Le Canada français, 21 mai 1980, Cahier 2

[" Coin Saint-Jacques _ ef Industriel La Garderie des Poussineaux ouvre à | © 45 enfants © Parents impliqués Et lors de la première assemblée générale à laquelle ils seront tous convoqués, les parents verront eux-mêmes à se donner un conseil d\u2019 adminis- \u2018La Garderie des Poussineaux a vu le jour grâce à un effort collectif, indiquent * les porte-parole.Son existence dépend de cette participation de tous: parents-usagers, éducateurs, organismes.du milieu\u2019.prend toute sa signification puisque la nouvelle garderie s'installe dans le quartier Notre-Dame-de- En effet, le comité de citoyens aurait participé largement à certaines étapes du projet et a assuré \u2018automne i Une deuxième garderie procéderont a la signature tration.détenant un permis gouver- du contrat concernant le nemental s\u2019implante a Saint- déménagement et la reloca- Jean en septembre dans le lisation de l\u2019école-annexe Effort collectif quartier Notre-Dame-de- Lourdes.En effet, la Garderie des Poussineaux Inc.ouvrira officiellement ses portes à \u201cT\u2019angle de la rue Saint-Jac- ques et du boulevard Industriel des l'automne 1980, puisque ce projet mis sur pied par un groupe de parents, vient d\u2019obtenir un accord de principe du ministère des Affaires sociales pour accueillir 45 enfants.Étapes A ce moment-ci, il reste encore quelques étapes a franchir: déménagement de l\u2019école-annexe Notre-Dame- de-Lourdes et installation de devant abriter la garderie.\u2018\u201cL'entrepreneur choisi a su tenir compte des objectifs de la garderie et du caractère d\u2019un organisme à but non lucratif, ce qui est fort important dans le cas d\u2019un projet qui se veut collectif\", affirment les promoteurs de ce nouveau service de garde.45 enfants Somme toute, cette garderie pourra recevoir jusqu'à 45 enfants, dont cinq poupons âgés de trois à six mois.Outre les services de garde de jour, elle offrira aussi un service de halte- garderie et les parents- cette bâtisse sur le terrain usagers pourront se appartenant au ministère prévaloir de subventions des Travaux publics.pour les frais de garde.Les Les porte-parole de ce informations à ce sujet groupe de parents soulignent seront fournies que l\u2019aide et Jl\u2019appui ultérieurement.technique apportés par la , ville de Saint-Jean-sur-Ri- Droit de regard chelieu auront permis d'accélérer les procédures concernant l\u2019obtention d\u2019un terrain adéquat, situé à un point central, facilement accessible tant pour la population du quartier N.D.L.que pour celle des environs.De plus, dès cette semaine, les promoteurs À noter que les parents- usagers auront également droit de regard sur l\u2019ensemble de la vie en garderie, sur l\u2019organisation de la corporation par le.biais d\u2019assemblées générales de divers comités.sa collaboration future pour Ils se disent convaincus que ce caractère Collectif quartier et de la région offrir aux habitants de ce ea environnante, des services adéquats.Donc tous les parents intéressés à utiliser cette æ garderie à l'automne peuvent dès à présent communiquer aux numéros suivants: 347-4416 le jour et ra 347-6734 le soir en deman- 7 dant Germaine ou Sylvie à 2 45 a Outremangeurs \u2018 hs Centre d'accueil et Résidence Richelieu Visite éclair de Lazure lundi © ll rassure 100 retraités C\u2019est devant plus de 50 retraités de la Résidence Richelieu et autant au centre .d\u2019accueil de la rue Jacques-Cartier que le ministre Denis Lazure des Affaires sociales a scellé l\u2019issue du référendum dans le comté de Saint-Jean quelques heures avant le scrutin, soit lundi matin.Accompagné notamment du député Jérôme Proulx, du président du VE oupement pour le Oui, M.Laurent onneau, et de Mme Lucette Métras, directrice du centre de bénévolat, le \u2018Ministre est venu expliquer aux personnes âgées le sens de la question référendaire.\u201cLes trois quarts de vos petits-enfants, si vous les écoutez parler, veulent un dialogue d\u2019égal à égal avec le reste du Canada et ils diront Oui demain.Vous pouvez endosser le désir de vos enfants, a renchéri le parlementaire, eux qui ont confiance et qui sont compétents grâce à votre labeur\u2019.Il devait en outre les inciter à se méfier d\u2019un vote soumis à l\u2019influence de la peur qui, © Le ministre Denis Lazure prévoit l\u2019achat définitif de la Résidence Richelieu avant le 21 juin.(Photo Jacques Paul).\u2018 administratifs sont toujours trop longs, selon le Dr Lazure, peut s\u2019avérer aussi faussé qu\u2019un geste posé sous l\u2019effet de l\u2019alcool où de la drogue.En ce qui a trait à l\u2019achat par le ministère de la Résidence Richelieu, le Dr Lazure a tenu à rassurer les 116 retraités qui y vivent quant à leur entière liberté d\u2019y demeurer une fois la transaction conclue.Il n\u2019a cependant pas caché son désappointement devant le retard survenu dans la concrétisation de cet achat.\u2018Pour un homme politique, les divers mécanismes mais soyez certains qu\u2019il n\u2019existe ni désaccord ni chicane\u2019', a-t-il lancé.Or en quittant la Résidence Richelieu pour se rendre au centre d\u2019accueil où l\u2019attendaient 55 résidants, il a révélé que le Conseil du trésor débloquera les fonds avant le 21 juin prothain.Quant à l\u2019engorgement à la\u2019 salle d\u2019urgence de l'hôpital et au projet de centre de jour dans les locaux du centre d'accueil, le député Jérôme Proulx les a de nouveau évoqués devant son collègue, se disant convaincu que d'ici quelques temps, il trouverait une solution adéquate.er ae En 82 VOUS AUSSI Venez voter le 25 mai Pour élire vos représentant(es) au Conseil d\u2019Administration de votre établissement: Centre hospitalier, Centre de : Services Sociaux, Centre d'Accueil ou CLSC.le mercredi 21 moi 1900 Trois des quinze étudiants à l'origine de ce projet, Isabelle Bouthillier, Johanne Quinze étudiants du Cégep Campbell et Jacques Paul).Mario Boucher.(Photo Projet de quelque $1, 600 pour embellir le \u201cFoyer\u201d © Féte mercredi Quinze finissants en techniques administratives au Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu viennent de s'\u2019acquitter d\u2019un projet engageant une somme de $1,600 et grâce auquel le milieu de vie du centre d\u2019accueil de l'hôpital du Haut-Richelieu (Foyer) s'en trouve amélioré.La concrétisation de cette initiative sera d\u2019ailleurs soulignée aujourd\u2019hui, mercredi, lors d\u2019une fête organisée par les cégépiens à l'intention des 135 personnes âgées qui y séjournent.\u201c Financement En collaboration avec Mme Denise Riendeau, technicienne en loisirs dans cet établissement, ce projet visant à inciter les résidants à \u201c\u2018sortir de leur chambre\u201d, aura nécessité une phase de financement.Amorcée en février, cette étape a consisté à se débrouiller pour amasser des fonds.Partie de cartes, bingo, tirages, furent donc organisés par ces étudiants.Ils indiquent que la tâche ne fut guère facile en raison des nombreuses campagnes de financement qui ont cours en cette période de l\u2019année.D\u2019autant plus que simultanément se tenaient la sollicitation pour le mouvement \u2018\u2018Sauvons notre cathédrale\u201d ainsi que les projets de sept autres groupes en techniques administratives.Plusieurs achats__ Mais pour la somme totale de $1,600, A savoir les profits nets des activités planifiées, ils purent procéder à l\u2019achat de papier-peint pour la cafétéria, des rideaux pour l\u2019atelier d\u2019activités éducatives, de plantes, d\u2019un téléviseur couleur, de deux tables à pique-nique et de deux balançoires.Pour sa part, Mme Denise Riendeau qui côtoie quotidiennement les personnes âgées, relate qu\u2019ils sont tout à fait comblés.\u2018\u201cLes locaux telle la cafétéria prend maintenant davantage l\u2019allure d\u2019une salle à manger\u2019, constate-t-elle.Quant au téléviseur, il sera installé dans l\u2019atelier, ce qui permettra aux retraités de regarder ensemble certaines émissions qui les concernent Saint-Jean Brochures gratuites Toute personne désirant obtenir gratuitement les documents suivants peut le faire en se présentant ou en écrivant à Communication- 245 rue Richelieu, Québec, Saint-Jean ou en téléphonant .à 346-6879-6870: 1- Floralies 80 Dépliant sur les floralies internationales de Montréal, publié par le Ministère de \"Agriculture, des Pécheries\u2019 et\u201d de PAlimentation.| «2 La CNT à votre service.Les grandes nouveautés: Dépliant sur les droits nouveaux que la loi sur les normes du travail confère aux travailleurs du Québec, publié par la Commission des normes du travail.3 Méthode dynamique de recherche d'emploi: Cette 8e ure se veut un ins- A pour l'aider dans la i aupanansitiee oe : recherche d\u2019un emploi, publiée par le ministère du Travail et de la Main- d'oeuvre.4- L\u2019isélation thermique des - habitations: Ce document sur l'isolation permettra à chacun de bien saisir tous les avantages a he pone isolation, pul par Ry Québec 5 La citère: Dépliant explicatif sur la centrale à Pire Québec La Citère, te oar & Survol l\u2019économie québécoise 1979: Les faits saillants de l\u2019économie québécoise en 79, » publié par le ministère dustrie, Commerce et Tourisme.7- Le journal du Travail avril 86 Publication men- - suelle qui s'adresse aux travailleurs publiée par le ministère du Travail et dela Main-d\u2019oeuvre.ij pour ensuite entammer une discussion sur les sujets traités au petit écran.Mercredi C\u2019est aujourd\u2019 hui, en début d\u2019après-midi, que les quinze étudiants qui ont assuré la poursuite de ce projet, se présenteront aux personnes\u2019 âgées.Cette rencontre prévoit aussi la venue de Mme Matty qui accompagnée d\u2019un pianiste, chantera des airs d\u2019autrefois.Pour voter, il faut être âgé(e) de 18 ans et plus et avoir reçu des services de Venez nous voir au 100 rue Moreau : RCA ColorTrak arret \u201cContrôle automatique de la couleur et correction i L.Laurent Inc.FERME LE LUNDI | (Situé entre le magasin Lasatte et Boyl.Pierre Caisse, Saint- Luc) PLAN MISE DECÔTÉ Saint-Luc: 348-4545, Montréal: 658-5754 au plus grand magasin de la région Colortrak RCA 26\u201d avec syntonisation électroique et télécommande Le télécouleur COLORTRAK est le modéle le plus perfec: tionné de RCA.Et maintenant, la nouvelle syntonisation électronique et sa télécommande Channé@Lock en fait un appareil encore plus supérieur! + Châssis LONGUE VIE conçu en vue d'une faible consommation d'énergie, d'une haute efficacité et d'une longue durée de vie.automatique des teintes du visage.HY 3 Senseur automatique qui ajuste automatiquement DURE mes Of l\u2019image suivant ies conditions d'éclairage.Tube-image Super AccuFilter de RCA avec phosphores teintés afin d'assurer de brillantes couleurs, même dans une pièce très éclairée Nouveau télécommande ChannelLock de RCA _ ÆAlHumez ou éteignez votre appareil.+.7, AUBAINEI Te ENS DE MATELAS ET SOMMIER DE 54\u201d Le matelas est doté de 252 : - - resserts spiraux qui vous procurent cenfert et support.Joli recouvrement * piqué à une épaisse couche ASSIS OU COUCHÉ _- LE CONFORT EST LE MÊME! Pour votre chalet, pour votre viveir eu pour tout espace limité.LE JOUR: Sofa confortable dans les tons de brun/boige.LE SOIR: Se + transforme en un lit double.CESTUN SOFA | CESTUNLT \u2014 C'EST LES DEUX ro a £ -disolant.INCLUS: \u201c SOMMIER APPAREILLE.Te | ENSEMBLE COMPLET mo ; \u201cHOLLYWOOD\u201d 39\u201d POUR UN SEUL ET MEME BAS PRIX YOUS OBTENEZ: un matelas de qualité, un sommier-bolte appareilié, une tête de liten vinyle, des équerres de renfercoment et 8 paites! : Le recouvrement du matelas est piqué à une épaisse >> 230, RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN : = TÉL.: 346-4136 Cline MRIS a D0 Ay.on ar Aire Na Bh PE) \u2014 mac lok 4 53 SERRES BE - \u201cGentiles colnades par Marcel COLIN LE CANADA FRANÇAIS, le morcrod 21 moi 1900 _ - | Evitez la fumée 4 Pour mieux respirer Niaiseaux et anthropophage Rencontrant un ancien étudiant du Cégep, je lui rappelais l\u2019un de ses très bons travaux.Cette dissertation portait sur la violence dans le sport; c\u2019était à propos d\u2019une défaite des Aigles qui avaient été molestés par des adversaires pas mal brutaux.La conversation s\u2019est poursuivie et nous avons admis, tous deux, que ce qu'il avait énoncé sur le sport, pouvait se généraliser puisque nous avons l\u2019insulte facile et que nous ne ménageons par les coups bas dès que quelqu\u2019un n\u2019est pas de notre avis.- Vous n\u2019appréciez pas la méme chanson, la même peinture, le même spectacle que moi, allons donc, c\u2019est que vous manquez de goût, c\u2019est vous le niaiseux! Vous n\u2019êtes pas de mon avis, je vous insulte et quand l\u2019on parlera de vous, devant moi, je me charge de voùs démolir, et comment! , Vous n\u2019êtes pas de la même religion, de la même optioil politique ou syndicale, de la même couleur de peau ou de parti que moi, c\u2019est encore vous le niaiseux et vous ne méritez aucun respect.Pour un peu, je vous cracherais dessus! Tout particalièrement ces temps passés, nous nous sommes dévorés, et à belles dents, dévorés les uns les autres.Parodiant un mot connu, j'oserais dire: \u2018\u2018Salissez-vous, salissez-vous les uns les autres, il en restera toujours quelque chose\u2019\u2019.Quoi?De la rancune, de la rancune, croyez-moi.De retour d'Afrique, j'avais affirmé avoir vu, au kilomètre 7, à Bangui, vendre de la chair humaine, et cela se vendait habituellement.On s\u2019était récrié, prétendant que je me lançais dans le sensationnel pour attirer l\u2019attention.Je dramatisais, \u2018paraît-il.Maintenant qu\u2019il est de notoriété publique que certains chefs du gouvernement festoyaient ainsi, on n'ose plus m\u2019accuser d\u2019exagération.Le canibalisme, manger de la chair humaine, quelle honte! Ces sauvages nous indignent, écoeurent, répugnent.Ces sauvages, déçidément, nous n\u2019avons plus le sens du ridicule.Quand nous, nous dévorons les uns les autres, quand nous nous entretuons par nos insultes, calomnies, médisances, interprétations malveillantes, est-ce mieux?Nous sommes aussi bien des anthropophages que les cannibales et nos moeurs politiques, de quelque parti que nous soyons, ressemblent étrangement à des luttes tribales.Fernand Dumond vient de nous rappeler, ce mois-ci, un excellent principe: \u2018En politique, dit-il, il ne faut pas prêcher la haîne, il ne faut pas devenir aveugles au point de considérer l'opinion de l\u2019autre comme absurde ou ridicule\u2019.Mais il constate, aussitôt après: \u2018On prend comme acquis qu\u2019en politique la grossièreté, le mensonge, l\u2019insulte, la dissimulation et la falsification sont permis \u201cpour raison d\u2019État\u2019, c\u2019est-à-dire en fait pour raison de parti\u201d.Et il a raison soit dans son principe soit dans sa constatation.Encore un qui préche dans le désert! \u201cTres pas de mon bord, t\u2019es un maudit niaiseux\u201d.Cela se.dit, redit à n\u2019en plus finir; ça se pense encore plus que ce n\u2019est dit.Mais alors, quand se termineront nos campagnes de salissage, puisque nous avons oublié qu\u2019il aurait fallu beaucoup plus d'humour pour dédramatiser nos conflits et qu\u2019il nous faut une tolérance sans cesse renouvelée pour être justes, dans ce lendemain hypothéqué de rancune, peut-être de haine, il nous faudra bien nous atteler à des travaux en commun.Comment nous y prendrons-nous?Que ferons-nous de cette agressivité accumulée dans nos poitrines?Après,.après nos insultes, suspicions et mépris quel regard allons- nous nous jeter les uns sur les autres?Parfois dans la même famille?\u2019 .Aprés une conversation orageuse sur un problème politique, me parlant de son fils, un père me disait: \u201cHE n\u2019y comprend rien.Son affaire, c\u2019est de la niaiserie\u2019.Quelques minutes après, le père s'étant absenté, le fils reprenait presque les mêmes.termes: \u201cI n\u2019y comprend rien, c\u2019est un miaiseux\u2019\u2019, L'un de ces jours, la rancune va éclater.Effectivement, \u2018\u2018ils n\u2019y comprennent Fien\u2019, ni l\u2019un, ni l\u2019autre, puisqu'ils s\u2019entredévorent.Il en restera toujours quelque Chose, non pas des déchets, mais des séquelles, pour reprendre le langage des médecins, et ces troubles-là persistent bien plus longtemps qu\u2019on on le voudrait.SRE 8 \\ \"Marcel COLIN Nouveau Le porte-à-p La nouvelle Loi sur la protection du consommateur en vigueur depuis le 30 avril, contient des dispositions qui modifient les règles du jeu en matière de vente itinérante.La nouvelle Loi sur la protection du consommateur stipule que: Vous pouvez dorénavant annuler un contrat de vente itinérante dont le montant total est supérieur à 25$ dans les dix (10) jours suivant la date où vous êtes entré en possession de votre double signé du contrat; ces dix Jours comprennent les s SPÉCIALISTES ENPLANIFICATION - q DE CUISINES | POUR RENS.: 347-537 y PRIX SPECIAL sur toutes nos | : cuisines en démonstration - Être samedis, les dimanches et les jours fériés.Vous signez un contrat le mardi, par exemple, vous avez jusqu\u2019au vendredi semaine suivante inclusivement pour I'annuler; vous pouvez utiliser a cette fin la formule d\u2019annulation qui doit obligatoirement être rattachée au contrat., Tant que ce délai de dix Jours n'est pas expiré, le commerçant itinérant ne peut vous réclamer aucun dépôt, acompte ou paiement total à moins qu\u2019il ne vous ait remis le bien; \u2019 Retenez qu'un com- mercant qui, sur votre demande, vient chez vous pour conclure un contrat n'est \u2018pas considéré comme un commerçant itinérant au sens de la loi sur la.protection du consommateur.La seule exception à cette règle concerne le contrat ayant pour objet l\u2019achat de portes, de fenêtres, d\u2019isolants thermiques, de couvertures ou de revêtements extérieurs et les services liés à ces achats; Pour annuler un contrat de vente itinérante, vous n'avez soit qu\u2019à remettre le bien au commerçant, à retourner la MT II TL TER orte régi par la loi! formule d'annulation jointe au eontrat ou à expédier un avis; Pour en savoir davantage, procurez-vous la brochure \u201cPour étre d'affaires.faut voir à son affaire\u201d à votre caisse populaire Desjardins.Cette chronique vous a été présentée par votre journal en collaboration avec le bureau régional de l'Office de la protection du con- sommate: : .Montréal-Rive Sud, Édifice Por* de mer, 101 Place Charles Lemoyne, suite 223, Longueuil, J4K 471, tél.: 463-1888.4 MAGASINS - POUR VOUS SERVIR: 688 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-5377 412 rue Saint-Jacques, 1850 ©- Provencher 8, Robinson nord, __ [ Naplerville | Brossard | Granby \u201c Lundi: de 9h.à 17 h.245-7727 EE ses 0 Mardi: de 9h.à 17h.Cen Pen MÉ -Merc.: de 8h.a 17h.: \u2014 WAC CENTRE EL = 0 \u201cVend.: de 9h.à 21 h.Pi ISINE .Sam.: deh.a 12h.688, Saint-Jacques, - « ! a ala Saint-Jean EE nat EEE M Poe SE J Tv Nr PPS rg TINIE ] il LT = © Nous nous réservens le droit de limiter les quantités $ Votre épaicier de toufours.PRIX EN VIQUEUR DU 19 AU 24 MAI 1900 - \u201cMARCHE LAPLANTE service de livraison 7 - TEL:34837137 371 RUE LAURIER, SAINT-JEAN BIÈRE - VIN - CIDRE Cr WER Si ES EE sa 0061 19m [2 Ppexanw 8 \u2018SSIES YOWIND FI : : NOURRITURE \u2019 COCA COLA 39 chum 5 C owt Minh CUISSES 6x750m! 2 CHUM 4 1 ET LÉGUMES DE POULET - FRAIS : avec dos CONFITURE 59 .PATE DEFOIE ¢ FRAISES HABITANT .1 Ÿ Paris Pâté 99 | < 88° | ace 319 FRAÎCHES p- \u2014 importées de Californie c N .= Canada no 1 | MARGARINE ADANETH ¢ POITRINES PARKAY DE KRAFT 1 29 HABITANT C DE POULET 307 g 24 oz FRAIS | d mec ces EAU MINÉRALE | GELÉEENPOUDRE la chopine 08 NATURELLE $ JELL-O $ we MONTCLAIR 2 30z 3 ORANGES m SANS RCON INE Champignons DETERGENT LIQUIDE 1 SUNKIST | en morceaux \"RC PALMOLIVE 9 : 1 prROVIGO variété Valence PROVIGO 08 1002 .240z importées de Californie paq.de500g CH.: SAUCISSES 38 LA PARISIENNE RE: SHIRRIFF FUMEES 12802 oz : Co : .10% la douzaine HYGRADE ; paq.de 16 oz on.Sauce pour : Nettoyeur Me COTON-TIGES Hv Le vees en poudre 20°C L V-H 99° spicaspan 1:49 | Q-TiPS 99\u20ac CONCOMBRES .1202 «\u20ac 1 litre eh pag.de 180 CR : BOEUF FUME 28 JAMBONCUIT DÉTERSIF 2 MARGARINEMOLLE | S \u2018 FRAIS HYGRADE ee BURNS 399 | sunlight 3:09 PROVIGO 1:49 variété Super Select pag.de 4x 57 g PRR 24kg 1 Importés de Floride Diner-\u2018Fixing\u201d SAVONS DE OT J PATEA LA viANDE \\ EPAULE DE PORC FRENCH ¢ 99 ¢ Ç genre dîner 7/820z ; 95 | IVORY ; oor SON - 65 2 | 45 g 58 [mer | ee .e chocolat a lac .1 D DreamWhip 69 NELSON 99° mrs.smiths 149 |] Radis lavés 30z pag.de 4rég.14 02 J .TOURTIÈRE MIEL LIQUIDE DÉSODORISANT GAUFRES frais PROVIGO PUR ve 61 SOLIDE SURGELÉES c | Importés des EU.boîte de 500 g DOYON 1 GLADE 79° Kellogg\u2019s 89 pag.de 16 0z oz 175g 110z = 1 38 NETTOYANT GANTS DE Soupe poulet C CH.LIQUIDE CAOUTCHOUC &-nouilles 4 1° \u2018 PINE SOL 19 | MARIGOLD.PROVIGO : JAMBON 800 ml la paire 2x21/20z PETIT MATIN Lasagne ' COUCHES JETABLES Comets : HYGRADE 1% 28 Catelli 1:19 PROVIGO 2.99 Christie .«1-19 RHUBARBE paq.de6 oz 750g oo boitede 48 - FARINE 1 DENTIFRICE 5 : - Biscuits.Chaussons FRAICHE Saucisses porc i © Roses 79° CLOSE-UP 1-15 Yoortman 2/ 1-09 - Canada no 1 ou boeuf - .\u2014 \u2014 ; MAPLE LEAF 2° 08 HUILE D'ARACHIDES 'RINCE-BOUCHE \u2026._ VARIÉS VIAU 89°¢ | 4 Ç paq.de 500.Bi Planters 2.99 - SCOPE 1-59 \u201cBanquet\u201d i 3 : 1 litre | arsmi NER eme et 00 Nr \u2014 \u201cBIÈRE -VIANDE - VIN 85 RUE FRONTENAC, SAINT-JEAN | Service do fivraisen : Des cégépiens en parlent | 5 ! Les réfugiés, ce sont nos frères après tout! 1 N.D.L.R.Cet article est le dernier d\u2019une série de quatre sur connaissent très bien.- tituent les principales acti- Pas de boeuf qu'eux mous .nterons ges réfugiés établis dans notre région, articles préparés par Ce sport non violent favo- vités de cette journée.Pas de boeuf strogono! ou de .du quelques-unes ha leurs des étudiants du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.rise les contacts fraternelset Vers 3 heures, un goûter poulet, ce qui n\u2019est pas si > on l'espère du .c\u2019est ce qui nous préoccupe leur sera servi et à 5 30 le mal après tout.moins.Ce Le premier article vous les pays asiatiques.C\u2019est en premier lieu.- souper à nos frais s\u2019il vous Après le souper, il y aura informait sur l\u2019identité des aussi un sport que les Le soccer, le jeu de poche plait + Vous voyez que l\u2019'onne des chansons de notre Goupe de sensibilisation réfugiés, ils proviennent de réfugiés du sud-est asiatique et le tennis sur table \u2018cos cons- fait pas les choses à moitié.folklore québécois.Peut-être pour les réfugiés.Vietnam, le Laos et le + Cambodge.Le deuxième À article expliquait pourquoi les réfugiés fuyaient leur pays.Encore là les causes sont différentes pour chacun des groupes ethniques.La semaine dernière, 4 article décrivait quelques coutumes inhérentes à chacun \u2019 des groupuscules.Aujourd\u2019hui avec l\u2019arrivée de la Jouvelle décade, Le T Mt a ; réfugiés sont perdus dans outes - - a notre société ultra-com- les lunettes - 246, Richelieu, Saint-Jean pliquée.Ce dernier article vous expliquera comment de soleil - / 347-8944 ces gens qui sont nos frères Café filtre après tout, apprennent à.a de Saint-Jean.Ensuite nous | % .2 ] vous parlerons des activités M E LITT A 7 que les étudiants du cégep de réduction : évoluer dans notre belle ville ont préparées pour eux.Format 1 livre re pays différents: Le _ Apprentissage Conditionneur Silkience Format 300 mi .19 Maintenant qu\u2019ils ont quitté leur pays pour le nôtre, quelques instructions sont nécessaires pour évoluer dans nos rues et nos magasins.Avez-vous déjà constaté comment il est compliqué de faire ses OFF RAID Format 133 gr 94gr.= emplettes dans un super- 1 66 | 249 marché.D'abord il y a le - tourniquet, c\u2019est ce truc qui S| vous permet de rentrer mais .qui vous empêche de sortir.L\u2019Oréal Séchoir ; à 99 Elseve cheveux | 0 nsuite prendre un chariot Format 200 mi © 1,500watts ©.et choisir les produits dont Dentifrice or p Aquatresh 99 Format 100ml a vous avez besoin.Pour un Mousse pour le bain laotien qui n\u2019est jamais.en- FA 1\u201d Chasse moustique | | > Plaquette insecticide Désodorisant .Secret Format 150 mi 119 Fixatif a cheveux Final Net Format 12 0z cependant ce n\u2019est là qu\u2019une partie de leur apprentissage, il y a la signalisation routière, les moeurs et coutumes québécoises, et bien d\u2019autres.Mais cet apprentissage, ils ne peuvent le faire seul.Des éducateurs leurs montrent les principaux points de base : Te de la vie en cette terre ; d'Amérique.Ils apprennent 99 très vite ce qu\u2019on leur enseigne Lotion épiiatoire NEET Format 100 mi tré dans un supermarché c\u2019est une vraie cinécure.Et Saveur de lime Format 100 mi Saint-Jean, ils sont une = + soixantaine environ a Nettoyeur fréquenter l\u2019école.Ils sont de à dentier tous les âges, cependant T ceux que nous avons ren- Efferdent Boîte de 48 contré avaient tous plus de 16 ans.Les autres, les plus jeunes, nous dit-on, sont .( | = Subtitut de sucre envoyés à l\u2019école régulière avec les enfants de leur âge.SUCARYL 100 sachets \u201c Shampooing de bébé FLINSTONE Format 500 mi Détergent \u2014_ ~ SWEETHEART 39 + Comme nous l'avons mentionné plus haut, un pri d'étudiants (formé nze étudiants au total) a décidé d\u2019organiser diverses activités pour : divertir les réfugiés.Ces activités n\u2019ont-pas pour but \u2026 de les instruire mais plutdt de leur changer les idées tout Sn samoi Un samedi après-midi, ils seront réunis au terrain du à l\u2019arrière du cégep.animateurs seront > Rec te .\u2018 Rt SERVIETTES SANITAINES - CE : = * c 5 aret \u2014 Parmi les activités au PLAYTEX cm er + _ a\u201d TAT 49 FE geo 85 programme, nous pouvons ÿ BEE \"36 ponedero TS nt le sport le mieux = : - < Sülid\"et Te plus connu dansk : os - LOWNEY .ROWNTREE | \u201cbarre Format 24 oz cioanerres N Reg: 0 King: Moter un match de soccer, ce - evene \" > .- eee asap pone mpm mt Cem vi 5 = - .Cee ee $.- .ret in em con pm rer Ap mtg ae Se oo - - tow eu 0 rons jours du tion me _ PÂTE DE TOMATES II ee SIDE rer DE se sus he \u201cSINGLES\u201d PREPARATION JUS ORANGE, YOGOURT NATURE OU DE FROMAGE | PUR REFRI AUX FRUITS ADHESIVES À VITRES Er 4.80 = miu 1.59 on.99, 11, 2.65 WN.80.reite 8.3 MOUTARDE ~ BRIOCHES AU CITRON INSECTICIDE POUR LA JAE CONCENRE EES eu Be TX Le BE Se 1.29 pacte ; FILTRES À CAFE BISCUITS =x 3.09 \u2014 3.09 a Formet pastes \u201cPAUSE CAFÉ\u201d PANSEMENTS Pag.216.2.35 MELITTA Boke 40s 99.CHRISTIE Suc 40s.1.39 is.Eh, mme GE ==72.29 =: 1.20 KELLOGG'S Pa 1705.95.TASTER'S CHOICE (ocre) ane 1.19 .-TACHANT RASOIRS JETABLES JAMBON Pot 227 g.6.29 CHRISTIE Bouteille 32 ce.1.69 mc Pog.de S'e 89.Bolte 20's o MAPLE LE ne 1:1.3.69 PATES ALIMI ALIMENTAIRES BISCUITS Feuille d'érable Banquet MARMELADE tre 1.09 = sm GATTUSO 9 e Beurre d'arachide GOOD MORNING CRISTAUX À VIAU rusrn.4,39 SAVEUR DE FRUIT Env.de 3.3 oz.24: CLOVER suc 1.59 : BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS KINGSFORD Sac 10 Ib.N Sc \u2014 ES \u2014\u2014- AY fn pe - ES se Boîte 12 ce.couleurs variées - LIQUIDE fu 1 épaisseur \u2019 me =.125 ae 118 Bout.250 mi.NETTOYEUR LIQUIDE 5 69: \u2014_58 = 118 NETTOYEUR LIQUIDE VE me 2,19 en.1.49 Catio 350 5.95.INGES RECURER DESODORISANT THON BLANC EMIETTE - Poe.73 ¢ soFrapm Format 200 mi.1.69 JAVELLISANT pour non javellisables tte Bole 1.2 he.2.69 CURANT LIQUIDE JUS D\u2019'ORANGE.CONCENTRE 12% oz comt.89.GATEAU r vanille, marbré, AIGLEFIN chocolat, banase wee, 1.29\u201c.1.59 FILETS DE SEBASTE PATE A PIZZA HIGH LINER LA PÂTE DOSÉE ; vue de 1606 1.69 3x17 sacde 220 1.39 .0861 tow [Z ipessom 8 \u2018SIWANVEI v I n 114 = Eu ERC RE ; \u20ac aNouvelle loi en vigueur - ; Es S | Attention à l'achat d\u2019une voiture d'occasion en me | aa * être d\u2019affaires\u2026 Jo cue | fe Entrée en vigueur il y a environ un mois, les dispositions contenues dans la nouvelle Loi sur la protection du consommateur \u201cconsacrent une large part à l\u2019automobile et à la motocyclette.Donc avant de se laisser séduire en cette période propice aux achats, tout consommateur aurait intérêt à s'informer en se rocurant la nouvelle rochure intitulée: \u201cPour faut voir a son affaire!\u2019 Pour ce faire, se rendre au bureau de Communication- Québec, 245 rue Richelieu a Saint-Jean, aux Galeries du centre, ou composer 346- 6879.Quelques dispositions ___ Voici ues-unes des dispositions la nouvelle Loi sur la protection du consommateur concernant les véhicules: - Les voitures d\u2019occasion et les motocyclettes, vendues un commerçant sont \u2018dorénavant garanties.- Pour savoir exactement ce que vous achetez, consultez l'étiquette que le commerçant doit obligatoirement apposer bien en vue sur les autos et motos d'occasion, et dont le contenu doit être inscrit au contrat.- Le commerçant qui effectue une réparation sur , votre voiture ou motocyclette est obligé de vous fournir une évaluation écrite que vous devez accepter avant qu\u2019il ne commence les travaux à moins que vous ne Ériquerre Si vous achetez une \u201cminoune\u201d?- Pour savoir exactement si vous achetez une \u2018\u2018minoune\u201d e en faisant l\u2019acquisition d\u2019une voiture d'occasion, il faut consulter l\u2019étiquette que le commerçant doit liga- toirement apposer bien en vue sur les voitures d\u2019occasion et les motocyclettes qu\u2019il vend.En effet, l\u2019étiquette devenue de rigueur en vertu des nouvelles dispositions de la Loi sur la protection du consommateur, doit comporter notamment, le prix du véhicule, -une description complète, à savoir l'année de fabrication, le numéro de série, la marque, le modèle; la cylindrée du moteur, le nombre de milles ou de kilomètres parcourus.- Dernier propriétaire?Or le fait que le véhicule automobile d\u2019école de conduite, voiture de police, ambulance, autemobile de location ou démonstrateur, le commerçant doit mentionner l\u2019identité du dernier propriétaire.Indications Doivent aussi être indiquées la catégorie à laquelle la voiture ou la motocyclette appartient, toute réparation effectuée depuis que le commerçant possède la véhicule et toute pièce défectueuse, de même que l\u2019évaluation pour la remettre en état si le commerçant veut s\u2019exonérer de la garantie sur cette pièce.Enfin, l\u2019acheteur peut exiger le nom et le numéro de téléphone du dernier propriétaire autre que le l\u2019ayez libéré par écrit de cette obligation.- Toute réparation sur votre véhicule est garantie pour (3) trois mois ou 5,000 omètres selon le premier terme atteint.Quant à la réparation sur une motocyclette, elle est garantie pour (1) un mois et ce, à compter du jour où on vous remet votre véhicule.: - La garantie d\u2019un véhicule est désormais transférable à un acheteur subséquent.En d'autres termes, même si vous êtes le deuxième ou le troisième e propriétaire, vous pouvez exiger que le commerçant ou le manufacturier respecte la garantie, si elle est toujours valide bien entendu.La même loi s\u2019applique aux réparations d'autos et de motos régies par la loi.Mais attention Par contre, le consommateur doit il va sans dire, lire attentivement le contrat d\u2019achat et vérifier l\u2019identité du propriétaire du véhicule d'occasion qu\u2019il désire acquérir.Il est tenu en outre de prendre connaissance des .renseignements inscrits sur l\u2019étiquette apposée sur le véhicule d'occasion et demander les pièces qui ont été remplacées.À noter finalement que l\u2019ensemble de ces dispositions ne s'appliquent pas aux consommateurs.Cependant les réparations dont le coût est supérieur à $50 sont régies par la nouvelle législation.\u2018Facture détaillée Dans le cadre d\u2019une réparation, une fois qu\u2019elle est terminée, le commerçant doit vous remettre une facture détaillée indiquant entre autres: les réparaitons effectuées, les pièces qui ont été et leur prix, le nombre d'heures de travail facturé, le coût total de celui- ci et le tarif horaire, es caractéristiques de Ila garantie.ait été utilisé comme taxi, commerçant.Pour ce qui est des pièces, G o os __ _ 4 e d\u2019 om arantie pièces / main-d'oeuvre Voitures d'occasion fes Cool Catégories Mises sur le marché - Durée de la * garantie \u2018 - A depuis 2 ans ou moins, pourvu qu\u2019elles 6 mois ou n\u2019aient pas plus de 40,600 km.' 10,000 km B depuis 3 ans ou moins, pourvu qu\u2019elles 3 mois ou ( n\u2019aient pas plus de 60,000 km.5,000 km C depuis 5 ans ou moins, pourvu qu\u2019elles \u201c1 mois où « - B\u2019aient pas plus de 86,000 km.1,700 km D toutes les autres voitures - aucune d'occasion e PR .spécifique.Ê Ce © Co I) Moteyclte d'occasion \u2018 .; 201 - depuis 2 ans ou moins 2 mois A + depuisplusde2ans 1 mols LS .iF mais moins de 3 ans 0 ; -C A \u2018autres motocyclettes > Aucune \u2014 CE - \"Ad'occasion spécifique | ES \u2018Pour savoir quand une voiture est mise sur le marché, À faut se référer à la date à 3 ; Leo fabrieation non à La date aquelle cle était allorie ou vemte.A transactions entre \u2014g vous pouvez exiger au moment où vous demandez .une réparation, que vous soit remise lors de la livraison de votre \u2018véhicule toute pièce qui aura été remplacée.Cette particularité ne s'applique pas si la pièce doit être échangée contre une pièce réusinée ou recon- ditionnée ou si le réparateur doit remettre la pièce au \u2018manufacturier parce qu\u2019elle La fait l'objet d'une garantie.Adresses utiles En cas de litige ou d\u2019incompréhension, communiquer avec le ident de l'Association consommateurs du Haut- Richelieu, 154 rue Latour à Saint-Jean, 348-4145.Le bureau régional de l\u2019Office .derénavant du consom- ailleurs situé lace Charles- bureau 223, au téléphone en \u2018est au 101 Lemoyne, Longueuil, (514) 463-1888.Quant à l'Association pour la protection des automobilistes, l\u2019A.P.A., son bureau est au 292 ouest boulevard Saint-Joseph à Montréal, au téléphone (514)5318.\u201c Toute réparation sur une voiture est arantie pour 3 mois ou 5,000 \u201c kilomètres, (Photo Archives).< SERVICE -de moins de 24 HEURES VENTE ET T INSTALLATION _ \u201cConstruits ¢ d\u2019une seule pièce, ils peuvent - être.installés comme un charme! \u20ac L L7AMFORM - Saint-Jacques, ir at er + amp s Saint-Jean 21153] DES EE ES IN SES NS URL rte rt | 1 BC ow a ME gs re tm ee foe in BE ar tm rT le Au Cégep pour parents et éducateurs Exposition en juin sur le livre pour enfants © Dépistage de troubles © Kiosques d'information @ Conférence le 7 juin Une exposition de livres pour enfants par quatre maisons d\u2019édition, plusieurs kiosques d\u2019information et une conférence portant sur la formation de l'enfant à travers la lecture se dérouleront au Cégep les 6 et 7 juin en collaboration avec l\u2019Association pour la santé mentale.En effet, tous ceux qui Trois infirmières du Département de santé communautaire de l'hôpital procèderont au dépistage des problèmes de la vue chez l\u2019enfant.(Photo Arthives).\u201cS'intéressent aux enfants, qu\u2019ils soient parents ou éducateurs, pourront mieux saisir comment la lecture enfantine peut favoriser le développement de la personnalité d\u2019un enfant et y découvrir comment on peut l'inciter à lire.Activités Est donc accessible une exposition de livres au Cégep le vendredi 6 juin, de 15 à 17 h 30, et, de 18 h 30 à 21 h 30, ainsi que le samedi 7 juin, de 11 à 16 heures.Quant à la conférence portant sur la formation de la personnalité de l'enfant par M.André Mareuil, professeur à l'Université de Sherbrooke et auteur d\u2019un livre sur le sujet, elle aura lieu gratuitement le samedi 7 juin, a 9h 30, au local C-103, au Collège Saint-Jean-sur- Richelieu.Et parallèlemént à l\u2019exposition, des kiosques d\u2019information traiteront des étapes de la lecture, des habitudes, des contes enfantins, des difficultés d\u2019apprentissage et troubles pouvant être reliés.Pour ce faire, trois infirmières de l\u2019 hôpital du Haut- Richelieu procèderont au dépistage des problèmes de la vue chez l\u2019enfant et pourront également fournir des renseignements sur les difficultés reliées à l\u2019auditionetaulangage.Santé mentale Selon Mme Pierrette Demers, de l'Association pour la \u2018santé mentale, section Saint-Jean, \u201cLes personnes nous entourant ne reçoivent pas notre affection au même degré, les livres également\u201d.Et elle cite Franz Weyergans: \u2018\u2018Comme nous sommes avec les êtres, nous sommes avec les livres pleins d'attention ou secrètement rebelles, les abordant avec affection ou les subissant avec indifférence consentant ou refusant l'ouverture qu'ils nous proposent sur l'inconnu\u201d.Catégories de livres Mme Demers constate que nous établissons une hiérarchie au sein de nos lectures et au sein des valeurs: délassement, formation, identification.\u2018Les livres faciles, écrit-elle, nous divertissent et peuvent combler nos loisirs, certains romans psychologiques de moeurs, les recueils de récits, contes, nouvelles et à la rigueur, des revues de poche\u201d.Parmi les livres de formation, elle cite notamment les biographies, les vulgarisations scientifiques, certains ouvrages sur l\u2019art, l\u2019éducation, les sports, l\u2019économie politique et sociale.| font acquérir ae he À son avis, ces livres nous des notions justes et claires face à des démarches humaines et en to 1077 x 2 ui von 1 £ £114 \u201c ce sens, ils truisent, édirient notre personnalité, nous = Spectacle samedi Trois groupes à la Palestre Trois groupes et deux monologuistes feront les frais d\u2019un spectacle \u2018\u2018son et lumière\u201d à la Palestre de Saint-Jean (local 103), samedi prochain, le 24 mai dès 19 h.30.Ce spectacle, intitulé \u201cGrand Potpourri\u201d, se situe dans le cadre des activités pour adolescents (14-17 ans) organisées par le Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean.Trois groupes.Les trois groupes qui se produiront en spectacle à cette occasion \u2018sont tous de Saint-Jean.Il s'agit.de \u201cBlack Bird\u201d, qui se spécialise dans la musique \u201crock\u201d, \u201c\u2018Herbage\u2019\u2019 dont la musique est plutôt de style québécois et de \u201cOff n'Back\u201d (.), qui évolue dans le domaine du \u201crock\u201d.Monologues .Du cété des monologues, ils seront deux a présenter chacun leur tour leur \u2018\u201cone- man show\u2019 verbal.Ces deux monologuistes, Alain Granger et Marc Raymond, offriront au public.des numéros où l'humour et la détente seront de mise.Comme nous l'indiquaient François Fournier et André Picard, les deux animateurs responsables de cette soirée, les adolescents sont tous invités à ce spectacle qui leur est offert gratuitement.Le local 103 de la Palestré peut contenir environ 200 personnes et les intéressés sont priés d'arriver tôt s\u2019ils veulent avoir de bonnes * places.a .| i Le Saint-Malo pour personnes retraitées de tous âges, est un complexe moderne avec vue sur le fleuve et la métropole.Nous sommes à peu de distance de la bouche du métro et des centres commerciaux du vieux Longueuil.Appelez-nous en tout temps ou encore mieux, faites-nous une visi- 390, rue Bord de Eau \u201c Longueuil (Québec) J4IT 3Z4 (614) 651- 0290 °° OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Salons te - Suites spacieuses 1 424346 i \u2019 - Trois (3) repas par Jour servis dlasalled manger Pa : (vin inclus au soupet) + A Ay a Ua Ar 2 a a a Pr ay Pa - Entretien ménager tous Jours A Ay PR ar A NAY Ay FR ar Py Ay PR Ty Ay a) ar at Wt ar ar Ar Ar PR A - Draps et serviettes entretenus par la maison (une fois par semaine) - Soins infirmiers d'urgence jour et nuit - Bain tourbillon : - Service religieux » - Programme de loisirs et d'activités - Service d\u2019intercom 24 heures par jour - Sonnerie d'urgence - Chauffage électrique et air climatisé - Câble de télévision Venez comparer.Nos.prix incluent les items suivants: - Détecteurs thermiques - Service de sécurité - De trés grandes pièces - Toutes taxes payées + -Grand terrain aménagé incluant potager Salon de beauté a - Réceptionniste à l\u2019entrée 24 heures par jour - Esthéticienne - Salon de coiffure uw.- Nettoyeur - - Dépanneur \u201d, - Salle d'activité - contonnautare, (oridge, bingo, .© carte, 8 + Salon aux étages - cinéma, billard - FACULTATIF: Garage, eur a agi os personnel.apts | Lu as livrés aux suites, 0861 tous 12 pone Baie YE e a le mercredi 21 gai 1980 mai prochain, quatre établissements de santé ou de services sociaux sur une possibilité de onze dans la région, tiendront un scrutin rmi les usagers (popu- ation) pour élire leurs représentants qui siégeront au cours des deux prochaines années à un conseil d\u2019administration.Usagers a un conseil d\u2019administration Elections dans 4 des 11 établissements ieDimanche 25 mai 026 candidats pour 14 postes - ve Le dimanche 25 s\u2019agit de l\u2019hôpi Haut Folios, des C.= S.= de Farnham et du Richelieu et des Foyers Farnham Inc.En tout 26 candidats pour combler 14 postes.Électeurs Sont habilités à voter les gens âgés de 18 ans et plus ayant reçu depuis moins de deux ans des services médicaux, sociaux ou ayant pris part à des activités dans Problèmes de poids?Les \u201cQutremangeurs\u201d anonymes à Saint-Luc e Chaque mardi Depuis bientôt trois semaines, un nouveau regroupement est en voie de formation à Saint-Luc, les \u2018Outremangeurs anonymes.Or aux dires d\u2019un porte- parole de cet organisme à but non lucratif, il ne s\u2019agit saucunement d\u2019un club préconisant un type de diète oul la esée hebdomadaire.ectif consiste plutôt à se tres chaque mardi, à compter de 20 heures, au sous-sol de l\u2019hôtel de ville de Saint-Luc, 347 boulevard Saint-Luc.D'ailleurs, Gertrude D.est disponible pour fournir des infor- ficultée se Les personnes.J t des dif- qui éprenvont à slimenition sat invitées chaque mardi, mations au numéro 348-5187.Mangeurs compulsifs \u201c Lorsqu'elle annonce la formation de ce .nouvel organisme dans la région, cette dame constate que les mangeurs compulsifs peuvent lors de ces réunions partager leurs expériences - et tenter de résoudre leurs problèmes communs.À son avis, il faut cependant avoir le désir de cesser de manger compulsivement, sans réfléchir.Les rencontres hebdo- on me rye Bet pro madaires chez les \u2018\u2018Outre- mangeurs\u2019\u2019\u201d aronymes donnent lieu à des lectures pour expliquer aux participants les objectifs de cet organisme, pour \u2018ensuite boire ensemble un café ou un bouillon.En outre, un conférencier ayant vaincu.sa propre tendance à l\u2019excès dans la nourriture, vient exposer aux membres comment il est parvenu à se contrôler, et conséquemment à perdre du poids.Mentionnons que dans les régions de Chambly, Beloeil et Saint-Hilaire, entre autres, 18 groupes sont opérants, ce qui regroupe près de 500 personnes.| \u201c= 38 20 heures, au sous-coi de l'hôtel de ville de.par \u201cSalnt-Lüc.(Photo Archives)\u201d.- une LEC > -cependant autorisé d'exercer ce droit dans plus d\u2019un établissement de la même catégorie dans le cas d'un nine ayant.reçu des soins et autres depuis moins de deux ans, son droit de vote est exercé par son père ou sa mére.Toutefois, une personne ne peut voter qu\u2019une seule fois et lorsqu\u2019un mari ou une épouse vote à la place de son enfant, son conjoint ne jouit d\u2019aucun droit de vote à ce titre, peu importe le nombre de leurs enfants ayant reçu des services.Par acclamation Selon les - informations recueillies, un scrutin ne sera donc pas tenu dans plusieurs établissements puisque les candidats furent élus par acclamation: aux C.L.S.C.de Bedford et Jardin du Québec, aux centres d'accueil pour personnes âgées tels le Pavillon : Sainte-Croix, a Rouville, et'la Résidence Champagnat, à Iberville, et le centre de réadaptation Le Renfort, à Saint-Luc.Pour ce qui est de \u2018Grande Ligne Village\u201d (Residential Care Unit) à Saint-Blaise, une exemption fut accordée par le C.R.S.S.S.d\u2019où l'absence d\u2019élections, tandis qu\u2019au Centre des services sociaux Richelieu, un des deux poste est: comblé.L'autre usager sera nommé par le C.R.S.S.S: Hôpital du Haut-Richelieu _ À l'instar de trois autres établissements de la région, l'hôpital du Haut-Richelieu organise un scrutin le dimanche 25 mai pour permettre à la population de choisir deux des six candidats en lice.Outre MM.Jean Dubé et Philippe Denault qui assumaient déjà cette fonction au conseil d\u2019administration, on retrouve les candidatures de Monique Bouthillier, André Gagnon, Louis Richer et René Teasdale, \u2019 Notons que le scrutin débutera à 13 heures a l\u2019auditorium de :l\u2019hôpital pour prendre fin à 17 heures.C.L.8.C.Farnham Par ailleurs, au C.L.S.C.de Farnham, cing candidats seront élus parmi les t usagers en lice.Il s\u2019agit Denis Dion, Jacques Dabue.Ronald Gilbert, Thomas Lebeau ainsi que Micheline Lamarche, Blanche Morasse et Ginette \u2018Tremblay qui sollicitent tous \u2018trois un nouveau mandat.> Dès midi, les locaux situés au 455 est Yamaska, a Farnham seront ouverts.A 13 heures, un quorum de 100 ~ ATTENTION.BOUCHERIE LAMARRE INC.GROS ET DÉTAIL 160, Bord-de-I'Eau, Iberville Avise sa clientèle que la vente au détail .se continue comme par le passe : mais avec de nouvelles heures.HEURES AFFAIRES MARDI ET MERCREDI 8 H.30 À 17 H.30 JEUDI 8 H.30 À 21 H.00 VENDREDI 8 H.30 À 18 H.30 SAMEDI 8H.30A 17H.Nous ne faisons plus de livraison SPÉCIALITÉ: CONGÉLATEUR Notre service de congélateur se fait seulement sur rendez-vous en téléphonant à 347-7265 _ rsonnes est nécessal ire et votation tera après les discours des ts, soit à 14 heures et ce, jusqu\u2019à 18 heures.C.L.S.C.du Richelieu C'est au C.L.S.C.du Richelieu où l\u2019on observe la plus importante participation avec 10 candidats pour combler cinq postes d\u2019usagers.La population est donc attendue de 13 à 17 heures pour élire ses représentants au 633, 12e avenue à Richelieu.Voici d\u2019ailleurs la liste des candidatures: Gisèle Arbec- Adam, Louise Biron-Labon- té, Jocelyn Dubuc, Lise Gagnon-Jalbert, Lise Leduc- Leblanc, Jean-Luc Morin et ceux qui se représentent à nouveau cette année, Yvette Beaudry, Georges-Aimé Lariviére, Henri Lasalle et Lucie Nadeau-Cournoyer.Foyers Farnham Finalement, aux Foyers Farnham Inc.où vivent 65 personnes âgées, les élec- .tions auront lieu entre 13 h:30 et 16 heures parmi les résidants.- Ils auront à choisir deux des trois candidats suivants: Rose Martel, Elvire Malo et Léo Choinière.Mentionnons que les deux dernièrs viennent de compléter un mandat.PEE\" re TORE AT.PAIE EE Une jeune cadette de I'Escadrille 613 Saint-Jean-Iberville descerd de l\u2019un dis trois appareils \u201cOtter\u201d mis a la disposition de ses \u2018compagnons et compagnes par l'escadrille de réserve aérienne 401 de Saint-Hubert le samedi 3 mai dernier, pour un tour de familiarisation au-dessus de la région.Le colonel Oakley et le caporal-chef Desjardins avaient la responsabilité de cette journée.(Photo Jacques Paul) Meilleur en vel plané Le cadet/caporal S.Larue, des Cadets de l\u2019air Saint-Jean-Iberville, .s\u2019est vu remettre le samedi 10 mai dernier par le lieutenant-colonel Comeau, commandant adjoint du Collège militaire royal de Saint-Jean, le - \u2018trophée Richel\u2018Air pour s'être classé premier du cours de vol plané académique.Blais).(Photo Stéphane Ménage de printenies Avec l\u2019arrivée de la saison prin- tannière, la municipalité de Saint-Jean- sur-Richelieu, à ! de nombreux foyers, effectue son grand ménage du printemps.C\u2019est ainsi que depuis quelques jours les employés manuels de la ville s\u2019affairent à nettoyer les rues.(Photo Jacques Paul).[CAE | POUR VOS DOLLARS 0861 (ous 17 porsious oi \u2018SIÔNVUI VOVRVITI GIE - SPECIAL Confortable pantalon, jeune dame, d'entretien facile, fini texture légèrement lustrée;, bande à la taille et fermeture éclair à l\u2019avant.Blanc, brun, marine, rioir, gris, beige, rouge.Grandeurs: 6 à 16.SNS TENS LA QUALITE A PRIX MODIQUE Robes $1990, Imperméables $70-%.Formez votre Costume peur 570% 245 RUE RICHELIEU ST-JEAN- SUR-RICHELIEU ATE ra Ses Lay.- is see , \u2019 4: CRNA omg ok wi + 2, Se AS RI A at 2 tn ov of 5, ; à ils B16 .IS, le mercredi 21 \u2018LE CANADA FA = \u2014\u2014.cn ar a Te ade dhl urge AR Ce afl wh Ge Awd 0\" pe Aan, vy BOISSONS GAZEUSES ALLAN BOUTEILLES CONSIGNEES \u201c Bouteille 750 mi PRIX HABITUEL 6/2.94 CAFÉ INSTANTANE NESCAFE Pot 10 0z PRIX HABITUEL 6.59 JUS DE TOMATES CANADA DE FANTAISIE IGA Boite 19 0z PRIX HABITUEL 3/1.08 MELANGE À GÂTEAU MONARCH \u2018Sachet 3.80z Tm the = PRIX HABITUEL 2/1.02 MAIS | EN CREME OU EN GRAINS CANADA DE CHOIX IGA Crème - Boîte 19 oz Grains - Boîte 12 02 PRIX HABITUEL 48° & 39° CH.ae 20e mu 00 re nm \u2014\u2014 hon 0 0 tt 0 re ne op PORTION DES CÔTES ENVIRON 3 LB sme es - - - LONGES \\ DEPORC N ECTA R DE POM M E Prix en vigueur jusqu'au sarrodi 24 mai 1980.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.POMMANDISE ; ; | PAPIER HYGIENIQUE ALLEN'S Boite Lu ESS U I E - T0 UT CASHMERE Paquet de J 4 ¢ 48 0z : VIVA i 4 roul.+ COCKTAIL ¢ Paquet dé 2 roul.MOUCHOIRS DE PAPIER ¢ | AUX FRUITS | in 65 E.U.DE FANTAISIE | dorm IGA pes PAPIER HYGIÉNIQUE ¢ 7 ELL CÉRÉALES |09 ue 69 CROQUE-NATURE | \u2014 | SERVIETTES DE TABLE 39 QUAKER DECOREES Fe 0, | PRIX HABITUEL 1: oo._ scorr a 1° > CRISTAUX 89 FOUDING NOURRITURE ¢ NETTOYEUR LIQUIDE 39 - A SAVEUR DE FRUITS se 75 NESTLE 6 POUR CHIENS : 2/89 POUR BALLE DE BAM cot 13 \u2018IB.QUENCH _ , : Se a Bre PAIN DE VIAN 3 met) 279¢.PRE ja.TONER ui qe Holmes 0Q¢ oD : \u201820e EN ° CAPRICE Poe ALPHA-GETTI épices À BTE ALLUME-FEU EAU DE JAVEL arc tavorrouen _ \u201407¢ CLUB HOUSE al RECORD Forms 65° LA PARISIENNE .89° : Aljmegistion Ave Sud, 210 rue Champlain, Saint-Jean 400 400 Boul Séminaire, Saint-Jean (Place SaintJean) SEE a a || +6 Bouchard, prop.Seema 1 » et des bas prix.\u2018DE FLORIDE RADIS 306 - DES ETATS-UNIS .wn LONGES DE PORC FRAIS PORTION DU FILET ENVIRON 3LB COTELETTES DE PORC FRAIS COUPE DU MILIEU L QUARTS DE POULET FRAIS 88: PORTION : DE LA.CUISSE LB QUARTS DE POULET FRAIS PORTION DE LA POITRINE SANS AILE QUARTS DE POULET FRAIS ¢ PORTIONDE LA POITRINE AVECAILES 8 Jn 18 EPAULE DE PORC FUMÉE 9 8 ENVIRON 6 L8 © DU BRISSON 8 \u2018 .IGA OA me 8 Paquet 1id a 19 Mune 18 EEE {TB MAPLE LEAF LA BELLE FERMIERE tou (QC MOLT 43g CFE.{98 BILOPAGE Format 175 9 AVEC SAUCE PATE OF FOR es PATE DE CAMPAGNE ~ WONG WING Format 208g Paquet de 12 LESTERS ENVRAC DA VINCI Format 4009 PEPPERONI PIZZA \u2018 CRY-O.VAC 208 TOUTE GARNIE TIMBALES.483 AUX OEUFS Format 500 g 218 aot CH 258 TRANCHE SELON VOS BESOINS Le SAUCISSON 498 prsoioom 428 a BILOPAGE s TRANCHE SELON VOS BESONS Le Prix en vigueur jusqu'au samedi 24 mai 1980.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.MAÏS EN ÉPIS 1996 69° CANADA NOt POMMES DE TERRE DES ETATS-UNIS CANADA NO 1 POMMES GRANNY SMITH DE L'AFRIQUE DU SUD CANTALOUPS DU MEXIQUE _ CANADANO 1 GROSSEUR 86 A > NOURRITURE POUR CHATS PAMPER Boite 8 oz PRIX HABITUEL v1.4 4/ DÉTERSIF POUR LA LESSIVE SUNLIGHT Boîte 2,4 kg PRIX HABITUEL 3.46 BRIQUETTES DE CHARBON DE BOIS GOURMET KING Sac 20 Ib \"PRIX HABITUEL 4.39 PATE DE TOMATESA CONCORDIA Boîte 5 1/2 02 PRIX HABITUEL 3/1.23 RELISN CORONATION Pot 24 oz PRIX HABITUEL 1.34 MARGARINE MOLLE LACTANTIA EAU MINÉRALE VICHY CELESTINS = KETCHUP AUX TOMATES HEINZ Bouteille Bouteille 150z h : Consultez la circulaire Magasiner G ez hebdomadaire pour IGA/Boniprix.s usin Alimentation Rive-Sud, 210 rue Champlain, Saint-Jean 400 Boul.Séminaire, mn (Place Saint-Jean) SERVICE DE CoN ar * eus ; 3,C.Bouchard, pr EUR v#ast2 2155020 UN (1g CETTE + ~ he .ao ogy emg aL © my © M af WE i Nu en Ne TI ar pa, Apr 8-18 - LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 2 mai 1980 - no ew ema wn ap ma tm ben SE ow me ba an Si, un article annoncé venait à manquer au magasin, demandez un coupon de remise.au gérant ou au comptoir de courtoisie._ Po our Vous chaque sema 1 ne.importées de floride, canada no 1 Tomates RC mûries à point grosseur 5x6 ou 6x6 26.Pommes vertes variété granny smith, eeu dé fantaisie, importées du md grasses 128 où 118 B 6 7.Ib Asperges fraiches culture du québec 1.1 canada no 1 Ib frais importés du chili n% Ib L | Raisins rouges variété empereur, canada no 1 Poivrons von = frais importés de floride 67.f Nourriture pour chiens boeuf, foie, poulet PROVIGO boite de 25% oz Nettoyant pour bol de toilette SANI FLUSN contenant de 12 oz Nourriture pour chiens spécialité OR.BALLARD boite de 24 ox Pâte dentifrice réguitère ou menthe fraiche COLGATE tube de 100 mi /.81 99 69 89 Nettoyant liquide ao 1.9 OW Bouteite de 40 02 tiq Débouche-tuyau contenant de 485 mi a el 1 9 9 a boite de 400 Lotion .pours soins intensits VASELINE bouteite de 200 mi n Pizza surgelée \\ pain francais de luxe STOUFFER'S 2?3 boîte de 319 g a.y J Mini beignes au sucre PROVIGO boîte de 24 99 à la cannelle et aux raisins PROVIGO paquet de 12 oz | .99 || | Brioches ™ Essuie-tout de papier, couleurs variées VIVA | paquet de 2 rouleaux ste ih ew AD EE TS SE ASS an ARE oa J i Café 1 Jus d'orange e à mouture régulière | sucré ou non sucré us de i MAXWELL HOUSE ou jus e pamplemousse sac de 1 Ib LIBBY'S emballage de 6 x 6 oz liq.1.39 \u2018Cristaux à saveur de limonade ==7# 3.29 = ¥.79 REALEMON (E-\u2026 89/5\" 1.29% pee OS | 59/52.1.15 NESTLE PROVIGO hole de 15% 82 : .tl _ Tablettes de chocolat 99 Margarine 2 1 9 NELSON 1 | ONNET ethbeliage de 4 régulidres Ç u de 3ib 8 Es 1.29 | E589 = 71.00 =\" 99) - .- CTA NEE Cd Li Less sien \u2026 a Sng TOE ee, Aad Wo pint Le ALR; \u2014ae um JA NN Provigo ARGARINE _æ Margarine molie¥ [ ces tout chois*! 100% végétale PROVIGO contenant de 14b de palette A boeuf > Pt catégorie \"A\" 98.LANCIA Soc de porc =+1 5 8 ib = 1 3 cello de 2 b- ll Neel \\.YM cotes croisées Rôti de N boeuf canada catégorie \"A\u201d Cocktail de fruits OU PACTS cove ce senso - de tantsisle, DEL MONTE pèches boîte de 19 oz 22,69] res Relish yi = 1.88.1.98.Moutarde Sauce tomat 1 a un Ib préparée : pour spaghetti vu J \u201cPROVIGO BRAVO \u2014 © bocal de 24 oz boîte de 28 oz J - Boeuf Boeuf .boeuf canada catégorie \u201cA\u201d - mi-maigre Em u J Filet Viandes cuites 2 tranchées, variées 8 TAILLEFER ! Ib paquet de Soz - Jambon cuit RRS St-Jea Marché aI Lele L Ce st\u201d CT.7559 rue SUR IRE EEE 1,00 ET 1.0070 (Ei - Diner hé en ts | =\u2014 Y89|E5 1.49 [hom A Base sou Fromage gouda EET 99/65 1,51 | (>>> = 79 Sores ou pon 1 19 Sade _ 2.Sete de 09 boîte de 48 a mes Pace she.5,99) (BEF.1 08 a, 1 08 ls, 4 48.Prix en vigueur jusqu'au samedi 24 mai = \u2014xe 98.-_1.581 0061 100 17 SON & \u2018SAOMR YOO TY 618 ¢ PE 3 Pp + : 3 «3 Co = 2.i { ! = \u2018 .A : 4 cr « ms ! + i .> + 3 te 2) NS AA ~ OL en Ci i ¢ ÿ | .A ¢.: Cr ber mes mw, lvoe SU 0 BOEUF HACHÉ MAIGRE 498 \u201ccw tw vn 2\" eee we Cae UT.DE KETCHUP STEINBERG Tie i Sede aw LR AP TG Seay 32 OZ LIQ.3 BOISSON EN CRISTAUX SAVEURS = UENCH AU CHOIX PQT DE 4 SACHETS - 99 g 409 PRIX HABITUEL: 2.48 PRIX HABITUEL: 1.96 PRIX HABITUEL: 1.39 ECONOMISEZ: 50¢ ECONOMISEZ: .38 ~~ ECONOMISEZ: .30 BOUCHERIE - : - ÉPICERIE eue : SPECUL! SPECIAL! BACON FOIE DE BOEUF EN TRANCHES - YOGOURTS EN TRANCHES \u2018SANS COUENNE VERS COLA, LIGHT N LIVELY PRODUIT DECONGELE .LAZY MAPLE SWIFT .CONSIGNEES DE 750 mL SAVEURS AU CHOIX PQT DE 500 g DEPOT EN SUS CONT.DE 175g LA 29 | 28 3 3 LB PRIX HABITUEL: 1.49 PRIX HABITUEL: 1.45 PRIX HABITUEL: PRIX HABITUEL: 49 ECONOMISEZ: 50¢ E ECONOMISEZ: 16¢_| ECONOMISEZ: ECONOMISEZ: .16 SE JAMBON CUIT SPECIAL! | SPECHAL ! > BOEUF A RAGOOT EN TRANCHES- POMMES DE TERRE || MAIS EN CRÈME DéSossé.aus FATES JuLiENne MORRO .CANADA DE CHOIX CATÉGORIE CANADA \u201cA\u201d 415 SOMERDALE BTE DE 19 OZ LIQ.| SAC DE 5 LB LA 2 8- SAUCISSES | FUMÉES LB -.TER NBER | PRIX HABITUEL: 2.78 439 © PRIX HABITUEL: PRIX HABITUEL: .48 ÉCONOMISEZ: 50\u20ac un - ECONOMISEZ: ECONOMISEZ: .11 PATE : TÊTE SOUPE SAUCE MARGARINE HUILE eT FROMAGEE AUX POIS as TREND LU CARRIÈRE SUPRÊME BLUE BONNET D'ARACHIDES STEINBERG 100Z HABITANT a BTEDE! LB | BTE DE 24 OZ LIO.BOUT.DE 1 LITRE 89 99 383 3 | 89 1 2° 2° | BOEUF FUMÉ rouLts FROMAGE ver PRÉPARATION À TOMATES N TRANCHES AUX, ms DREAM WHIP | CROUSTILLES ÉTUVÉES STEINBERG area || PA a PaT OF 3 02 CAMPAGNE ro Se FRINGLES ORCHARD KING 4879 19 15 BYE OE 5209 BTE DE 14 0Z LIQ, 2! | 1 92 | 64.89 1: - LE 14 JAMBON CUIT SAUCISSES \u2014 = : - ; | oas TRÈS MAIGRE |ENCOiFFE DATONNETS JUS DE PEE OLA.| samDoUX © ||DESOUPE SREMEDE HYGRADE | LABELLE STENBERG OMMES BOUT.CONSIGNEE MAPLE LEAF AUPOULET NUTELLA | EGTA Par Des am.Orchano uNa- || Bérétensus | STEDETIS || DU CHEE 5 >| n 4 A 9 85 38.69 - 92: PORTIONS SOLE P ALIMENTS TABAC À NETTOYANT NETTOYANT INGE CROUSTILLANTES SURG = | POUR Bese | C1GARETTE MQUIDE POUR LE FOUR|| EN PouDRE PoUR| RECURER SunceLEes sue WATER BOOTH.202000 i HEINZ au cow PE } out DE 80 mi.EASY OFF CALOOMATE © GOLDEN FLEECE} 219/159), 369 189| 145/299 = = = u .u a u indiqués à DET TAMPONS , merroyant NETTOYANT BRIQUETTES TAMPONS venom | EAD, MS SE.SRR EES, HRS.Ou formats de ces articies ne soient pus offerts DE 32 OZ LIO.POT DÉ 10 BOUT DE 406 4.CABINET - KINGSFORD RÉGULIERS OU SUPER dans nos ns, particulièrement les «| Gromame oy em SACDE 1018 STE DE articles non-alimentaires.Nous nous .\" ERs 69 99 3359 99 279 299 de vente aux marchands.Si un article en : téclerme venait à manquer en , demean- 4° ¢ \u2019 NO Coupon de gerantie de prix au comp- | .ch - .1 À | 8 [BN B a "]