Le Canada français, 4 juin 1980, Cahier 2

[" Ta Tate Élu au conseil d'administration IG René Teasdale démissionne comme \u201cusager\u201d à l'hôpital @ Candidat non éligible par Francine POULIN So Quatre jours apres le scrutin qui devait porter MM.Louis Richer et René Teasdale aux postes de représentants des usagers au conseil d\u2019administration de l'hôpital du Haut-Richelieu, le directeur de la Banque canadienne Impériale de Commerce, M.Teasdale, démissionnait du poste qu\u2019il venait d\u2019obtenir, jugeant sa candidature inéligible après vérification.Or, dans la lettre qu\u2019il adressait le 29 mai au directeur général et président des élections, M.Jacques Laflamme, on peut lire notamment ce qui suit: \u2018\u2018Vous m'avez appris à la \u2018suite de l'élection du 25 mai dernier que ma candidature était inéligible et que mon élection serait par conséquent invalide\u201d.Plus loin, il explique: \u2018Votre prétention \u201cétait à l\u2019effet que j'étais déjà membre de la corporation de l'hôpital et que ce faisant, je ne pouvais faire partie de deux collèges électoraux, soit la corporation et les usagers\u2019.Illignorait * En outre, M.René Teasdale affirme avoir ignoré cette disposition de la loi.Et personne'ne l\u2019en aurait informé lorsque sa candidature a été sollicitée et acceptée.Au cours d\u2019une conversation téléphonique, il devait incidemment ajouter qu\u2019il trouve \u2018\u2018pour le moins bizarre que M.Jean Dubé ou son entourage découvre seulement le soir des élections que ni M.Denault ni lui- même n\u2019étaient autorisés à solliciter un poste pour représenter les usagers au conseil d\u2019administration.D'autant plus, a-t-il souligné, que M.Dubé venait de siéger depuis deux ans à ce titre, en compagnie de M.Denault.Rappelons en effet que Philippe Denault est lui aussi, tout comme le directeur de la Banque de Commerce, membre de la corporation de I'hopital.Qui le savait?Interrogé par ailleurs sur la connaissance de cette particularité de la loi par les 11 autres membres du conseil d\u2019administra- Centraide-Montréal tion de l'hôpital, M.Teasdale dit l\u2019ignorer.Par contre, il est convaincu que M.Jacques Laflamme qui en tant que directeur général assiste aux assemblées de la corporation, connaissait fort bien tous ceux qui y siégent.\u2018\u2018S\u2019il en est un qui doit être au courant, c\u2019est évidemment M.Laflamme qui possède la liste des membres détenant es postes aux différents collèges électoraux\u2019\u2019, a-t-il conclu.$16,000 av R.M.H.@ Budget de $36, 000 municipalités ainsi que par la cotisation des membres et vient de se voir accorder une subvention de $16,000 par Centraide-Montréal.Cette subvention s\u2019applique pour la période d\u2019activités s\u2019étendant du ler avril 1980 au 31 mars 1981.Il s\u2019agit d'un montant\u2019 substantiel puisque, l\u2019an dernier, le R.M.H.avait reçu $4,240 de Centraide et $3,000 l'année précédente.Reconnaissance Le président du R.M.H., M.Jean-Paul Normandin, voit dans cette aide finan- ciére une reconnaissance officielle de l\u2019organisme de promotion et de défense des droits des personnes handicapées dans notre région.\u201cJe me réjouis de cette subvention qui couronne des mois et des années de labeur et qui nous permettra d\u2019aller encore plus de I'avant\u2019\u2019, a-t- il déclaré.Insuffisante \u201c besoins du R.M.H.dont les prévisions budgétaires pour la présente année d'activités s\u2019établissent à $36,000.Ainsi, le Regroupement des personnes handicapées compte sur une aide financière de $13,000 de l\u2019Office des personnes handicapées du Québec et souhaite compléter ses besoins financiers par des subventions des clubs de service et des ne se .Jean-Paul Normandia des projets d\u2019autofinan- Le Regroupement des per- Mais cette subvention \u20ac est cement.ap S0NNes- handicapées par ailleurs insuffisante : (R.M.H.) de Saint-Jean pour combler tous les Les villes Notons que la ville d\u2019Iber- ville fournit gratuitement un local au R.M.H.Quant à la municipalité \u201cde Saint-Jean, le président .Normandin a eu l'assurance verbale qu\u2019une subvention de $1,000 sera accordée au # R.M.H.pour le développement de son plan de trans- PEntin, la ville de Saint-Luc n'a pas encore fait part de son intention de financer l\u2019Association pour handicapés.- Répartition Le budget de $36,000 est réparti de la façon suivante: salaires et bénéfices marginaux de deux em- loyés à plein temps: 24,500; frais d\u2019administration; $2,000; promotion du R.M.H.et frais de représentativité: $1,500; loisirs socio-culturels et sportifs: $8,000.~ lens x ey Somme toute, M.Teasdale souligne qu'il \u201c\u2018regrette de ne pouvoir servir ses concitoyens au poste d'usager ayant déjà été directeur exécutif au conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital Honoré-Mercier de Saint- Hyacinthe\".Il faut finalement noter que n\u2019eut été de sa nomination au sein de la corporation de l'hôpital du Haut-Richelieu, M.Teasdale qui dirige la Banque de Commerce de la rue Selon M.René Teasdale, personne ne l\u2019aurait informé de la disposition de la loi LE CANADA FRANÇAIS Richelieu, aurait représenté les usagers même si le centre hospitalier transige avec cette institution bancaire sise à proximité de l\u2019hôpital.Car selon les informations recueillies au C.R.S.S.S., il n'existe pas de conflit d'intérêt a moins que M.Teasdale n\u2019ait siégé lors d\u2019une assemblée au cours de laquelle le conseil d'administration de l'hôpital aurait æ accepté d'effectuer un emprunt.selon laquelle il ne peut siéger à deux collèges électoraux en même temps à l\u2019hôpital.CAHIER B - Décision de Laflamme - Dubé est élu : \u201c C\u2019est finalement lundi que M.Jacques Laflamme, directeur général de I\u2019 hôpital du Haut-Richelieu et président des élec- .tions tenues le 25 mai pour choisir deux des six candidats désireux de représen- = + ti crc no Dubé qui terminaient alors au quatrième 7 - Teasdale et Philippe Denault qui recueil- troisième rang après que 787 veteurs ; : eurent fixé leur choix 3 ' Banque canadienne Impériale de.* Commerce, et M.Philippe Denault, ; PRY posé d'objection à la sointion adoptée.ter les usagers au conseil d\u2019administra- | 3 tion, décidait que ces postes seront ; comblés par MM.Louis Richer et Jean rang.Cette décision fait suite à l\u2019impasse créée par la non éligibilité de MM.René | luient respectivement le deuxième et le: ; \u201cUn certificat d\u2019élection corrigé par\u2019 viendra donc au C.R.S.S.S.par lequel M.* * Laflamme stipule que MM.Dubé et : Richer sont les eandidats éligibles ayant obtenu le deuxième plus grand nombre de votes lors de ce scrutin.: Après examen, le président d'élections 4 prend cette prérogative compte tenu que :; M, René Teasdale, directeur de la\u2019 représentant des usagers depuis 1978, n'étaient pas habilités à poser leur!\u201d candidature tout en étant membres de la Corporation de l\u2019hôpital qui élit déjà = quatre représentants au conseil d\u2019administration.Quant à savoir si les deux autres candidats qui obtenaient moins de votes cette décision, M.Laflammeen doute.Il note après vérification, que Mme - Monique Benoit-Bouthillier (i54 votes) et M.André Gagnon (40 votes) n\u2019ont pas wg.wont onde 5e .que M.Dubé le 25 mai, peuvent contester ; LE CANADA FRANÇAIS, le mercrodi 4 juin 1380 82 ¥ - Salaire est-exact: Des droits nouveaux sont conférés aux travailleurs du Québec depuis l\u2019entrée en vigueur le 16 avril dernier, d'une nouvelle législation appliquée par la Commission des normes du travail.Qu'il soit syndiqué ou non, chaque salarié est désormais protégé.si un employeur ne respecte pas ses droits et une plainte peut être portée sans crainte d\u2019être congédié.Salaire Au chapitre des salaires, le gouvernement fixe par règlement le taux du salaire minimum auquel vous avez droit, soit $3.67 l\u2019heure pour le moment.Or, l\u2019employeur doit remettre la paye sur le lieu de travail à intervalles réguliers ne dépassant pas 16 jours.Il est tenu de remettre en même temps un \u201cbulletin de paye\u201d permettant de vérifier si le calcul du À noter que le pourboire ne fait pas partie du salaire et vous appartient.Et si votre employeur e perçoit pour vous (frais service), il est obligé désormais de vous le remettre.Semaine normale La semaine normale de travail est maintenant fixée à 44 heures.Au-delà de ce nombre d'heures, vous devez être payé au temps et demi - de votre salaire habituel.La règle du temps supplémentaire devient .Générale, y compris pour les catégories de travailleurs qui en étaient privées, comme les domestiques et les préposés au gardiennage.Con i at ad wat e Finie la crainte! illégal et contre le congédiement sans raison juste et suffisante.Donc, si votre employeur vous renvoie parce que vous avez fourni des renseignements à la Commission sur l\u2019application des normes de travail au Québec ou que vous avez témoigné dans un poursuite s\u2019y rapportant, c\u2019est illégal.Qui est plus, la femme enceinte ne peut être congédiée sans autre raison - valable.Et si vous travaillez depuis 5 années consécutives chez le même employeur et que vous êtes congédié sans une cause juste et valable, c\u2019est encore illégal au sens de cette loi.Mais les 30 jours Mais si vous croyez avoir été congédié, suspendu ou -déplacé pour une des raisons mentionnées plus haut, vous pouvez faire valoir vos droits en vous adressant au commissaire général du travail, 425 rue Saint-Amable, Québec.Mais attention, vous avez 30 jours, à la suite du congédiement pour soumettre votre plainte.*- Pour plus amples informations, s'adresser au bureau de Communication-Québec situé au 245 rue Richelieu à Saint-Jean, au téléphone 346- 6879.On peut alors vous met- fre en contact sans- frais avec le byreau de Montréal (514-873-7061).Une fois les procédures complétées, un employeur pourra étre obligé de reprendre un salarié a son service et de lui verser une indemnité égale au salaire et aux autres avantages perdus a cause du congédiement.Vacances, congés Sécurité d\u2019emploi La loi vous protège aussi contre le congédiement En outre, la loi apporte de nouveaux droits sur les temps de repos, les congés Rose-Alma Lessard 1 Une centenaire recherche un petit-cousin! \u2018Mademoiselle Rose-Alma J : Lessard qui aura cent ans au\u201d mois d'août prochain souhaite revoir son petit- cousin né aux États-Unis.Il est le fils d\u2019Adélard t.: Boudrias et de Joséphine : Moreau: mé A Falls River \u2018 i \u2018aux Etats-Unis autour des - années 1892; \u2018sa mère Joséphine est décédée par noyade au début du siècle.Au décès de sa mère, nc devait vs sind - paternelle qui l\u2019a gardé chez- 3 Erp Le Centre des services * le & Saint-Jean.sociaux .Richelieu désire fêter Mlle Lessard et le plus beau cadeau qu\u2019elle aimerait recevoir, serait de revoir son petit-cousin.Il lance cet avis de recherche.Toute personne qui aurait des renseignements a communiquer, peut contacter Mme Diane Coutu au bureau de Cowansville du .au 263-4990.a + -.u\u2026veus TPE cn IRL KR ERS BA VE RAT a ES En vigueur depuis un mois Conditions minimales de travail pour l'ensemble des salariés spéciaux, les jours fériés, chômés et payés.Les vacances payées sont étendues jusqu\u2019à trois semaines après dix ans de service et à partir d\u2019une journée par mois de travail si vous avez travaillé moins d\u2019un an.Licenciement Face à une mise à pied, si vous travaillez depuis au moins trois mois chez le même employeur, vous avez droit à un préavis écrit: une semaine d'avis pour moins d'une année de service, jusqu\u2019à huit semaines d\u2019avis pour 10 ans et plus de service.Sans préavis, l\u2019employeur doit payer une indemnité correspondant au salaire pour une période égale au préavis exigé.SAVIS-IMPORTANT Une nouvelle protection assure que l\u2019identité du salarié qui dépose une plainte n\u2019est pas révélée pendant l\u2019enquête.(Photo Archives) : Liquidation totale prix de sacrifice II nous faut vider complètement nos serres pour faire place à nos prochaines plantations.1 200 boîtes de plants de tomates roses où rouges $1 75 a boîte 2000 woes.de fleurs choix varié $ it! an dd cide > 6 e.rvaet.44.316101 hda a }li QE THR J | | | | : Ce md mt PN SE a PS PEN SN PS Sd Sum Let ge 2 7 Dans la région | 3 nd d Le CS.S.relance le débat \u2018 | sur la création de CLSC.© 27 au lieu de 13 par Louise BÉDARD Les administrateurs du Centre des services sociaux (C.S.S.) Richelieu veulent amener les institutions du réseau des affaires sociales sur le territoire que dessert le centre à faire pression sur le gouvernement au cours Selon M.Richard Sarrasin, directeur des communications au C.S.S.Richelieu, le territoire devrait compter vingt-sept C.L.S.C.alors qu\u2019il n\u2019en existe que treize et le ministère des Affaires sociales ne prévoit pas en ouvrir d'autres au cours de la Sarrasin.Confusion De plus le poktesparole du C.S.S.souligne confusion qui se crée dans l\u2019exprit des gens.Le C.S.S.ne laisse pas tomber son rôle de suppléance mais il veut faire sentir la nécessité de mettre en place des C.L.S.C.Si des prochains mois pour que prochaine année.chacun jouait le rôle qui lui les Centres locaux de ser- \u2019 est conféré par la loi, il vices communautaires Suppléance serait facile, selon M.(C.L.S.C.) dont on a prévu l\u2019existence, voient enfin le jour.\u201cDes précisions devront par exemple être établies relativement au rôle de suppléance joué par le C.S.S.dans les régions ou il n\u2019y a En 'absence de C.L.S.C., le C.S.S.doit jouer un role de suppléance comme c\u2019est le cas a Saint-Jean.Mais M.Sarrasin estime que tous les mêmes services ne peuvent Sarrasin, de départir les champs d'intervention de chaeun.des autres C.S.S.du Québec, le directeur des communications mentionne que certains exercent es demandes très fortes pour - Téléviseur couleur 20\u201d (48 cm) état solide MT - 210 \u201cLES IMBATTABLES\u201d Le concept LUMINAR 20 est si digne de con- pas de C.L.S.C., ce qui occa- être fournis.Deplusilserait accélérer le processus Coloration intégrale i sionne pour le C.S.S.difficile d\u2019obtenir du minis- d\u2019implantationde C.L.S.C.Luminar 20 fiance que HITACHI offre une garantie de 20 Richelieu un alourdissement-.tére les fonds nécessaires ans sur tous les dispositifs à semi-conducteurs de sa clientele\u201d indique-t-on © pour jouer cette fonction.Refus __ MAINTENANT DISPONIBLE CHEZ du châssis LUMINAR 20.dans un texte qui précise la liste des objectifs de l'organisme pour l\u2019arinée \u201880- \u201881., Ainsi pag exemple il ne devrait pas normalement revenir au C.S.S.la tâche d\u2019organiser les services d'auxiliaires familiales.Rappelons qu\u2019en 1976, le Conseil régional de la santé et des services sociaux 1 De par sa mission le C.S.S.(C.R.S.S.S.) de la rive sud ne doit pas être la porte avait jugé prioritaire ° d'entrée du réseau des af- L'établissement d\u2019un faires sociales pour la popu- .L.S.C.a Saint-Jean.Cessez lation mais offrir plutot des A l\u2019époque le comité de services très spécialisés.En promoteur qui travaillait - plus de son rôle, le centre depuis, 1973 a son pme | doit s\u2019acquitter d'un travail = plantation avait essuyé un Saint-J -sur-Richeli » fumer T qui devrait être confié au refus.Done un débat qui ne Frontef.PEA 2, ot C.L.S.C., explique M.date pas d\u2019hier.lL uk LY (1 47-046 Grande vente de jeans et de jupes en denim Au prix de la manufacture DU 5 AU 14 JUIN 1980 \u2018 - au 259 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu IL Y AURA ENVIRON 7,000 PAIRES DE JEANS POUR HOMMES, FEMMES ET ENFANTS .De tous les modèles à écouler | Vous êtes tous invités à venir profiter de cette grande vente.cesssspssbR232ODE22SOA0EP2DBBO8 Cette vente est faite par les compagnies suivantes: LES VÊTEMENTS SÉNÉCAL INC.RAY JEANS INC.DANIEL LAURENT INC.JEAN YVES INC.| ÉQUIP.INC.JEAN-GUY SÉNÉCAL POUR INFORMATIONS: 658-2751 eme ice me 0061 inl § iperasow 0 SIVONVUS VOYNVITI §-§ ~~ + 955 IParrainé par C.E.D.A.R.T.FRANÇAIS, le mercredi 4 juin 1980 par Francine POULIN 3 Dans le cadre d\u2019un « programme d'emplois d'été ww pour les jeunes, le projet 'Eveil, parrainé par le groupe C.E.D.A.R.T.d\u2019Iber- ville (comité éducatif et artisanal), fournit les fonds et personnel nécessaires à une étude menée du 16 juin au 30 août, auprès de 80% des Ibervillois.Il s'agit pour les quatre étudiants.embauchés d\u2019identifier certains besoins du milieu se rapportant entre äutres aux attentes culturelles des adultes, adolescents et enfants, ainsi que face a une garderie et au transport en commun.Au moyen d\u2019un budget total de $9,873 ces jeunes feront donc du porte-à-porte auprès de 80% des quelque - 2,500.familles de cette -\u2014 municipalité.Une invitation toute spéciale est d\u2019ailleurs lancée à toutes les -personnes Service ui seront interrogées a omicile pour qu\u2019elles collaborent à cette étude en répondant au questionnaire.\u201cCar ce projet a vraiment comme premier but d'amé- _liorer la vie de la communauté\u2019\u2019, explique Mme * Nicole Coté, responsable de ce projet.Du méme coup, C.E.D.A.R.T.qui parraine l\u2019Éveil, entend sensibiliser la population d\u2019iberville à-la nécessité d\u2019un centre communautaire.\u2018Une pétition circulera donc à cet effet.Pour ce qui est du sondage utilisé, il sera fait à partir d\u2019un questionnaire vérifié au préalable par M.Pierre Gilbert, = conseiller pédagogique et responsable a animation communautaire a la Régionale Honoré-Mercier, ainsi que par une autre personne compétente en la matière.Entre le 30 août et le 5 septembre, fin du projet, les résultats obtenus lors de Voici la liste des prochaines clini prévention et puériculture) mises sur pi Phopital a du Département de santé communautaire de Hôpital du Haut-Richelieu: Sur rendez-vous seulement.Le lundi 2 juin 80 (voyageurs, par le Service de A.M.Clinique des voyageurs 240 Jacques-Cartier 1 N.Saint- Jean.2° Clinique de puériculture Notre-Dame de Lourdes Centre des Loisirs N.D.L.850 St-Jacques, Saint-Jean.P.M.Clinique de puériculture Notre-Dame de Lourdes Centre des Loge D.L.850 St Jacques, Saint-Jean.cette recherche et de cette sensibilisation seront - compilés.Et si la réponse de la population est favorable en ce qui a trait à l\u2019implantation d\u2019un centré communautaire, des démarches seront entreprises pour concrétiser le voeu des citoyens d\u2019Iberville.Conformément au projet soumis au Centre d\u2019emploi du Canada en mars dernier par C.E.D.A.R.T., quatre casion de prendre - exmade Étude auprès des Ibervillois pour identifier leurs besoins - étudiants en sciences humaines seront choisis pour ce travail visant à leur fournir une expérience et une compétence pouvant leur servir ultérieurement.Et au cours de semaines, ils auront décisions, d'acquérir une expérience de contact avec le public et de saisir la démarche à suivre dans une requéte sociale.Dad dwell\u2019 BAA EE EE EEE LEE ERE EEE EERE EES MAGASIN D'USINE Langs 21, Place du Marché, Saint-Jean Tél: 347-2414: NOUVEAU BUREAU DE DENTUROLOGISTE M M.Richard Lebeau, D.DM.Lebeau est heureux d\u2019annoncer à la population de Saint-Jean-sur-Richelieu et des environs qu'il exercera sa profession au: 134 rue Saint-Charles, (coin Laurier), Saint-Jean Pour rendez-vous: 347-7727 - 347-1935 (rés.) Egmond\u2019 >Penmans LINE ERR] MAGASIN D\u2019USINE EAE ES SE NC SE NC \u201cmarque de commerce déposéy ems SERVIETTES de BAIN AM.Clinique de prévention 240 Jacques-Cartier N.Saint x MPARFATES) S S 88 Le mercredi 4 juin Prix es 2 Slinique de prévention, 240 rue Jacques-Cartier nord, Saint- j uSqu'à $7.00 A ee us es SERVIETTES INVITES AM.Cl.puériculture Saint-Atha ot Sacré.cler, Chevaliers e Colomb, Iberville.nase .RÉGÉREMENT IMPARFAITES) Ç.3S 21 P.M.Clinique de puéricultu Salnt-Ed pond, sous so église Prix régulier n e re m , Saint-Edmond.230 boul.Gouin, Saint-Jean.jusqu\u2019à $4.50 CI.puériculture Saint-Athanase et Sacré-Coeur, Chevaliers de Colomb, Iberville.: Le lundi 9 juin de M.Clinique des voyageurs, 240 Jacques-Cartier N.Saint- ean.PM.Clinique de puériculture L'Acadie, Centre communautaire, L\u2019Acadie.TOUILENES tile.IT À 9 7° SERVIETTES de PLAGE et DRAPS de BAIN P.M.Napierville, Club paroissial, Napierville.Le mardi 10 juin AM Clinique de prévention, 240 Jacques-Cartier N.Saint- ean.; suivantes: mardi, pour pren Jo onde vos sont les Prix régulier $ 66 .S 88 clinique ture.Vendredi: entre 9 et 16 heures pour .Jusqu'a $8.50 .| A Co \u201c clinique audio-visuel et voyageurs.P.S.Toutes nos cliniques se fout sur tendez vous seulement.RFO ES SI \u2018 Ce ese ne Co cep Agee ene = mr mer pane w= to ems hr ame pony Lt vp tm pies set om nme eme rem are oc En 1980-'81 sur larive sud Hausse de $239,000 pour les services a domicile e Répartition à venir En 1980-81, les établissements et les organismes bénévoles qui travaillent dans le-cadre\u2018du programme de maintien à domicile auront accès à une somme supplémentaire de $239,000, ce qui portera le budget de ces services dans la région sud de Montréal (Montérégie) à $7,329,000.Quant à la répartition précise entre les établissements et les organismes bénévoles, elle devrait.être normalement complétée le 30 juin, indique le porte- parole du Conseil régional de la santé et des services sociaux (C.R.S.S.S.) de la Montérégie.Pour la grande région de la rive sud, les établissements du réseau des affaires sociales chargés de dispenser les services à domicile, disposeront de $99,000 de plus que l\u2019an dernier pour un budget global de $6,953,000.\u2018La somme accordée par le ministère aux établissements de notre région reflète \u201ccette année encore un cer- \u201c tain rattrapage, de façon à nous permettre de nous rapprocher de la moyenne per capita dont bénéficient les autres régions: du Québec, souligne-t-on au C.R.S.S.S.Bénévoles : a AN Votre santé ~~ mentale, protègez-la SANTÉ MENTALE /QUEBEC Filiale de Saint-Jean la nomination de M.Marc Boivin à titre d'agent pour sa succursale de Saint -Jean-sur-Richelieu.M.Boivin oeuvre -dans fes secteurs de Saint-Jean, Saint-Luc et\u2019 les euvi- rons depuis quelques mois dé.Vous désirez vendre ou acheter votre propriété, M.Boivin est là pour vous donner un service de premier ordre.ae Vous pouvez le; contacter au 348 1181 ou 348-2720: * L\u2019an dernier, les organismes.bénévoles s\u2019étaient vus accorder le tiers des nouveaux budgets pour le développement des services +a domicile.Cette année, cette proportion est passée a 60%.Ils se partageront une somme de $376,000.Clientèles L'objectif de ce programme est de favoriser le maintien à domicile des personnes âgées, des malades chroniques, des personnes \u2018handica et des familles en difficulté pour éviter que ces personnes soient contraintes d\u2019avoir recours à l'hébergement dans des centres d\u2019accueil ou à d'autres ressources institutionnelles.Trois autres projets complémentaires sont parmi les objectifs du ministère des Affaires sociales en 1980-81 : 1) l\u2019établissement d\u2019un service d\u2019urgence de 24 heures par jour, 2) la distribution en soirée de services à domicile, en particulier aux \u201cpersonnes handicapées et 3) ' + A 4 \u2018 l\u2019encouragement à la création d'organismes bénévoles offrant des services de support à domicile là où il n\u2019en existe pas.C.L.S.C.La tâche revient au C.R.S.S.S.de répartir les subventions après consultation de la Commission administrative régionale aes § C.L.S.C.et des tables sous- régionales de concertation.\u201cL'objectif du C.R.S.S.S., est d'assurer, dans les territoires où il n\u2019y a pas de C.L.S.C., des services a - domicile aussi accessibles et aussi coordonnés que dans ¥ les territoires où il y a un C.L.S.C.\u201d_ concluent les 8 représentants du Conseil régional.\u2019 PLAN MISE DE COTE ca x\u201c, ¥ | KS 7e A DUS © qe NA 83 oR 0 5 tre x RT > |=\": Meubles L.Laurent Inc.pri 1x, FERMÉLELUNDI, | oo rE (Situé entre le magasin Lasalle et Boul.Pierre Caisse, Saint-Luc).100 rue Moreau Saint-Luc: 348-4545, Montréal: 658-5754 À NADA FRANÇAIS, le merdrodi 4 juin 1980 À travers les branches 3 Quoiqu'en pensent ac- \u2014 tuellement les économistes, nous vous affirmons que tout va pour le mieux dans le domaine de la construction du moins la construction domiciliaire des oiseaux! Avez-vous déjà assisté à la confection d\u2019un nid d'oiseau?Sans relâche, seuls ou en couple, les partenaires vont et viennent à la recherche de matériaux puis, au fur et à mesure, les collent, tressent, tissent ou les compactent en forme de coupe, où les oisillons pourront s\u2019ébattre en toute sécurité.Dès son retour migratoire, le mâle a délimité un territoire aérien qu\u2019il défendra - tout l\u2019été; une fois formé, le Le nid d'oiseau constitue une merveille de.talent et d'ingéniosité.Celui-ci (notre photo) a traversé l'hiver sans perdre sa forme et sa solidité originale.(Photo Jacinthe Leroux).couple utilisera son talent héréditaire d\u2019architecte pour édifier le plus rapidement possible un nid, condition essentielle à l\u2019accouplement et à la ponte des oeufs.Il y a 100 millions d\u2019années, un oiseau de mer préhistorique déposa par hasard des oeufs sur les algues séchées d\u2019une plage de sable.Comme celles-ci isolaient les oeufs des variations de température du sol, leur éclosion fut plus rapide qu\u2018auparavant.Les oisillons devenus adultes recréèrent les conditions qui les avaient vu naître, et ainsi commença le début d\u2019une longue évolution nécessaire à leur survie: la construction de nids! En plus de conserver la chaleur nécessaire à l\u2019éclosion le nid construit en hauteur, dans les arbres ou sur l\u2019escarpement des falaises, protège adéquatement les oeufs des prédateurs éventuels.Une maison modèle Tout comme les entrepreneurs en construction, les oiseaux possèdent , une \u201cmaison modéle\u2019 et des matériaux caractéristiques a chaque espéce.La boue \u201c.demeure un matériau de choix pour les merles, les moucherolles, l\u2019hirondelle à front blanc et l\u2019hirondelle des granges.Chez le merle d'Amérique, communément appelé rouge-gorge, la femelle recueille dans son bec __ DE RÉ le lundi SPÉCIAL JUIN JUILLET - AOÛT 10\" SUR TOUTE LA MARCHANDISE EN MAGASIN TOUS >, LES MARDIS \u201cterme \u201c\u2019 245 rue Richelieu, DUCTION Saint-Jean de l\u2019argile humide, qu'elle mélangera à des brindilles; ensuite, à l\u2019aide de ses pattes et de sa poitrine, elle façonnera à sa mesure une petite Coupe qui devra sécher deux ou trois jours avant d\u2019être habitée.: \u201c Le moineau domestique est l\u2019un des oiseaux qui a profité le plus de la civili- EXTRA SPECIAL | Plus de 54,000 pi.ca en magasine de styles discontinués à écouler.* L'assortiment pout varier d\u2019un magasin à l'autre.Rég.jusqu'à 512.80 v.c.8 NL 3 instalide avec sous-taple.41 ve sation et de ses attributs.S\u2019accomodant des corniches ou des gouttiéres des habitations, le moineau entasse librement du foin et des her- .bes.Son travail n\u2019a rien de la patience et de l\u2019habileté de l\u2019Oriole de Baltimore, au plumage orange et noir, qui tisse littéralement un petit ac de paille suspendu à la |'PELUCHE L'atlurs décorateur pour votre foyer.190% nylon, tons mmulticotores.Nouvel endos très résistant.Rog.$11.90 ve.8 Instaliée 34 v.c.cîme des arbres.Aimeriez-vous attirer les oiseaux nicheurs dans votre quartier?Alors, pourquoi ne pas transformer votre cour en entrepôt de matériaux de construction, soit en accrochant aux branches d\u2019arbre des petits bouts de ficelle, de laine ou des laniéres de coton et de papier journal, Le nid d'oiseuu: une maison modèle des plus solide \u2014 ou encore en épandant sur le sol de la paille et de la terre glaiseuse que vous aurez soin d\u2019arroser fréquemment.I] ne vous reste plus qu\u2019à surveiller les voleurs qui ne manqueront pas de repérer un butin si attirant! Linda Rancourt Jacinte Leroux Nous sommes fiers de présenter à nouveau notre exclusive vente de tapis 3 pour 1; au fil des années des milliers et des milliers de Canadiens ont été enchantés des super épargnes offertes durant cette fabuleuse vente de tapis et nous sommes heureux de la présenter à nouveau juste pour vous.Achetez avec confiance, nous le garantissons per écrit.TAPIS Vous obtenez le tapis de qualité de marque réputée SCULPTÉ Luxweuss moquette qui embeilira votre maison .prêtent facilement à Soul décor.Traité eu scoich- guard.mue 8 ine Jd #vec sous-tapis.Ç 3 J ve.Velours boucié, 100% nylon à reliet.Quantité limités Rég.312.80 v.c.8 99 installée 21 VC.BOUCLÉ / COUPE De construction robuste en nylon de Dupont, ve TWIST Poits tersedée de mis Dupont, une moiiièure performance.Vous réchercihores Un tagie rebuste pour 8 MC \"Bd ve.des endroits schetendés, cptte moquette répondre à ves besoine.Rg.$16.90 vc.instatiée 31 Moquette à l'apparonce rioite et luxueuse de la isine.- Trovirn, 100% polyester, duratile et facile d'entretion.Traité ou scoichguerd.allée v.C.avec sous-tapie 31 Nos poseurs professionnels installeront votre tapis pour vous.SAXONY / BOUCLÉ tdéel pour le décorstion intérieure moderne.Grand choix de couleurs ten sur lon.Nylon trés soyeus de Dupont.Traité su Teflon.Rég.120.40 ve.installée avec sous-tapis Venez voir nos centaines d'autres spéciaux avec INSTALLATION - GRATUITE \u2018cHoix COMPLET DE PRÉLARTS ' SAXONY / PELUCHE Offrez-vous de l'élégenct à un prix trés modeste.Nylon de Dupont très soyeux, traité su Teflon.Nou- colerations 8 RC \u201c> 31 ve alles vivantes ton sus ton.Nog.823.49 vc.inotatiée vec sous-tapie - AUCUN .LE CANADA TAPIS METROPOLITAIN Vous obtenez avec votre achat un Certificat GARANTIE du \u2018MEILLEUR ACHAT\u201d ; , une ™m de Garantie supportant notre © GARANTIE de MARCHANDISE de PREMIÈRE QUALITÉ E CG « GARANTIE DE 100 JOURS DU PLUS BAS PRIX [FE go - © GARANTIE A VIE SUR L'INSTALLATION TAPIS Métropolitain- FINANCEMENT SUR LES LIEUX = 45 pours sur plan de paper détere À TRAVERS Carrefour .Johannais: \u2018Comics 604 Pecivtivitey 182 BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 348-6126 20 MAGASINS À \u201c4 ; TRAVERS LE CANADA = Oh \u2014 \u2014\u2014\u2014 he no age -\u2014 -\u2014 - .me RES \u2014 -.R 28 IC >T 1 + BOUTIQUE DE VÊTEMENTS POUR ENFANTS - de la naissance à 14 ans 921 Boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-9449 O0GT Waly poriow of SVS WWI) [gE | ~ DEREDUCTION SIRE PRIX SUGGERE VENTE - TROTTOIR A PARTIR DU 4 AU 14 JUIN pon H - ~.921Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Tél.348-9449 \u201cVetements de qualité a prix d\u2019esconibte \u2018pourenfants de la nalssance a 14 ans.~~ ect cdi = ét LE CANADN FRANÇAIS, le mercredi 4 juin 1980 B-8,, Gentiles { colnades \u201cpar Marcel COLIN Floralies sans passeport Les internationales et les universelles \u201cMerveilleux, merveilleux\u201d, s\u2019exclamait une Johannaise rentrant des Floralies de Montréal; \u2018\u201c\u201cmerveilleux malgré les deux heures et demie d'attente à l\u2019entrée du vélodrome; elle ajoutait: \u2018J\u2019en ai pris des photos.Merveilleux\u2019.Soit et amen! Loin de moi l\u2019idée ou la prétention de critiquer les .Floralies, de vitupérer contre leurs nombreux visiteurs, ni celle de vous décourager d\u2019y aller.Au contraire, il faut y aller en grand nombre sinon, comme toutes ces grandes choses grandioses, il pourrait encore y avoir un déficit à combler.Les payeurs de taxes ont des souvenirs tout chauds d\u2019un certain grand projet que l\u2019on solde après coup.C\u2019est sûrement très bien de prendre un bon coup d\u2019émer-' \u2018veillement devant les splendides exotiques de Montréal, donc .des étrangères.Mais il y a d\u2019autres floralies, non plus internationales mais universelles, universelles à cent pour cent, des floralies oubliées, méconnues, dédaignées.On semble dire: \u2018Que peut-il sortir de bon de chez nous?\u201d Ceci m'enrage et je souhaiterais que nous portions plus d\u2019attention à nos fleurs d\u2019ici, capables aussi de raviver notre propre joie de vivre.Au Québec, nous assurent les botanistes de profession, c\u2019est entre le 15 juin et le 1er août, que l\u2019on rencontre le plus d'espèces végétales en fleurs.Une variété considérable de fleurs égaie nos prés, nos champs, nos sous-bois, et, parfois, les moindres recoins.Et elles sentent bonnes, sont très souvent agréables au goût, nous offrent un régal pour les yeux, tout cela si nous nous occupons d\u2019elles, si nous savons accomplir un certain retour à une vie plus naturelle.Malheureusement, en fiers humains que nous sommes, nous nous contentons, le plus souvent, de les cataloguer - encore et toujours cette mauvaise habitude - de les classer parmi les \u2018mauvaises herbes\u201d.: Conséquence: nous les côtoyons sans les voir, nous les piétinons sans les regarder, nous les pourchassons ou les ignorons.Elles sont cependant une fête toujours à notre portée et constituent des floralies ouvertes et offertes à tous gratuitement.II serait aisé d\u2019en jouir, nous préférons courir après les plus dispendieuses ou celles qui viennent d\u2019ailleurs.Pourtant, nous en avons de fort belles à portée de main, à portée de regard, à portée de notre attention.Cueillir ces plaisirs naturels de la vie serait si simple, si enthousiasmant qu\u2019il faut être bien sot pour ne pas en profiter.Se penchersur les fleurs de chez nous, les méprisées, les délaissées, cela aussi fait partie de la culture bien conçue, fait même partie du bon sens.; .Les botanistes vont jusqu\u2019à nous assurer que, si nous cessions de les traiter en \u2018\u2018mauvaises herbes, si nous prenions la peine de les goûter, nous saurions que beaucoup de ces plantes pourraient nous fournir des mets délicieux.Mais nous préférons passer à côté avec ce gros dédain qui convient à notre prétendue intelligence.Des exemples probants?La tomate fut longtemps considérée comme une mauvaise herbe, et le maïs, et l\u2019avoine et la pomme de terre, celle-ci étant même taxée \u2018\u2018d\u2019empoisonneuse\u2019\u2019.Mauvaises herbes, un cas de plus de nos jugements mal fondés.Qu\u2019est-ce qu\u2019une mauvaise herbe sinon une plante qui ne pousse pas là où nous le voulons ni quand nous le voulons.Comme pour nos jugements sur les personnes, nous portons des condamnations d\u2019après des critères à faire éclater de rire.Julie, l\u2019une de mes petites amies, avait cueilli quelques boutons d\u2019or.C'était un plaisir de voir son ravissement.Elle avait su, elle aussi, s\u2019émerveiller, là, tout près de chez elle, en regardant de petites fleurs.Elle sait prendre le temps de cueillir les joies qu'offre la nature.Nous, les adultes, il nous faut de l\u2019extraordinaire.Ainsi, nous ne sommes plus sensibles à la finesse des stellaires, aux nuances de nos divers trèfles, à l\u2019odeur de l\u2019herbe à dinde, aux pastels des petits liserons, au bleu violet de la prunelle vulgaire, au velours de la vipérine, aux violets des chardons, au bleu magnifique de la chicorée, à l\u2019or des lotions ni à la chaleureuse épervière orangée ni à l\u2019élégance de la verge d\u2019or ni à la grâce des marguerites.Nous aurions tant d\u2019occasions de nous émerveiller et nous les ratons par notre inattention.Des floralies, nous en avons chaque année et tout l\u2019été.Dommage que nous passions indifférents, hautains, dédaigneux, emmanchés de notre sottise comme le héron de la fabie de son long cou! Sachons nous redire: ; \u201cNe soyons pas si difficiles\u2019, et nous serons plus heureux.| Qui d'un bureau-de @ service a la sortie nord dé l'échangeur de = PANIER VE MST NES ESS ESS Communication-Québec - Publications gratuites a.Toute personne désirant obtenir gratuitement les documents suivants peut le faire en se présentant ou en écrivant à Communication- Québec, 245 rue Richelieu, Saint-Jean ou en téléphonant à 346-6879-6870: Une promenade à fa ferme, ça cultive.\u2018Promenade à la ferme\u201d expérience vécue, publiée * par la Fédération des Agricotours du Québec.Je t\u2019emmène aux Floralies: Brochure pour nous aider a découvrir les Floralies intérieures et extérieures publiée par le ministère de l\u2019Éducation.Les règles du jeu: Pam- ministère du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre.Les principaux arbres du Québec: Cette brochure se veut un ouvrage de vulgarisation à la portée de tous ceux qui s\u2019intéressent à la forêt et aux arbres qui la ' composent, publiée par le ministère des Terres et Forêts.Vivre nos saisons: ministère des Loisirs, de la Chasse et de la Pêche.Passe-partout: Petite affiche sur cet émission pour enfants, publiée par le ministère de l\u2019Éducation.Télé-Université: Brochure sur le programme d'été offert par l\u2019Université du Québec.Les principaux arbres du c\u2019est une occasion de sen- phlet qui est un jeu sur le Brochure sur les centres de Québec.sibiliser les étudiants aux chemin idéal à suivre pour plein-air et les divers Le crédit forestier.différentes notions de la obtenir des bonnes relations programmes qui y sont Les organismes forestiers terre dans le cadre d\u2019une de travail, publié par le de gestion en commun.offerts, publiée par le MAINTENANT OUVERT SPECIALISTE DE LA DRAPERIE .depuis 12 ans | Michel Guérin, reconnu pour son service et la qualité de son travail, vous invite à venir le rencontrer à son nouveau local au.29 rue Saint-Charles, Saint-Jean, 346-4741 * vaste choix de styles de décoration pour tous les budgets \u2018* papiers peints maintenant disponibles ainsi que les accessoires nécessaires SPÉCIAUX D\u2019OUVERTURE 25% sur stores horzontaux 25% sur stores voricoux 20% sur douillettes et rideaux D N ng 15% sur poles en bois - couleur coloniale 20% de rabais sur un grand choix de vieilles dentelles \u201c2 25% sur couvre-lit- piqué / contogr KM 2 i» je 25% * sur couvre-lit er dentelle - piqué I contour | 20% sur stores en bois tressé 10% sur papiers peints cri ARRAN.pti et wii 25% sur toiles sur mesure.Service à domicile gratuit: 346-4741.: PLUSIEURS AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN \u201c * DONNEZ UN AIR DE PRINTEMPS À VOTRE INTÉRIEUR._ RAJEUNISSEZ VOTRE APPARTEMENT EN NOUS CONFIANT LA DÉCORATION DE VOTRE INTÉRIEUR! lel] TN 0] MICHEL°GUÉRIN 29 rue Saint-Charle Saint-Jean ®346-4741 N Cr gy om a + a + ron ds reeds ™ Réussir avec KILOCONTROL.Vous Voulez MAIGRIR KILOCONTROL.LES PROFESSIONNELS DE LA SANTE au service de l'amaigrissement - on s'occupe de vous [et vous perdez.- et ça marche.- et vous êtes heureux.si votre poids vous pèse sur le coeur \u2026 SAINE ALIMENTATION EXERCICES JOURNALIERS PERTE DE POIDS PROGRESSIVE - MAINTIEN STABLE ET PERMANENT Voilà les objectifs que KILOCON- TROL vous propose.Chez KILOCONTROL vous êtes considérés comme une personne \u201centière\u201d avec un corps, un coeur, des sentiments, des habitudes, des goûts, des amis, une famille, une société, un travail, des obligations, des plaisirs, etc.C'est par la compréhension, l\u2019amour -et la connaissance que KILOCON- TROL vous aidera à gagner la victoire finale et non seulement à subir des COMMENT PERDRE DE 8 à 15 LIVRES OU PLUS, EN SEULEMENT 4 SEMAINES.KILOCONTROL considère que les troubles de l\u2019alimentation et de l\u2019obésité ne sont pas causés par un seul déterminant, mais bien par les multiples intéractions biologiques, physiques, psychologiques, culturelles, l\u2019environnement.De telles influences varient grandement d\u2019un individu à l'autre.et c\u2019est pourquoi, chez nous, nous aidons l'obèse à se prendre en main.Quel que soit le programme que vous - choisissiez \u201cvous devez maigrir\u201d tout .en restant en santé, en améliorant .vos habitudes alimentaires et en apprenant la nécessité de l'exercice physique dans la vie de tous les ERE jours.Aprés évaluation de votre problème de poids nous déterminerons ensemble le but à atteindre et nous vous fournirons les moyens pour y arriver au rythme qui vous convient le mieux.= portes \u2018LES DIÈTES\u2026 Toutes nos diètes 5) Diète de récupération.familiales et de tout sont balancées, équilibrées et adaptées à vos goûts et vos besoins.1) Évaluation des habitudes.7 Pour les premiers jours us faisons l\u2019évaluation de vos habitudes alimentaires.Ceci nous permet de connaître vos goûts, de vous préparer des diètes plus per- \u201c sonnalisées et d'analyser votre - comportement alimentaire.2) Diètes de conditionnement._ Ces diètes spéciales permettent de diminuer graduellement le sucre \u2018et de préparer votre organisme à utiliser vos propres graisses comme énergie.Ceci évite les \u2018\u2018rages de faim\u201d et les malaises que l\u2019on rencontre souvent au.début d\u2019 une cure d'amaigrissement.3) Diètes amaigrissantes, progressives et personnalisées Elles vous assurent une perte de poids continue et multitude de ces menus variés et balancés vous garantit la motivation, vous éloigne de la monotonie et en fait une expérience digne des plus fins gourmets.4) Diètes de déblocage.Elles aident à renverser une période de blocage de poids dûe à la rétention d\u2019eau.Elles sont très utiles à la diète amaigrissante.Elles permettent aussi dé rompre \u201c une période de plateau.Pour.les personnes qui ont beaucoup de poids à perdre et qui le perdent très rapidement, il-est parfois recommandé de refaire les - réserves d'énergie et de laisser une période de récupération à l'organisme, ceci à toutes les 6 à 8 semaines selon le cas.Pendant cette période de 1 à 2 semaines vous maigrirez plus lentement et vos diètes seront plus généreuses.Ceci évite des blocages prolongés, permet une perte de poids plus continue et prévient des malaises et des fatigues inutiles.6) Diètes de stabilisation.Bien balancées et adaptées au besoin individuel de chacun.À ce .stade vous apprendrez à balancer vous-même vos propres diètes avec l\u2019aide des instruments et des connaissances que nous vous fournissons.Ces diétes vous assurent un contrôle permanent et stable de votre poids et vous entraînent dans des aventures culinaires qui feraient rougir le plus gourmand des obèses.7) Le maintien.| Maintenant c\u2019est fini les diètes, vous vous fiez sur vos bonnes habitudes acquises, sur votre capacité de déguster, de jouir en mangeant et de savourer longue- \u2019 ment chaque petite bouchée.Ce \u2018n\u2019est pas la quantité qui compte mais bien la qualité: puisque gourmet.ff rapide.La.maintenant vous êtes devenu, un.SEANGE D'INFORMATION GRATUITE Prenez rendez-vous aujourd\u2019hui.TROIS PROGRAMMES POUR MIEUX RÉPONDRE À VOS BESOINS.GROUPE de 10 à 15 personnes qui se réunissent une fois par semaine avec la diététiste ou l'infirmière, pour s'entraider, s'encourager et partager leurs connaissances.Ces rencontres durent environ une heure et On y explique les diètes, on analyse les différents comportements alimentaires, on donne des recettes et on vous parle de I'exercice, de la faim, de la satiété et des difficultés que \u201cchacun rencontre dans la poursuite de son objectif.On vous propose des moyens pratiques et agréables pour arriver au vrai plaisir de déguster chaque aliment.C\u2019est ensemble et dans la joie que vous y trouverez la solution à vos problèmes de poids.ET APRÈS.COMMENT MAINTENIR SON POIDS.Vous pouvez maintenir le poids désiré grâce au plaisir et à la joie que vous ressentez à déguster de bons repas et à vous sentir en bonne santé - physique et morale.Comme ces habitudes alimentaires et cette capacité de jouir de votre nouveau corps sont encore bien \u201c fraîches, nous vous encourageons à les solidifier, en passant nous rendre visite 1 fois par semaine, ou par 2 semaines pour une période de 6 mois à 1 an.N'oubliez pas, l'apparition des anciennes habitudes et la monotonie des repas, sont les signes précurseurs d'une reprise de poids.VOTRE DOCTEUR À travers le Québec, les médecins recommandent la méthode KILOCONTROL à cause de son efficacité et de sa sécurité.Quelle que soit la diète que votre médecin vous prescrive, amenez-nous la et notre diététiste vous assistera dans l'élaboration de menus variés et de recettes appétissantes.Nous y rajouterons la joie de vivre.SAINT-JEAN tes lundi et jeudi \"INDIVIDUEL vous * réncontrez l\u2019infirmière ou la diététiste 2 fois par semaine ou plus, si nécessaire.Ce programme est hautement personnalisé et adapté à chaque individu.Des soins particuliers sont apportés dans ce programme, nous permettant de personnaliser davantage vos diètes en tenant compte de vos besoins individuels.Il en résulte une - perte de poids plus rapide et aussi durable.COURS DE RÉÉDUCATION pendant.une heure, une fois par semaine, la diététiste vous entretient sur les différents aspects de la nutrition, des habitudes alimentaires, des diètes, des recettes, etc.Elle vous apprend comment une saine alimentation peut vous inciter à manger dans la joie.LE COÛT Dépendra du programme que vous choisirez et de la durée.Les différents tarifs et tous les renseignements supplémentaires sur nos programmes vous seront expliqués' en détail lors des séances .d'informations qui vous sont données gratuitement et sans obligation de votre part dans tous centres du Québec.N'attendez pas, appelez-nous, au- jourd\u2019hui.C\u2019est peut-être l'appel qui changera votre vie.\u201d 1 Nous vous encourageons fortement à .consulter votre médecin avant d'entreprendre un de nos programmes.Nous sommes toujours prêts à collaborer avec votre médecin et toutes les informations pertinentes ainsi qu\u2019un rapport mensuel pourront lui être envoyé sur sa demande et avec votre autorisation.' LES RÉSULTATS Reposent sur votre assiduité et votre tenacité à suivre le programme.Nous sommes là pour vous aider et profitez-en.L'important c\u2019est de vous présenter à tous vos rendez-vous, il ne faut pas lâcher et surtout ne pas hésiter à demander plus d'aide quand vous en sentez le besoin.La perte de poids varie \u201cLes hommes 3 à 4 livres par sem.Les femmes 2 à 3 livres par sem.Les adolescents 2 à 3 livres par sem.Il est donc possible de perdre de 8 À 15 LIVRES EN 4 SEMAINES SEULEMENT.ENFIN UN PROGRAMME À VOTRE MESURE - Pour les hommes, les femmes et la jeunesse québecoise Vous voulez - MAIGRIR: | SANS FAIBLIR Séance d\u2019information gratuite \u2018Prenez rendez-vous aujourd'hui - MONTREAL.tous les jours (514) 845-7205 (514) 346-4489 _ 0061 Wiel y som 9 \u2018SIVINVES VOWND 11 a = le ciandestinité-\u2014-\u2014\u2014-\u2014 Textes de Daniel SIMARD .2 Photos Jacques PAUL NADA FRANÇAIS, le mercredi 4 juin 1980 3 3 Deux mois plus tard, sa femme Bouaraphet le .Tejoignit accompagnée de trois de ses quatre enfants, Manovanh, une fille âgée de 9 ans, Bouaravanh, son frère âgé de 7 ans et la cadette de la famille, Orivahn, 3 ans.Viengsavanh, 6 ans, est - demeurée au Laos chez des parents qui la garde.Mme Phommachanh avait dû franchir 30 kilomètres à pied avec ses enfants avant de gagner la pirogue qui devaient tous les conduire de nuit rejoindre son mari en Thaïlande.Avec lui et nombre de leurs compatriotes, elle devait passer quatre mois dans ce camp de réfugiés, avant de prendre la direction du Québec en octobre dernier.C\u2019est bien à contre-coeur qu\u2019ils ont laissé derrière eux \u201c leur fille Viengsavanh.S'ils ont agi ainsi, c\u2019est parce qu'ils ne voulaient pas attirer l'attention des autorités du pays, pendant tout le temps qu'ils préparaient leur fuite vers la Thaïlande.Quelques temps auparavant, Mme Phommachanh avait subi une opération à la gorge.Ce n\u2019est qu'à sa sortie de l\u2019hôpital qu\u2019elle a quitté le Laos avec trois de \u2018ses enfants.Dans la clandestinité Inutile de dire que toutes Remerciements En avril 1979, M.Bountham Phommachanh traversait à la nage les deux kilométres du fleuve qui séparait les frontiéres de son pays le Laos, de celles de la Thailande.Dés son arrivée, il fut emprisonné, pour y étre entré clandes- Æ tinement, avant de gagner un camp de réfugiés.\u201c ces opérations se sont déroulées dans la plus grande clandestinité, car par les temps qui courent, il n\u2019est pas question de quitter le Laos avec la bénédiction du gouvernement en place.Et malheur à ceux qui se font prendre: ils sont passibles à de longues périodes d'emprisonnement.Voila pourquoi la famille Phommachanh a mis tant de précaution a préparer son départ pour la Thailande.Pour le pére, les choses ne furent pas tellement compliquées, si ce n\u2019est les deux kilomètres qu\u2019il a dû franchir à la nage, avec tous les risques que comporte une telle aventure, surtout quand la milice surveille les frontières.Mais dans le cas de Mme Phommachanh, l'opération ne fut pas si facile, d\u2019autant plus qu\u2019elle n\u2019était pas seule.Il lui fallait de l\u2019argent pour payer ceux qui devaient l'aider a quitter le Laos.Son mari n\u2019était pas là pour lui en fournir.Cependant, tout un système est établi entre ceux qui se sont déjà enfuis et les autres qui se préparent à le faire.De telle sorte que cette dernière a pu réaliser son projet sans trop de problèmes pour ne pas attirer l'attention des autorités gouvernementales.Elle a réussi à le faire.\u2018Pourquoi quitter: Boutham et sa femme Bouaraphet répondent franchement et sans détour, quand on leur - demande pourquoi ils ont quitté le Laos: \u2018\u201cC\u2019est pour jouir de la liberté\u201d, répliquent-ils tous les deux sans autres explications.C\u2019est là que M.Phom- \u2018machanch décrit le climat politique et social qui régne au Laos depuis l\u2019avènement du parti communiste au pouvoir.\u201cTout le monde se surveille et n \u2018importe qui peut dénoncer n\u2019importe qui.Même les membres d\u2019une même famille, de poursuivre celui-ci, se soupçonnent et se surveillent les uns les autres.Nous sommes tous menacés, peu importe quel motif, d\u2019un.séjour plus ou moins long dans un camp de rééducation\u201d.Une telle atmosphère était devenue intenable pour M.Phommachanh, d\u2019autant plus que l\u2019inflation avait pris des proportions invraisemblables depuis la venue des communistes au pouvoir.Pour n\u2019en donner qu'un seul exemple, il cite son propre cas.Douanier de son métier, comme l\u2019était son propre père, un travail bien rémunéré au Laos, il - \u2018touchait un salaire mensuel de 4,500 kips, (l\u2019argent du pays) alors que pour s\u2019alimenter de riz pour un .seul mois, il devait débourser 3,500 kips.Il est facile de s\u2019imaginer quelles difficultés il éprouvait à rencontrer toutes les autres dépenses essentielles.Ce fut-là une autre raison qui a incité cette famille à quitter le Laos.: Privilégiés- Le couple Phommachanh se trouve privilégié d\u2019avoir- pu gagner le Québec sans séjourner plus longtemps dans un camp de réfugiés, ce qui ne fut pas le cas de la majorité de ceux qui ont eu à partager ce triste sort.\u201cJe crois que mon frère qui habite Joliette, qui est : Quitter le Laos pour jouir de la liberté \u201c réfugié comme -moi, y est pour beaucoup, car il a bien voulu agir comme répondant pour notre famille\u2019.Tout comme lui, ila accepté de refaire sa vie au Québec.Etudiant en Droit, il travaille présentement dans un restaurant.\u2018\u2018Moi aussi, a glissé M.Phommachanh, je suis prêt a faire n\u2019importe quel travail que je pourrai trouver\u201d.Le riz constitue la denrée de base dans leur alimentation.END D'ICI rr a © FA 0 Er Nous tenons à remercier de façon particulière Mlle Fernande Trudeau qui a servi d\u2019interprète au cours de l\u2019entrevue avec monsieur et madame Bountham Phommachanh.Mille Trudeau, parle couramment le laotien.Elle a appris cette langue en pratiquant sa profession d\u2019infirmière au Laes, durant plusieurs années.C'est également Mlle Trudeau qui nous a mis en contact avec cette sympathique famille.Sa disponibilité et sa collaboration ont rendu possible ce-reportage, ce dont nous tui savons gré.Malgré les différences Impertantes au niveau culturel, les enfants s'insérent fort bien au mode de vie canadien.apr 0e = = .- - _ - _- A wm ep me gee ny .rr vaimmr er mee sa Gens d'ic Malgré les différences Adaptation facile à la vie canadienne A larmvée a Montréal depuis le camp des réfugiés de Thaïlande, l\u2019accueil fut chaleureux, avouent sans hésitation monsieur et madame Phommachanh, tout en admettant volontiers u\u2019il y avait eu une période \u2019énervement, les premiers moments qui ont suivi immédiatement leur descente d\u2019avion.Ils arrivaient dans un pays totalement inconnu, dont ils connaissaient peu de choses.Cependant, aprés un séjour a Longue-Pointe, la famille passa une journée au Centre Meurling de Montréal, avant de venir s'installer a Iberville, dans un logement préparé par un groupe de religieuses de Ia communauté des Soeurs Grises de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Après avoir accepté de parrainer cette famille, elles se sont mises a I'oeuvre pour lui réserver le meilleur \u2019 accueil possible: peinture de\u2019 .Cette petite famille a tout laissé au Laos pour recommencer à neuf ici au Québec.\u2014\u2014 toutes les pièces, meubles, lits, fournitures de maison, à partir de la cuisinière électrique et du réfrigérateur, en passant par les rideaux et même les serviettes à vaisselle.Toute cette énumération, pour dire que les Bonnes Soeurs ont dû penser à tout avant la venue des Phommachanh.Température et coutumes __ Ils sont arrivés à Iberville en octobre 1979, pour affronter quelques semaines plus tard leur premier hiver québécois.Inutile de rappeler qu\u2019ils ne connaissaient rien d\u2019un tel froid, et encore moins de la neige.Ils devaient tout connaître en même temps: chauffer la maison, comment s\u2019habiller.On leur fournissait bien le nécessaire pour le faire, mais il a fallu quelques semaines à Mme Phomma- chanh avant d\u2019apprendre comment habiller les enfants pour les envoyer à l\u2019école durant les mois les plus froids de l\u2019hiver.Coutumes * \u2018Certains détails peuvent nous paraître anodins, mais Le Cavreau\u201d RUITS ET LEGUMES FRAIS assortiment de choix EN SPECIAL © Oranges No.138 84° use / Céleri 48° 4 Place Notre-Dame 145 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean-sur-Richelieu Yvon Génier Daniel Daneau Tél.: 348-7457 propriétaires - pour nécessitent quand même une période d\u2019adaptation avant de s\u2019y faire.Peut-être, on ne s\u2019en rend pas compte, mais plusieurs de nos coutumes paraissent bizarres pour un nouvel arrivé.Pour ne citer qu\u2019un cas, la baignoire dans la salle de bain était quelque chose de tout à fait nouveau le ceuple Phom- machanh.Au Laos qu'il venait de quitter, on ne connaît que la ouche à l\u2019eau froide.La chose s'explique facilement quand on pense à la chaleur torride qui règne presqu\u2019à l'année longue dans ce pays.On prend sa douche autant pour se rafraîchir que pour se laver.C\u2019est une nécessité pour ces gens.Intégration facile Malgré tout, l\u2019adaptation fut relativement facile, même si aucun des membres de la famille ne parlait français.,Heureusement, Mlle Fernande Trudeau, infirmière à l'Hôpital du Haut-Richelieu, parle couramment le laotien, pour avoir pratiqué sa profession D'ailleurs, elle la visite encore régulièrement.Il n\u2019est pas surprenant de voir son numéro de téléphone inscrit bien en vue chez \u2018\u2018ses protégés\u201d.Pour les \u2018deux enfants d'âge scolaire, Manovanh et son frère Bouaravanh qui fréquentent tous deux l\u2019école française, la période d\u2019adaptation fut plus facile que pour leurs s parents Déjà ils se débrouillent fort bien en francais.Déjà Bouaravanh se permet les mêmes espiègleries que ses petits compagnons, alors que sa grande soeur qui réussit bien en classe, \u2018\u2018est une vraie petite fille modèle\u201d qui jusqu\u2019à un certain point la réserve qui caractérise les Asiatiques, une réserve qui ne manque pas de charme, loin de là! Ils visitent les voisins et les enfants de la rue, vont chez eux, tout comme le font quelques personnes du quartier où habite cette amille laotienne, même si le couple Phommachanh ne s\u2019est pas encore risqué \u201ca aller chez les voisins\u201d.Pour le moment, la plus a conservé peuvent suivre facilement une conversation et dou E dre aux questions.Lui suit F des cours de français tous les = jours au C.O.Fl.alors qu\u2019une religieuse donne des leçons à domicile à Mme Phommachanh.Elle ne peut pas se rendre au C.O.F.1., : parce qu'il n\u2019y aurait per- Il i i | sonne à la maison pour recevoir.les enfants \u2018\u2018après l\u2019école\u201d.Mal du pays | Malgré tout, ce n\u2019est sans une certaine nostalgie que ce couple parle du Laos, \u2018autant plus qu\u2019une de leur fille est demeurée là-bas.Régulièrement, ils reçoivent des nouvelles du pays, malgré la censure exercée par le gouvernement communiste.\u2018On ne peut pas écrire n'importe quoi\u201d, glisse M.Phommachanh.Pour se rendre compte jusqu\u2019à quel point ces gens nsent à leur famille et à eur pays d\u2019origine, il faut les voir regarder les photos où se côtoient des paysages laotiens et des scènes d'hiver d\u2019ici avec ses \u201cgros bancs de durant sept ans au Laos.Elle grande préoccupation de neige\u201d, tout en attendant fut d\u2019un précieux secours Bountham et de sa femme l\u2019été qui vient avec ses jour- aux Soeurs Grises, à Bouaraphet, c\u2019est d\u2019ap- nées chaudes qui ne sera pas l\u2019arrivée de cette famille.prendre le français.Déjà, ils sans leur rappeler le Laos.= \u2014 A tous mes clients YA de Saint-Jean et la région Ayant été a votre service comme technicien pour une compagnie d\u2019apparells domestiques blen connue durant douze ans, il me fait plaisir d'annoncer que je suis maintenant technicien à mon compte; je pourrai vous faire profiter de ma vaste expérience et vous offrir des prix beaucoup plus bas.G.D.Lareau Spécialité Enr.Réparations d'appareils ménagers - réfrigérateur - congélateur - laveuse - sécheuse - lave-vaisselle - cuisinière.\u2018DE TOUTES MARQUES CONNUES\" Nettoyage de climatiseurs de toutes marques connues.Pièces garanties 1 an.Appel de service: garantie 3 mois.DÉPOSITAIRE DE SERVICE HOTPOINT.112 Boul.Swail, Richelieu, Tél.: 658-8320- frais virés ENR.Te Balance de Faillite - - - Surplus de Manufacture ACHAT & VENTE - NEUF & USAGE _Demandez rami Michel il saurä vous conseiller 661 - 1re Rue - Iberville 346-1315 \"16 3 CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 juin 1980 B-12 Gens d'ici Dessinatrice et douanier Laotiens de coeur, ils recommencent à zéro Bouaraphet Souidaray est le nom de fille de Mme Phommachanh.Elle est la plus jeune d\u2019une famille de quatre enfants.Son père, militaire de carrière au Laos, est décédé il y a déjà plusieurs années.Jusqu\u2019à son départ de son pays natal, elle travaillait comme dessinatrice au service de géographie du gouvernement laotien.Il lui a fallu deux années - de spécialisation une fois complétées ses études au Lycée, avant de pouveir faire ce travail.Elle parle avec chaleur du Laos.L\u2019arrivée des beaux jours lui rappelle qu\u2019à cette époque de l\u2019année on y fait le repiquage du riz.Paraît-il, comme le souligne Mile Fernande Trudeau, que c\u2019est un panorama unique que de contempler les rizières à travers tout le pays, en mai et en juin.Jour de I'an laotien Elle ne veut pas le cacher, même si l'adaptation au Québec :s \u2018effectue normalement et qu\u2019elle apprécie l'hospitalité réservée à sa famille, Mme machanh est demeurée laotienne.Une partie de vie ne s\u2019efface pas du jour au lendemain aussi facilement qu\u2019on puisse se I'imaginer.Aussi, avec ses enfants, son mari et quelques amis, elle a fété le 19 avril dernier le Jour de l\u2019An laotien selon la plus pure tradition de son pays.Contrairement a la majorité des pays occidentaux ou cette féte est toujours célébrée le ler janvier, au Laos, comme le veut la religion boudhiste à qui appartiennent monsieur et madame Phommachanh et leurs enfants, le nouvel an se fête en avril.\u2018\u201cIls ont tout le mois pour souligner I\u2019événement\u2019\u2019, de faire remarquer Mlle Trudeau.Famille de M.Phom- machanh \u2018 Au- Laos, M.Bountham Phommachanh était douanier, tout comme son père d\u2019ailleurs.Même s'ils s'adaptent bien au mode de vie nord américain, la famille conserve la ~ nostalgie du pays.Phom- Jusqu\u2019à l\u2019avénement du gouvernement communiste, il éprouvait beaucoup de plaisir à - accomplir ce travail.Puis, avec le changement de régime l\u2019atmosphère a changé.Une sorte de tension s\u2019est installée en permanence chez tout le personnel, d\u2019autant plus que régulièrement, tout comme ses compagnons, il devait quitter le travail pour participer à des sessions d' études organisées par l\u2019État.Ce climat ajouté à bien d\u2019autres facteurs directement reliés à la montée communiste, a influencé sa décision de quitter le Laos avec les siens- Il était l\u2019aîné d\u2019une famille de six enfants.Il a fait ses études dans une école dirigée par des religieuses d\u2019origine française, mais qui enseignaient dans la langue du pays.Lui, tout comme sa femme recevait trois heures d'enseignement de français par semaine.Son grand-père parlait français.C\u2019était à l\u2019époque de la colonisation du Laos par la France.M.Phommachanh n\u2019avait MAINTENANT OUVERTES \u201cNos prix défient toute compétition: ee TIS pounEnfan qu'un an quand son pays a .accédé à l\u2019indépendance.Boudhiste Devant notre étonnement à voir un boudhiste étudier dans une institution où enseignaient des religieuses catholiques, Mlle Fernande Trudeau fait remarquer que la structure scolaire du Laos ne peut pas se comparer à la nôtre, et qu\u2019en plus on n\u2019y enseigne pas la religion.\u201cIl faut se rappeler également, de poursuivre Mlle Trudeau, que le boudhisme est plutôt souple à ce chapitre.C\u2019est une religion qui se double d\u2019une philosophie de vie, d\u2019où l'absence de préceptes sévères pour ceux qui la pratiquent comme c\u2019est le cas pour d\u2019autres religions\u201d.Nul doute au e la boudhisme a iñfluencé le comportement du couple Phommachanh.Leur délicatesse et leur calme ne manquent pas d'étonner, malgré les moments difficiles qu\u2019ils ont eu à surmonter durant les derniers mois.Sans amertume, ils ont accepté de tout recommencer à neuf, dans un nouveau pays qui est devenu le leur.ON SORT ds RAA 0x Bald Queues de homard 6 à 8 par livre Nombreux autres spéciaux en magasin ; Vêtements pour enfants ; à partir de 6 mois \u2014 jusqu\u2019à 12 ans- - af id US SEnrgQ34 LY ]. Gens d'ici \u201cCuisine canadienne\u2019 compliquée\u201d L'alimentation laotienne: simple mais très saine Mme Phommachanh s\u2019est fait poser la même question plusieurs fois depuis son arrivée au Québec: \u2018\u201c\u2018Avez- vous eu de la difficulté à vous habituer vous et votre famille, à la nourriture d'ici\u201d?Elle s'éclate de rire à pleine bouche, avant de répondre le plus simplement du monde: \u2018\u201cIl y à le quartier chinois à Montréal\u2019.Effectivement, elle explique qu\u2019une religieuse la conduit régulièrement depuis leur arrivée, dans les épiceries de ce quartier à Montréal, où elle peut faire provision des mêmes aliments de base qu\u2019elle trouvait dans son pays d\u2019origine.Cuisine à base de riz Notre interlocutrice ne surprend personne quand elle dévoile que la cuisine laotienne est a base de riz \u2018\u2018comme la plupart, sinon la majorité, des cuisines asiatiques\u201d.Ce qui fait ajouter a Mlle Fernande Trudeau \u2018\u2018qu\u2019ils sont satis- .faits, pourvu qu\u2019ils aient au moins du riz à chaque repas, un mets qui remplace le pain et les pommes de terre au.menu régulier de tous les jours\u201d.: \u2018 Poursuivant sur le méme sujet, Mlle Trudeau ajoute \u201cque la cuisine laotienne est relativement simple et particulièrement saine, en plus d\u2019être excellente pour la santé\u2019.Il suffit de rencontrer le couple Phom- machanh et leurs enfants pour s\u2019en rendre compte: nulle menace d\u2019embonpoint ni chez l\u2019un, ni chez l\u2019autre.En plus d\u2019une dentition splendide.Aucun membre de cette famille ne semble connaître ce qu\u2019est la carie dentaire.Les chanceux! Par contre, les deux enfants qui fréquentent l\u2019école, Manovanh et son frère cadet Bouaravanh, contrairement à leurs parents, ont eu la - chance (?) \u2018de s\u2019habituer facilement à nos mets familiers, par \u2026l\u2019intermédiaire de leurs compagnes et compagnons de, classe.Quant à Mme Phom- machanh, elle fait des efforts pour se familiariser avec notre nourriture, \u201cqu\u2019elle trouve d\u2019ailleurs fort compliquée à cuisiner, notamment la soupe, les - gâteaux, les fritures avec toute leur variété d\u2019assaisonnements qui n\u2019en finissent plus\u2019.Une religieuse parmi celles qui a parainné la famille depuis son arrivée au Québec, a commencé à l\u2019initier à la cuisine québécoise.Revenant sur l\u2019alimentation laotienne, Mlle.Fernande Trudeau explique que cette cuisine, à part le riz, est surtout à base de poissons, de'fruits et de légumes.Il faut la croire sur parole quand elle affirme \u2018que la cuisine laotienne est saine et équilibrée\u201d.Aussi, faut-il comprendre Mme.Phommachanh quand elle expliqué qu'elle retrouve ici sensiblement les mêmes articles ménagers qu\u2019au Laos, à part la cuisinière électrique.\u2018\u2018Chez- nous, explique-t-elle, nous nous contentons de quelques briques et d\u2019une simple tôle qui forment un genre de foyer chauffé au charbon de bois\u201d.Il n\u2019en fallait pas plus, car à toute fin pratique, les aliments frits ne font pas partie de leur quotidien.Cuisson à la vapeur - Monsieur et madame \u201c Phommachanh, quand on se rappelle dans quelles circonstances \u2018ils ont quitté le Laos avec trois de leurs quatre enfants, ont apporté peu de choses avec eux, si ce n\u2019est des objets personnels et quelques souvenirs qui leur étaient particulièrement chers.\u201c Mais ils n\u2019ont pas oublié pour autant un genre de cornet de pailles tressés qui sert à faire cuire le riz à la nil 4.IX Qui est au coin nord-est @ de Bonneau et du @® boulevard du Séminaire vapeur, sans qu'il touche a Peau.Bountham nous en a donné une petite démonstration, avant de nous faire goûter le riz cuit d\u2019après cette méthode, et conservé dans un récipient de paille de même facture que le cornet qui sert à le préparer.Comme nous cherchions üne cuillère ou une fourchette pour nous servir, Mlle Trudeau a fait signe d'y aller avec les doigts.\u2018\u2018Les laotiens mangent avec leurs doigts et se servent de la même manière dans les plats disposés sur la table.Tous les mets sont préparés de telle sorte que tout le monde puisse se servir facilement avec ses doigts\u201d.Le plus simplement, c\u2019est avec nos doigts que nous avons goûté pour la première fois le riz apprêté à la Laotienne.Elle a bien raison Mlle Trudeau, de dire que ce riz n\u2019a rien de commun à aucun point de vue, avec celui que nous mangeons ici.Nous comprennons les Laotiens d\u2019en faire leur aliment de base.e® 1 ie SPECIAL $19* BOUTIQUE sa - 086] inl y pera \u2018SIMVEI VOID TY ET rcredi 4 juin 1980 NADA FRAN 3 Or, \u201c offert par cet organisme = Aide, information, plainte Service gratuit Action-Femmes \u2018\u2018Action-Femmes\u201d\u2019 l\u2019écoute des Québécoises qui veulent obtenir de l\u2019informa- = tion, loger une plainte ou & exposer un besoin, est un service du Conseil du statut de la femme.Le numéro de téléphone 1-800-463-2851 peut donc être composé sans = frais.le premier service concerne l'information sur vos droits en tant que femme: lois protégeant les droits des femmes, réformes en cours,.moyens offerts pour défendre ces droits.Au besoin, Action-Fem- _ mes peut vous aider à entreprendre les démarches \u201c nécessaires.D'autre part, pour celle qui désire porter plainte, une intervention est - possible dans certains cas, sinon le problème sera référé aux personnes ou organismes qui ont pour mandat de faire_ observer les lois.Quant à celle qui a besoin d'aide ou d'assistance, Action-Femmes la met en contact avec des ressources communautaires gouvernementales de sa région.À noter que toute demande est traitée de façon confidentielle et anonyme si désiré.- En matière de plaintes pouvant être acheminées, mentionnons le refus d\u2019un poste à une femme, un salaire inférieur à un hom- .Me pour une même tâche, un congédiement a cause d\u2019une grossesse, la prise de la retraite cing ans plus tot que les hommes.D\u2019autres situations sont susceptibles d\u2019être rapportées, telles la signature du mari exigée lors d\u2019un emprunt bancaire et la difficulté à obtenir un passeport à son nom de naissance.Une femme qui se.sent humiliée lors d\u2019un procès pour viol ou ridiculisée par une publicité qu\u2019elle juge sexiste, est invitée à protester auprès d\u2019Action- Femmes.Aide Pour ce qui est de l\u2019aide offerte, elle s'adresse entre \u2019 Diabétiques Réunion remise Les membres du Regroupement des diabétiques de Saint-Jean et sa région sont priés de prendre note que l'assemblée annuelle est reportée \u2018 en septembre prochain.- Les activités se - poursuivent d\u2019ici là et les visites _ individuelles seront encore effectuées à votre domicile.De plus.un voyage en groupe, sans frais, sera annoncé au cours du mois de juin pour ceux qui seraient \u201cintéressés.Pour toute suggestion, h\u2019hésitez.pas à communiquer avec Mme - Louise Brault, infirmière, à 348- 2384, qui peut également r les\u201d fournir informations autres aux femmes de.40 ans, désireuses de revenir sur le marché du travail alors que toutes les portes semblent fermées ou à celles qui ignorent comment procé- er lors d\u2019une séparation.De plus, la femme enceinte qui ne peut mettre son enfant au monde, ainsi que la femme battue par son mari et ne sait où s'adresser, est accueillie.Information Au chapitre des informations dispensées, elles concernent \u2018notamment le nom de naissance de la femme mariée, les procédures d\u2019un divorce, d\u2019une sépara- .tion légale, le changement de régime matrimonial, le refus d'aide sociale, ridique ou de pension de vieillesse.Il est également possible de s\u2019enquérir au sujet de l\u2019obtention d\u2019une pension du régime des rentes ou d\u2019un _prét-bourse pour étudier.ju-.Louveteaux N.D.A.Gagnants du tirage C\u2019est le 19 mai dernier Les gagnants sont: P.qu\u2019a eu lieu le tirage de la Decanen ($100), Paul Meute de louveteaux de la Gosselin ($50), Jeannette paroisse -N.D:A.de Saint-.Joyal ($50), C.England ($25) Jean.et Michel Hébert ($25).Fumer, c\u2019est gaspiller Argent et santé ou.> \u2018 EINBERE SAVOUREZ L\u2019ÉTÉ ! En profitant de ces bas prix ensoleillés.HIBACHI DOUBLE 10X20\" EN FONTE \u2018PIECE.HIBACHI SUR PIEDS GLACIERE FLAIR CAPACITÉ DE 18 LITRES PLANCHES À STEAK PIÈCE ARTIFICIELLE ICE PACK POUR TENIR BOISSONS :( HIBACHI ET ALIMENTS AU FRAIS CRESTLINE EE FORMAT MOEN FORMAT 0X20 Pi CE \"4197499 109° LIT DE CAMP A SOMMIER DE TOILE, TENDU PAR RESSORTS BLOCAGE PAR PATTES DE METAL 1 di REF N D! ARROSEUR OSCILLANT ) DS AVEC BRAS \"SAFETY\" SUPERFICIE CE 2200 pi.ca.88 PIÈCE Sy Jono WATTS 495 795 | os i BOYAU D'ARROSAGE__ PIÈCE .- JE - -s0PEDSs, Se be DIAMETRE : p ; RENFORCÉ DE NYLON : | _ GARANTIE COMPLET E FAUTEUIL \u2018 | 9 95 PLIANT wor A RESSORTS 599 | PR MODÈLE POUR ADULTES ; PIÈCE SOMMIER DE TOILE À .MOTIFS FLORAUX 8 à EN BOR PIECE _ ALLUME-FEU ALLUME-FEU | Le prix des articles annoncés est ÉLECTRIQUE BUSTIBLE SOLIDE \u2018 valable dans tous nos magasins 800 WATTS - fe tant et aussi longtemps qu'il y en \u201cjoe aura.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Pas de | bon de garantie ¢ de prix.7 Gm mrp ease oem wen ESE SUPER SPECIAL! x id : a i : = / / \\ - irae ad > JUS DE TOMATES CANADA DE FANTAISIE 10 y SHELL PIÈCE SE CALIFORNIE BTE DE 19 OZ LIQ.30 - LITRE 12 RANGEES OU PLUS ; ) CANADANO 1 _ \u2018 LA LB .; DES CERISES.UNE SUCCULENTE ÉCONOMISEZ: 21 PAUSE-PLAISIR APRÈS L'ÉCOLE) 4 B - : : MES \\ BEURRE | CRAQUELINS D'ARACHIDES SAUMON SOCKEYE RITZ CLOVER LEAF CHRISTIE CRÉMEUX OÙ CHOQUANT BTE DE 4 OZ PQT DE 450 g \u2019 POT DE 1 kg PRIX HABITUEL: 1.49 PRIX HABITUEL: 2.45 - .PRIX HABITUEL: 1.99 ECONOMISEZ: .20 ECONOMISEZ: .46 - * ÉCONOMISEZ: .20 : BEAUTE & HYGIENE \u2014BOULANGERIE \u2014 GATEAUX 0 É A oo É ACHON ; HUILE OU LOTION, ROUL LA GELÉE PIQUES, CARAMEL, DEMIE-LUNE ||.2.À LA VANILLE OU AU CHOCOLAT ||: TROPICTAN ||.STEINBERG BTE DE 6 BOUT.DE 130 mL 10 OZ .| POMMES - GRANNY SMITH .DU CAP OU DE LA | NOUVELLE ZÉLANDE n n |\" BB PRIX HABITUEL: 1.59 PRIX HABITUEL: 1.09 ECONOMISEZ: .40 0 \u2018 ÉCONOMISEZ: .30 .BICARBONATE JUS - PÂTE \u201c JANTISEPTIQUE ||TARTE COURONNE DE SOUDE .|D'ORANGE DENTIFRICE | BUCCAL AU CITRON DANOISE ~ LAITUE ROMAINE | COURGETTE COW BRAND F.B.l.OU THE DES BOIS LISTERINE STEINBERG A LA CANNELLE CANADA NO 1 - GROSSEUR 16 | BTE DE 500 g BOUT.DE 64 0Z LIQ.TUBE DE 150 mL BOUT.DE 750 mi 2002 STEINBERG PIÈCE DES E-u.AVEC 250 mi.EN PRIME 10 OZ LA LB 45 |; 1%: 29° 99.9 59 | 59 CHAIR POULET Susmroowa PATE BEIGNES GATEAU J NT DE CRABE DESOSSE SILKIENCE DENTIFRICE AU MIEL GLACES AUX CAROTTES PATATES RUSSET PLAN] Fa Es DES NEIGES COQUET AE LISTERINE STEINBERG STEINBERG DU NOUVEAU-BRUNSWICK - AU CHOIX LUXURY BTE DE 7 OZ BOUT.DE 200 mi.PQT DE 4 TUBES PQT DE 12 120z POT DE 3%\" BTE DES OZ DE 75 mL 292 8 js: 456 408 99 98 7 88 us =» u us He i.y a | NON-ALIMENTAIRES RIZ À GRAINS Mao0T ce sours | SHAMPOOING |RASOIR - PAINS ~ PAINS \\ LONG SAUCE ac roues | PROTEIN 21 TRAC II HAMBURGER |HOT DOG PROTHIAENS DE 50% EAU DE CATS ouC CONVERTED CORDON BED POUR CHEVEUX GILLETTE LE PAIN LE PAIN | - SIPRATIC UNCLE BEN STE DE 120z Lio Noy Ak Sy Chas piece QUOTIDIEN QUOTIDIEN 18\"X15%\" - POT DE 2 PLAYTEX SAC DE 2 kg Bou m POT DE 8 PQT DE 6 - PRIX HABITUEL: 1.29 GRANDEURS ET COULEURS AU GHOIX 2 u 1 [| 1 | 2 a 6 4 53 .a 9 1 u SACS À TAMPONS POUDRE HUILE GÂTEAU SHORTCAKE ||RABAIS DE 60% |RABAIS DE 50% \u2014 : [SANDWICH TAMPAX POUR BÉBÉS |POUR BÉBÉS AU CHOCOLAT |ÉPONGE TASSE TASSE ; frm BAGGIES ORDINAIRE OU SUPER STEINBERG STEINBERG NOUVELLE ORLEANS STEINBERG WALT DISNEY DE PLASTIQUE JPQT DE 50 BTE DE 700 g BOUT.DE 650 mL 14 OZ ° DE CHAPEAU PIÈCE MICKEY MOUSE lL © 65.85 1 y | | -.1: aE DETERSIF CIRE ! PRODUITS SURGÈLES (LASAGNE | [Fabouners | canmesnicnes + LIQUIDE ACRYLIQUE - TOUTE GARNIE.PIAZZA TOMASSO GIGOGNES Mac CALE .- (A VAISSELLE EUTURE ue PATISSERIES GUSTO PO PEMROE | pEmasmaue TE | MIR pE som.BOUT DE 12s Livre DANOISES.19 PQT DE24 0Z COULEURS AU CHOIX SARA LEE .69 = E 929 439 249 400 195389 22° 1 120 lsrmaens Ns\u2014\u2014\u2014 | a .a nm | Brice ro Fr em ee > 0861 Win 9 1pesdsow 0) \u2018SIYINVES VOVNVI F1 sis : by bn 1980 Prévenir, sinon guérir, sont les deux tâches principales qu \u2018accomplit ou vous aider à accomplir le personnel de l'Office de la protection du consommateur.Pour la région, il faut s'adresser au 101 Place Charles-Lemoyne, bureau 233, Longueuil, au téléphone (514) 463-1888 ou au bureau de Communication-Québec à Saint-Jean à 346-6879.- \u201cLE CANADA FRANÇAIS, le mercredi d'être conseillé avant d'acheter un bien, de louer un service, de conclure un contrat ou de poser tout autre geste de consommation, vous trouverez à ces adresses les informations pertinentes.Vous pourrez obtenir un vis sur la pratique commerciale, un achat a effectuer et même sur un produit si l'Office l\u2019a déjà analysé ou possède les résultats de tests réalisés à son sujet.Il sera par ailleurs possible de recueillir de l\u2019in- .formation sur un com- NOMINATION CHEZ La Compagnie de Fiducie Canada Permanent est heureuse d'annoncer la nomination de Mme Denise Alary-Paquette.Oeuvrant depuis ur an dans le domaine immobilier Mme Paquette peut vous donner une evaluation de la valeur marchande de votre propriète.Vous destrez vendre ou acheter\u201d N'hésitez pas à la contacter au x LIKE ou 3 dy 47000, Hem, \u2018 bo eT Peine io Si vous sentez le besoin merçant à savoir, par exemple, s\u2019il détient un permis dans le cas où la loi l\u2019y oblige, s'il a déjà été - trouvé coupable d\u2019une in- - fraction à la loi sur la protection du consommateur.Si vous avez plutôt une plainte à formuler, cette Office vous fournira les * renseignements nécessaires sur les recours mis à votre disposition pour faire valoir vos droits.H est- important de noter toutefois que I'Office de la protection du consommateur ne peut exercer les recours civils a votre place.Et ce n\u2019est pas non plus un bureau Th NH \u201cPrévenir avant de consommer de l\u2019Aide judiridique, de l\u2019Ombudsman, de la Régie des loyers ou de Com- munication-Québec.: Cependant, votre plainte pourra, si elle est fondée, donner lieu à des poursuites pénales contre le commerçant, le manufacturier ou le Site publicitaire, selon le cas.En ce qui a trait à la publicité, dorénavant on peut agnoncer un aux consommateurs à condition de l'avoir en quantité suffisante pour répondre à la demande, à moins de préciser la quantité dont on dispose.produit - 246 rue Richelieu LX WY Saint-Jean SIAL , sinon guerir Les nouvelles dispositions de la loi n\u2019autorisent plus a inciter à l\u2019achat d\u2019un bien quelconque en faisant valoir \u2018que c\u2019est facile au moyen du crédit ou alors de faire de fausses représentations concernant l'existence, la portée ou la durée d'une garantie.SHAMPOOING SECRET \u201c Format WONDRA RASOIR | > BRIGUET DISPONIBLE BIC SSENCE oi Cricket Poeme ESSENCE dd Format 1 99 = N 350 mi ee mn Mi < Cla ESSUIE-TOUT ISS airo | VIV y PAPIERTOILETTE _ Formule ya Cottonnelle Toutes teintes \u2018 Votre choix 4 rouleaux (Prof) 1 19 CHOCOLAT Almondillos Format 454 g.CIGARETTES 8 19 829 2 .- MINCE BOUCHE Rake PERMANENT TISANE Listermint CS RAVE LALCO Format 29 À ) Cae 19 TOUTES 1 .69 375mi \u2018bigoudis SORTES DÉODORISANT LOTION À MAIN SEMELLES Odor | Eaters 1-19 CAREFREE _ FORMAT 1 49 , 30 | = 75mi som W \u2018paire CIRE À PLANCHER EAUJAVEL BISCUIT KLAIR La Québécoise PEAK-FREEN par Johnson / 9 : 2702 ° 128 02 u - live I SERVIETTES SANITAIRES = - Plaquette Insecticide PILES DURACELL 179 ae.ANNEE AA A ES NA ator QU TT SIT BE 27 rte 2 \u2014 ter AE STE EEE ARBRE, SAE Re i FHI BC RIE AALS Pw + ot he) ie té al d'AUJOURD HUL v7 4 PE \u2019y MAISON DE CONFIANCE s À RN \\ GC Be) Ke ZZ TUÉE ENTRE DÉPANNEU £4 LIEN.577 2 yo.LA MACÉDOINE -VOISINE DE soc! At ) Es} G Au (| Re) = QO ( J NS 9 a a) =) y EZ ce \u201c\u201d | ING CE Y EN) ) pr) Ni A 29 4C pec £1 ©) (ST CY =.N= { Eh SY re EUB OS ES) es i | \u2026 JAMBON - °F ESSE CENTRE / j C | 2D) D N DANS DE re N .N DE JAMBON A) A N\\ LA FESSE - 7) demie ou complete JAMBON ( AN un bout ou l'autre A m7 (Le ve v.environ 5 livres\u201d prrmen > 2 \u20ac 3 k \u201ce A 5 + N D di = +8 A \\ pu = 89¢.\\ 9 5 F CQ 4; fas > x P YY a À \\ te 7 Filet TOURNEDOS BACON intérieur de ronde = 1 ou noix de ronde © | | \u201cde turbot boîte de 10 livres 2 portion de 6 a 7 onces N 1 1 À \\ frais ss {1} LD Lie C2 (Cd 4 y Ÿ [A a Q 0 WW $ A 4 69 de J 3 7 ), vais > =e ry 1 wo al (3 Dy + 69 \\ \\ vs ps 2 8 \\ Q Va sy A SUPER SPECIAL diy I ha A 5 N | CRABES BROCHETS BATONNETS N -nettoyés N S AU GRATIN {DE POISSON J i une entrée délicieuse A Spécial ~ SPECIAL SPECIAL 2 OT ® NS ch Ww ] of y) a Ces 174 Le PA du \u2014\u2014 pr, ME / LP & 2 7 Na PE À w 3 Ê P N N \u2014 Ags 7 GN A y === LS {J [TT] 4 SO = - == ( = = \u201c4 % = VE br = = 4 = NS I =) ESA) = BY NS N= 2 ZA = ( ( wy ike Ÿ IL Lu 7 LIARS lig A VU I O7 EN VIGUEY! Ju \u2018AU SAMEDI SUIVANT LA PARUTION ae ous NOUS.RESERVONS \u20ac DROIT DELINÉ LESQUANTITES ok I 5 917 BOULEVARD Du SÉMINAIRE, SAI NT-JEAN GG = ns ae a LH 2 SAE VS ANN \u2014 - Wt pall i, ak Cage a5 Fu vise iL s hauts faits Le confort au rendez-vous def'été A.Corsage ravissant à bretelles spaghetti, entièrement doublé et garni d'un élastique.Confectionné en 100%.polyester.Choix d'attrayants imprimés.Modbies unitaille.- B.Haut bain de soleil à bretelles spaghetti Confectionné en tissu uni ou imprimé, 100% coton ou 100% polyester.AU CHOIX \u2018 $ 2 pour LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 juin 1980 B-18 6 234 5678 300 CLAIRE ROY 77/7 LES GALERIES RICHELEU === Zid | \u2014\u2014 il Wa | Tv ERE ZZ EER PRE ESR EERE 3 ERE EARNER EARNER LEY 3 2 Ela EE EI EE ARS REE SEE I < de lamode estivale f Laissez le soleil vous caresse de ses chauds rayons dans ce \u2018délicat haut bain de soleil.Modèle à fronces devant, derrière et sur les côtés.Confection en 85% acétate et 15% caoutchouc.Bleu; vert, jaune, blanc, rouge, fuchsia, noir.2 vou À \u201cHauts\u201d en couleur et en fraîcheur \"C.Haut bustier confectionné en 90% coton et 10% caoutchouc en teintes unies ou 45% coton, 45% polyester et 10% caoutchouc à rayures.- Noeud devant.Choix de.blanc, rouge, bleu, vert, jaune, fuchsia, noir.Unitaille.D.Haut bain de soleil avec revers.Confectionné en 45% coton, 45% polyester et 10% caoutchouc.- Modèle à rayures de teintes rouge-blanc, matine- : blanc, jade-bienc, jaune-bianc.Unitaille.E.Haut tube avec froncés décoratives devant.Confectionné en tissu rayé 45% coton, 45% polyester et 10% caoutchouc ou en tissu uni 90% coton, 10% caoutchouc.Choix de jaune, bleu, rouge blanc, vert, fuchsia, noir.Unitaille.F.Haut bain de soleil avec revers.Confectionné en tissu extensible 90% coton, 10% caoutchouc.Choix de teintes unies de jeune, bleu, rouge, blanc, vert, fuchsia, noir.Unitaille.$ C N VENEZ AU CAFÉ ROUGE ) POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! { ry ' HEURES D'OUVERTURE: LUNOL MARDI ot MERCRED de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de Oh 0 20h.SAMEDI: de 9h à 17h, mcm on RNDLIRIT TI RS ARE A UE SEEM RISA EAT 4 BBA Too-chirt pour dames À.Frais et léger, il cotoie aussi bien ia jupe et ile pantalon que le short.Les mancherons et l'encolure \u201cV\u201d sont gamis d'une double piqûre.H est confectionné en 100% polyester.Choix de blanc, vert, beige, jaune, bleu, ivoire, ating rouge ou noir-brun.Tailles P.M.G.2 pour #9 Blouse pour dames B.Gracieuse, délicate et très agréable à porter durant les chaudes journées d'été, cette blouse est agrémentée de manches papillon et d'un col mandarin s'ouvrant sur une encolure \u2018VV\u2019.Elle est froncée à l'épaule, boutonnée devant et garnie d'une ceinture nouée.Confection canadienne en 65% polyester et 35% coton.Choix de P.M.G.1376 ouge, jaune or, bleu ou blanc.Tailles \u2019 23 4» A Haut pour fillettes D: Haut bain de soleil à devant lacé, confectionné au Canada en 90% coton et 10% splandex.Modèles rayés blanc-vert, blanc-marine, blanc-rouge ou unis blanc, marine,.vert, rouge.Tailles 7 à 14.38 Short pour fillettes E.Short en velours éponge doux et confortable.Modèle à enfiler à taille élastique.Confectionné au Canada en 80% coton et 20% polyester.Offert en teintes unies: bieu, rouge, jaune, vert, blanc.Tailles 7, 8, 10,12,14.4 95 CS _ Haut court pour fillettes F.Confectionné en jolie broderie anglaise blanche ou imprimée.Modèle à manches papillon et élastique à l'encolure.Confection canadienne en 65% polyester et 35% coton.Tailles 4, 6, 6x.3 43 Short pour fillettes G.Short en velours éponge pour fillettes.Modèle à enfiler à taille élastique.Confection canadienne en 80% coton et 20% polyester.Choix de teintes unies: bleu, rouge, jaune, vert, blanc.Tailles 4, 6, 6x.395 ae ve * re er de Sacs à main élégants C.Vaste assortiment de sacs en polyuréthane.Neuf différents modèles dont certains à poignée intégrée ou dou- bie, à bandoulière, à fermeture à glissière ou à pression.Choix de blanc ou ton os.Visière pour dames M.Un accessoire indispensable à toute bonne sportive ainsi qu\u2019à celle qui préfère se prélasser au soleil en lisant un bon livre.Courroie réglable.Confection en 60% coton, 40% polyester en teintes unies de blanc, bleu pâle, jaune, orangé, vert.158 - Fichus pour dames N.Triangle en tissu uni ou imprimé.Choix de modèles en différents mélanges de polyester et coton ou en 100% coton.confection canadienne.Blanc, bleu, rose, lilas, beige, rouge, bleu roi, brun, jaune, orangé, vert, noir et imprimés floraux ou géométriques.\u2019 2 Pantalon pour juniors .H.Pantalon frais et léger que vous aimerez porter l\u2018été durant.Glissière et poches devant, 2 poches plaquées et découpe derrière.Confection en 65% polyester et 35% coton.Choix de noir, rouge, bleu roi ou jaune.Tailles 7 à 15.15 Short de gymnastige pour juniors J.Soupie et très confortable pour pratiquer vos sports favoris.Modèle à enfiler à taille élastique et insertions latérales de couleur contrastante.Confection canadienne en 80% coton et 20% polyester.Blanc-marine, marine-blanc, jaune-blanc, rouge-blanc, bleu-blanc, vert-blanc.Tailles 7415.Short en denim pour juniors : K.Bord légèrement effiloché donnant l\u2019impression d'un jean coupé.Modèle à 5 poches, ceinture à passants, piqûre con- trastantes et glissière devant.Confection en denim 10 oz prélavé.100% coton.Tailles 7 à 16.vovavs 71 6 \u201c 13° 0861 Wal § 1pesdiom 8 \u2018g 978 bou boulevard \\ VENEZ AU CAFE ROUGE naire j/ POUR UN GOUTER FRUGAL _ Sean OU UN COPIEUX REPAS 1 (STE Ai » pi == 2 gl HEURES D'OUVERTURE: LUN MARDI et MERCREDI: de Oh à 18h.JEUOI et VENDREDL: de Sh à 21h.SAMEDI: de Sh à 7h. 8 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi djein 1800 B- L 13 ls a AIRE.aE ir PC Ye AEE ER + IR a aL Se REBEL ROR Tee CR ETRE AA} LR Chemise de tennis Chemise en tricot éponge de polyester ornée d'une en- 4 2 colure à larme, d\u2019épaules et de manches contrastantes.: a patte devant Garnitures passepoilées.Beige.P.M.G.TG.Prix courant F chocolat, citron ou rouge.P.M.G.TG.Prix courant Woolco, chac.: $14.PRIX SPECIAL WOOLCO, CHAC.: ey a ks Ens.de course en polyester \u2018pour le coureur averti Short «Semen C Connors\u201d ot 1 0 50 Confection 100% polyester, 2 poches coupées devant et 1 poche derrière.Taille avec patte de serrage.Marine, brun, \u2019 Pantalon 3 plis | ou Doudse.bao ou blanc; 30 à 40.Prix courant y/gste à glissière en nylon et 2 poches devant, col et poignet en tricot., PRIX ten WOOLCO, CHAC.: Le pantalon est orné d\u2019une taille élastique et d\u2019une poche derrière.en polyester \u2018 1 0 50 Couleurs unies avec rayures contrastantes aux manches et pantalon.Nervures devant et ceinture retenant bien la chemise.pe bleu royal ou rouge.P.à TG.Prix courant Woolco, chac.: Deux poches prises dans une couture et 2 poches gousset.i Contectionné su Caraca, Bru bleu ou ver 30 à 42.Prix PAIX SPECIAL WOOLCO, CHAC.: courant Woolco, chac.: .PRIX SPECIAL WOOLCO, CHAC: le peice 13.LS 25 .: 25 4 71 PRIX SPECIAL WOOLCO, LA PAIRE: Prenez la balle au bond.offrez-lui une attrayante A.Chemise en tricot éponge 100% polyester avec patte à 2 boutons devant.Col contrastant et bandes contrastantes aux épaules et manches.Beige, naturel.P.M.G.TG.B.Confection 65% polyester et 35% coton.Patte à 2 boutons devant, épaule et - manche ornées d\u2019une rayure contrastante.Garnitures en filet.Fauve ou naturel.P.M.G.TG.Prix courant Woolco, chac.: $18.\u2019 PRIX SPECIAL WOOLCO, CHAC.: | AU CHOIX: 3 50 Prix en vigueur jusqu'au samedi 7 juin 1900 où jusqu'à épuisement des stocks en soide.78 boulevard VENEZ AU CAFE ROUGE .| du Sinioaien (J) POUR UN GOUTER FRUGAL A \u2014 OU UN COPIEUX REPAS ! ] Sar ft Me bee HEURES D'OUVERTURE LUNOL MARDI et MERCREDI de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h & 21h.SAMEDI: de 9h à 17h.EEE re a dE 2000 rf rate TI INFO 2 ETON 4 1 SB) MY 4 EE Lr.5 \\ Wr EN EEE RTE ERE SPR IE RE AR IAT SE CERT FUE ITER STARR RL Si £4 IR gE Fo Pa a £1) Chemises habillées ajustées à motifs PRIX SPÉCIAL WOOLCO, CHAC.: 1 4 88 ) Chemises habillées \u201cPaulo Conti\u201d et } \u201cRoxboro\u201d Confection polyester et coton, col s'ajustant bien à la forme du cou.Chemise ordinaire \u2018\u2019Roxboro\u2019\u2019 ou ajustée \u2018\u2019Paulo Conti\u201d.Confectionnées au Canada.Motifs blanc, bleu ou ivoire; 14 3.16 1/2.Prix ' ; .à la nouvelle chemise Cravates confectionnées au Canada en 100% polyester, laine et mélanges de polyester et autres fibres.Choix de motifs et couleurs dernier cri.Ne ratez pas cette occasion! Prix courant Woolco, chac.: 6.50 à 7.50.PRIX SPÉCIAL , \"1 2 CHAC: ae - (Hors Photo) _ courant Woolco, chac.: 15.88.8 d fantat 2 Chemises à tons unis 22 e iSié Prix courant Woolco, chac.: $18.Cette chemise ajustée en 65% polyester et 35% coton ravira PRIX SPÉCIAL WOOLCO: PRIX SPÉCIAL WOOLCO: -$ Papa.Chemise avec col \u201cLe Pierre\u2019 s'ajustant parfaitement à ta +25 forme du cou.Confectionnée au Canada.Blanc, bleu poudre ou -2 pour 2 pour écru.Rayures teintes par fils et motifs tissés ton sur ton.Tailles ' Es; 14123 16112.Prix courant Woolco, chec.#21 4 422.PRIX SPECIAL WOOLCO, Rix SPECIAL we 3 PRIX SPÉCIAL WOOLCO: | CIAL WOOLCO, | 2 ?2 8 crac: 1288 cuac: 1188 3 4 î,Î ; a - Offrez a Papa 1 Cravates habillées qui s\u2019harmonisera confectionnées au Canada Élégantes cravates en 100% polyester ou 100% acrylique.Idéal pour les-grandes occasions.Offertes dans un vaste choix de couleurs et motifs.Prix courant Woolco, chec.: $5.PRIX SPÉCIAL WOOLCO: 3 Phy OU CHAC.: 34 _ 978 boulevard à VENEZ AU CAFÉ ROUGE A 1 du Séminaire J) POUR UN GOUTER FRUGAL or a 1 Wl Yen OU UN COPIEUX REPAS ! - : HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de Oh à 216.SAMEDI: de 9h à 17h.4 ze O86T UINi ÿ 1pa;2J0 3) \u2018SIVONVUS VOVNYI 71 ss PI peredi 4 juin 1980: B-225-4 = : = 3 4 ystéme nerveux Chiropratie: pour qui?N.D.L.R.Nous vous présentons cette semaine le premier d\u2019une série d\u2019articles sur la chiropratique, préparés par l\u2019Ordre des chiropraticiens du Québec, dans le but d\u2019informer nos lecteurs de VIVRE ICI sur cette méthode curative et préventive.La chiropratique est un mode de traitement (thérapeutique manipulatoire) qui accorde au système nerveux et à la colonne vertébrale une importance primordiale.Indissociable de l\u2019état de la colonne vertébrale, le système nerveux joue un rôle .indispensable à l\u2019activité \u2018 équilibrée du corps tout - les fonctions entier.Il contrôle et coordonne toutes les fonctions vitales et tous les autres systèmes (digestif, respiratoire, circulatoire, mus- Tous types, 450 ml.culaire, etc.) de l\u2019organisme.Formée par la superposition de 25 segments mobiles que sont les vertèbres et le sacrum, la colonne vertébrale n\u2019a pas exclusivement pour rôle de servir d\u2019amortisseur aux chocs que produisent la marche, la course ou de saut, elle assure également la mobilité du squelette, compense les défauts de symétrie de nos mouvements et protège toutes les fibres du système nerveux central qui assurent motrices (volontaires) et les fonctions sensorielles (involontaires) de tout le corps.C\u2019est dire que le rôle thérapeutique de la chiro- pratique ne se limite pas exclusivement au traitement d\u2019un nombre restreint d\u2019affections exclusivement vertébrales, mais qu\u2019elle peut, par voie de conséquence, intervenir efficacement lors de désordres anatomiquement distants de la colonne vertébrale.La chiropratique a un double rôle: curatif et préventif.Elle ne s\u2019adresse pas exclusivement à un upe restreint d'individus, t l\u2019âge pourrait varier entre 25 et 40 ans.Elle s\u2019adresse tout aussi bien aux personnes plus âgées, qu\u2019au nourrisson ou à l\u2019adolescent.Soigner le \u2018système sque- lette-bassin\u2019\u2019 d\u2019un enfant est l\u2019une des tâches les plus importantes incombant à la chiropratique.Attendre u'une anomalie, une iation de faible ampli- .tude, une scoliose naissante (déviation latérale) ou une \u201clégère cyphose (dos voûté) - ait pris des proportions alarmantes avant de faire appel \" & l'intervention du chiropra- ticien peut retarder d\u2019autant le retour à une croissance normale et harmonieuse.D\u2019où l'importance des ites dites de prévention.Après l\u2019accouchement, de nombreuses jeunes mères constatent la présence de désordres d\u2019origine apparemment pelvienne ou vertébrale, inconvénients souvent Au choix, chac.: Shampooing colorant Nice'N\u2019 Easy Toutes teintes.Shampooing, huile de | bain ou retivalisant Woolco : Tous types; 1,5 litre.{shampooing pour bébés non compris) .Au choix, Tous types, 100 mi.| 89 * Paquet de 70 feuilles.Le Paquet: 149 chac.: Au choix, le paquet: 33%70eRABAIS gE \u201c Lunettes ZÆ de soleil Vaste sélection de lunettes de soleil Riviera à 33 1/3% de rabais.Prix courant Woolco, la paire: Ban.Prix spécial Woolco, le paire: Ordinaire ou aux herbes; 500 mi, plus prime de 32% Au choix, chac.: 29 Pampers -\u2014\u2014 - Paquet de 30 jour le jour ou 24 très absorbantes.2 99 Nouveau chasse- moustique Off pour régions sauvages .Liquide trés puissant; 50 ml.Chac.: \u201c bronzage \u201cCocatan\u201d De Noxzéma; 220 mi.Au choix, chac.: 329 consécutifs aux distensions ligamentaires \u2018subies durant.la grossesse et l\u2019accouchement.Une intervention adéquate du chiropraticien évitera qu\u2019une légère déformation ne prenne, avec .les années, we ampleur VENEZ AU CAFE ROUGE ° = _ AJ LES GALERIES RICHELIEU === GDS all WT] ed ei OU UN COPIEUX REPAS! A tr rer AE = [3 6 à NES OVERTURE AL Ao MEACAEDE de 000 100.JUS ac VENOREDE Gr DA 6 2.DAMEDE WIG CY oc Lc she CICR Es Tam ARTA | BX | Téléobjectif f 3.8 i x ; super-compact Un téléobiectif 70-140 mm pas plus gros qu'un objectif à longueur focale fixe.Excellente gamme de 3 A À | distances de modérées à moyennes.Ne requiert aucun filtre spécial.Montures pour appareil Canon ou Th] LES GA A ee a uu Cg Pug SGU « | _ Le centre de la photo 0361 win ÿ iporOI0u of SIVONVUS VOVNVITI 29 Appareil 35 mm Minolta -\"X615\" Cet appareil laisse libre cours à votre créativité puisque le réglage de l\u2019exposition péut se faire manuellement ou automatiquement.La vitesse d\u2019obturation peut se régler de 1/1000e de seconde à 1 seconde.Affichage par diodes électroluminescentes dans le viseur indiquant la vitesse d\u2019obturation, la surexposition, la sousexposition et si le flash est prêt à être utilisé.Déclencheur automatique.Étui compris.Appareil Minolta \u2019XG-1\", chac.: LERIES RIGHELIE HEURES D'OUVERTURE: LUNDI, MARDI et MERCREDI: de 9h à 18h.JEUDI et VENDRED!: de Sh 9 2h.SAMEDI: de 9h à 17h.- *268 | Flash électronique Brentwood \u201cBA-2\" | pour Appareil éclair électronique automatique à 2 ouvertures.faciliter i t ° 3 90°.Cadran facile a lire.Fonc- Tête pivotante de 0 r ] vos achats tionne sur 4 piles (en sus).: ra RJA 6 1234 5678 901 9 95 | cLare nor Appareil Minolta \u201cHimatic CS II\u201d A.Cet appareil 35 mm automatique vous permet de voir directement dans le viseur toutes les informations nécessaires pour prendre une bonne photo.I! est doté d'un oeil électronique qui règle automatiquement l'exposition.Flash incorporé.Étui compris.Soyez toujours prét a déclencher! Chac.: *119 Appareil Minolta \u201cHimatic AF\" : B.Appareil 35 mm entièrement automatique.Mise au point automatique qui règle l'objectif selon la distance du sujet à photographier.Flash escamotable relié au système \u2018\u2019flashmatic\u2019\u2019.Réglage automatique de l\u2019exposition, du diaphragme et de la vitesse d'obturation.Objectif F2,8.| Visez et déclenchez! Chac.: $ 1 B8 à VENEZ AU CAFÉ ROUGE \u2014- } POUR UN GOÛTER FRUGAL OU ÜN COPIEUX REPAS ! Chac.: 978 boulevard / du Séminaire .|; Sr-Jean \\ Achats à distance Loin des SPÉCIALEMENT POUR PARA _ yeux.Le ! a ANE NT Cr NERS IR, GAS.Se A.RK RRL Xm + Ri Vous avez déja vécu une expérience malheureuse a l\u2019occasion d'un achat ef- 4 fectué par correspondance.Vous n'avez jamais\u2019 reçu l\u2019objet commandé et pour lequel vous aviez pourtant \u2018payé d'avance?La Loi sur la protection du consommateur en vigueur depuis le 30 avril, contient des dispositions qui vous éviteront désormais d\u2019être confronté à ce genre de « problèmes.La loi régit tous.les contrats à distance dont les \u201c achats par correspondance qui sont effectués généralement suite à la parütion d\u2019une annonce dans le journal ou dans une revue qui propose toute une * panoplie de gadgets depuis la bague en or véritable à $8.95 (!) jusqu\u2019aux plantes géantes en passant par le breloque qui vous garantit quasiment l'éternité\u2026 La loi ne vise pas toutefois les abonnements à un journal, à une revue ou un magazine.Pas plus d\u2019ailleurs que ies clubs de livres ou de disques et les grands magasins qui vendent sur catalogue puisque ces commerçants n'exigent - pas d'être payés avant de - vous livrer la marchandise En effet, car la Loi sur la protection du consommateur » interdit aux commerçants de î vous réclamer un acompte - ou un paiement complet avant de vous avoir livré la marchandise commandée, à moins qu'ils aient versé un cautionnement à l\u2019Office de la protection du consommateur garantissant que s\u2019ils ne peuvent vous livrer la marchandise, vous ne perdrez plus votre argent si vous avez commandé des articles qui se sont égarés dans le courrier ou qui ne correspondent pas à la description qui en était faite dans l\u2019annonce.Si vous décidez finalement de commander l\u2019article, vérifiez bien l'adresse du .; commerçant (ne vous Fauteuil ,! rr = contentez pas d\u2019une simple .: case postale) et soyez strict aan \u201ca .\u201d ~ 2, sur la date de livraison.3 positions Berkline a 4 dela féte 10 ; Pour en savoir davantage, CANADA FRANÇAIS, le mercredi 4 juin 1980- B-244 A eR \u201c% L mis = s > » NADINE sc t Aad à de rocurez-vous la brochure À l'occasion de la fête des Pères, offrez à papa ce magnifique fauteuil.des \u2018Pour être d\u2019affaires.faut - D'un confort sans pareil, ce fauteuil s'incline à 3 positions: assise pour Pères, \" Voir \u2018à son affaire\u201d à votre lire, mi-inclinée pour regarder le téléviseur et inclinée pour se détendre.*- .caisse populaire Desjardins., Recouvrement en vinyle Naugahyde et 100% oléfines.résistant a la : i \u2018Cette chronique vous a été ' saleté et extrémement durable.Accoudoirs ronds Lawson.rembourrés J présentée par votre journal pour un confort accru.Fauteuil spacieux avec dossier capitonné légère- \u201d = ; en Collaboration © avec le ment galbé.Fabriqué au Canada.Offert dans les tons de brun ou .; Ë - : bureau régional de l'Office rouille.£ TT - la protection du con- ré 20° \u2019 * sommateur: Montréal-Rive pour CAN) Co .} Sud, Édifice Port de mer, faciliter = 101, Place Charles-Lemoyne, 4 Suite 223, ngueuil, J4K ; AZ vos achats oo ; 3 Ou jusqu'à épuisement des stocks.\u2019 0 \u2019 SE : Tr tabagisme ) menace votre santé [ fv.OU UN COPIEUX REPAS ! ar nas Led NEURES 1 OUVERTURE: LUNOL MARD o MERGREDL du 34.0 180.JEUDI ot VENOREDE.de Oh à 21h.SAMEDI: de 0 à 1h.ERE YEE LEE eg RECA ya EL et om boulevard VENEZ AU CAFE ROUGE Ç veh du Séminaire POUR UN GOUTER FRUGAL on Chard Fol Rd NE, LE EE A \u2014 -À a \u201d = - pme ocre me 0e 0 dde NE ER A RR ee El 1 GE 6 att atte SUE A ale RE a EE I EN EE EEE EEE LX EYE EA EAE A3xNARRL AXA + es À Rabais de 18% à 25%! a\u201c ussures sport pour hommes INA y\u201d NT 0361 win! y 1p0120008 of \u2018SIVINVE) VOVIVD 71 » Rabais de 25%! Chaussures pour hommes ~ A.Chaussez une paire de ces confortables chaussures.et économisez! Chaussures sport avec empeigne en jute ajourée, soufflets élastiques sur les côtés et semelle flexible en caoutchouc.Marine ou beige; 7 à 11 sans dernies.B.Chaussures à empeigne en toile pour un confort et une durabilité sans pareils.Soufflets élastiques dissimulés garniture en jute et semelle intérieure coussinée pour un confort accru.Beige; 7 à 11 sans dernies.Prix courant Woolco, la paire: 11.97.à Rabais de 18%! .C.idéal lors de ces chaudes journées d'été.Empeigne en vinyle et semelle intérieure.coussinée.Semelles en caoutchouc mousse vous procurant ce confort tant recherché.Brun; 7 à 11 sans demies.D.Toujours à la mode! Empeigne en vinyle, semelle intérieure coussinée et semelles flexibles en caoutchouc mousse.Brun pâle; 7 à 11 sans demies.Prix courant Woolco, la paire: 10.97.PRIX SPÉCIAL WOOLCO, LA PAIRE: AU CHOIX: $ pour faciliter vos achats ; RRR {AZZ LES GALERIES RICHELIEU == HEURES D'OUVERTURE: LUNDI MARDI et MERCREDI: de Oh à 18h.JEUDI of VEMDREDE: de 9h à 21h.SAMEDI: de Oh à 17h.VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! \\ a = ê # > \u201c \u201c & Quelques trucs = 9 © = l'énergie ; Que nous faisions ou non 2 face a une crise de l\u2019énergie, sConservons oi le gaspillage sous toutes ses- Æformes n\u2019a pas sa raison = d'être surtout dans une & société de surconsommation.æ Saviez-vous, par exemple, qu\u2019une douche n\u2019est pas \u201ctoujours économique a » moins qu'elle soit de courte durée.Un bain consomme 30 gallons d\u2019eau, et une douche 8 gallons a la minute.C'est donc dire qu\u2019une douche qui, excède 4 minutes est moins recommandable.Co De plus, les appareils transistorisés consomment beaucoup moins d'électricité que les appareils à lampes: les systèmes de son deux fois moins, les appareils radio 5 fois moins, les téléviseurs noir et blanc 3 fois moins et les téléviseurs couleurs 2 fois moins.Incidemment, un téléviseur couleur a transistors consomme presque 3 fois plus d\u2019électricité qu\u2019un appareil noir et blanc transistorisé.Lire le compteur Il est aussi très révélateur de consulter votre compteur de l\u2019Hydro-Québec chaque jour, à la même heure, pendant quelques temps.Aïnsi les jours où vous vous servirez d\u2019un appareil en particulier, vous saurez quel surcroît de consommation il entraîne.Inverse- _ ment, vous pourrez mesurer \"au jour le jour la progression de vos économies.Pour ce faire, le premier cadran a la droite du compteur indique les unités de kilowatts-heures, le deuxie- me les dizaines, et ainsi de suite.Robinets Une rondelle de caoutchouc à dix cents peut vous permettre d\u2019économiser $50 par année si elle est bien placée.En effet, un robinet d\u2019eau chaude qui coule goutte à goutte peut ajouter 300 gallons de plus à votre consommation mensuelle, soit plus de $4 à votre facture.Cuisson rationalisée -\u2014 A moins que ce ne soit spécifié dans la recette, il n'est pas nécessaire de chauffer le four avant de « S'en servir.Une cuisson lente et graduelle est toute aussi efficace.; Quant aux aliments congelés, vous pouvez les laisser dégeler au réfrigérateur avant de les mettre au four.Mais n\u2019oubliez pas le .four pendant la cuisson: cela occasionne une baisse de 25% de la température.Ayez recours plutôt à un thermomètre à viande visible r le bublot.Puis, éteignez i Be four 30 minutes avant la fin de la cuisson, la chaleur accumulée terminera la caisson.: .C Ces quelques trucs sont puces ns le magazine de Office de protection du Ÿ consommateur mars 1980.me