Le Canada français, 7 mai 1980, Cahier 4

[" pe SF and EME es tb à n ~ \u2014 10 Musique, histoire.\u201cSoirée culturelle le 9 mai à la Cathédrale a > ~ = I\u201d ae er me Omen \u201c « Pour appuyer le mouvenient \u201cSauvons notre Cathédrale\u201d Une grande soirée culturelle aura lieu-le vendredi 9 mai prochain en la Cathédrale de Saint- Jean.Cette soirée soulignera un double anniversaire, soit le 135e de metre municipalité ainsi que le 10e de la fusion de la paroisse Saint- Jean l\u2019Évangéliste avec la cité de Saint-Jean, le tout pour appuyer le mouvement \u201cSauvons notre Cathédrale\u201d.\" L\u2019événement revêtira plusieurs facettes, tant musicale qu\u2019historique et culturellé.C\u2019est ainsi que participeront à cette soirée au moins trois musiciens et un historien, tous de la région, ainsi que là troupe de danseurs johannais \u2018Les Folkloristes\u201d.Le maire de Saint-Jean, M.Ronald Beauregard, sera-également présent et y prononcera un bref discours.Le tout débutera vers 19 h 45 avec le mot de bienvenue du curé de la Cathédrale, M Jean-Louis Auger.La musique prendra ensuite la reléve avec l\u2019un des organistes de la Cathédrale, M.Michel Phaneuf, qui of- .frira au public une de ses propres oeuvres, composée spécialement pour l\u2019occasion.En bref.[ Disques Nous lançons: cette semaine une chronique de disques préparée par MM.Gilles Lévesque, Michel Phaneuf et Robert Paradis.Page D-11.Architecture La.première \u2018d\u2019une série \u2018de - chroniques préparéé par M.Réal Fortin, président de la Corporation des musées historiques de Saint-Jean, sur l\u2019architecture du Haut-Richelieu.Les résultats d\u2019un travail de recherche | subventionné par le ministère.des | Affaires culturelles.Page D-16.\u2018Marieville - | L\u2019Union musicale de Marieville vient de se classer deuxième dans sa catégorie lors du dernier Festival des harmonies du Québec.Page D-17.Extra-terrestres : M.Yvan Giroux, du Mouvement Raelien canadien, prononcera une conférence le 28 mai sur les aventures d\u2019un jeune Français aux prises avec les extra-terrestres.Page D-18.Shawn Phiflips Le chanteur-guitariste Shawn Phillips sera au Cégep de Saint-Jean \u2018dimanche.Page D-19.Ce sera ensuite au tour d\u2019un chanteur bien connu dans la région, le ténor Jean-Louis Sancartier.M.Sancartier interprétera quelques-uns des plus beaux airs de son répertoire, ce qui devrait sûrement plaire aux personnes de tous les goûts et de tous les ges + - Tout de suite après M.Sancartier,- - d'histoire prendra la relève avec une Jean-Louis Sancartier \u201c Saint-Jean-sur-Richelieu, conférence prononcée par le président de la Société d'histoire du Haut-Richelieu, M.Jean-Yves Théberge.Histoire Dans son allocution, M.Théberge traiterag 2 de l\u2019histoire de la municipalité johannaise et de la paroisse Saint-Jean-l\u2019Évangéliste, tout en ne manquant pas d'y inclure celle de son église, la Cathédrale.Après M.Théberge, l'imposant orgue Casavant de la Cathédrale se fera à nouveau entendre.Ce sera cette fois un autre de ses organistes attitrés, M.Gilles Trahan, qui prendra place aux claviers.M.Jean-Louis.Sancartier reviendra ensuite pour \u2018interpréter quelques autres pièces pour laisser sa place au maire de M.Ronald Beauregard, qui adressera quelques mots à l'assistance.La soirée se terminera sur un ton de gaieté avec la participation des Folkloristes e Saint-Jean revêtus d'un de leurs colorés costumes.Toute la rendre assister à cet évènement consacré à l\u2019histoire et à la culture des gens d'ici.L'entrée sera gratuite.pulation est donc invité à se ui sera ici, par CULTURE D'ICI Professeur-au C.M.R.Le Prix littéraire de Montréal CAHIER D NN LE CANADA FRANÇAIS va à l'écrivain Roch Carrier par Michel PHANEUF L'écrivain québécois Roch Carrier s\u2019est vu décerner, mercredi dernier, le Grand Prix Littéraire de la ville de Montréal.Directeur du Département de Français au Collège militaire Royal de Saint-Jean, M.Carrier s\u2019est mérité cet honneur pour son livre \u201cLes Enfants du Bonhomme dans la -.Lune\u201d.Il s\u2019agit d'un recueil de contes.et de nouvelles s'adressant aussi bien aux jeunes qu\u2019aux adultes, publié en 1979 aux Éditions Stanké.Comme nous le relatait l'auteur, \u201cLes _ Enfants du Bonhomme dans la Lune\u201d a une histoire bien particulière.\u201cÀ l\u2019origine, .explique-t-il, tout est parti d\u2019un petit texte, - d\u2019une petite histoire, que j'avais écrite pour la radio anglophone\u201d.Le public sembla \u2018apprécier ce premier conte puisque nombreux furent les appels à la station de radio en question, demandant d\u2019autres textes du genre.H'\u2018en écrivit donc d'autres, au rythme d\u2019une par semaine et plus tard, à l'occasion : dune tournée de conférences à travers tout le pays, il s\u2019aperçût que des gens aussi bien à Terre-Neuve que dans {'ouest, connais- \" saient ces petites histoires et.les avaient méme conservées sur bande magnétique.Cette situation l\u2019incita.à reprendre ses textes, à les adapter à l\u2019écrit plutôt qu\u2019au parle ot ainsi leur donner une forme défini le recueil \u2018Les Enfants du Bonhomme dans la Lune\u201d était né.Succès Sa publication obtint tout \u2018de suite beaucoup de succès: on traduisit le livre en anglais et ses histoires furent reprises une .fois de plus, à la radio.L'Office National dù Film est également à en faire un film d\u2019animation dont .une des images orné la page couverture du livre.Mais le succès ne devait pas s'arrêter lé \u2018 puisque \u201cLes Enfants du Bonhomme dans la *\u2019 mérite maintenant à son auteur le | Grand Prix Littéraire de Montréal.Comme nous l\u2019indiquait M: Carrier, ce prix, en.plus des honneürs qui GE : attachés: est pexpropegné; dou hea i faa $3,000, somme qui lui permettra de réaliser un autre projet littéraire qui aurait normalement été irréalisable, faute d'argent.Mais ce projet n'est pas la seule entreprise du professeur johannais; un autre livre paraîtra sous peu et il est également question d\u2019une exposition de l'ensemble de son oeuvre quelque part en juin, De succès en succès, de réalisation en réalisation, Roch Carrier poursuit son oeuvre et la place qu \u2018elle lui taille grandit sans cesse.lui ne, 1 pene 9 'SINUVES 2eme = arme set me ina qe 2\u201cOù est-ce qu'elle \u2018est ma gang?\u201d CC 2 IE Le \u201c1 Une piece \u201csur mesure\u201d pour les étudiants! 2 pat Michel PHANEUF ; : Préoccupations des problèmes \u2018mais on 2 a toutes ces toujours une période facilpet personnes \u2014+« avance aussi des solutions\u201d.quelles la pièce s\u2019adres- c'est le temps où on a le plus \u201cOù est-ce qu \u2018elle est r ma gang?\" tel est le titre de la pièce Tout cela aboutit sur un se: \u201cI'adolescence, c\u2019est pas besoin deux que présenteront les étudiants de I\u2019 Option-Théâtre à la polyvalente Marcel-Landry d\u2019Iberville, les 15, 16, 17 et 18 mai prochaias.Si l\u2019Option-Théâtre présente à chaque année un spectacle quelque peu différente des années passées.foie: la session, I'édition 1980 de cette \u201ctradition\u201d sera ui En effet, pour la première fois, ce groupe d'étudiants jouera une pièce écrite sur mesure pour eux par un auteur professionnel, M.Louis-Dominique Lavigne.Pour ce faire, M.Lavigne a, avant d\u2019entreprendre la rédaction de la piéce, rencontré les 31 jeunes du groupe, leur a posé des questions et les a écoutés parler Et de ce texte émanent les différentes cupations dont les étudiants ont voulu faire part au public à l\u2019occasion de ce spectacle: leurs relations avec leurs parents, leurs professeurs, la direction de l\u2019école, ainsi qu \u2018entre eux-mêmes.\u201c*Nous .avons voulu souligner les problémes que nous avons a vivre chaque jour entre nous, d\u2019indiquer Ce sont d\u2019ailleurs ces de leur adolescence dansune un des acteurs de la piece, mêmes étudiants qui ont polyvalente, de ce qu\u2019ils y entre autres celui des fourni à l\u2019auteur son vivent, de ce qu\u2019ils aiment et \u2018\u201c\u201cgangs\u2019\u201d où chacun matériel de base, à même leurs cupations, leurs as ations, leurs problèmes n\u2019aiment pas.De ces rencontres, un premier canevas d\u2019une s\u2019identifie à un: groupe, en adopte la tenue vestimen- _ taire, la façon de parler et d\u2019affaires eur vécu.trentaine de pages a être \u201c même de penser\u201d.\" du tundi au ven - produit pour finalement \u201c\u2018Dans le fond, ce problè- \u2018 .tre.aboutir au texte final.me en est un de recherche Du vendredi au dimanche \u201c dre dramatique, mais plutôt d'identité, celui de ne pas pouvoir être soi-même et d\u2019être pris dans un moule qui nous dépersonnalise tel un numéro\u201d.Tout cet\u2019 ensemble de préoccupations forme le message de la pièce et est énoncé non pas dans un cad\u2019une façon caricaturale.C\u2019est ainsi que le ton employé peut parfois sembler axé vers la critique, vers le sarcastique, négatif, alors qu\u2019au fur et à mesure du déroulement celui-ci change pour prendre une orientation plus positive.\u201cOn ne veut pas critiquer juste pour critiquer, de La pièce utilise beaucoup les \u2018\u2019choeurs\u201d\u2019, où les comédiens préciser une autre par- récitent en groupe certaines phrases.\u2014 \"4 7 5, J 4 - omntssarons | BARSALON pide tineurss pour cette jour née, - DETOUT GENRE OUVERT partir de 17 heures | .- premie rs ar riv és, w-OF rn want Traduction K Joyeuse tête à toutes les framans JER 9 500, boul.du Séminaire, Seint-Jean-sur-Richellei ticipante; on met le doigt sur PTETPPETS -.= te Pus beaù cadeau\u201d en ce 0 jour \u201c.La fête - des Mères 160 boul.du Fsminaire Saint-Jean GUY LEMAIRE: vendredi, samedi et dimanche \u201cRestaurant Bar-Salon (REZ-DE-CHAUSSÉE) Permis de boissons complet et boissons orientales 0 repas eu résteurent pour toute la famille LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE \u2018 2308 stone et mréstant le commande).souper dansant, musique d\u2019ambiance au son d'un orchestre.Facilités pour réceptions.347-5559 Réservations: del'est sortie 22 N'OUBLIEZ PAS LE 11 MAI LA FETE DES MÈRES! \u201cA NOTRE BAR.FONDUE SUISSE : \u20186 pour deux FONDUE $ pour deux AU CHOCOLAT - à notre bar seulement (SOUS-SOL) \u2018Aucune réservation - acceptée, _ , premiers.servis.o\u201d v autoroute des Cantons = age 7 EE EE CEE mc tte me ae a re cime Eee Ce Jur nae agri + pr a \\ .pra RE TO SERGE SUT Théâtre à Marcel-Landry pourpre mea Décors, textes, etc.À contenu particulier, technique particulière temps.On divise parfois les Mais si le contenu de \u2018Où échafaudages, les - acces- est-ce qu'elle est ma gang\u201d soires sont à peu près inexis- comédiens en deux groupes - est particulier, la technique tants.me qui se répondent l'un a Pour rendre le texte, on l'autre.utilise pour le rendre est elle aussi assez spéciale.' Le décor est stylisé, réduit à un fond de scène et à des beaucoup les Technique \u2018\u2019choeurs\u201d où plusieurs ac- récitent en même teurs nombre de techniques différentes, ce qui donne à l\u2019ensemble beaucoup de vie, d'action et de diversité.Musique x La musique est également de la partie: 7 chansons composées par (Germain Saint-Pierre et Marcel Gauthier et chantées par les comédiens accompagneront le texte.Participants Finalement, sur les 31 participants à ce spectacle, 17 agiront en tant qu\u2019acteurs sur scène tandis que les 14 autres s\u2019occuperont du côté technique de la représentation, régie, son, éclairage, - etc., le tout sous la direction Une trentaine de participants prennent part à \u2018Où est-ce du professeur responsable qu'elle est ma gang\u2019, sous la direction de M.Réal Fontaine.(Photo Jacques Paul) .: Fontaine.BAR SALON IBERVILLE L\u2019hedre spectdCle er, Sein H $ | Spectacle « Danse ORCHESTRE me FRAIS D ADMISSION J RL SES ER LE SAIT Tee 10° - ere uw Lome -En fait, la pièce utilise de l'Option-Théâtre, M.Réal TRL a YT a mee om - a « ee ow LETTS at a a XM VENTE ET INSTALLATION Construits d\u2019une seule pièce, ils peuvent être installés comme un charmel - - 0061 19% ; Pose 8) \u2018SOMES VON) FI L/AMFORM nc, Saint-Jacques, | Saint-Jean Centre de comptoirs moulés 347-5377 La présente \u2026 LP 20 Exceptionnellement en supplémentaire Le mercredi 7 mai à 20 h.30 ENS ENS OS CAS \u20ac ob yr oe WN Wadd \u201cLy à ô PS a Le ., Ce Ba #6 Ten .NS 4 ; ; [3 Q NA x OR >) RES 3 eI = a NR PJ \u201cSan \u201cee re ~~ J 7 gen as ER.of rs EN i Q 7» 7 RESERVATIONS: 348.4233 240 SOUL SAINT-LUC \u2026 (7 4 Adm.:$4 - -SAINTLUC -~ \\ « > = CG Lex À an ps À - 2» 9 ad LE a (ea 0) > - A CB 8 A = LA PA =.= a= gC ;, WRC Od g ar A kL f ñ Lu , = 3 = Rue A voi - EC Sai » SEG FRYE.aT SAT En a, JAN je LS EE i ne 000 AR or te pt ee x TRE RE | Michel ' PHANEUF | L'autre jour, en lisant le journal, j'ai été frappé par une récente déclaration du maire de Saint-Jean-sur- Richelieu, M.Ronald Beauregard.M.le maire parlait alors du transport en commun _ sur la rive-sud et, pour démontrer à quel point une telle question ne le concernait pas, avait lancé: \u2018\u2018La rive- sud, ça s\u2019arrête à Chambly!\u201d \u201cOn vient pas de la rive-sud, entendrons-nous souvent, on vient de la région de Saint-Jean\u2019.Pour beaucoup d'entre nous, la rive-sud c\u2019est Longueuil, Saint-Lambert, Brossard, Laprairie; pas Napierville, Lacolile ou Saint-Athanase.LE CANADA FRANÇAIS.6 cred 7 ml 1900 autres, ont comme territoire la \u2018grande région Rive sud\u2019, ce qui nous englobe, et espèrent que noûs répondrons à leurs attentes de participation?Et cette réponse tant espérée n\u2019est pas toujours des plus empressées de notre part.Plus souvent qu\u2019autrement, la représentation de notre région au sein de ces : | diverses associations est tout juste suffisante, théoriquement p onnelle à notre taux de population.- Cette participation mitigée reflète bien, elle aussi, notre mentalité de faible sentiment d'appartenance la grande entité rive-sud._ .ul -*-Que faire donc pour remédier à une telle situation?+.Tendre vers un juste milieu, trouver l'équilibre entre \"esprit de clocher\u201d et la juste recherche d\u2019une identité propre.- JS Cy N'abandonner ni la rive-sud, ni le Haut-Richelieu .[ mais plutét rendre notre région présente et active au |.sein de la rive-sud, en s\u2019impliquant, en agissant, bref, ên méttäït notre main à la pâte.Le Haut-Richelieu ne s\u2019en portera que mieux, la rive-sud aussi.\u2018 Nous avons une mentalité à changer, tout en conti- nuänt de voir à l\u2019épanouissement de notre \u2018\u2018patelin\u2019\u2019.Cela semble paradoxal peut-être, mais de cette façon, notre culture, entre autres, aura tous les atouts de son om +, Yr : Le rive-sud et nous | Pourtant, combien d\u2019organismes, culturels entre A SAINT-PAUL DE L'ILE-AUX-NOIX PRÉSENTE.l\u2019orchestre L\u2019Inflation _ tous les samedis soirs pendant l\u2019été = à compter du 12 avril / CUISINE FRANÇAISE - RÉCEPTIONS \u201c77 La Fête des mères le 11 mai Réservez tôt! \u2014 \u201cRÉSERVATIONS: 295-2141 : SI ER LES SAN RATOLÉE S 2 WSF RI J ces SW ~ 1082 rue Champlain, Saint-Jean .~~ N'oubliez pas la Fête des Mères \u2018le 11 mai 1 Spéciaux pour groupes : ; sur réservations: A 1 348-2929 .SCD A Tous les-mercredis midis- Bufeti*5 01 = comprenant soupe, rôti de boeuf, bar à salade, re Restaurant Aux Déli 1 verre de-vin et dessert._ \u2014 bs \u2014 em - ee ill FE JET _ .1 x pour uñe mamanenor A \u2014 Le dimanche 11 mai, \u201cjour de la Fête des Mères, le Colonel veut honorer les [mamans en leuroffrant un \u2018 i petitcadeau.© + = = Allez chercher un seau ou un baril de Poulet Frit Kentucky et vous recevrez une jolie rose sur broche.Maman en sera ravie.co oo - + L'offre est valable tant qu\u2019il y en aura.Une jolie rose pour une maman en or?A - Certain\u2019ment Colonel! + pr \u2019 Colonel Sanders et ses ak.le font \"bon à s'en lécher les daigis\u201d ess: .\u2014 ee LL ' \u2019 2 | .fo GR ; =.wr ; .at .: n * =.\u2019 0 5 - Loe co .__ ; .; 1 .i _ aT Le Car an Tam PER EEE \u2014\u2014\u2014 Be, TL re\u201d ped BT BaD et Te a a mend a Ww CRS TNE \u201cmy = Tu 4 a mn * - ns y « a] 0° TE ST yy a sa oR ha / bg = pots 5 A > ca Lo 2 AS \u201cÀ pe \u201d = >> > - ak £ a x \u20ac ec} | para $ A gi ON = = aw ze 2 nm a _ N & i wry 24 hd _ s pa Taking Ras ps 3 ¥ ge 5 Ky Sx Pe M A PE = LE ( Ÿ NZ > N La wa * £7 a ~ nd >, = 4 Rien = _ tN aw 15 se am + : ! fo» a 1 3 A { TL > & 3 5 3 A) vm > | AY os, .=e gs = IE > = A S + 0051 1m / por 3 \u2018SONI VOI Gg! x À + UF.; 3 * \\ | wy wi x » Ir } à oy a $ wil < View: i ur [ UT LJ a \u201c on | 28 RUE NY ) SAINT-JEAN il \"CI L ul Ju SF 7-8953 Ble se Es bid > age NES % ¥ Sa) =H | x pet \u201c x W CY ND { /, od = Lee i H pn I, i 187) au ré >.4) _ : a 1 bi 5 SN » ss.fut ro me \"\u20ac | 7 CN $ Li bs ¥ pr \u201c> ig Qe RR Ba A a Va A oN] res 8 es LE pee ! + ps 1 ÿ LS 5 = | | JE Lt] : ; NS i i RLS ER N Ya ll 3) SUSI RINE air Ce \"y ' \u2014.\u201c NE ee à ie.0 \\ AIL AR i A zy =\" h Re > ; a 2 4h 4 3 ~N ve\" AWN mou 7 a CL LAE \u2018 AN J ag, Ree [YR od È Fe) 5, & / H + 2, \u201c9 7 on | > xd [hd pra Hommage À Sy \u201cIg \\) d a repo.\u2014 | MELVIN Ly 1 | nn.\" bd a | LJ Cr £ °° | RESTE _\u2014 x5 3 LA REVUE LE i x & i = £3 [} rm era Hoonga maudit YVON CAROLE Elles dansent % à votre table! 37 Danseuses +f; sa BR BA J |] ie Couples ie > = = _ an, 5 érotiq ues ¢ i} érotiques Pit [OS Sy % ¥ ig Les jeudi - vendred -Danseurs 9 pra a Nyy, eI ALL of 2 > érotiques dima py - samedi - ee \u2014 or mm + rd iy nche \u201c Casino Q \u2014 \u2014 FR.ON, EF AO PL > Sw Pd Amusements - 15 mai 16 mai 6.Grand Bernier sud, Saint-Jean, 346-2977 \u2018vous offre un choix de menus des plus variés dans une ambiance unique, et I\u2019 excellente musique de Claude Provost .au piano de 16 h: à la fermeturé bo 359, 9e avenue, Iberville Claude Bissonnette, prop.SEES EE EEE NNER NESSES NEESER EEE I 1 Claude Bloppnnette, pep.BI -\u2014 (a) - 0051 J EEE, EE an vee PR BW RI 1 LE CANADA FRANCAIS.le movcrodi 7 mai 1900 08 Le rivière hersechés \u2019 \u201c LY Chaque année, dès le début du mois de mai, de curieux messieurs dans leurs _ costumes de caoutchouc descendent dans \u2018* la rivière Richelieu installer des cages \u2018pour la pêche à l\u2019anguille.Avec rivière entre Iberville et Saint-Jean\u201d comme si de rien n\u2019était.La pêche, souvent fort'fructueuse, se poursuit jusqu\u2019 ar \u2018automne.(Photos Jacques Paul) be coup de doigté.me\u201d harnachent a./ \"HOTEL LE JOHANNAIS 120 rue Richelieu, Saint-Jean, 346-1320.Vendredi - samedi AU BAR SALON Diane Caron , chanteuse Mario Bossé organiste-chanteur guitariste = du mercredi au dimanche .SPECIAL - \u2018 - ÀNOTRE SALLE À MANGER DU mas 95 DIMANCHE _ Rôti de boeuf *6 ne SOIR - aussi fraits de mer, bifteck sur charbons de bois, etc.\u201c+ Ouasar \u201c Une bonne idée.une après l\u2019autre! Télécouleur 20\u201d diagonale - avec le module.\u201cDYNABRITE\u201d APRIX - - SPÉCIAL WTS5966RW © TELECOULEUR 26\" diagonale avec le syntonisateur- \u201cSELECTRONIC™ À PRIX SPECIAL WU9525RP Une délicieuse - banane royale pour 90\u20ac seulement.Faite banane royale pour ¢ seulement! Le jeudi 8 mai- \u201cNous vous offrons, le jeudi 8 mai, une appétissante trois .portions.de lait glacé recouvertde chocolat, de fraises et danahas, et accor mpagné d\u2019une banane séparée en deux et de crème fouettée, la banane royale Dairy Queen* est un vrai petit délice.Cette offre vaut au magasin Dairy Q Queen suivant: 45, rue Jacques-Cartier \u2026 ._ Saint-Jean ; A Ge air ÿ Quecz, ee) *Marque de commerce déposée.Bureau canadien des marques de commerce.American Dairy Queen Corporation. PERRET A LE RÉDUCTION \u201csur tous les Survêtements \u201c\u201cCeebee\u201d LT pour hommes, \u201cJambes évasées, couleurs assorties, pointures TP, P,M,Get TG rég.$36.95 SPECIAL T-SHIRTS tous les modèles réduits de- LOT DE CHEMISES POUR HOMMES marches longues \u201cgr.P, M; G, TG SPÉCIAL JEANS EN DENIM ~~ YALE gr.26, 27, 28; 30, 31 SPECIAL 5 88.LOT D\u2019ESPADRILLES gr,6,7,8,10,11,12 rég.$6.95 $ 438 SPECIAL LOT DE PANTALONS POURHOMMES POUR ELLE ET LUI BAS BLANCS SPORT J avec bandes de couleur, { talon non formé; 80% coton ; et 20% nylon $ rég.$1.95 - SPECIAL BE NERVE VS PR SOI RV Tr TY.VY \u201cSHORTS DE SPORT POURGARGONS 2 \u201c marine: gr.8, 10et 12ans C SPÉCIAL 53 rue us -Jacque ET RA ab timdanhindusuninioisboinind de course BAUER 20° DE REDUCTION BL I Pec 8 SAA VR Ta Chemises quadrillées manches longues, grandeurs: extra-petit à large; choix de couleurs pour la pluie 205.DE RÉDUCTION 4x6-4x8 bleu - vert FE.; 1 |B A 2 0/ Eye se ro uy 0\u201d = : \\ | DE REDUCTION #4 Ea A ; ve COUPEVENT |.SURVETEmMENTS 1 #- 1 + ENNYLON : =\" CEEBEE \u201d.TH ~ POUR JEUNES HOMMES ; Civ | = gr.34à42 $ ~~ SPECIAL 10 Poncho réversible PANTALONS AF : POUR GARÇONS [ Stop-One; polyester & rayonne gr.8ai6ans w \u201cseem $ 1 4 53 POUR HOMMES ET FEMMES rég.$36.95 et $39.95 T-SHIRTS CEEBEE POUR GARÇONS ET FILLES manches courtes gr.P, M, G, rég.$4.35 $ 88 SPÉCIAL LOT DEPANTALONS 1 SOULIERS EN ¢ POUR JEUNES HOMMES R GARÇONS ET FILLES \u2026 | i Stop-One avec plis gr.28438 $ : SPECIAL LOT DE JEANS POUR GARCONS , coton.noir et beige gr.8.10,12.14ans SPECIAL gis rf vo i > a e ® Emissions - Au canal 9 cette semaine Voici les émissions à l'affiche du canal communautaire (canal 9) de Télécâble Vidéotron (réseau de Saint-Jean) au cours de la prochaine semaine: Le 7 mai 1980 21 heures \u2018\u2018Conseil de ; ville\u2019 retransmission en différé de l\u2019assemblée du conseil de ville de Saint-Jean.tenue le lundi 5 mai 1980.Le 8 mai 1980 A 20 heures \u2018\u2018À \u2018la découverte du ciel\u2019 l'astronomie expliquée et vulgarisée par Mario Lapointe.Le 9 mai 1980 \u2018A 19 heures \u201cMAG RS | Bedford Exposition jusqu'à dimanche par Claude TOUSSAINT En effet jusqu\u2019au 11 mai se tient l'exposition annuelle de Bedford, au \u2018local Maçonique sur la rue Academy.Cette année une trentaine de peintres de la région exposent leurs oeuvres.Plusieurs natures mortes et oeuvres figuratives peuvent être appréciées par les amateurs et certaines oeuvres sont offertes au public.Photos Il y a aussi exposition de photos, entre autres des hotos du cinéaste Jean- Lefebvre qui habite le région depuis quelques temps.Il y à aussi une expos tion de créations uniques en céramique des potiers Sarah Mills et Greg Keith pour ne mentionner que ceux-ci.Enfin une petite exposition très intéressante et pleine de, choses à voir qui permet de faire un ide des artistes locaux.À cette semaine de 13 : heures a 22 heures ou en fin de semaine prochaine en faisant une balade.- A'HEBDO, LE JOURNAL LE PLUS PRES DE VOUS LES HEBDOS RÉGIONAUX [Jal] Say OA SOITEURS RÉGIONALE FRANCOPHONE échantillonnage - uw - Saint-Jean\u2019 Reportage proposé par André Charron et Raymond Lord sur le bilan des -opérations des corps de police et pompiers de Saint-Jean pour l\u2019exercice financier qui vient de s\u2019écouler.Le 10 mai 1980 À 18 heures \u201cCalendrier social\u201d les activités communautaires de la région de Saint-Jean comuniquées par Solange Sylvestre.Le 11 mai 1980 A2 heures \u201cC\u2019est encore Noël\u2019 Normand Labrie traite de la catéchèse de .fa à faire apprécier cet ignement.Le 12 \u2018mai 1980 Rad * A 20 heures \u201cUne heure avec.Louise Haley\u201d les cartes du ciel commentées par une spécialiste Louise Haley.Le 13 mai 1980 hh \u2018A 20 h.30 \u201cR.M.H.vous informe\u201d Lise Dubé anime cette émission qui vise a faire connaitre les objectifs poursuivis par cette association le regroupement des membres handica .avec le président ean-Paul Normandin.' - Potin Saint-Jean.A compter du 13 mai prochain, les abonnés de la région de Saint-Jean pourront capter une nouvelle émission tous les mardis à 20 h.30- à l\u2019antenne communautaire.Cette série de dix émissions réalisées sur le - Regroupement des membres handicapés, le R.M.H.vous permettra d\u2019en apprendre davantage sur ce mouvement qui prend forme dans la région du Richelieu.Cette Ÿ série sera animée par Jean- .Paul Normandin.Pontor de da frurrare.© est à entounen de soleil! TT.C L'ouvet Fourreurs Tne.IN Mont Saint- Grégoire, Qué.Sur rendez-vous .347-7953 Manufacturier depuis 1927 Maison de confiance Être si belle - \u201c aviee toute sa clientdie qu'il est maintenant situé au 104, rue Jesn-Talon (coin tor pént vors l'Île Sainte-T - ( 20e TY o TOUT TAL À TALON.__ OUVERT DEPUIS LE 1er MAÏ LÉ CENTRE VISAGE: D'ESTH ÉTIQUE detre ments an - on peau conduite SYLVIE ENR.technique appliquée au maquillage du tue Artisans) Saint-Luc, tout près du - hérèse.> cure jus; trs Cure am uns ue > \u2014\u2014\u2014 ee 0 \u2018AUSSI COIFFEUSE À VOTRE DISPOSITION \u2018Salon La Québécoise - 3481628 = Lorraine Lescarbeau, prop.: ,- AN » alibi\u2019 Domaine JE ÉPILATION À LA CIRE: \\ jambes, aisselles, bras, lèvre supérieure - traitement spécial pour le dos | MANUCURE Burese: 348-4322 , Résidence: 348-4531 104 rue Jean-Taéen (coin rus des Artisans) { Saint-Luc - AEN Dans LE CANADA FRANÇAIS du 28 mai 1980 Te Portrait du journalier a Saint-Jean en 187 1.SE pre SRT TA gp Ae a ris AUSSI DISPONIBLES ha Mentres Bulova, bagues Columbia et Suffari, bagues et chaines enor 10K et 14K Réparations de bijoux par un atelier qualifié VENEZ NOUS VOIR! 50 57e avenue Saint-Paul l\u2019Île-aux-Noix 291-3336 - fermé le mardi TERRAINS BOISÉS 60 X 40 \u201c emplacements sans service A $1 80 ?s230 TERRAINS DE JEUX - PISCINE Le Comping des : Chutes Hunter ine.11/2 MILLE AVANT = LE VILLAGE DE FRELIGHSBURG SUR LA ROUTE 237 | , La carte Master Charge = est acceptée [won ; Tél.: 461-0349 - 376-6931: JARDINS COMMUNAUTAIRES DISPONIBLES sur semaine VENEZ VISITER CE SITE ENCHANTEUR 298-5005: fin de semaine SANS AUCUNE OBLIGATION - OOOO yy - Chez nous, l\u2019air est chargé de musique.© vous n\u2019avez qu\u2019à vous servir! Prix en vigueur du 7 au 17 mai ou jusqu\u2019à épuisement des stocks SUPER.Cu $3.9 $6.59 \u201cGAROULOU $6.99 rés.89.06 STEELY DAN GENESIS-DUKE $7.99 .1200.Gilles Vigneault \u2018 Avec les mots du dimanche APRILWINE _- HARDER FASTER \\ = ODYBCONE « LE DISQUAIRE LE PLUS COMPLET DE LA REGION Tél: \u2026 68 FF EE EE pr ES pero PE rer ! APPRÉCIATIONS.Données en chiffres.de 1 à 6, sur .MUSIQUE ROCK EMERSON, LAKE & PALMER \u201cin Concert\u201d (2).\u201clive\u201d du concert en 1977 au Stade olympique de Montréal.Présentation (3).Enregistrement (2).Musique (2).Le meilleur disque \u2018\u2018live\u2019\u2019 du groupe.Peut-être aussi son meilleur spectacle.ATLANTIC QSD 19255.____ MUSIQUE DE FILM \u201cALLIEN\u201d\u2019 (3).Musique composée par Jerry Goldsmith jouée par le National Philharmonic Orchestra\u2026{- Présentation (3).Enregistrement - (3).Musique (3).Très beaux thèmes.Passages illustrant bien le côté terrifiant du film.20th CEN- - TURY-FOX T-593.POPULAIRE __ YVES DUTEIL \u2018Yves Duteil\u2018 (3).11 chansons de style \u2018\u2019chansonnièr\u2019\u2019: Présentation (3).Enregistrement (3).Musique (3).Paroles et musique rappellent les Moustaki, Brassens, etc.Agréable, bien fait.PATHE-EMI SPAM 67388.Enregistrement té par ELP ~ I M ISABELLE AUBRET \u2018Grands É succès\u2019 (3).Reprise de chartsons à succès de Ferrat, Brel et autres par la chanteuse.Présentation (4).Enregistrement.(2).Musique (3).Sera sûrement apprécié par les amateurs d'Isabelle Aubret.CBS.PFC 90577.FRANÇOISE HARDY, \u2018Françoise Hardy\u201d (3).10 nouvelles chansons de cette chanteuse - française.Présentation (4).Enregistrement (2).Musique (4).Du Françoise Hardy renouvelée.Plus rythmé et plus gai.PATHE-EMI SPAM 67.394.CLASSIQUE CLAUDE SIROIS \u2018Pour ceux qui aiment\u2019 (3).Choix de divers \u2018\u2018hits\u2019\u2019 pour la guitare classique.Présentation (3).Enregistrement (3).Musique (2).Interprétation vivante et bien rendue.Bon choix de pièces.SOLO SO-25515.\\ STRAVINSKY -\u2018\u2018Le Sacre du Printemps\u2019 (2).Arrangement pour deux pianos de la pièce pour orchestre: Présentation (2).Enregistrement (3).Musique (2).Très intéressant et magistralement bien joué.ANGEL S-36024.t 5\u201d ERIC SATIE \u2018Parade.Relâche et \"\" Gymnopédies\u201d (3).Orchestre du «, Conservatoire de Paris.Présentation (3).Enregistrement - (3).Musique (2:.Choix significatif d'oeuvres de Satie.Bonne interprétation.Gymnopédies - l\u2019ensemble (?), la présentation.l'enregistrement.la- | musique.Chef-d'oeuvre à 1 et navet à 6.Remarques: points particuliers.Journalistes: Michel PHANEUF.Gilles LÉVESQUE, Robert PARADIS.Droits d'auteurs protégés: PROMOTION G.& P.INC.84 rue Richelieu.Bla I8 magnifiques.ANGEL S-36485.- int-Jéan, P.Q., J3B 6X3.Ték: (514) 347-0323 (Monique } F RT ~ Av.; * modes printanières\u2026 nous faisons Salon de coiffure ; \u201cPrancine Bonne Fête à toutes les mamans! prop.Mme France Dextradeur, propriétaire du SALON FRANCINE, est os.Ng _\u2014 heureuse d'annoncer que Jeannine Beaudry fait maintenant partie _ de son personnel et vous invite cordialement à venir la rencontrer au - 21 rue Victor, Iberville Venez nous consulter pour tout genre oo Tél.: 347-6222 de coiffures, y compris les nouvelles les tresses \u2018Bo Derek\u2019.\u201c % DU JAMAIS VU.MONGOLFIÈRE SUR PLACE Théâtre de marionnettes \u201cgrandeur nature - animés GUILDA = of) ps \u201d il A = KO 2 Q Ld = A Le du | A NU \u201c RICHARD S ( À à ) : - Visitez notre tente Procurezvous PAT LÉ bavarols curanties votre passeport _ ° AL à : trois jours ~ alacaisse populaire rg LEA \" t \u2019 ouFarmham News §lalomelsnles® , bar LEXPO 80 FARNHAM Mar a , + \u201c Palais des sports Marc Brais Inc.Ce agent O'Keefe, - Rue Saint-André IBERVILLE - SAINT-JEAN ET LA REGION AI BS SNR th 0 tA fi Orr IAAI > yi puis uit à LS Concours d'amateurs Cinémathèque pour les enfants .avec dessins SPECTACLE \" \u201cTLBLANC A a i lB a NA Me nh le Bt a LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 mai 1900 D-12 N.D.L.R.- Cette Image d'autrefois, que nous remettait St-James.- un de nos lecteurs, provient d\u2019une carte postale éditée par La bâtisse existe d'ailleurs encore, même si elle a les frères Pinsonneault de Saint-Jean.Elle représente le depuis été modifiée à plusieurs reprises.À remarquer, à \u201cSt-John\u2019s.High School\u201d, -probablement au début du \\ droite de la cheminée, la traditionnelle cloche pour ap- siècle.peler les élèves, qui, à l\u2019époque ornait toute école digne de .Le \u2018\u2018St-John\u2019s High School\u2019 était situé au coin des rues cenom, qu\u2019elle soit anglophone ou francophdne.Saint-Georges et Jacques-Cartier, juste en face de l\u2019église \u2019 - & \u2018Quincaillerie | cadeaux sport | - jardinage ~ + LL ea LR nn re | nd ag a Foren fA Tinh Fimo He Rebbe de Hi Tht NE Coen oneers MT SMR J RE EEE 1g pe.= u fil des ans oe apm \u2014 re on es Se NN 8 of = % 3 nt £2 à =.! ç > ès ê a\" ER \u20ac Fon 28 6061 pe { pecon 8 \u2018TN WOO TY EL-Q > $.Ex oF Be NE ; 4 ~ = xd es z se \\.a es > ds agen\u201d \u2014 onl ns NS * >, Ny 9?Roma.CA ace\u201d vi x IN AR, \u20ac 5 ae \u20ac ( 13 Yok 4 = F: # + jo t By \"ji & = À rl] KR: ++ Ne gh J SY aA & \u20ac 5 uf = # nateur, eu pe wy el {Jnr pa À ver 4 qe œ ale re w 447 VIIUI ar 7A gag apr 0 +, e plants vivaces te, engrais pour jardins.Nous vous offrons le meilleur choix de: ! difficile et onéreuse, ns \u2019 toutle Québec.ue - IEEE ey ie age co irene heii s casse rg PRS rate \u2019 J Cadres réduits de + \u201c .ERX ERS HY Lg SE 2 ETE EWES 3 EEF RoE 2 10 - PY EY 1 ra FEY TIE ~ Grande vente de déménagement ~ \u2026 Apartirdu 1er juillet, nous serons situés au 155 rue Richelieu pour mieux vous seivir! wer -~r a = » _.ë se.Ë 5 a - LP D Ewe ARATE rAd ati LE MS 27 EEE AE ITI EURE | Benoit Br 171 rue Richelieu, Sa ete : : - ouillette Inc.| 3PHOTOGRAPHES int-Jean À votRESERVICE TÉL.: 346-5676 - 346-6344 LES TUE TES 4 MEE ILE SAME de DER RE ETES EE -_ PI EEE AE SR pag = * La a\u201d PTT IEEE ET TT PARTIE rT Or Gr I I a BL I NL EL EL ITY 0061 ow / 1901230w 31 \u2018SIYINVES VOVNYI TV 120 Sgn.ET ; ; ., « a SAAT ARI AN ATE AE Ste rares arte tie rate 1000 0 AE SE à D FF ste a \u2014\u2014\u2014\u2014 Or ATT sly rE ds ap SA gd emit ne mms ba, ~ LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 7 api 1900 Texte L.M.BLAIS- ~ Le \u2018\u2018Lincoln Heritage Trail\u2019 est la route tracée à travers le Kentucky, I'Indiana et l'Illinois à la mémoire d\u2019Abraham Lincoln et qui nous fait suivre\u201d les diverses étapes de la vie de ce célèbre président.Elle n'a d\u2019autres prétentions que de nous le faire connaître davantage en nous présentant des sites devenus historiques tout en nous permettant de découvrir des coins magnifiques de ces trois états.Une idée nouvelle pour passer des belles vacances, .mais sous un thème différent.Pour en comprendre toute la portée, il est peut-être bon - de préciser que Lincoln le 16ème président des États- Unis, a\u2018-gouverné à une époque particulièrement critique.Cet homme que le peuple américain vénère et que l'on considère à juste titre comme l'un des grands présidents.a su préserver : l'union entre les états au moment de la guerre civile.On lui doit aussi l'abolition de l'esclavage.Un itinéraire permet un retour dans l'histoire du pays par la visite des musées, des maisons restaurées et des fermes reconstituées dans le style de l'époque.Il permet également un retour agréa- __ ble dans le présent dans les villes et les campagnes où les activités de toutes sortes ne manquent pas et com- plétent le séjour dans ces états.Ce circuit peut étre - Suivi selon les fantaisies et le goût de chacun.Abraham Lincoln est né dans le Kentucky \u2019 \u2018 Célébre par son derby et reconnu mondialement par ses chevaux, le Kentucky est .aussi fier d'étre le lieu de naissance d'un président aussi illustre qu'Abraham j \" ;Répliquie duis maison ob Abraham Lincoln vile jour.wi ?\u2014_ \u2018 .; Tee TL 5 MA TUM AS IST PS TR TT 1080 VOYAGE Lincoin.-En effet, c'est le 12 février 1809 à Sinking Spring - Farm, près .d\u2019Hodgenville que naissait Abraham Lincoln.L'endroit est devenu un site historique national en 1959, et le parc où \u201cle- public est admis est en fait, une partie de-la ferme de 300 acres que Thomas Lincoln, le père, avait acheté pour la somme de $200.00.L'atmosphére est charmante.Il est facile d'imaginer ce que furent les premières années de la famille, grâce à la reconstitution des lieux.La cabine en bois à peine équarrie.à l'intérieur décorée avec une fidélité.revit les occupations journalières de la ferme avec le personnel habillé a la mode du 19ième siècle.On le voit à la cuisine préparant le beurre dans la baratte et faisant cuire la soupe dans l\u2019âtre._ ou encore s'occupant | des animaux.de la basse- cour.On y aperçoit également la source où s \u2018abreuvait la famille et le vieux chéne de \u201cBoucary Oak\u201d, à la délimitation ui servait es terres.160 ans.le, Apres deux ans et demi, la famille a da quitter cette ferme pour s\u2019établir à dix milles de là, soit à Knob Creek, où elle vécut jusqu\u2019en 1816, - avant de s'établir ensuite en Indiana.On peut aussi visiter.ces- lieux_où \u2026 Lincoln vécut les premières années de son enfance.\u2014 Le Kentucky c\u2019est aussi le Bluegrass State - Cet état est certes le F pays des-:-traditions et des légendes mais aussi celui des campagnes aux vallées verdoyantes, aux montagnes abruptes et aux champs .entourés de clôtures blanches presque sans fin, où l'herbe est vraiment bleue durant les premiers quinze jours de mai.Des centaines - dé chevaux s\u2019y prélassent paisiblement.Aussi, aimeriez-vous parcourir ces routes et profiter de ses nombreux parcs, dont celui de la ville de Bardstown.Son nom rappelle la chanson de Stephen Foster, \u2018My Old Kentucky Home\u201d.Il comprend un terraih de : d'Abraham Lincoln.= Le National Birthplace Memorial à rete du pare.Les 56 marches de l'escalier représentens les années de 1 Ia vie TIESAM Se.LINGL TE oem aT LL 7 golf, us terrain de camping et la fameuse \u2018Maison\u2019 qui a gardé son\u2019 cachet et son atmosphère d'autrefois avec ses hôtesses en robes à crinolines, sa cour avec les carrosses à chevaux.Tout respire l'aisance d'antan et la joie de .vivre.Les parcs Lincoln Homestead, Old Fort Hairod ou I'on reconstitue sur scène les exploits de Daniel Boone, sont autant d'arrêts que l\u2019on peut faire en se rendant à Lexington céfèbre par le fameux Kentucky Horse Park.Ce parc de 1032 acres, dédié aux Thoroughbre, Saddlebred et Standardbred, retrace l\u2019histoire de toutes les races de chevaux, à partir du cheval de trait, jusqu\u2019aux plus racés, comme le Lippizan spécialement dressé pour les spectacles.Une tournée à pied ou en calèche vous permettra de visiter les étables avec leurs variétés de chevaux, les pistes de \"course et les fabricants de harnais.Il y a aussi les encans où se rassemble- la foule -d'acheteurs venus de partout.Le Dans le Kentucky Horse Park on peut _.aussi faire un tour de calèche.va \u2018ils _ l'agriculture, l'architecture, > | - + \\ Quand Lincoln prend lo vedette dons le Kentucky, [indiana et linols parc omprend un centre d'accueil qui regroupe cinéma, boutiques, restaurants et casse-croute, en plus d\u2019un terrain de camping, un tennis, une piscine, une école d\u2019équitation et le Club- House.Tout près de l'entrée _ se dresse le monument du fameux cheval \u2018\u2018Man O'War\u201d.A Lexington, on a conservé également la maison de Mary Todd, I'épouse d\u2019 Abraham Lincoln.{ Le Village des Shakers a Pleasant Hill - Le *\u2018'Lincoln Heritage Trail\u2019 vous suggère ume autre pose au village de Shakertown, a quelques milles de Lexington.Les Shakers, une secte religieuse, séparée des Quakers, y avaient fondé une communauté en 1814.Par leurs connaissances et leur influence sur les pionniers, firent -progresser l'artisanat et l\u2019industrie.Au- jourd'hui ce charmant petit village est presque devenu un lieu de retraite et de paix qui reçoit les touristes dans les mêmes édifices.qui ont été transformés de dortoirs et réfectoires, en chambres d'hôtel et restaurants.Il sera intéressant de faire le tour .des.différentes boutiques où l\u2019on verra les artisans fabriquer meubles, balais, barils et autres, - reproductions de - style\u2019 *\u2018Shaker\u2019\u2019.: - La Bellé dé'Louisville Louisville, sur la rivière Ohio sera peut-être votre dernière étape au Kentucky avant d'entreprendre la tournée de l'Indiana.En plus de vous offrir tous les avantages des grandes villes, Louisville est aussi un endroit où l'on sait bien! s'amuser et célébrer les divers événements sportifs.Les festivals, a commencer par celui du Derby en avril, les expositions, les courses de chevaux bien sir, de bicyclettes, de bateaux à vapeur et de ballons dirigeables, se poursuivent jusqu\u2019à l'automne.Mais parmi les diverses excursions, il en est une à ne pas manquer, celle , qui vous amène sur la rivière Ohio à bord du bateau \u2018The Belle of Louisville\".C\u2019est en même temps un spectacle et une fête.Pour ajouter une nouveauté, pourquoi ne pas aller voir comment se fabrique le - whisky Bourbon à la distillerie Brown-Forman?Pour rester dans la note des originalités, que diriez-vous de dîner dans une église?Le très chic restaurant le Cloister est en effet logé dans l\u2019enceinte même de la chapelle d'un ancien couvent! ~ Notre prochaine page de voyage:Lincoln Heritage \u201cTrail 2 ,\u2019 L'auberge principal de Shakertown a Pleasant Hill qui accueille les visiteurs et fes invite à la détente dans -cette cam res Kentucky.gre fraîche et sereine.Partout Lon retrouve ces clôtu- lanches toujours propres, marques distinctives du ie hi Droits d'auteur Prometien G & P Me; Qué.prise pe re itn.Si.4 à 3 i A Erhéâtre pour enfan nm Lo | \u201cPetite ville deviendra grande\u201d | présentée à Saint-Jean samedi | fo Centrale catholique \u201cPetite ville deviendra grande\u201d, tel est le titre d\u2019une pièce de théâtre Pour enfants qui prendra l'affiche au Centre culturel Fernand- Charest (Centrale catholique), le samedi 10 mai prochain dès 14heures.Cette pièce est la dernière d\u2019une série de trois oeuvres théâtrales s'adressant spécialement aux enfants.et qui est présentée sous les auspices du Conseil culturel de la Rive sud en collaboration avec le Service des - loisirs et parcs de la ville de Les Serres Toupin Enrg.410, BORD DE L'EAU IBERVILLE TÉL: 347-5721 Pour la fête des Mères, - nous avons un vaste choix: E JARDINIÈRES SUSPENDUE engrais, insecticide, jerroau.[Nous avons tout ce qu'il tout à votre pelouse et à votre jardin.Nous sommes « dépositaires des Engrais Toupin d'Henryville.ACHETEZ DU PRODUCTEUR ET ÉCONOMISEZ! +_+_+_+_+_04_+4_0_+4_0_04_4_ 000900000000 00000000.GRATUIT \"1 bégonias semperflorens =.avecchaque achat de$4 et plus ++.OC \u201cPetite ville deviendra grande\u201d a été créée par la ree SN M CIC IC IEC IC IC CIC CIC IC IC CIC IC OC IC CC OC IC OC OC OC DCS troupe de théâtre \u2018Le -Carrousel\u2019\u201d pour les dy premier cycle en- taire (6 à 9 ans).L'histoire On y raconte l\u2019histoire de \u201cPet-Bretelles\u201d, le petit chef qui a découvert un endroit isolé où il n\u2019y a personne, si ce n\u2019est une bizarre structure de bois sans forme et sans utilité précise.Il décide d'y installer la ville de \u2018\u2018Pet-Bretelles\u2019.Pour l'aide et le désennui, il fait venir ses amis.Et sans jamais s'avouer battu, \u2018\u2019Pet- Bretelles\u201d organise, fait, défait et refait les plans d\u2019une ville sans bon sens, où il ne fait jamais vraiment bon y vivre.Pourquoi donc\u201d.Thème Chacun des spectacles du Carrousel part d\u2019un thème, parfois suggéré r les enfants, parfois né d\u2019une des préoccupations des concepteurs.Un thème qui peut exciter la curiosité des enfants avant et après le spectacle.\u201cNous fouillons toutes les facettes du thème\u2019 d'expliquer les responsables de la troupe, son intérêt pour l\u2019enfant, ses pièges, le vocabulaire connu ou à connaître, les jeux que le thème peut susciter mais surtout les possibilités - d'ouverture aux enfants qu'il peut permettre durant le spectacle.Participation \u201cCes moments d\u2019ouverture ou de participation varient beaucoup d\u2019un spectacle à l'autre mais res tant certaines règles: \u201cprivilégier la participation de groupe sans faire des enfants des singes savants qui répétent un geste des comédiens, donner un poids réel à l\u2019intervention des.enfants, respecter toute interrogation ou information légitime de l\u2019enfant.\u201cA travers cette préoccupation d'intégrer les enfants dans le déroulement de l\u2019action nous essayons de ne pas perdre de vue notre objectif qui est théâtral.C'est un équilibre entre ces deux préoccupations que nous nous devons de trouver ons\u201d.Billets nécessaires_____ Méme si I'entrée au spectacle de samedi est gratuite, le nombre de place est néanmoins limité.C\u2019est pourquoi des billets sont requis pour assister, les- uels billets seront istribués dans les primaires de la ville.Les personnes désirant obtenir billets oy renseignements en vue cette présehtation peuvent s'adresser au Service des loisirs et parcs de la ville de Saint Jeab, a M6 5174.is bo x.A diplômé de l'école Atelier de Montréal \u2018 410 rue Laurier, Saint-Jean ~ TéL: 348-4114 346-6475 rés.- OUVERT LE DIMANCHE 0361 ow / 1P0:2IOU A1 'SIVINVUA VQYNVITI EZ-C J ND a pt: is hn .EUROPE (en francais) ?i 'EXCLUSIF ET SURMESURES | Accompagné au départ de Montréal b ANGLETERRE -BELGIQUE - ALLEMAGNE - SUISSE DEPARTS: 44 Quote septembre - AUTRICHE - ITALIE - FRANCE V ° ° | , i British airways LA GRECE exclusif aux \u201cTOURS D'ARGENT\" 19 JUILLET \u201880 .ATHENES TOURNEE CROISIERE POSSIBILITE D'UN TOUR DE LONDRES.Andrée Baraby-Vigeant accompagnatrice 21 JOURS extension facultative À HONOLULU VIA NORTHWEST ~ ORIENT a T1 Le (ue).\u2018 DISPOMBLE EXCLUSIVEMENT AUX: - fam Te gn \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = rn \u2014\u2014\u2014 mm en rg À TOURS D'ARGENT -_ Frhale St Boutique du Voyage de l'Éstræ 320, rue \u201d Galeries / © Champlain ~ \u201cRichelieu\u201d 619 343-4045 \u201c(514) 348-6808 -_ - Saint-Jean x \" - vues ce - cand = Pi a cl, in Br A.it He Ai ABI.Sn i 8 i gr Er ARE age IE ne 50 = pra $ Origine des mots en aan diet de or ra at Mt i : 0 .Cn i ER ami Ba\u201d WB cb ir\u201d an Soe HS ge parmis m0 Shani may Wh Seah me ie a a Wm CT « ae 9 WG Fr a PEN FRE Ow \u201ckB Li ~ sé LS DES 1 D'ou viennent donc ces mots\u201d Plusieurs sont empruntés au | vocabulaire anglais et francisés plus ou moins: klendake : ( papillote.bonbon).nous vient des \u201cEtats\u201d.Plusieurs ont été 31 formés pour les besoins de la réalité - il faut bien nommeret Chaussures mocassin à lacets, bo distinguer les choses neuves- ils ont été formés d'après des | Semelle mousse, intérieur rembourré ie formes existantes auxquelles on a rajouté un, sens ou un pour le confort du pied.: A7 Le n suéde ou en cuir brun.yi élément nouveau: la flanellette (flanelle plus diminutif): Pointures: 6 à 12 À \u2018fatigué au coton réunit l\u2019expression du sens propre Cl Co 1 (fatigué) et l\u2019expression prise au figuré désignant l'effet de # Vi \u2018l'usure sur l\u2019étoffe tissée laine et coton.Quand la laine est .$Ÿ ti usée, l\u2019étoffe est \u2018au coton\u201d littéralement.Modèle également pour +] + Pour cette génération de travailleurs, il était trés réel que Femmes.de 5 4 10.Cs # i I\u2019homme use par un travail épuisant soit **fatigué au coton\u201d Garçonnets.de 1 à 5%.= ea % i Néanmoins, il ne faut pus oublier que la plupart des mots Le confort pour chausser toute la a, 4 recueilli nous viennent tout droit \u201ces dialectes de la France Taio prix réduit pendant 4 jours \u2019 No aT .7 = 'Ancien Régime.Environ 30% du peuplement de la u nL .\u2019 Ÿ \u201cNouvelle-France est venu d'une seule province.Ja Nor- Le 78-910 mai 1980._ : + $ mandie.- - ; Nos ateux normands nous ont transmis ac\u2019moder, r \u2018nipper.+ Kd \u2019 endêver (laquiner).\u201cmalin\u201d et \u2018maline\u201d au sens de + mauvais ou méchant.Si les autres provinces françaises ont À aussi contribué à peupler la Nouvelle-France, elles nous ont - ; : Jaisse aveindre, malcontent, bombarde.Il faut bien dire que # ce patrimoine inguistid ue a été dévalorisé par nos a tres = ç du bon-parler, qu'il est en Voie de disparition.pa po CHAUSSU RES YE LLOW) LTÉE Pen © Ps » Nous avons recueilli une bonne tranche du vocabulaire de -\u2014-\u2014 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee em la V allée du Richelieu.ce rapport peut en donner une petite idée.Les mots el expressions que nous avons relevés at- \u2026 13 tendent les divers traitements techniques nécessaires à leur 3 rue Richelieu, Saint-Jean 347-4514 tm insertion duns le Trésor de la langue française du Québec 9 qu'une équipe linguistique de l'Université Laval de Québec © est en train de compiler.: « Saint Jean [REE shoe Las | .186 rue Laurier, 2.a on < Comat 1145 des mn F tères chevaliers, Attention\u2019 \u2018Attention \u201cil est toujours temps de vous - _ Mettre en règle pour la prochaine a tion le dimanche 15 juin.\u2019 de l\u2019exécutif de votre ne le mardi 27 mai à 20 heures - venez en grand nombre.Activités le samedi 10 mai Fête des mères à la salle de notre nouveau local au 200.rue Cousins, à 20 h.30.Prix du - billét: 42: ch.Billets disponibles à la salle du \"+ conselt, rue Laurier.Orchestre.} 1 LE canot?MAI Baseball au stade olympique: Cincinnati vs nos Expos.Billets en vente a la salle du _ conseil.LE SAMEDI 7 JUIN : 4e tournoi annuel des Chevaliers de Colomb au club de golf de Napiervilie; hatez-vous de vous procurer un \u201cfoursome\u201d.il n'en reste que 7! Soirée dansante à la salie après le .tournoi; on vous attendi Orchestre \u201cLes .: Marquis\u201d.Pz ir ay mme mm af + en - a Ee ae a a nT ape + Ed de \" .: < 9 3 + = C'est la Fête des Mères § \u201cdimanche | § Faites-lui une surprise = et invitez-la au restaurant + PARTHENON _ : menu spécial a cette occasion $ : Ëê- Côtes de boeuf rôti au jus 8.25 Dinde rôtie, farcie, sauce canneberges 4.25 Filet de doré amandine : 4,75 Bifteck haché, oignons frits 3.75 Cuisses de grenouilles à l'ail ou nature 8.50 Langoustines (scampies) provençales, riz pilaf 14.50 Lasagne au four à la napolitaine 3.75 Demi-bifteck haché, frites ou pommes de terre pilées 2.50 Demi-spaghetti ou rigatoni sauce à la viande 2.00 - T .Pouding au riz ou pâtisseries françaises BONNE FÊTE \u2018AUCUNE RÉSERVATION _ A Napierville 1000 ' Plus de 450 personnes ont assisté au personnel cette année on rendant 0 AU P A [i Napierville à la salle du Sub Paroissial 800 billets ce qui leur permettra d'obtenir : RESTAU RANT 0 le 26 avril dernier.Au cours de la soirée des revenus d'environ 32,000.00.Ce : ; : le chef des pompiers M.René Babeux a montant permettre 4 \u2018 la ade 1 livraison rapide et gratuite a + Claude Frédette qui a étai un record contre les i incendies.pot 1002 Boul.du Séminaire, Saint-Jean Tél.: 348-6917 SN a \u2019 À , Vo , La salle à manger TRADITION \u201cL\u2019OASIS DU FOLKLORE \u201c vous offre à l\u2019occasion de la ;.QUÉBÉCOIS FETE DES MERES SON menu \u2018table d'hôte\u201d vous présente un spectacle exceptionnel .pe + cretons grand-mère _ _ | pour la FETE DES MERES © ommm\u2014 © aspergesaugratin o.oo.SPECIAL \u201cFE TE DES MÈRES\u201d; | ; _ © soupe aux pois maison \u2018 - Co = PLATS \"+ entrecôte bordelaise: / adultes: $6 | Nn DE RESISTANCE , fonduébourguignonne(2) So enfants: $3.50 (10 ans et moins) o = EER did 0._.inuelle | ; | : e langoustines a l'ail musique cont * homard thermidor pour réservations: 240-8882 ou sass So ts Marie Lord, Célineet = .salade de fruits au curaçao INVITÉES: a kt Déle: - DESSERTS eo poire princesse | .GuylaineRoyer ot Sylvie Bélair mme \u2014 e crème caramel Sr Musique continuetie &u' son de air 5 © parfaits - liq assorties Co .Marie, Lise et les Country Boys > EE Denyse ot ses Johannais ; \u201c_ Comptoirs à salade à volonté a 2 | EaALEMENT AU \u201cFOLKLO BAR SALON\" [ Le tout t préparé par nos excellents chefs-cuisiniers | =) A Au M ¢ ot Régis Boivin | Gisèle La Madeleine \u2018chanteuse - accordéoniste * Ÿ < ° cena Lememies re eee rem ee eee CCM TEA NUE NE LE Cd AS aus cmsdama he da = Nm entente eme ee nas maau pe SREB NSII RAN SRE ae te Ee i 0 mn Sw ee - .\\ be ce > Ce } 5 27 cis oy rr 6 7 al a bi ET Co FRR pars A rot a = Sy Px 20 a a & LE CRE ae, hat a jo IT ~ [op 2 sé Far 7 ES EO ne Mc LE © 3) 0 or c= == he 4 LF Ah dt\" EA -*! z Lu 5 V2 pe Lee FRY 2 % a Z avs 3 qe AS TYR [rag HE 3 ; 5 a Se x = ea LE : ta fi IT A8 = ree = A bn ÈS oA CEE in SET wi 7 LAY: Rb Pu, .fad oA rtd Sisk et y se me = RS $ êus pA Foy x, wR | vo va à; Ji eo w 3 + 2 a oe Vag , FE 37 Se bo gs £ a ig ei Li a / 12 3.8 À a Ke Ve # pis Le, ae, 2 hs 28 ms * Une vie ee + ps #2 \u201c ¥, A8 > Fe > od LN So NV A4 = BE 7 ou Nl By on y, WE 5 LA 53 >) aii vs ii ix 4 Æ SE RE tu Pan 7e % et _ x ze 2, A te (a æ > Re any 7 pha.4: A gt 3 7 % SX 2 A5 > I = ; 5 5 if % x RF a = » FRE oo ; PE Br SX 8 Sy pr ; Le Fy La Pa 7% ;+ 2 + ld x A ; 1 = ia ; SEE SA.\u201c5 S34 ¥ of + es 398 ; 72 # 5 me TA À 54 4 te ok, i 2 A iy i Pe i.ax A bu oF VE Sex sa de tr ; ¥ sd a = $ iN * i ; ne : $ 16, + CN 2 ; + mad vost => > 2 ce ès * \"RE 0; 5 i $.x a et, © 4 4 mé as 5 > 4 2 es ï I HE, 4 LP 23 = | 75 4 Fe \"8.RD À SE ck Be 7 3 wy N ae z > 5, XH à ak = 4 FN * 7 js sim 77 La opt A, 2 ad 3 EA Er Rg I ?se iF Py Ps À 5 wr = + «4 a 5 x + F > 1 a & 4 3) ery Fe 45, \u201cx io * 205 4 4 = > a \u201c { i 3 Ra a æ pa # ; i en ES #3 oF AF £.Fin 2 i wg 3 x he x AZ > \u201ca 2 + x Ey ä à ss > ie x + 3a ME, pos 39 3 ps ë 3 à A 2 RM + Ey 5 Leys ¥ Te 3 7 tx né - Oo) > ng, À ; = x: or) FS 4 t= : ~~ 4 4 + 3 LF > 3 É- a jo cL xT, +8 wl + À s Z, > == Ï be: $ fs Je a LE À \"3 oR Ye ol) 7x => À ¢ & $ gt ü \u2019 Ÿ = 3 + = se \u201c4 A | 2 th 27e >.at En i oA 3 A ; at ] f 3 LL PE # = 3 4 ry 7, os \u20ac ta % sa & ae ss @ 5 % x > = = \u201c3 + PAs fh i¥ iY x 5 } i zn &* 4 2 [ERS 2 > gi A 45! Ki > Ë 3 on % $- ai : 3 \u20ac S Fa on 1 A + + = \u20ac ks A 2 - & 6 = £ A { Te ~ : =, Q 25 % Ke an MN.4 $43 = iv a a a % Si % : en + ds il vit ~ = Fe in sy K A } + \\ ¥ + S vid ug * = us re sit » SA a ?A ?i >> Be on \u20ac x i St = 4 [Ea at ES A 73 * 4 Fel { i \u2018 = PURE F + Sr ?on ä + = 5 + £a a 4 * a = & Ti * # = «SQ z i 7 2 } xx £a 4 = \"+ JE NE 5 SFO *: LS w 4 sek A 2; y 2 4 ¥ 9 # RN 4 Ti we 3 + ! i i > «4 > SL = AE , 2 i: EE, ;a = Vv 0 rw Ain 5% 3 il A 4% 1 3 3 $ &; Pa & 5 = Ex D eH # i : A wi A Lon Te ré pa 2 = æ me \u201c4 A ie 5 se A Ck ; map Satan ef i $, 35 { x 1e 3 £ 3 = ES r % ST + oh.x x z #5 ï è \u201c : ; \u20ac oe æ 3 © 1 LA ww ¥ z k % y 2s Wi FA ts 4 ge Cr > {B® £59 ri a + ® : £ a Ne x \u20ac > > of #4 3 > a; ; ; ES 4 % Fe PE.© 3 = - Gn 2 i \u201c Le i\u201d.es Gé No $e 4 a + oe CS i &- x 4 27 © z A Le Ÿ + ve a 4 Q QO ® * Ë ix a = \u201c ee Od Wom A i 2 2% ; 2s 4 Nn « & oo! eu se À = 7 jeu SE > 5 > ze ed = \u2018 E23 ¥ 3 a Es + ; + 4 ve 7 4 2e 2 - x peg, = qe, = ta Se Ë = Rays - xu & \u201cx i .# 4 § à ; = 3 Se -.wy Las 2 = S Late iy OY CA 4 À © o 8 = Le i oS ÊQ.Sud + > ve \"\u20ac © 4 Q = x S = æ 17) > ve: ei ES £& 3, New, ©.=.i ; PES i Oo ol Si TS n° « 5 5% « > =3 2 Lv I % 7 An < $a.Sad gS ¢ 3 = i pk \u201cies Le \u20ac æ + ye : ad de # HE =, x PAS + + \u2018 y > 33 0 à > pe + < +7 bos # Le ix on.het -& } < = = x : Wr SE 2.pas N \u201cx ; > R Sn +3 a ge ay > un se Hi La) ès i ot i +E do Le = 3 3 = 3 - TE Ë # 5 i S x a / 5 : 22 : a ¥ as eee 4 4 5, & ; de i = ce ce S i # a © + x > 0\" hE * >.« > 4 s 3 3e a , ac ans LES sh ; + EY A BN * â v 3 i ae > ca} % + \" « $ ESN «3 A ; = \u201c 4 J AE 23 go 3 ai cest ko > is \u20ac ak oa 7 + ve = & & Sax lL i en : 4 = SE od À = 20 : di i » a De.A ¥ * 5 = LN ay $ \u20ac Z adr + 7 on.7 i 4g.He fe + i # 7 ra, +> ; = or 74 CSS a 5 À we % I av 5 A 4: for (3 = Pme > SA ++ +, ; er a.= 5 => ie es, = = + AT i = =) Le Lx VE oh i EL hy 4 ; 0; > ç x = 7 vi, oY ag yt 5 ¥ A prt es ; JA Nd By oF * 2 = M 3 Lu wl wa > £ x 2 - > \u201cA > z re * & Ky + \u201coe \u201c opm : A 3 a a 2 2 : n° $ 3 - vy = 2 Re À « 3 es a ax ay NT CE Trea > ae, * 5 EES 3 re Cv = = Pa ke 4 oF a a] 6 \u201com du ls BS < Pa = FF Li Er TN E> eee \u2018~ e Ti = Lye 5 QR En $ La as i = 5 3 - É Theos > CF % + H a Si za 7 «+ RE) B= Pa pce hi) prey 5 Lae 7 Fi : eve DL SG Les ea a PE pe EO Re 3 = ce.5 mn Las A «7 Ea [& = Ge Dy YING 8 oh Aird es ell etd 4.Fm H oi u & EX ferez + eo \u2019 > ze 1 pare uy sy L 3 ar ! vas VOVNYD 7 ¥ h, & z + wu + \u20ac | - _ ve.po N_ po ee [I an à +5.CI \u2014 \u2014 Dae ~~ .- ~ - LR __ = Las Pe ra rm re STAND See Ty \u2014 = PTE ro Te 22e oa SSII ie : Ze Li rr eae -\u2014 + \u2014 A .ee en me wo ce Pa pp en = SCE SB Re mure reg 2 ee esse se a \u2014 tan - - a.nue ae cami yo cone co Et am free A4 N ue - ; -T oN Abia sien NI 87 .i cb I ar - 7 = x * - "]