendra une situation qualifiée de désuète.Les spécialistes mettent d\u2019ailleurs en évidence que cette situation constituera une contrainte importante au réaménagement des centre-ville et à leur mise en valeur.Ils constatent de plus que le niveau de service considérablement réduit par rapport à ce qu\u2019on devrait s\u2019attendre d\u2019un tel investissement.Les coûts de construction des deux ponts parallèles y compris les études de sol et de génie sont évalués à $9,6 millions.Les coûts d\u2019opération et d\u2019entretien des deux travées mobiles pourraient dépasser les $100,000 annuellement.Les délais de construction seraient d\u2019environ quatre années, soit Circulation caractérisée deux années pour chacune des deux structures.À cette période, il faut ajouter deux ans pour les travaux préliminaires.Il va de soi qu\u2019une telle solution tiendrait compte des besoins des cyclistes et des piétons.L\u2019Axe du C.N.pourquoi?\"gal el £7 era 0 SIVIVIS VOWO 1 GE 4 Le pont Gouin: trop cher à réparer.La rivière y est la plus étroite @ De l'espace pour 4 voies .L'axe de l\u2019ancienne voie ferrée traverse la rivière en son point le plus étroit parmi les cinq axes étudiés.Il ne s\u2019agit là qu\u2019un des avantages mis en évidence par le ministère des Transports pour favoriser cet axe.L'ancienne emprise permet en outre la construction d\u2019une travée à quatre voies et d\u2019une structure en hauteur, évitant ainsi les contraintes d\u2019un pont-levis.Cette solution n\u2019est cependant pas comparable au projet mis de l\u2019avant en 1969.Il n\u2019est.en effet plus question d\u2019une voie surélevée qui se prolongerait jusque dans le Stationnement du stade municipal.Selon une esquisse insérée dans le rapport, le pont toucherait le sol à la hauteur de la rue Richelieu, ou du moins avant la rue Champlain.Site choisi en fonction des déplacements locaux Le futur pont entre Saint- Jean et Iberville devra tenir compte du caractère local de la circulation.Il s\u2019agit là d\u2019une des cinq grandes constatations ou constantes que les fonctionnaires ont pu dégager lors de leur étude.Pour répondre à ce caractère local de la circulation, le pont devra respecter les bitudes de - déplacement qu\u2019ont les usagers et ne pas entraîner de changements importants pour eux.En plus, il devra s\u2019intégrer au réseau de rues locales et per- rationnelle du trafic dans le centre-ville.En troisième lieu, on s\u2019est arrêté au fait que le centre- ville de Saint-Jean rayonne sur toute la région mais on a aussi noté la naissance d\u2019une concurrence.sérieuse au nord-ouest de la ville, en l'occurence le Carrefour Richelieu, de Westcliff.Le nt devra donc favoriser \u2019accès au centre-ville de Saint-Jean et s'inscrire dans un programme de revitalisation de cet arrondisse- mettre les déplacements ment commercial.non-motorisés.Dimension Déficience Dans un deuxième temps les spécialistes ont constaté la déficience de la circulation dans le centre de Saint-Jean-sur-Richelieu, aussi, le pont devra favoriser une organisation plus Le quatrième point se dégage de la partie de l\u2019étude qui traite de l\u2019utilisation du sol.Ainsi, on note la proximité des milieux bâtis et des centres urbains, ainsi \u2018que la de la ressource aquatique et des activités de navigation.En conséquence, le pont devra respecter, par ses dimensions, l'échelle des milieux bâtis et assurer la continuité du tissu urbain de l\u2019agglomération.Tout en constituant un attrait esthétique et architectural, il devra aussi permettre la mise en valeur de la ressource aqua- tigue et des activités de navigation.Intervenants Enfin, le rapport souligne que les intervenants sont nombreux dans ce projet et que chacun a des intéréts qui lui sont propres.La construction du pont devrait se faire a un coût minimal tout en favorisant un partage équitable des colts entre les intervenants selon leurs responsabilités, leurs exigences et le bénéfice qu\u2019ils en retireront.Dimension La dimension de l'ouvrage est également beaucoup plus modeste que le plan initial.Dans ce cas, la largeur de l\u2019emprise variait de 125 à 280 pieds selon l'endroit, alors que le nouveau projet émet l'hypothèse d\u2019une emprise de 95 pieds.Artères Cette option implique cependant l'aménagement de deux artères urbaines importantes de chaque coté de la rive.À Saint-Jean, le trajet de cette rue emprunterait les stationnements municipaux au sud du cen- tre-ville pour bifurquer vers le boulevard Gouin.Iberville, une rue serait aménagée sur l\u2019emprise de la voie ferrée jusqu\u2019au boulevard d\u2019Iberville.En plus de bien répondre aux exigences de déplacement, cette solution permettrait, selon l\u2019étude, de libérer les rues du centre- ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu pour en favoriser un meilleur réaménagement.La Place du quai serait elle aussi libérée du trafic et deviendrait disponible pour un aménagement.Par ailleurs, l'étude note qu\u2019il est préférable de construire une artère urbaine le long d\u2019une barrière de quartier homogène puisqu'une telle voie constitue fréquemment une frontière aux unités de voisinage.Contraintes Cette alternative présente cependant des contraintes de taille: le boulevard Gouin constitue une rue résidentielle.Les fonctionnaires répliquent cependant que l'option à deux ponts soulèverait le même problème sur la 8ème Avenue à Iberville.Ensuite, la travée se dirigeant vers le boulevard Gouin entraînerait la disparition du Centre des oeuvres et de l\u2019école Monseigneur Roy.Dans les deux cas, il s\u2019agit de bâtiments préfabriqués qu\u2019on pourrait relocaliser.En troisième lieu, le Club nautique devrait être déplacé puisqu'il s'agit, l'étude le reconnaît, d'un service essentiel pour la voie navigable.Dans ce cas, on parle de le situer dans le parc Laurier, vraisemblablement à Jl\u2019endroit de l'ancien \u201cYatch Club\u201d.A ce chapitre, on note qu\u2019il s\u2019agit de l\u2019un des rares espaces verts en bordure de la rivière, du lieu possible des vestiges du pre- Un pont à sens unique entre la rue Saint- mier fort Saint-Jean et aussi que la ville songe à ce site pour agrandir son usine de filtration.Enfin, la construction d\u2019une artère urbaine du côté d'Iberville peut être une source d'opposition.Cependant, les spécialistes considèrent que le tallus de la voie ferrée constitue déjà la barrière tant redoutée.Si l\u2019artère prend la forme d'une rue, elle devrait au contraire éliminer cette frontière et devenir un lien entre le centre et le sud d\u2019Iberville.Coût ; Les coûts de construction de cette solution s\u2019élèvent à $114 millions, soit $6,6 millions pour le pont, $3,4 millions pour les voies d'accès et $1,4 million pour les expropriations.Les délais de construction seraient de deux ans auxquels il faut ajouter une période équivalente pour la confection des plans et devis, les études de sols et de génie et le règlement des expropriations.Enfin, cette solution exige le maintien d\u2019une traverse de la rivière dans l'axe actuel du pont Gouin pour la circulation non-motorisée.L'étude propose dans ce cds la construction d'une passerelle sur les piliers actuels.On ne précise cependant pas ce qu'il en cofiterait.Charles et la 8ème Avenue.#.A \u201c2 Evaluées à $2,5 millions LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 23 juillet 1980 Les réparations du seraient trop dispendieuses! - e @ Trop étroit DOIN La réparation de l'actuel pont Gouin coûterait trop cher et il est impossible de songer à en restaurer le tablier afin de lui donner une capacité suffisante pour accommoder les charges lour-ies légales.De plus, il n'est pas recommandable d'en faire un pont à sens unique jumelé avec un nouveau pont, notamment en raison de son étroitesse.Un chapitre du rapport d'étude sur le futur pont entre Saint-Jean et Iberville porte uniquement sur l\u2019état actuel du pont Gouin.En essence, il confirme ce qu'un fonctionnaire du ministère des Transports du Québec avait confié au Canada Français le printemps dernier.Inspection À la suite d'une inspection en 1971, la Direction des structures du ministère recommandait de prévoir un nouveau pont et la démolition de la structure actuelle.Des réparations majeures s'élevant a $1,5 million s'avéraient nécessaires pour les trottoirs, les poutres, les appareils d'appui mobiles, la dalle de la voie carossable, les joints de dilatation et la peinture.Cependant, une inspection sous-marine faite en 1976 indiquait que les piliers du pont était encore en bon état et que seul leur enrochement pouvait s'avérer nécessaire pour les protéger.La dernière inspection du pont Gouin confirme les déficiences de sa structure supérieure.Le coût des réparations est maintenant évalué à $2,5 millions sans pour autant qu\u2019il soit possible d\u2019en élargir la voie carrossable.Par contre, le coût de cons- La solution à deux ponts n\u2019améliorerait pas l\u2019état actuel de la circulation dans le centre-ville.truction d\u2019un nouveau pont dans cet axe est évalué entre $3 et $4 millions.Construction Le pont Gouin a été construit en 1915 pour être ouvert en 1916.Il est d\u2019une longueur de 4648 mètres et d\u2019une largeur de 6,1 mètres sans compter les trottoirs.La largeur de la travée mobile est de 5 mètres alors que la capacité maximale permise est de 8 tonnes; à l\u2019origine, cette capacité était de 15 tonnes.Il en coûte annuellement entre $10,000 et $15,000 pour entretenir le pont Gouin sans y effectuer de réparations majeures.La démolition du pont entraînerait des \u2018déboursés de l\u2019ordre d\u2019un demi-million de dollars, Par ailleurs, le service de l\u2019environnement du ministé- re des Transports souligne dans le rapport qu\u2019il y a un besoin de maintenir un pont facilement accessible aux cyclistes et aux piétons.Ce pont Gouin lien a contribué et continue de modeler les rapports sociaux entre les deux rives.Il maintient un sentiment d\u2019appartenance à l\u2019agglomération Saint-Jean-Iberville.Le Centre des oeuvres de Saint-Jean devrait être relocalisé dans le cas où on choisirait l'option de l'axe du C.N.On mentionne la possibilité de relocaliser le Club nautique dans le parc Laurier.Avenue à Iberville.Le zième axe de la solution à deux ponts joindrait la rue Saint-Charles et la 8ième ROUTE 133 STE.ANNE DE SABREVOIS QUE.23-24 AOUT Festival du mais 80 Sy ye em cr gr » » iar rR A yf RE LE Loa SRA ~.BRST \"ig x R AR hd 2g eS rs ap ( LES 8 G RN = C3 CT JAI TINE LE cn = I + TAY -£% 5 cn .LLL ee.RL ERVIR =] CYL Dorchester, Saint-Jean 242 de IEglise, Napierville : IERIE |.Po LS réservons le co ELA A $00 £5 Fr CUISSES DE POULET avec dos SPÉCIAL POITRINES - DEPOULET | avec dos SPECIAL Poulet pressé tranché - Taillefer AU UT UITA CITE CI TITI IUT TI TANT TE DE A] ALLE al PI a 4 fa a oY he rm É : ER EET rR Ce g \u201cLONGE DE BIFTECK NGE DE PORC 2 5 T-BONE sans filet morceau de 12à14kb HZ ES | | .; re | boeuf Canada cat.A TOURNEDOS Shee et emballée 7 coupée et embailés frais 6a7oncesch.SPECIAL od N SPECIAL boeuf Canada cat.A bé DE.ai PERF TITI TE po DE PORC - FRAIS soc désossé et roulé SPECIAL ti de Turbot \"env.1 1b paquet den CA à gx.» = oY SRP \"EF Gg Moa Ÿ h re »- \u201c Sad of < A 2 4: At US xd, HE ACC TITI III LL RTT , = fei, {ONT à 4 A \u2018! Ste 0 pe ss A areca a LT AR REI Is 4 ba TY FAAP 8 D A , - \u2014 Le TE A0 Tape 4 PYRE, à ® Kg ST & Le NE Là ANNE 5 ECR * fred BE 0 We ot Hoe PETS 40 3 7 ped DS SoA : rés 2 eu Tails He ; CARY 53 es PES GAS + ve ras \u201c ya x + A i / .a 0861 a9penl \u20acZ sp@r2;00u 94 \u2018Sivaved YOVNYD I eT PANEL VE \u201cee VE ES RE Noman ita » = 2.Le Cette rencontre a notamment permis à Patrick Dex- traze de faire ses preuves dans le saut à la perche.Ainsi, avec un saut de 2,65.mètres c\u2019est suffisant pour participer au championnat .provincial, il a partagé la % Saint-Jean Olympique g E => 8 = S par Gilles BÉRUBÉ première position dans la E catégorie cadet.Ailleurs dans le sprint.de 100 mètres, il a amélioré sa marque personnelle avec un temps de 13,2 secorides.Dans la même catégorie, Éric Beaudry a terminé premier dans le saut en hauteur en franchissant la barre à 1,69 mètres, soit trois cen- -timétres de mieux que son co-équipier Philip Mercier qui a battu son record personnel a 1,66 metres.Dans le 100 metres, ils ont réalisé des temps respectifs de 14,6 et 12,1 secondes.Philip Mercier a aussi abaissé sa meilleure marque dans le 200 metres avec un temps de 24,8 secondes.Toujours chez les cadets, André Couture a pris la première position du lancer du poids avec un jet de 13,67 mètres pendant que Yves Labrecque enlevait la deuxième place du saut en longueur à 5,47 mètres.De son côté, Zacharie Lapierre a fini le 100 mètres au troisième rang.Une biessure l\u2019a empêché de participer à la finale du saut en longueur et .à l\u2019épreuve de 200 mètres.Chez les filles, Suzanne Tamas a remporté le sprint de 100 mètres avec un temps de 12,5 secondes.Dans le 60 mètres, elle a pris le deuxième rang en bouclant le parcours en 7,9 secondes.Dans la même épreuve, Sylvie Moreau a inscrit le standard pour les championnats provinciaux, soit 8,1 secondes.Elle a réussi cette performance malgré un malaise et une blessure qu\u2019elle traîne à une jambe.Toujours chez les filles, arie-Claude Audet a enlevé \u2018épreuve du 400 mètres dans la catégorie juvénile avec un temps de 58,4 secondes, ce qui constitue un record personnel.Chez les séniors, Lynne Bermel a fini premiè- À Québec Christine Tétreault termine deuxième à l\u2019heptathlon ' @ Nouvelle marque dans 5 des 7 épreuves par Gilles BERUBE.Christine Clément, du club Saint-Jean\u2019 Olympique, s'est méritée la médaille d'argent de l'heptathlon junior lors du championnat provincial des épreuves combinées qui s'est déroulé en fin de semaine dernière à l'université Laval à Québec.~~.Christine a accumulé un =, total de 3,920 points, soit 345 - de mieux que sa meilleure performance à date.De plus, elle a amélioré sa marque dans cing des sept épreuves auxquelles elle a participé.En fait, ce n'est que depuis cette saison que Christine compétitionne dans des épreuves combinées.Sa seule participation à un heptathlon remonte au 28 et 29 juin dernier, lors de la tenue de la coupe Montréal « International.A la lecture de ses résultats, on constate qu\u2019il n'y a que dans le lancer du poids que Christine a connu une contreperformance.Sa «+ marque antécédante, dans cette discipline, était de 8,48 mètres alors qu\u2019elle n\u2019a pu faire mieux que 7,73 mètres\u2019 en fin de semaine dernière.Ailleurs, dans la course de 200 mètres, elle a maintenu le même temps de 29,1 secondes.Meilleurs ___ Dans.les.cinq autres disciplines, elle a connu de meilleures performances.\u201c Ainsi, à la course de haies, .- son temps est passé de 20 .secondes à 18,6 secondes, soit 1,4 seconde de mieux.Au saut en hauteur, elle a franchi la barre transversale à * 1,55 mètres, améliorant ainsi a>» sa marque précédente de 7 centimetres.Au saut en longueur, Christine a réussi un bond de 4,93 mètres, ce qui représente une marque supérieure de 62 centimètres à ses résultats de la coupe Montréal International.Lors de la même compétition, elle avait atteint la distance de 30,922 mêtres au lancer du javelot alors qu\u2019en fin de semaine, elle a réussi 31,68 mètres.Enfin, dans la course de 800 mètres, elle a abaissé son temps de 7,5 secondes en bouclant le parcours en 2 minutes 52,5 secondes.L'entraîneur de Saint-Jean Olympique, Mlle Hélène Larose, commente que ces résultats sont très, très bons.Malgré la température humide et très variable, Christine a fourni un effort soutenu.D SPÉCIAL DE JUILLET SEULEMENT intégral * hal face) BELL (approuvé Snell) 20\u201d Vêtements de cuir 15% \u201cDROSPO\u201d pr RABAIS re au 800 mètres en égalant son record de 2 minutes 17,14 secondes en plus de prendre le troisième rang du 400 mètres en 60,2 secondes.Juvéniles __ Dans la catégorie juvénile, Hugo Scott a réussi un très bon temps de 55,5 secondes dans la course de 400 mètres en plus d'améliorer sa marque personnelle à 2 minutes 14,2 secondes dans le 800 mètres.Chez les juniors, Philippe Bélanger a connu une bonne journée en enlevant le premier rang du lancer du javelot, avec une marque de 52,78 mètres en plus de terminer le 100 mètres en 12 secondes.Dans la même catégorie, Michel Proulx a remporté le lancer du poids en projetant l\u2019engin à 9,98 mètres.Comme l'indique l\u2019entraîneur du club, M.André Vigneault, les performances des athlétes sont satisfaisantes puisqu\u2019en plus des victoires, plusieurs athlétes ont pu inscrire un standard provincial et améliorer une marque personnelle.La température.très humide n\u2019était pas favorable aux bonnes performances.\u201c Soulignons enfin que la prochaine rencontre à laquelle participera le club sera le Championnat provincial qui se déroulera dans deux semaines.Entretemps, Huit premières positions à Sherbrooke Luc Chevrier se rendra à la ville du même nom en fin de compétition \u2018Laval Invitation\u201d qui se tiendra dans la _ le 2.000 mètres steeple.1980 Venez voir la gamme complète de motos CB 750 C Du débutant au professionnel e pour tous les budgets 40 modèles disponibles TL RADI t-Jean semaine.Il est inscrit dans \u2014\u2014\u2014 Basketball Cinq joutes hors-concours au Cégep de Saint-Jean @ Espoirs du Québec par Gilles LÉVESQUE Les amateurs de basketball de la région sont invités à se rendre au Cégep de Saint-Jean, au cours des prochains jours, afin de voir à l'oeuvre les Espoirs du Qué- pa A A\" ; NECESSAIRE POUR CHANGER 3 Bf 3 .2 L'HUILE DE VOTRE VOITURE à \u201c ' 9 Nécessaire incluant un bac à .; vidange, une clé à filtre d'huile PR - = chac.Et Un ouvre-boîte à bec verseur.] \u2019 \u2018 \u201c le nécessaire Ë ® No 21-758 4 4 PISTOLET GRAISSEUR \u201cMULTI LOAD\u201d J © Pistolet se chargeant de 3 façons.Tige de piston à grosseur variable pour cartouche ou £2 .chargement.Tête aspirateur E-Z.e H or ai D'ici la fin de juillet etpen- Réservations verrou de sécurité prévenant un re dant tout le mois d\u2019août cou- , 49 déclenchement accidentel.0015 Tant, plusieurs heures de ression allant jusqu'à ca .; : .hac.No 3-5513 (1050N).Le nouveau \u201c\u2018Colisée\u2019\u2019 est \u2018location sont libres et n\u2019at- Le tarif en vigueur est de 4 cylindres chac (10508) maintenant disponible à tous tendent que d\u2019être utilisées _ 70,00$ l\u2019heure.Pour réserva- 3 30° 3 99 MASTIC À CARROSSERIE les groupes ou individus par la\u2019 population, nous tions et renseignements, l\u2019on : HOLT intéressés à pratiquer le apprend le Service des peut s'adresser à Monsieur 6 cylindres 8 cylindres \u2018Facile à étendre et à sabler.Ne .hockey, ballon-balai, etc.loisirs et pares.Marcel Larivière à 348-0939, Pour la plupart des voitures et des camionnettes nord-américaines.ge resserrera ni ne fendillera- - .348-0930 ou à Monsieur Gilles Nos experts en mécanique instalerant de nouvelles bougies Champion, hac.l'application de Fapprêt, Vous ; ou Autolite.des vis platinées, un rotor et un condensateur si chac.; LE NS i - Delorme à 346-5372 poste 260.nécessaires.Ils régleront le moteur, la marche au ralenti et le\u201d économiserez ainsi des frais de i T .- Il : il carburateur.Pièces si desous et main d'oeuvre comprises.ls varifsront réparation onéreux.| - C y aura par ailleurs e filtre air.la soupape de recyclage du Carter et tout le système BF2C 4.27chac.BFIC 6.47 chac { ennis au egep session gratuite de patinage électrique.Pièces additionnelles et installation en sus.i \" libre tous les lundis, mercre- 3 dis et vendredis de 15 h.30 a BOUGIES GHAMPION, TIF D'ESSENCE STP | ° 16h.30 du 21 Jule au 12 AGOUAUTOLITE ADDI SI ; -\u2014 - Septembre nt.; AR : ~ onsolation pour wis puce JOD ¢ i ou de résistance ; - Payant chac.chac | ; : | Remplacez vos bougies usagées par : : - des bou ies neuves Champion, AC Augmente le rendement \u2018du moteur.Élimine les \u2014 : De lus une session améliorerez les performances de cognements.Libère les soupapes et prévient le givre p y > votre moteur Limite de 16 par client dans le carburateur.Format de 8 oz.Limite de 4.à.payante de patinage libre les + - jeudis 24, 31 juillet et 7, 14 Les professeurs ment l\u2019érection d\u2019un mur de août 1980, de 20 h.30 a 22 \u2018 ° \u2018 \u2018 10) 0 d'éducation physique du pratique, seule cette dernie- heures.Ces sessions seront d\u2014\u2014 College Saint-Jean-sur-Ri- re recommandation fut en vigueur aux tarifs nor- nm _ = chelieu pourront toujours se retenue.maux de patinage.TR * ) ; consoler même si l'ensemble (sed JC) \\ NS ) { de leurs propositions con- RADIO AM- RADIO AM-FM STÉRÉO ET ne NET ! cernant la réfection des huit ET LECTEUR PISTES LECTEUR 8 PISTES AVEC ENSEMBLE DE 5 courts de tennis ne furent ix courant Woon: PUISSANT SURVOLTEUR HAUT-PARLEURS pas retenues par les 149.57 chat.INTEGRE DE 40 WATTS autorités municipales puis- qu\u2019ils pourront compter sur représentants des profes- autant y sacrifier votre confort.De la traction avant au dégivreur arriére, voici la voiture que vous attendiez.Choix chac.4 9 Toute voiture devrait être munie de ce radio stéréo $17 AM-FM affichage numérique.cadran au quart à - Lecteur 8 pistes futuriste doté d'une puissance de sortie diodes électroluminescentes et puissance de sortie 10 watts, avance rapide se bloquant et contrôle de de 10 W.Tiges régladies permettant l'instaltation tonalité, Contrôle de sélection de syntonisation à 4 Des haut-parteurs conçus pour les chaînes stéréo d'aujourd'hui! Faciles à installer dans les voitures, camionnettes ou bateaux, ces haut-parleurs de 5' + Ens.de haut-parleurs à grillage carré pour l'intérieur de là plupart des voitures.L'ens.* o .+ , ; po produisent un son de haute fidélité.Aimant 10 0z.î la seule \u201cprésence\u201d d'un ans pou ANA Cotes Frances SN Mamie SONO res 5 mur de pratique en béton.syntonisalion éloignée et rapprochée et contrôles Puissant survolteur 40 watts, contrôles séparés Lu \u2019 i A traction avant d'équilibre et de tonalité Puissance desortiede 12 Sans aiques ou graves.Interrupieur FM atiénuant les 25 Il se pourrait même que Hatchback walls.N° 10400C C9778, parasites lors de la syntonisation, Commandes A U oy l\u2019érection d\u2019un tel mur De es ei équiliorage 4 voies.Modéle n°10475 CHOIX: a \u2018nécessite des déboursés fens.cb supplémentaires par rapport j au projet initialement p # adopté par les responsables MADIG AM- F4 SÉTÉRO, 6 à du Collège et de la ville.À AFFICHAGE NUMÉRIQUE .ET CADRAN AU QUARTZ i Document - $477 so SAT 8 PISTES ENSEMBLE DE ; ; .\u20ac : HAUT-PARLEURS .chac.4 / 73.97 chac.: .Ce modéle Hatchback est fait pour l'économie sans pour | j chac.DEL \u2019 IEUR | On se souviendra que des po Du grand luxe à petit prix! Lecteur 8 pistes, radio UXE POUR L INTER EU A 1 } ¥ ! | sours Ju dépa ome d'options: 5 vitesses, automatique ou 4 roues motrices.J gam a plupart des voies a et | segments Modèle n° C9I1, Sm: ao Fla en Fa i Cégep avaient préparé un LA VOITURE JAPONAISE DE QUALITÉ! document comprenan Garantie 12 mois à kilométrage illimité.i diverses propositions | Garantie 3 mols kilométrage li aménagemen es i | + courts de tennis.LEHOUX ET SIMARD ENRG.ia \u201cLe projet prévoyait une 450, Jacques-Cartier Sud, 1 utilisation multidisciplinaire Saint-Jean, P.Q.347-6355 4h des surfaces de jeu et notam- 0 LC ve ».ee mem coer oe fy Se aa 0e A .\u2026- oor i aa Mate ai ANP = ar he VERRA ENT TERESA IS CSN TS AE STE So EUR Humiliés à a Drummondville Les Pirates concèdent le ler rang à Sherbrooke Défensive poreuse par Bobby ASPELL En s\u2019inclinant à deux reprises au cours de la semaine dernière, les Pirates de Saint-Jean ont définitivement concédé le premier rang de la division Martimbeault.[is devront se ressaisir en défensive d'ici la fin de la présente campagne s'ils veulent s'approprier de la deuxième position.La seule victoire des Johannais au cours de la dernière semaine a été enregistrée contre les Élites du Québec, uné formation composée des meilleurs joueurs midget de la province.Les Pirates ont joué un très bon match pour finalement l'emporter par la marque de 9-2.André Des- rochers, un ancien membre des Élites, en a fait voir de toutes les couleurs à ses adversaires en lançant une très bonne partie en plus de se distinguer au bâton avec un circuit.Les Pirates, qui étaient en grande forme, ont réussi deux autres circuits dans le match.lis furent \u2018\u201cclaqués\u201d Les Pirates devront se ressaisir d\u2019ici la fin de la saison s'ils veulent cCon- server la deuxième position de la division Martimbeault.(Photo Jacques Paul).MM) Commencez par marcher.Vous finirez par courir.9 \\ roe), par Michel Fay et Gilles Beauvais.C\u2019était la deuxième fois -en deux semaines que trois joueurs différents réussissaient chacun un circuit dans une partie.Une longue soirée ______ Samedi soir dernier, les Pirates avaient lair d'une bande de gars en vacances pu utôt qu \u2018une équipe de base- Il alors qu\u2019ils s\u2019inclinaient par la marque de 91 à Drummondvil e.Les Johan- nais ont commis pas moins de cinq erreurs au cours du match.Patrick Frégeau et Bernard Smith ont lancé pour l\u2019équipe locale et, même s'ils ont accordé treize coups sûrs, ils ne sont pas à blâmer pour la partie de plaisir que se sont payés les Royaux.Du côté de l'offensive, les Pirates n'ont rien fait, si ce n\u2019est que des deux coups sûrs récoltés par Patrick Frégeau et Yvan Audet.L'instructeur Jean-Luc Per- reault est sorti de ses gonds à la suite d\u2019une décision d\u2019un des officiels.Son geste lui coûtera un suspension de trois parties.Et ça continue Le lendemain dimanche, Chevette les Pirates recevaient .la formation de Charlesbourg au stade municipal et, encore une fois, ils éprouvaient toutes sortes de difficultés à la défensive.En plus de commettre quatre erreurs, les Pirates étaient incapables de retirer les joueurs du Charlesbourg qui volaient des buts.Loyd Beerworth a débuté le match au monticule pour les Johannais et il subissait sa première défaite de la saison.C'est Pierre Thibo- deau qui lui est venu en relève, et il a bien fait dans les circonstances.De son côté, l'offensive ne produisait que - deux maigres coups sûrs.Cette semaine \u2018 Les Pirates seront en action en quatre occasions 3 cette semaine.Jeudi soir ils \u2014 seront à Valleyfield, samedi ils joueront un double à Granby et mardi ils recevront la visite du Sherbrooke à compter de 20 h.30 au stade municipal.16 véhicules en stock 1 SEUL PRIX 04,995 © dégivrage arrière électrique.-l a NF urnier Lacolle