Le Canada français, 31 décembre 1979, Cahier 1

[" UF .lig SRE.; æ SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU So TREO SE Ty | en ASE /4 120e ANNÉE NO 32 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE LUNDI 31 DÉCEMBRE 1979 108 PAGES Pétroles Experts Fuite de 8,500 gallons d'essence § évacuation d'urgence à Iberville par Gérard DESROCHES.Une fissure \u2018à un réservoir contenant quelques 8,500 gallons d\u2019essence qui auraient pu réduire en poussière tout un quartier de la municipalité d\u2019Iberville, a été décelée quelques minutes avant le coup de minuit à Noël chez Pétroles Experts situé au 430 de la 10 ème avenue de cette municipalité.C\u2019est le concessionnaire de l\u2019établissement propriété de la raffinerie Texaco, M.Claude Boivin qui en faisait la découverte après avoir reçu un appel de la Sûreté municipale qui enquétait sur une plainte d\u2019un citoyen inquiet de la présence de fortes émanations d\u2019essence dans son domicile.Dès son arrivée chez Pétroles Experts, M.Boivin constatait qu\u2019une forte quantité d\u2019essence régulière (jaune) pour automobile était répandue à l\u2019intérieur du muret de protection qui encadre les différents réservoirs qui s\u2019y trouvent.La nappe d\u2019essence d\u2019une profondeur de six pouces et plus à certains endroits de l\u2019enclave, était par la suite, après pompage, évaluée à 3,489 gallons.Elle s\u2019était échappée du réservoir principal de l'établissement d\u2019une capacité maximale de 15,000 gallons.L\u2019évacuation d\u2019urgence de tous les immeubles situés sur la 10 éme avenue entre la rue Riendeau et l'établissement était ordonnée immédiatement par crainte d\u2019explosion.C\u2019est ainsi que les familles réunies pour fêter la Noël, laissaient tout en plan vers 23 h 55 et se dirigeaient chez des parents et amis y trouver réconfort.(suite a la page 2).or Con À EOE Pages ! à 32 ol RE Mme Olivier Faucher Mercredi dernier Mme Olivier Faucher {était ses 95 ans.D'ailleurs 3 ce aurait dit dans sa jeunesse qu\u2019elle vivrait jusqu\u2019à 97 ans.Notre collaborateur Daniel Simard est allé la rencontrer à sa maison où elle demeure en compagnie de son fils.Pages 14 et 15.Fusion e projet de fusion entre Saint- et les villes voisines n\u2019est as remisé sur les tablettes selon le maire Ronald Beauregard.Il\\entrevoit même une amorce em\\ce sens grâce à une nouvelle étüde gouvernementale portant sur l'emplacement d\u2019un pont pour relie\\les villes soeurs.Page 7.[L] Pointe Blanche La propriétaire de Blanche, Mme Vincent-Hébert tient à ce que l\u2019enquête demandée par la C.S.N.sur son centre d'accueil ait lieu pour lui permettre de répliquer aux affirmations lancées par le syndicat.Pages 18 et 19.[I Bibliothécaire Rencontré quelques jours avant son départ, l\u2019ex-bibliothé- caire-chef à Ja Bibliothèque municipale de Saint-Jean, M.Johan Nadeau, a souhaité ardemment que la bibliothèque se \u2018sépare du Service des loisirs et devienne autonome.Pages.B-1, B-2, B-3 et B-10.Pointe sujet \u2018un sauvage\u201d jul - or thei 1 b Ce Th, Ibervill e.j ° L'office É municipal} f d'habitation d'Therville a requ EG \u2018ques 109 demandes 5 Aussion pour les :5 \u2018 ge : 8 sociaux, pour x Bean OB, que contie ots hag 5 de \u2018Beuc e% © of Peng, ie Le ne À a M.8 oon i d ie 4 se t .Al, 8 ue les} x ire Jeuvent être admis ; à das :œ ukements sociaux.bPages lo LL 18.(Photo Jacques Paul) LE CANADA FRANCAIS, Je lundi 31 décembre 1979 2 \u2018Fuite de 8,500 gallons d'essence.(Suite de la page 1) Pendant que les résidants s\u2019apprêtaient a passer un Noël triste, les sapeurs du service d'incendie d'\u2019Iber- ville étaient réduits à fêter l'événement en prenant leur tour de garde au-dessus des différents trous d'hommes des égoûts pluviaux situés sur la 10ème avenue, sur la rue Riendeau et sur la 9ème avenue sur une distance appréciable.Entretemps des mesures strictes pour recueillir l'essence étaient prises et la firme Tricil de Montréal débutait les opérations de pompage du produit, à l\u2019intérieur de l'enceinte bordée par le muret qui retenait les 3,489 gallons d'essence.Infiltration Une fois cette opération terminée, les responsables qui avaient aussi vidangé le réservoir fissuré constataient en dressant le bilan Adam et Eve n\u2019ont jamais su qu\u2019en mangeant la pomme ils s\u2019attiraient des pépins Au 6/36.on peut aussi gagner avec 5 et même 4 bons numéros! ECCCC (6/36, qu\u2019il manquait une quantité considérable d'essence qui s\u2019était échappée en s\u2019infiltrant dans le sol.C'était donc le début du creusage du terrain situé immeédiate- ment à proximité du réservoir pour récupérer le dangereux liquide et, éviter la catastrophe., Une première fosse était creusée sur le terrain de Pétroles Experts et deux autres sur le terrain adjacent.Un autre camion-citerne arrivait sur les lieux pour en extirper le liquide qui formait une nappe souterraine.Quelques 6,000 gallons d\u2019un liquide constitué d\u2019eau et d'essence étaient ainsi emmagasinés dans la citerne du camion pour être acheminés à un laboratoire de Montréal chargé de déterminer la quantité exacte du produit extrait de la terre.Selon un porte-parole de la firme Texaco rencontré sur les lieux vendredi, quelques 5,694 des 8,500 gallons que contenait le réservoir étaient récupérés le jour de Noël, les 2,846 autres étant encore disséminés dans le sous-sol.Cependant, la même source n\u2019écartait pas qu\u2019une certaine partie du carburant s\u2019est volatilisée au contact de l'air.Cette quantité serait négligeable comparativement à la masse totale et ne pouvait être évaluée de façon précise avant d'aller sous presse, vendredi der- \u201c nier.Prévention Tout ce branle bas sur la 10ème avenue amenait l'intervention de plusieurs services de sécurité.Outre les pompiers d'Iberville qui étaient sur un pied d'alerte, les représentants de la compagnie pétrolière, ceux du Service de la protection de l'environnement du Québec, du riinistère fédéral de l'Énergie et des ressources et le premier magistrat ERE AE SOE REA SSSR SR L'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1860 RSR OX EDS LE CANADA FRANCAIS ARETE ED NEI TN SARI TTR TI SK SIM GBI Rédacteur en chef Richard LAFONTAINE Directeur c+ information Paul-Emile LEVESQUE Adjoint Gilles LEVESQUE Journalistes Francine POULIN Directeur général Robert PARADIS Direction artistique Nicole HOULE Composition et montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC.Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité: Christiane GRIMARD Directeur de la publicité: Normand McNEIL Marc-O.TRÉPANIER Robert LEGAULT Publicitaires Michel PHANEUF Denis HUARD : À - Impression: Léo FACCHINO Gilles BERUBE IMPRIMERIE Denis JOLIN Louise BEDARD .CHARTIER INC Alain GAUDREAULT Secrétaire André CORRIVEAU Ginette LABELLE ; Jacques THIBAULT Photographe: Distribution Raymond ROBITAILLE PAUL LES MESSAGERIES: Robert GAGNON.Jacques PAU SAINT-JEAN INC.Secrétaire.Caricaturiste.2 Pierre DAGESSE Paul PENDLETON Michèle TRAHAN Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué Président: Me Yves-Gagnon, LL L Membre des Hebdos A1 et des Hebdos régionaux Tirage certifié par ABC Courrier de la deuxième classe.- Enregistrement no 1085.Dépôt légal.Bibliothèque national du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie.de tagon officielle ou déguisée, est tormellement interdite sans la permission écrite de la compagnie.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C S N) \u201cAbonnement d'un an $23; autres pays $72.SAINT-JEAN 347-0323 MONTRÉAL 861-4624 74 UE L885 HE BOOS RE ONAL = Lee, p .de la ville, M.Léo Fortin étaient sur place.Les responsables gouvernementaux munis d\u2019un explosimètre, un appareil utilisé pour déterminer la teneur dans l'air de substance explosive, parcouraient les maisons des environs et les trous d\u2019hommes, pour faire différents relevés de la situation et la garder sous contrôle.Le maire lui, conseillait les citoyens et n\u2019hésitait pas a leur suggérer pendant les jours qui suivirent de se ! réfugier dans un motel adve- nant toute possibilité de conflagration.Reprise Car, précisons-le, les citoyens qui ont été évacués lors de la nuit de Noël n'étaient pas au bout de leurs peines.Dès jeudi, des relevés effectués par M.Jean-Paul ee a Roy du Service de protection de l\u2019environnement et par M.Bernier du ministère de l'Énergie: démontraient qu'au moins une des résidences, celle habitée par la famille de Mme Suzanne Raymond, était-en situation périlleuse, la teneur de substances gazeuses dans lair étant supérieure aux normes tolérées.Selon M.Roy, lors du relevé au domicile de Mme Raymond jeudi dernier, l\u2019aiguille de l\u2019explosi- mètre était située dans le rouge.Par ailleurs d\u2019autres relevés indiquaient la présence de vapeurs dans quelques résidences du quartier.| Tout comme le jour de Noël, les services municipaux étaient dans.l\u2019obligation de procéder au lavage des égoûts de la 9ème rue pour chasser toute présence du carburant et, les camions de la firme Tricil continuaient les opérations de pompage qui étaient encore Un sapeur d'Iberville désigne à notre photographe la veine de la nappe de pétrole.en cours vendredi dernier.La veille jeudi, une citerne d\u2019une capacité de 6,000 gallons, repartait remplie à pleine capacité d'un liquide à teneur d'eau et d'essence.Vendredi la veine d'essence qui faisait surface dans la fosse située sur le terrain adjacent à celui de la firme possédait un débit, d\u2019un pied d'essence au quart d'heure.L'essence était recueillie par un autre camion citerne d\u2019une jauge de 3,500 gallons.Controle Enfin, selon les différents responsables de Texaco et des services gouvernementaux, la situation était sous-contrôle vendredi dernier alors que les différents relevés techniques effectués écartaient le risque d\u2019explosion.; L'odeur demeurait cependant dans certaines résidences des environs.C\u2019est dans cette fosse située sur le terrain adjacent à Pétrole Experts que s\u2019écoule la nappe de pétrole.a re SARC IL Ce Np Rr pra + 1 ; RÉDACTION En semaine: 347-0323 Soir et fin de semaine: 348-6277 Lh Fl SAINT- JEAN HAUT- RICHELIEU LE CANADA FRANCAIS PUBLICITE Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 120e ANNEE NO 32 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE LUNDI 31 DÉCEMBRE 1979 PAGE 3 10eme avenue Résidants par Gérard DESROCHES Photos Jacques PAUL Une famille a été évacuée de son logis cing minutes avant le coup de minuit dans la soirée du 21 décembre, une autre a eu la désagréable surprise lors-du retour à la maison dans la nuit de Noël de suivre une haie parsemée de sapeurs qui montaient la garde près de tous les trous d'hommes situés sur la sème avenué avant de se heurter à une barricade du service d'incendies de la municipalité, un autre résidant a constaté la présence de traînées d'essence dans son réservoir de toilette et plusieurs dont un septuagénaire se sont résignés à tenir leurs fenêtres ouvertes pour permettre l'évacuation des vapeurs d'essence.telles sont les premières conséquences de la fuite d'essence causée par la fissure du réservoir principal d'essence de la firme Pétrole experts.La famille Raymond du 307 de la 10ème avenue à Iberville s'apprêtait à célébrer les fiançailles du jeune Jean-Paul 20 ans et de son amie en présence d'une douzaine de personnes quand les policiers de la municipalité sonnaient à leur porte pour leur intimer l'ordre d'évacuer leur logis en raison du risque élevé de conflagration que constituait les milliers de gallons d'essence libérés du réservoir fissuré qui reposaient a l'air libre a l\u2019intérieur de l\u2019enceinte de sécurité de la compagnie.\u201cNous avons pris un peu panique \u2018relate Mme Raymond qui nous indiquait que sa première pensée avant de quitter son domicile fut celle de remettre la bague de fiançailles à la jeune amie de son fils.\u201cCe fut un bien triste réveillon dans la parenté\u201d de 3 révéler cette dame qui habite à cet endroit depuis 16 ans et qui se rappelle qu'à quelques reprises pendant cette période des fuites s'étaient produites.(\u201cétait cependant des fuites d'huile.Je me rappelle une occasion, il y a bien 13 ou 14 ans, où nous avions été obligés de nous réfugier chez grand- maman Raymond\u201d poursuit celle qui demande que ces installations soient déménagées ailleurs afin d'éviter tout risque à la population.Dans le passé soutient- elle.les firmes d'assurances hésitaient a vendre des polices d'assurances aux résidants situés à proximité des résidences.Mme Raymond et ses enfants Jean-Paul 20 ans et Julie 19 ans ont réintégré leur domicile première fois pendant la journée de Noël.Elle s\u2019en souvient, elle y était venue Ce camion citerne pompait le mélange d'eau et d'essence vendredi matin.pour la n pour prendre certains vêtements et se changer.\u2018Dans la maison, tout sentait même l'eau, c'était affreux\u201d af- firme-t-elle.Ce soir-là vers 20 heures, Mme Raymond a rencontré les policiers, ces derniers ont demandé aux services de la municipalité de laver à nouveau les égouts pour faire disparaître les odeurs.Jeudi le 27 décembre dernier lorsqu'elle a.à nouveau.réintégré sa résidence, elle dut tout essayer pour enlever la forte odeur d'essence qui v régnait.Elle employa même de la chaux et des boules à mites qu'elle disposa à l'entrée du sous-sol d'où parvenait l'odeur.C'est pendant cette - journée-là.que les experts gouvernementaux enregistrèrent une teneur dangereuse de vapeurs gazeuses lors de relevés effectués au sous-sol.D'autre part.Mme Raymond fut l'une des premières citoyennes à signer une pétition circulant depuis jeudi soir Pétition _ ____ Cette pétition qui est l\u2019oeuvre d'un résidant qui pour l'instant désire garder l'anonymat exige le démantèlement des installations de la 10ème avenue.Son auteur prétend que ces installations sont désuètes, il veut offrir une protection minimale à sa famille.\u201cOr nous dit-il, la veille de Noël, la présence de l'essence a l'intérieur du muret de protection construit il y a deux ans, représentait un danger réel pour la population\u201d \u201cDans la majorité des fovers que j'ai visités jeudi soir, poursuit-il.il y avait des émanations assez notables d'essence et dans certains autres les gens ouvraient leurs fenêtres pour assurer leur sécurité\u201d La pétition nous a-t-on assuré, sera déposée incessamment auprès du conseil municipal.Concessionnaire Pour sa part, M.Claude Boivin le concessionnaire du dépôt d'essence et de pétrole.nous soulignait que les installations sont conformes aux règles gouvernementales de sécurité.Selon M.Boivin.il ne s'est produit aucun déversement direct d'essence -dans les égouts de la municipalité.M.Boivin ajoute également que ces normes stipulent que le .muret de sécurité est conçu pour contenir la charge entière du plus gros des réservoirs, c\u2019est-à-dire 15,000 gallons.Des responsables de la firme Texaco ont accompagné les experts gouvernementaux vacués peu avant le réveillon Mme Raymond nous indique l'endroit au.sous-sol par lequel pénétraient les odeurs d'essence.wh A ae [Had - lors des relevés effectués chez Mme Raymond. le lundi 31 décembre 1979 4 LE CANADA FRANÇAIS, Trois ramages Chers lecteurs catégorie \u2018GROS\u2019 Les Fêtes ne sont pas encore finies que déjà vous avez massacré votre régime et détruit en quelques jours vos pénibles efforts des derniers mois.Ne vous suicidez pas tout-de-suite, il existe un petit légume qui peut vous venir en aide, et c\u2019est le céleri.Il semble, en effet, que le céleri possède deux propriétés intéressantes: d\u2019une part, il contient très peu de calories, d'autre part il est difficile à digérer.Vous ne voyez rien d'étonnant là-dedans et vous avez raison, sauf que le céleri contient moins de calories que celles qu\u2019il exige de votre part pour être digéré.Oui, vous avez bien lu: vous perdez plus de calories en mangeant un céleri que le céleri ne vous en donne.À tous les futurs crouncheux, Merci d'avance.Chers \u2018\u201cConnaisseurs\u201d, C\u2019est avec joie que j'ai constaté que vous commencez à porter votre nom.Pour tous ceux qui ne l'ont pas remarqué, vous trouverez à votre comptoir de la Société des Alcools quelques douzaines de bouteilles couchées et un peu protégées de la lumière.Ce n\u2019est pas encore le déluge, mais c\u2019est avec les ruisseaux qu\u2019on fait les fleuves.Avec toute la reconnaissance de mes papilles, Merci d'avance.Cher maire de Saint-Jean, J'ai eu beaucoup de peine en apprenant de votre bouche que les décorations lumineuses du centre-ville ont comme premier but d\u2019attirer les consommateurs dans les magasins.J'avais toujours cru, en effet, que ces décorations étaient posées parce que ça faisait beau.En tout cas, si jamais il reste un petit coin de votre oeil qui peut distinguer d\u2019autres couleurs que le vert piastre, je proposerais qu\u2019on invite l\u2019an prochain diverses associations à concevoir des décorations pour mettre sur le pont Gouin.En plus d\u2019être visibles de loin par beaucoup de monde, ces décorations, reflétées par l\u2019eau et la glace de la rivière.créeraient une arcade absolument féérique pour les usagers du pont.J'ai ma petite idée sur l\u2019empressement avec lequel vous acceptez des idées, mais juste au cas où, je vous dis un beau gros Merci d'avance Pierre LEGARE Inhabituel! À l'intention de nos lecteurs qui s\u2019étonnaient avec raison du caractère d\u2019impression inhabituel utilisé dans l\u2019éditorial de la semaine dernière (page 4), voici quelques précisions fort simples.Les locaux du CANADA FRANÇAIS furent plongés dans la noirceur le vendredi précédant la fête de Noël, la panne d\u2019électricité affectant aussi toute la rue Richelieu.Dans l'incapacité de faire composer l'éditorial sur les machines électroniques des \u2018\u2018Ateliers graphiques du Haut- Richelieu\u201d le rédacteur en chef, suivant le conseil de la directrice artistique, Mlle Nicole Houle, s'attela sur son dactylo (une \u201c expression du métier!) pour rédiger son texte suivant l\u2019espace prévu.à la lueur de trois chandelles placées sur de gros dictionnaires.L'éditorial fut collé dans la page.puis expédié à l\u2019imprimerie.Voilà.Richard LAFONTAINE ne année s achève.Pour dresser un bilan acceptable de l'année qui se termine aujourd'hui, bilan plus sommaire que le \u201cCahier de l'année\u201d de 32 pages que le lecteur trouvera dans cette édition, il faut s'attarder tout de suite sur la figure dominante des doué derniers mois: le maire Ronald Beauregard.Controversé (référendum Westcliff), critiqué (cols blancs), imprévisible (la fusion), buté comme une miile (Chemin Grand Bernier), obstiné (directeur général), pas malin (\u201cles p'tites filles\u201d), novateur (conférence de presse), le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu a pu traverser cette période difficile sans trop de plomb dans l'aile tandis que se creusait de plus en plus le fossé (économique) entre \u201csa\u201d ville et les deux voisines, Iberville et Saint-Luc.Si le maire Edouard Bonaldo parut imiter le maire de Saint-Jean en quelques occasions (sa façon d\u2019administrer surtout), tentant d'exercer la mème influence et jouir du même prestige, il n'en subit pas moins les assauts répétés et véhéments des conseillers Oscar Poulin et Jean-Paul Létourneau pour qui l'opposition systématique n\u2019a plus de secret.Le maire de Saint-Luc et son équipe poursuivent quand même leur petit bonhomme de chemin, croisant plus souvent qu\u2019à leur tour les fonctionnaires du ministère des Affaires municipales.Reste malgré tout qu\u2019une séance publique de ce conseil municipal, vaut le déplacement chaque fois.L'année \u201979 fut aussi celle des \u201cbaffes dans la gueule\u201d, particulièrement pour le maire Léo Fortin et le député Jérôme Proulx.Double baffe en effet au maire d'Iberville réélu quand même en novembre: la première fois lors de la convention du Parti libéral fédéral, la seconde, solidement appliquée pssgel par le maire Beauregard, lorsque le maire Fortin vanta les bienfaits d'un gouvernement supra-municipal.Simple baffe au député Proulx, du premier ministre Lévesque lui-même, lorsqu\u2019il perdit son poste de whip en chef du gouvernement non sans un \u201cpincement de coeur\u201d.Petite \u201cbaffette\u201d au député Jacques Beauséjour aussi dans l'affaire nébuleuse du golf de Saint-Césaire mais rien au député fédéral Paul-André Massé.Impossible de I'attraper, la campagne électorale recommence.Dans le monde du travail les négociations dans les secteurs publie et parapublic et la loi Johnson retenaient toute l'attention.Dans le monde des Affaires sociales les cent lits pour chroniques (Résidence Richelieu) qu\u2019on aura, qu'on aura pas.Dans le monde de l'Education l'inquiétude qui persiste et, finalement, dans le monde économique la construction de l'immense centre commercial régional Westcliff.Tandis que les défenseurs de l'environnement se donnaient du mordant cette année, un camp musical et- un .musée régional ouvraient leurs portes au public.Sur la scène sportive les équipes d'élite voyaient leur avenir compromis, l'athlétisme et la forme physique connaissaient une vogue sans précédent.Si plusieurs esquissèrent un sourire lorsque le presque légendaire \u2018monstre de Saint-Alexandre\u201d fit irruption sur une petite route de campagne l'été dernier, combien sont morts de rire (!) lorsque fut connue la défectuosité de vision à la nouvelle aréna municipale.Davantage sans doute lorsque l'administration Beauregard, prise \u201cles culottes-à- terre\u201d et toute confuse, commença par douter, puis s'informa, puis expertisa (l'affaire des miroirs), puis chercha le coupable, puis avoua sans nommer le coupable, puis, puis, puis.Une année fructueuse en événements et péripéties en somme, une année intéressante, une année de générosité, .une année de petites et grandes miséres également, une année de chômage et d'accidents mortels, une année de l\u2019enfant un peu décevante, une année d'importants débats et de non moins importantes décisions, une année comme nous les aimons.Richard LAFONTAINE ( MARCHANDS DU CENTRE-VILLE PRESENTEST LEURS DEMANDES A LAUBE DE 1A NOUVELLE À 74 NNÉE i 4 # > Comté de Saint-Jean Roger Roy briguerait l'investiture N.P.D.par.Marc-O.TRÉPANIER Le vice-président de l'Exécutif du Nouveau Parti Démocratique (N.P.).) dans le comté de Saint-Jean, M.Roger Roy.pourrait bien être le candidat du N.P.D.en vue du serutin du 18 février prochain.\u201cM.Roger Roy est en période de réflexion concernant sa candidature possible pour les prochaines élections\u201d, nous a annoncé le président du N.P.D.Saint- Jean, M.David Oliver.\u201cM.Roy, ajoute notre interlocuteur, consulte son entourage dans le but de savoir comment il est perçu comme candidat et afin de mesurer ses appuis.M.Roy est bien connu dans la région pour son appartenance au mouvement syndical et son dévouement à la cause des travailleurs.Il considère maintenant la possibilité:de mettre en pratique un bagage d'expérience acquis depuis de nombreuses années dans le mouvement syndical et le N.P.D.Ses convictions sociales l\u2019auraient amené à cette réflexion\".Cette candidature éventuelle à la convention du N.P.D.qui se tiendra le 13 janvier prochain ne ferme pas par ailleurs la porte à d\u2019autres candidatures a l\u2019investiture, indique le président du parti.\u201cC'est maintenant connu, le N.P.D.cherche un candidat enraciné dans le milieu.En ce sens, M.Roy correspond au \u2018\u2018type idéal\u201d de candidature recherchée puisqu'il est enracinée dans le comté, dans le N.P.D.et dans le mouvement ouvrier\u201d, ex- plique-t-il.\u2018Je consulte présentement mes amis et d'autres personnes du monde syndical\u201d, dit-il.Quant aux thèmes électoraux qu'il défendrait dans l'éventualité de sa candidature, ils seront d'ordre économique, de \u2018\u2018pain et de beurre\u2019\u2019 comme soulignait la semaine dernière le président du parti.Agé de 37 ans, gaspésien de naissance, Roger Roy réside dans le comté depuis 1968 et habite Saint-Luc.Il est marié et père de trois enfants.Mais c\u2019est principalement pour ses activités syndicales et sociales qu\u2019il est connu dans le comté.Président du syndicat des travailleurs de l\u2019usine Westinghouse depuis 1973, il est également vice- président du Conseil du travail dé Saint-Jean (F.T.Q.) et délégué au Conseil général de la Fédération des travailleurs du Québec.Vice-président du Nouveau Parti Démocratique dans le comté de Saint-Jean depuis juin '79, il est membre du comptoir alimentaire de Saint-Jean et a été membre du conseil d'ad- ) ministration de la télévision communautaire de Saint-' Jean et membre du conseil d'administration de la Caisse d'économie des travailleurs de Saint-Jean.Pour Paul-André Massé Manque de simplicite par Louise BEDARD Pour le député fédéral Paul-André Massé, la question référendaire dévoilée le 20 décembre dernier par le gouvernement québécois est assez vaste et générale pour que des gens qui ne suivent pas attentivement le débat puissent par accident répondre oui.Par ailleurs, le représentant du comté de Saint-Jean à la Chambre des Le six janvier Convention du Parti conservateur dans le comté de Brome-Missisquoi La convention pour la nomination d'un candidat pour le Parti progressiste conservateur dans le comté de Brome-Missisquoi se tiendra le dimanche 6 janvier prochain à 14 h 30 au centre communautaire Saint-Léon situé au 131 de la rue Brown à Cowansville.A l'heure actuelle, le seul candidat en lice est l'actuel député du comté et ministre d'État à la science et à la technologie, M.Heward Graffety.Cette nouvelle peut en surprendre plusieurs alors que règne la confusion la plus totale pour savoir s\u2019il y aura convention ou pas PE ry M.Heward Grafftey pour la nomination des candidats conservateurs au Québec en vue des prochaines élections fédérales.L'information nous vient du secrétaire de M.Graffety à Ottawa, M.Denis Gauvin, qui a souligné qu\u2019il s'agissait bien d'une convention qui pourrait opposer plus d'un candidat.De plus, il a ajouté que cette assemblée sera sans doute la seule d'envergure dans le comté au cours de la prochaine campagne électorale.Actuellement, certaines rumeurs veulent qu\u2019il y ait des \u2018\u2018vedettes\u2019\u2019 du parti qui soient invités à la réunion.Il est notamment question du premier ministre M.Joe Clark, du ministre des Approvisonne- ments et services, M.Roch Lasalle, et du député du comté de Brome-Missisquoi à l\u2019Assemblée nationale M.Armand Russell.M.Gauvin a cependant précisé que la présence de toutes ces personnalités étaient à confirmer.Communes se montre peu surpris de la teneur de cette question.De plus il estime qu\u2019en la formulant ainsi, le gouvernement du Parti Québécois essaie d'éviter le point central de ce débat, oui ou non à l'indépendance.Ainsi l'annonce de la tenue d'un deuxième référendum s'inscrirait dans la même optique.Interrogé à savoir si la formulation comme telle de la question revêt une grande importance pour départager l\u2019opinion des citoyens du Québec, M.Massé répond qu\u2019il a un certain pourcentage de personnes qui exprimeront leur préférence en fonction du libellé de la question; cette proportion pourrait faire la différence entre un vote décisif en faveur d'un rejet ou d\u2019une acceptation.Décision M.Massé répète qu'il respectera toujours une décision du peuple dans un sens ou dans l\u2019autre.\u2018Je vais la respecter avec la valeur qu'elle a\u2019 précise-t-il.Pour le gouvernement québécois en place, une défaite au référendum équivaudrait sorte à une défaite en chambre, poursuit M.Massé qui ajoute que de toute façon il devrait y avoir élection en 1980, puisque le Parti québécois en sera à la quatrième année de son mandat.en quelque - Face à l\u2019idée lancée par M.Claude Ryan de tenir un référendum à l\u2019échelle du Canada pour faire approuver un projet de réforme constitutionnelle, le député libéral répond que si René .Lévesque organise un référendum, c\u2019est parce qu\u2019il ne considère pas avoir actuellement le mandat pour réaliser la souveraineté-asso- ciation de même si Pierre Trudeau ne sent pas tous les Canadiens derrière lui, il pourrait toufours envisager aussi une tetle chose.Enfin le député Massé se dit content que la question référendaire ait été rendue publique et qu\u2019ainsi on en arrive à cette étape.Paul-André Massé.Référendum \u201cUne question claire et simple\u201d - Proulx 4 par Marc-0.TRÉPANIER \u201cIl n\u2019est pas question de brisure ou de séparation.La question du référendum est très claire.C'est la souveraineté pour nos lois, nos im- pots et nos relations extérieures en même temps que nous nous engageons à maintenir les liens économiques avec lesquels nous vivons\u201d.C'est en ces termes que le député du comté de Saint- Jean à l'Assemblée nationale, M.Jérôme Proulx, a accueilli la question référendaire déposée jeudi dernier par le premier ministre René Lévesque.Selon le parlementaire de Saint-Jean, il s\u2019agit là du texte le plus important jamais déposé par un chef d'État au Québec \u2018\u2018parce qu'il invite tout le peuple québécois à se prononcer sur son avenir \u201cpolitique, la première fois en 370 ans d'histoire\u201d.Dans la même lancée et sur un ton pathétique, il ajoute que \u2018le peuple québécois prend conscience de son existence et décidera de son régime politique comme tous les peuples modernes\u201d.\u201cNous nous situons dans la méme ligne que Daniel Johnson en défendant cette notion fondamentale d\u2019égalité entre les deux peuples, les deux nations\u201d, commente-t-il.Second référendum Quant à savoir si la tenue d\u2019un second référendum, dans l'éventualité d\u2019un \u2018\u2018oui\u201d\u2019 à la première question, ne serait pas de nature à affaiblir la position du Québec face à son ou ses interlocuteurs du Canada, l\u2019ex-whip en chef du gouvernement estime que non.À son sens, le premier référendum vient permettre l\u2019établissement d\u2019une nouvelle entente tandis que le second permettra aux Québécois de confirmer le statut politique qui en ressortira.Il voit dans le premier référendum un genre de départ pour une assemblée constituante dont les travaux seront soumis au peuple ensuite.\u201cDes constitutions, ¢a ne se fait pas dans trois ou six mois\u201d, déclare-t-il.Qualifiant le préambule et la question de \u201c\u2018clairs, simples et limpides\u201d : il est finalement d'avis qu'un oui massif forcera le reste du Canada à s'asseoir à la table des négociations.S 6/61 3)quadap {¢ Hpuny 3) \u2018SIVINVYS YOYNYI 6 ADA FRANCAIS, le lundi 31 décembre 1979 æ x > at = .maison, les Dans la région et à Saint-Jean Vol à main armée et cambriolages par Gérard DESROCHES Un cambriolage a viré au vol à main armée, le 21 décembre dernier à Saint- Athanase lorsque trois individus, deux hommes et une femme, qui faisaient maison nette dans une résidence située au 36 de la rue Sainte- Marie, ont été dérangés dans leur travail particulier par l'arrivée inopinée de la maîtresse de maison.Cette dernière garait sa voiture à l'arrière du véhicule des cambrioleurs qui n'ont pas hésité à sortir de la maison et la menacer de leurs armes tronçonnées.La bonne dame, qui n'avait guère d'autre choix, n\u2019insista pas et obéit à leur commande, les laissant s'enfuir.Avant d\u2019être dérangés par l'arrivée de la maîtresse de malfaiteurs avaient cependant eu l\u2019occasion d'entasser dans leur automobile des biens d'une valeur de $1,200.Depuis, ils courent toujours.L'enquête sur cette affaire a été confiée aux agents de la Sûreté du Québec du détachement de Saint-Jean- sur-Richelieu.Effraction Par ailleurs, trois vols par effraction étaient commis sur le territoire de la Sûreté du Québec entre le 21 et le 24 décembre derniers.Ainsi à Saint-Luc, le 22 décembre dernier entre 13 heures et 20 heures, des malfaiteurs étaient à l'oeuvre au 140 de la rue Talon d'où ils repartaient avec des bijoux d'une valeur de $900.Plus tôt entre 20 heures.le 21 décembre et 4 heures, le 22 décembre, des malfaiteurs s'en prenaient a une résidence du rang des Dussault à Saint-Sébastien pour s'emparer d\u2019un butin constitue de bijoux et d'une caméra, le tout d'une valeur approximative dé $400.Puis, la veille de Noël, un propriétaire de chalet situé à Saint-Blaise, constatait que des cambrioleurs lui avaient enlevé son orgue, des appareils électriques, ses skis, une mallette et une épée.Le montant du vol est évalué a environ $1,000.A Saint-Jean, ce sont des commerçants qui ont été la proie des cambrioleurs pendant cette période.Ainsi, selon les policiers, deux jeunes d\u2019âge mineur qui venaient de recevoir leur congé d\u2019une institution de correction, s'introduisaient a l'intérieur de l'épicerie Bleau au 16 de la rue Jac- ques-Cartier a Saint-Jean dans la nuit du 22 au 23.Ils en sont ressortis sous escorte policière, les agents de la Sûreté municipale johan- naise.les épinglant sur le fait.Dans la nuit de Noël, c'était au tour de l\u2019entreprise Valcourt et frères de la rue Jacques-Cartier de recevoir la visite des malfaiteurs qui se sont emparés de deux chèques non négociables d'une valeur respective de $3,000 et $2,500.Ex-whip en \u201979 Proulx surtout accaparé par les mesures sociales Si l'événement marquant en \u201879 pour le député Jérôme Proulx aura été sa destitution comme whip en chef du gouvernement I évesaue.son activité politique aura surtout été accaparée par les mesures sociales.Ainsi, livrant son bilan de l\u2019année, le député du comté de Saint-Jean à l'Assemblée nationale retient la réalisation de projets sociaux.L'ouverture des \u2018cent logis\u2019 pour personnes âgées, la troisième reprise du projet Renaissance-Québec (devenu maintenant projet Bouée) visant à la réinsertion des assistés sociaux sur le marché du travail en leur fournissant un premier emploi dans le cadre d\u2019un programme d'aide aux malades chroniques à domicile, l'agrandissement de l'urgence de l\u2019hôpital du Haut-Richelieu et les négociations pour l'achat de la Résidence Richelieu afin de désengorger l'hôpital de ses malades chroniques sont les actions qu\u2019il relève.L'agrandissement de I\u2019école Notre-Dame-de- Lourdes, une subvention pour l'élargissement du Chemin Grand Bernier, l'établissement d\u2019un bureau de Communication-Québec ainsi que d'un bureau régional de Crédit Agricole, la venue prochaine d\u2019un Centre de main-d'oeuvre du Québec et le déblocage de $28 millions, sur une période de dix ans pour la dépollution de la rivière Richelieu constituent les autres réalisations gouvernementales qui se sont produites dans le comté.Sur le plan de l\u2019activité plus partisane, l\u2019année a été marquée par deux tournées de comté du député, un congrès du P.Q.Saint-Jean en février de même que la tenue du Conseil national du partienjuin.La question \u201cSuffisamment détaillée\u201d par Gérard DESROCHES Le libellé de la question référendaire déposée par le Gouvernement du Québec à l\u2019Assemblée nationale, le 20 dernier constitue plus qu\u2019un énoncé de principe qui aurait pu laisser prise à des critiques beaucoup plus virulentes.La question est suffisamment détaillée -pour contenir les principaux éléments du projet tel le principe d'égalité des peuples, la précision sur les termes \u2018\u201c\u2018souveraineté\u201d -et \u2018\u2018association\u201d et la démarche qu\u2019entend suivre le gouvernement québécois.C\u2019est l'avis exprimé par le député d'Iberville, Jacques Beau- séjour qui commentait la déclaration ministérielle.Le député qui considère la question claire et limpide insiste cependant pour la qualifier de pratique et de réaliste, \u2018d\u2019un réalisme que la majorité des patriotes auront de la difficulté à - Beauséjour rejeter, d'un réalisme qui colle à celui de la population d\u2019Iberville\u2019, précise-t-il.L\u2019intention du gouvernement de recourir a un second référendum pour soumettre a la population tout changement de statut politique résultant des négociations entre les deux gouvernements révèle \u2018\u2019un souci de ne pas laisser croire à la population qu\u2019on lui demande un chèque en blanc\u201d affirme le parlementaire d\u2019'Iberville.Ainsi la population pourra vérifier l'exécution du mandat confié à son gouvernement.Le second référendum n'est pas nouveau mais différent de l'intention énoncée par le livre blanc sur la souveraineté qui prévoyait une consultation populaire dans l'éventualité d'un échec des négociations résume M.Beauséjour.Par ailleurs, le député s'étonne qu'au moment où tous s'entendent pour dire que c\u2019est au Québécois de décider ensemble de leur avenir.que le chef du parti libéral du Québec propose un référendum pan-canadien.Enfin, le parlementaire d'Iberville est persuadé que le libellé de la question référendaire aura une influence dans le résultat du vote.Phares d\u2019automobile Pas la bonne méthode de faire la lumière par Gérard DESROCHES Pendant une panne d\u2019électricité, il y a différentes méthodes pour s'éclairer, mais M.Yves Charest du Roi du vêtement à Saint-Jean- sur-Richelieu n\u2019a certes pas choisi la bonne.M.Charest, lors de la panne qui sévissait le vendredi 21 décembre dernier sur la rue Richelieu à Saint-Jean, a déplacé la voiture de son épouse, une superbe Cadillac 1979, pour l\u2019installer devant la baie vitrée de son établissement, en prenant bien soin d'allumer ses phares afin d'illuminer son établissement et vaquer à ses occupations.Comme il ne voulait pas retrouver sa batterie à plat, il prenait soin également de faire tourner le moteur de l\u2019engin.Mais, il oubliait selon toute apparence de verrouiller les portières du véhicule.Un individu qui se trouvait tout près du véhicule, remarqua le manège et ne sut résister à telle invitation.Il s'empara donc du véhicule de Mme Nicole Charest et en profita pour disparaître non sans que M.Charest s'en rende compte.Ce dernier voulant le rejoindre à tout prix se lança à sa poursuite en se propulsant dans la porte vitrée de l'établissement.Il ne devait subir que de légères blessures à la main gauche, résultat des éclats de vitre.Au moment d'aller sous presse, le véhicule n\u2019était toujours pas retrouvé par la Sûreté municipale de Saint- Jean qui, poursuit toujours son enquête. Te PCR QU OnseL d ganssen Ded ren wn us Eh Sa Saint-Jean ce \u201c TA LE eus ae Autre édifice provincial ?par Francine POULIN Le maire Ronald Beauregard de Saint-Jean- sur-Richelieu aurait eu vent de la construction d'un édifice pour le gouvernement du Québec.à proximité de .l\u2019échangeur Pierre-Caisse.À son avis cet immeuble regrouperait certains services dont il igriore cependant la nature.Interrogé sur cette éventualité, le député Jérôme Proulx du comté de Saint- Jean déclarait quelques jours plus tard qu'il n'était pas au courant de ce projet.Taxes municipales Lors de sa dernière conférence de presse en \u201879.le premier magistrat se disait impatient devant l'entrée en vigueur de la Loi 57 portant sur la réforme de la fiscalité municipale qui fut adoptée depuis ce temps.Quant à savoir s1 les contribuables johannais connaîtront une diminution de leur compte de taxes en \u201880, M.Beauregard souligne que cette décision appartient aux membres du conseil.Pour sa part, il consentirait à réduire légérement le fardeau fiscal des johannais ou sinon, d'améliorer sensiblement les services offerts à la population.Rappelons enfin que cette réforme fiscale en vigueur dès janvier \u201880 fournit à la ville de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu des revenus additionnels de l'ordre de $1.4 million.Union des municipalités Faisant suite au dernier congrés de l'Union des municipalités du Québec au Saint-Jean et Iberville .Fusion par le pont Gouin! par Francine POULIN \u201cLa fusion entre les villes de Saint-Jean et Iberville ainsi que le projet de rechange pour le pont Gouin ne sont pas mis sur les tablettes pour 80\u2019, d'affirmer le maire Ronald Beauregard quelques jours avant Noël.Au contraire.il est convaincu que les deux.villes soeurs risquent de se retrouver plus prés l'une de l\u2019autre si leur centre-ville respectif est mieux desservi par un pont adéquat.Or le ministre Denis de Belleval des Transports aurait autorisé la reprise d'études visant à définir l'emplacement du futur pont ou à tout le moins à dégager les solutions possibles.Pour sa part, le député Jérôme Proulx du comté de Saint-Jean affirme que l'ancien tracé selon lequel le nouveau pont devait aboutir près du Club Nautique à Saint-Jean est définitivement écarté par le minis- tere.D'ailleurs les maires de Saint-Jean-sur-Richelieu et d'Iberville ne se sont jamais prononcé en accord avec ces plans.Fusion ee Quant a la fusion éventuelle de Saint-Jean avec les villes voisines (Saint-Luc et Iberville), le maire Beauregard, rappelons-le, a a maintes reprises tendu la perche a ses homologues, Ces derniers ont jusqu\u2019à présent refusé catégoriquement cette possibilité.Le seul conseiller municipal qui s\u2019est ouvertement déclaré en faveur d'une fusion est M.Oscar Fontaine qui a maintenant quitté la scène municipale iber- villoise.cours duquel un cahier de résolutions était adopté par les délégués.le conseil municipal de Saint-Jean a accepté à son tour par résolution les recommandations en matière de fiscalité.d'aménagement du territoire, de service policier, de cour municipale.de loisirs d'information municipale, de bibliothèque et du rôle des élus.Il n'a toutefois pas été possible de connaître la position précise de Saint- Jean ni les questions jugées prioritaires par les édiles municipaux.Nouvellerue ___\u2014 __ Dans un autre ordre d'idée, une nouvelle rue située en face du Club de golf de Saint-Jean, à l\u2019angle de la rue Jacques-Cartier Sud, portera désormais le nom du développeur de cette zone, M.Brais.Simpsons Sears \u2014 = Par ailleurs Simpsons Sears sera désormais autorisé a faire relier au poste de police et pompiers le système d'alarme installé dans son local situé au 174 Saint-Joseph, à condition cependant que ce soit au panneau central \u2018déjà en place au poste.Cathédrale Dans le cadre de l\u2019opération \u2018\u2018Sauvons notre Cathédrale\u201d la ville de Saint- Jean a donné son accord pour l\u2019utilisation gratuite de l'aréna du 23 au 27 avril \u201880 pour la tenue d\u2019un marché aux puces.Selon Beauregard Information adéquate livrée aux johannais par Francine POULIN L'information livrée aux Johannais par la municipalité est selon le maire Ronald Beauregard conforme en tous points à ce qui est stipulé par la Loi 57 portant sur la réforme de la fiscalité municipale au Québec.Il considère donc que la ville de Saint-Jean rencontre les exigences gouvernementales en matière d'information en publiant.entre autres.quatre bulletins \u2018Le Johannais\u201d par année.M.Beauregard a par ailleurs rappelé quelques jours avant Noël, qu'une nouvelle politique est désormais appliquée, soit l'information des citoyens chaque fois qu'un règlement d'emprunt est adopté par les membres du conseil de ville.Enfin, contrairement à d\u2019autres services offerts par la municipalité qui, au cours des mois à venir, feront l'objet d\u2019une réorganisation complète.celui de l\u2019information ne sera pas touché par \u201cces modifications.Ronald Beauregard l 61 aiquadap TE Ipun; 21 'SIVINYYA VOYNVI 31 ~~) «o DA FRANÇAIS, le lundi 31 décembre 1979 8 = 5 3 Location d'un photocopieur pour deux ans Service des achats par Gilles BERUBE Les membres du conseil municipal d\u2019Iberville ont «æ autorisé lors de l'assemblée 8 du 17 décembre la location d'un photocopieur pour le Service des achats maintenant que celui-ci a emménagé dans des bureaux à l\u2019extérieur de l'hôtel de ville.Depuis déjà quelques temps, ce service disposait d'une machine à l\u2019essai.Cet appareil était loué de la firme \u2018Les équipements Richelieu\u201d au coût de $150' par mois.Les représentants de cette .pour deux ans entreprise n\u2019étaient pas intéressés à une location annuelle sauf sur un plan d'achat.Or il semble qu\u2019il ne soit pas du tout avantageux pour la ville d'acheter un tel équipement.En contrepartie, le service des achats a déniché un soumissionnaire offrant un copieur comparable de marque Xérox (l\u2019autre était de marque Toshiba) en location au prix mensuel de $110, service d\u2019entretien inclus et allocation de 750 copies par mois.Il semble que ce prix soit étonnamment bas pour un Résidences Richelieu Un montant de $508 réclamé à Iberville par Gilles BÉRUBÉ Le contracteur général Poulin et Mercier, constructeur du H.L.M.situé sur la rue Bessette à Iberville a réclamé une somme de $508 à la ville d'Iberville pour des dommages causés à l'\u2019égoût sanitaire de cet immeuble appartenant à l'Office municipal d\u2019Habitation.C'est l\u2019étude d'avocats De Brissette et Saint-Jacques qui a entrepris les démarches auprès de la ville pour permettre à son client de \u2018 récupérer cette somme.Le directeur général de la ville, M.André Fréchette, explique que les problèmes sont survenus après que le Service des travaux publics ait raccordé l\u2019égoût sanitaire du HL.M.au réseau municipal.Il semble en effet que la pente du © A N R RA 5 S \\ A SEUUNE ° MERCUR 1C (a cic conduit posé par Poulain et Mercier n\u2019était pas suffisante pour permettre un bon écoulement des eaux usées .de l\u2019immeuble.M.Fréchette indique qu\u2019à ce moment, les employés des Travaux publics auraient dû refuser de faire le raccordement.Quelque temps plus tard, l'égoût sanitaire s\u2019est bloqué et l'Office municipal d'habitation a demandé au con- tracteur de réparer ses torts.Lorsque Poulain et Mercier ont effectué les réparations, ils se sont aperçus que ce n\u2019était pas leur conduit qui était bloqué, mais bien celui de la ville En plus de changer le tuyau de six pouces de diamètre par un autre de huit pouces, l\u2019entrepreneur en a -corrigé la pente.C\u2019est le coût de ces travaux que le contracteur réclame à la ville.It semble que la pente du conduit posé par le contracteur n'était pas suffisante.appareil de cette catégorie.De plus, toujours au Service des achats, les membres du conseil ont autorisé le changement de classification de M.Laval Bessette; son titre passe ainsi .d'acheteur à directeur du Service des achats.Ce dernier dirige maintenant deux employés et comme l'indique le directeur général, M.André L.Fréchette, il a fait ses preuves.Parc industriel Par ailleurs, le conseil municipal doit se pencher sur une demande du commissaire industriel, M.Etienne Héroux, à l\u2019effet de changer l\u2019appellation du boulevard Industriel puisque.semble-t-il, cela apporte une confusion entre les deux villes.Le commissariat industriel a également demandé à la ville de changer sa tarification pour la vente de terrains dans le Parc industrie] afin de s\u2019ajuster au système métrique.En fait, le prix demeure le même pour une superficie équivalente, seule l'unité de surface change.Ainsi, le prix sera maintenant de $0.65 le metre carré au lieu de $0.06 le pied carré.Incendie La municipalité de Sainte- Anne de Sabrevois a adressé un avis à la ville d\u2019Iberville lui faisant part de son acceptation du montant forfaitaire pour la protection contre les incendies en 1980.Le montant de $10,000 équivaut - à la somme dépensée par la ville d\u2019Iberville pour assurer ce service à Sabrevois en 1979.M.Fréchette, le directeur général de la ville, indique qu\u2019une sortie coûte $400 pour la première heure puis $250 pour chaque heure subséquente; ce coût horaire n'inclut pas les frais pour l'équipement.Le conseil municipal a approuvé la recommandation du directeur des incendies à Jl\u2019effet d'embaucher deux nouveaux pompiers qui ont terminé leur période de probation de six mois.Il s'agit de MM.Jean-Louis Gilbert et Alain Giroux.Travaux publics _ Le directeur du Service des travaux publics, M.Roland Demers a proposé une liste de tarifs pour la location de la machinerie de la ville lorsque cela s\u2019avère nécessaire.La ville a également reçu l'avis de grief concernant le congédiement d\u2019un de ses cols bleus.Le directeur du service a répondu au syndicat conformément a la procédure \u201cd'amélioration des prévue dans la convention.Le conseil municipal a autorisé le paiement d\u2019un montant total de $2,142.23 à la firme Sertech Enr.(Laliberté et Associé) pour des travaux effectués dans le ' cadre du programme équipements communautaires (P.A.E.C.) et du programme d'aide à la remise en état des logements (P.A.R.E.L.).Viaduc Le maire, M.Léo Fortin, a reçu l'approbation des conseillers sur une proposition d'envoyer une lettre au ministre des Transport, M.Denis De Belval, pour activer le dossier sur la construction d\u2019un viaduc à l'intersection de l\u2019autoroute 35 et du rang Saint-Edouard.11 semble que les plans et devis soient prêts et que les avis d\u2019'expropriation aient été expédiés.Les membres du conseil s'accorde à dire que ce coin est particulièrement dangereux pour les automobilistes qui s'engagent sur la route 35.Il semble que les trois voies à l\u2019intersection créent une illusion d'optique qui laisse croire qu\u2019il n'y a pas de terre-plein au centre de la route, amenant les automobilistes à s'engager en sens contraire.Enfin, le conseil a avisé M.Michel Monast qu'il ne pouvait retenir sa suggestion d\u2019obliger les propriétaires- des immeubles à logements de se munir de container pour l\u2019entreposage des ordures ménagères.Il y aurait possibilité.semble-t-il, d'imposer la construction de remises à cet effet dans les règlements de construction.Après discussion, le dossier a été déféré à M.Marcil, l'inspecteur en bâtiment pour qu'il approfondisse la question.Michel Iberville Modification de la signalisation et amélioration de l'éclairage par Gilles BÉRUBÉ Lors de l\u2019assemblée régulière du lundi 17 décembre, le conseil municipal d\u2019Iber- ville a accépté les recommandations du directeur de la Sûreté municipale, M.Gilles Rémillard relativement à certaines améliorations à l'éclairage de même que des modifications à la signalisation à divers endroits de la viile.Ainsi, la puissance de l\u2019éclairage sera augmentée à quatre points de la ville; on y retirera les luminaires actuels pour les remplacer par des lampadaires d\u2019une puissance de 250 watts.Dans un premier temps, le directeur suggère de retirer une lumière du côté nord de la rue Contant, face au numéro 560, pour en installer une autre de l\u2019autre côté de la rue.Dans le deuxième cas, il s'agit de remplacer les lampadaires en face du 29 et du 315 de la 1ère Avenue.Enfin, à l\u2019ouest du 125 de la rue Dufresne, M.Rémillard souhaite le retrait de deux luminaires pour les remplacer par un seul.Signalisation __ \u2014\u2014 Les modifications à la signalisation touchent six endroits précis de la ville.Dans le premier cas, il s'agit de poser des affiches de \u2018\u2018Stationnement de 60 minutes du lundi au vendredi, de 9 heures a 18 heures\u2019 sur la troisième Avenue, entre la 2ème et la 3ème Rue.Également sur la 3ème Avenue, à l\u2019intersection nord-est de la 2ème Rue, et sur la 1ère Rue, entre la lère Avenue et l'hôtel de ville, le directeur recommande l'installation d\u2019affiches de \u2018Défense de stationner\u2019\u2019.La ville installera des pan- nonceaux de \u201cDéfense de stationner entre les enseignes'\u2019 a deux endroits de la municipalité.D'une part sur la 3ème Avenue, entre le coin sud-ouest de la 2ème Rue et l'entrée privée du 115, 3ème avenue, de même qu'en face, des enseignes semblables seront posées sur le côté ouest de la 2ème Rue, entre la 5ème et 6ème -Avenue.Enfin, deux affiches d'arrêt seront installées à l'intersection de la rue Mercier et de l\u2019Avenue Beauregard sur les côtés nord-ouest et sud-est.Des signaux d\u2019arrêt seront installés à Finterse ction de la rue Mercier ct de l\u2019avenue Beauregard.RIPE RR pau PET EE OST pes FER TER pe PO Er Re Te DE ES gl Matelas à ressorts Tre.lls en acier Flexolator sur les ressorts plus 2 bandes acier souple au centre Sommier pour les ceux Pour support très ferme Au centre.treillss acier Fiexolator' et deux stabr:sateurs *Profitez aussi de _nos bas prix avantageux Ensembles Sears-O-Pedic très fermes avec un sommier et un matelas à ressorts ou en mousse, au choix À ENS.39\u201d Coat.sép.$295.46 \u2018Extra ferme.la construction Sears-O-Pedic et l'isolation sont très fermes \u2018Extra confortable .recouvrement en polyester et rayonne, a piqûres multiples.sur SeroFOAM \u2018Extra durable .le sommier est spécialement Conçu pour bien supporter les deux matelas Matelas à ressorts avec ressorts à boudin gros calibre: matelas en mousse avec centre mousse plus ferme; les deux avec plates-bandes a poignées pratiques.Sommier à ressorts robustes sur une monture en bois solide.Taiiles pour lit 39 et 54\", environ 74\u201d de long.RABAIS $104.00 sur ensemble 39\u201d.Comprend sommier et un matelas, au choix.Coutent $295.46 achetés séparément.016 373 885 DLE2 \u2014 Ens.à matelas ressorts .189.96 016 377 885 DLE2 \u2014 Ens.à matelas mousse .189.96 016 371 885 DL \u2014 Matelas à ressorts seul .147.73 016 376 885 DL \u2014 Matelas en mousse seul.147.73 016 372 885 DL \u2014 Sommier seul .\u2026.147.73 RABAIS $104.00 sur ensemble 54\u201d.Comprend sommier et un matelas, au choix.Coùûtent $354.56 achetés séparément.016 373 887 DLE2 \u2014 Ens.à matelas ressorts .249.96 016 377 887 DLE2 \u2014Ens.à matelas mousse .249.96 016 371 887 DL \u2014 Matelas à ressorts seul .177.28 3 016 376 887 DL \u2014 Matelas en mousse seul .177.28 + 016 372 887 DL \u2014 Sommier seul .\u2026.177.28 RABAIS $133.00 sur ensemble 60\u201d.Environ 20% plus de place que la taille pour lit 54\u201d! L'ensemble comprend un sommier et un matelas.au choix.6/61 aiqu'acap TE !pun à; \"SVN VAYNY) n 6 Matelas en mousse De forte densite.à centre renforce plus une couche de SeroF OAM sur les deux faces mes To 174 BOUL.SAINT-JOSEPH Le amet 0 Ci CBR NT a pt Ke ma ae TE An STE PE Se .P .Carrefour fe Tie-shorine 347-5501 Pièces et service ; - A .A x A Johannais so IEEE Atelierde wn (iY @ Le Centre des ; | 1234 56189 Service aprév-vente #7 .exciusivités = | ; MME WINAGERE MODERNE 275 5 i t c sean, ay : Sanetec ton ou Rempoutsorent y Saint-Charles, SAINT-JEAN | | 348-1141 .Environ 80\" de long.Coûtent $433.36 achetés séparément.016 373 888 DLE2 \u2014 Ens.à matelas ressorts .299.96: 016 377 888 DLE2\u2014Ens.à matelas mousse .299.96 * 016 371 888 DL \u2014 Matelas à ressorts seul .216.68 * 016 376 888 DL \u2014 Matelas en mousse seul.216.68 \u201d 016 372 888 DL \u2014 Sommierseul.216.68 LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 31 décembre 1979 10 Iberville, citoyens inquiets Histoire de favoritisme aux 20 logis?de Gérard Desroches., N.D.L.R.Afin que le lecteur soit en mesure de replacer dans son contexte général la série d'articles qui suit, nous republions dans cette édition le texte intitulé \u2018Histoire de favoritisme aux 20 logis?\u201d qui fait partie intégrante d'une série de cing textes, signé de la plume par Gérard DESROCHES À Un conseiller municipal d'Iberville a reçu quelques appels téléphoniques de citoyens se disant insatisfaits des critères d'admission aux habitants à loyer modique, un autre conçoit mal que les propriétaires soient avantagés au détriment des locataires et enfin ailleurs des gens bien informés se demandent s'il n'y a pas une histoire de favoritisme dans l'octroi des logis pour personnes âgées aux habitations de la rue Bellerive.Il y avait là suffisamment de matière pour le Canada Français se penche plus en profondeur sur toute la question de l'occupation des habitations à loyer modique actuellement en construction a Iberville, que I'entrepreneur, la firme Lucien Desranleu prévoit livrer a l'OM.H.en février prochain.D'une part, le conseiller municipal Gilles Beaudoin qui a été responsable du dossier de l'O.M.H.au conseil municipal avant les dernières élections, a requ plusieurs appels de citoyens inquiets des procédures d\u2019admission.Le conseiller se demande si les critéres de pondération n'ont pas été revérifiés et s\u2019il ya injustice.Rappelant que lors de son passage au comité d\u2019habitation, il n\u2019y a eu que deux vacances dans des logis subventionnés par la municipalité, M.Beaudoin confirme qu'il a été personnellement obligé d'intervenir pour corriger une injustice.Il s\u2019agit du cas d\u2019une dame de 74 ans, Mme Antoinetté Lambert qui remplissait il y a deux ans une demande à l'O.M.H.pour être accueillie dans les HL.M.La dame avait omis d\u2019inscrire sa date de naissance sur la formule qui à cause de cela a été laissée pour compte pendant cette période.Sans l\u2019intervention du conseiller, la demande serait encore sans doute, sur les tablettes.D'autre part un autre conseiller municipal, M.Luc Gauthier conçoit mal que les propriétaires au détriment des gens qui ont réellement besoin d'accéder aux logis subventionnés.M.Gauthier, qui considère que cela serait .surprenant qu\u2019on lui donne accès à la grille de pondération pour l\u2019admission des logements de la rue Belle- rive, s\u2019est rappelé au cours de notre entretien qu'une de ses tantes avait été approchée pour aller demeurer .aux 20 logis par des amis.Cette personne est une ancienne propriétaire qui a vendu sa maison mais demeure néanmoins dans son ancien logis, le nouveau locateur acceptant un tel état de fait.M.Gauthier a promis de se renseigner lorsque nous lui avons mentionné que cer- A Saint-Jean Les propriétaires ne sont pas admis par Gérard DESROCHES Depuis l\u2019an dernier, aucun propriétaire ne peut être admissible au programme de loyers à prix modique de l'Office municipal d\u2019habitation de Saint-Jean.Tel est en substance ce que nous apprenait la semaine dernière une employée de l'O.M.H.qui précisait qu'aucun propriétaire était inclus dans la pré-sélection des logis subventionnés par l'État à Saint-Jean en raison de la trés grande demande d'admission pour de tels programmes.Auparavant les locataires avaient préséance et ensuite les.propriétaires pouvaient être admis à la condition expresse.que les demandes des locataires aient été épuisées, nous expliquait-on à l'O.M.H.de Saint-Jean.\u2018Nous avons été à même de nous rendre -compte que nous donnions un faux espoir aux propriétaires qui remplissaient une demande d'admission.C\u2019est pourquoi nous les avisons que nous ne recevons plus leur demande\u2019.poursuivait notre source.\u2018Expliquant un tel choix, l'employée interrogée, répondait: \u2018contrairement au locataire.le propriétaire a le choix de vendre sa maison, cette alternative, le locataire ne l'a pas.Le propriétaire qui vend peut ensuite se sortir d\u2019une situation désavantageuse: une maison ne se vend pas à une somme inférieure à $30,000.de nos jours, c\u2019est appréciable lorsqu'on songe que le locataire n\u2019a rien.\u201d Notre interlocuteur affirmait que deux critères régissent l\u2019'admissibilité des candidats.Les deux critères ont force égale, il s\u2019agit d\u2019une part de la condition du logement occupé par le demandeur et d\u2019autre part l\u2019état de ses revenus.Les 20 logis.des habitations à lover modique où les propriétaires ont autant de chances d'habiter que les locataires.«Photo Stéphan Blais) tains propriétaires selon nos sources et quelques appels que nous avons logés, s\u2019attendaient à être ac- ceuillis aux 20 logis, comme c'est le cas de Mme Rémi Milot de la 10ième avenue.Mme Milot est propriétaire, comme elle nous l\u2019indiquait bien gentiment d'ailleurs, a ses raisons pour demandèr d'aller aux 20 logis.Elle est septuagénaire, elle est seule et connaît des difficultés pour réaliser certains travaux d\u2019entretien à sa propriété.Pour elle, il s\u2019agit d\u2019une question de sécurité.Mme Milot a rempli sa demande depuis un certain temps, elle a reçu la visite de M.Benoît Rome dans le cadre de sa tournée pour l\u2019évaluation de chaque candidat.Elle a bien hâte de visiter les 20 logis, sa décision est prise, il ne lui reste qu\u2019à vendre.Un autre propriétaire Mme Jeannette Daneau qui habite sur la.12e avenue - avait rempli une demande d'admission, mais.Mme Daneau s\u2019est ravisée depuis, elle a donc demandé à M.Rome de laisser sa demande en suspend.Elle considère que maintenant qu'elle a de l\u2019aide pour ses travaux à domicile, ce n'est plus nécessaire de vendre sa maison.Pour le couple Lucien Larivière qui a vendu sa maison, il y a trois ans espérant trouver une niche aux appartements Richelieu de la rue Bessette, l'admission aux 20 logis semble acquise.À ce sujet, Mme Larivière nous déclarait: \u2018\u2018nous sommes supposés s'en aller là\u201d.Le couple demande un logement comprenant chambres.Or, il n'y a que deux logis pour personnes agées qui correspondent a cette description aux habitations de la rue Bellerive.Lors de notre entretien avec le conseiller Gilles Beaudoin, ce dernier nous révélait qu'il avait su que certaines personnes avaient reçu l'assurance qu\u2019ils logeraient aux 20 logis.Aucun propriétaire n'a été admis aux cent logis de Saint-Jean; affirme-t-on à POMEL PERE Soporte Serna An RT ETS aires ree i } ANNE NS Cay CTT RR TT more.Ti ere RL OREESP Ro Iberville, 20 logis Il Grille de pondération \u2018 Autant de points pour le logement que les revenus par Gérard DESROCHES Quatre critères pondéreront l'admission des candidats aux 20 logis d\u2019Iberville, les deux plus importants étant l\u2019état du logement et le rapport loyers-revenus, les autres se révélant le dépeuplement et les conditions locales; telle est l\u2019information que nous livrait lundi , après-midi, M.Jean Laliberté du bureau du président de la Société d'habitation du Québec qui précisait aussi qu\u2019aucun fonctionnaire ne siègera sur le comité de sélection des 20 logis.Selon M.Laliberté, les candidats pourront obtenir un maximum de 100 points lors de l'enquête de l'O.M.H.répartis de la façon suivante: 40 points pour l\u2019état du logement, 40 points pour le rapport loyer-re- venus, 10 points pour les conditions locales et 10 autres pour le facteur dépeuplement.Loyers-revenus Pour obtenir 40 points à l\u2019item loyers-revenus, soutenait M.Laliberté la personne âgée devra démontrer lors de l'enquête qu\u2019elle consacre plus de 40% de ses revenus annuels à se loger.Si elle n\u2019en consacre qu'entre 36 et 40%, elle aura droit à 32 points, si cette proportion se situe entre 33 et 36%, ce n\u2019est que 24 points qu\u2019elle pourra ajouter à sa fiche, et, si ce rapport loyer-revenus s'établit a 30%, elle ne mérite plus que 16 points.Toute baisse du rapport loyers-revenus fait baisser ce nombre de points encore plus, d\u2019ajouter M.Laliberté.État du logement Les 40 points alloués pour l'état du logement sont fixés selon l\u2019état du logis occupé par le candidat, les critères de jugement sont l\u2019âge du logis, sa ventilation, l\u2019état général, l\u2019isolation, le nombre de sorties et .les autres critères que nous rapportait M.Benoît Rome directeur de l'O.M.H.Dépeuplement Par ce critère, on entend à la S:HJ.Q.le rapport occu- pant-nombre de chambres à coucher du logis.Ainsi deux personnes âgées occupant un logis comprenant cinq chambres obtiendraient automatiquement les dix points alloués à cet item.Une personne seule occupant un logis de plusieurs chambres peut aussi amasser plusieurs points.Relativement à ce point de la grille de pondération, c\u2019est la personne seule, occupant actuellement un logis d\u2019une seule Cols bleus Le lundi 17 décembre dernier, les représentants du Syndicat national des employés municipaux d\u2019Iberville ont ratifié la convention collective les liant à la ville d'Iberville.Ce contrat est valable pour deux ans et il prend effet rétroactivement au premier décembre 1978 pour se terminer le trente novembre 1980.Une entente de principe était survenue l'été dernier, mais la signature du document a été retardée par l\u2019étude du plan d\u2019assurance groupe.Sur la photo, on voit les membres du conseil entourant le vice-président, M.Meunier et le président du syndicat, M.Bouchard.(Photo Jacques Paul) Jean Jean | RAN Votre santé mentale, SANTÉ MENTALE/QUÉBEC protégez-la Filiale de Saint-Jean chambre qui est désavantagée.Conditions locales ____ Le facteur le plus important de ce critère demeure selon M.Laliberté le nombre d'années de résidence dans la municipalité.Les facteurs de moindre importance sont la propriété d\u2019une automobile et la proximité des services publics du lieu de résidence actuel du candidat.\u201cUn propriétaire peut tout de même aller chercher plusieurs points au niveau de la condition du logement et du facteur dépeuplement\u2019', expliquait M.Labonté appelé à supputer sur les chances de ces derniers comparativement aux.locataires.Ce sont des points où les propriétaires sont en mesure d'obtenir le maximum de points afin de compenser les points perdus à l'itern loyers- revenus.Rappelons que le candidat doit consacrer plus de 40% de ses revenus à son loyer pour obtenir le maximum de 40 points à cet item.Ainsi, le candidat qui consacrerait 25% de ses revenus à se loger, soit la moyenne canadienne, récolterait peu de points sinon aucun.Comité de sélection _ M.Laliberté est formel concernant la participation d\u2019un représentant au comité de sélection de l\u2019O.M.H,, il n'y en aura pas.M.Labonté ajoutait que l\u2019O.M.H.ferait parvenir ses recommandations à la Société qui vérifierait si la sélection est conforme à la grille de pondération.1980-1960-1560-1980-1980-1980-1980-1980-1980-1980-1980- 7 | | = 3 N\u2019oubliez pas notre grande vente de janvier commencant le mercredi 9 janvier à 9 heures _Attention SET ST ST \"Notre magasin sera fermé les lundi et mardi, 7 et 8 janvier pour préparer cette grande vente -1380-1380-1380-1380-1380-1580-1980-1380-1380-1980-1980- RSS 6L6T a1quasap TE 1pun| 3) \u2018SIVONVES VOYNYI 31 12 LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 31 décembre 1979 Iberville, 20 logis Selon la grille de pondération Les propriétaires ont autant de chances par Gérard DESROCHES \u201cLes propriétaires ont autant de chances que les locataires d'obtenir un logis aux 20 logis\u2019\u2019, c\u2019est l'affirmation pour, le moins surprenante que faisait au Canada Français, la semaine dernière, le directeur de l'Office municipal d'habitation d\u2019Iberville (O.M.H.), M.Benoit Rome.M.Rome répondait à une question précise lui demandant s\u2019il était exact de comprendre à la lumière d'une de ses déclarations antérieures, que les propriétaires auraient peu de chances de s'y loger.« Auparavant, M.Rome avait affirmé: \u201cles plus démunis ont le plus de chances d\u2019y avoir un logis, L'entrepreneur espère terminer les 20 logis en février.(Photo Stéphan Blais).ce qui ne veut pas dire que ceux qui sont les plus choyés n\u2019en auront pas, ils ont moins de possibilité que les autres pour l'instant\u2019.C\u2019est la grille de pondération acceptée par la Société d'Habitation du Québec, qui guidera le comité de sélection de l'O.M.H.lors de ses recommandations pour l\u2019octroi des 18 logis pour personnes âgées et des 2 logis pour personnes handicapées de la rue Bellerive.Au nombre des critères retenus pour la pondération des demandes, figurent selon M.Rome, l\u2019état actuel du logement et le rapport loyer-revenus des candidats.Expliquant ce qu\u2019il entendait par l\u2019état actuel du logement.M.Rome soulignait qu\u2019il faut établir si Plusieurs propriétaires mettront leur propriété en vente s'ils sont acceptés aux 20 logis.Ce n'est pas le cas des Laflamme qui veulent vendre pour habiter ailleurs.(Photo Jacques Paul).le logement actuellement occupé par le candidat est souspeuplé ou surpeuplé, s\u2019il est insalubre, et en établir toutes les conditions. 2 er py eres AFT # Un point retient l\u2019attention en particulier quand nous causons avec des membres de la famille Faucher de Saint-Jacques-le-Mineur.C\u2019est leur excellente mémoire et leur façon particulière de raconter les faits et les événements qui ont meublé leur enfance ainsi que leur jeunesse dans leur village natal.À 9 ans, Mme Faucher elle-même en a beaucoup à raconter, en commençant par ses premières années à l'école du rang a Saint Philippe-de-Laprairie.Elle se souvient qu'il y avait soixante élèves dans là classe des petits, comme elle se souvient \u2018qu\u2019il faisait beau la journée de son mariage, mais qu'il y avait eu une tempête la veille\".Pour elle ce sont de merveilleux souvenirs qui sont toujours vivants dans son esprit.Quant à Yvette (Mme Lussier), elle ne manque pas de mémoire elle non plus.Il faut la voir parcourir un album de photographies où elle retrouve facilement les noms de tous ses premiers élèves à ses débuts dans l\u2019enseignement à Saint-Jac- ques-le-Mineur.Aujourd'hui la plupart d\u2019entre eux, sinon tous, ont dépassé la quarantaine.Pour les filles, dans la majorité des cas, elle connaît même le nom de leur mari.Il faut dire que pour elle ses 32 années d'enseignement ont représenté beaucoup dans sa vie tout au La Calvacade de Saint-Jacques-le-Mineur se prépare à aller accuelilir l\u2019Évêque en long de sa carrière.Aucun détail ne manque, alors qu\u2019Yvette et Marguerite, aidées de leur mère, racontent ce qu\u2019étaient les repas du jour de I'An, quand il y avait plus de soixante personnes au repas du midi.\u201cOn ne pouvait pas servir tout le monde en même temps, il fallait faire plusieurs \u2018\u2018tablées\u2019\u2019.Inévitablement, précise Marguerite en riant, les hommes étaient servis en - premier.Ensuite suivaient les enfants et les femmes, quand elles avaient fini de laver la vaisselle\u201d.Malgré tout, c\u2019étaient de bien belles fêtes, même pour les femmes! La mémoire des dates Gaston, le célibataire de la famille qui habite avec sa mere au village, a en plus, la mémoire des dates.Mine de rien, il vous en glisse une alors que tous cherchent a se rappeler en quelle année s\u2019est déroulé tel ou tel événement, ou quand est décédé un oncle ou une tante.Il a travaillé durant de nombreuses années \u2018\u2018sur le bord de l\u2019eau à Montréal\u2019.Il était débardeur.Gaston ne dévoile pas son âge, d'autant plus que nous ne lui avons pas demandée.Mais il avoue \u2018recevoir sa pension de vieillesse\u201d, mais ne dit pas depuis combien de mois ou d'années.\u201cJ'ai bien eu quelques blondes, mais je n'ai jamais visite pastorale dans la paroisse.Au pensé à me marier\u2019, réplique-t-il aux taquineries sur son célibat.Il se souvient du temps \u2018\u2018où Saint-Jacques-le-Mineur était une place importante avec ses deux fabriques ou ateliers de voitures à chevaux\u2019 dont une était située dans la grosse bâtisse rouge - presqu'en face de la maison familiale.Elle est toujours là.Pâraît-il, d\u2019après ce que Marcel et Gaston en disent, qu'on y faisait de très belles voitures et qu\u2019on venait de loin pour s\u2019en procurer.D'ailleurs une dame qui habite tout près de chez Mme Olivier Faucher est supposé voir conservé de agnifiques photographies.Marcel doit même nous la présenter lors de notre prochaine visite à Saint-Jacques-le-Mineur.La visite de l\u2019Évêque Il y a plus de cinquante ans, la visite de l\u2019Évêque dans les paroisses était un événement qui ne passait pas inaperçu.Partout il était accueilli et reçu avec faste et son passage donnait lieu à de gtandes manifestations où se retrouvaient tous les gens de la paroisse.Saint- Jacques-le-Mineur ne faisait pas exception à la règle.Une photographie datant des années \u201820 et sur laquelle apparaît M.Olivier Faucher témoigne de l'a ces fêtes.À ce mom diocèse de Saint-Jean premier plan à droite: M.Olivier Faucher.C'était au début des années \"20.paroisse appartenait au diocèse de Montréal.L'Évêque n'y venait pas tous les ans.Les paroissiens de Saint-Jacques-le-Mineur, la Cavalcade locale en-tête (c'était des jeunes qui montaient des chevaux) allaient accueillir le premier pasteur du diocèse à sa descente du train, \u2018\u2018à Saint- Philippe ou Laprairie\u201d, Marcel et Gaston ne s\u2019accordant pas sur ce dernier point.Continuant a puiser dans ses souvenirs, Gaston nous donne la date du décès de son père, le 30 août 1928 et la date des funérailles.Il se souvient même du nom de son parrain.Un dénommé Beaudin.Gaston a poursuivi pendant que nous prenions un café autour de la table familiale en compagnie de sa mère, d\u2019Yvette, Marguerite et Marcel.C'est la femme de ce dernier, Germaine qui avait fait le gâteau.Il était bien bon! Aussi bon sans doute que ceux que fait Mme Olivier Faucher elle-même.Bonne et Heureuse Année \u2018So SAINT-JEAN, QUÉ.IRELLIE SAINT-JEAN, QUE.Le représentant de la Régie des rentes sera à votre disposition de la rente de retraite pour vous informer a propos.des prestations payables au décès des prestations payables en cas d'invalidité des allocations familiales du Québec du remboursement de l'impôt foncier scolaire aux personnes de 65 ans et plus le 10 janvier de 10 h.à 12 h.et de 13 h.à 16 h.au bureau des Affaires sociales_ 320 Boul.du Séminaire, à Saint-Jean Tél.: 348-7321 Régie 0 des rentes du Québec 661 21quadap TE PUN] 3) \u201cSIVINVYS VAVNYI NN 16 Dans le secteur manufacturier en \u201979 L'année 1979 aura été celle \u201cde la plus forte création Z d'emplois de toute l\u2019histoire Sdu Québec dans le secteur & manufacturier en plus d\u2019être wune des meilleures années @sur le plan économique en Z général.© C\u2019est du moins ce que \u201crévèle le \u2018Bilan économique 1979\u201d préparé par le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, M.Yves L.Duhaime.L'économie du Québec a en effet généré, après 11 mois en \u201879, une création de plus de 33,000 emplois dans le secteur manufacturier.\u201cCela signifie qu'après une baisse de 30,000 emplois en \u201877 et une création de 8,000 emplois en \"78, le Québec enregistre quatre fois plus d'emplois que l'an dernier dans ce secteur.C'est la meilleure performance de création d'emplois depuis que des données statistiques pour le secteur manufacturier existent sur une base annuelle, soit une trentaine d\u2019années\u2019\u2019, souligne le ministre Duhaime.Le record de créations \u2018d'emplois s'étend également aux secteurs inhérents au secteur manufacturier où le Québec a enregistré ses meilleures performances depuis une douzaine d\u2019années, du moins selon les données disponibles pour les dix premiers mois de \u201879.Huit secteurs inhérents au secteur manufacturier, à savoir le textile, le caoutchouc_ et le plastique, la bonneterie, le vétement, le buis, les produits en métal, les produits électriques et les mineraux non métalliques, e lundi 31 décembre 1979 ont connu des records d'emplois.Au niveau de l\u2019économie en général, après onze mois en '79, la moyenne de création d\u2019emplois s'établit à 80,000.\u2018\u2018Pour les avides de statistiques, aussi bien rappeler que ce volume impressionnant de création d'emplois n\u2019a été surpassé qu\u2019une seule fois au cours des treize dernières années, c\u2019est-à-dire en \u201973\u201d, a-t-il signalé.Évolution Le Pour ce qui regarde l\u2019évolution de l'emploi depuis l\u2019arrivée au pouvoir du gouvernement du Parti québécois, le ministre a tenu à indiquer que le Québec a connu une progression constante.En 1977, il s\u2019est créé 17,000 emplois; en 1978, 47,000; et, après 11 mois en 1979, 80,000.\u2018L'an dernier à pareille date, on parlait d'année de reprise et de consolidation.Avec de telles données, on ne peut s'empêcher de qualifier l'année 1979 d'année ex- ceptionnelie\u201d, estime M.Duhaime.Facteurs Le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme attribue à plusieurs facteurs cette performance économique de 1979: réductions d'impôt aux contribuables, abolition permanente de la taxe de vente dans les secteurs des textiles, vêtements, chaussures et bonne- FORMULES COMMERCIALES SAVOY LIMITÉE Formules Savoy Des acheteurs intéressés?Deux ou trois imprimeries «il nous a été impossible d'obtenir des confirmations officielles) auraient fait des offres d'achat des actifs de l'entreprise \u2018Les formules commerciales Savoy Ltée.Cette imprimerie de Saint- Jean connaît certaines difficultés depuis les premiers \u2018jours du mois de décembre alors que la Banque Royale du Canada est intervenue, ce qui a conduit à l'arrêt complet des opérations.Les dirigeants des Formules commerciales Savoy, qui emploient plus de 80 travailleurs, se refusent à faire tout commentaire officiel sur la situation qui règne dans l\u2019entreprise.terie, en plus de pressions auprès du gouvernement # # ment de certains quotas à l'importation.fédéral pour le réqoiese Deux secteurs d'activité , Le | Mis a part le secteur des finances, des assurances et immeubles, le seul autre \u2018secteur de l'économie québécoise à a RE Ouvert en 1969 Année record pour la création d'emplois économique ont cependant connu des difficultés cette année, soit celui des finances, assurances et immeubles de même que celui de la construction.avoir connu des difficultés en \u201879 a été celui de.la construction.Parc industriel d\u2019Iberville disponible à environ 80% Alors que la superficie totale du parc industriel de Saint-Jean est occupée à 40%, celle du parc industriel d'Iberville l\u2019est pour sa part à 20% selon les données fournies par l'inventaire industriel \u201879 préparé par le ministère de l'Industrie et du Commerce.Le parc industriel d'Iber- ville comprend quatre bâtiments, soit Avico (transformation de la volaille).Thomas & Betts (raccords et accessoires électriques), Les produits de ciment Tremblay Inc.(tuyaux de béton) et Bonneau René L.& Fils (excavation).130 acres Ouvert en 1969, soit cinq ans après le parc industriel de Saint-Jean-sur-Richelieu, le réservoir de terrains d\u2019Iberville est d\u2019une superficie totale de 130 acres contre 700 pour celui .de Saint-Jean.Les prix du terrain sont a I'image des différences existantes quant a la superficie entre les deux municipalités.Ainsi, le prix à l'acre est de $6,966 à Saint-Jean comparativement a $2,614 a Iberville.Limite ____ 12 En ce qui concerne sa localisation générale, le parc industriel est bordé au Nord par la voie ferrée du Canadien Pacifique, au Sud par le boulevard Industriel, à l\u2019Ouest par l'autoroute 35 et a I'Est par les limites entre Iberville et Saint- Athanase.Notons que le Commissariat industriel de Saint- Jean, Saint-Luc et Iberville a récemment adressé une demande au conseil municipal ibervillois afin que soit changé le nom du boulevard Industriel puis- qu\u2019un boulevard du même nom existe à Saint-Jean, situation qui peut porter à la confusion.Manufacturière Comme dans bien d'autres villes, c\u2019est à l'extérieur du pare industriel, territoire nouveau, que se retrouvent | les industries manufacturières.Dans l\u2019ensemble, Iberville compte 37 établissements qui embauchent au total turier est composé de 102 1,121 travailleurs.A Saint- établissements fournissant Jean, le bassin manufac- quelque 7,277 emplois.Une prise de l\u2019Est du pare industriel d\u2019Iberville dont la superficie totale est de 53 hectares où de 130 acres. Reconstruit depuis l\u2019incendie du 5 mai dernier, le restaurant Le Boulevard vient de changer de mains.Restaurant \u201cLe Boulevard\u201d Nouveaux propriétaires Après avoir été la proie des flammes le 5 mai dernier et reconstruit par la suite, le restaurant Le Boulevard de Saint-Jean vient de changer de mains.D'ailleurs, Pun des principaux actionnaires du\u2019 restaurant, M.Guy Moreau, nous u déclaré que c'est principalement dans le but de revendre l'établissement qu'on avait reconstruit apres l'incendie.Ainsi.ce qui était une cantine à hot-dogs et a hamburgers en 1963.pour devenir à partir de 1965 l\u2019un des premiers grands restaurants de Saint-Jean.a été acquis le 23 décembre dernier par un groupe de trois_actionnaires, deux de l'extérieur de la région et un autre de Saint-Jean.\u201cTy a deux mois que des négociations d'achat se tenaient\u2019.a précisé M.\u201cMoreau qui a maintenant l'intention, après 16 ans dans la restauration, de consacrer ses énergies du côté «du groupe de promoteurs immobiliers Octojan dont un projet de construction de maisons en béton isolé devrait prendre naissance à Saint-Jean et Iberville au cours du printemps prochain.L'un dès nouveaux propriétairés, M.Kris Runghen, nous a appris que le menu qui sera offert aux clients comprendra une cuisine de tvpe \u2018\u2018continentale\u201d avec deux grandes spécialités, soit les fruits de mer ct le steak sur charbon de bois.Evidemment.ces changements au menu, en plus de ceux qui seront apportés au décor, seront effectués graduellement puisque des modifications à certaines installations physiques.principalement à la cuisine.ont à être apportées.P.M.E.Nouvel Une nouvelle association de dirigeants de petites et moyennes entreprises (P.M.E.) vient d\u2019être créée au Québec.Le nouvel organisme de gens d'affaires a été nommé l\u2019Association québécoise des petites et moyennes entreprises.Objectif L'objectif principal de cette nouvelle association, comme le souligne un communiqué, est de donner, a travers des publications, diners causerie, séances de discussion, toutes les informations pertinentes sur des sujets susceptibles de répondre aux attentes de gens d\u2019affaires.Ainsi, des thèmes spécifiques seront abordés, dont, à titre d'exemple, la planification successorale, l\u2019évitement fiscal, la distribution des revenus, les notions de droit commercial, le financement corporatif, la gestion, la comptabilité et le marketing.De plus, l'Association québécoise des petites et moyennes entreprises s\u2019attaquera aux différents problèmes que rencontrent le association les P.ME.Dans cette optique, l\u2019organisme entend publier divers documents à l\u2019intention de ses adhérents.Information L'Association invite toute personne intéressée à obtenir plus d'informations à communiquer avec elle par voie postale ou par téléphone.L'adresse postale est la suivante: Place Bonaventure, C.P.53, Montréal, H5A 1A3.Le numéro de téléphone est 866-1204.nd A Comparez les prix z 661 21Quasap TE ipuny 34 \u2018SIVDNYEA VOYNVI 31 © o> Ÿ, \u2018avant d\u2019acheter vos jeans! 000 Meilleurs prix en ville] NOTRE SUPER-VENTE +$ SE CONTINUE + f Vous achetez un jean au prix régulier i He i Vous achetez une chemise au prix régulier Vous achetez un gilet au prix régulier Vous achetez une blouse au prix régulier VOUS EN OBTENEZ UN AUTRE [ Salopettes Big Blue en velours côtelé \u2014> $19 Paires de jeans a liquider côtelé (gros petit) et denim denim Lois denim -> 523\u201d aan > SP 1-99et 399.99 $9399 > $22°° $22 Levi\u2019s denim- Rainbow denim Quebec Jeans denim Just Jean denim Lee Flare denim A tous mes clients de Saint-Jean et la région Ayant été à votre service comme technicien pour une compagnie d'appareils domestiques bien connue durant douze ans, il me fait plaisir d'annoncer que je suis maintenant technicien à mon compte; je pourrai vous faire profiter de ma vaste expérience et vous offrir des prix beaucoup plus bas.G.D.Lareau Spécialité Enr.Réparations d'apparells ménagers - réfrigérateur - congélateur - laveuse - sécheuse - lave-vaisselle - cuisinière.\u201cDE TOUTES MARQUES CONNUES\" Nettoyage de climatiseurs de toutes marques connues.Pièces garanties 1 an.Appel de service: garantie 3 mois.DÉPOSITAIRE DE SERVICE HOTPOINT.112 Boul.Swail, Richelieu, Tél.: 658-8320 - frais virés | LOIS ALTON JUST JEANS WRANGLER LE CULOTTIER LEE UFO LANDLUBBER LEVI'S QUEBEC BIG BLUE HOWICK .RAINBOW JEANS Tate LOVE JE ANS Ye | Saint-Jean 3% Bonne Année py .341-5151 Le FI En 3 25 le lundi 31 décembre 1979 18 NADA FRANÇAIS.3 ul \u2014 A la Pointe Blanche Vincent-Hébert veut qu'une enquête se tienne par Louise BEDARD La propriétaire du centre d'accueil \u2018À la Pointe Blanche\u201d pour jeunes déficients mentaux, Mme Marie Thérèse Vincent-Hébert, tient à ce que l'enquête demandée par la C.S.N.sur divers aspects du fonctionnement de cette maison soit menée pour éclaircir la situation et lui permettre de refuter les accusations.Déjà Mme Vincent-Hébert que nous avons rencontrée s'objecte a différents faits portés à l'attention du député Jacques Beauséjour par la CS.N.au nom du Syndicat des travailleurs de la Pointe Blanche qui adressait le 12 décembre une demande d'enquête.Dans une lettre, la C.S.N.signalait au député d'Iber- ville des événements qui lui apparaissaient irréguliers et dans certains cas absolument inadmissibles: le climat de non-confiance qui regnerait dans ce centre - d'accueil, l'absence totale d'un programme de rééducation et de personnel spécialisé, la qualité douteuse dé la nutrition, les cas d'enfants battus, etc.Au bureau du député, on indique que M.Beauséjour se penchera sur ce dossier au début du mois de janvier et rencontrera les deux parties.Par ailleurs, on précise que la demande d'enquête sera déposée sur le bureau du ministre des Affaires sociales, M.Jacques Lazure.Aux dires de la propriétaire de cette institution privée de Saint-Alexandre, il existait un excellent climat de travail jusqu'à septembre dernier.On se rappelle que c'est à cette époque qu'un groupe d'employés déposait une: demande d'accréditation syndicale que conteste la propriétaire.Mme Vincent-Hébert explique par ailleurs toutes les déclarations récentes de ses anciens employés par la frustration, née du congédiement ou du départ de.trois d'entre eux pour incompétence.En effet le changement de clientèle.du centre justifierait, selon la propriétaire le renvoi de ces employés et leur remplacement par des personnes plus qualifiées Réponse d\u2019employé POLE AUX A la suite de votre article sur le centre d'accueil Pointe Blanche paru dans votre édition du 19 décembre dernier.j'aurais quelques mises au point à faire en tant que cuisinière depuis six mois.Tant au niveau de l'alimentation donnée aux enfants qu'au niveau hygiénique je ne sais pas au juste quel était le but premier de la centrale syndicale en faisant part de la malnutrition des enfants.Mais je vous assure d'une chose, c\u2019est que c\u2019est cousu de fil blanc d\u2019un travers à l'autre.Parce qu\u2019étant donné que moi, Gisèle Leblanc, cuisinière, je mange la même nourriture que celle donnée aux enfants, il ne m'est jamais arrivé de trouver des \u2018\u2018bibittes\u2019\u2019 dans la nourriture et de donner aux enfants de la viande avariée.Si votre but premier était de donner mauvaise réputation au centre d'accueil, je puis dire que vous vous trompez royalement sur les sujets mentionnés plus haut.Autrement dit: \u2018Donnez à César ce qui revient à César\u201d.Gisèle LEBLANC cuisinière au centre d'accueil Pointe Blanche.Nourriture, hygiène \u201cRien à cacher\u201d À la C.S.N.qui dénonce la qualité douteuse de l'alimentation à la Pointe Blanche, la propriétaire, Mme Marie-Thérèse Vin- cent-Hébert répond que les enfants sont bien portants et gras.Quant au manque d'hygiène, elle réplique que c\u2019est la première fois qu\u2019elle entend parler de cette histoire de serviettes et de débarbouillettes qui serviraient à la toilette de plusieurs enfants.En ce qui a trait à l\u2019absence d\u2019une infirmière sur place, Mme Vincent-Hébert répond que les jeunes résidants de ce centre d'accueil ne sont pas malades.Par ailleurs, aux accusations de mauvais traitements infligés à des enfants, celle qui est aussi directrice de l'établissement rétorque qu\u2019à sa connaissance, les ex-employés ne peuvent que faire référence au cas d'un jeune garçon qui se masturbait devant les autres et qui a reçu des \u201ctapes\u2019\u2019 sur les doigts.Professionnel Enfin à l'opinion émise par le porte-parole de la C.S.N., M.Denis Richer à l'effet que cet établissement bénéficierait d\u2019avoir un encadrement professionnel, la propriétaire.indique qu\u2019il n\u2019est pas le premier à y avoir pensé et qu\u2019elle même a fait des demandes en ce sens au ministère des Affaires sociales.- + - pour occuper ces postes.Si ces personnes ont été remplacées, Mme Vincent- Hébert attend par ailleurs le dénouement de l'affaire de la demande d'accréditation syndicale pour faire appel à des professionnels.Interrogée à savoir pourquoi elle n\u2019avait jamais auparavant embaucher d\u2019éducateurs professionnels, Mme Vincent-Hébert se demande quel aurait\u2019été leur rôle vis-à-vis des alités alors que maintenant avec l'arrivée de jeunes dont la déficience est moins aiguë, leur travail est nécessaire.Pour expliquer le fait qu'aucun homme n'ait jamais été à son emploi, la propriétaire fait référence au temps déjà perdu par des employés féminins en bavardages.Avec l'annonce de l'arrivée qui est maintenant fixée pour janvier d\u2019un consultant prêté par Le Renfort de Saint-Luc, les employés non- qualifiés auraient senti la \u2018soupe chaude\u2019, ajoute Mme Vincent-Hébert.On sait, d'après les informations transmises par le Directeur de la protection de la jeunesse pour la rive sud, M.Floriant Gaudreault, que le Comité de la protection de la jeunesse est saisi depuis longtemps du dossier de Pointe Blanche et de la qualité des services professionnels qui y sont dispensés.Dans une lettre datée du 21 novembre 1979, le directeur Contre la syndicalisation du Renfort, M.François Laberge rappelle à M.Eugène Arsenault, fonctionnaire au ministère des Affaires sociales et chargé de cas que son institution est toujours prête à offrir des services de consultation à la Pointe Blanche à raison d\u2019une demi-journée par semaine.\u201cCes services viseraient l'établissement pour chaque bénéficiaire d\u2019un plan de traitement clairement établi.L'analyse du dossier, la fixation d'objectifs et l\u2019élaboration de moyens d'intervention seraient les principales étapes du plan de traitement.Des échanges additionnels sur l'état comportemental de certains bénéficiaires pourraient VIV \u2026 c'est agréable, comme dit la chanson.C\u2019est vrai.Le malheur veut pourtant qu\u2019un verre entraîne souvent un autre, puis un autre, puis un autre encore.A un point tel que l'alcool demeure, encore aujourd'hui, un de nos problèmes de santé publique les plus préoccupants.Qui dit alcool, bien sûr, dit alcoolisme.Heureusement, la proportion d\u2019alcooliques, au sens fort et quasi pathologique du mot, est relativement faible: 2 a 3 pour cent de la population; pour certains, les complications entrainées par l'abus de consommation pourront aller jusqu\u2019à la cirrhose ou le cancer du foie, mais: se manifesteront en premier lieu, presque toujours, par une sérieuse dénutrition.C\u2019est aussi chez les alcooliques de cette catégorie qu\u2019on retrouvera les cas les plus graves de détérioration psychique et neurologique, allant parfois jusqu'au tristement célèbre delirium tremens.L'alcool n\u2019a pas besoin d\u2019avoir causé l'alcoolisme pour faire ses ravages.Chez les buveurs \u2018\u2018d\u2019habitude\u2019\u201d\u2019 ou \u2018occasionnels\u2019 plus de 80% de la\u2019 population adulte, l'alcool est cause de proble- mes de tous genres.Selon la Commission LeDain, il est lié à 33% des meurtres, à 54% des homicides involontaires, à 61% des voies de fait, à 39% des viols, à 42% des autres délits sexuels\u2026 C\u2019est peut-être sur la route que les conséquences de I'alcool se font le plus dramatiquement \u2018 sentir.L'alcool est en effet impliqué, reconnait-on généralement, dans 8 à 10% des accidents de véhicules automobiles.Si l'on ne considère que les accidents mortels.la proportion grimpe à 40, 50 et même 60%: a 70% si l'on ne tient compte.que des accidents.mortels n'impliquant qu'un seul véhicule.Selon certaines données d\u2019ailleurs, 1 conducteur sur 4 dépasse le taux d'alcoolémie légal de 0.08 entre 10 heures du sair et 4 heures du matin (et ces chiffres ne correspondent sans doute pas a la réalité du temps des Fétes.).Fait inquiétant, nouveau également: les jeunes sem- \u2018blent de plus en-plus nombreux à s'adonner a la boisson.Une enquête toute récente de l'Institut national de la recherche scientifique auprès de cégépiens de Montréal - âge moyen: 18 ans - a montré que 60% d'entre eux consomment de l'alcool; plus même, 15% des garçons et 3% des filles de 25% à 50% .Ze Ks & V4 1678 ION CLAIRE ROr Manteaux pour dames Fait 100% acétate, doublure intermédiaire 100% coton, grandeur 8 à 16, fait au Canada.Prix courant Woolco: $105 à $125.Ensemble tuque et foulard Pour dames.Fait de 100% acrylique, choix de deux couleurs, fabriqué en Italie.Prix courant Woolco: $16.PRIX SPÉCIAL WOOLCO: 1 0 PRIX SPECIAL WOOLCO: 5 S Gants pour - dames Fait de 100% acrylique, fabriqué au Philip- UV pine, Prix courant Woolco: 12.66.PRIX SPECIAL WOOLCO: ( 89° Ensemble une pièce Pour enfants.Ensemble de moto-neige, fait de 100% nylon, doublure intermédiaire 100% fibre inconnue, grandeur 2 à 3x.Prix courant Woolco: $24 à $26.PRIX SPÉCIAL WOOLCO: *18 Manteaux pour enfants Grandeur 12 à 30 mois, fait de 100% acrylique et 2 à 3x fait.de 100% nylon ou 100% acrylique.Prix courant Woolco: 15.93 à PRIX SPÉCIAL WOOLCO: *7 Ensemble une pièce Pour garçons ou filles.Fait de 100% nylon avec capuchon, grandeur 4 à 6x.Prix courant Woolco: 24.97 à $28.PRIX SPÉCIAL WOOLCO: Ensemble de ski deux pièces Pour filles.Fait de 100% nytpn, pour les amateurs de ski alpin.Grandeur 7 à 14.Prix courant Woolco: $43 à 65.95.PRIX SPÉCIAL WOOLCO: *30 Ensemble de ski deux piéces Pour dames.Fait de 100% nylon, soyez au chaud cette hiver.Grandeur 8 à 16.Prix courant Woolco: 74.95.PRIX SPÉCIAL WOOLCO: *55 = Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 5 janvier ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.ans Zens.14 Lr a ppp pe VENEZ AU CAFE ROUGE } POUR UN GOUTER FRUGAL 978 boulevard AJ LES GALERIES RIGHELIEU #:== 4\" St-Jean OU UN COPIEUX REPAS ! HEURES D'OUVERTURE.LUNDI MARCY et MERCREDI de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI de Oh à 21h SAMEDI de h à 17h cet échantillon pourraient déjà être considérés comme sérieusement dépendants de l'alcool: c'est cette drogue ui fait, et de loin, le plus de ts chez les jeunes.: uen PU eee bees var ris sepa p apy eh Sree a ae ca same COAT PI AT Eby ET En ee I = Conservation Un aliment est-il bon longtemps ?Évaluer si une viande est propre à la consommation et en prédire la durée de conservation n\u2019est pas une mince tâche, surtout quand on sait qu\u2019il n'existe actuellement aucune norme microbiologique pour garantir cette qualité.Si on ne se fie qu\u2019à l'apparence, à l\u2019odeur ou au goût de la viande pour en déterminer la qualité, on s'en remet à des critères à la fois très fragiles (considérant tous les additifs qui pourraient être ajoutés à la viande) et très discutables dans le cas des viandes saumurées (jambon) ou des viandes empaquetées sous vide.A cause des nouvelles techniques d'emballage et de conservation.il devient de plus en plus important de prédire la durée de conservation des viandes tant pour éviter des pertes au transformateur.au distributeur et au consommateur C\u2019est dans cette optique qu'une équipe de chercheurs du département des.Vivres de l'université Laval, dirigée par le Dr Jacques Goulet, vient de mettre au point une technique d\u2019échantillonnage de surface ainsi qu'une méthode qui permet d'évaluer d'une façon rapide et efficace la qualité microbiologique d\u2019une viande et d\u2019en prévoir la durée de conservation.Dans le cadre de cette recherche, subventionnée par Agriculture-Canada, on s\u2019est d\u2019abord attaqué à un problème d'envergure, soit de trouver une technique efficace de déloger les microorganismes incrustés à la surface de la viande.C'est ainsi qu\u2019un instrument muni de disques abrasifs a été développé pour prélever une couche superficielle de viande, l'échantillon.L\u2019'instrument mis au point exige peu de manipulations, est jetable.après usage et ne laisse pas de traces sur les carcasses.Ginette BEAULIEU (Service Hebdo-Science) Maladies du sommeil Vous dormez trop ou pas assez Nous dormons le tiers de notre vie.Pourtant, notre connaissance des mécanismes du sommeil est encore bien réduite.Le Centre d'étude sur le sommeil de Montréal, fondé il y a un an, tente d'assurer une certaine expertise dans ce domaine.\u201cLe Centre n'est pas une clinique comme il en existe plusieurs aux États-Unis, explique le docteur Jacques Montplaisir, mais bien un laboratoire .de recherche voué à l\u2019étude des maladies du sommeil.\u201d Les malades du sommeil sont de trois types.Il y a d'abord les gens qui ne dorment pas assez, ensuite ceux qui dorment trop et enfin ceux qui souffrent d\u2019un sommeil perturbé par le somnambulisme et les terreurs nocturnes.La maladie la plus répandue est sans nul doute I'insomnie.Le grand responsable de ce dérèglement est paradoxalement le somnifère! En effet, dès que l'on cesse d'en faire usage, il nous empêche de dormir pour des périodes de trois à cinq semaines.Les compagnies pharmaceutiques ont trouvé dans l\u2019accoutumance au somnifère un très bon -moyen de faire des profits assurés.En 1970, aux États- Unis, les somnifères ont représenté des ventes au détail de 170 millions de dollars.Si l'on a de la difficulté à s'endormir, le docteur Montplaisir suggère plutôt de préparer sa nuit: \u201cDonnez-vous une demi- heure avant d'aller dormir pour relaxer et calmer votre anxiété.Certains prennent ; des bains chauds ou des tisanes.Peu importe le truc que vous inventerez, l\u2019important c\u2019est le rituel de la relaxation qui compte.\u201d Si certains ne dorment pas assez, d'autres dorment trop.C'est le cas des gens atteint de narcolepsie: une maladie caractérisée par des attaques de sommeil subites pendant la journée.Avant d\u2019être diagnostiquée, cette maladie cause d\u2019importants problèmes sociaux aux individus qui sont accusés d\u2019avoir dormi au travail.Les congédiements sont même chose courante.D'autre part, une étude récente du Centre a démontré que les hommes obèses et qui ronflent beaucoup peuvent avoir jusqu\u2019à 500 arrêts respiratoires en une seule nuit.On croit que le même phénomène (le syndrome des apnées du sommeil) pourrait être à l\u2019origine des décès jusqu'alors inexpliqués des nou- veaux-nés pendant leur nuit de sommeil.Des recherches entreprises en collaboration avec l'Hôpital Notre-Dame ont permis d\u2019améliorer de soixante quinze (75)% la qualité des diagnostics chez les épileptiques.Il est en effet plus facile de localiser les tumeurs responsables de cette maladie en procédant à des analyses pendant le sommeil du patient.Les projets ne manquent pas au centre.Le docteur Montplaisir entreprendra bientôt une recherche sur le somniloqui (parler en dormant).Robert CHARBONNEAU (Service Hebdo-science) LA mr Ensemble de ski 2 pièces pour hommes Pour affronter les pentes en grand style: ensemble 2 .pièces à veste zippée devant, col plat et 2 poches devant.Garniture contrastante.Offert en coloris variés.Pour hommes: M.G.TG.Prix courant Woolco, I\u2019ens.: $65.PRIX SPECIAL WOOLCO, L\u2019ENS.: 6 1234 5678 901 CLAIRE ROY Ensemble de ski 2 pièces Pour hommes.Fait de 100% acrylique, teinte marine et brun, offert dans les grandeurs P.M.G.TG.Prix courant Woolco: $39.PRIX SPECIAL WOOLCO: CHAC.: $1 9 Veste de ski grand sport pour hommes Veste de ski à col plat et devant zippé.Confection canadienne.Couleurs variées et garniture contrastante.Tailles 36 à 46.Prix courant Woolco, chac.: $45.Prix spécial Woolco, CHAC.: $ 33 Habit de moto-neige Une pièce 100% nylon extérieur, chaud et confortablé pour hommes.Grandeur M.G.TG.Prix courant Woolco, chac.: 47.88 ou 49.88.PRIX SPÉCIAL WOOLCO: CHAC.: 35.91 Parka long d\u2019hiver pour hommes Parka à capuchon, devant à zip et boutons, 2 poches coupées et 2 poches à rabat devant.Confection can£- dienne.Tons variés.40 à 46.Prix courant Woolco, chac.: 49.88.Prix spécis! Woolco, CHAC.: 3 74 Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 5 janvier ou jusqu'à épuisement des stocks.\\\\ VENEZ AU CAFE ROUGE 81 (0)) POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! 6461 3:quiadap [£ !puny 3) SIVONVYI VOYNYI 31 1.Votre médecin vous a-t- il dégà informé que vous aviez un trouble cardiaque?2.Souffrez-vous fréquemment de douleurs à la poitrine ou de points au coeur?3.Etes-vous souvent pris(e) d'étourdissements ou de faiblesse?.4.Votre médecin vous a-t- il déjà dit que votre pression artérielle était trop élevée\u201d?5, Votre médecin vous a-t- il déjà informé(e) que vous sœuffriez de troubles osseux \u2019 articulaires comme las.ite.qui ont été ou pourraient être aggravés par l'exercice?6.Existe-t-il une raison physique, non mentionnée dans le présent questionnaire qui vous empêche de suivre un programme d'exercices physiques même si vous le désirez\u201d 7.Avez-vous plus de 65 ans et perdu l'habitude de pratiquer des exercices vigoureux?Si vous avez répondu oui à une de ces questions, consultez votre médecin pour subir \"tin examen médical plus poussé.\u2018 Fréquence cardiaque ____ Une des adaptations de l'organisme à l\u2019effort se reflète par une augmentation de la fréquence cardiaque pour répondre à ia demande qui lui est faite.En surveillant celle-ci lors de l'activité de votre choix, vous pourrez contrôler et doser vos efforts.Il s'agira de compter le nombre de battements sur 10 secondes, immédiatement après l'exercice et ce, en posant légèrement vos doigts au cou, au poignet ou à la tempe.Le Fc à atteindre ne représente que 70% ou .7 de la Fc maximale pour votre âge.Recherchez cette intensité (plus ou moins 10 battements Le tableau suivant vous indique ce qui pourrait être l'intensité de votre fréquence cardiaque (Fc) à l'exercice pour un adulte sédentaire et débutant.Age Fc¢max.Fc a atteindre/min Age Fe max.20 200 140 45 175 25 195 136 50 170 30 190 133 55 165 35 185 129 60 160 40 180 126 65 155 Fc à atteindre /min 122 119 115 112 108 | H importe de prendre quelques précautions avant de participer à diverses formes d'activités physiques.Gilles Couture à tous leurs = IN selon votre condition physique qui aurait avantage a étre évaluée) sur de courtes périodes de temps du début et graduellement plus longues.Dans quelques semaines, une chronique tentera de réajuster votre progression, suite a cette phase préparatoire.7 Quelques règles __\u2014 Après un bon réchauffement, débutez lentement et progressivement.i Ne prolongez pas inutilement l\u2019activité surtout KAWASA Ultra-léger Concue pour KI DRIFTER F/A La conception économique qui vous donne un maximum de Kawasaki pour un minimum d'argente Refroidissement à air libre e e Peut se déplacer dans beaucoup de neige e Capot complètement redessiné SERGE JETTÉ ENR.Vente - service - réparations 79 À, 3e rang nord, Mont Saint-Grégoire, Pour renseignements: KAWASAK/ après une période d'inactivité physique.Pendant l\u2019activité, évitez de compétitionner avec un partenaire plus allègre que vous; lorsque vous vous sentez essouflé et que votre respiration est haletante, ralentissez.La prise de vos pulsations vous indiquerait alors que vous êtes au-delà de votre fréquence cardiaque à atteindre.Donc pratiquez les activités dans lesquelles vous vous sentez le mieux mais dites vous bien que la condition physique ça vous regarde.347-5158 Pour commencer l\u2019année du bon pied.financement La direction et Le pewonnel offrent [runs meilleurs VOEUX AUTOMOBILE INC.ce MISURAL - 9 rue Frontenac,Tél.: 346-4466 901 Boul.du Séminaire,Tél.: 348-3807 14 POUR LE MOIS DE JANVIER taux d\u2019intérêt aORD LE SIVONYY] VOYNYI 31 = se w \u2014 a = e » 3 o = ® \u2014 © ~~ © : * 38 LE CANADA FRANÇAIS, le lundi 31 décembre 1979 Re PR F ou En cas d\u2019accident Vu que vous n\u2019avez reçu aucune formation aux techniques de dispensation des premiers soins, votre premier souci est de veiller aux besoins les plus pressants, d'éviter tous risques supplémentaires de blessures et d'organiser les secours.Annoncez qu'il est important que quelqu'un prenne les choses en main de façon à agir rapidement et calmement.Avertissez vos compagnons des dangers qu'il y a à déplacer un blessé et à lui retirer son casque ou - sa combinaison.Posez à la victime des questions de façon à découvrir l'étendue de ses blessures: en- couragez-la à se mettre debout ou à se déplacer, car il se pourrait qu\u2019elle ne se rende pas compte du sérieux de ses propres blessures.Si elle parle de façon cohérente et, si après sérieuse vérification de votre part vous n\u2019avez pas découvert de blessures et n'avez pas de raisons d'en suspecter, elle est capable de se déplacer seule, aidez-la simplement comme nécessaire.Avertis- sez-la que certaines bles- sures n'apparaissent pas immédiatement.Froid _ ___ EU Si le blessé est inconscient, envoyez deux amis de votre groupe chercher du personnel de secours qualifié.Tandis qu'ils sont partis, veillez à protéger le blessé du froid, de la neige et de tout mouvement inutile.Si son cou repose sur la neige, enlevez-en de la main une partie et -remplacez-la par l'un de vos gants ou un mas- - Secours._____ que de protection du visage.Veillez à ne pas déplacer son cou et à ce que sa tête et ses mains soient protégées du froid.Une exposition sans protection au froid et à la neige peut augmenter la gravité du choc et ajouter gelure et hypothermie aux autres problèmes d'un blessé.Le choc causé par des blessures ou une maladie soudaine peut entraîner la mort alors même que ni les blessures ni la maladie ne sont pas assez sérieuses pour la causer.De façon à éviter ce choc ou à en réduire la gravité, veillez à ce que votre blessé reste tranquillement allongé, a ce qu'il puisse respirer et à cé que son corps ne se refroidisse pas.Si vous avez a aller chercher du secours, prenez un moment avant de partir pour vous orienter.I] vous faut \u201cphotographier\u201d l'endroit de l'accident pour être en mesure de le décrire aux membres de l'expédition de secours et de les guider.Si possible, prenez le temps de chronométrer le temps qu\u2019il vous faut pour vous rendre .de la scène de l'accident à l'endroit où vous rencontrez votre équipe de secours.Vous devez commencer par \"ar Richeheu Metal wWw 8 1 Excavation G BG 165 Moulure Trude) mw 3 6 Rene Baccichet we 2 7 8 R.Boucher 7 JI Roy Co 6 1 A Berger oh 1\" Bachand 3 I.Boukins ) C Fortier ) PP Patenaude 4 C Ouellet 3 M Ouelet | © Font.one 2 Ligue de ballon balai Amicale Ligue amicale de Ballon-balai du Haut-Richelieu (Masculin) Les 19 premiers compteurs NBER Ps 3 9 17 » 18 14 1 1 wW002 7 15 38 5 Ligue de hockey Richelieu eR sant Hy acinthe 1 Vales tield 3 breville 25 VE 49 123 7408 Saint-Hy wemthe 23 15 5 3 147 106 33 , Longueuil 23 15 6 3 137 8383 \\ Pe ened 202 3 OUR 927 - Granby 2% M1 HE 3 120 120 25 \u2018 H Saut hu 23 11 11 20131 130 24 $ 12 Labragrue 25 11 30130 10 21 ; 9 Chambly RO 1 1 7 21 4 » Saint Lambert 23 7 1 2 4 178 16 > # Valles tiehd 23 #6 16 2078180 3 8 Chatéaigues 7 3180 RY 6 D \u2018 3 ; LESCOMPTELRS - h 1 ê BoA Ps Bernard Bessette! St-Hy actin 18 34 5% Benon Mornin.Lapraine 224355 Pierre chard.Chambly 19 44 54 Bernard tnnmet, Samtadean 26 27 94 Giles Choquette M Jeu 200M 4H Ere Gaulin, Si gente ON Michel Lasmier.Lapraune M26 de Shoom Menoard, Chateadugus 1x 24 #2 Longueurt vs Saant-Jean 20-300 Chatesuguas vs Drummond idle 26046 Sant Lambert vs Granby 25 001 Longue! vs Saint-Hyacinthe: 19:30 Chambly vs Chateauguay 14 300 (Partie d'hier non comprise) AU JOURIFIBUI DIMANCHE CLASSEMENT PIC PFON GP BC ES eye Cours _ établir s\u2019il vous est plus rapide de vous rendre en motoneige à un poste de secours, à une cabine téléphonique le long d'une route, à une maison ou à un magasin à proximité.Un cours de premiers soins comme celui donné par la Croix-Rouge, ne dure pas longtemps et vous permet de faire face aux cas d'urgence.Nous pensons que le temps qu\u2019il vous faudra d'appeler votre association locale de la Croix-Rouge pour vous renseigner au sujet de ce cours pour ensuite le suivre constituera un sage in- vestissément.Jusqu'à ce Eviter les-blessures supplémentaires que vous preniez cette décision, nous espérons que des renseignements donnés ici vous aideront éventuellement à faire ce qu'il faut sur la scéne d'un accident et vous convaincront de I'importance de la sécurité lors de l\u2019utilisation d'une motoneige et de celle qu'il y a à être capable de dispenser - les premiers soins.Wooo CENTRE OU PNEU ET DE L'AUTO Liste de vérification.© Comprend 5 litres d'huile Quaker State, Castrol, Valvoline, Kendall ou Shell.© Installation d'un nouveau filtre à huile garanti.& Lubrification du châssis (systéme re des pneus (pneu HUILE À MOTEUR QUAKER STATE 19.10W-30 Huile à moteur super-mélangée 10W30 ou 5W30 pour toutes températures Mélangée avec des additifs éptcsaux surpasser les exigences lubrification des moteurs modernes.Limite de 8 litres par client.= INSTALLATION COMPRISE.AVEC ÉCHANGE.GARANTIE DE 60 MOIS.VIDANGE D'HUILE, FILTRE NEUF ET LUBRIFICATION Vidange Ce d'huile [Ÿ- Fittre nout MM Lubrification de rechange com- ris).&) Vérification du filtre à air, de la soupape de recyclage des gaz du Carter et des courroies du ventilateur.© Vérification du niveau de tous les li- scellé $4 en sus).quides.©) Vérification de ia Pour la plupart pression et de l'usu- des voitures nord-américaines.| QUAKER | = viets de En JOT CETTE OFFRE PREND FIN LE 5 JANVIER 1980 (SAUF POUR LES PMEUS] c'est le solde pneus Premium 9 DE RABAIS SUR LE PRIX COURANT WOOLCO Halank À CORDE POLYESTER À FLANC BLANC PNEUS PREMIUM V 4 PLIS - PRIX COURANT WOOLCO: 31 77 chac 77 chac * A78-13 ACHETEZ MAINTENANT ET ÉCONOMISEZ BATTERIE POWER 60 $7 PAR PNEU à [ x Peux Peux Peux MEETS count SPECIAL DBENSION COWMANT SPECIAL 88 WOOD DE Anven LE \u201cA78:13 31.77 | 24,77 F7814 3977 32,77 chac.série 22F *C78:13 3277 2577 678-14 42.77 3577 PRIX COURANT .\u2018 WOOLCO 71 88 chac C7814 33.77 2677 H78.14 4477 arn *D7814 | 3577 28.77 G78-14 42.77 35.77 PAIX COURANT E78:14 3777 30.77 H78-15 46.77 39.77 wooLco PRIX SPECIAL: Série 72 73.88 chac.64.88 chac.* Semel Sere 2 el 24F 82 86 cha 7388 chac Ile légèrement ditlérente de celle représentée ie .88 chac.88 chac eT e127F 92.88 cha.8388 chac ° PNEU Bonus A CORDE POLYESTER POUR UN ROULEMENT DE \u201c154 STATE ures sits MOTOR OIL seur.BIDON 2 GALLONS .5.99 chac.ASTER een) © INSTALLATION COMPRISE ° SEMELLE A 7 RAINURES PROFONDES POUR UN MILLAGE © ROTATION DES PNEUS TOUS LES 5 000 MILLES (8 000 KM) PNEUS COTÉS: 30 MOIS OU 30 000 MILLES (50 000 KM) SOLDE DE LIQUIDATION Résistant et léger.ce bidon vous sera très utile dans les cas d'urgence.Long bec ver- PNEUS D'HIVER PNEUS RADIAUX, -__ PNEUS CEINTURÉS.PNEUS À CORDE POLYESTER UN ACHAT INTÉRESSANT PNEU PREMIUM V 2870 chac.A78-13 chac.du Séminaire |: St-Jecn WUC OBVERTURE (I IMA MERCH de 9h 0 100 EU A VERDRERE Ge 90 5 70 SANE hai \u201cTP VENEZ AU CAFE ROUGE I POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! Ge caen eter TATE Lans Apt pms sme on rien = a adr mee + l'environnement.Il Le Service de I conservation de la faune par François BOUCHARD id vous invite à respecter votre environnement par François BOUCHARD Comme cette chronique est la dernière de l'année 1979, je ne peux que la dédier à ceux qui, par leur travail protègent cette faune si ché- re à tous les chasseurs et pê- cheurs québécois.Vous avez sans doute devinez qu'il s\u2019agit des agents de conservation de la faune.En effet, la semaine de-nière.je me rendais au bureau du Service de protection de la faune de Saint-Jean, situé au 320 boulevard du Séminaire, afin d\u2019y rencontrer les \u2018agents Landry, Lemieux et Deschênes.Ceux-ci eurent l'amabilité de bien vouloir m\u2019accueillir et répondre a mes questions.Le rôle d\u2019un agent de conservation de la faune est bien sûr de voir à l\u2019application et au respect de la loi et des règlements imposés par le M.L.C.P.Toutefois, il ne faudrait pas oublier sa fonction d\u2019informateur et d'éducateur auprès du public.Il est de moins en moins perçu comme \u2018l\u2019homme qui punit\u2019\u2019 mais plutôt en conseiller.Ne sursautez pas sur ce que je vais écrire.Le territoire qui est sous\u2019 la responsabilité de Saint-Jean a une superficie de quelque.-6,400 kilomètres carrésetest patrouillé par un nombre imposant de trois agents de conservation de la faune.À ce niveau, il serait souhaitable que les.effectifs soient augmentés.L'équipement mis à leur disposition se compose de: 3 camionnettes, 2 motocyclettes, 2 motoneiges et de divers types d\u2019embarquations.On déplore un nombre moyen de trois cents infractions à la loi de la conservation de la faune, par année dans notre région.Cependant, les agents m'ont in-\u2019 diqué que l\u2019ignorañce de la loi était la principale cause de délits.À ce sujet, les chasseurs et les pêcheurs devraient dans leurs propres intérêts \u201c\u2018lire attentivement\u201d les résumés des règlements de chasse et pêche distribués gratuitement par le M.L.C.P.L'agent Landry insiste sur le point suivant: En cas de doute, n'hésitez pas à communiquer avec l'un des nombreux bureaux de protection de la faune.Le numéro de téléphone pour Saint-Jean-sur-Richelieu est 348-9333, pour.Montréal 523- 9154 ou a l\u2019extérieur demander Zénith 60270.Les agents invitent le public à un plus grand respect des lois de la conservation de la faune et de est important pour tous les sportifs de réaliser que l\u2019avenir de la faune terrestre et aquatique dépend en grande partie du respect qu'on lui accorde.L'exploitation de cette ressource \u2018naturelle\u2019 ce doit d\u2019être sauvegarder rationnelle afin de pour la les générations futures.Dans cet ordre d'idée.j'invite les chasseurs et pécheurs à collaborer activement avec les agents de conservation de la faune du Québec.Moi, je vous souhaite Qlne Bonne et CHeuteuse S'asnien \u201c Maintenant\u2026 si vous en désirez vraiment une, amenez-vous dès aujourd\u2019hui\u2026 chez LASNIER Nous avons commandé, a votre intention.30 Superbes PONTIACS CATALINA & PARISIENNE 2 & 4 PORTES UNIES OU 2 TONS EQUIPEMENT VARIE De plus, nous avons sur place de quoi satisfaire tous vos goûts.Ve Père Noël Catalina 2 portes à partir de $7,396.31 ET Parisienne 2 portes à partir de $7,749.38 Maintenant.si vous en désirez vraiment une, \\_ [RTECS PY PT I EYRE TY ARO RRY 9 §L61 21qWad9p 1 1pun) 3] \u2018SIVINVYS VAVNVI 1 4 GE Commencez la nouvelle décennie « du bon pied.He: aA © 5 Hâtez-vous de venir choisir eens aim votre prochaine, _ ED O © Chevrolet Oldsmobile Parmi les 300 véhicules disponibles| Achetez à un prix que vous ne reverrez : jamais! Desjardins mm EN "]