Le Canada français, 22 août 1979, Cahier 1

[" \u2018[ SAINT-JE AN HAUT-RICHELIEU HESDO 120e ANNEE NO 13 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 22 AOÛT 1979 224 PAGES - Rentrée scolaire: pas de probleme! av 8 arm ben \u201cMercier que dans Tout\u2019 laisse croire que la rentrée scolaire tant à la régionale Honoré- les commissions scolaires locales et au Collège Saint- Jean-sur-Richelieu s\u2019effectuera normalement.Malgré la grève des fonctionnaires du -.Service de l\u2019informatique du ministère de l\u2019Éducation et les négociations en cours \u201cavec l\u2019ensemble des enseignants et du personnel de l'éducation, aucun événement qui pourrait perturber la reprise des cours n\u2019est prévu pour le mois | de septembre.(Westcliff) Selon le président de la régionale, M.Jean-Guy Lalanne, la confection de l\u2019horaire des étudiants ne causerait pas de problèmes et cela malgré l\u2019arrêt de travail des employés de S.I.M.E.Q.Cependant une grande partie des étudiants du secondaire attendent toujours leurs résultats d\u2019examens du ministère.Ainsi dès le lundi 27 août, les quelque 2,000 cégépiens retourneront à leurs cours tandis que les éléves du primaire des locales d\u2019Iberville et de Saint-Jean reprendront le chemin de l\u2019école à compter du 6 septembre et leurs aînés du secondaire regagneront progressivement les classes à partir du vendredi 7 septembre.{_] Main-d'oeuvre mai et le 31 juillet.Pages 30 et 34.Cette semaîne Seulement 261 emplois dits \u2018réguliers\u2019 ont été occupés par des étudiants référés par le Centre d'emploi du Canada pour étudiants dans la région, pour la période comprise entre la fin des études en [) Centre-ville fleurs.Page 36.[] Rosanne Laflamme Les membres du conseil d'administration de la Fondation Rosanne Laflamme décidaient la semaine dernière de mettre fin aux activités de cet organisme en raison de divergences de vues avec celle qui a prêté son nom.Conséquemment, un chèque au montant de $5,500 a été remis au Regroupement des membres handicapés du Haut- Richelieu.Page 80.: A Saint-Hyacinthe \u2018Nos archives s'en vont Page 14 | fy Tu AR | Les résidants de Saint-Jean auront observé des modifications qui ont marqué l'aspect du centre-ville.Ces transformations ne s\u2019arrêteront pas là puisqu\u2019un investisseur se propose d'ouvrir un café-terrasse sur la rue Saint-Jacques-et que non loin de là Bell Canada vient d'y aménager un petit parc agrémenté d'arbres et de Ee ea SR SUT Iberville Neuf candidats?par Francine POULIN Neuf candidats .sont probablement en lice pour les élections qui auront lieu \u2018le 4 novembre, a Iberville, puisque Mme Jacqueline Denicourt, faisait une volte- face tôt lundi matin en informant le Canada Français qu'elle n'écarte plus la possibilité de briguer les suffrages dans le quartier nord, soit au siège occupé par M.Alfred Croisetière ou celui dévolu à M.Oscar Fontaine.(suite à la page 2) ov STM wos Ca ; Aw rn ae de r< 2/1E CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 Neuf candidats en lice.(suite de la page 1) Elle modifiait sa position initiale en ce sens que jeudi dernier, Mme Denicourt niait les rumeurs à l'effet qu\u2019elle ait été approchée pour l\u2019échevinage ou ait tout simplement l\u2019intention d'y a .- Jeudi Démontrant son étonnement face aux questions posées lesquelles faisaient suite a des \u201cbruits de coulisses\u201d, elle niait jeudi dernier, au \u2018cours d\u2019un entretien \u2026 ; téléphonique , être intéressée \u201c Mme Jacqueline Denicourt, présidente de la Commission des loisirs d\u2019Iberville, modifie sa position et songe à briguer les suffrages dans le quartier nord.â entrer sur la scène politique municipale.\u201cJamais personne ne m'a sollicitée et si tel était le cas j'estime avoir assez de travail à la Commission des loisirs\u2026 peut-être aux élections futures mais pas cette année\u2019\u2019, concluait-elle Lundi Quelques jours plus tard, soit lundi matin dès l\u2019ouverture de nos bureaux, Mme Denicourt modifiait sa déclaration premiére alléguant qu une délégation de près de vingt personnes du quartier nord Pravait rencontrée en fin de semaine.\u201cCes citoyens m'ont fourni des arguments en faveur de ma candidature et je ne ferme pas la porte.Je veux toutefois prendre le temps de réfléchir et pour l'instant je ne dis ni oui ni non\u2019, indique la présidente de la Commission des loisirs d'Iberville.\u2018Elle devait enfin rappeler qu \u2019elle travaille au \u2018sein d\u2019organismes ibervillois depuis dix-sept ans.Bilan Éditorial Merci d\u2019avance Caricature Parole aux lecteurs Faits divers Extra Scolaire Économie Culture d\u2019ici Annonces classées Vivre ici Page voyage Pages Jacques Paul Sports - Sommaire Dates à retenir et nécrologie Si l'on dresse un bilan des candidatures il ressort ce qui suit: tous les échevins en place seront candidats à l\u2019exception de M.Oscar Fontaine qui réserve.sa décision pour plus tard, le maire Léo Fortin est aussi en: lice, de même que M.Roger Aubé dans le quartier centre détenu par M.Pariseau ainsi que M.Luc Gauthier dans le quartier nord (siège de M.Oscar Fontaine) et éventuellement Mme Jacqueline Denicourt qui selon toute vraisemblance ne livrerait pas la lutte à M.Alfred Croisetière mais à M.Gauthier.l'hebdomadaire de Saint-Jean fondé en 1860 LE CANADA FRANCAIS Rédacteur en chef.- Richard LAFONTAINE Directeur du r'information: Paul-Émile LÉVESQUE Adjoint: Gilles LÉVESQUE Journalistes: Francine POULIN _ Marc-O.TREPANIER Michel PHANEUF Gilles BERUBE .Loulse BEDARD Secrétaire: Ginette LABELLE Photographe: Jacques PAUL -Caricaturiste : Pierre DAGESSE Directeur général: Robert PARADIS \u201cDirection artistique Nicole HOULE Composition et montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC.Robert LEGAULT Impression: IMPRIMERIE CHARTIERINC.Distribution; LES MESSAGERIES: SAINT-JEAN INC.Paul PENDLETON - Alain GAUDREAULT \u201c Secrétaire: Contrôleur Roger TRAHAN Comptabilité: Christiane GRIMARD Directeur de la publicité: Normand McNEIL Publicitaires: Denis HUARD Léo FACCHINO Denis JOLIN André CORRIVEAU Jacques THIBAULT Raymond ROBITAILLF Robert GAGNON - Michèle TRAHAN Pri : Me Yves-Gagnon, LL.L we.du Québec.Toute reproducti de la compagnie.Les \u201c SAINT-JEAN 347-0323- travailieurs de | \"information.du journal Le Canada Français (C.S.N.) ; \u201cabonnement d'un an $23; autres pays $72.\u201c MONTRÉAL 861-4624 Éditetr-Les Éditions Le Canada Français Ltée, 84, rue Richelieu, Saint-Jean, Qué.\u201cMernbre des Hebdos A-1 et des Hebdos régibnaux.Tirage certifié par ABC.Courrier de la deuxième classe.- Enregistrement no ee Dépôt légal.Bibliothèque national 1 B des , en tout ou en partie, de façon officielle ou déquisée.est tormelloment ae sans la permission écrite du Syndicat des /4 LES HEBOOS RÉGIONAUE os, Saint-Jean en cour.(Suite de la page 1) Ainsi, outre la demande d\u2019annulation des deux règlements, cette action demande à la Cour d\u2019enjoindre la firme Westcliff \u2018\u2018de ne rien faire, de cesser de faire, ou de démolir ce qu'elle a construit en conséquence de tout permis .de construction.accordés en vertu des règlements numéros 508 et 1547\u201d.Argumentation C\u2019est une argumentation en six points que font les demandeurs, défendus par la firme d\u2019avocats montréa- laise Viau, Delisle et Massey.On y soutient dans un premier temps que le règlement numéro 508 est illégal et irrégulier de même qu\u2019on conteste la légalité du règlement numéro 1547 ainsi que l\u2019avis de motion précédant l'adoption du règlement, ce dernier avis qualifié d\u2019irrégulier et d\u2019imprécis par les demandeurs.Les demandeurs consi- \u2018dèrent également que les citoyens invités à se prononcer sur le règlement 1547 ont été mal informés, notamment par les informations contenues dans une lettre adressée par le maire Ronald Beauregard en date du 19 juin, soit huit jours avant la tenue du référendum.De plus, l'action fait état que les citoyens appelés à se prononcer sur le règlement 1547 n\u2019ont pas tous été invités à le faire et que l'adoption des deux règlements contestés \u201cconstitue un excès de pouvoir et une violation de la loi équivalant à fraude et créant une injustice flagrante\u201d.Rejoint au téléphone la semaine dernière, l\u2019un des deux demandeurs, M.Fernand Houde, déclarait que \u201cl'information était absente lors du règlement 1547\u201d\u2019 et que, depuis les dernières élections, il se posait beaucoup de questions \u2018\u2018sur la compétence du directeur général\u2019 en raison de problèmes survenus comme, notamment, celui de la défaillance dans le processus de l\u2019eau potable de Saint- Jean au printemps dernier.Le lecteur se rappellera que le maire Ronald Beauregard assume le rôle de direc- teur-général de la municipalité depuis 1977 et que cette question avait fait l\u2019objet de débats lors de la dernière campagne électorale.Il nous a été impossible de rejoindre M.Luc Gaudette.Beauregard Pour sa part, le maire Ronald Beauregard déclare que \u2018\u2018les citoyens qui ont voté pour l\u2019adoption du réglement numéro 1547 lors RONALD BEAURECARD du référendum ont donné un mandat clair au conseil\u201d.\u201cNous allons continuer à promouvoir le projet West- cliff\u201d ajoute le maire qui considère que cette poursuite \u2018\u2018va faire dépenser de l\u2019argent additionnel\u201d.\u201cLe conseil ne changera pas d'opinion et nous irons jusqu\u2019au bout\u201d, concluait-il.Leroux Quant aux conseiller Yves Leroux, également président du Commissariat industriel de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville, il a tout droit qualifié de \u2018\u2018ridicule\u2019\u201d l\u2019action \u2018en nullité des deux citoyens.\u201cNous avons donné notre permis de construction légalement et nous ne céderons pas devant des intéréts qui veulent arréter le centre d\u2019achats\u201d, renchérit-il.L'avocat de la municipalité dans le dossier est M.Claude Lauzon de Saint\u201c Jean.J {pan | C Selon le maire Ronald Beauregard, \u2018les citoyens qui ont voté pour l'adoption du règlement numéro 1547 lors du référendum ont donné un mandat clair au conseil\u2019.L\u2019entreprise de câblodistribution la plus innovatrice en Amérique Des consécutives LES CANDIDATS Recherche représentant(es) pour une période de 12 semaines - Doivent vouloir effectuer la sollicitation directe.- Doivent pouvoir travailler de 13 h.30 à 21 h.30 du lundi au vendredi.- Doivent posséder une automobile.- Travaillent selon un pré-établi dans les villes de Saint-Jean et iberville.-Doivent pouvoir travailler dès le début de septembre.RÉMUNÉRATION: - Le salaire de base s'établit à $200.00 par semaine.- Une méthode de boni permet d\u2019atteindre $350.00 par semaine.Les candidats intéressés doivent contacter: Télécable Vidéotron als Service du Marketing 3700 boul.Losch, Saint-Hubert, J3Y 5T6 ou composez 346-1127 ou 1-656-2111 et demandezie service du marketing + Si Se cien gnie au t ual e s refu: trav tem patr l\u2019ass rait de f synd port l\u2019en les Jac trie mi car par Jea en d'a me $16 ca ¥ i Ë A Sur semaine: 347-0323 RÉDACTION Soir et fin de semaine: 348-6277.7945 54 TRES SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU PUBLICITÉ Saint-Jean: 347-0323 Montréal: 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 120e ANNÉE NO 13 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 22 AOÛT 1979 PAGE 3 Le débra par Gérard DESROCHES Chez Bell Canada dans la région comme ailleurs au Québec et en Ontario, rien ne va plus.À Saint-Jean, la semaine dernière, les techniciens à l\u2019emploi de la compagnie ne se sont pas présentés au travail, le syndicat appli- uant à la lettre la directive e son exécutif national de refuser de se présenter au travail tant et aussi longtemps que la partie patronale ne donnera pas l'assurance qu\u2019elle n\u2019exercerait pas son droit de lock-out de façon sélective ou temporaire.Le président de la section locale 79 du syndicat des travailleurs en comrgunica- tion du Canada (S.F.C.C.), M.Michel Duplessis estime que \u2018\u2018la balle est dans la cour de la compagnie\u201d les techniciens.ayant refusé par un vote, tenu au scrutin et par la poste, dans une proportion de 72% les dernières offres.Or, poursuit-il: \u2018\u2018tant qu'il n\u2019y aura pas de nouvelles offres de la compagnie et l'assurance que les lock-out cesseront, nous resterons à l'extérieur\u2019.Le président de la section locale du syndicat déclare qu\u2019il ne faut pas faire porter le poids du conflit aux salariés de l'entrepreneur en construction effectuant les travaux rue Saint-Jacques.(Photo Jacques Paul) e Saint-Jean Deux bâtiments industriels .Deux bâtiments industriels d\u2019une superficie minimale de 20,000 pieds carrés seront érigés dans le parc industriel de Saint- Jean.La firme d\u2019entrepreneur en construction Jean-Paul Trahan Ltée vient en effet d'acheter un terrain de 9,860 mêtres carrés au prix de $16,960.00 ($1.72 le metre lot numéro 121.De son côté, l\u2019entreprise Régoma Construction Inc.a acheté de la ville de Saint- Jean un terrain d\u2019une superficie de 8,327 mètres carrés sur la subdivision 5 du lot 121.: Dans ce cas, le montant de la vente, toujours a raison de $1,72 le mètre carré, qui constitue le prix fixé pour tous les terrains industriels, ree uve a Médiateur Le médiateur nommé par le gouvernement fédéral, M.Roland Doucet rencontrait les parties la semaine dernière.Le 16 août, il discu- tail avec la partie syndicale et le 17 août, il tenait une rencontre d\u2019une durée de deux heures avec la partie patronale.Selon le directeur commercial de Bell Canada à Saint-Jean, M.Jean-Paul Bolduc, le médiateur aurait jugé \u2018\u2018que la situation n'est pas assez mûre pour convoquer les deux parties\u2019.Du côté syndical, le président de la section locale 79 du S.T.C.C., estime que: \u201cle fossé est tellement grand entre les parties à ce stage du conflit, qu'il est impensable que les parties se rapprochent immédiatement\u2019.M.Duplessis précise que ce ney pas tant sur le niveau salarial qu\u2019existent des divergences, mais plutôt sur la politique salariale de la compagnie.Il rappelle ainsi les principales revendications des syndiqués qui sont le temps supplémentaire libre et volontaire rémunéré à taux double, un meilleur régime de vacances, l'élimination des disparités salariales entre les régions.Quant aux raisons 1n- voquées par la\u2019 compagnie pour demeurer sur ses positions, il les qualifie de prétextes précisant que la compagnie n'a jamais craint de se présenter devant le Conseil de la radiodiffusion et de la télédiffusion canadien (C.R.T.C.) pour demander des hausses de tarifs et augmenter ses profits.Assemblées L'exécutif de la section locale 79 du S.T.C.C.était réuni jeudi dernier à Saint- Jean pour faire le point sur le déroulement du conflit.Par ailleurs, une réunion du comité de négociation syndicale a laquelle devait participer le président de la section locale a été retardée.Piquetage Entre temps, le piquetage des grévistes se poursuit au garage de la rue Des Carrie- res a Saint-Jean.Les grévistes qui ne semblent pas croire a une solution prochaine du différend ont même loué un autobus scolaire, qui leur sert de local de grève.Jeudi prochain le 23 août, une quarantaine de grévistes de Saint-Jean selon une estimation du président de la section locale iront prêter main forte à leurs compagnons de Valleyfield, membres de la même section > yage se poursuit à locale.Contracteurs #87 Par ailleurs, les travaux de construction effectués à Bell Canada l'extérieur du central rue Saint-Jacques à Saint-Jean, par les entrepreneurs en construction, vont bon train.Sur ce point, le président de la section locale insiste pour dire qu\u2019il ne faut pas faire porter le fardeau de la grève aux employés de l'entrepreneur.\u2018Le travail qu\u2019ils effectuent, est différent du nôtre\u201d.Le \u201cbloc de béton\u2019 a I'entrée du garage rue Des Carrières a disparu semble-t-il.(Photo Thomas Gagnon).Dès septembre à Saint-Jean Cueillette des ordures une fois par semaine Dès la semaine débutant le dimanche 2 septembre prochain, la cueillette des ordures ménagères se fera une fois par semaine à Saint- Jean.Pendant les mois d\u2019été, les johannais jouissent d\u2019un service d'enlèvement bihebdomadaire.Horaire La cueillette se fera le lundi dans tous les secteurs situés à l\u2019Ouest du boulevard du Séminaire.Elle se fera le mercredi sur les rues suivantes: Champlain: entre la Montée Saint-Luc et la rue Frontenac; Cayer: entre la rue Champlain et le Boulevard du Séminaire; Lachance: entre la rue Champlain et le -Boulevard du Séminaire; Bonneau: entre la rue Champlain et le Boulevard du Séminaire; Place du Quai: entre les rues Saint-Georges et Saint-Charles; Richelieu: entre les rues Saint-Paul et Frontenac; Saint-Charles: entre la Place du Quai et le Boulevard du Séminaire; Saint-Jacques: entre la Place du Quai et le Boulevard du Séminaire; Victoria: entre les rues Champlain et Longueuil; Place du Marché: entre les rues Champlain et Jacques- Cartier.l'Est du boulevard du Séminaire, à l'exception des rues mentionnées ci-haut, l'enlèvement se fait le jeudi.Fête du travail En raison de la Fête du travail, l\u2019enlèvement prévu pour le lundi 3 septembre est -reporté au mercredi 5 septembre.Enfin, soulignons que, selon les règlements municipaux, les déchets ne doivent pas être déposés sur la rue avant 17 heures la veille de la journée de la cueillette.Selon les règlements de la ville de Saint- Jean, les déchets me doivent pas être déposés sur la rue avant 17 heures la veille de la journée de la cueillette.- +2 = oh nf oo a = ce SH eg 5 Tire ee en Tay 4/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 La Je languis - M.legérant, , Location ADCO .Vous avez déja démontré votre souci de Ia : qualité de notre langue.C\u2019est donc avec plaisir que je vous félicite à nouveau pour les \u2018changements que je vous propose J apporterd deux de vos affiches.- \u201cVous annoncez: \u2018\u2018Isolation à vendre\u201d.L'Isolation est le résultat obtefltr par la pose de matériau isolant.Étant donné qu\u2019il est probable que c'est ce matériau que vous offrez, il Väudrait mieux annoncer: .\u201cIsolant & vendre\u201d.| Vous annoncez également une \u201claveuse a tapis à vapeur\u2019.On doit plutôt dire une \u2018\u2019laveuse.DE tapis\u2019.Deuxièmement, _ pulsque c\u2019est.le lavage qui est à la vapeur et \u201d- \u2014- hon-la-laveuse, on-ne doit pas dire \u2018\u201claveuse | à vapeur\" comme on dirait \u2018locomotive à vapeur\" mais plutôt: \u2018\u2018laveuse de tapis à LA vapeur\u201d.:- - Merci d\u2019avance Bon, maintenant si tout le monde est prêt, on va faire un tour de notre coin et des langues qu\u2019on y utilise dans l\u2019affichage Le publicitaire.Étant donné qu'il nous faudrait presque le reste du journal pour personnaliser notre examen critique.on va procéder par catégories.Catégorie A: français On retrouve\u2019 dans cette catégorie toutes les affiches et annonces qui sent en français.Y apparaissent les établissements qui précisent leur spécialité en la faisant suivre le leur nom.Par exemple: Garage Untel, Plomberie Unetelle, Pépinière Unetelle, les Meubles Untel, etc.On y retrouve aussi les gens qui, à la suite - de leur nom, ont indiqué leur profession.Par exemple: Jean Untel, pâtissier.Pierre Untel, carrosier ou puisatier ou notaire, etc.\u2018 Catégorie B: Siacnarf (français à l\u2019envers) Les établissements de cette catégorie ont un nom apparemment français, mais il a le petit défaut d'être à l\u2019envers.Des exem- - ples: Saint-Glinglin Pétroles, Saint-Glinglin Amusement, Saint-Glinglin : Démolition, Untel Régrigération, Untel Transinission, ete.~ ==.Catégorie C: Martien Par exemple: Saint-Glinglin Auto Lave Saint-Glinglin Auto-Centre, Saint-Glinglin , Ré ération Auto, etc.Co el Catigorie DiErangish C1 Owyretrouvele peoplequi writes dans les .two y Te 2\" Untel Auto.Paris, Untel : = LÉ CURE En °* CatégorieEiDevne.1 7 Ce CES US ° Fe 20° - On y trouvé fèug lès Canadian Something, Saint-Johns Whatever, anything Supplies ou .- \"Qu'est-ce qu\u2019en fakt avec tout ça?Eh bien, \u2018 \u2026 \u2018\u2018 weici: Catégorie A: on Teinercie ces gens : ._d'évance.Catégories: B,C,D,E: on va voir \u2018cts gens et on rit d'eux.On n\u2019a pas à se _ gêmer: ils rient.de nous et publiquement à - -partdeça.ccc oo \u201c.\"Merci d'avance tn Rental ou Sales, Joe's Place ou Beach ou .- La religion chez nous Les résultats du mini-sondage effectué la semaine dernière pour LE CANADA FRANÇAIS auprès de onze curés de paroisses et ministres du culte de Saint-Jean-sur- Richelieu, d'Iberville et de Saint-Luc, bien que fragmen- tairés, surprendront sans doute tous ceux qui, moins préoccupés de pratique religieuse depuis dix ou quinze ans, croient que la religion continue de perdre adeptes et fidèles d\u2019âge adulte au rythme effréné des années \"60.- Pourtant si nous examinons ces données, commentaires et statistiques qui démontrent une nette remontée de l'assistance au service dominical depuis trois ans, force est de - constater que, sauf pour la communion, les gens s'éloignent en même temps des coutumes religieuses traditionnelles.m= Les temps-changent, l'Église et les chrétiens aussi.En effet sans négliger des facteurs aussi déterminants que la dénatalité, le concubinage et le mariage civil, les prêtres catholiques de chez nous ne célèbrent même pas un baptême par semaine dans chaque paroisse.Ils bénissent un mariage tous les dix jours en moyenne, entendent beaucoup moins de confessions \u201cindividuelles\u201d et voient fleurir, sur leur territoire, des cbmmunautés \u201cparallèles\u201d actives et-prospères comme les Témoins de Jéhovah et les Baptistes.: Sans parler des problémes financiers souvent aigus gu'éprouvent la plupart des fabriques, problèmes finan- : LES PoMPIERS \u201cNE SONT Pros ' De LA SITUATION.DE SANT-(EAN A LA HAUTEUR DIGOMOL ciers qu'on tente d'éponger à coup de bingos (Saint Athanase), de bazars (Saint-Eugène), de cotisations volontaires en retour de services exclusifs (Saint-Eugène et Saint-Gérard), de quêtes \u2018du mois (Notre-Dame Auxiliatrice), etc.Sans rappeler que Notre-Dame-de-Lour- des n'a plus sa \u201cchapelle\u201d, que la cathédrale est devenue \u201cun monstre à entretenir\u201d et que Saint-Eugène transforme son église, selon les besoins, en centre communautaire.Si le retour vers Dieu est évident ici comme ailleurs depuis quelques années, si le vaste mouvement de désaffection amorcé au détour de la \u201crévolution tranquille\u201d semble se résorber quand mêmé, nous voulons trouver dans l'implication dynamique des laïcs la principale ex plication de ce phénomène.Nous parlons de tous ces laïcs qui militent au sein des groupes \u201ccharismatiques\u201d.des animateurs de pastorale qui propagent l'enseignement d'une catéchèse renouvelée et de tous ces chrétiens engagés, d'une façon ou d'une autre, qui témoignent de leur foi.- Messieurs les curés l'avouent eux-même, les lames bénévoles jeunes et moins jeunes s'intéressent davantage - aux destinées spirituelles, économiques et culturelles de l'unité paroissiale non seulement lors des grands moments de la liturgie (Noël et Pâques) mais jusque dans le quotidien.Ainsi chacun se réjouit, par exemple, d'une forte participation des.parents et des enfants dans l'organisation des premières communions.des con firmations et des professions de foi.Révolue cette époque pas si lointaine qui voyait l'Église omniprésente et possessive, commander sans concession aux fidèles apeurés une ligne de conduite uniforme et balisée du baptéme a l'extréme-onction.Et c'est tant mieux! Aujourd'hui, dans la région comme partout ailleurs, la démarche est différente parce que volontaire et per sonnelle, la foi plus réfléchie et l'engagement plus exigeant.On boude encore les sacrements mais on franchit le seuil de l'église en plus grand nombre, ni meilleurs ni pires qu'autrefois si ce n'est plus convaincus.Richard LAFONTAINE - or Bie a Sr CE ES AAA lth in] ws PRIE = ZT ~ pe Tour So AE s3>% Fr pe [Se [RRS pe EE POOLS AUX (DIEU e La nouvelle Le Conseil de Ville de Saint Jean sur Richelieu A/S M Ronuld Beauregard, Maire Saint Jean sur Richelieu.Que Messieurs.Jaimerais vous entretenir de deux sujets qui retiennent votre attention par les temps qui courent.Sans vouloir faire de \u2018\u2019patin de fantaisie\".laissez- moi reprendre à mon compte le dernier message de dame rumeur.Il semble qu'on ait convenu de relever la glace de la nouvelle aréna d\u2019une hauteur de 5 pieds pour la modique somme de.$350,000.00.Ne pouvant relever l'ensemble des planchers, il y aura donc des e Dois-je abdiquer?Madume Bertrand, Depuis l'avenement de l'equipe Bonaldo, je dois reconnaître avoir (res souvent perdu mon calme alors que tout ce que j'uvats à leur reprocher était de ne pus se conformer aux lois qui regissient les Cites et Villes.de manipuler les finances.d'ignorer les directives émanant du Ministre des Affaires Municipales ou tout simplement de passer outre aux règlements d'urbanisme.en vigueur a Saint Luc Après tout quoi de plus normal que de ne pas taxer les proprietaires de roulottes qui eux peuvent s enfuir de Saint Luc, que.de aux deniers publics.que de \u201cfavoriser le progres en prelevant quelque n'avotr pas de'tréanrier pour vedler - $300.000 00 au fonds général alors qu'on devait prélever cette somme aux seuls citoyens de la Zone \u2018A\u2019; que de vouloir remplacer le réglement 10! par un autre dont le caractère partisan saute aux yeux, que de passer outrt aux règlements d'urbanisme favoriser\u201d le progres en émettant des permis de construction pour des terrains qui n'ont pas la superficie requise.que de mandater une firme d'ingénieurs pour preparer certaines Infrastructures sans avoir le moindre doute de ce que celà risque de couter, que de vouloir rattacher d'autres branches a un réseau d'égout \u2018\u2019désuet\u2019.que de parler d'un plan d'immobili sations trieñnal (3 ans) de 4 millions\u201d dont $820.000 00 einterurbain sans frais?Aux grévistes de Bell, S1 j'étais greviste de la \u201cRiche Bell\" je placerais ié fil.je \u2018péserais\u2019 sur le bouton pour que les gens de Saint Luc et de la région puissent téléphoner \u2018longue distance\u201d sans frais Ainsi j'irais travailler, J'aurais mon salaire et le \u2018Riche Bell\u201d perdrait des sous et les abonnés seraient tres heureux de téléphoner à leurs parents et amis sans frais - Lorraine RONDEAU Saint-Luc pour- eUn voyage merveilleux M le directeur, Pour les Résidences Richelieu ce fut un voyage merveilleux .et Que dire de M.et Mme Sainte-Marie, nos hôtes qui nous ont reçus comme des rois.Qui n'a pas emporter des tomates et des concombres de cette ferme?Et quel heureux souvenir.Nous avons vu le personnel au travail, faire le triage, le cannage, et l'empaquetage des tomates.Quel pique- nique apprécié! Monsieur Chagnon est arrivé pour se Jotridre à nous vers la fin de notre repas.Une surprise que les pensionnaires ont certainement appréciée.instructif.restait encore et combien?Quelle\u2019 variété.D'autres voyages sont sur les ondes.Vous qui avez manqué la voyage à Rigaud et celui-ci.ne manquez pas ceux qui viennent.Ce peu de fatigue est largement compensé par le contentement des connaissances acquises qui nous font sourire à la vie et irons- nous la prochaine fois?iraient aux Jardins du Haut- Richelieu: que de se placer dans une situation de conflit en épousant le greffier: et combien d'autres?- Vous avez bien raison Madame Bertrand, il est plus que temps que les citoyens de Saint-Luc comprennent que nos \u2018\u2019braves\u2019\u2019 ne pourront les secourir sans leur aide.\"Vincent POULIN escaliers de 8 marches qui méneront des salles des joueurs à la glace.Pensons aux pauvres gardiens de buts sur patins\u2026 À prime abord, une telle solution me semble tout à fait inadéquate dans un édifice qui coûtera près de $3 millions.Que les assurances du responsable paient pour une solution, non pas de pis- aller mais qu\u2019on nous en donne pour notre argent! D'ailleurs, il semble que l'idée provienne de la même tête qui a présidé à la gaffe monumentale de conception qu'on connaît.Aurait-on idée de confier le pilotage d'un Boing 747 à un pilote qui vient de démontrer son inhabilité à le faire?Messieurs je vous suggère ceci: n'acceptons pas de demi-solution! Prenons quelques semaines et quelques centaines de dollars et demandons à d'autres experts de fournir des propositions de leuæcru.N'y-a-t-il pas d'autres architectes à Saint-Jean.De plus, ne pourrait-on pas demander l'avis des spécialistes en installations sportives?Cet amphithéâtre tout neuf qu'il nous faut déjà réparer sera là pour de nombreuses années.Nos enfants et nos petits enfants s\u2019en serviront pendant des décennies.Il est primordial que nous trouvions la solution la plus intelligente.Nôtre vision des choses doit être meilleure que celle qu'offre 80% des sièges de notre nouvelle aréna.Il est intéressant de savoir que, même présentement, les occupants des derniers étages de l'hôpital n'ont pas de possibilité de secours dans l'éventualité où les sorties prévues à cet effet seraient inutilisables.Il en coûtera à la municipalité eDes plaintes Que dtre de la célébration des anniversaires de chaque mois?Un repas de noce, du chant, de la musique accor- déonique\u2026 en résumé qu'il fait bon vivre à la Résidence Richelieu.Une pensionnaire de la 1ère journée de l'ouverture de ce milieu en- M le directeur.Je me suis rendu.le -mercredi 15 août 1979.au vestiaire de la société Saint- Vincent-de-Paul.sis rue Mercier, afin de donner aux déshérités des vêtements usagés mais en bon état.À cet endroit, j'y ai aperçu une personne.Soeur De Grand'Maison.qui se donne entièrement à la cause des assistés sociaux et des moins fortunés.Elle ne craint pas de donner son temps précieux pour la communauté johannaise en difficultés financières, sôciales ou autres.Cependant.en sortant de ce lieu, une personne accompagnée de ses enfants me pose subitement la question \u2018Ça t'u d'l\u2019allure?\u201d pensant que je revenais de rechercher du linge usagé.Je ne puis lui répondre car.tout d'un coup, je me suis senti offusqué de cette interrogation.Je pense que ceux qui reçoivent gratuitement des biens ne devraient Cette semaine Rentrée scolaire as inutiles pas se plaindre, car tout ce qui s\u2019y trouvait me semblait très propre.De plus, que ces Personnes se comptent chanceuses, car ils peuvent choisir parmi un ensemble d'objets qui leurs plaisent.Tout ce que les gens donnent -se voient vérifier par la responsable et, par la suite, étalés dans un appartement approprié à cet effet.En posant ce jugement de valeur, qui je l'espère se trouvait inconscient, cette personne a dévalorisé ceux qui donnent de leur temps et de leurs biens.Je souhaite que ce cas soit isolé sinon, celui-ci se répercutera sur l\u2019ensemble de la société qui se trouve, de nos jours, de Plus en plus exigeante.Je crois qu'il y a des gens \u201cqui comprennent le bon sens car, il y en a, qui malgré leurs malheurs, n'osent pas demander de peur de vivre au crochet de la société.Je suis fier de cet oeuvre humanitaire qui sait faire le bien au sein des nôtres.Au lieu de se critiquer réciproquement, tous et chacun devraient s\u2019entraider dans des instants.difficiles afin de créer des liens qui sauront durer pour longtemps.Dans notre milieu, il existe des gens qui savent donner et d'autres qui veulent recevoir.Ensemble nous formons une société humaine qui désire voir un sourire s\u2019installer autant dans fortunés par leurs gestes concrets que sous le toit des malheureux qui pourront connaître un peu de bonheur.En attendant que cet idéal devienne réalité, je souhaite \u2018ardemment que nous cessions de porter des jugements de valeur sur autrui.Dans l'espoir d\u2019un changement social.sont pas font la maisonnée des Fernand PARADIS, ; aréna, la grande échelle.plusieurs dizaines.de milliers de dollars afin de se doter d'une échelle aérienne volant plus haut que le quatrième étage.Il est à souhaiter que ce soit pour bientôt car il en est de même de cet instrument et d'un gérant de banque: on connaît son utilité que lorsqu'on en a besoin.Il est cependant un autre type d'amélioration à la sécurité des gens auquel on pourrait procéder sans qu\u2019il en coûte rien.C'est le cas de l\u2019accès des secouts à certains édifices publics, nommément les centres d'achats.Tous ceux qui fréquentent le Bonimart ou le Woolco aux périodes achalandées savent avec quelles difficultés ils réussissent à passer entre plusieurs voitures stationnées sans égard aux aires de circulation.Supposons'qu'un feu se déclare un jeudi soir à 19:45 heures, c'est la panique générale.Les pompiers qui se présentent ont de fortes chances de ne pas se rendre près du Sinistre: les allées sont beaucoup trop étroites pour pouvoir tourner le coin ou encore des automobiles bloquent l'accès aux portes principales.Résultats: dommages * -plus élevés, blessés, morts\u2026 qui peut le prédire?Ce n\u2019est pas de la fiction, croyez-moi.Le printemps dernier, un incendie s\u2019est déclaré au centre commercial Normandie, à Montréal, faisant pour plus de $1 million de dégâts.Heureuse coincidence, il n\u2019y avait presque personne sur place à ce moment.Une rencontre avec M.Jean-Luc Poulin, architecte, qui s'est intéressé à l'aspect sécurité des bâtiments depuis longtemps suffirait à vous convaincre.Que peuton faire?Au Mail Champlain, la Ville de Saint-Lambert a usé de finesse: les allées de circulation servent à la circulation seulement de façon à les libérer de façon permanente.Mais plutôt que d'installer de vagues enseignes \u2018défense de stationner\" à $1.39, celles-ci sont du service aux incendies et lorsque les policiers font leur ronde, ils viennent jeter un coup d'oeil et parfois donne- un \u2018billet de tirage\u201d.Résultat: on y circule facilement car les allées ne encombrées d'automobiles dont les Propriétaires se croient plus heureux parce qu'ils ont.économisé 18 pas, eux qui ne presque jamais d'exercice.La même façon de.voir les - thoses préside aux Promenades .Saint- Bruno où là aussi les con- travenants doivent contribuer.- Voila, Messieurs, un résultat fragmentaire de mes savantes\u2019 élucubrations qui, je l'espère, ne tomberont pas dans le vide:stellaire.Bien vous, Marcel LANGLOIS, Saint-Jean-sur-Richelieu.di.Pre Se TB de A .# a a mea FR a ow, By Pr PL LES funy Te , na a) - oR WNT RT Ig wi ES NS 7 sn Rs 3 NA SN Es -v 6/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 Coup de semonce Motard en fuite blessé par les policiers Des policiers de Saint-Jean, en tirant un coùp de semonce, ont atteint un motard qui prenait la fuite dans un champs au sud de l'aéroport, le samedi 18 août dernier vers 16 h.15.L'incident a commencé sur la rue Des.Carrières quand deux constables s\u2019affairajent a un contréle de .la vitesse par radar.Deux motos sont.passées, l\u2019une immatriculée en 1978 alors que la deuxième ne portait aucune plaque.Les policiers les ont donc poursuivis jusque sur le chemin du Grand Bernier.Le premier contrevenant s\u2019est finalement arrêté mais le deuxième, la moto non-imma- triculée, a pris la fuite.Poursuite La poursuite s\u2019est engagée et les véhicules ont atteint, à un certain moment, la vitesse de 120 km/h.Les patrouil- Zoûee agricole .\"Cent ce soir (mercredi) que les membres du conseil .municipal de Saint-Jean rencontrent une tante de la firme d\u2019urbanistes-conseils PLURAM afin un mémoire qu\u2019adoptera la municipalité relativement à la détermination de la zone agricole de la ville.Ce mémoire sera soumis aux citoyens lers d\u2019une assemblée publique -et les leurs précisent dans leur rapport qu\u2019ils avaient actionné les clignotants et la sirène de leur voiture.Ils ont finalement réussi à dépasser le fuyard par la gauche et à sa hauteur, ils l\u2019ont sommé de s'arrêter.Le motocycliste a alors ralenti et les policiers ont fait de même pour se ranger derrière lui, mais au moment d\u2019immobiliser son véhicule, le motard a décidé de repartir en utilisant cette fois un chemin dans un champ situé au sud de l\u2019aéroport.Les constables de la Sûreté municipale l\u2019ont suivi dans.leur auto et devant le refus du fuyard d\u2019obtempérer, ils ont- tiré trois coups de semonce à l\u2019aide du fusil de \u2018calibre .12 qui équipe les voitures de police.Au bout du chemin, les policiers ont continué à pied et ont finales ment retrouvé la mo était sur le côté du chemin.Le fuyard est alors sorti d\u2019un boisé où il s\u2019était réfugié en disant qu\u2019il n\u2019était pas armé et qu'il se rendait; dans la poursuite, il avait été atteint d\u2019un plomb de fusil à la jambe.Le motocycliste, M.Gilles Boulanger de la rue Marquette à Saint-Jean, n'avait commis aucune autre infraction que celle d\u2019avoir une motocyclette non-immatriculée.Hypothèses Dans leur rapport, les constables stipulent qu\u2019ils ont cru, devant l\u2019attitude du fuyard, qu\u2019ils avaient affaire à un voleur de moto ouà une personne susceptible d\u2019avoir commis un crime.\u201cQuant a [l'utilisation du fusil au lieu du revolver pour tirer les coups de semonces, on nous a commenté a la Sûreté municipale que le calibre .12 fait beaucoup plus de bruit, impressionne généralement plus le prévenu et que sa portée est très réduite, limitant ainsi les dangers de blessure.Le révolver de calibre .38 fait peu de bruit (difficilement audible pour un motard casqué sur son véhicule en marche), a une grande portée en plus de comporter des dangers de blessures mortelles.On attribue au mouvement de la voiture dans le chemin cahoteux, le fait qu\u2019un coup ait pu être tiré en direction du fuyard et non dans les airs comme il se oit.Mise en garde Les autorités policières de la ville souhaite que cet incident ne soit pas mal interprété par la population, soulignant les dangers d\u2019une fuite inutile et suspecte lors d\u2019une infraction au Code de la route ou encore d\u2019un délit criminel mineur.On a également préféré ne pas révéler les noms des constables impliqués dans cette affaire enquêteurs de la Sûreté - municipale pour- Vendredi et samedi Trois personnes blessées en autant d'accidents par Gilles BÉRUBÉ La Sûreté municipale de Saint-Jean-sur-Richelieu rapporte trois accidents de la circulation qui ont causé des blessures à des personnes au cours de la semaine sur son territoire.Dans le premier cas, un automobiliste de 22 ans, André Gosselin, domicilié sur la route 223 à Saint- Blaise, a perdu le contrôle de sa voiture, une Javelin AMX 1973, alors qu\u2019il circulait en direction nord sur la rue Jac- ques-Cartier sud, face au 1050, le vendredi 17 août dernier à 18 h.21.Après avoir dérapé, le véhicule a frappé un ponceau qui enjambe le fossé longeant la route, pour finalement s\u2019immobiliser dans le champs.On a dû faire appel à l'unité d'urgence du Service des incendies de Saint-Jean pour dégager la victime qui était coincée dans son auto.Le blessé a été conduit à l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu où il a reçu les soins du Dr Jacques Goineau.Rue Richelieu Quelques minutes plus tard, soit à 18 h.36, une automobile et une moto-, cyclette sont entrées en collision face au 287 de la rue Richelieu a Saint-Jean, causant des blessures au motocycliste.Ce dernier, M.Robert Thellend de la rue Claude à Saint-Jean, conduisait une moto marque Kawasaki.Il a été conduit en ambulance à l'Hôpital du Haut-Richelieu où le Dr Bernard Raymond lui a prodigué les soins nécessaires.Le conducteur de la voiture, une Chevrolet 1971, est M.Normand Toy de la rue Richelieu.Enfin, dans la nuit de vendredi à samedi, soit à 1 h.20, M.Luc Couture de la rue Des Lilas à Saint-Luc, a été blessé à la suite d\u2019une perte de contrôle de son véhicule, face au 468 Des Trinitaires à Saint-Jean.Avant de s\u2019immobiliser sur le terre- plein du boulevard, sa voiture, une Chevrolet 1971, a fauché un lampadaire et un arbre.C\u2019est le Dr Huet qui a pris le blessé en charge à son arrivée à l'Hôpital du Haut- Richelieu, Sûreté municipale Vol par effraction et incendie criminel Le Bureau des enquêtes de la Sûreté municipale de Saint-Jean rapporte un vol par effraction d'importance de même qu\u2019un cas d'incendie criminel au cours de la semaine dernière.Dans le premier cas, le crime a été commis à l'intérieur de l'immeuble de la ion canadienne au cours la nuit de vendredi à samedi dernier.Un porte- parole de la Sûreté municipale indique qu\u2019il n\u2019 a nt eu aucune frac aux portes et aux fenêtres de l\u2019édifice, ce qui laisse supposer que les malfaiteurs.se 2 sont cachés a la fermeture vendredi soir.Les voleurs ont cependant enfoncé la porte du bureau du gérant pour s \u2018emparer d\u2019une somme d\u2019argent évaluée à environ $1,000.Incendie L\u2019incendie d'origine criminelle s\u2019est déclarée au restaurant L\u2019Oasis sur le chemin du Grand Bernier le ] vendredi 17 août dernier vers 21 h.30.Un porte-parole du Service des \u2018Incendies indique que le feu a été allumé dans un placard où sont installées les entrées d'électricité à l'extétieur l\u2019édifice.Les malfaiteurs ont tenté de trer leur crime à l\u2019aide d\u2019une torche à souder au gaz propane.Il semble q \u2019ils aient été pris au épourvu ou que la fumée les aient incommodés puisqu'ils se sont enfuis avant d\u2019avoir bien accompli leur geste.En effet, notre interlocuteur indique que les dommages s\u2019avèrent légers puisque l\u2019abri était fait de contre- plaqué.Cependant, l\u2019évaluation des torts causés aux installations électriques qui devra être faite par un expert, pourrait être élevée.En plus du restaurant, l\u2019immeuble meublés des ap de _.partements meublés.MA ASE Se eat EE RE De janvier à juillet LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/7 Près de 1,600 accidents dans la région Au cours des sept premiers mois de l\u2019année, soit de janvier à juillet inclusivement, il s'est produit 1,596 accidents de la circulation sur les territoires des villes de Saint-Jean et Iberville de même que sur le territoire du poste de la Sûreté du Québec à Saint-Jean.Onze de ces accidents ont causé des pertes de vie.C\u2019est ce qui ressort d\u2019une compilation sommaire des statistiques des trois corps policiers de la région.À Saint-Jean où on a pu obtenir des statistiques détaillées des six premiers mois où on a compté 845 accidents de janvier à juin, dont quatre-vingt ont causé des blessures et trois la mort de trois personnes.À ces chiffres, vient s\u2019ajouter le nombre de 103 accidents ur le mois de juillet.Ce ilan exclut cependant l'accident dans lequel deux adolescents sont décédés le 2 août dernier.Les endroits les plus touchés de Saint-Jean sont la Place du Quai, les rues Richelieu, Champlain et Saint-Jacques sur toute sa longueur, le boulevard du Séminaire et l'intersection des rues Laurier et Saint- Georges.Selon l'inspecteur Poirier, ces aecidents qui ne résultent pour la plupart du temps qu\u2019en de la tôle froissée, sont dis a I'inattention et au manque de prévoyance des conducteurs.A Iberville, le compte est moins lourd puisqu\u2019on dénombre 192 accidents de janvier à la fin de juillet.Trente-sept personnes ont subi des blessures diverses dans trente de ces accidents alors qu\u2019un bambin est décédé quand il a roulé sous les roues d\u2019un camion le printemps dernier.Le directeur de la Sûreté municipale d\u2019Iberville, M.Gilles Rémillard attribue la plupart de ces incidents à des omissions d\u2019effectuer un arrêt et aussi à l\u2019inattention des automobilistes.Les points chauds: la 5ème \u2018avenue, le boulevard d'Iber- ville, la 2ème avenue, la 1ère Onze accidents ont causé des pertes de vie.rue, le stationnement du Carrefour Laplante et la 9éme avenue.133 qui prolonge la route 35 jusqu\u2019à Saint-Sébastien, la route 104 de Saint-Luc à Sainte-Brigide et finalement la route 223 sur le territoire de Saint-Blaise et Saint-Luc.Le caporal Guérin note que dans la municipalité de Saint-Luc il y a eu 116 accidents, ce qui exclut ceux qui sont survenus sur le tronçon de la route 35 qui la traverse.Sûreté du Québec Sur le vaste territoire de la Sûreté du Québec, sept accidents ont été la cause de pertes de vie, cent quatre ont produit des blessés alors que trois cent quarante-cing se sont soldés par des pertes matérielles, pour un total de quatre cent cinquante-six accidents.Le nombre de pet: sonnes blessées ou décédées n\u2019a cependant pas été établi avec précision.Le caporal Fernand \u201c Guérin souligne que les principales causes sont la vitesse excessive, la conduite en état d\u2019ébriété, le fait de suivre de trop prés et l\u2019omission de céder le passage, soit en dépassant, en effectuant un virage ou encore à une intersection.Les endroits les plus touchés demeurent la route 35, de l'autoroute des Cantons de l\u2019est jusqu\u2019à l\u2019intersection de la Grande Ligne de Saint-Alexandre, la route ® Des fleurs pour lui dire® Huit personnes blessées sur le territoire de la S.Q.Trois accidents de la route ont causé des blessures à huit personnes sur le territoire de la Sûreté du Québec de Saint-Jean durant la semaine dernière.Dans le premier cas, six personnes ont été blessées dans une collision entre deux voitures, qui s\u2019est produits à la hauteur du 2448 de la route 133 à Saint-Athanase le samedi 18 août dernier ves 19 heures.Le premier véhicule, une Dodge 1978, était conduit par M.Robert Baril de la rue Grégoire à Saint-Jean.Il était accompagné de Mille Sylvie Bernier, 35 ans, de la rue Beaudry à Saint-Jean qui a été blessée dans l\u2019accident.L\u2019autre automobile, {ine Mercury 1973, était conduite par M.Grégory Milburn, 33 ans, de la rue O\u2019Brien a Montréal.Il était accompagné de son épouse, Judith Shirley, et de ses trois enfants Laurie, 10 ans, Patrick 6 ans et Jacqueline 3 ans.Tous les cinq ont subi des blessures dans la collision.Selon le caporal Jacques Ferland de la Sûreté du Québec, il semble qu\u2019un des automobilistes ait voulu effectuer un virage à sa gauche, coupant ainsi le chemin à l\u2019autre; de plus, la chaussée était mouillée au moment de l'accident.Saint-Luc Dans le deuxième cas, un accident s\u2019est produit lorsqu\u2019un automobiliste n\u2019a pu arrêter sa voiture à temps en arrivant à une intersection en \u201cT\u201d a la rencontre des - rangs Varenne et de la Bataille à Saint-Luc, vendredi dernier, quelques minutes après l'accident de la route 133, soit vers 19 h.30.Le conducteur de la voiture, M.Jacques Rondeau de la rue Olivier a L\u2019Acadie, était au volant d\u2019une Ford 1976.Son épouse Chriselaine a été blessée dans le dérapage.Finalement, un homme de 50 ans, M.Roger Roy de la rue Saint-Martin à Napier- ville, a subi des blessures lorsque .son véhicule, une Pontiac 1974 est entrée en collision avec une autre automobile au coin du chemin Grand-Pré et de la route 104 à L'\u2019Acadie, le dimanche 19 août dernier à 0 h.40.La deuxième voiture, une Plymouth 1974, est la propriété de M.René Bienvenu de la rue Grand Trunk a Montréal.Il semble que M.Roy a omis de céder le passage au deuxiéme véhicule à l\u2019intersection des deux voies de circulation.Saint-Jean Premier parc: printemps '80 La ville de Saint-Jean s'apprête à acquérir deux terrains sur le boulevard Normandie, à côté de l'église Baptiste, pour y aménager un parc de 220.000 pieds carrés (550 pieds x 400 pieds).7 Ce pare, qui sera situé à côté de la future école primaire qu\u2019y érigera la Commission scolaire locale de Saint-Jean au début des années \u201980, devrait comprendre différents équipements d\u2019amusement (tennis, glissoire, etc.).Son aménagement, comme l\u2019a déclaré le maire Beauregard, devrait débuter au printemps prochain.Trois autres parcs sont aussi prévus par la municipalité, soit un parc d'une superficie de 80,000 pieds carrés (400 pieds x 200 pids) dans le quadrilatère formé des rues Beauchamp, Casavant, Laliberté et Meunier, un autre du côté sud de l\u2019Hôpital du Haut-Richelieu, entre les rues Davignon et Pierre-Caisse de 80,000 pieds carrés (100 pieds x 500 pieds) et un troisième à l\u2019angle de Pierre-Caisse et Choquette.a A me a hl .Hp Ca PL Fag ag * ea che TY a .Ke .8/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 aaat 1979 ~ Héroux Ltée est l\u2019une des trois compagnies établies sur le site de l\u2019aéroport de Saint-Jean qui contestaient les tarifs de location du terrain établis par le conseil municipal et qui devraient être abaissés en septembre, malgré l\u2019unanimité du conseil lors de leur fixation en février dernier.(Photo Christian Mongeau).Volte-face du conseil réduits à l\u2019aéroport par Marc-O.TREPANIER Les compagnies Héroux, Richel\u2019Air et Saint-Louis Aviation, toutes établies sur le site de l\u2019aéroport de Saint- Jean, pourront jouir d\u2019un tarif de location de l\u2019espace occupé à un coût inférieur à celui ($0.04 du pied carré) que fixait unanimement le conseil en février dernier, quinze mois après que la ville eut signé un protocole d\u2019entente avec le ministère fédéral des Transports.Cette volte-face que s'apprêterait à effectuer le conseil lors de sa première séance de septembre survient après que des représentants de ces entreprises eurent rencontré privément le maire Ronald Beauregard, également directeur- général de la municipalité, afin d'amener la ville à reviser ses positions quant aux tarifs de location.On se rappellera que depuis la signature du protocole d\u2019entente où la ville s\u2019engageait à administrer l\u2019aéroport pour une période de cinq ans, soit du ler novembre 1977 au 31 octobre 1982, contre un loyer nominal de $1 par année, la municipalité a absorbé les frais d'exploitation du site sans par contre percevoir de revenus de location en raison des négociations qui se poursuivaient avec les industries.Il est entendu que des arrérages, sans frais d'intérêts, seront payés par les compagnies après l'entente quant aux tarifs.Nouveaux tarifs tamment au stationnement, sera tarifé à raison de $0.01 le pied carré.Bien qu\u2019il n'ait pas précisé & combien ces nouveaux tarifs porterait le loyer mensuel de ces entreprises, le maire Beauregard a déclaré que ces tarifs étaient même \u2018légèrement supérieurs à ceux en vigueur dans le parc industriel\u201d.\u2018\u2018Avec ces nouveaux tarifs, l\u2019administration de l'aéroport fera ses frais et ne sera pas déficitaire\u201d, ajoute M.Beauregard.Problématique En conférence de presse jeudi dernier, le premier magistrat de Saint-Jean a indiqué que la ville fixerait un nouveau tarif scindé.Ainsi, le terrain de l\u2019emplacement de la bâtisse fera l\u2019objet d\u2019un tarif de $0.03 du pied carré alors que le reste du terrain, servant no- Il semble d\u2019ailleurs que ce soit cette problématique voulant qu\u2019un aéroport municipal ne soit pas une source de profits pour la municipalité, mais bien un ajout dans le potentiel industriel comme facteur de localisation, qui a prévalu-après coup au sein duconseil.Carrefour Richelieu Superficie totale brute de 540,000 pieds carrés Le Carrefour Richelieu, centre commercial régional tement construit par firme Westcliff Invest ment Ltd dans la zone 157 du quartier Nord de Saint-Jean, comportera une superficie totale brute de 540,000 pieds carrés alors que sa superficie locative est de quelque 450,000 pieds carrés.C'est la précision qu'a apportée M.Jacques TH nier, directeur général de Westcliff, alors que nous l\u2019interrogions sur superficie du centre commercial après que le maire Ronald Beauregard eut déclaré, la semaine dernière, que le centre commercial sera plus QAR TN 0 IE CNE RO RS a a cl da To Le Cty eA grand que prévu, notamment à cause de l'ajout probable d\u2019un magasin d\u2019alimentation Dominion et d\u2019un mâgasin \u2018à rayons de grahdeur intermédiaire.Le directeur général de la firme montréalaise a souligné que les promoteurs de centres commerciaux distinguent entre l\u2019espace locatif (magasins seulement) et l\u2019espace total occupé (comprenant le mail piétonnier, les corridors, les toilettes, etc.) par l'édifice.\u2018Quand nous parlions de la superficie du.Carrefour Richelieu (450,000 pieds carrés), nous avons toujours fait référence à l\u2019espace locatif\u201d, ajoute-t-il.M.Trépanier a également précisé que la Phase II du centre commercial, dont la réalisation n\u2019est pas prévue dans le cadre des travaux actuels, comprend un espace additionnel carrés.Cette superficie permettrait l'implantation d\u2019un magasin à rayons et d\u2019une quinzaine de boutiques.En raison de l\u2019absence de M.Bernard Caron, responsable de la location de l\u2019espace au centre commercial, il nous a ailleurs été impossible d'en connaître l\u2019état actuel, ni le nombre de marchands johannais qui s\u2019y implanteront.le 110,000 pieds - Festival johannais Pas de déficit en 79?par Francine POULIN Même si le bilan financier de la sixième reprise du Festival johannais qui se déroulait cette année sera déposé le 29 août, la présidente de la Corporation, Mme Nicole Mongeon- Guay, prévoit qu\u2019il ne comportera pas déficit.\u201cÀ première vue, d'indiquer cette dernière, il semble que malgré une importante coupure dans la subvention allouée par le Haut-Commissariat à la Mme Nicole Mongeen-Guay, présidente de la Corporation du Festival johannais, édition de *79, ne prévoit pas de déficit malgré une diminution substantielle de la jeunesse, aux loisirs et aux sports, notre budget s'équilibre.de justesse\u201d.Elle indique en effet qu\u2019une somme de $3,900 a finalement été accordée alors que la Corporation du Festival johannais s\u2019attendait a recevoir une aide financière de l'ordre de $8,000.Délai Quant à savoir la raison du retard apporté à la remise sports.EE .k a di ds di NR TRIN Ca Tee ee ee eee du rapport financier, Mme Mongeon-Guay souligne que quelques comptes dont notamment ceux provenant de l\u2019Hydro-Québec ou de Bell Canada viennent tout juste de parvenir à l'organisme.Dans un autre ordre d'idée, rappelons que le mandat de la présidente prend fin en octobre et il appert que les membres de la Corporation favoriseraient la candidature de M.André Larochelle, actuellement en poste à la vice- présidence.subvention apportée par le Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux Pca AT NT POR SDE A NE 11 EE ES RE PEER EN EEE EE RE Sad aM 5 Fe LE CANADA FRANÇAIS, te mercredi 22 août 1979/9 Sears Le mois du congélateur Sears 1/2\u201d d\u2019épais e Serpentins dans le fond renforçant des 4 côtés pour congélation rapide * Intérieur acier enduit d\u2019époxyde; fond en forme de cuvette pour nettoyage facile du 22 août au 29 août C\u2019EST MIEUX CHEZ SEARS! Nos congélateurs Kenmore isolés de mousse vous permettront d\u2019économiser l\u2019énergie * Sears et les meilleurs fabricants canadiens ont uni leurs efforts pour vous offrir des congélateurs qui peuvent faire.diminuer vos factures d'énergie grâce à leur isolation en mousse polyuréthane 2 Modèle 18.0 pi.cu.Capacité 620 Ib.Env.54 1/16 x 29 1/4 x.35 13/16\" haut.472 031 850 DL\u2014Chacun.369.98 Modèle 22.1 pi.cu.Capacité 770 Ib.Env.64 7/8 x 29 1/4 x 35 13/16\u201d haut.472 032 250 DL\u2014Chacun.399.98 GARANTIE CONGELATEURS SEARS Système de réfrigération garanti 5 ans; autres pièces 1 an contre défauts de fabrication et de matériau.Main- d'oeuvre incluse.ment.Comme ci-dessus mais sans éclairage intérieur ni panier réglable.1 panier ordinaire.En blanc seule- 472 031 220 KL-12.3 pi.cu.Ch.319.98 472 030 DL-7.0 pi.cu.Ch.279.98 POUR QUELQUES SOUS PAR JOUR PROFITEZ DES AVANTAGES D\u2019UN CONTRAT D'ENTRETIEN Quelques avantages d\u2019avoir un contrat d\u2019entretien: e $100 additionnel s\u2019il y a perte de nourriture entretien et vérification garantie totale pour 2 ans pièces et main d\u2019oeuvre Le prix: $17.60 si acheté en même temps que le congélateur Informez-vous, centre de service SEARS, 275, Saint-Charles, Saint-Jean 348-1141 Sears ¢ 174 BOUL.SAINT-JOSEPH , IM Carrefour Johannais Le Centre des exclusivités SAINT-JEAN | TELE.SHOPING 347-5501 Pièces et service Nous Atelier de assures (Sar EEE SEIVICE aprévrente 5; 1234 56189 ME ERAGERE ODA 275, Saint-Charies, Sette ton ou Por bows sement 348- 1 1 41 Hn al 2, ax Jn an, a J ne regie ar JS pode 10/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 août 1979 » 0e = Iberville par Francine POULIN Les membres du conseil municipal d'Iberville apprenaient lors de la dernière assemblée régulière que le ministère des Transports du Québec accorde une subvention maximale de $21,000 pour le pavage de la 7e avenue, d'une partie de la 1ère rue vers l\u2019est, de la 3e avenue entre les 1ère et la 4ième rues, de la 3e rue entre les 2e et 9e avenues et de la 2e rue entre les 2e et 5e avenues.Cette subvention ne sera effective qu'à condition que la ville d'Iberville participe pour un montant de $3,700 au coût de ces travaux.Les réactions furent nombreuses au cours de cette assemblée: \u2018Nous acceptons naturellement cette aide financière mais il faut remarquer que le ministère diminue d'année en année cette subvention\".QU O©NSEL Aico I I Par ailleurs, une assistance financière de $5,346 est désormais accordée.aux ateliers socio-culturels par le Haut-Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports pour l'année financière 1979-'80.Il reste donc pour la Commission des loisirs d'Iberville à recevoir un protocole d'entente à cet effet.\u2018 Usine de filtration Dans un autre ordre d'idée, à la demande du Service de protection de l'environnement du Québec, un plan d'urgence concernant le dosage de l'alun liquide \u2018à l\u2019usine de filtration de la municipalité, a été soumis par la firme d'ingénieurs, Laliberté et Associés pour éviter que des problèmes d'eau potable surviennent comme ce fut le cas Phiver dernier, lors du dégel.; Un contrat était également octroyé à l\u2019entreprise Lucien Desranleau pour l'achat d'alun liquide, pour une somme de $3,297.Protection des enfants Lors de cette assemblée, l\u2019on a également fait lecture d\u2019une lettre signée par le directeur général de la Commission scolaire d\u2019Iber- ville, M.Germain Leduc, qui approuve l'installation de pancartes \u2018\u2018Protégeons nos Le taire se dit d'accord avec une proposition du comité d'école Notre-Dame-de- Lourdes qui vise à assurer une sécurité accrue pour les jeunes écoliers.Commission de transport _\u2014 En ce qui a trait à la Commission de transport de la Rive-sud de Montréal, elle informait la ville de la possibilité d'afficher une carte-guide du réseau Métropolitain-sud.Cette information pour les usagers du transport en commun, \u2018pourrait prendre place sur un tableau au Parc Laurier, mais il fut décidé de consulter le directeur de la police d\u2019Iberville avant depréndre une décision.Service ambulancier D'autre part, le directeur du service policier de la ville, M.Gilles Rémillard, devait informer le conseil municipal d\u2019un \u2018horaire d\u2019alternance pour le service ambulancier.Tous se sont accordés pour affirmer qu\u2019il _ s\u2019agit là d\u2019un \u2018vieux problème\u201d\u2019 et le conseiller Gilles Beaudouin a déclaré qu'il n\u2019appartient pas à la police de décider -laquelle dés entreprises privées doit intervenir cident.Directeur de la police En outre, le nouveau directeur recommandait l'installation de\u2019 divers placards et enseignes: certains près dé l'hôtel de ville pour faciliter l\u2019accès au poste de police, et d\u2019autres / lors d'un ac- lire \u2018\u2018Protégeons nos enfants\u2019\u2019.L'on s\u2019est entendu pour examiner le coût de ces installations avant d'acquiescer à cette demande.Fonds de roulement Les édiles municipaux étaient de plus mis au courant que la Commission municipale du Québec approuve une résolution de la ville d\u2019Iberville relativement au fonds de roulement qui se chiffrerait a un montant de $41,343 pour les années 1980-'84.Territoire agricole En outre, la Commission de protection du territoire agricole a fait savoir par courrier qu\u2019à la suite d\u2019une _ vient d\u2019accepter un i Les membres du conseil de ville consentent à ce qu\u2019une pétition soit accessible à séance publique tenue à l'hôtel de ville, aucune aire n\u2019est retenue dans la zone agricole puisque les citoyens présents à cette rencontre n\u2019ont pas acheminé de demande en ce sens.Rivière Richelieu Concernant la pollution de la rivière Richelieu, le conseil de ville était saisi d'une requête de deux organismes a but pon lucratif de la région qui affirment s'être donnés le mandat de recueillir des preuves de l'intérêt de la population d\u2019avoir une rivié- re propre.Une.pétition est donc accessible au bureau de l'hôtel de ville d\u2019Iberville à la demande des membres du projet \u2018Conditions et conservation de la rivière Richelieu et de ceux du i ; Mouvement écologique du Haut-Richelieu\u201d.Avis de motion En fin d'assemblée les avis de motion suivants étaient adoptés: approbation du registre de chèques pour Ja période se terminant le 29 \u2018juin *79 pour un montant de $116,089.69, autorisation d\u2019un paiement de $340 pour la surveillance et l'installation du fluôr à la firme Bessette, Crevier, Parent, Tanguay et Associés.L'on a aussi autorisé de payer la somme de $6,864.63 à Jl\u2019entrepreneur Omer Brault Inc.pour les travaux effectués à l'hôtel de ville, ce qui constitue le cinquième asim progressif recom- andé par l'architecte, ainsi qu\u2019un montant de $587.50 pour divers travaux de la ville et une autre somme de à \u201c254 MESSE L {ibid + 3 + ; £234 3° £05128 $4 BIT $4 12194 he >.AM RUE 1 1 rt: Rh SEATTLE FR 43444) l'hôtel de ville pour les citoyens qui sont en faveur avec une dépollution de la Richelieu.Subvention de $21,000 pour le pavage de rues $500 pour le projet P.A.R.E.L., le tout pour le mois de juin \u201879 à l\u2019entreprise Sertech Enrg.De plus, la ville accepte de payer des subventions dans le cadre du programme de restauration pour \u2018un montant n\u2019excédant pas la somme de $7,394.31 répartis en six paiements.Elle fut aussi d'accord avec la Société d'habitation du Québec pour un supplément de subvention de l\u2019ordre de $25,000 dans le cadre de la rénovation urbaine pour la zone 1.Enfin les édiles se sont entendus pour payer des honoraires professionnels représentant une somme de $1,844.18 pour l'étude en cours concernant le réservoir d\u2019emmagasinement d\u2019eau potable en raison de la non efficacité de cette installation.~ 11 ressort que I\u2019hédtel de ville d\u2019Iberville étude portant sur les problèmes que connaît second versement de 8 6 20 0080 Mae le réservoir d\u2019eau CIR table.\u201ca eb 8% espe se ae st ra - A KX CACO SAND, ee LS ea CRIP TT TR ES oy Py © aad rg A Sy VN Be mie PIES Be en wl a ay a em PA SP RE TT GET STE AN PE «mr ty Kile SRI tt fg PRN) Ey er ar REECE?RE RTE pea A iA 8 Hn TONE EC AU RCE EE JENA ORE PIR | | i py + RA ENE fy NE aE i iran Iberville LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 aout 1979/11 Plusieurs amendements au règlement de zonage - Caisse Populaire concernée par Francine POULIN Quatre amendements au règlement de zonage étaient adoptés lundi par les membres du conseil municipal d\u2019Iberville réunis en assemblée spéciale et l\u2019un d'eux concerne notamment la Caisse Populaire d\u2019Iberville qui prévoit procéder à des travaux d\u2019agrandissement sur la partie avant et arrière du présent édifice construit en 1966.Aux dires du conseiller M.Gilles Beaudouin qui siège au conseil d'administration de cette Caisse Populaire, un examen attentif de toutes les L=0 rORTIN Position dv maire Etant donné que le manoir Christie est situé a Iberville, le maire Léo Fortin entend livrer son opinion sur les différents aspects qui concernent la ville dans cette affaire, fort possiblement dans la prochaine édition du CANADA FRANÇAIS.\u2018 \u2018C\u2019est pourquoi autres possibilités a été effectué.Il a de plus précisé a ses collegues que le nombre de places de stationnement sera maintenu malgré les modifications.Il devait informer le conseil de ville que \u2018cette demande est acheminée à ce moment-ci pour permettre aux travaux d\u2019être complétés avant l'hiver.des plans préliminaires seraient prêts le 28 août ce qui impliquera ultérieurement l\u2019amendement de deux ou trois règlements municipaux.Impact Le maire Léo Fortin a accueilli ce projet en le qualifiant de \u2018\u2018bonne nouvelle\u201d après que M.Beaudouin eut mentionné que l'étude de marché réalisée s\u2019est avérée positive, que le nombre d\u2019employés passera de 18 à 25 et que cette institution offrira six autres guichets ainsi qu\u2019un département de ser- .vice conseil.\u2018\u2018Après bientôt trente ans de fondation, il appert que la Caisse Populaire d'Ibervilie a surtout connu un essor important depuis 1975 portant son actif de l\u2019ordre de $5,5 millions à environ $15 millions\u201d, de conclure le conseiller Beaudouin.Autres amendements ___\u2014_ Les édiles ont par ailleurs accepté trois autres amendements: l\u2019un se rapportant à un commerce de vente de bicyclettes, sis au 205 de la 4e avenue, en vue d\u2019ajouter un second étage à une nouvelle construction, le second ayant trait à l\u2019ouverture d\u2019un salon de coiffure qui sera situé au 324 de la 9e avenue et le dernier concernant le parc industriel.À cet égard, les élus ont décidé de modifier dans le parc industriel la marge latérale qui sera dorénavant de 15 pieds au lieu de 20 pieds entre un immeuble et la ligne séparant deux terrains.\u201cle Permanent SÉANCE D'INFORMATION CARRIÈRES EN IMMOBILIER PRENEZ PART AU MONDE PASSIONNANTE DE L'IMMOBILIER ASSISTEZ AU FORUM PERMANENT, SANS FRAIS NI OBLIGATION.Saint-Jean, Jeudi 23 août, 7 h.30 640 Dorchester, Saint-Jean, Qué.Venez rencontrer notre Directeur des Ventes M.Robert Lavoie et découvrez les excellentes opportunités qui se présentent à vous dans le domaine immobilier.EN VOICI! QUELQUES-UNES 1.Carrière comprenant de multiples possibilités.2.Excellentes chances d'avancement.3.Sentiment d'indépendance et de liberté.4.Pas de concurrence au niveau des gérants: ils sont là pour vous aider.5.Système de références à travers le Canada.6.Formation donnée par des instructeurs qualifiés.INTÉRESSANT?\u2018Rappelons que la Caisse Populaire d\u2019Iberville, sise 2e rue, était construite en mois.1966 et qu\u2019elle doit subir des travaux Vous voulez vendre votre propriété voici ce que nous offrons Des Agents entrainés pour mieux vous servir.La pancarte la plus voyante et la plus efficace.Des annonces massives dans les journaux.Des clients acheteur grâce à toutes nos succursales à travers le pays.Système de vente garantie si nécessaire.Service de relocalisation si vous êtes transféré.Service de 1ère et 2e hypothèque pour que vous soyez payé comptant.d'agrandissement au cours des prochains ry Nous annoncerons possibtement votre propriété à la télévision.Nous annoncerons votre propriété avec diapositive dans les journaux suivants: Le Canada-Français, La Presse, Le Star, Habitabec.La confiance de faire affaire avec un Trust établi depuis 1855 et dont l'actif est de plus de 5 milliards.En résumé un marketing très avant-gardiste fait en somme que nous avons beaucoup plus de possibilités de vendre votre propriété.Pensez-y avant de confier la vente de votre propriété.Alors téléphonez dès maintenant au 348-1181 et faites une réservation pour assister à un de ces forums.Toutes demandes et présences seront tenues confidentielles.Si vous désirez une entrevue privée, notre directeur des ventes se fera un plaisir de vous rencontrer.-\u2026 |e Permanent ue Contactez notre Directeur des Ventes, M.Robert Lavoie: 348-1181 LE PERMANENT-COURTIER Fiducie Canada Permanent Prod De Toe Pek Ye AN wow CX a PA Nl SN pad Fh a ero mY pr, 7 12/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 Saint-Luc \u201cBonaldo et son équipe: de simples marionnettes\u201d par Gérard DESROCHES \u201cQuand vous êtes élu par le peuple, vous êtes son employé, en conséquence, vous devez administrer son argent sans dépenser de gauche à droite\u2019, tel est l\u2019un des commentaires du conseiller du quartier quatre de Saint-Luc, M.Jean-Paul Létourneau qui faisait une triste évaluation du conseil de ville de l\u2019endroit.M.Létourneau qui met en doute la compétence du conseil en soulignant qu\u2019à plusieurs reprises l\u2019administration ne respecte pas les règlements municipaux, affirme qu\u2019une municipalité ne s\u2019administre surtout pas comme une entreprise privée et craint pour l'avenir de Saint-Luc.Le conseiller du quartier Le conseiller Jean-Paul Létourneau a fait une sortie en règle contre l\u2019administration du maire Bonaldo.-Létourneau quatre qui se dit très près des contribuables, pour avoir constamment travaillé avec eux, précise de plus que ceux-ci, surtout ceux de son quartier, sont mécontents de l'administration municipale.Marionnettes Par ailleurs, M.Létour- neau considère l\u2019équipe du maire Bonaldo comme \u2018les marionnettes des anciens administrateurs de la ville qui ont conduit la municipalité dans la situation actuelle\u2019.En outre, souligne-t-il, \u201cl\u2019équipe Bonaldo jouit de d'appui des anciennes administrations qui étaient ses organisateurs.Si ces administrations antérieures avaient géré sainement les finances municipales sans dépenser de gauche à droite, la ville de Saint-Luc n'aurait \u201c pas les dettes qu\u2019elle a présentement\u201d.Enquête Enfin, le conseiller du quartier quatre, se déclare satisfait de la décision de la Commission municipale du Québec de tenir des audiences publiques à Saint-Luc relativement à l'adoption des amendements au projet de loi 101, auxquels tout comme le conseiller Vincent Poulin,.il s\u2019est toujours opposé.\u2018 profondie par A Saint-Luc, le 30 août La Commission municipale entendra les contribuables par Gérard DESROCHES La Commission municipale du Québec siègera à la salle du Conseil de Saint-Luc à 20 heures le jeudi 30 août prochain afin d'entendre toute personne intéressée qui désire exprimer son opinion à propos du règlement numéro 287 du conseil de la ville de Saint-Luc ayant pour objet de modifier les clauses de taxation des règlements d\u2019emprunt numéros 101, 113, 118 et 126 de la ville.Cette décision de la commission municipale du Québec de tenir une enquête jusqu\u2019à ce que tous les intéressés aient été entendus est le résultat de l\u2019envoi à la Commission de onze pétitions signées par les contribuables de Saint-Luc exigeant du Gouvernement du Québec qu'il refuse de sanctionner quelque amendement que ce soit concernant les règlements municipaux précités avant que ne soit tenue une enquête ap- la Commission.Les pétitions qui ne.comportaient non moins de neuf \u201cconsidérant\u2019 portant entre autres choses sur la non-conformité de la copie du réglement 101 déposé a la Commission munitipale par l\u2019administration Bonaldo avec le règlement original, le retard accumulé sur le paiement des annuités Le barrage Le rapport de la Commission publié avant la fin de l\u2019année par Gilles BÉRUBÉ Le rapport de la Commission mixte internationale des eaux limitrophes sur la régularisation de la rivière Richelieu devrait être terminé avant la fin de l\u2019année 1979.C\u2019est ce que confiait l\u2019un des commissaires canadiens, M.Bernard Beaupré en sdulignant que la rédaction du rapport devrait commencer au début du mois de septembre.\\ Le commissaire a ajouté qu'il n\u2019y avait eu aucun éveloppement - du dossier depuis I'entrevue qu'il nous \u201c a accordée au début du mois de mai.Il explique que l\u2019étude finale n\u2019est pas encore complétée mais que les travaux devrait reprendre d\u2019ici peu.- On se souviendra qu\u2019au mois de mai, M.Beaupré n\u2019avait voulu nous fournir aucun renseignement sur la question du barrage, rappelant que la Commission ne s\u2019était fixée aucun échéancier quant à la publication du rapport.À ce moment, il n\u2019avait pas caché qu\u2019il s\u2019exerçait \u2018\u2018certaines pressions venant d\u2019en haut et plus particulièrement du gouvernement canadien\u2019.On sait que depuis ce temps, le gouvernement a changé à Ottawa, mais on n\u2019a pu savoir si cela a\u2019 eu une quelconque influence.Sédimentation Par ailleurs, le commis\" saire a affirmé qu\u2019il n\u2019y aurait pas d'autres études entreprises, notamment sur la sédimentation du lit de la rivière Richelieu, comme l'avait proposé l\u2019écologiste américain, le docteur Stocton Barnett, professeur à la State University of New- York à Plattsburg.Soulignons entin, qu\u2019une de nos sources généralement bien informée sur la question de la régularisation de la Richelieu et sur les travaux de la Commission a avoué ne pas avoir plus de renseignements, ajoutant qu\u2019aucune information ne \u201c\u2018transpire\u2019\u2019 prévues a ces réglements, le non-paiement de la quote- part par certains contri- uables, et le non-respect des articles 602 a et b du code des cités et villes.De plus rappelons que les conseillers du quartier quatre de la municipalité, MM.Vincent Poulin et Jean-Paul Létourneau s\u2019étaient farouchement opposés\u2019 à l\u2019adoption du réglement de la ville.Le conseiller Poulin envoyant même une lettre à Québec, le 8 juin dernier concernant les irrégularités contenues dans la copie du règlement 101 déposée auprès de la commission.En outre, le conseiller Poulin y mentionnait que l\u2019avis de motion du règlement 287, \u2018\u2018n\u2019informait pas adéquatement les contribuables de la nature des modifications que l\u2019on avait l'intention d'apporter par le règlement d'amendement\u201d.Ainsi selon le conseiller du quartier quatre, \u2018\u2018il aurait été essentiel que l'avis de motion soit plus élaboré en précisant que le taux de la taxe du pied de frontage sera .modifié\u201d.Par ailleurs, le conseiller Poulin mentionne que lors de l\u2019adoption de l\u2019amendement au règlement 101, l\u2019article 37 du réglement 149 de la ville de Saint-Lue n\u2019aurait pas été respecté, les conseillers recevant la côte.P.9 du règlement quelques minutes avant l'adoption dudit règlement.L'article 37 prévoit que les conseillers doivent avoir reçu copie du projet du règlement au moins 24 heures avant son adoption.Le conseiller du quartier quatre Vincent Poulin a envoyé une lettre à la Commission mentionnant.plusieurs règlement.irrégularités au lett TT es AEST COURS seront donnés a Saiht-Jean.le 22 DECEMBRE 1979.POUR RENSEIGNEMENTS: D\u2019ANGLAIS En septembre, il y aura des cours d'anglais privés qui Ces cours sont offerts aux adultes seulement.Les cours débuteront le 4 SEPTEMBRE et se termineront 348-9568 de la Commission actuelle- i ki IT eT 0 cade = ; i i ù i .È iid Po { SCT SI \u2018eo SO MEME À IR BENE OO CRETE a M EEE WESC AVIS | 3 3 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/13 P.Q.Iberville: élections le 19 septembre Les élections à l'exécutif de comté du Parti québécois dans le comté d\u2019Iberville auront lieu le mercredi 19 septembre lors d'une réunion tenue à l\u2019érablière du sous-bois ont Saint-Gré- goire.Il est déjà assuré que l\u2019assôciation de comté du P.Q.d'Iberville, aura un nouveau président après l\u2019élection, puisque son président, Jacques Labelle qui s\u2019interrogeait fortement pendant la période estivale sur l\u2019opportunité de se présenter à nouveau, a fait part, lors d\u2019une réunion de l'exécutif tenue lundi soir dernier, de son intention de ne pas briguer les suffrages.C\u2019est au conseil national du parti québécois tenu en juin à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu qu'avait été prise la décision d\u2019amender les Statuts et règlements du parti concernant la tenue d\u2019élections à l'exécutif des associations de comté.On se rappelle, que lors du débat de nombreux intervenants s\u2019étaient dits favorables à la proposition de tenir des élections plus hâtives, afin de favoriser l'amorce | de la campagne pré-référendaire duparti.I! en avait donc résulté que les renouvellements des exécutifs de comté devaient se faire entre le premier et le 15 septembre.L\u2019Exécutif de association du comté C\u2019est une nouvelle équipe qui entourera le député Beauséjour.bremis courtiers en immeubles real estate brokers 630, SLVD DU SEMINAIRE, ST-JEAN Des représentants professionnels: ne 1- Marie P.Lizotte | Courtier d\u2019Iberville a donc obtenu la permission du Conseil régional pour fixer la date au 19 septembre invoquant pour cela une plus grande facilité de réalisation.Élections C'est le député de Verchè- res à l'Assemblée nationale, ex-journaliste au Devoir et auteur de la filière canadienne, Jean-Pierre Char- bonneau qui sera le conférencier invité lors de la réunion du Mont Saint-Gré- goire.Rappelons que selon les statuts et règlements du P.Q.les candidats à un poste â l'exécutif de l\u2019association de comté ont jusqu'à 20 heures le soir de l'élection pour remettre au secrétaire de l\u2019exécutif leur bulletin de présentation.Mentionnons d\u2019autre part .que l'association de comté .d'Iberville comptait lors du dernier recensement, 1,723 membres en règle qui auront droit de vote à l\u2019élection.Référendum Par ailleurs, l\u2019organisation interne de la campagne du référendum dans le comté d'Iberville devrait réellement démarrer après le renouvellement de l\u2019exécutif de comté.Quant a la \u201cguerre des panneaux publicitaires\u201d, elle est retardée de nous préciser, l\u2019attaché de presse du parti M.Jean Dubé, le P.Q.d\u2019Iberville s\u2019apprétant à mettre les dernières touches à l\u2019organisation de sa campagne de sensibilisation.Enfin, M.Dubé a remis sa démission à titre d\u2019attaché de presse de l\u2019association de remplacé à ce poste par M.Aimé Bossé qui avait déjà comté d\u2019Iberville et sera exercé cette fonction antérieurement.Saint-Jean I) nous a été impossible de Jean-Pierre Charbonneau rejoindre le président de I\u2019Association de comté du Parti Québécois pour le comté de Saint-Jean, M.Normand Tremblay, avant d\u2019aller sous presse, afin de connaitre la date fixée pour le renouvellement de l\u2019exécutif de Saint-Jean.sera le conférencier invité.Un nouveau bureau d\u2019affaires à Saint-Jean SERVICE MLS 348-6887 or EMIS courtiers en immeubles real estate brokers 630, BLVD DU SEMINAIRE, ST-JEAN SERVICE MLS 348-6887 bremis courtiers en immeubles real estate brokers 830.BLVD DU SEMINAIRE, ST-JEAN Les Immeubles Bromis Inc.oeuvrant dans le domaine immobilier depuis déjà quelques années ont le plaisir d\u2019offrir à toute la population de Saint-Jean et des environs les services d\u2019un nouveau bureau de courtage immobilier situé au 6 .Vous conseilleront 2- Roland Viau Agent 3- Marguerite Désourdy , 5 30, boul.du Séminaire, Saint-Jean, 348-6887 Agent .4 Roger Campbell Agent - Sur l\u2019achat, la a vente, le financement de votre propriété - Sur la valeur marchande de votre maison - Sur la rentabilité d\u2019une propriété à revenus ou d\u2019un commerce, etc\u2026 Consultez-les 348-6887 Notre réputation est votre protection 293, Principale, Cowansville bremis courtiers en immeubles real! estate brokers 830, BLVD DU SEMINAIRE, ST-JEAN SERVICE MLS 348-6887 25, Principale, Granby 630, boul.du Séminaire, Saint-Jean SERVICE MLS 348-6887 Sut * she - Ce ele a pe NTC Te ww +», Jw te Net bs pe Fr Ne ig, Be pa a at SA/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 - Nos archives prêtes pour le déménagement A Saint-Hyacinthe par Gilles BÉRUBÉ Une partie des archives du District judiciaire d\u2019Iberville est en voie d'être déménagée du Palais de justice de Saint- Jean à un centre de \u201c\u2018pré-archivage\u2019\u2019 du ministère de la Justice du Québec situé à Saint-Hyacinthe.Cette mesure s'inscrit dans une politique du ministère de la Justice qui vise à décongestionner les Palais de justice (on fait de même ailleurs), à permettre une meilleure gestion des archives et par le fait même à assurer des conditions idéales de conservation des documents.Les centres de \u2018\u201c\u2018pré-archivage\u2019\u2019 sont situés + .dans les capitales des régions administratives du Québec, en l'occurence Saint-Hyacinthe pour ce qui est de notre région.Archives On entend ainsi dans quatre ou cing mois transférer les -archives civiles dites Les documents sont reclassés avant d\u2019étre mis dans des caisses.Mongeau).Fun des préposés ES (Photo Christian PS \\ - a Tes - passives et les archives judiciaires semi-actives.Les archives civiles comprennent les actes de naissance, de mariage et de sépulture de même que les greffes de notaires, soit des contrats, des obligations, des actes de donation, et autres.On les considère passives lorsqu\u2019elles remontent à plus de cent ans, mais dans le cas qui préoccupe, la date de référence a été fixée à 1875.Quant aux archives judiciaires, elles sont actives lorsqu\u2019elles ont moins de cinq ans, elles sont semi-ac- tives de cinq a trente ans alors qu\u2019elles deviennent passives lorsqu\u2019elles datent de plus de trente ans.Elles comprennent des jugements, des dossiers judiciaires ainsi x ! \"QI A que diverses pièces tels que es exhibits.Dépôt M.Luc Duguay du Service de la documentation au ministère de la Justice indique que lorsqu'ils deviennent passifs, ces documents sont déposés aux Archives nationales du Québec qui en assurent la gestion.Les archives demeurent cependant la propriété du ministère de la Justice et leur dépôt, qui se fait globalement pour un ensemble de documents et non pas de façon continué, est l\u2019objet de négociations et de convention entre les deux organismes.PA Saint-Jean * A Saint-Jean, les archives sont actuellement entreposées dans une pièce située au-dessus du greffe ainsi que dans les anciens quartiers de détention au troisième étage de l'édifice.\u2018\u2018Leur rangement s\u2019effectue bien plus selon l\u2019espace disponible que selon une méthode scientifique\u2019\u2019, nous commentait un membre du personnel du Palais de justice.Il ajoutait que leur accès demeure difficile en raison de leur situation.Il reste plusieurs personnes viennent régulièrement les consulter.Presque tous les jours, quelqu'un vient au Palais de justice rr pour faire de la recherche généalogique, que ce soit a titre professionnel ou personnel, ou encore des historiens pour divers travaux.Etat L'un des préposés a la classification et au déménagement des documents, M.Bernard Bouchard souligne que les archives de Saint- Jean ne sont pas trop abîmées.Il explique que dans certains Palais de justice, elles sont parfois entreposées au sous-sol où il y a beaucoup d'humidité et même de l'\u2019eau.+ À Saint- Jean; il y a deux ans, elles ont été placées temporairement à cet endroit.Centre de pré-archivage Conditions de conservation idéales Le centre de \u2018\u2018pré-archiva- ge\u201d du ministère de la Justice de Saint-Hyacinthe est situé au 2,600 de la rue Trudeau dans le parc industriel.À cet endroit, les archives seront entreposées dans des locaux neufs qui seront aménagés expressément a cette fin.Ainsi, un mobilier est prévu pour la consul- , srenite ns tt MHA Sse Lan cd ee \u201cRe pS G : HE a 0 are cn H a.LP M = rit 20g Ne SOS es BR rande ven ae 7 ' : 7 ET se : T, 358 QG retour à l\u2019école ert OT PE je em SE el COMMENGANT jul apy ce ; jeudi23 aodta9ham.Hit WHR Rs ps Venez tôt pour un meilleur choix \u201c | he (EE CNET | ar fe qe PP É | , er A # Ae tH of red hi {Lu ins \\ \u201d 3 ry 7 Ls = A \\ , Yung J i at * L Fa ! 111 ps a tt « Su # j Imperméalile en Gilets en coton ouaté Jeans rue | corcucetiole rue aie Tw SH $ Gr.3 à 6X $ 3.99 $39 99 \u201c | a Gr.7à16 $8.95 Gr.8 a 14 (8 modèles) 3 | Gr7a1a \u2019 wih ; .Bas pour enfants Jeans en corduroy Smock bleu \u2019 ] e .pour écoliére | 1 LOT 29 $ 4° $ 3 \u201c 1 LOT 57° Gr.8a16 da6x | | Polo Sama pour enfants Chemises de nuit Gilets boutonnés bras.4 A pour fillettes Manches longus CARE H en acrylique ETN 3 $ .$ .99 PS ar 3 | 4 à 6X 3 99 - Gr.2à6X 2 pour Jeunes hommes $39 \u20187 Er > [ Lot de gilets pour enfants Jeans Lois - Pyjama pour garçons oe C2 | ; - EN FLANELLETTE .: | | en denim Gilets en acrylique ~ ï GR.4A 6X > ; $2-00 | Col tourné pour dames .# .49 | rhe $3.00 23 Gr.8à 16 4 3 { ; | Pantalons de toilette Sac d'école pour enfants Soulier chinois g po SAONE APART DE So Crayon à mine H.B GR.111/2A1 $4-49 : $4.99 $ 4.99 ¢ Gr.7412 6° 2 à 4 sA6 $4-99 LA DOUZAINE i | Botte de caoutchouc i Crayon de couleur Soulier de course me $5.49 .11À c North-Star on man ji 99 _ le plus grand choix en ville 1A6 $5.99 A LA DOUZAINE A PRIX TRES COMPETITIF - : f 7A11 $G-29 3 j ; AUBAINES [ ER ae AT py oT \\ | ; 26/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 ce Maintenir un bon équilibre \u201cLe principal d\u2019école: un animateur\u201d - Lorenzo Godbout par Louise BÉDARD \u201cResponsable de la bonne qualité de l\u2019enseignement au sein de son école, de tout le personnel et de l\u2019administration, le principal joue avant tout le rôle d\u2019un animateur\u201d.C'est en ces termes que M.Lorenzo Godbout, principal à la polyvalente Armand- Racicot depuis plus de deux ans, décrit sa tâche qui .demeure inconnue pour bien des personnes.M.Godbout admet que les principaux forment un groupe qui se fait peu entendre et qui n\u2019a pris position suffisamment, jusqu\u2019à maintenant mais il explique que ses confrères, contrairement aux enseignants et aux commissaires, préfèrent agir autrement.\u201cLes principaux, on Les parents qui critiquent la polyvalente sont souvent ceux qui n\u2019ont pas d'enfants la fréquentant.\u2018 Selon Lerenze Godbout, Ia maintenant atteint son de s'adresse à eux quand il y a des problèmies dans une école, et on leur demande en quelque sorte de rendre des comptes\u201d, précise-t-il.Tâche Quant à la tâche de chaque principal, elle varie en fonction de l'importance de l\u2019école.Au sein de la régionale, le principal jouit d\u2019une grande latitude et peut exprimer son point de vue au réunion mensuelle convoquée par le alente a de maturité .- = apres voir vécu ne période d a ustements.\"\u20ac Nw \u2019 A directeur-général, déclare celui qui est à la tête de la plus importante école de la région avec ses 2,000 élèves.C\u2019est à cette occasion que les principaux suggèrent des politiques à adopter et agissent en quelque sorte comme groupe auprès de la commission scolaire.Le principal c\u2019est non seulement un administrateur qui doit gérer annuellement un budget, voir a l\u2019approvisionnement de l\u2019école en matériel didactique mais c\u2019est aussi celui qui a à coeur que le meilleur enseignement soit dispensé dans son établissement.En cela il est aidé à Ja polyvalente Racicot par quatre adjoints qui se chargent de l\u2019organisation de l\u2019enseignement et de Jla discipline à chaque niveau.SA A Avec le personnel enseignant et des autres professionnels de l\u2019éducation, le principal voit à définir les grands objectifs de l\u2019école.La création de ce sentiment d\u2019appartenance des quelque 140 professeurs a pris quelques années a se réaliser et a fait partie de la période de rodage qu\u2019ont vécu les polyvalentes.Equilibre L'objectif premier que s\u2019est fixé M.Lorenzo God- bout, c\u2019est que la polyvalente dispense un enseignement de qualité.Toute une structure a été mise sur pied à cette fin.Les chefs de groupes s'occupent de l\u2019ericadrement des élèves des différents niveaux tandis que d\u2019autres sont responsables de la tery berrecea SANS qualité de la vie au sein de cette grande bâtisse qu\u2019est la polyvalente.Le travail du principal pourrait se résumer en un jeu d'équilibre entre le maintien de la qualité de l\u2019enseignement et la qualité de la vie au sein de son école, conclut M.Godbout.Godbout Rentrée paisible Selon le principal de la polyvalente Armand-Ra- cicot de Saint-Jean, la rentrée scolaire s\u2019annonce paisible et cela malgré la reprise des négociations avec le syndicat des enseignants.Les mois de septembre et octobre devraient se dérouler sans trop de problèmes.Quant à la difficulté qu\u2019éprouvent certaines écoles du Québec présentement dans la confection des horaires, il ne semble pas que la régionale Honoré- Mercier en souffrent.On sait que les fonctionnaires du ministère de l'Éducation assignés au fonctionnement de l'ordinateur à Québec sont présentement en grève.Les horaires des élèves du secondaire de la région seraient presque tous établis.Principaux De leur côté les principaux du Québec verront aussi cette année les pourparlers s\u2019amorcer avec le ministère en vue du renouvellement de l'entente régissant leurs conditions de travail et leurs salaires.Comme l'explique M.\u201cLa tâche du principal au sein de l\u2019école: Godbout, la signature de cette entente n'a pas du tout la forme d\u2019une négociation.On parle plutôt de consultation.En fait dit-il en souriant, c\u2019est toujours un décret que nous avons alors que cette consultation ne prend pas fin avec la diffusion par Québec de sa politique salariale envers les cadres et les principaux des commissaires scolaires mais se poursuit tout au long de l\u2019année puisque les problèmes surgissent à tout moment, précise-t-il.Fédération La Fédération des principaux du Québec qui est née bien avant l\u2019association des cadres des.commissions scolaires n'est pas un syndicat mais peut être définie comme une association professionnelle.Les conditions de travail des principaux du Québec sont partout semblables et le salaire peut varier en fonction des effectifs de I'école et de l'éventail des programmes d'enseignement qu'elle offre mais les écarts ne sont pas très importants, indique en ferminant M.Lorenzo Godbout.maintenir l'équilibre entre la qualité de l\u2019enseignement et la qualité de la vie\u2019.Lorenzo Godbout.| ) ; | rs RER ES Principal d'école Bilan des polyvalentes \u201cLe ton est donné\u201d Les polyvalentes Marcel- Landry et Armand-Racicot fêteront l'an prochain leur dixième anniversaire d\u2019existence.On en est maintenant a dresser un bilan de cette expérience.Ainsi M.Lorenzo Godbout, principal de la polyvalente Armand-Racicot, est d'avis que la période de rodage est maintenant terminée.Prêt ou pas prêt les deux principales écoles de la région ont dû ouvrir leurs portes à l'époque et accueillir leurs étudiants.Le malheur c\u2019est que les critiques envers la polyvalente viennent avant tout des parents dont les enfants ne la fréquentent pas.Une des tâches importantes du principal est d'informer toujours davantage la population sur ce qui se passe à l\u2019intérieur de son école.Encadrement Par ailleurs au cours des dernières années en 1975-76, une grande importance a été accordée à la question de l'encadrement des étudiants à l'intérieur de l\u2019école, indique M.Godbout.Ainsi la polyvalente Racicot consacre beaucoup d'énergies à l'encadrement des élèves de troisième secondaire et le contrôle à leur endroit y est un peu plus serré.L\u2019intégration des nouveaux à la vie de l\u2019école est particulièrement importante, précise M.2 Godbout.C'est un fait, depuis quelques années, souligne le principal de la polyvalente, que les parents demandent que les enseignants et la direction exercent un plus grand contrôle.\u2018\u2018Mais quelques fois les parents vont plus loin et demandent ce qu'ils ne peuvent pas faire eux-mêmes à la maison\u201d, précise-t-il.Au début de la polyvalente, on aurait accordé aux élèves non pas une liberté trop grande mais une mauvaise liberté.Après presque dix ans, la polyvalente a maintenant trouvé son rythme, conclut M.Godbout sur ce sujet.Parents Interrogé enfin à savoir s'il n\u2019est pas utopique de croire que les parents s'impliqueront davantage dans l'avenir à la vie de l\u2019école, ie principal de la polyvalente Yépond qu'en vain tous les moyens ont été utilisés pour les inviter à participer.Aux réunions de formation du comité d\u2019école, une quarantaine de parents sur une possibilité de près de 3,500 se présentent alors que la direction de l\u2019école a plus de succès lors \u2018des rencontres -avec les professeurs en octobre.Une soixantaine de parents se déplacent, indique M.Godbout en conclusion.Si les principaux ont choisi des moyens Moins spectaculaires que les commissaires ou les enseignants pour faire connaître leurs points de vue, ils demeurent tout aussi présents et suggèrent des politiques à être adoptées par les commissions scolaires.+ modèle SL 2527 À télécommande télécouleur 25\u201d CHASSIS TRIPLE-PLUS 100% MODULAIRE M.Marcel Hébert, autrefois du 590, Grand Bernier nord, avise sa clientèle qu\u2019il est maintenant au 160, rue Notre- Dame, Saint-Jean, pour votre service.NOUVEAU LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 août 1979/27 MOLSON CANADIAN vere Fagor ve modèle L 1970 P télécouleur 19\u201d - plus besoin de boîte de contrôle PLAN DE FINANCEMENT DISPONIBLE TÉLÉVISION Hébert et Gouin Inc.- Centre audio 0 - peut recevoir jusqu\u2019à 105 canaux, y compris tous les canaux retransmis par le cable, sans convertisseur - une économie de $125 à $200 à l\u2019achat.C 7e étudiante).- # Ts \\L yrs ne seidonrie pas.ov ce hôtes.DES ADULTES La Commission Scolaire Régionale Honoré-Mercier INSCRIPT IONS 27.oh - 29.30 août 1979 | | HE Sok or 15a 21 heures ©.POURINFORMATIONS: v SOIR 348-0413 à partir du 27 août - » ipécialité dats: 00 sofa exigho de tout étudiant s° inscrivant après | les dates prévues.Tous ces cours oe donnent te soir et le materiel nécessaire, s'il y a lieu, est entièrement aux frais de Les frais d'admission sont payables au moment de l'inscription et remboursable uniquement Si le >, Lors des inscriptions, les étudiants sont priés d'apporter lbur carte d'.assprance.sociale \u2018et leur dernier as ram a 8 © © Cc 2 7 © - = a > v = = i Gn fr > = RELATIONS HUMAINES : COURS OFFERTS DÉBUT DES COURS FRAIS D\u2019ADMISSION RH-1: Croissance personnelle | Lundi 17 septembre $10.00 Mercredi 19 septembre - $10.00 RH-2: Croissance pers.Il Mardi 18 septembre $10.00 © Mercredi 19 septembre $10.00 RH-3: Croissance pers.11 Session intensive de deux fins de $10.00, , A semaine: 13- 14 octobre 27-28 octobre RH-5: \u2018\u2019S'aider soi-même\u201d Ader \u201d Mardi 18 septembre $10.00 | .rt - N.B.: Les cours de RH-1 et de RH-2 comprennent une journée intensive vers la sixième rencontre.- Cette journée sera déterminée avec le professeur de concert avec les étudiants lors des premières rencontres.ÉDUCATION POPULAIRE $10.00 FORMATION GENERALE COURS OFFERTS DÉBUT DES COURS \u2026 ; FRAIS D'ADMISSION \u201cFrançais, \u201c Lundi 17 septembre\u201d $20.00 .Amgiortiondu frangais Lundi septembre $11.00 égrit.\u2026« - ; ps \u2019 Lundi 17 septembre $25.00 tiques 2 Mardy 18 septembre.320.00 Lo CT Luni 7 septembre \"$10.00 COURS OFFERTS DÉBUT DES COURS FRAIS D'ADMISSION .e Alimentation | Mardi 25 septembre \u2018 $18.00 Mercredi 26 septembre $18.00 Jeudi 27 septembre > -$18.00 Alimentation ll Lundi 24 septembre $18.00 Arts Plastiques | Lundi 24 septembre $12.00 Automobile pour tous Lundi 17 septembre $15.00 (Endroit Pol.M.Landry) i Bricolage Menuiserie | Lundi & Mercredi 24 septembre .$25.00 Bricolage Menuiserie Il Mardi & Jeudi 25 septembre $25.00 Céramique | Mardi 25 septembre $20.00 .Jeudi 27 septembre $20.00 * Couture! .Lundi 24 septembre $ 7.00 > Mercredi 26 septembre $ 7.00 Vendredi 28 septembre $ 7.00 écuture n Mardi 25 septembre $ 7.00 Couture it Jeudi 27 septembre $10.00 Correction des Patrons Mardi 25 septembre $15.00 +, Crochet Lundi 24 septembre $17.00 _ Mardi 25 septembre $17.00 Décoration | Mardi 25 septembre $20.00 : .Jeudi 27 septembre $20.00 Décoration II Lundi 10 septembre $20.00 Fléché Mardi 25 septembre $20.00 Frivolité Mardi 25 septembre no $ 8.00 Horticulture | h Lundi 17 septembre $17.00 (Cours donnés à Saint-Grégoire > Mardi 18 septembre $17.00 Serres Monsieur Parizat) Mercredi 19 septembre $17.00 Horticulture ll Jeudi 20 septembre $17.00 (Cours donnés à Saint-Grégoire Serres Monsieur Parizat) Macramé ! Mardi 25 septembre $17.00 Jeudi 27 septembre $17.00 Peinture | Mercredi 19 septembre (après-midi) $20.00 69 Saint-Joseph .Mercredi 19 septembre (soir) $20.00 Nouveaux étudiants : Jeudi 20 septembre (après-midi) $20.00 seulement Jeudi 20 septembre $20.00 Vendredi 21 septembre (après-midi) $20.00 Vendredi 21 septembre (soir) $20.00 - Personnalité | Mercredi 26 Septembre $12.00 Photographie | Lundi 24 septembre .$12.00 Mardi 25 septembre - $12.00 * Mercredi 26 septembre $12.00 Photographie Il Lundi 17 septembre $12.00 -Mardi 18 septembre $12.00 Porcelaine) _ Lundi tOseptembré $20.00 Relations Parents/ Mardi 25 septembre $10.00 Enfants (Méthode Thomas .Gordon, parents efficaces) SéReconnaltre Comme Mardi 25 septembre $ 8.00 Fergme Lo \u201d.Tapisserie | \u201c Mardi25septembre - $17.00 _ Jeudi 27 septembre _ $17.00 Tissage - \u201c Jeudi 20 septembre (après-midi) $17.00 (69 Saint-Joseph) Jeudi 20 septembre (soir) $17.00 Mardi 25 septembre I $12.00 Jeudi 27 septembre $12.00 = : pr LE CANADA FRANÇAIS, mercredi 22 aoët 1979/29 x weoprdfy 4 COURS OFFERTS À MARIEVILLE - COURS OFFERTS À FARNHAM COURS OFFERTS DEBUT DES COURS FRAIS D'ADMISSION COURS OFFERTS DÉBUT DES COURS FRAIS D'ADMISSION a Secondave Mercredi 19 septembre $20.00 Mathématiques (secondaire Lundi 17 septembre $20.00 Français (secondaire là Mercredi 19 septembre $20.00 Français (secondaire là Lundi 7 septembre $20.00 Conversation anglaise (tous Conversation anglaise (si le ee heats de Mercredi 19 septembre $25.00 nombre de Tanditats Lundi 17 septembre | \u201c s25.00 Se rique) Mercredi 19 septembre $ 5.00 ee ernational d'unités Lund: 17 septembre $ 5.00 0 Couture ! Lundi 17 septembre $ 7.00 Bricolage Il (2 soirs par sein) Lundi 17 septembre $30.00 Couture lll Mercredi 19 septembre $10.00 (pré-requis: Bricolage 1) \u2019 A \u201c+ .Peinture Lundi 17 septembre - $20:00 Sérarmique | Lundi 17 septembre .7320.00 \\ .: .: + Peinture il Mercredi 19 septembre _ 520.00 Couture ! : ; Lund 17 septembre 4 s 7.00 Personnalité féminine | Lundi 17 septembre ° $12.00 Couture Mercredi 19 septembre $10.00 Relations parents-enfants Lundi 17 septembre } $10.00 Crochet! Mercred: 19 septembre $17.00 7 (Méthode Thomas Gordon) Fléché Lundi 17 septembre $20.00 ; Se reconnaître comme femme Mercredi 19 septembre ; $ 8.00 Macramé | Lundi 17 septembre $17.00 ! Relations Humaines Mercredi 19 septembre > $10.00 - Relations parents-enfants Mercred 19 septembre $10.00 1 » .(Méthode Thomas Gordon) .INSCRIPTION À MARIEVILLE\u2014 \u2014INSCRIPTION À FARNHAM x \" ~ p : ; .n Mardi 28 août 1979 - Mercredi 29 août 1979 2 à ; * : de 19 h.30 à 20 h.30 de 19 h.30 à 20 h.30 Co | ; Pa \u2026 ft ; ; \u2018 \\ .Li oe > ENDROIT DES INSCRIPTIONS ET DES COURS: .ENDROIT DES INSCRIPTIONS ET DES COURS: - \u201d \u2019 ; ; 2 Polyvalente Mgr.E.Théberge i Polyvalente J.J.Bertrand - \"8677, Desjardins _ 255 Sud, rue Saint-André » COURS OFFERTS A BEDF ORD _ 4 - dint COURS OFFERTS DEBUT DES COURS \u201cFRAIS D'ADMISSION, ; Te D Mathémiatiques (secondaire | March 18 septembre.$20.00 : } Grou pe de croissan ce + a secondaire IV) .; - Français (secondaire là Mardi 18 septembre $20.00 .pe rson nel le ° secondaire Iv) i .Si vous désirez mieux vous connaître, évaluer vos forces Conversation anglaise (si le et vos limites, \u201crendre conscience de vos possibilités .ly candidals est.Mara 18 septembre $25.00 d'intervenir sur votre situation: Si vous vous sentez \u2019 étranger au systéme scolaire actuel, si vous craignez un d en ae qe) Mardi 18 septembre © $500 retour aux études et que Vèus vous demandez comment = vous préparer à un retour éventuel à des études et Couture ll Mard 18 septembre $ 7.00 comment vous définir un but professionnel qui tienne Couture lI Jeudi 20 septembre $10.00 compte de vos caractéristiques personnelles: tels vos ; intérêts, vos goûts, vos aptitudes et votre expérience; Un Crochet | Jeud: 20 septembre $17.00 groupe formé par le conseiller d'orientation t'aidera à personnalité féminine | Mardi 18 septembre $12.00 découvrir qui tu es, ce que tu veux, OÙ tu veux aller puis à .Tissage (endroit à \u2019 Jeud' 20 septembre © $17.00 ! découvrir comment atteindre ton but.x déterminer) .\u2019 .' ;\u2018 INSCRIPTIONS: Service de l\u2019Education des = - a - Adultes 1 SCRIPTION À BEDFOR du 27 août au 7 septembre IB 1979 .- pr téléphonede 9h.4 » >\u201d = Jeudi 30 août 1979 à22h.: \u2018 (jour) 348-4951 La ~ (soir) 348-0413 de19h.30220 h.30 | | |.3 DEBUT: .Semaine du 18 séptembre .: Co 1979 ENDROIT DES INSCRIPTIONS ET DES COURS le 00 | | oo DUREE: 10 semaines a raison de 3 © 2 | heures par semaines £ Ecole Mgr.Desranleau : je que * \\_ , 12 rue Marziali \\_ COÛT: $5.00 J ee ee a aT NA 4 D PI IE A LAY FE + Ta Re Ç me mbm AI AI RATAN sag rr St\u201d TI RIES A 30/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 A RRL SL N Locale de Saint-Jean La rentrée scolaire ne sera pas perturbée par Daniel SIMARD \u201cLes formatique touchent davantage le secondaire et ne devraient pas normalement affecter la rentrée des élèves de la Locale Saint-Jean-sur- Richelieu en septembre\u201d.Ainsi s\u2019exprimait M.Jacques Bédard directeur des problèmes d'in- services de l\u2019enseignement à la commission scolaire de Saint-Jean, alors qu\u2019il répondait au commissaire Yvan Paquette qui lui demandait \u201cs\u2019il y aurait des changements aux dates de rentrée des élèves à cause de \u201cproblèmes d\u2019horaire\u2019.Élèves du secteur régulier du primaire (1ère à Gième année) Les élèves du secteur régulier se présenteront en \u2018 classe le 6 septembre dans la matinée.Ils retourneront à la maison à midi et ne reviendront à l\u2019école que le lundi 10 septembre pour le début des cours réguliers.Pour tous les syndiqués Salaire réajusté de 5,4% par Daniel SIMARD Mme Nicole Mongeon- Guay, Messieurs Gérald Cloutier, Lucien Guay et Yves Marin ont été nommés délégués officiels de la Locale Saint-Jean-sur-Richelieu à l\u2019assemblée générale de la Fédération des commissions Scolaires catholiques du Québec qui tiendra son congrès les 1er, 2 et 3 novembre prochains à Montréal.Ce statut leur assurera une chambre dans l\u2019hôtel où se tiendront ces sérieuses assises.Pour parer à toute éventualité, quatre de leurs collègues ont été choisis comme substituts: Mme Andrée Lamarre, Messieurs Maurice Brault, Arthur Viau et Paul Desjardins.Congé sans traitement Mme Monique Dupuis, professeur à la commission scolaire de Saint-Jean, bénéficiera d\u2019un congé sans \u201c solide lors de la prochaine .année scolaire comme le prévoit dans son cas la convention collective des enseignants.Comité des finances M.\u2018Roger Galipeau remplacera Mme Nicole Mongeon-Guay au comité des finances de la Régionale Honoré-Mercier.- Cette dernière avait été nommée à ce poste la semaine dernière lors d\u2019une assemblée régulière de ce conseil scolaire.\u2018Je vais assister aux réunions de ce-comité si on m'\u2019avertit.L'an passé, de poursuivre M.Galipeau, on ne m\u2019a pas averti une seule- fois\u201d.Mérite scolaire M.Gérald: Cloutier, se faisant le porte-parole de ses collègues de la locale Saint- Jean-sur-Richelieu, lundi soir dernier lors d\u2019une assemblée régulière, .-a propasé que le nom de M.René Picard soit soumis à l\u2019Association des commissions scolaires de la Vallée du Richelieu, pour recevoir la médaille d\u2019argent de l\u2019ordre du mérite scolaire.Traitement des syndiqués __ Pour l\u2019année scolaire '79- >80, a révélé M.Jacques Dus- sault, directeur-général de la Locale Saint-Jean-sur-Ri- chelièu, tout le personnel syndiqué y compris les enseignants, verront leurs salaires réajustés de 5.4% à partir de l\u2019échelle salariale de \"78-79.;\u2018 Ce réajustement est basé sur l\u2019augmentation de l\u2019indice du coût de la vie calculé en juin dernier., Collection des comptes Répondant à une question de M.Gérald Cloutier lors de la dernière assemblée de la Locale Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, M.Robert Vigneault a expliqué qu\u2019il n\u2019attendait que la livraison des brefs pour prendre des procédures en cour municipale pour récupérer les comptes de taxes scalaires impayées.\u201cCette papeterie devait 1979 Année Internationale de l'Enfant nous être livrée la semaine dernière, mais on nous a promis qu\u2019elle le serait mercredi de cette semaine.Nous avions pensé employer les brefs de la Ville de Saint- Jean, mais il y aurait eu trop de corrections à apporter pour pouvoir le faire.Dès la semaine prochaine les brefs seront certainement émis\u201d, de conclure M.Vigneault.Rétroactivité au P.N.E.__ Le paiement de la rétroactivité due au P.N.E.retarde, parce que la Fédération des commissions scolaires n\u2019est pas d'accord avec le geste \u201cunilatéral\u201d\u2019 é par le ministère de l\u2019Education qui a prévu $2,500,000 à cet effet.Des sommes assez élevées seraient dues à certains de ces professionnels.\u2018Si nous.voulons être solidaires de la décision prise par la Fédération d'affirmer M.Dussault, nous ne pouvons pas verser cet argent à nos P.N.E.\u201d.Réfection de clôtures La commission scolaire de Saint-Jean va procéder à l'installation et à la réfection de clôtures aux écoles suivantes: École Saint-Jacques-le-Mi- neur: pose d\u2019une clôture sur de coin sud-est, au coût de $275.00, afin d'empêcher les voitures de circuler à l'arrière de l'école en question.École Sainte-Jeanne-d\u2019Arc de Saint-Jean: installation de barrières de chaque côtés des entrées d'autobus, pour assurer toute la sécurité ible aux enfants durant es heures d'activité dans la .cour de récréation.Le coût de ces travaux s\u2019élèvera à $2,675.00 École Saint-Georges: enfin, on réparera la clôture dans la cour de cette école, ce qui nécessitera une dépense de $985.ans tous les cas, la compagnie Réal Goyette Inc.de Saint-Jean effectuera Td Tog raau FRERE \u2019 Adaptation scolaire et pré- secondaire _____________ Il en sera de même pour les élèves inscrits en adaptation scolaire et ceux de pré-secondaire.Ils se présenteront en classe le 10 septembre.Maternelle groupe, (10 élèves à la fois) alors que la fréquentation scolaire pour cette catégorie d'élèves commencera le 17 septembre.- Comme l\u2019a souligné M.Bédard il y aura service de transport par autobus dès le 6 septembre.Peu de changement Les 6, 10, 11 et 12 septembre, il y aura rencontres sur rendez-vous avec les parents d\u2019enfants qui fréquenteront la maternelle.Ensuite, les 13 et'14 septembre, s'effectuera l'entrée progressive par 1/4 de Tout le personnel syndiqué de la Locale de Saint-Jean y compris le personnel en- .M rest re ee À Commentant l\u2019horaire de la rentrée soumis à l\u2019étude des commissaires, M.Jacques Bédard s\u2019est ainsi exprimé: \u2018\u201c\u2018C\u2019est le moule habituel que je vous présente chaque année.Il n'y a pas de changements d\u2019une année à l\u2019autre\u201d.Quant aux élèves anglo- 5,4%.===AU BAR SALON SÉNÉCAL-\u2014> coin Séminaire et Montée Saint-Luc ORCHESTRE WESTERN \u201cDenise et les Country Men\u201d les jeudi, vendredi, samedi et dimanche phones du secteur primaire, \u201c\u201cil ne devrait pas y avoir de problème pour la rentrée du 6 septembre, même si c'est la Régionale qui est responsable tle leur transport\u2019, a affirmé M.Bédard.Pour ce qui est des travaux actuellement \u2018en cours à l\u2019école Sainte-Jeanne-d\u2019Arc dans la paroisse Saint-Gérard- Majella, ils devraient, être terminés pour le retour des élèves.\u2018Peut-être restera-t- il encore quelques petits travaux à compléter, mais le gros du travail sera certainement terminé\u2019, a répondu M.Raymond Vachon, directeur des services de l'équipement, au commissaire Ÿves Marin qui s\u2019inquiétait de la situation.sejgnant verront leur salaire réajusté de Vendredi: dame de coeur pour les dames et tentez votre chance les vendredi et samedi la rose.rt 21 6.Vendredi, 14septembre\u201979 20h.30 de Lourdes © i 290, Se Avenue, | T i 2 = Iberville 2 ° ° L\u2019École de danse Pour renseignements: Jacqueline et Jacques Enr.348-2361 347-7621 (école détenant un permis en yer Se 8 ones 348-6211 tion des Loisirs-Danses du Québec: membre de la Cor Jacques et Jacqueline Brière | poration des professeurs diplômés en danse sociale).(permis du Ministère de l'Éducation No.330517} Tous les couples qui suivent déja des cours de danse et Oo AUCUN PAIEMENT D'AVANCE qui seraient intéressés à se joindre à notre École peu- À am PRIX SPÉCIAUX POUR ÉTUDIANTS vent communiquer avec nous.I» = ° Z ; < © ; Sa Lescmssasncccu une 4 À SR Ç + LP) EEE.WE NL TY.TR UST So fo Ss ! Lee me ee Se ie ee NT AI EN NE I Wy NL mA eh SEE Se A Le ' .- Sp pn Arr 32/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 anit 1979 Régionale Honoré-Mercier Rentrée des élèves les 6 et 7 septembre par Daniel SIMARD La rentrée des élèves relevant de la commission scolaire Honoré-Mercier s\u2019effectuera les 6 et 7 sep tembre.Tout dépendant leurs options, un groupe commencera le 6 septembre et un autre le lendemain, 7 septembre.D'ailleurs, comme l\u2019a souligné M.Jean Langelier, directeur des services de l'enseignement à la Régionale, une lettre sera adressée à chaque élève par sa direction d\u2019école.où tous les détails de la rentrée seront expliqués.Transport Comme par les années passées, en vertu d\u2019un règlement du ministère des Transports du Québec, seuls les élèves demeurant à un mille et plus de l\u2019école qu\u2019ils fréquentent.seront véhiculés par autobus.La liste des circuits d'autobus sera publiée dans les jour- naux- locaux d'ici le jour de la rentrée.Nouveaux arrivants __< Les élèves nouvellement arrivés sur le territoire de la commission scolaire régionale Honoré-Mercier qui veulent fréquenter une des écoles relevant de sa juridiction et qui ne se sont pas encore inscrits, devront le faire d'ici le jour de la rentrée.\u2018\u2018Autrement, d'expliquer M.Jean Langelier, ceux-ci risquent de ne pas savoir à quelle école se présenter le 6 et 7 septembre prochain, en plus de perdre peut-être une semaine de cours\u201d., Pour ce faire, on peut appeler aux services éduca- Dans plusieurs écoles La Locale de Saint-Jean - économisera l'énergie par Daniel SIMARD Le conseil des commissaires de la Locale Saint- Jean-sur-Richelieu a accepté les recommandations du comité des services de * l'équipement visant à économiser l'énergie.Ainsi.il a accepté une soumission de la compagnie Honeywell au montant de 1,724 pour la pose d'un contrôle minuterie qui coupera le système ventilation et de chauffage de l'école Providence de Saint- Luc.quand elle ne sera pas occupée.Compteurs de demande __ Dans la même veine, ce comité a recommandé l'élimination des trois compteurs de l'écose Alberte- Mélançon de Saint-Paul.et Votre beauté XXXXXXXXX pose ongles acryliques soins de manucure .soins esthétiques épilation a la cire électrolyse -leçonde 1 À maquillage etc.LL.! la modification des panneaux de distribution, ainsi que l'installation d\u2019un seul compteur par les Entreprises d\u2019Électricité André Filion.Le coût de ces travaux s\u2019'élévera a $1,675,00.\u201cI y avait trois compteurs à cette école, d'expliquer M.Raymond Vachon: un pour là patinoire, un autre pour la résidence des religieuses et un troisième pour l\u2019école.Seul ce dernier était en opération depuis quelques années, et la commission scolaire devait payer un minimum pour les deux autres compteurs qui ne servaient plus.Ainsi, notre facture d'électricité en sera d'autant diminuée\u201d.Prises d'air Afin d'assurer un meilleur fonctionnement des brûleurs des fournaises et du même coup économiser l'huile à chauffage; des prises d\u2019air Seront installées dans les écoles suivantes: Sainte- Jeanne-d\u2019Arc ($267,00), Providence à Saint-Luc ($319,00), .Sacré-Coeur ($273.00).Notre-Dame-du- Sacré-Coeur ($264.00).Saint- Lucien (264,00).Napoléon- Bourassa à L'Acadie we.ainsi qu'un systéme refroidissement de la salle du pouvoir électrique a l'école Saint-Eugène ($275.00).Tous ces travaux seront exécutés par la compagnie C.V.Sheet Metal Un commissaire n'a pas obtenu de réponse quand il a demandé \u2018pourquoi ces ises d\u2019air n'avaient pas été \u2018| lors de la construction de ces écoles\u201d.Compteurs d'huile _____ dans toutes les écoles dè ia Locale de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Chaque compteur coûte $110 et offre plusieurs avantages.En plus de tenir compte de la consommation d'huile à chauffage dans chaque école, il enregistre la quantité d'huile livrée par le fournisseur à \u2018chaque endroit.\u201cSi vous avez le\\pudget, a lancé le commissaire J.A.Leblanc, achetez-en pour toutes les écoles\u201d.- tifs de la Régionale, dont le -numéro de téléphone est: 3484951.Tous les renseignements nécessaires seront alors donnés.Ensuite, ils n'auront qu\u2019à se présenter au jour indiqué à l'école qu\u2019ils fréquenteront pour y faire leur inscription et leur choix de cours: ig pes En nous livrant ces renseignements, M.Langelier a insisté sur l\u2019intérêt que doivent porter les parents aux études de leurs enfants.\u201cS'il s\u2019en trouve parmi eux qui croient, d'insister celui- ci, que leurs enfants n\u2019ont pas suffisamment de travail quotidien à accomplir à la maison, ils n'ont qu\u2019à communiquer avec la direction d'école que fréquentent leurs enfants.On leur fournira toutes les explications nécessaires\u201d, de conclure le directeur des services de l\u2019enseignement d'Honoré- Mercier.SAINT-JEAN vente de complets sur mesure SE POURSUIT JUSQU'AU 1er SEPTEMBRE COMPLET EN VENTE À 219° Prix Rég.: $325 et plus .242 RUE RICHELIEU, TEL: 347-4800 TER Re RRL RT 22 Pénurie d\u2019eau Décision reportée Au cours de l'année \u201878, Saint-Jean et Iberville ont manqué d\u2019eau, à la suite de problèmes de filtration.Les écoles de ces deux localités, relevant de la commission scolaire régionale en ont été affectées.Pour désaltérer leurs élèves, on a dû acheter différents jus.Dans un premier temps, Honoré- Mercier avait décidé d'adresser la note aux deux villes concernées.De l'avis de certains, cette décision était prématurée et aurait été prise trop rapidement.La question est revenue à l\u2019ordre du jour lors de la dernière réunion du comité exécutif de la Régionale, le mardi 14 août.Dans leur sagesse, les membres de l\u2019exécutif ont décidé de reporter leur décision finale dans deux mois.Il semble qu\u2019on optera pour la compréhension dans le règlement de cette affaire.Cotisations Le comité exécutif de la Régionale a accepté de verser une avance de sa cotisation 1979-80 à la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec et a I' Association des commissions scolaires de la Vallée du Richelieu.Cette somme qui représente 50% de la cotisation annuelle aux deux associations, représente un montant d\u2019environ $9,000.Contrôleur d\u2019absences M.Jean-Paul Yergeau a été nommé côntrôleur d\u2019absences à la Régionale Honoré-Mercier, pour l\u2019année scolaire 1979-80.11 avait déjà cette responsabilité l\u2019an dernier.Sans traitement M.Gilles Ménard, maintenant vice-président de la Corporation de I\u2019 Enseignement du Québec, comme le veut la convention collective des enseignants, s\u2019est vu octroyer par la commission scolaire régionale, une prolongation d\u2019un an de son congé sans traitement.Prêt de service Dans le cadre des prêts de service d'enseignants France/Québec, la régionale Honoré-Mercier a prolongé d\u2019un an le séjour d\u2019un de leurs professeurs en France, M.Gilles Thouin.Dans le même ordre d'idée, l\u2019exécutif de la même commission scolaire a accepté un échange de professeurs avec un autre pays francophone, la Belgique.M.Auriol d\u2019Honoré- Mercier ira séjourner un an dans ce pays, alors que son colièque belge, M.Emile Genon, viendra passer un an dans une des écoles d\u2019Honoré-Mercier.Colloque M.Jean Langelier, directeur des services pédagogiques à la Régionale assistera au colloque sur \u2018la qualité de la langue\u2019.Cette rencontre se tiendra à Québec du 30 septembre au 3 octobre 1979.Gilles Thouin.- - - \u2018 CL eB a rama SEES ak ae mea wesw sean ame RR Sowa swe » oon ve oat WRT Err 5 20 nS LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 aout 1979/33 Le nouveau sachet chanceux Deux tirages: 7 OCTOBRE 2 SEPTEMBRE LESPOIR 11 GRANDS PRIX DE $1,000,000.6 derniers chiftres dans l\u2019ordre $10,000.5 derniers chiffres dans l\u2019ordre $1,000.4 derniers chiffres dans l\u2019ordre $200.3 derniers chiffres dans l\u2019ordre $100.La FOUILLE certificats de, $10,000.ou cheques au porteur de $1,000.ou $100.En dehors, jouez à En dedans, La GRATOUILLE Grattez, appariez deux cases et gagnez instantanément des prix de $2,000.| $20.OU UN SACHET GRATUIT (1 MILLION OFFERT) Attention ler tirage: 2 SEPTEMBRE Il reste moins de 10 jours \u2026 Boites de groupes disponibles: 10 sachets plus un spécial 5 EN Ve tere Senor A a ms EE TS LEO WLR WWW WE NL SN LE) LR EIRENE WE TV TE WE NL % ; + es orate PrP Ti im a 34/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 Malgré les négociations \u201c Lalanne rassure parents et commissaires: les écoles de la régionale seront ouvertes -écoles de par Louise BÉDARD À son retour d\u2019une réunion de la Fédération des com- .missions scolaires catholiques du Québec où 450 présidents et directeurs des 216 commissions étaient \u2018présents, M.Jean-Yves Lalanne a déclaré que les la régionale ouvriront en septembre.La régionale Honoré-Mer- cier a défendu cette position à l\u2019importänte réunion de Québec tenue les 17 et 18 août derniers et cela face à l\u2019opinion émise par d\u2019autres - commissions scolaires.Ainsi les porte- parole de la plus importante commission du Québec, la Commission des écoles catholiques de Montréal (C.E.CM.) ont demandé la fermeture des écoles parce que le gouvernement du Québec pas respecté les nouve dispositions du code du travail qui prévoyait que la convention devait étre signée avant la fin du mois de juin.Or les négociations sont a peine commencées.Leduc Le directeur général de la locale d'Iberville, M.Germain Leduc, qui assistait aussi à cette réunion devait d\u2019ailleurs qualifier d\u2019absolument utopique cette attitude dela C.E.C.M.Problèmes Lors de l'assemblée spéciale de la locale d\u2019Iber- ville du lundi 20 août, les commissaires ont amorcé les discussions sur les problèmes qui pourraient surgir dans les écoles cet automne si les enseignants décidaient d\u2019employer des moyens de Plusieurs commissaires craignent que les écoles revivent les difficultés de fonctionnement de la dernière négociation alors que les professeurs décidaient de déclencher des débrayages sporadiques et quittaient les salles de cours.Le président de la régionale, M.Jean-Guy Lalanne, a tenté de rassurer ses confrères en leur indiquant que la situation allait bien présentement et qu\u2019il ne fallait pas commencer à s\u2019apeurer.De plus il devait s\u2019interroger sur l\u2019opportunité pour les commissions scolaires de la région d\u2019être solidaires avec les prises de Vallée du Richelieu Échange des informations sur la négociation locale par Louise BÉDARD Dans» le- dossier des négociations entre les commissions scolaires et son ersonnel, l\u2019action- de \u2019Association des commissions de la Vallée du Riche- ieu vise beaucoup plus à faciliter l\u2019échange des informations entre administrations scolaires que de chercher à établir une concertation au niveau des offres patronales, déclare M.André Daoust, secrétaire de l\u2019association.En effet il serait extrêmement difficile de coordonr.r la réponse patronale à la table des négociations locales puisque les demandes syndicales varient d\u2019une commission scolaire à l\u2019autre.Par ailleurs, cinq commissions scolaires locales sur le territoire de la régionale de* Chambly ont confié à l'association le mandat de négocier en leur nom.Honoré-Mercier le fait même le comité patronal n\u2019a pas présenté d'offres.y Lenteur Pour des fins comparatives, soulignons qu\u2019à la commission scolaire Lignery, membre au côté de la régionale Honoré-Mercier de l\u2019association, la partie patronale a déjà déposé ses offres sur l\u2019ensemble des clauses à l'exception de points relatifs à l\u2019affectation, la mutation et les sanctions ajoutés en juin dernier à la liste des matières à négocier localement.la régionale Honoré- Mercier, le protocole de libération des enseignants- négociateurs n'a pas encore été conclu et le syndicat des enseignants n\u2019a pas encore déposé ses demandes et par sions.\u201cDans le dossier des négociations locales, les membres de I\u2019'Association des commisse concerter\u201d*.André Don es écalaires de la Vallée du Richelieu visent plus à échanger de l'information qu\u2019à _ L'association des commissions scolaires de la Vallée du Richelieu déplore la lenteur des négociations et s\u2019en prend avant tout à la Centrale de l\u2019enseignement du Québec (C.E.Q.) plus qu\u2019à la C.S.N.ou encore la F.T.Q.qui représentent les employés de soutien.La stratégie de la C.E.Q., selon M.Daoust, a été de reporter les négociations à l\u2019automne alors qu\u2019au début des pourparlers, elle\u2019 avait même manifesté le désir de négocier durant l'été.Loi 30 Dans un autre ordre d'idée, l'Association envoyait une lettre au ministre de l\u2019Éducation, M.Jacques- Yvan Morin, lui demandant de modifier la teneur de la loi 30 avant qu'elle ne soit sanctionnée.L'Association s\u2019oppose à la façon expéditive employée par le ministre pour faire voter cette loi par l\u2019Assemblée nationale.Cette législation implique que\u201d dorénavant un parent siègera au consei \u201cdes commissaires.Mal informée, par le député libéral, Mme Thérèse Lavoie-Roux, que cette loi \u201cn\u2019avait pas encore reçu la sanction, la direction de l'Association a entrepris cette démarche.Maintenant que nous faisons face à une .loi, explique le porte-parole, notre.façon d'intervenir devra être modifiée.pression.position des autres organismes scolaires du Québec au moment des conflits qui pourraient débuter cet automne.Certaines commissions à Québec voulaient adopter une position faisant montre de leur force, devait .préciser M.Leduc.Appui Par ailleurs il ne semble pas que le président Lalanne ait joui au début de la.réunion de Québec de M 43 i bs PYJAMA PARTY I'unanimité des représentants de la régionale sur la position qu\u2019il a défendue par la suite.Ainsi le président de la locale d\u2019Iberville devait avouer qu'après avoir examiné les divers arguments, il a modifié sa position.Au départ il aurait été beaucoup plus enclin à appuyer une position plus ferme.Ainsi M.Lalanne a demandé à ses confrères de la locale d\u2019Iberville de lui manifester leur appui et leur promet que ça va bien aller Le président de la régionale, M.Jean-Guy Lalanne donne l'assurance que la situation dans les écoles sera bonne jusqu\u2019en octobre et que les écoles ouvriront.LE SAMEDI \\ 25 AOÛT e prix de participation e musique dè circonstance | ° ENTRÉE GRATUITE L jusqu\u2019en octobre.À tout moment on peut vous convoquer, précise-t-il, mais on ne peut pas fermer les écoles, on va se faire \u201clyncher\u201d\u2019, telle est l'expression qu\u2019il a employée.Par contre certains commissaires dont M.Bernard Reid, ont mentionné à plusieurs reprises au cours de l\u2019assemblée de la locale, qu'il ne fallait pas se\u2019 faire d\u2019illusion sur la situation cét automne et que les événements allaient venir vite.ue oil 197 Boul.du Séminaire, Saint-Jean + 346-2515 ET a > dt réa als.Coté aie Sa 01 0 gate 500 OY ea dais LE CANADA FRANÇAIS le raprered: 27 anit 1979/35 / .\u2014Spéciaux anni verse; Tee Ca continue .) RE ER O d VS C on \\¢ Pop - Jazz - Classique - Disco - etc.LE NOUVEAU Led Zeppelin Prix régulier $9.29 565° PRIX ODYSÇON EN STOCK! 5 ° THE WHO - Bande originale KISS \u2018 du film \u201cKids Double Platinum ; are alright\" Rég.: $13.98 $8.99 t Rég.$15.98 $9.98 ANITA WARD NICOLE MARTIN JULIO IGLESIAS Rock \u2018Laisse moi partir\u201d \u201cSongs ot love\u201d \u201cA vous les femmes\u201d Fleetwood Mac \u201cRumours\u201d $5.99 5.99 1 \u2019 wore $ $5.99 Super prix $3.99 KEITH JARRET * LE CANON we JIM HALL My song Tout K Concierto\u201d PACHEL BEL ; Tout le catalogue js en spécial Concierto Sur disque Erato Section classique Jarret en spécial $5 99 $7 99 entièrement en spécial , Rég.: $11.98 .$6.59 on ~ Ee ] vy Î .Disco |] dg pu Bad girls - Hot stuft Super prix $9.49 | PE M CN = .Donna Summers font \\ EARTH.WIND ZEPPELIN Ii GENESIS TED NUGENT AND FIRE \u201cA trick of thetail\u201d \u201cState of Shock\u201d ; \"lam\" $5.99 $5.99 $5.99 29, rue Saint-Charles = @& Saint-Jean Tél.: 346-7676 RICHARD SEGUIN JIM ET BERTRAND ROD STEWART JOE DASSIN \u201cLe blues du \u201cLa fille du Capitaine\u201d \u201cDe yathink \u201c15 ans déjà\u201d nouveau-né\u201d m sexy\u2019 ' $5.99- $4.99 $5.99 - $4.99 Importation française var AUSSI EN SPECIAL.* - i Danse sociale .os Hugo Strasser - Dire Straits - Billy Joél - Paul McCart- auss \u201cRumba-Polka-Chacha\" I: .ney - Toto - Joe Jackson - Kate Bush - Nana Mouskourl Alain Stivell Super prix $3.99 i - Fiori - ; Félix Leclerc Serge Reggiani Heart - Police - Beau Dommage - Fiori > Eau Serge Ganabourg A i 4 J Bee G eorges Zamfir Séguin 5 4 bE piatiens Joe Cocker à Enrico Macias Demis Roussos 4 ' A Paul Anka Beatles Alain Barrière vis Presiey $ .99 Joe Dassin 1 Fong Pg FL 0 TU: a PLR AP RAL is or ad gD Dred Bh A Fee 36/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 5 = ¥ > gil Economie Le conseil municipal vient de donner un avis de motion afin de permettre la réalisa- Vieux Saint-Jean La rue Saint-Jacques change de visage par Marc-0.TREPANIER Sans qu\u2019il n\u2019y paraisse trop, en cette époque où l'on revitalise le centre-ville et sa périphérie immédiate dans beaucoup de villes québécoises en y intégrant des éléments de modernisme tout en cherchant à préserver le cachet historique et à rehausser la qualité de la vie, des quartiers tout entiers ou des rues se transforment.Ces mutations de la ville, on les ressent plus souvent qu'on ne les voit.La plupart u temps, elles sont le fruit d\u2019une lente évolution plutôt que d'un revirement soudain.\u2018 Ceux qui empruntent la rue Saint-Jacques, dans le Vieux Saint-Jean, vivent ut-être ce qui semble être \u2018amorce d\u2019un changement de l\u2019image de la rue.Trois projets réalisés ou en voie de réalisation retiennent l'attention à cet effet, soit l\u2019agrandissement et la rénovation de la Banque de Montréal, l\u2019agrandissement de la bâtisse de Bell Canada et le projet de transformation d\u2019un emplacement commercial en lieu de restauration.' Aménagement La Banque de Montréal, au coin des rues Saint-Jac- ques et Champlain, rafraîchissait dernièrement son édifice à partir d\u2019une conception architecturale aérée et ouverte sur la rue en plus d\u2019aménager de petits espaces verts en marge de son stationnement.Pour sa part, Bell Canada, qui a investi $6 millions dans son édifice de la rue Saint- Jacques pour l\u2019installation d'un nouveau système de commutation ultra-moder- ne, l\u2019autocommutateur \u2018mumérique DMS-100, d\u2019une AAR A Mr capacité éventuelle de 100,000 lignes téléphoniques, a enrichi le centre-ville d'un nouvel espace vert au coin des rues Jacques-Cartier et Saint-Jacques.Comprenant des arbres, l\u2019aménagement paysager de Bell comporte une voie piétonnière servant de raccourci aux gens presses et aux renifleurs de la nature.Il est à noter que cet aménagément paysager a fait l\u2019objet d\u2019une entente entre la municipalité et la compagnie Bell Canada.En - § effet, Saint-Jean s'est engagée à entretenir cet espace vert après son aménagement, ce qui confirme le caractère public de l\u2019emplacement appartenant à Bell qui a, évidemment, défrayé le coût de l\u2019aménagement paysager.Toutefois, l'entente entre la ville et Bell prévoit u\u2019advenant le désir de cette ernière d'utiliser cet espace pour un agrandissement futur de sa bâtisse, elle pourra le récupérer.\u201cIl s\u2019agit là d\u2019une chose qui ne se \u2018produira probablement jamais puisque nos installations sont complètes\u201d, a précisé M.Jean-Paul Bolduc, directeur commercial de l\u2019entreprise téléphonique.Restaurant En dernier lieu, relevons tion d\u2019un restaurant-café terrasse au 92 de la rue Saint-Jacques.un projet de restaurant, comprenant un café-ter- rasse, dans l'édifice jusqu\u2019à tout récemment occupé par le commerce \u2018\u2018Le centre du hobby\u201d, maintenant déménagé à la Place du Marché.Au cours de sa séance du 6 août dernier, le conseil municipal donnait un avis de motion pour amender les règlements de zonage et de construction quant à ce terrain situé au 92 rue Saint- Jacques (lot 297) pour permettre d\u2019y maintenir le bâtiment et d\u2019y opérer un Ror traité ALQUE Jean et Bell Canada, l\u2019aménagement paysager réalisé par Bell sur son terrain au D\u2019une conception architecturale aérée et ouverte sur la rue, l\u2019édifice de la Banque de Montréal s\u2019insère dans la série de transformations que vit la rue Saint-Jacques depuis un certain temps, dans le Vieux Saint-Jean.(Photo Jacques Paul) restaurant \u2018\u2018malgré la largeur et la superficie insuffisante de ce terrain et l'absence de place de stationnement hors-rue\u201d\u2019.Il s'agirait d'un investissement de l\u2019ordre de $100,000, a-t-on laissé entendre à l'Hôtel de Ville.L'un des OT cs 5 fd CAE di Selon une entente intervenue entre Saint- coin de Saint-Jacques et Jacques-Cartier Q promoteurs, M.Pierre Ar- chambault, architecte montréalais, s'est refusé à faire tout commentaire sur son projet de restaurant attendant toutes les conditions (zonage et permis) soient remplies pour en assurer la réalisation.sera entretenu par la municipalité, en échange de l'accessibilité du public à cet espace de propriété privée.vn Sgn oo Rash RE IN RATES eR pepe \u201cse co cree cooper eue sr 8 i « Centre de main-d\u2019oeuvre étudiant À peine 260 emplois réguliers offerts aux 2,200 candidats par Gérard DESROCHES Le Centre d'emploi du Canada pour étudiants de Saint- Jean a réussi à dénicher 261 emplois réguliers aux 2,199 étudiants qui ont fait appel à leurs services.De plus 1,037 commandes d\u2019emplois occasionnels ont été remplies par des étudiants référés par le Centre.Telles sont les statistiques que nous a fournies le directeur du Centre de main-d'oeuvre du Canada, M.Bernard Laroche pour la période se terminant le 31 juillet.Le pourcentage d\u2019emplois réguliers occupés par des clients référés par le Centre d'emploi du Canada pour étudiants s\u2019élève donc à 11.9% du total d\u2019étudiants inscrits au Centre.C\u2019est peu et ce l\u2019est encore davantage, si l\u2019on songe qu\u2019au Centre de main-d'oeuvre, on considère comme emploi régulier, tout emploi requérant les services d\u2019un travailleur pour plus de cing journées consécutives, ce qui n\u2019élimine aucunement le fait qu\u2019un étudiant ait pu remplir plusieurs emplois réguliers durant cette période.Sans détenir de statistiques \u2018précises sur la question, celles-ci étant de \u2018\u2018peu d'intérêt\u201d selon le directeur du Centre de main-d'oeuvre, M.Laroche poursuit en nous affirmant que même si certains emplois réguliers peuvent être d\u2019une durée de deux ou trois semaines, la\u201d majorité d\u2019entre eux sont pour la période d\u2019été.Post-secondaire Parmi les 261 emplois réguliers ayant été occupés par des étudiants, référés par le Centre d'emploi du Canada pour étudiants, 115 l\u2019ont été par des étudiants du post-secondaire et 81 par des étudiantes.Si la possibilité pour un étudiant ou une étudiante d'occuper plusieurs emplois durant la période était inexistante, on pourrait considérer que 28,8% des étudiants et 19.3% de leurs consoeurs ont trouvé du travail \u2018\u201c\u2018régulier\u2019\u2019, cet été, mais la proportion est sans doute moindre à cause du manque de clarté des chiffres fournis.Pour ce qui traite des emplois occasionnels pour les étudiants du post-secon- daire 50 postes occasionnels ont été occupés par de tels étudiants et 24 autres par des étudiantes.Encore là, il est difficile de spécifier le nombre d\u2019emplois occasionnels remplis par un même étudiant pendant la période.Secondaire Quant aux étudiants du secondaire quelque 65 emplois \u2018\u2018réguliers\u2019\u2019 40 pour les hommes et 25 pour les femmes étaient disponibles, ce qui signifie un emploi Selon le directeur du C.M.C.Saint-Jean, M.Bernard Laroche, plusieurs des emplois occasionnels étaient situés dans le secteur de l\u2019agriculture.pour 15.2 étudiants et un autre pour 10.9 étudiantes du secondaire.Cependant, 718 emplois occasionnels ont été offerts aux 611 étudiants inscrits alors que 245 l\u2019ont été aux 473 étudiantes.Selon le directeur du C.M.C.de Saint-Jean, la majorité des emplois occasionnels se trouvait dans le domaine de l\u2019agriculture qu'il s'agisse de cueillette ou de sarclage.Comparaison L'an dernier le Centre d'emplois pour étudiants du Canada, avait déniché pendant toute la saison 1,630 emplois occasionnels et réguliers, cette année si la tendance se poursuit, ce chiffre devrait être atteint de nouveau., 261 emplois réguliers et 1,037 occasionnels ont été remplis par des étudiants référés par diants.le Centre d\u2019emploi LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/37 du Canada pour étu- un ou plusieurs détecteurs de fumée aux points stratégiques d'une demeure, c'est apprendre aux enfants \u201cquoi faire\u201d en cas d'incendie, c'est avoir à portée de main un extincteur, c'est faire tout pour éviter le pire.et limiter les dégats.que.l'on soit propriétaire ou locataire.Prévoir l\u2019imprévisible, c'est encore choisir une bonne assurance- incendie à risques multiples.que vous soyiez propriétaire d'une maison unifamiliale, d'un duplex ou d'un triplex, ou locataire.Et Wawanesa vous offre une bonne protection tout en vous permettant de réaliser des économies.Avec Wawanesa, en cas d'incendie, vous étes couvert pour votre maison et ses dépendances (garage, remises, etc.), ainsi que pour vos vêtements, meubles, PRÉVOYEZ L\u2019 Prévoir l'imprévisible, c'est placer - PROTÉGEZ LEUR VIE AVEC UN DÉTECTEUR MÉ appareils électroménagers.bijoux et autres effets personnels.De plus, vous pouvez obtenir des frais de logement temporaire si vous êtes chassé de votre maison par l'incendie.Responsabilité civile.Votre famille et vous-même êtes couverts en cas de blessures corporelles ou de dommages matériels causés à des tiers par des actes personnels involontaires.Vol et vandalisme.Pertes subies en cas de cambriolage et de dommages matériels causés à votre maison et à son contenu.Vol avec effraction dans votre voiture.Autres risques couverts.Dommages causés par la grêle, la foudre et le vent; la chute d'objets sur la maison, un avion ou encore un arbre et tout véhicule; une explosion, la fumée, l'eau provenant d'une rupture de _ PROTÉGEZ VOS BIENS AVEC a réservoir à eau chaude.du système de chauffage ou-de plomberie; le bris de glace accidentel ou par vandalisme ou lors d'une émeute.Et avec Wawanesa, vous pouvez bénéficier de facilités de paiement qui vous permettent de vous assurer au maximum.Pas de grosse somme à verser d'un , seul coup.Si vous le voulez, vous = === on a Sans obligations! | Postez ce bon a l'adresse du centre de service Wawanesa le plus proche de chez vous.Wawanesa IMPRÉVISIBLE AVEC WAWANESA.versez un acompte et payez en plusieurs fois.Sur simple coup de téléphone, un représentant de Wawanesa vous donnera tous les renseignements nécessaires.ll répondra à vos questions et fera un devis, le tout sans frais ni obligation de votre part Etil y a 25 centres de service dans toute la province.Notre representant vous appellera pour vous donner le coût d'une assurance pour i propriétaire [_] I Nom Adresse Ville locataire |] Code postal | | | I \u2014 -\u2014 am \u2014\u2014\" > \u201d~ ple.es 1 rere Me Baie-Comeau J Preveyer auss to N Rimouski Chicoutimi / urance \\ Rouyn-Noranda Drummondville / awanesd: Sept-lles Granby \\ WwW / ST-JEAN Sherbrooke Hull { \u2014 i 923.boul.du Seminaire Ste-Foy Joliette *% \u2014\u2014\u2014 à à Tel.: 348-3020 St-Jean Montreal 1 r= - Vo\u201d Ouvert du lundi au mercredi de 9h.à 17h.Le jeudi'et le vendredi de 9h.3 21h.St-Jérome Quebec 1 .Trois-Rivières Ve Victoriaville TT TITI wh rem ns EP +.A1: SAT PSS TR A Party Br Sov x 5 S aT ag IL Lm AF - a a\u2019 ER?PEERY FRAY 38/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 août 1979 Construction d\u2019un hôtel ~ Zonage du parc industriel bientôt amendé par Marc-0.TRÉPANIER ~ Un avis de motion visant à modifier le zonage du parc industriel de Saint-Jean afin d\u2019y permettre l'implantation d\u2019un hôtel, d\u2019une station service et d\u2019un restaurant dans la zone IA-8 sur les subdivisions 13 et 14 du lot numéro 122 a été donné lors de la dernière assemblée du conseil municipal.Cet amendement au zonage constitue la première étape à franchir pour le promoteur Jacques Daigle de Saint-Hyacinthe qui désire implanter un hôtel de quelque $5,2 millions, appartenant à la chaîne québécoise \u2018\u2018Auberge des Seigneurs\u2019\u2019, à Saint-Jean, en marge du boulevard Pierre- Caisse, aux limites des quartiers Nord et Saint-Gérard.Comme l\u2019a expliqué M.Yves Leroux, conseiller municipal et président du Commissariat industriel de Saint-Jean, Saint-Luc et Iberville:; cet élargissement du zonage du parc industriel est une condition essentielle à la réalisation du projet hôtelier.Il a également signalé que le gouvernement du Québec aurait donné son accord de principe à une modification de zonage.On sait que l'amendement au zonage 2 \u201cSi vous avez le cafard\u201d 1- Efforcez-vous de faire les choses que vous reéussissez le mieux afin de reprendre confiance en vous-même.2- Faites de l'exercice physique.3- Discutez de vos préoccupations.avec quelqu'un en qui vous avez confiance et n'oubliez pas l'aide des services téléphoniques de votre communauté si vous voulez rester anonyme.4- Concentrez votre énergie sur quelqu\u2019un proche de vous.Rendez visite à quelqu'un qui est malade ou seul.5- Changez votre routine habituelle.Prenez un parcours différent lorsque vous allez travailler.Changez vos habitude de repas.Prenez des vâcances.si vous le pouvez.6- Faites la liste de toutes vos réussites personnelles et professionnelles.7- Même si vous n\u2019en avez pas envie, essayez de rendre votre apparence physique aussi attrayante que possible.SANTÉ MENTALE SAINT-JEAN dans les parcs industriels doit faire l\u2019objet d\u2019une approbation des ministères de l'Industrie et du Commerce et des Affaires Municipales.Dans ce cas-ci, il appert que l\u2019on considère un hôtel comme une industrie touristique, ce qui s\u2019insère dans la vocation d\u2019un parc industriel, du moins dans ses.espaces marginaux.331,000 pieds Le terrain convoité par le promoteur de Saint-Hyacin- the comprend une superficie de 331,000 pieds carrés.-Le prix de vente du terrain dans le parc industriel est de l'ordre de $0.16 du pied carré, ce qui représente une vente de l'ordre de $52,960.00.Une promesse d\u2019achat doit bientôt être signée à cet effet.Mars \u201880 Bien que l'investisseur maskoutain espère débuter les travaux de construction du complexe hôtelier de 137 chambres, comprenant également un \u2018restaurant, une piscine intérieure et six salles de réception, vers le mois de mars \u201980 pour les terminer en décembre de la même année, il lui reste d\u2019autres étapes à franchir au chapitre du financement.Pour le commissaire industriel Etienne Héroux, qui pilote le dossier, tout semble maintenant concrétisé et ces étapes constituent surtout des formalités.Il s'agit de présenter un dossier au gouvernement du Québec afin de se prévaloir des dispositions de la Loi sur l\u2019aide au développement touristique.Cette mesure législative, adoptée en juin dernier, établit un programme d'aide au développement touristique.L'aide financière est accordée, lit-on dans les notes explicatives de la loi, à des entreprises qui ont pour principale fonction de fournir des prestations touristiques faisant l\u2019objet d\u2019une consommation au Québec.\u2019 L'aide financière est accordée par la Société de développement industriel du Québec (S.D.I.) sous la forme d'une garantie du remboursement total ou partiel d\u2019un engagement financier d'une entreprise, d\u2019un prêt à une entreprise qui ne peut.autrement en obtenir ou de la prise en charge d\u2019une partie du coût des emprunts d\u2019une entreprise.' Boxborough Notons en dernier lieu que l\u2019établissement hôtelier projeté à Saint-Jean doit être la réplique dun hôtel dans l'État du Massa- \u201cSheraton Inn & Conference chusetts, dans la banlieue Center\u201d situé a Boxborough, Ouest de Boston.Le commissaire Héroux [REE IPANRS CO CCI SE soins.Yvan Chaperon C.P.573 Lacolle 246-3246 861-2756 » x Vous cherchez une protection financiere appropriée?Si vous désirez parler de protection financière ou d'assurance-vie, pourquoi ne pas le faire avec un professionnel.M.Yvon Chaperon grâce à son efficacité professionnelle s\u2019est qualifié au titre de Vice-président du Club Mascaulay.Ce titre place M.Chaperon parmi les Chefs de file de la compagnie Sun Life du Canada.Il posséde certainement la réponse à vos be- Sun Life du Canada an Yvan Chaperon Profitez de notre nouveau régime par excellence.Ce régime est notre rente à intérêt garanti pour des périodes allant de 1 à 10 ans.Pour plus amples renseignements, veuillez vous adresser à un des représentants ci-dessous.D3 LEONARD CLOUATRE C.L-U.Reés.: 348-4058 LUCIEN GUAY C.L.U.Rès.: 348-4243 HUBERT HÉBERT Rés.: 291-5442 \u201c Great-We Compagnie d\u2019assurance-vie RAYMOND TOURANGEAU Rés.: 454-9668 CLAUDE LANGE Rés.: 348-5994 921 Boul.du Séminaire, Tél.: 348-4997 pee $ ree) phe rs aa erty VE, SOUS-VÊTEMENT Caleçons ou camisoles pour garçons.Confectionnée en 100% coton ou en polyester et coton.Couleur imprimée ou unie, grandeur 4 à 6x.oon DT hd, 9 D.ROBE DE CHAMBRE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/39 L\u2019HEURE DU DODO POUR LES ENFANTS PYJAMAS POUR GARÇONS A.PYJAMAS POLO Pour garçons.100% coton, de marque Fruit of the loom, a manches longues, pantalon long, offert dans les grandeurs 4 à 6x.pix & pour DT B.PYJAMAS POUR GARCONS En chaude finette imprimée de teinte variées, 100% coton, manches longues pantalon long.Grandeur 4 à 6x.prix & pou $B C.PYJAMAS POUR GARÇONS Pour des nuits de rêve cet hiver, enveloppez vos petits dans des vêtements chauds, 100% coton.Choix de couleurs, grandeur 4 à 6x.Prix 2 pour $7 i Pour fillettes.Confectionnée en acétate et polyester.Pour le levée du jour, le soir avant te coucher, choix de couleurs, grandeur 4 à PRIX $ 7 E.PYJAMAS Pour garçons et fillettes.Confectionnée en 100% coton, manches longues, pantalon long.Couleurs variées, grandeur 4 à 6x.> \u2018 mx 2 POUR °6 SOUS-VETEMENT Combinaison thermal à manches courtes et pantalon long.Pour fillettes.Confectionnée en coton et polyester, motif fleuri, grandeur 4 à 6x.Prix 2 pour 3 SOUS-VETEMENT Culottes ou camisole pour filiet- tes.Confectionnée en 100% coton, offert dans des motifs fleuris.Grandeur 4 à 6x.\u2026 97° GALERIES A PYJAMAS POUR FILLETTES 7 À 14 F.G.Tenues de nuit pour fillettes Vous serez à l\u2019aise dans ces tenues en acétate et nylon brossé offertes dans de ravissantes couleurs, choix de modèles.Grandeur 8 à - 12.ax 2 POUR 7 H.Jaquette longue Pour fillettes.Confectionnée en 100% coton, boutonnage a 4 boutons, manches longues, choix de couleurs, grandeur 7 à 14.PRIX 2 POUR s9 SOUS-VÊTEMENT Culottes pour fillettes.Confectionnée en 100% nylon, choix de couleurs, offert dans les grandeurs 8 à 14.\u201cPrix 4 pour 2 i Hl EU 978 boulevard du Séminaire St-Jean HEURES D'OUVERTURE: LUNDI MARDI et MERCREDI: de Sh à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI.de 9h à 17h.SOUS-VÊTEMENT Culottes pour fillettes.Confectionnée en coton et polyester, offert dans la couleur blanc seulement, grandeur 8 à 14.«77 i J pour 1 | SOUS-VÊTEMENT Culottes pour fillettes.Confectionnée en coton et polyester, couleur imprimée, offert dans les grandeurs 8 à 14.I pour 1-27 VENEZ AU CAFE ROUGE }) POUR UN GOUTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! mecs re 2 SOA SERIES EY PAR N » A 8 8 A oy TAY = Le MN ue ee \" 2 ant OI NYY, TET Mate SE A 40/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 La semaine dernière Quatorze artisans reçoivent la visite par Richard BOUSQUET Les 11 et 12 août derniers quatorze artisans exposaient leurs oeuvres dans quatre endroits de la région soit au 12 rue Collin, 10 rue Saint-Paul et au 217 Chemin du Grand Bernier à Saint-Jean ainsi qu\u2019au 619 Chemin des Patriotes à L'Acadie.Ces centres artisanaux qui figuraient dans le cadre d\u2019une exposition se déroulant sous le thème \u2018\u2018Les artisans du Richelieu vous invitent à les visiter chez eux\u201d et regroupant une quarantaine d'artisans de Sainte-Julie à Saint-Jean en passant par Richelieu, ont également permis aux artisans locaux de faire une démonstration de leurs techniques sous l'oeil attentif d'un public qui a généralement très bien répondu à l\u2019appel.Plus d'un visiteur furent * réjouis par l'atmosphère hospitalière et l'accueil chaleureux des artisans qui les attendaient dans leur site de travail parfois enchanteur et rustique.Mises à part les oeuvres des participants, ces caractéristiques donnaient à l\u2019exposition un- cachet d'originalité qui fut en fait un gage de succès \u201c~-\u2014pour une seconde \u2018année consécutive.; Grand Bernier Au 217 Chemin du Grand Bernier a Saint-Jedn, les visiteurs ne pouvaient manquer la maison Oligny vieille de deux cents ans mais c\u2019est dans la grange adjacente que les artisans\u201d Dans le coin, exposaient.gauche on pouvait retrouver les sculptures de Léoncien Oligny.Les bas-reliefs sur plaque de bois de ce sculpteur johannais ont pour thème principal l'histoire du Québec.Grâce \u201caux recherches qu\u2019il effectue, il réussit à reproduire des scènes d'autrefois tel qu\u2019un village historique québécois vers la moitié du 18e siècle ou une bataille de Jos Mont- ferrand datant de 1828.S\u2019aidant d\u2019une loupe pour sculpter ses paysages et personnages, il réussit à A (En > PORN 5 Une orl fe - de Inte MRED exploiter au maximum les trois dimensions de sa plaque de bois.Son grand souci du détail et l\u2019importance qu\u2019il accorde à l\u2019expression de ses visages sont deux caractéristiques importantes de son style personnel.Marie-R Ménard Marie-R.Ménard Bessette fait de la peinture à l\u2019huile depuis trois ans et travaille la porcelaine depuis seulement un an.Dans un genre antique où les fleurs décoratives sont en évidence ou dans un style moderne aux couleurs vives, sa porcelaine faite a l'aide d'un moule de platre est délicate et la finition est de bon goût.Elle exécute des pièces utilitaires, assiettes, pots, vases, tasses, poudriers, et des figurines telles que des bonhommes de campagne et des enfants en prière.Les peintures exposées représentaient principalement des paysages des quatres saisons.L'eau, les montagnes, les arbres et les coucher de soleil sont les composantes majeures de.ses peintures.Margau Galipeau Ex-élève de l\u2019abbé Larose IL Le Jacqueline 1 & au Séminaire de Saint-Jean et de MM.Favreau et Davis, Margau Galipeau n\u2019en est pas à ses premières armes dans la peinture.Membre des \u201cArtisans du Richelieu\u201d depuis plusieurs années, elle exposait des natures mortes, paysages, personnages, cogs, fleurs en médaillon et quelques peintures abstraites.Conservant une bonne variété au niveau des sujets de ses toiles et un style personnel, elle délaisse de plus en plus les couleurs vives et les grandes piéces pour s'adonner aux couleurs pastels et aux plus petites toiles.Ces transformations sont dues à l\u2019évolution de son style et aux conjonctures du marché.Nathalie Éthier A quelques metres d\u2019elle, Nathalie Ethier faisait voir.au grand public ses dernières créations.S'adonnant au travail du cuir et à la poterie que depuis six mois et deux ans, elle est encore en quête d'un style personnel qui tend à se développer.Dans le domaine du cuir elle exposait des choses aussi utilitaires que des barrettes à cheveux, sous-verres, étuis à lunette, coffres à crayons, petites bourses, etc.De pius, elle maitrise assez bien la technique de Sol Michon pour la fabrication des figurines en terre cuite tout en commençant à perfectionner sa propre technique.Des pots et maisons miniatures en terre complétaient sa collection.Jacqueline S.M.Duquette __ sise sur le L'exposition Chemin du Grand Bernier était complètée par la présence de Jacqueline Sainte-Marie-Duquette, ar- tisane du batik et de la haute-lisse, faisant ses propres teintures naturelles.Travaillant sur place, elle a pu démontrer aux visiteurs les différentes facettes de son art.C\u2019est ainsi qu\u2019on a pu assister à une expérience de teinture à base de betterave et de verge d'or.Elle a également déjà expérimenté des teintures à base de produits français tels que I'indigo et la cochenille lors d\u2019un stage qu\u2019elle a suivi auprès de Jean Dufour des Gobelins de Paris.Ses premières notions de haute- lisse lui furent inculquées par Denise Beaudin.Un coussin de Lucie Dallaire dans le site enchanteur de la demeure de Mme Pauline Brière.Lille DIC] - 45 ah estdgrogoniin estisd ani SUNY Avec bois et verre - Dans le cadre de l\u2019exposition des Artisans du Richelieu, deux ébénistes autodidactes invitaient la population À les visiter dans leur atelier situé au 10 rue Saint- Paul à Saint-Jean.Recher- hant de nouvelles lignes conceptuelles, Maryse Martin et Jean-Luc Lebrun tentent de faire le lien entre le bois et le verre ou plexiglass.Dans leur* petit atelier aménagé depuis un an, ces deux artisans exposaient des tables en bois avec dessus en verre, des petits coffrets à bijoux en bois simples et solides, des lampes avec base un peu trop massive, de jolis pots à fleurs, une étagère, des supports à livres, des tites chaises à deux places t et des jeux de 156 G-NRIL.tic-tacstoc à 16 goujons et en trois dimensions.Réjean Morin Rehaussée par neuf superpositions en acrylique sur toile du peintre Réjean Morin, cette exposition était disposée avec soin dans une petite salle adjacente à l'atelier afin de ne pas détruire l\u2019environnement de chaque oeuvre, La jonction entre le bois et le verre se faisait avec harmonie au niveau des tables, étagères et supports à livres mais il reste à la développer dans d'autres pièces tels que les pots à fleurs et les bases de lampes.Ça ne pourrait que leur donner un cachet encore plus personnel et original.public.Hbénistes à l'affût de lignes nouvelles Lignes nouvelles ____ \u2026 - La foule ne se faisait pas monstre à l'atelier Cheval de Troie mais les gens arrivaient par bourrée et se sentaient très à l'aise dans cette demeure.Après-avoir fait un peu de meubles antiques, Maryse Martin et Jean-Luc Lebrun recherchent maintenant des lignes nouvelles mais ils avouent que la réponse du public est lente à se faire entendre.\u201cC\u2019est une question d\u2019éducation\u201d, rajoutent-ils.Ces\u2019 deux ébénistes font également de la réparation de meubles et des chaises avec siège en corde de paille ou de carton très solide.Ils sont, de plus, ouverts aux commandes spéciales : du 1 VUFI2O cioque+! D TCS WEE pm rr a a RETIRE yr Ed Se M EE EE NE in einen WE ok or iT - LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/41 Les artisans exposaient.Une grappe de raisins immortalisée dans le bois.iin M.François Ostiguy Rue Collin symographe et sculpteur unissaient leurs efforts Jean-Paul Bessette, symographe, s\u2019est joint au sculpteur sur bois Frangois Ostiguy pour exposer leurs oeuvres les plus récentes au domicile de ce dernier, 12 rue Collin, lors de la fin de.semaine de la mi-août.C\u2019est donc dans leur cour que ces deux artistes avaient convié la population à les rencon- .trer et les gens ont, semble-t- il, répondu à l'invitation en grand nombre.Jean-Paul Bessette Faisant de la symographie depuis deux ans, Jean-Paul Bessette exposait des murales représentant des papillons, une locomotive, un poisson, une abeille, un canard sauvage, une tête de cheval, des fleurs, des cygnes, un chevreuil, un hibou, une tête de lion, un cog et une étoile.La symographie est un art très peu connu du grand public.À partir d\u2019un croquis ou dessin, l\u2019artiste doit planter une centaine de petits clous qui forment la base de sa pièce dans une planche de bois recouverte d'un tissu quelconque.Des fils de différentes couleurs et de différentes textures allant du fil à coudre à la laine, sont ensuite entrelacés autour des clous pour former le dessin final.La longueur des clous et la distance et l\u2019épaisseur du fil permettent de créer un certain effet tridimentionnel.L'artiste peut travailler de 8 à 15 heures sur une pièce moyenne et une plus compliquée peut demander jusqu\u2019à quarante heures d'ouvrage.M.Bessette se sert beaucoup de dessins pigés dans des livres mais il tend maintenant à créer ses propres croquis de base, ce qui rehausse l'originalité de ses oeuvres.Un papillon, une tête de lion, un oiseau en plein vol, un hibou et un ensemble floral sont les oeuvres qui m'ont le plus impressionné.Lu) \u201ci François Ostiguy ______ Les bas reliefs, ronds de bosse et murales figuratives sculptés dans le bois par François Ostiguy se distinguent par son style simple et un peu flou, n\u2019exploitant le détail en profondeur que dans certaines pièces, ce qui en fait un artiste au style personnel ét original.Parmi ses oeuvres, l'on retrouve une érablière et un cultivateur travaillant dans les champs sur plaques de bois, des bases de lampe représentent un couple de vieux près du foyer et une maison de campagne, une bottine servant de support à crayons et un sabot servant de porte-épingles, une main distribuant ses cartes de visite, une grappe de raisins exprimant bien la texture du fruit, des poissons, une tête de cheval, un dauphin, un ensemble de trois mains, père, mère, enfant, représentant la vie et plusieurs paysages en bas- reliefs dont un où l'artiste a su se servir d\u2019un noeud dans le bois pour former un soleil.sProuvant que le bois est recyclable, sa femme réalise de jolies fleurs artificielles en se servant des copeaux de bois de son mari et de pommes de pin.L'animal est un des sujets favoris de M.Bessette.u belles de Man Pag Bevactie symographics de.WC FA ean, Je e Dictionnaire de poche Select bilingue Français-anglais, Anglais-français Précis de grammaire française Les Editiens Duculot '9.\u201d Dictionnaire des 8000 verbes $ 75 Les Editions HM.H.e Led Deux dictionnaires en un seul \u201814.CLAUDE PAYETTE ST-JEAN 211, RUE RICHELIEU LES GALERIES 346-0004 AICHELIEU MONTREAL : 658-4611 348-1333 HERBROOKE.30 WELLINGTON NORD, 565-8886 Vif sIHISE .T -\u2014\"-\u2014_\u2014>-\"_ \u2014\u2014 Be BOTTA: SN Pes A PRIE ER CEE RESTE EE DI Naa en qua _ 42/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 Les artisans exposaient.AL Acadie Maryse Martin et Jean-Luc Lebrun tentent de créer des lignes nouvelles en se Gagnon) servant du bois et du verre.(Photos Thomas \u2018L'artisanat doit s'adapter aux besoins d'aujourdhui \u2014Pauline Briere \u201cLes artisans doivent aller plus vers la création, la conception car l\u2019industrie s\u2019occupe maintenant de l\u2019usuel.Ils doivent maintenant adapter les techniques artisanales anciennes aux besoins d\u2019aujourd\u2019hui\u201d.Rajoutant que l'artisanat ne doit plus se limiter aux courtepointes d\u2019autrefois, c\u2019est ainsi que Pauline Brière, l\u2019artisane et Ila principale organisatrice du centre d\u2019exposition sis au 619 Chemin des Patriotes à L'Acadie, résume les deux volets de son concept de l'artisanat moderne.Dans une grange située - sur le terrain de sa maison de campagne, cinq artisanes se sont données la main pour réaliser quelque chose qui se , veut _plus qu'une exposition ordinaire, une ouverture du milieu vers une liaison plus étroite entre les diverses composantes du monde artisanal de L'Acadie.Lucie Dallaire __ C\u2019est pourquoi qu\u2019en plus d'exposer des vêtements tissés à la main et des coussins fort remarqués pour la qualité de la laine employée et ses couleurs naturelles, Lucie Dallaire avait apporté son rouet pour filer sa laine sur place tandis des moutons de la ber- de l\u2019endroit broutaient \u2019herbe à l\u2019arrière de la e.Dans un coin à t des autres, Odile planche it des appliqués sur tissu qui se tra uisaient pour le public par des petites pièces murales et deux grandes pièces.Des tulipes, oiseaux et des maisons L'une des plus grandes représentait un décor de ferme et l\u2019autre, un arbre avec deux colombes dans son feuillage.L'artisane travaillait cette dernière sur place afin que les visiteurs puissent apprécier sa dextérité.Odile Déplanche Odile Déplanche fait des appliqués sur tissu depuis dix ans mais sa première vente ne remonte qu\u2019à cinq ans.Elle a appris une partie de sa technique de la courtepointe en suivant un cours du Centre des arts visuels.Elle combine maintenant des techniques modernes et anciennes, se servant de la machine à coudre et piquant à la main.Les oeuvres de Monique Saint-Amand n\u2019ont pas passé inaperçu dans le cadre de cette exposition.En effet, plus d\u2019un visiteur de la région ont été surpris de retrouver leur grange peinte à l\u2019encre de chine par cette artiste de talent.De plus, une grande murale ti ne manquant pas d'originalité a fait l\u2019envie de plusieurs.Héloïse Bilodeau \u2018 Des ponchos, coussins et différentes murales.constituaient la majeure partie des oeuvres de tissage de l\u2019ar- tisane Héloïse.Bilodeau.Dans un travail bien exécuté, ces pièces se vendaient à un prix très raisonnable.Ne trouvant pas sur le marché des pots à plante s\u2019harmonisant avec le décor de son \u2018terrain, Pauline étaient les principaux motifs ; Brière s\u2019est mise à en faire.En terre cuite ces pots tirent \u201cune grande partie de leur originalité grâce à leur style craquelé.La famille Briére Chez la famille Briére Partisanat c'est un travail d\u2019équipe puisque ses filles participaient également a I'exposition.En effet, elles exécutaient sur place des colliers avec des petites pièces de terre cuite au four à bois, laissant voir plusieurs teintes en raison de la cuisson inégale, et des pâtes égyptiennes colorées.- Ces colliers se vendaient à un prix modique afin que les visiteurs à faible revenu puissent quand même.retourner à leur domicle avec un souvenir de l\u2019exposition.Au-dessus de leurs têtes, des hirondelles s\u2019affolaient autour de leur nid en raison d\u2019une population inhabituelle envahissant leur demeure.Fécol reed .ballets jazz inscriptions: du 22 aout au 15 septembre.L'école est ouverte du lundi au vendredi de 16 h à 20 h.Nous vous attendons ) Directrices fondatrices : Eva von Gencsy Geneviève Salbaing COUR DE ballet-jazz * ballet classique * claquettes pour enfants et adultes (hommes et femmes), programmes adaptés aux différents groupes d'âge.* (À cause de ia grève du Bell Téléphone, si vous avez des dif- ficuités à nous joindre, veuillez passer à l'école; nous y sommes aux heures indiquées) Pour rens.: 348-3328 ou 346-8472 Succursales/ Montréal - Laval - Québec Saint-Jean: 112, rue Richelieu, Saint-Jean Tél.: 348-3326 ou 346-8472 Permis du Ministère de l'Education no.749889 | | | Animation théâtrale Expression dramatique ESS As) « Les exposants faisaient une démonstration de leur art sur place pour le bénéfice des visiteurs.\u201cART-COOP\u201d 112, rue Richelieu Saint-Jean (Qué.) Tél.: 348-3326 ou 346-8472 Cours de diction en rythmique POUR ENFANTS DE 4 A 6 ANS ET6A9ANS POUR ADOLESCENTS POUR ADULTES (18 ANS ET PLUS) Inscriptions: Du 22 août au 15 septembre Nous sommes là pour vous recevoir du: lundi au vendredi de 16 h à 20 h Professeurs: Jeanne Ostiguy et Yvonne Lelièvre 4 I ÿ \u2014\u2014\u2014] ===] GO I © OS) C0) == Dr a a rte i i ke a 50m M ORY ma qe CE SE FEE mag EE AS SES TPE PE ed a EE et Re sua ee LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/43 SPÉCIAUX «RENTRÉE DES CLASSES» «LE SPÉCIALISTE DE LA PAPETERIE SCOLAIRE» 8) CLAUDE PAYETTE INCa - \u2014 - ST-JEAN SHERBROOKE = | LONGUEUIL .- 211, RUE RICHELIEU ._.GALERIES RICHELIEU » NORD WELLINGTON PLACE DESORMEAUX 7-22: 246-6006.566-8885 Ln IRR a ha 670-9680 NE TEL QU'ANNONCE À LA TÉLÉVISION MONTREAL 5301 GATINEAU 131-7000 4 Ps 18\" d 24\" d | Spécial: $ 3 Ri mobiles 48 couleurs Pats 200 feuilles | ® Rég.: $16.60 Spécial $ 1 2 Js Valeur $2.08 Rég.$4.65 Rég.: $8.50 Rég.ry .65 75 50 Pqts 500 feuilles 22 sovant $3.85 soin $6,T* sons 15,° [ier \u201d \u20182, PAPIER , CRAYON SPREE SI C EST DU CUIR.NOUS L'AVONS ; DACTYLOGRAPHIE \u20ac pb le Dane glisse ous les sacs d'école réduit de 15% ; tig poi nt sur ier =r .Berol | I vw \u2026 rem pree Vodèle 180 Ra = Modèle 1813 vi LR me sme gAciri Valeur $ 6 \u2018bo = 1 $6 00 ° rég.$1.96 / Lars not .tes! qnê .8% x 11 uni Valeur $39.95 1104 \u2018 Vente 27.00 Valeur rrég.: 41.57 Fi j Vente Modèle 102 Modèle 110 99 ¢ 1 fo, $7.49 vente $33 95 Ra $23.98 Rég 331.05 Vente co oo .Vente 19.98 ente 26.; ro?ca Épargnez 58 ce Épargnez .47 \u20ac Epargnez $6.00 we \u201csq.00 éporna°\u201d $6.36 couleurs : Rég.: $12.75 Feuilles Format lettre ou légal.Couleur tan .eu C Prix spécial ou noi 12 couleurs 24 couleurs .60 couleurs 99 a partir de CLASSEURS e profondeur e profondeur now ACHETEZ UN PORTE-MINE À MINE FINE STAEDTLER DU MODÈLE DE VOTRE CHOIX ° RECEVEZ GRATUITEMENT Ve ° 1 efface vinyle blanche 1 tube de mines fines / 300 52650 50 25005 HB 98 Vente ° .1 carte-réponse donnant droit à un 364-1 $ 1 8.70 me marqueur jaune fluorescent d'une valeur | suggérée de $1.35 ss | Œ $9 30 Cet offre spéciale se termine le 30 septembre 1979 } Epargnez 3.MACHINE À ÉCRIRE es GRATUIT avec l\u2019un ou l'au- # Système à cassette.tre des dactylos annoncé = Chariot de 33.0 cm.(13\u201d).MÉTHODE DACTYLO TERRESTRES ® Retour de chariot électrique - BROTHER # Touche de marche-arriére électrique.# Touche de tabulateur pratique.L 10 PLUS 3 5 es us ELECTRIQUE 99 LECONS GREGG - Clavier | PAPIER DACTYLO - 88 caractères - Chariot 9%\" (PAT 144) $ 3 49 © Valeur totale $ 1 9.a - Conctruction acier - Tabulateur à volonté $ 95 - Valise incluse ° - Elite MEME MODELE 95 AVEC CHARIOT 13\u201d $ 224.A PARTIR DES 1 rousse CAHIER DE NOTES CHOIX DE GLOBES PTE TO A TT TEE a mm PAGES .© Reliure spirale e Couleurs assorties Rég.: $2.54 Vente $ 1 3 18 EPARGNEZ 15e CALCULATRICES : Sharp : Texas À partir de $17.\u201d 2°\" ro dE i rt 70110 AU da ge (ay nn A NPR uw ben ST Te MONS AMAR CT RÉ aa 1 44/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 août 1979 Pique-nique d'éleveurs dHolstein en 1925 .Raps een aie da images d'autrefois N.D.L.R.Sur cette IMAGE D'AUTREFOIS que nous niquer, en 1925, sur la ferme de M.Pierre Trahan, situee remettait M.Louis Hébert, de Saint-Valentin, nous voyons sur l'Île Sainte-Thérèse.un groupe d\u2019éleveur de vaches.Holstein venus pique- VNNNNNNN NAN VAN NS SNS SANS VAN VAN SAN SANS AN SANS EN NAN UAUNNUE y bé yy Le spécial du lundi C\u2019est \u2018Coq chose\u201d! LE COÙ ramoc £4E ES Z Y \u20ac è è è è ~~.SYVVVVAVNANN PAVVVVVVNNANNNANNAA.640 rue Dorchester, Saint-Jean A 19 12 2 è VAN NANANANANANNANANANNANANANS ANS AS ANS ASS NNESANNSNNANNNNS . LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 août 1979/45 Publicité C\u2019est l\u2019fun apprendre à danser Ça faisait quatre ans que mon épouse essayait de me convaincre de suivre des cours de danse.J'ai fini par céder et j'y suis allé.Je m'étais dit que j'irais une ou deux fois pour la contenter et pour qu'elle réalise qu'il y a d'autres activités plus intéressantes.Imaginez-vous que j'ai tombé dans le piège; j'aime ça comme un p'tit fou.I! n'y a pas un loisir que j'ai aimé autant, tellement, que j'ai toujours hâte à la prochaine leçon.Je passe des moments de détente extraordinaires, je fais de l'exercice, je m'amuse et je danse, ou je danse déjà la cha- cha, la valse, la rumba, le swing et le fox-trot et ce, en quatre mois seulement.Pour un gars qui n'avait jamais fait un pas de danse, c'est pas si mal, hein?C\u2019est une vie nouvelle pour moi et ma petite femme est bien heureuse.Fais comme moi, viens au Centre Notre-Dame au 435 rue Laurier à Saint-Jean Îe lundi soir ou le vendredi soir à 7:30 heures après la Fête du Travail, viens voir comment, avec un bon prof comme René, on peut apprendre à danser facilement.Payl.Les Folkloristes seront également de la fête le 27 août à 20 h.15.au parc Laurier.de À de À de de de Je de fe de af fe de fo fe ae fo Super Vente Le groupe johannais P.W.P.fera les frais du spectacle le lundi 27 août à 21 heures au parc Laurier.(Photo Jacques Paul) 27 août Des spectacles dans les parcs Dans le cadre de ses activités estivales, le Service des loisirs et parcs de la ville de Saint-Jean offrira au cours du mois d'août à la population johannaise des spectacles en plein-air dans différents pères de la municipalité.Cotonimprimé | Coton imprimé 90 cm, 100% coton 115cm Rég.: 90\u20ac v.à $1.49v.65% polyester, 35% coton ; = : Rég.: $2.99 m.et $3.99 m.sPécia.À MOITIE PRIX Ces spectacles mettront en vedette des gens de Saint-Jean- $ 99 sur-Richelieu qui ont su se créer une réputation enviable = dans le monde du spectacle.Ces événements débuteront vers 1 m 19 h.30 pour se terminer vers 23 heures.SPÉCIAL: Coton Cortage \u2014 Cloth Pongée et satin 115 cm, 100% coton 4 polyester Rég.$3.99 m.IMPRIMÉS, 115 cm Rég.$2.49 v.à $4.99 v.SPÉCIAL: 33-49 m.special A MOITIÉ PRIX 2 - Polyester Lainage one ET UNI 150 cm Rég.: $4.00 4 $6.99 115 cm .Rég.: $3.49 v.à $4.99 v.$2.49 SPLECIAL: m $ 1 49 m TOUS LES COUPONS A MOITIE DU PRIX MARQUES Nous avons regu nos tissus printemps-automne Le lundi 27 août.c\u2019est au parc Laurier que se transporte la fête avec.à 19 h.30.un spectacle d'animation pour les enfants, puis, une représentation donnée par les Folkloristes.le tout se terminant avec le spectacle du groupe johan- nais P.W.P.Comme nous le signalait un des responsables de ces spectacles, en cas de pluie.le tout est remis au lendemain.EEE PE Toute la population johannaise est donc invitée a venir assister à ces spectacles qui sauront sûrement plaire aux goûts les plus divers.Pour plus de renseignements, les intéressés peuvent communiquer avec M.Gaston Vachon au Service des loisirs et parcs à 346-5372 ou 347-5351 (poste 257).SPÉCIAL - Challis 115 cm, 40 magnifiques imprimés - lainage pour costume, 150 cm, 60 couleurs à carreaux et unis - velours de coton, 90 cm, 15 couleurs - superbe corduroy, 90 cm et 115 m, 4 grosseurs une vingtaine de couleurs - magnifique bouclé 150 cm, pour robe-gilet etc., 12 couleurs, bouclin 150 cm, 6 couleurs Et encore plus: Chenille-satin-pongée-crépe de chine, ratine velours- -tropical, gabardine corduroy, polyester, etc.etc., Vous trouverez ce vaste choix au PLUS GROS CENTRE DE TISSUS DE LA RÉGION Heure d'ouverture: lundi au mercredi: 9 h 30 a.m.à 5 h 30 p.m.Jeudi et vendredi: 9 h 30 a.m.à 9 h p.m.Samedi: 9 h 30 à 5 h p.m.LES TISSUS DU QUÉBEC 610, 1ère rue Iberville 347-1333 Si vous passez dans le coin AREER | gededrdr dede dede de dede dedededr arabe.A Laprarrie Tous les vendredis, samedis et dimanches soirs Michel Therrien, jeune chansonnier de la région, donne son spectacle dans un restaurant du Vieux LaPrairie.pr sat patte phdp pdd bane Bie \"oni io $5 SYR - an Hig Ao fe Bun Bat tar Se Hn I 46/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 Le Colège militaire est prêt à discuter une entente avec le Cégep et Saint-Jean Échanges entre bibliothèques par Francine POULIN Selon le commandant du College militaire de Saifft- Jean, le colonel Savard, l\u2019établissement qu'il dirige serait d\u2019accord pour prendre part à une rencontre avec les autorités de la bibliothèque municipale et celles du Collège Saint-Jean-sur-Ri- chelieu dans le but de trouver une formule permettant, le cas échéant, à des citoyens d'avoir accès aux trois services de prêts de livres.~ 80,000 volumes - Il rappelle que les éleves- officiers qui poursuivent des études universitaires à Saint-Jean-sur-Richelieu disposent de 80,000 volumes et notamment de 15,000 périodiques dont toutes les éditions du journal Le Devoir depuis sa fondation.Le colonel précise par ailleurs que la nature même des études offertes dans cette institution militaire fait en sorte que les livres disponibles sont davantage à caractère scientifique - et nn ressort que des échanges de volumes J i\u201d .5 = administratif.Cette bibliothèque regroupe également des oeuvres de littérature francaise et anglaise.Il faut noter que le Cégep offre quelque 50,000 volumes et près de 200 périodiques tandis que la ville de Saint- Jean-sur-Richelieu dispose de 45,000 volumes et de 111 périodiques à la bibliothèque municipale.Problème majeur Tout en admettant qu\u2019à l'instar des deux autres bibliothèques qui sont subventionnées grâce aux taxes versées par les contribuables, le colonel Savard décèle un problème majeur quant aux livres non remis ou égarés par les abonnés.\u201cQui serait alors tenu de défrayer le coût de remplacement des volumes manquants\u201d\u201d, d\u2019ajouter le commandant.Cégep Pour sa part, le coordonnateur de la bibliothèque du Cégep, M.Michel Robert, a RAE 3 2 4 AP Stow ornare LY .: PS A ES né cer Li [J] Pa Le 4 re a.SY Fa entre les bibliothèques du C.M.R.et du Cégep sont assez fréquents pour les étudiants et les professeurs des deux institutions.: éprouve les mémes hésitations en regard des volumes perdus.Il se montre lui aussi tout à fait disponible pour négocier des ententes et il suggère, par exemple, qu\u2019il en coûte $5 par année à chaque abonné pour avoir accès aux trois bibliothèques.Ententes existantes Par ailleurs, autant au Collège militaire qu\u2019au Cégep l'on fait état d\u2019échanges de services ou de livres pour les professeurs et les étudiants des deux maisons d'enseignement.Il ressort que chaque prêt demeure sous la responsabilité de la bibliothèque qui achemine une demande.Le colonel Savard précise en outre que des étudiants de la région en voie d\u2019obtenir une maîtrise ou un doctorat utilisent parfois les volumes du Collège militaire.Ce dernier tient à souligner que ce service est offert uniquement entre 8 et 16 heures, à l'exception d\u2019une période pour le dîner.La bibliothèque du Collège militaire de Saint-Jean qui dispose d\u2019un personnel de neuf membres dont trois bibliothécaires, offre à ses élèves-officiers quelque 80,000 volumes (surtout à caractères scientifique ou littéraire) et 15,000 périodiques.La Licorne Bleue Restaurant francais -.Artisanat : A St.Armand tel: (514) 248 7255 Pierre Parent, présente oe Wn te lig Délégué Germain Godin au Jura Suisse M.Germain Godin, de l'Acadie, sera l\u2019un des sept délégués de la Société nationale des Québécois (S.N.Q.) de la région Richelieu-Saint- Laurent qui participeront a la cinquième Conférence internationale des communautés ethniques de langue française du 26 août au ler septembre, a Delémont, capitale du Jura Suisse.L'ex-président de la .C\u2019est jeudi prochain, au Club Belgo canadien.à Sabrevois.qu'une quarantaine de jeunes dont l'âge varie entre 10 et 20 ans, appartenant à la Fédération des éclaireurs et éclaireuses de la Louvrière, Belgique, donneront \u2018uñ - récital de chant.Dirigés par Mme Rose Baliron, ces visiteurs offrent un répertoire composé de Société Saint-Jean Baptiste du diocèse de Saint-Jean accompagnera M.Jacques Monty, vice-président régional et président de la S.S.J.B.de Chambly, et Mme Réjeanne Monty, son épouse, * Mme Madeleine Chauvin, du Conseil de la Société de Longueuil, M.Luc Monty, de la Société de Chambly, de même que Met Mme René et Louise Daigneault,\u201d ce dernier chants de la Renaissance, - d'oeuvres contemporaines, de chansons folkloriques et de negro-spirituals.Internationale À noter que cette chorale belge n'en est pas à ses, premières armes sur la scène internationale.Elle a en effet participé à plusieurs I cumulant les fonctions de secrétaire régional de la S.N.Q.Richelieu-Saint-Lau- rent et de directeur général de \u2018La Québécoise\u2019 Société de secours mutuels.Allocation Ces mandataires se sont vus remettre une allocation de $125 chacun, d\u2019une compensation de $1,000 sous- concours et livré des récitals à travers l\u2019Europe.Le groupe s'est d'ailleurs mérité le premier prix du concours européen des jeunes chorales a Neerpelt et remporte un grand succes l'année suivante en Turquie lofs du Festival Eurofolk.Enfin, mentionnons que cette chorale \"F.E.E.qui chante\u201d a déjà enregistré deux 33 tours.crite à titre incitatif par le Conseil diocésain de Saint- Jean des S.S.J.B.et S.N.Q.de la région.Québécois Rappelons que cette conférence des communautés ethniques de langue francaise regroupera quelque 600 participants en provenance de six pays francophones, et que plus de 140 Québécois y sont déja inscrits.Germain Godin \" pes Dr.Claude Landry Doctorat en médecine dentaire taires (45 rue Saint-Georges, $ Au samedi midi inclua -des heures de bureau en soi LUCE DES GRANGES | _ UN ORCHESTRE À NE PAS MANQUER \u201cL\u2019inflation\u201d ORCHESTRE DE JAZZ ET ROCK OÙ?- Hôtel Gosselin .SAINT-PAUL ÎLE-AUX-NOIX VENDREDI ET SAMEDI salle et orchestre gratuits pour showers et réceptions 291-3377 une Le EN VE LE A \"J 029 24 29 1s con rans.be mercredi 22 août 1979 ayia \u201cFestival de Granby we et Lise\u201d aux auditions Deux artistes de la région, Thomas Howard et Lise Bissonnette, mieux connus sous le nom de \u201cTom et Lise\u201d ont participé aux auditions du 1liéme festival de la chanson de Granby.Le duo qui a fait partie du groupe \u2018Parachute\u2019 et a organisé la troupe -du 24 août avec Marios \u2018 Mongeau, travaille intensément depuis.un an déjà.Ils se sont inscrits dans la catégorie auteur-compo- Siteurs-interpretes et feront par face à une compétition fort sérieuse.Déjà plus de 200 inscriptions ayant été reçues l'organisation du Festival qui a tenu des auditions à Trois-Rivières, Québec, au Nouveau-Bruns- wick, en Nouvelle-Écosse, en Colombie Britannique, au Manitoba et bientôt en Ontario.De ce nombre d\u2019inscriptions, une cinquantaine seulement seront retenues pour le concours.\u201cTom et Lise\u2019\u2019 sont donc dans l\u2019attente des résultats.cernant Sherbrooke Congrès AF Les - différents cercles A.F.E.A.S.de la région, -membres.de l'Association féminine d'éducation et d'action sociale, participent présentement (hier et aujourd\u2019hui) au congrès général annuel de cet organisme à Sherbrooke.Les congressistes venues de tous les coins du Québec profiteront de l\u2019occasion pour étudier des questions aussi actuelles que l\u2019allocation à la maternité, la publicité sur les aliments à aible teneur nutritive, le contrôle des prix des produits alimentaires, la pornographie, l'étiquetage des produits de beauté.ete.\u201cEn tout plus de quatre- vingts propositions dont les déléguées devront disposer lors de la plénière prévue pour aujourd\u2019hui (mer- \u2018credi), sans parler de l\u2019élection des membres du conseil exécutif pour l\u2019année \u201879-\u201880 Lise Payette Par ailleurs tout le monde attend la visite de Mme La ministre Lise Payette qui doit donner une conférence ce soir sur les réalisations ou - les intentions du gouvernement du Québec con- les recommandations du Rapport du Conseil du statut de la femme \u2018\u2018Égalité et Indépendance\u2019\u2019, plus particulièrement celles touchant la FLDQ.DEBUTANTS 2CHOIX 2e SESSION 30 SESSION 4e SESSION FIN DE BRONZE paleiment d'avance \u2018346-8140 EE éd Lo ARGENT - DEBUTANT \"ARGENT.AVANCE DANSE D DE GROUPE permis dy ministère 330518) : Cours de danse organisés par Cours de danse sociale pour adultes et étudiants, danses telles que: cha-cha, valse, samba, swing, etc.4] APPRENEZ À DANSER POUR VOUS AMUSER.{| ACTIVITÉ DE COUPLE À LA PORTÉE DE TOUS! PROFESSEURS: Solange et Georges Deland, diplômés de la anor Ecole Sainte-Jeanne D'Arc i 650, boul.du Séminaire, Saint-Jean lundi, 10 septembre - 19 h 30 mercredi, 12 septembre - 21 h dimanche, 9 septembre - 21 h mardi, 11 septembre - 19 h 30 J \u201csamedi 20h + \u201ctous les : autres: couples qui ont déjà suivis.des cours de danse et qui voudraient reprendre, sortit priés de communiquer avec nous au: Solande Deland professeur de danse lundi, 10 septembre - 21 h mercredi, 12 septembre - 19 h 30 dimanche, 9 septembre, 19 h 30 \u201c mardi, 11 septembre - 21 h .LS = ptt oo LR kl femme au foyer.Insécurité Rappelons que l\u2019AFEAS croit en la nécessité de rapprocher les femmes sur le marché du travail et celles au foyer pour faire évoluer la condition féminine au Québec.On doit travailler à éliminer cette espèce \u2018\u2018d\u2019insécurité\u201d\u2019 qu'on retrouve de plus en plus chez les femmes au foyer qui ont tellement l'impression que la société ne reconnaît pas leur travail et, qui plus est, les pousse à travailler a Yextérieur du foyer.Trop _Souvent, pense l\u2019organisme, les femmes au foyer ont l'impression que les législations sont faites pour protéger les travailleuses à l\u2019extérieur du foyer d\u2019abord.Lise Payette HAS aujourd'hui \u201cOn leur répond trop mêmes avantages, elles facilement que si elles n'ont qu\u2019à rejoindre le veulent bénéficier des marchédutravail.PWP.Le groupe d'interprétation P.W.P.présentait un spectacle mardi et mercredi derniers à la Pointe aux cafés.Si l\u2019on doit juger de la popularité du groupe au nombre de rappels, celle-ci ne fait plus aucun.doute.\\ (Photo Thomas Gagnon) Saint-Jean SPECIAL Disco-mobile QUAND?le 24 aout 1979 a 20h ou?Salle des raquetteurs 60 rue Jacques-Cartier sud entrée gratuite aux 10 premieres demoiselles accompagnées ADMISSION: $1 fr era : LE CANADA FRANÇAIS le mercredi 22 août 1979/49 Le coin de la > Pa arb bibliothèque y i | Lit Met ) litain] POURQUOI CHERCHER VAY Ro) Fi *y \u201823 V4 Ne J! QUE i - NOUVELLES ACQUISITIONS Romans Uy Andry.Régine.- La glissade.Paris, Presses Pocket, 1978.WL .» D Hamsun, Knut.- Mystères.Paris, Calmann-Lévy, 1978.Whitney, Phyllis, A.- Un amour d'hiver.Paris, Éd.de Trévise, 1978.Mohrt, Michel.- La maison du père.Paris, Gallimard, Zz 4 | | EN 1979.Ae?ù ve Ç < Ah 3e = _ - = \u201cgy, - Ormesson, Jean d'.- Du côté de chez Jean.Paris, od mL - Gallimard, 1978.Le .P QU a | Documentaires DS | A VINS VE AUTO Arcand, Denys.- Duplessis.Montréal, VLB éditeur, J Pr Var A ours.\u2018Tes Sherbrooke, Québec, Calgary, Edmonton, Trois-Rivières et Rimouski.Lespart, Michel.- Les Oustachis: terroristes de l'idéal.Paris, Éditions de la pensée moderne, 1976.a .Led) &e >, Pree) Fo + fed 3 Ny - RSS 1978.7 a e = 4 J 48 - -2 Bruckberger.R.L.- Tu finiras sur l\u2019échaufaud.Paris, ram TAPIS A MOTIFS RIVE VELOURS CISELE 7e SAXONY GT NS Flammarion, 1978.GA Rare SN er CI ter a horn ds 1 olor Es _ = 100°.Dupont nylon.colors tons sur tons endos de jute, 100° polyester.No Ln choisissez parmi une 3POUR 1 endôs coussine 3POUR1 tesiste aux taches 3 POUR 1 trate.antitache.; 3 » Ge gamme de colons et S ameliore etalasalete antstatique NS, Derenne-Lamazière, Dr.- Trois semaines pour Ca VALEUR 99 VALEUR 8 99 VALEUR 5 99} vacur NT maigrir.Verviers, Marabout, 1978.2 510.99 v \u20ac ve s1199vc ve.$18.99 v.c ve $19.99 v.c >.Vo PELUCHE [I NOUVEAU BOUCLE/COUPE [3 .- .od ture 7.00 100: Dupont ayons -00 Anso.Namen de nylon Filament de nylon Lappé, Francis Moore.- L'industrie de la faim.La Tovar netgear POURT eae more pas bute 3 Montréal, L'Étinçelle, 1978.zd [ea 3POURT M ot sharmonner coton se pore SPOURT Ma accents N 3 ; antitache antistatique S 99 avec tout genre de décor S 99 S$ 99 4 .ka VALEUR VALEUR B VALEUR \"I VALEUR = PERSONNE $2499vc ve.$28.89 v.c ve.$29.00 v.c ve.$29.99 v.c \u2014¢ 4 { ~ 3) © a QUANTITE LIMITEE Jee] To] IFN SPECIAL ECONOMISEZ : mandari a Qualites assorties, balances JUSQU'A $7.00 v.c Lignes discontinuees, © $5.00v.c QL ol de lignes de 1ere qualite, 100% nvlon.endos de jute, O'Neill.Pi L 2 100% nylon, endos de Jute S 99 choix de saxony et - = 'Neill, Pierre.- Les A _ boucle/coupe ° = mandarins du pouvoir.æ d VALEUR 3 POUR 1 VALEUR S Montréal._ éditions \u2014 e $13.99 v.c à 16.99 v.c ve.$16.99 v.c Québec / Amérique, 1978.Dee Toe \" 2 Zl SPECIAUX PAYEZ & EMPORTEZ 5 I.EXCLUSIF! = Le me COMMERCIAL ! IMPRIME ' n d =.gg 100° polypropylene 100° nylon sntitarhe 2.000 CouLeuns NOUS AVONS 1 .; \u201cMEILLEUR ACHAT\" oy se.529° ve.4 ve.renommees\u2026 UN VASTE CHOIX ) ~ ~~ em a ARMSTRONG CELANESE CORONET = [a \"\u20ac E CISÈLE sor HARDING FEE aLLss BURLINGTON DE PRELARTS fe .pr ; one roa EN MAGASIN 2 ve: SA 6° = 8 aN 2 PRIA ous ras On un En00s 1 cho OKC : SS .[= - BIBLIOGRAPHIE = = ZA FINANCEMENT SUR LES LIEUX NS Sujet: Terrorisme 2 NS Bergier.Jacques : La troisieme ee mondiale est 4 Saint-Jean: Carretour Johannais : (à côté de Canadien Tire) RE AUCUN ERT Programme ce paamert 2 encée.Paris, in Michel, .; 182 Boul., él.: 348- ; 18 Ne commenc 2e 82 Boul.Saint-Joseph Tél.: 348-6126 = SERVICE À DOMICILE GRATUIT NG à .~~ .= .\u2019 .Cra Aussi à Québec, Calgary, Edmonton, Trois-Rivières, Rimouski, Kingston et Chicoutimi.Ÿ Groffier.Ethel.- Terrorisme et guerilla; la révolte a = armée devant les nations.Montréal, Leméac, 1973.cu 3 4 8 - 6 ] 2 6 ES I .co cl Carrel \u2014_ SN ; ; Ari : Qu 14 ENTREPÔTS GÉANTS AU CANADA @ arretour \u2014 Hacker, Friedrich.- Terreur et terrorisme.Paris, OZ POUR MIEUX VOUS SERVIR Johannais \u2014\u2014 mmarion, .po .a .= 182 boul.St-Joseph, : ; ; 7 .p> Carrelour - Kaufmann, Jacques.- L'internationale terroriste.pee Johannais Paris, Plon.1977.\u201cgn le centre des exclusivités - 2 i, Saint-Jean, Québec J kL Vanez voir ie difference ! Landau.Élie.- Carlos, terroriste international.:a côte de Canadran Tire: ps, Montréal.Stanké, 1976.= 348-6126 [ | .: Can DEPOT | [| Aussi à Montréal (4 entrepôts), Fa a = CAA Volker, Bernard.- L\u2019affaire Sckleyer: la guerre d\u2019Andreas Bader, Paris, Menges, 1977.ZI LE DETAILLANT LE PLUS POPULAIRE AU CANADA + 20 MA EV OCEAN A LAUTRE! CJ an CERT TCH YT A ESTs NE AL TI TR ER NS LT a Bain téiteh Suda Sm SI 5 AMS RIN RNS REDE, Fret te rrr a ram SE se S VE CRA LA sP2 18.à © 50/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 La chronique de par Marcel Giroux l'artisan décapeur artisan décapeur Les tavaillons (bardeau), populaires dès le XYIIe siècle seront tirés du cèdre, mais aussi du chêne, du noyer et du pin blanc.On emploiera surtout le thuya d'Amérique (cèdre), à cause de ses qualités spéciales; facile à fendre en lamelles, imperméable, etpourrissant rarement.Sa fabrication Au début du siècle (XVIIe siècle) le bardeleur fabriquera le bardeau entièrement à la main.Avec son départoir (sorte de hache pour fabriquer le bardeau de bois) le bardeleur, à cheval sur sa marotte (banc dè\\bois muni d'un espèce d\u2019étau de pied formé d'une pièce de bois recourbée) produira ce bardeau indispensable jusqu\u2019à cequ'au XIXe siècle l\u2019on mette au point la scie hydraulique à bardeau.Les anciens bardeaux de bois sont rectangulaires, de douze à quatorze pouces de long par trois à six\\pouces de large et d'environ un demi pouce d'épais.Ce formatest sensiblement le même aujourd'hui.\u2018 Inconvénient Dans les villes les bardeaux secs de cèdres seront une source tellement fréquente d\u2019incendie que dans les ordonnärces de 1721 on retrouve des règlements très précis sur la manière de couvrir les toits.C\u2019est sans doute cette contrainte qu& explique l'abandon de ce mode de recouvrement\u2018et son od So Le bardeau de cèdre par Marcel GIROUX, remplacement graduel au XIXe siècle par la tuile, la tôle de fer blanc ou tout autre procédé de revêtement des toits en métal.Mais ces techniques nouvelles n'auront pas beaucoup de succès à la campagne où le bardeau de cèdre conservera en partie ses privilèges et ce jusqu\u2019à la fin du XIXe siècle et même au XXe siècle.Précisons que le bardeau sert à couvrir mais il faut s\u2019empresser d\u2019ajouter qu'on lui découvrira plusieurs autres usages au Québec.D'abord, on s'en servira aussi pour revêtir les murs de pierres trop exposés à l\u2019action des grands vents et sujets à se détériorer sous l'action de l'eau et du gel sur les parements.On s\u2019en servira aussi pour recouvrir tout le carré d\u2019une maison en pièce sur pièce.Cette mode se diffusera à partir de 1850 notamment dans les pays de colonisation sans doute à cause de la facilité à trouver sur place les bois requis.D'autre part, leur résistance au milieu, froid, neige, pluie, vent, air salin, en feront dès le début un choix judicieux de la part des colons constructeurs.L'utilisation du bardeau sera constante chez nous.Dans le dernier quart du XIXe siècle et au début du XXe siècle, on ne se contentera plus de le façonner selon la tradition; c\u2019est-à-dire en planchettes rectangulaires, de différentes largeurs; le goût victorien optant pour une surcharge du décor popularisera la mode, pour ce matériau et amènera certains artisans à réaliser des bardeaux et des-assemblages multiformes.Si vous avez des questions écrivez à: Marcel Giroux \u201c 884, Route 219, Chemin des Vieux Moulins L\u2019Acadie, Québec 347-5457 - La première opération pour la fabrication pouces.Sur cette photo la scie de long du bardeau consiste à écorcer les billes de fabriquée au XIXe siècle est actionnée par cèdre puis les couper en longueur de 16 des chevaux.EN VEDETTE Au Flirt du jeudi au dimanche Duo Musical Marlène et Jocelyn Chanteurs instrumentistes JEUDI Soirée des dames DIMANCHE Concours d'amateurs BAR-SALON PIANO-BAR RESTAURAN elSouvre Scie ronde du XIXe siècle servant à fendre les billes de 16 pouces en lamelles de cèdre de 1/2 pouce d\u2019épais.Dans certaines régions où l\u2019on ne pouvait se servir de l\u2019énergie hydraulique pour faire fonctionner, les moulins à scie, le paysan se servira de l\u2019énergie animale.Sur cette photo la scie ronde est actionnée par un cheval ou un boeuf.\u2018 L'absence de l\u2019hydraulique (eau) dans certaines régions obligera nos colons à se servir de la force animale pour faire fonctionner leur scie.Sur cette photo, nous pouvons constater l'ingéniosité de l\u2019homme.Le cheval attaché dans ce parc en pente, actionnera la courroie qui fera tourner la scie ronde du bardeleur.RÉCEPTIONS SALLE À MANGER 232 rue Richelieu, Saint-Jean, 347-7572 \u2014 Biftecks - fruit de mer - B.B.Q.\u2014 \u2014 Spécialités menu suggéré Soupe à l'oignon gratiné O Rôti de boeuf au jus (marque rouge) © Filet doré Amandine Cuisses de grenouilles à la Provençale © \u2019 «+ ede) Assiette du pécheur Boeuf bourguignon Poulet B.B.Q.Gâteau au chocolat Tarte aux pommes chaude LE-CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 août 1979/51 26a8 TPS Scouleurs CU / \u201c16%.2/29\" \u201cATTENTION Chandails Tan prix rég.jusqu'à 827.99 $9.99 -~ Ty i Chemises POUR Lüt * $499 \u201cDE RÉDUCTION : i vid sur ria marchandise.à prix régulier sur présente- tion de votre carte d'identité.Offre lable jus- \u201cqu'au 29.sept.1079: aN 253 RUE RICHELIEU = SAINT-JEAN 346-6464 P.Farand.prop.~~ - Danielle Samson gérante ; .\\ 1 ws, 5% op pa ee ma ~¥ a ay OR + Iw ny a a A a ENE ac 52/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 Manoir Christie Le centre culturel mis en veileuse: les promoteurs partent à l'etranger par Francine POULIN Le projet de centre culturel au manoir Christie, élaboré quelques mois plus tôt par deux artistes de la région, Tommy Zen et Sol Michon, est mis en veilleuse \u2019 le moment puisqu\u2019ils quittent le Québec le 20 septembre pour poursuivre des études en Italie, près de Florence, pendant deux ans.\u201cNous avons grandement réfléchi avant de prendre cette décision, de préciser Sol Michon, mais il est à souhaiter que des personnes ou des groupes, tel le Conseil de la culture du Haut-Richelieu, poursuivent les \u2018démarches entreprises en vue de doter la région d'un\u2019 lieu culturel\u201d.Elle révèle par ailleurs que les gens intéressés à semblable \u2018projet se font rares puisqu\u2019il s'agirait d\u2019y travailler au moins une année.Voisinage Notre interlocutrice devait ajouter qu\u2019il s'est avéré impossible pour elle et son collègue de rencontrer comme prévu les propriétaires habitant les résidences voisines du manoir Christie.\u201cIl nous fut donné de discuter avec l'un d\u2019eux qui se montre à la fois d\u2019accôrd avec notre projet de centre culturel mais aussi craintif dans le cas où cette initiative ne fonctionnerait pas.Il faut également dire qu\u2019à .certaines reprises nous avons eu l'impression d\u2019être perçus comme des utopistes\u201d\u201d, de conclure Sol Michon.Me Cartier L'un des voisins de l'actuel propriétaire du manoir Christie, Me Jacques Cartier, le seul interlocuteur que nous avons pu rejoindre, constate une \u2018\u2018indifférence complète dans Iberville à part une poignée de gens.pourtant notre ville n\u2019est pas un foyer rayonnant de culture, a l'exception de quelques initiatives chez des gens plus jeunes que ceux de ma génération\u201d.Il poursuit en affirmant que M.Jean-Yves Théberge \u201d \u2018rêve en couleurs\u201d lorsqu'il songe que les propriétaires voisins du manoir Christie peuvent faire quelque chose.croit qu\u2019ils ne sont pas assez motivés pour élaborer un projet d'utilisation de cette résidence.En outre, Me Cartier fait référence aux sommes nécessaires a la restauration si cet édifice, construit en 1835, offrait des expositions, des concerts de musique de chambre et autres activités culturelles.Quant à l\u2019implication de la ville d\u2019Iberville, l\u2019avocat en doute fort, rappelant que hax des revenus servent deter dit-il.ent à payer la Craignant que le prix de vente de cette propriété baisse considérablement, que de futurs acheteurs s\u2019en emparent et y fassent ultérieurement du lotissement, s\u2019attaquant ainsi à l'intégrité de cet immeuble, Me Cartier souhaite que le ministère des Affaires culturelles fasse connaître les exigences requises pour l\u2019obtention de subventions.Selon certaines informations, le prix de vente serait maintenant fixé à près de $225,000.\u2018Inutile d'entreprendre une action sans en connaître les enjeux, dit-il.C\u2019est pour- Tommy Zen et Sol Michon partent le 20 septembre en Italie pour poursuivre deux Le projet de centre années d\u2019études.( iii i if fie i quoi il nous faut une lettre d\u2019intention du ministère après quoi un comité pourrait voir le jour dans le but d\u2019organiser une action concertée\u2019.Ç[ Enfin, il déplore que les Ar sisi | | flot bureaux de l\u2019Hôtel de Ville d\u2019Iberville \u201cn\u2019aient pu prendre place dans le manoir Christie rappelant que la mise en vente de cette propriété est intervenue trop tard.culturel dans le manoir construit en 1835 reste donc en suspens.pour votre salle de séjour.un bon siége confortable tout simple.pour si peu angle: 180 BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN mme mE pe \u2018 LOR 279 chauffeuse: 198 ottoman: \u201888 notre service d\u2019aménagement intérieur est gratuit avec votre achat! ameublement Mmodèle < 348-2843 FERMÉ LE LUNDI vus EL LL al ts a\u2019 wn Ta a LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 aout 1979/53 Direction du Patrimoine Étude de classement complète en mars\u201d toriques.Il appert que deux ou trois de ces bâtiments seront choisis en vue d\u2019un classement comme monuments historiques.rT TTT TTT TTT rrr mm mm 1 Tout porte a croire que un fonctionnaire du minis- démarches de citoyens afin ; - o l'étude de Classement qu Lere des Affaires culturelles.de protéger le manoir Chris- Aeon valide le jeudi 23 août et le mercredi 29 août 1979.| manoir Christie d'Iberville entionnons que cette étude tie, rappelons que quelques \u2019 i : i i sera réalisée pour la Direc- débutera en octobre ou mois plus tard, il était an- | | occasion de notre ler anniversaire tion générale de Patrimoine novembre prochain et que noncé que cette étude |, de17heures à 22 heures.- I d'ici le mois de mars '80,àla l\u2019on prévoit une durée de débuterait en avril \"79.| votre note de repas sera réduite de 50% aux conditions suivantes: | suite de ! octroi récent dun irois ob Juatre mois pour la ab tions | * Avoir commandé vos plats prétérés 12 heures a I\u2019avance.À immeubles ayant le même péter uhventions |! «Présentez cette annonce au moment de payer votre note.| | type de\u2018 caractéres his- Retard > Maximum de 4 personnes par réservation.| | | | L J Telle est en substance l'information apportée par Alors qu\u2019en septembre \u201878 une étude plus poussée était recommandée par un comité de sélection des demandes de classement, laquelle faisait.suite à plusieurs En regard des subventions - allouées par le ministère des Affaires culturelles, il se dégage ce qui suit: si la ville d'Iberville se portait acquéreur du manoir, une aide financière serait accordée sans qu'intervienne un classement historique alors que dans le cas d\u2019une corporation ou d\u2019un individu, le gouvernement du Québec contribue si un classement est effectif.Quant à l\u2019aide financière apportée, elle peut atteindre 60% au chapitre des travaux visant à garder le cachet original de l'immeuble, pour des corporations à buts non lucratifs et, à la limite, 100% comme ce fut le cas, semble- t-il, lorsque pareil bâtiment est acquis par un organisme public.Animation Il existe par ailleurs une politique de subventions à la Direction du Patrimoine se rapportant à certaines activités, tels un parcours patrimonial, le recyclage des/ bâtiments anciens, le patrimoine et les jeunes (architecture).Le fonctionnaire interrogé devait enfin souligner qu'un immeuble- transformé en centre culturel peut recevoir des subventions du Haut- Commissariat à la jeunesse, aux loisirs et aux sports qui assume alors la gérance.L'exemple \u2018du vieux presbytère de Beloeil, acquis par la municipalité, est cité par notre interJocuteur.- Professeur: Informations: 245-7868 293-6871 COURS DE DANSE Cours de danse sociale pour adultes et étudiants organisés par le Club de Danse de la Vallée du Richelieu Ing.À PARTIR DU 5 SEPTEMBRE 135 Sud Saint-André Réduction pour étudiants - Aucun paiement d'avance.Frais de cours payable à chaque leçon.René Bertrand, Diplômé de la F.L.D.Q.Dans la région depuis plus de 15 ans.346-4350 (après 16 heures) Centre Notre-Dame int-Jean: Vendredi, 7 sept.20h.> Sai Lundi, 10 sept.19 h.30 435 rue Laurier Disco \u2018(en couple) vendredi 19 h.Napierville: Dimanche, 9sept.19h.30 École Louis Cyr Pour vos rendez-vous d\u2019affaires ou par plaisir dégustez tant les Farnham: Mercredi, 5 sept.20 h.Centre Culturel fruits de mer que les plats cuisinés dela MÉTAIRIE dans un décor RESTAURANT \u201c La Metairie\u201d Chemin Malenfant - Dunham - Québec POUR RESERVATIONS D Éle: (5 14) 295-2141 \u201c « 1 coupon est bon pour 2 personnes.(Non valide pour les boissons, taxe et service en sus).LES ENTRÉES 101-Escargots Métairie -$4.50 102-Saumon fumé, oignons, câpres_____$4.50 103-Champignons farcés de chair de crâbes 104-Escargots bourguignonne _ 105-Coquetel de crevette 106-Pinces de crabes flambées au cognac (2 personnes} \u201d__\u2014 107-Crevettes farcies au crabes (2 personnes) : 108-Terrine maison au cognac 109-Salade maison 110-Potage parmentier 111-Céleris-olives CRUSTACÉS ET FRUIT DE MER 201-Langoustines à l'ail sur riz 202-Crevettes provençale sur riz 203-Truite griltée sur salade 204-Filet amandine 205-Filet de sole aux câpres 206-Filet de sole grillé,-à l'ail 207-Sole farcie aux crâbles.$3.75 $3.75 $4.00 $9.00 $7.25 $275 $2.00 $2.00 $1.25 $16.00 ° © $10.50 $ 7.50 $ 7.50 $ 7.50 $ 7.00 _ $ 7.00 $14.00 208-Homard grillé, bouilli LES GRILLAGES : 301-Steak au poivre vert \u201cmadagascar\u201d _$13.75 302-L'Entre-côte Surlonge Steak $10.00 303-Le petit steak Métairie .$9.00 PLATS DE LA MAISON 401-Canard à l'orange42 personnes) ____$20.00 402-Lapin en casserole (2 personnes) ___$20.00 403-Steak au poivre flambé_\u2014______$13.75 404-Petit steak Métarie _____ 8.00 (Sauce madere et champignons) 405-Rosbeel au jus \u201cRôti duroi\u201d LES LÉGUMES 501-Pointe d'asperge au beurre 502-Artichauds maître d'hôtel 503-Champignons sautés 504-Patites carottes au beurre 505-Salade maison 506-Laitue-tomate $ 8.50 - NS5NN REARS \u201c discret, accueillant et une atmosphère de détente: Diner d'hommes d'affairès, réservations (5 1 4) 295-2 1 4 1 [| Responsables de l'organisation: André et Gisèle Bouchard, 203 rue Frenière, Saint-Jban.Permi Cian bid aos 54/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 Saint-Luc Cours de ballet pour jeunes s\u2019initiant au Ballet-Jazz.Cours de peinture ane débutant le 18 septembre Rens.: 347-5761 ou 347-6825 par Gérard DESROCHES l\u2019automne, sa première de la dernière année acadé- La Corporation du ballet classique du Haut-Richelieu, qui est affilié à l'Académie des grands ballets canadiens, entreprend a année académique complete.Déja le groupe a commencé a recevoir les inscriptions des jeunes de 6 a 14 ans.On se souviendra que lors mique, cette corporation a but non lucratif avait en- frepris ses activités\u201d en janvier, rejoignant 32 jeunes adeptes.Cette année, les parents bénévoles de l\u2019Académie espèrent en regrouper davantage.Ainsi, les cours débuteront vers la première semaine d'octobre et contrairement à l'an dernier, il devrait y avoir deux cours par semaine, le groupe se conformant à certains exigences de l'Académie.Les professeurs de l\u2019Académie sont en général.des danseurs et danseuses expérimentés qui ont suivi pendant quatre ans une formation pertinente dort des cours en traumatologie \u2018pour un cours d'une heure Coût entre 11het 14h Le groupe de parents- administrateurs-bénévoles qui travaille actuellement a recdeillir les dons privés après avoir fait des demandes de subventions, précise que les frais de cours ne dépasseront certainement pas $10.par mois iné-Palai Napierville ovr par semaine.On souligne d'autre part que les démarches entreprises auprès du Haut- Commissariat à la jeunesse aux loisirs et aux sports se sont avérées fructueuses.On - s\u2019attend à recevoir d'ici peu une subvention de l\u2019organis- eS ALAA A AA 3 = Ne AS APE ETS Fn Né Pa Pr EN Nl giro t to x PC + WF ses RE ets 7 \"ea ry Ba 5, = SATA A GT SAND RAGE Ta, = CA 7 RSPR SF SCC INS ESR, ole \u2026.\u2026 8 8 + x a\" JESS SSE SRST REAR RR PROCITE jp _ et en anatomie.me.de eon Enfin c\u2019est aux studios de Programme danse des résidences AUSSI Cpe la neige sur les tulipes, ) 24-25-26 août avec Robert Mitcheem Mercredi et jeudi soirs Dernière fois \u201cLa guerre des Étoiles\u201d - @ELLES SONT 7@ RE JEUNES, SUPERBES ET INVINCIBLE! GLa s\u2019entrainent à toutes les techniques de * combat et forment un Commando Spécial @ pouranéantires.» une puissante organisation criminelle! Richelieu, que se donneront les cours.Pour renseignements et inscriptions s'adresser à Cécile Tremblay à 348-4560, Louise Labelle à 348-5448 ou Madeleine Picard à 348-5437.- Le cours préparatoire qui - : est d\u2019une durée de 2 ans, s'adresse aux jeunes adeptes âgés de six et sept ans.Il a pour mission de développer le sens rythmique et la spontanéité des jeunes par le mime, par la pantomime et par une initiation à la danse de caractère.Au cours élémentaire, les * élèves commencent l'étude .de la danse académique.Chaque session comprend des périodes de danse de caractère.Le travail de pointe n'y est accessible qu\u2019au niveau élémentaire IV et aux élèves suivant des cours deux fois par semaine.Sans ce pré-requis, le travail de pointe, précise-t-on peut causer des dommages corporels considérables.Quant aux cours pour adolescents, les danseurs y M Adolescents 14-17ANS so $ © avec corte d'identite NE photo Le cours préparatoire s\u2019adremse aux font du ballet classique jeunes de six et sept ans.Il est d\u2019une durée portant surtout sur la danse de deux ans.; de caractère tout en 20 PRATIQUES, SEXUELLES QI) qu I DES Bb) V.F£ de SEVEN FROM HEAVEN avec DARBY HINTON+SYLVIA ANDERSSON LIEU CHINH JACQUELIN COLE + LIZA GREER * SUSAN KIGER « NOELA BELASCO participation spéciale de PETER LAWFORD AUSSI: 2e FILME \u201cLes requins du désert\u201d LF HORAIRE: | ~ wercons 9 SEXUAL PRACTICES IN SWEDEN Débutant le 24 août 1979 HORAIRE Du lundi at vendredi: 19 h 15.Samedi continuel: Pratiques: 18 h - 20 h 55.Image: 19 h 15.Dimanche continuel: 13 h 30.' \u2018et JACK PALANCE Sam.et dim.: 12h30 Sur sem.: 19h15 e Carte d'identité requise Admission: $3.CAPITOL SAINT-JEAN 290 RUERICHELIEU 347-2037 | PET AS pale AS Re SEE Le 22 septembre \u2018Asteur quon est là\u2019 .La chanteuse acadienne Edith Butler ouvrira la nouvelle saison de spectacles présentés par les Productions Pierre Parent.le samedi 22 septembre prochain au Cégep de Saint- Jean.\u2018\u2019Asteur qu'on est là.spectacle dans lequel Edith Butler parle beaucoup de son Acadie pour qui elle s'est - mise à chanter.et c'est pour en transmettre la culture bien vivante qu'elle continue de le faire.Par ailleurs, les Productions Pierre Parent indiquent également la venue de deux pièces de théâtre dans le cadre de la programmation d'automne.En effet.le quatorze octobre prochain, les johannais pourront assister à une pièce de Jean Barbeau intitulée \u2018Citrouille\u2019 alors que le 8 décembre, on présentera la pièce très controversée \u2018Les Fées ont soif\u201d.Sur le plan de l'humour, la présence du duo \u2018\u2018Ti-Gusse et Ti-Mousse\u201d est déjà assurée pour le 27 octobre.Les producteurs entrevoient d'autre part, la possibilité de présenter au même chapitre, un spectacle d\u2019Yvon Deschamps; cette soirée demeure-cependant à être confirmée.Enfin, notons que Fernand Gignac accompagné des Disciples de Massenet ont été approchés pour se joindre à .la programmation d'automne.A l'heure actuelle, les billets pour le spectacle d'Edith Butler sont déjà en vente chez Musico sur la rue LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 août 197 Le = a ré * x |Un spectacle à 4 , ne pas manquer - 23-24-25-26 août .JEU.VEND.SAM.DIM.Kiriacs 2 Ohl route 15-221 sortie 21 Napierville A 9/55 Saint-Jacques à Saint-Jean.STUDIO 35 Du vendredi 24 août A au jeudi 29 août Du vendredi 24 août au jeudi 29 août DES POURSUITES SE SUCCÈDENT À UN RYTHME ACCÉLÉRÉ, JUSQU'À EN DEVENIR ae oi] ABSOLUMENT = FANTASTIQUE.VOUS VOUS ACCROCHEREZ À VOTRE FAUTEUIL! \u2014- 4 c Xe un filmde KNUT ANDERSEN Steffen Rothschild} 1 Inger Teien Edith Butler ouvrira la saison de spectacles présentés à l\u2019auditorium du Cégep par les Productions Pierre Parent.AU MÊME PROGRAMME: TOUT NEST PAS FACILE POUR DES POLICIERS EXPERTS EN ACROBATIE AUTOMOBILE.AU MEME PROGRAMME UN INFIRMIER DÉCIDE D'ENLEVER LE PRÉSIDENT DE L'AFRIQUE DU SUD Lorsque deux vieux [4 Cd CX ae] ensemble avec leurs Pal AR aa] TOUT PEUT ARRIVER.JEAN-PIERRE MARIELLE = VICTOR LANOUX UN MOMENT DU NOUVEAU! Hôtel Le Johannais 120 rue Richelieu, Saint-Jean PRÉSENTE 8 AU EGAREMENT P IANO-BAR SARE A un film de du mercredi au dimanche Th PA OT CLAUDE BERRI PETER UO CHRISTINE DEJOUX + AGNES SORAL »! avec 1a parc ipelmn de MARTINE SARCEY ERREUR NE ALAA EN NN EE ENENENNENN NEN N EEN NN NN NNN NEN ENN NNN ENE NNN NN EEE EE EN ENE ENN NN EYER I HORAIRE STUDIO 35 CLAUDE LANGLOIS i.e PY a Sur semaine, samedi inclus.Un risque: 19 h.La grande casse II: 21 h.[FY ' e i Dimanche continuel: 13 h 30.Un risque: 15h 15- 19 h.La grande casse Ii: 13 chanteur-organiste e L perce h30-17h15-21h - TT ! a ee] el STUDIO 18 ae = ON VOUS A \u2019 END! e ne Lal RAS Sur semaine, samedi inclus.Un moment: 19 h 30.L'été: 21 h 15.De pa .are raw gut cap ba Sb mart JB Méta Ra 066 AET-AEUES 7 SB x IW, rahe corrrsrsrris sess sy.ae AEE e \u2018 56/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 uy PEAS LT ed COURS A TEMPS PARTIEL C.E.G.E.P.SAINT-JEAN FORMATION PROFESSIONNELLE A \u20ac * SLA DE OR S a pe TITRE DU COURS Techniques administratives - Comptabilité | 410-110-74 - Comptabilité Il 410-210-74 - Comptabilité H) 410-513-74 - Comptabilité analytique de gestion 410-320-74 - Structure de l\u2019entreprise 401-913:76 - Fiscalité 410-603-74 - Droit des Affaires 401-916-76 - Marketing | 410-430-74 - Marketing !! 410-631-74 - Interrelations dans le monde professionnel 350-906-74 - Vente 401-934-76 Électrotechnique - Microprocesseur | - Microprocesseur Il - Microprocesseur ll! = Machines et Contrôles C.A.243-440-78 Techniques de la santé - Soins d'urgence 107-901-79 Gérontologie - L'activité en milieu gérontologique 352-161-77 - Physiologie de la personne âgée 352-101-77 Formation de superviseurs - Rôle du superviseur 410-740-78 - Processus de solution de problèmes 410-741-78 - Techniques d'animation de réunion 410-742-78 - Leadership 410-743-78 - Techniques d'instruction 410-744-78 DURÉE .HORAIRE Lun.-Merc.Lun.-Merc.Lun.-Merc.Lun.-Merc.Mardi Mar.-Jeudi Jeudi Mar.-Jeudi Mercredi Mardi Mardi Lun.-Jeudi Lun.-Merc.Samedi Lun.-Merc.Mercredi Lundi Lundi Mercredi Lundi Mercredi Mardi Admissibilité: - avoir plus de 16 ans - être sur le marché du travail depuis au moins 1 an - exercer un travail en relation avec le cours demandé - satisfaire aux exigences du cours Lieu de formation: C.E.G.E.P.Saint-Jean-sur-Richelieu ! Inscriptions: - Dates: 15, 16, 20, 21, 22, 23 août 79 - Heures: 17:00 à 21:30 heures - Endroit: CEGEP Saint-Jean-sur-Richelieu 30 Boul.du Séminaire Saint-Jean, Québec.Pour informations supplémentaires: 347-3606 (nous acceptons les frais) CES COURS SONT OFFERTS PAR: La Commission de Formation Le Service de l'Éducation professionnelle de la région de Montréal-Sud St] Be Rs SIRI WA Ps A des Adultes du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu (347-5301) Les Centres de Main- d'Oeuvre du Canada RE EE EE SEE pas OS pi SES CS HR.HONGRE MERCIER ry : VEANRE DONT enim ath lB: fF FORMATION PROFESSIONNELLE TITRE DU COURS DURÉE HORAIRE ENDRONT Techniques commerciales | - - Classement 442 45 hres .Jeudi Saint-Jean (1) - Dactylographie 425 60 hres Lun.-Merc.Saint-Jean (1) - Dactylographie 426 60 hres Lun.-Merc.Saint-Jean (1) - Dactylographie 427 \u2018 45 hres Lun.-Merc.Saint-Jean (1) ; - Français commercial 404 45hres Mercredi Saint-Jean (1) : - Sténographie française 434 75 hres Mar.-Jeudi Saint-Jean (1) Ë - Sténographie française 435 60 hres Mar.-Jeudi Saint-Jean (1) p - Tenue de livres 420 60 hres Mar.-Jeudi Saint-Jean (1) 8 - Tenue de livres 422 \u2019 \u2018 60 hres Lun.-Merc.Saint-Jean (1) 5 - Dactylographie 425 60 hres Lun.-Merc.Farnham (3) 5 - Dactylographie 425 60 hres Lun.-Merc.Marieville (4) ä - > : Techniques de la construction \u20ac - Code électrique 60 hres Lun.-Merc.Saint-Jean (1) 2 - Code de plomberie 60 hres Mar.Jeudi Saint-Jean (1) % - Code de sécurité-construction 24 hres A déterminer Saint-Jean (1) x - Equerre de charpente-lect.de plan 90 hres Lun.-Merc.Saint-Jean (1) 3 - \u2018 - Electricien de construction 90 hres A déterminer Iberville (5) R - y » - # Techniques de l'alimentation , \u201c - Connaissance des vins 30 hres Mardi Saint-Jean (+) ; Techniques hydrothermiques ; - Soudure (Gaz & électricité) 90 hres Lun.-Merc.Saint-Jean (1) » # - , - or ; Techniques de la mécanique à - Machiniste général __ 90 hres Lun.-Merc.Saint-Jean (2) Es = y , .ne - \u2019 | Techniques de l\u2019équipement motorisé | 3 Électricité-carburation-mise au point 90 hres Lun.-Merc.Saint-Jean (2) A Moteur automobile 90 hres Lun.-Merc.Saint-Jean (2) Electrotechnique | PTE TS Démarreur-contrôle électrique 90 hres Mardi Saint-Jean (2) L Frais d\u2019admissior | \u201c $3.00/15 hres de cours [inscriptions : | : - Endroit: Saint-Jean: Polyv.A.Racicot: > 940 boul.Normandie ~ - Dates: 27-28-29-30 août 79 - heures: 19:00 à 21:00 hres ET PR Etre 7] ; ; | KiQUA de Tos ima han; i (1) Polyvalente Armand Racicot: Saint-Jean oT TT TT (2) Pavillon Rheault: Saint-Jean (3) Polyvalente Jean-Jacques Bertrand: Farnham (4) Polyvalente Mgr.E.Théberge: Marieville (5) Polyvalente Marcel Landry: Iberville » Endroit: Marieville: Polyv.Mgr Théberge: pentes em an res ras mma | Admissibilite: 1 - avoir plus de 16 ans ; Re pure - être sur le marché du travail depuis au moins un an - Heures: 19:30 à 20:30 hres, - exercer un travail en relation avec le cours demandé - satisfaire aux exigences du cours Pour informations supplémentaires: 347-3606 (nous acceptons les frais) CES COURS SONT OFFERTS PAR: Le Service de l'Éducation des Adultes de la C.S.R.Honoré-Mercier (348-4951) La Commission de Formation professionnelle de la région de Montréal-Sud Les centres d'emploi du Canada .: \u2026 cen M ty Te et Cas .yl ; a .Kaman > ae eu a Sa Lt 1 SUS RAA SNS CR CRAN ANSE ES a tt a at ate EN 20 dé PE PE res er - re ey he) FE a 58/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 août 1979 G érontologie \u201cSortir par Louise BÉDARD \u2018\u2018Animer c'est faire vivre, sortir les personnes âgées de cette mélancolie et être en mesure de détecter leurs *besoins fondamentaux pour leur offræ.une meilleure qualité de vie\".C\u2019est ainsi que Denise Riendeau, inscrite aux cours de gérontologie offerts depuis un an par le Cégep de Saint-Jean, définit le métier d'animateur en gérontologie.Sous la direction du psychologue Jean Quintal, les adultes dont certains travaillent déjà auprès des personnes âgées, ont cerné et tenté de définir, au cours de l'hiver dernier, la tâche de l\u2019animateur en gérontologie.Discipline polyvalente, ce \u201cmétier devrait acquérir de l'importance au cours des prochaines années d'autant plus que le vieillessement de a population se fera sentir et constituera un problème Socialcertain.Centre d'accueil _ ee 5 T Pour Denise\u201cRiendeau, le travail de l'animateur en gérontologie commence à l\u2019intérieur des centres d'accueil où ce \u2018\u2019service\u201d apparaît comme un besoin urgent pour en humahiser l\u2019atmosphère et la vie.=; En effet la personne âgée autonome et active qui quitte la maison pour résider en centre d'accueil doit s\u2019attendre actuellement a une vie moins dynamique.Ainsi \u201cLes cours deg les \u201cMur cette octogénaire qui cultive encore son jardin ou pour cette autre qui vaque encore aux travaux ménagers, son entrée en institution impliquera un mode de vie beaucoup moins actif.Dans une société de consommation ou le vieillard n'a pas sa place, ajoute Denise Riendeau, plusieurs de ces personnes déracinées de leur milieu tombent malades peu de temps après et se retrouve dans des hôpitaux dont la fonction n'est pas de les accueillir et cela meme si on leur réserve une section spéciale.Hôpital Ainsi l'animation au niveau de l'hôpital, est pres- qu\u2019impossible, selon Denise Riendeau qui ne ménage pas ses mots pour le qualifier d'espèce de \u2018\u2018camp de concentration\u2019.Elle appuie en cela l'opinion émise récemment par la travailleuse sociale Lôuise Ménard dans les pages du Canada juillet dernier.Denise Rien- deau ne peut concevoir que des patients âgés dits \u2018\u2018confus\u201d\u2019 soient placés sur le même étage que d'autres malades chroniques à l'Hôpital du Haut-Richelieu ou n'est prévu aucune animation pour ces personnes qui n'ont d\u2019autres loisirs que la télévision ou encore Qe ressasser tous leurs souvenirs.Par contre l\u2019organisation sont avant tout travailleurs fie a aux personnes qui travaillent déjà _ete\u201d*.Michelle Martin.> postes de foyer d'aêcueil,' Français du 18, d'activités est possible dans les centres d'accueil où tout \u2018est prévu en fonction de la personne âgée.Il est en quelque sorte possible d\u2019insuffler une vie au groupe, de fournir des moyens aux résidants pour qu'ils participent à des activités qu\u2019ils auront eux-mêmes suggérées.Besoin L'animation en milieu gérontologique se fait au jour le jour.Chaque jour les personnes âgées ne sont pas prêtes à embarquer dans des activités, souligne Denise Riendeau qui conçoit le rôle de l'animateur comme celui qui est apte à repérer les be- + .soins individuels.Une fois ce travail accompli il sera d'autant plus facile de motiver.les personnes âgées et continuer à maintenir chez elles un certain niveau d'activités pour les empêcher en quelque sorte de s\u2019ankiloser.C\u2019est là le seul moyen pour les centres d'accueil d\u2019être \u201c\u2018accueillants\u2019 et de faire en sorte © que les personnes âgées n\u2019y entrent pas résignées et sans enthousiasme.Tout en cherchant à susciter la participation au sein d\u2019un centre d'accueil, l'animateur doit respecter les valeurs personnelles de chacun et sa présence ne sera pas nécessairement continuelle auprès d'elles.Le groupe actuel des personnes âgées est une \u2018\u2018génération tabou\u2019 et l'animateur doit continuellement tenir compte de leur psychologie et de leur milieu social.Il ne saurait leur imposer des activités.Isolement -\u2014 ee À l'intérieur même du centre d'accueil, les résidants ne se connaissent pas et même parfois ne se parlent pas entre locataires d\u2019un même étage.C\u2019est cette isolement que l'animateur doit briser.| ; À ceux qui pourraient évoquer le fait que certains vieillards préfèrent demeurer solitaires, Denise personnes âgées de leur mélancolie\u201d - Denise Riendeau Riendeau répond qu'il y a toujours des activités qui les intéresseront.Jouer aux cartes est loin d\u2019être le seul type d'activités à organiser.Pourquoi la femme habituée à cultiver son potager, ne pourrait-elle pas en organiser un au centre d'accueil, suggère Denise Riendeau a titre d'exemple en terminant.L'animation au sein des centres d\u2019accueil constitue le seul moyen pour rendre ces institutions accueillantes.VIV+E ICI Lo mm on rm mr 4 bt a re [NY \u201cran tall ie AS wer + a AE ic à ere ire = LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/59 Gérontologie Alors que le vieillissement de la population se fait de plus en plus sentir, le sort des personnes âgées constitue de plus en plus une préoccupation sociale.\u2018Photos Thomas Gagnon).Par les autres professionnels \u201cL\u2019animateur en gérontologie devrait être bien accueilli\u201d Le travail que l'animateur en gérontologie est appelé à jouer dans les centres d'accueil ou dans les autres institutions pour personnes âgées n'entrera pas en conflit ou en concurrence avec d'autres professions.Interrogée à savoir si l'intervention des travailleurs de cette nouvelle profession multidisciplinaire ne provoquera pas des conflits de juridiction.Denise Riendeau éret l'opinion qu'au contraire l'animateur en gérontologie pourra être vu comme celui qui soulagera en quelque sorte la tâche de l'in firmière.L'animateur même s'il a acquis des connaissances en anatomie n\u2019est pas apte à poser des gestes médicaux, mais informé des problèmes physiques des personnes âgées, il peut mieux évaluer le type d'intervention nécessaire.Quant à l'âge de l'animateur il importe peu.C\u2019est sa motivation et ses - Denise Riendeail aptitudes a entrer en relation avec les personnes âgées, à repérer leurs véritables moyens, à les aimer qui comptent avant tout.Ainsi un jeune animateur peut aussi bien oeuvrer dans ce milieu.Quelque soit son âge, l'animateur saura profiter de l\u2019expérieñce de chacune des personnes âgées, ce qu'elles ont de plus précieux, ajoute Denise Riendeau.Mort __ 00000000 Si l'animateur en milieu gérontologique ne peut écarter: le fait qu'un jour ou l\u2019autre un résidant du centre d'accueil mourra, la mort n'est pas cependant sa préoccupation constante.Ainsi au jour le jour, il tente de motiver les personnes à pratiquer certaines activités et ne garde jamais en arrié- re-pensée l'idée que ces personnes mourront peut- être le lendemain.Denise Riendeau adopte cette philosophie et cette approche auprès des personnes âgées \u2018 dont la disparition constitue toujours une perte mais dont la mort fait en quelque sorte partie de la vie.Manifestant son désir d'exercer le plus tôt possible son métier et déplorant avec \"impatience qu\u2019on invoqué toujours des raisons de restrictions budgétaires comme seule justification à l'absence d\u2019animation dans nos institutions pour personnes âgées, Denise Riendeau conclut en rappelant cette phrase du Premier ministre René Lévesque: \u2018on juge le degré de civilisation d\u2019une société à la façon qu\u2019elle traite ses personnes âgées\".5 HFK NF IFEX KX FEN FN GFN DOM CSC I nvitation \u201cDalliement J : es , \u201c fanill es B onrreau ; \u201cJuger le degré de civilisation d\u2019une À l'occasion du 250e anniversaire de fondation de leur paroisse, et du 228e an- société au traitement qu\u2019elle fait à ses niversaire de-mariage de leur ancêtre PierreBpnneau, petit-fils de l'ancêtre com- personnes âgées\".mun des Bonneau dit La bécässe, les familles Bonneau de Saint-François de la Rivière du Sud (Cté Montmagny), invitent les familles Bonneau et les familles alliées, où qu'elles se trouvent, à venir partager leurs souvenirs et leurs sentiments de reconnaissance.® Je dimanche 23 septembre 1979 * à la Salle du Centre des Loisirs de Saint-François © à partir de 9 heures du matin Le programme de la journée est le suivant: e 11 heures: messe spéciale pour les membres du ralliement s 12 h 30: dévoilement d'une stéle à la mémoire de Pierre Bonneau et de Josette Gosselin ® 13 h 30: lunch a la salle du Centre des Loisirs de Saint-François Après le lunch, fraternisation entre familles, recherches et vérifications généalogiques.Les personnes qui ignorent leur ascendance pourront consulter les références disponibles à cette occasion: Dictionnaire des familles Bonneau en Amérique du Nord © Tableaux synoptiques des différentes branches des familles Bonneau dit La béçasse e Divers documents se rapportant à l'ancêtre commun, Joseph Bonneau dit La bécasse, marié en 1670 avec Marie-Anne Lelong et en 1684 avec Madeleine Duchesne, à Saint- François, lle d'Orléans.Nous serons heureux de vous accueillir à Saint-François et nous vous exprimons nos sentiments cordialement fraternels.Le Comité d'organisation du Ralliement des familles Bonneau à Saint-François (Montmagny) .R.S.V.P.avant le 16 septembre: Maurice Bonneau C.P.116 Safnt-François, Cté Montmagny GOR 3A0 Faire le chégue ou mandat-poste a I'ordre de Ralliement Bonneau.La situation des personnes âgées qui n'ont organisé en fonction de leurs besoins, ap- (On se rend à Saint-François par l\u2019autoroute 20, direction est, sortie 364)._ plus: at comme seul lieu de paraît intolérable à Denise Riendeau.; é ANA HR AR OU VMS SENS SNS LS SENS Une cotisation de $10.00 par personne est suggérée pour aider à défrayer le coût de la stèle, le repas, la location de la salle et autres frais.\u2019 CHOC CITIGLOT LAURE AIME s1ksdaiN \u2018ais Ad + pres ig: Sia Sit of Sa x de ~ gérontologie 60/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi août 1979 Gérontologie Cours au Cégep Étudier les problèmes du troisième âge À compter de septembre, le Service de l\u2019éducation aux adultes du Cégep de Saint- Jean offrira le programme complet de perfectionnement en gérontologie à l'obtention d'une attestation d\u2019études collégiales.L'automne dernier une vingtaine d\u2019adultes étaient inscrits a un cours de gérontologie.Cette année le collège a reçu l'autorisation du ministère de l\u2019Éducation dispenser tout le programme d\u2019études en gérontologie.Cet enseignement s\u2019adresse avant tout à des personnes \u2018oeuvrant déjà auprès des personnes âgées.Ainsi c'est à la suite d\u2019une consultation menée auprès des organismes sociaux de la région, Centre des services sociaux et Centre local de services communautairs (C.L.S.C.) par Michelle Martin, responsable de l\u2019éducation aux adultes du Cégep, que les autorités de l\u2019établissement ont mis sur pied ces .cours I\u2019an dernier.Gérontologie La gérontologie est une sciencesqui est encore jeune et aucune personne n\u2019occupe présentement dans la région une tâche d\u2019animateur en gérontologie.Cependant M.Jacques Laflamme, directeur de l\u2019hôpital du ve neue annonçait il a quelques mois \u2018l\u2019ouver- \u201cure un poste d\u2019animateur pour l\u2019automne.Pour l'instant le cours de Se présente beaucoup plus comme des sessions de recyclage pour les personnes déjà impliquées dans le milieu.Ainsi Michelle Martin indique que l'expérience du ) contact avec ces personnes est un atout essentiel pour les étudiants en gérontologie.On ne choisit pas la gérontologie comme on choisit une autre discipline.L'étudiant doit se sentir à l\u2019aise avec les personnes âgées, précise-t-elle.D'autre part, ce progra me se distingue de la formation dite populaire à laquelle ont été associées des personnes âgées l'hiver dernier au Cégep.En effet un groupe a été formé dans le but de jouer, une piècè- de théâtre qui sera présenté en décem- .bre prochain.Sous la direction de Anne Trevily, professeur de français, au collège ees personnes âgées ont d\u2019abord appris à se connaître puis se sont attaquées à l'interprétation de -cette pièce.Cours Quant au contenu du programme de gérontologie, il se divise en trois séries de cours qui se terminent par des stages.Un premier bloc de cours a pour but de permettre aux étudiants d\u2019acquérir des connaissances de base en psychogénèse.L\u2019étude du développement humain de l'enfance et l'adolescent prépare les étudiants à mieux comprendre par la suite les changements qui interviennent au moment de la vieillesse.Un cours de physiologie de la personne âgée se fixe comme objectif d'identifier les éléments de la structure physiologique ou ana- tolomique du vieillard sein.La connaissance de notions d'anatomie devient essentielle pour l'animateur ui aura a travailler avec des personnes âgées qui Essentiellement le rôle de l'animateur est de pouvoir détecter les besoins des personnes âgées, mettre à leur disposition des _ moyens pour \"réaiéor-dte netivitéeoé ainsi we leur fournir une meilleure qualité de vie.souffrent de différents malaises et dont certains handicaps ne leur permettent pas de participer à différentes activités.Un cours d'introduction à la sociologie complète le bloc.Sénescence Des cours d'introduction a la gérontologie, de Psychologie du vieillisse- mént, de sénescence et de sociologie appliquée au troisième âge constituent la deuxième partie du programme.À la fin du cours d\u2019introduction en gérontologie, l\u2019étudiant est en mesure de circonscrire ce champ d\u2019étude, d\u2019être sensibilisé à l\u2019état et au statut de la personne.âgée dans notre société.Quant au cours sur la sénescence, il vise à donner aux étudiants les connaissances leur permettant de repérer les caractéristiques physiologiques propres au phénomène.du vieillissement et connaître aussi les principes d'hygiène favorisant un vieillissement biologique harmonieux.L'étude de l'impact du vieillissement sur le mode de vie des personnes revêt un intérêt extrémêment important puisque l'animateur en.gérontologie sera appelé dans son travail à utiliser ses connaissances théoriques pour assurer aux personnes âgées une fin de vie active, / Ainsi les étudiants se cheront sur les thèmes da la retraite et du veuvage, des modifications de personnalités, de la sexualité, de la mort, etc.Enfin, le.cours de sociologie intitulé \u2018\u2018société et personnes âgées offrira aux étudiants l\u2019occasion d\u2019examiner de plus pres les politiques sociales adoptées jusqu\u2019à présent au Québec, de comprendre le contexte socio-politique et les rouages de leur application.Animation La formation de l'animateur ne serait pas complète sans une série de cours lui permettant de se sensibiliser avec des techniques d\u2019animation appliquées au milieu gérontologique.Ces cours lui permettront entre autres d'identifier les mécanismes nécessaires à la constitution de groupes, de saisir l\u2019importance des relations de personne à personne dans le but d\u2019établir des rapports stimulants et de s'adapter aux différents genres de personnes.Les stages doivent permettre d'intégrer les connaissances théori ues à la pratique.offrir l\u2019occasion à l'étudiant de se situer en .fonction.milieu où .Le Eve Ba ECONOMISEZ A LA BOUCHERIE ROYALE ess.Bu Aa > SAINT-JEAN FY Ait DE L'OUEST FRUIT ET LEGUMES TÉL.: 347-2397 à BOUCHERIE Mamans sait ou aller pour remplir son congélateur vous prdre SUALONGE cmauLE FI = ROMOE wn teen = es 7 Rot: 01 + ALENT E SOEUF POUR CONGÉLATEUR VIANDE DE QUAL TE LIVRAISON GRATUITE CHAQUE LIVRET VAUT $3.00 SPECIAL POUR VOTRE CONGELATEUR AVANT DE BOEUF *1-%°, CANADA CAT.D-1 \\ CANADA CAT.C-1 1/2 BOEUF CANADA CAT.D-1 CANADA CAT, C-1 $1:39, $1.-39 $1- 49 ARRIÈRE DE BOEUF $ 1: ss $1 69 CANADA CAT.D-1 CANADA CAT.C-1 Cour pé et emballé à votre goût sans frais SPÉCIAL SPÉCIAL \u201c TRANCHE DE PORC épaule ou soc $ 1.29 SPÉCIAL \u201c EM | og ROTI DU PORC soc ou épaule N Ian MARCHE NO 1 31b poulet à rôtir 31b boeuf de palette 2 Ib steak de ronde Poulets tout cuits $ 3°° Spécial Bifteck de côtes (rib steak) Boeuf haché $ .89 1°, ordinaire 2 Ib boeuf haché ordinaire 2 pâtés au poulet - 8 0z 11b bologne rég.12 5 $20.99 ROTI DE COTES CROISEES Boeuf haché $ mi-maigre -39 $ 1-62 MARCHÉ NO 2 3 lb jambon Picnic 31b poulet à rôtir 31b porc dans l'épaule 2 Ib côtelettes de porc 2 Ib boeuf haché ordinaire 11b poulet pressé 14 te $23.99 Saucisse au boeuf 14 MARCHÉ NO 4 Steak de ronde $9.49 6 Ib fesse de veau 4 Ib épaule de porc 31b poulet à rôtir 31b boeuf haché ordinaire 2 1b bifteck d\u2019aloyau 2 lb saucisses au boeuf Boeuf fumé (smoke meat) Coorsh - 2 oz 4 151 205 ; $3399 TIMBRES EN DOUBLE LE JEUDI | Poulet By iT eg ane Bologne Rég.:- tr.51-9 .69 pressé \u2026 © LB = ou CENT OU SEE Pressions de la vie LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/61 Le suicide: une solution à vos problèmes?Il peut arriver que les pressions de la vie semblent si intolérables à certaines personnes qu\u2019elles en viennent à considérer le suicide comme une solution à leurs problèmes.C'est ce qu'on appelle une crise suicidaire.Elle se termine lorsque les pressions diminuent ou que la personne, d'une façon ou d'une autre, retrouve l\u2019énergie nécessaire pour continuer à vivre, mais une telle période est douloureuse et dangereuse à traverser.Une aide professionnelle et une forte dose de soutien moral sont absolument nécessaires durant une période semblable.Il y a quatre types principaux de crise suicidaire: Comportement impulsif ___ Sous l'emprise de la colère, de la déception ou de la frustration, certaines personnes posent impulsivement un geste qui corresepond a une tentative de suicide.Méme si ce genre - de comportement n'est souvent dû qu'à une crise * émotive temporaire, il doit # être reconnu comme une situation très dangereuse qui peut conduire à une tragédie.Dans la plupart des cas, ce genre de crise se résout rapidement.La grande majorité des impulsifs apprennent à contrôler leurs actions.Toute personne qui tente de se suicider a absolument besoin d'aide professionnelle, (soit d'un médecin, d'un psychologue, d'un travailleur social ou d'un ministre du culte).Ce genre de tentative est - souvent le symptôme du .commencement d\u2019un trouble - de la personnalité, ce qui se traite plus facilement et ; avec plus de succès à son * début.Sens de la vie Fs esd 5 # mn eu Hf oly i | | | Un risque de suicide sérieux existe chez - toute personne qui en est arrivée à penser que la vie n'a plus de sens, ou que personne ne l'aime ou n\u2019a besoin d'elle, ou qu'elle ne peut plus faire face à ce que lui apparaît comme des difficultés insur- 7 montables.Si ces sentiments sont profonds ou de longues durés, ils peuvent être l'indice d\u2019un trouble psychologique sérieux appelé dépression.L'individu souffrant de dépression peut trouver difficile de croire que de pareils sentiments finissent par disparaître et lorsque la dépression sera guérie, il pensera à nouveau Reis +7, HEE 1979 Année - Internationale de l'Enfant ees ge 1 que la vie vaut la peine d'être vécue.Il faut lui faire comprendre qu\u2019une dépression \u2018\u2018fait son temps\u2019 et disparaît.Il faut absolument l\u2019empêcher de poser des gestes irréparables durant sa dépression.La chose la plus sage à faire est de recourir à une aide professionnelle.La souffrance physique ___ Une personne qui souffre continuellement ou qui se croit atteinte d\u2019une maladie incurable, peut penser au suicide pour échapper à ses souffrances.En plus\u2019 des objections morales et religieuses que soulève une pareille idée, il y a le,fait que tant qu\u2019il y a de la vie, il y a de l'espoir.Des autopsies pratiquées sur des personnes qui s'étaient suicidées croyant être atteintes de maladies incurables n\u2019ont révélé aucune maladie.Le suicide-message __ Parfois le motif à une tentative de suicide est de communiquer un \u2018message\u2019 à une autre personne, ou de changer le communiquer un \u2018\u2018message\u201d à une autre personne, ou de changer le comportement de quelqu'un l'espoir qu'un conjoint, un parent ou un amoureux modifiera son comportement d'une façon ou d\u2019une autre, ou elle peut être un effort désespéré pour se venger d\u2019une autre personne ou la forcer à changer d'idée questions, sur certaines comme un divorce ou une séparation.Même si une tentative de suicide peut effrayer quelqu'un au point de modifier temporairement son attitude, cela ne corrige en rien les difficultés de base.Il est beaucoup plus sage de recourir à l\u2019aide professionnelle disponible à plusieurs endroits.Une personne qui simule un suicide ne désire pas réellement mourir; il joue avec la mort.Dans plusieurs cas de suicide accidentel, le suicidé fut empêché de rejoindre son sauveteur éventuel au téléphone; la personne attendue ne rentra pas à la maison à temps; la voyage à l'hôpital fut retardé ou quelqu'autre évènement imprévisible se produisit.Il y a aussi des cas où une dose \u2018légère\u2019 de, somnifères ou de tout autre \u2018 médicament s\u2019est avérée fatale à cause de réactions physiques inusitées.C\u2019est ainsi qu'un geste qui se voulait un simple \u2018\u2018\u2019message\u2019\u2019 est devenu en fait une mort par suicide.La Maison du Service après-vente Champion du Meuble = Value bias Fra Fini 50% acrylique 50% coton Sofa $665.00 Fauteuil $315.00 Causeuse $525.00 _ < F3.5A4.00.2 21 ce a MIS NBUICOUS 5 met Te See SES Ave ae ogy gg, ST Re En 2.Me elt a \u201csrs PRIX CHAMPION Tabouret $189.00 Circulonge $340.00 co ar \u2018aug enProm air 9b stiteup sTvalliorm anu ainsuot 1094 Fa LC -3 62/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 -Envers les locataires L\u2019acquéreur d\u2019un immeuble doit assumer les obligations de l\u2019ancien propriétaire Tout nouveau propriétaire d'immeuble domiciliaire à revenus en devenant acquéreur de la bâtisse devra assumer les mêmes obligations que l\u2019ancien propriétaire envers les locataires.Ainsi devra-t-il respecter certaines conditions avant de mettre un terme à un bail ou en modifier les dispositions.En avertissant ainsi les futurs propriétaires, la Commission des loyers leur conseille de bien évaluer la valeur économique de l'immeuble avant de procéder à J\u2019achat.Un changement de propriétaire ne modifiera pas les services et les logements dont bénéficient les locataires en place.Le nouveau propriétaire n\u2019a donc pas droit de hausser les loyers sans raison.La Commission.invite donc les nouveaux propriétaires à bien s\u2019informer du loyer payé par chacun des locataires et obtenir les factures et autres pièces justificatrices pouvant lui permettre de justifier .éventuellement devant l\u2019organisme gouvernemental une augmentation de loyer.Loyer HI n'existe pas de pourcentage d\u2019 augmentation des loyers fixés à l'avance par la Commission et chaque dossier fait l\u2019objet d\u2019une étude particulière.Par ailleurs ni l'évaluation foncière, ni la valeur marchande courante des transactions dans le voisinage, ni les loyers demandés par les autres propriétaires du quartier ne sont des critères retenus par la Commission.Le propriétaire devra plutôt démontrer qu \u2018il fait face à une augmentation de ses coûts d'assurances, d\u2019entretien, de chauffage, de taxes et des dépenses occasionnées par les réparations et les améliorations à l'immeuble.L'accroissement des taux hypothécaires ainsi que l\u2019augmentation de la valeur de l'immeuble sont aussi des facteurs qui entreront en ligne de compte.Bail D'autre part le nouveau propriétaire ne peut pas décider sans raison valable de résilier le bail d\u2019un de ses nouveaux locataires, mais s\u2019il veut augmenter un loyer ou, changer les conditions d\u2019un bail, ou de ne pas le renouveler à son échéance, le nouvel acquéreur de l'immeuble devra envoyer un avis écrit dans les délais prévus.Par ailleurs si le locataire ne conteste pas les modifications au bail, il est présumé avoir accepté les modifications.Lorsque nouveau propriétaire désire habiter un des logements ou encore le louer à un membre de sa parenté, il devra de la même façon envoyer un avis, en spécifiant la date de la reprise de possession, le nom et le lien de parenté de la personne qui occupera le logement.Le locataire déjà en place pourra contester cette décision devant la Commission des loyers dans les délais prescrits.Cependant la loi prévoit cas d\u2019un bail à durée fixe non-enregistrée au moment de l'achat, dont il reste plus de douze mois à courir depuis la transaction.Il pourra alors résilier le bail ou augmenter le loyer, douze mois après la date de l\u2019achat et cela même si le bail se termine après cette date.Il devra avertir par écrit le locataire visé qui conserve toujours son droit de contestation.Éviction propriétaire devra faire la preuve qu'il est en retard de plus de trois semaines dans le paiement de son loyer ou encore que le logement est surhabité, qu'il est source d\u2019ennui pour ses voisins ou qu\u2019il détériore les lieux.Les parties seront appelées à se présenter devant la Commission des loyers.Propriétaires et locataires peuvent obtenir plus de renseignements en communiquant avec le bureau de la Commission des loyers, à Par ailleurs, pour évincer une exception pour le nou- 320 du Séminaire, Saint- Reprise de possession veau propriétaire, dans le d'un lieu un locataire, le Jean.Tableau des délais d'avis et de contestation pour un logement loué à des fins d'habitation Bail à durée fixe de 12 mois ou plus Bail à durée fixe de moins de 12 mois Bail à durée indéterminée * (sauf exception, voir plus bas) Type d'avis Délai d'avis Délai de Délai d'avis Délai de Délai d'avis Délai de (avis écrits) |du propriétaire contestation du propriétaire contestation du propriétaire contestation du locataire du locataire dulocataire 1.Augmen- .tation du loyer Aumoins 3 mois 30 jours a compter Au moins 1 mois ou 10 jours à compter Au moins 1 mois ou 10 jours a compter avant la fin du bail de la date de la 1 semaine avant la de la date de la 1semaineavantla dela date dela 2.Changement |(mais pas plus mise à la poste de fin du bail selon le mise à la poste de fin du bail selon le mise à la poste dans les de6) l\u2019avis reçu terme de paiement l'avis reçu terme de paiement de l\u2019avis reçu conditions du loyer (mais pas du loyer dubail plus du double d'un terme) 3.Non- renouvellement] 4.Reprisede [Au moins 90 jours 30 jours Au moins 30 jours 15 jours Au moins 15 jours possession francs avant la fin de la réception francs avant la fin de la réception 30 jours francs de la réception u bail de l'avis du bail de l'avis de l'avis \u201cfibre de verre de luxe, Mesdames modernisez Uni Frange Rég.Vente Rég.Vente 14.70 9.99 21.60 14.99 18.35 11.99 25.50 16.99 21.60 14.99 30.20 19.99 24.80 16.99 34.50 22.99 41.00 28.99 51.85 36.99 47.45 33.99 59.40 42.99 70.10 44.99 83.10 54.99 * - ENFIN A SAINT-JEAN, DES PRIX Qui COMPÉTITIONNENT LES GRANDS DE MONTREAL.opaque 100% Uni - Frange Grandeur|Rég.Vente Rég.Vente Grandeur 36X70 9.20 599 13.55 7.99 36X70 42X70 |11.85 7.49 17.25 9.99 42X70 * 148X70 [15.70 9.49 21.60 12.99 48X70 - 54 X70 17.85 10.99 24.80 13.99 54 X 70 63X70 [29.70 18.99 37.85 22.99 63X70 72X70 [34.60 20.99 \"43.70 25.99 42X70 77X70 150.80 31.99 61.55 36.99 77X70 » : dans les plus belles qualités sur le marché NOUVEAU: rideaux de douche avec ensemble de serviette assortie SERVICE À DOMICILE GRATUIT RIES 136, Place du Quai, Saint-Jean 346-3782 votre cuisine avec eV ais chez Fleury on coupe les prix \u201c= ROGER FLEURY INC.Saint-Paul Île-aux-Noix 291-5222 Sarre cé 3 x GODdOdOS LIVRAISON BIÈRE ET VIN COUEDHLA UV # anciennement Marché Spot assez 0000 (DD eue LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi août 1979/63 PAPIERS MOUCHOIRS 2 EPAISSEURS LONGES DE PORC FRAIS PORTION DES COTES PORTION DU FILET JUS D'ORANGE CONGELÉ KLEENEX ,.ENVIRON3LB ENVIRON 3LB KENT ] Boite Î 8 : ¢ de 200 B ¢ 0 8 ¢ | 12 1/2 02 1 LB © FROMAGE CÔTELETTES 18 EPAULE DE PORC : JUS DE TOMATES TRANCHES INDivIDUELLES DE PORC FRAIS FUMEE ¢ CANADA DE FANTAISIE REGULIERES COUPE DU MILIEU tele MARQUES POPULAIRES LB LIBBY'S | KRAFT QUARTS DE QUARTS DE 09 | 1 9 POULET FRAIS 89 POULET FRAIS 1 0 0 PORTION DE LA CUISSE PORTION DE LA POITRINE B © Paq.© : 5005 SAUCISSES 28 MINI JAMBON 39 or r PRET-A-MANGER ° FUMEES Pag.|: HYGRADE 2 e IGA \\ 1b (GENRE DINER) LB ° JUS HUILE CAFÉ JAVEL TABLETTES VEGETALE INSTANTANE CONCENTRE Ent > ORANGE ou CRISCO 3 9 MAXWELL 5 9 JAVEX ¢ DE CEREALES 0 9 \u2018 PAMPLEMOUSS ¢ mom 0 HOUSE 5 ° an, GRANOLA FBI ° oite 2 0c ADOUCISSEUR PAPIER SIROP gr 0 * DE TISSUS HYGIENIQUE DE MAIS : i MOUTARDE DE TISSUS jé?he 159 romeo [ES] [DETERSIF me 3 PREPAREE io: Mo ro M0 So POUR LA LESSIVE 50 \u201c CONDOR ¢ PUNCH ;, Pot LE SAVIEZ-VOUS?Boite g 16 02 noe to - 2.4kg ° VINAIGRE MARINADES fr BLANC MELANGEES 4 SUCRÉES ¢ 0% HEINZ ¢ Madame CORONATION Pa Cont.Mare Paute Green Service au ; Consommateur Hudon et Deaudelin Lice Pot ét 80 0z 11281 Albert Hudon.Montréal-Nord.H1G-3J5 24 oz A MARGARINE THÉ § MOLLE ¢ EN SACHETS ue 900 | MONARCH 8a CHOUX IGA de 60 2 SOUPE PECHES verts CRISTAUX ry AUX LEGUMES 4 0 0 DE L'ONTARIO DU QUEBEC ¢ A SAVEUR DE FRUITS .5 9 * É AYMER es CAVIOANO Tf canons QUENCH cris Me ks \u2014_\u2014 \u2018 Ë CROUSTILLES TT ÉCHALOTES BOISSONS , 9 We YUM YUM DU À SAVEUR DE FRUITS Lau de 2 awe Be QUEBEC ¢ FBI pose \u201c MAYONNAISE \u2019épintes Ce HARICOTS i KRAFT | ii VERTS DE CH N 00 oo POMMES MELBA CAROTTES GÉANT VE RANÇAISE 3 e DU QUEBEC DU QUEBEC ESSUIE-TOUT CANADA DE FANTAISIE 69 CANADA NO.1 MACEDOINE 3 /19 0 .gre nt ¢ Panier e ouros er canons à | q.de tes CANADA DE CHOIX Boites KLEENEX 2 roul.LIBBY'S 14 0z J.C.Bouchard, prop.sa AE ETE SASSI AAT Fi.st wo 1 «64/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 août 1979 Cours de danse sociale et disco a deux Marcel et Carole Rainville professeurs de la fédération des Loisirs danse du Québec.SAINT-JEAN: École Notre-Dame du Sacré- Coeur, rue Laurier, MARDI 4 SEPT.DEBUTANTS EN SOCIALE 8 heures have SAINT-JEAN: Ecole Saint-Lucien, rue Laton- taine, MERCREDI 5 SEPT.DEBUTANTS EN SOCIALE 8 heures.IBERVILLE: 33 Lefort cours sociale, débutant petit groupe de 10 couples.VENDREDI 7 SEPT 8 HEURES.Vendredi 2 année, 7 sept.9 h 30.IBERVILLE: 33 Lefort cours Disco a deux, 10 couples débutants 9 SEPT, 8 HEURES, 15 EN C'est un groupe de dix adolescents de \u201cTour des soleils\u2019 qui ont créé et fabriqué la mascotte des Jeux Régionaux pour han- dicapés qui se terminent aujourd\u2019hui à Saint-Jean-sur-Richelieu.(Photo Thomas Gagnon) «Aux Jeux régionaux pour handicapés Saluez la mascotte \u201cSoleil\u201d! Dans le cadre des activités Tour des Soleils, un groupe d\u2019environ dix adolescents, âgés entre 12 et 17 ans ont collaboré à l\u2019organisation des 4e Jeux Régionaux pour Personnes Handicapées de la Rive-Sud de Montréal puisque ce sont ces jeunes Qui ont créé et fabriqué la mascotte utilisée pour agrémenter les deux journées de compétitions -\u2014auxquelles participent près de 1,000 personnes handicapées\u2019 physiques, sensorielles ou mentales.En effet, le mardi 21 août dernier et le mercredi 22 août, soit aujourd\u2019hui même, il demeure très amusant pour tous de voir se promener sur les terrains de la Polyvalente Chanoine Armand-Racicot, lieu ou se tiennent les compétitions sportives, une mascotte fortement colorée et représentant un émorme soleil.Le fétiche, vêtu d\u2019un short et de souliers de marche fut pensé par ces jeunes.Après de multiples discussions et d'échanges d\u2019idées, à l\u2019unanimité ils choisirent de fabriquer un soleil qui pour êux représente le symbole de la santé, de la force et de la vie; trois éléments essentiels auxquels.a droit d\u2019espérer et de posséder tout humain, handicapé ou non.Sous la surveillance et les conseils de trois moniteurs, ces jeunes ont passé plusieurs heures s\u2019échelonnant sur deux semaines, a travailler ensemble et sans relâche à la réalisation de cette dite mascotte grandement appréciée de toutes La mascotte \u2018\u2018Soleil\u2019\u2019 symbolise la santé, Ia force et la vie.(Photo Thomas Gagnon).* les personnes qui ont eu et auront l\u2019agréable surprise de croiser sur leur chemin, les 21 et 22 août, un si jovial monsieur soleil.Le Comité Organisateur des 4e Jeux Régionaux pour Personnes Handicapées .de la Rive-Sud de Montréal remercie ces adolescents de Tour des Soleils pour leur participation ainsi que tous ceux qui de près ou de loin ont travaillé à la réalisation de cet évènement sportif qui a lieu chez nous, à Saint- Jean-sur-Richelieu.Claudette BÉGIN Information et publicité, 4e Jeux Régionaux pour handicapés R.M.H.Inc.St-Jean \u201876 375 ave Bessette Iberville, 347-6041 cours.Les autres, communiqué avec nous Pour renseignements et inscriptions Aussi cours privés en danse sociale et disco à deux 347-5677 E 100 ÉCONOMISEZ La machine à coudre de luxe Contempra Touch & Sew* Voici le plus récent modéle des machines à bras libre Flip & Sew* aux exclusivités Singer suivantes: dispositif pour boutonnière une-étape, adaptable au bouton « bobineur de canette à bouton-poussoir ® aiguille oblique * entrainement qui cède au passage du tissu.En plus des pratiques points-motifs incorporés Flexi-Stitch* et déroulement horizontal du fil.Cette machine primée vous est maintenant offerte à seulement $699.95* (mallette ou meuble en supplément) , ÉCONOMISEZ La machine à bras libre et point extensible Stylist* Ne manquez pas l'occasion d'économiser sur une machine à coudre Singer de fonctionnement simple, comportant: bras libre « point invisible à même = points extensible.zig-zag et de fantaisie incorporés.Cette offre primée vous est maintenant offerte à $304.95* (mallette ou meuble en supplément) Remise sur échange et facilités de paiement.Quand il est question de coudre et d'économiser, Singer remporte tous les points! SINGER CENTRES DE COUTURE ET CONCESSIONNAIRES AUTORISÉS PARTICIPANTS * Marque déposée de La Compagnie Singer du Canada Ltée CENTRE DE COUTURE SINGER, 180, Saint-Louis, Saint-Jean, 348-4305 *Le prix peut varier Ti EA hg C.L.S.C.Bedford Nouvel horaire des médecins Le bureau de Venise-en-Québec du C.L.S.C.de Bedford informe la population qu'à partir du 9 septembre, le centre sera fermé le dimanche.L'horaire du médecin se lira désormais ainsi: Lundi De 9 à 21 heures Mardi De 9 à 21 heures Mercredi De 9 à 21 heures Jeudi De 9 à 21 heures Vendredi De 9 à 21 heures Samedi De 10 à 17 heures Dimanche Fermé Quant au personnel du bureau de Bedford du C.L.S.C\u2026 situé au 14 rue de l\u2019Aréna, il sera en fonction aux heures régulières, du lundi au vendredi de 9 heures à 17 heures.Clinique Puériculture Napierville, à la sacristie.de 13 h.30 à 15h.30.- Le mardi 11 septembre Clinique Prévention, au bureau de 8 h.30 à 10 heures.Clinique Puériculture Saint-Athanase et Sacré-Coeur, à la salle des Chevaliers de Colomb de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.: Clinique Lacolle et Saint-Bernard.à la salle paroissiale Lacolle.de 13h.30 a 15h.30.Le mercredi 12 septembre Clinique Prévention, au bureau.de 8 h.30 à 11 heures.Clinique Puériculture Saint-Luc, à l'Hôtel de Ville, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Clinique Audio-visuel de Saint-Jean, au bureau de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.\u2018 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/65 construits de façon à retirer ; le maximum de chaleur du bois.Foyers et poêles MODÈLES NORD-AMÉRICAINS ET EUROPÉENS EN MONTRE pratiques - efficaces à bois économiques - attrayants Commandez dès maintenant avant cet automne et profitez de cette offre.Une corde de bois GRATUITE à l\u2019achat d'un poêle en août ou septembre.ROBERT FOURNIER, PROP.1050, route 227 (rang des Dussault) Saint-Sébastien 244-8861 \u201c Le jeudi 23 août Service de prevention Le mercredi 22 août Clinique puériculture Chambly, au Centre culturel, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Clinique prévention, au bureau, de 8 h.30 à 10 heures.MAINTENANT DÉMÉNAGER AU 48 RUE MOREAU SAINT-LUC Clinique puériculture Saint-Fugène, au Centre Communautaire, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Le vendredi 24 août Aucune clinique n'est prévue cette journée.Le lundi 27 août Clinique voyageurs, au bureau de 8 h.45 à 11 heures.Clinique puériculture Saint-Grégoire, à la salle récréative.de 13 h.30 à 15 h.30.Dans un vaste local POUR BIEN VOUS SERVIR 10% : 20% - D\u2019ESCOMPTE Sur draperies, tapisserie et stores Le mardi 28 août Clinique Notre-Dame-Auxiliatrice puériculture au Centre Notre-Dame.de 9.h.30 à 11 heures.Clinique prévention, au bureau de 8 heures à 10 heures.Clinique puériculture Cathédrale, au bureau, de 13 h.30 à 15 h.30.Le mercredi 29 août Clinique prévention, au bureau, de 8 h.30 à 10 heures.Le jeudi 30 août Aucune clinique n'est prévue cette journée.Le vendredi 31 août Aucune clinique n'est prévue cette journée.e stores vertical e confection de NOTE: Les journées pour prendre les rendez-vous sont les suivantes: Mardi, mercredi, jeudi: entre 9 heures et 16 heures pour les cliniques de puériculture.Vendredi: entre 9 heures et 16 heures pour les cliniques audio-visuelles et draperies voyageurs h ont à lement e couvre-lit outes nos c ss sur rendez-vous seulement.s nos cliniques se font su e e valence Le lundi 3 septembre .i.° tapisserie e spécialité en décoration e service à domicile e avec notre ou votre tissu Congé.Le mardi 4 septembre Clinique voyageurs, au bureau, de 8 h.45 à 11 heures.Clinique Prévention, au bureau.de 8 h.30 à 9h.30.| Clinique Puériculture Marieville et Sainte-Angèle, à l'École Crevier, de 9 h, 30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Le mercredi 5 septembre Clinique Prévention, au bureau, dè 8 h.30 à 11 heures.Clinique Puériculture Saint-Mathias, à l'École Pte Olivier.de 9h.30 à 11 heures.Clinique Puériculture Richelieu, C.L.S.C., de 13 h.30 à 15 h.30.LouverDrape Bs Draperies Sle Le jeudi 6 septembre 48 rue Moreau _SAINT-LUC (PRES DU MAGASIN LASALLE) 348-8852 ; + Clinique Puériculture Saint-Fdmond, au sous-sol de l'église.de 13h.30 a 15 h.30.Le vendredi 7 septembre Aucune clinique n'est prévue cette journée.Le lundi 10 septembre Clinique voyageurs, au bureau, de 8 h.45 à 11 heures.Clinique Puériculture L'Acadie et Saint-Jacques, à l'École Bourassa, de 13 h.30 à 15 h.30.rs pes TT MT NTI sir 17 fie TEA pts munis se sas etek ew SE SACS = STE dee CRE A PET TEE 66/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 - Isolation des maisons Au bout de chaque Bien choisir son entrepreneur |.\" ee Le Bureau des économies itinérant, exigez qu\u2019il d\u2019énergie rappelle aux présente sa carte de consommateurs d\u2019être représentant sur laquelle prudents avant de choisir doit figurer son numéro de \u2018entrepreneur qui effec- permis de l'Office de la tuera les travaux d'isolation protection du consomma- de leur maison.Il est très teur.important de vérifier les « points suivants: De plus, soyez tres .vigilants! Certaines person- 1.Dressez une liste de nes peuvent se présenter quelques entrepreneurs en chez vous et vous offrir de isolation thermique.qui remplir votre formule de détiennent un permis de la \u2018demande de subvention Régie des entreprises de moyennant une certaine construction du Québec somme d'argent.Adressez- ., (RECQ); ce numéro de vous plutôt au Programme permis composé de 8 chiffres d'isolation des maisons, à \u201c est différent du numéro des Montréal, si vous éprouvez cartes de compétence ac- quelques difficultés a cordé aux corps de métiers remplir cette formule.C'est par I'Office de la construc- un service gratuit et vous tion du Québec.serez certains d\u2019obtenir une information fiable et 2.Demandez une estima- adéquate.tion écrite du coût des tra- \u201cpeer -+ vaux a deux ou trois en- Si vous désirez avoir des trepreneurs.Vous serez informations sur le ainsi plus en mesure de Programme d'isolation des comparer ces coûts et la maisons du Québec ou si nature des travaux, avant vous voulez recevoir la d'arrêter votre choix.formule de demande de subvention, vous ferez bien 3.Enfin; exigez de l'entre- de communiquer d\u2019abord preneur un contrat qui avec le bureau de Communi- comporte une description Cation-Québec au 245, rue complète et détaillée des tra- Richelieu à Saint-Jean-sur- vaux à exécuter et toutes les Richelieu au 346-6879 ou GH NE 7 DN AS STE EOE Dépanneur Pierre Bégin en 920 boul.d\u2019Iberville Iberville 347-8112 COTELETTES DE PORC (coupe du centre) BIFTECK D\u2019ALOYAU clauses de responsabilité.faites le 0 et demandez 2 Zénith 26770.Vous pouvez (T-BONE) Vendeur itinérant _____.aussi téléphoner au Bureau Avant de confier à un entrepreneur un \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 des économies d'énergie, contrat d'isolation de votre maison, assurez- Par ailleurs, si vous êtes sans frais, en composant le vous qu\u2019il détient un permis de la Régie des sollicités par un vendeur 1-800-361-5600.entreprises de construction du Québec.M.Aimé Vézeau Demeurant depuis 23 ans dans la ville de Saint-Jean-sur-Richelieu SOC DE PORC (désossé et roulé) PA M.Aimé Vézeau Étant employé depuis une vingtaine d'années pour différents propriétaires de Salon funéraire.Il me fait plaisir d'annoncer aux gens de chez-nous, de notre région, avec la collaboration de certains directeurs de funérailles, de Saint-Jean et Iberville que je continue a ac- ROTI CÔTÉ CROISÉE (désossé et roulé) complir mon métier de thanatopracteur (embaumeur) pour mon propre compte.Diplomé de l'Institut de Thanatologie de la province de Québec et membre de la Corporation des Thanatologues du Québec.Egalement je serai disponible pour toutes les familles et personnes qui auront recours à mes services dans le domaine funéraire (Insinération et pré-arrangements funéraires) POUR TOUTES AUTRES INFORMATIONS veuillez communiquer avec moi Au numéro suivant: 3 4 6- 68 76 Aimé Vézeau Spécial de7hà23h ! 0 7 jours pour ç , | congélateu - Naty \\ 8 =, ~.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES UJ Ok Xo XH 4 ot A TR I BREN ESRI Re MAAK EB Ty ee el Te ES NE aE # Co Unis IN OT .~ \u2018 Concours Fabriquez votre télescope La Société d\u2019astronomie de Montréal vient de lancer un concours à l'intention des amateurs qui fabriquent leurs propres télescopes.Cet événement aura lieu les 24, 25 et 26 août, à l'observatoire de la S.A.M, à Saint-Valé- rien, dans les Cantons de l'Est.Le public est invité à assister à cette manifestation, la première du genre au Canada, qui comprendra également des conférences et.de l'observation.Des astronomes amateurs du Québec, de l'Ontario et des Maritimes sont attendus à ce concours.Ils pourront se mériter des prix pour la qualité de l'optique, la valeur de la mécanique ainsi que pour l'originalité de leurs instruments.On prévoit que la concurrence sera vive, car de nombreux Québécois et Canadiens sont passés maîtres dans l'art de fabriquer des télescopes, comme en témoignent les prix qu\u2019ils remportent chaque année au concours nord-américain de Stella- fane, au Vermont.Les frais d'admission sont de cinq dollars pour un individu et de sept pour une famille, ce qui inclut le camping sur le terrain de la S.A.M.Celui-ci est situé sur le rang 21, à Saint-Valérien (sortie 147 de l'autoroute 20).Pour plus de renseignements, s'adresser à la Société d'astronomie de Montréal, 3860 est, Rachel, Montréal, H1X 1Y9, tél.524- 1224.(Service Hebdo-science) \u201cSi vous avez le cafard\u201d 1- Efforcez-vous de faire les choses que vous reussissez le mieux afin de reprendre confiance en vous-même.2- Faites de l'exercice physique.3- Discutez de vos préoccupations avec quelqu'un en qui vous avez confiance et n'oubliez pas l'aide des services télephoniques de votre communauté si vous voulez rester anonyme.4- Concentrez votre énergie sur quelqu'un proche de vous.Rendez \u201cNisite à quelqu'un qui est malade ou seul.5- Changez votre routine habituelle.Prenez un parcours différent lorsque vous allez travailler.Changez vos habitude de repas.Prenez des vacances Si vous le pouvez.SANTÉ MENTALE SAINT-JEAN LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/67 .ZA 4 Ll + Tissus en 115 cm de largeur L'automne inspire votre créativité?Vous avez envie de confectionner de nouveaux vêtements pour vos petits écoliers?Ne manquez pas l\u2019opportunité qui vous est offerte chez Woolco de vous 59 procurer des lainages d\u2019automne en 115 cm à des prix vraiment intéressant.Plusieurs genres de tissus et de motifs.Faites vite Le mètre: pour profiter d\u2019un meilleur choix! Tissus de choix! 3.99 le mètre Crêpe imprimé Un achat spécial tout à fait en vogue cet automne.Crèpe imprimé.50% polyester et 50% rayonne.Idéal pour confectionner blouses, jupes et robes.Parfaitement lavable.Imprimés sur fonds noir, bordeaux ou sarcelle.115 cm de largeur.Lainages unis Lainages 65% polyester et 35% viscose rayonne.Le tissu idéal pour confectionner jupes étroites, pantalons et blazers.Choix de plusieurs teintes unies: noir, brun, marine, bordeaux, beige, gris.150 cm de Coordonnés chatoyants Coordonnés en shantung américain bouloché de teinte uni et leno à rayures assorties.54% rayonne et 46% polyester Kodel lavable.Prune, rouille, brun.115 cm de largeur.Prik courant Woolco: 4.99 le mètre.Tricots de crêpe imprimés Tricots soyeux en 100% polyester.C'est la toute dernière mode cette année! Laver et suspendre pour sécher.Fait au Canada.Choix de plusieurs imprimés dont à pois et à fleurs.150 cm de largeur.Prix courant Woolco: 4.99 le mètre.Vive la fourrure! Simili fourrure en acrylique Orlon à envers en polyester.Idéale pour déubler un manteau, une veste ou un poncho, garnir un col ou une manche, allonger ou ourlet ou confectionner une veste, un chapeau ou des mouffles.En pièces de 1/4 de mètre à 1 mètre.© largeur.\u2018 Au choix, le mètre: 6 234 5678 901 CLAIRE RON Batiste à rabais! Habillez vos fenêtres à peu de frais.Grand choix de batiste imprimée en 100% polyester ou en 65% polyester et 35% coton.Choix de motifs et de couleurs.115 cm de largeur.__ : Prix courant Woolco: 2.99 le métre tE METRE: 99 PRIX SPECIAL WOOLCO, Prix en vigueur jusqu\u2019au samedi 25 août 1979 ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.3 978 boulevard VENE A / du Séminaire ®\\|(} POUR UN GOUTER FRUGAL ag BILE St-Jean OU UN COPIEUX REPAS ! HEURES D'OUVERTURE.LUNDI, MAROI et MERCREDI.de Oh à 18h JEUOI et VENDREDI de 9h à 21h SAMEDI de 9h à.17h \"x metres ç 68/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 - Suicide Un appel dau secours Une personne qui contemple sérieusement l\u2019idée de se suicider est sous l'emprise d'une crise au cours de laquelle elle n'est pas normale.Cette personne a besoin d'aide pour être protégée contre elle-même.C'est une expérience sans précédent dans sa vie et elle requiert autant d'aide que si elle combattait une maladie physique sérieuse.Même une tentative de suicide paraissant manquer de sérieux indique un besoin désespéré de sympathie et decompréhension, un ultime appel au secours.Des tentatives plus sérieuses peuvent suivre si une aide adéquate n'est pas fournie.Tous les efforts nécessaires doivent être tentés pour découvrir les causes du problème et rectifier la situation d\u2019une façon réellement satisfaisante.De plus.la\u2019 personne doit être surveillée de près pendant les À LA BONNE HEURE! ON Les MONTRES Cardinal Montre élégante pour hommes A.Jolie montre avec boîtier ton or, bracelet extensible et chiffres romains.Résiste aux chocs.17 rubis.Garantie d'un an.Montre LCD à quartz pour hommes B.Un modèle à la mode avec boîtier ton argent et bracelet noir.6 fonctions: heure, minute, seconde, date, mois, cadrant illuminé.Garantie d'un an.Montre 24 heures pour adolescents C.Mouvement 17 rubis, trot- 37°° Chac.: 39% Chac.: teuse.Cadran noir, \u2018boîtier ton 2 1°5 argent, bracelet assortiréglable.Résiste aux choix.Garantie d'un an.| Montre de fantaisie pour da D.Boîtier ton argent et bracelet ton or à deMmi extensible.Rési aux chocs.Garantie d'un an.Montre à cadran oblong pour dames E.Mouvement 17 rubis.Boîtier ton or, cadran champagne et Chac.: 29% Chac.: \\ \\ \\, .) : \\ quatre-vingt-dix jours bracelet noir.Résiste aux chocs.95 suivant la tentative car de Résiste aux chocs.Garantie nouveaux essais peuvent d'un an.Chac.: être tentés durant cette « période.Montre élégante pour dames \u2018\u201cSi une personne trouve la vie si intolérable qu'elle désire se suicider.pourquoi l'en empêcher\" se demande- t-on parfois sans réfléchir plus longuement?Or il arrive souvent qu'une.personne que l'on sauve du suicide est généralement très reconnaissante.-Toute vie humaine est précieuse.Les croyances humanitaires et religieuses sur lesquelles repose notre culture accordent une grande valeur à la vie humaine.La preuve s'en trouve dans les efforts et l'énergie que nous déployons dans le contrôle de la maladie, la prévention des accidents, les opérations\u2019 de secours et les mille äutres.manières de préserver la vie humaine.Un suicide laisse toujours derrière lui une vague de tragédie.Un suicide ne concerne pas seulement la victime mais tous ses proches.La peine causée par la mort d'un être cher est toujours difficile à supporter, mais un fardeau spécialement lourd est imposé à la famille dans le cas d\u2019un suicide.Notre société attache au suicide un stigmate que la famille doit supporter.Ceci est particulièrement difficile pour les enfants qui doivent faire face à leurs Camarades de classe et a leurs amis.Le plus lourd fardeau à porter pour ceux qui restent est peut-être le danger de s'identifier à la victime et d'avoir, eux aussi, recours au suicide si la vie devient trop difficile.Bracelet d\u2019anniversaire Un cadeau toujours apprécié! Joh sex ll avec mois (écrit en BRACELET, °4 CHAC.: grosses lettres) et pierre du mois montés sur délicate chaîne \u2018\u2019serpentin\u2019\u2019.Ton or.pour faciliter vos achats Rim ER RR RS F.Boitier ton or, bracelet assorti réglable et cadran champagne.50° 17 rubis.Résiste aux chocs.Garantied'un an.Jolie montre 17 rubis pour dames G.Cadran blanc, boitier ton argent et bracelet assorti à demi extensible-un modèle dernier cri! Résiste aux chocs.Garantie d'un an.Montre pour adolescents H.Cadran avec gros chiffres et trotteuse.Mouvement 17 rubis.Résiste aux chocs.Garantie d'unan.Montre 17 rubis pour garçons .Chac.: 27°° Chac.: 23\u201d Chac.: i 95 J.Cadran a gros chiffres et trotteuse rouge.Boitier ton or et bracelet noir.Résiste aux chocs.Garantie d'un an.Montre sport 17 rubis pour hommes K.Chiffres romains, cadran brun et ton or, boîtier ton or.et bracelet assorti brun.Résiste aux chocs.Garantie d'un an.Chac.: 28% Chac.: sterling et en v argent sterling L.Boucles, d'oreilles d\u2019anneaux avec M.Pendentif pomm chaine 16 po., chac.: N.Epingles tortue et pour 1, l\u2019ens.: chaîne 16 po, chac.: R.Médaillon ovale à chaîne 16 po, chac.: AU CHOIX: sont limitées! Bijoux en argent anallergiques, la paire: P.Croix taillée au diamant et Q.Corne porte-bonheur et chaîne délicate 16 po, chac.: 58s Faites vite, les quantités ermeil en forme tiges e avec coeur, 2 relief et ; ly el: \u2018978 boulevard VENEZ AU CAFE ROUGE Ul lA du Séminaire B/(}) POUR UN GOUTER FRUGAL À 2 St-Jean OU UN COPIEUX REPAS ! B 347- 1 122 Ta HEURES 0'OUVERTURE LUNDI, MARDI et MERCREDI.de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI.de 9h à 21h.SAMEDI de 3h à 17h cy a et ST-EUSTACHE TERREBONNE LE GARDEUR MERCIER ST-JEAN VALLEYFIELD ROCK FOREST SUCCURSALES PANNEAUX PRÉFINS BOULEAU VOYAGEUR axe 489 Panneaux de 1ère qualité d'aggloméré.Grand choix de panneaux idéal pour Æ salle de jeux, salle 98 LE PANNEAU familiale, den etc.\\ panneaux.Va\"x4'x8 STOCKADE FIRTONE UN ACHAT SPECIAL A SOLDER TANT QU'IL Y EN AURA.Un panneau imitant le grain de 8 LE PANNEAU bois, de première qualité fabriqué par un manufacturier reconnu.Chaque centre Renovaprix possède un excellent choix de ces \\ \\ \\ PACANE DORE - CEDRE CANOT \\ TOILE IRLANDAISE ERABLE DU SAGUENAY - FLOCONS BEIGE NOTRE PRIX REG.8.58 $ / LE PANNEAU Si vous \u2018achetez avec discrètement vous choisirez sans doute l'un de ces magnifiques modèles de panneaux qui donneront de la classe à votre chambre à coucher ou votre salon.Matériaux de 1ère qualité de 3.6mm.Maintenant ox à rabais.PANNEAUX MURAUX DE S PIEDS POUR ENCADREMENT DE BAIGNOIRE REG.74.50 ECONOMISEZD 5 99?14.51 LENS, Pour redonner à votre vieille salle de bain sa beauté d'antan.Chaque ensemble \u201cTub- surround\u201d comprend un panneau\u2019 de 5 x 5' pour l'arrière et deux panneaux de 5'30\" pour les côtés.Fabriqué de plastique ABS blanc très reluisant au fini super résistant.Tout le nécessaire d'installation est inclus dans ce ROBINET ~~\" PEERLESS , Robinet à espacement de 8\" à manette de contrôle unique.Modèle 8200.Vendu avec tous les détails relatifs à la pose.VAL.REG.34.50 SANS RONDELLE NOTRE PRIX À UN NOUVEAU $ 2 927 BAS PRIX \u201cTHE COTTAGER\u201d POMPE À EAU 1/3 H.P.POUR PUITS PEU PROFOND \"wi $2708 Injecteur.Valve de fonds ABS, Interrupteur a pression, joint d'étanchéité John Crane de SD eg; 5/8, turbine en polycarbonate, boitier de fonte, moteur 1/3 H.P.115 volts.LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 août 1979/69 UNE OCCASION A NE PAS MANQUER! La vente se termine a 6 heures mardi le 28 août AVIS \u2014 En raison de certains délais dans le transport ou au niveau de la production, certains de nos magasins peuvent étre a court de marchandise habituellement en inventaire.En ce cas, Rénovaprix fera tous les efforts afin de vous procurer le produit désiré, dans le plus bref délai possible.AFIN DE SATISFAIRE LE PLUS GRAND NOMBRE DE A ROULEAU CLIENTS POSSIBLE NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT » DE \u201cCLÔTURE (= vus.D'AUTRES AUBAINES EN MAGASIN.\\ SOLDE SPÉCIAL Premier arrivé, premier servi! Selon la disponibilité à votre centre Rénovaprix local.Fins de lignes à des bas prix jamais @ TABLES DE PIQUE NIQUE EN CÈDRE @ TAPIS GAZON ARTIFICIEL @ MEUBLES EN BOULEAU NATUREL @ CEDRE POUR CLOTURE @ FERTILISANT @ ACCESSOIRES DE SALLE DE BAIN BLEU OU AVOCADO @ MEUBLES DE PATIO @ PANNEAUX DE FIBRE DE VERRE @ FOUR MICRO-ONDES SHARP @ COUPONS DE TAPIS @ ET BEAUCOUP 3 = { a :.x se ds d Gt GOUTTIÈRE PLASTMO OU CONDUIT LONGUEUR 10 PI.Composants de vinyle solide de couleur blanc.La façon facile de poser une gouttière sans soudures472 FIL ÉLECTRIQUE Cuivre 14/2 NMD7.Deux fils plus fil de mise à terre.Un type ge fil très populaire TAPIS A ENDOS DE CAOUTCHOUC AIGUILLETE.100% POLYPROPYLENE Couleurs selon disponibilité local.Un excellent tapis d'usage général pour le _ chalet et la maison.CARREE s998 110.4¢ auprès des bricoleurs.Rouleau de 246 pi.(75 mètres).DE LIMITER LES QUANTITÉS.50 « EN Une très TREILLIS \u2014| | 52S 1875.?i! Gauge 13, NECESSAIRE DE rghit CONSTRUCTION -POUR GARAGE Nous avons en stock 48 les éléments Garage de modèle \u201cECONO-LINE\u201d.12 pieds de largeur., L d'assemblage.E ROULEAU 20 pieds de profondeur.Le prix global comprend tous les matériaux de base, y compris une porte en acier de 8' sur 7\u2019, bardeaux d'asphalte auto-adhésifs, Waferboard (7/16\" x 4° x 8\u2019) pour les côtés et bois d'épinette no.2 ou FEN TRES \u201cREDI-VUE\u201d |; - meilleur pour la charpente.De plus: vous obtenez 40 livres de clous assortis.INCLUS: PORTE D'ACIER NOTRE PRIX RECOUVERTE D'UNE COUCHE D'APPRET! $ 76 1 00 BARDEAUX ,D'ASPHALTE Pour la maison ou le chalet.Vitre épaisseur cristal 3/16\".Cadre en Redwood de Californie.Quincaillerie Pi posée.Supplément pour moustiquaire et contre-fenêtre.Allouer 3-3/4\" pour la largeur et 3\" pour la hauteur aux dimensions indiquées.2227 .37.99 2'0\"x2°0\u201d 3°0\u201dx3°0\u201d 4\u20190\"x3°0\u201d .44.08 5°0\u201dx30\u201d .50.22 6°0\u201dx3°0\u201d .56.30 ÉCONOMISEZ! OFFRE DE PEINTURE Vous obtenez un pinceau de nylon de 50mm (no 1420) et un gallon de peinture Latex Glidden pour la \u201cmaison (no 3035).Une peinture idéale pour bois extérieur qui sèche VAL.REG.16.98 en un wr $1 399 ne OUVERT SUR SEMAINE DE 8:30 à 6:00 P.M.SAM.JUSQU'À 5, me @> JEUDI ET VENDREDI JUSQU'A 9:00 P.M.NOUS POUVONS ASSURER LA LIVRAISON À UN TARIF RAISONNABLE.ST-JEAN 845 St-Jacques, tel.347-2353 Autres magasins à St-Eustache, Terrebonne, Valiéyfield, Rock Forest, Ville Mercier et Ville Legardeur.\u2019 49 10ib- - if.i .210lb-auto-adhésif.Noir seulement.En LE PAQUET vente jusqu'à épuisement des stocks.Environ 36 3/8\u201d x 13 'a\".ARMOIRES DE CUISINE NOTRE FAMEUSE LIGNE PETERBOROUGH COMPOSÉE DE MODULES PRATIQUES ET FACILES À METTRE EN PLACE.Une gamme complète de choix en 9 finis incluant le bouleau naturel, vous permettant de créer une cuisine adaptée à vos besoins.Des centaines de modules vous donnent la possibilité d'agencer une véritable cuisine de rèves.Voyez nos bas prix et laissez nos experts vous aider à planifier votre nouvel intérieur. / 70/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi août 1979 J TEAM ax Fosse OBERSON Dino ou Kid Prix sugg.$85.0 æ ROSSIGNOL rOsSSIGNOC Flash modèle 1979 PRIX Prix sugg.$130.00 ~ OBERSON Atoll PRIX =) ROSSIGNOL Prix sugg.$200.00 \u201cOBERSON : 195 centi.plus Equipe PRIX Prix RS oo OBERSON Wizzard Prix sugg.$170.00 OBERSON Garmont Gardena MODELE RACING PRIX OBERSON Prix sugg.$200.00 SAN MARCO CRISTALLO PRIX OBERSON Prix suqq.$85.00 mooeLe T @Mpest Prix sugg.$250.00 MODELE Orion : Prix sugg.$135.00 MODELE Venus DAMES Munari Comet Grandeurs désassorties PTT >» seme ayes ai ; op spr moreno + gine ems AN \u201cpr ry seer mr ang ITE D oo Ll pion NET AI rt DENT SRE whe: .LT Te mu Ensemble incluant: SKIS - BOTTES - BATONS ET FIXATIONS À PARTIR DE TYROLIA 50 JR.P (grandeurs désassorties) MARKER M2-S Prix sugg.$58.00 Marker M4-12 Prix sugg.$110.00 LOOK GT rix sugg.$50.00 SALOMON Prix sugg.$99.95 para ae di A Sa Ev AAI Sl me eR Lah Pa ps ES ca 0 LE CANADA FRANÇAIS, le mercreds août 1979/71 commence demain matin à 9 h.30 GR CHARGEX Ge 245 rue Richelieu, Saint-Jean master charge 8 i f QUANTITE LIMITEE ° PENSE NOTES SS de RR x Réduction de 50% à 70% Æ, sur tous les ensembles & de ski 78-79 en 0 \u2018magasin.Ensemble en fibre de verre ou mousse de polyuréthane incluant: SKIS - BOTTES EN CUIR - BATONS ET FIXATIONS AUTOMATIQUES : Ensemble ; PRIX our dame ; OBERSON ST-ANTON À Prix sugg.$90.00 À PRIX OBERSON willl i Un lot Ej d\u2019anoraks I POUR HOMMES _ i DE MARQUE ] TOPHER à PRIX OBERSON of PRIX i OBERSON 3 à a Ensemble te Edward our dames 4 ~ A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Harrison OPHER \u201cMIDAS\u201d Le en duvet d'oie MODÈLE SL529E a PRIX pour hommes et femmes Prix sugg.$110.00 od Prix sugg.$200.00 PRIX OBERSON fo ] OBERSON : PRIX OBERSON ; # OBERSON Lot LOT DE SUIT fh - : Ski de fond Je d\u2019ensembles j STRECH - \u201cMONT TREMBLANT\" 9 DAMEETJUNIOR He : \"PRIX OBERSON Prix sugg.$40.4 S80.4 4 PRIX = OBERSON 3 Le 3 Un lot Lot de A gants topher è PRIX PRIX OBERSON PRIX OBERSON .5 OBERSON R * 72/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 Au coeur de la région Lanaudière: - Joliette et son Musée d'art Vierge et Enfant Lanaudière, c'est cette vaste région qui s'étend de Saint-Michel-des-Saints au nord, à Repentigny au sud, en passant par Saint-Lin- des-Laurentides, à l\u2019ouest et Berthier à l\u2019est.C\u2019est juste \u2018au bout de l'Île Jésus (à l\u2019est).Les autoroutes 40 et 25 vous y mèneront à coup sûr.Musée d\u2019art de Joliette Joliette constitue une des villes les plus importantes de la région.Grâce à l'initiative du Père Wilfrid Corbeil, C.s.v., elle possède un musée d'art qui attire des milliers de visiteurs chaque année.Comme l'indique les notes historiques du musée, le projet d\u2019une collection de peintures au Séminaire de Joliette fut lancé pour la première fois en mai 1943, r le Dr Roméo Boucher, lui-même un ancien élève de l\u2019institution.Dès ce moment, appuyé par le Père Wilfrid Corbeil, il avait constitué un fonds pour l'achat de toiles \u201cpouvant reconstituer une espèce de rétrospective de l\u2019art au Canada, des premières manifestations artistiques au pays, jusqu\u2019à nos jours\u201d.H faudra attendre une vingtaine d'années pour voir le musée se constituer en corporation distincte, alors qu\u2019une partie importante de la collection d'art européen du Chanoine Tisdell, ancien élève du Séminaire, curé de Winchendon, Mass, arrive à Joliette en mai 1961.C\u2019est une subvention de l'Honorable Antonio Barrette qui permet l\u2019acquisition de cette collection par les Clercs de Saint- Viateur.Puis grâce à deux octrois d\u2019un autre ancien élève du Séminaire de Joliette, l'Honorable Georges-Emile Lapalme, premier titulaire du ministère des Affaires Culturelles du Québec, la collection s\u2019enrichit d'oeuvres exceptionnelles.Le Musée quitte le Séminaire En 1968, le Musée doit quitter le Séminaire devenu Cégep, et s'installer au Scolasticat des Clercs de\u2019 Saint-Viateur.Pendant ces années, la collection de sculptures canadiennes s\u2019enrichira d'oeuvres importantes.Toutefois, I'exiguité des lieux.leur accès plus dif- ticile et la précarité de l'avenir du Musée auront tôt fait de convaincre Me Serge Joyal de la nécessité d'établir l'institution dans ses propres galeries et de la doter d\u2019une administration autonome.La ville de Joliette offre le terrain là où, au début du siècle dernier, avait pris Deux festivals importants de la région Chaque année, à périodé fixe, se tiennent deux festivals importants dans la région de Lanaudière.En avril.c\u2019est le Festival des sucres à Saint-Jean-de- Matha, Comté de Berthier.M est organisé par la Chambre de Commerce de Saint-Jean-de-Matha, 180, rue Sainte-Louise, C.P.68, Saint-Jean-de-Matha, JoK 250.Tél.; (314) 886-2777.Inf.: Mme Denise Prud'homme.secrétaire.En avril également, se tient le Festival socio-culturel Lanaudière, - auquel participent environ 10 municipalités de la région.Ce festival est organisé par le Conseil Régional des Loisirs Lanaudière, 74, rue Visitation, Joliette.J6E IMS, tél.: (514) 759-1700.Le coordonnateur de cet événement est M.Pierre Trudeau.Autres activités À ces festivals s'ajoutent la course d'automobiles sur glace du lac Kayamagamac à Saint-Michel-des-Saints en janvier: le Festival du Tabac de Saint-Thomas en juin; la course internationale de moto-cross a Saint-Gabricl-de-Brandon en juillet; la Fête au village de Sainte-Béatrix en août: le Festival des Laurentides 4 Sainte-Emilic-de-I'Energie, en août également, et le Festival provincial de la chasse, à Saint-Michel-des-Saints en ectobre.vm naissance le village de I'Industrie.Puis, grace aux subventions du ministère des Affaires Culturelles et à une souscription populaire régionale, la construction du Musée débute en 1974, pour se terminer en janvier 1976.Depuis, le ministère des Affaires Culturelles, direction des Musées prives, subventionne les activités et l'animation du Musée d'art de Joliette, alors que les autorités municipales en assume une partie des coûts d'entretien.Les collections Les collections du Musée comprennent des oeuvres illustrant la sculpture du Moyen-Âge, celle de la Renaissance, la peinture du XVième, XVIième, XVHième et XVIIIième siècles, l'art russe et bysantin.L\u2019art sacré du Québec y trouve également sa place avec sa peinture, sa sculpture et son orfèvrerie, tout comme la peinture et la sculpture canadiennes.Le Musée de Joliette est doté d\u2019une bibliothèque, où sont disponibles pour consultation, plusieurs livres traîtant d'art canadien et étranger, (1,000 volumes et périodiques) provenant de diverses collections de la région.Le Service d'animation met gratuitement à la disposition des groupes (écoles, associations et autres), un guide pour faciliter la visite du Musée.\u2019 Heures d\u2019ouverture du Musée Mardi et jeudi: 14 heures a 17 heures; 19 heures a 21 h.30.Samedi et dimanche: 14 heures a 17 heures.Mardi a samedi: visite de groupe sur rendez-vous.Pour réservation, téléphonez a (514) 756-0311.Le ski est populaire à Rawdon.À une trentaine de milles de Montréal, au pied des Laurentides, Rawdon, un village baigné par les eaux des rivières Rouge \u2018et Ouareau, conserve encore cette fraîcheur.que recherche le citadin.Fondé en 1799, Rawdon a su concilier son authenticité et un certain cosmopolitisme.Vous trouverez tous les avantages d\u2019un grand centre touristique: - Un service complet d'hôtellerie et de restauration, - une variété -*d\"e3he HOSTEL Vr LL moindres désirs, - des sites de camping attrayants, - des plages accueillantes, - des aires de pique-nique.Comment se rendre a Rawdon?À la sortie du Pont Pie-IX, à Montréal, il suffit de rouler sur l\u2019autoroute 25 et la route 18, puis quitter cette dernière à environ 4 milles au nord de Sainte-Julienne pour prendre le Chemin des Chutes jusqu'à Rawdon.Pe plus, un .service titobus relie la station Jo: Une des chutes qu'on peut admirer à Rawdon.À Rawdon, lu nature vous attend Sites touristiques - Chutes Dorwin: situées sur la route 337 à l\u2019entrée du village.- Chutes Manchester (rue Metcalfe).- Chutes Masson (3ème avenue).- Église Anglicane (3 ème avenue) - monument historique 1821.- Cénotaphe (4ème avenue).- Cimetiére et EBlise Russe (rue Woodland).- Rue Queen (commerciale).\u2018 - Les Cascades (boul.Pontbriand).Temples - Anglican (3ème avenue).- United (4ème avenue).- Catholique (rue Queen).- Russe Grecque Orthodoxe (Woodland).- Russe Orthodoxe (rue Sunshine).Attraits touristiques d\u2019été - Pêche.N Golf - 9 trous - (Lake Shore Drive).Équitation.- Canotage.Plages municipales et privées.Excursions dans les bois.- Sentiers de randonnée pédestre.Piscines.Attraits touristiques d'hiver - Ski de fond - 35 milles de sentiers.- Ski alpin - 3 centres de ski.Motoneige sentiers aménagés.- Raquette, - Patinage.Toboggan.Pour renseignements, s'adresser à La Chambre de Commerce de Rawdon, 446, rue Queen, Rawdon, JOK 1S0, tél.: (514) 834-2282.Notre prochaine page de - Village Canadiana voyage: Ixtapa (Chemin Morgan).: - Campings.N.D.L.R.des pays concernés.Nous tenons à rappeler à nos lecteurs que la page hebdomadaire A-1 VOYAGE demeure une page de groupe, réalisée pour un grand nombre d'hebdomadaires du Québec, touchant explicitement l'aspect touristique En aurun temps, les textes d\u2019informations-voyages ne touchent les conditions politiques ou politico-sociales du pays visité.Un grand nombre de reportages proviennent de rédacteurs ayant déjà effectué le voyage décrit.Dans d'autres cas, il s'agit d'un résumé d'informations recueillies â partir de dossiers confectionnés de diverses documentations officielles et de brochures et dépliants gouvernementaux.; Droits d'auteur Promotion G & P 1863 > Richeliew, Saint-Jean, merces qui combleront vos Henri-Bourassad Rawdon.Qué.Jsnsxs.protégés par rue ean nie mB i iG Sr SRE fda Rt os TA AR * fees RAT re EE due .Le + oa ROR NT ERT IRE Rs rd ti aa en LS JY MAISON DE CONFIANCE | | » 348-3888 INC LA MACEDOINE VOISINE DE SOGIETE DES ALco0LS) {2 9) = AE | | = Re J Cg) (ne; 7%, _ | S qu prets sp YoY Sn J ul A _ LZ 4 .0.ZM Us So (WA mae (ON, {| Ra ROI ee FLN S ,Ç | ROTIDU | CUBES DE BOEUF fie\\ = extérieur de ronde » genre bourguignon * extra-maigre HY 2 N boeuf Canada cat.\u201cA\u201d _ - boeuf Canada cat.\u201cA\u201d © À ) « N \\ ~ I | SUPER-SÉCIAL | SUPER-SECIAL .SUPER-SPECIAL : 5j CREVETTE Cuissede || FILETDE [4S d \u201cPETITES\u201d || Grenouille || POLE.~~ \\& | ) produit congelé VE moyenne 4 ou petites i CS - 3 ., produit congelé CUE» EES TT RE .CTE GS .En OT es | é ; \u2014 \u2014 \u2014 pat iles PACE TRE pre Eo % on gn Co Lata rn EE PER Ie Pong ire RAR Ea A NS 008 PA ESS Re SE EE pe Lo, LE OR AE a Ce TE is i; a um: gigi \u2018 ui : an Smite > F boeuf Canada |.CUISSES D POULET Td RE cat.\u201cA\u201d produit congelé paquet de 4 Pe ES 2 =\" 8 2M SA + = Vu Ted Li to.: - .\\ J r gE PRIX EN.VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI SUIVANT LA PARUTION.- LC Are Sra NOUS.NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES .- =.» cE Q 2, Sx dé a A 14 | .\u201ca a 7 LTE UC: ES ; Miya = Re 3 ER .ae 2 oy Ht 8! 2 ë LC is : Late wl ; TTT sea aie Ce nées sn TED Suen.WN i Juin 4 ogra pent TOHETR ub ile.AO WIONP.Pr pépins Sat TR area EAR aiden BER AES RSA RAT 1405 2 SLA HL, amp nobel Ssaawoditms zov Laoisidmon up dors , \" andot au 20 An -cab-isdniif-Inire » .\u2014 \u2018 - a a Taken 0 ap mee = LA oh MEL SORT SL eg pr = A cert LL TRE TE SMT On emg eI NET ER Reig vr ergy he Baad veld 8 oud ola \"Tt art oad PSE TES A Co | rn Cie = - mes rs Û as A me pm = ES ER IN ARISE a S S £5 AY N = eu N BN Ë Ne 7 =, + e 7 > = a NS Mn NE 2A 3 Is 4 - 3) W, ji 2 ral Jacques Paul tee ~~ r/ ; 2 Px! : A 7 eng 2 rom ; » ae cs br 5 Sores at 2 ges 2 Ne\u201d == VS ot pe a ta La LT à a, Fo \"wy \u201c 4 Aras £ of Np né Fo \u201c Es ete y > Fa », te Xa AN 3 = ; vi a 0 re # 74, 5 mre = $ a ong pr se ce 3 LE = ee YL Ti é.a Adi LS Le) a?2 vas FW \u201c7 * Ai x ; août 1979 £3 A à fe A a endl AS nm & Sarr fa 3 * 3 vec 7; Ac 5 : AP IN, pipe E x ii Low PY a mp 4 Al as le mercredi 0 oar Dé.Æ = ERIN Ss Le ET = = te te LS 2 [1 Bap es es Ë By Li La 4 = ea AR 5 a B § SE PR/LE CANADA FRANÇAIS | 7 4 à 5 fia B Eat Fa £5 M + a En spécial jusqu\u2019au 25 août 1979 PAYEZ COMPTANT ET APPORTEZ PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AUX 25 AOÛT 1979 en rouleau 250\" le pi Fil maison en cuivre NMD-7 Pour le câblage résidentiel dans les endroits secs.14/2 pour 15 ampères.(Economies semblables sur d'autres câbles).on 20 randes OI LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/75 ol BU rm) | TT] Gradateur de lumière Variateur d'intensité transistorisé facile a rm Utiliser Pour écono- À Miser de l'alectricité et prolonger la durée des ampoules Capacité de 600 watts = 7 H A ei iF > | 4+ SMITH & STONE de courant encastrée Prise double.Brune SMITH & STONE 49 Interrupteur à bascule encastré Modèle simple à déclic Brun.SMITH & STONE 29 Boite a Zflinterrupteur Tn en métal avec connecteurs Comprend des colhers pour câble à gaine non métallique ÿ 5 1-34\" x 1-172\" de profondeur - 29 Plafonnier pour 2 lampes fluorescentes Appareil d'éclairage de 4 pieds avec diffuseur enveloppant (Lampes non .comprises) Boîte de sortie octogonale de 4\u201d Fabrication mono- prèce Zinguée pour assurer sa résistance à la corrosion Crampons en acier pour câbles N Pour des cables 14:2 14/3 et 12/2 à gaine normd-metallique Avec des oreilles qui vous empéchent de trop les enfoncer 5 Raccord de boite Connecteur à contre-écrou de 3/8\" Pour Romex 14/2 12/3, BX 14/2, 12/3.BXL 14/2 12/2 Connecteur approuvé pour 600 volts Pour les fits 18/2 à 14/3 et 18/1 PAYEZ COMPTANT ET APPORTER PRIX EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 25 AOÛT 1979 J Les prix sont su- M jets a toute vente Tel: 3 4 1- 23 9 5 \u201cLes matériaux de constrection BRIQUE-PEINTURE -CIMENT FERRONNERIE DE CONSTRUCTION Le 2 Lo \u2014 ?© .la ~-, eT ) aed \"A _- a.: FA .\u2014 + : 1 \u20ac : 215, Suiat-Pierre, Saint-Jean Il se peut que les articles ne soient pas absolument identiques aux illustrations.NOUVELLE HEURES D'AFFAIRES: Lundi - mardi - mercredi: 8h.30 à 17h.30 Jeudi - vendred: 8h.30à21h.Samedi: 8 h.30 à 17 h. + 76/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi août 1979 Pour Marcel Colin La retraite, l'apprentissage de la liberté par Daniel SIMARD Après onze ans d\u2019enseignement au C.E.G.E.P.de Saint- Jean-sur-Richelieu, depuis juin dernier, M.Marcel Colin est maintenant à la retraite.Il avait commencé sa carrière en 1931, en France.Beaucoup s\u2019inquiètent pour lui, même les clients du restaurant où il va prendre son café à l\u2019occasion.\u201c\u201cAllez-vous voyager M.Colin, maintenant que vous êtes à votre retraite\u201d, lui demande-t-on fréquemment?Cette question le fait toujours sourire, lui qui a parcouru plusieurs pays d'Europe et d\u2019Afrique tout au long de sa carrière de professeur.M.Colin habite un logis sur le boulevard Gouin, à proximité de l\u2019église de la paroisse Saint-Edmond.Il *.est seul au pays, depuis que son cousin qui était venu avec lui à Saint-Jean avec sa femme et son.fils, .est retourné en France après un séjour de cinq ans au pays.\u201cC\u2019est sa femme qui n\u2019a pas réussi à s'adapter, explique- t-il.Comme elle demeurait à la maison toute la journée et qu\u2019elle n'avait pratiquement pas de contact avec les gens, elle n\u2019a pas pû se faire aux coutumes d'ici.Si elle avait travaillé à l'extérieur du foyer, elle aurait connu du monde et la situation aurait été tout à fait différente\u201d.Puis il cite en riant, une phrase d\u2019un ami d\u2019origine suisse-allemande qui habite Saint-Jean: \u2018\u2018Celui qui Lg \u201cNous aussi étions ration qui nous a précédés\u201d.< Projets Ecrire un livre sur la retraite .Marcel Colin a encore des projets.Dans l\u2019immédiat, il eut écrire sur la retraite et ce qu\u2019elle comporte.\u201cJe n\u2019ai pas la prétention de solutionner le problème.Je veux seulement ; livrer mes réflexions sur le genre de retraite qu\u2019on peut vivre.Le titre de ce Volume pourrait être: \u2018Quelle retraite\u2019?.11 songe également à livrer sa pensée dans un livre con- r \u201c sacré à la bêtise humaine.\u201cIl ne s\u2019agit pas d\u2019un sottisier puisé à même les travaux d\u2019élèves.Je vais me contenter de regarder autour de moi des situations de tous les jours\u201d.M.Colin compte finir ses jours ici.Il est citoyen canadien .depuis quelques années.\u2018\u2018J'ai même prêté serment à la Reine d > eterre quand j'ai reçu ma citoyenneté\u201d, glisse-t- dans un sourire.ur Fm j change de pays, d\u2019après cet ami, ne devrait pas amener \u201cson\u2019\u201d\u2019 femme\u2019.La retraite Pour M.Marcel Colin, la retraite est surtout un apprentissage de la liberté et de la disponibilité.Déjà il est à l\u2019oeuvre.Il a rencontré un groupe de professeurs d\u2019Iberville qui doivent mettre sur pieds dès septembre prochain un cours de science morale à l\u2019intention des élèves qui sont dispensés des cours de catéchèse.Le projet les embétait, car c\u2019est la première année que ce cours est donné dans les écoles locales.\u2018\u2018J\u2019ai eu une rencontre avec eux et je suis à rédiger un cahier de leçons pour ces élèves\u201d.M.Colin cherche également un moyen pour faire quelque chose avec les jeunes chômeurs.Il est disponible pour offrir sa collaboration, il ne cherche qu\u2019un moyen de le faire.Quitter le marché du travail du jour au I main, n\u2019est pas sans ca un certain choc, avoue M.Colin, \u2018\u2018même si on sait qu\u2019à l\u2019âge de 65 ans, or devra le faire\u201d./ > Adaptation \u201cIl faut toute une adaptation, pour passer du monde actif qu\u2019est le marché du travail où tout est basé sur la productivité et l\u2019efficacité, pour se retrouver dans les rangs des retraités.Le risque est grand de se considérer comme des laisser pour compte, maintenant qu\u2019on ne produit plus\u201d\u2019.C\u2019est à ce moment-là que danger existe, selon .Colin, de se replier sur/soi- même et d\u2019être envahi par la solitude.\u2018\u201cC\u2019est le plus grand danger qui menace le retraité.Il faut chércher par tous les moyens à s\u2019ouvrir sur autrüi.Voilà un bon moyen de vaincre la solitude\u201d.; Voilà/pourquoi M.Colin, mêmes\u2019il vit seul, ne se sent \u2018Auteur du recueil de poèmes \u201cEn écoutant la sève\u201d (Éditions Mille Roches), pas solitaire.D'ailleurs il en a la preuve tous les jours, quand il se rend à pied de chez-lui au centre-ville, car il n\u2019a pas de voiture.\u2018Beaucoup de gens me saluent en me disant: Bonjour M.Colin, comment allez-vous\u2019?C\u2019est une marque de délicatesse qu'il semble apprécier énormément./ Préparation à la retraite __ Même s'il ne rejette pas globalement l\u2019idée, M.Marcel Colin croit qu\u2019il est difficile de préparer sa retraite, même si tous souhaitent le faire.\u2018\u201cComment voulez-vous demander à une personne de quarante ans par exemple de savoir dans le feu de l'action comment elle va réagir à l\u2019âge de soixante-cinq ans Boulerice.quand elie ne travaillera plus, de quelle façon elle va occuper ses temps libres.Il faut vivre ces moments-là, pour savoir comment réagir\u201d.Par contre, M.Colin n\u2019est pas malheureux de son sort pour autant, même \u201cs\u2019il croit qu\u2019il pourrait encore enseigner, malgré ses soixante-six ans\u2019.Mais il I'accepte, car il a le sentiment d'être utile aux siens, comme il l'a toujours été depuis son arrivée à Saint- Jean.CY Car en plus de son enseignement, il a écrit un ouvrage sur les auteurs québécois et quelques livres, de poésie, tout en participant activement à la création d'une maison d\u2019éditions de Saint-Jean-sur-Richelieu, Mille \u201cLes Editions des Roches\u2019./ commentaires de l'écrivain Jacques \"erceacauaraeamavanx- Mareot- COMP YOOUS BVOC PIAISIN OF 23 SNL DUNN SAT URUE SAR or PEAR, oy TH NTT en = 1 so CARE Aad ©, rsa.Le LL À 5 2 Sl Ste i | â 3 # 4 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi août 1979/77 Gens d'ici A 55 ans, il quitte la France Enseigner a Saint-Jean: \u201cMes collegues ont trouve que je faisais une folie.\u201d M.Marcel Colin avait 55 ans quand il a décidé de quitter la France et son poste permanent de professeur pour venir enseigner au Cégep de Saint-Jean-sur-Ri- chelieu qui ouvrait ses portes en 1968.\u2018\u2018Mes collègues ont trouvé que je faisais une folie: j'abandonnais un poste stable et bien établi.pour me diriger vers l'inconnu.J'enseignais depuis trente-sept ans et mon avenir était assuré en Europe\u201d.Il aurait pu tetourner là- bas, puisqu'il avait obtenu un congé sans traitement pour venir tenter l\u2019expérience au Québec.Car pour M.Colin.venir au Québec était une autre expérience qui s'ajoutait à toutes celles qu'il avait déjà vécues.\u2018J'avais commencé à enseigner aux petits de première année, avant de passer aux niveaux supérieurs.J'ai été directeur d\u2019école, puis inspecteur\u2019, avant de venir /m'installer ici\u2019.Pays francophones Les changements et les déménagements n'ont jamais effrayé M.Colin.Né à Genève, en Suisse, de parents français, son grand- père avait été chassé de France à la fin du dix- neuvième siècle à cause de ses idées socialistes.En bas âge, il a traversé la frontière à la mort de son père pour venir s'établir en Savoie avec sa mère et tous les autres membres de sa famille.Par la suite.sa carrière Seul reproche M.Colin se défend bien de vouloir juger les étudiants à qui il a enseigné.Il se souvient d'une première impression qu'il a eue à leur contact.\u2018\u2018Leur peu de tolérance envers les gens et les événements m'a étonné\u201d.On était alors en 1968.et le Québec était encore en pleine évolution, passant d'une société monolithique à une société pluraliste.Cette \u2018a ASPHALTE BETON Saint-Jean 347-3283 346-4441 671-2848 transition ne s'est pas accomplie sans difficulté.\u2018Il est également un autre point qui m'a frappé, ajoute- til.La jeunesse d'ici n'est pas consciente de la valeur de son peuple.Heureusement.la situation a évolué avec les années.Petit a petit.les Québécois en découvrant ce qu'ils sont, se sont rendus compte de leurs richesses humaines\u201d.POUR VOS BESOINS dans l'enseignement devait le conduire successivement dans différents pays de la francophonie en Belgique et en Afrique, en plus de le conduire en Italie.\u201cTous les \u2018\u2018ismes\u201d me font peur comme toutes les grandes doctrines qui trop souvent conduisent au fanatisme et au chauvinisme\u201d.(Photo Thomas Gagnon).Ere TT SYA RE A SRT CH Ye DL En TT en Saint-Jean Montréal © e DUR 2e 10e SE GAA Saint-Jean C\u2019est un peu le hasard de la carte géographique qui a amené M.Marcel Colin à Saint-Jean-sur-Richelieu.Trois ans avant de venir s'installer ici, il avait visité des amis d\u2019origine belge qui enseignaient au Saguenay- Lac Saint-Jean.Avec eux, il a visité la région.Immédiatement, il a été gagné par la chaleur et l'hospitalité des gens de ce pays.Un poste de professeur lui avait même été offert.Quand vint le temps pour lui de prendre sa décision au moment de quitter la France, (il est venu au Québec avec son cousin, sa femme et leur garçon) l'opinion de la femme de son cousin a influencé sa décision.Pas deregret \u2018J'avais décidé.se rap- Londres et \u2018chaleur humaine n\u2019y est pas pelle M.Colin, d'aller enseigner au Saguenay-Lac Saint-Jean.Mais lorsque la femme de mon cousin découvrit sur la carte géographique combien cetté région était éloignée des grands centres comme Montréal, j'optai pour Saint- Jean, où un poste de professeur de philosophie et de poé- sié m'était offert au Cégep qui ouvrait ses portes.Pour moi, de poursuivre celui-ci, il était important de m'installer dans une ville de taille moyenne.Je n'aime pas les grandes villes comme Paris, New-York, Montréal.La et les communications sont difficiles entre les gens\u2019.Il avoue n'avoir jamais regretté sa décision de venir à Saint-Jean, même s\u2019il conserve toujours une affection particulière pour les gens du Saguenay-Lac Saint- Jean et la beauté naturelle de leur région.On le comprend! A Ajoutez avosloisirs SCOUT BLANCO: Les modèles Blanco et Scout répondent aux besoins d'un nouveau mode de transport économique et ce à des bas prix qui défient toute concurrence.$495 $475 * SECURITAIRE * FONCTIONNELLE Venez en faire l\u2019essai chez : SERGE JETTÉ Enr.VENTE - SERVICE - RÉPARATION 79 À - 3e Rang Nord, Mont Saint-Grégoire POUR RENSEIGNEMENTS: Tél.:347-5158 | seat ine ARITA AS FLT GME NAS Te Sse TAT 7 pee ve TL SE TY 78/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi août 1979 Gens d'ici \u201cIls m\u2019ont accepté\u201d \u201cLes étudiants ont facilité mon adaptation\u201d Même si M.Marcel Colin avait l'habitude des changements, il lui a fallu quand même faire des efforts pour s'adapter au Québec et à son nouveau milieu de vie.\u2018Je m\u2019en suis rendu compte alors que je regardais la rivière Richelieu en direction du Collège Militaire, du pont Gouin.En moi-même, je me suis surpris à comparer le < paysage qui s'offrait à mes yeux, à celui du lac Léman qui coule entre la Suisse et la France.C\u2019est une attitude qu'il ne faut pas adopter en: arrivant dans un pays: chercher des comparaisons et des similitudes avec celui que nous venons de quitter\u201d.Plutôt que de viser à reconstituer l\u2019environnement qu'il avait laissé en Europe, M.Colin s\u2019est appliqué à découvrir Saint-jean et le Québec, par le biais des gens qu\u2019il côtoyait, par ses artistes, ses artisans, ses écrivains, ses poètes.C\u2019est ce qu\u2019il a fait dès son arrivée.Les étudiants Quand il aborde cette question de l'adaptation de l\u2019immigrant, M.Colin insite que dans son cas, la chose lui fut grandement facilitée par l\u2019attitude de ses étudiants et de ses collègues dans l\u2019enseignement.\u2018Dès mon arrivée, ils m'ont accepté.Sans leur accueil chaleureux, malgré tous mes efforts et la meilleure volonté au monde, il m'aurait été beaucoup plus difficile de m\u2019adapter a mon nouveau milieu de vie\u2019.M.Colin s\u2019est mis immédiatement à la tâche.En plus du cours de pholosophie, il devait donner un cours de poésie.Le choix des auteurs a étudier était laissé a sa discrétion.Il a décidé d\u2019aborder les oeuvres de poètes québécois.Son premier contact avec ses étudiants devait lui causer un certain étonnement.\u2018\u2018J\u2019'avais une centaine d'élèves à mon cours.Je leur ai demandé de me nommer des poètes québécois.Seulement sept parmi eux ont pu m'en nommer un, et de ce nombre trois ont donné le nom d\u2019un chansonnier\u201d.Ce qui n'empêche pas M.Colin d\u2019avoir une excellente opinion de ses étudiants.Quand on lui rapporte qu\u2019ils ont gardé un excellent souvenir de lui et des cours qu'il a donnés, il se contente de répondre simplement: \u201cJ'ai fait mon possible\u201d.Pas différents M.Marcel Colin n'aime pas faire de comparaisons, ni entre les pays où il a vécu et leurs habitants, pas plus qu\u2019il n'aime comparer les étudiants d\u2019un pays à ceux d\u2019un autre pays.Il a constaté que les étudiants du Québec étaient aussi développés intellectuellement que ceux des autres pays de la francophonie où il a enseigné tout au long de sa carrière.\u201cC\u2019est la même chose pour la langue.Les puristes l'ont jugée trop sévèrement.Elle n\u2019est pas si mal en point qu\u2019on veut le laisser croire\u201d.Deux traits l'ont particulièrement frappé chez les étudiants d\u2019ici: la chaleur de leur contact avec les professeurs et leur grande franchise dans leurs rapports avec eux, même si parfois cette franchise peut paraître brutale jusqu\u2019à un certain point.\u2018\u2018On ne retrouve.pas ces deux qualités-là partout\u2019, de souligner M.Colin.\u2018 L'intelligence H a également apprécié le goût pour l'opposition des étudiants et du peuple québécois en général.Peut- être s\u2019y retrouve-t-il un peu lui-même, lui qui avoue sans aucune prétention avoir un penchant pour la marginalité et craindre l\u2019orthodoxie.Ce qui l\u2019amène à donner sa définition bien personnelle de l'intelligence, en décom- Professeur ou simple citoyen, M.Colin est remarquable par la tolérance dont il fait preuve envers les gens et les évènements.A J J J 7 A AREY, 7 7 7 7-27 7 2 2 | ~ posant le mot.\u201cEtre intelligent, affirme M.Marcel Colin, c\u2019est avoir la capacité de pouvoir lire entre les lignes\u201d.FY 2 RR GBR tes aim, e Elimine la mise de fond e Entièrement déductible d'impôt e Garantie d\u2019une enseigne toujours effective.perfectionf (EE 396, Grand Bernier N.Saint-Jean, 347-0313 vas CTRL Lt am VRS ANI 1 STII TT ARE MS A ee ; # # 4 £ £ Ë ; { $ Æ Gens d'ici Un homme tolérant \u201cOn juge trop séverement la jeunesse d'aujourd'hui\u201d Après avoir passé plus de quarante ans de sa vie dans l\u2019enseignement, M.Marcel .Colin a connu plusieurs générations d'élèves de tous les âges.Se défendant bien d\u2019établir des comparaisons entre les différents groupes d'étudiants qu'il a côtoyés, il trouve quand même \u2018\u2018qu\u2019'on juge trop sévèrement la jeunesse d'aujourd'hui\u201d.\u201cIl est difficile, de poursuivre M.Colin, de se voir remplacer par des gens qui sont différents de nous.Voilà une des raisons qui explique jusqu\u2019à un certain point, la sévérité dont on fait preuve à l'égard de la jeunesse actuelle.Elle n\u2019est pas aussi mauvaise et aussi dépravée que leurs aînés veulent le laisser croire\u2019.Différences ____ Poursuivant ses réflexions, M.Colin ajoute: \u201cNous aussi, étions différents de la génération qui nous a précédés.Nous portions des pantalons larges comme ça, alors que ceux de nos parents étaient beaucoup plus étroits.Là je ne cite qu'un seul exemple de ce qui nous distinguait de la génération qui nous avait précédés.Sur le plan des idées, c'était la même chose\u201d.Les jeunes d'aujourd'hui ont une qualité que leurs aînés ne possédaient pas au même degré: la franchise et l'ouverture d'esprit.\u2018\u2018Ils nous disent ouvertement ce qu'ils pensent, même au risque de nous contrarier.Il n\u2019est jamais agréable pour qui que ce soit de se faire contester, surtout pour ceux qui sont en autorité et qui occupent les postes de commande\u201d.Les parents n'acceptent pas certaines situations de la part de leurs enfants, comme le fait de vivre ensemble pour un garçon et une fille sans être mariés.\u201cDans bien des cas, expli- que-t-il, les parents sont responsables du choix de leurs enfants, a cause de la mauvaise image qu'ils ont projetée du mariage.S'ils ne l'avaient pas considéré comme un carcan.peut-être n'auraient-ils pas à reprocher aujourd'hui à leurs enfants de le rejeter\u2019.- Plan international Pour celui qui a eu l'occasion de connaître les jeunes des autres pays, il est facile de se rendre compte que la jeunesse du Québec n'est pas tellement différente de celle d\u2019ailleurs.À titre d\u2019exemple, M.Marcel Au tout début de sa carrière d'enseignant au Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu, (notre photo), M.Colin sut apprécier l'esprit de collaboration des étudiants à son endroit.professeurs et des Fleuriste | * Fleur Bleue * fleurs pour toutes occasions » arrangements » breraisen gratoite {prés de boul.Indusiriel ee - ee _ retraite il va vivre\u201d.Colin parle des problèmes d'écriture.Les jeunes Québécois ne représentefit pas un cas unique selon lui.Les étudiants anglais, américains ou français ont des difficultés identiques.\u2018Je reçois des lettres de jeunes parents de France, et ils font les mêmes fautes que les jeunes d'ici\u201d.Tolérance À écouter parler M.Marcel Colin, une chose nous frappe: la tolérance dont il fait preuve, autant à l'égard des gens que des situations.Jamais il ne prononcera un jugement sévère sur un collègue ou une institution, cherchant plutôt à comprendre le pourquoi des choses et des comportements.\u201cDés mon jeune âge, j'ai appris à être tolérant.Dans ma famille, comme je suis né en Suisse ainsi que mes parents, il y a autant de protestants que de catholiques.Ce qui fait que j'ai eu à vivre avec des gens qui avaient des principes religieux différents des miens, tout en les respectant, comme ils me respectaient moi-même\u201d.Malgré tout, M.Colin n\u2019est pas d'accord avec certains grands courants d'idées.\u2018Tous les \u2018\u2018ismes\u201d me font peur, comme toutes les grandes doctrines qui trop souvent conduisent au fanatisme et au chauvinisme\".M.Colin parle en connaissance de cause, lui qui a vécu la guerre de 39-45 et l\u2019occupation allemande.Il n'aime pas parler de cette période-là de sa vie.\u2018Ce sont des souvenirs pénibles qu'on cherche à oublier le plus possible\u201d.Les intellectuels Philosophe, poète et écrivain, M.Colin se défend cependant bien d\u2019être un intellectuel.\u201cJe n\u2019aime pas les intellectuels.Ils énoncent de grands principes et de belles théories, mais ne font pas grand\u2019chose pour les mettre en application.Jusque là, ils sont désincarnés, mais ils s'incarnent facilement quand il s\u2019agit d'exiger quelque chose d\u2019autrui\u201d.M.Colin a toujours cherché à comprendre les autres et à accepter leurs comportements.Il ne se plaint pas du sort qui lui a été réservé tout au long de sa carrière.\u2018\u2018Seule l\u2019incompréhension des gens devant ma façon de faire et de penser a pu me chagriner et me .causer certains ennuis\u201d.Mais il n\u2019en demeure aucune trace quand on converse avec lui.Calme, \u201c pondéré et détendu, il est un homme affable et reposant qui sait déjà \u201c\u201c\u2018qu\u2019elle evr a LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 août 1979/79 AMPLAIN TE VE ENWRG 213 A, rue Champlain Saint-Jean Tél.: Nouveau IT 1980 ER SYSTEM 8 meuble ultra-moderne de 25\u201d DIAGONAL ZENITH \" NOUVEAU! TÉLÉCOMMANDÉ PAR ORDINATEUR avec gros plan \u201cInstant Zoom\u201d, interrupteur, sélecteur de commande et réglable de volume NOUVEAU! 4 HAUT-PARLEURS 2 ovales de 7\", pour les graves et 2 de 2\u201d pour les aigus qui assurent un son parfait.PLUS! RÉGLAGE ÉLECTRONIQUE VIDÉO GUARD le réglage de VHF et UHF étant électronique, il n\u2019y a aucune partie - mobile qui peut atténuer la clarté de l'image.SYSTEM 3 LAMPE ÉCRAN \u201cTRI-FOCUS\u201d l'image Zénith la plus claire jamais vue CHASSIS \u201cTRIPLE-PLUS\u201d le plus sûr jamais conçu par Zénith e SENTINELLE DE COULEUR le système de contrôle de la couleur automatique le plus sophistiqué de Zénith * TÉLÉCOMMANDÉ PAR ORDINATEUR contrôle à distance Sélecteur de canaux a touches avec \u201cZoom\u201d Venez des aujourd\u2019hui pour une démonstration HAIL NEN CA Sy CRG UE RA A TRE AR RR LAR WRAL IE A A « 898/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 Chèque de $5,500 au R.M.H.La Fondation Rosanne Laflamme n'existe plus par Francine POULIN La Fondation Rosanne Laflamme qui voyait le jour en mai '78 dans le but de fournir des subventions à des souper bénéfice qui attirait près de deux personnes handicapées désireuses de pratiquer le sport sous toutes ses formes, La Fondation Rosanne Laflamme était cents personnes de la région et permettait officiellement lancée en mai \u201878 lors d\u2019un d\u2019amasser environ $10,000.a cessé d'exister la semaine dernière Co \u201cLa raison qui a incité les Commission des loyers Maisons mobiles souvent immobiles Seuls les terrains servant à des fins domiciliaires sont sous la juridiction de la Commission des loyers.Sont exclus les emplacements aménagés pour les loisirs, la villégiature ou les vacances ainsi que les terrains dont c\u2019est la première année de location à des fins résidentielles.Le locataire d\u2019un terrain soumis à la juridiction de la Commission des loyers a droit, sans autres formalités et de façon automatique, à la prolongation de son bail jusqu\u2019au 31 décembre 1979.Le propriétaire ne peut plus évincer un locataire à moins qu\u2019il ne fasse une demande devant les tribunaux civils ou la Commission des loyers, alléguant un motif prévu par la loi, par e, exem si le locataire retarde de plus de trois semaines dans le paiement du loyer ou s\u2019il devient une source de tracasserie pour l'entourage.- Le locataire peut contester une augmentation de loyer qu\u2019il juga-pxcosnive.EAT MS ta Commission des loyers.Dès la réception d\u2019un avis de modification de son bail ou d'augmentation, le locataire peut faire une demande à la Commission des loyers en vue d'obtenir la prolongation du bail et la fixation de son loyer.Que vous soyiez propriétaire de terrains destinés à l\u2019installation de maisons mobiles ou locataire d\u2019un de ces terrains, vous Connaissez déjà la grande popularité dont jouit ce mode d\u2019habitation.Exception faite de l\u2019ensemble des maisons mobiles servant de maison de vacances, chalet ou domicile secondaire, on se rend vite compte qu\u2019un grand nombre de locataires ont tendance à demeurer \u2018\u2018immobiles\u2019\u2019 plusieurs années sur le même emplacement.Ce type de logement, avec ou sans fondation permanente et raccordé aux services adéquats, est soumis au contrôle de la MERE MIE 7S Rei WT alas II arbitraires des locataires et les augmentations démesurées du loyer des emplacements.Bien sûr, la liberté de négociation est permise entre propriétaire et locataire lors de la conclusion du bail et l'idéal est qu\u2019ils s\u2019entendent entre eux.Cependant, lorsqu\u2019un propriétaire et un locataire entrent en conflit, ils peuvent avoir recours à la Commission des loyers à qui il appartient alors de trancher la question.Les conditions d\u2019avis de part et d\u2019autre -_ Le propriétaire d\u2019un terrain destiné à l\u2019installation de maisons mobiles peut augmenter le loyer dans les délais prévus par la loi (voir tableau), en envoyant un avis écrit au locataire, par poste recommandée de préférence.Sachez que la loi ne prévoit ni de maximum, ni de fixe œ.vw ae So CL Ll ER TS - loyers.Toute demande contestée sera étudiée selon son profil particulier par la Commission des loyers qui tiendra compte notamment de la hausse des frais d'exploitation et des améliorations effectuées sur l\u2019emplacement.Si le locataire désire contester cet avis, il doit se rendre à l\u2019un des bureaux de la Commission et remplir, un formulaire dans les délais requis (voir tableau).Bien entendu, une des meilleures façons de tirer une situation au clair; c\u2019est de rechercher un terrain d\u2019entente à l\u2019amiable entre les deux parties, avant tout autre moyen.Soulignons que l\u2019accès à la Commission des loyers est gratuit et que ses procédures sont simples et accessibles à tous.Il suffit de communiquer avec le bureau de la Commission des loyers de votre localité.Consultez, l\u2019annuaire téléphonique sous la rubrique.\u2018\u201cGouvernement du ET CARE à Ce 2 2000 Commission des loyers afin - ourcentage devant, À CTAB., 5 STIS SPIRES APPA 5.Québec RR NL ENT VOS SE six membes du conseil d\u2019administration a saborder cette fondation est que les objectifs qu'entend désormais poursuivre Rosanne Laflamme sont modifiés par rapport à ceux contenus dans la charte\u201d, de préciser M.Robert Choquette, président du conseil d\u2019administration.Il indique en effet que la charte stipule que les sommes allouées se rapportent à la pratique des sports en général et non exclusivement au ski.C\u2019est pourquoi les instigateurs de ce mouvement décidaient de mettre fin à leurs activités.R.M.H.Aprés cette prise de décision, les six personnes de la région de Saint-Jean formant le conseil d\u2019administration de la Fondation Rosanne Laflamme acceptaient de faire parvenir jeudi dernier au Regroupement des membres handicapés du Haut-Richelieu, composé de plus de cent membres, un chèque au montant de $5,500.Nous disposions il y a encore quelques jours d\u2019un solde d\u2019environ $8,000 qui, il faut le souligner, furent recueillis auprès de donateurs de la région de Saint-Jean et de la rive-sud.I] nous apparaît donc logique et normal que le R.M.H.du Haut-Richelieu reçoive près de 90% du fonds\u2019, note M.Choquette.Au moment de mettre sous presse, il fut impossible de rejoindre le président de l\u2019organisme pour handicapés, M.Jean-Paul Nor- mandin pour obtenir ses commentaires relatifs a l'obtention d\u2019une somme de $5,500.\u201c Bilan Quant au président de la Fondation Rosanne Laflamme, il entend dégager, au cours des prochains jours, le bilan de plus d'un an d'existence de cet organisme.Travaux à exécuter comté d'Iberville.a) 3ème Rang Nord: b) Route de Versailles: c) Route du Kempt: Saint-Alexandre d) Descente Normandeau: paroisses Sabrevois.neuf cent soumissionnaires.cent soixante-dix-neuf.APPEL D\u2019OFFRES DE SERVICES (déneigement de routes) La Corporation Municipale du comté d\u2019Iberville dans | municipaux durant l'hiver 1979-1980, de la juridiction du paroisse Saint-Athanase et Saint-Grégoire-le-Grand Longueur: 3.698 M (5.95 KM) paroisses Saint-Grégoire-le-Grand, Sainte-Brigide Longueur: 1.64 M (2.64 KM) paroisses Saint-Athanase, Saint-Grégoire-le-Grand, Longueur: 8.61 M (13.86 KM) Saint-Athanase, Longueur: 0.250 M (4/10 KM) Longueur totale: 14.198 M (22.72 KM) Les soumissions seront reçues jusqu'à vingt heures, mercredi, le douzième jour du mois de septembre, mil soixante-dix-neuf présentées, sous pli cacheté, dans toute enveloppe du soumissionnaire pour être remise et soumise par la suite à l'attention du conseil, à la session régulière de la soirée (12 septembre 1979).- Le soumissionnaire obtenant un contrat sur les chemins précités devra remplir toutes les conditions exigées par le Ministère des Transports: assurance-garantie, application sable et sel fournis et répandus par le soumissionnaire, pose de clôture para- neige aux endroits jugés nécessaires.Tout soumissionnaire devra \u2018être un entrepreneur- résident du comté municipal d'Iberville ou avoir sa place d\u2019affaires dans les limites du comté.La Corporation ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions présentées tant en totalité qu\u2019en partie et n'encoure aucune obligation envers les Donné à Iberville, ce 17e jour du mois d'août, mil neuf - 55, Sième Avenue, Iberville (J2X 1T1) l'entretien de chemins - Sainte-Anne-de- (12-09-79) et seront Bernard LAROCQUE secrétaire-trésorier He EAE RR.NP aa vA mr foe mr Cee renee rm AER 28 re on TT 737 Sah drei Bt.ne Rs Droits successoraux, loi 51 LE CANADA FRANÇAIS, te mercredi 22 août 1979/81 Fiscalité: qu\u2019arrive-t-il après un décès?Cette chronique traitera au fil des semaines de divers 1\u201d Donation, tant des droits successoraux, tion se qualifiaient pour la valeur imposable serait de aspects de la fiscalité.M.Normand Brunet, C.G.A., conseil- 2.Fiducie entre vifs, en effectuant une planifica- réduction de 50% des droits.$2,000,000., se verrait im- ler en fiscalité abordera prochainement des sujets tels les 3.Produit d\u2019une police d\u2019as- tion adéquate: 3) Usufruit et/ou fiducie.poser des droits succes- avantages d'un régime de retraite, le nouveau régime surance-vie, La nouvelle loi sur les soraux de $586,000.d'épargne-actions, les immeubles locatifs et autres.Les personnes qui seraient intéressées à ce que M.Brunet touche 4.Legs à une corporation ou fiducie non-résidente.1) Bénéficier au maximum des exemptions prévues.droits successoraux est très onéreuse pour les personnes Il est généralement possible, en planifiant adéquate- à des points particuliers n\u2019ont qu\u2019à nous faire parvenir leurs ; ; 2) Possibilité de transférer riches.En effet, un fils qui ment, de réduire ces droits, .suggestions en écrivant au CANADA FRANÇAIS, 84 rue Dans plusieurs cas, il est des biens à une corporation, recevrait au décès de son sinon de prévoir la liquidité 2 Richelieu a Saint-Jean.possible de réduire le mon- si les actions de la corpora- père, des biens dont la nécessaire lors du décès.il La nouvelle loi sur les utilisée de l\u2019exemption de nt droits successoraux au base de $75,000.accordée à le Québec fut adoptée le 22 son conjoint.de décembre 1978 et s'applique .oC g d.aux décès survenant apresle >: Falement des droits e ue 18 avril 1978.du Ce qui suit est une descrip- A .; .; Règle générale, les droits 0 tion sommaire des sont payables 6 mois après la JOHN DEERE M.caractéristiques de cette date du décès.Lorsqu'au us nouvelle loi.LL moins les 2/3 de la valeur de 1.Biens assujettis : marchande des biens trans- - de mis à un bénéficiaire se TONDEUSE TONDEUSE À di Tout bien situé au composent d'actions ou, GENRE ESSEN\u201cE 20\u201d : - Tou 1 d\u2019immeubles, on peut acquit- TR or- Québec.2, ter les droits en 4 verse- ACTEUR JOHN DEERE es - Tout bien situé hors du ments annuels.Les intérêts moteur 1 ns \u20ac a Québec et transmis à UN sont alors déductibles pour temps, Peumsen > ant ¢ bénéficiaire résidant OU: les fins de l\u2019impôt sur le hauteure de coupe 1a 3 Eo : on ol domicilié au Québec.revenu fédéral et provincial.po largeur de coupe 28 Ng ater chute avec sare En examinant ces deux So .po.direction a pignon et Îde securité.poignée critères d'assujettissement, 6.Réduction des droits crémaillere.siege con phante.4 positions de - nous constatons que les biens fortable hauteur de coupe situés hors du Québec et ET.la i transmis a un bénéficiaire Core actions dune nd résidant ou eo un droits sible, sont transmises à un TOILES SOLAIRES les + peu importe le domicile ou la bénéficiaire en ligne directe, DE TOUTES LES GRANDEURS de 4 résidence du défunt.e pe , pour piscines rectangulaires et ovales de 3 50% des droits proportion- à partir de # 2.Responsabilité du nellement attribuables à ces aren $ j paiement des droits actions.$ Une corporation privée est | a admissible lorsqu\u2019au moins ; $ C'est le bénéficiaire qui est TR io or Fever ation 1 | 4 - NL : personneDem en SE d'une entreprise active.De 4 ' plus, la corporation doit étre An 3.Calcul des droits pliquent à la valeur imposable des biens reçus par le bénéficiaire.Table des droits en mesure de bénéficier de la déduction accordée aux De plus, pour bénéficier de cette réduction, le bénéficiaire ne doit pas disposer des actions dans les 7 ans suivant le décès de l\u2019ancien propriétaire et le ou électriques à partir de \"99 grils à gaz, charbon de bois ; | Choixet \"ina qualité ES dl petites entreprises en vertu LE CHOIX Les droits successoraux de l'article 125 de la loi de DU CHEF sont progressifs et s\u2019ap- l'impôt fédéral sur le revenu.John Deere vous offre des Outils de jardin John Deere.Nous avons tous les outils dont vous avez besoin pour vos jardins et vos pelouses.du printemps à l'automne Transplantours.sarcloiws, sécateurs, râteaux, binettes pelles etc.Tous sont de fabncation durable et de Trongonneuses.Que!s que soient vos travaux - Travaillez vite et sans effort avec une tondeuse à Jusqu'à 20 haute qualité.Passez nous voir £100,000 0 ok revenu brut de la corpora- sans tarder de coupe.Nous avons une fouet de nylon $200,000 a $500,000 26% tion, pour cette période de 7 .tronçonneuse John Deere qui $500.000 asl 000 000 99% ans doit provenir dans une .vous convient Choix de cina 5 \u2019 \u2019 ti d 50% ur T |] medeles de 30a 70 cc Pour co | $1,000,000 a $2,000,000 32%, proportion e K po .ravai ez \\ avec guide-chaine a pignon de souper le gazon et les ; Plus de $2,000,000 35% chaque exercice financier, a .\u2014 122 24 pouces Tous les mauvaises herbes, facilement La valeur imposable de l'exploitation d\u2019une en- ÇA v vite et sans Spe modelés ont une chaine chisel \u20ac1 Sans lames a affûter.Ces correspond a la juste valeur treprise active.~~ eff rts avec - = ou semi-chisel un huifeur machines puissantes coupent marchande des biens reçus Les droits successoraux .j 0 r= automatique et un Moteur a avec un fouet de nylon rotatif, au moment du décès moins applicables aux actions y une tondeuse Outils de wlebreauin équilibre La autour d'arbres et de poteaux les dettes, impôts, frais d'une corporation privée .mécanicien plupert ont un moteur isole et sous des clôtures.Choix de cs Ut , 10 D, faci ë 3 pour le confort de | utilisateur deux modèles à mot à funéraires du décédé que le admissible, peuvent être vis Jorn Deere Haute \u2018 \u2018 oteur q acquittés sur une période de portative a Seon Te en Blocage de securité de essence 2 temps de 85 cc.ou - a ha VV === bénéficiaire est personnellement tenu d\u2019acquitter et les exemptions dont il peut bénéficier.4.Exemptions a) Le conjoint est comple- tement exempté des droits successoraux sur les biens qui lui sont transmis en propriété absolue.b) Chaque enfant peut déduire $75,000 de la valeur des biens qui lui sont transmis et lorsque l'enfant a moins de 26 ans, une exemption additionnelle de $2,000.multiplié par la différence entre 26 et l'âge de l'enfant au moment du décès sans excéder $50,000.Une exem tion supplémentaire de $50,000.est accordée à l'enfant atteint d'une infirmité mentale ou physique.c) Pour les autres bénéficiaires, 1'exemption est limitée a $5,000.Note: le gendre ou la bru de la personne décédée, peut = \u2018déduire la- - portion-non- 7 ans.Si pendant cette période, le bénéficiaire ne rencontre pas les exigences requises, le solde des droits, sans la présente réduction, deviendra alors exigible.Une réduction de 50% des droits s'applique aussi aux transmissions en ligne directe de biens utilisés dans l'exploitation d'une entreprise agricole.Note: Toute convention d'achat-vente signée entre les actionnaires d\u2019une corporation privée, fait perdre le bénéfice de la diminution des droits, car lès actions sont alors vendues aux actionnaires survivants, peu après le décès.7.Cas particuliers L'expression \u2018Les biens transmis par décés\u2019 comprend plusieurs transactions qui sont réputées être des transmissions par décès.Des possibilités de transmission réputée existe dans des situations suivantes: d'actions.Venez nous vou pour une démonstration Les spécialistes de la piscine, de la pel fouet de nylon Pour couper rapidement le gazon ou les mauvaise£ Herbes.sans lames à affüter Les tondeuses portatives à fouet de nylon John Deere sont légéres et laciles à utiliser Pour couper sous des clôtures.autour des arbres.le long des murs.OU des tondeuses classiques ne peuvent pas aller Moins de risques de blessures Moteur électrique à double isolation.homologué par l'ACNOR poignée réglable et bobine de nylon remplaçable PISCINES Jacques Cartier Cies a doudies cles plates pees boites a outils Scour nuti John Deere casse en Usage normal nous ie remplacerons gratuement l'accélérateur Venez voir toute notre selection des aujourd'hui 21 cc.Venez nous voir sans tarder.= PISCINES HORS TERRE PISCINES CREUSEES 18\u2019 de diametre ! aluminium ou acier Vogue 12' x 24 - 14' x 28\" - 16' x 32' - etc.filtre de 150 Ib ' a partir de , 0 \u20184,555 1 5 07 1 Ys a se et dudardi BAIN SAUNA BAIN THERAPEUTIQUE DEPOSITAIRE Ce am A EE ; aig Erg?82/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 e © © en Pollution de la rivière Respectez les normes des champs d'épuration Ne rien laisser derrière soi en camping, s\u2019assurer que les fosses septiques et champs d\u2019épuration soient adéquats, ne rien jeter dans les cours d\u2019eau, ce sont là quelques-uns des conseils qu\u2019énoncent un groupe d'étudiants qui dans le cadre d\u2019un programme Jeunesse Canada au Travail ont oeuvré à l\u2019élaboration du projet \u2018Conditions et conservation de la rivière Richelieu\u201d qui s\u2019est terminé le 17 août dernier.La rivière Richelieu est une des plus grandes richesses du sud du Québec.Rapidement, la pollution s\u2019empare d\u2019elle et menace la survie de sa flore et sa faune.Des mesures préventives et de nouvelles habitudes s'imposent.La première étape à franchir consiste en une prise de conscience individuelle suivie d'une implication réelle de soi face aux problèmes occasionnés par la pollution.Voici quelques conseils pratiques pour participer à réduire la pollution.1.Évitez de gaspiller l\u2019eau: ne pas laisser couler l\u2019eau indéfiniment pour avoir un verre d\u2019eau fraîche.Réfrigérez plutôt un récipient, d\u2019eau; n\u2019arrosez \u2018pas votre entrée de cour.< Rien ne pousse sur l'asphalte! N\u2019'arrosez les pelouses qu'après 8 heures le soir.2: Ne jetez pas les mégots de cigarettes a bout filtre dans la cuvette d\u2019aisance parce que les filtres ne se détruisent pas.3.Evitez les détergents a haute teneur en phosphates et nitrates.Ajoutez plutôt 1/3 tasse de soude commerciale concentrée à votre eau de lavage.N'utilisez aucun adoucisseur d'eau, mais plutôt du vinaigre blanc.Les phosphates, les nitrates et adoucisseurs d\u2019eau déversés dans les eaux d'égouts contaminent les cours d\u2019eau, favorisant ainsi l\u2019eutrophisation (croissance démesurée d\u2019algues qui repoussent toute forme de vie.aquatique saine, en la privant d'oxygène et de lumière).5.Ne jetez aucun objet dans les cours d\u2019eau ou à leurs abords.Ces matières contaminent les cours d'eau, attirent la vermine et altèrent le paysage.6.Faites de la chaloupe, du canot, de la voile au lieu du bateau à moteur.Le bateau à moteur, en plus du bruit qu'il engendre, contamine les eaux par l\u2019essence et l\u2019huile qu\u2019il déverse et qui viennent priver les organismes vivants d'oxygène et de lumière, éléments essentiels à leur développement.7.En camping, à la pêche ou à la chasse, assurez-vous que vous ne laissez rien derrière vous, qui pourrait, soit enlaidir Té paysage,soit nuire aux habitants de la forét ou aux humains.Si chacun fait un bon usage de ces conseils, nous pourrons alors retrouver les activités aquatiques d\u2019antan.Une usine d\u2019épuration aiderait considérablement la cause de la rivière Richelieu.Le coût de fonctionnement ne s\u2019élèverait qu'au prix d\u2019un journal par jour par famille.; \u2018Respectez la nature qui a besoin de vous pour vivre et dont vous avez besoin pour survivre\u201d.i À noter qu\u2019une pétition concernant la dépollution de la rivière circule présentement dans la région.Un appui de votre part serait le bienvenu.Pour information signalez 347-5301 poste 377.ro a\u2019 Aa 10 wo CONSULTEZ-NOUS AVANT D'AGIR egret DIRECTEUR DE FUNERAILLES ETABLI DEPUIS 1920 Pré\u2014arrangement \u2014 funerailles \u2014 cremation PRIX SPECIAUX AUX RETRAITES ET MEMBRES DE L\u2019ÂGE D'OR Meilleurs services au plus bas prix SAINT-JEAN 347-5555 stationnement gratuit e Diésel e 4 roues motrices e 17foces \\/.e 1345 livres = * Hydraulique Rég.: $6,015.00 vin.15,000.114, rue Saint-Jacques, Saint-Jean, 406, rue Laurier 2.¢ a e H.UNXL BF e 11C.v.le e Batterie 45 amperes se.e Hydrostatique La e Freins a disques Rég.: $2,908.95 e' 16C.v.$ :00 e Hydrostatique \u2018 SPÉCIAL: 2,750 transmission ae avec tondeuse 42 pouces e Freins a disques RE ame e Batterie 45 amperes Rég.: $3,609.95 .00 SPÉCIAL: °3 9 385 avec tondeuse 42 pouces es lundis, mardis, mercrodie: de 8h.26m.&4 1.00 p.m.\u201c4 Les Jeudié, véndredie: de 8 h.30a.in.9 i.00pm.ot los samedis: de 8 h.30 a.m.& 6 h.00 p.m.GERARD BRAULT & FRERES ENR.Les campeurs et pique-aiqueurs devralent 582, Saint-Jacques s'assurer den ne Jamais ren aise forte ses ees dain ss \u201c Saint-Jean, Tél.: 346-3910 ~ = \u2014.PGE pu PET SE MATRA Te * RE IRIE TL RHR TARR A SB © 3 1 vi eben, ES PRE gv æ At Cour AA TE re a 3 & D ; 3 ; EN Eve 4 io ro ICE dia act a 3 | 3 it \u20ac Secteur domiciliaire inconnu Le chambreur a droit aux garanties d\u2019un bail Depuis toujours le secteur des chambres à louer constitue un domaine de l\u2019ac- tivite domiciliaire mal connu.Le fait qu'il existe plus de 235,000 chambreurs au Québec indique bien cependant l'ampleur du phénomène.Ainsi la Commission des loyers du Québec rappelle tant aux locateurs qu'aux locataires de chambres qu'ils doivent désormais se conformer aux dispositions contenues dans le bail-type.Même si le chambreur n\u2019a pas signé d'entente, il y a toujours entre les parties un bail qu'il soit écrit ou verbal.À l\u2019instar de tous les autres locataires et propriétaires qui entrent en conflit, ils peuvent avoir recours à la Commission des loyers qui tranchera le litige.Soulignons cependant que seules les chambres louées au sein d'une résidence privée et dont le nombre n'excède pas deux.ne tombent pas sous la juridit- tion de la Commission.Recours _ Les deux parties peuvent faire appel aux services de l'organisme gouvernemental pour trancher des conflits ayant trait à la prolongation d'un bail, la résiliation, la fixation du prix d\u2019un loyer.la réduction du prix de la chambre s'il y a réduction des services, etc.Dans le but de protéger le droit du locataire à demeurer dans sa chambre.la loi lui accorde le droit de contester devant la Commission toute décision de son propriétaire.Avis ___ _ Quand le locateur veut signifier a son chambreur toute modification aux conditions initiales de son loyer, il doit l'avertir par avis.La Commission suggère fortement que les avis soient transmis par poste recommandée.Si dans les délais prévus détérioré par la loi, le chambreur ne conteste pas les changements, il sera présumé les avoir acceptés.Par ailleurs, le locataire doit être averti qu'il devra quitter une chambre louée par un locateur qui n'est pas propriétaire si ce dernier met fin à son entente avec le propriétaire ou voit le bail résilié légalement.Reprise ___ 1\".De même un locateur peut reprendre possession d'une chambre à l'expiration du bail pour l'habiter lui-même ou encore pour y loger des membres de sa famille.Il est tenu cependant d'envoyer un avis au chambreur qui habite déjà le local.Ce dernier aura toujours le droit de contester, devant la Commission I'avis.Outre ces motifs, un bail d'un chambreur ne peut être résilié.sauf pour certaines autres raisons prévues par la loi: retard de plus de trois semaines dans le paiement de son loyer.s'il est source de tracasserie pour les voisins ou son locateur, s'il a fait preuve de négligence et la chambre ou encore si le local est surhabité.Notons que pour évincer un locataire, le locateur devra faire la preuve des raisons devant la Commission.Baisse du lover pe De son côté, si le cham- breur estime que les services et les commodités offerts au départ ont dirfinué, il pourra faire une demande à la Commission des loyers pour obtenir une réduction de son loyer ou encore obtenir la résiliation de son bail.Il devra présenter des preuves lors de l'audience de sa cause.Quant au nouveau cham- breur, il peut aussi contester le montant de son loyer si on veut lui imposer un loyer supérieur au plus bas loyer payé par le locataire Tourisme Dépliants régionaux Le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche vient tout juste de publier 18 dépliants mettant en valeur les attraits touristiques de chacune de nos régions.L'ensemble de ces nouvelles publications remplace, pour cette année du moins.la brochure bien connue \u2018Prenez l'tour du Québec\u201d qui devrait être rééditée l'an prochain.Chaque document regorge d\u2019une foule de renseignements pratiques, telle la liste des endroits à découvrir, des activités possibles et des festivités propres à chaque région.En plus de relater l\u2019histoire de son coin de pays, chaque dépliant est agrémenté de magnifiques illustrations couleurs ainsi que d\u2019une carte géographique de la région et de ses * environs.Disponibles _______ \u2014\u2014\u2014\u2014 Les dépliants sont maintenant disponibles dans les.salles d'accueil, les kiosques de renseignements touristiques, auprès de plusieurs associations touristiques ou encore au ministère du Tourisme, de la Chasse et de \u201c laPêche.- précédent au cours des 12 derniers mois.Il aura 60 jours pour demander à la Commission de fixer le coût de la chambre.En formulant ces quelques conseils aux chambreurs, la Commission des loyers leur rappelle qu'ils peuvent toujours obtenir des services gratuits de l'organisme.Fin août LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 août 1979/83 Les Caisses d\u2019entraide se réunissent en congrès Les administrateurs des Caisses d'entraide économique du Québec tiendront leur 12e congrès annuel à Québec (Québec-Hilton) les 23, 24, 25 et 26 août.Plus de 2,000 personnes sont attendues à ces assises de quatre jours dont le thème général est \u2018\u2018Le nouveau défi\u2019.L'Entraide économique est un organisme coopératif ayant atteint le cap du milliard de dollars d\u2019actif, a la fin de son exercice financier et le mouvement compte près de 350,000 membres, dont près de 6,000 dans la région de Saint-Jean.Vendredi, trois ateliers de travail se tiendront simultanément, donnant ainsi le choix aux congressistes.Des noms prestigieux ont été retenus comme membres des panels.Ce sont: MM.Bernard Landry, Ministre d'État au 1 développement économique; Marcel Bundock, Président ex-officio du groupement québécois des entreprises; Gérald Lacoste, Président de la Commission des valeurs Mobiliéres du Québec; Robert Demers, Président de la Bourse de Montréal: Yves Bérubé, Ministre des Terres et Forêts et des Richesses Naturelles du Québec; Paul- J.Bourassa, Président de SOQUEM.ET SA GRANDE SOEUR.La seule véritable critique que l'Accord eût pu soulever, c'est qu\u2019elle n'ait que deux portes (donc, un peu moins pratique pour les petites familles).On ne sait si quelqu'un a déjà passé une telle remarque.Cependant, si c'est le cas (et même si ça ne l'était pas), nous avons remédié à la situation.La voiture quasi parfaite, la Honda Accord Hatchback, a devant vous se trouvent une série de jauges qui \u201cdiagnostiquent\u201d la voiture pour que vous sachiez à quoi vous en tenir Et une radio AM/FM standard ajoute à votre plaisir de posséder une Accord.La meilleure-facçon d'apprécier toutes les qualités d'une Accord, c'est de passer chez un concessionnaire Honda et de juger par vous-même.Mais avant maintenant une grande soeur: la nouvelle Honda Accord sedan 4 portes.= de passer à l'essai sur route de votre Accord, regardez-la de près et différence, Chacune des deux Accord partage les mêmes caractéristiques = techniques impeccables.Et chacune est un plaisir à conduire.La seule c'est que la sedan présente plus d'espace à l\u2019intérieur, et les avantages que procure une 4 portes.l'Accord vous offre, à l\u2019intérieur, des sièges anatomiques à l'avant entièrement inclinables, recouverts d\u2019un tissu quatre saisons tout confort.Droit passez en revue tous les | petitsdétails,à l'intérieur comme à l'extérieur Que votre choix se porte sur le modèle Hatchback ou la version sedan, nous croyons que vous serez du même avis que David Pearson: Hatchback ou sedan, l\u2019Accord est quasi parfaite.LES HONDA ACCORD La nouvelle norme des voitures performance de luxe.La Honda Accord Sedan à partir de $7395° Prin soaneere par be manutac tinier Les prinne oo prennent ques le drasport, les taxes procinezabes, bas plagie-= 6 Dtspeution as ant ls raiss Un omss~wmnaine: peut vendn- moins oer Daigneault & Frère (1966) Inc.400 RUE LABERGE, SAINT-JEAN, 347-7567 84/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 \u2018Au peuple québécois | \u201cVivre d flit ivre des conflits dans | t\u2026\u201d \u2018 ans le respect.{ .3 - Evéques dv Québec ( Les évêques du Québec, peuple est particulièrement < qui viennent de publier un difficile a appliquer.\u201cLes 5 important message pastoral francophones.du Québec x sur attitude que doivent constituent sûrement un \u2018 avoir les Québécois devant peuple par leur langue, leur [2 les choix politiques qui se personnalité, leurs - tradi- Ca : présentent à eux \u2018au Québec tions, leur génie propre, leur = d\u2019aujourd'hui, estiment que sentiment de solidarité et , \u2018\u2018les chrétiens doivent témoi- leur \u2018\u2018vouloir-vivreæWollec- gner de la possibilité de tif\u2019.vivre des conflits dans le S\u2019ils doivent en être fiers, \u2018 respect mutuel et une les francophones n\u2019épuisent ; soumission a des com- pas cependant la réalité 3 munes\u2019\u2019 tout en reconnais- québécoise.Dans 'la sant le droit dudit peuple à province de Québec, il existe i l\u2019auto-détermination.une importante communau- * C'est ce que nous trouvons , té anglophone, plusieurs dans \u2018\u2018Le peuple québécois collectivités autochtones et et son avenir politique\u201d d'autres groupes ethno- rendu public hier (mardi) culturels.Parmi ces gens, par l\u2019Assemblée des évêques plusieurs ont un attache- du Québec et dont nous ment au Québec qui cons- reproduisons unrésuméici.titue une réalité concrète et co vécue.À éviter Droit de décider or Les évéques du Québec .insistent sur la notion juste Comme membre de la qu'il faut avoir du \u2018\u2018peuple confédération canadienne, le.québécois\u201d.Ils affirment peuple québécois conserve le que quelle que soit l'option droit de décider par lui- qu\u2019ils prendront face à leur même ce qu'il veut devenir.avenir, les Québécois ne Mais il ne doit pas oublier pourront de toute manièrese cependant que l\u2019auto- dissocier de tout rapport détermination n\u2019est pas un avec leur voisins et les statut constitutionnel, mais autres peuples.Dans la la liberté de décider, sans recherche de relations meil- contrainte, du statut qu'on leures, ils devront éviter veut se donner.deux attitudes extrêmes qui En attendant l'heure du peuvent nuire à la liberté, à choix, les évêques mettent la fraternité et à la en garde le peuple québécois / solidarité.contre ceux qui cherchent à influencer de façon Pleine liberté malhonnête.Certains pourraient laisser entendre, par \u2018 exemple, \u2018\u2018que la .\u2018La vie des chrétiens souveraineté est toujours \u201c X,_s\u2019enracine dans la diversité rejet des autres ou que 4 Xdes peuples.Dans le cas du l'adhésion à un système \u2018 uébec, les évêques fédéral n\u2019est que soumission estiment que la notion de ou démission\u201d.2 A = LE] a s,.$.yo A iy WF I Ailsa?Insatisfaits Lv Lem ms ms n Toujours selon les évêques du Québec, \u201cles Québécois \u2018 ont des raisons sérieuses de .se montreir insatisfaits des institutions politiques, actuelles et du comportement ; de leurs partenaires\u2019.Mais ç »ce n\u2019est pas une raison pour R ; entretenir une attitude de y refus ou de regret a l\u2019égard du reste du Canada.\u2018\u2018C'est .R tà qu\u2019ils pécheraient vrai- ; ment-oontre l'idéal-évangéli Bl 1 154 4 + Mgr Bernard Hubert Raisons sérieuses que et l'unité des peuples\u201d.Les débats actuels sur l\u2019avenir du Québec troublent une certaine paix et font naître des conflits.Des chrétiens s'inquiètent au nom de la paix évangélique.Ce n\u2019est certainement pas au- Jourd\u2019hui que la paix sera complètement établie, mais lorsque viendra le Règne de ++ DIBA ea 00000 casu nee: eA am x L x 2% LY Re EMA Se Ph) 7S DAM \u201ce Firestone ou chez tout marchand participant, au Canada, affichant le panonceau \u201c721\u201d.VOICI LES SERVICES SANS FRAIS QUE VOUS OBTENEZ: e Vérffication du réglage du train avant tous les 8,000 kliomètres et, s'il y a lieu, réglage du train avant, sans fraise Équilibrage des roues tous les 8,000 kilomètres, s'il y a lieu, sans fraise Permutation des pneus tous les 8,000 kilomètres, s'il y a lieu, sans frais.ee ___________ NAT ; DAN À l'achat d'un train de quatre pneus NAR 721 radiaux ceinturés d'acier, et DOS après paiement de l'équilibrage des ON (08 quatre roueset du réglage du train ME à avant, vous recevez une carte qui vous KHKM donne droit aux services d'entretien ue M sans frais de Firestone.Cette carte > est valable dans tout magasin | RADIAL CEIN D'ACIER TURE Fabrique au Canada FLANC BLANC DIM.BR78/13 CR78/14 DR78/14 ER78/14 _ FR78/14 GR78/14 HR78/14 GR78/15 HR78/15 JR78/15 LR78/15 PRIX PRIX DE _ COURANT LA VENTE s 70.50 $59.80 72.40 62.30 75.65 64.90 78.8 67.90 3.90 72.20 99/60 77.90 9735 83.70 5.\u201882.20 101.6 87.50 105.85 91.50 120.00 99.50 e Vérification de la pression de gonflage aly demande, sans frals.Avec les pneus radiaux, i est ; essentiel de maintenir les pneus à la pression correcte pour en obtenir le maximum d'usage et de sécurité.a avec climatiseur ni pour réglage des barres de torsion.Réglage des du boîtier de direction; centrage du volant.angles de chasse, de q 2 95 PA p, Pas de supplément pour voitures carrossage, de convergence et de divergence; réglage LA PLUPART DES ; VOITURES graissage de la voiture.Main- d'oeuvre comprise.Comprend: changement de l'hulle du moteur, pose d'un filtre neuf, sg88 VOITURES ET CAMIONNETTES A eee ES NÉ O' $ ses o> ow ors 7 S' Ces amortisseurs renforcés sont équipés de soupapes calculées pour fournir stabllité et confort.CHACUN réglage automatique selon Six étages de j 0 9 5 la route et la charge.soupapes assurant un MONTAGE SANS FRAIS oO SR + NÉ nur Sonr > la soupape de réchauffage du moteur.Vérifi l'allumeur, tuyaux du système de refroidissement, câbles des soupape de recyclage des gaz du carter, filtre à voituresET air, canalisation d'essence.Maln-d'oeuvre comprise.(AMMONNETTES Pose ae bougies, contacts |, d'allumage, condensateur $ 95 etrotor.Réglage du calage 38 de l'allumage et du 6CYL carburateur.Graissage de 54395 cations: chapeau de sert 95 ugies, bobine, |A purartDEs see 2 #2 ofS wr PP Donnent une remarquable douceur de roulement à toute voiture, 7 qu'elle soit chaussée de pneus radiaux où à plls en CHACUN biais.Ce qui se fait de 52 595 mieux pour la suspension.MONTAGE SANS FRAIS joints maitre-tylindre, pièces et canalisations Pose de garnitures neuves de freins avant à dis roulements de roues avant.Rectification des disques avant.Inspection: étriers, que.Regarnissage des 63% LA PLUPART DES de freins.VOITURES Garantie proportionnelle de 48.000 km.d'étanchéité, RENSEIGNEZ-VOUS UR NOS 0 Magasins Firestone CONDITIONS DE PAIEMENT A PROFITEZ cD DU CRÉDIT Firestone J | ou a.90 JOURS.HARA - TÉLÉPH APNE ARAN) z RENDEZ-VOUS PAR ~ MM ue de commence depouse Firestone Canad Ine viager maort pa EXPRESS ONE.Mtl.: 658-8256 470 Boul.du Séminaire, Saint-Jean, Tél.: 347-2395 NOS CONDITIONS DE PA PAIEMENT A 90 JOURS.PRENEZ RENDEZ VOUS PAR TELEPHONE.RENSEIGNEZ-VOUS SUR à Ve ER! Se SEMEN ol ei acte Tp See.à VAPORISATEUR ADORN Tous genres.400 mi.Au choix, CHAC.: MOUSSE A RASER GILLETTE Tous genres.300 mi plus Prime de 50 mi.Au choix, Chac.S SÉCHOIR-COIFFEUR i SCHICK ll 735 watts.3 réglages de chaleur, 5 accessoires.Vaporisateur.No 756.Chac.: TR TN Er TEE on ESS RINCAGE-CREME ET REVITALISANT AGREE 450 ml.Chac.: 1°%° [eG - pu ACI SUI TE PR Arn CARTOUCHES DE LAME \u201cTRAC II\u201d DE GILLETTE Paquet de 9, Chac: 189 6 | TAMPAX (Topic), re wot 2011s wTLan Weare PAQUET ÉCONOMIQUE TAMPONS TAMPAX Ordinaires ou super.Paquet de 40.Au choix, chac.: < 2% A © e FER À FRISER \u201cQUICK CURL\u201d LADY SCHICK Vaporisateur.Chaleur rapide.Cordon pivotant, bout de sécurité.Chac.1 2 | x en vigueur usqu au ter septembre.Nous nous réservons fe droit de limiter les quantités.a) 5 GALERIES RICHELIEU gis [eT NHN AAR wm es SOWA LY Rp de TRG LR Pepe = [es LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 aoit 1979/85 SHAMPOOING BODY ON TAP chac.: 37 EAU DENTAIRE SCOPE 750 mi.Chac.: 1\u201d LOTION VASELINE SOINS INTENSIFS Ordinaire ou aux herbes.400 mi.Au choix, chac.: 1 67 Ne J SECHOIR LADY SCHICK \u201cCAPRI\u201d Modèle portatif genre professionnel à large dôme, 4 températures, hauteur réglable: Pliant.No.315 W, Chac.: 1 29° Tous genres.450 ml.Au choix, SHAMPOOING ELSEVE BALSAM Tous genres.200 ml.Au choix, 1°° Chac.: DESODORISANT ANTISUDORIFIQUE RIGHT GUARD DE GILLETTE Ordinaire, sans parfum ou en poudre.200 ml plus Prime de 50 mi.Au choix, Chac.: 59 NECESSAIRE DE .BEAUTE \u201cLOVE ME TENDER\" DE CHARLESCRAFT Fonctionnement à piles.Comprend 3 applicateurs, piles et savonnette.No.700.Chac.: 7\u201d Sr-Jean TET IIR RITE i WA RGR \u2018978 boulevard du Séminaire - COLORANT CAPILLAIRE NICE'N EASY Toutes teintes.Au choix, Chac.: VERNIS À ONGLES OU SOLVANT CUTEX vernis 10 mi, toutes teintes ou solvant 170 ml, citron ou herbes.Au choix: 89 2 pour ECESSAIRE POUR SOINS DES ONGLES \u2018NAIL LOVER\" DE 99 HARLESCRAFT onctionnement sans cordon, pction rotative très douce.4 êtes durables et faciles à tiliser.No.800 Chac.: \u201cFRANGRANCE TRIO\u201d DE LOVE Comprend; eaux de Cologne Baby Soft, Cologne Fresh Rain et Eau de Love 2 en 8ml.Chac.: 95 i\u201d CALAMT IVORY TUNING ABAIS DE 1.50 OND DE IQUIDE YDRATANT \u201cTOUCH GLOW\u201d DE EVLON Prix courant: 4.25, 57 ml, Chac.: 27 5 Visitez notre TEINT des produils 7 cosmétiques VENEZ AU CAFÉ ROUGE } POUR UN GOÛTER FRUGAL \u201d OU UN COPIEUX REPAS ! HEURES D'OUVERTURE : LUNDI, MARDI et MERCREDI.de 9h à 18h.JEUDI et VENDREDI: de 9h à 21h.SAMEDI: de 9 à Th.A eR Lg 1 ed EE ES ia a 86/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 .Aquacades a Saint-Jean Jeudi dernier a la piscine de la paroisse Saint-Edmond se tenait les Aquacades annuelles du Service des loisirs et parcs de la municipalité de Saint-Jean-sur-Richelieu.À cette oc- -«« casion les jeunes qui ont fréquenté les diverses unités de loisirs de la municipalité ont eu l\u2019occasion de rivaliser d'adresse et de rapidité lors de courses de tout style et de joutes de water-polo.Notre photographe s\u2019est rendu sur les lieux et nous a rapporté quelques clichés.aN A ES NM SE cut à ; 3 ee Fos vie got ai LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/87 médaille Jeux du Québec Tougas et Hemmings: d'argent L'équipe formée de Manon Tougas et de Lorraine Hemmings d\u2019'Iberville a remporté la médaille d'argent des épreuves de canots par équipe féminine lors de la 14ème finalg des Jeux du Québec qui se sont déroulées à Saint-Georges- de-Beauce.Dans les épreuves de canot et de kayak, il s'agit de la seule médaille décrochée par la Rive-Sud qui ne présentait que dix participants sur une possibilité de dix-sept.Par ailleurs, Lorraine Hemmings a terminé treizieme dans les épreuves de kayak en simple.Notons également que trois autres participants étaient originaires d'Iber- ville.Il s'agit de Bruno Reid qui a pris la dixième position du kayak en simple alors que Marc Hébert et Guy Landry ont enlevé la seiziéme place en canot par équipe.Il semble que le succès mitigé remporté par l'équipe de læ Rive-Sud soit dû au fait que les représentants étaient peu familiers avec les canots de compétition.Le vent et le froid rendaient la compétition plus difficile pour les inhabitués avec ce \u2018position au type d\u2019embarcation.Dans les épreuves de natation, la région Rive-Sud a terminé \u2018en cinquième position avec une récolte de six médailles d\u2019or, deux d'argent et deux de bronze.Notons que Louis-Paul Marin de Saint-Jean a décroché la quatrième 100 metres papillon pour les dix ans et moins.À la crosse, l'équipe de la Rive-Sud a terminé en deuxième position, se méritant ainsi la médaille d'argent.L'équipe a perdu en finale par le compte de 8-2 devant la Côte-Nord.C\u2019est une formation de Longueuil qui représentait la Rive-Sud.Enfin au soccer, la Rive- Sud n'a pu faire mieux que de terminer en huitième position ne remportant qu'une partie devant l\u2019équipe du Saguenay-Lac Saint-Jean par le compte de 1-0.Par contre, l'équipe de notre région a dû balsser pavillon 3-2 devant les Laurentides et 2-0 devant l\u2019Estrie.x Plus de \" diplèmes Des 681 nageurs inscrits aux cours, de la session d\u2019été, de natation donnés à la piscine des Frères Maristes d'Iberville, 632 d\u2019entre eux, soit 92,8% ont réussi les examens leur permettant d'obtenir un brevet, dans les atégories débutant à sénior.\u20ac , Sel 0e RCL ; 3 de SN ges arm SPÉCIAUX VALABLES POUR UNE SEMAINE SEULEMENT Jusqu\u2019au mardi 28 août 1979 Venez pour une inspection gratuite des amortisseurs pour la plupart des voitures Amortisseur installés 194 Des Motomaster GARANTIS TANT QUE VOUS AVEZ VOTRE AUTO Les amortisseurs Ride-O-Matic et Service Dur sont garantis tant que l'acheteur initial possède l'auto sur laquelle Ils furent installés De plus, la main-d'oeuvre est garantie pour une periode de 90 jours 49 INSTALLÉ Pour ta Juaf eldeh \u2018TIRE\u2019 Amortisseurs Ride-0-Matic supe- reurs a alésage de 1.d'action plus terme que ceux d'origine Ils offrent excellent amortissement pour un meilleur contrôle de la con- dite 0 LUE Slams idXiMmd SERVICE COMPLET, TT | Service 29 Les amortisseurs de Service Dur affermissent la suspension de l'auto pour réponse instantanée et con- IN 29 trôle supérieur Gros piston de 1316\u201d.valves indépendantes de STALLÉ remplissage et tiges de \u2018>: .Micro- usinées poûr une étanchéité plus durable Avec 25°o plus de liquide et 40°.plus de contrôle que la plupart des amortisseurs std de 1 Pour la plupart: des véhicules | Venez pour une inspection gratuite des amortisseurs Alignement des roues 5 ä \u201cgy .SERVICE avec inspection COMPLET, plup.des de la suspension wa autos Service complet: \u2018Réglage du pincement, de la chasse et du carrossage *Inspection générale et réglage de la direction eCentrage du volant Vérification du bruit et réglage des roulements de roues *Inspection de la suspension AV et AR Réglage de la barre de torsion e Vérification de la pression des pneus ca Pièces additionnelles (au besoin) et installation en sus Demandez votre MAGASIN ASSOCIÉ (77 Demande Robert Blanchard Pr CANADIAN Saint-Jean 3483851.A nee TIRE Jatt 3X PS pre 25 fin PR om OM PC OT dg Pa WR EE i cp .Ted men mL Les impots ve a Sr it « dee a ews ; pe OH LE ro + he .88/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 .Fiscalité au décès et les gains présumés N.D.L.R.- Cette chronique bimensuelle est rédigée par M.Normand Brunet, C.G.A., conseiller en fiscalité.Elle traite tour à tour des divers aspects de la fiscalité des particuliers.La règle générale en impôt concernant l\u2019imposition des gains en capital, veut que ce gain soit imposable dans l'année où le bien est vendu.Dans le cas d\u2019un décès, il y a vente présumée de tous les biens et, par conséquent, imposition des gains en capital en découlant.Il existe cependant une exception à cette règle: l'imposition des gains en capital présumés lors d\u2019un décès ne s'applique pas lorsque ces biens sont transmis du décès.L'importance découlant de ces dispositions présumées en fiscalité est encore augmentée du fait qu\u2019il n\u2019y a pas dans l\u2019année du décès, de mesures applicables en vue d'atténuer le montant des impôts payables: ainsi, on ne peut diminuer ces impôts en réclamant une réserve ou en achetant une rente à versements invariables, mesures qui sont disponibles lorsqu'il ne s'agit pas de revenus réa- au conjoint ou à une fiducie lisés dans l\u2019année du décès.au profit du conjoint.Les | biens sont alors transmis au Pertes conjoint ou à la fiducie au profit du conjoirit sans in- Les pertes en capital cidence fiscale.Problème limitées à $2,000.par année au fédéral et à $1,000.par année au Québec; dans Le problème fiscal se pose \u201d l\u2019année du décès, cette res- donc lorsque les biens sont transmis à quelqu\u2019un d\u2019autre que le conjoint; en effet, tous les biens sont alors réputés vendus par le défunt à la juste valeur marchande au jour du décès, à l\u2019exception des biens amortissables auxquels s\u2019appliquent les dispositions de l\u2019article 70 (5) de la loi; l\u2019effet de cet article est de déterminer un prix de vente autre que la juste valeur marchande du \u2018bien amortissable 4 la date déductibles des autres revenus sont, en temps normal, triction est levée et toutes les pertes en capital déductibles peuvent être appliquées contre les autres revenus; advenant que ces pertes ne soient pas entièrement absorbées dans l\u2019année du décès, une déclaration amendée peut être produite, pour l'année précédent l\u2019année du décès afin de réclamer le solde des pertes.Mesures i » * + a 2 i \u20ac 1 A : 4 4 EP Boîtes à savon Garçons et filles âgés de 8 à 15 ans sont attendus au à derby de boîtes à savon\u201d qui aura lieu le dimanche 26 k août prochain, à compter de 9 heures, à l'échangeur : 3.Pierre-Caisse.Les participants pourront s'inscrire avant Il existe deux autres mesures visant à diminuer les impôts payables dans l\u2019année du décès; ces mesures s\u2019appliquent.lorsque les dispositions présumées visent des fermes agricoles et des actions de corporations privées canadiennes, lorsque transmis aux enfants du défunt; certaines conditions doivent être satisfaites pour pouvoir bénéficier de ces mesures et ces points seront analysés dans des articles futurs portant exclusivement sur ces sujets.Enfin, il est à noter, que les dispositions présumées survenant au décès d\u2019une personne ne modifient pas les règles de calcul pour déterminer le montant des gains ou pertes en capital.Exemples i À titre d\u2019exemple, supposons M.À., décédé le 30 juin 1978 et laissant, au moment de son décès, un terrain acheté en 1962 au prix de $10,000.; ce terrain avait une valeur de $20,000., au 31 décembre 1971 et de $35,000.au moment de son décès, soit le 30 juin 1978.De plus, nous supposons que M.A.était veuf au moment de son décès et que les actifs de ce dernier sont transmis à son fils.Sur le plan fiscal, M.A.est réputé avoir disposé de son terrain a la juste valeur marchande au moment de son décès, soit $35,000.; d\u2019autre part, son coût, pour fins fiscales, sera la valeur au 31 décembre 1971, soit $20,000.; le gain en capital réalisé dans l\u2019année du décès sera donc de $15,000.($35,000.- $20,000.), dont la moitié, soit 7,500., sera imposable dans l\u2019année du -décès.Il est à remarquer que le gain accrû avant le 31 \u201c décembre 1971, soit la différence entre la juste valeur marchande du terrain à cette date et le coût effectif, est exempt de l'impôt, parce que le gain en capital était, avant 1972, entièrement exclu de l'impôt sur le revenu.Si l\u2019on supposait une juste valeur marchande au moment du décès de $15,000.le produit de disposition présumé serait de $15,000.Pour déterminer le montant du gain ou de la perte en capital dans ce cas, il est important de déterminer quelle est la méthode choisie par le contribuable.Il existe 2 façons de déterminer le gain en capital (ou la perte) en fiscalité pour les biens en immobilisations détenus au 31-12-71 et disposés après cette date: la règle de la médiane et la valeur au jour de l\u2019évaluation.Valeur la compétition mais des formulaires sont disponibles chez M.Jean Côté, à 348-7129 ou à 347-5521.À noter que les jeunes doivent se conformer à des règles précises quant aux dimensions et aux poids des voitures.La valeur au jour de l\u2019évaluation consiste en ce que la valeur du bien au 31 écembre 1971 est réputée être le coût.Ainsi, dans l\u2019exemple précédent, le produit étant $15,000.et la juste valeur marchande au 31 décembre 1971 étant $20,000., il en résulterait une perte en capital de $5,000, dont $2,500.déduction contre les autres revenus, d\u2019après la méthode du jour d'évaluation.D'autre part, la règle de la médiane, consiste à établir un coût présumé qui correspond à la médiane des trois montants: ainsi, d'après cette méthode, le produit étant $15,000., le coût pour fin fiscale sera également $15,000.(soit la médiane de $10,000., $20,000., et $15,000.) il ne résulterait ni gain ni perte sur le plan fiscal.Il est à noter que toute personne doit effectuer un choix pour déterminer la méthode dont elle se servira pour compiler ses gains ou pertes en capital pour les biens détenus au 31-12-71; ce choix doit être fait pour la première année d'imposition après 1971 dans laquelle s\u2019est effectué une transaction donnant lieu à.un gain ou perte en capital; si le choix n\u2019est pas fait, la personne est réputée avoir fait le choix de déterminer ses gains et pertes en capital selon la règle de la médiane et tous les gains ou pertes futurs seront déterminés selon cette méthode.de.Yvonne Louvet, dessinatrice diplômée de l\u2019école Clayton de New York, personnalisera VOTRE manteau.Profitez également de l\u2019avantage de traiter directement avec les propriétaires Manufacturiers L'ouvet Fourreurs Tne.depuis 1927 I SR TRI OA SPE.«MAL Iw ee eng pean 0m.FERCTRT IIR Toe LK 7 + Wt tog Mont Saint-Gréggire, Qué.Sur rendez-vous 347-7953 Maison de confiance OT TETE RE ET eran ee mr te ce TE a M a TOURS : a +.en resem mp raters ta dn orcas ne mn Rv.ot et we Ril Wi: PAR bey 20000000 TC UT ROOOD OC 20 Vinaigre.HEINZ cont.128 oz 1 Café instantané NESCAFE LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/8 NORE Longe de porc | Rôti bout des côtes environ 3 lbs pot 10 oz Rétiboutdufilet environ 3 lbs 1% Détersif poudre 309 Côtelette de porc Saucisses fumées Hygrade pat 1 D 1° 28 bte 6 litres Papier =u toilette (blanc-rose) 59 pqt 2 roulx N Jambon cuit tranché Hygrade pqt 6 oz 1% Prix en vigueur jusqu'au 25 août 1979 Nous nous réservons le droit de limiter les quagtités et de corriger les ua 31-257 = sll < - \u20ac & -_ produits surgelés® Crème glacée (saveurs assorties) Bâtonnets aiglefin et frites BLUE WATER oe cont.2 litres 173 @ Jruits et légumes « Oranges Sunkist importées de Californie grosseur 138 1° Simili poulet tranché Hygrade pat 6 oz pat NH 68 Jus tomates (fantaisie) 77,75 Sirop de mais CROWN BRAND 6 pot 500 mi | bte 19 oz un '.Mais en crème moi ne 47 bte 19 oz Eau minérale MONTCLAIR 51 bout.750 ml n NH | Jus de légumes CLAMATO \u2014 1 23 Eaudejavel cont 64.00 hh nu Mais a éclater NEWPORT 57 collo1lb WH Jus de fruits ., = 75 Lait évaporé CARNATION 47 bte 385 m! J Prunes Italiennes Canada no 1 de Californie 49 ib Radis frais Service de: commandes téléphoniques et de livraison »\u201d a .a+ TERR a A 0 AAI BT TT EE nh FT a I a a Sn RW TORRE Canada no 1 cello de 6 oz (orange sucré-pamplemousse Amuse-gueules CHRISTIE 59 a VIAU bte 454 g.Biscuits (Mélasse - Pattes d'ours) non sucré) bout.32 oz cello 150 gun 99 Nourriture pour chats (poulet-poisson} 2 / 7 bte 15 oz a 5 (flings - cheddees - mini-chips) Menthes épaisses V'AU 99 Menthes roses cio454,.B PUSS\u2019N BOOT Nourriture séche pour chiens \u2018 .Marché Vanvliet Marché Budenas 16 RUE BERNARD LACOLLE, QUE.TEL.: 246-3944 103 RUE FRONT CLARENCEVILLE, QUE.TEL.: 294-2075 'o%, pe RE Ys OOOO oe eee) es atetele! RD an ee 2 % ii SARAH Pa ee EE A al CW NP TAIRA I en Nr 90/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 Prudence Tondre le gazon peut s'avérer dangereux! Tondeuses, sécateurs, émondoirs, cisailles, tous ces outils de jardin bien connus, on les trouve aujourd'hui mécanisés et terriblement efficaces.Si terriblement efficaces en effet, qu\u2019il ne se passe à peu -près pas de journée rant l\u2019été sans que les hopitaux de toutes les régions du Québec ne doivent traiter des blessures causées par ces instruments.celle d'un terrain de golf.Et aussi, et peut-être davantage, de celui pour qui tondre son gazon peut constituer une pénible corvée.Plusieurs des accidents qui surviennent pourraient être évités si l\u2019on était simplement conscient du fait que la lame rotative des tondeuses mécaniques tourne à une vitesse pouvant atteindre 200 miles à l'heure (environ 280 kilomètres à de chaque nouvelle saison.Si des enfants doivent tondre le gazon, assurez- vous qu'ils connaissent ces instructions.Il faut qu\u2019ils soient convaincus que la tondeuse n\u2019est pas un jouet, mais un outil, une pièce d'équipement qui présente certains dangers.Et ne commencez pas à faire tondre la pelouse par vos enfants alors qu'ils sont trop jeunes pour cette tâche, trop proximité de la tondeuse en marche.Pas presse Même si vous êtes un enthousiaste de la tondeuse, ne soyez pas trop pressé.Prévoyez le temps qu'il vous faudra pour terminer ce travail pendant qu'il fait encore jour, mais attendez que l'herbe soit sèche avant arrive, éteignez toujours le moteur et attendez que la lame ait cessé de tourner avant de nettoyer les conduits bloqués.Gardez votre tondeuse en bon état de fonctionnement, faites le plein de carburant avant de commencer et si vous avez à refaire le plein, attendez que le moteur soit refroidi.Faites toujours le plein à l'extérieur.tondeuse horizontalement et jamais de bas en haut.Si vous perdez pied ou trébuchez, il n\u2019y aura ainsi aucun danger que la tondeuse ne vous heurte.Mais si vous avez un petit tracteur, faites le contraire en un tel cas.Conduisez de bas en haut et de haut en bas afin de garder votre tracteur dans une position plus stable, dans un meilleur équilibre.Ces mini-trac- ; l\u2019heure).La puissance quela jeunes pour compendre le de commencer parce que Tracteur teurs, rappelons-le, ne sont { Prudence lame acquiert à cette vitesse danger que peut constituer - l'herbe humide a tendance à pas des jouets et il ne faut * À peut déchirer la chair et cet outil ou pas assez fort bloquer différents rouages pas laisser les enfants les LB émietter un os dans une frac- pour contrôler cet enfin.de la machine.Et si cela Dans une pente, poussez la conduire.3 C\u2019est la raison pour tion de seconde.Trouvez-leur d'autres , Ÿ laquelle, même si une moitié tâches.ë.de la belle saison est déjà Guide N % écoulée, la Ligue de sécurité Tondeuse ; \u2018 du Québec se doit de rap- fe 5 h peler a la population que la La Ligue de sécurité du \u201c \u20ac prudence doit toujours être Québec vous conseille donc, Avant de commercer.il ÿ % présente à l'esprit de tout si vous ne l'avez pas déjà faut d\u2019abord débarasser la \u20ac $ jardinier paysagiste fait, de lire le manuel d'ins- surface a tondre de tous les FS amateur ou de tout truction.En fait, les cailloux ou débris possibles i banlieusard amoureux d'une fabricants suggèrent que \u2018qu\u2019on peut y trouver et voir a T pelouse tondue aussi ras que l'on relise ce guide au début ce que personne ne reste à - él : - Co Au Québec La loi sur l\u2019affich ; © \u2018vous la connaissez.?000 © Lb 4 - .: ; - ~ Saviez-vous qu\u2019en vertu de d\u2019information par l\u2019Officede non commerciales, par 5 l\u2019article 58 de la Charte de la la langue française.exemple \u2018Maison a vendre\u201d 5 langue française au Québec, (s\u2019il n\u2019y a pas d'agent) ou \u2019 ; l\u2019affichage public et la publi- Autre langue \u201cChien méchant\u201d.Ensuite | , cité commerciale affichée se pour des messages destinés _ .4.font uniquement en français à un public spécialisé e* F, sauf en six (6) exceptions?Ainsi l\u2019affichage peut-être présentés lors d'un congrès, FER ET METAUX FE , ; dans une seule autre langue d\u2019une foire, d'une exposition A C\u2019est du moins ce que que le français dans troiscas ou d\u2019un colloque.Finalement ens : révèle \u2018\u2018Points saillants du différents: certaines mentions sur une D 5 4 nouveau règlement sur la D'abord pour un message affiche peuvent être \u2018dans J langue du commerce et des qu'un particulier affiche sur une autre langue, par t affaires\u201d, un document sa propriété privée ou sur : exemple une marque de ~ préparé pour les média son véhicule utilisé à des fins commerce, une appellation Ç _ d\u2019origine.: ?Nia > \\ Français et\u2026 4 5) yon of : 5 Dans trois autres cas * ¥y l'affichage peut se faire à la + > fois en français et-dans une \u20ac r ou plusieurs autres langues: : Lo Des messages pour an- 1 he noncer certains produits et { 7 activités culturels ou édu- | 3 catifs, par exemple une : + affiche à la porte d'un + cinéma pour annoncer un Fy\u2019 = film anglais peut-être ; 1 rédigée en\u2019 français et en RS anglais, de même une af- 4 « fiche pour annoncer un film } \u20ac italien peut-être en italien et > \u2018 en français.n i Un affichage relatif a u B { événement international, \u20ac, par exemple \u2018une affiche ' { pour annencer la coupe du A \u20ac monde d'athlétisme peut- i 1 : ro monde d'athlétisme peut La ferraille (scrap) 6 jours par semaine \\ dont le francais.- : .> A Enfin l'affichage à ACHETONS: cuivre - batteries - tôle - ; l'intérieur ou à l'extérieur d\u2019un moyen de .transport autos usagés Sh voyageant habituellement 5 au Québec he a I'étranger, a an\u201d Ri 4 par exemple des annonces \\ 591 h d C : iH) commerciales dans un 9 C emin es arrieres A 4 .autobus ( car) jassurant = i x - ituellement la liaison en- S t J 346 3362 J .- Dans un cas d'affichage comme celui-ci, tre Montréal-New-York peu- ain - ean = $ _ la toi ne-prévoitpasd'exception: >< TTC T0 S - ventêtre bilingues.->- : i et Si ou fisi pr tit LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 aot 1979/91 Droits et libertés de la personne Les handicapés: des citoyens à part entière Chaque année il naît et survit au Québec environ 4,800 handicapés.Sans compter ceux qui le deviendront à la suite d'un accident ou d\u2019une maladie.Si parmi eux certains se rebiffent contre leur handicap et vivent plutôt repliés sur eux-mêmes, il faut reconnaître que plusieurs ont fait face à la réalité avec courage.Il suffit de citer quelques noms pour nous convaincre que tout handicap, ou presque, peut-être surmonté.Rosanne Laflamme, sportive émérite et esprit créateur s\u2019il en est un, a écrit un livre intitulé \u201cRosanne\u201d de plus elle fait aussi de belles tapisseries.Dans un aufre milieu Claude Saint- Jean a réuni toutes ses énergies afin de sensibiliser des médecins pour que des sonne recherches soient entreprises pour combattre les effets de la- maladie de Friedriech.Nicole Trudeau qui a obtenu une maîtrise en musique a enseigné le piano au Conservatoire et continue l'enseignement en dépit de sa cécité.Et nous pourrions citer plusieurs exemples dans notre région également.Handicap ~~ 000 Souvent la présence de personnes handicapées gêne les \u2018\u2019bien-portants\u201d\u2019.Comme le dit si bien une publicité récente: \u2018Notre attitude envers les handicapés est leur plus sérieux handicap\u201d Vie nouvelle Présentement peu de logements sont conçus pour eux.Les transports en commun son inadéquats.Il n'existe pas assez d'ateliers protégés.Et l'on constate une certaine réticence dans l'embauche même lorsque l\u2019'handicapé répond aux critères exigés par l'emploi.Ils peuvent dorénavant fréquenter les lieux publics et d'ici au plus 5 ans des logements ainsi que les transports en commun leur seront accessibles.Bref une vie nouvelle s'ouvre devant eux.Un droit LL LL0 0 Tel que les handicapés l'avaient demandé, plutôt que de leur accorder une protection on leur reconnaît un droit: celui d'être traité comme tous les autres citoyens.Leur intégration se fera d'autant plus facilement si nous apprenons à les accepter peu importe s\u2019ils sont en chaise roulantes'ils marchent avec une canne noire ou blanche, ou souffrent de tout autre handicap physique ou mental.Le droit de vivre.et de bien vivre, en utilisant toutes ses possibilités ed aptitudes sans discrimination vaut pour tous les êtres humains.C\u2019est ce que défend avec vigueur la Commission des droits de la personne du Québec.Alors pourquoi, vous direz- vous, avoir ajouter à l\u2019article 10 de la Charte des droits et libertés de la perl\u2019interdit de toute discrimination fondée sur le fait qu\u2019une personne est handicapée ou qu\u2019elle utilise quelque moyen pour pallier son handicap?LA VOITURE QUASI PARFAITE.\u201cElle est quasiment parfaite\u201d Cette ligne n'est pas de nous mais de David Pearson lorsqu'il décrivait sa Hondä Accord à Brock Yates, égulement propriétaire d'une Honda Accord.Pour vous situer, David Pearson est l'un des vainqueurs du \u201cGrand National Stock Car Racing\u201det Brock Yates ancient éditeur du très populaire magazine \u201cCarand Driver\u201d Dire que ces deux personnalités s'y connaissent en matière d'automobile, cest peu dire.Aux propos de réalité) engouement de ces deux experts pour l'Accord se comprend facilement.Surtout si vous-même avez eu l'occasion d'en conduire une.Elle réunit le luxe et la performance comme aucune autre voiture et à un prix quaucune autre : TACHYME TRE INDICATE UR DE VITESSE (KM H Me Hj | : ET COMPTEUR PARTIEL DE KILOMETRES 1 I | COMMANDE COMPLETE | DE UF (| AIRAGE I lL David Pearson, Brock Yates ajoute, en parlant de l'Accord: \u201cOn à peine à croire qu'un fabricant mondialement reconnu pour ses motocyclettes, ses génératrices portatives et ses moteurs hors-bord puisse, en moins de deux ans, prendre une telle avance technique sur les autres fabricants automobiles dont les chaînes d'assemblage opèrent depuis plus d'un demi-siècle.Pourtant, c'est la La Honda Accord Hatehback à partir de $6995 voiture ne peut offrir.Sur le plan technique.l'Accord présente des \u2018aractéristiques impee- cables: traction avant, freins à disques assistés et autoréglables à l'avant, direction à pignon et man crémaillère, transmission \u2014 à cinq vitesses et suspension MacPherson à jambe de force entièrement indépendante.Cest un plaisir de la conduire.Avec des caractéristiques comme celles-là, on.comprend un peu plus facilement pourquoi des vrais mordus et de véritables connaisseurs de l'automobile comme David Pearson et Brock Yates sont devenus des propriétaires et des conducteurs enthousiastes dune Honda Accord.RADIO AM FM STANDARD Ser NONE re Daigneault & Frère (1966) Inc.400 RUE LABERGE, SAINT-JEAN, 347-7567 | Toned et Ws ey Bede 0 pee cons pec tn dam Ivnnson name css peat vendre noms her - La YL a \u2019 - oz canon FRANÇAIS, ._\u2014 , août 1973 | pi no °° POUR DES VIANDES 2 METRO A VOTRE GOUT! : Faites Lo confiance < R r 9 PAIX EN VIGUEUR JUSQUAU 25 AOÛT 1979 a Metro s LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES - t a, Pi SACS JUS DE .|RIZFRIT SINGLES [PAINS | : ORDURES saveurs variées, préparation de fromage fondu, ou [ pour l'extérieur, ote | HA BURGER paquet 20s bte 48 oz bte 12 oz paquet 8 oz 1 rUXCER ouz.65 CUISSES de poulet frais AILES de poulet frais 68\u20ac BACON SANS COUENNE ot in $ 1.19 POIT de poulet frais SANS DOS SANS DOS 88: $198 FOIE DE PORC TRANCHE (produit décongelé) ».48¢ SAUCISSES FUMEES morceau 2 lb et plus SAUCISSES SAUCISSON BOLOGNE tp IRE, 1s 1.08 wea ), BELLE FERMIERE Lib $ ° HYGRADE VN HYGRADE JAMBON CUIT SAUCISSON SALAMI tout boeuf - - DESOSSE _ RPRZERU prêt-à-manger, Style Québécois, demi $179 FROMAGE BRICK DEUX- MONTAGNES $ 1 89 JAMBON MIGNON DÉSOSSÉ 1m $ 1.38] Heit\u201d »s2.19 JAMBON PETIT 1.98 tranché 6 oz 60 $ 1.18 HYGRADE $ SIMILI POULET OU SAUCISSON BOLOGNE vx$1.98| we .69c LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 22 août 1979/93.POMM y.wl .4, ni 1 uh / au %, Ÿ Ju À mn Shwe Ya he ù Ÿ À \\ I.À ç a M, Hi, das\u201d ; PY wie SS YW gy) 4 or Ui, 4; J uw J, GE pt.LEX LN 3 FY A 3 6 2 J % we t pr \\ \u2018 Sul Eu Cat.Québec de fantaisie $ 16° panier 4 pintes RAISINS ROUGES \u201cCARDINAL\u201d produit des Etats-Unis Cat.Canada No 1 5.07C PRUNES ROUGES DE TABLE \u201cCASSELMAN\u201d produit des Etats-Unis Cat.Canada No 1 CHOU-FLEUR BLANC NEIGE culture locale Cat.Canada No 1 OIGNONS JAUNES gr.moyens Cat.Canada No 1 ».486 ch.476 5 Ib 19\u20ac HUILE DE MAIS MAZOLA cont.750 ml $7 58 CROUSTILLES REGULIERES & ONDULEES DULAC sac 200 g PNA VER SURGELES { JUS D'ORANGE CONCENTRE oR bte 12.5 oz 6 TRUITE ARC-EN-CIEL CLEAR SPRING 100: ei 89 CORNICHONS À L'ANETH POLSKIE CORONATION bocal 32 oz .69 ~ PETITS CORNICHONS À L\u2019ANETH CORONATION bocal 24 oz .69 BEURRE D'ARACHIDES Races S 1.78 MARGARINE MOLLE (Disponible au Québec rn 88 seulement) SIROP DE MAÏS CROWN BRAND cont.500 ml .69 JAMBON MAPLE LEAF bte 1602: $ 3.09 BISCUITS Feuilles d'Érable, Tomes aux fraises.600 9 $ 1.69 BISCUITS 54\" x.$1.69 BISCUITS VIAU 450 g .99 BONBONS a haisse: VIAU 454 g .99 GÂTEAUX Aeon\" wee $1.29 RONDELLES AU CITRON, AUX FRAMBOISES WESTON bteés e PAIN DE VIANDE rég.bacon fumé.baka roma.bte 12 oz $ 1.29 CAFÉ INSTANTANÉ oR MONARCH bocal 1002 $Ÿ 5.39 MARGARINE MOUTARDE {Disponible au Québec PREPAREE MONARCH paquet 31b $ 2 .09 FRENCH bocal 24 oz 67 SOUPE THON BLANC Won Ton, AHUNTSIC - EMIETTE bte 19 oz .78 CLOVER LEAF bte 602 $ 1.45 AIGLEFIN ET FRITES BLUE WATER 200: $ 1.69 AVEC boeuf tranché HOUDAYFARMS $ 1 .69 PIZZA GARNIE 12\" GUSTO no $ 2.59 CRISTAUX saveurs à l'orange ou raisin, SWING 99 4 env.3.4 02 .CRISTAUX saveurs variées, HAWAIIAN 3env.71g .69 LAIT EN POUDRE CARNATION - wits $ 3.39 ALIMENTS EN PUREE POUR BEBES 27 apricots & autres GERBER bocal 4.5 oz BREUVAGES ananas-orange, ananas-pamplemousse DEL MONTE \u201c bte 48 oz VINAIGRE BLANC RIRE $708 & BEAUTÉ SANTÉ POUDRE, POUR BEBES JOHNSON bte 397 g $7168 DESODORISANT fine poudre.non parfumé ARRID 109 $ 1.49 SAVON DE BAIN = manson $1.39) MAXI- SERVIETTES LIBERTE NOUVELLE NPY, bee 306 $2.69 DEL MONTE Canada fantaisie Pois verts Haricots coupés jaunes ou verts bte 14 oz 25, 40, 60, 100 watts paquet 2s THÉ EN SACHETS Orange Pekoe, aE oe $2.29 PAPIER-MOUCHOIRS blanc, arc-en-ciel, SCOTTIES bte 100 f ° LITIERES SANITAIRES SAULAR 01040 $3.29 PAPIER DE TOILETTE ass.paquet 4 rouleaux DELSEY BOUTIQUE ¢ 1 29 SERVIETTES DE TABLE RLEENEX BOUTIQUE $ 1.49 NOURRITURE POUR CHATS 149 $ 1.18 Dinner ass.PURINA = METRO = PE EE pr ip an, WA Flies ne 20 5, icy 2g a ~~ Fen wa 5 wt TE pe 4e CE LIL WAY PETRIE go A SEAL ETE IE II Se EL Ae ae 94/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 .Inauguré en 1956 LE + mea te PAIE TT A or © par Sylvain BLANCHARD Le 22 avril 1956, fut la date de l\u2019inauguration du club de croquet de Saint-Jean.Situé au 30 rue Frontenac, tout près du stade municipal, ce club appartient aujourd\u2019hui à ses 40 membres, tous des hommes, qui détiennent une ou plusieurs actions dans cet établissement.Majoritairement âgés d\u2019une cinquantaine d\u2019années, comme dans la plupart des autres - Clubs de croquet installés au Québec, les membres désignent annuellement huit directeurs qui seront affectés a diverses _ fonctions relevant de l\u2019administration du club.Cette semaine le Canada-Français s\u2019est rendu sur les lieûx afin d\u2019en\u2019 savoir davantage sur ce sport qui, voilà 50 ans, faisait rage dans notre région.Autour d\u2019une table nous avons pu nous entretenir avec une quinzaine de membres qui ont livré leurs opinions, notamment sur la possibilité de permettre aux femmes de jouer dans leur club.Tout d\u2019abord rappelons en quoi consiste le jeu de .croquet.Sur un terrain long de 70 pieds et large de 40 pieds sont disposées dix roches ou arcs de métal dont le diamètre est de trois quarts.de pouce et l'ouverture onze ou douze ces dépendamment de la roche.Deux équipes composées de deux joueurs chacune s\u2019affrontent.Les individus ayant en leur possession les boules de couleurs blanche et noire sont partenaires, tandis que leurs _adversaires ont\" en -mains les couleurs rouge et bleue, La première des deux formations qui réüssit à rouler ses boules, à l\u2019aide d\u2019un maillet, entre les dix broches et atteint le poteau installé à l'extrémité du terrain remporte la victoire.En soi le jeu peut parraître peu sorcier, toutefois il importe de souligner que chaque équipe tente d\u2019empêcher l\u2019autre d'arriver a son but.Le croquet n'est donc pas une course durant laquelle deux co-équipiers travaillent individuellement, chacun de leur côté, mais .bien une conjointe où le déploiement de ruse, de finesse et de précision fait la différence entre un gagnant et un perdant.Conduire la partie comme Gérard Paquette, Louis Demers, Lucien Gre- non et Richard Rouillard.qui ont tous un minimum de quinze ans d'expérience en matière de croquet, comprennent l'importance de l'analyse au jeu.D\u2019excellents - joueurs sont-ils, capables de faire à peu près tout ce qu\u2019ils désirent sur le terrain grâce à la précision de leurs tirs et à leur maitrise du jeu\u201d.Gagnants de quelques tournois d\u2019importances qui ont eu lieu en province aux cours des dernières années, les personnes citées plus haut par notre interlocuteur composeraient présentement la crème des joueurs de croquet de la région de Saint- Jean.Y gouter c\u2019est l\u2019adopter __ \u2018Savoir conduire la partie équivaut d\u2019après moi à sortir vainqueur d\u2019une partie deux fois sur trois\u2019, croit M.Bernard Picard, un des directeurs du club de croquet de - Saint-Jean.Administrer appele-t-on cela ici, s\u2019avère extrêmement important, c'est dire que le croquet est un jeu où la chance permet rarement à des joueurs plus ou moins bons de mériter les honneurs d\u2019un grand tournoi ou d\u2019une joute importante.Entre autre, administrer signifie prévoir et calculer les coups, les siens comme ceux de l'adversaire.Ce n\u2019est pas à la porté de tous de faire avancer un match selon ses propres desseins.C\u2019est là que l\u2019on reconnaît l'amateur du professionnel\u201d.\u201cDes gars, a-t-il poursuivi, un match, - Quoique la précision et l\u2019astuce s\u2019acquiert avec la pratique et l'expérience, un bon joueur peut se former très tôt, soit en l\u2019espace de trois mois seulement, si le débutant fait preuve.d\u2019un tant soit peu d'adresse au jeu.C'est du moins l\u2019avis de M.Picard qui joue au croquet depuis maintenant vingt ans pour se divertir.Plusieurs raisons motivent les gens à s'intéresser à ce sport et plus tard à l\u2019adopter.Armand Pépin par exemple, compare le croquet au billard où la stratégie prime.Il y trouve un certain exercice physique.Le croquet demande en effet de lever et baisser le tronc continuellement et une partie peut se dérouler pendant trois heures d\u2019affilée parfois.D\u2019autres, wy comme Ernest, qui est à sa pension, viennent réguliè- fois le gazon tondu il ne leur reste plus grand chose à Le club de croquet encore interdit aux femmes les gens sont sympathiques et nous rions un bon coup, ça rement au club parce qu'une faire.\u201cCela me désennuie, Me plaît beaucoup\u201d, dit-il.\u2014\u2014 Durant la crise économique Le croquet jouissuit dune forte popularité Aux dires de M.Armand Pépin, cela ferait près de cent ans que l\u2019on pratique le croquet à Saint-Jean-sur-Ri- chelieu.Revivant quelques scènes du passé, celui-ci indique qu\u2019au cours de la crise économique qui perturba le Québec pendant les années '30, le croquet jouissait d\u2019une Popularité qui ne cessait de eroître.\u201cCela s'explique, dit-il, au fait que durant cette période les gens avaient peu d'argent, il était hors de question pour eux d'effectuer la moindre sortie coûteuse\u201d.\u201cLe croquet, a-t-il ajouté, était alors facile d'accès en raison du nombre élevé de terrains dans la région.Contrairement à au- jourd\u2019hui, ou seul le club de croquet de Saint-Jean possé- de un terrain réglementaire dans la municipalité.A cet époque les tavernes, brasseries, clubs et autres endroits du genre ainsi que la télévision n\u2019existaient pas.Les sports auxquels s\u2019adonnaient la population, et qui se trouvaient à toutes fins pratiques à constituer nos sorties, étaient le baseball, le tennis et le croquet\u2019.\u2018Aujourd\u2019hui c'est exactement l'inverse qui se produit, les gens ont beaucoup plus d'argent qu'auparavant et les divertissements se sont développés.Conséquence, les jeunes, notamment, vont maintenant à une foule d\u2019endroits inconnus et/ou inexistants voici une quarantaine d\u2019années.En outre, ceux-ci se procurent des automobiles très tôt, pourquoi dans de pareilles conditions aller s'enfermer entre les quatre murs dPun club de croquet?Cette jeunesse ne se contente pas du strict minimum, mais elle cherche à pouvoir satisfaire ses goûts et intérêts.Entre 1920 et 1960 plusieurs garçons s\u2019intéressaient sérieusement au croquet.En °60, et graduellement, les années suivantes d\u2019autres horizons apparurent, d\u2019autres sports devinrent plus accessibles, comme le golf\u201d.- Règlements et abonnement Toutes ces raisons à l\u2019appui, M.Pépin dit que depuis une vingtaine d'années le croquet n\u2019a pu regagner massivement la faveur du public.Une chose n\u2019a cependant pas changé au fil des années, il s'agit du conteny du livre des règlements.\u201cPresque rien a sa connaissance qu\u2019il qualifierait de majeur n\u2019a en effet été modifié-depuis cent ans.\u201d Pour ceux qui seraient intéressés à joindre les rangs du club de croquet de Saint-Jean, il est possible en tout temps de s'abonner pour une période d\u2019un an à un coût de $55.00.Une mise de fonds de l'ordre de $100.00 peut être aussi consentie dans les coffres du club et de ce fait permettre au nouveau venu de débourser la somme de $40.00 au lieu du tarif régulier $15.00 plus cher.M.Bernard Picard, un des directeurs du club de croquet, a tenu à faire savoir aux jeunes de la région qui leur est possible d'essayer gratuitement la pratique de ce sport pendant un mois, après quoi si ils le désirent, ils pourront en continuer la pratique pour un déboursé de $25.00, ce montant leur donnant droit de jouer toute l\u2019année.Le bureau du club est ouvert chaque jour de la semaine à compter de treize heures.- rois Are net Vita rat rar ATS de) Gad D Bil et, SE wae, Ro ae mp Selon un Joueur LE CANADA FRANÇAIS, te mercredi 22 août 1979/95 \u201cJe retournerai chez-moi avec mon maillet si une femme venait s'inscrire au club\u2019 \u2018Depuis un an il est arrivé assez fréquemment que nous discutions des femmes et du droit qu\u2019elles ont ou non de jouer au croquet ici au club.Chaque fois, indique l'un des directeurs de l\u2019établissement, les pourparlers \u2018achoppaient sur quelque chose\u2019.Assis à l\u2019intérieur du club de croquet de Saint-Jean- sur-Richelieu, dix membres de la maison, jusque-là peu bavards, ouvrent tour à tour la bouche pour donner leur DUT ETS TRI A AA SEE ES opinion lorsque le représentant du Canada Français demande pourquoi les femmes n\u2019ont pas l'autorisation de jouer avec eux.Écoutons les: \u201cUne femme ici, jamais de la vie.Il n\u2019existe rien de tel pour mettre la chicane.Si elles entrent, vous m\u2019'excuserez, je prends mon maillet aussitôt et je m'en retourne chez moi\u2019, raconte l\u2019un d\u2019eux.\u201cQue voulez-vous, une femme sur le terrain ça \u2018\u201ccasse\u2019\u201d\u201d la partie\u2019, a soutenu Bernard Picard.Quand l'on joue entre nous les hommes, a-t-il ajouté régulièrement on se lance quelques mots gras et des engueulades en bonne et due forme surviennent pour un rien, ceci juste pour rire, s\u2019amuser quoi.Des blagues, souvent nous en faisons pour créer un peu d'ambiance.Aux yeux des dames, celles- ci seraient forts probablement jugées de mauvais goût.Pour notre part sachez que tous ont conscience que ce ne sont là que plaisanteries, ça s'arrête là un point \u201c c\u2019est tout.Voilà pourquoi je puis affirmer en mon nom personnel que les hommes ne seraient pas à l\u2019aise sur un terrain de croquet en leur compagnie.Vote À maintes reprises au cours de la discussion le ton s\u2019élève.Quelques nouvelles figures s\u2019approchent dès lors, prennent un siège ainsi que la parole.Pendant près d'une heure et demie les propos tournent autour des \u2018femmes et la majorité des intervenants se montrent en parfait désaccord quant à une présence féminine au club pour jouer au croquet.Pourtant, sur un total de quinze personnes interrogées afin de savoir si elles approuvaient ou non la venue de femmes dans leur cercle fermé, douze ont répondu par l'affirmative.Ce vote massif en faveur de l'intégration des femmes dans leur milieu, loin d\u2019avoir été argumenté avec la vigueur avec laquelle les opposants se sont manifestés, repose sur des critères plutôt faibles en général.\u201c\u2018Qu'\u2019elles viennent en tout temps, cela va me motiver à venir plus souvent\u201d a-t-on pu entendre par exemple.A A EE Ernest croit, lui, que les dames devraient étre admises seulement I'aprés-midi.\u2018Cela ferait bien son affaire parce qu\u2019il joue au croquet uniquement après dîner\u201d, réplique un de ses copains en riant.n autre enfin souhaiterait que les femmes pratiquent les soirs de la semaine, c'est-à-dire lorsqu'il n\u2019y a à peu près personne dans le club.M.Hamel Ceux qui sont contre l'idée, peu nombreux mais très loquaces, disent malgré tout qu'elles sont les bienvenues parmi eux.pour assister aux parties sans plus.\u2018\u201cLe nombre restreint de femmes intéressées à jouer au croquet ne justifie pas la convocation d\u2019une assemblée des membres à leur - \\ sujet\u201d, précise M.Picard, ajoutant \"\"qhe certaines avaient déjà' tenté dans le passé de s'\u2019infiltrer dans leurs rangs mais en vain.Le point dé vue qui a retenu particulièrement l\u2019attention à l'issue de cette heure et demie de débats soutenus, est celui de M.Hamel, 76 ans, partisan du statu quo.\u2018D'accord, mon épouse n\u2019est pas jalouse.D\u2019autres le sont, et mon intervention les concerne.Imaginez, la femme est à la maison avec son vieux quand celui-ci décide de la quitter pour aller jouer au croquet, endroit où hommes et femmes auraient droit d\u2019entrer.Plusieurs ne tolè- reront guère longtemps la présence de leur mari en compagnie de personnes du sexe opposé, lesquelles pourraient, sans qu\u2019il en soit de leur intention, charmer un compagnon sympathique.voyez ce que je veux dire\u2019.\u201cLes femmes, de poursuivre M.Hamel, créent, qu\u2019on l\u2019admette ou non, des instants d'inattention, \u2018suscitent nombres de commentaires.Spécialement lorsqu'ils son en train de jouer.Certes, ça ne fait pas de mal à personne de jeter un regard sur une paire de seins, j'ai des yeux pour voir les beautés de la nature: voyez-vous.C\u2019est: tout ce qu'il y a d\u2019inoffensif j'en conviens, mais ça me déconcentre.J'aime bien jouer au croquet sérieusement\u201d.ment\u2019.M.Hamel devait clore son petit exposé en mentionnant .la probabilité que plusieurs hommes quitteraient les lieux si des femmes viennent à mettre le pied au club de croquet.suivre.L'histoire est à i fn + 3 Ÿ $ à > og 47 gl el.Dn gS Tg AT gr OI STO IF, TALIM arte SITE ro 96/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 Au tournoi régional - Performance remarquable du tandem Poulin-Hébert À peine 45 minutes ont suffi à l\u2019équipe composée de Gabriel Hébert et Denis Poulin d\u2019Iberville, pour enlever les honneurs de la finale et la bourse principale de $100.de la vingt-troisiéme édition du tournoi régional de croquet disputé les 17, 18- et 19 août derniers au club de croquet de Saint-Jean-sur- Richelieu.Surclassés - du début jusqu\u2019à la fin, leurs adversaires les johannais Louis\" Demers et Gérard Paquette qui, auparavant avaient fait subir l'élimination en semi- finale au duo Derners-Pépin, acceptaient pour leur part $50.soit le deuxième montant de la bourse globale de $200.Une finale jouée à sens unique dimanche soir dernier, durant laquelle Gabriel Hébert était seul sur le cours de croquet.Silencieusement, les 40 spectateurs présents scrufaient à la loupe ses moindres gestes, ne se privant pas à l'eccasion cependant pour lui réserver quelques secondes d'applaudissements.Il leur a offert toute une performance, digne d\u2019un joueur membre d\u2019une classe totalement à, part.Tel le joueur de billard qui nettoie tranquillement sa table, le jeune homme de 33 ans devait prendre la commande de la partie \u2018et procurer la victoire à son équipe une dizaine de minutes plus tard, en amorçant une série de coups sans interruption jusqu\u2019au dernier poteau.Des tirs puissants et d\u2019une remarquable précision de la part du vainqueur de la coupe provinciale, dix-sept fois d\u2019affilée, mais inactif depuis deux ans, ont permis à son co-équipier Poulin, qui sut bien le servir en début du match, de même qu'à l'équipe adverse de prendre quelques moments de répit afin de mieux apprécier la qualité du jeu présenté sous leurs yeux.Participants Ceci dit, il est à noter, par ailleurs, qu'un total de dix- huit équipes ou 36° joueurs ont participé a ce tournoi Cours a la piscine F.M.Les inscriptions régional, parmi lesquelles ont figuré sept formations de Saint-Jean et deux d\u2019Iber- ville.Les organisateurs s\u2019attendaient néanmoins à voir au moins 25 équipes dont 15 de Saint-Jean.\u201cSi l\u2019on revient une vingtaine d'années en arrière on se souviendra que les terrains de croquet ainsi que les fervents de ce sport étaient nombreux dans notre région.Hélas, l\u2019époque durant laquelle nous avons pu suivre les plus grands noms du Québec rivaliser entre eux lors de tournois enlevant au possible, appartient bel et bien au passé\u2019, confie M.Bernard Picard lorsqu\u2019appelé à dire quelques mots concernant le calibre du tournoi qui venait de prendre fin.Selon les informations recueillies auprès de ce dernier, la tenue d\u2019un éventuel tournoi provincial à Saint-Jean est une hypothèse a écarter pour l'instant.\u2018En premier lieu, dit-il, nous essaierons de faire accepter la municipalité de Saint- Jean au sein de la Ligue provinciale de croquet.Après nous verrons\u201d.1 } débutent le samedi 8 septembre C\u2019est du 8 au 15 septembre prochains que se tiendra la période d\u2019inscription pour les cours de natation qui seront donnés à la piscine des Freres Maristes (F.M.) lors de la.session d'automne qui s'étendra du 24 septembre au ler décembre.L'horaire définitif de la période d'inscription sera connu au début du mois de septembre.En effet, la piscine F.M.est présentement fermée depuis le 17 août et n\u2019ouvrira ses portes que le mercredi 5 sep- + tembre.- Frais de la semaine.Cours Les frais d'inscription à ces cours ont été fixés à $25.par personne pour toute la session d\u2019une durée totale de 10 semaines à raison d\u2019une heure par semaine.Ces frais, comme c'est toujours le cas à la piscine du Chemin du Bord de l'Eau à Iberville, permettent à tous les inscrits de profiter gratuitement des heures de baignade libre tout au long Les cours sont habituellement donnés par une équipe d\u2019une vingtaine d'instructeurs et s'adressent à tous les nageurs et nageuses âgés de 5 ans et plus, pour les niveaux débutant a sénior.Le cycle complet est le suivant: débutant, pré- juvénile, petit nageur, juvénile, pré-junior, junior, pré-intermédiaire, intermédiaire et sénior.~_ LOCATION d'Outils Vente et Service 270 Blvd.St-Luc, St-Luc, Qué.JOJ 2A0 Outillage pour construction, plomberie, jardinage, déménagement, etc\u2026 ENR.car a ee es cie oi - i m i 3 4 4 & 3 2 3 5 | 8 3 sg \u201c i a m ?r à 1 .Jeux du Québec Le Saint-Jean Olympique décroche cinq médailles pour lu Rive-sud par Gilles BÉRUBÉ Les athlètes du club Saint- Jean Olympique défendant les honneurs de la Rive-sud, ont récolté cinq médailles lors des finales des Jeux du Québec en fin de semaine dernière à Saint-Georges-de- Beauce.Chantal Gagnon s\u2019est illustrée en décrochant deux médailles, soit une d'argent au 200 mètres et une autre de bronze en : Courant le 100 mètres en 12,7 secondes.Suzanne Tamas a également bien fait dans la catégorie cadet en se méritant deux médailles de bronze.Au saut en longueur, elle a réussi une performance de 4,59 mètres alors qu\u2019au 4 X 100 mètres l'équipe de la Rive-sud, formée de Marie Turgeon, Sylvie Moreau, Suzanne Tamas du Saint- Jean Olympique et de Lyne Charbonneau de Chambly a enlevé la troisième position.Suzanne a également pris la quatrième place du 100 mètres.Chez les garçons, John Boudreau 4 enlevé la médaille de bronze au lancer du disque chez les cadets avec une marque de 34,12 metres, alors qu'il a réalisé le 200 métres en 25,2 secondes.Cadets _ Toujours dans la catégorie cadet, Marie Turgeon a terminé huitiéme au saut en longueur avec un bond de 4,27 metres pendant que sa co-équipière, Sylvie Moreau, lançait le poids à 8,79 mêtres pour une dixième place.Chez les garçons, Claude Dagenais a pris la quatorzième position au 1,500 mètres \u2018\u201c\u201c\u2018steeple\u2019\u2019 avec un temps de 5 minutes 27,08 secondes.Au lancer du poids, André Couture a réussi une performance de 11,27 mètres ce qui lui a permis de décrocher la dixième place.Juvéniles Chez les juvéniles, Stéphane Denicourt a ravi la quatrième position au lancer du javelot alors que Marcel Saint-Pierre a obtenu le cinquième rang au saut en hauteur avec une marque de 1,85 mètres; au saut à la perche, il n\u2019a pu faire mieux que-2, 80 metres pour une quinziéme position.CS i.Eo LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/97 soit une d'argent et une de bronze.ei 5 Chantal Gagnon a récolté deux médailles, FEUILLES MOBILES 7 mm Choisissez toutes vos fournitures scolaires chez Steinberg.Vous ménagerez vos pas e \u2026Ô Ménagerez vos sous.FOURNITURES SCOLAIRES.Sélection d\u2019articles basée sur les listes fournies par les écoles.Certains articles peuvent ne pas être offerts dans tous nos magasins un $1.39 | COMPAS AVEC CRAYON ET PLUME 89¢ gue cnaron 39¢ SOMME À EFFACER GÉANTE 39\u20ac BOITE A LUNCH BATTLESTAR GALACTICA Avec bouteille isolante Aladdin pour soupe, jus, PQT DE 200 $1.09 COUVERTURES DUO-TANG 11X8Y PQT DE 5 \u2019 $1 19 CLASSEUR À ANNEAUX 1\" PIÈCE $1 .89 BLOC DE PAPIER DE CONSTRUCTION - 9°X12\" 99\u20ac CAHIERS À L'ENCRE 10 7/8\"X8 3/8\" - 4 POUR 99\u20ac INTERCALAIRES 87\"X11 - L'ENSEMBLE 39\u20ac BLOC À SCRIBOUILLER 8°X10\" - PIÈCE 59\u20ac CAHIERS SPIRALES CHOIX DE DIFFÉRENTS MODÈLES - PIÈCE 89¢ ET PLUS CAHIER DE CATECHESE \u201c8 7/B°X11 7/8\" - PIÈCE 39\u20ac CAHIERS À L'ENCRE LIGNES 9 1/8\"X7 1/8\" - PIÈC 19\u20ac CAHIERS DE BROUILLON LIGNÉS 9 1/8\"X7 1/8\" - PIECE 15¢ CARNETS OB DIFFERENTES GRANDEURS ET ÉPAISSEURS PIÈCE 1 9¢ ET PLUS BLOCS-NOTES DIFFERENTES GRANDEURS - PIECE 35\u20ac er pus lait, etc.Munie d'un couvercle servant de tasse.Des scènes de BATTLESTAR GALACTICA.l'aventure préférée de vos enfants cette année, sont magnifiquement reproduites, en couleurs vives, sur les côtés du coffret et de la bouteille.Plastifiées pour résister aux égratignures, aux contusions et aux déchirures.(Également offerte avec des scènes de Hollhe Hobbie Disco Dancin'.Super heroes.incredible Hulk et Disney Express) CRAYONS DE COULEURS BEROL PRISMACOLOR Assortiment de 12 couleurs.Ces crayons sont les préférés des enfants.et de tous les professeurs.Leur qualité supérieure vaut largement la différence de prix.Ces crayons s'aiguisent bien\u2019 les mines ne s'effritent pas et durent plus longtemps.Le boîtier s'ouvre et se plie pour former un pratique porte-crayons.votre côté! Les prix indiqués dans cette page sont valables jusqu'à mardi prachain ou jusqu'à épuisement du stock.Pas de vente aux marchands.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Aucun coupon de garantie de prix sur ces articles ot 7 7 mg emt sn rt or\u201d at 7 A a A tl Pa ae tibd BES IAI \" TEE PAY dt oT a og papa RT PIS EEE am nae JP ATS RL PETE JR NR EY et 5 TEINBERG | BOUCHERIE ~~ | Les prix indiqués dans ces * pages sont valables jusqu'à la \u201cfermeture des magasins mardi prochain 18 h.Il est possible que certains articles\u201d ou formats de ces articles ne soient pas offerts dans tous nos magasins, particu- lèrement les articles non- alimentaires.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Pas de vente aux marchands.Si un article en réclame venait à manquer en rayon, demandez un coupon de garantie de prix au © comptoir d'information.: br) - = ET \"I ci CUISSES DE POULET FRAICHES SANS DOS La Lb POITRINES - DE POULET FRAICHES SANS DOS Lalb ) SIROP DE TABLE HABITANT CARAFON DE 500 mL 89: I EPICERIE >} JUS DE LÉGUMES PQT DE i His § 6 OZ LIQ.\u201c135 MANS 070$, CARS MIRE ER EEE ET EE FRE NT ER LI PES rc IR K \u201c ASE LE VER ADN \"AS CES PS \u201cSAT EEE OY or RAP, MDT SR Casati adh Coir md ET Re PR re > don 3 z 4m aa sin nF yy npn er dey STE \u201d me 4473, dE = ie 7 Ta ma da pre re aim ane AR Re eh Far économies! LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 aout 1979/99 | cercere N BoutanGeRE PAPIE ( ) | RAISINS HYGIENIQUE 6 ) COTTONELL 11 BEIGNES mon pi PIN COULEURS AU CHOIX AU SUCRE NIE PQT DE 4 ROUL STEINBERG DE CALIFOR PQT DE 12 N\\ \\ @G__Epiceme < - FRUITS ET LEGUMES / \u201cFRAISES DE CALIFORNIE CANADA NO 1 PANIER D'UNE CHOP.PRUNEAUX ITALIENS DE WASHINGTON La Ib ¢ \"178 EAU BISCUITS DE JAVEL AUX a STEINBERG Ç BRISURES DE BOUT.DE 128 OZ LIQ.CHOCOLAT STEINBERG SAC DE 2 LB © ÉPICERIE ) © BEAUTE & HYGIENE 5) [{__Boulancere (CC FRUITS ET LEGUMES Se PRODUITS SURGELES* D pe ee : (STEINBERG VOR oR A ary HP spy reer \u2014 pad py a genes AS ee.pd NN A: of Po.# => AL î i TN ¥ N S Fries 1 Li } 4 NE IN SE EN | 7 À + À sa, i & Las + 3% Hops ES ~~ 5 va AS ane - \u201ci Se oer din : M 8.XN 0.i 8 i i 3) / oO.EN AN a > pa sen 4: A ès audad À A Y ?pps Yo Si ve [596 he 2 ant Ci X 5 Ï EREERY S oe = & wt »._ mn = end 3 22 [de 4 fa LS sé sa # ny A $Y, Te à UY a ST di hd PE ai 2 SSS A SRE © INSTALLATION COMPRISE (8 000 KM) e PNEUS 4 PLIS, À CORDE POLYESTER POUR UN ROULEMENT PLUS DOUX e SEMELLE À 7 RAINURES PROFONDES POUR UN MILLAGE PROLONGÉ PNEUS COTES: 30 MOIS OU 30 000 MILLES (50 000 KM) A D e ROTATION DES PNEUS TOUS LES 5 000 MILLES PRIX COURANT WOOLCO: 2 POUR 63.54 À 65.54 * C78x13 * C78x 14 PRIX COURANT WOOLCO: 2 POUR 69.54 À 77.54 2 eo * D78x14 E78x 14 F78x 14 PRIX COURANT WOOLCO: 2 POUR 83.54 À 91.54 2 vous 7 4 \u2019 G78x14 H78x 14 G78x 15 H78x 1S EGARNISSAGE D A DISQUE ET A TAMBOUR 4 treins à disque et à tambour Disque et tambour: comprend coussinets neufs sur roues avant et garnitures pour freins sur roues arrière.À tambour: comprend garnitures neuves aux 4 roues et regarnissage des paliers extérieurs des roues avant.Véritication: maître-cylindre.cylindres de roues.tuyaux de freins, tambours, rotors, étriers et joints.Sabots de freins pour 2 roues.Avec échange.12.97.freins à tambour SILENCIEUX TRES RESISTANT Double gaine résistante recouverte de zinc.Modèle avec paroi intérieure.Pièces de calibre 18.Nous © garantissons ce silencieux aussi longtemps que vous possédez votre voiture.a Coussinets à disques pour 2 roues.14.95.Pour ia plupart des voitures nord-américaines.FILTRES À AIR BOUGIES D'ALLUMAGE AC, AUTOLITE OU CHAMPION Fe SEE dé ges Cd vingt heures hebdomadaire- LA > £ ?Ë $ la paire Les bavolets \"Silver Edition\u201d en caoutchouc renforcé de corde résistent -au fendillement et au déchirement.Pour la plupart des voitures nord-américaines, certaines -99:1\" BOUGIES BOUGIES ORDINAIRES DE RÉSISTANCE Pour ta plupart des voitures et des camionnettes nord-américaines et pour certaines voitures importées.Dimensions pour toutes les voitures.lis restent stables à haute vitesse.Bavolets pour camions: 4.97 la paire.camionnettes et certaines voitures étrangères incluant les Honda.Limite de 8 par client.VENEZ AU CAFÉ ROUGE POUR UN GOÛTER FRUGAL OU UN COPIEUX REPAS ! a+ y > RICHELEU 8 du Séminaire | St-Jean MARDI «MERCREDI: 80 à LEA.\u201c JEUDI ot VENORESE: de Sù à 20 L ~ JL 1 LES GALERIES Au SNAG NN 8a RS mn > + Lr pW ere ATE vey RTT TR Te 162/LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 22 août 1979 \u201cFête du Travail re TP EAT gente 00 ere capote, ii mt \u201c «7 - ot re a < \u2018Drummondville sera l'hôte du Festival à bicyclette avec la Le \u2018Festival à bicyclette\u201d se déroulera .les premier, deux et trois septembre prochains à Drummondville.Organisée en collaboration Fédération québécoise de cyclotourisme, cette activité a pour objectifs de donner l\u2019occasion à un grand nombre d'usagers de la bicyclette de se rencontrer pour faire l\u2019expérience du plein air et du tourisme à bicyclette en plus de développer l\u2019usage duloisir de la bicyclette dans une ville et une région du Québec.La ville de Drummondville qui participera officiellement à cet événement, deviendra durant cette fin de semaine, la capitale québécoise de la bicyclette.Plusieurs activités de plein air seront accessibles aux participants qui seront encadrés par des moniteurs compétents, alors que différents groupes d\u2019accueil de la ville hôtesse organiseront diverses activités culturelles dans le cadre même du Festival.La participation sera libre.Les cyclistes recevront foute l\u2019information nécessaire sur le programme, sur les services et attraits, mais il leur reviendra de choisir et d'établir eux- même l\u2019horaire de leur fin de semaine.L'hébergement se fera au gré des participants, sur des lieux de camping et dans les hôtels et les motels qui seront répertoriés et leur seront recommandés.Pour obtenir plus de renseignements sur le Festival, les intéressés peuvent s'adresser à la Fédération québécoise de Cyclotourisme au numéro 374-4700 ou encore en communiquant avec le \u201cFestival a bicyclette\u2019\u2019,175 rue Ringuet, Drum- mondville, Québec, J2C 2P7.Le numéro de téléphone est (819) 477-5412.A Peu de sugges tions La nouvelle aréna encore sans nom par Gérard DESROCHES Seulement cing suggestions ayant trait au nom du futur aréna de Saint-Jean- \u2018sur-Richelieu sont parvenus aux services municipaux johannais à la suite d\u2019un appel, aux associations sportives et aux employeurs ayant au moins vingt employés, qui avait pour but d\u2019associer la population au choix du nom du futur temple de hockey dont l\u2019ouverture a été retardée pour cause de problèmes de .Visibilité.Les cing noms suggérés ont été référés au conseil municipal qui devra statuer.On sait que dans la missive envoyée aux associations sportives et employeurs, l\u2019administration municipale johannaise se réservait le droit de ne retenir aucun des noms suggérés par la faveur populaire si elle estimait que ceux-ci n\u2019étaient pas de bon aloi.À l'Hôtel de Ville de Saint- Jean-sur-Richelieu, l'agent d\u2019information de l\u2019administration Mme Françoise Penven, précise que le dossier n\u2019a rien d\u2019urgent, étant donfié qu'il est de notoriété publique que l'ouverture officielle de l\u2019édifice a été retardée tant que des corrections n\u2019auront pas été appor- tées aux problèmes des spectateurs dont le siège est situé au delà de la seconde rangée.Quant aux noms suggérés par les répondants à part \u201cLe glacier\u201d qui offre une certaine originalité, on retrouve l'appellation \u2018Le colisée\u201d\u2019 de: même que les noms forts communs de \u2018\u2018La patinoire du Haut-Riche- lieu\u201d et la patinoire \u2018Le Johannais\u2019\u2019 ainsi que le centre \u2018\u2018Harold Savoy\u201d.On peut s'attendre selon les commentaires recueillis _ \u2018dans les milieux généralement bien informés à ce qu'aucun des noms suggérés ne soient retenus.partiéipaient à ce tournoi Balle\u2014Moile \u2018Restants diberville gagnent le toumoi de Sainte- Brigide Malgré la température peu clémente et froide, M.Jacques Brisson, un des responsables du tournoi, se déclare satisfait de la bonne marche des joutes et de la participation de la population qui s\u2019est déplacée pour venir assister aux deux finales.C\u2019est par le compte de 4-0 que les Restants d'Iberville ont remporté la finale du tournoi de balle-molle de Sainte-Brigide devant l'équipe de la Boucherie Bonneau de Saint-Grégoire, le 11 août dernier.Dans la catégorie B formée des équipes perdantes de la première ronde éliminatoire, c\u2019est la formation de Sénécal Barbecue de Saint-Luc qui a été proclamée championne.Ainsi une victoire de 8-6 contre l\u2019équipe de l\u2019hôtel Montcalm de Farnham lui a permis de se hisser au premier rang de cette catégorie.Participation Seize équipes de la région annuel de\u2019 Sainte-Brigide, organisé par le comité des loisirs de l'endroit.Une bourse totale de $700.00 a été distribuée entre les équipes gagnantes, à l'issue d\u2019une compétition qui- s'est échelonnée sur trois jours.Ce tournoi était organisé sur le principe de la double élimination.Une formation d\u2019Iberville, Les Restants, gagne le tournoi annuel de balle-molle de Sainte-Brigide.La meilleure affaire cet automne.\u2026.une nouvelle motoneige Polaris.wie ¥, et une primey de sI50 à sur les Bh vêtements À et accessoires Ep: Polaris! 32 pur kd > _\u2014 oN Achetez une nouvelle motoneige Polaris avant le 15 septembre et obtenez une prime de $150.sur les vêtements et accessoires Polaris.ou une prime de $100.si vous achetez entre le 16 septembre et le 13 octobre ou une prime Récoltez les aubaines dès maintenant.chez votre concessionnaire Polaris participant.de $75.st vous achetez entre le 14 octobre et le 17 novembre Ne tardez pas, rendez-vous dès maintenant chez votre concessionnaire Polaris.Tout est prêt.nouveaux et superbes modèles 1980.choix exceptionnel et prix compétitils Lhtaris Loue TECH) distributeur exclusif des motoneiges POLARIS r \u201ctrois buts sur balles.Les LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/103 Bonne performance des lanceurs Les Pirates arrachent deux gains en quart de finale par Bobby ASPELE Les Pirates de Saint-Jean, qui jouent de l'excellent baseball depuis deux semaines, ont profité des brillantes performances des lanceurs André Desrochers et Daniel Boulé pour vaincre les Tigres de Sorel à deux reprises en quart de finale la semaine dernière.Les Pirates ont été presque nul au bâton mais les lanceurs leur ont permis de battre les Tigres en allouant que cing coups sûrs au cours des deux premières joutes de cette série.À leur dernière partie de la saison régulière, les Pirates Jean Moreau s'est également distingué en récoltant trois coups sûrs en trois apparitions au marbre.Les autres coups sûrs des johan- nais furent récoltés par André Desrochers et Yvan Audet.Les Pirates étaient à l\u2019oeuvre lundi et tentaient d'éliminer les Tigres de Sorel.Si les Pirates rempor- talent ce match ils se retrouvaient en demi-finale contre les Athlétiques de Sherbrooke.De toute façon la prochaine joute des Pirates sera disputée demain soir à Sherbrooke ou à Sorel.Desrochers La jeune recrue André Desrochers a été nommé en fin de semaine dernière le joueur, par excellence de la ligue Junior Majeure du Québec pour le mois de juillet.Il sera honoré au- jourd\u2019hui par le club des Amis du baseball au salon Amik à Montréal.C\u2019est la première fois depuis la saison 1974 qu\u2019un joueur des Pirates se mérite pareil honneur.On ne peut que féliciter ce joueur qui est certes un atout des plus impor tants pour les Pirates.ont éclaté contre les Royaux de Drummondville en les écrasant par la marque de 18-1.lundi soir au stade municipal.Les johannais ont récolté pas moins de quinze coups sûrs durant ce match, dont trois Circuits des vétérans Martin Beauregard, Denis Gosselin et Gilles Beauvais.Gosselin, a pour sa part, en plus de son circuit, claqué deux doubles et un simple pour connaître une soirée parfaite au bâton.Martin Beauregard a lui aussi réussi deux doubles contre les.lanceurs des Royaux, après avoir inscrit son deuxième circuit de la campagne.Daniel Boulé était au monticule pour les Pirates au cours de ce match et il s'est très bien comporté en allouant que quatre coups sûrs ei en retirant huit frappeurs sur des prises.Îl a ainsi récolté son septième gain de la saison.Quart de finale __ Jeudi soir, au stade municipal, les Pirates débutaient les - séries éliminatoires contre les Tigres de Sorel.L'équipe locale ne frappa que quatre coups sûrs mais ce fut suffisant puisqu'elle enregistra un gain de 1-0.La grande vedette du match fut le lanceur André Desrochers qui n\u2019alloua qu\u2019un seul coup sûr aux Tigres.En plus il retira sept frappeurs sur des prises tout en accordant que coups sûrs des Pirates furent réussis par Jean Moreau, André Desrochers, .Yvan Audet et Martin Beauregard mais ils ne décidèrent pas l\u2019issue du match puisque le seul point marqué fut un point non-mérité.Boulé et Gosselin brillent __ Dimanche aprés-midi, les Pirates se rendaient à Sorel pour y disputer la deuxième partie de cette série quart de finale et ils ont encore une fois connu un très bon match en disposant des Tigres par la marque de 2-0.Daniel Boulé a de nouveau brillé au monticule pour les Pirates alors qu\u2019il a tenu ses adversaires à quatre maigres coups sûrs tout en faisant fendre Fair à huit frappeurs.Selon certains de ses coéquipiers, Boulé a lancé une de ses meilleures parties depuis qu'il s\u2019aligne avec les Pirates alors que ses balles à effet déjouaient avec une facilité déconcertante les frappeurs des Tigres.Au bâton, Denis Gosselin fut le meilleur des siens avec un circuit bon pour deux points à la deuxième manche: - -Gutre- Gosselin, +++ * |.: 4 L \u2019 3 \u2018 sur toute Datsun 310 CL neuve à traction avant y + ) \\ # fa ment.Le Scout Terra™; la camionnette de : Nous avons chez nous les 4 Scout pour '79 .prêts à être vus et essayés dès maintenant! Scout® Il: le 4 x fait spécialement pour la chasse, la pêche, le camping: il transporte en confort 4 personnes et leur équipement.Scout Traveler®: le 4 x 4 de famille avec 103 pi?d'espace de charge- Moins que cela ne serait qu\u2019une voiture travail et de loisir d'une capacité d'une tonne en plus de 11 pi* d'espace de chargement dans la cabine.Finalement, le Scout\u201d SSII: le 4 x 4 qui a gagné le Baja.ainsi que le championnat mondial \u2014 et cela moins d\u2019une année après so son introduction.Hi.TERNATIONAL NRARVESTER Venez voir les Scout \u201879 .Garage Gingras Inc.789, 2e rue, Iberville 347-75 15 \u2014 658-8991 *Rabais de l'usine sous forme d'un chèque de $500 à l'achat d'une Datsun 310 jusqu'au 5 septembre 1979 inclusivement.Coupal & Brossard 127 Route 104 Iberville Tél: 347-5592 SAR.Lo Cm té Te Jeux pour handicapés Le programme d'aujourd'hui Voici le programme détaillé de la seconde et dernière journées des Jeux régionaux pour handicapés qui se tiennent sur les terrains de l\u2019école polyvalente Chanoine-Armand- Racicot de Saint-Jean-sur-Richelieu depuis hier (mardi).lancer du disque (hommes) ; 9h.30: lancer du poids (femmes) 10 h.10: saut en longueur (hommes ) ; lancer du javelot (femmes) 10 h.50: lancer du poids (hommes); lancer du disque (femmes) 11h.30: lancer du javelot (hommes); saut en longueur (femmes) 13h.30: dard au mur (hommes) ; dard au sol (femmes) 14 h.45: dard au sol (hommes); sacs de sable (femmes) 15 heures: courses (hommes et femmes) 15h.30: sacs de sable (hommes); dard au mur (femmes) 16 h.10: pétanque 17 heures: finales de la course 18 heures: souper et remise des médailles Cette année Aucun rallye auto Aucun rallye auto n\u2019est prévu d'ici la fin de l\u2019année par les responsables du Club Auto Sport Richelieu.Les difficultés que connaît présentement le club de int-Jean ne sont pas par- ticuliéres a l\u2019organisation johannaise.C\u2019est ce que déclare Mme Boudreault, porte-parole du club qui rappelle que les autres organisations sportives du genre au Québec ont tenu trés peu de rallye au cours de l\u2019été.Les \u2014 + _.frais d\u2019inscription et le coût élevé de l'essence expliquent le bas niveau des activités.Ainsi Mme Boudreault acquiesce à l\u2019idée que se payer un rallye auto en 1979 est devenu un luxe alors qu\u2019il y a à peine un an ce sport était plus populaire parce que plus accessible.Aucune rencontre sportive n\u2019est prévue pour cet automne et il faudra attendre à l\u2019année prochaine pour voir si les rallyes auto reprendront à Saint-Jean.Le coût élevé du prix de l\u2019essence ne serait pas étranger au fait qu\u2019aucun rallye m\u2019ait été organisé dans la région cet été.-bronze, | Un cours d'\u2019instructeur-adjoint de natation sera donné à la piscine des Frères Maristes d\u2019Iberville dès le 29 septembre prochain pour une période de 45 heures.Les frais d'inscription ont été fixés à $55.La période d'inscription se tiendra du 8 au 15 septembre.Pour s'inscrire, il faut êtré détenteur d\u2019une médaille de LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/109 & EL U hy bn A > ZTE.da Lid PTE Sa Solde fourrures {jk de mois d\u2019août À êa .Economies ap- BN préciables sur toute notre collection de fourrures de qualité et de fourrures mode exclusive.PROFITEZ DE NOTRE VASTE EXPÉRIENCE POUR - FAIRE RAJEUNIR VOTRE MANTEAU a RN ES wT A RARE iis ER pitt at 200 Te, 0 ON PA AR te Ap Wane SE 4 ay a, > Nes à ~~ ny yg win > 14 CES a SE AL 11 \u201c IEEE 0 SU ARI NAGA ADR.Athan pm et mn non at = == x?110/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979 Naplerville pri ta RÉ ke Cee a \u2018 Omnium Gilles Pinard: plus de 500 golfeurs Alors que se tenait la semaine dernière le treizième omnium Gilles Pinard, à Napierville, plus de 500 golfeurs y prenaient part, soit 485 hommes et 39 femmes.\u2018\u2018Pour la-première fois cetté année les femmes ont pu participer a cette activité annuelle\u201d, de préciser M.Pinard.Il devait indiquer par ailleurs qu\u2019environ 600 personnes assistaient samedi soir a la trophées, au restaurant \u2018Aux Délices\u201d, a Saint-Luc.Et il prévoit que cet événement aura lieu l\u2019été prochain, le 31 juillet pour les dames, et les 1er et 2 août pour les hommes.remise des Gagnants ____ Mentionnons que les gagnants sont M.Yves Gauthier (classe A) qui terminait avec un score brut de 77 points et un score net de 68, M.Gaétan Lachance (classe B) avec un score brut de 86 et net de 75, M.Jacques Lebrun (classe C) avec 96 points pour un final de 81 et M.Claude Chouinard (classe D) avec un brut de 112 points et un score net de 96 Chez les femmes, réparties en deux groupes, ce sont Mme Pauline Marcil pour la classe, À (score brut de 99 points et score net de 85) et Mme Yvette Dubreuil pour Une journée de golf qui s\u2019annonçait ex- \u201ca cellente pour plusieurs.Gagnon).(Photos Thomas OX DIOEDUX NAGIEUTS Ligue Gilles Pinard Classement final e Club PV D PP PC Pts Pub 1812 5 125 97 25 pr Saran .17 10 7 M5 41072 + Déh 17°97 102 9 19 Nic Pic 18 3 15 123 89 6 Ligue Olympique -_-_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 Classement Club PIV D PP PC Pts Chalet Suisse 21 17 3 232 118 35 Librairie du Richelieu 2 14 8 168 142 28 Cégep 2 13 8 204 147 27 Saint-Luc 21 12 7 161 136 26 T Provigain 21 12 8 1946 ., 139 35 - Casa Acapulco 21 10 11 163 159 20 Pneus Gaumond 3 6 15 140 199 14: Mousquetaires 2 6 16 140 202 12 Brasserie Jacques-Cartier 23 4 18 125 285 9 Ligue Camaraderie | Résultats de la demi-finale: Vito Submarine \u2018 2 vices Les Johannais- 0 victoire Perma-Shine 2 victoires Hydro-Québec | 1 victoire \u201c Finale 3 de 5: 1ère partie: .k Vito Submarine 6 points Perma-Shine 0 point { - + >, Rappelons que le Vito Submarine n'a pas subi la défaite durant la saison régulière et non plus à date durant les éliminatoires.: ~ la classe B (score brut de 111 points et net de 97) qui terminaient respectivement en première place.À noter que les joueurs qui ont réussi à s'approcher le plus près du trou sont MM.Daniel Bissonnette qui amenait sa balle à cinq pieds du sixième trou, Serge Aubry à six pieds du neuvième, Jean- Marcel Desroches à trois pieds et un pouce du douzième trou et Robert Leclair à neuf pieds et un 5 KE Plusieurs ont évidemment éprouvé des difficultés en certains points du parcours de Napierville.pouce du 17ème trou.\u2018En outre le coup de départ le plus long a été effectué par M.Michel Gagnon au tertre de départ numéro dix.MM.Mario Marcel et Laurent Lacroix prirent eux aussi le départ.D\u2019autres ont connu des succès en y mettant un peu de concentration.Patinage artistique Le jeune Marc Fiset, membre du Club de patinage artistique de Saint-Jean s\u2019est mérité une médaille d\u2019or en fin de semaine lors des cinquièmes compétitions V invitation, à Charlesbourg.Notons que ce johannais l\u2019emportait sur quatre autres participants dans la catégorie bantam.v > LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 22 août 1979/111 Dans la région \u2018Ie Saint-Jean Ie TONIC water, rt r e le dba soda a [ bitter lemon Schweppes #7 sont maintenant embouteillés Orcas: et distribués par votre embouteilleur de Coca-Cola* le goût qui s'ajoute Er ri 1X J | PA | \\ EU 1 res M /