Le Canada français, 5 décembre 1979, Cahier 1

[" di we or CANADA FRANCAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU MEBDO 120e ANNEE Ni) 28 SAINT TRAN HAUT RICHELIEU CE MERCREDES DÉCEMBRE 1979 232 PAGES 45¢ Cols blancs Saint-Jean Arrestation, petition oa BR NB SUE AE SST TREE TXT CY, II WEAR Yh Bu PA NES Mort mystérieuse Médicament non prescrit?par Gérard DESROCHES Le jour de son décès, le 23 septembre dernier à l'Hôpital du Haut-Richelieu.un membre du personnel infirmier de l\u2019institation aurait administré selon toute vraisemblance, à M.Anselme Briau, un médicament non prescrit portant le nom de Xilocaïne ou de Lidocaine, LE CANADA FRANÇAIS.l'apprenait cette semaine de différentes sources fiables mais non officielles.Selon toute apparence, cette erreur dans l'administration d'un médicament-serait à l'origine de la demande d'intervention policière, deux jours après le décès de M.Briau, dans ce que le journal qualifiait la semaine dernière de \u2018mort mystérieuse\u201d.(Suite à la page 2).ar BE.Ia SEITE nO ARTI à RTE PE ER SN ES EIT MARL CCM WK STR GEN Cols bleus Saint-Luc et rencontre annulée Contrat signé par Louise BEDARD et Francine POULIN Trois faits importants ont marqué cette onzième semaine de grève des cols blancs de la ville de Saint-Jean: l\u2019arrestation.jeudi dernier du conseiller syndical de la C.S.N., M.Denis Richer sur la ligne de piquetage, la signature d\u2019une pétition d\u2019appui aux syndiqués par 1,481 citovens de la municipalité et l\u2019annulation d\u2019une rencontre consentie par les deux parties.Cette semaeîne [] Option- Théâtre Les étudiants de l'Option-Théâtre de la polyvalente Marcel-Landry d\u2019Iberville sont à répéter en vue du spectacle qu\u2019ils présenteront les 13, 11 et 15 décembre prochains.Hs prennent de cette façon un réel contact avec le monde du théâtre.Pages B-10 et B-11.[] Économie K & K Tool et Les produits Polychem de Saint- Jean viennent d'obtenir de l\u2019aide financière gouvernementale.La première assemblée des actionnaires de la SODEQ du Bassin Richelieu se tiendra sous peu.Pages 50, 51 et 57.[] Hydro-Québec La population régionale à été trés peu touchée par les pannes d'électricité alors que la grève des employés entre aujourd'hui dans sa huitième journée.Aucune rencontre n\u2019est prévue entre les parties qui doivent rester à la disposition des © conciliateurs.Page 3.En effet lundi soir dernier, les conseillers municipaux réunis en caucus à l\u2019issue de l'assemblée publique à laquelle assistait une trentaine de cols blancs, ont décidé de maintenir leur position et de ne pas élargir le mandat de négociation de la partie patronale.Donc l\u2019idée de projet de convention collective de trois ans avancée dès la semaine dernière par le maire Beauregard ne semble pas avoir été retenue pour l'instant par Gilles LÉVESQUE Les négociations entre la ville de Saint-Luc et ses sept Cols bleus en vue de l'établissement d\u2019un nouveau contrat de travail ont porté fruits, lundi soir dernier, alors que les deux parties en venaient à une entente.D'une durée de quinze mois et demi, soit du 15 septembre \u201879 au 31 décembre '80, le nouveau contrat de travail fait en sorte que les employés recevront en moyenne une augmentation de salaire de l\u2019ordre de 9.75%.Dans un premier temps.tous les salariés, à l'exception de deux recevront.de la rétroactivité en date du 15 septembre.(Suite à la page 81.A INET SSE te 1050 BRIS VIR TAN ERTIES + TACT MR AIR MERE RSS CAS LISTE ew par les conseillers.\u201c \u201c Commissaire industriel \"| Nouvelle aréna x 1 H æ : .: : HeroOUX aura :|On hausse ioint?| la gl son adjoint?| la glace * _ à Page 108 à ra CET EE EU CL Page so 2 nd Pr WL I AE ER SR WSR SE 2 SKA CE INH A Ml BABA SATE ERE 2 LE CANADA FRANCAIS le mercredi 5 décembre 1979 Cette semaine Au centre du journal LE CANADA FRANÇAIS NB «NA L'hebdomadaire de Saint-Jean , fondé en 1860 Directeur générat: Robert PARADIS Rédacteur en chet: Impression: Richard LAFONTAINE IMPRIMERIE ; ; CHARTIER INC.Directeur de l'information: ; Paui-Émile LÉVESQUE Distribution: - LES MESSAGERIES: Adiownt.SAINT-JEAN INC.Gilles LEVESQUE Journalistes: Paul PENDLETON Francine POULIN Marc-O.TREPANIER Contrôleur Michel PHANEUF ; Gilles BÉRUBÉ Roger TRAHAN Louise BEDARD comptabilité: Gérard DESROCHES Secrétaire: Ginette RAYMOND Christiane GRIMARD Photographe: Directeur de la publicité: Jacques PAUL Normand McNEIL Caricaturiste.Publicitaires: Pierre DAGESSE Denis HUARD Léo FACCHINO Nirection artistique: Nicole HOULE Denis JOLIN Michel LAGUE Alain GAUDREAULT Composition et montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC.André CORRIVEAU Jacques THIBAULT Raymond ROBITAILLE Robert GAGNON Secrétaire: Robert LEGAULT Michèle TRAHAN Éditeur: Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84 rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.Président: Me Yves Gagnon, LL.L.Membre des Hebdos A-1 et des Hebdos régionaux.Tirage certifié par ABC.Courrier de la deuxième classe - Enregistrement no 1085.Dépôt | légal.Bibliothèque nationale du Québec.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, de façon officielle ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de la compagnie.Les journalistes permanents sont membres du Syndicat des Ly /4 HE LES HÉBDOS RÉGIONAUE vee \" * * travailleurs de l'information du journal Le Canada -'§ .Français (C.S.N.).\u201cAbonnement un an $23, autres pays $72.SAINT-JEAN 347-0323 MON TRÉAL 861-4624 AEA FO IVIL Noi Médicament non prescrit .(Suite de la page 1) Ce jour-la des enquéteurs de la Sûreté municipale de Saint-Jean se rendaient à l'Hôpital pour y cueillir certaines parties du corps du défunt et les expédier à l\u2019Institut médico-légal de Montréal pour un examen pathologique.Prenant connaissance des résultats de l\u2019examen pathologique, le procureur général devait confier l'affaire au coroner pour enquête, qui se tiendra à compter d\u2019aujourd\u2019hui, mercredi à 13 h.30 au palais de justice de Saint-Jean-sur- Richelieu.Exceptionnellement, c\u2019est le coroner du district judiciaire de Granby, Me breux amis pourrait amener les observateurs à interpréter le jugement qu'il aurait rendu quelque soit son verdict.Jacques Guertin, qui enquêta; le coroner du district d'Iberville, le docteur Gérard Landry ayant communiqué personnellement avec Québec pour se faire relever de l'enquête avant que celle-ci ne débute.Interrogé sur les motifs l\u2019ayant poussé à poser un tel geste, le docteur Landry révélait au Canada Français qu\u2019en plus de raisons personnelles, son appartenance au bureau médical de l\u2019institution où il compte de nom- D'autre part, le médecin traitant du défunt, le Dr Max Laurent, a refusé de commenter la tenue d\u2019une enquête du coroner sur la mort de son patient en invoquant le \u201csubjudicie\u2019\u201d\u2019.Il respecte ainsi la consigne du silence en vigueur dans le milieu médical de I'institution.On se rappellera que le directeur des Services professionnels de l'Hôpital du Haut-Richelieu avait refusé la semaine dernière de livrer ses commentaires en Paul Poulin aux achats ajoutant qu\u2019il y avait trop de gens impliqués tout en mentionnant que l'enquête serait publique.Infirmière Néanmoins, il semble qu\u2019il ; y ait eu une brèche dans :.cette consigne du silence * puisqu'il nous était possible - d'apprendre que le membre du personnel infirmier de : l\u2019institution qui aurait administré le médicament non \u2018 prescrit au patient.à la ; place du bicarbonate de \u2018 soude, n'avait pas rappelé au travail depuis cet incident.Selon plusieurs de nos | informateurs, il s'agirait été d\u2019une infirmière temporaire ° \u2018qui n'avait pas travaillé a de nombreuses occasions au département des soins in- tehsifs de l'institution où séjournaitle patient.\u2018 par Francine POULIN Depuis hier, le mardi 4 décembre, M.Paul Poulin qui occupait le poste de directeur-adjoint du service de la trésorerie de la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu, est promu à la direction du Service des achats et magasins laissée vacante depuis quelques mois.Cette promotion .amene don¢ M.Guy .Labarre au Cody Cl MN 55 Éditorial Merci d'avance Caricature Faits divers Éducation \u201c Economie Culture d'ici Dates à retenir poste de trésorier-adjoint.De plus, les postes de chef de division de la comptabilité et du budget sont désormais fusionnés et c\u2019est M.Claude Farley qui en assumera la direction.Annonces classées Né ; _ Finalement, le secteur Vivre logie évaluation sera sous Le Sport l\u2019autorité du chef de division Page Jacques Paul de la facturation et de la perception, soit M.Michel Dusseault.ommaire Page 1 1 + 6 10 a) B-1 B-12 C-1 C-27 82 104 86 et 100 SOUDURE DE CHAÎNE service 1 heure ou moins RÉPARATIONS DE MONTRES service 1 semaine Bracelets pour hommes Grand choix en or 10 K 40 7 DE RÉDUCTION Pendentifs A DIAMANT $99°° Bagues 20\u201d pour hommes BIJOUTIER \u2014 / a ( H ARG EX al LAUT IT US | Cor A 159 Richelieu Saint-Jean 346-3098 PLAN MISE DE COTE lr / crt ay hs Vos She MANIERE Le fn Ë por S55 a ESS Siders Hi ~ - A = ess RÉDACTION En semaine: 347-0323 Soir et fin de semaine: 348-6277 LE CANADA FRANÇAIS SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU RB PUBLICITE Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 120e ANNÉE NO 28 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 5 DÉCEMBRE 1979 PAGE 3 Hydro-Québec Centre-ville de Saint-Jean refuse les décorations de Noël @ Solution de compromis?A la mi-novembre, l'Hydro-Québec informait la ville de Saint-Jean qu'elle n'accepterait aucune installation d'éclairage municipal à caractère décoratif pour les Fêtes - sur les poteaux lui appartenant.Cette directive de la société d'État a été par la suite communiquée à l'Association des marchands du centre-ville ainsi qu\u2019a la ~ Chambre de commerce de Saint-Jean par le maire Ronald Beauregard.Ces deux organismes viennent de répliquer à l'Hydro- Québec en lui soumettant une solution de compromis qui consisterait à la tolérance de l'éclairage de Noël entre le coucher de soleil et les heures de fermeture des magasins.Hydro-Québec Plusieurs raisons sont L'interdiction de l\u2019'Hydro-Québec de permettre l'installation de décorations de Noël invoquées par l\u2019Hydro-Québec pour expliquer sa décision: en cette période de l'année, les besoins en-éher- gie électrique atteignent leur plus haut sommet: ce type d'installation décorative représente des risques ac- erus pour la sécurité du personnel municipal et des employés de l'Hydro-Québec; enfin.l'économie d'énergie est au centre des préoccupations de tous en faisant l\u2019objet de campagnes publicitaires.Marchands Bien qu'installées par les services municipaux, Jes décorations de Noël appartiennent à l'Association des marchands du centre-ville.Le président de l'Association, M.Yvon Aubé, a d'abord voulu souligner la collaboration du maire Ronald Beauregard qui s\u2019est dit prêt à accélérer le plus possible la pose des décorations dans l'éventualité où les pressions des marchands pourrait amener l'Hydro- Québec à reviser sa position.Dans une lettre adressée au directeur local de l'Hydro, où elle demande la reconsidération de la décision, l'Association écrit: \u201cNous sommes conscients que vous êtes en pleine campagne pour l'économie de l'énergie.Tous les mails des centres d\u2019achats sont remplis de décorations illuminées.Certes, ce sont des mails dans des centres privés, mais nous, au centre- ville, notre mail.\u2018c\u2019est la rue\u2019.Nous nous devons de dans le centre-ville marquerait la fin d\u2019une ( présenter un centre-ville attrayant pour les Fêtes\u201d.On rappelle ensuite que les marchands ont investi plus de $18,000 dans l'achat de ces décorations qui, par surcroît.ont entraîné des déboursés de $1,000 cette année afin d'effectuer des réparations.Outre ce qu'elle considère être une perte d'investissement.l'Association se plaint de l'annonce tardive de cette directive: \u2018Votre décision nous étant parvenu tardivement ne nous permet par une alternative puisqu'il nous faudrait réinvestir dans un nouveau type de décorations et que le temps joue en notre défaveur\u201d.La solution de \u2018tolérance\u2019 qui consisterait à réduire les temps d'éclairage apparait a l'Association des marchands comme une réponse aux mesures d'économie d'énergie en-plus de permettre à la population \u2018\u2019de passer une période des Fêtes qui tient compte d'une tradition\u2019 et de répondre aussi aspirations des marchands.Chambre de commerce Dans une lettre également datée du 3 décembre.la Chambre de commerce de Saint-Jean.par l'intermédiaire de son 2ième vice- président et président du comité des Affaires publiques.M.Bernard Laroche.s'inscrit dans la même ligne de compromis que l'Association des marchands face à l'Hydro-Québec.\u201cLa Chambre de commerce de Saint-Jean-sur- Richelieu vous demande d'avoir pour cette année un taux de tolérance et d'accepter la suggestion suivante: qu'Hydro-Québec accepte lesdites décorations et que l'Hlumination ne soit autorisée que pour les heures se situant entre le coucher du soleil et la fermeture des commerces.Ce qui permettrait une économie d'énergie certaine et ne ferait pas passer un Noël sans couleurs et lumières et permettrait aux intéressés de repenser pour l'an prochain un nouveau type de décorations pour la période des Fêtes\u201d.Dans son préambule.la Chambre relève que \u2018cette décision prend au dépourvu les villes et municipalités de même que nos marchands locaux\u201d.\u2018\u2019H est de tradition, conti- nue-t-elle, de décorer a l\u2019occasion.de là période des Fêtes.plusieurs villes et marchands ont investi beaucoup dans un tel type de \u2018décorations, ce qui est le cas pour la ville de Saint-Jean et ses marchands du centre- ville.De plus, l'économie locale étant déjà en difficulté.cette décision contribuera à la rendre encore plus difficile.Ces.décorations étant une incitation au magasinage.elles permettent un mouvement de foule dans un atmosphère de gaieté et de joie\u201d.miner les centres commerciaux protestent deux poids, deux mesures.époque.Pourtant, aucune interdiction d\u2019illu- les marchands qui y voient une politique de au = LE CANADA FRANCAIS le mercredi 5 décembre 1979 en ap a am +3 Nouvelle agréable (2) Chers consommateurs du coin, Etant donné que c'est le temps des fêtes et que vous êtes encore dans le magasinage, le grand Merhsi Davanhs en profite pour vous faire une prédiction qui vous réjouira sûrement.Le sérénissime prédit que tous les marchands du coin vont réduire, et pour toujours, leurs prix de 20%.Attention, il ne s\u2019agit pas d'un racket ou d'une vente d'après-Noël, cette réduction sera permanente et elle sera offerte à tout le monde.Pour en profiter, très simple: regar- dez-vous.Sur les tablettes des magasins, il disparaït environ 8% du stock en vol a I'étalage.Sur ce stock, les marchands ne font pas une cenne et en plus, ils en perdent.A part ¢a.ils dépensent de l'argent pour faire installer des systèmes anti-vol, des miroirs convexes, des caméras cachées.Ils engagent du personnel supplémentaire, paient des salaires à des agences de détectives et de surveillants anonymes.Ils paient également des primes d'assurance astronomiques.\u2019 On estime qu'au total, ça coûte une fois et demie (12% ) ce qui est volé (8%) pour protéger ce qui ne l'est pas encore.Additionnez les deux chiffres qui précèdent, demandez- - vous où les marchands prennent l'argent pour payer tout ça et vous commencerez à comprendre.Les plus grands voleurs à l'étalage sont les adolescents et les femmes d'âge moyen.Si vous êtes parent, que vous donnez cinq dollars par semaine d'allocation à votre adolescent et que cet adolescent renouvelle sa garde-robe, son attirail de bijoux et de cosmétiques pour une valeur d'environ mille dollars par année, vous avez les yeux fermés et la réduction prédite ne sera sûrement pas pour cette année.Si vous êtes au magasin et que vous essayez de regarder ailleurs pour.ne pas voir la dame qui vient de subtiliser trois paires de bas-culotte, vous retardez aussi l'entrée en vigueur de la réduction prédite.Si vous avez seize ans et que vous acceptez avec le sourire les cadeaux que vos copains pas plus argentés que vous ne cessent de vous offrir.oubliez aussi cette réduction pour tout-de-suite.Heureusement, les voleurs à l'étalage \u2018sont d\u2019un psychologie criminelle assez simple: à 99%, ils cessent de voler quant its se font prendre et ils ont peur de s\u2019essayer \u201c quand ils ont peur de se faire prendre.Cette année, offrez-vous un cadeau original pour Noël: regardez-les, ils n'aiment pas ça.Merhsi DAVANHS * * propos recueillis par Pierre Légaré Faut-il publier.\u2018Ou ne pas publier\u201d Si le code d'éthique et la politique d\u2019information que LE CANADA FRANÇAIS s'est donné pour assurer le droit du public à l'information (dans le respect et la dignité) guident toujours notre réflexion et notre action, il arrive aussi que ces \u201crègles du jeu\u201d nous placent dans des situations difficiles sinon franchement embarrassantes.En fait ces situations.se produisent tellement peu souvent qu\u2019en pareil cas, la coutume chez nous et la décence la plus élémentaire commandent que nous en prévenions le lecteur.Ainsi nous recevions par le courrier le 23 novembre dernier, sans que l'envoyeur daigne s'identifier, la liste des vingt-trois candidats en nomination pour la \u201cPersonnalité de l'année\u201d dans chacune des quatre catégories du concours.Avertis que nous possédions cette liste encore inédite la présidente du Comité dela personnalité de l'année, Mme Nadine Garcia, et le président de la Chambre de commerce de Saint-Jean, M.Jean-Paul Bolduc, se réclamant (surtout) d'une entente de non divulgation intervenue il y à quelques années entre le journal et ledit comité, nous priaient, la veille du jour de publication, de ne pas rendre public le contenu de ce document pour différentes autres raisons aussi.Pas d'accord depuis longtemps (quelques éditoriaux sur le sujet) avec les différentes formules privilégiées pour choisir ces \u201cpersonnalités\u201d et incapable de nous souvenir de l'existence de cette entente, nous acceptions quand même mercredi de surseoir à la diffusion de ces renseignements pour v réfléchir davantage\u2026 Non sans que la salle de rédaction, pour qui un \u201cscoop\u201d demeure un \u201cscoop\u201d avec raison, émette de sérieux doutes pitonoL sur le bien-fondé de notre décision et juge préférable, non sans raison aussi, de soumettre au public l'identité des \u2018 candidats afin que, par \u201clobbying\u201d interposé, les plus méritants remportent le concours.Jeudi après-midi Mme Garcia et M.Bolduc venaient expliquer (en long et en large) au rédacteur en chef et au directeur de l'information du CANADA FRANÇAIS, les motifs de leur demande: sabotage du travail de plusieurs mois des 18 bénévoles du comité \u201cqui démissionneront s'il y a publication\u201d, perte des quelque $1,500 déjà investis dans l'événement, non respect de la consigne du silence prévue dans l'entente, effet de surprise raté et période trop tardive, selon l'échéancier prévu, pour reprendre le processus des-nominations.Que faire?EXCEPTIONNELLEMENT si nous ne rendons pas public ces informations qui, dans un tout autre contexte, mériteraient de l'être, si nous controns la \u201cLettre\u201d de notre code d'éthique et de notre politique d'information, c'est que nous considérons, DANS CE CAS BIEN PRECIS, que d\u2019y succomber trahirait \u201cl'esprit\u201d des \u201crègles du jeu\u201d que nous nous sommes imposés et surtout les deux piliers sur lesquels elles reposent: respect des individus et institutions, dignité des interventions, débats et discussions.Quoiqu'on en pense, en effet, il ne nous appartient pas de \u201cdvnumiter\u201d consciemment un groupe de bénévoles qui va accoucher d\u2019une initiative d'ici quelques mois sans assumer nous même la responsabilité du changement, ni de suggérer notre manière de voir et de faire autrement qu\u2019en éditorial ou en commentaire.Et nous avons lieu de croire, que dans ce cas-là, c'est ce qui risque de se produire si nous divulguons ces renseignements.D'ailleurs la nature non nécessaire de ces renseignements, leur caractère non vital et presque banal pour la connaissance, le bien-être et la sécurité de notre collectivité, ne vient que renforcer notre choix librement consenti.: Le lecteur comprendra, nous l'espérons, qu\u2019une fois n'est pas coutume et que notre passion pour la vérité, contre le secret, l\u2019omission et le silence, demeure inchangée.Richard LAFONTAINE (1e DÉBAT RÉFÉREN DAI RE PIETE BEN Que Oui, PTÊTE BEN QUE BOF LA QUESTION EST: AY AE i Ï ¥ by pea an à, x EY ES STE em PEN AS Sed era yey. x Comme la Chambre de commerce Le Mouvement écologique offre sa collaboration par Francine POULIN A Tinstar de la Chambre de commerce qui offre depuis quelques temps sa collaboration au conseil municipal.le Mouvement écologique du Haut- Richelieu, par la voix de son président.M.André Gravel.a fait part aux membres du conseil johannais, lundi soir.de sa disponibilité pour assister aux conférences hebdomadaires du maire Beauregard.\u201cLa Chambre a été invitée a participer par exemple.a la nomination d'un directeur général de la ville, d'expliquer M.Gravel, et nous aussi sommes disposés à vous aider\u201d.Beauregard Légerement incisif.le premier magistrat a immédiatement retorqué qu'il n'appartient pas à la Chambre de commerce à se pencher sur la question du Hydro-Québec Seulement 30 abonnés rivés d'é par Gérard DESROCHES Aucune panne d'électricité - nesévissait dans la région de Saint-Jean-sur-Richelieu au moment d'aller sous presse.hier mardi.En outre depuis le début de la greve générale illimitée des employés de l'Hydro-Québee.seulement 30 abonnés de la région étaient privés pendant quelques heures du service électrique, nous indiquait un porte-parole des relations publiques de la région Richelieu de l'entreprise, M.Jean Laperriere.Selon celui-ci, les 5 pannes qui sont survenues dans la région environnante Saint-Jean ont été réparées dans des \u2018délais très rat- sonnables compte tenu de la situation qui prévaut.a l'entreprise d'Etat.On sait que les appels d'urgence sont acheminés par la compagnie au syndicat qui se charge lui-même d'en- vover des équipes de monteurs réparer les bris.de.\u201cCes réparations s'effee- tueraient plus rapidement dans la région Richelieu qu'ailleurs en province\u201d nous expliquait le rela tionniste de l'Hydro.Négociations Au moment d'aller sous presse, alors que le conseil d'administration de l'Hydro- Québec était réuni notamment pour étudier le rapport du comité patronal de négociations, aucune rencontre était prévue entre les parties qui avaient cependant convenues dimanche dernier de rester a la disposition des conciliateurs gouvernementaux.Les parties se sont laissées sur une offre des négociateurs patronaux qui respectaient en totalité leur mandat tel qu'approuvé par le Conseil du.trésor confor- mement aux dispositions de la Loi 55, nous révélait un porte-parole de l'Hvydro.Marc-0.TREPANIER Cols blancs et Westcliff Comment des hommes comme le maire Ronald Beéaure- gard et son équipe de conseillers n'arrivent-ils pas à trouver une solution au long conflit qui oppose la ville de Saint-Jean a ses cols blancs?Pour l'observateur de la scène politique municipale.cet état de fait est complètement incompréhensible.Pour celui qui a suivi de prés le déploiement d'énergies invraisemblable que ce groupe d'hommes a effectué pour favoriser l\u2019implantation d'un centre commercial régional dans le quartier Nord de la ville.rien ne va plus quand on fait le parallèle.Une s'agit pasici de faire des comparaisons qui pourraient sembler boîteuses.Mais tout ce gue la population est en droit d'exiger dans ses attentes minimales.c'est le \u201cdézonage\u2019 des né,ociations pour que tout le monde respire en paix.Et avant Noel! C'est le moindre des cadeaux.Marc-O.TRÉPANIER lectricité Mme Doris Demers.L'entreprise d Etat demandait aux négociateurs syndicaux de soumettre cette offre aux syndiqués.Selon la direction patronale.la derniere proposition comportait une \u2018augmentation des revenus de 28.4% pour la durée de la convention collective de trois ans, compte tenu des augmentations -et de l'indexation des salaires à l'indice du coût de la vie.L'Hydro propose en fait à ses employés des offres d'augmentation de 8:5% la première année.8% la seconde et troisième année de la durée de la eonvention, une somme forfaitaire en forme de compensation de l'augmentation du coût de la vie, une formule d'indexation ajoutée au salaire lorsque l'indice des prix est supérieur à 9% en plus d'agréer à la retraite facultative de ses employés sans pénalité à compter de 60 ans.En outre.les prestations du régime de retraite, seraient annuellement indexées de 2%.Lundi lors d'une conférence de presse.le porte-parole des syndiqués.M.Claude Morrisseau indiquait que le syndicat avait fait une contreproposition a la compagnie qui l\u2019a cependant refusée en demandant d'abord que les syndiqués se prononcent sur ses propres offres.Selon le négociateur syndical, la demande de soumission des offres aux syndiqués qui ressemble.aux votes imposés dernièrement aux travailleurs du front commun, risque de prolonger le conflit au détriement de la population.la tenue d'un vote nécessitant.au moins l'organisation de 100 assemblées syndicales.Le porte-parole syndical ajoutait que la dernière proposition ne réglait, aucune des questions majeures en litige.I] croit cependant possible un regle- ment intervenu à la suite de négociations qui pourraient se prolonger depuis le dépôt de la contre-proposition syndicale.; Du côté patronal.un porte- parole souligne la nécessité pour son comité de négociation d'obtenir un nouveau mandat si une telle solution est adoptée.directeur général, et qui plus est, \u2018il s'agit bel et bien de la conférence -de presse.du maire et non des conseillers.u-t-il dit.et J'inviterai qui je veux\".En contrepartie, il assurait cet organisme qu'une demande pour assister a ses conférences de presse pouvait être acheminée par tout regroupement.motifs à l'appui.Dans ce cas, il se pourrait que le Mouvement écologique soit invité.M.Beauregard a en outre tenu à préciser que la présence.il y u deux semaines.de M.Bernard Laroche de-la Chambre de commerce.avait pour but d'apporter une rectification a un article paru dans le Canada Français lequel aurait laissé entendre que les hommes d'affaires voulaient s'impliquer dans l'embauche d'un gérant à l'hôtel de ville.Il faut noter qua cet égard.M.Laroche après avoir indiqué sa précision affirmait en présence de journalistes que selon la disponibilité des membres du burear de direction.la Chambre de commerce prendrait part a ces conférences hebdomadaires.Arbres coupés Par ailleurs, un autre membre au Mouvement écologique.M.Marc Delage.s'informait auprès du conseil des démarches concernant les différentes regle- mentations sur la coupe d'arbres dans les villes.M.Beauregard a effectivement rencontré le ministre Guy Tardif des Affaires municipales pour recueillir des informations.Mais il se dégage.selon le premier magistrat.que personne né peut empêcher un citoyen de couper des arbres sur sa propriété: \u201811 n'existe pas de réglement à cet effet dans les autres municipalités\u201d, a- t-il ajouté.C'est alors que M.Delage révélait de la ville d'Outre- mont possédait une telle Selon M.Mare reglementation empéchant la coupe d'arbres.\u2018Je suis prêt à vous fournir la documentation et voilà peut-être un exemple pouvant nous amener à votre conférence de presse\u201d.concluait le porte-parole.i 1 Delage.membre.du Mouvement écologique, une règlementation concernant la coupe des arbres dans une municipalité existe à Outremont.(Photo Jacques Paul).Le président du Mouvement écologique du Haut-Richelieu, M.André Gravel, a voulu savoir si, comme la Chambre de commerce, cet organisme peut assister aux conférences de presse du maire Beauregard.Métropolitain-sud Pas d'autobus aujourd'hui par Louise BÉDARD Les ex-chauffeurs de la Métropolitain-sud maintenant a l'emploi de la Commission de transport de la rive sud de Montréal (C.T.R.S.M.) déclenchent a partir de midi aujourd'hui un arrêt de travail de vingt- quatre heures et entendent multiplier au cours des prochains jours les moyens de pression.Aprés avoir obtenu le 28 novembre dernier l'évocation d'une injonction qui suspendait l'exercice de leur droit de grève.les chauffeurs ont de plus décider d'utiliser tous les mécanismes judiciaires possibles pour faire valoir leurs droits.Accréditation Les 26 et 27 novembre dernier le commissaire-enqué- teur Benoit Laviolete entendait une demande en accréditation du Syndicat canadien de la fonction publique au nom de tous les chauffeurs de la C.T.R.S.M.incluant les anciens de Métro- sud (C.S.N.) qui déclarent n'avoir jamais été consultés et craignent fortement qu'un nouveau syndicat ne se batte pas pour conserver leur droit d'ancienneté qui est au coeur du présent conflit.Selon M.Roger Poudrette, conseiller syndical de la C.S.N.la décision du commissaire ne.sera pas connue avant la mi-janvier.Par ailleurs il sera toujours possible alors pour les syndiqués C.S.N.d\u2019en appeler de cette décision, si elle leur est défavorable, explique le porte-parole des chauffeurs.Une telle procédure peut durer pas moins de six mois, poursuit-il.Ainsi aussi longtemps que la compagnie et le syndicat des autres chauffeurs de la nue un C.T.R.S.M.ne se seront pas S SIVONVE4 VOUNYS 3) = 3 & Oo < a wn a æ® D © 6267 aiqu entendus avec les anciens de .Métropolitain-sud, ces dernières entendent continuer à utiliser les différents recours judiciaires qui leur sont accessibles dans le but de les essoufler.\u2018\u2018\u201cNous.ça fait quatorze mois qu'on se bat, ajoute M.Poudrette pour signifier qu\u2019ils ne sont pas prêts de baisser pavillon.Grève _ L'exécutif du syndicat des ex-chauffeurs de la Métro- politain-sud a en main un mandat de grêve voté à 99% et il n\u2019écarte pas la possibilité de déclencher une grève générale illimitée pour amener la partie patronale à présenter de nouvelles offres sur la question de l'ancienneté.La C.T.R.S.M.laisserait entrevoir de façon non-officielle, des possibilités de rencontres, indique en terminant M.Poudrette. 6 LE CANADA FRANCAI S.le mercredi 5 décembre 1979 Le.ong Ji JECOLT IT 4 yd | ir \u201cA Un autobus scolaire 'a heurté un potea à, l'intersection du \u201cboulevard du Séminaire et de la rue Berthier vendredi.(Photo Jacques Paul) A Saint-Jean È Incendie criminel et plusieurs vols par Gérard DESROCHES Un incendie d'origine criminelle a rapidement été maîtrise par.les sapeurs dut Service des incendies de Saint-Jean vers deux heures dans la nuit de vendredi à samedi dernier, dans un restaurant de la rue Richelieu.Le foyer d\u2019incendie a pyis naissance dans le corridor/et les toilettes du restaurant/Le Louvre à Saint-Jean.Les dommages causés/ à l\u2019établissement sont relativement peu élevés, les ravages.Au bureau des enqu d'abord répandu de l'essence sur le /sol de l'établissement avant d'y tuellement à I\u2019 Haut-Richelieu s multiples brûlures.L'enquête se' cette affaire.Plusieurs établissements résidences privés ont été a cible des cambrioleurs au cours de la semaine dernière.Ainsi, au cours de la nuit du 2 au 3 décembre derniers, des biens d\u2019une valeur de $850 ent été dérobés chez Philippe Ouimet rue Saint-Charles.Une maison privée de la rue Saint-Eugéne ou réside M.François Bélanger a aussi été cambriolée, le montant du vol s'élève a $540.Auparavant dans la nuit de jeudi, des visiteurs nocturnes ont pénétré dans les locaux de la Quincaillerie C.A.Gervais rue Richelieu pour s'enfuir avec des marchandises diverses d\u2019une valeur de $2,000.La veille, le même établissement a été victime d'une tentative de vol par effraction qui a avorté.Plus tôt, dans la nuit de mardi à mercredi, les cambrioleurs s\u2019en étaient pris à la compagnie Martel et Robert machine shop rue Rémillard, d'où ils s'enfuyaient avec une somme de $500.Puis au cours de la même nuit, c'était au tour de la firme Saint-Jean Auto Electric de se faire dévaliser.Le montant du vol a été établi à $70.Enfin peu avant d'aller sous presse, nous apprenions que 7 ou 8 vols par effraction ont été commis dans des édifices à loyers multiples dans le quartier nord, lundi dernier.Accident: 2 0- Dans un autre ordre d'idées, 3 personnes ont été transportées par ambulance.à l\u2019hôpital du Haut- \u201cRichelieu après que le véhicule à l'intérieur duquel ils prenaient place heurtait un arbre samedi dernier à 2 h.45 prés du 62 rue Jacques Cartier sud.Les blessés sont Elise Robert 26 ans du 568 boulevard Gouin le chauffeur du véhicule, Danielle Faille 19 ans habitant au même endroit et Monique Roy 15 ans.Autobus scolaire __ Enfin un autobus scolaire a heurté un poteau â l\u2019intersection du boulevard Séminaire et de la rue Berthier vers 8 h.45 vendredi dernier lors de la dernière chute de neige.Au moment de l'accident.plusieurs élèves prenaient place dans le véhicule appartenant à la compagnie de transport Boulais de Saint- CARR LE CANADA FRANCAIS Cahier de l\u2019année Le 31 décembre '79 Jean.Personne n'a été blessée Même marchand pas plus poli M.le directeur, Vous madame qui avez fait parvenir une lettre au CANADA FRANÇAIS dont l'article a paru le\u2019 28 novembre -au sujet d'un certain marchand peu poli, dans laquelle vous avez exprimé votre mécontentement, je vous comprends très bien, étant donné que j'ai subi le même sort.Je n'étais pas aussitôt entre à la boutique Au Mille Cadeaux, située au 34 rue Saint-Jacques qu'on me dit: \u201cTout est en vente ici\u201d.Alors j'en profite pour m'acheter une lampe.Comme je ne m'y connais pas très bien, je leur ai demandé si cette lampe pouvait être fixée au plafond étant donné la.hauteur de.la pièce.on s'empresse alors de me répondre que oui, que cela est excellent et que je ne pourrai trouver mieux ailleurs.Arrivée chez moi je constate que cette lampe est faite pour être suspendue et que cela ne va donc pas du tout dans la pièce en question.Je retourne imme- diatement le lendemain matin pour m'expliquer et remettre la lampe: \u2018Pas question\u2019.\u2018Vous n'aviez qu'à savoir cé que vous vouliez\u2018, me répond-on.Je continue à m'expliquer.\u2018Si vous ne partez pas tout de suite je vais faire venir la police\u2019 et là je vous cite ses paroles! Je vous assure qu'en bon français \u2018j'avais les bleus\u201d et en m\u2026 Il m'a traité de grossièretes et dit des injures que je ne .pourrais répéter.Je vous en prie chers lecteurs entrez dans ce magasin avec méfiance car la trappe est tendue et vous pourriez fort bien vous y faire attraper.Jeanne-Mance LALONDE Saint-Jean Saint-Paul lle-aux-Noix Découverte d'un cadavre Le cadavre d'un homme dans la trentaine était découvert jeudi dernier vers 5 h.30 à Saint-Paul He-aux- Noix près du 1193 de la rue principale par un résidant qui se rendait à son travail.L'homme, qui a été avaltu dune balle de petit calibre I'atteignant a la tête n'a pu être identifié par les limiers de l'escouade des crimes contre la personne chargés de l'affaire.Selon toute évidence, l'individu en question serait décédé dans la nuit de mercredi à jeudi.Au service des communications de la Sûreté du Québec à Montréal on nous précisait que tant que le cadavre ne pourrait être identifié, il serait difficile de connaître le mobile de ce meurtre et en retrouver les auteurs.Au moment de la découverte du cadavre, l'individu abattu portait un coupe-vent de nylon de couleurs bleu vert et beige.un \u201cT-shirt\u201d blanc et un pantalon bleu foncé.Fait significatif qui pourrait éventuellement permettre aux enquêteurs de l\u2019identifier, il portait également des sous-vêtements sur lesquels apparaissaient les étiquettes commerciales des grandes brasseries de Montréal.Il avait aussi en'sa possession un trousseau de clés, ou l\u2019initiale \u2018J\u2019\u2019 était inscrite.La victime a les cheveux bruns foncés, il les portait courts.Il mesure 5 pieds 7 pouces et demi et son poids est de 137 livres.Toute personne croyant être en mesure d'identifier le cadavre est priée de communiquer avec l'agent Leduc de l'unité des crimes contre la personne de la Sûreté du Québec à Montréal en composant 395-4004.Saint-Luc Piéton heurté par un camion par Gérard DESROCHES Un piéton qui traversait le boulevard Saint-Luc dans la municipalité du même nom a été heurté à mort le samedi premier décembre dernier par un camion semi-remorque.La victime est M.Maurice Marcil, 64 ans, domicilié au 465 du boulevard Saint-Luc.L'incident est survenu vers 17 heures alors que le sexagénaire traversait la route 104 tout près du restaurant I'Occitant.1 était dans la voie de gauche lorsque le lourd camion de la compagnie de transport laitier Vallée, conduit par M.Claude Tremblay le heurta.A son arrivée à l'Hôpital du Haut-Richelieu, on constatait son décès.L'enquête menée par les agents de la Sûreté du Québec, détachement de Saint-Jean, se poursuit dans cette affaire.Blessés graves __ Par ailleurs, la veille vendredi vers 11 h.50 dans un accident se produisant sur la route 223 à l'intersection de la 53ième avenue à Saint-Blaise, deux personnes ee >.x étaient blessées grièvement.Il s\u2019agit de M.Roland Nobert 63 ans, et de son épouse Hélène 58 ans.Leur véhicule est venu en collision avec celui de M.Denis Grégoire de Saint- Valentin.Selon un porte- arole du détachement de aint-Jean de la Sûreté du Québec, le caporal Jacques Ferland, il appert que l\u2019un .des deux véhicules aurait omis de céder le passage a l\u2019autre.Le conducteur du véhicule M.Nobert et son épouse ont tous deux été conduits a l'Hôpital du Haut-Richelieu.Selon le rapport policier.M.Nobert souffrait d'une fracture du crâne, il devait être transporté dans une autre institution de Montréal où son état est considéré critique.Son épouse.pour si part a subi des fractures aux côtes et une plaie au front.elle est demeurée hospitalisée a Saint-Jean.L'enquête se poursuit dans cette affaire.Par ailleurs, plusieurs accidents.ont nécessité l'intervention de la Sûreté du Québec vendredi dernier lorsque la neige s'est abattue sur la région.Spe 2 4; PAE BMT a LT NS H Ë a oer, Conférence de presse de Beauregard Laroche a le feu vert pour y assister par Gérard DESROCHES La Commission d'emploi et d'immigration du Canada encourage et incite les directeurs des centres de main- d'oeuvre du Canada à participer aux activités des organismes qui peuvent être susceptibles de créer de l'emploi.même si ce genre d'activités peut empiéter sur le temps de travail des directeurs de centre.C\u2019est ce qui ressort des propos que nous tenait la semaine dernière M.Jean Meilleur de la direction de la Commission de l'emploi à Montréal, lorsqu'interrogé relativement à la présence du directeur du Centre d'emploi de Saint- Jean, M.Bernard Laroche.à la conférence de presse du maire Beauregard à titre de vice-président: de la Chambre de commerce.pendant ses heures de travail comme directeur du C.M.C.de Saint-Jean.Indiquant que la participation de M.Laroche aux activités de la Chambre de M.Bernard Laroche devra se montrer très prudent lorsqu'il représentera-un autre organisme, selon M.Jean Meilleur de la direction de la Commission de l'emploi à Montréal.fonctions de - centre d'emploi, M.Meilleur commerce locale ne semble pas incompatible avec ses directeur de précisait que dans de telles circonstances où un directeur s'absentait pour parti- 7 ciper pendant une partie de journée pour vaquer a de telles occupations, la Commission continuait de le considérer au travail.Soulignant que plusieurs fonctionnaires fédéraux sont maires ou échevins de municipalités (le maire Fortin d'Iberville est à l'emploi de la Commission).M.Meilleur considère que les directeurs de centres de main-d'oeuvre utilisent leur temps.personnel \u2018pour favoriser la Commission dans ses relations avec les organismes\u201d.Il se crée donc un certains balancier au niveau des activités de ces fonctionnaires.Selon M.Meilleur.il est difficile de limiter la participation des directeurs de centres aux - différents organismes: \u2018nous préférons laisser les directeurs de centres utiliser leur jugement\u201d a-t-il poursuivi.Concernant la présidence du comité d'affaires publiques de la Chambre de commerce de Saint-Jean, occupée par M.Laroche, M.Meilleur admet que \u2018c'est une bonne chose que cela soit signalé et qu'on doit certainement s'interroger sur le rôle qu'il peut v jouer.\u201d L'intervention du Canada Français auprés de la direction de la Commission d'emploi à Montréal vendredi dernier a amené le directeur du district de la région sud de Montréal à rencontrer, le directeur du Centre d'emploi du Canada de Saint-Jean-sur-Richelieu, concernant ses activites.Au cours de l'entrevue téléphonique.M Meilleur mentionnait que: \u2018\u2019l\u2019intervention du Canada Français serait un avertissement pour le directeur du CMC.de Saint-Jean qui devra être trés prudent lorsqu'il représentera un autre organisme que le Centre d'emploi\u201d.Dans un contexte.il sera intéressant de voir quel sera le comportement du président du comité des affaires publiques de la Chambre de commerce lorsque celle-ci se prononcera au cours du mois ou.au plus tard en janvier, sur le projet de Souve- raineté-Association du gouvernement du Québec.Successeur de Trudeau Massé, un des vingt par Louise BÉDARD Le député de Saint-Jean à la Chambre des Communes, M.Paul-André Massé appartient à ce groupe des vingt députés du caucus libéral du Québec qui ont décidé de ne pas se prononcer pour l'instant sur un candidat à la succession de M.Pierre EHiot-Trudeau.C'est dans le but de donner la chance à tous les candidats de se taire connaitre sans au départ être écrasé par les gros canons du parti et offrir la possibilité sinon obliger les candidats en lice a faire connaître leurs politiques, explique M.Massé qui indique avoir été un des premiers membres de la députation à adopter cette position.Ce groupe est formé uniquement de simples députés et aucun ex-ministre du cabinet Trudeau en fait partie.ils sont originaires de différentes régions du Québec.Par ailleurs un groupe semblable est en voie de formation parmi les militants.précise le député de Saint-Jean.Candidat Sans appuyer la candidature d\u2019une personne, le groupe des vingt énumère cependant les qualités que devra posséder le prochain chef du Parti libéral du Canada.Les vingt acceptent le principe de l'alternance.c'est-à-dire qu\u2019il reviendrait normalement à un anglophone d\u2019être élu à la tête du parti.Cependant on exige de lui, ajoute M.Massé, qu'il soit bilingue et respecte les grandes orientations politiques, sociales et linguistiques qui ont caractérisées politique.cette formation - De plus, le nouveau.chef devra être trés ouvert aux réformes constitutionnels, précise M.Massé en terminant.Soulignons enfin que le groupe des vingt devrait ces jours-ci élaborer davantage sa position et la faire connaître au public.Paul-André Massé appartient au groupe des vingt députés qui ont choisi de ne pas se prononcer pour l'instant sur le successeur de Trudeau.ITLL Participe Notre ours géant est en montre a ps magasin du J du Séminaire Ya Yow ov vw Tv vw VUUUUUUUUUVUUUUVUVUVUVUVY VUVUVLVUVLUUS l - 6161 *IQWAISP G IPO1IIQU 31 SIVONVES VOYNYI 31 3/4 Socicdt S decembre ! CANADA tRAN AL.ad Cols bleus de Saint-Luc \u2018Nouveau contrat de quinze mois et demi -et hausse salariale moyenne de 9,75% (Suite de lu page 1) L'ensemble des Cols bleus \u2014recevront par la suite une autre augmentation le ler janvier prochain, tandis que deux employés verront à nouveau leur salaire haussé le 1er juillet \"80.Par ailleurs, les deux employés municipaux qui travailleront dorénavant la nuit afin d'assurer un meilleur service à la population cet hiver recevront une prime horaire de $0.35.Autres En ce qui concerne les clauses normatives, les Cols sensiblement amélioré leurs vacances annuelles.La grille des vacances se lit maintenant de la façon suivante: dix jours de congé après un an de travail, \u2018quinze jours après trois ans, vingt jours apres neuf ans et vingt-cing jours apres vingt ans.bleus ont Semaine de 10 heures Pour ce qui est des heures de travail.les employés continueront encore de travailler quarante heures par semaine.le conseil municipal ayant été inflexible à ce sujet.Équilibre Il avait été entendu, de la période de négociations, que certains salariés verraient leur salaire haussé plus que d'autres, de façon à ce que tous les employés effectuant le même travail reçoivent le même taux horaire à l'expiration du nouveau contrat de travail.Dés le ler juillet '80, les quatre employés journaliers recevront un taux horaire de $6.75.Pour ce qui est des opérateurs de machinerie.les deux employés affectés à cette tâche verront leur salaire porté à $7.40 de l'heure, tandis que le seul mécanicien-chauffeur ga- lors gnera $7.50 de l'heure.Commentaires on Cette entente rapide entre les deux parties, le maire Edouard Bonaldo I'attribue a la bonne foi de toutes les personnes concernées par ce nouveau contrat de travail.Il est évident que personne n\u2019a cherché à rêver lors des négociations.Je suis personnellement trés satisfait que nous en soyons venus à une entente aussi rapide.Je pense que les employés sont contents dans l'ensemble et que les augmentations de salaire que nous leur avons accor- Zonage agricole \u201cIl faudra négocier pied par pied\u201d - par Gilles LEVESQUE Les négociations entre le conseil municipal dè Saint- Luc et la Commission de protection du territoire agricole du Québec s'annoncent ardues en ce qui concerne l'établissement de la carte permanente de zonage agricole.À la suite de la premiere rencontre entre les deux parties, le maire Édouard Bonaldo ne s'est pas géné pour dire qu'il faudrait.d'ici le sept janvier prochain, négocier chaque demande de dézonage pied par pied.En fait, les représentants de la Commission ont refusé témporairement.jeudi dernier.toutes les demandes formulées par le conseil.Les délégués du gouvernement soutiennent qu'environ 81% de la superficie totale de la municipalité de Saint-Luc peut servir a des fins agricoles.tandis que les élus municipaux affirment que ce Les représentants de la Commission de protection agricole soutiennent qu'environ 10,260 acres de la superficie totale de 12,646 devraient être utilisées pour des pourcentage devrait se situer à environ 56%.Demandes Contrairement à la ville de Saint-Jean, le.conseil municipal de Saint-Luc n'a pas soumis de prévision à long terme à la Commission.en ce qui concerne les augmentations anticipées de la population et des logements pour l'ensemble de la ville au cours des vingt-cinq prochaines années.' Le conseil municipal s'est plutôt limité à diviser la ville en dix-sept secteurs et à émettre pour chacun d'eux une prévision démographique en espaces pour des fins d'urbanisation.Le conseil soutient entre autres que le zonage agricole aurait des conséquences économiques néfastes dans le centre Nord et le centre Sud \u2018A.fins Acres Au niveau de l'acrage, la superficie totale de la municipalité de Saint-Luc est de 12,646 acres.De cette superficie, la ville souhaite qu'environ 5,600 acres ne soient pas zonées agricoles.Pour leur part.les représentants de la Commission prétendent qu'environ 10,260 des 12646 acres du territoire de la municipalité devraient être zonées agricole.Négociations Visiblement déçu de la première séance de négociations avec les représentants de la Commission, le maire Bonaldo leur soumettra au cours des prochains jours une contre-proposition.Les deux parties auront alors jusqu'au sept janvier pour en venir à une entente, sinon agricoles.Pour sa part, le conseil municipal prétend que cette superficie devrait être de 7,044 acres, soit un écart de 3,218 acres.la Commission établira elle- ladite carte per- même manente.« 100% transistor Rég.: $1119.95 - $895 Télécouleur 26\u201d e syntonisatio Dynacolor e Lampe-écran en ligne Rég.: $989.95 Quantité limitée 859 Aussi modèle no 9568 dées sont normales.Jé me dois cependant de préciser qu'un seul employé n'était pas satisfait du nouveau contrat de travail.En fait, ce dernier ne recevra pas de rétroactivité en date du 15 septembre en raison de son salaire plus élevé.L'autre salarié concerné était cependant d'accord pour dire qu\u2019il fallait agir de la sorte pour que les salaires soient équilibrés\u2019, d\u2019expliquer le premier magistrat.\u2018 Les sept Cols bleus ont sensiblement amélioré leurs vacances annuelles.Van e Lajtélévision spectaculaire WT5982QW Lord Radio Service SPE HIPS rd EET Télécouleur 20\u201d * 36 mois de garantie sur pièces et main-d\u2019oeuvre.Base gratuite d\u2019une valeur de $50.00 SON AUDIO SPECTRUM spécial pce om a D GTS SRE LE 7e 4 Les jours du Père Noël alectronque Four micro-onde Four à commandes électroniques par boutons-poussoirs et à affichage.90-650 watts.1 bouton commande 10 réglages de puissance pour décongeler, réchauffer, cuire et bien d'autres.1 bouton commande la sonde thermique qui arrête le four quand le plat a atteint la température choisie.Minuterie de 99 mn 59 sec.à affichage.\u2018Rappel\u2019 pour puissance ou température.Porte en verre noir; tablette fixe Pyroceram; intérieur fini époxyde robuste; coffrage en acier; extérieur vinyle veiné bois.23 3/4\" de largeur x 16 1/2\u201d de profondeur x 16\" de hauteur.Capacité de 1.5 pieds cubes.*599°° SPECIAL: RABAIS: $30.00 22-62-99692 Rég.: $629.98 sOnygieroque vane ated Cis GLO TSR le Courant «oh sui a Wee ey \"we l\u2019as de prénoçage Pas de t:tre à nelloysr Les restes sont hqueties Danie: Supæneur 130105032 bi pour parc he LA w M \\ I ?et verrene IR aaa.ad \"ape [A Lave-vaisselle \u201cMobile\u201d couleur 'RABAIS: $60.00 26-25-79461 Rég.: 5539.98 \u201c4 x Carrefour Pi\u2014\u2014 Johannais [ Le Centre des | exclusivités i 174 BOUL.SAINT-JOSEPH SPECIAL: 54 7 9° Cars CRAFTSMAN.Le Père Noël Fée des Étoiles = seront des notres po A ~ jeudi: 18 h.a 20 h.À vendredi: 18 h.à 20 h.samedi: 10 h.à midi idées cadeaux Pp %, 1 La, : Perceuse curva Perçeuse réversible 3/8' de 1/3 hp max.à vitesse variable de O à 1200 tr/mn.Détente biocable pour marche continue; déblocage aisé.Commutateur de réversibilité pour décoincer vis et forets.Roulements à billes et coussinets à lubrification permanente.Engrenages à démultiplication double.Balais accessibles de l'extérieur.Mandrin pour forets 3/8\" max.Carter d'engrenages en aluminium.CA 60 Hz, 110 V.Cordon de 6', bipôle.Foret non compris.RABAIS: $20.00 S$ 599° 09-25-22064 Rég.: $79.98 SPECIAL: Participez au concours la chance de gagner votre commande de jouets Téléviseur noir/blanc 20\".Châssis entièrement transistorisé.Image 184 po.ca.Curseurs pour volume, contraste, luminosité.Antenne monopôle VHF, cadre UHF.Prise pour écouteur, écouteur.Blanc, panneau noir devant.Coffret polystyrène durable.Env.22 5/8\" lar.14 1/8\" prof.x 16 1/8\u201d haut.RABAIS: $30.00 $ 1 79% 57-60-13084 ; | Rég.: $209.98 SPÉCIAL: Pièces et service TELE-sHoPING 347-5501 M.RENNES Atelierde Lu\u201d service après-vente 8\u2018) 1234 56189 MME MERAGERE MODERNE 275, Saint-Charles, 348-1141 Satetec hon ou Pen .boursement 6 6161 HIQUATEP G IPAINIAW A SIYINYYY YOYNYD 1} = Divergence administrative Poulin fait valoir ses talents d\u2019administrateur IS le mercredi 5 décembre 1979 LA > R © © - © of - ] = B.: Kyan insiste sur la presence active des liberaux ; \u2018RY ; wr , : LA = par Louise BEDARD comté.M.Jean Guité et le ment du Parti Québécois l'écoute de leur milieu pour que la campagne duréféren- de comtés vis-a-vis de Ek = chef de l'opposition a mais désirent maintenant faire en sorte quecepartine dum devra mobiliser l'organisation nationale, il à A Z C'estenlancantunappeia l'Assemblée nationale.revenir le plus rapidement soit pas l'affaire d'un petit quelque 400,000 bénévoles indiqué que dans la mesure pS = la participation active des M.Ryan s'appuie sur les possibleala \u2018normale\u2019.groupe.libéraux, soit une vingtaine ou elles dirigent leur affaire.& :n militants libéraux dans leur résultats des dernières élec- Or.le seul parti apte à C'est poll par poll qu'il en- par bureau de scrutin.c'est à elle de mener leur pr; = comté et en insistant sur une tions partielles et de la regrouper tous les éléments tend construire la base de L'organisation du parti barque.; bonne organisation, que le derniere campagne de de la société québécôise qui son organisation durant la serait présente actuellement À l'issue de cette réunion à E Z chef du Parti libéral du financement qui a rapporté ne partagent pas les vues du campagne référendiare.en dans 90% des paroisses du laquelle prenaient part le a = Québec.M.Claude Ryan a quelque $3 millions pour Parti québécois.c'est le exigeant des militants un Québec.député fédéral libéral du 4.< inauguré samedi dernier le décrire ce regain de vie des Parti libéral.Il y a deux ans effort soutenu.comté de Saint-Jean, M a Z nouveau local de ce parti libéraux.cette organisation politique Interrogé à savoir s'il Autonomie ___ Paul-André Massé et les ex =» \u2014 politique a Iberville.\u2018\u2019La vrai volonté de notre ne comptait que 50.000 mem- -estimait que l'opération de- __\u2014______\u2014.\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 - députés provinciaux.M 0 Les libéraux seraient en peuple est en train de se bres alors qu'aujourd'hui ré-organisation du parti était Jacques Tremblay et à remontée partout et ont le manifester\u201d, a-t-il lancé en pres de 200.000 personnes y maintenant complétée, le Sur ce point, M.Ryan a Jacques Veilleux de même vent dans les voiles, ont expliquantque les Québécois adherent, a-t-il précisé.chef libéral a répondu que enfin précisé que les que des maires des déclaré tour a tour le en novembre 1976 ont voulu cette tâche n'était jamais militants devront faire municipalités du comte président de l'association de faire l'essai du gouverne- Ouverture._ \u2026 terminée puisque la par.montre d'une action con- d'Ibervillee M.Ryan se ee ee ticipation des bénévoles est - tinue.le parti doit compter rendait à la base militaire de très mouvante.sur des personnes prêtes a Farnham ou l'attendaient M.Claude Ryan a invité L'ancien directeur du travailler.Faisant allusion à près d'un millier de parses partisans a être a journal Le Devoir estime l'autonomie des associations tisans.Claude Ryan est venu inauguré samedi dernier le local de est L'occasion d'offrir l'association libérale du comté d'Iberville.\u2018Photo Jacques Paul» \u2019 ( ; [ en abonnenteut - cadeau | a uos parents et 3 Tia ER = fi .+ A 92 ane I + -1, | Cp hetero, i Le député fédéral Paul-André Massé a assuré les libéraux : ; .?PRE tie \u2018 ennisétsaire = En provinciaux de sa collaboration à la campagne pour le NON Le seul magazine Conçu : = TE PA ve = marie - rs = 7 au référendum québécois.(Photo Jacques Paul) pour le 3è âge Donnez-leur la chance de lire leur magazine et ils penseront à vous 12 mois par année.MR svocet sens Posséder L >, un agu aoe 0020000 00000000 UNOGCEOSNTOENCG COURTES 2 se .orn \u2019 : ss aie La : LE TEMPS DE VIVRE 9393 avenue Edison, Mt.H14 174 : {l'abonnement [7 abonnement-cadeau : : de a : : nom nom \u2014\u2014 4 + adresse adresse __ _ eh : vs : À 1 « code postal | code postal__ : 1 ve : (J &numeros $8.00 J 12 numéros $15.00 | 1 Etats-Unis ajouter $3.00 : i : Prière de compter un mois de délai avant la mise en vigueur : + a \u20ac ; Nous enverrons une carte-cadeau en votre nom RCTV-79420 : | Claude Ryan messes emmnnnnnnuenenconcucusanannmananancananonnuannenannnannunnannemne\u2014ancuenennnennau ad 3 { y Successeur de Trudeau Un vaste travail de reorganisation par Louise BEDARD Appelé à dresser le portrait du futur chef du Parti libéral du Canada.M.Claude Ryan n'a pas voulu indiquer de nom mais à plutôt décrit le vaste travail de réorganisation qui attend le successeur de Pierre Trudeau.En effet le chef de l\u2019opposition a l'Assemblée nationale estime qu'il faudra au minimum cing ans a cet homme pour restructurer le parti.mener a bien une vaste campagne de recrutement et insuffler un renouveau.C'est avant tout un homme de renouveau qu'a besoin ce parti.Dans l'hypothése où M.Ryan accéderait au poste de premier ministre du Québec dans un contexte de changement constitutionnel, il n'exprime pas de préférence pour voir à la tête du Parti libéral fédéral un anglophone ou un francophone.Coopération Pour l'instant M.Ryan invite les députés libéraux fédéraux a s'incorporer aux organisations de son parti au moment de-la campagne référendaire pour faire l'unité des forces.C'est aux libéraux provinciaux que revient par ailleurs la tâche d'exercer un leadership.Jusqu'a l'émission des brefs.u rappelé le chet libéral.tous les organismes peuvent prendre, les initiatives qu'ils veulent.Pour sa part c'est en janvier prochain qu'il entend dévoiler au nom de son parti la proposition constitutionnelle de rechange au projet Souveraineté-assocta- tion du Parti Québécois: Au niveau du comté avec Lussier EL ISSIR BinoowMmeAnNG Soyez prêts pour Noël e Confiez-nous le lavage et le nettoyage de vos tapis e C\u2019est simple et peu coûteux, SERVICE D'ENTRETIEN GENERAL e le lavage des plafonds * le lavage des murs * le lavage des vitres e le lavage des planchers Thérèse Berry Pilon, Gaétan Choinière, - Ryan d'Iberville, une\u2019 commission politique du parti vient d'être mise sur pied: elle regroupera quelque trente animateurs qui se chargeront d'organiser dans le cadre de la campagne référendaire des assemblées de quartier.Les libéraux entendent uvant tout procéder de cette façon a révélé M.Ryan qui a exprimé sa préférence pour cette méthode a cette étape- ci du débat plutôt que de dépenser des sommes astronomiques en publicité.Club de bridge Le chef libéral à enfin saisi l'occasion d\u2019une conférence de presse organisée aprés l'inauguration du nouveau local de l'association d'Iber- ville pour revenir sur les invectives que se sont lan- çées lu semaine derniere à l'Assemblée nationale.le premier ministre Lévesque et le chef.de l'opposition.M.Ryan a rappelé que depuis son arrivée en Chambre, le premier ministre n'a pas cessé de l'insulter sans qu'il ne lui répondre.La semaine derniere.\u2018J'avais mon voyage!\" a-t-il lancé.Comme 11 s'est plu à le répéter à d'autres reprises au cours de la derniere fin de semaine, M.Ryan a déclaré aux journalistes que ces der- ners n'avaient pas à se ~candaliser des propos echanges la Semaine der- mere a Quebec.Les journalistes auraient entre eux un langage beaucoup moins poli: De toute façon.devait-il vonclure.l'Assemblée nationale n'est pas un club le bridge ou un club\u201d de eunes filles de couvent.c'est un lieu où les passions \u201caffrontent 347-1834 C.P.363 Saint-Jean prop NOUVERD photo film (7) NOUVERS \\.Denis Tremblay vous a 420, 2e avenue Iberville Tél.: 347-7161 avec objectif 50 MM F 1.8 étui inclus.SUPER ACHAT PHOTO FILM 369% Canon AV-1 avec objectif 50 MM F 1.8 étui inclus Ajoutez $1.00 et obtenez un \u201cFlash Speedlite\u201d Canon valeur de $80.00 SUPER ACHAT PHOTOFILM 3 49-87 Parfaitement protege à l'arriere pur un rebord.le sélecteur de sensibilite du AE-1 couvre la plage de 25 à 2200 ASA (15-36 DIN) Toutes les vitesses sont réglées eleciro- ruquement.de 25 à i 1000 s et lu poxB Le levier d'armement à course réduile comporte une position d'attente à°305 ou 1! 1ombe immanquablement sous le pouce Declencheur magnétique Di-etage enclenchant le posemetre dans un premier temps et declenchant 'obtu- ruteur dans un deuxieme Consommation minimale de courant par là commande séquentielle de toutes lés © fonctions Tourné vers l'avant.ce levier arme le retardateur electronique Dans la position blogue Cet appui très pratique constitue également le couvercle du logement de la pile Celle-ci, d'une tension de 6 V, assure à l'apparesl une autonomie de 20000 déclenchements en utilisation contmue, La gnffe contact branche le boitier sur je flash spécial Canon Speedlite ISSA permettant In prise de vue vénublement automatique su flash Ce houcon sect à contrôler la mie el.en cas de nécessité, à smrerrompre l'action du retardateur Une pression sur ce bouton pendant le devtenchiement secret l'ouverture de 1$ diaphragme, correction neces sre dine fes prises de vue fort CONtre-jOur Ce bouton sert à afficher dans le viseur l'euverture determinee par be pose: metre en exposition aulomalique avec prionte a l'ouverture: IV est possible de visualiser La profondeur de champ dans le viseur en appusant sur ce pousser qui ferme 4 travai .Canon AE-1 Premier toutes catégories 4 carrefour laplante 420, 2e Avenue, Iberville Tél.: 347-7161 £z 6L6T P10WABP G Ipardiaus 91 SIVONVEJ VOYNVD 31 24 Développement des marchés 137 mercredrs decembre le LY oe Ot .ag .NS NE a SZ C\u2019est pas possible | \u201cMÈRE SUPÉRIEURE\u201d Joue au Pere Noël Re .rR AWD G IPYIdW 4 SIWONYY 4 YAYNYD 1) i) SE ON PAGES ora, & Roy) V4 sur marchandise en magasin seulement à Mes, $145.00 ed ,., s atte PLAN MISE DE COTE - LIVRAISON GRATUITE FACILIS LNT ® .P.S.: VOUS POUVEZ m a U C a | r - FACILITÉ DE PAIEMENT TOUJOURS NÉGOCIER Ameublements - appareils electriques - tapis VOTRE ACHAT \u2014 .; ; AVEC \u2014 433, Saint-Denis, Saint-Alexandre, MÈRE SUPÉRIEURE Tél: 346-5551 Cté d'Iberville Le cowsemt du Manble CARTE MAUCLAIR 26 LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 5 décembre 1979 DES VALEURS SÛRES EN 1980: PLYMOUTH VOLARÉ, - \u2018DODGE ASPEN Des voitures à 6 places à mrûns 296 CII.1980 PLYMOUTH VOLARÉ 1980 DODGE ASPEN e C'est exact! Moins de $6 000 La Volaré et l'Aspen sont des voitures à six places 7 pour rouler en tout confort dans les pour la famille, équipées du robuste moteur six \u2018 4 parte spacieuses et élégantes Plymouth Volaré cylindres standard.La Fairmont et la Citation présentent por et Dodge Aspen), peu gourmandes d'essence un moteur de 4 cylindres et elles n'accueillent \u2014 N DE PROTECTION | et équipées de tous ces accessoires: que 5 personnes.Faites la comparaison.M __ CHRYSLER i .hrysler a con- ' fiance en la qualité de ses véhicules.| MOLARÉ | FAIRMONT | ASPEN | CITATION | Confanceaupoin Prix de base\" * $5872.00 $5634.00 $5883.00 $5961.00 de vous offrir son î LM een 20e Las 1 1 oo LEE ITS À LEE LUTTE À an de Protection Moteur fiable de 3,7 : six cylindres inclinés STD.260.20 STD.266.50 du Service de 5 ; | (Le ans ou 80 000 km Boite de vitesses automatique TorqueFlite STD.388.40 STD.; 398.65 gratuitement à : i mm mmm Le \u20ac = 1 Teme fee ee 5 tr l'achat de l\u2019une ou Servodirection STD.188.50 STD.193.40 l'autre de ces PTT LI Le one \u2014 .- pu or voitures chez les 919 |_Pneus radiaux ceinturés de verre à flanc blane STD.| 54.30 STD.53.75 concessionnaires 7 [re J 7 Co PEN ne ep participants.Vous gor sce _Enjoliveurs de roves deluxe ; STD.- 5020 STD.__ 50.50 économisez 82327 2064 3 Bandes latérales décoratives STD.36.80 STD.37.60 en plus.J b Moulures de contour d'aile STD.- STD.; STD.Butoirs de paré-chocs, avant et arrière STD.26.10 STD.53.75 æ : TOTAL _ | $5872.00 $6638.50 $5883.00 $7015.15 Dodg Plymouth \"Le préc de base suggère par le manufacturier peut étre obtenu de sour os otles hos taxes Certans accessores dlastrés penvent etre offerts er apt a } \u2014 1 k \u201cales ¢ PS Train rans te SO SAS INC s Les concessionnadres pes AN ol hes pi rais supplémentaires - ., : nets ee trans dhe transport ny nt pasanelus | Li) nocdres peuventofrr prix frais supplém nt.[ HIRYSLER I HRYSLER | [ELL i \"A | VENTE SERVICE.ILN\u2019Y A PAS DE MEILLEUR ACHAT POUR UNE NOUVELLE re ser | VOITURE QUE LA PLYMOUTH VOLARE ET LA DODGE ASPEN 1980.~ vovoonon anis rT RO TO TOA & ration nationale des enseignants à tandis que vingt-neuf ont manifesté main-d'oeuvre et tube- BI \\ laquelle appartient le syndicat leur satisfaction vis-a-vis de la - , image.=: 86 local.proposition du comité patronal.Une Image couleur d\u2019une ; .; i qualité telle qu\u2019il faut la voir pour y croire.er.- - - 3 À tous mes clients a 1 - J .ne Vous trouverez les aubaines 4 de Saint-Jean et la région Fa Ayant été à votre service comme technicien pour une ji compagnie d'appareils domestiques bien connue durant » douze ans, il me fait plaisir d'annoncer que je suis © maintenant technicien à mon compté; je pourrai vous fêtes .faire profiter de ma vaste expérience et vous offrir des ur les chez \u201c prix beaucoup plus b Spécialité Enr.réparation d'appareils ménagers - réfrigérateur - congélateur - laveuse - sécheuse - lave-vaisselle - cuisinière.\u201cDE TOUTES MARQUES CONNUES\" Nettoyage de climatiseurs de toutes marques connues.Pièces garanties 1 an.Appel de service: garantie 3 mois.DÉPOSITAIRE DE SERVICE HOTPOINT.112 Boul.Swail, Richelieu, Tél.: 658-8320 frais virés G.D.Lareau ms \\ £2 / 5N CP coache et perron MEUBLES oan ACCESSOIRES ELECTRIQUES ho Coscncers.100 rue Bouthillier anis Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3B 5Y5 unde Tél.: 347-3005 - 347-0465 racer (COIN FRONTENAC) 1£ x ap FEET % i 4 jours seu ment \u201c Mere.-5 déc.Jeudi-6 60 2 des suggestions de Aw de cadeaux de Noël : ps Æ 6761 d1Qwarap G Ipaidiaus 9] SIVONVH1 VOYNYI 31 Plus de 200 modèles de Boucles d\u2019oreilles 10 et 14 KT.RABAIS DE 2 0\u201d es \u20ac.Bracelets 6 1/2 pouce; taille carr 95 Rég.: $25.95 SPECIAL $ 1 LA\u201d vaste.Diamants vrai cour ELE ig mW LS Ea 2.Cue SE 3 e 75 points } Réd: $4245, Fa, os\" PTE pourpuignènne\u201d + ; pe Reg.$39.95: e 101 points, a S745.ee 148 Goints à neg: $12, 21%.TL Re 000 À aa NR nw, cl 8 eG 8 ; ot ts 53 > ; * pr i - - «, & = .xx - 7 32 ic 'nercredt 5 decembre 23/74 LE CANADA FRA AL.\u2018Ils\u2019 ne négocieront pas la souveraineté-association: \u2018\u2019ils\u201d n'acccepteront pas le choix du Québec: \"ils\" peuvent se passer du Québec: \u2018ils\u2019 ne plaisantent pas: moman j'ai peur!! Les litanies qui.depuis le 15 novembre, nous abrutissent sur ces \u201cils\u201d.(les autres provinces, le gouvernement federal).comme des sirénes dans la brume du port, s'éteignent lentement à la levée du jour.Rappelons-nous David Cromibie.député conservateur de Toronto, présentement ministre de la Santé et du Bien-être Social du Canada.Que disait-il le 7 janvier 1979 lors d'une interview?\u2018La souveraineté-associa- tion est devenue un spectre et le simple fait de prononcer le mot signifie pour certains la trahison.Mais qui se cache derrière des spectres ou des étiquettes ne pourra jamais devenir un bâtisseur\u201d.Si le Parti Québécois obtient un OUI.il faudra bien négocier la souve- raineté-association\u201d\u2019.Maintenant le 11 septembre lors de l'émission \u2018Les Lündis de Pierre Nadeau\u201d Monsieur Clark, premier ministre du Canada déclarait: \u2018Quelque soit le résultat du référendum.Ottawa devra négocier avec le Quebec\".Quelle est donc la meilleure position pour le gouvernement du Québec afin d'aller négocier avec C.tawa?Etre appuyé par un OUI massif ou obtenir un NON.tel que le prone Claude Ryan?\u2019 Quelle force représenterait le NON des libéraux a une table de négociation Quebec-Canada?Pas grand chose sans aucun doute possible.À ceux qui justifient leur \u2018non\u2019 par la crainte d'un risque quelconque (refus de négocier.\u2018\u2018peurs économiques\u2018, etc.).il faut démontrer à quel point notre démarche ne comporte pas de risque.justement.En effet.un \u2018oui massif au référendum indiquera clairement aux Canadiens que nous voulons un changement en profondeur du régime actuel.par la négociation.Si nos partenaires refusent de négocier.le gouvernement devra obligatoirement revenir consulter les Québécois avant d'aller plus loin.puisqu'il s'y est engagé solennellement.Il n'y a donc pas de risque a voter \u2018oui\u2019.Un \u2018non\u2019 majoritaire, par contre.est OUVERTURE \u2014 Zz 7 7 7 décembre à 19 heures très risqué, puisqu'il ne peut être interprété que d'une façon, tant par nos partenai- Joe Clark nous aime: il dit \u201coui\u201d res canadiens que par la vraiment de changements ment, c\u2019est qu'un Québécois négocier.C\u2019est justement ce communauté des nations: sérieux au régime actuel.vote \u2018\u2019non\u2019\u2019 parce qu'il croit qu''\u2018ils\u201d veulent! Sovons les Québécois ne veulent pas Le véritable risque, finale- que le fédéral refusera de vigilants! Aime BOSSE $280 centr : | ete LA X_N | e Manteau Collet = $200 en sus.; n= roger galipeau inc.\u201cGalerie du centre\u201d 245 RUE RICHELIEU, SAINT-JEAN, 347-4757 Tout pour 'homme bien habille (EE gp x ig | ¥ Ë 5 : \u201cD\u2019avril 1977 à janvier 1979 gE .par Louise BEDARD £2 C'estavanttoutaux enfants victimes d'abus physiques que Les statistiques rendues publiques le 12 novembre dernier par le Comité de la protection de la Jeunesse, indiquent de plus que 49% de l'aide fournie, l'a été aux jeunes victimes d'abus physiques et dans 239%, des cas aux victimes de négligence de la part des adultes qui en ont la charge.Dans 6% des cas seulement.les , jjunes avaient souffert ; d'abus sexuels et dans 14% \u201c de sévices multiples.le Comité de la protection de la Jeunesse à apporté de l'aide entre avril 1977 et le 15 janvier 1999.Les signalements - acheminés au niveau de la rive sud de Montréal représentent 16% de tous les cas rapportés-au Québec aux differents bureaux de la protection de la jeunesse.: Comité En faisant part au public de ces dernieres statistiques.le Comité apportait en quelque sorte une conclusion au travail qu'il a effectué avant l'application de la \u2018loi 24\" sur la protection de la Jeunesse entrée en vigueur le 15 novembre dernier.Depuis cette date.les signalements de cas d'enfants gE | Application de la loi 24 Difficultés d\u2019organisation \u201cTout comme les autres \u201c organismes concernés par l'application de la Loi sur la > protection de la jeunesse, le - Comité traverse une difficile , période d'adaptation à un Fr: nouveau role.déclare le & président Me Jacques Tellier.mais la situation est d'autant plus complexe pour le Comité.que celui-ci n\u2019est plus sur la ligne de feu et agit maintenant en seconde ligne.Il doit donc.pour une partie de son mandat.tout ÿ.al Moins, ajuster son action \u2018à celle des Directeurs de la ; protection de la jeunesse, qui - sont maintenant, au sein des , centres des services sociaux.\u201cles premiers responsables des jeunes en difficulté.Or.tes services sont eux-memes en pleine période d'organisa- : tion et font face.actuelle- # ment.à une véritable ava- © lanche d'appels.: Le Comité de la protection 2 de lo jeunesse n'est pas le : seul et le premier a signaler \u20ac les difficultés d'organisation R des nouveaux services I chargés d'appliquer depuis @ le 15 janvier dernier la Loi de à la protection dela jeunesse.ra = ; Surcharge E Malgré les problemes .d'ajustements engendrés - par la mise en application de 5 la loi.celle-ci a apporté des E bénéfices certains, ajoute ÿ.Me Tellier.Un des plus grands bien \u201c faits de la nouvelle loi aura L été selon lui, de faire # connaître a la population un H endroit qui n'est pas une 5.cour de justice ni un poste de police.ou elle pouvait s'adresser pour obtenir de l'aide lorsqu'il y à des jeunes en difficulté.La preuve que cette loi répondait a un grand besoin.c'est le fait que les services des différents bureaux régionaux du Directeur de la protection de la jeunesse sont surchargés.Au niveau du Québec.le 11 août dernier.le nombre de demandes de services pour les jeunes avant besoin de protection avait augmenté d'environ 10.000 par- rapport à 1977 Non seulement le nombre de cas \u2018signalés augmente mais aussi la variété des situations rapportées au directeur de la protection de la jeunesse Qu'on pense à tous les jeunes délaissés ou dont le développement psychologique et émotif est en danger, qui auparavant ne recevaient pas de services que si eux ou leurs parents en faisaient la demande.précise le Comité.Implication Le Comité constate une préoceupation grandissante chez des éducateurs et des parents en milieu scolaire, pour les droits de tous les Jeunes.De plus cette loi améliorera sûrement la pratique professionnelle.d'aprés le Comité.Elle oblige les practiciens sociaux qui travaillent auprés des jeunes à les informer de leurs droits et les mettre au courant de toutes les étapes de l'intervention.8| Ay Maitrisez le métre en difficulté sont rapportés au directeur de la protection de la jeunesse de chaque région.Dorénavant.le Comité jouera un rôle d'ombudsman en matière de protection de la jeunesse et sera appelé à lancer le débat sur des.grandes questions telles l'absentéisme scolaire.l'abandon des enfants et leur placement à répétition dans des foyers nourriciers et des \\institutions, l'exploitation de jeunes dans des établissements commerciaux.Ombudsman des moins de dix-huit ans, le comité possède le pouvroir de réexaminer les dossiers de cas d'enfants porté à l\u2019attention d'un directeur de la protection de la Jeunesse.| Les enfants victimes d'abus physiques: les cas les plus nombreux de protection Pour la région de Saint-Jean, c'est a Longueuil que peuvent être signalés les cas.C\u2019est sans exception, que le Comité réexamine tous les cas de mauvais traitements et d'abus sexuels.De plus il mene une enquête sur la situation de jeune en difficulté quand il à raison de croire que les droits du 123 GPW 4 SIYINYYS vOVYNYD 3) jeune.ou ceux des parents, © ont été lésés a la suite deg plaintes ou d'observations& qu'il a lui-même faites.=\u201d Enfin sa fonction consiste © aussi à décider de l'orientation des jeunes en diffi- cuité lorsqu'il y a désaccord entre le Directeur de la protection de la jeunesse et la personne désignée par le ministère de la Justice Py Hansel & Gretel BOUTIQUE DE VETEMENTS POUR ENFANTS 7 REDUCTION Habits de neige dans les marques les plus connues FUTURAMA GAY TOGS ROBIN ansel & G retel A caqefour laplante 420, 2e Avenue, Iberville, Tél.: 346-3672 ! 34 LE CANADA FRANÇAIS le mercredi 5 décembre 1979 Mission Million des Chevaliers de Colomb Objectif de $25,000 à Saint-Jean par Gérard DESROCHES M.Claude Denault, le Le directeur de la région directeur Richelieu-Yamaska de la region des Chevaliers de Colomb, qui Richelieu- Yamaska Me Claude Denault espère que les 25 conseils atteindront l'objectif de $75,000.ever à 208 - 210 rue regroupe 25 conseils locaux dont le 1145 de Saint-Jean- sur-Richelieu espère que son organisme atteindra l\u2019objectif de $75,000 qu'il s'est fixé dans le cadre de la \u201c\u2018Mission million\u2019 des Chevaliers de Colomb.Il s'agit de la troisième campagne -annuelle de l\u2019organisme qui entreprend un effort collectif pour remplir ses coffres afin de soutenir les oeuvres charitables dont il s'occupe.Cette campagne, ouverte le 13 octobre dernier et se terminant le 19 avril 1980 est présidée par M.Jean Béliveau qui a connu des heures de gloire avec l'organisation du Canadien de Montréal de la Ligue nationale de hockey.Le conseil 1145 des Chevaliers de Colomb de Saint-Jean recevra une part variant entre 40 et 50% des recettes locales de la campagne, afin de continuer ses oeuvres charitables sur la scène régionale.Selon Jean-Guy Aubé du conseil local, celui-ci.s'attend a gérer un budget de l\u2019ordre de $20,000 ou $25,000 cette année pour ses aides charitables.L'an dernier, le budget de l'organisme était de $22,000.Il a été partagé entre les Scouts de la région qui ont reçu environ $400, la pastorale où près de $7,000 ont été partagés entre les différentes écoles, les frais de chauffage des Petites Soeurs du Saint-Sacrement, le réveillon des vieux au C.E.G.E.P., les Pirates de Saint-Jean et le club de foot- baH de l'endroit, différents foyers de défavorisés et autres clubs du troisième age, d\u2019handicapés ou de jeunesse, dont M.Aubé ne possédait pas la liste exaus- tive à pied levé.Billets ___ pour hommes et femmes 0% à 50% DE RÉDUCTION Pour atteindre cette somme d'un million, les membres des différents Conseils de Chevaliers vendront des billets de tirage dont l'enjeu sera des biens d'une valeur de $150,000 comprenant une maison, une roulotte motorisée, une voiture sport, un bateau avec hors-bord et de nombreux autres prix.Au niveau national la recette de la vente des billets servira à défrayer le coût de certaines oeuvres de l'organisme telles: la domaine de la Fraternité à Saint-Ubald qui accueille les personnes âgées durant l'été, le camping familial, la colonie de vacances pour les jeunes et un pavillon où séjournent prêtres et religieux à la retraite.Conseil 1145 Le conseil local des Chevaliers à Saint-Jean regroupe près de 700 membres.\u2018La direction de l'organisme espère recruter environ trois cents autres membres cette année pour atteindre le chiffre de 1,000 soulignait M.Aubé.Par ailleurs, la construction du nouvel immeuble des Chevaliers rue Cousins à Saint- Jean est en retard.Péchéancier de la charpente ayant quelques six semaines de recul.L'immeuble construit par la firme Ibervilloise Lucien Desranleau au coût de $145,000 ne pourra étre occupé avant le fin février ou \u2018le début mars selon M.Aubé.Le Conseil 1145 devra donc en venir a une entente avec les autorités municipales- propriétaires de la Centrale Catholique où logent actuellement les Chevaliers.Précisons que le bail de l'organisme à cet endroit échoit le 31 décembre prochain.Il n'a pas été renouvelé par la municipalité qui désire employer les locaux à d\u2019autres fins.Remerciements de Saint-Grégoire dernier.du maire Gérard Tétrault M.Gérard Tétrault tient à remercier la population pour l\u2019encouragement apporter lors de la dernière élection pour le poste de maire de Saint- Grégoire qui a eu lieu le 4 novembre Merci! 7 u Nouveau e Ongles Acryliques Manucurie N 0 Vv u 0 N D'ESTHÉTIQUE amsn Dépositaire des Produits: FERNAND AUBRY ANNA PEGOVA EDITH SEREI STENDHAL trdic D'ESTHÉTIQUE 240, Saint-Jacques, Saint-Jean, Tél.: 347-4566 4 \\ + Québec, le juge Richard Beaulieu avise la municipalité que son droit d'acquérir la majeure partie des terrains expropriés dans le En outre il poursuit en stipulant qu'il serait - sûrement souhaitable que le ministère des Affaires Ë municipales et la Commission municipale du Québec n'autorisent le règlement 394 de la municipalité que pour les dépenses qui paraissent inattaquables juridiquement l'exploitation d\u2019un golf.Interrogé sur ces possibilités le député Beauséjour.indiquait que les propriétaires dont le terrain est l\u2019ob- fe cadre de la prise d'eau-Club jet de l\u2019expropriation \u2026 de golf, pourrait être contes- seraient les seuls à se tée.prononcer sur l'annexion.Or, il doute que ceux-ci n\u2019y soient favorables sans qu'une entente préalable sur le prix de vente dés terrains ne soit.intervenue.Quant à l'exploitation inter-municipale du terrain, il la considère peu probable, la municipalité de Sainte- Angèle de Monnoir ayant que de céder le terrain à l\u2019entreprise privée ou à un organisme à but non lucratif ce qui ne serait toutefois valable que si chacun des Le juge Beaulieu termine en concluant que cette solution aurait l'avantage pour ° la municipalité de régulariser la situation en ce qui spéciale, ce n'est pas son style\u201d a-t-il dit.Enfin selon le président de la Commission municipale: les titres viciés qu'elle possède ou encore sur une base forcée a la suite d\u2019éventuelles poursuites judiciaires vu gue ces actifs ont été acquis sans droit\u2019.F ® > - Rapport Beaulieu |\u2019 e 0,0 e ou æ = | LAcquisition des terrains peut etre contestee : p = x - \u2018 = 3 = [yr Te + \u201c\u20ac .= par Gérard DESROCHES .Cependant le juge Beau- D'autre part le rapport propriétaires des terrains a trait à l'acquisition dester- \u201cSi aucun de ces trois 7 Soulignant qu'il ne fait lieu émet l'opinion que les Beaulieu indique que la CMQ acquis par Saint-Césaire ne rains et l'aménagement du moyens ne peut être utilisé, aucun doute que la ville de poursuites judiciaires contre ne serait pas disposée à contresigne l'acte de vente.golf.Si l'entente ne peut être la ville n'aura pas- d'autre Z Saint-Césaire a le pouvoir la ville pourraient être vir- approuver de nouveaux em- En outre poursuit le juge conclue il faudrait alors choix que de limiter l\u2019acqui- Z - comme tout autre poi -tuellement écartées si la prunts a moins que la \u2018la cession à un organisme songer à une loi spéciale.sition de terrains aux Ë palité d'acquérir des municipalité annexait ces municipalité soit en mesure sans but lucratif ne lui per- ; .besoins réels de la prise terrains en dehors de ses lots et les autres qui les de démontrer la rentabilité mettrait pas de verser des Cette solution est toutefois d'eau et de son aire de® limites pour l'implantation séparent des limites de la duprojet._ subventions à moins.écartée par le député protection, les autres actifs & $C et la protection Tp Af rise ville, à celle-ci, ou si la Selon le juge Beaulieu, si évidemment.qu'il n\u2019y aiteu Beauséjour qui nous indi- étant liquidés éven-© d'eau.le président & Ia municipalité concluait une la ville n\u2019est pas en mesure auparavant annexion ou quait que le ministre Tardif tyellement par la ville sur ?C nissi p icipale d entente \u2026 intermunicipale de démontrer cette renta- entente inter-municipale\".n\u2019a pas tendance à utiliser une base volontaire et avec ommMISSton Municipale du pour l\u2019implantation et bilité elle n\u2019a d\u2019autre choix les moyens ultimes: \u2018la loi © Let recommandables techni- : -quement, ce qui revient a #.dire que seule la consoli- \u201cdation du déficit au 31 décembre 1978 devrait être acceptée.actuellement des problèmes d'approvisionnement d\u2019eau potable.il doute \u2018qu'elle embarque dans une entente inter-municipale de ce type\u201d.L - Solution _ - Rentabilité LL _ ¥ | PROVINCE DEQUEBEC.19 VILLE D'IBERVILLE J 2 Aux proprietaires inscrits, le 19 novembre \u201879.au role d'evaluation alors en È vigueur dans cette ville a l'egard d'un immeuble situé dans la zone 2A telle a que ci-dessous decrite, ou situe dans les zones 1A.2B.et 3A contigues a t cette zone 2A vr AVIS PUBLIC E ° QUE.lors d'une seance generale.tenue le 19 novembre 1979.le Conseil de cette Ville a adopte te réglement numéro 690 intitule: \"Reglement amen- S u r bottes dant le réglement de zonage no 350.pour permettre la construction d'une \u2018 2 maison unifamiliaie sur les lots P.339.s » .» Cet emplacement est situe dans la zone 2A qui est bornee comme suit: Christi na-N atale-Bootlegger n .ry \u2019 |] Prix rég.: $140 \u20ac 2e Avenue, côté SUD fin, i oe Prix rég.: $90 $95 $99 pour QUE les proprietaires parmi ceux, ci-dessus vises, qui etalent majeurs et citoyens canadiens à la date du 19 novembre \u201879, s'il s\u2019agit de personnes physiques, ou qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l'article 399 de la Loi des Cités et Villes, s'il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations.peuvent demander que le réglement numéro 690 tasse l'objet d'un scrutin secret selon les articles 399 à 410 de la même Loi: 309.) chaussures pierre roy ic.Tél.: 346-9849 | QUE cette demande lieu selon |a procédure d'enregistrement prévue aux articles 398a a 3980 de la Loi des Cités et Villes et aux fins de laquelle pro- | cédure les personnes habiles à voter sur le réglement en question auront | accés à un registre tenu à leur intention de neuf (9:00) heures à dix-neuf (19:00) heures, les 13 et 14 décembre 1979.au bureau du Greftier, situé au 855.1re Rue, a Iberville.QUE le nombre requis de demandes enregistrées pour que le reglement numéro 690 fasse l\u2019objet d'un scrutin secret est de 31 et qu'à défaut de ce nombre, le réglement en question sera réputé approuvé par les personnes , habiles à voter: + QUE toute personne habile a voter sur ce réglement peut le consulter au bureau de'la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement: \" QUE le résultat de cette ltation par la pr e d'er ois rement sera annoncé le 14 décembre 1979, à la salle du Conseil Municipal.de l'Hôtel de Ville, à 19:15 heures., Le Directeur général & greffier 252, Richelieu Saint-Jean, Donné à iberville, ce 5e jour de décembre 1979.André L.FRÉCHETTE 36 Mouvement écologique La Société pour vaincre la pollution au Cégep de Saint-Jean le 12 décembre CANADA FRANLAIS Le mercreur 5 décembre !979 La Société pour vaincre la \u2014pollution, mieux connue sous l'appellation S.V.P.sera l'invitée du Mouvement écologique du Haut- Richelieu (M.E.H.R.), lors de la prochaine réunion qui se tiendra le mercredi 12 décembre prochain a 19 h 30 au local B-101 du Cégep de Saint-Jean.La S.V.P.est l\u2019un des organismes les plus connus au Québec dans le domaine Le Mouvement écologique lance le prix citron et le prix orange qui seront attribués respectivement à l'organisme ou l'individu LE: MAGASIN | (SX BAS BRIX 350 mi.$987 de l\u2019environnement et l'un des pionniers dans les batailles écologiques.Fondée en 1970, la S.V.P.a fait entendre les premiers cris d'alarme face à la dégradation de l'environnement.Ses objectifs sont d'établir les dossiers les plus complets sur les problèmes écologiques comme pa pollution de l'air et de l\u2019eau, la pollution par me mercure, la question des pluies acides, s EME US ne x 6X Face Lotion Rose Milk Crème 500 ml.$ 1-87 les problèmes énergétiques, la nucléaire, les effets des barrages et autres.La Société travaille également à informer la population, les industries et les gouvernements sur les conséquences économiques et sociales de la dégradation de l'environnement.À ce titre, elle publie, à raison de 5,000 exemplaires, le journal \u2018L\u2019environnement\u2019.Le qui aura le plus détérioré et le plus amélioré la qualité de la vie dans la région.© ESCOMPTE S IN NI 400 J: Seas AX 30 >.ean, Bain de mousse Barbie 920 ml.Mouvement écologique poursuit quant a lui des objectifs semblables mais a un niveau plus régional.Forte d\u2019une expérience de dix ans, la S.V.P.viendra en faire profiter les membres du M.E.H.R.en faisant état de.ses réalisations et de ses méthodes pour susciter l'intérêt de la- population et des gouvernements sur les problèmes d'environnement.Prix citron OO RE Par ailleurs, le Mouvement écologique lance un concours annuel du prix \u201cCitron\u201d et du prix \u2018\u201c*Orange\u2019\u2019 de l'environnement qui seront attribués respectivement à l'individu ou l'organisme qui aura le plus détériorer et qui aura le plus améliorer la qualité de vie dans la région.Dans un premier temps, le M.E H.R.invite la population à se \u2018prononcer en faisant ses suggestions; dans un deuxième temps, le Mouvement procédera à une mise en nomination en retenant les noms qui ont été 77 MONTRES TIMEX 2 0% ns Dentifrice 100 mi.Venez nous voir; nous avons un vaste choix de.Wizard désodorisant 170 ml 59 Flocons de neige 283 gr.\u2018e Cosmétiques ® Teintures e Nécessaires pour bébés * Shampooing ® Aliments e Cartes de souhaits e Films ° Cigarettes BIENVENUE À TOUS MAKE IT SNOW 99 CASHMERE BOUQUET Se.suggérés le plus de fois et finalement, lors d\u2019une réunion ultérieure, les membres du mouvement feront un choix définitif.Les personnes dont on retiendra la suggestion recevront une carte du Mouvement écologique du Haut-Richelieu et un abonnement d'un an au journal \u2018L'environnement.Les gens sont invités à faire leur suggestion par voie de lettre ouverte ou encore, en écrivant au Mouvement écologique, C.P.153, Saint- Jean.e Aucun achat requis Pour vous inscrire, au concours e |! suffit de remplir le bulletin de participation à notre magasin e LE CONCOURS PREND FIN LE 19 JANVIER 1980 Les gagnants seront choisis au sort.Pour gagner, les candidats devront répondre correctement à une question mathématique dans un délai donné.Tapis Harding \u201cJalna\u201d Imprimé 100% nylon endos caoutchouc Harding \u201cVanessa\u201d \u2018100% nylon endos caoutchouc SPÉCIAL: $G-99 ve SPÉCIAL: $11:99 ve Harding \u201cMedley\u201d Imprimé 100% nylon Harding \u201cGlowing Showers\u201d 100% nylon endos jute SPECIAL: $1339.endos caoutchouc SPECIAL: $6-99 V.C.AUSSI, DÉPARTEMENT DE PRÉLART À PARTIR DE PRÉLART COUSSINÉ $3.99 V.C.ET PLUS - WILFRID SIRARD tuiles - tapis - prélarts 906 rue Saint-Jacques Saint-Jean 347-1340 PRÉLART À PARTIR DE 32-49 v.C.\\ eme RE SPN, EE fl.Conseil du Comté d'Iberville Fonds de réserve créé pour un autre édifice par Gérard DESROCHES La Corporation du Comté d'Iberville, mieux connue sous le nom de Conseil de comté, a procédé à la création d\u2019un fonds de réserve pour l'agrandissement de la bâtisse située au 55 de la 5ème avenue à Iberville ou pour la construction d'un nouvel édifice.lors de l'adoption de son budget de fonctionnement à l'assemblée du 21 novembre dernier.Ce budget.il sera de l'ordre de $140.500 et servira à l'élaboration du rôle d'évaluation foncière qui en aura la part du lion (40%).I'entretien des chemins d'hiver, la contribution de l'organisme aux différentes associations et les indemnités aux maires, outre le fonds de réserve.La Corporation du Comté M.Jean-Paul Lasnier loge actuellement dans un immeuble dont elle est propriétaire et dont elle loue une partie des locaux au Bureau d'enregistrement du Gouvernement du Québec qui réclame davantage d'espace.Il semble, de source digne de foi que la Corporation serait disposée à louer tout l'espace disponible au Bureau d'enregistrement.c\u2019est pourquoi elle est à la recherche d'un terrain pour y édifier un nouvel immeu- ple.Nouveaux membres Deux nouveaux membres assistaient à la réunion du 21 novembre dernier.soient lés maires Gérard Tremblay de Saint-Grégoire paroisse et de Jean-Paul Lasnier de la municipalité de la paroisse a été élu Préfet du Conseil de Comté.Ecole Clarenceville Fête des enfants Le 12 novembre dernier avait lieu à l\u2019école Saint-Jac- ques de Clarenceville une journée spéciale de l'enfant organisée dans le cadre de l'Année internationale de l'enfant.Au cours de l'avant-midi, chaque groupe-classe a pu assister à la présentation d'objets caractéristiques de la vie québécoise et s'informer sut les coutumes d'autrefois et l'origine de Clarenceville et Noyan.Par la suite les élèves se sont rassemblés pour participer à un diner communautaire où\\ont été dégustés des mets \\de plusieurs nations.La Suisse, | Hollande, la Yougoslavie, la Pologne, le Japon et l'Afrique étaient à l'honneur au cours de l'après-midi.Les enfants ont pu regarder des objets utilisés dans ces.pays.Par la suite ce fut au tour des élèves de l'école de faire montre de leurs talents en prenant part à un concours d\u2019amateurs.Danses et chants ont agrémenté l\u2019activité.La musique des différents pays a rendu l'atmosphère joyeuse.L'amitié et le bonheur de tous étaient au rendez-vous, indique le directeur de l'école, M.André Gauthier qui au nom de tous les enfants remercie tous ceux qui ont assisté à cette journée.i de Sainte-Brigide.Ce dernier a d'ailleurs été élu Préfet de la Corporation du Comté.Il sera assisté des maires de Saint-Athanase et de Sainte-Anne de Sabre- vois: MM.Martial Bessette et Wilfrid Lefort.C\u2019est le maire d'Henryville, M.Bernard Lamoureux qui occupera la fonction de Préfet-suppléant.Quant au secrétariat de la Corporation, il sera assumé par Bernard Larocque qui termine sa vingt-cinquième annéé comme greffier et secrétaire-trésorier du Conseil de Comté d'Iberville.Bill 125 a D'autre part, le Conseil de Comté lors de sa dernière réunion a décidé de rencontrer le ministre d'État à l'Aménagement.M.Jacques Léonard pour s'entretenir du projet de Loi 125 sur l'Aménagement du territoire et l'urbanisme.Le Conseil de Comté désire connaître sa région d'appartenance _ future et s'informer .des modalités d'applications de la Loir= \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 : À DÉCOUPER - À DÉCOUPER - A DECOUPER - A DECOUPER - A DECOUPER 70/9 228, Richelieu Saint-Jean ' A DÉCOUPER - À DÉCOUPER - À DÉCOUPER hip sur présentation de ce coupon 0 20% DE REDUCTION JEUDI - VENDREDI - SAMEDI sur toute la marchandise en magasin, excepté: articles de toilettes et de restaurations et spéciaux annoncés dans la circulaire À DÉCOUPER - À DÉCOUPER #3dNO930 y SSVANADAUA HA) Cdt bility, = Pour Noël!!! Æ Changez de personnalité\u2026 Changez de coifure!!! Faites-vous faire un modeling! Salon Lido -268, Richelieu, it sacar A TRI (didi Centre de cuisine de Napierville Enr.414 Saint-Jacques, Napierville, 245-7727 688 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-5377 em = = = = z= Neel seulement 3 semaines 7 Saint-Jean par Gilles BÉRUBÉ FRANÇAIS le mercredi 5 décembre 1979 Le club de camping et de Z caravaning de Saint-Jean = sur-Richelieu existe depuis S maintenant sept ans.Il = compte une quarantaine de membres qui sont pour la plupart originaire de Saint- Jean et Iberville.mais aussi de villes aussi éloignées du Haut-Richelieu que Lasalle et Rougemont.Il peut sembler tard ou tôt pour parler de camping a l'approche des Fêtes.Cependant le club profite de la saison morte pour informer les autres campeurs de leurs activités et structures et pour faire le recrutement de nouveaux membres.Le club de camping et caravaning de Saint-Jean- sur-Richelieu a déjà été affilié à la Fédération provinciale, mais il ne l'est plus maintenant.Le but du groupe est de rassembler plusieurs familles sur les mêmes terrains au même ex du cou - électro-pénétration.de sérums colla- od aénes æ - tonification des muscles du visage WW ne RL + et du cou es; a 3 \u2019) Sa ue #5 .- .AA vf Traitement bielogique du visage ~~, / CD IN Y - déshydratation - couperose - ES of asphyxie - etc.» A - peeling végétal et désincrustation RN 53 galvanique vi 12 , ; = * MAQUILLAGE TYPOLOGIQUE ET COURS DE MAQUILLAGE - Traitement choc ¥.- Modeling - Plasti-masque af regénération tissulaire du visage et - * TRAITEMENT DE LA CELLULITE * TRAITEMENT DU BUSTE * ÉPILATION A LA CIRE * SÉANCE DE MASSAGE MANUEL STUDIO XI 11, PLACE DU MARCHÉ, SAINT -JEAN, TÉL .: 346-5901 Un club de camping de quarante membres moment.Ainsi.les lots pour tous les membres du club sont réservés un an à l'avance.pour des périodes de deux ou trois fins de semaines.sur des sites de camping de la région.Sur place.les responsables \\ organisent des activités de groupe tel que les feux de camps.journée des jeunes.journée des adultes.Noël des campeurs, sports et autres.À tous les ans.un bottin est préparé a l'intention des membres du club dans lequel on fait mention du calendrier de la saison, c'est à dire le lieu de rencontre pour chacun des week-end ainsi que le programme des activités inhérentes.La saison debute vers le milieu du mois de mai et se términe à la Fête du travail.soit la premiere fin de semaine de septembre.juste avant le retour en classe.Durant le reste de l'année.d'autres activites ont lieu comme des soirées de danse.des ran- données en ski de fond.une soirée à la cabane à sucre, permettant ainsi aux membres de renouer les contacts et de se retrouver pendant la saison morte.Les personnes intéressées à se joindre au groupe peuvent écrire à Club de camping et caravaning Saint-Jean-sur-Richelieu.case postale 392.Saint-Jean.Québec.J3B 625.4 wig) 2 on \u20ac be api 00 ON i VPLE AT 4 IT x 3 Le club de camping et caravaning de depuis Saint-Jean-sur-Richelieu existe maintenant sept ans.J'écoute URS Tous les jours de la semaine: 9h.38et 15 h.38 © VETEMENTS POUR ENFANTS DE QUAL TE A PAIX 3 ESCOMPTE DE NAISSANCE A +4 ANS ai 07.D.SEMNARE SA wT bas GE TE.2465600 BEBEVILLE DEPT.ameublement d'enfant LA BIJOUTERIE Hider Caan RÉPAHATIONS * Super Marché Laplante CARREFOUR LAPLANTE 440.2e avenue, Iberville 347-6411 dedguaeis 29 rue Saint-Charles.Saint-Jean, Tél: 346-7676 Tel.346-7504 BARBEAU nc 171 RICHELIEU, ST- JEAN 347.1311 Odyocon en bons d'achat, en plus $10.90 - en bon d'achat cumulatif À TOUS LES JOURS MAIRE oulet provipep 3 Eprcier licencié - Livraison 348-5144 Variétés Yolande | van Cet as ices s d3@dus JC GES A: CES te, ee Lane 17e #us \"Dares rk Lngere de raed Paste, Pr aut Je Beate Ar ese LG 120 - 2ieme Avenue.Iberville, Que.Carrefour Laplante 276 Boul.Saint-Luc, Saint-Luc nc.| | | | I TEL | | | Remplissez ce coupon et ayez la chance de gagner $1,090 en bons d'achat! NOM ADRESSE Postez a CHRS 1090 25 rue Saint-Jacques, Saint-Jean ANIMALERIE AQUA-TROPIQUE enr.POISSONS TROPICAUX OISEAUX - ACCESSOIRES 234 MERCIER, St-Jean 347-1161 7 py TISSUS ST-JEAN ENR.Tanna Teter : % 407 Laurier à f Saint-Jean Que J3B6LE \u201cTel 348-3486 Fruits & Légumes Grand Bernier F'omagere viandes oides Prosuitsiatens J.Ortiz 590, Grand Bernier, Saint-Jean, Que.346-8493 - Super Marché Laplante | 755 rue Saint-Jacques.Saint-Jean, 347-3155 s > < Super Marché Laplante 371 rue Laurier, (coin Saint-Paul) Saint-Jean, 348-3737 SM Vii J.R.REMBOURREURS Jaen Rouseee Prop va wae 347-1009 P.Hébert & Fils Enr.Meutoes et à cessocesee Poivre 562.Grande Ligne Saint-Alexandre.P.Q.- Tel.347.2729 à Cte Iberville JOJ 150 J es IE Se a TL zc Br = .| Fy ms wv TUR aH el er Cr AE uy TE, Cros THEA ASE ER ver Conseil d\u2019administration du cégep Nadeau président par Louise BEDARD Mme Louise Nadeau a été élue à la présidence du conseil d'administration du cégep de Saint-Jean; elle succède à M.Alain Richard.Quant à M.Gilles Bureau, il agira à titre de vice-président.A ces deux personnes, se joignent MM.Robert Châteauneuf et André Carmel ainsi-que le diree- teur général.M.Gilles Perreault pour former le nouvel exécutif du collège.Les membres du conseil d'administration du cégep ont non seulement élu leur nouvel exécutif lors de leur dernière réunion, le 27 novembre mais ils ont pris aussi connaissance du plan de travail triennal que propose la direction du college.- Plan triennal Ce plan de travail trace les grandes lignes de l\u2019action du collège dans onze grands secteurs, pour les trois prochaines années, On se rappelie qu'en décembre 1978, le conseil d'administration adoptait deux grandes orientations qui devaient servir de guide: la stabilisation de la population régulière et le rayonnement éducatif et culturel du collège.Soulignons entre autres tâches, l'obligation pour le collège de se doter de règlements concernant la vie étudiante et de structurer ses rapports avec l'Association générale des étudiants.dans un autre secteur, le college se fixe comme objectif d'identifier les besoins des étudiants adultes .et d'ajuster les services impliqués et de réaffecter les ressources humaines en fonction de l'accroissement de cette clientéle.À cela s'ajoute la nécessité de bâtir un dossier local sur les nouveaux enseignements professionnels à développer au cégep.Au chapitre de l'économie d'énergie.la -direction du cégep formule l'objectif d'établir et de réaliser un programme de réduction des dépenses.Contrat non-renouvelé Audition de la cause du professeur le 10 par Louise BÉDARD Le 7 février 1979, les dix commissaires de la Commission des droits de la personne concluaient a l'unanimité à la discrimination poûr- conviction politique dans le cas du non- renouvellement du contrat de travail d\u2019un professeur de philosophie du cégep de Saint-Jean.\u2019 L'enseignante en était à sa deuxième année d'enseignement et à la veille d'obtenir sa permanence.La Commission recommandait alors au cégep de la réintégrer.Devant le refus du collège.la Commission déposait le 13 mars 1979 en Cour Supérieure une poursuite en dommages et une requête en injonction permanente contre le cégep de Saint- Jean.L'audition de la cause sera entendue les 10, 11, 12 et 14 décembre prochains au Palais de justice de Saint- Jean devant le Juge Jean Marquis.Rappel On se rappelle que c\u2019est en mars 1978, que le cégep de Saint-Jean faisait part de sa décision \u2018de ne pas renou- veller le contrat de l\u2019en- - seignante.\u2018Le 9 mai cette dernière demandait à la Commission des druits de la personne de procéder à une enquête en s'appuyant sur la Charte des droits et libertés de la personne.A son tour, le 24 juin de la meme année, la Ligue des droits et libertés.un groupe de pression, demande a la Commission de sé pencher sur le dossier.Au terme d'une enquête de quelques mois.M.Joseph Lech, du service des enquêtes de la Commission dépose son rapport le 21 novembre 1978.Médiation Entre le dépôt de ce rapport et la décision de la Commission pour la réintégration de l'enseignante.l'organisme tente une médiation auprès du college.Cependant l'institution indique qu'elle n'a pas l'intention de donner suite à la recommandation du 7 février de la Commission, convaincue qu'elle a agi dans la plus stricte légalité et pour des motifs pédagogiques en ne renouvelant pas le contrat.C'est Me François Aquin qui représentera le collège tandis que Me Robert Seney agira comme procureur de la Commission.OUVERTURE \u2014 7 7 7 décembre à 19 heures : A st s rity e 08°.des pose Che gariers que: ant.cho ais av oO N RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE MODE DE PAIEMENT A 90 JOURS PROFITEZ APPELEZ POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS OU CREDIT | CHARGE fo Vs EXPRESS ou Firestone Marque de commerce deposée, Firestone Canada Inc usager inscrit Magasins Firestone 470 Boul.du Séminaire | SAINT-JEAN TEL: 347-2395 MTL: 658-8256 \u2014 6£ 6161 a1Guiadap G ipaidiau 3j SIVINYH1 VOWNVO 31 40 LE CANADA FRANÇAIS le mercredi 5 décembre 1979 tion financière et Enquête sur les étudiants du cêgep Réussite et origine sociale ne sont pas liées par Louise BEDARD \u201cQu'il vienne d'un milieu soc io-économique élevé ou que Ses parents aient une formation universitaire.Fétudiant du Cégep n'a pas pour auGrnt un cheminement académique plus aisé.La moitié des étudiants d'origine sociale, favorisée cheminent aisément a travers leurs études collégiales.la moitié des étudiants d'origine sociale mains favorisée aussi\u201d Telle est une des principales conclusions d'une étude menée auprès des étudiants réguliers du Collège Saint- Jean-sur-Richelieu l'automne dernier et dont les - résultats viennent d'être rendus publics.Cette enquête a été réalisée par Mme Nicole Côté.agent de collaboration avec un comité d'orientation et de référence et a été subventionnée par la Direction générale de l'enseignement collégial du ministère de l'Éducation.Cette recherche avait.pour but de regrouper des données éparses sur le profil social et scolaire de l'étudiant.et son cheminement académique.Profilsecial .Les recherchistes ont d'abord compilé des données sur le sexe des étudiants, leur lieu de résidence.le portrait social et professionnel de leurs parents, leur situa- leurs loisirs.Ainsi ils en arrivent a la conclusion que malgré le fait qu'il y a autant de filles (514%! que de garçons (48.6%) inscrits.et malgré la polyvalence des options offertes.plusieurs rôles sociaux restent encore clairement identifiés à l\u2019un ou l\u2019autre sexe.Techniques infirmières et secrétariat sont des forteresses féminines entre 96 et 100% tandis que mécanique et élec- recherche.en.troteéhnique demeurent des bastions masculins à 97- 98%\".Par contre.dans certains programmes, notamment en sciences humaines et en techniques administratives.autant de filles que de garçons y sont inscrits.Soulignons que la population étudiante du cégep est relativement jeune: l'âge moyen est de 18 ans et le tiers des étudiants n\u2019ont que dix-sept ans.Trois sur quatre demeurent chez leurs parents.Quant à la distribution des parents selon l'origine socio- économique occupation! les statistiques indiquent que 40% appartiennent a la classe moyenne.37.4% a la \u2018classe sociale faible, tandis que 13.3% des parents occupent des postes de cadres supérieurs.de pro- fessiohnels ou sont propriétaires d'entreprises.Par ailleurs, il ressort que l'étudiant dont les parents ont un niveau de scolarité élevé a tendance à s'orienter vers le secteur général qui donne accés.à l'université.Inversement.l'étudiant du professionnel a souvent des parents moins scolarisés.À ce chapitre.le rapport s'interroge enfin à savoir si cette description de l\u2019origine sociale des étudiants de même que celle du niveau culturel des parents correspond à la réalité de la société encore et de façon significative cette influence déterminante du milieu culturel et \u2018\u2019Reprenant les classes sa- ciales versus l'orientation scolaire.nous retrouvons environnante de Saint-Jean pour laquelle le cégep se doit d'être accessible.=D profession\u2019 chercheurs.oe Cups Seulement 17% des éiudiants ont une idée précise du genre d'occupation où d'emploi qu'ils désirent obtenir à la fin de leurs études.: Photo Jacques Paul» : social sur le choix d'une EY conclut les À; it ENN ; pr.ir I } à oT -prêts-bourses Tout en fréquentant le cégep Près de la moitié travaille durant l\u2019année Pour plus de la moitié des étudiants, les salaires aceu- mulés pendant l\u2019année scolaire constituent leur principale source de revenus.Par ailleurs 46,3% cumulent avec leurs études un emploi rémunéré régulier ou occasionnel.Les deux principales sources de revenus pour les étudiants du cégep Saint- Jean-sur-Richelieu sont premièrement le travail pendant l'été (34%) et deuxièmement la contribution dés parents (32%).Précisons que 57% des étudiants sont aidés financièrement par leurs parents.\u201c L'enquête menée auprès des cégépiens afin de déterminer leur profil social.scolaire et leur cheminement académique révèle aussi que le travail rémunéré effectué durant l'année scolaire est la troisième source de revenus pour l'étudiant.Quant aux du gouvernement.ils arrivent en quatrième place.x Travail Si les données de l'er.quête effectuée l'automne dernier indiquent que 46.3% des étudiants travaillaient tout Plus de la moitié des étudiants disent que les discussions entre amis, écouter la radio.l'été ou en étudiant, un sondage mené un an et demi auparavant nous informait que 37% étaient alors dans cette situation; serait-ce un phénomène qui va en s'accentuant?demande-t- on.Précisons que ceux qui ont un emploi régulier (32,2%) y consacrent en moyenne 13 heures de leur temps chaque semaine.Ajoutons à cette conclusion, le fait qu'il y a deux étudiants sur trois qui travaillent ou voudraient se trouver un emploi.De façon générale, indique le rapport, c\u2019est en sciences administratives qu'on recense un plus grand nombre d'étudiants qui occupent un emploi régulier durant l'année (42% ) et c'est en arts qu'ils sont les moins nombreux (13% !.Par ailleurs il sont 45% en électrotechnique à mener de front un emploi régulier et leurs études.T1 semble qu\u2019il soit plus difficile pour les étudiants en sciences humaines et.en arts de se trouver un emploi du genre.Loisirs Les étudiants ne passent pas toute leur semaine le nez dans leurs livres ou au travail, ils ont aussi des loisirs.Cependant il ressort privilégiés: que les 15-20 ans du cégep s'adonnent à des activités \u2018\u2019passives\u2019\u2019.: Trois types de loisirs sont les activités socio-récréatives (discussions entre amis, brasserie, etc), les socio-culturelles (radio, télévision, spectacles, journaux.etc) et les sports.\u2018Ainsi plus de la moitié des étudiants (55-60%) disent que les discussions entre amis, les rencontres à la brasserie, écouter la radio ou la télévision, aller voir des spectacles sont souvent les activités qu'ils choisissent pour occuper leurs loisirs.Les activités sportives suivent toutefois de prés et mobilisent souvent-régulièrement plus de 40% des étudiants: les filles restent moins sportives (17%) que les garçons (239 }.Cependant on remarque les les- filles s'intéressent deux fois plus (17%) aux activités dites intellectuelles que les garçons (9% }.Quant aux passe-temps à caractère socio-politique en dohors du contexte scolaire, ils ne vont chercher que 3,4% de la clientèle étudiante.Parascolaires __._- Pour ce qui est des ac- aller voir les spectacles constituent leurs principaux loisirs.(Photo Jacques Paul).tivités parascolaires, le rapport conclut que les étudiants sont surtout des \u201cSpectateurs-consommateurs\u2019 qui se pressent à la porte d\u2019entrée du cinégep mais qui participent beaucoup moins à celles qui exigent plus de persévérance.Près de la moitié (16.3%) des étudianis cumulent un emploi régulier ou occasionnel avec leurs études durant l'année scolaire.(Photo Jacques Paul).Charge plus lourde en sciences Une semaine de 40,5 heures de travail pour l'étudiant Si on additionne les heures réservées au cours, laboratoires, à celles consacrées \u2018a l'étude personnelle et au travail rémunéré, la semaine de travail d'un cégépien moven est de 40.5 heures.Ce sont les étudiants en sciences pures et appliquées dans le secteur général qui semblent avoir la semaine la plus chargée tandis que ceux en sciences humaines sans mathématiques auraient la moins longue.De côté du secteur professionnel, la semaine est évaluée à 42 heures alors que ce sont les inscrits au programme de techniques infirmières qui doivent consacrer le plus de temps à leurs études.Étude personnelle _._ \u2026.\u2018Une heure d'étude pour une heure de cours?Ce principe ne semble pas être la réalité quotidienne de la majorité.En fait, plus de 3 étudiants sur 4 disent consacrer proportionnellement moins de 1 heure par heure de cours.\u201d précise le rapport en ce qui concerne l'étude.Université ___.~~ Comment les cégépiens évaluent-ils leurs chances d'être admis à l\u2019université?À cette question 3 sur 4 estiment très bonnes ou bonnes leurs chances de pouvoir s'inscrire dans une université et de se dénicher un emploi dans leur choix.- \u201cLes plus pessimistes ou anxieux face à l'université se retrouvent en sciences de la santé et en arts: ils sont plus de 30% à évaluer négativement leurs chances d'être admis dans la faculté de leur choix.Par contre en sciences pures et appliquées, on est optimiste à 88%\".explique l'enquête.Notons que plus de la moitié des étudiantes en techniques infirmières jugent faibles ou très faibles leurs chances de trouver un emploi dans le domaine qu'elles ont choisi.Par contre en mécanique.97% se disent convaincus de trouver un emploi dans leur secteur \u2018\u201cRéflétant la réalité actuelle, une constatation ressort clairement: alors que les filles ont une idée beaucoup plus précise que les garçons de l'emploi futur désiré, elles entrevoient par contre avec beaucoup plus de pessimisme que les garçons la possibilité d'obtenir cet emploi - elles sont 33,8% à évaluer négativement leurs chances alors qu\u2019eux sont seulement 18,2% conclut le rapport.Succès Les enquêteurs se sont interrogés sur le taux de succes scolaire des étudiants du cégep et ont par la suite cherché à expliquer les variations en fonction de différents facteurs.Tout d\u2019abord ils ont constaté d'une part que la moyenne générale à la session d'automne a été de 68% : deux étudiants sur cing ont connu des difficultés de parcours dues à l'absence ou à l'abandon ou encore aux résultats scolaires insuffisants.Sans aller jusqu'à définir des causes de réussite et d'échec.des hypothèses d'explication sont soulevées dans le rapport et des observations formulées.Ainsi, on serait en mesure d'établir un lien entre le rendement scolaire au secondaire et la qualité du cheminement académique au cégep.Par contre un étudiant faible au secondaire n'échouera pas infailliblement.Un changement de milieu pourrait avoir un effet bénéfique sur l'étudiant, écrit-on.Statistiquement, il est par ailleurs démontré dans l'étude que les filles réussissent mieux académiquement que les garçons au cégep.D'autre part même si les étudiants inscrits au secteur professionnel s'estiment moins forts quand ils étaient au secondaire que ceux du secteur général, ils obtiennent des résultats au cégep tout aussi bons.Motivation Indiquons enfin que les chercheurs concluent qu\u2019une charge élevée de travail pur un étudiant, n'implique pas qu'il s\u2019achemine vers l'échec,au contraire.C\u2019est plutôt la capacité d'organiser son travail qui entre en ligne de compte.Iv SIVONVE] VOYNVO 31 œ 6/61 819W397p G 1pasrsau ted a decembre | 44 I vont = de Z nelle: la ADA | \u201cDix-huit cours offerts Télé-Université accessible à tous \u201cUne université \u2018sans murs, située partout au Québec: une université qui cherche à atteindre les milieux - géographiques ou = psychologiquement éloignés l'université tradition- Télé-Université.c'est l'université chez nous\u201d.La Télé-université a été = créée en 1972 et depuis cette 7 date.elle rejoint une clienté- \u2014 le toujours plus nombreuse.Aucun niveau d'études préalables n'est exigé.L'expérience de vie et le désir d\u2019upprendre du futur étudiant sorit les garanties de sa réussite.indique-t-on pour inviter les intéressés a s'y inscrire.Dix-huit cours différents sont déjà accessibles.L'enseignement se fait-par le biais de divers instruments pédagogiques et permet à l'étudiant d'apprendre tout en restant chez lui.Ainsi autant les manuels, que les disques, les cassettes, les tableaux sont utilisés.À l'occasion, on demandera à l'étudiant d'écouter une émission radiophonique ou regarder une émission télévisée.Méthodes Car il ne faut pas se méprendre sur le préfixe \u201ctélé\u201d de \u2018Télé-université\u201d.il signifie \u2018a distance\u201d et rarement télévision, même si ce médium intervient de temps en temps.Plusieurs \u2018autres \u2018formes d'encadrement de l'étudiant sont exploitées.Ce dernier pourra travailler seul et être en contact régulièrement par téléphone avec un tuteur ou encore être rattaché par téléphone à un groupe dispersé sur le territoire de sa.région, et participer avec ce groupe à des télé-conférences änimées par une personne spécialisée dans la matière.Il pourra aussi constituer avec d'autres personnes (collègues de travail.amis, voisins+ une cellule de travail qui prendra en charge\u201d son propre apprentissage et qui bénéficiera du support d'un moniteur Enfin l'étudiant pourra être regroupé avec une vingtaine d'étudiants de sa région autour d'un animateur et participer.à des rencontres plus formelles pour mettre en commun des idées et des connaissances liées au cours.Prêts et bourses Aide additionnelle pour les cégépiens par Louise BEDARD Une somme additionnelle de $2.5 millions sera injectée dans le budget des prêts et bourses aux étudiants et permettra de réduire de moitié.et ce pour l'année scolaire en cours, l'écart entre le montant des frais hebdomadaires de subsistance d'un étudiant de niveau collégial par rapport a celui de niveau universitaire.Le montant caleulé pour les frais de subsistance a toujours été.pour le cégépien.inférieur de quelques dollars a celui de l'étudiant inserit à l'université, De plus.cet écart a eu tendance à augmenter à la suite des Indexalions sUCCeEssivés: cette année il attemt S330 par semaine.(N.E.Q.L'abolition de cet écart est demandée tant par l'Association nationale des étudiants du Québec (AN.E.Q que par la Fédération des associations de parents des colleges.Dans le budget supplémentaire que présentait le 20 novembre dernier a l'Assemblée nationale le ministre des Finances.M Jacques Parizeau.un montant de $2.5 millions a été reserve a cette fin.Le ministere de- l\u2019Education estime que 31,000 étudiants du collégial recevront ainsi un montant d'aide , supplémentaire.Purmices étudiants.environ 3.00 auront droit a cette aide sous forme de prêt Compte tenu des.mesures annoncées en décembre dernier.les améliorations au régime des prêts et bourses pour la présente année scolaire représentent done un montant total de $23 millions.Il s'agit la d'un effort qui démontre la volonté du gouvernement de faire en sorte que ce régime d'aide financiere réponde toujours davantage aux besoins des étudiants\u201d.poursuit.le porte-parole du ministère.Enfin.soulignons que d'autres améliorations se- ralent envisagées pour la prochaine année scolaire par le gouvernement québécoïs.Des le début de l'année 1980.l'A,NE.Q.entend relancer a l'intérieur de ses associations affiliées le débat sur les prêts et bourses.OBTENEZ UN CROCHET GRATUIT publicité.Cours La télé-université offre un programme de certificat de premier cycle en \u2018\u2019Connaissance de l'homme et de son milieu\u201d.Les étudiants qui comptabilisent.trente crédits de cours réussis et qui sont admis au programme recevront un certificat.Des cours de gestion, de d'initiation à l'économie et à la coopération, d'anglais, d'espagnol, de français.d'histoire du Québec.de mathématique.d'informatique, de psychologie et de sociologie sont offerts.Les mois de septembre, janvier et juin demeurent des périodes intensives d'inscription.Cependant les cours débutent lorsque.l'étudiant reçoit a son domicile la documentation pédagogique.Lorsqu'un groupe.d'une quinzaine de personnes désire s'inscrire à un cours, il est possible pour ce groupe de commencer le cours choisi au moment convenu entre des personnes et la Télé-université.à l\u2019exception de la session d'été ou une date limite peut être imposée.Coûts Les frais d'inscription sont de $7.50 par session et ne sont pas- remboursables.Pour obtenir plus de renseignements, les résidants de la région de Saint-Jean peuvent contacter le jour M.Jacques Meunier conseiller pédagogique à la régionale Honoré-Mercier au numéro 348-4951.poste.342.Le soir.ils peuvent rejoindre M.Jean-Paul Bergeron.person- ne-ressource de la Téle- université au numéro 348- 0413 après 16 heures et au 348-6134 le mardi, entre 19 et 22 heures.\u201cPERDETUE VAN EE RAUJOURL HUI PORTRAIT PROFESSIONNEL EN COULEUR DE 8x10 SEULEMENT 88¢ Choisissez parmi huit arniere-plans panoramiques et en couleur Choisissez d autres portraits Voyez notre nouveau grand portrait decoratif Votre satisfaction complete est garantie sinon votre argent estrembourse °° Aucune obtigation d'acheter d'autres portraits Jeudi - vendredi - samedi 13 - 14 et 15 décembre Jeudi - vendredi de 10 h.à 20 h.Samedi de 10 h.à 16 h.YLaSalle 70 RUE MOREAU SAINT-LUC, QUE Une session par sujet \u2014 51 par personne de plus.pour des groupes ou membres d une même famille Les personnes de moins de 18 ans doivent etre accompagnees d un parent ou d un tuteur Une suggestion de cadeau srécaL Hibou No.7105 Chacun des ensembles Aronelle Hoo Hoo SR.Rég.$1500 vous fournit absolument .: tout ce qu'il i vous faut pour exécuter votre petit chef-d\u2019oeuvre du début & la fin.Sous un emballage élégant, vous trouverez un canevas, des fibres et des instructions.fete sa avec l\u2019achat d\u2019un kit Aronelle, vous recevrez un crochet à clapet gratuit.CHEZ 245 rue Richelieu, Saint-Jean Galerie du centre 347-1643 ete 1) eV centre \u201cUne somme additionnelle de $2,5 millions a été injectée dans le budget des préts et bourses.(Photo Jacques Paul) see aa \u2014\u2014 a À Education des adultes au Cégep.Des prévisions © Accroissement de 35% par Louise BÉDARD Le Cégep de Saint-Jean prévoit dépenser une somme de $736,775 pour assurer les services de l'éducation des adultes au cours de l'année académique 1979-80.Ce montant représente un accroissement de 35% par rapport au budget alloué l'an passé.Les salaires et les avantages sociaux payés au personnel grugent 83% de tout le budget.A ces coûts s'ajoutent des frais administratifs.d'équipements.Le.college finance avant tout ce territoire à l'aide de subventions gouvernementales.Les frais de scolarité payés par les étudiants adultes n'atteignent qu'une somme de $10,000.Depuis deux ans les dépenses effectuées par le college au chapitre de l'édücation des adultes ont plus que doublées.En 1977-78.elles n'étaient que de $346.760.Les dépenses Amputables aux salaires et aux avantages sociaux ne représentaient alors que 77% .Les besoins des étudiants adultes croissent à un rythme très rapide: ce phénomene récent nécessitera a tres court terme un réaménagement des services et une réaffectation des ressources humaines et financières conséquentes au déplacement de la clientele du college.Plan triennal Dans le plan de travail triennal que déposait le 27 novembre dernier le directeur général, M.Gilles Per- reault à la réunion du conseil d'administration.les administrateurs du collège tracent les grandes lignes des changements tant administratifs que pédagogiques envisagés.Ainsi dans le plan de tra- .Vail 1979-1982 de la direction des services pédagogiques, on peut y lire que le développement du collège.face a une baisse de clientèle à l'enseignement régulier et a une demande accrue a l'enseignement aux adultes.passe par l'éducation aux adultes\u201d : Tout d'abord.le Cégep devra procéder a l'identification des besoins de cette nouvelle clientele.puis étudier et éventuellement procéder à une intégration administrative des services de bibliotheque, audio- Perreault { Gilles visuel, de consultation et de régistrariat.De plus on envisage de procéder à une intégration pédagogique des différents départements.D'ici mai 1981, le collége- s'est fixé comme objectif de C'est d\u2019une façon régulière dans ke secteur de l'éducation populaire.la mise sur pied de cours télédiffusés et la décen- que devront être évalués les prendre décisions trälisation de ses activités besoins des étudiants adultes précises en ce qui a trail à dans d'autres sous-centres.et notamment en matière de l'ouverture nouveaux Actuellement le Cégep de pédagogie pour faire en programmes pour les Saint-Jean dispense aussi sorte qu'elle soit adaptée à adultes.son intervention des cours aux adultes à budgétaires de $736,775 Besoins Jeurs attentes.Laprairie et Brossard.Enfin, la direction du collège devra examiner de près l'impact de l'accroissement de la clientèle sur le corps enseignant.Le nombre des enseignants affectés à ce secteur avant tendance par le fait même à augmenter.£v Spécial bottines après-ski Roces Vente d'équipement Spécial bottines ski alpin Munari Formula Fisher SKI TRACK FISHCALE (SANS CIRAGE) de ski de fond - de location GRANDEUR 180 À 215 CM.BOTTINES ESTRIE CUIR GRANDEUR 6 À 12 BATONS TOKIN HARNAIS TITAN | Spécial ski alpin SPECIAL °5 92° EQUIPEMENT EN PARFAITE CONDITION VENEZ VOUS RENDRE COMPTE PAR VOUS MÊME .Ensemble Hiverna À PARTIR DE 119° grandeur 6 à 18 ans Fabrication Québécoise £1 d1QW0TAD G IPaINIQUE 91 SIVINVHS VOVNVO 11 6! CENTRE 4 555 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, 348-6851 / i 5 J horizon Lm epee 44 Avec un peu d'organisation Si vous êtes fatigués des sandwiches froids et des boissons gazeuses à demi- gelées, il est possible.avec un peu d'organisation, de s'offrir des repas chauds en G pleine nature sans pour = autant transporter une © panoplie lourde et beaucoup = de nourriture.Un fabricant de motoneige propose aux adeptes de ce sport une solution simple à ce problé- me.Préparez votre repas favori a la maison.placez-le dans.un sac en plastique transparent supportant l'ébullition, scellez-le avec Un appareil ménager prévu a cet effet.congelez-le.(Veillez à utiliser des.sacs .Spécialement conçus pour pouvoir être bouillis® Lorsque vous prenez le \u201cdépart pour une excursion en motoneige.placez les sacs congelés d'aliments dans un sac à dos, en compagnie d'un rechiud compact a gaz butane, d'une casserole de camping en aluminium.d'ullumettes.de serviettes.de cuilleres en plastique, de tasses en \u201cstyrofoam\u201d et d'assiettes en papier ou de bols en plastique.Choisissez des ustensiles faits de matériaux légers pouvant se plier ou s\u2018empiler pour tenir aussi peu de place que possible.Apres.une matinée de motoneige à vive allure dans A FRANCAIS le mercredi 5 decembre !979 éclaircie ensoleillée pour votre pique-nique.Choisis- séz une congère plate ou dégagez un amoncellement de neige.installez votre réchaud'à gaz butane.puis placez votre casserole sur l'élément de chauffage.Mettez de la neige propre dans la casserole et allumez le brûleur pour la faire fondre.Ajoutez autant de neige que nécessaire au fur et à mesure qu'elle fond pour remplir votre casserole d'eau bouillante.Il ne vous reste plus-alors qu'a placer un sac d'aliments dans l'eau chaude et à attendre que l'eau se remette à bouillir.Le temps de cuisson doit être minute a partir de la seconde ébullition.Une casserole d'une demi-chopine met environ 13 minutes à chauffer alors qu'une.casserole d'une pinte prend 23 minutes.Le livret d\u2018instrue- tions de votre appareil à sceller les sacs vous donne les temps de cuisson convenant a différents mets.Café Lorsque les aliments ont bouilli assez longtemps.retirez le sac avec des pincettes.ouvrez-le et servez.Votre eau bouillante peut maintenant vous servir a faire du chocolat.du thé ou du café instantané.permettent de préparer ce repas de pique-nique dans le confort de votre cuisine.lls vous aident à ranger de façon pratique la nourriture et gardent l'eau bouillante propre vous permettant\u2019 ainsi de l'utiliser pour préparer des boissons chaudes.En préparant-la plupart de votre nourriture à la maison.vous pourrez vous offrir le luxe d'un déjeuner chaud comprenant du boeuf stroganoff.du steak haché.une fondue au fromage, des spaghettis.de la lasagna ou du chili.ou tout autre plat que vous aimez.Vous aurez aussi la possibilité de servir seulement deux personnes ou tout un groupe d'amis S'offrir un repas chaud en pleine nature motoneige à remorque.ce participant à votre excur- n'est pas la place qui vous sion avec facilité et rapidité.Pour les groupes importants, vous aurez naturellement besoin de davantage de réchauds à Gaz.d'ustensiles et de plats mais vous aurez aussi à votre disposition davantage des gens pour vous aider a transporter le nécessaire.Si vous avez une qu'il vous faut.De toute façon, les sacs sceellés a bouillir vous économisent du temps et vous permettent de vous offrir un bon déjeuner ou dîner chaud au cours d'une\u2019 longue randonnée en motoneige.I re Avec un peu d'organisation, il est possible l'air froid.profitez d'une Ces.sacs scellés vous de s'offrir un repas chaud en plein air.7 \u201c fi 3 TT ss [ ] | ASSORTIMENT # 3 | ® DE BLOUSES ' ; | | ; pour femmes À F \\ RÉDUCTION | ! RABAIS DE 3 i sur tous nos chandails Fi NS | | NOUS FAISONS TOUJOURS $ 1 0 yl toutes grandeurs LES RÉPARATIONS GRATUITEMENT À Lil © LL ; > \u2014 _ 2 Wm _ ~\u2014\u2014\u2014 \u2014 i - Chemises $ L : 2 ENSEMBLE EN \u201cLa ariffe\u201d 9-99 Jeans en satin ; VELOURS COTELE agriie sPéciat rég.: $32.99 j pour femmes pour hommes | ! R SPECIAL ; % + 0 À 40 DE S 99 x \\ REDUCTION À ; ~\u2014\u2014 _ iE \u2014 3 Jeans Lee * Velours cotelé choix de cinq couleurs tailles 25 à 28 SPÉCIAL $ 9° a 6 233 rue Champlain, Saint-Jean 347-2323 ; \u2014.NOUS ACCEPTONS LES CHEQUES PERSONNELS.Spéciaux en vigueur pendant tout le mois de décembre Super-Jean \u2018 en polycord g rég.: $27.99 : | $199°° manque pour transporter ce | 2 C JE ATI ey Commissions scolaires Subventions de péréquation pour les moins favorisées par Louise BÉDARD Le Gouvernement du Québec a annoncé trois décisions importantes en matière de fihancement des commissions scolaires.Si les gouvernements scolaires locaux ont acquis la certitude de conserver leur pouvoir de taxation, ils voient cependant le gouvernement fixer un frein, un plafond, à l\u2019utilisation de l'impôt foncier.Par ailleurs Québec 'consacrera un montant de $13.000.000.de subventions de péréquation en faveur des commissions scolaires les moins favorisées.Impôt foncier La première.décision du gouvernement a pour effet de permettre à la commission scolaire de continuer à prélever un impôt foncier pour le financement de ses dépenses non éligibles aux subventions d'équilibre budgétaire.\u201cCe pouvoir de prélever un impôt foncier doit cependant être assorti-d'un mécanisme de freinage qui fera en sorte que le produit de la taxe soit équivalent à ce qui était déjà prélevé pour les dépenses non subventionnées,\u2019\u2019 précise-t-on au ministère de l'Education.Référendum .__ Les commissaires devront procéder par référendum pour obtenir l\u2019accord des citoyens pour prélever un impôt dont le taux serait supérieur à $0.25 par $100 d'évaluation uniformisée ou dont le rendement serait supérieur a 6% des dépenses nettes de la commission scolaire.L'an passé l'impôt perçu à ce titre n'aurait pas dépassé, en moyenne, 4.5% des dépenses nettes des commissions scolaires.Soulignons qu'une période de transition de cinq ans sera allouéé aux commissions dont l\u2019impôt foncier supplémentaire excéderait en 1979-1980 le plafond: ce n'est pas le cas pour les locales de Saint-Jean et d'Iberville.Par ailleurs les commissions les moins riches pourraient faire appel aux subventions de péréquation afin d'éviter d\u2019avoir recours a la taxation.Avec l'abolition de l'impôt foncier normalisé, il va sans dire que les subventions d\u2019équilibres budgétaires seront augmentées pour compenser.Ainsi la participation du gouvernement provincial \"au financement de Yéducation approche de plus en plus les.100% .Indexation ____ 2022000 Les commissions scolaires veulent obtenir des garan- Armand-R acicot le 9 Fête des enfants Dans le cadre de l'Année internationale de l'enfant, les Artisans coopvie invitent quelque 300 enfants, âgés entre cinq et douze ans de Saint-Jean, à participer à une fête qui aura lieu \u2018le dimanche 9 décembre à la polyvalente: Armand-Racic- ot entre 10 et 15 heures.Les enfants seront accompagnés de leurs parents.- Les jeunes pourront exprimer ce qu'ils pensent du monde qui les entoure, par la création musicale, rythmique et à l'aide de matérial d'arts plastiques.De leur côté, les parents participeront à un colloque intitulé, / \u2018Le monde de l'enfant\u201d.Airsi au cours de l\u2019avant-midi, les enfants entourés d'animateurs, laisseront vagabonder leur esprit imaginatif et feront montre de leurs talents artis- .tiques en recréant leur monde tandis que leurs parents pourront assister à la projection de films et discuter.Les familles seront réunies au moment de la collation alors que les.enfants introduiront les adultes au monde des jeunes.M.Guy Richer, porte-parole des Artisans coopvie, indique que depuis 1920 cette coopérative d'assurance-vie organise à l\u2019occasion de Noël des fêtes pour les enfants en les adaptant à chaque génération.La coopérative veut ainsi jouer un rôle social en prenant part à la vie de la communauté, préci- se-t-il en terminant.On peut obtenir plus de renseignements sur l'organisation de cette fête en téléphonant aux numéros 348-6815 et 348-6816.ties qu\u2019elles pourront toujours compter sur les sommes qui lui viennent actuellement de Québec.Pour ce faire le comité mixte Québec-commissions étudie une nouvelle méthode d'allocation des ressources qui tient compte des disparités entre commissions.De plus il examine la question de la transférabilité.de - RE ; façon à assurer une La participation du gouvernement dant Québec déclare vouloir concéder une meilleure autonomie de ges- Provincial au financement de l'éducation plus grande autonomie de gestion aux tion.approche de plus en plus les 100%.Cepen- commissions.) 6.61 1qwad3p ç Ipaidiaus ay SIVONVHJ VOYNVI 71 DU NOUVEAU! Nouvelles caractéristiques \u2018\u2018ajoutées\u2019 aux modèles ColorTrak en C, ; ° e of 7 7 os 5 YerionSimitee) Cop Frriifeg ; * Système sonore bidimensionnet- ; \u2026 7./ À télécommande télécouleur 26\u201d Has deems ste Quiche Ce nouveau système simulé L\u2019EFFET DE SON STÉRÉO tm mt en 2e JU 0 | à télécommande télécouleur 20\u201d = Amplify ares Spr rent v LE MEILLEUR À sur toute la ligne e Meilleur choix e Meilleur prix e Meilleur service ( .verser (or .Lan A J PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE Marcel Roy et Marcel Hébert, propriétaires TELEVISION Hébert et Gouin Inc.Centre audio 160 rue Notre-Dame, Saint-Jean, 348-5210 sy 46 LE CANADA FRANCAIS le mercredi 5 décembre 1979 \u2014 no place OMAN saint-jean 400 boulevard du Séminaire Tel: 348-6935 O GRANDS ! TOE JHE SPECTACLES Les jeudi et vendredi, 13 et 14 décembre: 15 h.- 17 h.19 h.Le samedi 15 décembre: 15h.- 17 h.19 h.Dites-le à vos amis - Ne manquez pas de voir cette vedette de la télévision, radio et des disques, interpréter ses plus grands succès - Un spec- \u2014~ tacle pour toute la famille que vous vous devez de voir - C'est un rendez: \\_ vous avec Janot Lessard et André Lejeune et ses musiciens.J \\ : ule C EN PERSONNE SUR SCENE AU CENTRE DE LA PROMENADE y +,\" A em te eh oN re ero Ly RCO PBA RA Blew 1 3H, tan ae L'UN DES CERTIFICATS-CADEAUX e À CERTIFICAT-CADEAU DE $250.1 CERTIFICAT-CADEAU DE $100.| CERTIFICAT-CADEAU DE $100.1 certiFiCAT-cabeAUDE $ 50.Règlements du concours - rien à acheter Ce concours débute le 5 décembre.1979 et se termine le 22 décembre, 1979 à 15h.Écrivez simplement votre nom, adresse et numéro de téléphone sur le bulletin de participation disponible chez les marchands participants et déposez-le dans les boîtes désignées à cette effet dans le mail, de Place Saint-Jean.Chaque concurrent choisi devra répondre correctement à une question mettant ses connaissances à l'épreuve, dans un laps de temps limité.Un seul prix sera décerné par personne ou par famille.Chaque prix devra être accepté tel quel et ne pourra être échangé contre une somme d'argent- Chaque gagnant sera avisé par lettre recommandée.La décision des juges sera sans appel.Aucun bulletin de participation ne sera retourné et aucune correspondance échangée sauf avec le concurrent choisi.Les gagnants doivent réclamer leur prix au bureau d'administration de Place Saint-Jean du lundi au vendredi de 9 h.à 17 h.Les prix offerts totalisent $500.Les gagnants consentent à ce que leurs noms et photographies soient éventuellement utilisés à diverses fins publicitaires relatives au concours.Seuls les résidants du Canada de 18 ans et plus peuvent participer à ce concours, sauf les employés (et les membres de leurs familles immédiates) de Place Saint-Jean et de leurs agences de publicité.Les droits exigibles quant à ce concours, en vertu de la loi sur les loteries, les courses, les concours publicitaires et les appareils d'amusement ont été payés.Un litige quant à la conduite et à l'attribution d\u2019un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à la Régie des Loteries et Courses du Québec.Les prix seront attribués par tirage parmi tous les bulletins de participation déposés, le samedi, 22 décembre, à 15 h.15 dans le Mail.cag pe rev er ea on \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 re ee 00000 EE 0 e LE HEURES D\u2019AFFAIRES DES MAGASINS | RE DURANT LA PERIODE DES FETES i Du mardi 11 décembre au samedi 22 décembre les A magasins seront ouverts jusqu\u2019à 21 h.samedi in- ; clusivement.Lundi, le 24 décembre jusqu\u2019à 18 h.les mercredi 26 décembre et 2 janvier, ouverture à 13 h.I TWA gs ed Lundi, le 24 décembre an Ohé, les enfants! Voyez le Père Noël au Centre du Mail Tous les jours de 18 h.à 21 h.Samedi de 10 h.à 16 h.de 10h.à 15h.Il y aura des bonbons pour tous.Dites-le à vos amis! ET EE NZ TS nr pe M PH Ea ERNE AT GZ6i s1dWd)ap G ipardiow 31 SIYINYY YAYNYD 1) 48 LE LANADA FRAULAL.le mercredi * decembre :479 Speirs & Galearie bear À Goïrelris ! PECHES TRANCHEES OU EN MOITIES EU DE FANTAISIE DEL MONTE boîte 28 oz CANADA DE FANTAISIE boîte 12 OZ MARGARINE DURE GOLDEN GIRL 2 MAIS A GRAINS ENTIERS NIBLETS PEPSI COLA BOUT.CONSIGNEES JUS DE TOMATES CANADA DE FANTAISIE 1 HEINZ Ik boite 48 oz PAPIERHYGIENIQUE Ë ~~ CASHMERE { paq de & 2 rou).A paq EF alum.81 11b 33 PATE A DENTS BISCUITS BOITE DE CHOCOLATS ET CLOSE UP go?NICE.SABLE.DIGESTIVE 57 DAIRY BOX boit 349 OLIVES FARCIES et \u2018 oite EE tube 100 mi PEEK FREAN Pg 11b Mc LARENS = SHAMPOOING CONFITURE AUX FRAISES MARINADES 6 9 1 OU AUX FRAMBOISES SUCREES EL BRIGHT SIDE a 9 ¢ AVEC PECTINE 1 49 HABITANT pot 1 19 pot 33 bout 200 mI VACHON pot 24 oz 240z ! 20 oz FY.COMPRIMES ESSUIE-TOUT ASSORTIS BARRES DE CHOCOLATS GATEAUX El BAYER bout de 100 pag de 10 ROWNTREE ros ASSORTIS ET COTON TIGES SERVIEYTES DE TABLE DÉTERGENT EN POUDRE SARA LEE ¢ Et Q-TIPS BONIMART POUR LAVE VAISSELLE 2 99: 3 ye CASCADE.2 39 format | boite de 180 pag de 60 boite 50 oz 369 g 1 Tous nos produits sont préparés et cuits sur 77 EE 3 a les lieux mé t faits d'huile végétale à UC // | Produits congeles (a Bou carie les lieux mêmes et faits d'huile végétale VL à JUS DE RAISIN PALMIERS MUFFINS MOZZARELLA fi AU SON SAPUTO EF ¢ paq \u2019 : cont 6 pour 207 Î 12.00 RE GARNITURE PETITS PAINS RICOTTA © 29 4 FOUETTÉE ¢ A DINER SAPUTO : B PRESSURISEE on cont 650 ar.+ RICH'S ¢ CACIOTTA © À pour DOUX 6 9 E POIs \u20ac SAPUTO EE FROZO \u20ac.pag.15 0z° 1 3202 14 LES AGRUMES FRAIS £ APSE SLL PP.ISLIP DE PEE SL IBS IRIE IE IE BIE ABST Du berceau à ! age d'Or ON aime les agrumes frais Pour tous 11s constituent un veritable apport nutet* -24 \u201cUne bonne idée de cadeau _ offrez un certificat cadeau, croutes deux a trois semaines Pour plus d IntormatioNs èCrire à ar en plus «$offre.un gout agreable ls sont niches en vitamne C et contiennent plusseurs »lement.nutritifs tres ubles.a ! organisme Les oranges.pampiemousses.fangernnes et citrons frais ont teitemen de saveur que ! on utilise l'ECOrce et la Chair dans les biscuits.boissuns Salades avec les legumes et es viandes Les agrumes ajoutent une touche nrniginale aux repas et se Mangent auss COMME ! asst Recherchez un fruit lisse Sans fissure ni point mou Le fruit doit etre ferme.et pesant La ptopar! des agrumes peuvent se Conserver à la temperature de la piece une semame a div [Outs OU au retnigeratear \u2018 Lucille Loubier, Service aux consommateurs HYPERMARCHE 3195 boul.St-Martin Laval.Que H7T 1A3 + Ri | ha | if e 14 Lu) el.ee pdRimTgR de Dips | SypE eis Ae DIES DINDE CONGELEE DINDE CONGELEE © BUTTERBALL D O U L ETS - CANADA CATEGORIE \"A\" CANADA EME ORE A\u201d oo 6a16 Ib 6a16lb_ CANADA CATEGORIE \u2018\u2018A\u201d 3.4, CANARD CONGELE DU LAC BROME 1° CANADA PORC HACHÉ PRODUIT DECONGELE re \u2018AT POULET A ROTIR QUARTS DE POULET CONGELE FRAIS _ ¢ he A 79 Ib Ga 8» ©, QUARTS DE POULET OIE CONGELEE CANADA CATEGORIE A La promenade des POMMES re CS 10 DE TERRE DE TABLE © JAMBON CUIT 1 69 TRANCHE HYGRADE paq 1 lb HYGRADE pag 1759 me\" 13° HAUT DE PATTES TOURTIERE DE PORC ¢| DQY QUEBEC TAILLEFER 5 | CONGELEES ae CANADA NOT ib 500 g Chae ie : E POBSONTETTE Tranché selon vos besoins A VOTRE CHOIX un PPOUSSOMMERES d'aubaine SALAMI LONG CLÉMENTINES 7m POMMES | SAUMON ROSE HYGRADE | Du | oA \u20ac VERTES DU PACIFIQUE 99 MA 1% 99 GROSSEUR 144 : GRANIY SMITH 3asib Ib b 10 CANADA MORUE FRAICHE SAUCISSON DE BOLOGNE \u20ac > Ib DE FANTAISIE Ue TETE \u201cgo9 TAMBON CUIT _ 295 RUTABAGAS ¢ LAITUE ROMAINE ; PRODUIT DE LA FLORIDE | A YPERMARCHE D 2 DU QUEBEC GROSSEUR 18 of evemans © 63 Sone uns 15 CRETONS | 1% ET NETTOYES Ib sac 16 oz Prix en vigueur jusqu'a la fermeture des magasins samedi le 8 décembre 1979.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.7 > Boul.du Séminaire de St-Jean bv bibi guddep § Ipanis A SINONVE 4 VOVNYI 41 FRAIS © ¢l PORTION DE a LA POITRINE te neteredr 5 decembre 197 VAI.DATRA par Mare-0.TRÉPANIER Selon le président du Z commissariat.M.Yves = Leroux, la création de ce \u2014 nouveau poste engendrerait des déboursés de l'ordre approximatif de $50,000 par année.montant qui serait réparti au pro rata de la participation financière de chacune des municipalités à cet organisme de développement économique.La décision finale à ce\u2019 chapitre sera prise lors de l'assemblée du lundi 10 décembre du Commissariat où les membres délégués des villes se prononceront après avoir reçu un mandat de leur conseil respectif.La mise sur pied de ce post: aurait pour but de décharger le commissaire industriel de certaines tâches administratives et lui permettre.par conséquent.d'oeuvrer davantage a la prospection de nouvelles entreprises.Réception LL Dans un autre ordre d'idée.rappelons que c'est le C'est au cours de cette semaine que les membres des conseils municipaux de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville se prononceront sur la création d'un poste d'adjoint au commissaire industriel Étienne Héroux.jeudi 13 décembre prochain qu'aura \u2018lieu, dans la salle des délibérations de l'hôtel de ville de Saint-Jean, la réception civique annuelle du Commissariat a l'intention de là communauté économique régionale.Près de 350 personnes sont attendues à cet événement où sera dévoilée une nouvelle carte planimé- trigue sur laquelle sont regroupées les trois villes membres du commissariat.Il s'agit en quelque sorte d\u2019une fusion \u2018sur papier\u2019.Quelque 20.000 exem plaires de cette carte seront imprimés et disponibles gratuitement pour tous ceux qui en feront la demande.On pourra se procurer cette carte au commissariat.dans chacune des municipalités et probablement.dans divers autres endroits dont.notamment.le musée régional du Haut-Richelieu Sur le verso de cette carte.on pourra v trouver une autre carte.de riature touristique cette fois.un peu a l'image de ce qui existe a l'endos de la présente carte Investissement de $410,000 par Mare-O.TREPANIER L'industrie de fabrication de moules métalliques K & K Tool Ltd de Saint-Jean investira quelque $410,000 à\u2019 des fins d'achat d'équipement et de machinerie ainsi qu'a l'agrandissement de sa bâtisse située au 870 de la rue Aubry.Le président de l'entreprise.M.Rolf Kleiber.à précisé que la majeure partie de l'injection de capitaux servira a l'achat d'équipement tandis \u201cqu'on consacrera environ $120,000 a l'agrandissement de l'édifice dont la superficie actuelle de 10,000 pieds carrés sera portée a 17.000 pieds carrés approximativement.Les travaux d'agrandissement debuteront au printemps prochain.Eo > - 5 , 5 x.\u2019 I go, | \u2019 , A : IN = J SO Ni Ray op ey , - La production de K & K Tool 11d de Saint-Jean est notam- K & K Tool emploie présentement 33 travailleurs et cette expansion devrait être de nature a créer six nouveaux emplois.Notons que la production de moules d\u2019aciers de cette firme est notamment destinée aux géants industriels que sont General Motors et General Electric.Une subvention de $82.000 a été accordée par le ministere de l'Expansion économique régionale (M.E.E.K.> pour la réalisation de ce projet puisque cette entreprise est éligible aux subventions octroyées en vertu des programmes gouvernementaux concernant le développement régional dans la zone \u2018spéciale\u2019 de Montréal à laquelle appartient Saint- Jean.1 = WT aN HERE SORE A ene ment destinée à General Motors et General Electric.(Photo JOUÉS PDécision des villes cette semaine Commissaire industriel adjoint en '80?géographique de la ville de - Commissariat consistera, Leroux.a tout mettre en fameux projet de doter la Saint-Luc.Le commissariat industriel.qui défraie le coût de cette carte ($13,000) fait donc d'une pierre deux coups en mettant en relief les vocations industrielle et touristique de notre région.Priorités __ .\u2026 De plus, lors de cette réception civique.le président Yves Leroux dressera un bilan des activités de l'année en plus de mettre de l'avant certaines priorités pour l'année qui vient.L'une des priorités majeures.mis a part les efforts de prospection industrielle, du Immeuble \u2018 \u2018In selon ce qu'a indiqué M.L'une des priorités du commissariat industriel en \u201880 consistera à relancer le projet oeuvre pour que se réalise le région d'un hôtel de prestige.de doter la région d\u2019un hôtel de prestige.souligne Yves Leroux.Québec a retardé le paiement du loyer au Sherbrooke Trust par Mare-O.TRÉPANIER Le service du contentieux du ministére des Travaux publics et de l'Approvisionnement du Québec viendrait tout juste de donner des instructions pour que soient payés les loyers de septembre, octobre et novembre relativement à l'espace loué par le gouvernement du Québec dans la bâtisse des \u2018Investissements Seigle Inc.\u201d au 320 boulevard du Séminaire a Saint-Jean.Il appert, selon ce qui se dégage des propos de trois fonctionnaires du service de l'Aequisition de l'espace du ministére des Travaux publics et de l'Approvisionnement.que deux raisons sont aftribuables au défaut de payer du gouvernement.D'une part.comme nous la indiqué M.Fernand DeSerres, le ministère aurait recommandé au gouvernement -de ne pas payer entiérement le loyer en raison de l'état de certains locaux.qui demandaient à être repeints et de tapis à remplacer._ D'autre part, en raison du fait que les loyers ont été saisis par le Sherbrooke Trust, le gouvernement a procédé à l'analyse des titres et du bien-fondé de l'avis légal du transport des loyers du locateur \u2018Investissements Seigle Inc.\u201d AETV TESTER AR ERA Ent BR vus plus.Québec voulait s'assurer que le Sherbrooke Trust remplisse les obligations de locateur $15,000 M.Raymond Landriault.directeur de la caisse d'entraide économique de Saint-Jean-Ibérville et administrateur désigné de l'édifice sur lequel sa caisse a un prêt de $550,000, a signalé que le lover mensuel du gouvernement du Québec était de l'ordre de $15.000.Outre la caisse de Saint- Jean-Iberville.la caisse d'entraide de Sherbrooke a un-prêt de $650,000, ce qui porte à $1,2 million l'hypothèque totale de la bâtisse des Investissements Seigle.I] a de plus signalé que cet immeuble a une \u2018valeur économique\u201d de $1.4 million alors que sa \u2018valeur de remplacement\u2018 atteint $1,8 million.C\u2019est à la fin du mois de septembre que les caisses de Saint-Jean-Iberville et de Sherbrooke, dont le prêt est garanti par un acte de fiducie administré par le Sherbrooke Trust, ont demandé que les loyers des Seigle Investissements soient saisis en raison du probleme de liquidités que connaissait cette compagnie.Plus tard, début novembre, un \u2018\u2019avis de 60 jours\u201d a été donné par les créanciers \u2018aux actionnaires Philippe Denault et André Latour pour qu'ils se mettent en règle pendant cette période de temps.Si rien n\u2019est réglé a Pex piration de ce délai.les créanciers pourraient se prévaloir de leurs droits de reprise de possession de l'édifice à bureaux gouvernementaux.EEE LIE ait 2u = Sle ld ir EEE DE rn sil pt SEE SODEQ du Bassin Richelieu Assemblée des actionnaires en décembre?- Fleury président?e 282 actionnaires par Marc-O.TRÉPANIER Des considérations d'ordre fiscal interviendront dans la détermination de la date de la première assemblée des 282 actionnaires de la SODEQ du Bassin Richelieu.C'est au plus tard le 15 décembre prochain que la Société de développement de - l'entreprise québécoise (SODEQ) du Bassin Richelieu devrait voir ses lettres patentes délivrées par le ministère des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières.estime M.Edouard Fleury.président du conseil d'administration provisoire de la © suite SODEQ.Selon la Loi des SODEQ, les requérants doivent en- tenir la première assemblée des actionnaires dans un délai de 60 jours suivant l'octroi des lettres patentes.Le président Fleury a indiqué que l'organisme était présentement à étudier les incidences fiscales fédérales et provinciales.Dépendant de cette analyse.les actionnaires seront réunis d\u2019ici Ja fin de l'année ou quelque part avant le 15 février'80.- Assemblée Lors de cette assemblée des actionnaires, ces derniers s'éliront un conseil d'administration de 15 personnes en plus d\u2019avoir à déterminer le lieu du siège social de la SODEQ du Bassin Richelieu.À moins d\u2019une surprise de dernière heure, tout laisse croire que c'est à Saint-Jean- sur-Richelieu que sera établie la permanence, SODEQ ($1,262 million) Notre région mène le bal avec l'achat de $437,000 La région de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville est celle où il s'est le plus acheté \u2018de capital-actions de la SODEQ du Bassin Richelieu.D'ailleurs.notons immédiatement que les souscriptions ont été supérieures à l'émission d'actions tant et si bien, a condition que tous les engagements soient effectivement respectés \u2018tout n'est pas encore signé).que le conseil d'administration provisoire de la SODEQ pourrait être amené à réduire.proportionnellement l'achat de capital-actions des institutions financières, a souligné le président Edouard Fleury.\" En effet, l'émission d'actions est de l\u2019ordre de $1,25 million tandis que les achats et intentions d'achat atteignaient $1,262,000 jeudi TERRE WET bit au dernier et pourraient se rendre jusqu'a $1.3 million.estime-t-il.: Répartition SL La répartition de la vente de capital-actions par sous- régions est la suivante: 1) Saint-Jean.Iberville, Saint- Luc: $437,000: 2).Saint- Hyacinthe: $253,500.3) Marieville.Rougemont, Saint-Césaire: $23,000.4) Brossard.Delson, Candiac, Laprairie: $145,500.5) Granby: $54,000.6) Napier- ville, Lacolle: $53,000, 7) Beauharnois: $45,000.8) Farnham, Bedford: $49,500: 9) Chambly, Richelieu, Carignan: $84,000; 10) Chateauguay: $107,500.11) Bromont, Cowansville: $10,000; et, 12) Valleyfield: Edouard Fleury Zéro.La plus importante \u2018contribution\u2019 individuelle a été de $50.000.d'autant plus que la création de la SODEQ est en majeure partie, attribuable aux efforts accomplis par des gens d'affaires de la métropole johannaise.Les quinze administrateurs élus désigneront eux- mêmes les membres de l'Exécutif composé des membres du groupe.Le président provisoire nous a fait part de son intention de se faire élire à la présidence du nouvel organisme.Quant au conseil d\u2019administration, les requérants de la SODEQ s'entendent déjà pour que sa composition soit à la fois régionale et sectorielle.Des représentants des institutions financières, Ce sont dans les P.M.E.du secteur manufacturier que la SODEQ du Bassin telles les caisses populaires et les caisses d\u2019entraide économique, et des -action- naires des grandes régions du territoire seront amenés à y siéger.Action _ LL \u2014\u2014_ \u2014 _- Dans un premier temps, le conseil d'administration aura à définir sa politique d'investissement et à élaborer les critères relativement à la sélection du risque puisque c'est là la mission fondamentale d\u2019une SODEQ d'investir 70% de l'avoir des actionnaires dans du capital de risque destiné à la petite et moyenne en- | an Attention futurs propriétaires Payez moins d\u2019impôt Tout contribuable canadien, non propriétaire, âgé de 18 ans et plus, peut participer à un plan treprise (P.M.E.) du secteur manufacturier.C'est entre les mois \u2018de mars et de mai que sera engagé le directeur-général de la SODEQ.Déjà sept candidatures sont parvenues au conseil d'administration provisoire pour ce poste dont la rénumération se situera année.Entre temps.l'avoir liquide de la SODEQ du Bassin Richelieu, de l'ordre de $600.000 sera investi.La garde des certificats d'actions a pour sa part été confiée à la maison de courtage montréalaise Geoffrion & Leclerc.Richelieu investira.conformément à la loi, - 70% de l'avoir des actionnaires.M.Yvan Pelletier M.J.Guy Pelletier M.Gilles Roy M.Michel Smith Épargne-logement date limite: 31 décembre 1979 Pour plus de renseignements, consultez nos recruteurs 346-6242 348-8622 348-6405 347-0869 Caisse d\u2019Entraide Économique de Saint-Jean et Iberville 52 rue Saint-Jacques, Saint-Jean, Tél.: 347-8391 IS (31 SIVONVHT VOYNYO 11 3 30] in wr = ec + aux environs de $35,000 par EH 52 Pression d\u2019eau insuffisante om = 2 P E œ \u201cm ë Z par Marc-0.TREPANIER l'A.M.C.pouvait obtenir la ville avec une industrie mais Pour M.François \u201c me de la pression d\u2019eau sur retardée à cause de la ; Ë garantie écrite que la avec une autre ville\u201d, Sainte-Marie, les sions lequel on s\u2019est penché cing nouvelle fiscalité municipale = Le maire Ronald Beaure- municipalité est prête à signale-t-il.qui ont duré au total une minutes tout au plus.\u2018Le et que le projet de fusion est Z gard ne fournira aucune prendre les mesures adéqua- heure ont surtout été d'ordre maire nous a dit que la désormais suspendu\u2019, 2 lettre ou garantie écrite à tes pour remédier au problè- Sainte-Marie général, mis à part le problé- préparation du budget était ajoutait-il.# l'Association des , me.= manufacturiers canadiens 2 (A.M.C.), section Saint- Thémes _____ Z Jean, tant et aussi long- © temps que les études sur la \u2014 pression d\u2019eau présentement en cours ne seront pas terminées.Qui plus est, le premier magistrat ne veut en aucune façon ne donner quelque assurance que ce soit concernant le dossier de la pression d\u2019eau: \u2018Pas de garanties écrites avant que l'étude soit complétée: après on verra\u201d, a-t-il déclaré au Canada Français.C\u2019est à la fin de septembre que le président de l'A.M.C., M.François de Sainte- Marie, dévoilait publiquement le fait que certaines industries de Saint-Jean, réparties à divers endroits du territoire municipal, faisaient face à des problé- mes de pression d'eau qui entraineraient des hausses de primes d'assurances contre l'incendie puisque cette situation nuit au fonctionnement efficace des systèmes de giclement, menaçant ainsi les installations.A la suite de la rencontre a huis clos entre les manufacturiers et le maire Beauregard le 20 novembre dernier, le président de Sainte-Marie nous a déclaré avoir porté à l'attention du maire un élément nouveau à savoir que les compagnies d'assurances seraient disposées à retarder les primes si hausses des Pour ce qui est des autres thèmes qui ont été abordés au cours de ce huis clos, le premier magistrat et directeur général de la municipalité a notamment relevé les questions de taxation, de politique énergétique.Selon ce dernier, il a souligné aux industriels que l\u2019administration municipale devait s'exercer avec prudence en raison de la conjoncture économique en leur rappelant que les taxes municipales, comme il l\u2019a déjà déclaré, seront \u2018\u201cgelées\u2019\u2019 l'an prochain et que le statu quo devrait également être maintenu en \"82.Interrogé sur la politique énergétique de la ville de Saint-Jean, le maire indique que les \u2018industriels lui auraient demandé s'il entendait baisser la température à l\u2019intérieur de l'hôtel de ville et des autres bâtiments municipaux pour économiser l'énergie.\u2018Nous ne baisserons pas le thermostat à 60 degrés parce que le personnel va geler\u201d, a-t-il badiné en conférence de presse.Aucune allusion n\u2019a été faite à la grève des cols blancs et a la politique salariale de la ville.\u2018Je leur ai dit l'an passé qu\u2019il ne fallait pas comparer une \u2018 de Développement vous offre les services Nous visitons régulièrement votre region et vous pouvez prendre rendez-vous avec notre représentant.M.Denis Pelchat.par l'intermediaire de votre Commissariat Industriel (347-2222) ou directement a votre succursale Le Bureau desservant votre region est situe au 1000 Sérigny, 5e étage, Complexe Bienville Longueuil, J4K 5B1 Tél.: 670-9550 Michel Létourneau, directeur 9 Les (5) raisons de la raison.e C\u2019est facile.D un seul coup vous.reglez vos achats de billets pour 6 mois ou pour toute | annee e C\u2019est ou collectif et vous permet de participer aux tirages de votre choix e C\u2019est pratique.Pas besoin de vérifier les numéros gagnants.Loto-Québec le fait pour vous e C\u2019est au » Les lots gagnes vous sont expédiés automatiquement.à vous OU AUX membres de votre groupe e C\u2019est économique.Vous bénéficiez de rabais sur certains plans d abonnement.Pour recevoir (gratuitement et sans obligation de votre part! un formulaire dabonnement Lotomatique et une liste des associations accreditees postez le Coupon ci-dessous ou telephonez-nous le.L abonnement peut être individuel Les (202) raisons du coeur.?202 associations à but non lucratif (accréditées par Loto-Québec) peuvent bénéficier de votre abonnement Vous n aurez qu à choisir l'association qui vous tient à coeur.elle recevra une prime proportionnelle au montant de votre abonnement.C'est ça \u2018\u2018l'abonne-chance\u201d un coup de main à votre chance et un coup de pouce à l'association de votre choix.l Postez a ou telephonez a | Loto-Quebec (514) 873-7759 |] 2000.rue Berri i Montreal.Quebec À FRAIS I H2L 4N8 VIRÉ I obligation \u2014 mon formutaire da abonnement i) Lotomatique ainsi que la hste des Î associations accreditees I 1 ECRIRE EN MAJÜSCULES SVP 1 I Nom I _\u2026 A GG i Adresse Aop I NS * Lotomatique est =, un service d'abonnement i will c ! i - aux loteries de Loto-Québec i Ve ode posta AVS i loto-quét Xe Ronald Beauregard ES Eh ED ED ED RERN=EN é Sy rR ie Norcom (Commodore) Aucun commentaire du cote patronal par Marc-O0.TRÉPANIER Exprimant son désir de ne pas avoir de \u2018négociations dans les journaux\".le directeur de l'entreprise \u2018Les maisons Norcom Ltée\u201d de Saint-Jean.M.Michel Gadbois, s\u2019est pour l'instant refusé à commenter l'allure des présentes négociations pour le renouvellement de la convention collective a son entreprise.Une partie des négociations entre le syndicat des travailleurs de Norcon: et l'employeur pour le renouvellement de la convention collective portera sans doute sur les mécanismes à mettre de l'avant afin d'assurer un caractère moins exclique à la production de la compagnie.Saint-Luc - Boquet Mobile en faillite C'est aujourd\u2019hui (mercredi) que se tient au bureau du Séquestre officiel à Montréal la première assemblée des créanciers dans l'affaire de la faillite de Boquet Mobile Inc.de Saint- Luc.Cette compagnie qui vendait des maisons mobiles et roulottes était depuis peu établie au 340 boulevard Saint-Luc, dans le garage auparavant occupé par un concessionnaire, Séguin et Garcia.La semaine derniere.le président du local 490 des Ouvriers unis du textile d'Amérique (OUT.A y, M.André Fredette.soulignait au Canada Français que la négociation se \u2018déroulerait sur le terrain de la sécurité d'emploi.En effet.en raison de l'allure séisonniere de la production de Norcom.ou l'on fabrique des maisons modulaires.les travailleurs ne peuvent dans les conditions actuelles oeuvrer qu'au plus une trentaine de semal- nes par année.Dans cette conjoncture.le syndicat est d'avis que les efforts de négociation ne doivent pas porter sur les hausses salariales mais bien sur les mécanismes a développer afin que Norcom puisse fournir 52 semaines de travail par année a ses travailleurs.ce qui assurerait la sécurité d'emploi et des revenus annuels adéquats aux salariés.À ce chapitre.le directeur Michel Gadbois a déclaré comprendre l'approche des travailleurs.\u2018J'espere qu'ils nous comprennent aussi\u201d.a-til-ujouté en voulant signaler les efforts de diversification de la production de Norcom et les nouvelles méthodes mises de l'avant afin d'étaler la production sur une plus longue période de temps.\u201cNous ne sommes pas de mauvaise foi et nous sommes ouverts à toute chose qut peut être applicable pour améliorer la situation\u2019.dit- il + Ainsi.il s'est montré intéressé a entendre ce que les représentants syndicaux pourraient lui suggérer afin de trouver les moyens pour briser le caractere cyclique de la production.Soulignons en dernier heu que la convention collective expire le 15 décembre et que le syndicat veut négocier un nouveau contrat de travail d'une durée de 28 mois qui se terminerait le 15 avril \u201882.\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 = \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 A DECOUPER - A DECOUPER - A DECOUPER À DECOUPER - A DECOUPER sur présentation de ce 0 D 17/02 coupon 228, Richelieu 20% Saint-Jean \u20acs #3dN0930 y HHUA pea Sy INTE | VUYNYY 4 DE REDUCTION JEUDI - VENDREDI - SAMEDI sur toute la marchandise en magasin, excepté: articles de toilettes et de restaurations et spéciaux annoncés dans la circulaire PARADE DU PERE NOEL A NAPIERVILLE LE DIMANCHE 9 DECEMBRE organisée par LE CLUB LIONS commanditée par ie En cas de mauvaise température, la parade seraremise au - 16 décembre École de conduite Offre valable jusqu'au 15 décembre &_ Spécial-cadeau de réduction surun Cours de conduite Le Routier 228 A, Richelieu, Saint-Jean, 347-0377 Permis - Ministére des transports Permis - Ministère de l'éducation / 54 Vivitar e Kbdar ¢ Pentax\u201d * P Xr ° Ce Ge _ et SQuigor PHOTO ST-JEAN Une subvention de $3 millions, sous forme de bonification d'intérêts sur tes emprunts.vient d'être récemment consentie à la firme Hercules Canada Ltée par la Société de développement industriel du Québec (S.D.1.).: NOUVELLE ADMINISTRATION @ Saint-Jean Enr Saint-Jean, Tél: 347-9771 ~ URE $ 35° SPECIAL D\u2019OUVER] Album 1400*1 39 Colors Magicube $159 Burst Flip flash 51° Opticam Nikon EM $249° Télé 110 $1995 10\u201d De RÉDUCTION sUR TOUT MATÉRIEL DE CHAMBRE NOIR Ensemble sonore Keystone 2 PIECES PRIX PHOTO ST-JEAN KONICA 89° ÉTUIINCLUS Ciné et projecteur 56 11 CANADA FRAN ATL le mercredrS decembre !4/73 Industrie et Commerce Le quart de la force industrielle du Québec se situe dans la grande région du Richelieu Saviez-vous que la ville de Saint-Jean appartient à une grande région économique qui représente prés de 25% de l'ensemble de la force industrielle du Québec?En effet, avec 2,500 entreprises qui 23% de l'activité manufacturière du Québec, 77,000.emplois manüfac- turiers, une population de 1.1 million d'habitants, la région du Richelieu s'étend depuis la frontière ontarienne jusqu'à la rivière Richelieu, s'appuie sur le Saint-Laurent et s'arrête à la frontière américaine.C\u2019est une équipe de quatre personnes qui couvre cette vaste région pourele ministé- re de l'Industrie.Commerce et Tourisme du Québec (M.L.C.T.).dont les bureaux sont situés a Longueuil.Les membres de l'équipe sont MM.Marius Fortin, Gérard Goyette, Jacques Richard et Gilles Côté.Plaque tournante Notre région constitue-t- elle une plaque tournante de l'activité.économique québécoise?Evidemment.souligne le délégué régional.Marius Fortin, la- proximité du Cette photo aérienne de Saint-Jean, prise it n\u2019y a que quelques années, illustre la représentent.marché montréalais ainsi que l'infrastructure moderne de la région ont grandement contribué à la venue de nouveaux iv- nestissements.\u2018Je pense par exemple aux nombreuses voies de communication qui relient la région aux grands marchés de l'Ontario, des États-Unis, du, nord et de l'est du Québec.Diversification industrielle \u201cCe qui caractérise peut- être le mieux la région du Richelieu.ajoute Jacques Richard, un collaborateur de Marius Fortin.c'est la diversification industrielle.Tous les secteurs y sont représentés et ce dans toute la gamme des tailles: petites, movennes et grosses - entreprises.Un exemple de ce dernier cas est la Pratt et Whitney de Longueuil.avec ses 6.000 travailleurs\u201d.\u2018De la même manière que la région du Richelieu est une plaque tournante.souligne un autre membre progression économique de la région du Richelieu.de l\u2019équipe, Gilles Coté, le délégué régional et ses collaborateurs sont placés au carrefour de rencontres entre les divers agents économiques: industriels, commerçants, institutions financières, chambres de commerce, etc.Il faut nous tenir à l'écoute du milieu tout en fournissant aux entreprises les services mis de l'avant par le Ministère.Bien plus, il faut rendre les industriels conscients que nous sommes là pour les aider\u2019.\u201cIl existe toute une série de programmes accessibles ala P.M.E.et une partie de notre travail consiste a les faire connaître, explique Marius Fortin.À cet égard, le contact personnel que chacun de nous établit avec l'industriel est des plus importants car la bonne perception de notre rôle sera garante d'une collaboration efficace\u201d.Selon Marius Fortin, l'industriel a changé la perception qu'il avait du M.LC T.D'une réaction de méfiance à l'origine, vis-à- vis tout ce qui est gouvernemental.l'industriel de la P.M.E.découvre petit a petit les bienfaits d'une saine relation avecle MIC.T.rapide du développement Projets d'expansion __.__ \u201cPourquoi en serait-il autrement?Près de 80% de notre activité consiste à travailler à des projets d\u2019expansion d\u2019usine.C\u2019est là un langage que tout industriel comprend.Cela implique qu'il devra penser plus grand et envisager la possibilité de distribuer sa production à l\u2019extérieur de la région, à extérieur du Québec, de développer de nouveaux marchés vers l\u2019Ontario, vestibule donnant accès au marché des Etats- Unis et qui sait plus tard de l'Europe.de l'Afrique et de l'Asie\u201d.Médecin de campagne?_ _ Le délégué régional, cet médecin de agent de liaison, ce répondant ou mieux encore ce campagne généraliste, comme aime a le décrire Marius Fortin, est désireux de faire profiter les entreprises de la région de tous les programmes d'aide et services offerts par les organismes publics et privés.\u201cTrop souvent cependant, rappelle-t-il, l'industriel viendra nous voir en fin de parcours.On fait alors office de pompier et on tente de régler la situation au mieux.Par exemple, un industriel voit une bonne occasion et décide d\u2019acheter une grosse pièce d'équipement, il prend l'argent à même son fonds de roulement et le voilà bientôt à court de liquidité.Les pompiers\u2019 sont appelés d'urgence afin de trouver une solution car notre industriel est faillite\u2019.\u201cNéanmoins, petit à petit la mentalité change et.le délégué régional est de plus en plus associé dès le début à la décision d\u2019un industriel.Ça nous permet alors de faire jouer à fond toutes les possibilités du système.toute la panoplie d'outils à notre disposition\u201d.au bord de la OUVERTURE \u2014, 7 décembre à 19 heures - Autemps des fêtes, faites-vous en pas, Steinberg est là! Quand vient le temps de couronner un bon repas ou de contenter les becs sucrés, y'a pas mieux qu\u2019un bon gâteau aux fruits Steinberg.Et au temps de Noël votre Steinberg devient le - royaume de !a gourmandise tellement le choix est grand.Cessuperbes gâteaux sont offertsen formats de 1 à 4 livres et les prix sont à portée de tous! Ne manquez surtout pas notre gâteau aux fruits tout-beurre particulièrement délectable; c'est le préféré du Père Noël! GÂTEAU AUX FRUITS FESTIN Le GATEAU AUX FRUITS DELUXE STEINBERG ROND 2LB GÂTEAU AUX FRUITS DELUXE FONCÉ STEINBERG 20 02 1LB8OZ GATEAU AUX FRUITS TOUT-BEURRE PETITE FLEUR Steinberg votre cote.Oui, estde De ER % : ) 5 + a Les Produits Polychem La S.D.l.accorde $215,000 par Marc 0.TREPANIER La Société de deéve- loppement industriel (S.Dly du Québec vient d'accorder une aide finan- ciere de quelque $215,000 sous forme de prise en charge des intérêts.à la nouvelle industrie \u2018Les produits Polychem\u201d qui doit ouvrir ses portes au début de \u201880 dans le pare industriel de Saint-Jean.C'est la seconde aide financière consécutive que se voit octroyée cette entreprise de recyclage de polyéthylène dont l'annonce \u2018 de l'implantation à Saint- Jean avait été faite en juin dernier.En effet.en octobre.le ministère de l'Expansion économique régionale (ME FER.) lui accordait une subvention de $445.000 dans le cadre de l'application de la Loi sur les subventions au développement régional.I s'agit d'un inves: tissement de l'ordre de $2 millions environ qui devrait as ken La Société de développement industriel du Québec (S.D.1) vient d'accorder une aide financière de $215,000 a la nouvelle industrie Les produits Polychem de Saint-Jean.Le MLE E.R.a déja octrové une subvention de $115,000 à cette usine de recvelage de polvéthvlène.Régime de rentes Plus cher dès janvier Rien n'échappe a la spirale inflationniste.C'est maintenant au tour des primes de la Régie des rentes du Québec d'uugmen- ter.< Ainsi.le travailleur salarié dont le montant maximum -de contribution s'élevait a 5$19080 cette année verra cette contribution portée a un maximum de 8212.40.soit une hausse de $21.60 ou encore 11.30.Quant au travailleur autonome qui pavait un maximum de $381.60, sa 1980! contribution maximale passera à $42480.Il s'agit d'une hausse de $43.20.soit 11.3%, également.D'autre part.le maximum des gains admissibles au sens de la Loi sur le régime de rentes du Québec passera a $13.100 en \u201880.I] est actuellement de S11.700.Quant au montant de l'exemption générale.il sera de $1,300 l'an prochain au lieu de S1.100.Ainsi.en 1980.les travailleurs pourront contribuer sur des gains maxima de $11.800.\u2019 Le solei a décu \u201cLes prômoteurs d'équipement solaire font toutes sortes dt, promesses.mais leurs produits ne sont pas toujours aussi efficaces qu'ils le prétendent\u201d.a déclaré M.Don Harrington.un expert du gouvernement fédéral, devant la faillite du systeme qui devait fournir l\u2019eau chaude du Confederation Heights Building.a Ottawa.On devra sans doute remplacer les panneaux solaires, qui ont coûté $23.000 il y a deux ans, et qui ne fournissent que la moitié de l'énergie prévue.Cette expérience se situe dans le cadre d'un programme quinquennal de $125 millions pour I'étude de divers syste- mes à l'énergie solaire.On ne trouvera peut-être pas le bon.mais on éliminera les mauvais\u2019 entrainer la création d'une trentaine d'emplois.L'entreprise est située sur la rue Gaudette.dans un immeuble de 27.400 pieds carrés et occupe un terrain d'une superficie de 226,000 pieds carrés où sera entreposée la matière première.Cette entreprise de recyclage de polvéthylene utilise la partie soluble des déchets de polyéthylene et de carton qu'elle dissout dans un solvant avant de récupérer\u2019 le polvéthylene qui, à la fin des opérations.est comparable a du polyéthylène vierge.instantanés sans reflet La matière première qui approvisionnera Les produits Polychem proviendra des États-Unis et est constituée du recouvrement hydrofuge en polyéthylène que les fabricants de boîtes de carton gaufré doivent enlever avant de recycler leur carton.Cette matière premiere est présentement un déchet industriel et ne trouvait aucune application avant la découverte du procédé.d'origine italienne.qu'utilisera cette nouvelle usine de Saint-Jean.FACILE AVEC PENTAX: Facile à emporter Le ME de Pentax cote redex mono: objec tf Jhmm le plus petit etle plus.leger sur le marche ol'heute actuelle, qui vous permet en plus d'obtenir des mages pleine grandeur Facile d'obtenir des photos nettes et sans reflet \u2026 au lieu de simples clichés Les 40 objectifs Pentax ont tous fent l'objet d'un traitement multicouches | 7 couches) afin de toujours vous assurer des photos nettes of Facile d'obtenir une exposition parfaite en pleiñ soleil ou à l'ombre Le merveilleux dispositit électronique integre du mini-ME commande lui-même automatiquement lu vitesse de l'obturateur pour vous donner, en toute circonstance et sous n'importe quel éclarage une exposition parfaite Il vous suffit de vise: c'est tout! À l'achat d'un appareil 35 mm, nous vous donnons un film Kodak 24 photos développement inclus et développé dans notre propre laboratoire.CHEZ LES SPÉCIALISTES Nouveau à Saint-Jean Clinique d\u2019accuponcture La population de Saint-Jean pourra profiter, dès le début du mois de décembre, des services du Dr.Yves Leblanc accuponcteur.Pour informations: S\u2019adresser à 236 rue Longueuil, Saint-Jean 347-7521 - 347-7522 Farnham: 293-3868 Brossard: 656-1372 Facile de ne rien manquer du déroulement de l\u2019action Le dispositif d'entraînement motorisé, dont vous pouvez doter votre appareil photo, vous permet de prendre 1 5 exposition & la seconde Facile de bénéficier d'un excellent service | Son format compact, le nierveilleux traitement multicouches de ses objectifs, son automatisme sûr et sa fabrication solide, voilà autant de facteurs quren font un appareil photo de maniement facile.Sans oublier l'excellente qualité dont vous êtes assuré à l'achat de tous les produits Pentax vendus par McQueen Sales, distributeur des accessoires Pentax au Canada PENTAX Nu APPAREIL PHOTO DE MANIEMENT FACILE Prix 349 Lord obj.1.8: étui CHEZ LES SPÉCIALISTES lord photo Saint-Jean, INC.Tél.: 347-7569 NS 185 rue Champlain LE bh! \u20ac; dIQWa3ap G Ipaidiaw 91 SIVONVES VOUNVI 31 \"Impôt scolaire > ~~ o œa 5 \u20ac a oO QL © um 5 Ld S = ë 2 2 = Le programme de Con- Etribution à l\u2019impôt foncier scolaire pour l'année d'imposition 1977-78 a « permis de rembourser plus & de $17,4 millions aux person- \u2014 nes âgées indique-t-on dans l\u2019édition de novembre du \u201cBulletin\u201d de la Régie des Rentes du Québec.En effet, au cours de l'année d\u2019imposition 1976- 1977, 226,840 propriétaires et locataires agés de 65 ans et plus avaient bénéficié de ce programme et le total des remboursements s\u2019était élevé à 149 millions de dollars.C'est ce que révèle une analyse effectuée par M.Robert Caron de la Direction de l'actuariat et de la statis- À , En 1977-78, quelque 133,857 personnes âgées ont reçu un remboursement au chapitre de l\u2019impôt foncier scolaire.Plus de $17 millions remboursés en 1978 tique de la Régie des rentes, organisme qui administre ce programme.Toujours pour l\u2019année d'imposition 1977-1978, l'analyse révèle que les locataires, au nombre de 133,831 (117,301 en 1976-1977).constituaient encore la majorité des bénéficiaires, soit 52,8%.Le montant total des remboursements dans leur cas a dépassé 8.1 millions de dollars.Les propriétaires, au nombre de 119,563 (109,539 en 1976-1977), ont reçu des remboursements totalisant plus de 9,2 millions de dollars.Le remboursement moyen versé aux personnes âgées a été de $68.74 ce qui représente une augmentation de prés de $3.00 par rapport a celui de la période précédente.Unifamiliales Les propriétaires de maison unifamiliale, qui représentent 35.2% .du nombre total de bénéficiaires, ont recu le remboursement moyen le plus élevé, soit $80.39.Les propriétaires de maison à logements multiples (10.2% de tous les bénéficiaires) viernent en second rang avec un remboursement moyen de $74.20 suivis des locataires uniques (47,19) qui ont touché un remboursement moyen de $62.31.Comme pour les.années précédentes.la majorité (82,4% ) des bénéficiaires du programme de Contribution à l'impôt foncier scolaire pour 1977-1978 étaient des propriétaires de maison unifamiliale ou des locataires uniques.Enfin, l'analyse révèle que, même si le nombre de co-propriétaires a encore décru, en 1977-1978, le nombre total des propriétaires a tout de même augmenté de 9,1% par rapport à l\u2019année précédente.NOUVELLE MÉTHODE D\u2019ELECTROLYSE > Sans douleur Sans aiguille >» Sans contact avec la peau » Sans cicatrisation > Epilation à la cire > jambes, bras et aiselles Mme D.Lamothe, prop.Tél.: 347-4832 Salon épilatoire Cybelle 217 rue Saint-@harles, Saint-Jean Francisation Le temps de l'affichage unilingue français n\u2019a pas encore connu ses heures de gloire au Québec.À preuve, la firme Midas, nouvellement implantée sur le MUFFLER rn) SHOPS boulevard du Séminaire a Saint-Jean, nous gratifie de ses \u201cmuffler shops\u2019f.(Photo Jacques Paul) CO RU CRUE a Sr i, Wh, NN Ns Autemps des fetes, faites-vous enpas, Steinbergestlà! Demain les Fêtes et vous vous apprêtez à cuisiner?Avant de mettre les mains à la pâte, venez donc vous laisser tenter par l'assortiment d'ustensiles de cuisine que vous réserve Steinberg.Et tous sont à bas prix.Profitez de l'occasion, profitez de la variété pour faciliter votre tâche.Et qui sait.avec ces ustensiles si pratiques, toute la famille voudra peut-être coiffer le bonnet du chef.ASSIETTE A TARTE SPATULE RECTANGULAIRE POIRE POUR ARROSER EN VERRE \u201c69 DE CAOUTCHOUC 69: GLASSBAKE 9 AU CHOIX PIÈCE PIÈCE CASSEROLE \u201c199 INOXYDABLE 3 TASSES ASSIETTES À TARTES EN ALUMINIUM POT ÉCONOMIQUE DE 24 [ 349 \u201c198 USTENSILES DE CUISSON EN BOIS AU CHOIX PIECE 49: ET COUVERCLE LA VIANDE GLASSBAKE - 3 PINTES PIECE PIECE TASSE A MESURER $ ROULEAU $ EN VERRE À PÂTISSERIE 802 BARIBEAU PIÈCE PIÈCE .Il se peut que certains petits magasins n'offrent pas TAMIS ACIER toute la vanété ci haut mentionnée.Pas de coupon de garantie de prix sur ces'artules.Oui, Steinberg estde votre côté.© { Chambre de commerce du Québec Séminaires sur la loi 101 Deux séminaires en langue francaise et un autre en langue anglaise portant sur la loi 101 et les nouveaux reglements concernant les petites et movennes en treprises (P.M.E.desva 99 sance de la langue francaise de manière à en assurer l'utilisation généralisée.Les programmes veulent également entraîner l\u2019utilisation du français comme langue du travail et nes ainsi que dans les documents de travail de l'entreprise.notamment dans les catalogues.et les manuels.De plus, du côté externe.les programmes visent la publicité, la terminologie.et-les communications avec la clientéle.les fournisseurs et le public.Hs s'appliquent aussi concernant les politiques d'embauche.de promotion 66 BOUCHERIE MARCHÉ DU QUAI employés auront lieu bientôt des communications inter- l'utilisation du français dans et de mutation.a la Maison du commerce de Montreal.Organisés par la Chambre de commerce du Québec les seminaires en langue française se tiendront les 17 et 19 décembre tandis que celui en anglais aura lieu le mardi 18 décembre.6/61 aIQuisTan GIpaimiau 31 SIVANYHS VOYNVO 17 Dans la région Hercules Canada Ltd.- Saint-Jean 65 Laiterie Samoisette L toe - Saint-Jean 56.Unités Préfabriquées St-Luc Ltée - Saint-Luc 52 Emballage St-Jean Ltée - Saint-Jeän -51 Entreprise Nb employés Contenu Besner.J À.& Sons Ltd.- Saint-Jean 99 Fonderie Ste-Croix Ltée.- Saint-Jean 98 Quality Fabries Ltd.- Saint-Jean 92 Depuis le 14 novembre \u201c dernier.les PME.em- Meubles (Les) Crovdon Inc.- Saint-Jean Produits de Ciment Tremblay Ine (Les) ployant de 50 a Y9 personnes \u2019 90 Iberville 50 doivent s'engager dans le Mondor Textile Inc - Iberville 86 Sherbrooke Sports Canada Ltée - processus de francisation Scanway Corp.- Saint-Jean 85 Saint-Jean 50 des entreprises prévu a la Longtin Conduits & Raceways Ltd.- ; Charte de la langue Saint-Jean 83 N.D.L.R.Cette liste est tirée du Réper- 146 rue Du Quai Saint-Jean, française Dans un premier temps.les séminaires de la Cham- Saint-Jean 78 toire des industries 1979 de Saint-Jean- Saint-Jean 75 * sur-Richelieu.Saint-Lue et Iberville publiée par le Commissariat industriel.Doric Textile Mills Ltd.- $ elland Vale Quebec Ltd.- John Ready Mix Co.Ltd.- bre de commerce du Québec et Jean 74 Le lecteur prendra-note que la situation traiteront de l'esprit général MeGraw-Edison of Canada Ltd.Saint- de certaines entreprises a pu évoluer .et de la structure de la loi Jean 72 depuis la confection du répertoire et que , 101, des mesures qui concer- Dorie dyeing and Finishing Ltd.- certaines autres.absentes.devraient Tél .346-5669 nent les entreprises amsi que Saint-Jean 65 peut-être figurer dans.ce tableau.ue des modalités relatives aux raisons sociales.à l'affichage.ua l'étiquetage.la papeterie et-les formules, les conventions collectives, ete En second lieu.la Chambre abordera plus spécifiquement les regle- ments qui s'appliquent aux entreprises visées par le reglement du 14 novembre.Spécialité: boeuf pour congélateur \u201c\u2018Vous servir est un plaisir\u2019 Petit bifteck d\u2019aloyau (T-BONE) - Bifteck de cote {Rib Steak) - Minute steak $977 - Surlonge 1er coupe 18 - Pointe surionge - Boeuf marque rouge A-1 EXTRA-SPECIAL \u201cAnimateurs Deux avocats.Francine Charbonneau.directeur du Service de la recherche et de da législation à la Chambre de commerce du Québec et Jean Merlin.animeront ce séminaire qui durera de 9 heures a 16h.30.Saucisse .porc et boeuf Quelque 25 participants au maximum.sont admis a chaque séminaire dont le coût d'inscription est de $75 par personne.97°.et bacon (BOITE DE 10 LBS) SUPER VENTE POUR LE TEMPS DES FÊTES Objectifs généraux BOÎTE DE 10 LBS) Rappelons que les programmes de francisation régis par la loi 101 ont pour objectif principal de généraliser l\u2019utilisation du français a tous les niveaux de l'entreprise.Hs touchent d'abord la connäissance de la langue officielle par les dirigeants, les membres des ordres professionnels et les autres membres du personnel.Boeuf haché mi-maigre Mobilier @ de chambre UPS RS lon Mobilier@ de cuisine Hs.visent a augmenter.à tous les niveaux de l'entreprise, y compris au sein du conseil d\u2019administration, le nombre de personnes avant une bonne connais- SPÉCIAUX Jambon cuit .$1.27 ws Poulet pressé Tourtière maison $ 1.27 œ 87¢C Saucisse hot-dog | Fromage Canadien $2.27 97¢ \u201cBossri.Canadienne 333 BOUL.INDUSTRIEL, SAINT-JEAN 346-1242 - 346-1249 OUVERTURE Lundi au mercredi: 8h.at7h Jeudi et vendredi.- 8Bh.at7h.et19h.a21h.Samédi: 9 h.à midi Sur rendez-vous composer Blanc ou jaune Jambon Picnic 7 décembre à 19 heures ti 60 decembre 1979 oresponsable de l'aspect pédagogique au Musée du Haut- © Richelieu.Son implication dans la chose culturelle de la S région s\u2019est exprimée de plusieurs façons au cours des & dernières années: théâtre, littérature, camp culturel, ete.kc > Aujourd'hui, la région du 5 Haut- Richelieu est un des = Z plus beaux sites du Québec: Zles gens qui y demeurent y & vivent à l\u2019aise au milieu d\u2019un S décor tranquille et agréable.& Constater que sa région est + belle, c\u2019est déjà un pas: mais il faut aussi prendre cons- cience que l'environnement qui nous est familier a une âme dont l\u2019histoire est très belle parce qu'elle est faite d'efforts quotidiens.C\u2019est ce goût pour les événements du passé qui pousse chaque communauté a se doter d'un musée.Certes, l\u2019enseignement de l\u2019histoire nationale et régionale vise à renseigner les jeunes \u2018quant aux faits passés.En outre, les média nous informent sur les événements qui ont influencé l\u2019évolution de notre société québécoise.Toutes ces interventions nous incitent à nous situer quant aux valeurs socio-culturelles véhiculées dans notre communauté.Mais cet enseignement, a quelque palier que ce soit.a besoin de moyens qui permettraient de concrétiser, de visualiser ce que nous étions et ce que nous sommes devenus avec les ans.Le musée est le moyen idéal pour actualiser.si j'ose dire.les événements du passé.Cependant.qui dit musée pense souvent à des vieilleries poussiéreuses, a un amas de vieilles choses qui nous parlent peu.La corporation du musée du Haut-Richelieu veut que son musée soit plus qu\u2019un vaste placard où l'on entasse de vieilles choses.Ce musée se poursuit plus sauvage et plus cruelle Après I \u2018éblouissante série \u201cRacines\u201d.la traite des noirs HEL CE TR SN KABR BED) - BEVERLY JOHNSON OMAR SHARF - REX HARRISON Jan-Michael Vincent \u2018Un Mercredi Spécial\u2019 Adolescents 14.17ANS avec carte didentite $ e - 290, Richelieu, er 2 oy [A] \u201cNZ Horaire: Sam.; dim.: 12 h.30.Sur sem.: 7 h.Se sentir chez soi au musée N.D.L.R.L'auteur du texte suivant, M.Gilles Gemme, est doit être dynamique et faciliter une prise de conscience des faits et des événe- ments qui ont marqué l'évolution socio-culturelle de notre région.La corporation s'est donné comme objectif \u2018d'animer\u2019 les objets qu'elle collectionne depuis déjà plusieurs années.Ainsi.le musée rejoindra davantage la population de la région parce qu'elle se sentira vivre dans les murs du vieil édifice de la Place du Marché.C'est dans un tel cadre pédagogique que la corporation présentera cette année plusieurs projets visant à susciter la participation au Musée.Le premier projet s'adresse aux enfants du deuxième cycle du cours primaire.Disons tout de suite que cela n'exclut pas les autres éle- ves des cours primaires et secondaires.Cependant, pour une première expérience, nous voulons.viser un groupe plus limité d'élèves.Donc, au cours de l\u2019année, les élèves de 4e, 5e, 6e et 7e année de toutes les écoles primaires du Haut-Richelieu séront invités à visiter le musée.Cette visite aura cependant un caractère assez particulier.Nous tenons à ce que les élèves participent vraiment.Non seulement - ils regarder et profiter des explications qu'on leur fournira, mais ils pourront participer à des activités visant à les impliquer dans leur propre visite et ainsi leur permettre de se situer par rapport à tous ces objets et ces événements du passé.Le deuxième projet s'adresse à toute la population.Compte tenu du fait que nous croyons qu'un musée est plus qu'une représentation de la vie passée, nous voulons tenir la population au courant de l\u2019évolution de la vie même, du musée.Nous solliciterons donc la participation de tous les média afin de tenir les gens au courant des nouvelles acquisitions du musée.Il arrive que certaines personnes, ou certains organismes prêtent des objets de très grande valeur.On est cependant pas au courant ce qui fait que très peu de gens profitent de la beauté historique de ces choses.Nous avons donc fermement l'intention de profiter de toutes les occasions de vous informer sur la vie du musée.: Beaucoup d'autres projets trottent dans la tête de ceux qui cette année cherchent à faire du musée du Haut- Richelieu un lieu de rassemblement.La, première activité que nous menons actuellement vise à trouver les fonds nécessaires à une organisation dynamique.Si certains d'entre vous étaient intéressés à collaborer financièrement à l'atteinte\u2019 de nos objectifs, ils n'auraient qu'à s'adresser au musée.De toute façon, nous espérons vous rencontrer sur la place du marché.Cet endroit n'a-t-il pas toujours été le lieu de rencontre privilégié à Saint-Jean?Cet édifice a toujours vécu de la parole des gens des -alen- tours.pourront Gilles GEMME | Ll uae Les Equipements Bureau Caron Ltée 9 CR me XO) 120, d ela RU L\u2019Acadie, Qué.347-8576 Un service particulier.pour les particuliers, a des prix les plus bas - Un commerce, votre bureau, etc., nous avons tout CAISSE ELECTRONIQUE : HINGTROX e La Kingtron SP-4000 est flexible et adaptable a vos besoins, construction modulaire fiable et concurrentielle.1) Simplifie les rapports de caisse, 2) La multiplication 3) La taxe automatique 4) Les clefs pré-encolées 5) Les pourcentages 6) L'enregistrement négatif est programmables, etc.La Kingtron donne un rapport complet de chaque transaction sur le reçu et le journal, elle est prévue pour une meilleure gestion de votre commerce.e Dépositaire exclusif pour la région.TEC BALANCE ÉLECTRONIQUE 1) Grande capacité 2) Haute précision avec la cellule de charge 3) Grand plateau en acier inoxidable 4) Compact et basse 5) Utilisé un micro-ordinateur très précis 6) Aucune pièce mobile 7) Affichage lisible des deux côtés 8) Rapide, économie de temps à la pesée 9) Système intégré pour décimal automatique 10) Garantie un an DACTYLO FACIT NO.1820 .CHARIOT 16 POUCES CHAISES EMPILABLES NO.95 / ann 7 i Ï 7 ou Acier tubulaire 7/8\" e Fini émail cuit ou La Facit 1820 possède ce qu'aucune autre chrome $ 95 machine à écrire électrique n\u2019est en mesure * Choix de 1 3 d\u2019offrir: couleurs \u201cUne doublemémoire\u201d .Chaise NO.101 $429 95 A bras pivotant ., basculant NOTRE PRIX: 4 pattes avec PLUS TAXE roulettes encapuchonnés.$G4-95 DACTYLO IBM ELECTRIQUE | Reconditionné à neuf Chariot - 15 pouces pica.BUREAU BCB $ 95 30\" x 60\" noyer NOTRE PRIX: 595 double-caisson Les trois premiers mois de location peuvent être réduit à l\u2019achat sur tous les dactylos.$2 1 995 * Grand choix de caisses usagées remises a neuf SS | | \u2018 1 Ï | | RSS CAES Fag AY Ss oak i RE ï Ne PE ER Bijouterie) d\u2019Escompte Cite dE di bZ6i-s1Qui93aPp G IPaIdIQU AJ SIVONVH 1 VOYNVI 21 | | | | \u2018 FO _ \u201d) | BRACELET, niaille Carree.or 10kt $14.95 | CHAINE 14\u2018, maille carree, or TOkt $23.95 i | CHAINE 16\u201d, maille carree.or 10kt $26.95 \u2018 3 | CHAINE 18\", miaille carree or 10kt $29.95 À CHAINE 20\", maille carree or 10kt $33.95 - BRACELET, avec motifs.or 10kt $1 4.95 ; Ë CHAINE 20\", avec motifs.or 10kt $34.95 oa $33.95 CHAINE DE BEBE 12\".or !Okt _ FERA CHEVAL COEUR MARRIAGE $7 as ENCOUNTER oon.$12.95 Or 10kt Or tOkt $4 95 JONC D'ESCLAVE Or 10nt $29.95 i BOUCLES D'OREILLES Or TOkt Fy % $18.95 ray -~ 4610 montres Nivada a écouler rey [ow BAGUE FILLETTE oo $14.95 JONC DE BEBE Or 10nt $9.95 BAGUE CABOCHON orion $29.95 BAGUE SERPENT Or 10kt $29.95 AVEC PIFRRF ; $12.95 Valeur de $79.95 à 249.95 Selon votre choix $54.95 $795 # FSC a i WY EERE ae) ie nS PCRS UER Montres Nivada de 17 a 25 pierres Mouvement Suisse garantie 1 an MAMAN JONC 7 JOURS _Or 10kt $22.95 on $29.95 SOUCLES D'OREILLE ae ; LE PIERALS DE NAISSANCE J o to » c Ts + sp 05 | $25.95 82495 PT TTT TTT TTT TTT TTT TTT TT TTT ' 3 Re pT TT TTT TTT rer Tm mmm TTT i | COUPON-ESCOMPTE : 4, ep | COUPON-ESCOMPTE | | | | | ELEPHANT | | NOUS VOUS PERCERONS | : AVEC ANNEAU | CHOISISSEZ-VOUS UNE MONTRE | A SEULEMENT $295 | DE RÉDUCTION AUTOMATIQUE | | Comprenant une paire de boucles d' oreilles | | AVEC PRÉSENTATION DE CE COUPON | | doublé d'or 24 kt | [ | | \u201cBOUCLES D'OREILLE BAQUE SERPENT | Valable jusqu \u2018au 31 décembre 1979 | | Valable jusqu'au 15 décembre 1979 PRRES DE NASAREE mm 824.95 | À | sur presentation de ce coupon ! or rast.$10.95 5 tout .| (Cette offre'ne s \u2018applique pas sur montre déjà à prix réduit.) ! a outerie d'EscompleF346-36092 52510 19 S'décembre 1979 $2 0 0 RA SP EEA a, LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi \u201cA Vait au \u201cÉolorado, les paysages ce ressemblent à ceux de Suisse ou d\u2019Autriche.\u201cPhoto Office Nâtiorial Suisse de Tourisme) es centres de ski lu Nouveau- -Mexique et du Wyoming au Nouveau demeure T a os ot Mexiqué.les: mains \u201ccom: x lises au moride.Les visiteurs peux: ent pratiquer \u2018leur sport prétére- d'apres leur habileté \u20ac les parents peuvent meme attaquer les descentes plus ambitieuses suns-aucune inquiétüde puis- A encore \u2018aujourd\u2019 hui un des Centres .Des pentes pour tous les goûts.neige poudreuse; \u201cdes.sen: tiers pour le ski \u2018de .randonnée.des lecons pour les débutants et dès.paysages merveilleux qui: vous permettent de vivre avec la nature, du vous-évader et de Les Rocheuses des États- \u201cUnis -offrent aux skieurs chevronnes \u2018des.défis de - Aaîlle; mais il est également \u2019 possible pour ceux qui ont moins d\u2019habileté, de passer.de bons moments et des vacances fort agréables s'ils savent emprunter les des- d'airpur: | centes plus douces.Les\u201d Il serait évidemment - lervents de ski de randonnée impossible d\u2019énumerer Y.-trouvent également leur.toutes les caractéristiques compte dans un vaste choix de sentiers: Vingt montagnes et plus, de l'Idaho.du Wyoming.de l'Utah, du Colorado ou du 14,000 acres de surface pour Nouveal Mexique.Nous _skier.voilà ce\u2019 que \u2018les \u2018nous contenterons \u2018den Rocheuses \u2018des \u2018États-Unis nommer quelques-uns parmi i vous offrent, en.plus d'une les plus populaires.de la mi-Hoyembre à là mi- avril.de sorte que \u201c|-Skieurs peuvent jouir d'une \u2018longue: saison et choisir le re prochaine page de voy ©: Espagne N.0.L Hi : \u201cNous tenons à reppèter a nos\u2019 secteurs que la page hebdomadaire Al .VOYAGE demeure une page dé groupe, réalisée pour un grand nombre .d'hebdomadaires du Québec, touchant explicitement l'aspect touristique + des pays concernès\u2026 En aucun temps.les: textes.d\u2019 informations: voyages ne touchent les conditions politiques où politico-sociales du pays visité.Un grand nombre \u201c deé\u2018reportages proviennent de rédacteurs ayant déja effectué Te voyage.\u201c Gécrit.Dans d\u2019autres cas, il s'agit d'urtrésumé d'informations recueillies À partir dé dossiers confectionnés de diverses documentations officielles Tet de brochures et dépliants gouvernementaux, | prendre une bonne provision propres à tous les centres de - La saison va généralement les \u2018 moment qui teur-cony ient Je ol des © mieux, pour prendre vacances de ski.Aspen, Colorado Aspen est un des centres.les plus réputés des É.U.Cette petite ville.autrefois un centre minier tres pros.pere, est aujourd'hui le coin - le plus recherché des skieurs _avée ses 12 milles dé long et ses quelques 200- pistes et 300 -prin-.cipalément situées dans\u2019 les pentés dé \u2018ski: montagnes Aspen, Buttermilk et Snowmass.Les prix sont assez.élevés mais les sites et l'hébergement sont de classe.\u2018En plus de l'attrait - des -montagnes.il y a évidement l'après- \u201cski qui \u2018offre un choix a auberges, d'excellents res-\u2026 boutiques toutes plus : ou.moins\u201d in-.taurants.- des vita ntes.selon les.désir v ail; ¢ \u2018oloraido Le.Colo doa tellement de centres de ski que lés touristes n\u2019ont\u2019que l'embartas du \u2026 _ choix et.Vail \u2018semble étre devenu .années un solide concurrent \u201cdepuis quelques de son voisin du même Etat.; village \u2018\u2019oûtre le ski.pou être en \u2018raison des la variete.des prix et du genre - de ski que Ton peut .y pratiquer plus lacilement qu ailleurs.ou enco- I'attrayant petit qui\u201d.ressemble coup ceux de Suisse ou à Autriche 1) tombe plus de 300 pouces de neige-a Val eton peut méme prendre - de longues randonne dans los sentiers ou les petites rues du village ot profiter pleinement séjour guy pourrait jacilement s'avérer.les vacances - les inoubhigble~ de votre vie.i ; re : par d'un.plus que leurs rejéfons prennent leurs ébats bien surveilles ; par:des moniteurs à ecole \u201cde ski Elite Taos est un petit village or une population d'environ 2,500, qui s'étend.sur un plateau entoure\u2019 des montagnes melange Rocheuses\u201d Lv .espagnol-indien- américain en fait une sorte - de culture tres detendue of \u201ctort agréable pursqué out autour semble être fait-a un rythme plus lent.\u2018chaleufeux.- propice a des XKacances dhiverentamille ; 4)n-né rencontre pas une dUssi\"Brande Kariète d'auberges-ou de boutiques.l'accuerl les prix qu'ailleurs: mis est chaleureux.abordables Li saison de ski à Taos vu generalement du 19 novembre au y avril Jackson Hole.Wyoming Jackson Hole\u201d représente- peut: etre le centre de sk le plus complet pour I'amateur de-ski.qu'il soit tres habile ou débutant.Les tervents du.ski de trouveront nombreux randonnée » egalement de sentiers panoramiques, dañs le parc.national Grand Teton, Situe dans les montagnes Grand Teton.le centre de sk Jackson \u2018Hole \u201clance \u2018un montagne, Jemeraires.plus.veritable de Ho aux terce nts du ski.alpin ou- nordique debutamts ou chevronnes avec, par exemple > lu \u201cRendez Vous qui selece A 4050 pieds du - mea dus dag mais qui eu reahte gneseleviation de 19,450 preds et qui répondra aux desur- des- plus comme de Le montagne s1 justemetit nommée Apres Vous\u201d pour les debütants.Les sentiers \u201cdu Gramte Canyon duns le \u201cGrand Teton National Park où «dans les vallees Rock Springs.où Pinedale du Nautionäl Forest invitént-les skieurs de randonnée quene pourraient Juntdis- parcourir tous les sentiers meme ~ily passaient une saison entiere Jackson Hole CAL peneralément ouvert dy 10 decenibre a la tin d'uvpil et lès touristes'peuvent trôuver des pensions ou des hôte Is.a la.portee de toutes les Hoürses.Des vat ances di sk dns les -Rocheüsés dés Etats L'insent de fortes chances de devenir\u201d des vacances an nuelles dans ces centres tellement les conditions x °° sont tavorähbles.les pris à la portee de tous-les budgets el L'accueil chaleureux.même partois la temperature ressemble beaucoup a notre \u2018climat. / Chiffre dans la moyenne Quelque 170 personnes aux Nocturnales samedi par Michel PHANEUF Quelque 170 personnes se sont rendués assister aux Nocturnales de samedi dernier à la Cathédrale de Saint-Jean.Si ce chiffre semble relativement modeste, 1} semble qu'il se situe dans la moyenne d'assistance à ces soirées depuis leur instauration, il V a un peu plus d'unan.Comme à l'habitude, le programme du concert était consacré à la musique classique et mettait en valeur des musiciens dé la région.Varié Ce programme était d'ailleurs fort varié, tant au point de vue des instruments utilisés que des époques des différentes oeuvres interprétées.C'est ainsi que lon y retrouvait de l'orgue, de la flûte.du chant, de la trompette, de même que du luth.dans des oeuvres qui s'échelonnaient du 16e au 20e siècle.Parmi ces oeuvres, mentionnons.le 3e Choral de César Franck.une des plus belles pièces de l'époque romantique.interprétée à l'orgue par M.Daniel Leroux, et une sonate contemporaine (1963) d'Alan Hovhaness.jouée à la trompette par M.Michel Hébert et à l'orgue par M.Gilles Trahan.Daniel Leroux.(Photo Jacques Paul) Ouvrage de Jean Beaudry Fermez bien fenêtres et portes, voici MAMBA \u2018Fermez bien portes et fenêtres! Gardez vos enfants à la maison! Ne vous hasardez pas le soir dans Montréal! Un dangereux serpent, un mamba, rode en toute liberté dans les rues de la métropole! Si par malheur vous vous trouvez sur sa route.vous n'aurez que le temps de figer d'horreur et vous Vous retrouverez au palmarées de ses victimes\u201d! + comment les Éditions Héritage veulent faire connaître le nouvel ouvrage MA MBA de l'avocat johannais Jean Beaudry.un livre de 173 pages paru la semaine dernière dans la collection \u2018Héritage + Plus\u2018 et lancé lors du Salon du livre-de Montréal.Voici \u201cFiction, bien sûr, que ce récit fantastique de Jean Beaudry, précise encore l\u2019auteur du communiqué que nous recevions lundi matin.Mais l'auteur a su tellement bien lier le réel et l'imaginaire qu'on se prend à s'interroger: et si cela se produisait vraiment\u201d?\u201cNe pourrait-il pas arriver qu'un serpent venimeux s'échappe tranquillement d'un cargo en provenance d'Afrique et amarré au port\u201d De quel côté se dirigerait-il?Cemment la police pourrait- elle le traquer\u201d Combien de victimes tomberaient sous ses Crocs venimeux avant qu'on puisse l'éliminer\u201d ?Voila la trame de ce récit en vente depuis quelques jours, dans Jes librairies de la région.ce Renaissance Puis c'est la musique de la Renaissance qui occupait le reste de la soirée.Et c'est là qu'entrait en scène un instrument peu courant dans la région.le luth.C'est un résidant d\u2019Iber- ville qui jouait de cet instrument, tantôt en solo.tantôt accompagnant la voix de Mlle Ruth Phaneuf, et tantôt en trio avec Mlle Phaneuf a la flûte a bec soprano et M Patrice Larivée ua la flûte à bec basse.Tel était le programme de cette Nocturnale qui.malgré menu particulierement alléchant et bien garni.n'a su réunir qu'à peine 200 mélomanes.Prochain Qu'à cela ne tienne.ce nombre est suffisant pour que d'autres concerts semblables nous soient offerts.Le prochain aura d'ailleurs lieu le 22 décembre avec au programme.comme il se doit à cette époque de l'année.de la musique de Noël.£9 Visite du Maroc en compagnie de Jacques Houde 6L61 a1quasep G ipardiaw ap SIVONVHS VOYNVD 31 Jacques HOUDE Maître Jacques offre à ses amis de l\u2019acéompagner pour découvrir ensemble l'INOUBLIABLE MAROC.Tous les intéressés peuvent téléphoner sans frais: 1-800-361-9737 VOYAGES Nouvelle France .101, Place Charles-Lemoyne, Suite 206, Longueuil, Qué.J4K 2T3 (FACE AU METRO) Quand le temps est a la neige ou au froid, gardez chaque membre de la famille bien au chaud avec une attrayante tuque de La Villa du Poulet.D'un tricot acrylique rouge et blanc, elle est d'entretien facile.Poulet Frit Kentucky Les aides du Colonel le tont \"bon a sen lecher les doigise.- LaVilla du Poulet.De grandeur universelle, elle sera appréciée des amateurs de ski, patinage, motoneige, traîneau, marche ou autre.Profitez de votre passage à La Villa du Poulet pour vous en procurer une.Aucun achat de poulet n'est requis La quantite disponible etant limitée, hatez-vous de visiter l'une des Villa du Poulet de votre voisinage. ve ce a wien Cd T4 RA ei me 3 -T% eA 2e yo « cred S.decemiye 197 = = \u201cLe temps des Fêtes ! Période des plus propices pour le commerce Faire ses emplettes de Noël avec sagesse, ce n'est pas facile.Et pour cause! On vit dans une société de l'abondance ou rien n'est nombre de questions: est-ce qu'elle couvre les pièces et la main-d'oeuvre?quelle est sa durée\u201d qui, du commerçant ou du manufacturier, en est ce qui est écrit en petits caractères, ainsi qu'aux conditions d'annulation.Vous vous souvenez que le crédit coûte cher.Donc, vous pas de prêt personnel pour acheter vos cadeaux.De même.vous utilisez votre carte de crédit uniquement comme carte de paiement niquer avec les services qui peuvent vous aider; votre bureau régional de l'Office de la protection du consommateur, le ministère de la Mais à bien y penser, faire ses emplottes de Noël avec sagesse, c'est précisément ca.Cette chronique vous a été < ménagé pour nous en mettre responsable?ne tenez pas compte du certi- afin de ne pas avoir a payer Consommation et des présentée par Votre journal Z plein la vue.D'ailleurs, il y à Enfin.vous prenez le ficat de prêt qui vous est d'intérêt.Corporations, les bureaux en collaboration avec la Z longtemps qu'on a compris temps de lire le contrat offert dans le courrier par Enfin, lorsque vous avez d'aide juridique, les asso- bureau régional de l'Office æ = .SWIFT PREMIUM RG BADIGEONNEES EN PROFONDEUR an CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d $ DIFFÉRENTS POIDS AU CHOIX y WN LALB Naa WRN M EPS WN i NS / PORC HACHE PRODUIT DÉCONGELÉ La Lb JARRETS DE PORC SURGELES Le Lb ROULÉS SUISSES MARINADES AU CHOCOLAT SUCRÉES ra i ORCHARD KING APOLLO BTE DE 6 POT DF-48 OZ LIQ MINI CROQUETTES .BTE DE 8 FARINE TOUT USAGE ROBIN HOOD SAC DE 5 kg 20° 479 RED ROSE Sore End PAPIER HYGIENIQUE $ 3 9 SWANS DOWN \u2026 : Yond COULEURS AU CH BOT OF 4 ROLL EAUX GAZEUSES ICE CASTLE AU CHO CAISSE DE 24 BTES DE 10 02-410 MARGARINE DURE ¢ CREMEX POT DE 1 pry ad DIU 1 59|: MI PQT DE 2 BOUT DE 750 mL GHERKINS SUCRES ORCHARD KING POT DE 15 OZ LIQ ROULE 7 Q- AU CHOCOLAT STEINBERG ; 10 OZ BISCUITS\" AU SUCRE $ 1 9 DARE Ne, 15 OF es = TE CAIS GLACES \u201cHoT.AE he GARNITURE A TARTE $ ; HEE 137 SARAUROE CAFE DECAFEINE 5 SÉCHÉ À FROID 6 64 is a, ae .FEVES AU LARD : BIEN MIJOTEES 5 ere See f FRIANDISES CHOCOLATÉES 1.29 STEINBERG nes BISCUITS AUX BRISURES DE CHOCOLAT 7398 lat PEU LS Vans ERIE CR CVS REINE Toy 2.6 9 © = ay 1,49 POIS JAUNES ENTIERS POUR LA SOUPE 89- PRÉPARATION À SAUCE BLANCHE OU BRUNE 42: alg bo SOUPE WON TON 9 + for 4 NS a i .E.MOULES FUMEES 1 03 MAR: :0- SPREAD 89: SAUCE AUX TOMATES 29: Et °K 4 GELÉE DE POMMES 6 5 LT AN a 07 \u20ac st ta - \u201cCONFITURE DE PRAISES.$ OÙ FRAMBOISE EURE 1.i is ME ond Ei D'ARACHIDES $ REM QUETTE EAU) SAUCE \u201cAUX CANNEBERGES 4: RI BETTERAVES EN TRANCHES VF Hi 3 6 9 OIGNONS à SUCRÉS CRÈME GLACÉE 74 29 u ANTE SAVE URS ALC ber \u2018 faut CARRE OF, LITRES ° SIROP D' ÉRABLE PUR $ SEL ASSAISONNÉ $ ; AWRY YS 0 .MÉLASSE 1 4 1 FHANDIMA PARTON TE Ce .KIK COLA ; $ Bout consignée de 852 m1 1 5 2 Dépôt en sus ° BUGLES ET HOTTY g C GENERA VER] 92 En ThaNcHes nel 4 0Q| TARTE AU SUCRE BOT QE OZ VO STEINBERG HUILE DE MAIS \u20182 1 9 18 02 MAZIY A HOLT DET LITRE .$ 09 PRÉPARATION À GÂTEAU 89 SNACKIN BETTY CROCKER c AU CHOIX LTEDE 1402 e FARINE TOUT USAGE \u20182 1 9 BEIGNES AU MIEL .GLACES DETERSIF EN POUDRE 9 99 STEINBERG RTE DE6 LITRES $ 09 e NETTOYANT s À TAPIS 2 79 POT DE 12 BISSELL BIE DF 27007 .TAMPONS SAPONIFIES sire\" 5 5 SERVIETTES DE TABLE PAIN SIX CEREALES DELUXE v3] 09 BON MATIN Pt og qi (CONTIENT 6 CÉRÉALES NATURELLES MILLET MAXI SERVIETT BLE SON SARRASIN TRITICALE ET AVOINE) 2 '3 19) WEE 40 UA . a LA DINDE CHEZ STEINBERG! cieuse a deguster Et si vous desirez un peu de changement Ou une petite touche de raffinement.surprenez tout le monde avec une dinde tumée Son petit gout est bien special Elle est disponible sur TOMATES \u201cEPICERIE commande dans tous les magasins.Alors quand vous dresserez votre menu du temps des Fêtes.Choisissez une dinde de chez Steinberg Elle mettra sûrement les appétits en fête! d EPICERIE SHORTENING VEGETAL Care E.D.SMITH POT DE 2807 11Q ENTIÈRES ORCHARD KING FRUITS ET LÉGUMES + JUS KETCHUP AP DELEGUMES AUX TOMATES BOUT DE 32 OZ 11Q CHOUX-FLEURS PATE DENTIFRICE PANES CLOSE UP STEINBERG ont Se 106 ml 1 | wm] COURGETTES COTON-TIGES PANEES Q-TIPS STEINBERG BTE DE 9ù aL QQ: DINER AU POULET ET BOEUF SAVARIN 110Z 1 23 SELS DE BAIN VASELINE SOINS INTENSIFS BTE DE 454 4 1 99 BRUT, BTE DE © 02 DÉSODORISANT EN AÉROSOL 21 8 DU MAROC Les prix indiqués dans ces pages sont valables jusqu'à la fermeture des magasins mardis prochain 18h Il est possible que certains articles ou formats de ces articles ne soient pas offerts dans tous nos magasins, particulièrement les articles non- alimentaires Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Pas de vente aux marchands.S: un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie .de prix au comptoir d'information TOUT USAGE, WELL HOUSES SACDEILB \u201c4 \u201cAT ; HARICOTS VERTS Avoca 9 ¢ PEORIA ES OSI - ~ COURGETTES \u2018 POMMES .49: i Hi SHIH GOI DEN DELICIOUS | EXTHADE FANTAISIE GROSSES NOIX $ 1 1 8 » Db OFOMBIE BRITANNELE CROSSEUR T5 108 [ATH EN ÉCALE POMMES DE TERRE LARS BOSSE in 67 PLANTES DE MAISON $ BRUNSWICK £'ANABA NO \u2019 jo nd .NO VARI TE HARTLE Tale SAC À FENÊTRE DE 1016 BLUE WATER GOBERGE $ ET FRITES 7202 POLIGRIP rag POUR DENTIERS 1 89 PIZZA AU PEPPERONI 2 1 9 TOTINOS : 366 9 ° JUS D'ORANG $ CONCENTRÉ Ey MINUTE MAID sisi .RTE DF ROZ\u2018 U BOUT DE 17 3/02 L1Q SHAMPOOING $ 97 EVERY NIGHT AU CHOIX STEINBERG EST OUVERT JUSQU'À 21 h DU 11 AU 22 DÉCEMBRE.Lundi 24 décembre: fermeture à 18 h Mercredi 26 décembre: ouverture de 13 h à 18 h.Oui, Steinberg est de votre cote._ Plus d\u2019un million de Québécoises économisent chaque semaine chez Steinberg.hb sIQUid Jap GIPartistu 4] 18 1 i YAY } 3 ANORYH1 VO - 82 DA FRANÇAIS le mercredi 5 décembre 1979 Enquête auprès des commerçants par Francine POULIN Il se dégage d'une brève = enquête menée auprès de la Z plupart des commerçants de Z jouets de Saint-Jean qu\u2019en = cette période de l\u2019année la \u201cpublicité a une influence déterminante sur les enfants et leurs parents.La plupart d\u2019entre \u2018eux reconnaissent pourtant que la qualité de certaines catégories de jeux ne cesse de diminuer même si les prix se sont accrus d'environ 10% par rapport à \"78.Or, devant l\u2019augmentation du coût des jouets, un interlocuteur spécialisé dans la vente de jeux \u2018éducatifs remarque que les manufacturiers canadiens et américains, dont Mattel et Parkers Brothers, ont haussé leurs prix de 12% a 15%.Par contre il appert que plusieurs livres pour enfants ainsi que les jeux importés d'Europe n\u2019ont pas subi d'augmentation.Ce commerçant devait enfin noter que les modèles d\u2019avions prêts à coller, par exemple, sont plus chers cette année.Magasins à rayons Règle générale il ressort du côté des magasins à rayons que les ventes de jouets vont bon train depuis trois semaines.Les consommateurs dépenseraient d'ailleurs pour leurs petits des sommes plus importantes que l\u2019an dernier à la même époque.En effet, dans un centre \u201c commercial les parents à la recherche de cadeaux de Noël auraient déboursé jusqu\u2019a présent.une somme moyenne de l\u2019ordre de $90 alors qu\u2019en \u201978 leurs achats totalisaient $20 de moins.Il faut toutefois ajouter à cette dépense, pour ceux qui se laissent tenter par les nouveautés électroniques, un montant pouvant varier entre $30 et $50.Parmi les jouets les plus en demande dans les magasins à rayons, mentionnons les gros camions Tonka ($12 à $20), les pistes de course ($29 a $40), Goldorak, ainsi que tout ce qui a trait à l'ère spaciale.Quant aux filles, leurs parents achetent toujours des poupées, des ensembles de vaisselle, la camionnette pour Barbie à $30 ou le petit four imitant celui de maman (miero-on- des) à $14.Parallèlement, les jouets Fisher Price et Lego connaissent, nous dit-on, une popularité constante.Autres magasins Pour leur part, les commerçants locaux et un porte- parole d'un magasin à rayons du centre-ville disent constater que l'écoulement des jouets ne prend pas à ce moment-ci autant d\u2019ampleur que l\u2019an dernier.L'un deux a même déclaré au Canada Français que les clients repartent avec un seul jouet au lieu de deux ou trois.Un autre impute à la température changeante et surtout à la situation économique ce ralentissement.\u201cNous voyons quantités de cartes de crédit depuis quelques temps qui s'explique, selon un commerçant, par la récente hausse des taux d\u2019intérêt\u201d.Il estime toutefois que les emplettes des parents se font Selon les commerçants interrogés, les parents dépenseraient entre $30 et $50 pour les jeux électroniques qui ont surtout envahi le marché cette année.; + : « Qualité moindre et prix accrus surtout a Saint-Jean, quoique quelques-uns iraient dans les centres commerciaux de Saint-Bruno et Brossard.Jeux éducatifs Une des personnes interrogées estime que les commerciaux de jouets à la télévision demeurent le plus gros handicap face à l'achat des jeux éducatifs.Il déplore cette situation puisqu'à son avis, ce genre de jouet est apte à apporter beaucoup à un enfant en palliant à des difficultés que connaissent des jeunes.Ainsi il se dit convaincu que des jeux adaptés peuvent faire progresser un enfant en mathématiques et en français, par exemple.De plus, il devait expliquer que des acquis sont obtenus par des enfants au chapitre de la couleur, des formes et de la recherche en général.Il n\u2019est pas rare que les enfants préfèrent aux jouets des objets simples comme du IV== ICI \u201cLa tour des bébelles\u201d Enfin, cet interlocuteur évalue que, le prix des jeux éducatifs s\u2019est accru d\u2019envi- La télévision influence l\u2019achat des jouets ron 70% comparativement à 10% pour plusieurs autres catégories.papier d\u2019emballage, des contenants divers et des morceaux de bois.Les jouets, une affaire sérieuse N.D.L.R.Dans son numéro de novembre, la revue intitulée \u2018Ma Caisse Populaire\u201d résume un dossier portant sur les jouets par quelques conseils destinés à fournir des indications quant au choix à faire avant Noël.En effet le choix des jouets est une \u2018\u2018affaire sérieuse\u2019 puisqu'ils ont un rôle important dans le développement de l'enfant et qu\u2019ils peuvent à l\u2019occasion menacer même sa sécurité.Indications utiles Eviter les jouets dont le seul intérêt est l\u2019assemblage:; une fois montés, ils perdent tout leur attrait.© Éviter les jouets à piles.Ceux-ci favorisent la passivité de l'enfant qui se désintéresse vite du jouet \u2018\u2018qui fait tout ce qu'il peut faire tout seul\u2019.De plus, les piles usées peuvent couler et endommager le jouet, les vêtements, les meubles et les couvre-planchers.© Se méfier des emballages gonflés: ils sont parfois mieux faits que le jouet qu\u2019ils cachent.e Les \u2018\u2018kits\u2019\u2019 de cuisine ou de soudure sont souvent complexes, coûteux et dangereux.Rien ne vaudra jamais l'apprentissage réel de la cuisine ou du bricolage avec de vrais outils ou de vrais ustensiles, et sous la surveillance attentive et stimulante des parents.e Les poupées et les animaux qui mangent et qui boivent n\u2019ont souvent que ces seules spécialités pour susciter l'intérêt.11 faut également les nettoyer souvent pour éviter les dangers d\u2019infection ou de contamination.De plus, les parents n\u2019apprécient guère les dégâts qu'ils occasionnent fréquemment.© Il est inutile et coûteux d'entourer l'enfant d'un grand nombre de jouets.Mieux vaut restreindre la quantité au profit de la qualité et de l'intérêt.e Les jouets polyvalents sont toujours les meilleurs: ceux qui n\u2019effectuent qu\u2019une seule opération ou qui ne se prêtent qu'à une seule activité sont rarement appréciés longtemps par les enfants.® Aucune invention n\u2019a encore su remplacer le \u2018carré de sable\u201d traditionnel comme lieu d'ébats enfantins et de multiples jeux fort intéressants pour les enfants.® La fabrication de jouets peut constituer un excellent passe-temps pour les enfants plus âgés et les adultes.D'autre part, certains articles utilisés par les grands font le bonheur des enfants, quand il ne sont plus utiles: vieilles horloges, trousseaux de clefs, sacs à main, etc: © La nature est le plus merveilleux des terrains de jeux.Remplie de surprises et de beautés, elle est une source inépuisable d\u2019émerveillement quand on sait la voir avec des yeux d\u2019enfants! Le jeu et le jouet _._ Le jeu, ce n\u2019est pas toujours le jouet.Celui-ci est un support pour le jeu, qui peut occasionnellement se passer de.tout objet matériel.C'est par exemple, le cas du rêve éveillé qui est une espèce de jeu d\u2019imagination pure où le plaisir repose sur l\u2019étrangeté, le comique, le grotesque, la fantaisie, la douceur \u2018des images mentales qui s\u2019enchaînent.Certains jeux de société, comme l'association - de mots ou d\u2019idées, la narration d'histoires drôles ou tristes, la répétition de phrases qui se déforment dans la chaîne, sont aussi de nature semblable.La plupart du temps, cependant, 'le jeu fait appel à des objets concrets ou à des lieux précis.Et, généralement, plus les jeux \u2018\u2018s\u2019intellectualisent\u2019\u2019, plus les pièces et les règles se multiplient.Le jeune enfant ne s'embarrasse toutefois pas d'autant de cadres.Il excelle dans les jeux symboliques où les objets ou les jouets peuvent s'adapter à toutes sortes d'activités.Une grande boîte de carton fait une jolie voiture, ou une maison coquette, ou une belle niche pour le chien.L'imagination vient combler les limites de l\u2019objet; malgré cette économie de moyens.tout demeure possible et il est prouvé que l'enfant qui s'amuse le plus n\u2019est pas nécessairement celui qui dispose du plus grand nombre de jouets.Objets simples C\u2019est d\u2019ailleurs souvent le contraire qui se produit.Ainsi n'est-il pas rare que l\u2019enfant préfère aux jouets qu'on lui achète des objets aussi simples que des boîtes de carton, des restes de papier d'emballage.de vieux catalogues, des trousseaux de clefs, des contenants divers, des morceaux de bois.Peut-être ceux-ci l'atti- rent-ils davantage par leurs couleurs, leur texture, les bruits qu'ils produisent\u201d C'est peut-être aussi que.grace a leurs formes indéfinies, à leurs usages multiples, ou à leur ressemblance avec des objets utilisés par les adultes, ils se prêtent davantage a sa fantaisie et - offrent à son imagination toute la liberté qu'il aime retrouver dans ses jeux.L'enfant a sans doute ses raisons que les adultes ne connaissent pas.+ Souhait de Proulx Résidence Richelieu vendue avant Noël?par Francine POULIN Le ministère des Affaires sociales pourrait bien procéder à l'achat de la Résidence Richelieu avant Noël si les pourparlers qui débutaient récemment avec les actuels propriétaires se déroulent dans un climat favorable.Tels sont en substance les propos tenus lundi dernier par le député du comté de Saint-Jean, M.Jérôme Proulx, qui a alors précisé qu'il souhaite fortement que cette transaction s'effectue au plus tôt.Échéancier Or ce dernier décèle une volonté évidente du ministre Denis Lazure d'accroître le nombre de lits pour satisfaire aux besoins des malades chroniques puisqu'un échéancier serait en voie de préparation en vue d'accélérer le dénouement.Il faut en effet rappeler que la location d'une partie de la Résidence Richelieu telle qu'annoncée l'été dernier par le ministre est désormais abandonnée.Selon toute vraisemblance, les raisons ayant amené le gouvernement du Quebec à délaisser la formule locative a notamment trait à ce que d\u2019aucuns auraient considéré.comme irraisonnable un investissement initial d'au moins $1,3 million pour louer pendant trois ou cing ans des espaces libres (Travaux de transformation).Construction Quant à la solution consistant à construire un établissement pour malades Pour le ministre Lazure Lits pour chroniques: petition de 4,242 noms par Francine POULIN Depuis environ deux mois, Selon les personnes âgées habitant à la Résidence Richelieu et qui lançaient il y a maintenant deux mois une pétition, il est urgent de déconges- des âgées résidant à la Richelieu ont pris l'initiative personnes Résidence chroniques sur le terrain de l'hôpital.M.Proulx est d'avis que quoique valable, elle ne pourrait se concrétiser que dans deux ans.À ce délai s'ajoute selon lui la contrainte inévitable de l'inflation dans les coûts d'une construction.Mentionnons par ailleurs que le directeur général de la Résidence Richelieu, M.Robert Chagnon, admettait au cours des dernières semaines que les besoins dans la région de Saint-Jean sont avant tout axés vers'les soins prolongés (malades chroniques) plutôt que vers l'hébergement (gens âgés autonomes).C'est la sans doute que réside la cause du fonctionnement à capacité réduite de la Résidence Richelieu qui, en deux ans a accueilli 120 retraités alors que les prévisions initiales étaient fixées à plus de 300 places.de faire circuler une pétition visant à inciter le ministre Denis Lazure des Affaires tionner l'hôpital du Haut-Richelieu, soit la salle d'urgence et le département .Maintenant que la location d\u2019une portion de la Résidence Richelieu est abandonnée par le ministre Denis Lazure, le député ; ouvrir cent lits chroniques privé.Lundi dernier plus de 4.200 personnes avaient signé cette pétition.sociales a pour malades dans ce centre d'accueil.nih.ke de médecine, et ainsi trouver une solution au manque de places dans les centres d'accueil existants.\u2018Résidence Richelieu\u2019, WO HEY 31 ES a 1 Jérôme Proulx souhaite que les parties en viennent à une entente peur l'achat avant les Fêtes.Or sélon un porte-parole de ce groupe de retraités.les appuis à cette requête sont envoyés au ministre et au député du comté de Saint- Jean chaque semaine.C\u2019est ainsi que vendredi soir dernier.lors -d\u2019une \u201csoirée commémorant le deuxième anniversaire de l'ouverture de la Résidence Richelieu.M.Jérôme Proulx se voyait remettre une liste côm- portant 661 noms.- En collaboration avec plusieurs organismes de Saint-Jean et des environs, ces gens âgés ont d'ailleurs l'intention de poursuivre cette action tant que la cueillette de signatures sera possible et même si des négociations ont été amorcées récemment entre le ministére et les propriétaires de la Résidence Richelieu en vue d'acquérir cet établissement.Intitulée \u2018Appui pour la réalisation des cent lits à la cette pétition met de l'avant le fait suivant: il est urgent de décongestionner l'hôpital du Haut-Richelieu pour y recevoir enfin les personnes âgées ayant besoin de soins.On rappelle également dans la lettre de présentation que le ministre Lazure déclarait l\u2019été dernier que son ministère louera une partie des locaux de la Résidence Richelieu pour y installer cent lits réservés à des malades chroniques, dans les espaces inoccupés.\u2018Nous sommes des personnes âgées de la Résidence Richelieu encore - capables de nous défendre.et nous en avons le droit\u2019.C\u2019est en ces termes que ces pensionnaires expliquent leur démarche au ministre. 84 Dépolluer la Richelieu: enfin une bonne nouvelle le mercredi 5 decembre 1974 Jacques PHANEUF.> par \u2014=m.d.Al 3 Z Quand M.Jean Lesage \u2014devint premier ministre de Gla province en 1960.son Zgouvernement embaucha M.\u201cGustave Prévost, de nos \u201canciens professBurs du P.C.B.et biologiste pleinement qualifié, soi-disant pour prendre soin de l'environnement.I[ n'y resta pas longtemps: il devint vite évident que c'\u2019était là le dernier souci des libéraux du temps.Quelques mois après les élections, par exemple, on permit à la ville de Lacolle d'égouter directé- ment dans la Richelieu, à Cantic.et ce, sans usine d'épuration.M.Prévost offrit sa démission et plus rien ne se fit jusqu\u2019à l\u2019avènement de M.Marcel Léger.À ce sujet, je pense que les Québécois devraient être fiers d'avoir enfin un homme responsable à la tête d\u2019un ministère absolument essentiel.On ne peut polluer et Il y a quarante ans de celà, on pouvait se désaltérer à même l'eau puisée dans la Richelieu.4) 6{® 228, Richelieu Saint-Jean La Lee CE NN E 1 Sato ire J-s- == À DÉCOUPER .À DÉCOUPER - À DÉCOUPER sur présentation de ce coupon 20% DE RÉDUCTION JEUDI - VENDREDI - SAMEDI 0) sur toute la marchandise en magasin, excepté: articles de toilettes et de restaurations et spéciaux annoncés dans la circulaire À DÉCOUPER - À DÉCOUPER - À DÉCOUPER À DÉCOUPER - À DÉCOUPER: A DECOUPER - A DECOUPER polluer indéfiniment sans courir à la catastrophe.Le lac Michigan, entre autres, où un grand nombre d\u2019industries américaines déversent leurs déchets depuis des années, serait irrécupérable.La mer Méditerranée, si les pays riverains ne font rien, est condamnée au même sort.La plus belle richesse de Saint-Jean et d'Iberville est sans aucun doute la rivière Richelieu, mais à quoi sert-il de posséder un si beau cours d'eau si les industries.les fermes et les villes le rendent inutilisable?Quand J'étais petit garçon, j'ai vu maintes fois, des pêcheurs à la ligne, remplir un gobelet et se désaltérer à même la rivière: il y'a quarante ans de celà.Qui oserait faire de même aujourd'hui?On annonçait dans l'édition du CANADA FRANÇAIS du 30 octobre dernier, que le gouvernement du Québec investirait la somme de quarante-cing millions de dollars pour dépolluer le Richelieu.Je pense qu'il s'agit la d'une des meilleures nouvelles a nous atteindre depuis fort longtemps.Les villes vont enfin pouvoir construire des usines d'épuration puisque Québec va en défrayer 90%.Je suis bien d'accord que sans l'aide gouvernementale, il aurait été illusoire de projeter de semblables constructions.En terminant, je crois qu'il faut féliciter publiquement le Mouvement écologique de Saint-Jean qui, non seulement a recueilli cinq mille signatures pour sensibiliser les citoyens à la dépollution de leur rivière, mais dont certains membres ont également collaboré à la rédaction d'un document intitulé \u2018Dossier sur la rivière Richelieu\u2019\u2019.Celui-ci, très bien fait, contient.167 pages et envisage tous les aspects de la pollution et leurs conséquences.Disons enfin qu'il est normal qu'un maire tente de maintenir les taxes au niveau le plus bas possible.J'ai bien apprécié l'attitude de M.Bonaldo face au mouvement écologique de Saint-Jean.Quant à celle de M.Beauregard, je laisse aux concitoyens le soin de la qualifier.Y3dNO53G Ÿ EAU PURE = SANTÉ Voici l\u2019original, le premier, le seul purificateur d\u2019eau à action bactériostatique vraiment efficace aux ions d\u2019argent.Maintenant avec pré-filtre Cadeau idéal pour la famille et leur santé § Filtre sans cartouche bon pour 3 ans et interchangeable Fatigué de boire de l\u2019eau goûtant le chlore La formule utilisée par la NASA dans les Capsules Apollo.L'appareil peut traiter jusqu'à 10,000 gallons d'eau, dépendant de la qualité de l'eau de votre robinet.Lorsque la pression diminue, it est alors temps de changer les matières purifiantes qui sont disponibles chez vos marchands \u2018PURIBEC\u201d.Le purificateur est principalement fabriqué pour les eaux déjà traitées\u2018 par les municipalités.|| vous donnera une eau pure, limpide, propre 24 heures par jour, au bout du doigt.Le chlore et le cancer Le chiore fut depuis près d'un siècle le purifiant numéro 1 de nos eaux.Mais les savants canadiens et américains sont maintenant convaincus que le chlore dans nos eaux est l\u2019un des plus grands responsables de l'augmentation effarente du cancer.|| serait responsable surtout des cancers du foie et du sein.Comment se protéger Le nouveau purificateur \u2018\u201cPURIBEC\u201d (1978) améliore grandement la qualité de l'eau potable, grâce à son action stérilisante et bactériostatique remarquable.De plus, il enlève tout le chlore, les saletés, matières organiques ou chimiques, les mauvais goûts, senteurs, couleurs, sédiments, ou autres impuretés.Le Nouvau Puribec (1978) vous assure une bonne eau pure et saine, 24 heures par jour, au bout du doigt, sans avoir à manipuler ou acheter des eaux en bouteilles.I! est simple et facile d\u2019installation.\u2019 Ce qu\u2019en pensent les experts \u201cPlus sur et plus efficace que le chiore, mais aucunement toxique\u201d, dit le Dr.Harry Margraf, savant médecin de réputation mondiale.En parlant de I'argent, ie Reader's Digest du mois de juin 1977 dit: \u2018L'argent exerce sur les bactéries un effet aussi remarquable que sa réaction à la lumière: il suffit d\u2019un gramme dans un filtre pour tuer les germes contenus dans dix millions de litres d'eau, et ce, sans nuire à l\u2019homme ni aux animaux.[| est donc beaucoup plus efficace que le chlore.C\u2019est pourquoi la ASA l'a choisi pour purifier l\u2019eau'destiné aux \u2018\u2018\u2019navettes\u2019\u2019 spatiales.Pour informations: - 348-4293 St-Jean Filtration Ync.439, RUE MERCIER SAINT-JEAN, QUE.; Spécialité: Adoucisseurs, Traitement d'eau, Vente et Réparation de pompes. Association des consommateurs L'exposition de jouets attire 400 personnes par Francine POULIN Selon la présidente de l\u2019Association des consommateurs du Haut-Ri- chelieu, Mme Gisèle Lord, une exposition de jouets décrits dans un guide préparé par l'Association québécoise a attiré cette année pres de 400 personnes, soit 300 enfants et une centaine de parents.C\u2019est en effet la semaine derniére.dans les locaux du Service des loisirs et parcs que 45 jouets recommandés et non recommandés étaient accessibles aux consommateurs.Mme Lord devait constater que comparativement à l'exposition de \u201878 moins de parents se sont amenés quoique a son avis les gens semblent plus avertis face aux \u2018\u2018\u2019attrapes\u2019.Quant aux commentaires des visiteurs durant cette exposition, la présidente de l'Association 2 Environ 300 enfants se sont rendus la semaine dernière dans les bureaux du Service des loisirs et parcs de Saint-Jean des consommateurs du Haut-Richelieu note que bon nombre de jouets furent jugés très peu efficaces tandis que leur prix est souvent exorbitant Attentes précises Il est également ressorti que plusieurs pères auraient aimé y retrouver des jeux électroniques alors que d'autres parents ont demandé à voir des jeux éducatifs.À ces attentes Mme Lord explique qu'en raison des budgets restreints de l'Association des consommateurs du Québec qui fournit gra- cleusement les jouets exposés, il n'a pas été possible de se procurer des jouets électroniques dont le prix est d'ailleurs assez élevé.Quant à l'absence de jeux éducatifs, Mme Lord rappelle l'objectif de cette exposition: Montrer les jouets Blais): pour se familiariser avec 45 jouets analysés analysés par l'Association des consommateurs du Québec et dont les résultats sont retrouvés dans le guide \"80 des jouets.Guide Les personnes désireuses de se procurer ce guide peuvent communiquer avec -Mme Gisèle Lord.à 347-3468.Rappelons que ce document offert au prix de $3.outre l'analyse de 45 jeux, comporte une recette de peinture digitale.un dossier sur les circuits automobiles.quelques nouvelles parutions pour les enfants par des auteurs québécois, une compilation de 70 jouets analysés antérieurement et encore disponibles sur le marché, une liste de fabricants de jouets ainsi que des commentaires recueillis auprès d'élèves de cinquiê- me et sixième années.dans un guide par l'Association des consommateurs du Québec.(Photo Stéphan Rue Richelieu \u201838 04 Belles Femmes hig! siQuIa39p GPaidiqu! à} SIVAONVE 4 VOYNY) 11 ToL Lm TISSUS .100 sans réglage de la tension du fil Que l'on passe de la soie au tissu extensible puis au suéde seule la Bernina peut exécuter cette prouesse parce qu'elle est la seule machine qui assure une force de pénétration constante à travers tous les tissus du plus épais au plus fin et cela sans froncement ni blocage du fil.Et ce qui caractérise la BERNINA c'est qu'elle ajuste sa propre tension du fil.automatiquement! La technologie suisse rend la couture si simple et chaque point si parfait! La BERNINA est automatiquement sensibilisée à l'épaisseur du tissu ce qui permet un point uniforme, sans fronces, dans n'importe quel tissu y compris le capricieux tissu extensible.D'ailleurs, le point super extensible de la BERNINA peut être froncé si on le désire pour des effets particuliers.' La BERNINA est en téte de toutes les autres machines mettant au bout de vos doigts, automatiquement tous les points depuis le faufilage jusqu'aux boutonnières.Acheter une BERNINA, véritable oeuvre d'art suisse; c'est faire un placement d'argent car elle durera toute votre vie.Donc, cousez avec plaisir dans le tissu de votre choix, vous ne ferez pas d'erreur.sûrement pas avec une BERNINA! Essayez une BERNINA des aujourd'hui.Vous serez étonnés de ne pas l\u2018avoir fait plus tot! BERNINA LA PUISSANCE DERRIERE L'AIGUILLE LE CENTRE DE LA MACHINE À COUDRE 239, Jacques-Cartier Sud, Saint-Jean, 346-4144 photographe, Paul.(Photo Jacques Paul).Rue Richelieu, vendredi après-midi Jacques dernier, telle (que vue par notre _m 11] Le Pa À Cd FN I RY \u201c> : 2] «I i oo ri Sg > = on \u2014\u2014 M he pe > ry SE 22 a po \u201ciy 4 » \u201cnA Hi 5 mag faded] A x 2 - à _m< ed Lou Eat > sig oo (> ae 4 ors ra Han > 2e ETES Qu | > rite AVY pie See beatin oc ir 2 A.oe / rc tro HAG So a ot Le 5 hl Mori) + listes eH ; w x oA SR pe A ov op oe Pra AR du UE 3 Ew; = + hey 33 IRS + % * ae a + 2 Sa En 2 oy - ME +: + Le we OTe oF Ea PRET ae ~ Bm, Ph #4 he} ou ~~ 33 7 Col Eu A af te re one Fan Ride J F Bass 28 cr BE ed Yo > se a 7 oa >.Es pets \u201cax Ld oe oy ne ix 7 cre\u201d 5 - \u2014, X db\" i.mee ron A tn an Z ac [ea iA ve rot N és A: LE] | RÉ mi rr] Bar La IN) hod \u2019, 3 NE NY) ¥ \\.jnog sonbing sojoyd °.BE \"dno Jo Uoi) 9:;U3 #4, > a 1 amd EF dè a a Ex & is aN >.ee a 7 * ey = wv RR RN Ne Gs 5 \"\u20ac le vig, a bd 3.| x > ic > ve.& LS i + 4 BPR & w * 3 - 2 = 5 ve Le mes À we 2 um 2x R i LA, 4 *, x 4 5 au 20 ee a = ar a + a a 4 Nad) ne te .paw xx > a LE y £2 ed on AY Er + res ES sat EN ni à ve EV Sule + A ee à Be on oo BX ve - VAE ' 8 \u2018 AS ES reas il HF \\ uh ' st ya Tay 3 NN, ' N 3 D 74 { EE ve, v = tong i | deg I» 3 x te M K ; = A, [ ae Ll a i Ac see rt 3) ; 4 - À $ : GE, te 3 5 > me oF A fe es C5) 5 a pd ES = Wed af £03 1A 1 YY AT Y( TX = A 1 PN i SE ee 3 Sd v5 A4 a 24 3 & Ski Ben ak 7 Xe i PA care Ae sant & a Les maringouins: une invention du diable?Jacinthe LEROUX Linda RANCOURT Dans les sous-bois denses, près des lacs et des étangs.les maringouins abondent.Mais là, et aussi dans nos demeures, ont disparu comme par enchantement ces insectes qui, au cours de l'été, nous rappelaient sans cesse leur présence, et par leurs bourdonnements incessants.et surtout par leurs piqûres.Mais où diable les maringouins sont-ils passés, comment expliquer leur abondance en été et leur absence en hiver\u201d Il existe au Québec plus d'une espece de maringouins.Le plus commun, le \u2018maringouin-maison\u2019 est appelé par les scientifiques le Culex pipiens.C'est de cet _ insecte dont il sera question maintenant.Le simple fait d'évoquer son, nom me rappelle un soir de juillet, a la branante.alors que j'étais.et probablement vous aussi, confortablement installée sur la véranda.L'air était bon jusqu'au moment où une armée de maringouins, venue d'on ne sait où, passa à l'attaque.Le régiment gagnait rapidement du terrain, n'épargnant pas le moindre pouce carré de peau nue.Les maringouins eurent tot fait de remporter la victoire!.Ils avaient piqué et étaient repartis encore là, on ne sait tropou.Mais au juste.qui étaient les membres de cette armée et où celle-ci repartait-elle?Cette armée en fait, était constituée de femelles, exclusivement de femelles.(Les mâles ne piquent pas et se nourrissent du nectar des fleurs).Et.sans prendre la part des märingouins, vous dirais-je aussi que les piqûres qu'elles nous infligent sont indispensables à la survie de leur espèce.En effet, en piquant, les femelles recueillent du sang dans lequel elles puisent les protéines nécessaires à la production de leurs oeufs.J'ajouterai aussi que la piqûre d'un maringouin est l'oeuvre d\u2019un \u2018chirurgien\u2019 du plus haut calibre.Le maringouin possède plusieurs instruments qui correspondent chez lui à l\u2019une ou l\u2019autre de ses pièces buccales.Ce qu'on croit être l'aiguillon sert en réalité d'étui à toute une série d'instruments délicats.Pour trouver un point tendre à piquer, le maringouin se sert de deux appendices appelés les palpes.Puis avec sa lé- vre inférieure, il se fixe et ensuite inflige une première piqûre qui injecte dans le sang une substance empêchant que celui-ci ne coagule avant que \u2018\u2018l\u2019opération\u2019\u2019 soit terminée.Les stylets (aiguillons proprement dits) entrent ensuite en action: À l\u2019aide de deux pompes puissantes logées dans la tête du maringouin, le sang est aspiré.La femelle maringouin, qui ne pèse qu' 1 10,000 d'once, s'envole donc avec un poids de sang qui équivaut à deux ou trois fois son propre poids! Ainsi chargée, la femelle cherche un endroit favorable pour y pondre ses oeufs.Étangs, fossés, piscines, réservoirs d'eau de pluie, ou n\u2019importe quel autre contenant ou s\u2019accumule un peu d'eau font l'affaire.Les oeufs sont pondus en masses et flottent à la surface à la manière de radeaux.En quelques jours ils éclosent.Il en sort une petite larve qui s'accroche à la surface de l\u2019eau, tête en bas.Celle-ci porte au bout de son abdomen un siphon respiratoire, Une fois chargée de sang, la femelle cherche un endroit favorable pour y pondre ses oeufs.4 une sorte de tuba, qui traverse la surface de l'eau, permettant à la larve de puiser l'air de l'atmosphère.La larve mue 4 fois.La dernière mue laisse apparaître ce qu'on appelle une- pupe.C\u2019est à l\u2019intérieur de la pupe que toutes les transformations nécessaires à la formation d'un maringouin adulte s\u2019opèrent.Et puis un jour, la peau de la pupe se divise en deux et découvre un maringouin adulte.Entre l\u2019oeuf et l'adulte ne s\u2019écoulent que 2 ou 3 semaines dépendant de la température.De plus, contrairement a la croyance (3 6.61 21GWal8p G (pardiew a| SIVONVEJ VOVNVO 31 populaire, une même femelle peut piquer plus d'une fois.Et elle peut pondre jusqu'à 200 oeufs, d'un seul coup! C'est ainsi qu'à l'automne, des centaines de milliers de maringouins volent encore autour de nos maisons.Cette fois, ce sont des mâles ou des femelles.À cette époque de l'année, ils cherchent un abri où ils seront protégés des intempéries.Les granges, les hangars ou les caves sont appropriés.Ils passeront l\u2019hiver dans un état dit de dormance.La plupart.de ces maringouins hibernants meurent, dit-on, avant la venue du printemps.Cependant, les femelles qui survivront redeviendront actives et ainsi, par un beau soir de juillet.à la \u2018brûnante\u2026 Jacinthe LEROUX et Linda RANCOURT SPÉCIAUX ENSEMBLE MATELAS Mix and Mat pa RIEL: 99 i : (Matelas Box) Ensemble matelas ORTHO-REPOS 54\u201d PRIX RIEL: Sn canes *119 J ce : : ._, (Matelas Box) Pe Le » \"4 y Hi, we, Seal pl oo 7 ew oh is A MERE : SEER Meubles Denis Riel Inc.Plan mise de côté livraison gratuite service apres vente Lay away plan Free Delivery No charge tor storage \" \u2018 \u2018 9 1470, Saint-Paul Nord - Farnham ' +.5 \u201c293-5502 - 293-5533 \u201d i Ls ; 4 Demandez ia carte : Pos \" ; de cron co eo e - e z Protection de la jeunesse 2 3 © $ zl = Le Comité de la protection 1981 d'un fonds groupes de citoyens et reliés qui seront présentés par des = de la jeunesse disposera destiné à subventionner des a la protection de la jeunes- organismes, des associa- = = pour l\u2019année financière 1980- a La date limite pour présenter des projets subventionnés par le Comité de la protection de la jeunesse est fixée au 15 janvier 1950.projets présentés par des se.C\u2019est la deuxième fois que.le gouvernement du Québec accorde un tel budget au Comité.Un montant maximum de $20,000 pourra être accordé à chacun des projets acceptés, indique-t-on.Ces projets devront avoir pour but de combler des besoins bien identifiés chez les jeunes ou leurs parents.\u2018\u2019Le comité de sélection privilégiera les activités favorisant le maintien des Jeunes dans leur milieu familial ou naturel, telles que celles qui visent! à améliorer les relations parents-enfants.Une préférence sera également accordée aux projets qui permettent le développe- : ment de ressources com: munautaires en collaboration avec le personnel concerné par la Loi sur la protection de la jeunesse, et qui s'adressent, par exemple, aux enfants malträités ou négligés.à leurs parents ou aux jeunes qui ont des problèmes avec la justice\u2019.Soulignons que les projets tions et des groupes privés ou bénévoles auront priorité sur ceux des établissements .et des organismes gouvernementaux.Objectifs __ _ En subventionnant de tels projets, le Comité de la protection de la jeunesse, précise son porte-parole, vise a inciter la communauté à jouer un role dans la prise en charge des jeunes en difficulté.Il cherche également à développer le sens des responsabilités chez les jeunes et les adultes.Enfin le Comité veut favoriser l'approche préventive et encourager la participation des bénévoles à cet effet.Demande _ La date limite pour présenter une demande de subvention est fixée au 15 janvier 1980.On peut obtenir des formulaires de demande et obtenir plus de renseignements en s\u2019adressant au bureau du Comité de la protection de la jeunesse au numéro 873-5435 ou composer sans frais le 1-800-361- 8854.VENTE SURPRISE AVANT NOËL SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 15 DÉC.\u201d79 photo film 0) * 35-80 mm £/2.8-3.5 ».Possibilité en macrophoto ¢ Mise au point rapide Système d\u2019adaptation adaptall TAMRON Un grand angle, un standard et un télé en tout, compact et simj Le QZ-35M est le zoom standar aujourd'hui.u futur, disponible dès photo film A carefour laplante 420, 2e Avenue, Iberville Tél.: 347-7161 ® ne EE Se) er 50\" REDUCTION JACQUET SPORT Importation 50\u201d RÉDUCTION VESTON VELOURS - Corduroy Tweed 20\" REDUCTION Tweed VESTE SANS MANCHE importation 50\u201d RÉDUCTION ENSEMBLE 2 PIÈCES 20\" REDUCTION .Boutique Séduction 224, Richelieu - Saint-Jean - 346-4555 BIS BD BY BT BD Se BY US Re) Pour.Reet es ud) a) a) AE 68 [BOUCHERIBRI ER RE 2 hdl LL Sed dm hy SERVIR 612.rue Dorchester; Saint Jean fi 242% rEgiise, Napierville 348-1136-348-1137 245-7752 py Fernand Pascoal, prop.QUALITE > SERVICE de limiter les quantités.6167 AWAD § panique af SIVONVEI VOVNV) 11 Boeuf haché oy, MAIGRE Cuisses de poulet fraiches avec dos SUPER-SPECIAL -Poitrines de poulet { à fraîches Û wi avec dos.SUPER-SPÉCIAL SPÉCIAL Boeuf Canada Cat.À Boeuf à fondue bourguignonne Boeuf Canada Cat.A \u2018 Rôti parisien Intérieur de ronde 4 Haut de pattes de porc Ailes de poulet fraîches Eperlans de lac TANT QU'IL Y EN AURA - Pour 120 personnes âgées a on o [an 2 PD 3 Ë 3 @D © um = © S PD É # par Erancine POULIN- an 5 C\u2019est vendredi soir dernier Ÿ FORMAT 40Z.¢ ë \u2019 | ¢ FORMAT 39 2 17 : 9 9 Ÿ 200 ML.3 .; ¢ A : | DR = Ÿ \u2014 3 vi A 33H AS \u2018 a tan ÿ PÂTE À DENT ÿ SAVON Miel MÉDICAMENTÉE < 3 .y FORMAT 100ML.> ; : PRINCE 2 y 2 Glycerine ë PIERR v + CCOE FORMAT E-CARDIN a ¥ 5 09 Ÿ 5 96 : 1 \"99: = p v = SN u @ 3BARRES n 4 EL'EL'ELEL ELA L'EL'ELCLEL'CL'EG VASE É MAD AN IHADANSNINIHANINIRTNANININANINIAINIMENTNSNIN PANS, PRIMIMININSNININININE id ; a POURLESPIEDS @ [ SAVONDE Limite 5 barres > CE = \u2019 ATE A DENT 14.: Wil Johnson's § Cashmere dti ; En Ÿ WFNS FOOT WARMERS 5: Listerine ; g4 g 1PAIRE : Bouquet 4 tubes ; jo: | = = y = = 33 :; 49 : 2 ; = 08 i ë parColage = \u201c| 4 2 \u201c Baraat BARNA AAR AS SE naa ans Y COTONTIGE ¢ ~~.TAMPONS DE @ 7 ~ .¢ Q-Tips 3 À MAQUILLAGE ÿ SCOTCH TAPE 3 £0 (| oT | Andréa $ 2 , oa |e me ND v ¢ 80-7 / / 8 FORMAT su 49 2 \\ v a # ve ï BAA RAPA AMIS ANR a i | y ® ¢ > NETOYEUS M LINcEATOUTUSAGES $ LUMIEREDENOEL | ° y Polident g Chiffon-J Ÿ 20 ampoules | @ In , kd FORMAT ë : .os v FORMAT 48's D 10's : lam miniatures ¢ 1 9 ÿ 07 ÿ 1 .69 ÿ VISITER = $ le ÿ NOTRE DÉPT.y SNUNSRSNSNSHSNIHSNANANSRH PSNSHSHSNIMIDANSAA IT ALE Parfums 3 NINA RICCI NINA RICOH CHANELL Fer à triser \u201c YVES ST-LAURENT ; J a [à VISITEZ ® \u201cAw dn Temp CHRISTIAN DION  | WY érôme | YARDLEY tete Al LET NL : 4 BARRES TN 7 a Ÿ exandre @louET ® LAYENDAG ¢ VE NY : .\\ LOTUS (BF HY \u2014= .YY > RED ROSE NAN ë 99 2 29 Valeur $4.95 | owas 1 1 aleur .60 watts w A ite Brite Séchoir a brosse Gillette Supermax 1000 watts SW re AM-FM PORTATIF BEAU CHOIX DE MODÈLE VALEUR 4.95 TRANSISTORISÉE (SQ VALEUR 14.95 BELLE ASSORTIMENT DE BROSSE ET FER \u201craser Miroir à Jerome maquillage Alexandre 99 J MODELE B1-3 2 7?Rég.: 7 14.95 .ANIMAUX PLUCHE ANARD M 1 99 & 5 4\u201d BOP BOP 4 1 2-99 ARCHIDES Planters Rôti à sec \u2014 re Fo Bors 4 \u2014\u2014 } CANADA FRANÇAIS le mercredi 5 décembre 1979 100 17 Ea 2 5 # ES # 3s iol \u201c4 7 = 7 ë sut \\ A \u201cae oo \u201ci \\ oP 7 |} ÿ œ Eb | AR i \\ NT ; a Fond A Lt .D il af Hs NN | fixations Pinsd-.[;» Dâjons en bambou : prix suggéré .::,;7 : prix suggéré Ski alpin gy.ol 3 A] ve To ng _ + era rare PE 9 di } a Co A zu, EQUIPE\u201d 549.95 = Rossignol \u201cFlash\u201d Er: skis modèle \u201879 S10 ta \u2014 \u201cOMEGLASS\u201d 0.cv SEE fa ES Ks | « skis Karhu, Fisher où Rossignol, > Le ; en = S Trig Lc, agin, 4 entraînement.\u2018 | = skis \u201cTraining Kahrô't *\"< 3100.\u201cEUROPA GLASS\u201d \u2018* bottesencur © 95.rég.: $95 che * fixations + wo: Tov vg 75 HR - LE * bâtons en bambou\u2019: -_°\" °$° 705 as PR $145.85 1 on coir PE Tempest .Orion et Venus ee $ $164.95 | $79.95 © RY Pa LER ant ty 2h + grr IVONVHS Vi NV 71 4 fi} aIquarap STE 114 cou 4 Bs i CANADA FRANCAIS le mercred 5 décembre 1979.Si votre saison de chasse « est terminée ou tire à sa fin, il serait sage de penser au remisage de vos armes à feu pour l'hiver.TI arrive malheureusement souvent que des armes à feu soient EL EUR dn RTE à Si votre saison est terminée Nettoyer votre arme avant de la remiser endommagées et dans certains cas rendues inutilisables par négligence.Avant .d'entreprendre toute action, ayez soin de vérifier que votre arme soit déchargée et que le chargeur ne contienne munition.Examen Un examen sommaire de Club Montréal International Saint-Jean est choisi I'athlete senior 79 par Gilles LEVESQUE Dominic Saint-Jean était heureux de nous apprendre en début de semaine qu'il avait été choisi a titre de meilleur athlète sénior en \u201879 du Club Montréal International, lors.d'une soirée spéciale tenue samedi dans la métropole.Cet honneur: individuel, Saint-Jean l'attribue à son entraîneur\u201d Mircha Ursac et à son compagnon d'en- trainement Francois Richer.\u201cJe pense qu'il n'est pas difficile de connaitre autant de succès lorsque tu peux compter sur les services d\u2019un entraîneur comme Ursac.ce dernier a vu plusieurs de ses élèves se mériter le même honneur par le passé.En ce qui concerne François Richer, je crois sincèrement qu'il est le.coureur le plus rapide de veux avec qui j'ai eu la chance de m\u2019entrainer depuis les treize derniéres années\u2019\u2019, de préciser celui qui avoue ne pas regretter d\u2019avoir quitté le Club Saint- Jean Olympique de Saint- Jean au début de la présente année.Compétition _________ - Peu de temps après avoir été honoré par son club d'appartenance, Dominic Saint-Jean se signalait lors de la deuxième compétition \u201cElite Montréal\u201d, laquelle se tenait à l'intérieur du centre Claude Robillard, dimanche dernier.L athlete de Saint-Jean a \u201cline fois de plus remporté les honneurs des deux courses de 50 metres avec des temps identiques a ceux enregistrés lors \u201cde la première compétition de la série de six.En ce qui concerne la course de relais 4 x 200 metres, l'équipe de Saint- Jean devait terminer au premier rang aver un temps de 22.6 secondes, ce qui constitue une autre marque personnelle pour le johan- nais.Pour ce qui Francois Richer, également de la municipalité de Saint- \u2018 est de - Jean, ce dernier s'est classé deuxième et troisième lors des épreuves de 50 mètres.aucune - l'arme vous permettra très rapidement de déceler les marques de corrosion sur le canon et les autres pièces ainsi que les dégâts causés à la crosse ou au fût de l\u2019arme.Une investigation plus poussée vous amênera à vérifier le mécanisme de l\u2019arme (action), ainsi que l\u2019intérieur du canon.Nettoyage Lu _ Il est bon de noter ici que si vous séparez la crosse et le fût du mécanisme et du canon, le nettoyage en profondeur en sera facilité.On débute l'opération en appliquant un solvant liquide ou en aérosol sur toutes les pièces métalliques ainsi qu\u2019à l\u2019intérieur du canon.Laissez le temps au solvant d'agir et de bien pénétrer.On essuie ensuite l'arme avec un linge propre.Pour le canon, on passe à l\u2019intérieur de celui-ci une brosse (généralement en cuivre) en partant de la chambre vers la bouche du canon, afin d\u2019enlever toute trace de dépôt restée dans les spirales.Quand le canon est bien propre, on passe un linge sec à l\u2019intérieur de celui-ci.La dernière opération consiste à enduire l\u2019arme et l\u2019intérieur du canon d'un lubrifiant qui protègera de la corrosion.Remisage .Il ne faut jamais laisser une arme à feu dans un étui par François BOUCHARD fermé.On la déposera sur un support ou dans une armoire conçue à cette fin.Une dernière remarque, placez toujours vos armes de façon à ce que le trop d'huile s'écoule par la bouche du canon, sinon l'huile s'im- prègnera dans la crosse et lu fera fendre à la longue.a LAN Zon =o [ \"GENIEVAE y fs \u201cXUV: I.\u2018Quand le coeur vous en dit.vous en dit! Numéro 1 dans le coeur des Québécois! Quatre distillätions successives en alambic clos, suivies de plusieurs mois de repos en cuves.confèrent au Gin de Kuyper son caractère unique qui en fait le plus vendu de tous les spiritueux offerts au Québec.Recette de La Ponce de Kuyper Du Gin de Kuyper.du jus de citron, du sucre ou du miel, de l'eau bouillante.une pincée de muscade ou de canelle. caendarnen 6 décembre SOONTF Dans le cadre des joutes régulières de la Ligue de hockey Richelieu, les Aigles de Saint-Jean rendent visite au National de Vallevfield.La rencontre débute à 20h.15.7 décembre Dans le cadre des joutes régulieres de la Ligue de hockey Richelieu.les Aigles de Saint-Jean reçoivent la visite des Tigres de Beloeil à l'aréna municipale.La rencontre débute à 20h.30 8 décembre C'est aujourd'hui que se termine la séance d'inscriptions des cours de natation offerts dans le cadre de la session.hivernale de la piscine des Frères Maristes d'Iberville.8 décembre Date limite pour devenir le prochain président ou gérant général des Pirates de Saint-Jean en vue de la campagne \u201880.8 décembre Les quatre formations inter cités de Saint-Jean sont en action à l'arénu municipale alors qu'elles reçoivent la Visite des équipes de Saint-Hubert.La premiere rencontre débute exceptionnellement a Lpgeures.8 décembre \u2014 Les quatre équipes inter-cités d'Iberville reçoivent la visite des formations de- Greenfield-Park au Palladium.La premiere joute débute à 13 heures.8 décembre Soiree récréative du club Autoneige Missisquoi au club de l'endroit.Des représentants de la Fédération de motoneige du Québec sont sur les lieux afin de dévoiler les grandes lignes du Rallve pour les enfants infirmes, lequel aura heu le 19 janvier 8 décembre Une dizaine de membres du Club Saint-Jean Olympique participent à une compétition de au Pare Olympique.9 décembre \u201cAI comers\u201d qui se déroule Dans le cadre des joutes régulieres de la Ligue de hockey Richelieu.les Aigles de Saint-Jean rendent visite aux Cougars de Châteauguay.La rencontre débute à 14 h.30.16 décembre L'ussociation de hockey sur gazon du Haut-Richelieu invite toutes les personnes touchées de pres par ce sport à participer à une assemblée spéciale qui se tient à l'intérieur de l'ecole Sainte-Anne de Sabrevois.La réunion débute a 19 h.30 Natation à Laval Le Haut-Richelieu termine quatrieme Les.représentants de l'Association de natation du Haut-Richelieu se sont classés au quatrieme rang lors d'une compétition de natation pour \u2018bouts-de-chou\u201d tenue dimanche a Laval et a laquelle prenaient part 22 clubs provenant de tout le Quebec Ainsi, le Haut-Richelieu.dont I'instructeur en chef est Denis Théberge, a terminé derrière les équipes de Mont- réa] (C.A.M.O:3.Brossard, Sainte-Foy et a terminé ex- aequo avec les membres de la formation de Pointe-Claire dans cette compétition qui regroupait les temps A\u201d et \u201cBe Une dizaine de nageurs et nageuses du Haut-Richelieu \u2018étaient de cette manifestation sportive.Jean- Charles Marin s'est mérité trois premières positions (50 metres dos.50 metres brasse et 25 metres papillon) et une seconde position au 50 metres libre.Etienne Marin à pour sa part fini au deuxieme rang dans le 25 metres papillon et le 50- metres brasse tandis que Normand Pineau terminait troisieme au 50 metres dos et quatrième au 50 mètres libre.Nathalie méritéé une position au papillon.Dans l'ensemble, a souligné M.Pierre Durocher de la piscine des Frères Maristes.la plupart des nageurs présents se sont améliorés.Raymond s'est quatrième 50 metres SUR LES DIDI FIN DE Fy DES MORDANTS: TOWN & COUNTRY RADIAUX Firestone Vous pouvez compter sur les Mordants pour s'agripper à la neige.Ces Mordants ont une carcasse radiale à deux plis de polyester, plus deux robustes ceintures de fibre de verre.Ce sont les pneus d'hiver qui mordent la neige à belles dents.+ DES MORDANTS: \u201c SNOW CHAMPION Firestone Flancs noirs Voici le moment de profiter de grosses économies sur nos Mordants a plis en biais.Ces pneus 4 plis, à forte adhérence, se vendent à un prix super-avantageux.Voilà des Mordants qui ne feront qu'une bouchée de l'hiver.] Dim Flanc blanc P16580R13 (165R/13) $52.00 P17580R13 (BR78/13) 53.00 DR78/14 57.00 P18575R14 (CR78/14) 56.00 P19575R14 (ER78/14) 59.00 P20575R14 (FR78/14) 65.00 ' P21575R14 (GR78/ 14) 70.00 P22575R14 (HR78/ 14) 74.00 JR78/15 80.00 P16580R15 (165R/ 15) 59.00 P20575R15(FR78/15) | 66.00 P21575R15 (GR78/15) 73.00 P22575R15 (HR78/15) 77.00 _ P23575R15(LR78/15) 93.00 Prix de la vente ; Dim Flancs noirs _ A78/13 $30.00 B78/13 31.00 __ B78/14 31.00 _ C78/14 31.00 D78/14 33.00 _ E78/14 34.00 - - F78/14 - 35.00 _ G78/14 38.00 _ H78/14 41.00 _ F78/15 35.00 678/15 39.00 H78/15 42.00 Flanc blanc: prix légérement supérieur Prix de la vente | VENTE V3 TEER INCROYABLES = ÉCONOMIES DU CREDIT Firestone PROFITEZ ( } | ou CHARGEX VISA AMERICAN EXPRESS Marque de commerce déposée, Firestone Canada Inc usager vent Magasins Firestone RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOTRE MODE DE PAIEMENT A 90 JOURS.470 Boul.du Séminaire, Saint-Jean Tél.: 347-2395 - Mtl: 658-8256 APPELEZ Sous PRENDRE RENDEZ-VOU GIT IV hyd VOVNVO 11 AGUA GIP Jide a) b/6: = Une victoire en huit joutes 454 le mercredi 5 decembre NADA FRANLAI.Les Chevaliers n\u2019ont rien vu contre Longueuil et Sorel par Gilles LÉVESQUE En nous livrant les résultats de la dernière fin de semaine d'activités des = quatre formations inter-cités © d'Iberville.le directeur des \u2014 Chevaliers.M.Marcel Quintin.n'a pu s'empêcher de dire que ses protégés avaient connu un week-end difficile.À vrai dire.ce dernier aurait dû affirmer que les représentants d'Iber- ville avaient connu une fin de semaine lamentable, accumulant seulement deux points au classement général \u2018sur une possibilité de seize.Après avoir remporté une seule victoire à domicile, samedi dernier contre Longueuil.les quatre équipes inter-cités sont revenues bredouille de leur court voyage a Sorel.Résultats En ce qui concerne le programme de samedi dernier, seul les Chevaliers pee-wee sont venus a bout du Longueuil, ceci au compte de - 3 à 1.Pour leur part, l'atome a perdu 7 à 2, le bantam s'est fait massacrer 13 à 1, tandis que le midget a quitté la patinoire alors que le tableau indicateur indiquait un pointage de 2 à 0 en faveur du Longueuil.Pour ce qui est des rencontres disputées à Sorel, l'atome a perdu à 0, le peewee a baissé pavaillon 3 à 2, tandis que le bantam et le midget ont été respectivement défaits au compte de 6àä0etde9à3.Le responsable des inter- cités d'Iberville attribue cette contre-performance à la supériorité des équipes de Longueuil et de Sorel.Il souligne que ces deux formations occupent les premiers rangs de l'une des deux divisions, et qu'elles n'ont pas prêté de joueurs au calibre \u2018AA\u2019, contrairement à Iber- ville au début du calendrier.Changement __.Un changement important sera effectuée cette semaine au sein de la direction des Chevaliers atome.Le nouvel instructeur de l'équipe sera dorénavant M.Denis Parent, de Saint-Luc.Ce dernier tentera de relancer l'équipe sur le sentier de la victoire.cette dernière n'ayant-connu les joies de la victoire qu'à une seule reprise depuis le début de la saison.Le nouyeau venu sera secondé dans sa tâche par Sylvain Brodeur et Serge Dufour.À venir 0 1 Lu Les Chevaliers disputeront leurs prochaines rencontres en fin de semaine alors qu'ils recevront la visite du Green- field-Park.samedi au Palladium, et qu'ils se rendront à Marieville le lendemain.La première rencontre de samedi débutera à 13 heures.Les fervents de hockey de la région sont invités à venir encourager l'élite locale.Outre la piste de ski de fond Cinq patinoires et une glissoire seront accessibles à Iberville par Gilles LÉVESQUE D'ici quelques semaines.les fervents de sports d'hiver de la municipalité d'Iber- villé pourront se servir de l'équipement du Service des loisirs.qui, soit dit en passant, est le même que l'an dernier.Ainsi, la piste de ski de fond aménagée à l'arrière du centre Marguerite- Bourgeois sera à nouveau accessible.tandis que la patinoire et la glissoire installées à l'intérieur du Parc Mercier seront de nouveau en opération.Pour ce qui est de la patincire et de la glissoire.Mme Jacqueline Denicourt, présidente du Service des loisirs d'Iberville.nous apprenait qu'une petite cabane chauffée serait disponible cet hiver et que le système d'éclairage serait meilleur que l'an dernier.Pour ce qui est des quatre autres patinoires installées à Iberville cet hiver, notre interlocutrice nous mentionnait qu'elle ne savait pas si ces derniéres seraient a nouveau en opération, celles- ci n'étant pas sous sa juridiction.Commission scolaire Rejoint responsable des finances de la Commission scolaire d'Ibervillee M.Germain Courtemanche, nous confirmait que les amateurs de hockey d'Iberville pourraient à nouveau pratiquer leur sport favori sur quatre patinoires extérieures.Les écoles Hamel et Sacré- Coeur possèdent chacune une patinoire extérieure.a ce sujet, le .Pour ce qui est des écoles Saint-Georges et Notre- Dame-de-Lourdes, ces dernières bénéficient d'une seule patinoire pour les deux institutions.Il en est de même pour les écoles Chabanel et Laflamme.Il est à noter que ces patinoires sont avant tout érigées pour les étudiants fréquentant les institutions énumérées antérieurement.En début de chaque saison de hockey, la Commission scolaire verse à des particuliers une somme de $100 pour le montage et le démontage des bandes, ainsi qu'un montant additionnel.payable en deux, versements, pour l'entretien et la surveillance de chaque patinoire.Autres Outre la municipalité d'Iberville, la Commission scolaire paye pour l'installation de patinoires à Saint- Alexandre, Sabrevois, Saint- Sébastien, Henryville et Clarenceville.La municipalité de Sabrevois posséde deux patinoires tandis que les deux \u2018autres endroits énumérés en possédent une seule.La piste de ski de fond sera ouverte aussitôt que dame nature se montrera compréhensive envers les skieurs.Économisez Profitez des rabais | jusqu'au 30 décembre 1979 MODELE XL - 12 PO.EN SPÉCIAL $ 104-° QUINCAILLERIE HOMELITE D.LONDERO SPORTS 949 rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 347-5257 (près de Grand Bernier) NOUS MONTRON LE CHEMIN ET POUR UN TEMPS LIMITÉ NOUS FOURNIRONS ET INSTALLERONS DES PHARES DE CHASSE-NEIGE GRATUITEMENT UNE ÉCONOMIE DE $443.%\" A L'ACHAT D'UN CHASSE\u2014NEIGE JEEP* APPROUVÉ PAR L'USINE ENTRE LE 42'NOVEMBRE 1979 ET LE 34 DÉCEMBRE 1979 ESSAYEZ UN JEEP\u201d ET UN CHASSE-NEIGE POUR ÊTRE EN TÊTE ViJeep \"PRIX AU DÉTAIL SUGGÈRE D'AMERICAN MOTORS (CANADA) LIMITED TJANDRE FORTIN \u2018r auto Inc.ST-JEAN, QUÉ.320, rue St-Jacques, St-Jean, Que.J3B 2L4 346-6263 - 346-6472 g RATION Et AMC SONT DES MARQUES DEPOSEES D' AMERICAN MOTORS CORPO ; y JEEP EST UNE MARQUE DÉPOSÉE DE JEEP CORPORATION AU CANADA, AMERICAN MOTORS (CANADA) L EST UN UTILISATEUR AUTORISÉ 7 S IMITED N Ski ensemble pour enfants alpin Ensembles pour adultes Bottes de ski \u201cNordica\u201d - \u2018\u201cDynafit\u201d - \u2018\u201cHanson\u2019-\u2018Technica\u201d Bottes de ski pour enfants à rave $ 19° Systéme d\u2019échanges pour enfants Grand choix de gants et mitaines EN RO-Na Pap NOUS ACCEPTONS VOS CHÈQUES PERSONNELS \u2019 Ye sdentification valable Vêtements pour hommes femmes - enfants tel que pedigree marque de prestige Smast-Scheider ENSEMBLE SUPER SPÉCIAL Ski | Elan No.804 \u201cA Ita 69 95 Harnais Salomon No 20L Courroie de sécurité Baton Huber Installation *124° ~N ape 532 BOUL.SEMINAIRE =e GS SAINT-JEAN 348-7373 di Nu CLAUDE MARTIN PROPRIÉTAIRE LU 616, diQuit TOR GIPaINIQU 4 CIVOR NES VONVO À Th - 118 NADA FRANÇAIS le mercredi 5 decembre 1979 \u2019 LE CA Circuler sur les voies ferrées Les motoneigistes s'apprêtent à retourner à la pratique d\u2019un sport exaltant mais souvent dangereux et, à leur intention, les policiers-éducateurs du Canadien National renouvellent leurs consignes de prudence.Circuler aux abords des voies ferrées en motoneige, c'est faire preuve d'inconscience et prendre des risques démesurés.Pour l\u2019ensemble du Canada, on a déploré au cours de l'hiver dernier 13 accidents de motoneige survenus dans le voisinage immédiat des voies ferrées du CN.Deux motoneigistes ont perdu la vie et deux personnes ont été grièvement blessées.Les neuf autres ont été quittes pour la peur même si les dommages matériels ont été considérables.Compte tenu de la trés grande popularité de ce sport, ces chiffres apparaissent relativement peu élevés et, par rapport aux années précédentes, ils traduisent une nette diminution du nombre d'accidents de ce type.\u2018Les motoneigistes excès d'optimisme et sont mieux informés des dangers qu\u2019ils courent, ils sont plus disciplinés et nous voulons croire que nos campagnes de sécurité sont pour quelque chose dans l'amélioration de la situation\u2019, a déclaré M.Pierre Danylewich, responsable des services de police du CN au Québec.Imprudence .__ Toutefois.d'après ce porte-parole du CN, il convient de se garder de tout e redoubler de vigilence.\u2018Quand les gens éprouvent du plaisir, ils ont tendance à minimiser le danger et ils commettent des imprudences.Et cela de bien des façons: au lieu d'emprunter les pistes existantes, les sportifs s\u2019aventurent sur la propriété du chemin de fer, même si cela leur est interdit\u2019\u2019.\u2018Ceux qui longent la voie ferrée prennent de grands risques: leur motoneige peut glisser ou déraper et foncer dans un train qui passe.Ceux qui empruntent les voies peuvent arriver face à face avec un convoi ou en voir un surgir brusquement derrière eux.La motoneige peut aussi rester coïncée dans une aiguille ou tomber en panne.\u2018\u2019Mais ce qui menace le plus les motoneigistes est sans doute le port du casque protecteur et le vrombissement du moteur.Puisqu\u2019ils ne peuvent pas entendre un train approcher, ils deviennent moins aptes à éviter les situations périlleuses.Rallye des enfants infirmes Seance d'information le 8 decembre prochain .samedi - Dans le cadre d\u2019une soirée -de danse qui se tiendra le huit décembre prochain au club de golf Bate Missisquoi, les membres du club.de motoneige local pourront s'informer sur le Grand Rallye de motoneige qui se tiendra le samedi 19 janvier prochain.Tout comme l'an dernier, la Fédération de motoneige du Québec tiendra, en collaboration avec la Société pour les enfants infirmes du Québec, un rallye de motoneige dont les profits seront ES versés à la cause des enfants infirmes.Cette activité se tient sous la présidence d'honneur de Guy Lafleur et sous la parrainnage du comédien Jean-Pierre Masson.Ce dernier sera sur place le huit décembre prochain pour informer les motoneigistes et leurs amis sur le Grand Rallye.M.Jean- DAvid Coté, rédacteur en chef du Magazine de la motoneige et Me Robert Legris, conseiller juridique de la Fédération et président des Le grand Rallye de la motoneige au profit de la Société des enfants infirmes se tiendra fe 19 janvier prochain.sentiers TRans-Québec assisteront également a la séance d\u2019information.L\u2019orchestre Claude et Normand fera les frais de la musique durant la soirée.Le prix d'entrée est $2.50 et une partie des profits seront versés au Rallye des enfants infirmes.Sur place, le club Auto neige Baie Missisquoi tiendra un kiosque d'information à l'intention des participants de la soirée pour les renseigner sur le club, sur ses activités et son programme.\u201cLes ponts terroviaires ne sont pas moins dangereux.Il n'y a aucune issue possible lorsqu'un train apparaît soudainement.Passage à niveau \u2018Et que dire des passages à niveau! C\u2019est un endroit de prédilection pour les accidents.Les motoneigistes ne regardent pas assez souvent ni assez longtemps avant de traverser.D'autant plus que dans bien des cas, ils enfreignent la loi: au lieu d\u2019utiliser les passages à niveau indiqués pour le sportifs, ils traversent à des endroits défendus\u201d\".M.Danylewich explique que les contrevenants s'exposent aux rigueurs de la loi: celui qui commet une infraction peut payer jusqu\u2019à cent dollars d\u2019amende.Malheureusement, cette loi ne semble pas empêcher plusieurs motoneigistes de circuler sur les voies ou tout près et d'oublier les règles élémentaires de sécurité.Le représentant des services de police du CN souligne un autre problème majeur: la menace que constitue, du strict point de vue de l\u2019exploitation ferroviaire, la circulation des \u201cPreuve d\u2019inconscience et risques démesurés\u201d - Le Canadien National motoneiges sur la voie ferrée.\u2018\u2018Non \u201cseulement les motoneigistes s\u2019exposent aux accidents, mais ils mettent aussi en danger la vie des autres.En effet, le passage répété de ces véhicules sur les voies peut sectionner les fils de manoeuvre des aiguilles ou taper la neige et la transformer en une glace trés dure qui entrave la sécurité du trafic ferroviaire et peut causer des déraillements\u2019.Selon M.Danylewich, il est essentiel de bien expliquer aux gens pourquoi la motoneige et le rail ne font pas bon ménage.\u2018\u2018Nous ne pouvons pas être partout à la fois et empêcher tous les motoneigistes de circuler près de la voie ferrée.Mais nous pouvons les avertir du danger qui les menace.C'est le but de notre campagne de sécurité\u2019\u2019.Celle-ci consiste faire parvenir des commun: qués et des affiches aux différents clubs de motoneigistes et de les visiter pour sensibiliser les gens davantage.\u201cSi plusieurs personnes d'une même localité enfres- gnent la loi, nous communi quons avec les autorités sur place et mettons nos ressour ces en commun pour solutionner le probléme\u201d Le CN espère que le taux d'accidents diminuera cette année.Sa campagne de sécurité destinée aux motoneigistes comporte un message bien simple: lu voie ferrée.c'est pour les trains Reste à voir si tous prouve ront qu'ils ont bien compris.Il est interdit par la loi de circuler en motoneige sur une voie ferrée: les contrevenants peuvent payer jusqu'à $100 d'amende.Skieurs demandés Des cours et excursions au club de ski \u201cOkiok\u201d Le Club de ski Okiok de Saint-Jean qui prépare sa prochaine saison d'activités (cours, excursions, etc.), tente présentement d\u2019intéresser de nouveaux membres.Pour ce faire, il nous remettait lundi matin une liste des services offerts aux intéressés qui désirent joindre ses rangs.L'hiver arrive à grands pas et bientôt nous aurons de la neige.Un des meilleurs moyens de profiter de la saison froide et de | apprecier c\u2019est de faire du ski.L'équipe du Club Okiok de Saint-Jean t'offre l\u2019opportunité d'apprendre à skier .ävec son école de ski.Nous t\u2019offrons une série de dix excursions le samedi où des moniteurs qualifiés te donneront trois heures de cours afin de t\u2019initier au ski ou de perfectionner ton style.L'abonnement pour l'école de ski du samedi est de $55.00, ce montant comprend le transport, la carte de membre et les leçons de ski.Transport Tu veux skier et tu n\u2019as ~ pas de moyen de transport alors, viens avec nous, on te fera connaitre, lors des excursions du dimanche, de nombreuses stations de ski de l\u2019est du Québec, des États-Unis et du nord de Montréal.L'abonnement pour ces excursions du dimanche coûte $50.00 et inclut le transport et la carte de membre.Dynamiques Si tu désires faire du ski en compagnie .de gens dynamiques, viens skier avec le Club Okiok.Tu peux te procurer des feuilles d\u2019inscription au Service des Loisirs et Parc de la ville de Saint-Jean, au 185 rue Mercier, ou chez Rona- Sport, sur la rue Champlain (en face du marché).Pour\u2019 9mars- { de plus amples renser gnements tu peux téléphoner au 346-5547 entre 6.00 et 9.00 p.m.tous les jours.Voici l'horaire des excursions: École du samedi 5 janvier Gien 12 janvier Sutton 19 janvier Owl's Head 26 janvier Saint-Gabriel 2 février Bromont 9 février Owl's Head 16 février Orford 23 février Bromont 1 mars Owl's Head 8 mars Orford Excursions 6 janvier - Bromont 13 janvier Sutton 20 janvier Glen 27 janvier Mont Tremblant 3février White Face (N.Y! 10 février Owl's Head 24 février Jeay Peak 2 mars Owl's Head Sutton C.R.L.rive sud Modifications de structures par Paul-E.LÉVESQUE C'est en fin de semaine dernière qué se tenait l'assemblée générale des membres du Conseil régional des loisirs de la rive sud.Lors de la-réunion les congressistes ont adopté une série de mesures visant a modifier Jes statuts et regle ments de l'organismes Toutefois l'élément marquant de cette journée fut sans contredit les modifi cations apportées a la composition du bureau de direction qui selon les propos recueillis par le Canada Français se rapporche beaucoup plus des buts visés par le Conseil régional des loisirs.En eftet auparavant les personnes qui siegeaient au sein du conseil d'administration y siegeaient à titre personnel et pourtant le CRLRS.avait et a encore pour but d'apporter un support groupes et organismes et non pas aux individus.Opinion Avec l'acceptation d'une nouvelle formule de représentation.les municipalités.les corpora- \u2018tions scolaires, les organismes régionaux et locaux trouveront ausein du Conseil régional des loisirs un siège afin de faire valoir leur opinion et en plus de \u2018diriger\u2019 les destinées de l'organisme.C'est ainsi que les corporations.municipales réunit ront six voix sur 21 tandis que les corporations scolaires auront droit a deux sieges.Cing personnes représenteront les organismes régionaux et deux les organismes locaux.Par contre les individus qui constituaient jadis le d'administration ne sera pas technique aux.\u201cteurs conseil laisse pour compté pour autant puisque ces.derniers ont quand même droit à un même nombre de votes que les municipalités, soit six.Mentionnons que les organismes régionaux se divisent de la manière suivante soit un représentant pour le secteur sportif.un autre dans le domaine de l'activité physique en général.Les domaines du plein-air et socio-eulturel trouveront aussi une place au sem du nouveau bureau de direc tion.Commissions Lors de ce congres en plus de voir les.grandes pol- tiques et orientations du Con- -seil régional des loisirs adoptées presqu'intégralement.les congressistes optérent pour la \u2018création de trois commissions permanentes qui s'occuperont des secteurs du sport et plein air.des services aux municipalités ainsi que du domaine socio-culturel.Comme l'expliquait au Canada Français, le responsable de l'information de l'organisme.les trois commissions auront pour tâche d'élaborer les grandes politiques de chacun des sec- mentionnées prétvé- demment de les.convertir en programmes pour finalement les présenter au conseil d'administration qui décidera ultimement de la possibilité et de la pertinence des mandations des Missions.Finalement au cours des com- prochaines semaines, les responsables du CRL.s'attarderont principalement au \u2018recrutement ainsi qu'a sensibiliser les divers organismes répartis sur le territoire uux programmes et services offerts par le CRL.recom- : Moniteur-adjoint Près de 50 diplômés Des 49 personnes qui ont suivi un cours de cinquante heures.également réparties entrée la théorie et la pratique, de moniteur- adjoint a la piscine des Fre- res Maristes d'Iberville lors de la session d'automne, 47 ont réussi leur examen et obtenu leur diplôme qui leur permettra de suivre ultérieurement un d'instructeur cours Le directeur de la piscine FM.M.Pierre Durocher.s'est dit trés satisfait de ce taux de réussite.d'autant plus que c'est un examinateur de l'extérieur qui a vérifié les connaissances des nageurs de la région.TRAILFIRE\u201d Si nerveuse qu\u2019on jurerait qu\u2019elle est .vivante! Allez-y à fond sur le plat ou penchez-vous dans un virage serré la Trailfire se prête à ces manoeuvres Son centre de gravité surbaissé et son poids réparti presque uniformément sur toute sa longueur lui donne une stabilité et une maniabilité remarquables Son moteur Fireburst de 340 ou 440 cc est refroidi par ventilateur Sa suspension à glissière à longue course et son siège bien rembourré lui donnent son confort.Allumage à décharge de condensateur Carburateur Mikuni.Panneaux de capotage en caoutchouc thermoplastique Venez essayer la Trailfire dès - aujourd'hui Moteur de 340 cc retroidi par at Entrainement drect unrque présentant quelque 40 pièces de moins que la plupart des gros modèles.Fusées de skis inchnées.Suspension à glissoue: Amor: tisseurs robustes.A 275 Ib.voic: notre poids plume.» John Deere est le fournisseur officiel des motoneiges des jeux olympiques d\u2019hiver 1980 \u201c SPORTFIRE\" Vous l\u2019appelerez un modèle de course avant d\u2019en connaître le prix.Elancee.surbaissée et dotée de décalques de rallye.d\u2019un Siège sport et.de nombreuses pièces chromées.la Sporttire ressemble beaucoup à un modèle de compétition Cependant.son prix est plutôt celui d'une motoneige de randonnée.ce qu'elle est en réalité.Son moteur Fireburst sutalimenté de 440 cc donne une puissance de 15 pour cent supérieure à celui de 440 cc de la Trailttre Ce modèle comprend aussi une suspenston a glissière à longue course.un allumage à décharge de condensateur.un carburateur Mikuni et un \u201c capotage à haute résistance protégé sur les deux côtés par du caoutchouc thermoplastique Venez voir la Sportfire dès aujourd'hui Liquitire est de retour plus legêre plus rapide et plus facile Liquifire a mañoeuvret que toute autre motoneige à refroidissement par liquide que NOUS ayons Jusqu'à maintenant construite Le motéur Frreburst-de 440 ce a injection d hulle évite d'avoir à melanger le carburant avant de faire le plein L échangeur de chaleur et le-radiateur assurent un ; refroidissement trésefficace Notons egalement un srêge de style sport, la suspension a ghssiere a longue course, un Loa centre de gravite tres surbaisse et des protecteurs latéraux 7 en caoutchouc 1hermoplastique Ne pése que 404 livres Baignoire thérapeutique | \u2014 journées fatigantes.Les baignoires thérapeutiques Jacuzzi sont utilisées dans les hôpitaux, maisons pour personnes âgées et cliniques à travers toute l'Amérique du Nord afin de soulager les douleurs arthritiques, rhumastismales et musculaires.De plus, elles sont un atout formidable aux modernes clubs de culture physique et de sports, motels et appartements.Les baignoires thérapeutiques sont une excellente source de soulagement pour la fatigue des muscles et la tension nerveuse occasionnée par des PISCINES§ \u201cJacques Cartie 611 aiquiadep G 1pas2Iiaw 31 SIVONVE 1 VOYNVO 37 $ ! f 120 par Sylvain BLANCHARD Photos Jacques PAUL tes de l'ordre de $3.600.LE CANADA FRA NUAIS le mercredi 5 decembre 1973 Aux yeux de M.Leblanc ce phénomène est le résultat de quatre facteurs bien distincts.\u201cDepuis 77.je remarque qu\u2019il y a de plus en plus de parties de ballon- balai et de hockey lent sur la glace du Palladium.Je n'ai jamais essayé d'aiguiser des souliers de ballon-balai, mais je crois que je rencontrerais des problèmes si je me décidais a le faire\u2019, indique-t-il.\u2018D'autre part, j'aimerais souligner le fait qu'il y a présentement 100 joueurs de hockey de moins que l'an dernier à Iberville, et ceci ne passe pas inaperçu.D'ailleurs je ne suis pas le seul qui s'en rend compte, j'ai Au cours de la saison de hockey 1970-'71 les employés de la boutique de sports située dans l'enceinte du Palladium d'Iberville ont aiguisé près de 12,000 paires de patins.En \u201877, 7 le nombre est passé à 8,500, puis à 5,600 l'année suivante.M.Marcel Leblanc, concessionnaire de cette boutique, estime que la quantité de patins affilés chutera bien en deçà de 5,000 = paires cette année, ce qui entraînera, nous a-t-il dit, des per- appris d\u2019un ami la semaine dernière que le hockey mineur accuse un déficit de $20.000 à ce jour.En troisième lieu, il y a la sortie de la fameuse lame \u2018\u2018tuuk\u2019\u2019 dont la présence.n'a pas tardé à se faire sentir.Comme on le sait, celle-ci, une fois affilée peut offrir sur la patinoire un rendement maximum pendant deux et même trois semaines, ce qui n\u2019est pas le cas pour la plupart des lampes de types conventionnels\u201d Enfin, dernier élément, la coupe dite concave.- Une lame de patin aiguisée de cette façon sera efficace deux à trois fois plus long- Aréna de Saint-Jean et Iberville On aiguise moins de patins qu'i temps qu'une autre qui aura été affilée suivant le procédé habituel.Voilà en somme tous les morceaux du puzzle qui font que ma boutique n'est plus rentable, elle qui filtre sa principale source de revenu de l'aiguisage des patins\u2019\u2019, affirme le concessionnaire.\u201cQuand j'examine froidement la situation, j'en arrive toujours à me poser la question suivante: Une boutique de ce genre peut- elle être fonctionnelle s\u2019il y a plus de vingt heures sur une patinoire qui ne sont pas consacrées au hockey?La réponse est non, dit Leblanc.Laissez-moi vous dire seulement une chose, aussi simpliste que cela puisse paraître.tant et aussi longtemps qu\u2019il n\u2019y aura pas plus d'heures de glace allouées aux joueurs de hockey.je continuerai de manger de l'argent, c'est-à-dire d'en perdre un bon paquet\u2019.Corporation indépendante depuis dix ans, la boutique de sports du Palladium d'Iberville a éssuyé des per- Selon Rosaire Brais Cette baisse est attribuable à l\u2019arrivée des lames \u201ctouk\u201d \u2018J'ai affilé l'an dernier quelque 1,800 paires de patins.Il y a cinq ans, j'en ai compté tout près de 4,000.À priori cette.diminution de demande pour ce service est la conséquence de la mise en marché des lames \u201ctuuk\u2019.Ces lames ont besoin d'une coupe une fois tous les deux ou trois semaines, tandis que les lames en acier doivent être aiguisées presqu'à chaque semaine si le jeune chausse ses patins assez régulièrement\u201d.De plus, M.Rosaire Brais.gérant de la boutique de sports de l'aréna municipale de Saint-Jean, explique que \u2026 la coupe concave est elle aussi à l\u2019origine de cette baisse de patins affilés, une baisse qui s'accentue depuis les deux dernières années, a- t-ilremarqué.- L'épouse de M.Brais souligne a ce prapos que plusieurs personnes se sont #4 À SE 5.) à du A > £44 Je suis d'accerd pour dire que la lame \u201ctuuk\u2019\u2019 n'a pas été inventée pour venir en introduites dans ce marché l\u2019année dernière.créant forcément une concurrence plus vive.\u201cUn nombre important de cordonnier ont fait l'acquisition d'une machine pour aiguiser les patins, de telle sorte qu'au- Jourd\u2019 hui il y a beaucoup de jeunes qui préfèrent marcher quelques rues jusqu'à la cordonnerie la plus proche, plutôt que de se rendre directement à l'aréna comme c'était souvent le cas jadis\u201d.Prenant la parole lorsqu'interrogé sur la demande pour l'aiguisage de patins artistiques, son mari raconte que les filles vont, à quelque exception près, toutes a Montréal.\u2018\u2018Questio d'habitude, je présume.puisque je suis en mesure de donner à leurs patins la coupe qu'elles désirent.et ce à un prix beaucoup moin- d'équipement aide aux personnes - qui patins\u2019.(Marcel Leblanc).Location En ce qui a trait a la location des différentes pièces de hockey qu'il possède en magasin.notre interlocuteur a indiqué sans détour que \u2018ce n\u2019est pas fort de ce côté\u2019, précisant que la majorité des joueurs qui évoluent à l'aréna de Saint-Jean détiennent leur propre équipement.\u2018Là où la boutique se tire un peu mieux d'affaires, c'est dans la vente de hockey, de rubans gommés et de lacets de patins\u201d.explique-t-il En comparaison avec l'an dernier.\u2018M.Brais dit avoir observé une augmentation de prix allant de 10 à 15% sur tous les articles de sports dont il a fait l'achat cette année.Te - en : aiguisent les tes importantes l\u2019an dernier, aux dires de son principal administrateur, M.Marcel Leblanc.\u2018Il y a beaucoup de petits malins qui s'imaginent que je'fais une fortune ici.Écoutez-moi bien.Pour l\u2019année \u201978, j'ai versé $7,500 à mon seul employé, lequel est rénuméré au salaire minimum, soit $3.50 de l'heure.Quand le taux de base se chiffrait autour de $2.00 ça allait, on pouvait toujours boucler le budget en allant chercher des fonds à gauche et à droite, et s'en sortir parfois avec une mince marge de manoeuvre pour l\u2019année \u2018suivante.Maintenant ce n'est plus possible\u201d.Ç \u2018Par le biais de l'aiguisage de patins, de poursuivre notre interlocuteur, quelque $6,000 se sont entassés dans ma caisse.et de ce montant $1,000 furent utilisés pour défrayer le coût de mon loyer.En faisant le calcul, on constate une différence de $2,500, somme que je devais à l\u2019époque tenter de combler, mais en vain, par la vente de hockey, de rubans gommés et de lacets\u201d Après avoir dégagé un court bilan du dernier exercice financier de sa boutique.M.Leblanc a déclaré, sans hésitation, que l'année en cours sera encore plus difficile.\u2018Ce que je souhaite ce n'est pas tellement d'éponger le déficit de l\u2019année dernière.c'est en fait impossible j'entrevois des pertes encore plus considérables cette saison, mais bien d'écouler ma | y a 5 ans marchandise, car je laisse mon commerce près du pont Gouin a la fin du mois de mai prochain\u2019, a-t-il expliqué.Alors qu'il aiguisait environ 4,000 paires de patins par année, il v a cing ans, M.Rosaire Brais en a aiguisé seulement 1.800 paires en 1978-79, Il ne nous reste que - AVIS - 6° démonstrateurs à très bas millage FORD LTD 1979 $6,500 FORD T-BIRD 1979 $7,700 FORD T-BIRD 1979 $8,200 FORD LTD 1979 $6,100 = MAPIERVILLE FORD: Oo MARQUIS 1979 $6,900 _ et camions légers.À des prix que vous ne reverrez plus dans la région.Ces voitures sont trés bien équipées Quelques voitures neuves, T-Bird Prix en dessous de la moyenne LOCATION FORD MERCURY TEL.245-3303 9 SAINT-ANDRE (COIN DOUGLAS) MTL.861-0915 route 15 sortie 13 SS Patinage artistique Une médaille de bronze pour Berger et Leblanc Le couple de patineurs ont termine au troisième tests à compter de 17 h.30.Ainsi le jeune Daniel Berger Catherine.Fortier exécu- leau a dépassé le niveau 121 ayn a SAVONYH 4 V JGWANEP GINA HW A Patsy Leblanc et Daniel.rang a I'issue de la compéti- Seize junes membres du à subi avec succés son taient avec brio leur test de senioren danse.Lu Berger d'Iberville a rem- tion de samedi.Club des patineurs artis- troisième test de figure préliminaire figure.En Enfin Patsy Leblanc porté une médaille de bronze tiques de Saint-Jean subiront tandis que sa partenaire préliminaire danse, quinze ajoute à son palmares un samedi dernier au Cham- Tests ea des tests de figures et de Patsy Leblanc en était a son patineuses ont accompli test Fiesta en danse.+ pionnat provincial de patina- - danse dans le but de se clas- deuxième.Pour leur part, sans difficulté l'exercice.Les prochains tests sous la ge artistique du Québec à - ser dans diverses catégories.Milles Nathalie Bombardier Soulignons que Nathalie surveillance des juges Alma au Lac Saint-Jean.Par ailleurs, c'est le Les 20 et 21 novembre et Manon Métivier passaient Bombardier et Monique montréalais de l'Association Inscrits dans la catégorie samedi 8 décembre prochain derniers, plusieurs patineurs le premier test.Masseau ont atteint le de patinage artistique du juvénile.les deux jeunes qu'aura lieu a l'aréna de d'lberville tentaient de leur Deux jeunes filles.Mlles niveau junior en danse Québec aura lieu en février à Guylaine Boudreau et tandis que Julie Pommer- Iberville.côté de réussir ces tests.© patineurs du club d'Iberville Saint-Jean une séance de es) FORD Voici pourquoi Mistral Ford est le chef de file dans la vente de camion innove Venez en faire l\u2019essaie si vous n\u2019êtes pas convaincu.Nous n\u2019en discuteront pas.NOUVELLE SUSPENSION AVANT À ROUES INDÉPENDANTES À DOUBLE BRAS DE TRACTION.Les roues avant réagissent indépendamment l'une.de l'autre.La tenue\u2019 de route est ainsi grandement améliorée sur terrains accidentés.PICK-UP \u2018 4X24X4 À PARTIR DE DU SOLIDE: CONSTRUCTION CARROSSERIE SUR CADRE Des longerons pleine longueur servent à former la puissance armature des fourgonnettes Ford Econo- line.Ce type de construction permet en outre de placer des montures de caoutchouc aux endroits clés pour atténuer tes chocs de la route et réduire l'importance des vibrations, Bronco4X 4 A PARTIR DE Fourgonnette À PARTIR DE SUSPENSION AVANT \u201cTWIN-I-BEAM\" Mise au point par Ford, cette fameuse suspension à roues indépendantes à l'avant comprend deux poutres d'acier forgé en \u2018I\u2019.La suspension de chaque roue comporte un essieu et un puissant ressort à boudin.pour égaliser les irrégularités de la route et vous permettre de rouler en douceur.9 rue Frontenac, Saint-Jean 901, boul.Séminaire, Saint-Jean 346-4466 \u2014 348-3807 TN Ten INC.Gilles Couture hit\" S Hockey sur gazon Assemblée lundi ercredi 5 decembre 1979 = = 7 = par Gilles BERUBE Le sort du hockey sur gazon dans la région du Haut-Richelieu se décidera lors d'une assemblée générale de l'Association qui < se tiendra le lundi 10 décem- \u2014bre prochain à 19 h.30 à Is» se ., Sl'école Sainte-Anne, située Z dans le rang du Bord de l\u2019eau toyage; il surpasse tous les autres dans les cycles les plus utilisés e Programme de séchage à économie d'énergie sur tous les modèles, séchage sans chaleur par circulation d'air © Remplissage par pression ® Microfiltre autonettoyant e Carrosserie élégante © Lavage par jets à trois niveaux © Deux paniers profonds e Conçu en fonction de l'économie d'énergie e Bloc modulaire | inégalé e La sécheuse Maytag a tambour géant offre la même cons -truction de base que l'appareil qui se classe au 12\" rang des appareils vendus dans les buanderies de libre-service.© Econome d'énergie ® Choix de trois réglages électronique, automatique ou à minuterie © Séchage doux à basse température pour tous tissus séchables ® Tambour exclusif à revêtement \u201cDura-doux\u201d e Carrosserie attrayante et résistante ® coache et perron LTEE MEUBLES ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES 100 rue Bouthillier Saint-Jean-sur-Richelieu, Qué.J3B 5Y5 yes \u2014- Tel.347-3005 - 347-0465 Plan de financement sur place Jacques Hemmings, prés.Roger Coache, vice-prés \u2014.r (COIN FRONTENAC) Basketball scolaire Marcellin Champagnat mène chez les benjamins par Gilles BERUBE L'équipe de l'école Marcellin-Champagnat me- ne actuellement le classement de la division benjamin garçon de; la Ligue de basketball Richelieu avec deux victoires en deux matches joués: elle partage cependant cette position avec l'équipe de Le calendrier de la saison compte six tournois de deux parties.l'école Jacques Leber de Saint- Constant.la.devançant seulement au chapitre des points produits de quatorze points.Lors du premier tournoi qui s'est déroulé le 28 novembre dernier a l'école Beau- heu.l'équipe de Marcellin- Champagnat a d'abord défait la formation de Monseigneur Désranleau par le compte de 35 à 4 pour ensuite l'emporter 32 a 15 contre Saint-John's High School.Cette derniére devait battre- elle aussi \u2018Monseigneur Desranleau par la marge de 33 à 1 , Pendant ce temps.les quatre autres équipes qui forment la ligue.soit Jacques Leber.Pierre Brosseau 1 et 2 et Jean de la Mennais se rencontraient dans les gvmnases de l'école Marguerite Bourgeois.Dans la premiere rencontre.Pierre Brosseau «(Da subi la défaite devant la deuxieme équipe de cette même école par un pointage de 12a 7 Ces deux formations ont ensuite perdu respectivement leur deuxieme partie 52 a 2 devant Jean de la Mennais et 26 12 face à Jacques Leber Cette derniere formation avait auparavant battu Jean dela Mennais 27 a 10.Avant les semi-finales et - les finales, les sept équipes Joueront encore cing autres tournois pour compléter un calendrier régulier de douze parties.Entre temps, les finales régionale et provinciale des Jeux du Quebec se seront tenues et finalement.la saison se terminera-le 23 mars par la finale de l'Association du sport scolaire Richelieu.Juvénile Dans la catégorie juvénile.on retrouve cinq équipes.soit Beaulieu, Jean de la Mennals Laprairier.La Magdeleine, Antoine Bros- sard.et Ville de Brassard.Les six-tournois de l'année se dérouleront en alternant.à Armand-Racicot et a Pierre Brosseau.Le programme de la saison est sensiblement le même que la catégorie benjamin en se terminant toutefois par une rencontre d'envergure provinciale.\u2018Lors de la premiere rencontre qui s'est déroulée à la polyvalente Armand-Ra- cicot, la ville de Laprairie à été a l'honneur\u201d puisque les formations de Jean de la Mennais et de La Magdele1- ne se sont emparées de la tête, du classement avec seulfment une partie de .points a jouée contre deux pour les autres formations.Ces deux * équipes ont respectivement 54et 41 points comptés à leur actif et deux points au classement.Trois autres équipes ont également deux leur fiche pour chacune une victoire en deux parties.I} s\u2019agit de Ville de Brossard, Antoine Brossard et Beaulieu.Armand-Raet- cot n'a actuellement aucun point d'inscrit à sa fiche.À vendre: vieilles chaussures de jogging 20,000 km jamais sorties l\u2019hiver Au 6/36, on peut aussi gagner avec 5 et même 4 bons numéros! (CD Cette derniére formation a d'ailleurs perdu ses deux parties, la première contre Antoine Brossard par le compte de 26-14 et la deuxie- me 27-23 contre Beaulieu.Beaulieu devait cependant perdre sa deuxième rencontre contre Ville Brossard 55- 14.La Magdeleine a défait cette dernière formation 41- 38 et Jean de la Mennais a battu l'autre club de Bros- sard par le compte de 54 à 16.* A DATSUN \\_127, Route 40 À, Iberville, Tél.: 347-5593 az, MOMENT! Tant qu\u2019il y en a! EPARGNEZ A L\u2019AVENIR Des aujourd'hui échangez votre gloutonne pour une Datsun économe.*D'après le Guide de consommation d'essence de 1979 de Transport Canada pour la 210 à 5 rapports.La consommation réelle peut varier.6,5 - 43 1100 Km ECONOME WT Un régime antirouille de 6 ans protège les Datsun 79 DATSUN Rabais du fabricant sur toutes les Datsun 210 1979 neuves.Livraison immédiate aujourd'hui.Coupal & Brassard Auto Inc.i gl SAQA G IPAIIAL A SI INH YOY) |) ble f tog) e mercredi 5 decembre 1979 124 Aigles inter-cités = = Mercerie Marcel Plouffe 3 Ÿ de Brossard 2 1 > Tans A.Brossard 2 1 2 Iberville , Classement Beaulieu 2 11 2 Pis Racicot \u201c2 \u201c2 0 \u2018lass \u2018au °6-11-7 .are C lassement au 26-11-79 Martin Nettoyeur 28-5 Compteurs Labatt \u201850 66 Brasserie Saxo 26 \u201cHiame \u201cMe de .Taverne Nationale 52 Mercerie Plouffe 245 i Hs re $ Taverne Maurice 52 RB.L Ventilation 2 I.Ducas La Magdeleine 17 Bar Salon Iberville 38 Club Nautique 205 i Methot J de la Mennais 16 Paul Goyette Eng 48 Pepsi Cola 20 \u201cCC Aguin 1 a Magdeleine 16 Brasserie Saxo 29 LeSieurs & Freres 18 A AMARC ; Labatt 50 17-5 \u2018Plus haut Triple Equipe: Taverne Nationale 2850 \"Plus haut Simple Equipe: Taverne Nationalé 10:39 Mov .Plus Haut Triple Saison: Yves Demers 692 ~yoyennes Plus Haut Simple Saison: Jean Tétreault 267 a.SAS LS Bélanger Robert 185-40 Moyenne individuelle Georges Gilles 185.36 Brasserie Saxo Paul Goyette Enrg.Govette Paul 184-69 aediesd orette bars Lebeau Alain ; 182-93 Intermédiaire Paul Benoît \"17531 Paul Goyette 175 28 Dextradeur Réal 180-40 Guy Provost 168.30 Gilles Dextraze 168 19 Audette Jean-Noël 179-96: JG PNP P René Massé 151.29 Jean Vachon 168.16 Dextradeur Réal 178-55 by G 5 Jean-Guy Savoie 1793 Claude Denis 166.17 SONS ; 2 Réal Beauvolsk 163.20 Alain Raymond 177 35 Simple de saison Molons ; : y | 3 Réal Raymond 1561 Jeun Baltazard 178-2 A = 7 - pe : : As i 3 3 1 7 32 \u201cTaverne Maurice se le Individuel Audette Jean:Noel 251 Laurentide 7 2 41 5 48 averne Maurice Bar Salon Iherville Equipe LeSiéurs & Frères 828 Etoiles i 2 4 1 5 38 Michel Audette 184.30 Guy Lariviere 181 18 .- Canadian F184 2 4 Alain Tremblay 154.24 Robert Vachon 15714 Triples de saison Marcel Labarre 158.12 Gerry Patterson 166.4 .Jean-Claude Haldé 1791 Yves Lariviere 169.27 Individuel Goyette Paul 647 .- Yves Demers 197 12Denis Audette 189 28 Audette Jean-Noel 647 : Mineur Saint-Jean André Lacasse 1823 Equipe Club Nautique 2245 _ i Labatt \"50 Taverne Nationale .i ; © : .Simples Midget A Robert Bélanger 186.14 Maurice Gauthier 18322 A > PIG PN Pts Pun.André Vachon 16530 Jean Tétreaull 160 14 eme Ft | Yvon Moreau 16733 Marcel McCaughan 173 12 > Leasto ; : 7 ; 5 Richard Beaudry 179.15 Jean Fortin Khe 170.2 Dufour Claude 24 paques : .| o i ol Jean-Noël Audette 18924.Andre Audette 188 31 PE aux 7 2 9 52 Triples Royaux 7 4 2 1 : 5 .Pirates 7 3 3 1 7 64 : Demers Yves \u201c544 Nordiques 7 1 6 # 2 36 Georges Gilles 5a8 Dues TT nn 52 Centre des Oeuvres Leben Alain 557 .- Bantam À - - 1 Classement au 28 nov.1979 PIG PON.Ps Pun.Pts Pines Lions 6 3 2 1 7 26 Cougars 6 3 2 1 7 40 Duchesneau 61 394 Pantheres 62 2 2 8 42 Argun 47 359 © Tigres 6 2 4 0 3 30 Thibodeau 34 9.787 ; Pee-W \\ Sasseville 38 0.091 ; ; ee-Wee some a 2 Haut-Richelieu \u2018 \u2018Raymond 9 18.948 PIG PN PIs Pun 2 Classement des équipes : Vikings 7 41 2 W 22 | Moyenne hommé.Normand Sasseville 161.0: ; DR .Gaulois 7 3 2 29 8 30 | Moyenne femme: Diane Duchesneau 13M Restaurant au Crouton Dore 7 Obélix & 3 21 7 24 Pharmaprix Lafond 6 Celtix 6 05 1 3 32 Triple homme Semaine: Michel Bourassa 522 JM Sports .5 Triple homme Saison: Jocelyn Thibodeau su Mercerie Roger Galhipeau 2 Atome À Triple femme Semaine: Viviane Raymond 105 Triple femme Saison: Viviane Raymond ul 10 premiers compteurs: PIG PON Pts Pun.Triple femme Säison: Diane Duchesneau sl - ; \u2019 ; Paul-Andre Ploutte 190 Satellites 5 4 1 0 8 0 Simple homme Semaine: Michel Bourassa Richard Fortin 174 Flambeaux 3 3 2 # 6 10 Simple homme Saison: Michel Bourassa Luc Jochems 154 Météors 5 2 3 0 4 fo | Simplefemme Semaine: Viviane Raymond Bruce Sturrock 132 Éclairs 5 1 4 0 2 > Simple femme Semaine: Jeannine Fortin André Charron 129 Simple femme Saison.Jeannine Fortin Gilles Fortier 120 Bantam B \u2019 2 \" LL Michel Bellerose 102 ; Résultat de la semaine du28 nov.1979 Yves Dufresne 98 \u2018 PIG PN Ps Pun.° \u2019 - [0 François Gas 98 Raymond 2 Argun 6 Richard Vanslitte yh Pintos 6 4 1 1 36 14 Duchesneau 6 Sassevlle :2 Richard Vanslette 82 Cvélones 6 2 2 2 2 Thibodeau + Drapeau 4 Dynamos 6 3 2 1 5 10 Rapides 6 2 2 2 2% 42 Mos ennes hommes .Renards 6 2 3 1 2 22 \" Richelieu Guépards 6 2 3 1 16 34 Normand Sasseville 161 83 Michel Raymond 151.9): .Pee-Wee B Pierre Duchesneau 151 44 Catégorie cadet féminin \\ Jocelyn Thibodeau 144 20 # PIG PO ON Pts Pun Michel Bourassa 138.02 = Pp) pg pp pn pte .; .\u201cMichel Thibodeau 13473 Eperviers A 2 Jean Mombleau 125.56 Marcel-Landry 4 3 8 Condors 5 3 39 2 18 Denis Granger 122 68 .J.-J Bertrand 4 +4 - 8 Pingouins 6 3 3 ; 3 6 Emilién Argun T4 37 Mgr Desranleau 1 4 2 2 4 Voltigeurs 6 0 6 Jules Roy 1149 4 Marguerite-Bourgeoys i 5 3 2 _ Armand-Racicot 4 13 2 < Mos ennes femmes Mer Desranieau «2 4 0 4 0 ; A .Diane Duéhesineau 133 11 Compteurs - Ligue de Ballon Balai Jacqueline Sasseville 115 83 @ = Viviane Raymond 11577 M Lussier M.Landry 4 Jeanmne Fortin 108.33 Helene Meunier M.Landry 35 Rollande Tremblay 106.76 F Brault M Landry - 2 .Denise Lemay 103.91 + Gadoury- J.-J.Bertrand 31 R ichelie Paule Bourassa 101 03 .x Denise Drapeau 100 83 A Senior Inter 1 ) teble 5: » & Se \u2019 = y > .Dames puon au as Benjamin garçon .Noms d'Équipes PJ PGPPN BP BC Pty \u2018 ) K \u2014P TM B.S.Iberville 2 2 0 0 6 1 4 a ) .St-Jacques-le-Mineur 2 1 1 0 6 4 2 \" c .en pat : 2 : B.S.Clind Oeil \u2018251 ŸÙ 0 25 2 commerciale Sohn 3 100 >.H Mon Homme 2 0 2 0 0 4°0 : , J dela Mennars 2.1 1 2 \u2018Joueurs Club B AP s semaine 20-10-79 Pierre Brosseau (2; 2 1 1 2 ; Résultat an Pierre Brosseau 1 2 w 2 o Jacques Morin St-Jacques-le-Mineur 1 2 3 - : Mer Desranleau 2 2 i) Alain Guinois | St-Jacques-le-Mineur 2 ¢ 2 ts .Jacques Robitaille B.S.Iberville: 2 6 2 Compteurs Luc Derome St-Jacques-le-Mineur 0 2 2 R.B I.Ventilation NN ; : , Yvon Beaudin St-Jacques-le-Mineur 1 0 1 Pepsi Cola M Gauthier Mure Champagnat 24 Richard Guinois St-Jacques-le-Mineur 1 0 1 F Legault J dela Menmans 20 \u2018André Rouillier St-Jäcques-le-Mineur 0 1 1 Martin Nettoyeur D Bédard Jacques Leber 16 Robert Robitaille B.S.Iberville.0 Ft Brasserie Saxo J'E.Robichaud- Jacques Leber 14 François Poissant St-Jacques-le-Mineur: 0 1 1 : \u2019 0 101 \u201c Water-polo féminin Une victoire @ Sherbrooke Contrairement aux attentes de l'instructeur Pierre Boisvert qui ne prévoyait qu UNË défaite, ce sont deux défaites qu'ont subies les joueuses de l'équipe juvénile du Club de water-polo du Haut-Richelieu lors de ren contres de la Ligue métropolitaine de water- polo dimanche dernier à Sherbrooke.Comme prévu, les membres de la formation du Haut-Richelieu se sont inclines | devant les représentantes.de Laval Il ne s'est toutefois pas agi d'une défaite, humiliante puisqu'elles n'ont perdu que par un score de 8 à 6.; C'est avec une grande facilité qu\u2019elles ont battu leurs adversaires de Saint-Bruno, par un pointage de 10-4.; La grande surprise fut cependant la défaite contre la formation du Montréal Nord \u201cB\u2019\u2019, équipe qu'elles avaient déjà battue sans problème.À Sherbrooke.les jeunes filles du Montréal-Nord \"B ont savouré une victoire de 9 ä 4.oo La saison de la Ligue métropolitaine de water-polo sera clôturée le 16 décembre prochain alors que le Haut-Richelieu ren contrera les équipes de Saint-Lambert et de Sherbrooke à la piscine-de Saint-Lambert. , Sable a ras sur 3 cotes \u201c54 7245 Garantie des outils motorisés Nous remplacerons SANS FRA ns lannee suivant achat.dar à main motonse qu' terait defaut en usage normal.à | exclusion du service de louage ou commercia À RABAIS! Scie B & D de 774 Notre nouvedu bas prix B & D de série\u201d #7301 à moteur antigrillage de 9A 4900 tr mn Reglages de biseau et profondeur Coupe?2*.a9 1°: ad5 Large garde-tame 54 8316 Etant *33 95 Raboteuse 3\u201d 89°95 B & D #5775 rapide et precise tournant a: 13 700 tr mn Gunde de cote prot de coupe reglable Semelle 11° 54 6622 Notre nouveau bas prix 4 Eran *15 99 B & D #7404 pour poncage Double \u2018sotakon 16A 10.000 orfites mn Ensemble à toupie B & D Notre nouveau bas prix a 95 A RABAIS! £tait w *72 95 Modèle \u2018\u2019surchoix'\u2019 # 7617-04 \u2014 1 HP 5A > 22000 tr-mn Calibre en we\u2019 Guide de coupe droite et coculare ker Ta 2 cannelures \u2018cles.coffret 54.6941 Table 2 usages 19° on Vay Cela signifie.chez Canadian Tire.d'en avoir le plus possible pour son argent.Nos Aubaines hors pair sont des articles de marques connues à des prix constamment revus pour être le plus bas possible.Aubaine hors pair Coffret à acc.Mastercraft Chalumeauet | 314° plateau amovible 99 Environ 19 x 6 x 6 - Acier soude emaille Avec fermoi oeil de cadenas.poig Tout usage 58 0809 Notre nouveau bas prix 5 Etat *16 88 Bec mince laiton.bouteille propane 14 oz diffuseur de flamme, pointe à souder.cottret.etc 58-7545 Stabilise une toupie ou une scie sauteuse 55 7614 À RABAIS! Aiguise-forets Notre nouveau bas prix Burin électrique 995 WEN a ponte au carbure pour graver sur tout.Marquez indelebilement vos possessions personnelles 54-0021 tArquisonw Black & Decker pour torets de \u2018wats 3000 tr/mn 2A 120 volts «Cordon de 6 pieds 54.0306 MAGASIN ASSOCIE MULLER Robert Blanchard Inc.Prop.Wu 170 Boul.Saint-Joseph, Saint-Jean 348-3851 Aubaines hors pair De fameuses marques à fameux bas prix we a A RABAIS! \u201cWorkmate\u201d pliant à deux hauteurs Notre nouveau bas prix 6 Etait *63 95 Etabli-etau B & D a mordaches 23\"; capacite 12° Hauteurs de 23% et 3174\" Pieds réglables 57-0020 Colleur électrique 4088 de colle \u201cHot-Melt\u201d produit un liquide chaud que colle en quelques secondes Fil 5', 120V Cert ACNOR 54-0101 Profitez-en avec votre Carte Canadian Tire Ou épargnez avec nos Billets-Bonis au comptant wel 616 @01GuI9IOP G IPparriaut 9} SIVANVH 4 YAYNYD 31 .2 { È ih DAFRAN Alu Tet fe Nits 28 _e 7 reali & SANT eu va RSS 3 bd Z [J ee Xx Ca An 4 7 se F5 iv, RA fr 2h a RY 3: % YAY op! I co : > \u20ac -, ~~.~~ SE 3 s 4 FT = Z 124 ., he % P< CFA 5 2, = x 7 AR À + Ly = 5 5 3H J Le 3% ti _ by 4, Le ete x J] Rs Ny \u201ce 6K hg 5 ~ oH +, ce \u201cfe \u201ci.hy DY zx i La + x} 3 Je - a .g d oR 5 vv yy, 5 2 + ê X o \\ ke (3 t = æ À A 2 i, = FAQ £5 (= x = FA esj $V STL 2 NY, = rx $ pe of ee EE Ut hy a [aL NS or À ee re Eu Fe en = a © Blazer ee 2 ON & oa a d RX 23 5 \u201c Sac \u201d a ST és \"44 A 7° - Le r ES NS \u20ac © Bet ted PENSEZ \u201c- \u2014 vu e Camion - \u201c3 oe _ re RS ES PO OG, D, rd | ae ee a V3 AVA Be Fe vs I y \u201c A) at .N) ce, > Fe \u2019 Fi a Rig 7e ses 17 PA v LE CONCESSIONNAIRE PLEIN DE BON SENS JEAN i Lu \u201d (3 \u2014 x = # YL ee ~ t Ie tal a oF! Dh MET I aA 4 IW) x iY) Ey XA \u201cnh A in |N = X Fos ve, sr tie a.\u2019.lu > - ot Lu > PO S +2 : or 5) 2 ps i) à # pee rie SA Ven Le Cr LS SL = # = ae > : I RS pad ir SAEs agi 7, a ta AERA PA ey A Ct rv PA - - Chevy Van et Pi x : = : r se - aa fe Je xq LS .LD = do Y GC A wo ¥ ai PU 2 3 5 # a LX (7 oN [=n Le - > Joy : ck- - £50 ao LN >, / A ; # a 7 = Fa 2 LU Ze SAS LA > a 3 » 155 \u201c+ van ! 4 e- ee Wy 5 EAN A ry 23 o $ > amare 5 Hn A we pil * e- Venez voir notre vente extraord - ; a _\u2014_ Ky ce, 7 = ; 9 POURQUOI ATTENDRE [] eZ AT i : y 5 y, = Up 1980 - \u20ac 6 y Q ¢ Fi Raà \u201c| 55 Sr x4 ; n J dat LN NST messe mi RS CS Que = La | J A naire = > 1 ?Lu on Nov OH a 2 5 C » rs \u201ca pt \u201c ve A § | » Br Bb La ba x > sa a PALA Vow, | a8 pu : À HIVER APPROCHE .ne = it Ë >.af.i ê \u201c4 5 Es 3-8 ut 7e Ep ves xy 7 4 en { > Tre se > | 28 7 + : 3 ea ve 21% nL \u201cal ss : (PR 7 , Y A \u201cof ne Nr [SY 71 Hi: = = Xi ad > 3 Loue kK] À A ir 23 à > | F \u201cfo Nes + (Ka - ASE, Se < Ta i ~ x 2 id a J - «> ë ë y a de o ox es ae À î yf 3 3 Le TN AR / ay | 1 Ne ! \u20ac «æ RG OH oi 7 cs =, | PE EA 1 5 j 7 « > ul i ~~ en z 24 J, on Be a + 2.PR rR 1°, à ren x Mi 2 LRAT A we 8 / ee pe ~ A [214 840, BOULEVARD DU SEMINAIRE A ke \u201c8, eA 9 Ne JS RX Se AN: ue Ink, os JF; AE «PA > = x ; | a, 3 (td mA va 28° a xO TAY i av] 1&4 Es a, = \u201cay Tes per Ir $0 \\ À A \u20ac 6! CY MY COR y me Bo au ro su 2 A A Ny ny.2 Pro\u2019 # 4 > m1 D AA \".RB S I has a el EVA Ered > va 0) 3 MY rigs + iN, Ca - by 22 =.5 ï Re a wi \u201cXk Se 23: = a = 4 3 3 & Ud Le * RN sv 7 us pe = 3 A.AB ii a À \u2014\u2026 v7, = pute re sv Ra y N I = A = 2: 34) .HE 35, $>, Se æ / À # 8 + a eus 1\" Ÿ = 7 +.ç 44 ai A, & à De st eu = RQ = el pes ZL Xo AN sn : » Ë 3 he & 9 h Ie .Se > 2 x 73 5 et 22e, 295.a a < 8 - why os Je 4 er pts\u201d 35 2,6 3 am, ue y row >, v - & 28 dr, = 5 AN na \u20ac u .mi EL 2 3 A= XJ; Y 0 | A Xe, On Be vy ie x EL 118) 1 2 = fr > 7 ~~ po 44 2 235 © > Wi Ne LP) % Mew ~ dr.x 73 = A ov) rs ae c IN -1 LRQ PAL eZ ee ka =>£ ç Jc ; fi ir e a +o Ne a 5; 3 - de se.14 >, > jÉ AS D 4 #& ee IQs Le NY x, at ; i 2 a oe \"if \"#3 Sy ; 9 PAN K-72 x 5% a cn pe 3 ?A ¥ + 22 64 0: BY 2 (7 a AA p > 25 2AM, Ci AUS , , a 5 \u201ca Minis VY, Ny, os 2 HS SA ad 4 ge =.a 2%).Sd pe v4 _ 42% qe NJ cette chance.2, Lan j Ë = 73K Ox A PX % deed > ve BIS fra 4 J wip?A « = di 7 BV Sree 4 _ > : x .3: be ol a> ¥ = WC x Sal 1% tar, ba CY, pas oO ka Ne manquer pas % .a.: > vr Le ae = See Eye a AS Les AH 2 ! à 35 7.9 \u201cg pa a pe ; 2 wu 5 m'a ut Ma.a, A La 0 i 38 x 7 La : z = ea 1 fe Ne SX 1 3 BX i ; NL VV ar Mes os > ae * SHAT TER ae x] ig = 33330