Le Canada français, 2 juillet 1980, Cahier 3

[" LW WRI Ae Délfiande de subvention à I'e fig\" me \u201cLe Camp SOLART n\u2019est TS WT PAW.aii Aare À Es me te Sn 0 PES AT OC br png WA.WPT pe WY LL.pas ne pour mourir!\u201d par Johanne RUEL Le SOLell et les ARTs étaient réunis le samedi 28 juin dernier, alors que se déroulaient les activités marquant la clôture du Camp Solart '80.De nombreux parents s\u2019étaient rendus au Camp Saint- Paul pour admirer l'exposition et entendre le concert préparé par les étudiants et les .animateurs de Solart \"80.La journée fut marquée entre autres par les interventions du responsable du camp, M.Gilles Gemme, et par le député M Jérôme Proulx.M.Gemme affirma que le Camp Solart \u201cn\u2019est pas né pour mourir\u201d.La fin du camp de 1980 se doit d\u2019être un tremplin pour celui qui se déroulera l\u2019année prochaine.Il a de plus lancé une invitation toute spéciale aux parents qui désireraient s'impliquer davantage dans le projet Solart.De son côté, M.Jérôme Proulx nous a confié qu\u2019il encourageait fortement l\u2019initiative extraordinaire que représente le Camp Solart.Il nous à aussi informé qu\u2019une demande de subvention était présentement ès | ait a 3 Ë En pe M.Sop Silles Gemme, responsable du Camp Peinture Huit artistes peintres de la région exposent 40 toiles d\u2019ici le 12 juillet au Carrefour Laplante, à Iberville.Page C-3.Terrains de jeux Le Tour des Soleils (aujourd\u2019hui), Polysol (demain) et les Loisirs Saint- Luc (lundi) lanceront leur programme de terrains de jeux ces jours-ci.Pages C-4, C-6 et C-7.Amazones .M.Pierre Cadieux vient d\u2019être réélu président des \u2018Amazones de Saint- Jean\u201d pour une troisième année consécutive.Page C-5.à l\u2019étude et que la réponse parviendrait cette semaine.Un simple coup d\u2019oeil sur les lieux révélait clairement que l'intention première des participants était de terminer cette semaine par un mariage entre l\u2019art et la nature.Ainsi, l\u2019exposition de céramique consistait en une série de masques suspendus aux arbres et en un ensemble de vases débordant de fleurs, disposés tout autour.Notons aussi de magnifiques aquariums qui constituent une innovation cette année.Côté peinture, les pièces relevant de cet atelier étaient disposées sur des cordes tendues entre des arbres.Cet aménagement animait l\u2019exposition et ravivait les formes et les couleurs des dessins.Les ateliers d\u2019expression dramatique et de musique pour leur part exécutèrent un spectacle \u2018contenant les connaissances acquises au cours de la semaine d\u2019apprentissage.L'assistance goûta avec beaucoup de plaisir les improvisations cocasses que lui présentèrent les groupes d'expression dramatique.Peu après, les étudiants en musique donnèrent un concert qui continua à égayer la journée harmonieuse en tous points.(Voir en page C-2).EE ES aa A A EE - + \u2014 4 \"20 Snare omni he oi pren vil asa?mal 7 19023300 5 \u2018CANES WRNAM TY Quelques campeurs des d\u2019expression dramatique.(Photos Jacques Paul) CULCURE D cl ENNNNNNNNNNNS LE CANADA FRANÇAISENNNNENENCENE | Pièce d\u2019antiquité CAHIER C \u2018\u201cL'hélice retrouvée a Iberville a peu de valeur archéologique\u201d par Gilles BÉRUBÉ L\u2019hélice de bateau retrouvée Î! y a un peu plus de deux semaines sur le lit de la rivière Richelieu par un citoyen d\u2019Iberville, a probablement peu de valeur archéologique.Elle garde cependant toute sa valeur historique comme pièce d\u2019antiquité.C\u2019est l'opinion qu\u2019exprimait l'un des principaux experts du Québec en matière d'archéologie subaquatique, M.André Lépine.Rappelons que l\u2019hélice a été repêchée à quelques centaines de pieds en aval du pont Gouin, du côté d\u2019Iberville, à environ soixante-quinze pieds de la rive.L\u2019artéfact gisait à une profondeur de quinze pieds.Contexte M.Lépine explique que pour avoir une valeur archéologique, un artéfact doit être placé dans son contexte.Dans ce cas, d\u2019hélice aurait dû être accompagnée du reste du bateau, ou du moins d\u2019une partie de celui-ci.Il y a d\u2019ailleurs quelques raisons qui in- : citent M.Lépine à penser qu\u2019il s\u2019agit plus d\u2019une pièce qu\u2019on a balancé par-dessus bord pour s\u2019en débarrasser, plutôt que d\u2019une épave.D'une part, l\u2019hélice appartenait sans doute à un bâtiment imposant, vraisemblablement i une barge de près de 70 pieds de long et jaugeant plus de 50 tonneaux, ou encore à un bateau de touage.Or si l\u2019hélice a été retrouvée dans une profondeur de quinze pieds, il y a lieu de croire que l\u2019épave aurait laissé des traces plus apparentes et qu\u2019elle aurait peut-être même émergé de l\u2019eau.M.Lépine croit que cans ce cas, les gens âgés d\u2019Iberville auraient souvenir de l\u2019événement et qu\u2019ils auraient connu l\u2019endroit où le bateau à cou lé.Temps \u201c Le temps ne peut avoit été un facteur suffisant pour avoir détruit l\u2019épave.En effet, M.Lépine mentionne qu\u2019il a récemment fait la découverte d\u2019une barge de charbon dont le naufrage remontait à 1860 et qui était pour ainsi dire intacte.M.Lépine avoue cependant qu\u2019il n\u2019a jamais effectué de recherche dans ce secteur de là rivière .puisqu\u2019en raison du fort courant et de la fai- bie profondeur, les bateaux y circulaient peu à l\u2019époque.Cent ans Quant à la pièce elle-même, M.Lépine la date de la fin du 19e siècle ou encore du début du 20e.La description qu\u2019on lui en a don- .né et ses connaissances de l\u2019arch gubaquatique de la Richelieu lui porte à croire que l\u2019hélice n\u2019a guère plus de 100 ans.- André Lépine À l\u2019heure actuelle, il n'est pas venu voir l\u2019artéfact.D\u2019une part, personne ne le lui a demandé alors que © d'autre part, il travaille actuellement à des recherches sur la Richelieu, entre Sorel et Chambly.Ce André Lépine LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 juillet 1900 C2 Pour marquer la clôture du Camp Solart \u201880, l\u2019immense terrain du Camp Saint-Paul est devenu aire d'exposition et lieu d\u2019expression dramatique.Fort succès des \u201cGirls\u201d \u201cLa Pointe aux Cafés présentait les 17, 18 et 19 juin derniers la pièce de Clémence Desrochers, \u201cLes Girls\u201d.Pour tous ceux qui n\u2019ont pas vu ce spectacle, : laissez-moi vous dire que vous avez manqué quelque chose! \u201cFantastique! Superbe! Hilarant! Extraordinaire! Surprenant! a refaire.\u201d tels étaient les commentaires que l\u2019on pouvait entendre les trois soirs de spectacle.Une heure et demie de \u201c divertissement total.Le succès de ce spectacle est dû aux talents des cinq comédiennes naturellement.et très sûrement grâce à la fantaisie de Martine Asselin dans la mise en scène.On a d\u2019abord bien \u201c\u2018pouffé de rire\u2019\u2019 et puis \u2018on s\u2019est fait prendre aux sentiments par deux monologues \u2018\u2018poignants\u2019\u2019 rendus par Judith Rouleau, qui a su bien nous toucher, très profondément.En passant soulignons le talent remarquable de cette jeune femme que tout le monde souhaite revoir à nouveau sur une scène.EY xi) CUISINE FRANCAISE - RECEPTIONS Pour votre réception de mariag I\u201d JWI En troisième partie, l'ivresse et la gaieté des \u201cfilles de club\u201d nous ont tenu en haleine, en larmes et en chansons.Les \u2018\u2018girls\u201d\u2019 pouvaient vous dire qu\u2019elles ont été agréablement surprises du public qui a réagi d\u2019une façon très chaleureuse.Mais cette expérience ne s\u2019arrête pas là! Elle a eu pour effet de donner à d'autres gens de la place, à des hommes cette fois- ci, de monter un spectacle pour relever le défi (\u2018\u201cLes boys\u201d\u2019, peut-être).* C\u2019est un phénomène intéressant à remarquer.Aurait-on trouvé une recette pour faire participer le monde à son environnement?Si l'homme a été doué de la parole comme moyen de communication, qu\u2019il en fasse bon usage.Qu'il exprime son \u2018\u201clui\u2019\u2019, son propre intérieur.On a tous souvent envie de se débarasser de l\u2019image qu'on nous donne (phénomène normal dans une petite ville).La scène devient alors un bon endroit pour se Réservez tôt! po TY SL LEY STB montrer tel qu'on est.A preuve qu\u2019on peut changer cette image à n\u2019importe quel âge, Marielle Saint-Hilaire, à 37 ans, est montée sur la scène pour la première fois de sa vie et s\u2019est découvert un talent de comédienne.On a tous vieilli ensemble, expérimenté la.vie, défini nos individualités.On en a bu de la bière à \u2018essayer de toucher l\u2019âme de l'autre.Profitons de notre intelligence consciente et du magnifique don de la parole pour continuer de se rapprocher les uns des autres.C\u2019est parti mon coco! Ying-Yang collaboration spéciale.DAT Camp Solart *> Plus de 75 participants Semaine enrichissante par Johanne RUEL Le Camp SOLART, organisé pour une troisième année consécutive par la Commission scolaire régionale Honoré-Mercier, s\u2019achevait le samedi 28 juin.À cette occasion, M.Gilles Gemme, fondateur et res- _ ponsable du camp, nous a entretenu de l'expérience \u201880.Objectifs Destiné a promouvoir l\u2019expression artistique, SOLART voulait avant tout éviter de reproduire un modèle cloisonné d\u2019apprentissage.Deux objectifs principaux ont été soulignés par M.Gemme et par les Animateurs que nous avons rencontrés.Le premier était de permettre aux étudiants d'acquérir dans un cadre naturel les techniques d\u2019une discipline.Le second visait à sensibiliser les participants aux autres formes d\u2019art.Participation Cette année, le Camp SOLART accueillait 77 étudiants de niveau secondaire et quatre nouveaux animateurs s\u2019ajoutaient à l\u2019équipe déjà en place.Six disciplines étaient représentées et faisaient l\u2019objet d'atelier: Harmonie, Flite, Guitare, Peinture, Céramique, Expression dramatique.Activités Une semaine enrichissante attendait les étudiants et étudiantes qui s'étaient inscrits au Camp 1980.Le .choisie, jour, on leur offrait des ateliers reliés à la discipline artistique qu\u2019ils avaient ainsi que des périodes d'activité physique.Les soirées consistaient en des ateliers de \u2018\u2018cons- cientisation\u2019\u2019.Les étudiants avaient alors le plaisir d\u2019assister à dès spectacles de musique ancienne, de folklore, conteurs.Certaines modifications seront sûrement apportées au camp de 1981, comme nous le soulignait M.Gemme; on sait déjà qu\u2019un atelier d'écriture s'ajoutera STUDIO XI 11, Place du Marché, Saint-Jean Traitement biologique du visage - déshydratation - couperose - asphyxie etc.- peeling végétal et - désincrustation galvanique -Traitement choc - maquillage typologique et cours de maquillage - Modeling Plasti - masq * Traitement de la cellulite e Traitement du buste Épilation à la cire Diane Robinson prop.346-5901 à la liste des activités.Pour conserver la formule - que le Camp SOLART préconise et pour réaliser les objectifs proposés, M.Gemme nous dit être côn- fronté à certaines difficultés.Un renouvellement constant - s'impose et nécessite des ressources diverses.IV souhaite donc une participation accrue.de la population au seul camp du genre dans la région.Un appel est lancé à tous ceux et celles désireux d'apporter leur imagination au prochain Camp SOLART.D STUDIO XI ô EMINAIRE@SAINT; JEAN 346-2515 SPECIAL DU JEUDI Cochon braisé - à volonté $49 de 12 h.à 14 k.I Spécial du jour Acowrrenoe 332° SPECIAL DU VENDREDI Fesse de boeuf à volonté | $495 | de 12 h.à 14h.ay TSEC a Ces \u20184 Hi C LLE 5 owned Lx 0061 Ime 2 pasaiom of \u2018SONY YONNY F1 TE CETTE SEMAINE Johnny NS AdoY\") 3, J Sur la photographie on aperçoit sept des four Laplante a Iberville.(Photo Jacques huit artistes qui exposent présentement àla Paul) : galerie d'art \u201c\u2018La Palette\u201d situé au Carre- : a : Huit artistes exposent 40 toiles à Iberville ® Jus v'au < ne de toiles, de huit artistes tout a la production de toiles q de la polyvalente Chanoine ayant pour thème des paysa- Armand-Racicot, exposées ges, des natures mortes ainsi : 12 : ill t pour l\u2019occasion à la galerie que des portraits.jul e d\u2019art \u2018La Palette\u201d située au Carrefour Laplante a Heures _ _ __ , oe .: : n 2 \u2018 .\\/1/ 7 .x la population de la région | Via la peinture à l'huile, | - $90.0 C0) § JOX peut admirer une quarantai- les artistes s\u2019adonnent sur- Les heures d\u2019ouverture de Bh \u2014 la galerie sont les suivantes: iy mir Ww k Ei: EF * R EH .) i Fe 2e A = a Y i 4 et 5 juillet Spectacle « Danse | SANS FRAIS D\u2019ADMISSION pet onn ar Salon Iberville 530, 1re rug, Iberville KD 18 heures, les jeudis et vendredis de 9 à 21 heures tandis que les samedis la galerie est accessible entre 9 et 17 du lundi au mercredi de 9 à # heures.Peintres.\u201cOn pourra admirer les oeu- de M 1 \" Tremblay Bonsant, profes- Qu 660 rue Dorchester, Saint-Jean seur, M.Lucien Dagenais, Mme Hélène Maisonneuve, Mme Carmen Foisy, Mme rasée || _SPÉCIALITÉS: La présentation d'une quarantaine de toiles, oeuvres Brosseau et finalement des darts etn abies paul] rt Hague [oe Mme Monique uel: DE LA MAISON c UW pol = » | | - e Cuisine italienne & canadienne © pizza, spaghetti, lasagne, côtelettes, escalopes, etc.| - ebiftecks fruits de mer salades & desserts e Etc.Lundi au mercredi: 11h 30 à 1h du matin Jeudi: 11h 30 à 2 h du matin \u201c Vendredi et samedi: 11 h 30 à 3 h du matin -\u2014 Dimanche: 11 h 30 à minuit | À Saint-Blaise ise magnifiques | tes autr SERVICE DE LIVRAISON Le Cercle de Fermières de Saint-Bla magnifiques les uns que autres en- , organisaient, lui aussi récemment, son vahissaient pour l\u2019occasion la grande .| ( GRATUITE exposition artisanale annuelle, les 2iet salle de l\u2019École Centrale.(Photos (selon la distance) 22 juin derniers.Des ouvrages de tissage, Stéphan Blais) de couture, de macramé, etc.plus LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 juillet 1980 3 boisirs-de-Saint-tuc\" ee o_o pl , A 7 U, Loisirs cas L ensemble SU L ti | dé b \u201cFaites connaissance\u201d a saison estivale débute DES PRODUITS 7 o = ° FERNAND AUBRY e UIIIET À dAINT-LUC | VOTRE les mercredis et jeudis et à l\u2019école Saint BONUS: e int- @ Durant 8 semaines Georges les vendredis.Chacune des 8 Chaque achat À Saint-Luc, cet été, c'est le loisir à la semaines d'activ est bâtie autour d\u2019un 6 me carte! Le menu est varié.Il y en a pour tous er Juillet mati Juillet on partira à | de produits les goûts et toutes les humeurs.La saison FERNAND débute le 7 juillet et se poursuivra jusqu\u2019au y oyages 29 août.11 n'en tient qu\u2019à vous de profiter : AUBRY \u2014 des services mis à votre disposition.Les sorties visent différentes clientèles : vous donne .: les adultes, les adolescents, les enfants et droit Animation - toute la famille.Vous devez vous y inscrire ro Comme por les années passées, il y aura au moins | semaine à l'avance en télépho- au bonus des matinées d\u2019animation pour les enfants.nant au 18-718.Nous vous invitons à réser- gratuit! Nous serons à l\u2019école Providence les lundis et mardis, au Chalet de l\u2019Île Sainte-Thérèse ver vos places le plus tôt possible car leur nombre est limité.Le premier voyage aura \u2014\u2014 Pochette: intérieur plastique Lait démaquillant: pour une peau propre - Lotion: complément du lait Crème de nuit: hydratante pour la peau Valeur au détail: $7.50.lieu le samedi 12 juillet alors que nous nous \u2018rendrons aux Floralies internationales.Toute la famille est invitée.Inscription IL y aura période d'inscript on.pour les matinées d\u2019animation le samedi 5 juillet, de 9 à 1?heures, aux trois sites d\u2019animation.Les frais d'inscription sont de $0.50 par enfant.Les animateurs seront sur place pour répondre à toutes vos questions.D'ESTHÉTIQUE Programme Vous avez sans doute reçu ou vous recevrez dahs les jours qui viennent le program- -me d'activités de la saison estivale.Nous vous invitons à le consulter souvent au cours de l'été.Évidemment, vos commentaires et suggestions sont les bienvenus.Bon été! AXNKHAUNHHAHANANH HAN NH HR HAN HAN NH RH ENS 240 St-Jacques, St-Jean Tél.: 347-4566 À l\u2019école Providence les lundis et mardis, au Chalet de l\u2019Île Sainte-Thérèse les mercredis et jeudis, et à l'école Saint-Georges les vendredis.(Photo Archives) \u201c x Expo Saint-J : * XPO DAINT-VEAN of x ARENA MUNICIPALE DE SAINT-JEAN + x \u201cLe défoulement total\u201d fraser * pe du 1er au 6 juillet 1980 y * x EXPO x x HEURES D'OUVERTURE | (MANÈGES ET EXPO) x Mar.: 18 h.à minuit * Sam.et dim.: 13 h.à minuit.x + Mer, jeu.et vend.: 18 h.à minuit.x ADULTES: $2 * ÉTUDIANTS: $1 » x ENFANTS: 50e + DÉFI \u201cPEPSI\u201d xT and du 1er juillet * x SIE + des prix! * x \u2018 \u2018 x Enre rt or train pu lc nant (2 ne ot mona) do 13h.4 17h.SPEGTAGLES TOUS LES SOIRS À 72H.30 of x .- *+ * USHER ronds + aude uc 34 * mate tos 4 * x les soirs 8 Toro\u201d » x AMUSEMENTS mécanique | * x Concours El Toro Sur place les 3,4, 5et6juitiet.~~ * x Sn: sa esse coms tue x \u201c Cloud, Rapido 6 juillet: finaies des différents con- * cours _ * + , oud.vondradi- samo : Co - dimanche .* x Le plus grand parc d'amusements ORGANISEE PAR EXPO SAINT-JEAN F.Turcotte, prés.3, 4, 5 & juillet * x sur roues au Canada sous les auspices de l'Association Ind.de Chasse et Pêche Saint-Jean Inc.L.Leduc, v.-prés.Gérard Vermette & K Sokiosques sur les lieux + plusieurs trophées gagner Ears de on set uns pacieuses Bienvenue à tous POU rens.: 347-8882 more: Giaudre st io »* AA AAA AAR KIA A RAR AAA AAARARR AAA AAA AAA ARR hk kK | | | PRES RPI YR EE MRS gad roe AE rei \u201cAnmbazones Crile {badls vid hails ibd, ddl on Cadieux réélu président Le corps de tambours et trompettes \u2018\u201cLes Amazones de Saint-Jean\u201d, qui existe depuis prés de quinze (15) ans maintenant, a réélu M.Pierre Cadieux au poste-de président pour une troisième année consécutive lors des élections générales qui se déroulaient le 28 mai dernier.Seconderont M.Cadieux au cours de l'année \u201980-\u201981, Mme Rachel Gosselin, vice- présidente, M.Robert Poulin, trésorier, de même que les directeurs Suzanne adieux, Jeannine Barry, André Gosselin, Cécile Goyette et Monique Circé.Inscriptions En même temps les Amazones lancaient une nouvelle campagne d'\u2019n- scription pour les garcons et filles de quatre (4) a vingt et un (21) ans.Pierre Cadieux Saviez- vous que Saviez-vous que des municipalités de paroisse du Haut-Richelieu ont souscrit certains montants d\u2019argent au Comité pour la défense de Louis Riel, formé à Montréal en 1885 pour défendre l\u2019infortuné Métis devant les tribunaux.Ainsi dans leur volume \u201cRIEL, La vérité sur la question métisse\u201d publié chez Desclez Éditeur, les auteurs Adolphe Ouimet et B.A.T.de Montigny donnent les renseignements sojvants: - La paroisse de Napier- ville, aire T.Catudal, avait envoyé $42.00, la paroisse de Saint-Valentin, du maire A.Messier, $104.25, - la paroisse d'Henryville (maire T.Lafond) $65.00, la paroisse de Saint-Sébastien (maire - Hypolite Lamoureux) $23.25, la roisse Notre-Dame de tanbridge (maire J.J.B.Gosselin) $16.75, de plus un manufacturier de chaussures de Saint-Jean avait versé $16.00 tandis qu\u2019un concert donné a Saint-Jean avait rapporté la somme de $56.00.Hélas, I'argent amassé n'a pas sauvé Riel de la pendaison.Les intéressés noteront qu\u2019il en coûte vingt dollars ($20) par année pour devenir membre des Amazones, ceci comprenant les instruments et les costumes ainsi que les frais de voyage occasionnés par les sorties.Renseignements SELECT» TECHNICS > LS A LT Pour obtenir plus de renseignements, on peut se rendre tous les samedis, de 10 à 16 heures, au 275 rue Frontenac, Saint-Jean-sur- Richelieu, ou encore composer l\u2019un des numéros de téléphone suivants: 347-3522, 347-1782 (le samedi), 346- 2569, 347-0962 ou 347-3184.: te AEN Ce peuvan py 00 He stores] _ DE LA So HET: PTT L'ENSEMBLE LUE 0a y ; | on AI pRgraphigue MISE DE COTE L'ENSEMBLE COMPLET 499\" \u201cGARANTIE 5 ANS L\u2019ENSEMBLE COMPREND: « Puissant récepteur FM-am- tm stéréo avec magnétophone à cartou- che, 25 watts par canal.* Tabie tournante E.S.1000 à retour automatique.© 2 haut-parleurs Select 1000 SONY ELECTRO SOUND L\u2019ENSEMBLE 20 watts par canal watts par canal.COMPREND: COMPREND » Table tournante Sony |» 7\u201d e Table t te Tech- 1» L'ENSEMBLE L'ENSEMBLE , modèle PST-15.CL L yes Table tournante Tech, L ENSEMBLE = COMPREND: COMPLET Modèle Ciéasie 50 à 3 voies 5 haut-parleurs Select 4 2 asie tournante Tochace 90 nay.onrrèle de lréquers J Récepteur stéréo JVC 90 $ \u2026Rélapteur stéréo AM-FM .Récepteur stéréo JVC C \u201d modèle JRS-301W de Marantz modèle MR 1130 de modèle JRS-201W de 35 \u20ac 60 watts par canal.Greenfield Park Centre Mmmerdial @reenfield Park FILLY, QF TTY 672-7701 Beloil Mail Montenach 512 Boulfir Wilfrid Laurier (ZEIT I EAN munie 348-0010 le mercredi 2 juillet 1 US toi ur des S leils 0 \u2019 Des parcs et des jeux pour les enfants Les parcs et espaces verts de Saint-Jean-sur-Richelieu sont sous la juridiction du régisseur, Monsieur Georges-Aimé - Geoffrion Raymond.et du régisseur-adjoint, Monsieur Maurice Les parcs d\u2019une ville remplissent plusieurs fonctions soit : des purificateurs d'air par leur verdure, des territoires d\u2019amusement par diverses catégories de jeux tels que balle, soccer, football, tennis, pétanque, etc.et des terrains de repos dans d\u2019autres cas.Aujourd\u2019hui, il sera question des parcs servant de terrains de jeux d'enfants, ce qu\u2019ils contiennent et où ils sont situés.Du Nord au Sud; voici donc tine liste mentionnant le site, 1 \u2018nem et les jeux: Jardin des Érables: _____ Dans la paroisse Saint- - Gérard, sur la rue Sabourin.Jeux: 1 balançoire à 6 unités, 2 carrés de sable, 1 pyramide.Parc-École Saint-Gérard: __ Dans la Paroisse Saint-Gé- rard, entre les rues Dor- chester et Mott, Maison- neuve et Jeanne-Mance.Jeux: 1 balançoire à 9 unités, 1 bascule à 4 unités, 1 carrousel, .1 échelle-trapèze horizontale, 1 carré de sable, 2 pyramides.Parc Dieppe: Dans la paroisse Saint- Gérard, sur rue Carré Dieppe.Jeux: 2 carrés de sable, 1 balançoire à bébés, 4 unités, 1 balançoire enfants, 6 unités, 1 gymnase (extérieur); 1 poteau ballon-panier, 1 balançoire-bascule, 4 unités - Parc Paul-Beaulieu: \u201c Dans la paroisse Notre- Dame-Auxiliatrice, entre les rues Labrèche et Grégoire.Jeux: .2 balançoires à chaînes, 16 unités, 1 carrousel, 1 vague de l'océan, 1 échelle horizontale.- Parc Wilfrid-Laurier : Dans la paroisse Cathédrale, au coin des rues Frontenac et Jacques- Cartier.Jeux: 2 carrés de sable, 1 glissoire spyrale, 1 gymnase (extérieur), Trois jours Tour des Soleils campera à Waterloo cette année! Cette année, l\u2019organisation de Tour des Soleils offre la possibilité aux personnes de 10 à 12 ans de venir partager une expérience inoubliable de camping.Le camping ést situé à Waterloo dans les Cantons de l\u2019Est au Lac des Sources.Le personnel sera au nombre de trois, dont un responsable et deux moniteurs.Le nombre de campeurs acceptés est de 15 personnes de 10 à 12 ans.Un montant d'environ $5.00 en nourriture sera demandé pour chaque personne.Trois jours La durée du camp sera de 3 jours, du mardi au jeudi sauf une semaine où le séjour aura lieu du lundi au mercredi.Plusieurs activités auront lieu, soit: canotage, baignade, excursions dans les bois, boussoles, survie en forêt et tous les .sports d'été.Les personnes souffrant d'un problème physique quelconque ne seront pas pénalisées, cependant, durant la réunion où vous serez convoqués, une fiche médicale sera à remplir.Comment s'inscrire?Pour s'inscrire, les enfants devront se présenter sur leur carrefour et remettre la fiche d\u2019inscription aux moniteurs.Par suite, nous communiquerons avec vous afin de vous rappeler votre présence au-camping ainsi que le matériel à apporter.Vous serez appelé une semaine avant le départ, parents et enfants, afin de vous informer sur les derniers préparatifs à faire et aussi pour remplir la fiche médicale.P.S.: Des fiches d\u2019inscription seront disponibles sur chaque carrefour.À bientôt! Tél.: au bureau: 347-9671, résidence: 347-3170.Daniel LANGLOIS, Responsable au Camping Du lundi au jeudi \u201cTennis vacances\u201d dès le 14 juillet 14 juillet 1980.Durée: 6 semaines.Journées: lundi au jeudi.Fréquence: deux (2) périodes de 1 h.30 chacune, en avant-midi.Catégorie d\u2019ages: de 6 à 15 ans.Contenu du cours: Notions de base: coups droits, revers, service, déplacement, etc.Le tout se = terminant par de la pratique libre.Inscriptions: Parc Paul-Beaulieu et Parc-Ecole Saint- Gérard lundi le 7 juillet et mercredi le $ juillet de 18 à 21 heures.Coûts: $5.00 les résidants de Saint-Jean-sur- Richelieu.$10.00 pour les non-résidants.Renseignements: Service des Loisirs et Parcs, 346-5372.1 combiné balançoire à chaînes 4 unités, à 1 bascule et 1 trapéze, 4 petits chevaux à ressort, ibe grimpeuse (Spoutnik 1 bonhomme grimpeur, 1 glissoire 4 bébé, - 1 manege, 1 pas de géant, : 1 pyramide avec soucoupes \u2018Parc municipal: ___- Dans la paroisse Saint- Eugène, près de la Rivière Richelieu à l\u2019extrémité est de la rue Towner.Jeux: Plusieurs jeux existaient Le : WT 272 44 5 ; - # ; ) en cet endroit, mais en raison des constructions récentes, ori a dû les y enlever, ils seront remis en place avec de nouveaux jeux, aussitôt que les circonstances le permettront.: ParcChâteauguay_______ Dans la paroisse Saint- Eugène, par la rue Carillon, sur la rue Châteauguay: Jeux: 1 combiné avec 2 balançoires à chaînes, 1 balançoire à bébés et 1 glissoire, 2 carrés de sable.Parc Joie-de-Vivre: + Dans la isse Saint- Eugène, à l\u2019est de la rue Jacques-Cartier Sud, au sud de la rue Bernard.Jeux: Plusieurs viennent d\u2019y être installés en 1979: Bébés: 2 carrés de sable, balançoire bébés, carrousel (manège), balançoires animaux.Enfants: balançoires à chaînes, balançoires-combinés, balançoires à bascule, manège (carrousel), glissoire spyrale, glissoire-ondulée, labyrinthe.Quartier nord \u201cTour des Soleils\u201d Pour satisfaire la demande des résidants du Quartier Nord, Tour des Soleils estival 80 a créé une unité pour les 5-9 ans et un carrefour pour les 10-12 ans à la Polyvalente Chanoine-Ar- mand-Racicot.L'ouverture de ce nouveau terrain de jeux aura lieu le 2 juillet comme pour tous les autres, répartis dans chaque paroisse de la ville.Surprise - Les enfants de 5-9 ans doivent se présenter à l'entrée .Nord de la polyvalente à 9 heures et les 10-12 ans, eux, auront une surprise faite par - leurs moniteurs pendant la journée.Autobus T Étant donné que ce quartier est éloigné des piscines, Tour des Soleils a prévu un circuit d'autobus pour favoriser les jeunes de ce secteur.De plus, pour les enfants s eours .natation, ils a pourront bénéficier de ce nouveau circuit pour se rendre à leur cours.L\u2019horaire d'autobus vous sera transmis dès que les inscriptions pour les cours seront terminées.Nous comptons donc sur là à Racicot participation des jeunes de ce secteur.Bienvenue au Quartier -Nord de Tour des Soleils.Manon COUTURE, Coordonnatrice TDS Départ à 9 heures Pique-nique demain pour les 10-12 ans Bien oui, c\u2019est le 3 juillet qu\u2019aura lieu la première sortie pour les juniors de 10 à 12 ans.Cette sortie les mènera au Parc.Côte Sainte- Catherine, dès 9 heures le matin.Chaque junior aura à apporter son lunch bien identifié ainsi que son maillot de bain.Le Parc Côte Sainte- Catherine nous offre un très beau site de pi pe nique ainsi qu\u2019un Cc où nous sommes tous invités à la baignade.Pour résumer, les juniors doivent se présenter sur leur carrefour dès 9 heures le matin du 3 juillet où des autobus seront sur place pour assumer leur transport.Le retour est fixé pour 16 heures.Coordonnatrice TDS. PAPE CPE DAVIS PO EE EE CL \u201c nouveau * tiques\u201d.Iberville POLYSOL vous C\u2019est demain, le jeudi 3 5 juillet.le premier jour de .Polysol.Depuis déjà plusieurs semaines, les animateurs se rencontrent et travaillent fort pour préparer des projets fantastiques.Nous avons eu un camp de formation qui nous a mis dans le bain.En plus des sujets sérieux (psychologie _de l'enfance.techniques et principes d'animation, \u2018principes d'organisation et secourisme) nous nous sommes remémorés plusieurs jeux et chansons, et chacun a mis du sien pour sortir du (éléments pra- , Du plaisir.On se promet d\u2019avoir bien \u201c du plaisir ensemble et on a attend demain bien hâte à demain.Tu auras la surprise de voir les nouveaux animateurs en plus de certains anciens q tu.- aimais bien.P Chaque paroisse.Pour aiguise# ta curiosité, je te dis que demain on préparera dans chaque paroisse la j de vendredi, une activité spéciale.Tu dois te rendre selon ta paroisse à: l\u2019école Sacré- Coeur, N.D.L.ou Laflamme tet non Chabanel).L'horaire est le même que l\u2019an passé, c'est-à-dire de 9 à 11 h.30 et de 1 à 3 h.30 à moins d'avis contraire lors d'activités spéciales.A bientôt, Suzie et les autres (surprise!) Pour les 14 ans et plus Qui veut Juke de la voile?Cette année encore, la .Commission des Loisirs offre.à la population des environs la possibilité de naviguer à voile sur les flots du Richelieu.Six voiliers umarrés à un nouveau quai seront à la disposition de tous durant l'été.Si la voile te fait rêver, peu importe si tu n\u2019en as jamais fait .tu seras toujours le bienvenu.Voici quelques renseignements utiles: Horaire: Tous les jours de la .l'avance semaine (sauf le lundi et le dimanche matin) du 8 juillet au 20 août inclusivement.Exigences - 1) savoir nager: ~ 2) avoir au moins 14 ans ou être accompagné d'un adulte: [ 3) aucune expérience n\u2019est requise: - $3.00 par personne pour les résidants d'Iberville, $5.00 pour les autres.Le prix comprend une passe de saison et deux d\u2019initiation sentiront le 3 heures chacune).leçons.ceux qui en in (leçons de \u2018TT est bon de réserver a s'assurer de la disponibili S tt-ou des moniteurs.qui sont: Manon Tougas et Richard Cartier.Les réservations se font au numéro suivant: 347-2532 (Tougas).Endroit L'endroit où seront amarrés les voiliers n\u2019est pas fixé définitivement, mais on saura te renseigner au moment de ta réserva- tor bientôt! Manon et Richard - erreur Correction dans le circulaire de Vente d\u2019entrepôt Sears.À la page 29 du circulaire de vente d'entrepôt, une s\u2019est glissée dans l'illustration du réfrigérateur en vedette de 13.8 pi.cu.On y voit le modèle d\u2019un réfrigérateur.46-74-58960 DL plutôt que le no.46-74-38830 DL.Vous pouvez trouver l\u2019illustration du modèle décrit à la page 606, artl- cle D, de notre catalogue printemps-été 1980.À la page 28, le prix de vente régulier des réfrigérateurs a malheureusement été inversé; les | modèle 46-74 |.- 38910DL $530.98, moddle 46-74-38916 DL: 9549.98.prix réguliers rectifiés sont: Nous Nous excusons auprés de nos clients des inconvénients qui ont pu en découler.MANQUER\u201d 347-8953 Se a = a le ho diiron nti ie bet OUVERT À PARTIR.BE 14 HEURES 7 JOURS PAR SEMAINE Danseuses et films érotiques | des voiliers Découpez l'un ou r autre \u2018des coupons ci-dessous et obtenez | \u2018aubaine qui y estindiquée sur présentationa La Villa du Poulet de votre \u20ac voisinage | sur présentation de ce coupon, vous obtiendrez i © un casse-croire comprenant 2 mcx de - Poulet Frit Kentucky et des frites pour x + tour GO6T s0ntmt 7 1pesssou 8 \u2018SdMNNES YOVIY) TV NBI RABAIS FANTASTIQUES, POUR YOTRE FAMILLE VQTRE FOYER ET POUR VOUS-MEME @ Lingerie pour dames ® ® BONBONS BISCUITS PS TURBAN \u2018 , cH Pour dermes.Feit de 100% coton, couleur 1.44 Offert en sac de 450 gr.Délicieux avec des sand- 1 44 veriées.PRIX: wiches ou pour faire des trempettes.PRIX: .Ne D \\rticles ménagers @D \u2018Aliments prêts à emporter = 24 a a 16 58 70 10 thn A pn nd a nH De marque Dove.Pour une vaisselle propre et De marque Old Spice.Offert en format mi.1 44 .brillante, offert en format de 500 mi.1 44 Px POUR .ESSUIE-TOUT e Bas et accessoires Gros rouleau Sessinto, ofert dio des PRX: 2 POUR couleurs assorties.PRIX: POUDRE RÉCURANTE Chaussures pour toute la famille De marque Dutch.Offert dans un récurant de 14 1 44 = sun .> ENSEMBLE DE VERRES | y Jolie verres capacité de 6 onces, offert en ps- 1 44 2 | | are .wi que de 6 vores PRIX:ENSEMBLE Bo 0) | i aff Culotte pour dames.Choix .14 44 .Offert , Contenant pour cubes de glace, offert en paquet \" Pat À grandeur p.mg- rex: 2roun Bu Say rue Wooko on sac de 29 orces, de 8, avec bâtonnets.Fabriqué eu \u2019 Lg\u201d : Pour dames, 100% acrytique, choix ce couleurs.1.44 Délicieux bonbons à essences assortis, tels que SAVON À LESSIVE FAL, x \u2018 veux: menthe ciaire, beurre, fruit, etc.Offert en sac de 1 44 De marque Surf.Pour une lessive plus propre, 2 44 \u2018 nan 00% choix de 1 44 750 gr.PRIX: s offert en format de 6 litres.PRIX: D dames.100% polyester, \u2018de couleurs.BISCUITS NETTOYEUR À VITRES - PRIX: .De marque Big Value.Offert en paquet économi- - Nettoyeur avec ammoniaque, offert- en format 1 44 j fous viTIamTS - 5 que de 800 gr ie sriches rime o 1.44 Délicieux bosut servi our du pain frais, avec de 1-82 tr | ec Un couleurs variées, grandeur p.m.g.au 1.44 BONBONS D'ÉTÉ pois et frites, breuvage à 30% AUX LE TOUT: 1.44 Ramasse bien la poussière.Offert dans 1 44 (Smoke Meat ; vistènes FAUX: CHOIX Déticieux bonbons aux fraises, ue et 1 : DÉJEUNER différentes couleurs.PRIX: = froid woe maigre pour sandwich) ou buffet ; banane, à la guimauve, offert en sac 9 Un déjeuner vraiment complet et très nourie- DÉSODORISANT A : J Pos domes.Contaction 100% coon, stoi ce 1 44 PRIX: 2 SACS 44 De marque Air Care.Offert dans 6 fr tor- 1 44 of couleurs.PRIX:£POUR Hu SAC DE CORNETS py our Bacon, ri, coté.D heures 1.44 mat de 200 gr.rax:2rour Un Vet A A Assoriments de comets à le quimauve, en 1 44 POLI À MEUBLES .sac de 200g.PRIX: POUR = De marque Wood Crafted.Pour des meubles etements pour enfants + - er , plus bri, cot on comenane in 200] _ 44) oi 2 conan do tr swe ses sine: | 44] IYER IRE aac somone me \u2018Ç dod.Fat da vinyle, offert en,paquet 1.44 FUDGE - En rouleau remise en place, à fixer sur un sup- : - Déjciques de vanite ou chocolat.1 44 AMPOULES ILECTAIQUE | port.Offert en paquet de 30 sacs.2 1.44 .; p : __ en ir 1.44 SUCETTE GLAÇÉ | Fa Te plusieurs ce prix.PRIX: PAQUETS 1.44 ASSORTIMENT DE RUBBERMAID © UE sante-beaute ® SOUS-VÊTEMENTS Freeze Pop.Giagons & congeler, essences essor: CADRES Choix de modèles tets que plateau à coutellerie, SHAMPOOING OU CONDITIONNEUR Culotte bikini 100% choix ties, offert en paquet de 36 sucettes.Jolie cadre pour votre maison, choix de 1 44 passoire, cruche à boisson, bassin à vaisselle, 1 44 at ne de couleurs, grandeur à PROC É POUR .Pax-2roun Us différents motifs.Grandeur 8x10p0.PA: He etc.PRIX: AUCHOIX En oe SA CS a 1 44 CASQUETTES HAWANAN PUNCH ours varés A : A Savon À VAISSELLE liquide ! BAIN va man v POUR .j Pour enfants.Couleur bieu roysl ou rouge, Cristeux de saveur enrichi de vitamine C.Saveur els que pc.couteau mastique grattoire, marque Printemps.Détersif li pour 1 44 De grandeur 3 à 6x ane.> 1.44 raturele et simulée.poudre d'orange, ris et 1.44 équerre combinée de 12 po.(306 mm] 1.44 veisselle.Format 680mi.PRIX 3POUR En Da marque Jouvence, Offert en formay 800 \u201cY SOUS-VÊTEMENTS : : PRIX: CHOIX CINTRE COLORÉ CURSOREULE .ALLUME-FEU Offert en paquet de 3 cintres, choix de couleurs, 1 44 Culotte bikini pour filettes.Unie ou imprimés, Papeterie - Jouets- Livres De marque Zip.Un combustible sûr et solide fait de plestique résistant, PRIX: PAQUETS Bu De marque Wooloo.Offert en format de 380.1 44 couleurs verdes, grande 4 nn 3 rares Be apeéterl pour barbecue, foyer, feux de carpe, contient 1 44 ASSOUPLISSEUR LA PARISSENNE mx: Cu SOUS-VÊTEMENTS SERVIETTE DE PAPIER 80 cubes 1259 Proc Epaouers Te Rend les vêtements souples et leur donne une De marque Front 0e Culotte pour filettes, polyester coton Offert en paquet de 60 serviettes.LAMPE DE POCHES fraîche odeur printanière! Formet 3.64 ftres, 1 44 Pre Or en rm A ER 1 44 grendeudit pax:2rous Be ra: 3raquers Be a coma DI ok: 1.44 Prix: Bm PAMDEMENT ADHÈRE OM CS | SOUS-VÊTEMENTS ; APR HYGNINQUE : ng, avec comprises.: ASSORTIMENT STERILITE on : ; Culotte pour fillettes 100% coton, uni ou im- Offert en paquêt de 6 rouleaux Couleurs variées, USTENSILE Choix de modèles tels que! Range tout avec 3 De marque Elestopiast.sb 20.1 44 | eet Ti ME NE rier, oR od wart su vnc, os] GUY comin co ime err.aucoon mecrion one ; SOUS-VÊTEMENTS SAC À ORDURES ; \u2019 potgnée mouse, we ooo 1.94 De marque Mathieu.Offert en format de 450 mi.1 44 ! Camisole ou calegon pour garocne.| coton, 1.44 Sac en plastique et résistent pour la cuisine, at- T A PRIX: 2 POUR = || Soy OSE Zu women sanity goin 1,44 pe man 805 Ext mere 4] araatorssomm am Camisole ou culotte pour filatis, 100% coton, 1 44 PROTEGE BROLEUR quetde 4 sevonnettes.PRIX: 8 PAGUETS Bu De marque Glade.Offer en format de 178 gr 1.44 .PLAT POUR LA CUISSON ; PRIX: POUR omdus203x PRO:AUCHOX ZPOUR Bu Idéal pout rond de pote.Offer en pect de 8 1.44 Offre-vedette du jour ON tie tarte, moule RASOM JETABLE \u2018 } sourrs larges petits.PRIX: POUR EAU DE JAVEL à gâteau, etc.Choix de modèles.1 44 De marque Wikineom.Offert en paques de 2 1 44 t Pre VON A POUR 1.44 Ta 1 44 De marque La Parisienne ou Lava.Offert en for- PRIX:AUCHOIX Un A rux:6roun Be : | pour pour la maison et le bureau.Fax aroun Ds mat de 2 litres.5 2 44 SAVON À VAIOGELLE CRÊME BARS 1.44 | , BAS CULOTTE PAPIER D'ALUMINIUM.Pow dames.Couleurs beige ou .Offert 1 44 Offert en rouleau de 12 po x 25 pieds.pour .dans une seule grandeur.PRIX: PARSS » Ia cuisson su four ou barbecue.PRIX: POUR a onces.Prix: § roUR PANTOUFLES .CHAUSSETTES PAPIER CELLOPHANE TASSE À CAFÉ ; Pour demes.Empeigne acrylique et confortable.1 44 : : Capacité de 9 onces, choix de 4 couleurs rouge, \"À AL | Pointure pm.Pac LAPAIRE Bo = BAS CULOTTE Pour demes.Couleurs beige ou dans une seuls grandeur.PRIX: CHAUSSETTES Pour garçons.Far de omson et ex.6.à81/2 PAIRES BAS BERMUDAS Pour dames et fillettes.100% nylon, choix de couleurs, grandeur 8 à 9 1/2, 9 à 11.PIX: 2 PAIRES CHAUSSETTES | Pour hommes.48% nylon, 52% laine, grandeur 10213.PRIX: LA PARE | BAS BERMUDAS Pour dernes et fillettes.00% polyester; 30% nylon, 10% rayonne, choix de couleurs, grandeur 9d 11 et8281/2.PRIX: LA PARE BAS AUX CHEVILLES Pour dames.Offert en paquet de 3 paires, couleur beige ou épice, une seule grandeur.PRIX: 2 PAQUETS BAS CULOTTE Pour dames.Mégulier ou tout diaphane, couleur beige ou épice, grandeur 100 ES as 150 livres.Offert PARES 1.44 1.44 1.44 BAS \u2018 Pour fillettes.100% nylon, choix grandeur 5 - 7 1/2.PRIX: CHAUSSETTE TUBE Pour hommes.80% coton, 20% nylon, blenc seulement, une seule grandeur.PRIX: LA PAIRS BAS CULOTTE 1.44 Gares.Avec pis mods coûte 144 « Centre du jardinage couleurs PAIRES livres (1/2 boisseau) une offre Wooico.1 44 rax:2r0our Ba TERREAU ENRICHI PLORAL Une excellente terre pour vos plantes d'intérieur.1 44 Vendue en sac de 17.5 litres.PRIX: .DELLE JARDINIÈRE 30 pouces de long.Grande variété d'attrayantes 1 44 coulerus.Une offre à ne pas manquer! PRIX: a PISTOLET ARROSSUR Feit de métal, choix de types aroseurs, continu 1 44 ou intermitant.= POT À ASURS Pot à fleurs avec corde, choix de couleurs fait en 1 44 poterie.\u2019 .PLANTES Joie planes de 3 12 po.Choix de modèles 1 44 pour votre maison.PRIX: POUR = ARROGOIRS Capacité de 2 pintes, idéel pour arroser vos plantes au tou?de votre maison, choix de 1 44 couleurs.PRIX: a .- ' mt ! i mi Ni wi sl A phe + La 4 à al: .1 couleurs assorties.Wool ES EE SM EE EEE SR PAPIER D'ALUMINIUM Offert en rouleau de 12 po x 25 pieds.pour la cuisson au four ou berbecue.PRIX: POUR PAPER CELLOPHANE Pellicule plastique transparente, grandeur 11 po x 50 pieds.BALLONS : Le préféré des jeunes.Ballon très résistent.SACA SANDWICH idéal pour les sandwiches, offert pequet de 100 sacs.: PRIX: PAQUETS VERRES EN STYROMOUSEE Sac pour congélateur, offert dans les grandeurs | petit, moyen, grand.PRIX: AU CHOIX À POUR SAC DE CONGÉLATION Sac pour congélateur, offert dans les grandeurs petit, moyen, grand.PRIX: AU CHOIX À POUR : CRAYONS DE COULEURS \u2018 Crayons à mine ordinaire, offert en paquet de 12 couleurs brillantes.PRIX: CRAYON H.B.Utile pour la maison, bureau, crayon à mire de plomb.PRIX: PORTE BOSON .Conserve les boissons froide ou chaude, offert en paquet de 6.PAIX: 3 PAQUETS md md à md mm md od od = R222] FF s + Articles de sport-Hobbies CHAUSSETTE ADIDAS Pour hommes.Tricot acrylique et nylon, reves bourgognes sur fond blanc.BALLE DE GOLF De marque Penfold Pro.Offert en paquet de 3 balles.PRIX: AU CHOIX ACCROSOIRES DE PÊCHES Tet que: Leures, coffre à pêche, mouches, troi, etc.PRIX: AU CHOI CHAMBRE À AIR Pour bicyclette, offerte dans les grandeurs 27\" x 11/4\"-26\"x13/8\"-20\" x1 3/8\".* PRIX: AU CHOIX VIGIÈRES Pour hommes.idéal pour golf, visière , choix de couleurs.PRIX: POUR FRIG-PAK Utilisier an forme congeiée, se conserve partout ne coule jerai et ne paut 8 Kae COFFRE A PÊCHE Port coffre à pêche de couleur jeune pour toute usage.SAVON À LESSIVE De marque Sunlight.Offert en for- met de 12 litres à Ja saveur de citron.rx 5.44 LES GALERIES RICHELIEU 2 1.44 1.44 1.44 1.44 1.44 > 1.44 1.44 - Vetements pour fillettes SOUS-VÊTEMENTS Culotte bikini pour fillettes, 100 primé, grandeur 7 à 14.SHORTS Pour fillettes.Fait de polyester ot ravorna, choke de couleurs, grandeur 7 à 14 - ree.=x 1.44 1.44 e Bijouterie- Cadeaux Four broleurs à combustible Hquide seutennnes, = 1 44 : 1.44 BIJOUX Vetements pour hommes et garçons Assortiment de bijoux au choix, chaînes, boucles d'oreilles et bracsiets.HUILE À LAMPE Huile parfumée, brôle sans fumée, oer ae: mat de 1 litre.SOUS-VÊTEMENTS Culotte bikini pour hommes, 100% ve parleur pe .sat garçons.Culottes ou camisoles, 50% coton, 50% polyester de marque Thunderbird.PRIX: AU CHOIX CALEGONS BOXER SHORT Pour hommes.86% polyester, 35% coten, au choix uni ou à motifs, grandeur p.m.g.tg.PRIX: TEE-SMIRT \u2018 Pour hommes.De merque Laurentien 100% coton.Teintes variées, grandeur p.m.g.tg.PRIX: TEE-SHIRT B RRRRA Pour garçons.50% polyester, 50% coton teintes variées, grandeur p.m.g.PRIX: a SOUS-VÊTEMENTS Pour hommes.50% polyseter, 50% coton, grandeur p.m.g.tg.PRIX: CHAUSSETTES DE TRAVAIL Pour hommes.Fait de 100% nylon, offert dans le grandeur universelle.PRIX: LA PAIRE = SOUS-VÊTEMENTS Camisole pour hommes.50% polyester, 50% coton, grandeur p.m.g.tg.PRIX: CHAUSSETTE SPORT Pour hommes.75% acrylique, Pen nylon, Less grandeur universelle.PRIE: LA PAIRE s SOUS-VÊTEMENTS Pour garçons.Caleçons 100% nylon.p.m.g.tg.PRIX: POUR » Co J= RETENU 100% vinyle.Contour ajustable.De marque Dutch.Offre un réurt e 14 x: 4 POUR TASSE À CAFÉ .Capacité de 9 onces, choix de ned jaune, vert, bleu.PRIX: ASSOUPLIGSEUR EN LINGE De marque Cling Free.Éimine le statique, on boîte de 24 feuilles.NETTOYEUR MR GRIP Nettoie-main sans seu, Mr Grip avec sbrasif, of- fort en contenant de 238 ml.8 oz.LTH ER HT TI LAVETTES 100% coton, douce et résistantes conviennent parfaitement pour n'importe quel travail.Paquet de3.PRIX: LE PAQUET li i FH 2 LINGE A VAISSELLE Achetez plusieurs de ces linges 100% coton, choix de teintes.PRIX: HOUSSE DE MATELAS PRER2S PIL À COUDRE WOOLCREST Bobine de fil de 270 mètres en poiyester no.40, offert dans des teintes variées.PRIX: NAPPERONS Fait de vinyle résistant, offert en paquet de 4, choix de motifs.PRIX: LE PAQUET RIDEAU SPÉCIAL Offert dans ls grandeur 115 cm.de large polyester, couleurs variées.PRIX: LE SERVIETTE DE BAIN Confectionné 100% coton, grandeur 20 x40 po.| MITAINE IGOLANTE Mitaine pour le four ou ie barbecue.motifs.COUVRE-TAPIS En vinyle transparent qui protège vos moquettes de la poussière et de l'usage.Paix: 1 METRE (HE GER TE LET EERE UT : Aides bh | it ++ Primer apprôt, offert en format de 13-02.Couleurs rouge ou gris.HUILE À MOTEUR De marque Vaivoiine.Huile pour - temps, refroidis à l'air 50:3 PRIX: Sik 978 bovtovars Séminaire LE St emi HEURES D'OUVERTURE: LUNDI MARDI et MERCREDI: de Sh à 18h.JEUDI et VENDREDI.de Sh 3 21h.SAMEDI de Sh à 1h PANTOUFLES Pour dames.Empeigne scrylique et confortable.1 44 Pointure p.m.g.PRIX: LA PAIRS .PANTOUPLES : Pour bébè.en vinyle, semelle en PRIX: LA PARE 8 \u2018LACHTS Offer an paquet de 12 aces.Grangour secre 1 aal Couleurs brun, blanc, noi PAQUETS u SACS À CHAUSSURES / Fait en velous côtelé.Couleurs assorties.Tou- 1 44 jours pratique.PRIX: .SOULIERS DE COURSE Pour dames.Modèles et pointures assortie.1 44 PRIX: LA PAIRE \" SANDALSS DE PLAGE Pour toute le famille, fait de ; 1 44 grandeur p.m.g.PRIX:2PAIRES Un ° ; tI RP @B Le coin du fumeur@®@® ere EEE 1.44 JEUX CARTES ci 1.44 hres eke ore sr 1,44 Peinture et papier peint VINYLE AUT-ADMÉGIF Mactac d'emploi facile pour mille et un usage à Ia main.Rouleau de 2 verges x 18 pouces.PRIX: LE ROULEAU AIDES DE PRINTURES ASSORTIES Ne manquez pes notre rangée d'outi de peinture steccessoires d co bas prix.PRIX: CHACUN PAPIER PENT LAVALBE PRESNCOLLE Quelques motifs peuvent être empaquetés en rouleaux doubles et d'autres en boits 10 mètres.1.44 Vendu comme rouleaux simples conventionnels (35 pi2) ou rouleaux simples Euro (28 pi2).1.44 * Photographie-Musique ALBUM À PHOTOS w 1.44 PILES COUD Toutes indiquées pour les jouets, les radios por- tatife, etc.Pie de 1 volts.Offert er de4 = me 1.44 albums à fouilles transparentes sdhérantes.PEINTURE ET TENTURE Peinture de marque Fieste et teinture de marque Treisper, pour in térieur et extérieur.Choix de couleurs.PRIX: AU CHOIX LA PISTE VENEZ AU CAFE ROUGE POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! 1.44| \u201ca tu # 155. AR A, Fr ss STO AOR, To A pe A i me juillet 1900 C-10 CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 = prendre le train./A Il y a à peine quelques années, il aurait été impensable de projetter pour ses vacances.H servait alors uniquement à se déplacer d\u2019une ville à une autre, quand il n'y avait pas moyen .faire autrement.Car même ceux qui aiment ce moyen de transport, admettent volontiers \u2018que depuis belle lurette, d\u2019année en année, le train a \u2018perdu de \u2018sa popularité auprès du comprend l\u2019aller-retour, une nuit à un hôtel de première classe ot un ben siège au spectacle.a obtenir de plus amples renseignements tous les détails relatifs à ce forfait, communi avec votre agent Via le plus proche.Peu im d'où vous appelez, il n'y à pas de frais d'appel.Le numéro de téléphone: 1-800-361-5390.Festival d'Ottawa 1980 Pour obtenir le : Programme complet de estival, adressez votre demande à: Festival Ot- -tawa, Centre National des Arts, Ottawa, Canada.K1P SW1.?; \u20ac ! * à \u2018 ! Via Rail a renouvelé toùt l'équipement des trains de passagers.Via Rail peut vous conduire partout à travers le Canada durant ves vacances.Le train de l'opéra VIA Du 3 au 27 pallet 1900 au amme de t au : Ceutre national des Arts Centre national Hes ans ~~ d\u2019Ottawa, se tiendra le Fes-.d\u2019Ottawa, une série de tival Opéra Plus.À l'affiche, récitals de musique de \"1 S, 9 et 16 juillet, Petléas chambre.Les Single Singers & Mélisandre de Debussy et des artistes canadiens de (en français); les 12, 15, 16.réputation internationale se 23 et 35 juillet La joindront aux meilleures for- Bohème de \u2018(en mations françaises pour pe La Tin He rend rendre e au grand » , ille iteur impressionnis- Régiment de Donizetti (en tel et-à ses con- francais).S'ajoutant 4 ces temporains français oeuvres, deux opéras, version concert: L'Enfantet.Ferfaits depuis Mentréal et les Sortilèges (en français) Québec Je 15 juillet et Thérèse, de | Masscaet (en francais) le 27 De Montréal ou de Québec juillet.- Nous pouvez vous rendre à pa .1 \u2018Ottawa assister à ces Musique de chaire manifestations de haute 0 Fopérs âce au train de < Complétete, sam?Via.Le forfait PR LE a Te.Fa tien Tee public voyageur, après avoir connu ses heures de gloire au début du siècle, jusqu\u2019au commencement des années \u201850.Chaque patelin avait sa gare et son chef de gare, \u201cou il passait plusieurs train par jour\u201d.Petit a petit, toutes ces gares sont disparues une après l\u2019autre, et le nombre de trains de passagers diminuaient graduellement, avant de disparaître com- plétement dans plusieurs Québec.ions du n plus, on avait plusieurs reproches à formuler au train: lenteur, horaire bizarre, éloignement de la gare du centre d'activité, surtout dans les localités de moindre importance.Mais le blame formulé le plus fréquemment à son égard, était le peu de confort qu\u2019il offrait aux voyageurs, ses équipements vieillissaient et on avait négligé d\u2019en assurer le renouvellement au cours des années.Ce qui inévitablement devait arriver, est arrivé: les voyageurs ont délaissé le train comme moyen de déplacement, optant plutôt pour l\u2019autobus ou encore l\u2019avion et l\u2019automobile.Ce phénomène s\u2019accompagnait en plus de la coristruction de réseaux routiers modernes-à travers tout le Québec.Durant quelques années, la situation semblait désespérée du côté du train.On ne donnait pas grand\u2019chose quant à son avenir.C\u2019est à ce moment-là que ses responsables ont pris connaissance de la situation, avant de passer aux actes.Via Rail Via Rail a marqué le point culminant de cette transformation: achat de nouvel équipement, élimination de intr tion d\u2019un système de mise en marché innovateur et de - fréquentes consultations auprès du public pour connaître ses goûts ainsi que ses besoins.Via Rail a mis l'accent sur le confort dans les trains afin de répondre le mieux possible aux exi- geñces des voyageurs de 1980.En voici un exemple.Pour les vacances de cet été, Via Rail offre des forfaits qui pourront vous conduire un peu partout à Ca et le Québec, surtout au Saguenay-Lac-Saint- Jean.Ce sont les pays, à Thunder Bay, en skatchewan, dans les Rocheuses, sur la Côte du Pacifique, dans diverses régions de la Coomble- Britannique, on , dans les Maritimes, en Gaspésie, à Terre-Neuve.Le prix des vacances \u2018Super Econo\u2019\u2019 com- .prennent un fauteuil en it lors ge s'effe it lorsque le voyage s\u2019effectue de nuit, oy une place de revies do dans ari I hébergement dans des la duplication de services, travers le .hôtels de bonne qualité, les visites guidées régulières des villes, dont certaines ne sont offertes qu\u2019en saison; les locations de voiture; les paiements des tarifs de traversier et d\u2019autocar.Location de voiture Conformément aux itinéraires de certaines vacances Via, comme le souligne la brochure \u201cSuper Econo\u201d, une voiture de location de modèle compacte est mise à la disposition des voyageurs et le prix comprend une allocation de kilométrage quotidienne, en général 200 kilomètres, et une assu- rance-collision.Les frais L'équipement moderne des trains assure tout le confort possible aux voyageurs.Pour vos vacances, prenez le train! d'essence et de kilométrage supplémentaire, le paiement des taris des traversiers et les primes d'assurances supplémentaires sont à la charge du conducteur.Vous verrez que Via Rail avec tous les services qu'il | À offre, est bien différent des trains Que vous avez connus ily a quelques années! Pour plus de renseignements si vous désirez \u201cprendre Je train\u201d pour vos vacances, vous peuvez vous adresser à une agence de voyages de votre choix, eu encore communiquer directement avec Via Rail en composant, sans frais d\u2019 1: 1-800-361-5390.voiture! Pour tout veyage on train, appeles Via, sans frais au: 1-800-361-5290.Grâce à sen weuveau service Réservia, Via Ralf Canada assure un nouveau sysiéme de réservation of d'émission automatique de billets.Ce numére de seignements et réservations, si veus projetez un voyage en train au Québec et à travers le Canada.a téléphone veus permet de rejoindre Via peur ren- Notre prochaine page de voyage: Agence de Voyage i VIET A die nn 5.ACACIA lnc IN, M DAS ; N.D.L.R.Pour faire suite au désir manifesté la semaine gernière par le préfet de comté Jean-Paul Lasnier, de \u201creconstituer le charnier du Mont Johnson\", nous publierons u cours des prochaines semaines un conte d\u2019Eugène Achard titulé Le Tombeau du Mont Saint-Grégoire.En s'inspirant e certains faits indéniables, l\u2019auteur a brodé cette histoire ui relève beaucoup plus de l\u2019imagination que de la vérité Momme le lecteur le constatera : { Wbar Eugène ACHARD Mu Canada seulement, toute sa renommée.Le es ces hin ar Il y avait, en 1825, à quelques arpents du village actuel de | Baint-Grégoire, au pied méme de la montagne de ce nom, un anoir assez bien bâti, dont la porte souvrait sur la plaine.ne haie vive, en cèdre entourait le verger et quelques peu- j pliers élancés, droits comme des clochers d\u2019église, formaient ne avenue royale de la maison aux écuries.Cette \u2018dernière partie du domaine n\u2019était pas la moins Ppnimée: poules, coqs et dindons picoraient en piaillant dans Ma basse-cour tandis que deux ou trois ruches bourdonnaient sous les pommiers en fleurs.Dans la prairie voisine, quel- \u2018ques pur-sang montraient leur croupe brune et fine, à côté d'un troupeau de vaches blanches et rouges de cette race Ayrshire que l\u2019Angleterre a formée, mais qui devait trouver, Le Manoir avait cet aspect frais et souriant, qui atteste ATTENTION COMPÉTITION DE CHANSONNIERS NON PROFESSIONNELS TOUS LES DIMANCHES SOIRS à la Boîte L\u2019Aventure MOTEL LE D\u2019IBERVILLE Route 35, Iberville Pour inscription: 1-347-3741 - Explore Historic ARE l\u2019aisance.De grandes fenêtres, entourées d'une véranda, des pelouses trop bien ratissées, des chemins tortueux traversant les massifs d\u2019arbustes qui se donnaient de faux airs de broussailles: tout indiquait le gentleman anglais devenu campagnard.Sir John Johnson, ou Sir Jojo, comme on l'appelait familièrement, était en effet, un ancien soldat, qui était venu oublier, dans la paix de ce coin tranquille, les bruits et le tracas de la vie militaire.Arrivé au Canada en 1776, il avait pris une part glorieuse à la guerre de l'Indépendance américaine et, en retour de ses services, avait obtenu du gouverneur Prescott, avec le titre de conseiller législatif, une vaste étendue dé terrain enserrant la montagne qui a longtemps porté son nom.Il s'était taillé là un royaume en miniature.Ayant distribué à ses compagnons d'armes le surplus de son domaine champêtre, il pouvait se croire encore le chef d\u2019une armée, armée pacifique de défricheurs dont les descendants, sous des noms plus ou moins francisés, peuplent encore la région.Devenu veuf et resté sans enfants, Sir John Johnson ne pensait plus qu\u2019à couler le plus confortablement possible les jours qu'il avait encore à vivre.Comme, en vrai philosophe, il s'attendait à laisser peu de regrets dans un monde où il ne Jui restait plus personne, il avait d\u2019avance érigé son tom- au.C'était un monument rustique, orienté, comme le manoir, vers le sud et adossé à une sorte de falaise dans laquelle il semblait s\u2019enfoncer.Sa forme ovale lui donnait un peu l\u2019aspect de ces antiques fours à cuire le pain, que l'on trouve encore dans les vieilles régions de notre province.L'intérieur, divisé en deux par un mur de maçonnerie, comprenait le vestibule et le tombeau proprement dit, ce der- Le Club de bridge de Saint- Jean, qui clôturait sa saison de \u2018\u2018duplicata\u201d\u2019 par un souper le 14 juin dernier, vient de dévoiler l'identité des Where Your Money is Accepted at PAR! différents gagnants de ses tournois pour l\u2019année \u201980.Ainsi Mme Valeda Mc- Craw et M.Guy Roy remportent le \u201cpaire mixte\u201d, Mmes NYS Rt.9 or |-87, exit 35 Ausable Chasm, NY.42914 518/834-7454 Call Murray Hill Limousine Service at 937-5311 for information on tours departing from the Sheraton Mt.Royal Hotel.Jacqueline Beaulieu et Louise Savoy le \u2018\u2018paire libre\u201d et Mmes Marcelle tournois féminins.: Les sessions de \u201cduplicata\u201d\u2019 reprendront en septembre.Brown et Claire Bergevin les 4 DIE SERRE +, Endroit idéal pour Vacances\u2014 Congrès \u2014Seminars 89 chambres et suites, 9 salles de réunion pouvant contenir jusqu\u2019à 350 personnes.Téléviseur en circuit fermé dans 40 chambres.: 20 minutes du Centre-Ville Le Manoir Me ue 40, avenue du Lac du Lac Delage viiecuLec Doisce, ou Le Manoir aménagé et décoré dans un style 848-2551 typiquement québécois est reconnu pour .l'excellence de sa table et la qualité de son , service.Un pilano-bar, une salle à diner, un Pour les de l'extérieur: calé et une cafétéria sont à votre disposition.e Piscine chauffée extérieure e 3 courts de tennis * mini-Golf * marina (pédalos, canots, voiliers) « golf \u2014 18 trous à proximité nier destiné à recevoir le cercueil.Chaque partie était fermée par une solide en fer forgé.Telle était la dernière demeure que Sir John Johnson æ s\u2019était préparée et dans laquelle sa dépouille mortelle fut déposée, le 3 juin 1830._ Il y avait espéré y reposer en paix durant les siècles à venir.Mais qui donc peut se dire assuré que l'avenir le « respectera?\u2026 De nos jours, le tombeau violé est devenu une ¥ vulgaire remise pour le bois de chauffage.Les os du brillant général s\u2019effritent sur le sol, à côté de quelques ferrures \u2014 rouillées, restes du cercueil dont les dernières planches achèvent de pourrir.Le promeneur solitaire qui visite le mont Saint-Grégoire est quelquefois intrigué par la découverte de ce monument dont il ne soupçonnait pas l\u2019existence.Il n'en devine la véritable destination qu\u2019en remuant, du bout de sa canne, les tibias et le crâne, jetés là, dans un coin, comme des débris d'animaux.Du manoir, des granges et des autres édifices, il ne reste plus rien: un incendie, allumé par la foudre, disent les uns, par une main criminelle, affirment les autres, a tout dévoré.C'est a peine si l\u2019on peut encore en découvrir le site et les fondations, envahies par les vinaigriers, les ronces et les herbes folles.Seuls quelques peupliers proclament, par leur alignement impeccable, l'ordre et I'opulence du passé.(à suivre) : | EUROPE (en francais) | EXCLUSIF ET SUR MESURES Accompagné au départ de Montréal DEPART: 14 septembre *BQ ANGLETERRE -BELGIQUE - ALLEMAGNE - SUISSE - AUTRICHE - ITALIE - FRANCE i British airways L\u2019ORIENT 7 SEPTEMBRE 1980 21 JOURS TOKYO - NIKKO KAMAKURA - KAKONE MISHIMA - KYOTO \"OSAKA - TAIPE vad vonmd 11 HONG-KONG BANKGOK SINGAPORE extension facultative À HONOLULU Andrée Baraby-Vigeant accompagnatrice | ' CHEQUES DE VOYAGE DISPONIBLES POUR NOS CLIENTS, SANS FRAIS DE SERVICE PAR L'ENTREMISE DES TOURS D'ARGENT (ceci n'inclut pas les frais de change) lnformez-vous lors de votre prochaine visite.DISPONIBLE EXELUSIVEMENT AUX: | Ÿ__ + TOURS DARGENT 320, rue Galeries ) Champlain Richelieu Detenteur dun perms du Quebec \u2018 * (514) 348-4945 (514) 348-6808 Saint-Jean (Qué).pr AIRA à ind \"AGENCE DE VOYAG DT UE fr LF nx 4 C- + te as of ; LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 juillet 1960 Age ge LL on: Arr Le Bh ne I WR Sy 0 M EW Parson ICIP » + stig Rg +2, AT Tab + 1 à ; 5 a eA, Wet rr pine muy mme re § { 3 > Est z RC awe pages Care d'iberville - \u2018À.-3 \u2018 | Ç Images d'autrefois N.D.L.R.Sur cette IMAGE D\u2019AUTREFOIS, nous apercevons les membres de l\u2019Union musicale d\u2019Iberville res, les instruments bien astiqués (des instruments à vent pour la plupart, plus deux tambours) et le mélangé de d'il y a quarante-sept ans.On notera les costumes sévè- jeunes et moins jeunes musiciens.- .a J Sona = ele]l Fadidass/a=T = TY 167, Champlain, Saint-Jean Tél.: 346-6865 \u2014 1 w : w = TENNIS = m GOLF RAQUETTE YONEX RAQUETTE P.D.P.OPEN RAQUETTEDONNAY = ma ÉQUIPEMENT WILSON BALLES SPALDING aT SPÉCIAL P = = _ gr = 75 - ÉPIC.SPÉCIAL $ SPÉCIAL mn = \u2018 SPÉCIAL s297 AL sg $ 250 32 1 = \u2014 1 11 bâtons \u2018 la douzaine [Autres SPÉCIAUX EN MAGASIN a | : .: \u2014 a _\u2014 Spécialiste en: Baseball * Golf * Tennis e Badminton a vin e Vêtements et chaussures de sport © Camping * Pêche yy I - : us 3 » | _ v l TT LT TT ~~ 7 6848 aa 4h ms wml | S aint-Jean et les envirdhs SS EE EN EES TERR WE GER EE EER WE 1 UE WE WS we TC = \u2014r\u2014 \u2014\u2014 Pas d'indifféerence face aux extira-terrestres.La population de Saint- Jean-sur-Richelieu et des environs n\u2019est pas insensible ou indifférente au phénomène des extra-terrestres.En effet, il y avait salle comble dans.un restaurant du Vieux Saint-Jean, le 27 mai dernier, alors qu\u2019Yvan Giroux, théologien et professeur, donnait une érence sur \u201cAccueillir les extra-terrestres\u2019\u2019.M.Giroux communiquait à son assistance toute émue les messages fantastiques qu\u2019un français, Claude Vorilhon \u2018\u2018Raél\u201d avait recu des extra-terrestres en 1973 et en 1975.Surpris Les spectateurs étaient surpris d\u2019apprendre que toute vie sur terre avait été créée scientifiquement en laboratoire par des extraterrestres experts dans les.manipulations génétiques et dans la synthèse de l\u2019A.D.N.(l\u2019acide désoxyribonucléique).Ainsi, l\u2019homme ne devenait plus l\u2019œuvre d'un Dieu impalpable, immatériel ou le fruit d\u2019une évolution produite au hasard de mutations stupéfiantes par lesquelles le singe se serait transformé en homme.Il apparaissait clair que l'homme était bel et bien une créature des extra-terrestres; certains spectateurs étaient ébranlés par ce message, d\u2019autres en étaient fascinés mais le moins qu\u2019on puisse dire, c\u2019est que personne ne demeurait indifférent face à cette nouvelle._-Par la suite, Yvan Giroux précisait que ces extra-terrestres se nomment \u201cElohim\u201d et il continuait son exposé en démystifiant certains passages de la bible.Ainsi, il expliquait que \u201cElohim\u2019\u2019 est un mot hébreux pluriel qui a été injustement traduit dans la le par Dieu mais qui signifie en fait \u2018Ceux qui sont venus du ciel\u201d.Il ajoutait que ces extraterrestres nous aiment De 1913 a 1980 Notre-Dame du Mont-Carmel et ses maires par Lionel FORTIN, notaire Pour faire suite au cahier spécial sur les \u201cParoisses du Haut-Richelieu\u2019\u2019, paru dans notre édition du 18 juin, voici la liste des maires de la municipalité de Notre-Dame du Mont- Carmel détachée de Saint-Bernard-de-Lacolle et érigée civilement le 23 avril 1913.1- Édouard Lavarrière 2- Elie Richard + Wilfrid Girard 4- Henri Deshaies 5- Parfait Rémillard - Wilfrid Girard - 2e fois 6- Cléophas Deneault 7- Emile Levreault 8- André Rémillard 9- Maurice Boissonneault - André Rémillard -2e fois 10- Marcel Tremblay H- Normand Hébert Tr SPECIAL DU DIMANCHE (1913-1917) (1917-1919) (1918-1921) (1921-1923) (1923-1937) (1937-1941) (1941-1942) (1942-1945) (1945-1965) (1965-1967) (1967-1971) (1971-1974) (197¢-.) HOTEL LE JOHANNAIS 120 rue Richelieu, Saint-Jean, 346-1320 Tous les dimanches soirs: concours d\u2019amateurs avec Nicole Lavailée TOUS LES JEUDIS SOIRS: SOIRÉE DES DAMES AU BAR SALON oo Marcel Tremblay ~~ organiste-chanteur débutant le 2 juillet du mercredi au dimanche A NOTRE SALLE A MANGER Rétide boeuf 6% | | SOIR Aussi fruits de mer, bifteck sur charbons de bois, etc.comme des Péres et que, tout au long des âges, ils ont voulu nous familiariser progressivement avec la vérité en nous envoyant des messagers, prophètes, dont Jésus, né de l'union d\u2019une fille de la terre, Marie, et d\u2019un extra-terrestre.Au total, une quarantaine de prophètes sont ainsi venus pour nous préparer à mieux comprendre un jour.Et ce jour est arrivé.En effet, depuis 1945, avec l\u2019éclatement de la bombe d\u2019Hiroshima, les extra-terrestres ont proclamé l\u2019ère de l\u2019Apocalypse (signifiant en grec Révélation) amorcés.C\u2019est donc dire que les extraterrestres ont jugé que nous étions assez avancés scientifiquement pour comprendre ce qu\u2019ils avaient à nous révéler concernant nos origines.Ils ont donc décidé d\u2019envoyer un dernier messager \u201c\u2019Raël\u201d qui ui leur servira d\u2019ambassa- eur et de porte-parole sur terre.Quelque temps après ses rencontres avec les extraterrestres \u2018\u201cRaël\u201d\u2019 a fondé le Mouvement Raëlien qui a ur but de diffuser sur toute planète les messages recus par les \u201cElohim\u201d et de faire construire plus tard une ambassade sur terre.Dans cette ambassade, les extra-terrestres viendront rencontrer les représentants des gouvernements de la terre afin de leur communiquer leur savoir scientifique en avance de 25,000 ans sur nous et de faire de la terre un véritable paradis tel que cela existe déjà sur leur planète.Mais ces extra-terrestres viendront à la seule condition que les hommes soient vraiment prêts à les accueillir dans la fraternité et dans l\u2019amour.II ap partient donc aux hommes de décider.Pour en savoir davantage sur les messages confiés à Claude Vorilhon \u201cRaél\u201d par les extra-terrestres, lire: \u201cRaël\u2019\u201d, Claude Vorilhon.Le \u201c livre qui dit la vérité.Édition du message.\u201cRaël\u2019, Claude Vorilhon.Les extra-terrestres m\u2019ont emmené sur leur planète, le 2ième message qu\u2019ils m'ont donné.Édition du message.\u2018 Les antiquaires dans la région per Louise Pheneuf-Rendees Le jeudi 10 juillet souper: dinde & tourtière décor et musique des Fêtes Prix: $5 par personne Pour réservations: 347-9 1 1 1 | Iirasseric du Vieux St Fran 164, rue Richelieu, St-Jean Tél: 347-9111 L\u2019ENSEMBLE PRO - 502 comprenant: «.1) TABLE TOURNANTE AP-B20C (cartouche incluse) 2) AMPLIFICATEUR AM -U02 (26 watts par canal) 3) SYNTONISATEUR AT-K 02 tdistorsion 01%) 4) 2 HAUT-PARLEURS CW-T20 (50 watts par boite) °689 couleur noirou argent AUSSI ENREGISTREUSE À CASSETTE cs - MOI: $225 \u2018 (optionnel) mouble de chaîne stérée.(optionnel) VU.| C'EST TOUTE UNE MUSIQUE! \\ Hébert et Gouin Inc.LS Centreaudo @f 160 rue Notre-Dame, Saint-Jean, , 348-5210 cid CAUADA FRANCA, merce 2 ule 1980 par Marc O.TREPANIER \u201cRichelieu-Rive-Sud: une région touristique à l\u2019image d\u2019un passé historique prestigieux\u2019\u2019.pe C\u2019est le theme central de la carte touristique ¢ régionale Richelieu-Rive- Sud que vient de lancer a 50,000 exemplaires l\u2019Association touristique régionale Richelieu-Rive-Sud (A.T.R.R.R.S.) pour promouvoir le développement touristique dans cette grande région qui, bordée au sud par la fron- + tière Québec-Etats-Unis, s\u2019étend de Saint-Régis (Chateauguay-Valleyfield) a Sainte-Anne-de-Sorel (Bas- Richelieu) et Rigaud TTR * Philipsburg (Haut-Riche- lieu).nee EE Spe OGM SR ee MRT OE ISS ORR Ee wT pA rs 7 A as we se v #.i LIBRES, ELLESET > VEN D x .avec EVELYNE SCOTT > LAURE MOUTOUSSA FRANCOIS GABRIEL ® Rose & ; 1 Line - (Vaudreuil-Soulanges) à DÉBUTANT LE 4 JUILLET 1980 isitez la région \u201cRichelieu-Rive-sud\u2019 i La campagne de promotion touristique s \u2018ébranle | e Cartes, dépliants, affiches, etc.Une première Première du genre au Québec, la carte touristique régionale constitue l'outil le plus important de la mise en valeur du potentiel touristique de la région Richelieu- Rive-Sud, a indiqué le permanent de l\u2019A.T.R, M.Daniel Racine, au cours d'une conférence de presse tenue à Saint-Jean jeudi dernier.La carte regroupe 100 principaux attraits de la région identifiés par un croquis qui présente l\u2019infra- Structure touristique par un symbole et comprend une liste des différentes manifestations qui s\u2019y tiennent annuellement comme, par \u2018exemple, le Festival - HORAIRE Du lundi au vendredi: 19 h 30 Samedi cont.Suédoises: 18 h30- 21 N Rose & Line: 19 h 50 Dimanche cont* 14h Carte d'identité requise Adm.$3.50 - johannais.Outre des mini-schémas des Vieux Laprairie, Longueuil et Boucherville, la carte contient diverses informations à son endos sur les centres de plein air, l'hébergement à la ferme, ete.Dépliants sectoriels L'Association touristique régionale a aussi dévoilé sept dépliants sectoriels mettant en relief les attraits de ses sous-régions.Proposant aux voyageurs des circuits touristiques d'une journée, chaque dépliant touche un thème spécifique identifiant chacune des sous-régions: \u201cLa vallée des forts\u2019 (Haut- Richelieu); \u2018Au fil de l\u2019eau\u201d (Vaudreuil-Soulanges); \u201cLa route panoramique\u2019\u2019 (Chéteauguay-Valleyfield) ; \u2018\u2018La promenade seigneuriale\u2019\u201d (Rive-sud); \u201cLa route des gourmandises\u2019\u2019 (Yamaska); \u2018\u2018Le chemin des patriotes\u201d (Richelieu), et \u2018Le pays du Survenant\u201d\u2019 (Bas- Richelieu).L'itinéraire des circuits est présenté par une carte et un texte explicatif décrit la nature des différents attraits de la zone.Quelque 10,000 dépliants sont tirés pour chaque secteur.Affiche Le troisième instrument de promotion touristique est une affiche réalisée en collaboration avec le ministère de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme.Partant d\u2019une symbolique centrale qui est le monument aux Patriotes de 1837 à Saint- Denis-sur-Richelieu, l\u2019affiche offre les couleurs locales, allant du Fort Chambly jusqu\u2019aux bacs qui traversent les deux rives de la rivière Richelieu.Téléphone Dernier item de cette campagne de promotion touristique qui représente un investissement d\u2019environ $35,000, la mise en place d\u2019une centrale téléphonique où les visiteurs pourront obtenir des renseignements sur le potentiel touristique de la région.Cette centrale téléphonique (674-3500) est paiblicisée par 1,000 auto- INARA Saint-Albans| Drive-in Wednesday July 2nd through Tuesday July 8th \u201cMad Max\u201d plus | \u201cRolling Canadian money accepted at par at box office.Thunder\u201d | + - » - collants placés dans des promotion.touristiques en région (rue : | endroits choisis, tels les Jacques-Cartier Sud à Saint- § hôtels, les restaurants, etc.Où?Jean) tandis que l'affiche est | vendue $1.00 à Objectifs l\u2019A.T.R.R.R.S.au 460 rue Tous les dépliants et la Saint-Charles Ouest, suite carte touristique sont dis- 400, Longueuil, Québec, J4H Outre le dévelo oppement du ponibles dans les kiosques 1G4.tourisme intra-régional, ces - 2 instruments de promotion sont particulièrement destinés au public montréalais, a-t-on précisé.On espère ainsi mettre un frein relatif à l'exode québécois sur les plages de la Nouvelle-Angleterre.Récupérer les québécois pour une semaine de.leurs deux semaines de vacances annuelles en plus d\u2019un flux touristique en week-end satisferait sans doute les membres de l\u2019A.T.R.qui refusent jusqu\u2019à présent d\u2019évaluer l\u2019impact possible du lancement de ces outils de DES VENDREDI Nos 2 joyeux Compères sontdeRetour.\u2026 prôles et Plus L s ques que jamais , oufoque TERENCE, HILL POUR TOUS BUD DISTRIBUE PAR TELEMONDE CUL ET CHEMISE CAPITOL Lesroquine © 1 SAINT-JEAN ong Dim.seulement: 13h 30 Sur semaine: 19 h 290, rue Richelieu, 347-2037 ere i | ] $ | Leblanc et Poupart Ah! les bons garçons! Deux charmants jeunes hommes viennent subitement bouleverser mon calendrier de chronique.Comment ne pas faire autrement quand Horace et Blaise emportent avec eux un bagege d'humour si rare et pourtant si important à cette époque de l'année où chacun tente de refaire le plein de santé?Activité littéraire Que je vous présente d\u2019abord Horace! La première fois que je l\u2019ai rencontré, c\u2019est en 1974.Il nous revient dans une nouvelle édition, revue et corrigée selon l'expression généralement acceptée, dans la collection \u2018roman québécois\u2019 chez à Leméac.Horace ou l\u2019art de porter la redingote, c\u2019est le premier roman connu de Bertrand B.Leblanc, auteur de Moi, Ovide Leblanc, j'ai pour.mon dire, de Les trottoirs de bois et d'Y sont fous le grand monde! Humour Roman d'humour?Certes et de façon encore plus vive que dans les autres oeuvres.Horace, c\u2019est le récit mordant d'un collégien de province à la fin des années °40.Un étudiant qui aurait pu, à peu de chose près, vivre dans n\u2019importe quel collège classique du Québec, presque jusqu\u2019à la disparition de ceux-ci.Quant à sa redingote, bien disparu depuis fort longtemps, c\u2019est l'exemple typique, côté vestimentaire, de l\u2019amplitude du savoir intellectuel et humain que fournissaient collégiens et collèges de l\u2019époque.Horace?C\u2019est l'étudiant très bien- caractérisé par l\u2019écrivain.S\u2019il reconnaît les N.D.L.R.Les lecteurs CANADA ours au plus particulièrement de la section Culture d'ici, qui voudraient nous faire parvenir communiqués, commentaires ou opinions sur les différentes manifestations de Ia chose soclo-culturelle dans la région du Haut- Richelieu (exposition, vernissage, patrimoine, assemblée, etc.) doivent le faire au plus tard le vendredi, à 17 heures, précédant la parution du journal.Notre numéro de téléphone est 347-0323.\u201cexpressions les \u2018 franchissant valeurs ou certaines d\u2019entre elles que la vie collégiale lui apporte, il n\u2019en demeure pas moins un adolescent au prise avec les problèmes inhérents à son âge, des problèmes pas toujours facile à exprimer.Parmi ceux-là, le caractère plutôt anarchique d'une sexualité refoulée.Faut-il l\u2019écrire?Horace est en santé et, par voie de conséquence, joyeusement libidineux.S'il n\u2019y a pas que cet.aspect la personnalité d\u2019Horace qui fasse surface à travers le roman, il n\u2019en demeure pas moins une des plus manifestes d\u2019une certaine \u2018adolescence.Il s\u2019en trouvera pour mettre en doute la véracité des faits décrits dans Horace.C\u2019est qu\u2019ils n\u2019ont pas été eux- même ou par personne interposée mélés à la vie des collèges d\u2019antan.Lire ce roman d\u2019humour, d'humeur et d\u2019amour de la vie, c\u2019est à la fois se payer un bon moment de lecture et renouer connaissance avec une époque dont l\u2019influence n\u2019est pas prête à quitter notre société.Poupart Quant à Blaise, Blaise Augustin pour tout dire, il pourrait être le Frère spirituel d\u2019Horace.D'ailleurs, il vit dans un roman au titre évocateur Angoisse Play, une réédition chez Leméac aussi d\u2019un texte signé Jean-Marie Pou- part.Antérieur à Horace, paru d\u2019abord en 1968, il serait facile de décrire le roman de Jean-Marie Poupart comme une oeuvre de jeunesse.Comme si on devenait irrémédiablement vieux en le cap des trente ans! C\u2019est quand même un écrit jeune dans la mesure ou les préoccupations du personnage-narra- teur manifestent d\u2019un ramassage systématique des sens.Si Blaise Augustin a des tendances définies au voyeurisme, activité fort agréable en soi et pas nécessairement liée à \u2018la chose\u2019, il est aussi un jeune homme dont la principale occupation réside dans l'observation méticuleuse de son milieu.Encore ici, nous retrouvons une forte dose d\u2019humour.Différent de celui de Leblanc, celui de Poupart a des griffes, du mordant.Si la réaction qu\u2019il provoque est de même nature, il me semble Plus durable, plus viscéral dans le temps.\" Angoisse play n'est pas un roman linéaire, traditionnel.Déjà à ses débuts littéraires, Jean-Marie Poupart nous invitait à le suivre dans une démarche romanesque originale et, après une douzaine d'année, cela n\u2019a pas perdu de son charme.D'ailleurs, il nous invite en page couverture à lire cette édition avec une attention.narquoise, c\u2019est-à-dire d\u2019une façon similaire, sinon identique, a l\u2019attitude même du personnage-narrateur.Bref, lire, découvrir ou relire Horace et Angoisse Play se révèle une activité essentielle en début d\u2019été effacer la grisaille de la atigue ou des jours sans soleil.C\u2019est rare aujourd\u2019hui de trouver de l'humour à travers un roman, encore plus dans deux.Quand l'occasion se présente, il faut s\u2019en emparer rapidement.Jean-François CRÉPEAU Du vendredi 4 juillet au jeudi À Saint-Grégoire L'école Frère-André, de Mont Saint- artisanale récemment.Jeunes et moins jeunes ont pu admirer diverses pièces confectionnées par les dames de la Grégoire, fut le théâtre d'une exposition paroisse au cours de l'hiver.(Photos Stéphan Blais) 0061 oe! 2 1p0r2000 01 SAND VON TI SI) HART RE 10 juillet LIN 1 Dimanche représentation 17 h.relâche POURREZ VOUS RESISTER ?RICHARD CRENNA JOANNA PETTET ANDREW PRINE «VICTOR BUONO Étudiants: 4 à 17 ans avec carte d'identité: $2.75.Moins de 14 ans: $1.50 (si admis).Chaque soir: 19 heures.Dimanche après-midi: 13 h.30 POUR RENS.: 346-4141 AISE 0 wl THE EVIL 36 À ST-JACQUES Du vendredi 4 juillet UN DES MEILLEURS FILMS D'AVENTURES DE L'ANNÉE\u201d Admission: $3.50 ans: $1.50 (si admis).Chaque soir: 19 heures.PY Dimanche aprés-midi: 13h.30 10 juillet POUR RENS.: 346-4141 LN BL BBN BN BN BY BN BY I BY BY JN ]Dimanche représentation 17 h.relache PAPILLON Étudiants: 14 à 17 ans avec carte d'identité: $2.75.Moins de 14 ANS ALLIED ARTISTS presente ust sou uma 0\u2019 HENRI CHARRIERE EE NENEEENRIAU MEME PROGRAMME EER ERR, HAROLD ROBBINS\u201d ST-JEAN, QUÉ.248-6141 J) \u201c * > - a\" emu eR en i mar arene A M - LE CANADA FRANGAIS, le mercredi 2 juillet 1980 G16 [Rr \u201cRT ___ Fleurdelysé sur les yeux pour souligner la Saint- Jean Baptiste.Façon confortable de fêter le festival.Deux festivaliers qui ne sont pas passés inaperçus.- Des images du Festival .Johannais Photos Jacques Paul TR Le Festival johannais fournit toujours l\u2019occasion d'y after i de quelques pas de danse.Mo 5 * \u20ac jr: : Les policiers.discrels, ent su se rendre utiles encore wire fois.: Le feu d'artifice traditionnel est toujours populaire.pdr em a "]