Le Canada français, 18 avril 1979, Cahier 1

[" N.P.D.LE CA NADA Sloan candidat à la convention par Marc-O.TRÉPANIER % * | Mia y \u2018eth SAINT-JE AN HAUT-RICHELIEU za.ë i o À moins qu'un candidat de dernière heure ne vienne Le Parti rejette Paul Desrochers LT brouiller les cartes, ce qui paraît peu probable, tout 119e ANNEE NO 47 SAINT-JEAN HAUT RICHELIEU LE MERCREDI 18 AVRIL 1979 45¢ 208 PAGES La convention pour choisir le candidat du Parti progressiste conservateur dans le comté de Saint-Jean qui devait se tenir lundi soir dernier a été annulée et est reportée à une date ultérieure qui n'est pas encore déterminée.C\u2019est sur ces mots que le président de l\u2019association du comté de Saint- Jean du Parti conservateur, M.Pierre-André Denis a ouvert l\u2019assemblée qui avait attiré une centaine de personnes.Le seul candidat à s\u2019être présenté à la réunion est M.Paul Desrochers.Par ailleurs, au comité d\u2019élection pour la région du Québec, d'où la décision émanait, on affirme qu\u2019on a agi ainsi parce que l'on tenait à ce qu\u2019il y ait une convention où il y ait plus d\u2019un candidat.On a également avoué que les hautes instances du parti étaient actuellement en négociation avec un candidat de prestige qui réside dans le comté et que la convention se tiendra seulement lorsque ces négociations seront terminées.De leur côté, les personnes qui se sont présentées à l\u2019assemblée étaient visiblement mécontents de Convention conservatrice annulée la décision des autorités du parti, du court délai (douze heures) dans lequel a été donné l\u2019avis et du fait que cet avis ait été donné par téléphone.Ils ont d\u2019ailleurs adopté une proposition à l\u2019effet que le président de l\u2019association de comté - [7] Pohciers Page 14.»{ [] Manoir Christie actuellement en vente.Page 12.Cettessemaine La situation risque de s\u2019envenimer au sein du Service de police de Saint-Jean si la séance de conciliation entre les policiers et la municipalité achoppe demain.Les policiers n\u2019écartent pas la possibilité de recourir à des moyens de pression.Deux artistes de la région viennent d'élaborer .A un projet de centre culturel dans l'optique d\u2019une = 3 utilisation du manoir Christie d\u2019Iberville qui est 1 } [] Monsieur Saint-Jean 79 Plus de trois cents spectateurs assistaient -* dernièrement au gala de culturisme présenté au x Cégep de Saint-Jean.M.Alain Raymond, d\u2019Iber- d ville, s\u2019est alors vu remettre le trophée alloué au | récipiendaire du titre de \u2018Monsieur Saint-Jean\u201d.Page 102.À la suite de deux séances de négociations intensives soit les jeudi et vendredi, 12 -| et 13 avril derniers, les \u2018| Éditions Le Canada Français Limitée et le Syndicat des travailleurs de l'information du Canada +4 Français en sont arrivés à &] une entente mettant ainsi fin 1 à une grève légale de sept .«] jours.> Le nouveau contrat qui sera signé .vraisemblablement au cours de la semaine entre en application rétroactivement au ler janvier 1979 et ce pour une période de trois ans.La partie syndicale qui qualifie les modalités du contrat de \u2018'satisfaisantes pour les deux parties\u2019 af- avise le comité central par téléphone qu\u2019une centaine de partisans se sont rendus à la réunion, que ceux-ci se sont dits en faveur de M.Paul Desrochers et qu\u2019ils ne veulent pas d\u2019un candidat \u2018\u2018parachuté\u2019\u2019.firme que l\u2019un de leurs principaux objectifs fut atteint soit l'obtention de la .| LE CANADA FRANÇAIS prendre quelques jours de réflexion avant de formuler ses commentaires, la partie permanence de deux des patronale fait connaître les leurs.siens en page éditoriale de Si le syndicat désire l'édition de cette semaine.indique que c\u2019est un fonctionnaire fédéral, M.Todd Sloan, qui sera investi de la eandidature néo-démocra- te dans le comté de Saint-Jean.Page 8.De son côté, M.Paul Desrochers commentait qu'il ne pouvait expliquer cette situation, mais que si le comité national a pris une telle décision c\u2019est qu\u2019il y avait des raisons.Il ajoutait qu\u2019il allait personnellement prendre quelques jours de réflexion pour décider s\u2019il poserait tout de même sa candidature; il n\u2019a d\u2019ailleurs pas écarté la possibilité de se présenter indépendant si le parti décidait de \u2018\u2018parachuter\u2019\u2019 un candidat.Il a invité le comité national à venir expliquer devant l'assemblée son attitude anti-démocratique.M.Desrochers s\u2019est dit prêt à affronter n'importe lequel candidat dans une convention démocratique dont il a exigé la tenue.D'autre part, le président, M.Pierre-André Denis avait peu de commentaires à faire devant cette situation.Expliquant qu\u2019il avait reçu Jl\u2019avis d\u2019annulation par téléphone lundi matin, soit une douzaine d\u2019heures avant la convention.Il n\u2019a d'ailleurs pu confirmer si cet avis était conforme aux règlements du Parti conservateur.Binette dénonce À la suite d\u2019un article paru la semaine dernière dans nos pages, le président de la Chambre de commerce de Saint-Jean, M.Claude Binette, dénonce l\u2019attitude propagandiste du conseil municipal et de certaines personnes bien connues dans la région, ceci en rapport avec une étude socio- économique sur l\u2019implantation du futur centre Westcliff commandée récemment par I'organisme johannais.\u201cCe sont nos propres membres qui ont sollicité cette étude qui sera bénéfique pour tous ceux qui se posent des questions et ne peuvent avoir de réponses\u201d, d'affirmer M.Binette.Page 13.rs aha van eat = 2/L£ CANADA FRANÇAIS, le mercreds 18 awl 1979 par Francine POULIN Lors de l\u2019assemblée régulière du 2 avril, la Chambre de commerce d\u2019'Iberville a fait appel au conseil municipal en sollicitant la somme de $500.pour lancer une campagne d\u2019embellissement.Cet organisme se dit en effet disposé à entreprendre cette activité qui se solderait par la remise de trois prix: un premier de $300., un second de $200.et un troisième de $100.Dans la même lettre envoyée au maire Léo Fortin, le président de la Chambre de commerce, M.Jean Bellefeuille, désire porter à l\u2019attention des édiles municipaux des problèmes jugés quant à lui prioritaires, à savoir l\u2019égouttement Journaliste ment solliciter cet emploi.Date limite l\u2019adresse suivante: Journaliste Les Éditions Le Canada Français Limitée recherchent les services d\u2019un journaliste Les candidats devront posséder un minimum de deux années d\u2019expérience, de même qu\u2019une solide connaissance du français et de la région.Les professeurs, professionnels ou tout autre personne jouissant d'un congé sabbatique peuvent égale- Les dossiers de candidature devront nous parvenir au plus tard le vendredi 27 avril 1979, à 17 heures, à Les Éditions Le Canada Français 84 rue Richelieu, Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6Z8 du boulevard d'Iberville et l'éclairage sur cette artère.Zonage agricole Par ailleurs, au cours de cette assemblée du conseil municipal, il fut également question de la possibilité pour des agriculteurs de se prévaloir de la Loi sur le zonage agricole pour protéger leurs terres.Car selon la Direction générale de l\u2019urbanisme et Saint-Jean Nouvelles rues Le conseil municipal de Saint-Jean a récemment baptisé trois nouvelles rues qui seront ouvertes sur les lots 81 et 82 du cadastre de la paroisse, entre la rue Champlain et le boulevard du Séminaire, lots situés immédiatement en aval du pont Félix-Gabriel Marchand.Il s\u2019agit des rues Bertrand, Lesieur et Content.La rue Bertrand est désignée en l'honneur de M.Alexis Bertrand qui a été conseiller municipal de janvier 1866 à janvier 1868.La rue Lesieur a pour sa part été nommée en l'honneur de M.J.Maurice Lesieur, conseiller de février 1949 à février 1855.Enfin, la rue Content souligne le passage de M.Joseph Content au conseil municipal de février 1899 à février 1902.Rédacteur en chet: Richard LAFONTAINE Directeur du l'information: Paul-Émile LÉVESQUE Adjoint: Gilles LÉVESQUE Joutnalistes: Francine POULIN Marc-O.TRÉPANIER Michel PHANEUF Gilles BÉRUBÉ Louise BÉDARD Secrétaire Ginette LABELLE Photographe: Jacques PAUL Caricaturiste Paul BEAUSÉJOUR \u201d Président: Me Yves-Gagnon, LL.L SAINT-JEAN 347-0323 L'hebdomadaire de Saint-Jean » fondé en 1880 Directeur général: Robert PARADIS Direction artistique Nicole HOULE Composition et montage: LES ATELIERS GRAPHIQUES DU HAUT-RICHELIEU INC.Robert LEGAULT Impression: IMPRIMERIE CHARTIER INC.Distribution: LES MESSAGERIES: SAINT-JEAN INC.\u201cPaul PENDLETON Éditeur.Les Éditions Le Canada Français Liée, B4, rue Richelieu, Saint-Jean.Qué Membre des Hebdos À ! et des Hebdos régionaux Tirage certifié par ABC Courrier de la deuxième classe Enregistrement no 1085 Dépôt légal Bibliothèque national du Québec.Toute reproduction des annonces ou Informations, en tout ou en partie, de façon officielle ou déguisée, est formellement interdite sans la permission écrite de la compagnie Les journalistes permanents son! membres du Syndicat des travailleurs de l'information du journal Le Canada Français (C S N ) \u2018Abonnement d'un an $23, autres pays $72 MONTREAL 861-4624 LE CANADA FRANCAIS Contrôteur Roger TRAHAN Comptabilité: Marie-Lise KERRY Directeur de ia publicité Normand McNEIL Publicitaires Denis HUARD Léo FACCHINO Denis JOLIN Alain GAUDREAULT André CORRIVEAU Jacques THIBAULT Raymond ROBITAILLE Robert GAGNON Secrétaire Michèle TRAHAN /4 ua LES ef GOON RE SONACE de l'aménagement du territoire, méme si la ville d\u2019Iberville ne comporte aucune retenue pour fins de contrôle, des Ibervillois urraient demander que eur propriété soit protégée et ainsi bénéficier d\u2019avantages fiscaux.Circuit patrimonial Dans un autre ordre d'idée, une subvention de l\u2019ordre de $300, sera allouée à la personne responsable d\u2019un projet de circuit patrimonial a Iberville, lequel est présenté au Service de l'animation du ministère des Affaires culturelles.Dans Vlesprit de Mlle Johanne Choquette, un tel circuit permettrait de repérer les points d\u2019intérêt â s'intéresser davantage à la historique et architectural de la ville afin de les relier conservation.Enfin, ce les uns aux autres pour en circuit fournirait, selon la faire une promenade.conceptrice, autant aux résidants qu\u2019aux visiteurs, une image historique d'Iber- ville à l'échelle de ce que fut Elle est également d'avis que ce projet amenerait la population à prendre cons- cience du patrimoine bâti et son passé.Sommaire Faits divers Page3 Éditorial 4 Merci d\u2019avance 4-5 Parole aux lecteurs 28 Culture d'ici 32 Annonces classées B-1 Vivre ici 60 Page Voyage 74 et 82 Page Jacques Paul 76 Pastorale 78 Doc 80 Gens d'ici 86 Sports 92 Nous l'appelons carrefour des divertissements, parce que vous et votre famille y serez au coeur des plus grands spectacles du monde, Magic Kingdom, Cypress Gardens.Circus World.Sea World, Busch Gardens, Wet'n Wild.Kennedy Space Center pour n'en mentionner que quelques uns.Et naturellement le Royaume des Vacances de Walt Disney, tout pour plaire aux enfants de 8 a 80 ans Orlando.A partir de $249.Orlando offre le meilleur de Ja Flonde, du Golfe de l'Atlantique Votre voiture (franchise de 250 milles) est incluse.Vous pourrez facilement vous rendre aux plages et aux différents centres d'intérêt.Choisisez entre 5 hôtels et profitez des tarifs spéciaux pour enfants.ausst bas que $199.pour une ou deux semaines pour quelques départs privé par Eastern Provincial Airways Daytona Beach.A partir de $289.Plages fabuleuses de Daytona Vos vacances comprennent une voiture avec franchise de 300) milles.Trois jours à Orlando à quelques minutes du Royaume des Vacances de Walt Disney 3 Profitez des tanfs spéciaux pour enfants seulement $189 et j réduction de groupe Départs tous les samedis du 21 avril au 15 décembre en jet nolrsé privé par Eastern Provincial Airways Nouvel hôtel Sunflight Palm Beach.A partir de $319.Séjournez au nouvel hôtel de Sunflight.Colonnades Palm Beach, situé sur la plage privée d'un quart de mille à proximité du quartier exclusif des boutiques de Palm Beach Sauna.tennis, excellente cuisine.golf et beaucoup plus encore\u2019 Voiture incluse Départs tous les dimanches du 22 avril au 16 décembre en jet nolisé privé par Nordair ou Eastern Provincial Airways Orlando, Daytona et Palm Beach Quelque uns des choix de Sunflight cet été.Il y a aussi le Golfe de Floride, la côte de l'Atlantique, le Mexique.les Caraibes Hawant.l'Espagne, des vols nolisés pour Pans et Inter-Villes à prix modique à l'inté- VISA té Le numéro | des vacances-soleil.Réservez immédiatement Quelques départs ou certains hôtels risquent d'être complets ou de n'être plus disponibles Les prix indiqués sont sur une base de deux personnes qu ui partagent un chambre pour une semaine © deel choss: Tous les départs sont de Montréal Pour plus de détails.pour les termes et conditions varient selon la date de départ et l'h: éjours de deux semaines aussi disponibles Les prix consultez notre magazine Sunflight Printemps/Eté 1979 Détenteur d'un permis du Québec ES Tr Boul.du Séminaire Saint-Jean, tél.: 348-9291 détenteur d'un permis du Québec voyages mmm ©den Montréal: 658-7024 PRL ahaa ni Il ny apas de plus grand choix! Vacances S Départs tous les samedis du 7 avril au 15 décembre en jet nolisé \u2018 mes L\u2019éta (Photo Île n Un dispa mardi retro noyé g la rivi mité d L\u2019ho d\u2019auc pressi chez | décidé l\u2019atte Québe Le d land d expliq victi de vo boule qui se la rivi indice mandy geurs dernid Cyr e localig condu pieds vingta La Lapoi Sainte interld | x Sur semaine: 347-0323 REDACTION Soiret finde semaine: 348-6277 a, RL , CRIME Ske: Eat SANT IEAM HAUT-RICHELIEU LE CANADA FRAN CAIS RABEL AN i 28 LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 1979/3 PUBLICITÉ Saint-Jean: 347-0323 Montreal: 861-4624 DISTRIBUTION 347-0323 119e ANNEE NO 47 SAINT-JEAN HAUT-RICHELIEU LE MERCREDI 18 AVRIL 1979 PAGE 3 Samedi dernier Le bar salon l\u2019Indien détruit par les flammes Un incendie a complètement rasé le bar salon \u2018L'Indien\u2019\u2019 situé sur la rue Jacques-Cartier sud à Saint- Jean, dans la nuit du samedi du quatorze avril dernier.Il était 2 h.02 lorsque les pompiers ont été demandés sur les lieux par un appel anonyme.À leur arrivée, les membres du service des Incendies ont constaté que \u2018 L'établissement a complètement été rasé.(Photo Jacques Paul) Île Sainte-Thérèse Quinquagénaire retrouvé noyé près de sa voiture Un quinquagénaire porté disparu dans la soirée du mardi dix avril dernier, a été retrouvé, le jeudi suivant noyé près de sa voiture dans la rivière Richelieu à proximité de l'Île Sainte-Thérèse.L\u2019homme, qui ne souffrait d'aucune maladie ni de dépression, n'était pas rentré chez lui.La famille a alors décidé de porter le cas à l'attention de la Sûreté du Québec.Le caporal Jacques Fer- land de la Sûreté du Québec expliquait qu'un parent de la victime a aperçu une trace de voiture en bordure du boulevard Sainte-Thérèse qui semblait se diriger vers la rivière.À la lueur de cet indice, la Sûreté du Québec a mandé une équipe de plongeurs sur les lieux.Ces derniers, les agents Ronald Cyr et Harry Sheppard, ont localisé la voiture et son conducteur à environ 25 pieds de la rive dans une vingtaine de pieds d'eau.La victime est M.Laurent Lapointe un résidant de l'Île Sainte-Thérèse.Selon notre interlocuteur, M.Lapointe qui ne savait pas nager, serait probablement monté sur le toit de sa voiture après l'accident puisqu'on a trouvé une clef sur le toit de l'auto, une Pontiac Ventura 1973.Le coroner Gérard Landry a été saisi du cas et l\u2019on procédera à une autopsie sur le corps de la victime.Le Sabrevois caporal Ferland précisait qu'après un séjour de quelques minutes dans l'eau très froide la circulation sanguine devient très difficile et il s'en suit une perte de conscience puis la noyade; c\u2019est vraisemblablement ce qui se serait produit dans le cas de M.Lapointe.Vol d\u2019antiquités Un vol de meubles antiques a été perpétré au 988 de la route 133 à Sabrevois dans la nuit du quatorze au quinze avril dernier.Les malfaiteurs ont pénétré dans le commerce d'\u2019antiquités, une ancienne étable transformée en magasin, de Mme Lilianne Kapp Wilker de Sabrevois, en défonçant une fenêtre à l'arrière de l\u2019établissement.Selon notre interlocuteur, le caporal Jacques Ferland de la Sûreté du Québec à Saint- Jean, les voleurs ont sorti les meubles par la fenêtre et les ont transporté par un chemin dans les champs.Le vol a rapporté quelque $2,600 à ses auteurs qui se sont emparés d'une horloge grand-père d\u2019une valeur de $1,800, d'un coffre à chandelles en pin, d'une table en pin, d\u2019une chaise haute pour enfant, d'une barrate et d'un baril de vin.les flammes avaient déjà envahi l'immeuble qui était fermé au moment du sinistre.Selon le directeur du Service des Incendies de la ville de Saint-Jean, M.Antoine Morin, les dommages à cet établissement pourraient s'évaluer a quelque $125,000 quoiqu\u2019'on ne connaisse pas encore avec exactitude la valeur de I'établissement commercial.L'établissement était la propriété de MM.Nicodemo Pisano et Nick De Angelis de Saint-Jean.Autos Par ailleurs, le concessionnaire de voitures Mazda.Quintin automobile, a également subi des pertes matérielles importantes.Six voitures usagées ainsi que le garage ont été abimés par les flammes.L'immeuble serait endommagé pour environ quatre ou cing milles dollars alors que l'évaluation des voitures n'a pas encore été faite.Origine _ _ __ ___ \u2014 Le directeur du Service des Incendies ne peut pour l\u2019instant expliquer l'origine exacte de l'incendie, mais on sait toutefois que le foyer de l'incendie était du côté du bar-salon et non pas du côté du restaurant.L'escouade des crimes contre la propriété de la Sûreté du Québec doit se rendre sur les lieux du sinistre pour procéder à une expertise afin de déterminer la cause du feu Le brasier a nécessité l'intervention de seize pompiers pendant environ six heures.Le lieutenant Alfred Morin a subi des brûlures au visage alors qu'il s'était introduit entre le garage Quintin et le bar- salon pour tenter d'empêcher les flammes de se propager à l\u2019autre édifice.ST Le garage Quintin a également subi des dommages assez importants.(Photo Jacques Paul) Canal Chambly Un jeune homme de vingt ans se noie Un jeune homme de vingt ans s\u2019est noyé dans les eaux du canal Chambly au cours de la nuit du samedi 14 avril dernier alors que la voiture u'il conduisait a plongé ans les eaux du canal Chambly.Il était 3 h.15 lorsque la victime, M.Alain Guay de la rue Bonneau à Saint-Jean circulait sur la rue Champlain et qu'il a perdu le contrôle de sa voiture, une Mercury 1972, pour aller s\u2019échouer dans le canal.Selon un porte-parole de la Sûreté municipale de Saint- Jean, l'accident s'est produit près du domicile de la victime à la hauteur de la rue Bonneau qui relie la rue Champlain au boulevard du Séminaire vis-à-vis l'hôpital du Haut-Richelieu.Notre interlocuteur précisait que la voiture a capoté dans l'accident et qu'elle a été retrouvée à l'envers dans le canal.-\u2014 en 4/LE CANADA FRANÇAIS, le mescredi 18 avril 1979 Noir sur blanc La semaine dernière, nous parlions des droits des uns et des responsabilités à assumer.Rajoutons cette semaine, une autre dimension qui s\u2019insére généralement dans les conflits de travail: celle du Manc où noir automatique .Chaque fois que survient un dilemme, forçant une brisure qui provoque une grève ou un lock-out, de part et d'autre s'élève une barricade qui sépare, obligatoirement, les blancs des noirs.Il n\u2019y a plus de gris! Devant ces situations, chaque individu est forçé de se \u2018\u2019brancher\u2019\u2019 comme le dit le dicton populaire.Il doit se noircir complètement ou se blanchir d'une manière immaculée.D'une situation à l'autre, tout l'entourage d\u2019une certaine \u2018\u2018noirté\u201d\u2019 se resserre, et, en groupe, tout se permet.Ainsi que l'entourage de la blancheur qui ramène à l'immaculée ce qui en d\u2019autres temps, serait non orthodoxe.La rigidité s'implante! Comme en politique, quand vient la période électorale.il n'existe plus que les catholiques et les protestants.Ceux qui croient et ceux qui ne croient pas.Ceux qui sont avec nous ou ceux qui sont contre nous.On peut être un libéral malade, un libéral débalancé, un libéral aveugle.Peu importe.L'importance, c'est d'être libéral! Il en va de même de la pensée des militants conservateurs, créditistes ou autres.La réflexion est à bannir: Ile danger de ces absences de nuances, de zones pondérées et aérées, se sent très vite dans les excès qui naissent forcément de toute forme de durcissement.De là, il n'y a qu'un pas à l'aberration, à l'intransigeance, à l'excessif.La religion du blanc ou du noir retire les contraintes et ouvre largement ses portes à l'arbitraire.C'est la disparition de la conscience! Robert PARADIS | essentiel Pas de Merci d'avance la semaine passée et deux cette semaine.Ce que vous lisez présentement n'est pas véritablement un Merci d'avance, mais quelques réflexions que j'ai besoin d'écrire.Il y à eu six journalistes en grève la semaine passée au Canada Français.N'étant ni journaliste ni syndiqué, cetie grève ne m'implique pas.Et pourtant, j'y étais impliqué de toute façon: en écrivant, t'as l'air de prendre pour les boss et en n'écrivant pas, t'as l'air de prendre r les grévistes.Je me suis abstenu d'écrire.toutes fins pratiques, ça ressemble peut- être à refuser d'écrire, mais ça, c'est le problème de celui qui interprète mon geste, pas le mien.Ma yéritable réflexion va plus loin, lisez encore.Pour la majorité d'entre nous, le Canada Français a toujours été là et sera toujours là.Et pourtant, il meurt et renalt à chaque semaine.Ce journal est, à mon sens, le seul organe valable d'information dans le coin.À ce titre, c'est un service que l\u2019on peut qualifier d\u2019essentiel.Si j'avais été responsable du journal la semaine passée au lieu d'être collaborateur à une petite colonne comme celle-ci, il n'y aurait pas eu de journal, donc pas de service essentiel?L'essentiel, c\u2019est quoi?11 y a eu une grève aux Tissus Richelieu il y a deux semaines.Le secteur des textiles doit être remis en vie au Québec, comme beaucoup d'autres si on veut sortir de notre marasme économique.Faire marcher le textile, c'est donc essentiel?Un travailleur sur dix est en chômage, nos industries ent cessé d\u2019être concurrentielles dans le monde, les étudiants qui sortent de l'UQAM font rire d'eux parce que l'UQAM a tout le temps l'air d'être en grève.Ça aussi ça touche à de l'essentiel.Le droit de faire la grève n'est-il pas essentiel lui aussi?Ceux qui devaient travailler dix heures par jour à l'âge de dix ans sont préts a jurer que oui.En U.R.S.S.pas de problème, faire la grève t'envoie en Sibérie.Chez VOLVO, pas de problème non plus, les employés sont actionnaires.J'entends tout-de-suite les marxistes-léninistes et les socialistes me dire: \u201cLa velld, ta réponse: que tout le monde possède tout\u2019.Je ette, les socialistes n'auraient pas pu faire Disneyland et Disneyland, j'en ai besoin.L'essentiel, c'est quoi?J'ai consulté le grand Merhsi Davanhs et il ne répond pas.Je vais peut-être m'adresser à Mickey Mouse.Merci d'avance, Pierre LÉGARÉ Un nouveau défi Vendredi soir dernier, les représentants du Syndicat des Travailleurs de l'Information du Canada Français et ceux des Éditions Le Canada Français Ltée acceptaient une nouvelle convention collective de travail pour les trois prochaines années.Il serait peut-être suffisant de dire que les deux parties sont satisfaites et heureuses de la signature de cette nouvelle entente.Mais ça ne traduirait pas toute la réalité, car il y a beaucoup plus! Toute négociation collective de travail implique un certain rapport de forces, et de faiblesses.Les conflits de travail trouvent leur origine dans l'impression que peut avoir l\u2019une ou l'autre des parties d'être lésée, soit parce qu'une partie cherche à abuser de sa force, soit parce que le niveau des attentes est méprisé.Nous n'avons pas été à l'abri de cette perception, ce qui a conduit à la grève d\u2019une semaine, grève qui a surpris tous ceux qui connaissent les relations traditionnelles qui existent chez-nous, et qui a surtout surpris les participants eux-mêmes, employeurs et syndiqués, qui se sont demandés comment nous pouvions en être rendus là.Et ce n'est que lorsque de part et d'autre nous avons pris conscience qu'il y avait malentendu, et une certaine obstination, que nous avons été en mesure de reprendre la voie que nous n'aurions d'ailleurs jamais du quitter.Le premier objectif recherché, c'est celui d\u2019une information de qualité.Nous étions tous d'accord sur ce point.Mais comment y parvenir concrêète- ment, à l'intérieur des attentes légitimes et des contraintes?D'une part, comme employeurs, nous avons accepté d'aller au-delà de nos prévisions pour assurer aux journalistes les conditions normatives et matérielles permettant d'atteindre un niveau de professionnalisme tres élevé.D'autre part, les journalistes ont renoncé à certaines attentes et consenti des efforts supplémentaires en vue d'\u2019atteindre le même objectif.Sur ce point, il n'y a pas eu de perdants, mais seulement des gagnants, dont le principal sera le lecteur du CANADA FRANÇAIS et celui du RICHELIEU agricole.D'autres objectifs sont reliés au premier.Une information de qualité n'est possible que si le climat de travail est sain et dynamique.Il faut donc chercher à établir, au-delà de toute convention collective de travail, des conditions professionnelles permettant au journaliste d'assumer son autonomie et sa responsabilité.Il est donc essentiel de créer un climat de confiance et de respect entre l'employeur et le journaliste: réduire les contraintes administratives, accorder à chacun les moyens de se DIGONOL valoriser et de se perfectionner par son travail, voilà certains ingrédients pour un travail intellectuel de qualité.Nous croyons honnêtement que sur ce plan les négociations entreprises depuis la mi-janvier ont contribué énormément à faire saisir de part et d'autre cette exigence.Mais il n'est pas suffisant d'affirmer que cette confiance et ce respect; ce sont les actes qui peuvent le mieux démontrer si le respect est réel ou factice, profond ou superficiel.Le travail de l'information est exigeant: on s\u2019y épuise rapidement sans pour autant obtenir les compensations qu'on serait en droit d'y attendre: salaires plus élevés, congés, vacances, diminution du fardeau de travail, ete.tout ce qui rend la vie agréable.Nous avons fait un effort certain sur ces points, tout en admettant que ça demeure en-deçaà de ce que ce genre de travail mérite.C'est sur ce point que le compromis entre les attentes et les contraintes est essentiel.Nous croyons avoir atteint ce compromis à la satisfaction de tous.En résumé, soulignons que cette entente non seulement confirme mais améliore passablement les conditions professionnelles et matérielles de travail qui ont permis au CANADA FRANÇAIS d'occuper par son dynamisme et son avant-gardisme une place exceptionnelle dans le monde de l'information régionale.De part et d'autre, nous avons accepté de sacrifier certaines attentes dans le but de poursui vre ensemble les objectifs beaucoup plus importants d'une qualité de l'information dont les citoyens seront les premiers bénéficiaires.Car souvent, lors de conflits de travail, le public se demande s'il n'est pas en fin de compte le \u201cgrand oublié\u201d.Nous pouvons vous assurer, et le syndicat le confirmera avec nous, que le public a été au centre de nos préoccupations durant toute la période de négociation: comment assurer que LE CANADA FRANÇAIS et le RICHELIEU agricole pourront offrir le plus d'information possible et de la meilleure qualité possible.Nous croyons sincère ment qu'ensemble nous y avons réussi.Les lecteurs et les annonceurs peuvent assurer la survie et la qualité des journaux.Aux premiers, nous demandons d'être assidus, intéressés, critiques et exigeants.Nous avons les journaux que nous méritons, dit-on, et nous croyons que vous méritez ce qu\u2019il y a de mieux.Aux seconds, nous demandons de voir dans LE CANADA FRANÇAIS et le RICHELIEU agricole non seulement d'excellents media publicitaires, mais des instruments essentiels a la vie et a la responsabilité civique a laquelle vous devez participer.Pour nous, la signature d'une convention collective de travail n\u2019est pas perçue comme la fin d'une négociation, mais surtout comme le début de nouveaux objectifs a atteindre en commun.Nous nous mettons à la tâche dès aujourd'hui pour relever le défi! Yves GAGNON Président Robert PARADIS Vice-président, Directeur-général Richard LAFONTAINE Rédacteur en chef CSSS ata 2 a eT \u2014 ~ PW era Faiseurs didees Sur une magnifique affiche au coin de Séminaire et Saint-Jacques, vous annoncez présentement des \u2018\u201c\u2018échafauds\u2019\u2019.Dans mon dictionnaire, un échafaud est une plate- forme destinée à l\u2019exécution d\u2019un criminel par pendaison, guillotine ou autre mode.En espérant que vous n\u2019en n'avez pas trop loué à date à des gens qui lisent le dictionnaire, je vous invite à utiliser plutôt le mot \u2018\u2018échaufaudage\u2019.Merci d'avance M.le directeur du Marketing, General Motors du Canada.Votre dernière réclame télévisée d'Oldsmobile Delta 88 et 88 Holiday m\u2019incite à rouler à bicyclette.La eaméra nous emmène à l\u2019intérieur du stade olympique de Montréal et vous nous dites en même temps que l\u2019homme découvre sans cesse de nouveaux moyens de s'exprimer.Quelle émotion! L'association mentale que moi je fais, est que vos voitures sont conçues par un étranger, qu\u2019elles coûtent une fortune, que beaucoup de gens se sont graissé la patte à y travailler, qu\u2019elles sont incomplètes et que d\u2019ici quelques années, elles vont craquer.Et votre annonce se termine par les mots: \u2018\u2018Faites-vous en construire une.\u201d Mon oeil d\u2019avance! Q ee MM.Jos Annais et Hubert Villois, Vous achetez dés conserves à chaque semaine et votre épicier les a évidemment placées de telle sorte que vous ayez une bonne vision des petits pois, fèves, betteraves, maïs, champignons qui y sont illus- En fin de semaine, en allant à l'épicerie, amusez-vous à retourner chacune de ces conserves, voici ce que vous y verrez: Niblets: Ontario, Green Giant: Windsor Ontario, Le Sieur: Windsor Ontario, Aylmer: Ontario, Del Monte: Hamilton Ontario, Campbell: Toronto.Vous y verrez aussi Elbee: Lucien Beaudin Iberville, Ideal: David Lord Ltée Saint-Jean, Qué.Pour chaque conserve que vous ferez ainsi pivoter, il y aura plus d'argent dans vos poches.Pas tout-de-suite, bien sûr, mais il finira par en avoir, ça je vous le promets.Merci d'avance.M.Le Maire, Saint-Jean-sur-Richelieu Les prédictions du grand Merhsi Davanhs se réalisent: il avait été prédit qu'un candidat à-la succession de Walter Smith nous parleraient d'un pont entre Saint-Jean et Iberville et M.Léo Fortin s\u2019en est chargé.Le grand Merhsi Davanhs a également prédit qu\u2019il y aurait un accident grave au coin de Foch et De Salaberry si on n\u2019y ins- tailait pas un STOP.Je le verrais très bien sur Foch, en descendant vers la rivière.Remarquez que je dis ça comme ça, juste en passant.Merci d\u2019avance Pierre LÉGARÉ Elections fédérales LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 19/9/5 Les électeurs pourront voter dans 230 bureaux de scrutin par Gilles LÉVESQUE scrutin aménagés dans divers endroits des zones Les 56,913 électeurs et urbaines et rurales électrices du comté fédéral territoire.D'autre part, 236 de Saint-Jean pourront, le 22 scrutateurs et autant mai prochain, se prévaloir greffiers seront embauchés de leur droit de vote dans lors de la journée d'élection l\u2019un des 230 bureaux de qui se déroulera, en ce qui a 1 Lors de la journée d\u2019élection du 22 mai prochain, les électeurs du comté fédéral de Saint-Jean pourront se prévaloir de leur droit de vote entre 9 heures et 20 heures à l\u2019un des 230 bureaux de scrutin aménagés sur le territoire.trait à la période de votation, de 9 heures à 20 heures.Bureaux D'après les chiffres recueillis auprès de M Claude Desmarais, secrétaire des élections, les 23,318 électeurs de la municipalité de Saint-Jean urront voter dans les ureaux de scrutin numérotés de 1 à 92, les 4,945 électeurs de la municipalité de Saint-Luc pourront se prévaloir de leur droit de «ote dans les bureaux de votation numérotés de 93 à 112, les 9,029 électeurs de la ville d'Iberville devront se diriger vers les bureaux de scrutin numérotés de 178 à 213, tandis que les électeurs des zones de votation rurales pourront en faire de même dans les bureaux de votation numérotés de 113 à 177 et de 214 à 230.Il est à noter que les municipalités suivantes font partie des zones de votation rurales: Saint-Alexandre village et paroisse, Saint- Grégoire village et paroisse, Sainte-Anne de Sabrevois, L'Acadie, Saint-Blaise, Saint-Paul Île-aux-Noix, Saint-Valentin, Lacolle et Saint-Bernard.Napierville Saint-Jacques-le-Mineur, Saint-Philippe, Sherring- ton, Saint-Edouard, Hem- mingford et Sainte-Bri- gide d\u2019Iberville.Municipalités Saint-Jean Saint-Luc L'Acadie Saint-Blaise Saint-Paul Saint-Valentin Lacolle et Saint-Bernard Napierville Saint-Jacques-le-Mineur Sherrington Saint-Édouard Hemmingford Iberville Saint-Grégoire (paroisse et village) Sainte-Brigide d'Iberville Saint-Alexandre (paroisse et village) Sabrevois Comté fédéral de Saint-Jean Bureaux de scrutin Bureaux là 92 93 à 112 113 à 121 122 à 125 126 à 128 129 à 130 131 à 142 143 à 152 156 à 161 162 à 166 167 à 169 170 à 177 178 à 213 214 à 219 220 à 222 223 à 226 227 à 230 Le 22 mai Les partis politiques et les candidats aux élections fédérales du 22 mai n\u2019ont pas le droit d'annoncer dans les journaux ou autres publications périodiques, de même qu'à la radio et à la télévision, avant le dimanche 22 avril prochain suivant la Loi électorale du Canada.Selon le directeur général des élections, M.J.-M.Hamel, toute publicité payée est interdite \u2018\u2019durant la période commençant le jour même de l'émission des brefs (26 mars \u201979) jusqu\u2019au dimanche, vingt- neuvième jour précédent le jour du scrutin (22 avril 1979), ainsi que le jour même des élections (22 mai 1979) et le jour qui le précède immédiatement (21 mai 1979).En résumé les formations politiques peuvent retenir des espaces publicitaires dans les journaux ou autres périodiques, ou réserver du temps d'antenne à la radio et à la télévision, seulement durant la période s\u2019étendant du 22 avril au 20 mai inclusivement.* Le Parti conservateur du Canada s'est aliéné plusieurs militants du comté de Saint-Jean lundi soir lorsqu'il a rejeté la candidature de M.Paul Desrochers et reporté la convention à une date ultérieure.Ce dernier, qui avait sous-loué la salle de l'école J.A.Bélanger à ses frais, n\u2019a pu cacher sa déception.* En vérité la pagaille totale règne dans les rangs conservateurs.Malgré une proposition unanime de la soixantaine de partisans qui assistaient à la convention lundi, proposition voulant que l\u2019association de comté du Parti conservateur signifie aux instances supérieures de cette formation politique que M.Paul Desrochers constitue un candidat valable, la possibilité d\u2019un \u2018\u2018parachutage\u2019\u2019 n'est pas écartée.* Le président Jean-René Denis, de l\u2019association de comté, n\u2019a pu nous assurer que le parti n\u2019utilisera pas le même stratagème qu'il y a quatre ans (1974) lorsqu\u2019un journaliste de Radio-Canada, M.Raymond Grenier, avait porté la bannière conservatrice dans le comté durant la campagne électorale.Par contre, M.Denis nous a avoué lundi qu\u2019il n'avait entendu parler jusqu\u2019à maintenant d'aucun candidat de l'extérieur du comté.Il a insisté sur le fait que le parti cherchait activement un candidat de la région\u2026 * Soulignons que ni M.Jean-Maurice Bergeron, ni M.Lucien Roy, ni M.Gilles Serre, ni même M.Hubert Hébert, n'étaient présents lundi.Quelqu\u2019un a fait remarquer que s\u2019il n\u2019y avait pas plus de monde dans la salle, c\u2019est qu\u2019une rumeur voulait lundi après-midi que la convention soit annulée.Parti libéral * Tout ne va pas dans le meilleur des mondes au Parti libéral fédéral du comté de Saint-Jean.En effet un organisateur d'un candidat défait lors de la convention du 8 avril, nous confiait cette semaine que certains militants n'avaient pas prisé les \u2018méthodes\u2019 utilisées par M.Paul-André Massé pour se faire élire.* Visiblement mécontent lui-même de la tournure des événements, cet organisateur nous a appris qu'il n\u2019appuierait pas le candidat libéral officiel le 22 mai, qu'il souhaitait que le Parti conservateur présente un candidat valable ou qu'un \u2018\u2018libéral indépendant\u201d brigue les suffrages.* De plus le même organisateur s\u2019est dit étonné de l'attitude de M.Massé depuis son élection: \u2018\u2018Il se croit déjà ministre (.\u2026) Il se cherche un coordonnateur administratif pour sa campagne électorale (.) Il aurait déjà embauché trois secrétaires\u201d.* Pourtant ce qui le surprend le plus c\u2019est qu\u2019à sa connaissance, la caisse de l'association de comté du Parti libéral fédéral ne s\u2019est ni enrichi ni appauvri durant la récente campagne à la convention: \u2018\u2018Personne n'aurait effectué de dépôt d'argent dans le compte de banque du parti malgré l'adhésion de quelque trois milles nouveaux membres, personne n'aurait tiré de chèques non plus sur le même compte de banque (.) Ou sont tous ces dollars?\u201d Richard LAFONTAINE 6/LE CANADA FRANÇAIS.je mercredi 18 aw 1979 Réaction des partisans conservateurs \u201cAvant de travailler pour un gars de Montréal, on va appuyer le candidat créditiste Lasnier\u201d par Louise BÉDARD \u201cOn ne nous parachutera s un gars de Montréal.Si e candidat du parti n'est pas de Saint-Jean, on ne travaillera méme pas pour les conservateurs le jour des élections et on appuiera les créditistes\u2019\u2019.Les partisans conservateurs de Saint-Jean n\u2019ont pas tardé à réagir et exprimer leur ition à la décision de direction provinciale conservatrice a Vl , M.Paul Desrochers alors qu\u2019il s\u2019adressait À ses côtés, M.Edgard Fortin qui agissait à titre de président de à l'assemblée.d'annuler la convention le matin même où elle devait se tenir.Ce geste a été qualifié d\u2019anti-démocratique non seulement par l'unique candidat en lice, M.Paul Desrochers mais par la majorité des quelque cent personnes qui se sont rendus undi soir, 16 avril, à l\u2019école J.Amédée Bélanger de Saint-Jean.Quant au président de l\u2019Union nationale, M.Edgard Fortin, il n'a pas hésité à déclarer à l'issue de la réunion qu'il ira jusqu'à appuyer M.Jean-Paul Lasnier, candidat créditiste.Plusieurs partisans conservateurs pensent de la même façon.Ainsi plusieurs personnes présentes n'avaient pas été informées de la ision précipitée de l'instance provinciale du parti et sont reparties non seulement très déçues mais aussi déterminées à ne pas \u2018\u2018se faire passer un sapin par Montréal\u201d.l'assemblée et M.Pierre-André Denis, le président de l\u2019association du comté.(Photo Jacques Paul) Parti libéral \u201cJe n'ai pas été subventionné!\u201d par Louise BÉDARD \u201cMoi je n'ai pas été \u201csubventionné\u2019\u2019 par r- sonne, moi je dois travailler.Il y a eu des choses pas tout à fait correctes dans la convention.Je dois rencontrer mes organisateurs avant de dire quoi que ce soit\u2019 déclare Me Jacques Ran- court, candidat défait à la convention libérale dans le comté de Saint-Jean.De plus Me Rancourt ajoute pour l'instant qu'il ne participe pas à la campagne électorale parce que le Parti libéral ne lui a pas demandé.\u2018Je présume qu'on n'a pas besoin de moi\u2019 souligne-t-il.Cependant il précise qu'il n'hésitera pas d'ici quelques jours à faire connaître sa position et émettra d'autres commentaires sur la récente convention libérale.Contrairement à ce que certains ont pu dire, poursuit Me Rancourt, j'ai toujours été d'allégeance libérale et même si je n'ai pas été battu à la convention de la façon dont je l'espérais il n'est pas question que je me porte candidat pour un autre parti dans le comté.De même ne voit-il pas l'intérêt à se présenter sous l'étiquette \u2018indépendant\u2019.Fortin Quant au maire d\u2019Iber- ville, M.Léo Fortin, can- Me Jacques Rancoart, candidat défait à la convention libérale.- Jacques Ranceurt didat à la convention, il a réintégré les rangs de la fonction publique fédérale et déclare qu'il ne peut émettre aucun commentaire politique et par le fait même participer publiquement à la campagne électorale.Quant au quatrième candidat, Mme Andrée Lamarre, il a été impossible de connaître ses réactions puisqu'elle a quitté la région pour quelques semaines.Opposition La réaction de la salle a été déclenchée par M.Gaston Dupuis connu pour son allégeance péquiste dans Saint-Jean.Aux accusations d'illégalités et d'anti- démocratie, le président de l'association conservatrice de Saint-Jean, M.Pierre- André Denis n\u2019a pu lui donner la réplique et l'assurance qu\u2019une convention serait organisée en bonne et due forme dans les plus brefs délais.Ce dernier, confus, s\u2019est contenté de remercier M.Dupuis pour son intervation.Si M.Edgard Fortin, ésident de l'association de \"Union nationale dans le comté a applaudi à la proposition d'accorder un vote de confiance au candidat local, M.Paul Desrochers, les autres organisateurs unionistes présents (M.Jean-Pierre Paquin entre autres, n'ont cependant pas manifesté publiquement leur opposition à la décision provinciale du Parti conservateur d'annuler la tenue de la convention.Unanimité = _ _ La grande majorité des membres de l'assistance était unanime à rejeter tout candidat qui serait imposé par l'organisation de Montréal du parti.\u2018Saint Jean a besoin d'un candida\u2019 local et non d\u2019un profes sionnel.Trop longtemps or.nous a imposé des personnes de l\u2019extérieur\u2019\u2019, ont déclaré plusieurs personnes apres la dissolution de l'assemblée Enfin certaines se sont interrogées sur l'absence de tout représentant de la permanence montréalaise du parti qui aurait pris plutôt au cours de la journée la décision d'annuler la con vention.La plupart des partisans conservateurs dans la salle interprétaient ce geste comme un désaveu du candidat Desrochers par la machine nationale du Part conservateur.Les conservateurs Un parti très désorganisé?Un commentaire de Louise BÉDARD Le Parti conservateur dans Saint-Jean donne l\u2019image d\u2019un parti désorganisé qui n\u2019attire qu'une clientéle âgée.En effet la convention conservatrice annulée à la dernière minute par la direction provinciale du parti n\u2019a réussi qu'à rassembler à peine une centaine de personnes.L'assemblée politique conservatrice du lundi 16 avril dénote un manque d\u2019organisation technique et une méconnaissance des procédures élémentaires.Les vieux partisans conservateurs présents ne se cachaient pas pour reprocher au parti son manque d\u2019organisation et le peu de moyens publicitaires utilisés pour informer la population du comté de la tenue de la réunion.Si on exclut l'entourage de l\u2019unique candidat, M.Paul Desrochers et les quelques organisateurs du parti résent, les discussions dans a salle, avant le début de l\u2019assemblée portaient peu sur la politique.L'ambiance était peu imprégnée par la fièvre électorale.Aucune affiche sur les murs, aucun signe distinctif.Les moins de quarante ans étaient peu nombreux.La plupart venait de Saint-Jean et discutaient plus de la pluie et du beau temps que des enjeux de la campagne électorale.La majorité des personnes présentes étaient venus pour appuyer le candidat Paul Desrochers à qui ils ont d'ailleurs accordé un vote de confiance.Quant au candidat lui-même et au président de l'association conservatrice du comté, M.Pierre-André Denis, c'était plutôt la confusion qui régnait de leur côté et ils avaient peine à expliquer adéquatement la situation à l'assistance.S'il faut juger l\u2019organisation du Parti conservateur dans Saint-Jean par le déroulement de l'assemblée du lundi 16 avril, les conservateurs partent très en retard dans la course électorale, préoccupés par le choix de leur candidat et la réplique à donner à l'organisation provinciale et nationale du parti.Dépassés par les événe- ments la plupart des partisans sont retournés sans trop savoir quand ils se reverraient et ce qu\u2019il adviendra de l\u2019organisation conservatrice dans le comté de Saint-Jean à trente-cinq jours de la ténue du scrutin.\u201cSemer la confusion\u201d John McMillan sera candidat Rhinocéros par Michel PHANEUF Le Parti Rhinocéros aura un candidat dans le comté de Saint-Jean lors des élections fédérales du 22 mai prochain.C'est en effet M.John McMillan, un étudiant du Cégep Saint-Jean-sur-Ri- chelieu, qui briguera les suffrages sous la bannière de cette formation politique.M.McMillan est actuellement âgé de 18 ans, mais comme il le précisait, il aura vieilli d'une autre année avant la date fatidique des élections.Présentement occupé à structurer son organisation et à voir à son financement, il n'a pas encore complètement arrêté son programme.Il nous en révélait néanmoins certaines grandes lignes.Projets LL Ainsi ses projets comprennent l\u2019érection d'un téléphérique entre Saint- Jean et le Mont Saint- Grégoire, l'instauration d'un Ministère des Garderies et un appui à Westcliff pour l'établissement d'un centre d'achats\u2026 sur les Îles de la Reine Charlotte.Pourquoi ___\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014 Interrogé à savoir pourquoi il se présentait Rhinocéros, M.McMillan nous disait avoir été acheté avec un billet de cinéma pour aller voir \u201cMidnight Express\u2019.11 nous affirmant également avoir l'appur inconditionnel de la G.R \u20ac Quant au but de son parti dans cette élection.notre interlocuteur a été catégor! que: \u201cII faut semer la confusion, c'est la seule solution!\u201d PE EE EDS ! par du d Jean Sair d'or élec plei i Elections.Union populaire Lionel Laporte candidat par Louise BÉDARD M.Lionel Laporte sera le candidat officiel du nouveau parti, l\u2019Union populaire dans le comté de Saint-Jean, le 22 mai prochain.C\u2019est un des dirigeants provinciaux de l'Union populaire, M.Gilles Mayer qui lui aurait offert de se porter candidat dans le comté.Quant à l\u2019organisation comme telle du parti dans la région, elle n\u2019a à sa tête pour l'instant qu'un président provisoire.Aucune assemblée publique n\u2019est prévue dans le cadre de la campagne électorale précise M.Lionel Laporte.Ce dernier compte avant tout sur son nom et sur celui de son parti pour aller chercher avant tout le vote des indécis qu'il évalue à près de 40%.Ce sont ces personnes, d'après le candidat de l\u2019Union populaire, qui détermineront le résultat du scrutin.M.Lionel Laporte se présente comme l\u2019un des plus vieux résidants de Saint-Jean, puisqu'il y habite depuis 1943, précise-t- il.Sa carrière politique a commencé très tôt, ajoute-t- il.Il fut organisateur d\u2019un candidat à la présidence de sa classe et reçut avec la victoire de son camarade, une dose de stimulant politique.Grand Chevalier de l'O.TJ.(terrains de jeux) en 1952 dans Saint-Jean, il se fit un orgueil d'annoncer à l\u2019époque par les hauts-par- leurs à travers le comté les assemblées que tenait son père alors candidat libéral.Il fit des études en droit commercial, en béton armé, en traitement des eaux, en aéronautique et pour devenir ambulancier Saint-Jean.Enfin M.Laporte précise qu'il devint membre du Mouvement Souveraineté- Association (M.S.A.) lors de sa fondation en 1967.Par la suite, il adhéra au Parti québécois, à la Société Saint- Jean Baptiste, au Conseil des hommes d'affaires québécois puis à l\u2019Union populaire.L'Union populaire se définit comme le regroupement d'hommes et de femmes du Québec qui ont à coeur de constituer un véritable parti québécois sur la scène politique canadienne.Ce nouveau parti se fixe comme objectif de défendre l\u2019autonomie politique et les prérogatives constitutionnelles du Québec contre tout empiètement du gouvernement fédéral ou de tout autre autorité extérieure au Québec.M.Lionel Laporte évoque quelques thèmes qui pourraient constituer les grandes lignes de son programme pour le comté de Saint-Jean: la canalisation de la Richelieu, une préoccupation croissante pour la qualité de l'environnement dans la région et la possibilité d'envisager des moyens de défense contre les actions éventuelles de la Gendarmerie royale du Canada (G.R.C.) qui se multiplieraient au cours des prochains mois, conclut M.Lionel Laporte.Lionel Laporte Parti créditiste Lasnier se prépare et Roy est attendu par Francine POULIN Pour le candidat créditiste du comté de Saint-Jean, M.Jean-Paul Lasnier, maire.de Sainte-Brigide, la phase d'organisation en vue des élections du 22 mai, bat son plein et il se réjouit \u2018des appuis insoupçonnés de gens de d'autres allégeances litiques, même de mem- res du Parti conservateur\u2019, de renchérir ce dernier.IA, Lu da Il devait en outre annoncer la venue de Fabien Roy qui selon toute vraisemblance, viendra à Saint-Jean le 8 ou le 9 mai.La date et le lieu exacts restent toutefois à déterminer Le candidat créditiste choisi récemment par Fabien Roy a donc l\u2019intention de dévoiler lundi les grandes lignes du programme électorale qu'il entend « pianiste + chanteur offrir aux électeurs au cours de la présente campagne électorale.\u2018\u2018Je serai en effet en mesure de présenter mon programme après avoir déposer mon bulletin de présentation\u201d, dit-il.- Quant au comité central du Parti créditiste du comté de Saint-Jean, il est situé au second étage de la Caisse Populaire de la rue Saint- Jacques, à Saint-Jean.a) + Salle manger LES MERCREDIS Soirée des Dames £) 70e lo 3 Chez Irène Bar-B-Q C'est ls cuisine à son meilleur Le meilleur Poulet Bar-B-Q Livraison gratuite 346-4486 * Permis de boissons complet - bar-ssien Noubliez pasla .I Q mercredi 18 avril 1979/7 MA 275, Saint-Charies, 348-1141 SAINT-JEAN | de NES A ee ctr app + 18/LE CANADA FRANCAIS, le mercreds 18 avril 1979 Réunion du M.E.H.R.sur Westcliff \u201cSauvegarder le patrimoine commercial\u201d - Exécutif du P.Q.par Gilles BERUBE L'exécutif du Parti québécois du comté de Saint- Jean est pour la sauvegarde du patrimoine commercial local.En ce sens, le Parti québécois favorise la revitalisation du centre-ville de Saint-Jean au détriment de la venue du centre commercial Westcliff.Avant de rer D8: Ville M.Yvon Aubé de l'association des marchands du centre-ville et M.Luc laisser une multinationale s'installer à Saint-Jean, il est préférable d'aider les investisseurs québécois et par surcroît johannais.C'est le sens de l\u2019intervention de M.Luc Gaudette, un représentant de l'exécutif du P.Q , lors de la dernière réunion du Mouvement écologique qui s\u2019est tenue au cégep le lundi neuf avril dernier.Si la venue d'un centre commercial régional accroît le dynamisme de l\u2019économie de la région, le P.Q.se dit favorable, mais si au contraire cela amène la mort du commerce local il faut empêcher sa construction.Débat 0 2200 Gaudette de l\u2019exécutif du Parti québécois du comté de Saint-Jean.(Photo Guy Charette) En attendant les résultats de l\u2019étude La Chambre de commerce | ne prend pas position Comme les autres intervenants, M.\u2018Claude Binette, le président de la Chambre de commerce de Saint-Jean, a déploré l'absence de la ville de Saint- Jean et du directeur général de Westcliff, M.Jacques Trépanier.Ce dernier a raté sa seule occasion de rencontrer la population de Saint-Jean et d'expliquer son point de vue face aux autres personnes impliquées.Une fois la construction du centre commercial commencée, on entendra plus parler du directeur de la firme.De plus, M.Binette commentait que M.Trépanier a émis des opinions négatives sur des personnes de Saint-Jean.notamment en mettant en doute la bonne foi de la Chambre de commerce, alors qu'il est un \u201c\u2018étranger\u201d\u2019 a Saint-Jean.Neutre Dans le dossier Westcliff, la Chambre de commerce veut adopter une position neutre tant et aussi longtemps qu'elle n'aura pas une argumentation fondée sur les effets de la construction du centre commercial.Rappelant que l'exécutif a dû demander la persmission du conseil d'administration avant de commander l'étude à la Société C.O.G.E.M.le président précisait que les membres de l'organisme viennent de tous les milieux socio-économiques de Saint- Jean et qu'ils n'ont pas tous les intérêts dans le centre- ville.Étude ___\u2026 _ - L'étude économique commandée par la Chambre de commerce sera spécifi- ue à la situation de Saint- ean.Elle vise à connaître les effets à court terme et à long terme, de la venue d'un centre commercial régional sur la vie économique de la ville, notamment sur l'emploi, les salaires et les taxes.La Chambre de commerce ne peut s'opposer à la venue de ce centre commercial mais elle doit en connaître les conséquences et les communiquer a la population.Les résultats de l'étude seront rendus publics quels qu'ils soient et la Chambre le commerce n'en manipulera pas les chiffres d'ajouter M.Binette.À la fin de la réunion, le président de la Chambre de commerce a invité le Mouvement écologique à soumettre une étude sur l'aspect qualité de vie de ce dossier.Depuis le début, le débat s'est toujours maintenu à un niveau économique et financier sans qu'on se soucie des effets sur l'environnement, et la qualité de la vie.À l'invitation du Mouvement écologiques du Haut- Richelieu, les principaux acteurs dans le débat sur la construction du centre commercial Westcliff sont venus présenter leur point de vue.Ainsi, en plus de l'exécutif du Parti québécois, les marchands du centre-ville, les Développements Iber- ville, propriétaire des Galeries Richelieu, le député du comté de Saint-Jean à l\u2019Assemblée nationale, M.Jérôme Proulx, la Chambre de Commerce sont venus expliquer leur position aux membres du Mouvement écologique.Le directeur général de Westcliff, M.Jacques Trépanier et la ville de Saint-Jean se sont abstenus de participer à ce débat.Dans son intervention, M.Gaudette a d'ailleurs blâmé la direction de Westcliff et la ville de s\u2019être défilées.Soulignant qu'il avait beaucoup de questions à leur ser, le représentant du Q.mentionnait que les gens de Westcliff sont très difficiles à rencontrer et que le maire Beauregard se woudl ae 1a population en omettant de déléguer quel- qu\u2019un à la réunion.Face à un auditoire visiblement peu sympathique aux centres commerciaux et aux étendues de béton, le représentant des Développements Iberville, propriétaire des Galeries Richelieu, a expliqué que Woolco s'était joint au front commun \u2018\u2018anti- Westcliff\u201d parce qu'on croit que la ville de Saint-Jean n'est pas prête, considérant sa population, à absorber une entreprise commerciale de l\u2019envergure du centre Westcliff.De plus en 1971 et '72, lorsque les Développements Iberville ont voulu construire leur centre commercial, les autorités municipales leur ont indiqué qu\u2019ils devaient se conformer au plan directeur de zonage, ce qui n'est pas le cas pour Westcliff.Avouant que les Développements Iberville avaient construit un centre d\u2019achat de $25 millions (le Carrefour de I'Estrie), ce que les membres du Mouvement écologique n'ont pas manqué de souligner, le représentant des Galeries Richelieu ajoutait qu'un tel centre d'achat avait eu des effets néfastes sur le centre-ville de Sherbrooke.Centre-ville ____ Le représentant des marchands du centre-ville, M.Yvon Aubé.commentait pour sa part, que les commerçants de Saint-Jean se défendent de façon très légitime contre la venue d'une entreprise multinationale.Rappelant que les petits commerçants vivent à Saint- Jean et qu\u2019ils s\u2019y impliquent, M.Aubé exprimait que la ville devrait aider les marchands du centre-ville au lieu des grosses compagnies étrangères.Saint-Jean n\u2019investit que très peu d'argent dans le centre-ville alors qu\u2019elle seule a le pouvoir d'agir dans ce quartier.Les marchands sont prêts à assumer les coûts mais ils ne peuvent, contrairement à un propriétaire de centre d'achat, altérer l\u2019environnement du centre-ville.On aperçoit une partie de l\u2019auditoire très intéressée par les interventions des différentes parties.(Photo Guy Charette) \u201cVous pouvez faire confiance à H&R Block pour la préparation de votre déclaration d'impôt\u201d Nos spécialistes de l'impôt s'assoiront avec vous et prendront le temps de vous poser toutes les questions pertinentes afin de vous faire profiter de toutes les déductions auxquelles vous avez droit Cela fait partie du service que nous offrons Notre but est de faire en sorte que vous n'ayez que le strict minimum d'impôt à payer Chez H&R Block.nous sommes des spécialistes de l'impôt HéR BLOCK POUR VOTRE IMPÔT SAINT-JEAN 239 rue Saint-Jacques 347-9127 IBERVILLE 134, 9e Avenue 347-1273 Sur semaine: 9 h, à 21 h.Samedi: 9h.à 17 h.Ouvert le soir, sur rendez-vous cent.on v mati NN POS Ps ae mate pr -\u2014m.m SNA LENS La SNS TS 4 POET A CE CAPER 7 art arte WON, © Sur la question Westcliff Le depute Proulx anticipe un autre \u201ccoup de la Brinks\u201d Avec la construction d'un centre commercial régional, on verrait arriver le lundi matin, des camions apportant des produits de l'extérieur pour voir, le samedi soir, des camions de la Brink rapportant les recettes vers Jérôme Proulx l'extérieur Ce sont les propos qu'a tenu le député du comté de Saint-Jean a l\u2019Assemblée nationale, M Jérôme Proulx, lors d'une brève intervention sur le cas West- cliff au début de la réunion Celui-ci, qui a dû quitter l'assemblée tôt, est d'avis qu\u2019il faut se poser des questions sur le besoin réel d'un tel centre commercial, En effet si cette entreprise d'envergure imposante nuit au commerce local et aux intérêts des Québécois pour profiter à des étrangers.on doit la rejeter, par contre si cela s\u2019avère un facteur de développement économique on doit la retenir.Il faut également se demander dans quel environnement on veut vivre et faire un choix en connaissance de cause en acceptant les conséquences qui en découlent.Le député, qui a profité de sa visite pour remettre un chèque de $1.500 à titre de subvention du Service de protection de I'Environnement au Mouvement écologique, n\u2019a pour l'instant aucune réponse à apporter au cas Westcliff.Les études qui vont suivre et possiblement un référendum apporteront des éclaircissements sur la volonté de la population.LE CANADA FRANCAIS le mercred 18 avril 1979/11 Formellement convoqués Westcliff et Saint-Jean déclinent l'invitation Le Mouvement écologique du Haut-Richelieu prendra position sur le projet West- cliff lors de sa prochaine réunion.Cependant, des membres du groupe se rendront a une assemblée du conseil pour poser certaines questions aux édiles municipaux de Saint-Jean.Me André Gravel, l'un des membres qui siègent sur le \u2018comité\u2019.du MEHR.expliquait que les intervenants et les personnes qui assistaient a la dernière réunion ont été fort déçues de ne pouvoir y rencontrer un représentant de la ville.On se rendra donc à l'hôtel de ville pour obtenir des réponses à des points qui ne sont pas clairs.Westcliff _ \u2026 _\u2014 Quant à M.Jacques Trépa- nier, directeur général de Westcliff, Me Gravel l'a personnellement invité à participer à la réunion lors du dévoilement de la maquette du Carrefour Richelieu, le deux avril dernier au club de golf.Le journaliste du Canada Français a d'ailleurs été témoin de cette conversation alors que M.Trépanier avait répondu qu\u2019il serait présent à la réunion.Me Gravel expliquait que l'argument de M.Trépanier dans son communiqué remis au Canada Français la semaine dernière à l'effet qu'il n'était pas prêt pour faire un exposé n'était pas fondé: en effet, M.Trépanier a présenté un exposé trés complet lors du dévoilement de la maquette.Par ailleurs, M.Trépanier a reçu une lettre de Me André Meunier, datée du deux avril l'invitant formellement à la réunion et dans laquelle il était clairement expliqué que la soirée prendrait la forme d'un débat.Lors d'un appel téléphonique à Me Gravel, M.Les places Trépanier a indiqué qu\u2019il n'avait rien contre le fait que les autres parties mises en cause dans le projet West- cliff soient présentes, mais il ne voulait pas animer un débat sur le sujet.Enfin, le Mouvement écologique, en plus de se prononcer sur la question, réalisera une étude sur les aspects humains et qualité de vie du projet de centre commercial.Tel que le soulignait Me Meunier à la réunion, les discussions ont toujours été alimentées par des arguments économiques sans que l'on s\u2019attarde aux aspects humains du pro bléme.ViLLE de ST-JEAR réservées pour les représentants de Westcliff et de la ville de Saint-Jean sont demeurées inoccupées.PSSST fd == NNN MAMA PES SNA NNN SON e Poterie e lissage (vêtements) FERRONNERIE * poignée de porte pour extérieur (serrure de sécurité) et intérieur * crémones pour fenêtres * pentures, paumelles, queues de rat * targettes et verrous * poignées et boutons pour meubles et armoires de cuisine * etc.etc.DU NOUVEAU, TOUTE LA FERRONNERIE POUR LA MAISON QUEBECOISE.ET PLUS 7, Le \u201d = CS = = =X Fe = i ay, 23565 3 HEURES D'OUVERTURE Lundi au mercredt: 10 h.à 18 h.Jeudi et vendredi: 10 h.à 21 h.Samedi: 10 h.à 17 h.- CHARGE Ne Sa Ory 90 ! \" \u2014 >, T0 = \\ | .\\ Yi LE i ~ == 2 7 SUPERBA DE KITCHENAID articles de cristal ultra-efficace e Cycle \u2018\u2018Soak\u2019'n Scrub\u2019 (trempage/ récurage)\u2014une façon exclusive et ultra- efficace d'enlever les résidus même les plus tenaces des poëlons et marmites e Séchage \u2018Flo-Thru'\u2014une autre exclusivité.Séchage à air chaud puisé ne comportant aucun elément de chauffage qui pourrait endommager la vaisselle ou les e Cycle vraiment sanitaire\u2014l'eau de rinçage est chauffee à environ 180° pour donner une veritable action sanitaire e Lavage à niveaux multiples \u2018\u2018Muiti- Level\" - vous chargez vaisselle, poélons et marmites à votre gré pour un nettoyage Économisezchez AMEUBLEMENT DEXTRAZE alachat des KitchenAid. 74 Py sue, Boeuf Canada À-1 ada & LS - et déveinées À ve Mg I paq.7 oz LE RS % idéal pour salades Eo, Cotelettes $ 1 iby: 4.ed .de porc frais -\u2019 æ 20) 22 coupe du centre \u201crie Ut hah XY Variété de poissons et fruits de mer en magasin La Poitrines » Cuisses Ailes de poulet de poulet de poulet - es oo ty J of, oa Wolly @ { > Ce - = 3 No Lo \u201c4, OP « ë ome 4 pd 2 \u201c oO Sant \"ll deve.&p-g*$ = > v RAULE CANADA FRANÇAIS, le mescregi 18 avai 1979 Les 20 21 et 22 avril -n balade à Saint-Pie, dlez applaudr Hozana S'il vous tente d'exécuter une ballade printanière durant la fin de semaine des 20.21 et 22 avril prochains, pourquoi ne pas vous rendre dans la petite municipalité de Saint-Pie.dans les Camons de l\u2019est, pour enten- \u2018 4 ÿ : à + 4 2e ; EN 7 = s La ; / \u201cTe 3 ve a « ES : T + > a wl x 5 Musiciens, décorateurs, dre le gorupe Hozana à la salle du college.Les billets sont disponibles des maintenant en téléphonant a 772-5132 ou 772- 2314.Vous ne connaissez pas Hozana\u201d + fm te s 5 a Là * ) A i .= » A S$ 7 \\ costumiers el éclairagistes du groupe Hozana vous invitent.JEAN-GUY LAVALLEE propriétaire incluant écouteur et deux cassettes radio AM/FM table tournante, enregistreuse 4 pistes 1 an de garantie Les cinq musiciens du groupe tous accordés au même \u2018diapason sauront vous emballer.On retrouvera Daniel Denoncourt à la guitare, Benoit Piché a la trompette, Claude Lalonde à Sylvain la batterie, Boudreau au clavier et André Borduas a la guitare basse.Ce dernier est également responsable de la direction musicale.Mn plus de mettre en vedette nos musiciens, les différentes pièces instrumentales feront occasionnellement le lien entre les chansons Chansons Vous pourrez apprécier cette année un mélange de chansons sentimentales, humoristiques et pour compléter un \u201cmedley disco\u2019\u2019.qui ne pourra que vous plaire.De Bécaud a Fugain, du folklorique à la ballade, on ne pourra qu'apprécier un tel spectacle\u2019 La sobriété des décors.signé Richard Saint-Pierre.ainsi que les éclairages de Claude Lussier et François Poirier vous en mettront plein la vue.Les costumes créés par Jacinthe M.Saint- Pierre.ne pourrait que mettre en valeur le Groupe Hozana.Rire.détente.jeunesse et amitie.que demander de plus pour saluer le printemps! Comme la tradition le veut.la levée de rideau se fera à 20 h 30.à la Salle du Collège de Saint-Pie @D SURVEILLEZ® ; tout le mois d'avril Piano de concert Wurlitzer No.2840 Rég.: $3,295 SPECIAL *2,600 L.F.Musique Enr.197, Champlain, Saint-Jean Tél.: 347-3519 Souper au filet de perchaude Hôtel Saint-Paul Île-aux-Noix 291-3377 Roger Gosselin, prop.les samedi 7, 14 et 21 avril 79 de 19 heures à 21 heures avec orchestre P.S.Aucun billet ne sera vendu à la porte le soir même.281 RUE RICHELIEU SAINT-JEAN TEL: 346-7 | | (face au cinéma Capitol) * Antrérño Aro 736, Oligny Grand Bernier Chez nous, il n\u2019y a pas d\u2019escompte\u2026 parce que nous avons les plus bas prix en ville! (VENTE EN GROS ET EN DÉTAIL) Attention Voici le numéro gagnant du tirage du stéréo au cinéma PE bte db A Capitol: ATTENTION même une fois la garantie terminée, .nous nous occupons de toutes les réparations master AGE LA Le système de son de notre tirage se vend en spécial a *39 HY EE RL «+ à 4 dcr à Ass Ber A aa - SAAS .LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril [979/51 x Sp 0 PREPAREZ-VOUS À PASSER \u2014 ~~ Pas nécessaire d\u2019aller au PISCINES POOLS H vaRE \u201cREE @§Ouvert tous les soirs 4 (Ea XX eo IE Y 2 Ald Pui LA JUSQU\u2019À 21 HEURES, EXCEPTÉ LE SAMEDI ' EE AAA DIMANCHE OUVERT DE 13 HEURES À 17 HEURES F y [© No, PVR pi A he ; 5 \u2018 be eu À NJ et ete, re Trier 5 2.[me voy .ver « a.: 5 3 À + \" y 0 Le 1 3 ti ani + FAN i 20 \u2019 Quelle surprise ce sera pour eux d'apprendre ce qu'ils peuvent se mériter.j'ai bien hâte de partager cela DE PISCINES HORIZON 555 Boul.du Séminaire, Saint-Jean 348-6851 52/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 1979 Polyvalente Armand-Racicot Mini-congres des Alcooliques anonymes samedi La section de Saint-Jean du mouvement \u2018\u2018Alcooliques anonymes\u2018 tiendra un mini-congrès \u2018\u201824 heures de sobriété\u2019 sous le thème AVEC AMOUR, le samedi 21 avril prochain, dès huit heures trente le matin, à la polyvalente Chanoine- Armand-Racicot de Saint-Jean-sur-Richelieu.Selon l\u2019un des organisateurs du mini- congrès qui marquera le vingt-huitième (28e) anniversaire de fondation du mouvement dans la région, de cinq cents (500) à deux mille (2000) personnes pourraient y prendre part.La rencontre n'est pas ouverte au public en général, seulement aux membres des \u2018\u2019Alcooliques anonymes\u201d et à leurs invités.Horaire __ 7 _ Suivra la séance d'inscription prévue pour huit heures trente et le mot de bienvenue, une assemblée du groupe Vieux Saint-Jean sous le thème \u2018\u2019Il y a 28 ans, ils étaient là\u2019.Diner de onze heures quinze à treize heures trente, puis assemblée du groupe Iberville sous le thème \u2018Réveil à la vie\u201d.D'autres assemblées des groupes Bienvenue (15 heures) sous le thème \u2018Ou, quand, comment, pourquoi?\u2019\u2019, Tremplin (16 h.30) sous le thème \u2018\u2018Donne- moi une chance\u201d et 430 (19 h.30) sous le thème \u2018La grande aventure\u2019, entrecoupées du souper entre 17 h.30 et 19 h.30, précéderont le grand rassemblement de 21 heures sous le thème \u2018Avec Amour\".Le mini-congrès fermera Saint-Jean ll y a 28 ans, ils étaient là C'est dans le sous-soi de sa maison.le 19 octobre 1944, que Dave B reçu deux Canadiens-français et de ces premières réunions jaillirent tous les groupes de langue française.En 1951, a Saint-Jean même, une première tentative de former un groupe est faite.C\u2019est à l'automne et les réunions ont lieu dans un hôtel local.L'endroit est mal choisi pour un mouvement de tempérance et aucun des premiers membres n'est resté sobres et les autres sont décédés par la suite.Pas facile En juin 1952, Fernand F , qui avait joint les A.A.le 27 mai 1951 à Montréal, vient s'établir à Saint-Jean avec sa petite famille, plus précisément à Talon.C\u2019est le début dans notre région des A.A.Les réunions se tiennent dans des maisons privées et le \u2018\u2018recrutement\u201d\u2019 n'est pas facile.Il y a une certaine opposition de la part du clergé, qui.à cette époque considérait les membres A A.comme des francs-magons, parce qu'on acceptait comme membre toute personne qui souffrait de la maladie de l'alcoolisme, quelque soit sa religion, sa race, sa couleur, sa croyance politique, etc comme l'avaient voulu les fondateurs du mouvement.L'un d'eux avait même dit un jour: \u2018Si le diable en personne se présente à une réunion A A.et déclare qu'il est alcoolique, nous serions obligés de l'accepter parce qu'il a la même maladie que nous\u201d.À cette époque.c'était simplement de l'ignorance et le mouvement Lacordaire était florissant mais\u2018 pour aider un alcoolique à se rétablir, il n'y a qu\u2019un autre alcoolique qui peut accomplir ce travail.Les faits l'ont prouvé.Même la médecine actuellement ne peut rien contre l\u2019alcoolisme.Si un médecin est honnête avec lui-même, il doit parfois sentir qu'il n'est pas à la hauteur de la situation, à moins d'être lui-même un alcoolique.A Saint-Jean, deux médecins ont été des précurseurs dans le traitement de l'alcoolisme en référant des patients aux A.A.soit le docteur Gérard L et Joe S.Plusieurs leur doivent au- jourd'hui d'être sobres et heureux.Iberville _\u2014 LL LL Pendant ce temps, Fernand F., avec l\u2019aide de Raymond B., Bob B.Georges B et Azarie G.continue son beau travail.Parfois il marche à pieds de Talon à Saint-Jean ou Iberville pour aider quelqu'un qui crie à l'aide.- En juin 1951, n'avait-il pas marché de Montréal à Saint- Jean aller retour pour visiter son garçon et éviter d'aller se saouler comme il le faisait auparavant.la fin de 1953, un groupe est formé à Iberville dans la paroisse Saint-Noël-Chaba- nel.En 1954, c'est dans la paroisse Sacré-Coeur, toujours à Iberville qu\u2019un autre groupe est formé.Certains disaient à l'époque, que le recrutement était plus facile a Iberville parce qu'il y avait plus d\u2019alcooliques, étant donné qu'il y avait deux fois plus d'hôtels qu'à Saint-Jean, comparativement à la population.Des réunions se tiennent à Saint-Jean au \u2018\u2018Garage Saint-Jean Automobile\u201d et à l\u2019école des Arts et métiers.Un groupe s'ouvre à Napier- ville et à Marieville et les membres de Saint-Jean étendent leur recrutement à Hemmingford, Longueuil, Granby, Cowansville, Farnham, etc.Collaboration ____ 0 En 1959, c\u2019est l'ouverture du local à l\u2019ancien bureau de Poste de Saint-Jean.On doit souligner ici la magnifique coopération du maire du temps, Eugène L.Grâce à son travail bénévole, la ville fait à ses propres frais, l'aménagement du local et l\u2019ameublement est fourni par le Ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jean- Paul B.avec l'appui de Onilpha L.Il y a aussi don de quatre excellents fauteuils par un hôtelier local, un homme connu surtout par sa forte corpulence, mais moins par son grand coeur et son dévouement aux bonnes causes.Des hommes comme Alcide B.et Wilfrid B.se, joignent au groupe et se dé- DAVID SUISSA, C.LU.directeur 348-7364 BNA FRANÇOIS POUPART Représentant 245-7978 - vouent inlassablement pour aider les autres.Le reste de l'histoire est mieux connu\u2026 ses portes vers 22 h.30 par une danse avec disco mobile, et buffet froid.Vingt-huit ans _ C\u2019est en juin 1952 que fut fondée la section de Saint- Jean des \u2018\u2018Alcooliques anonymes\u2019' grâce aux efforts de Fernand F.qui avait joint le mouvement le 27 mai \u201851 dans la métropole.À l'époque les réunions se faisaient dans les maisons privées En juin 1954, un nouveau groupe se forme à Iberville au sous-sol de l'Église Sacré- Coeur avec Léonard O.comme premier président.Durant les années suivantes, des membres de Saint-Jean et Iberville aidèrent à partir de nouveaux groupes, comme Granby, Longueuil, Marieville, Cowansville, Farnham, Chambly, etc.\u2014 Bienvenug/Tremplin En 1970 c\u2019est au tour du groupe Bienvenue de voir le jour par l'initiative de Germain K.et l'aide d\u2019autres membres.En mars 1976 c\u2019est l'ouverture du groupe Tremplin par Raymond D.et en sep tembre 1976 le groupe 43 avec Raymond D.toujours épaulé par des membres responsables.Ces trois groupes tiennent leurs assemblées régulières au 430 rue Champlain ou.pour les habitués, \u201cChes les Petites Soeurs\u201d Seulement dans Saint.Jean et Iberville, il y a des assemblées ouvertes 5 soirs par semaine, soit le mardi.jeudi, et dimanche au 430 Champlain, le vendredi à 75 Place du Marché et le samedi à Iberville au 287, 12e Avenue.L'INDUSTRIELLE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE 929 BOUL.DU SÉMINAIRE, SAINT-JEAN SUITE 201 FACE À L'HJPITAL LES RISQUES DE LA VIE nous les assumons pour vous TÉL.: 348-7354 JEAN JACQUES LAPIERRE Représentant 348-2659 Le décès prématuré, la retraite, l'invalidité et la perte de revenu sont des risques de la vie.Les programmes de protection d'assu- rance-vie de l\u2019Iindustrielle offre des garanties financières contre ces risques.A l'Industrielle, compagnie mutuelle d'assurance-vie, nous assumons pour vous ces risques de la vie.JEAN TRUDEL représentant 348-5254 JACQUES LEBLANC C.LU.Représentant 347-6868 NORMAND DELORME Représentant 658-6097 REYNALD LAP! Représentant 348-1848 Atelier d\u2019handicapés Décès de René Côté M.René Côté, ancien responsable de l'Atelier spécialisé d\u2019handicapés de Saint-Jean, est décédé la fin de semaine dernière d\u2019une crise cardiaque à l'âge de quarante-quatre ans.On se rappelle que M.Côté avait été acculé à la faillite après avoir assumé les dettes d\u2019un projet de création d'emplois pour handicapés.Il déclarait fatilite récemment et sa maison familiale était saisie par les créanciers du projet.L'initiateur du projet d'atelier d\u2019handicapés était responsable d\u2019une dette de quelque $67,000 contractée au nom de l'atelier mis sur pied en 1973 dans le cadre d\u2019un projet d'initiative locale (P.1.L,) et qui s\u2019est poursuivi par la suite dans le cadre d\u2019un programme fédéral d\u2019aide à la création locale d'emplois (P.A.C.L.E.) jusqu\u2019en octobre 1976.Dans une entrevue qu'il accordait en février dernier au Canada Français, M.René Côté déclarait que cet atelier pour handicapés avait opéré sur la foi de promesses de fonctionnaires du ministère fédéral de la Main d\u2019oeuvre et de l\u2019Immigration qui lui auraient affirmé alors,que des fonds seraient débloqués éventuellement pour financer son projet.Alors qu\u2019on annonçait la vente à l\u2019encan de sa maison, M.Côté faisait appel en février dernier à l'opinion publique et tentait ainsi d'exercer une pression politique sur le ministre fédéral responsable de tels projets, M.Bud Cullen.René Côté, ancien responsable de I\u2019 Atelier spécialisé d\u2019handicapés de Sgint-Jean est décédé la fin de semaine derniére, peu de temps après avoir déclaré faillite et qu'ait été saisie sa maison familiale.pour éponger les dettes du projet.Scouts d\u2019Iberville Marchethon dimanche C\u2019est dimanche prochain le 22 avril, vers 13 h.30, louveteaux), ainsi que leurs parents et _animateurs, se (( LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 18 avril 1979/53 LLLT cc EL LULETLLLETLL plafond esteem pour le bricoleur Tr Carreaux a O.coupal inc.depuis 1914 8 modèles au choix *1 1 80 ® la bte (tuile blanche) Couvre 64 pi.carrés Bois - Matériaux de construction Quincaillerie - Peinture VALABLE JUSQU AU 28 AVRIL SERVICE DE LIVRAISON HENRYVILLE IBERVILLE CHAMBLY LONGUEUIL 75 St-Jean [870 Iberville 300 Ostiguy 1080 Ste-Foy 299-2044 347-8323 658-1758 LR TETE) : + ok Ste >e JEAN G.PELLETIER recruteur 348-8622 YVAN PELLETIER recruteur 346-6242 ROGER LEFEBVRE directeur du recrutement JEAN DÉPELTEAU recruteur 347-3075 \u201cDepuis que je suis membre de l\u2019entraide, mes épargnes ont toujours rapporté au moins 10% d\u2019intérêt\u201d.MICHEL SMITH recruteur 347-0869 GILLES ROY recruteur 348-6405 toujours payé un intérêt d'au moins 10% sur le capital social, à la fin de l'année.À l'Entraide conomique, en sécurité et les membres bénéficient d'un rendement élevé.Aujourd'hui, grâce à un actif de $900 millions de dollars, l'Entraide Eco- ji Les Caisses d'Entraide Economique du Québec retournent plus d'intérêts à leurs membres que n'importe quelle autre qu\u2019un marchethon visant à financer les activités des scouts d\u2019Iberville, prendra le départ au Cercle Saint- Charles, situé à l\u2019arrière de l\u2019église Saint-Athanase.Mentionnons que cet organisme a recours pour la première fois à ce type d'activité.En effet, ce mouvement organisait au cours des années antérieures une partie de cartes et bouclait son budget au moyen d\u2019une distribution de circulaires ou d\u2019une cueillette de verre et de vieux journaux.Défilé _ _ À Le défilé des scouts (pionniers, éclaireurs et dirigera donc vers le parc Goyette, à partir du local des pionniers lors d'une première étape.En ce qui concerne la seconde étape du parcours, \u201celle se terminera à l\u2019école Hamel tandis que Ila troisième conduira le groupe à l'église Sacré-Coeur (local des louveteaux).Envin, c'est au centre Marguerite- Bourgeois aue les participants se dirigeront pour revenir au point de départ, soit le cercle Saint-Charles.Le trajet parcouru a travers les rues de la ville d'Iberville comporte donc dix kilomètres et les scouts ont commencé depuis quelques semaines leur sollicitation auprès des commanditaires.institution financière.Cela est du au fait qu'elles respectent et observent des principes de placement rigoureux.De cette façon, les épargnes sont toujours nomique est l'institution financière coopérative la plus dynamique au Québec.Depuis la fondation du mouvement, toutes les caisses d'Entraide ont c'est payant d'appartenir à une coopérative d'argent, d'idées et de développement.DÉPÔT À TERME GARANTI à 1 1 1/4\u201d - 365 JOURS POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, CONSUL TEZ NOS RECRUTEURS CAISSE D'ENTRAIDE ÉCONOMIQUE DE SAINT-JEAN ET IBERVILLE 52 rue Saint-Jacques, Saint-Jean 347-8391 * inscrite à la régie de l'assurance dépôt du Québec oh, Am, WEY A ete ce a AR 0e ont S@/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 18 avril 1979 COURS D'INITIATION À LA VIE 10 le syndicalisme Faut se parler! 11 était peut-être 22 heures quand Louise Ladouceur est rentrée à la maison ce soir-là, enjouée et volubile.Invitée à donner les raisons de cette exubérance peu coutumiére, Louise a fait état de sa récente nomination à titre de déléguée syndicale de son unité de travail et de sa première assemblée de délégués syndicaux.- «T'es pas rentrée dans les syndicats?» de rétorquer Rita, «Qu'est-ce que ça va te donner?T'as pas peur que ton patron te fasse des histoires?» Et Louise commença à rassurer sa mere.- «Je ne suis pas convaincue, dit sa mère, Il y à toute sorte de monde dans ces syndicats-la.Pépin a même déjà dit qu'ils voulaient abattre les gouvernements.Ca pas de bon sens».Louise n'en revenait pas des idées fausses qu'avait sa mère au sujet du syndicalisme.C'est alors que Luce, «l\u2019intellectuel» de la famille décida d'intervenir.Calmement, il a expliqué à sa mère que les syndicats ont une longue histoire enracinée au Québec, que le syndicalisme présente de nombreux avantages pour ses membres, qu'il joue un rôle précis et important dans notre système économique.Finalement, il lui a expliqué comment ça commence un syndicat et qu'est-ce que ça fait au juste.A la fin du court exposé de son fils, Rita Ladouceur n'était pas gagnée à la cause du syndicalisme.mais elle est partie se coucher en se disant que sa fille n'avait peut- être pas fait une si mauvaise affaire, puisque des milliers de gens du Québec sont comme elle et ne semblent pas s'en porter plus mal.Les moments déterminants C'est pour contrôler leur environnement, pour limiter l'arbitraire des employeurs et pour bénéficier de la croissance économique que des travailleurs se sont unis en Angleterre au XIXe siècle pour donner naissance aux premières unions ouvrières.Au Québec, l\u2019histoire du syndicalisme est ponctuée de longues et pénibles luttes qui ont façonné le visage caractéristique des syndicats uébécois: un type de syndicalisme voué à l'amélioration de la situation matérielle des travailleurs et revendiquant des transformations plus oë moins majeures pour la société Voici donc les évènements marquants des 150 ans d'histoire syndicale au Québec © 1827, un groupe d'imprimeurs de Québec réussit à réglementer les salaires de ses membres et organise leurs loisirs.© 1880, les Chevaliers du travail créent au Québec et en Ontario jusqu'à 250 loges, tandis que la Fédération américaine met sur pied des centaines d'unions de métiers qui se rattachent à des centrales américaines © 1896, creation du Congres des metiers et du travail du Canada.©1901, les propriétaires d'usines de chaussures de Quebec font un lock-out dans une tentative de se débarrasser des unions ouvrières qui reclament des augmentations de salaires \u2018' 01912, Monseigneur Eugène Lapointe fonde la Fedéra- tion ouvriere du nord dans la region du Saguenay © 1918, créationdu Conseil central national des métiers du distriet de Québec e 1920, création de la Confédération des travailleurs ca- thotiques du Canada (C TC CD © 1946.création de la Corporation des instituteurs et institutrices catholiques du Québec (C TC.) ©1955, création aux US.A de l'AFL-CTO.Fedéra- tion syndicale du monde libre.+ 1956, fusion du Congrès des métiers et du travail du Canada et des Congrès canadiens du travail pour fonder le C.T.C.© 1957, fusion de la Federation des unions industrielles du Quebec et de la Féderation provinciale du travail du Quebec pour fonderla F T Q ©1460, le CT CC devient la CSN \u2018Confederation des syndicats nationaux) 01467, la F1CQ devient la Centrale des enseignants du Quebec (CEQ ® 1972, a la suite d\u2019une scission, au sem de la CSN , creation de la CSD, Centrale des syndicats democrati ques © 1972, regroupement historique des trois centrales syn dicales quebéecoises, CEQ, CSN et FTQ en un front commun pour la négociation provinciale de 1972 Les centrales syndicales 1- L'idéologie des centrales syndicales dans le monde / On rencontre deux grands types de syndicalisme dans le monde: le syndicalisme «matérialiste» et le syndigalis- me «idéologique».Le premier se préoccupe à peu près exclusivement de l'amélioration de la situation matérielle de ses adhérents.Le second vise un double objectif: une amélioration de la situation matérielle, mais aussi une transformation de la société pouvant s'opérer soit par une évolution progressive (tendance réformiste), soit par une mutation brutale (tendance révolutionnaire).Le syndicalisme nord-américain soutient dans son ensemble le régime de la libre entreprise et s'apparente au type matérialiste.Dans d\u2019autres pays, comme la France ou l'Italie, le syndicalisme est au contraire de type idéologique.2- L'idéologie des centrales syndicales québécoises Quant au mouvement syndical québécois, il semble vouloir privilégier une approche à la fois matérialiste et idéologique, ce qui confère qu Québec un caractère original.Deux grandes centrales syndicales convoitent principalement l'adhésion des travailleurs : la Fédération des travailleurs du Québec (F T.Q ) et la Confédération des syndicats nationaux (C.S.N.) Issue du syndicalisme catholique, la C.S.N.a toujours eu des préoccupations sociales qui la distinguent d'un groupe de pression visant des objectifs à court terme.Bien que ses statuts en fassent une centrale syndicale canadienne, la C.S.N.mêne son action presqu'exclusivement au Québec.La F.T.Q.représente pour sa part la branche québécoise du syndicalisme américain.Elle a néanmoins adopté progressivement une stratégie économique à plus long terme et elle a même pris une certaine orientation politique ce qui la différencie du reste du syndicalisme nord-américain.Née d\u2019un schisme avec la C.S.N., une autre centrale syndicale s\u2019est taillée une place qu Québec.Il s'agit de la Centrale des syndicats démocratiques.Plutôt matérialiste de philosophie, cette centrale occupe actuellement une place de moins en moins négligeable.Rappelons.pour terminer, l'existence au Québec d\u2019une autre centrale d'importance: la centrale des Enseignants du Québec (C.E.Q.).Les syndicats sont partout Quand on lit les journaux, on a souvent l'impression que les syndicats sont partout et toujours en grève.Pourtant.la réalité est tout autre.En 1968, une minorité de travailleurs étaient syndiqués.Aujourd'hui 39% des travailleurs québécois appartiennent à un syndicat et toute proportion gardée, les syndicats du Québec sont moins souvent en gréve que les syndicats de l'Ontario.Tout cela nous amène à parler du taux de syndicalisation.On obtient ce taux en exprimant en % le nombre de syndiqués par rapport au nombre d'employés dans un secteur de l'économie en général.Comparaison internationale Taux de syndicalisation Allemagne Année Etats-Unis Japon del\u2019ouest Royaume-Uni 1956 26,3 15,1 28,4 10,8 1961 23,1 18,3 29,2 39.8 1966 23,7 21,3 28,9 39,2 ÉCONOMIQUE Suede Canada Ontario Quebec 1956 53,1 24.5 24.8 19.6 1961 54,6 22,6 22,9 19,4 1966 58,9 24,5 24,1 21.3 SOURCES: Gouvernement du Canada, Croissance du syndicalisme au Canada 1921-1967, Ministere du Travail, Ottawa, 1970 NOTES 1- On remarque que le Québec posséde un faible taux de syndicalisation.2- Le syndicalisme en Suéde n'a pas empéché ce pays d'accéder à un niveau de vie supérieure à celui du Canada et du Québec: \u201c> Depuis 1966, le taux de syndicalisation au Quebec est passé de 24,3% à 39% Là où les syndicats ne sont pas En 1968, 1,1 million de travailleurs québécois n'étaient pas syndiqués.La situation est tout aussi dramatique aujourd'hui: les travailleurs non-syndiqués se retrouvent surtout dans le secteur tertiaire (commerce, restauration, p.m.e., etc.) où les salaires sont en général peu élevés, où la syndicalisation est difficile en raison soit de la dispersion des employés, soit de la crainte de représailles patronales, etc.De plus, ces travailleurs ne bénéficient pas de la protection de la loi du salaire minimum.Dans notre système, les syndicats font figure de contrepoids au capitalisme.En ce sens, il est peut-être difficile d'imaginer ce système sans l'existence du syndicalisme.Les effets sociaux Dans les faits, les syndicats ont constitué et constituent un outil puissant d'amélioration des conditions de travail et de vie des travailleurs en exerçant des pressions sur les employeurs pour amener des changements favorables aux ouvriers.Ils exercent également des pressions sur l'Etat pour l\u2019inciter à adopter des mesures sociales plus Justes.Les effets économiques À l'intérieur du système, le mouvement syndical a joué un rôle dans la croissance économique: en provoquant le hausse des taux de salaire.les syndicats encouragent l\u2019utilisation par les employeurs d\u2019une maehinerie plus ef ficace et favorisent ainsi le progrès technologique.Par ailleurs, les augmentations ue salaires favorisent une répartition plus efficace du revenu et assurent ainsi à la population une consommation plus élevée.Quant à savoir si nos entreprises seraient meilleures ou pires si les syndicats n'avaient jamais existé, les patrons vous réponden: «meilleures» et les syndiqués «pires» Quant aux économistes, ils rétorquent que leurs in struments ne sont pas assez sophistiqués pour évaluer cela, et que de toute façon, ça ne vaut pas la peine de poser une pareille grosse question.PA pg TT 2 w VP ast Randate gle En parlant de salaire, comment ça se fixe?En économique, le salaire représente le prix payé pour un travail quel qu\u2019il soit Le montant de ce salaire varie selon les types d'emplois, les qualifications des travail leurs, les particularités du travail ou les aptitudes qu'il exige.Les modalités de paiement varient elles aussi on peut être à l'heure, à la pièce, à l'annee, par commissions ou encore par honoraires comme c'est le cas des medecins des ingénieurs.etc Il y à bien en economique certaines théories qui tentent d'expliquer la inaniere dont les salaires sont determines.Mais quelle que soit leur méthode de calcul, elles s'enten dent toutes pour identifier les employeurs, les syndicats et l'Etat comme des acteurs déterminants Pour les employeurs.les salaires constituent un élément du prix de revient de leurs produits.Comme tout autre frais, ils n'ont pas intérêt à voir monter les salaires.Cependant, si une hausse de salaire peut facilement être compensée par une hausse des prix, les employeurs feront preuve d\u2019une certaine souplesse: plus les salaires seront élevés, plus ils auront tendance à diminuer leurs frais de main-d'oeuvre que ce soit en remplaçant les ouvriers par des machines (mécanisation) ou par d'autres moyens.Pour les travailleurs (environ 80% de la population active au Québec), le salaire représente la seule et unique source de revenu.Les syndicats oeuvrent donc en force unifiée pour assurer aux travailleurs une sécurité sur le marche du travail et dire leur mot dans la détermination des salaires.Dans le cas des travailleurs non syndiqués, ces derniers constituent une force isolée face à un ou des employeurs plus puissants quand vient le temps de fixer leur salaire.Pour l'Etat, les salaires ont une importance économique, sociale et politique.Sur le plan économique, les revenus distribués se transforment en demandes sur le marché et doivent être équivalents à la valeur des marchandises offertes.La masse des salariés représente environ 68% du revenu national canadien et joue un rôle économique de premier plan dont l'Etat ne peut se désintéresser.Sur le glan social et politique, 1'Etat ne peut ignorer les aspirations des salaires qui sont les ¢lecteurs.L\u2019Etat intervient donc pour fixer certaines conditions de travail et de rémunération: la fixation du salaire minimum en est un exemple.Enfin, l'Etat intervient en tant qu'employeur.Comme il est l'employeur le plus important, il fixe la rémunération et les conditions de travail d\u2019un grand nombre de salariés.Les salaires obtenus dans le secteur public influencent donc ceux du secteur privé en servant souvent de point de comparaison.En définitive, le niveau des salaires d'un groupe de travailleurs dépend de son pouvoir de négociations et varie selon la conjoncture économique et la puissance de l\u2019organisation syndicale.Sources INITIATION A LA VIE ECONOMIQUE: Cours préparé par le collège Marie-Victorin - Journal La Presse.LA GAZETTE DE MULTI-MEDIA: Février, octobre et novembre 1975.LA VIE ECONOMIQUE : d.Foster et McGraw Hill, 1970.L'ECONÔMIE DU QUEBEC: P.Fréchette, R.Jouandet, Bernadat, J.-P.Vézina - Edition HRW Ltée, 1975.De l\u2019accréditation aux griefs Dans cette deuxième partie, nous allons tenter de démontrer le processus de l'action syndicale, de la naissance d\u2019un syndicat jusqu\u2019à l'application d'une convention collective négociée par le syndicat en tentant de clarifier des termes souvent utilisés quand on parle d\u2019un syndicat.Le cadre de l\u2019action syndicale Au Québec, les relations entre employeurs - employés sont régies par une législation provinciale qui relève du.code du travail.Au delà de cette loi, l'Etat ou le gouvernement intervient pour imposer certaines règles, comme la fixation du salaire minimum, l'absence de discrimination, etc.L accreditation L'accreditation, c'est la reconnaissance, par décision.d'un commissaire enquêteur ou du tribunal du travail.d'une association de salaries comme représentant la majorite absolue (50%, + 1) de ensemble ou d'un groupe de salaries d'un employeur La centrale syndicale Une fois accredite, un syndicat peut choisir de s'affiher à une centrale syndicale Celle-ci est le regroupement de syndicats locaux Il est generalement avantageux d'en faire partie parce qu'elle fourmt des services techniques (négociations, avocats, ete > et permet un regroupement des forces La convention collective Le syndicat étant accrédite, les délégues syndicaux et les représentants de l'employeur se rencontrent afin de négocier une premiére convention collective.Cette dernière est une entente écrite portant sur les conditions de travail conclues entre les deux parties La négociation C\u2019est une période durant laquelle le syndicat propose d'abord un projet d\u2019entente.L'empléyeur fait une contre- proposition, après négociation, une des parties remet une proposition finale.Si elle est refusée.on est dans l'impasse La conciliation Après avoir négocié 30 jours sans succés, le syndicat ou l'employeur peut demander au M.T.Q.l'aide d'un conciliateur.Ce dernier a la tâche de rapprocher les parties.Il doit faire rapport au ministre dans les 30 jours suivant sa nomination.La grève + Si la conciliation n'aboutit pas, le syndicat peut recourir à la grève.La grève c\u2019est la cessation concertée du travail de la part des travailleurs.Ils exercent ainsi une pression économique sur l'employeur en le privant d'une production qu'il vendrait à profit.Le loek-out Le lock-out, c'est le refus de l'employeur de fournir du travail à des salariés à son emploi pour les obliger à accepter certaines conditions de travail.L'arbitrage .Une autre façon de régler l'impasse, c'est l'arbitrage.Le conseil d'arbitrage est formé de trois arbitres qui entendent les parties et rendent leur sentence dans les 60 jours suivant leur nomination.La sentence arbitrale lie les parties pour 2 ans.Les griefs Quand survient une mésentente quant à l'interprétation ou l'application des clauses de la convention collective, cette mésentente fait l\u2019objet d'une contestation de l\u2019une ou l\u2019autre des parties.LA SEMAINE PROCHAINE le chômage Ce projet a ete realise avec ade de Votre Commission Scolaire Régionale, l'Association des Hebdos régionaux, la Direction Générale de l'Education des Adultes \u2014\u2014 = LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 18 awrit 1979/55 Les centrales syndicales à Québec CSD 801, 4e rue Québec 3, PQ C S D Tél: 529-2956 CEQ 2336 Ch.Ste-Foy Québec, P.Q.Tél.: 658-5711 CSN e FTQ 155 Boul.Charest est - Québec 495, Bayard Québec, PQ Tél.: 524-5171 Tél.: 525-5747 FTQ ACTIVITÉS Un choix multiple Cochez la bonne réponse 1 Dans quel pays le syndicalisme a-lil pris naissance\u201d al USA e) Angleterre bo France d) Suede En quelle annee a ete creee la Corporation des institu teurs et institutrices catholiques du Québec\u201d al 1920 ce) 1955 bi 1946 di 1967 Quel est le pourcentage de travailleurs syndiqués au Québec\u201d a) 30% e 37% b) 35% d) 39% Un des impacts economiques des syndicats est de provoquer a) Une hausse du cout de la vie bh Une hausse des prestations d'assurance-chômage ce) Une hausse des salaires d» Une hausse du prix des aliments Pa - Pour les employeurs, une des conséquences de la hausse des salaires peut être: a) La mécanisation de l\u2019entreprise b) La mise à pied d'employés c) Une diminution du coût de revient d) La fermeture de l'entreprise Par qui le salaire minimum est-il fixé?L'Etat Le cabinet des ministres a) .' Lessyndicats c) b) Les employeurs d) Les centrales syndicales Après lecture du dossier, reprenez chacun des énoncés suivants qu\u2019on entend souvent au sujet des syndicats et dites si pour vous ces énoncés sont toujours justifiés.Discutez-en aussi avec des gens que vous considérez compétents dans la matière.e «Les syndicats, ça déjà été bon quand les ouvriers étaient dans la misère, mais maintenant ils charrient».e «Dans les syndicats, tout est décidé d'avance en haut et les membres n'ont rien à dire».«Que les syndicats s'occupent donc de leurs membres au lieu de penser à renverser les gouvernements».«Les syndicats s'occupent trop de politique».«Les syndicats, tout ce qu'ils veulent c'est qu'on aille en grève».«Les syndicats veulent ruiner l'économie: ils en demandent toujours trop».«Le syndicalisme, c'est une forme dépassée, il faudrait trouver autre chose».Corrigé Un choix multiple Ja T- asi1ida.jua,| ap uoijesiuRIQuI ET - \u2018SaJIP[ES sap assney au) - \u201c9661 - 314313[3uy - Arid bo) = hit à LH Ae rls 56/LE CANADA FRAWÇAIS, le mercredi 18 avril 1979 CAFÉ INSTANTANÉ BONIMART 10 oz e CONFITURE AUX FRAISES OU AUX FRAMBOISES AVEC PECTINE BONIMART 24 oz JUS DE rr © BONIMART ATMOSPHERE CONTROLEE QUEBEC CANAD DE FANTAISIE CELERI DE LA FLORIDE CANADA NO.1 GROSSEUR 24 POMMES McINTOSH 3 I! PLACE ST-JEAN, 400 BOUL.DL Nos produits de m une bonne façon d\u2019 LONGE DEPOR PORTION DES COTES A env.31b i an éparées Po von.ou 17, traitements.pas le coût d\u2019un traitement Québec.cées, une série de rencontres pour les personnes Maigrir En outre, dans le cadre désireuses de maigrir et une d\u2019une semaine intensive de semaine intensive de dépis- dépistage qui se tiendra du tage du cancer du sein.Par ailleurs, une série de 14 au 18 mai inclusivement rencontres débutant le jeudi sur le territoire du C.L.S.E,, Camp d'été 19 avril, est offerte aux le cancer du sein fera, entre .personnes ayant un surplus autre, l\u2019objet d\u2019une attention de poids de vingt livres et toute particulière.: Ainsi, l'association dont l\u2019âge varie entre 20 et 45 En conséquence, les \u201cNouvel Elan\u2019 qui regroupe ans.femmes de Saint-Césaire, des femmes ayant charge de Lors de ces rencontres une Rougemont, Marieville et ] famille, organise en nutritionniste et une in- Chambly ourront se de collaboration avec le firmière enseigneront l\u2019auto- prévaloir d\u2019un examen sa C.LS.C.un camp de va- évaluation des habitudes pendant le mois de mai.Il pr cances pour ses membres.I] s\u2019agit d'un séjour d\u2019une quinzaine de jours pendant lequel les mères et leurs enfants pourront se délasser dans les Laurentides.Plusieurs activités seront alimentaires, de même que l'analyse et le contrôle circonstances qui incitent à manger.Il sera également possible de partager avec d'autres participants la difficulté, à perdre du poids.suffit d'entrer en contact avec le C.L.S.C.pour plus amples informations quant aux endroits et aux horaires.À noter que plus de 85% des tumeurs (bosses, kystes) ne sont pas cancéreuses, de donc organisées tant pour les Il faut cependant souligner sorte que la plupart du enfants que pour les adultes, que les inscriptions sont temps les craintes pendant qu'un personnel limitées à quinze personnes provoquées par la découver- verra à s'acquitter des et que ces réunions auront te d'une bosse dans un sein tâches quotidiennes, et le lieu les jeudis, de 13h.30à15 ne sont pas justifiées.Par tout pour un prix modique.h.30, à compter de demain.contre, la fréquence du Des places sont encore disponibles pour les person- Une garderie sera disponible si le C.L.S.C.est averti cancer du sein augmente avec l\u2019âge.BE Ne Rd fee / MODELE B-47298 FOUR MICRO-ONDES Les enfants de moins de quatorze ans et les bénéficiaires de l\u2019aide sociale ont droit gratuits.depuis le 9 avril à des soins dentaires Cuisinière \u2018Bon-Appétit\u2019 (30\u201d) à four auto-nettoyant pyrolyti- MODÈLE 56-0567, avec élément pour le brunissage.que.CARACTÉRISTIQUES: CARACTÉRISTIQUE DE LA SURFACE DE CUISSON: Élément pour le brunissage et lampe-témoin / Commande à 7 Tableau de commande vitré éclairé en teck / four auto-nettoyant vitesses de cuisson \u2014 garde-chaud, pour mijoter, ragoût, pyrolytique et lampe-témoin / minuterie automatique avec décongélation, cuisson, rôtissage, normale / plat de four cuisson différée, cuisson et garde chaud / horloge de 24 heures / réglable en verre moulé / décongélation rapide pour aliments minuterie / lampe-témoin de four / prise de courant congelés / minuterie de 15 secondes à 5 minutes / minuterie de chronométrée / éléments de surface détachables et réglables à 30 minutes / tableau de commande à boutons-poussoirs / volonté / élément rapide de 8\u2019 / élément de luxe B\u2019' / éléments de éclairage intérieur / porte à triple fermeture de sûreté / aver- luxe 6\" / tabie de cuisson amovible avec commutateur de tisseur de fin de cuisson / fenêtre vitrée transparente / porte sécurité / couvercle de boîte à fusibles amovible.pivotante latérale de 180°.liar SEED Ha Modèle H-2015 Congélateur coftre 20.1 pi.cu.mnt + i oul; Salnt-Lu \" = Iberville Scolaires: quatre sieges en jeu prochain.aires Hl , les Les commissaires Jean- ont Guy Lal Marcel anne, René Viau, Chouinard d\u2019lber- ville et Gérard Fournier de Saint-Alexandre devront affronter l'électorat en juin M.Jean-Guy Lalanne annonce qu\u2019il sera de nouveau candidat au poste de commissaire à Iberville lors des élections en juin done pantemps Je mesaur moment pourrementtre voire _ cust anedt En particules + pensant nos pumees Modemsez votte cusne ax Pourtez acheter des CŒDDOreuts Kehvinator DOFDIRE OUN (A tes avontageux Ces offres sont fates pour une Quiee brmites Aussi.PESSEZ VORIS prochain pour obtenir un autre mandat.Par ailleurs, le recensement électoral est complété depuis quelques semaines dans les quartiers concernés à Iberville et dans le village de Saint-Alexan- dre.La mise en nomination aura lieu le premier lundi de juin et des élections la semaine suivante.Si une seule personne signifie son intention de briguer les suffrages dans un quartier, avant la date fixée pour présenter sa eandidature, il sera automatiquement élu.Le commissaire Lalanne annonçait publiquement lors de la dernière assemblée des commissaires le 9 mars dernier, sa décision de se porter de nouveau candidat.On se rappelle que M.Lalanne avait laissé sous- entendre, l'hiver dernier, au moment du débat sur SET Sh 3d l'intégration qu'il ne solliciterait pas un autre mandat comme commissaire puisque ses enfants ne fréquentent plus les écoles de la locale d'Iberville et de la régionale Honoré-Mercier dont il assume la présidence.Au plus fort du débat sur l'intégration en décembre dernier une majorité des membres de la régionale Honoré-Mercier avait demandé la démission de M.Jean-Guy Lalanne de la présidence de la régionale.Cette requête était demeurée sans suite puisque les commissaires n'avaient aucun pouvoir juridique pour la faire appliquer M.Lalanne déclare que c\u2019est envers et contre tous qu\u2019il briguera de nouveau les suffrages malgré toutes les oppositions que sa candidature pourra susciter Ne mr emer cams 7 Jugez les autres daprès 2 Kelvinator LE CANADA FRANCA IS, le mercredi 18 awl 1979/63 «@® DEPANNEUR LUO NTT PAIE ENTER Iberville TEL JS LV Intérieur de 2 ronde (haut de ronde) $999 Bifteck de surlonge $349 (boston) Cotes croisées $189 DETHA2IN 7 JOURS PAR SEMAINE Cuisse de poulet avec dos (congelée) $199 Jambon cuit $9-79 Saucisse maison $11 5 Poulet pressé tranché $1-29 OUVERT NOUS NOUS RÉSERVONS : .tn 2hE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES TIM] :: TM CONGELATEUR 3 GA/LÉ CANADA FRANÇAIS.le mercredi 1B avrit 1879 Chronique vétérinaire A PV as) Boutique des produits NE AT PA Pe étiques er Chien aN 25¢ va .; ue 30\u20ac pe ° ° - .cussio sur | Activité sexuelle En Will plus ir t a ca] et accouplemen en menta certai Le chien mâle n'a pas de tranquilles durant la montée augm cycle sexuel proprement dit, du mâle ainsi que durant Don N il est toujours prêt à s\u2019ac- l\u2019intromission.Les muscles Neils coupler avec une femelle en du vestibule de la femelle se probal chaleur.Le mâle s\u2019accouple contactent caudalement au Shampooing revitalisant à port avec n'importe quelle bulbe du gland du pénis du Clairol ou lotion revitalisante de con femelle réceptrice (qui est male et ceci fait que le male Condition II\" dans la phase oestrus de son est comme attaché a la 450 ml.Au choix, Deux : cycle sexuel).femelle.LE y Tant que la femelle n'a chac- 1.69 Avant ___ _ pas relâché les muscles de La 202 Le _ son vestibule, le male ne tion a peut retirer son pénis et deux .Lorsque la femelle en toute initiative de votre part tablet chaleur (dans la phase pour les faire séparer risque génér: d\u2019oestrus) est approchée par de blesser le mâle ou la une le mâle, elle reste tranquille femelle.Le mâle peut rester l\u2019Onta ou se met à courir près du attaché ainsi à la femelle F \u2018 ciales mâle.Plus elle approche de pendant 10 à 30 minutes.Noxatil Final Net applig la période d'ovulation, plus L'éjaculation se produit Sol.°oz.fois.¢ elle devient réceptive et plus lentement durant toute la chac.: 1.77 sur les elle aime les attentions du durée ou le male est attaché Antisudorifique Nouveau! Brosse a dents 21e da male.Elle élève alors son à la femelle, mais la fraction \u201cSoft & Dri\u201d \u201cReach\u201d de Johnson bassin et met sa queue de riche en spermatozoides est Toutes formules.250 ml.Elastoplast Poils souples ou ordinaire.Co Cacao côté, prête à recevoir le habituellement éjaculée au Au choix, ] Au choix.Creme 2 barba Foamy\u201d \u2014 mâle.Par contre, la femelle début.parsers fs non-réceptrice, aussi active chac.1.59 me 2 pour 1.29 400 mi Met enjouée, peut mordre le Aprés = 000 cHac.1.43 cacao mâle si celui-ci essaie de la LL LE de l\u2019a monter a plu L'odeur de la femelle en Aussitôt que l'érection du Bandages \u2018\u2019Élastoplast\u2019 l\u2019époc oestrus attire le mâle.Celui- gland du pénis du mâle Boîte de 100.coûtai ci peut courtiser la femelle diminue, celui-ci se détache 1.59 \u201cLa avant l\u2019accouplement.de la femelle.La femelle ne CHAC.: 1.dients Souvent, il lèche la vulve de démontre aucun com- consk la femelle, il urine aussi très portement particulier, y a qu fréquemment durant cette certaines vont se lécher les le c période et son attention est parties génitales ou courir Dentifrice \u201cUltra Brite\u201d d\u2019emt toujours concentrée sur la en tout sens.150 mi.augm femelle.Les mâles vont se lécher le 1 du, de pénis et le prépuce pendant chac.: 1.19 qu ag Accouplement _ _ _ _ un certain temps après Mais \u2014_- ._- l'accouplement.La plupart dant des mâles peuvent accoupler produ La plupart des femelles jusqu\u2019à 3 ou 4 femelles en Shampooing Woolco Débarbouillettes partie expérimentées restent oestrus par jour.pour bébés Diaparène pour bébés occid Un litre.Distributeur de est 1 Créme Noxéma pour la peau 70 débarbouillettes.ment Paquet jumelé de deux pots CLS.C Richelieu de 110ml.cHac: 1.29 se.Séchoir-pistolet cac: 1.99 en Co - Charlescrait choc 1500 watts.Quatre réglages se pr A Ssem bi e e an n u el | e de chaleur, 2 vitesses et an- > dolla - neau pour suspendre.Buse Qu Les usagers du Centre vient et d'une position sur la pou oeie léger RS colt local de services communau- question de l\u2019environne- , droit taires (C.L.S.C.) du ment.cHac.22.95 N°) caca Richelieu sont invités à II a de plus été jugé inté- 3) Actu l'assemblée annuelle d\u2019infor- ressant d'organiser un Ne) Maines oor $2.00 mation qui aura lieu le soupér communautaire qui iat samedi 21 avril, a la poly- sera suivi d\u2019une danse.Le valente Mgr Euclide Théber- prix de ce repas complet Brylcreem ge, 677 Desjardins, 4 Marie- composé d'un boeuf bour- 128 ml.ville.guignon comme plat prin- 1.29 Sel de fruit Enc Il sera notamment ques- cipal, est fixé a $2.par CHAC.: T.Ordinaire ou saveur de citron tion des services assurés et personne.Pour plus amples 1989.Au choix.des programmes mis sur renseignements, com- cHac.- 1.37 oy Servettes Maxi pied pendant l'année, des muniquer avec l\u2019agent Gelée de pétrole Vaseline Liberté Nouvelle\u201d -.Û groupes qui ont davantage d\u2019information aux numéros 500 g.Boîte de 30.q priorités pour l'année qui 4417.no RABAIS SURPRISES EN MAGASIN NN JE A Encad \" ~ m | nca ements Prix en vigueur jusqu'au 21 avril.Nous nous réservons le droit de limiter ET | les quantités.pA ne Li ca Seu ptes Enr.q ro, .ta 290 en suite 2, LES BALERIES RICHELIEU == eh VENEZ AU CAFÉ ROUGE Saint-Jean f.8./0)) POUR UN GOUTER FRUGAL int Tel: 348-6930 on St-deon Ÿ OU UN COPIEUX REPAS ! .MEUMES D OUVERTURE LUNDI MARDI et MERCREDI do 95 2 16D JEUDI oi VENOREDS de 9h 6 71h SAMEOI de $à à 17h L__ AC ASSIS Trente cents?Confiserie plus chère La tablette de confiserie à 25e va probablement coûter 30e par suite de la répercussion de la hausse des prix sur l\u2019industrie de la confiserie.William Neilson Ltée, la plus importante chocolaterie à capitaux canadiens du pays, a annoncé des augmentations de prix touchant certains de ses produits.Ces augmentations, selon M.Don McCarthy Président de Neilson, pousseront probablement les détaillants à porter le prix des tablettes de confiserie à 30e.Deux ans La dernière augmentation au détail eut lieu il y a deux ans quand le prix des tablettes passa, d\u2019une façon générale, à 25e, ce qui causa une controverse dans l\u2019Ontario où les taxes provinciales de ventes étaient appliquées pour la première fois.(Le seuil d'imposition sur les ventes est toujours de 21e dans l'Ontario).Cacao M.McCarthy dit que le cacao est la cause principale de l'augmentation: son coût a plus que triplé depuis l\u2019époque où la tablette coûtait 10\u20ac.\u201cLa plupart des ingrédients coûtent maintenant considérablement plus qu'il y a quelques années ; de plus, le coût des matériaux d'emballage a également augmenté et la dévaluation du dollar canadien n\u2019a fait qu\u2019aggraver la situation.Mais le cacao reste cependant le problème crucial.Ce produit, dont .la majeure partie vient de l'Afrique occidentale et du Brésil, est négocié internationale- ment comme denrée de base.Les fabricants canadiens se trouvent par conséquent en concurrence avec tous les chocolatiers du monde pour se procurer le cacao avec un dollar déprécié de 15%.Quan les tabletts colQtaient 10¢, le colt tous droits compris des fèves de cacao était de 65e la livre.Actuellement, il dépasse $2.00 la livre\u201d.L'Association canadienne pour la santé mentale estuneorgani- sation nationale de bénévoles oeuvrant pour combattre la maladie mentale et pour promouvoir la santé mentale SANTÉ MENTAL SAINT-JEAN 4 e ee NAT d\u2019abord! et d'accessoires! Casque protecteur réglagble pour Junior ou senior A.En polyéthylène fnoulé très résistant.Rembourré en mousse de vinyle.Juniors: 6 3/8 à 7 po; seniors: 6 3/4 à 7 3/4 po.485 \u2014 \u2014 pe ai\" Protége-coudes recouverts de vinyle B.En polyéthylène moulé rembourré de mousse.Bande élastl- que 2 po de large.Protége-coudes 7 po., LA PAIRE: 4.59 Protége-coudes 8 po., LA PAIRE: 5.75 Protége-coudes 9 po., LA PAIRE: 5.97 Prix en vigueur jusqu\u2019au ou jusqu'à épuisement des stocks.Ld TT TET a a likin LE CANADA FRANÇAIS.le mescrede 18 avril 15 2/65 En planche à roulettes, la sécurité Économisez 10%! Planche à roulettes 22 1/2 po.La grande vogue du printemps\u2026la planche à roulettes! Planche en polypropylène à extrémité relevée.Chariot moulé en aluminium, roues 1 7/8 x 2 po.en polyuréthane, roulement à billes scellé.Rouge, bleu, vert ou jaune.Prix courant Woolco, chac.: 14.95.PRIX SPÉCIAL WOOLCO, à 6 234 5678 90 CLAIRE ROY Genouillères pour sécurité et flexibilité C.Modèle ajusté.Attaches Velcro sur bandes élastiques.Recouvrement de protection.Agencement de bleu, ton or et orangé.Petites genouilières, LA PAIRE: À a 19 Genoulllères moyennes, LA PAIRE: 8.19 ) LES GALERIES RIGHELIEY £:== MEURES D'OUVERTURE LUNDI MARDI et MERCREDI de Sh à 18h.JEUDI of VENDREDI.de 9h à 21h.SAMEDI de 96 à 175.| % ; a - Roulez champions avec Ces 2 modèles de course! Attrapez la fièvre du printemps! Planches à roulettes Hand Stander\u201d ou \u201cSurfer\u201d en fibre de verre à extrémité relevée.Chariot moulé en aluminium à roulement à billes scellé.Planche à roulettes 25 po, au choix, S 2 CHAC.: Planche à roulettes 27 po.pour les amateurs de sensations Un modèle à toute épreuve! Planche lamellée en érable â extrémité relevée, roulement à billes scellé, coussinets d'élévation 1/2 po et roues 2 x 2 po en L polyuréthane.Planches à roulettes faite au Canada: \u2014 1IN VENEZ AU CAFE ROUGE B\\ |) POUR UN GOUTER FRUGAL N OU UN COPIEUX REPAS ! Ch 66/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 1979 pa Pasteur \\\\ 774 * de stress?La lumière fluorescente utilisée par la vaste majorité des écoles et édifices commerciaux affecte-t-elle la santé humaine?Selon le biologiste John Ott, fondateur de Environmental \u2018 Health and Light Institute, les tubes fluorescents émettent des rayonnement nocifs qui peuvent dans une large mesure causer le stress.Jeunes _ 101 Un professeur canadien, M Kelman, qui enseigna dans une école dépourvue de ; fenêtres, voit dans l'usage CLAUDE MICHEL MONTANA ALAIN BARRIÈRE SAAULT ET FRECHETTE des fluorescents la cause Mal d'amour l'love music Amoco Retenir le temps directe de l'hyperactivité des jeunes.Pour sa part le docteur R.Eastwood, de l'Institut psychiatrique Clarke de Toronto, soutient que le manque de lumière naturelle et l'inadéquation des sources de lumières artificielle influencent négativement notre conduite et détériorent notre santé; c'est au début du printemps que les malades dépressifs de ce psychiatre ont leurs 5 crises les plus aigues, alors BOB SEGER qu'à l'automne ils n\u2019ont que Stranger in Town de légères crises, ce que le Dr Eastwood attribue en grande partie à la lumière.BLUES BROTHERS KATE BUSH POINTER SISTERS Lionheart Energy Carence Les effets de la lumière artificielle pourraient être dus à sa faible brillance (10% seulement de celle du soleil) et à sa carence de certaines radiations nécessaires (notamment les rayons ultra-violets, indispensables a la production de la vitamine D).= ZACHARY RICHARD PIERRE LEDUC BARBARA STREISAND'S NICOLE MARTIN Bons effets Migration Renaltre Greatest hits Vol.2 L aisse moi partir \u2014 te TEE \u2014 _ .- osm Ss TRANS - _ Hua oS ih TF wo Le TAIRA SX A Par contre, la lumière artificielle peut aussi avoir ses bons effets.Utilisée en médecine pour son pouvoir actinique (faculté de provoquer des réactions chimiques), elle peut guérir de la jaunisse, de la tuber- culose ou du psoriasis, ou : pers Cdi régulariser le cycle mens- \u2019 FÉLIX LECLERC ROD STEWART truel d'une femme.Selon son ALAMA FAYE BROOKS DIRE STRAITS Mon fils Blondes have more fun h intensité, la lumière affecte Doin'itt le rythme cardiaque, la précocité sexuelle et peut provoquer la sécrétion par l'épiphyse (glande du cerveau) de substances susceptibles d'affecter la production hormonale.Alexandre SÉBASTIEN (Service Hebdo-science) INSTANT FUNK ALAIN MORISOD SWEET PEOPLE GLORIA GAYNOR Perce Love Tracks 978 boulevard VENEZ AU CAFE ROUGE du Séminaire POUR UN GOUTER FRUGA } St-Jean OU UN COPIEUX REPAS ! | 347-1 122 BT Th ry .ES Sill dntetiibotuch hal .aia © Et 11 GAT A SEE Attn +1 KR BAN on aah ft na he Sat et A SEP dp sw Bd eel ATEN EOT PE 0 a) + C.L.S.C.L'assemblée annuelle samedi à Marieville L'assemblée annuelle du Centre local de services communautaires (CLSC se tiendra le samedi 21 avril prochain, de 16 à 18h 30, à là polyvalente Euclide-Théber ge.667 rue Desjardins.a Marieville Un souper communautaire suivra l'assemblée.puis une danse avec orchestre dès 21 heures.Les invités d'honneur sont M Denis Lazure.ministre des Affaires sociales du Québec.M.Jacques Beausé- jour.député du comté d'Iberville à l'Assemblée nationale du Québec.et M.Paul-Yvon Hamel, maire de Marieville.Pour obtenir plus de renseignements: 658-7561 ou 460-4417.Pré-natales __ _ Une nouvelle session de huit (8) rencontres prénatales débutera à Marie- ville le 3 mai (Couvent des soeurs) et à Richelieu le 8 mai.Les futures mamans ayant complété plus de seize (16) semaines de grossesse peuvent s'inscrire le plus tôt possible en communiquant avec Ghislaine au C.L.S.C.aux numéros suivants: 658- 7561 ou 460-4417.Il n\u2019y a évidemment aucun coût et les rencontres sont animées par des infirmières spécialisées.Service \u201cDépistage\u201d Dans le cadre des activites d'une semaine intensive de \u201cDépistage\u201d.qui aura heu du 14 au 18 mar inclusive ment a travers le territoire du CLS.C.on désire appor ter un supplément d\u2019information sur les différents dépistages qui seront effectués.Voici en quoi consiste l'examen du \u2018col de l'utérus\u201d: L'examen des transformations dans le col utérien qui révèle la présence d'un cancer ou décèle une prédisposition à un cancer du col de l'utérus, est connu sous le nom de \u2018Test Pap\u201d ou encore de test cytologique.Effectué par un médecin, ce dernier prélèvera des sécrétions vaginales.Ces sécrétions contiennent toujours des cellules qui se sont détachées du col de la cavité utérine.Parce qu\u2019elles sont trop minuscules pour être perçues à l'oeil nu, ces cellules seront déposées entre deux (2) plaques de verre pour être ensuite analysées en laboratoire.Le \u201cTest Pap\u2019 permet au médecin de découvrir une évolution cancéreuse à temps pour que les chances d\u2019une guérison totale soient considérablement accrues.Ainsi le C.L.S.C.de Marie- ville visitera Saint-Césaire le de prévention ms.Le mercredi 18 avril Clinique Prévention, au bureau de 8 h.30 à 9 h.30.Clinique Puériculture Saint-Gérard, au sous-sol de l'église de 9h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Clinique audio-visuelle Saint-Jean, au bureau de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Ciinique audio-visuelle Chambly, au centre culturel de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Le jeudi 19 avril Clinique Puériculture Saint-Blaise, Saint-Paul et Saint- Valentin, à la sacristie de Saint-Blaise, de 9h.30 à 11 heures.Clinique audio-visuelle Saint-Blaise, Saint-Paul et Saint- Valentin, à la sacristie de Saint-Blaise, de 13 h.30 à 15 h.30.Clinique Puériculture Saint-Lucien, au sous-sol de l'église de 13h.30 à 15h.30.Le lundi 23 avril Clinique voyageurs, au bureau, de 8 h.30 à 11 heures.Clinique Puériculture Sainl-Grégoire, a la salle récréative, de 13 h.30 à 15 h.30.Le mardi 24 avril Clinique puériculture Notre-Dame Auxiliatrice, au Centre Notre-Dame, de 9h.30 à 11 heures.Clinique Prévention, au bureau, de 8h.30 à 9 h.30.Clinique audio-visuelle, au bureau, de 8 h.30 à 9h.30.Clinique Puériculture, au bureau, de 13 h.30 à 15 h.30.Le mercredi 25 avril Clinique Puériculture Chambly, au centre Culturel de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Clinique prévention, au bureau, de 8 h.30 à 9 h.30.Clinique audio-visuelle Saint-Jean, au bureau, de 9 h.30 à 11 heures et de 13 h.30 à 15 h.30.Les journées ur prendre rendez-vous sont les suivantes: mardi, mercredi et jeudi entre 9 heures et 16 heures, pour les cliniques audio-visuelle et voyageurs.NOTE: Toutes les cliniques se font sur rendez-vous seulement.lundi 14 mai.de 13 a 20 heures, face a l'hôtel de ville de Saint-Cesaire, Rouge- mont le mardi 15 mar, de 13 à 20 heures, dans le stationne ment de l'eglise,.Marieville le mercredi 16 mai.de 13 a 20 heures, au parc Crevier, puis Chambly les jeudi 17 mai \u201813 a 21 heures) et vendredi 18 - mai (de 9 à 21 heures) dans le terrain de stationnement du centre commercial Place Chambly Pour plus de renseignements.658-7561 ou 460-4417 LE CANADA FRANÇAIS le mercredi 18 avril 1979/67 Restaurant Les 3 soeurs Spaghetti Poulet frit Sandwich chaud Sandwich 3 étages Poisson pané Bitteck grillé Commandes pour apporter HEURES D'AFFAIRES Lundi au samedi: 7h.a23h.Dimanche: 9h à19h, 226 rue Champlain, Saint-Jean 347-1640 Nil SPECIAL DU JOUR 39-50 DU LUNDI AU VENDREDI SPÉCIALITÉ: CUISINE CANADIENNE , (en face du stationnement municipal) VENTE SURPRISE Tout est réduit! JEUDI 19 avril VENDRED! 20 avril (_ SAMEDI 21 avril des réductions allant jusqu\u2019à 0% ÉATRICE (NN agasin à rayons pour enfants Un amour de service x SE mr TY On vy RS Sm 68/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 18 avril 1979 Information carrières On ne surprend personne en parlant du psychologue qui travaille à aider les personnes qui éprouvent des problèmes personnels.Cependant tous les psychologues ne se livrent pas nécessairement à ce genre de travail.En effet, le psychologue est un spécialiste de la connaissance de l'être humain.Par conséquent, si sa formation lui permet d'aider les individus, elle lui permet également de travailler dans d'autres sphères d'activités où la connaissance de l'être humain est nécessaire.Par exemple, certains psychologues effectuent de la sélection de personnel pour l\u2019entreprise, d'autres font de la recherche pour évaluer les caractéristiques r- sonnelles nécessaires dans telle ou telle situation, d'autres étudient les besoins et les réactions des consommateurs, d\u2019autres étudient des problèmes d'organisation, d\u2019autres font de la formation de groupes, d'autres sont conseillers matrimoniaux; on pourrait continuer encore longuement cette énumération d'activités mais ce serait trop long pour le cadre de cette chronique.PHBA MEAD : Ar En regardant les endroits ou travaillent les psychologues, on se rend compte que ce sont des gens qui essaient d'approfondir la connaissance de l'être humain et de mettre en pratique cette connaissance.Cette connaissance, elle se fait d\u2019une manière scientifique.C\u2019est en observant le comportement humain, en mesurant et en évaluant les différentes facettes de ce comportement, en élaborant déductions et théories que cette connaissance s'accroît.Il faut d\u2019ailleurs remarquer que l'être humain est complexe et ne peut s'étudier d\u2019une f&çon globale: on le connaît à travers son agir et son mode de fonctionnement.À l\u2019université ___ 00 C'est à l'université que s'apprend la psychologie qu'on définit comme la science du comportement humain.L'étudiant s\u2019initie d\u2019abord aux divers secteurs de l'étude de l'être humain: intelligence, personnalité normale et pathologique, développement de l'individu, apprentissage, mesure et Plaques de motos Nous sommes un groupe de jeunes qui aimons faire de la moto.Comme nous ne travaillons pas régulièrement, nous aimerions savoir si ça va nous coûter bien cher pour nos plaques cette année?En 1979, tout véhicule motorisé à deux roues, autre qu'un cyclomoteur, sera immatriculé comme une motocyclette (plaque M» Les motocyclettes seront \u2018classées en 4 groupes distincts selon la cylindrée du moteur.Le montant total exigé de tout propriétaire de motocyclette ou de cyclomoteur lors de l'immatriculation comprend: 1- Les droits d'immatriculation.2- Les frais d'administration.3- La contribution a l'assurance automobile du Québec.Ainsi.les droits d'immatriculation pour un cyclomoteur s'élèvent à $10 et ceux d\u2019une motocyclette à $20.Coût __ 1 0000 Les frais d'administration sont de $2 dans les deux cas et le montant de la contribution à l'assurance automobile des propriétaires de motocyclettes est déterminé comme suit : Cylindrée Coût 49cc et moins $15 50cc à 125 cc $35 126cc à 400cc $60 40iccetphus - $85 - ON RTA RIN oR RG WS OMR EME La contribution du propriétaire d\u2019un cyclomoteur est de $10 soit la contribution minimum au régime d'assurance automobile.Pour vous, propriétaires de motocyclettes et de cyclomoteurs, il n'y a qu\u2019une seule façon de renouveler I'immatriculation de votre véhicule, c'est de vous présenter à l'une des 800 Caisses populaires participantes ou a une succursale du Bureau des véhicules automobiles.Avant de vous y rendre, assurez-vous d'avoir en main: -votre demande de renouvellement dim- matriculation regue par la poste: - l'argent comptant ou un chèque visé, fait au nom du ministre des Finances et couvrant le montant total exigé.Je vous rappelle également que les propriétaires de motocyclettes de 50cc et plus doivent détenir une assurance responsabilité pour dommages matériels a autrui d'un montant minimum de $50,000 et en faire la preuve au moment de l'immatriculation en présentant le feuillet rose remis par l'assureur.Le ler avril 1979, tous les véhicules doivent être munis de leur nouvelle plaque d'immatriculation.Si vous avez des questions sur l'assurance automobile écrivez à: Courrier de l'assurance autd,.Régie de l'assurance automobile du Québec, 1134, chemin Saint- Louis, Sillery, Québec, G1S tES, tél.: 1-800-361-7620.AGAR pe YER ~ AA ~ 8,7 Ms 6 2e FR Peu wl Le psychologue: spécialiste du comportement évaluation comportement, Méthodes de recherche, techniques d'\u2019intervention.Dans chacun de ces secteurs l'étudiant se met au courant des thégries, des recherches, des modes d'intervention.Apres trois ans d\u2019études ou il acquiert cette formation générale et scientifique en psychologie, l'étudiant se spécialise au niveau de la maîtrise et même du doctorat dans Fun des champs de la psychologie comme la psychologie clinique (travail 7 ME LN A =, \u201cagile \u201c LL ue ee 8 = CUITE ME a 5 psychologie industrielle, la psychologie sociale ou la psychologie fondamentale (recherche dans le domaine psychologie).L'art d'intervenir Si la psychologie est une science, c'est aussi un art, celui de l'intervention auprès des gens.Pour réussir dans cette sphère d'activités, il faut des qualités de tact, de compréhension et d\u2019ac- ia re 5 PAE Ce sont là des qualités qui ne s\u2019apprennent pas, on peut les développer et apprendre certaines techniques qui vont faciliter leur développement.Si cet art du contact humain ne s\u2019apprend pas comme tel, il se perfectionne.C\u2019est ce que fait le psychologue au cours de sa formation et de son expérience.Il est intéressant de noter que la psychologie n'est pas la seule profession à s'intéresser au comportement humain.Il y a de s'intéresse aux groupes d'individus, le travail social intervient auprès de l'individu en tant que membre de groupes sociaux, l'histoire et l'anthropologie étudient sociologie l'évolution des sociétés humaines, la géographie s'intéresse aux relations entre l'homme et son milieu de vie tandis que le droit étudie les lois qui régissent les rapports entre les individus ou les sociétés.Pour sa part, la psychologie s'intéresse à l'être humain auprès des malades men- ceptation des autres; il faut nombreuses = autres en tant qu\u2019individu agissant taux), le counselling (aide aimer le contact humain et professions qui étudient de façon à la fois semblable personnelle à l'individu), la avoir de la facilité pour ce chacune une facette del'être et différente des autres psychologie scolaire, la contact.humain.Par exemple.la individus.~N / lundi les atouts _ LES PNEUS PERFORMANTS NOS PRIX DÉFIENT LA COMPÉTITION Faites affaire avec des experts SPÉCIAUX Freins er amortisseurs GABRIEL OU DELCO SUR RENDEZ-VOUS Le Radial T/A.grâce à son profil de la série 60, permet une conduite sûre et une bonne adhérence C'est le pneu radial rapide, fort, qu a parcouru plus de milles sur pistes que tout autre pneu ceinturé d'acier Profil large et bas de la série 60 avec lettres blanches en relief distinctives Radial TA 50 Radial TA60 Radial TA70 Aux courses le dimanche, au travail le Le pneu radial T/A ultra-large s'adapte à toutes les voitures tout en fournissant le meilleur en performances Courses sur routes, sur pistes ou conduite en ville.Grâce à sa construction radiale rayonne/rayonne, le T À 50 a tous Le dernier-né de la famille des pneus radiaux T/A suit la ligne tracée par ses prédécesseurs dans les domaines de réponse rapide, bonne maniabilité, con- durite confortable et long millage.Le pneu radial T/A de la série 70 est un pneu performant aux prouesses variées CONÇU pour une vaste gamme de véhicules || est doté d'une nouvelle bande agressive à sculpture à carreaux et arbore des lettres blanches en relief 5 4-95 P-195-70R-13 vo gre 1ns vo so co Cr di 23» ROCSTULZT qe $ het roues LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 1979/68 Trois caractéristiques Les ventes pyramidales défendues par la loi Les ventes pyramidales, appelées aussi ventes par référence, à paliers multiples, par réaction en chaîne, etc, sont facilement identifiables par les trois caractéristiques suivantes : des On vous promet revenus mirobolants et faciles à gagner on vous réclame un montant d'argent (placement de fonds dans une affaire ou achat d\u2019une concession ou d'un produit) ; on vous offre une prime (commission, honoraires) chaque fois que vous recruterez un ou plusieurs clients comme vous.Comment reconnaître une vente pyramidale Quelques exemples : Un vendeur vous offre d'acheter un aspirateur et vous propose de lui donner des noms d'amis à qui il pourrait aussi en vendre.Le gros \u2018\u2018avantage\u2019\u2019 pour vous - insiste le vendeur- est qu\u2019il vous donnera, pour chaque liste de 12 Noms, un minimum de 5 ou 6 bonis de $60; vous recevez une lettre dont le contenu ressemble à celui-ci: Donnez $1 aux 4 personnes dont les noms suivent et vous pourrez recevoir jusqu'à $10,000 d'ici un an.Envoyez cette lettre à quatre de vos amis.Monsieur X au Japon a déjà reçu $10,000 grâce à cette chaîne de lettres ainsi que madame X en Australie.Surtout, ne brisez pas cette chaîne, car monsieur Z en Argerftine l\u2019a fait, et un tas de malheurs lui sont arrivés\u201d; on vous invite à une réunion dite \u2018\u201cd\u2019opportunité\u201d où on vous promet des affaires d'or si vous vendez tel produit à vos connaissances, en plus.on vous garantit une commission chaque fois que vos connaissances recruteront à leur tour d'autres acheteurs.On tentera de vous convaincre que c'est facile et payant.Ces pratiques sont défendues En effet, la Loi de la protection du consommateur, la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions ainsi que le Code criminel canadien in- terdisenf à quiconque de diriger ou de participer à un système de ventes pyramidales.Ça ne peut pas être plus défendu que cela! Le Code criminel, en particulier, prévoit de fortes sanctions -jusqu'à 2 ans de prison et de fortes amendes- pour toute personne qui en organise ou même y participe.Plusieurs Québécois ont déjà été accusés devant les cours criminelles pour : avoir simplement participé à ce genre d'opérations.Comment vous déprendre?.Si vous croyez être embarqué\u2019 dans un système de ventes pyramidales, portez plainte par écrit à un ou l\u2019autre des ÿ Organismes suivants: votre bureau régional de {l'Office de la protection du consommateur ; CASH SMMANAANSS AND SAMOA DAS ADO BMOSS MAD AA AU AMD AMAS GNU NAN AMD ADS DO 001115040000 06 en collaboration avec le bureau régional de l'Office au ministère de la Consommation et des Cor- catholiques\u2019\u2019 qu'on pourrait vous faire.Donc, n'hésitez Commission des services juridiques, CP.123, Suc- faire gagner de l'argent facilement et rapidement ; porations, à la Direction des pas à les consulter avant de cursale Desjardins, informez-vous avant de de la protection du con- pratiques commerciales; vous engager.propos, Montréal.vous engager.Un simple sommateur: au Service des fraudes du procurez-vous le dépliant coup de téléphone aux Longueuil ministère de la Justice.intitulé \u2018\u2019Les ventes Enterminant.services précités peut vous Édifice Port de mer 101, Place Charles- Lemoyne Suite 223, J4K 4Z1, tél.: 463-1888.pyramidales, une façon sûre de perdre de l\u2019argent\u2019\u2019, disponible gratuitement au: Service de l'information, Ces services et organis- __ éviter bien des tracasseries.mes sont en mesure de vous fournir des renseignements les offres \u2018pas Méfiez-vous toujours des gens qui prétendent vous Cette chronique vous a été présentée par votre journal @TAPIS Métropolitain&@ Se) DEUX NOUVEAUX |, ADI o ENTREPOTS! o LASALLE 1580, ave Dollard ll faut le voir pour le croire! Des rmuiliers et des milliers de rouleaux de tapis de toutes les sortes, de toutes les _ « CHATEAUGUAY couleurs et de tous les motifs! 109, boul.d'Anjou; , EN 4 Te fn = Tous ies tapis dont vous rêvez depuis toujours à des us RI = prix que vous n'auriez jamais cru possibles.Tapis Métropolitain vous les propose tous Et ils sont là, en Rep $7 992 $8 99 vc MAINTENANT stock, prêts à emporter ou à se fare poser par nos v.C.sur JUSQU'À ( spécialistes! VOTRE CHOIX * Torsade, 100% nylon * peluche, 100% nylon, ton sus ton » endos caoutchouté tres robuste « choix de 5 Coloris « Imprimé, 100% nylon traite scotchquaid + Commercial - 100% nylen sur endos coussiné REDUIT JUSQU\u2019A 30% Se $ 4499 MAINTENANT \u201c ACHATS SPECIAUX SUR CARPETTES \u2018719% Nous coupons le prix 2 coupons a y * jusqu\u2019à p Métropolitain MEILLEUR ACHAT GARANTI « Crseié - 100% nylen lon sur ton, erfVos coussiné Rég $8 99 a $16 99 v.c MAINTENANT $799 Reg $1199281299 ve MAINTENANT +Q99 VOTRE CHOIX * bouclé/coupé 100% nylon » saxony.100% polyester = 100% nylon.pelucha © bouclé/coupé.ton sur ton « imprime, peluche 100% nylon VOTRE CHOIX B « lon sur ton.bouclé/coupé 100% | * 100% polyester.poluche = saxony.100% nylon nylon + quantrié limitée Nous avons une selection complete de mo- quetles.100% laine, 100% acrylique, 100% nylon PRIX A PARTIR DE Reg $1698 vec MAINTENANT VOTRE CHOIX * 100% nylon, peluche Antron It $ 99 « contrôle statique, pour la vie du ve.tapis » saxony, 100% nylon Antron Ill * traité zepei antitache A UNE INNOVATION! i Nous offrons désormais la VU gamme compiète des couvre-sols souples DOMCO en largeurs de 12 SUPER SPÉCIAL 100% vinyle à partir de $399 ve.NAL [WV WIS GRATUIT i, 348-6126 UNE QUANTITE DE TAPIS TEL QUE AN ARMSTRONG.CELANEBE.CARAVELLE, CORONET.HARGING.PEERLESS.SUALINGTON, KRAUS.tec 14 ENTREPOTS GEANTS AU CANADA POUR MIEUX VOUS SERVIR 348-6126 ll 7\u2019 182 boul.St-Joseph, Carrefour Carrefour p Johannais TAPIS Johannais _ le centre des exclusivités - SnJoan Quebec JLo iL mérROOUTAN gg {a côte de Canadian Tire) , - : | 348-6126 | = { Vans vor dfTérence! AUCUN DÉPÔT 3 were rr#ré0i entr ood rdreoke Pros vor AS fours.HE iors Eamanton Trem re Remesitr 70/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 18 avril 1979 ° STEINBERG tomatss ANADADE CH à 284 92 764 > | 1 £y TOMATES ENTIERES ORCHARD KING DE CHOIX BTE DE 28 OZ LiQ CAFÉ INSTANTANÉ STEINBERG BOCAL DE 10 OZ M OR HIAJRIP dE By [KING Lo Spat ass vay riilitir ic x \u2018 5 SAUCISSES BOLOGNE MAIS EN GRAINS PEPSI-COLA 4 .A DEJEUNER EN TRANCHES ENTIERS CARTON DE 6 BOUT 3 STEI DÉCO HYGRADE STEINBERG CONSIGNÉES DE 750 mL Li PRODUIT DEC ONGELE PQT DE 16 OZ DE FANTAISIE D POT EN SUS 4 BTE DE 12 OZ LIQ wa Vans 4 | $ 435 $ 859 J S168 i TOAST MELBA SOUPE 3 Fe BOULANGERIE SARAN WRAP GRISSOL vint mos progurs 0 pou POT DE 13 OZ 23 WON TON ¢ ROUL DE 100 PIEDS 05 ; OT SATS OF ORAS er AL BTE DE 10 OZ LIQ wey BEIGNES : Ean NATURE 3 GARNITURE RAGOÛT NETTOYANT STEINBERG ; DE TARTE DE BOULETTES $ 37 A VITRES $ 25 POT DE 12 AUX POMMES C ET SAUCE EN AÉROSOL VACHON WINDEX PAS Oz LiQ RULES BTE DE 20 0Z ¢ JUS DE RAISIN SAUC YOGOURT CONCENTRE he 35 AUX TOMATES im 23 AUX FRUITS 1 69 WELCH HUNTS YOPLAIT BOUT DE 40 OZ LIQ BTE DE 7% OZ LIO AU CHOIX T DE 1 KILO vins or TARTE AU SUCRE STEINBERG BOISSON i JAVEX -18 0Z EN CRISTAUX BLYE ET 8 9 SAVELLISABLES $ 5 9 GA] MEUNIER © \u20ac Pat De 31e BTE DE 44 y DE 3.OZ , RREPARATION ESSUIE-TOUT rr) A SOUP SCOTT BTE DE 10 Tm 2.89 POULET BE NOUILLES COULEURS AU CHOIX vins SIL ; LONEY'S POT DE 2 ROUL \u2014 SACHET DE 2 1 * SAVONNETTES ete DANOISE À TS itl FORMAT DE BAIN POT DE Ty ALA CANNELLE 9 EAU MINERALE CAFE GOURMET s RÉCURANT STEINBERG MONTCLAIR 5 DELUXE a 49 DUTCH 4 5 ROUIT DE 750 mt MELITTA BTE DE 14 07 BYE DE 118 ° 10 0z c SAUMON SOCKEYE s DÉTERSIF HUILE À MOTEUR « SAUMO! QÉTERSIE Lio s 1LITRE GULF BTE DE 74 02 .WISK i .meer 1940/5785 1.69 | ili 9 33| GATEAU AU CHOCOLAT BORATEEM PLUS FORMAT MINIATURE PQT DE 120Z BTE DE 22 KILOS NOUVELLE-ORLEANS STEINBERG CHAISE EN BOIS s SEL ASSAISONNÉ 5 DESODORISANT s NATUREL OU NOYER 10 .98 BOUT DE 8 07 .3 POUR TAPIS ET PIECE 14 9 1402 ¢ BIEDE?OZ RAGOÔT DE BOULETTES ç, DÉSODORISANT JOUET ASST.ET POMMES DE TERRE 1 39 PouRLE SABLE $1.69\u2014$1.99 En BLOC ATTAIN} CORDON BLEU .GLAD Willen BIEDÉ QZ LC = POI DE 6 OZ P PATE DE TOMATE PANIER A LINGE DETACHANT A LESSIVE - TE voz vm 40: >< 159 +.219 PETITS PAINS .UHI .A CUIRE LEGUMES MÉLANGÉS CHIFFONS s SAVONNETTE STEINBERG Po 7 COULEURS ATTRA 1 05 LE TOUCH 58 SAC CELLO DE 7 02 3 ARE a | cf Ve Font De Bain 1405 VARIE SAUCE À LA VIANDE £ ROOT BEER NETTOYANT POT DE 12 ¢ ER FRE00Y 2 27 mes 34- À VITRES .- QQ La a aa a 0 à , wv.AT TTT aT TTT TT POT DE 24 02 LIC BOUT CONSIGNEE DE 750 mi WINDE X ° DÉPÔT EN SUS BOUT DE RECHANGE DE 32 OZ LIO Cb meee cad test AP Rem, ce mate Tee rs eh, 7 * OW NRRL ag aie 1A +E Po SR ani gm ES J err Fda pk Ma Lt NES 5 KETCHUP AUX TOMATES STEINBERG BTE DE 15 OZ LIQ ROULE A LA GELEE STEINBERG 10 OZ D'ARACHIDES NAVITKES | AV RBS LE S279 TARTE COMPRIMES A LA CREME ee 1.53 FARM HOUSE BOUT DE 100 AU CHOIX PANSEMENTS __ 1207 ADHÉSIFS #5 31, ait POT SE A CHOIX RAVIOLI RONDÈLLES TIQUE FT FRAISES AU FROMAGE 81 Sent Vs 88: DE CALIFORNIE PIAZZA TOMASSO BTE DE 100 CANADA NO ! 14 0z BIBERON 9 6: PANIER D'UNE CHOP.802 LOTION JUS D ORANGE 1 0 9 SOINS INTENSIFS 1 9 9 ; CONCENTRÉ BOUT DÉ 400 mt .BTE DE 124 OZ LIQ SHAMPOOING s E RYNIGHT Al HOIX Ee TI BOUT Dé 12307 10 1.74 GROS CANTALOUP POIVRONS VERTS DU MEXIQUE, GROSSEUR 45 DE FLORIDE, CANADA NO 1 MINI EGG ROLLS PIÈCE LA LB CHINATOWN PÂTE DENTIFRICE POT DE 6% OZ ¢ CREST TUBE DE 150 mL PATE A PIZZA $ ¢ PRE-CUITE $ 51 LA PATE DOREE 12°- 6249 Vans ASPERGES DELICIEL DELICIEUSES SO CHOCOLAT 4 SHAMPOOING CANADA NO DÉS Eu Mc CAIN 9 EN LOTION LALB ot EXTRA DE FANTAISIE 1LB30Z HEAD & SHOULDERS LALB ay RT! BOUT DE 175 mL POMMES ABAISSES $ DE TERRE DE TARTES ¢ LAVÉES AUSSET DIXIE CLUB ¢ SRE | 1 Oui, Steinberg est de votre cote.Plus dun million de Québécoises économisent chaque semaine chez Steinberg.LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 1979/71 Les prix indiqués dans ces pages sont valables jusqu'à la fermeture des magasins mardi prochain 18 h Il est possible que certains articles Ou formats de ces articles ne soient pas offerts dans tous nos magasins Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Pas de vente aux marchands Si un article en réclame venait à manquer en rayon.demandez un Coupon de garantie de prix au comptoir d'information STEINBERG mere tp PAGES ATRIAL Lop Sng 00 EE LÉ 72/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 18 avril 1979 Orientation- psychologie Des faiblesses des adolescents Ce titre doit surprendre plusieurs parents qui trouvent que jusqu'à maintenant j'ai trop favorisé les étudiants d'aujourd'hui.Que je crois beaucoup en eux mais ils ont leurs petites faiblesses si je veux être vraiment réaliste.1- Manque de respect vis- à-vis les adultes : les parents et les professeurs.2- Moi, je suis handicapé un peu (mon côté gauche est encore très lent); je me souviens de quelques étudiants de la polyvalente dans laquelle je travaille qui ont ri de moi, de la même façon qu\u2019on peut se moquer de celui qui bégaie.Les adolescents savent blesser où ça fait mal.3 filles dans un endroit à l'extérieur de l'école m\u2019appelaient le Père Noël.Je n'ai rien répondu car j'avais trop d'agressivité en moi-même et je trouvais leur réflexion inconsciente.Les adolescents jugent trop vite leurs parents ou adultes.Pourtant les valeurs et les principes d\u2019une génération ont peut-être un aussi \u2018\u2018bien fondé\u201d que la génération actuelle d'adolescents.Ce sont les adolescents ui, par leur attitude, oivent amener les adultes à leur faire confiance, et rarement vice-versa.Les adolescents sont parfois moqueurs et provoqueurs, ce qui les amene à oublier la nature exacte des tâches des adultes.À mon avis, la rivalité entre parents et adolescents n\u2019est pas si profonde qu'ils le croient.Maintenant il s\u2019agit de quelques adolescents pour créer une image totalement fausse.C'est peut-être aux autres adolescents d\u2019y voir à ces moments-là.Et puis le fossé n\u2019est pas si étroit'\u2026 Vous pouvez toujours me contacter a: Jacques BOYER, Consultant en orientation et en psychologie, Polyvalente Marcel-Landry 365, avenue Landry, Iberville, tél.; 347-5533, poste 44 PONT ET EE ne diA 0118 \u2019 ied 200 yay = \u201c = se N Toto Superromp Breakfast in Americu Toto Dire Straits Bobby Caldwell Dire Stairs Bobby Coldwell Alain Morisod \u2014 Sweet People Bob Welch Percé ch.LJ Three Heorts Montana | Love Music Olivia Newton-John Totally Hot Amii Stewart Knock On Wood Melisso Manchester Don't Cry Our Loud 479, Ces disques LJ) oussi disponsibles en cassettes ou bandes 8 pistes à des prix d'aubaine.Tous les prix sont en vigueur pusQu 6 la lermorure somedi le 28 ovrit 1979 Lapolitique de remboursement de BDBonimart n'est pas un vain mot! Si vous N etes pas sorsfair de vore Ochar dires le nous! || vous sero rembourse repare (1ant qu il sera sous garanfie) ou echange avec un sounre! Faites Confiance à Sonimart Cenne commercial Saint-Jeon 400 boul du Seminaue Sant jean Centre commercial Grees ew rurs 840 boul Taschereou Greentiela Per Cenre commercial Desormeoï x 2877 (Hemin Chambl, Longueuil Heures d'ouveruse Lun o Mer 0 raquo 17h 30 (Ouvemoy % Jean Lovai et Decone jufquo 18h) Centre commercioi Chateauguay Cenne commercioi Duvernay Ptoce Viou Jeu ®t Ven jusquo 21h 15 er 17 boul Saint Jeon Baptsre, 3100 bout de io Concorde 71600 rue Viau Samedi pique 17h Choreauguoy Duvernoy Laval St Leonard Stanonnement Soon Nos deux plus nouveaux magasins sont: Centre commercial Deccrie Centre commercial 2000 sut lo voie de semce Decane 3195.bout Saint-Mormn Lovoi une rue ou sud de leon-Taion, Montreal _ NOUVEAU - NOUVEAU Ouverture officielle 4 Le jeudi 19 avril 1979 Nous avons en magasin des spéciaux sur - meubles non peints - meubles sur mesure - matelas de toutes grandeurs Le Centre du Matelas Enr.424 rue Saint-Jacques (coin séminaire) Saint-Jean 346-8421 346-8421 Ye a 1 ae 7 Lai Mb Ri ne imac di Lie, BE in sde at lé L te ait oc MPD RU.4 au TA a\u201d 3.a8 vase Palestine de Dis À AE aad tx .ee \u201cse TT ~ .\u2018.ty A .0 a 2 .A e , né .5 =.ip 133 rue Richelieu, Saint-Jean, tél.: 347-4514 bar a Ni alba pt atin ge ie ES Th [ Poor 80/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 18 avril 1979 Uelcans Sdegés D'asie L + | Gt JS Wh | 1 me\u201d WN pans (a ceinluRe pe fev (noonésiennd avec Mau nice Kaa fret el fétia kaap pt\u201d a > Dans (a segie Les Granos Exponacioss De Lamtis a ee a pT Lg eo ty w MENAGEZ-VOUS NOUS FERONS VOTRE MENAGE! Depuis 20 ans dans le service d\u2019entretien général - LAVAGE DE VITRES - DE TAPIS - DE MURS - DE PLAFONDS - DEPLANCHERS 347-1834 c-P.323, saint Jean Thérèse Berry Pilon Gaétan Choinière HUE RT : (0 Repr.Ceinture de feu indonésienne Volcans sacrés d'Asie Le 24 avril prochain les élèves de l'école Bouthillier auront l'occasion de visionner le film \u2018Volcans sacrés d'Asie\u2019 tiré de la série \u2018Les grands explorateurs\u2019.La réalisation de cette production aura nécessité à l'équipe de Maurice et Katia Krafft plus de deux années de préparation, huit tonnes de matériel divers et sept mois de travail afin d\u2019assaillir plusieurs volcans de la célèbre ceinture de feu indonésienne.Maurice Krafft, géologue, Katia Krafft, géochimiste, et quatre équipiers, tous volcanologues, rentrent de la plus longue mission volcanologique jamais réalisée en Indonésie, avec l\u2019aide de l'Unesco sur la demande du gouvernement indonésien.L'Indonésie, archipel de 3,000 îles dans la Ceinture de Feu du Pacifique, compte 113 millions d'habitants et 140 volcans actifs, la plus forte densité volcanique du globe terrestre.Avec l'Équipe Vulcain, nous ausculterons les monstres sacrés de Java et de Flores: - Le terrible Krakatau qui tua 36,400 personnes en 1883.- Le Papandajan: un enfer de soufre silloné de vallées de la mort: - Kawah Kamodjang, la forêt équatoriale d\u2019où jaillissent des jets de vapeur brûlante, où \u2018\u2018glougoutent\u2019 des marmites du diable: - Dieng: la plus grande réserve d'énergie géothermique d'Indonésie: - Le Merapi, le volcan le plus régulièrement meurtrier du monde, émettant nuées ardentes et coulées de boue brûlante.Même notre ancêtre le pithécanthrope vieux de 700,000 ans ainsi que les hommes de la civilisation du Borobudur au 10ième siècle furent les victimes du Merapi, \u2018la montagne de feu\u201d; - Le Kelud, le seul volcan actif au monde dont on maîtrise systématiquement la force destructrice à chaque éruption; - Le Semeru, montagne sacrée des Bouddhistes qui émet toutes les quelques secondes de ses 3,670 m.d\u2019adtitude, de gros panaches de cendres; - Le Bromo, vénéré chaque année par des milliers d'hommes qui viennent jeter des offrandes dans son cratère; - Le Kawah Idjen, fantastique cratère contenant 36g millions de metres cubes d\u2019acide sulfurique et chlorhydrique.Les volcanologues y prennent des risques énormes: pour la première fois au monde, ils naviguent sur ce lac de vitriol fumant en sondent ses profondeurs; - Le Kélimutu, l'un des spectacles les plus étonnants qui soit: trois lacs-cratères, l\u2019un rempli d\u2019un liquide rouge sombre, l\u2019autre émeraude, le troisième noir; l'Equipe Vulcain a résolu l'énigme; - Ija dont l'explosion colossale de 1969 (le panache monta jusqu'à 10 km de hauteur) ne dura que 6 heures.L'Équipe Vulcain affronte les dragons de Komodo, rep- tites préhistoriques de 3 mètres de long, pesant 200 kg.Pour clore leur expédition, les volcanologues se lancent à l'assaut des deux volcans sacrés de Bali.Après 613 ans de sommeil, le volcan Agung se réveille: des coulées de boue chaude tuent plusieurs milliers de personnes.Mais les volcans sont aussi source de vie car ils fertilisent le sol et sur leurs flancs vit un peuple harmonieux tout en nuance.Pourtant, le 14 juillet 1976, c'est l'enfer, un tremblement de terre gigantesque anéantit le nord-ouest de l'île: Maurice et Katia Krafft étaient là.Le Batur, deuxième volcan sacré de Bali, explose toutes les quelques minutes; son festival de panaches de cendres et de gerbes incandescentes termine ce document exceptionnel qui illustre la vie dangereuse des volcanologues, vous montre la terre qui craque, s\u2019embrase, vous fait participer à la vie des hommes qui habitent sur ces fantastiques poudrières que sont les montagnes en feu d\u2019Indonésie.OFFRE SPÉCIALE DU MOIS Un seau de |5 morceaux de Poulet Frit à \\a Kentucky \u201cbon a s\u2019en lécher les doigts\u201d au prix spécial de $595 Samedi et dimanche 21 et 22 avril LaVilla du Poulet.P:us de 100 manas-ns au Quebec Consultez | annuaire telephonique local pour trouver le comptoir le plus pres de chez vous hit PSMA Lome Sri i 0 AA wr CARAT BY VENTE DE FAILLITE: 1/2 PRIX BIJOUTERIE voiIRPAGE 30 - = $ - ananas au partèe duFt ore à oes LE LANADA FRANÇAIS le mercredi 18 avril 1979/81 DES SUPER SPÉCIAUX.DANS TOUS LES RAYONS! METRO [ Jus MAIS SAUCE a RAINS ALA i BISCUITS NOURRITURE an FN FERS A: A AL DE # PREMIUM PLUS POUR CHIENS Prone ENT taie, \" { CHRISTIE boeut, poul bte 12 02 + un we 3 > fa DEVANT «ose DE VEAU ~~ os lé su rgelé SAUCE À LA GROSSES 2 Grosses DOLE 23 VIANDE rr.108 08 produit de l\u2019Honduras Ib @ CATELLlbxe 28 0z LAITUE ICEBERG \u2018SINGLES\u201d produit de la Californie préparation de fromage Cat Canada No 1 gr.24 n fondu \u2014 mince, paquet POMMES ROUGES \"SPARTAN\u201d 165 65 produit de Colombie-Britannique - HAUTS DE PATTES PORC Surgéies 5 [EV 11b ae S 125 v.49 DETERGENT ORANGES \u201cFLORIDE\u201d LIQUIDE 12/.99 .f jumel produit des États-Unis gr.125 ormat jumelé -ÉCHALOTES FRAICHES = 2 2/.3 produit des États-Unis Cai.Canaoa No 1 de fis ih aus ae \u201cSt zu À + EPRI Be « MIR 2/750 mI \u201d TCL Sa CHOCOLAT ie PORC BOEUF MAISON EN FETE INSTANTANE ROULE 79 Haché 48 [CD TT TT A ET TTT (TT par Procter an mble régulier Ib 1] I AER) 21 8 Io BOEUF A RAGOUT POULET CUIT FRAIS ÿ sur des articles de fètes en papier à l'achat désossé prêt à manger 3à41b de 3 de ces 4 produits Sin Mem 32 oz 2 1 8 savour 88g 1 29 voyez notre étalage pour plus de détails 5 = ib ime ANI ROULES ble .POUDRE diy de coco 400 CÔTES LEVÉES .DETERSIF DESINFECTANTE 1.08 BE gg wean no OF PORC 1.59 i.1.99 EN POUDRE ve Dan ° 1.25 PATÉAU 2 NETTOYEUR LIQUIDE SOUPE SAUMON ROSE ~ | ner wo 1.881 me ee 39 [enti wooo 1.99 1 Tick NT TOYEUR - CHAMPIONS \u2014 ANY 1 09 JAMBON curr À Ib a ranc 4 ; EN POUDRE 2 48 morceaux & pieds 75 SAUCISSES DE PORC LA BELLE FERMIERE 6 oz 1 38 bte 12 litres SPIC N SPAN te 2 litres Simm RIVIERA elon 0 ET BOEUF : BACON SANS SAUCE BBQ BOEUF MERITE ol .09 COUENNE ALIMENTS ne 14 02 SOLE EN PÂTE 116 1 59 q ee 49 PRE CUIT SAUCISSES FUMEES SURGELES CRISTAUX hy 1.48 am 65 BOOTH portion 2 oz 3 89 MAPLE LEAF 11b \u2014 .EUNIER Ten 14 07 5 G ATEAU CONCENTRE 59 CRISTAUX : BISCUITS LAMES DE RASOIR 12% ar Saveur de raisin ogus ou ppet } MCCAIN PT GAI MEUMER Conv 1401 19 viau 4509 1 .69 GHLETTE ATRA paquet 55 1 39 vanille 18 oz ALET DE GOBERGE BONBONS pe 1.15] =.ONS os PATE DENTMEE \u2018 1607 cables rouges ou Nous d j mme NICKERSON \u2018 » NESTLE paquet X bites 5 or .75 viau \u2019 \u2019 59 CLOSE-UP Tube 150 mi 1 .39 E D'AIGLEAN outer \u2018sansbuiry TARTINADES BRIOCHES NETTOYEUR BLUE WATER wor Ja oe onewacne eee 400g 65 AUX CONFTURES paquet 65 77 SPRAY N WASH 6 or 1.69 \u2014 TABLETTES DE CHOCOLAT PATE A SANDWICH KETCHUP AUX TOMATES v oe a er VOGUE AUX NOURRITURE SECHE EE a wom or wero 89 dR .69 (kuna SE « 18 vus: via ol rorma rom \u2026 6.49 MARGARINE MOLE BEGNES PAPIER MOUCHORS SERIES THIBAULT 216 1.59 AER Cer .69 FACELLE ROYALE bre 100 1 .65 CONFIDETS mme 485 3.09 THÉ JUS DE TOMATES PRIX EN VIGUEUR ESSUIE-TOUT NOURRITURE POUR CHATS format me acomaue cangds tantase JUSQU'AU 21 AVRIL 1970 ave ares mows ioe 1.89 sous 65 ous vous réservons FACEUE ROYALE omnes 2 ones 9 1G) on sacar Faites confiance à a.0 \u2018METRO Cries Se.SATIS.game.re YY FN Crave.IEE SAY pan cA ata , 7 , = west 8 MES My 2 LR I A MSA UNSS a 82/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 19/9 7/4 VOYAGE Une façon différente de visiter les pays avec le Glub Aventure + Le Club Aventure Voyage a été fondé il y a plus de quatre ans par Chaput.Voici comment il le définit dans le premier numéro de la publication \u2018Aventure\u2019 \u2018Parce qu'il est indispensable de sortir des sentiers battus du tourisme de consommation pour considérer le touriste non comme un \u2018\u2018portefeuille\u201d mais comme un citoyen d\u2019un pays découvrant un autre pays et ses habitants, voilà la raison d'être du Club Aventure\u2019\u2019, écrit Chaput.Pourquoi un tel Club, pour- Patrick .d'une meilleure compréhension des autres, pour ceux qui n'aiment pas les voyages organisés mais qui veulent au contraire garder leur autonomie, participer au voyage, bâtir leur itinéraire, à ceux enfin qui ont soif d'aventure et que n'effraient pas des conditions de vie un peu rudes\u2019\u2019.D'après Patrick Chaput, c\u2019est à eux que s'adresse le Club Aventure, ainsi qu\u2019à ceux qui désirent \u2018vivre une expérience qui sera peut-être une des grandes expériences de leur vie\u201d.peuvent le faire.Par contre, ceux qui préfèrent l'expédition un peu plus périlleuse, peuvent opter pour cette forme de voyage également.Chacun est libre d'organiser son temps comme bon lui semblera.Tout de même, peu importe le choix de chacun, le visiteur est assuré de vivre avec les habitants du pays, privilège que n\u2019ont pas la majorité des touristes qui se contentent de la vie d'hôtel.L'accueil \u201cDans les villages, lit-on, suitil?\u2018\u2019Parce que nous Vivre parmile peuple dans la publication du Club désirons démystifier les Aventure, les touristes sont dangers, les craintes, les Celui qui part avec le Club accueillis en amis, leur petit préjugés qui surgissent Aventure, accepte de faire nombre leur permettant de aussitôt qu'il est question d'un voyage en Amazonie ou chez les autochtones afri- un voyage un peu spécial qui sort des sentiers battus des traditionnels \u2018\u2018voyages s\u2019intégrer au sein des collectivités.De plus, il n'y a pratiquement pas de risque de mettre en péril l'équilibre caims, parce que nous organisés\u201d.croyons qu'il est absolument Il visite le pays qu'il a d\u2019une communauté, car indispensable que l'homme choisi de découvrir d'une l'esprit dans lequel se découvre l'homme\u2019 C\u2019est façon un peu spéciale, si on déroulent ces rencontres pour cela aussi d\u2019après son la compare avec les excur- incite les touristes a fondateur que le Club sions habituelles des touris- s'intégrer aux communautés Aventure existe.tes, en terre étrangère.Le villageoises\u201d.; groupe part avec un Pour le moment le Club A qui s'adresse le Club représentant du Club.Une Aventure organise des Aventure fois rendu sur place, un voyages en Amérique guide du pays les prend sous Latine, en Afrique et en Asie.* A qui s'adresse un tel sa responsabilité pour la Vous n'aurez que l'embarras Club\u201d M.Chaput y répond en ces termes: \u2018À ceux qui désirent s'intégrer à un mode de vie qui leur servira peut-être à l'apprentissage durée de leur séjour.S'il y en a quelques-uns parmi le groupe qui désirent demeurer dans un village ou une ville plus populeuse, ils du choix, peu importe votre age.Le goût du risque et le désir de connaître des peuples différents culturelle- ment suffisent.Vivre avec les gens du pays.Conseils pratiques Prévenir \u2018\u2019la turista\u201d plus votre crème solaire.terme normal de votre Elle peut vous éviterle pire.périple.Surtout dans les pays Dans de tels cas.afin de chauds, un malaise \u201cla turis- Assurance annulation de Vous éviter des pertes ta\" une sorte de dysenterie vacances d'argent ou des déboursés guette le voyageur et risque de gâcher son séjour à l'étranger.Il y a une règle élémentaire pour l\u2019éviter: dans la mesure du possible, ne pas boire l'eau du robinet pour, s\u2019en remettre à l'eau en bouteille.Il faut faire attention également aux glaçons que l'on met dans sa boisson.Ils peuvent causer Il peut arriver que pour des raisons de maladie.blessure, décès ou accident, vous soyez obligé d'annuler votre voyage, alors que vous l'avez entièrement payé.Il peut également arriver que vous soyez dans l'obligation de rentrer au pays avant le supplémentaires, il est prudent de prendre avant le départ une assurance annulation de vacances.Son cout est minime et vous étes protégé contre tous les contretemps.Votre agent de voyage ou encore votre courtier en assurances va vous l'offrir Les touristes illis is.ces malaises.sont accue en amis oS malgré toutes Jes U n e adresse utile puissiez prendre, vous avez quand méme \u2018\u201c\u2018la turista\u2019 il vous faudra vous soigner.Il serait prudent, avant de partir en voyage, de visiter votre pharmacien et lui demander des pilules pour arrêter la dysenterie.il\u201d Le Maroc Les coups de soleil Tél: (514) 286-9014 ear La tentation est forte \u2014 quand on arrive dans un pays ensoleillé de vouloir NDLR.Si vous désirez des renseignements supplémentaires sur le Club Aventure, vous pouvez écrire à l'adresse suivante: Club Aventure Voyage Inc 1227 rue Saint-Hubert, Montréal, H2L 3Y8 Note: Si vous devez passer par l'interrubain, le Club Aventure accepte les frais d'appel.HE Notre prochaine page de voyage: ay profiter trop rapidement du soleil.Une exposition prolongée, surtout les premières journées qui suivent l'arrivée peut causer une insolation qui est susceptible d'avoir des conséquences ennuyeuses et même graves.Un petit conseil: y aller .t les premiers prudemmen p Droits d'auteur protégés par Promotion G & P Inc.84 Tue Richelieu, Saint-Jean, jours.N'OULIA ADE.guts SIRENS Asana er OT Nous tenons à rappeler à nos lecteurs que la page hebdomadaire A-1 VOYAGE demeure une page de groupe, réalisée pour un grand nombre d'hebdomadaires du Québec, touchant explicitement l'aspect touristique des pays concernés En aucun temps.les textes d'informations-voyages ne touchent les conditions politiques ou politico-sociales du pays visité.Un grand nombre de reportages proviennent de rédacteurs ayant déjà effectué le voyage décrit.Dans d'autres cas, il s'agit d'un résumé d'informations recueillies à partir de dossiers conlectionnés de diverses documentations officielles et de brochures et dépliants gouvernementaux.Sortir des sentiers battus.> sham hor 9 ds: Ac er ce > ~~ rm e* Cas La x, 4 rs fi D a 4 = WN t LA -\u2014 4 .LE & a A @.LE 4 - y PETRA TE ( 2 \u20ac at.FIL ix > a ~ P oe) pe (84 > ; R D 1 y sex 1 & 2 A 53 À 0 EX wr LES od re TL Ci wr BUG Hint ss _ od LE CANADA FRANÇAIS le mercredi 18 avril 1979/83 2 = ZT + a au na es Te Oras PO ed CP qa) 2 an x 3 3 La ; seu Aa 5, > i % Èrag o.Re NZ & re 4 SY é > IK $, 4 RD parsun \u201d \u2014 - - - att > Ve Te, =e + i ty LI att Le 2 wn TT « bar 3 ra NS AR Ge Le 3 te 2 e A 3 IR pe Hi A IH 2 hd ae 1 7 lod ?ROR SUN 3 WAR: sa 2 3 \\ Ns Na = 3 Si Pe ot NE ~ GN I en ww Em Pa + ; La SIENS = \u20ac \u201cà rev.f = >, eS 7 _ 2 > = ES ÿ a > Zt f = prin) 4 ] z 2 vl : es > \u201c7 = < : Ko ~~ { 5 2 us\" E23 \\ x Nd 3 PR a tan 4 x < hd ER i: ae > 5 z pas £4 ique Datsun 210 \u2014 >} 2 a 538 ?at a AN > A ds ES > de = Hi NY \u201c= SY À: MONS A5 ae A) = H0 2h el ne 2 YA AUTO INC.SH 24 44 de hed | LA cz t 7 EE ol ZH H J Sr 3 id 2, A > 2L © « a T= = a > \\ L 5 Rag - = % 24 Rc à 5 > i) ay 127 route 40 A a) La revanche du Japon: D ; \" 3 ts al sx 2 LP N° 2 çl Ay; a qualité fleurit chez Datsun! l\u2019économ Iberville 347-5593 >.COUPAL & BRASS ) bs Yd (ON I ; ¢/ ul & I Le us (= 8.PE & He = / = M 7 - EN _\u2014_\u2014 a \u2014 \u2014 oh ) ; cc æ JE a { 3 Md §3 XS Ca = r « PS \u2014 \u2014 wx cp gp a.La ep eee wr p\u2014\u2014\u2014 TE SEE 5 - ER SEER 7 PY ee Le [EE PES 84/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 1979 vole ee Cel - Ra PT VN = nr | a \u2014- Assurance-auto Indexation \u201cdes prestations Le revenu brut maximum admissible pour les fins de calcul de la rente de remplacement de revenu versée par la Régie de l'assurance automobile aux victimes d'accidents de la route survenus à compter du premier mars 1979 passe de $18,000 à $20,000 pour pallier à la hausse du coût de la vie.Dans un communiqué, la Régie signale que les autres indemnités sont également revalorisées, conformément aux dispositions de la Loi sur l\u2019assurance automobile.Ainsi, tous les montants forfaitaires versés par la Régie sont augmentés de 9%.Entre autres, le montant maximum versé pour mutilations.douleurs, préjudice esthétique permanent qui était de $20,000 en 1978 est porté à $21,800 en 1979.Il en est de même pour les montants forfaitaires versés en cas de décès d'un enfant mineur, le montant de $4,000 passant a $4,360 et, dans le cas de décès d\u2019une personne majeure, sans personne à charge, le montant forfaitaire passe de $2,000 à $2,180.Revenu L'indemnité minimum de rempW#ement de revenu est également revalorisée passant de $80 par semaine à $87.20 plus $10.90 par personne à charge jusqu'à concurrence de $130.80.Par ailleurs, le montant maximum hebdomadaire de $150 qui peut être accordé à une personne au foyer en remboursement des frais de garde et d'aide domestique par suite de son incapacité passe à $163.50 par semaine.La revalorisation des indemnités versées par la Régie est calculée de la même façon que celles versées par la Commission des accidents de travail et la Régie des rentes du Québec, soit en tenant compte de la moyenne mensuelle de l'indice des prix à la consommation, selon Statistique Canada, pour les douze mois de la période se terminant le 31 octobre de l'année précédente.Évasio MASSIGNANI Automobiles vs vices cachés Avec l'arrivée du printemps.plusieurs personnes, s'achètent ou changent d'automobile.Certaines s'achètent des automobiles neuves, d\u2019autres faute d'argent ou encure parce que le coût d'une automobile neuve est devenu prohibitif doivent se contenter d\u2019un véhicule usagé, dit de seconde main.î Qu'arrive-t-il si le véhicule vendu est affecté de vices cachés dont l\u2019acheteur découvre l'existence peu de temps après l'achat?Qu'elle est la responsabilité du vendeur?l\u2019acheteur peut-il alors demander l'annulation de la vente?ou une diminution de prix ou même des dommages-intérêts\u201d En ce qui concerne les véhicules neufs, la jurisprudence récente considère qu'un vendeur faisant profession publique de commerçant spécialisé dans la vente et la mise en marché de machineries ou de véhicules produits par un manufacturier, est légalement présumée connaître les vices affectant sa marchandise.Sa responsabilité est solidaire avec celle du manufacturier C'est une responsabilité légale décrétée par le code civil sans la nécessité de prouver une faute du vendeur.En ce qui concerne les véhicules usagés, si le code civil stipule: \u2018que le vendeur est tenu des vices cachés quand même il ne les aurait pas connus\u201d.le code civil dit également: \u2018\u2019à moins qu'il n'ait stipulé qu'il ne serait pas obligés à aucune garantie\u2019.Les commerçants connaissant cette disposition ajoute donc dans leurs contrats de ventes d'automobiles usagées une stipulation de non garantie de la part du vendeur.On y retrouve souvent des expressions du genre \u2018tel que vu et examiné\u2019\u2019.ou \u2018\u2018tel que vu et sans garantie\" Telles clauses sont légales, mais il faut bien se garder de leur attribuer un caractère absolu puisque les tribunaux font tout en leur possible pour en contourner l'application.En effet le vendeur d'automobiles, garagiste par surcroît, est présumé connaître les vices des automobiles usagées qu'il vend et, les connaissant, il ne peut se libérer en inscrivant une telle clause, envers l'acheteur qui les ignore, puisqu'il le tromperait commettant par là un dol ou une fraude.L'ache teur pourra alors demander l'annulation de lu vente, ou une diminution de prix ou encore des dommages-intérêts L'acheteur n'a qu'à établir le vice, le fardeau de la preuve retombe alors sur les épaules du vendeur qui devra: démon trer que le vice n'existait pas au moment de la vente, ou ques\u2019il existait, l'acheteur en ua été informe et qu'il a achete quand même, à ses risques et périls.Si une automobile est achete d'un particulier on ne peut exiger les mêmes connaissances mécaniques que l'on exige d'un commerçant garagiste.Cependant tout contrat impose à chacune des parties l'obligation d'agir de bonne foi.Le manquement à cette obligation, dans l'exécution d'un contrat constitue un dol.L'acheteur de bonne foi est justifie de croire à la parole du vendeur qui vente les qualités du véhicule offert, et il a raison de penser que la marchandise qu'il achète est à peu près de valeur égale à celle qu\u2019on lui représente.Si le vendeur n'est pas tenu de déprécier sa marchandise; il peut même en exagérer modérément les qualités existantes, mais la loi interdit les manoeuvres dolosives, celles là qui font naître l'erreur dans l'esprit de l\u2019autre partie contractante, et la déterminent à agir.Dans ce cas, il y a clairement dol, et le contrat est en conséquence annulable.Pour ce que l'acheteur devra démontrer que le vendeur connaissait les vices cachés et qu'il n'aurait pas acheté s'ils les avaient connus.L'annulation de la vente sera cependant plus difficile que dans le cas du vendeur garagiste, parce que le fardeau de preuve lui incombe, étant donné que la présomption du code civil ne vaut que dans les cas d'achat chez un commercant.Un conseil pratique: Dans tous les cas il est préférable pour l'acheteur de faire examiner une automobile d'occasion avant de l'acheter Évasio MASSIGNANI, avocat Super-spéciaux après Pâques 10% 150% DE REDUCTION sur toute la marchandise en magasin = - imperméables - robes - costumes-tailleurs - jupes - blouses - ensembles en tricot -etc.Tailles: 5 à 26 1/2 Tailles: 5 à 26 1/2 Vêtements pour dames - BOUTIQUE JEANISE ENR.\u201c147 RUE SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN \u201c (PLACE LE VINOIE) 347-5665 Jeannine Vinet, prop. Québec Nouvelles cartes che U une feuve mon que.hete peut Pxige pose i.Le Intrat roire icule qu'il no lui r sa t les Lvres it de ns ce ence deur s'ils dant ?que e lu chat \u2018able ISion ocat me.nad .Le service de la Cartographie du ministère des Terres et Forêts vient de publier trois nouvelles cartes, à savoir, la carte des municipalités de comté, des divisions d'enregistrement ainsi que des régions administratives et unités de gestion du ministère des Terres et Forêts.Limites.__ Sur un fond de carte où sont illustrés l\u2019hydrographie, la toponymie, le réseau routier et les divisions territoriales, chacune des cartes thématiques représente: les limites des 71 comtés municipaux du Québec, les limites des 82 divisions d'enregistrement et enfin, les 10 régions administratives du ministère des Terres et Forêts avec ses 44 unités de gestion.À remarquer que la carte des municipalités de comté inclut les annexions et fusions de municipalités qui ont été effectuées depuis 1975, année de l'ancienne édition de cette carte.Couleur _ Les dimensions de chaque carte sont de un metre par un metre 52 (Im x 1.52m).Ces cartes, à l\u2019échelle 1:1,250.000, sont imprimées en couleur.Les personnes peuvent se les procurer, au prix de $3.76 l'unité (cette somme comprend le prix de vente, la taxe de vente et les frais de poste et de manutention), en s'adressant au ministère des Terres et Forêts, service de la Cartographie, 1995 ouest, boul.Charest, Sainte-Foy, Québec, G1N 4H9 ctél.: (418) 643-7704).Justice Nouveau magazine La Direction des communications du ministère de la Justice du Québec vient de lancer le magazine \u201cJustice\u201d.à 70,000 exemplaires.pour \u2018\u2018répondre à des besoins d'information qu'un relevé systématique auprès de ses services et des bureaux de Communica- tions-Québec lui a permis d'identifier\u201d.Dans un communiqué parvenu au journal mercredi dernier M.Jacques Cayer, directeur des communications, révèle qu'il paraît évident que ce magazine \u2018ne sera pas notre seul outil de travail\u201d.Précisant que cette publication bimensuelle s\u2019adressait avant tout au simple citoyen plutôt qu'aux spécialistes, M.Cayer affirme: \u2018Nous comptons sur lui comme outil de \u2018\u2018feed back\u201d pour rendre plus réalistes les autres moyens d'intervention.- Woodhouse JOURS, C\u2019EST le CONTEMPO Sofa confortable & profond de 90\" & fauteuil appareillé revétus d\u2019un attrayant tissu dans les tons riches de brun, rouille, beige (motif fleuri) & brun uni.Coussins des côtés semi-détachés & ressorts anti-affaissants.Le CONVENTIONNEL À SON MEILLEUR! Saint-Jean | 230 rue Champlain Tél.: 346-4136 LE CANADA FRANCAIS le mercredi 18 avril 1975/85 LIT-MATELOT, ls 39\u2019 « Ebénisterie de qualité et solide en bois franc, fini érable.2 tiroirs spacieux de rangement.Pianche de soutien incluse.VALERY AN \u201d DISPONIBLE, EN SUS.\\ MOQUETTE DE GRANDE VALEUR Résistante, antitâche, anti-statique 50 100% nylon, texture en relief, multi- tons, revers en caoutchouc.Facile ve à poser.LARGEUR; 12 PIEDS.| hl ) y \\¥ Hotpoint REFRIGERATEUR SANS- GIVRE A 2 RORTES e Clayettes ajustables ® 2 bacs à légumes ® Casier à beurre 4 * Porte à étagères * Congéla- 7 teur d'une capacité de 124 Ibs.$49 9 e 13.1 pi.cu.NV \\e COULEURS: $10 EN SUS.\\ aan BENE EEEE.- NOUS FINANÇONS NOTRE CRÉDIT : Oo | eS \u2014\u2014 à ass T7) BNE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 1979 Au cours des années \u201935-'40 Roger Gaudette: meilleur hockeyeur d'Europe Textes de Daniel SIMARD On est à l\u2019automne 1934.Roger Gaudette alors âgé de 26 ans, est à Saint-Jean et se prépare à se rendre au camp d'entraînement du club de hockey Canadien à Kingston, où il devait rejoindre en compagnie d'Arthur Alexandre de Saint-Jean également, les grands noms du tricolore: Howie Morenz, Aurèle Joliat, Armand Mondou, Wildor Larochelle, Pit Lépine, le gardien de buts Lorne Chabot et Johnny Gagnon, alors qu'il reçoit un coup de téléphone de Bert McAÏfrey d'Ottawa.Ce dernier, à la demande d\u2019un de ses amis en Europe, était à la recherche d\u2019une vedette pour aller jouer au hockey à Paris.Il avait pensé à Roger Gaudette qui se signalait avec des équipes montréalaises depuis déjà quelques années, surtout avec le Canadien Sénior de \u201cDoc\u201d Clément.\u201cLa décision a été facile à prendre, se rappelle M.Gaudette.J'aurais signé pour $1,800 par année avec le Canadien, alors qu\u2019on m\u2019offrait le double pour évoluer en Europe.D'autant plus, qu\u2019à cette époque-là, les places étaient rares dans les équipes de la ligue Natio- Les joueurs réguliers tenaient à leur poste.Une fois sigpé avec le Canadien, on m'aurait envoyé à Providence, dans la Ligue Américaine, où je serais\u2019 demeuré durant plusieurs saisons, comme ce fut le cas pour Arthur Alexandre.Le séjour dans les mineures uvait être de plus courte durée si un régulier du grand club subissait une blessure.Avec les Français-Volants _ Au début de la saison '34- '35, Roger Gaudette se retrouve en Europe avec les Français-Volants de Paris, une équipe de hockey composée en majorité de Canadiens.Joueur-étoile au pays, Roger Gaudette l\u2019est demeuré outre-mer.Dès la première année avec équipe parisienne, il remporte le championnat des compteurs.D'ailleurs il devait se mériter ce titre durant les trois années qu'il a joué en Europe.On se servait abondarn- ment de son nom pour attirer les foules aux parties de hockey, partout où allaient jouer les Français-Volants.Un \u2018\u2018tag-day\u2019 portant sa photographie, avec l\u2019inscription \u2018Le meilleur hockeyeur d'Europe: Roger Gaudette\u201d, en fait foi.Sa carrière européenne l\u2019a conduit dans toutes les grandes capitales de ce continent, en plus de Paris, Prague, Budapest, Bruxelles, Londres.Il a aussi joué en Hollande, en Italie, en Allemagne, et en Autriche.Pour M.Gaudette, ces voyages représentent encore au- ROGER GAUDETTE Un \u2018\u2018tag-day\u2019\u2019 qui en dit long, pour annoncer les parties de hockey a Paris.\u2018\u2019Le meilleur hockeyeur Gaudette''.d\u2019Europe: Roger - jourd\u2019hui des expériences inoubliables.\u2018Mieux qu\u2019un millionnaire\u201d Pour résumer comment il était reçu dans les différents pays qu'il visitait en jouant au hockey, il suffit de citer les propos de M.Gaudette \u2018qu\u2019un millionnaire n'aurait pas fait de si beaux voyages.On aurait cherché à l\u2019exploiter à cause de son argent.Tel n\u2019était pas le cas pour nous.On était invité partout, dans les plus beaux endroits: les plus beaux restaurants, les plus grands théâtres, les hôtels les plus chics étaient pour nous\u201d.Il était en Angleterre à la mort du roi George V, le grand-père de la reine actuelle, tout comme il y était quand Édouard VIII, après quelques mois sur le trône, a abdiqué parce qu\u2019il avait marié une divorcée américaine.Mme Simpson.Ce qui avait fait scandale en Angleterre, d\u2019autant plus que cette dernière en plus \u2019être divorcée, n\u2019était pas de sang royal.\u2018*Je me souviens également de la parade du couronnement du successeur d'Édouard VIII, son frère George VI le père de la reine Elizabeth\u2019.Jeux olympiques de 1936 ___ Roger Gaudette a bien failli devenir citoyen français.Laissons-lui raconter l'événement même.\u201cLes Jeux olympiques de 1936 qui se tenaient à Gar- mish en Allemagne cette année-là, se préparaient.La France voulait avoir une bonne équipe nationale pour la représenter, et on désirait que je porte ses couleurs au hockey.Pour ce faire, il fallait que je devienne citoyen français.On m\u2019offrait un gros montant pour que j'accepte cette proposition.La proposition m\u2019intéressait.J'en ai discuté avec le personnel de l'ambassade américaine, où les athlètes canadiens se réunissaient régulièrement pour jouer au pool, boire du \u2018\u2018coke\u2019\u2019 (qui était rare en France et en Europe à ce moment-là) et manger des \u2018\u201c\u201cbeans\u201d\u2019.On m\u2019a découragé d'\u2019accepter l'offre des Français.Si tu prends la nationalité francaise, m\u2019a-t-on dit, tu vas être obligé de faire ton service militaire et d\u2019aller à la guerre, si jamais la France est attaquée par un pays ennemi.Ce qui ef- tivement est arrivé deux tard, alors ans plus lui-\u201d qu\u2019Hitler et ses armées ont envahi une partie de l\u2019Europe, y compris la France.J'ai refusé l'offre et je ne l\u2019ai pas regrettée\u201d.Traitement de faveur M.Gaudette recevait le traitement qui était dû aux grandes vedettes.En 1934, la traversée en Europe se faisait en bateau.Il n\u2019était pas encore question de faire e trajet en avion.Alors que les autres joueurs canadiens qui jouaient avec lui en Europe prenaient neuf jours et demi pour s\u2019y rendre à bord de I\u2019Empress of Bedford depu Montréal, lui, il ne lui fa lait que quatre jours et demi, à bord du luxueux Normandie ou du Queen Mary, depuis New-York.Ce traitement spécial lui donna l\u2019occasion de jouer un -bon tour à ses co équipiers qu\u2019i] s'était rendu saluer au port de Montréal.\u2018En leur souhaitant bon voyage, je leur avais dit que cette année-là, je demeurais ici.Ils m'ont cru sur parole.Quelle ne fut pas leur surprise à leur arrivée a Paris, quand je suis allé les accueillir à la gare Saint-Lazare.Apres leur départ, je m'étais rendu à New-York pour prendre le Normandie qui prenait deux fois moins de temps à effectuer la traversée que le bateau qui les transportait\u201d.Six mois en Angleterre La carrière au hockey en Europe de Roger Gaudette se termina en Angleterre.\u2018\u2018Nous avions commencé la saison 1937-38 à Paris avec les Français-Volants, où nous avons joué durant un mois seulement.Hitler avait commencé à envahir quelques pays d'Europe et les dangers de guerre étaient de plus en plus imminents pour la France.Ce qui fit que notre équipe déménagea au complet en Angleterre où nous avons terminé la saison avec le Wembley Canadians et le Southampton Vickings, dont nous portions les couleurs le vendredi.Les GENS D'ICI villes de Brighton, Straham, Wembley et Harringway qui comptaient chacune deux équipes faisaient partie de notre ligue\u201d.Le début de la guerre '39- \"45 devait mettre un terme à la carrière européenne, de M.Gaudette.À la fin de la saison \u201937-38 il devait rentrer au pays, pour s\u2019aligner en 1938-'39 avec le Concordia de Sylvio Mantha dans la ligue Sénior du Québec.\u201cJe ne regrette pas la décision que j'ai prise à l'époque de jouer en Europe J'avais un bon salaire, Pai visité des pays intéressants, nous étions traités comme des millionnaires.Rien n\u2019était trop beau pour nous\u201d.Il faut l'entendre se rappeler \u2018\u2018quand il allait déposer son chèque à la banque Royale sur la rue Scribe\u201d, les voyages qu'il a faits dans les pays d\u2019Europe de l\u2019est, pour se rendre compte que c\u2019est vrai qu\u2019il ne regrette rien et que son séjour outre-mer lui a rapporté beaucoup plus, que les merveilleux souvenirs qu\u2019il en garde.Roger Gaudette a terminé sa carrière européenne de hockeyeur avec le Southampton Vikings.VENTE DE FAILLITE: 1/2 PRIX BIJOUTERIE voirPace 30 - VW OS a0 DW = hob 3 5 hd - ÿ LE CANADA FRANÇAIS le mercreds 18 avril 1979/87 Gens d'ici Avec le Saint-Francois-Xavier Un debut de carriere C'est en 1929, à l\u2019âge de 19 ans, que la carriere de Joueur de hockey de Roger Gaudette débuta à Montréal \u201cLe Saint-François-Xa- vier.une équipe sénior qui faisait partie de la ligue Mont-Royal et qui disputait ses parties au vieil aréna Mont-Royal, avait perdu ses meilleurs joueurs au profit du Forum qui avait un club dans une ligue rivale.À toute fin pratique, se rappelle M Gaudette, le Saint-François- Xavier était démantelé, alors que pendant ces années-là, le hockey était populaire à Saint-Jean et comptait d'excellents joueurs.Un éclaireur du Saint- François signa quatre joueurs de Saint-Jean en même temps: Jules \u201cHippo\u201d Gervais, un colosse qui jouait à la défense.Arthur Alexandre qui joua plus tard pour Canadien, Charles \u201cCharley\u201d Berger et moi- même.J'ai signé pour $5.la partie.mais Je n'ai pas Joué longtemps a ce salaire-la, même si on n'était pas supposé être payé pour jouer au hockey, parce que nous étions des amateurs.M.Gaudette s'est aligné durant deux saisons avec le Saint-François-Xavier, en 1929-'30 et '30-'31.Les quatre joueurs de Saint-Jean ont brillé d'un vif éclat.Tellement.nous rapporte M.Gaudette \u2018que le club était plus puissant avec nous, qu'avec ses joueurs de l'année précédente, ceux qui avaient quitté l'équipe pour s'aligner avec le club du Forum\u201d La ligue des Chemins de fer Ces années-la, le hockey n'était pas organisé comme il l\u2019est aujourd'hui.Un joueur amateur comme M.Gaudette pouvait évoluer dans plusieurs ligues en même temps, pour des Roger Gaudette avec le Saint-François- Xavier en 1929.equipes différentes C\u2019est ainsi que j'ai joué dans la ligue des Chemins de fer avecle CP R Jeretirais un salaire du Canadien Pacifique et j'avais un bureau à la Gare Windsor, le bureau 502.J'avais une paye le 15 et le 30 de chaque mois comme tous les employés réguliers de la Compagnie.En plus, j'avais ma passe pour voyager sur les trains.Ça ne me coûtait rien pour aller de Saint-Jean à Montréal\u201d Avec le CPR.Roger Gaudette formait une ligue qui semait la terreur chez l'adversaire, avec Paul- Marcel Raymond et Arthur Alexandre.\u2018la Poney Express\u2019, qu'on la surnommait, tellement ces trois joueurs étaient rapides et s'entendaient bien ensemble.Plus populaires que le Canadien BOUCHERIE MARCHÉ DU QUAI 146 rue Du Quai Saint-Jean, Tél.: 346-5669 \u201cYoun servic ent an pial\u201d a l\u2019âge de 19 ans \u201cA cette époque-là, le sé- nior attirait plus de monde que le Canadien au Forum Aux parties du Canadien on faisait venir des enfants des écoles pour remplhr les gradins\u201d.Tel n'était par le cas pour le hockey sénior.surtout pour les parties du dimanches après-midi.\u201c11 y avait trois parties le dimanche après-midi.L'aré- na Mont-Royal était remplie à pleine capacité bien longtemps avant le début de la première rencontre de la journée.C'était une fête Les spectateurs faisaient un train d'enfer pour encourager leurs favoris\u201d Avec la disparition du Saint-François-Xavier.M.Gaudette s'aligna avec le Canadien Sénior qui jouait dans la Ligue Sénior du Québec.Le Royal de Montréal, le Victoria, les As de Québec.les Sénateurs d'Ottawa faisaient aussi partie de cette ligue.Il demeura quatre ans avec ce club.Plusieurs fois, le Royal.la grosse équipe du temps dirigée par Frank Carlin et financée par le Forum, a voulu obtenir ses services.mais en vain.Le Canadien Sénior tenait absolument à le garder dans ses rangs \u201cCharley\u201d Berger De ces saisons, Roger Gaudette garde un excellent souvenir.Il est bien peiné d'avoir perdu la photo graphie où 1l apparaît avec tous les joueurs du Canadien Sénior \u2018Charles Charley\" Berger était un de mes compagnons de ligne, se rappelle-t-il.Excellent Joueur.11 était un très bon manieur de bâton (stick handler) \u2018\u2019Charley\u2019\u2019 montait avec la rondelle, attirait un ou deux joueurs avec lui pendant qu'il s'amusait avec la rondelle.Pendant ce temps-là, comme j'étais un rapide patineur, j'arrivais en trompe devant e filet et j'avais le gardien de but à ma merci\u2019.On s'imagine le reste.même si M.Gaudette ne parle pas tellement de ses succès.Au sujet de Charles Berger et Roger Gaudette, Paul- Marcel Raymond qui a évolué avec eux et contre eux, a dit \u2018\u2018qu\u2019ils étaient des joueurs intelligents, de bien aux joueurs de hockey\u201d.D'ailleurs tous ceux qui les ont vu évoluer durant leurs bonnes années, sont du même avis.Jambon cuit $197, Concordia Ein 1938-39, Roger Gaudet- te se retrouva avec le Con- cordia de Sylvio Mantha, en compagnie des Marcel \u2018Bucko\u2019 Larochelle, Guy Francoeur.Pete Jotkus, trois robustes joueurs de défense, \u2018Pete\u2019 Laframboi- se, François Cadorette et Lionel Bouvrette dans les buts.Par la suite ce dernier devait briller durant plusieurs saisons avec les As de Québec qu'il conduisit à la coupe Allen, le trophée visé par toutes les équipes séniors du Canada à cette époque-là.\u2018Notre équipe avait de la misère à tirer son épingle du jeu, surtout contre le Royal.une puissante équipe.Les arbitres nous volaient tout rond et favorisaient le club du Forum\".M.Gaudette se rappelle que l'instructeur du Concor- dia était plutôt près de ses cents.\u2018Je crois même qu'il apportait la gomme chez lui, plutôt que de nous la donner\u201d En 1940-'41, avec la dispa- rition du Concordia, Roger Gaudette s\u2019aligna avec le St- Pat's, toujours dans la Ligue Sénior du Québec.Ce fut la fin de sa carrière.Il s\u2019était marié entre temps, ait deux enfants.Il lui fallait penser à assurer la sécurité financière de sa famille.Parties d\u2019exhibition ___ _ Durant ces années-là, une fois la saison régulière terminée, M.Gaudette-se joignait à un groupe de joueurs du Royal, pour effectuer des tournées de parties d\u2019exhibition aux États-Unis contre des équipes américaines.Il avait alors comme compagnon de chambre le fils de Lester Patrick, un des grands noms du hockey, Lynn.Celui-ci devait s\u2019aligner plus tard avec les Rangers de New-York, avant de devenir directeur-gérant d'une équipe de l'expansion de la Ligue Nationale, \u2018Lynn Patrick trouvait que je patinais pas mal vite.J'étais trop rapide pour lui.C\u2019est vrai qu'il patinait sur les \u201cou + Roger Gaudette à l'époque où il s\u2019alignait au sein de la \u2018\u2018Ligue des chemins de fer\u201d dans l\u2019équipe du Canadien pacifique.SAUCISSE HOT DOG 77¢ 88/LE CANADA FRANÇAIS, le mercreds 18 avril 1979 Gens d'ici Des anciens joueurs de Saint-Jean qui ont fait carrière dans le hockey durant les années '30.Première rangée, de gauche à droite: Charles Berger, M.Coste, Armand Baraby.Debout dans le même ordre: Roger Gaudette, Jules \u201cHippo\u201d Gervais et Arthur Alexandre.Cette photographie fut prise a l'occasion d\u2019une rencontre des anciens joueurs de hockey, il y a quelques années à Montréal.Le hockey d\u2019antan \u201cIl fallait savoir manier le bâton\u201d Quand on écoute M.Roger Gaudette raconter les principales étapes de sa cagpriere au hockey, la tentation est forte de lui demander de faire une comparaison avec le hockey qui se joue aujourd'hui.\u201cLe jeu n'est plus le même, surtout quand on est témoin de scènes comme celles qui se sont déroulées lors de la première partie de détail entre les Flames d'Atlanta et les Mapie Leaf de Toronto.On lance la rondelle n'importe où et aver les mises en échec le long de la bande, le jeu est continuellement arrêté\u201d Sufrre le porteur de la rondelle \u201cTI fallait savoir manier le bâton, poursuit notre interlocuteur.Il n'était pas question de se débarasser de la rondelle une fois rendu au centre de la patinoire.J'ai connu l'époque où :! ne fallait pas dépasser le porteur de la rondelle, si on ne voulait pas être hors-jeu.Les joueurs de défense nous attendaient.Il fallait regarder où on allait Il y avait peu de mises-en- échec le long de la bande.mais attention quand on nous attrapait au centre de la glace\u2019 M.Roger Gaudette se rappelle les débuts d'Arthur Alexandre avec le Canadien.I! avait essayé de passer entre les deux joueurs de défense des Bruins de Boston, deux durs, Eddie Shore et Lionel Hit- chman.\u201cIl s\u2019est fait pincer d'aplomb.Arthur en avait perdu son hockey qui a certainement monté jusqu'aux lumières du Forum.La fois suivante, il a regardé où il allait avant de se risquer à passer entre deux joueurs de défense\".| réguliers passaient presque toute la partie sur la glace, comme ce fut le cas pour Roger Gaudette alors qu'il portait les couleurs du Canadien Sénior de \u2018Doc\u201d Clément.\u201cIl n'y avait qu'une douzaine de joueurs en uniforme.Je passais environ cinquante minutes par partie sur la patinoire.En plus de prendre mon tour régulier, je jouais lors des avantages numériques et quand nous avions des joueurs en punition\u2019.\u2018Il fallait être en bonne condition physique pour résister à un tel régime, de poursuivre M.Gaudette.d'autant plus qu'il n'était pas rare que nous jouions trois parties en fin de semaine, étant donné qu'il était possible d'évoluer pour plus d\u2019une équipe durant la même saison.Ainsi, il arrivait qu'on disputait une partie le vendredi soir, pour prendre le train immédiatement après le match pour se rendre à Saranac Lake aux États-Unis.Le samedi on jouait à Lac Placid.Le dimanche matin on remontait dans le train pour se rendre à Montréal disputer une partie le dimanche après-midi à l\u2019aréna Mont- Royal.Nous avions des week-end bien remplis\u201d Éliminatoires Les vieux amateurs de hockey parlent encore des séries éliminatoires entre le Saint-François-Xavier et le M.A.À.pour représenter Montréal dans les séries de la Coupe Allen.C'était des séries deux dans trois.\u2018La première partie s'était terminée 0 à 0, la deuxième 1 à 0 et nous avions perdu la troisième 2 à 1, après plusieurs périodes supplémentaires.Il était deux heures du matin quand la rencontre a pris fin\u201d.À cette occasion, le Forum était rempli à pleine capacité.\u2018'C\u2019était la première fois que je jouais la.Je n'y avais même jamais pratiqué avant la rencontre avec le M.A.A lly avait entre six à sept cents spectateurs qui étaient venus de Saint-Jean pour nous encourager Les billets se vendaient ici à Saint-Jean chez Pat Nicholson\u2019 Contre McGill La série contre l'Université McGill l'année suivante est demeurée gravée également dans la mémoire de M.Roger Gaudette.\u2018Nous avons alors disputé deux parties en deux soirs pour choisir le gagnant qui devait se rendre à Halifax toujours pour les séries de la coupe Allen.Arthur Alexandre, Jules \u201cHippo\u201d Gervais, Charles Berger et moi, nous nous alignions avec le Saint-Fran- çois-Xavier, McGill avait également une bonne équipe avec Jimmy Ward et les freres Blinco, Russ et Lloyd.qui devaient jouer pour les Maroons de Montréal l\u2019année suivante et les aider par la suite à gagner la coupe Stanley.Les deux frères Crut- chfield de Shawinigan s'alignaient également avec McGill.Un des deux Crut- chfield, Nels, a porté les couleurs du Canadien par la suite avec un autre de ses coéquipiers, Jack McGill\u201d.On était bien loin alors des interminables séries de quatre dans sept.Il y avait même des séries de deux parties au total des points.On ne jouait pas au hockey jusqu'à la fin de mai non plus.C\u2019est toujours moins cher Vente du 11 au 28 avril Hotte de cuisine Nutone hotte 30\" V 80 + moteur VP 300 jaune, blanc, avocat, amande et cuivre Rég.: $232.80 ween\u201d 1 544° REHOSTAT SIMPLE Prix rég.: $5.99 ASPIRATEUR CENTRAL et accessoires * sorties murales en sus SPÉCIAL 5399 $ 42° Char-broil GG-600 T/20 Charcoal au gaz propane e SUPERFICIE DE 13 1/2 X 19 1/2 POUR CUISSON 22,000 BTU tout compris Ps \" (bonbonne, pled, pierre, sauf couverture de recouvrement) *179° LIVRAISON: DERNIERE SEMAINE DE MAI 00 Gens d'ici Entraineur pour les Braves M.Gaudette termine sa carriere a Saint-Jean M.Roger Gaudette avait des aptitudes naturelles pour le sport.Alors qu'il fréquentait l\u2019Académie de Saint- Jean, il faisait de la gymnastique avec le professeur Émile Bélanger, dans le corps de cadets de cette école.En 1921, à l'âge de 13 ans, a l'occasion de la tenue d\u2019un camp de cadets à Pointe- aux-Trembles, ils étaient plus de 1.000 réunis à cet endroit, il avait remporté les courses de cent, deux cents et quatre-cent-quarante verges.\u2018Je courrais vite\u201d.de glisser M.Gaudette En plus de briller au hockey, il s'est aussi signalé a la balle-molle.Il a fait partie.comme joueur du troisième but de la fameuse équipe de Saint-Pat's qui a fait la pluie et le beau temps à la balle-molle durant plusieurs saisons à Saint-Jean et dans la région.Au hockey.comme tous les jeunes de son age.il s\u2019est aligné avec les équipes locales.Déjà à l\u2019âge de quinze ans, il allait prêter main-forte au club de Farnham, avec Arthur Alexandre, notamment dans les parties contre Saint-Hyacinthe qui groupaient des joueurs plutôt rudes.comme les deux frères Viger dont l\u2019un portait le surnom de \u2018\u2019Barbare\u201d.un qualificatif.dit-on, qui lui allait comme un gant Paraît-il que \u2018\u2019Çça bûchait\u201d\u201d a l'occasion de ces affrontements.Farnham n'a pas oublié ces services rendus il y a plusieurs années.En 1976 on lui a remis un certificat d'honneur pour souligner sa participation à la vie sportive de cette ville.Jean-Pierre avait reçu le même honneur qui lui à cette oc- casion-là.En 1926-27, 11 faisait partie de l'équipe Singer qui avait remporté le championnat de la Ligue de Saint-Jean.F Raymond Lefebvre était le gérant de cette formation.Arthur Alexandre.Armand Baraby, Sarto Sagala, Jean- Paul Trahan s'alignarent avec Roger Gaudette Instructeur des Braves C'est a Saint-Jean que M Roger Gaudette a terminé sa carrière active dans le hockey, comme instructeur des Braves qui avaient tout balayé dans la Ligue Métro Cette équipe qui alignanît Robert Rousseau.alors âgé de quinze ans, disputait ses parties locales à l'aréna de la base d'aviation.Cétait au début des années \u201850.Devant les succès remportés par l'équipe dirigée par M Gaudette, le hockey connaissait à ce moment-là une trés grande vogue.Malheureusement.il n'en fut pas ainsi sur le plan financier.L'année suivante l'équipe cessa ses opérations, mais non sans avoir fait un périlleux voyage en fin de saison, à Glace Bay en Nou- velle-Écosse Plus de 1,000 milles en taxi Le voyage s'est effectué dans deux taxis, des sept passagers, des frères Mailloux, de Saint-Jean à Glace Bay.une distance de plus de 1,000 milles.\u201cNous avons été quatorze heures en automobile sans dormir, les pieds sur les sacs d'équipement, avant d'arriver à destination.Nous n'avions pas pû nous trouver de chambre d'hôtel à Frédériction.Comme il était six heures du matin quand nous en avons trouvés à Moncton, nous avons préféré rouler jusqu'à Glace Bay Ce n\u2019était que le début de leurs peines.Après les trois premières rencontres que les Braves de Saint-Jean avaient remportées avec facilité, car l'adversaire n\u2019était pas de taille, l'argent manqua.Ce qui explique pourquoi la série \u2018s'est prolongée\u2019 jusqu'à la limite de sept parties.\u2018\u2019Ainsi, d'ajouter M Gaudette, tous les joueurs ont pû recevoir leur salaire et nous avons été capables de payer toutes les dépenses de voyage Malgré tout.Roger Gaudette garde un bon souvenir de cette saison-là.Cependant il est préférable de ne pas lui parler d'une certaine personne qui oeuvrait au sein de l'équipe, ni d'un directeur-gérant d'une formation professionnelle qui devait défrayer les salaires de dix joueurs des Braves, mais qui n\u2019a pas respecté sa promesse.\u201cA ce moment-là.je m'étais dit que Robert Rousseau était pour aller loin dans le hockey.I] ne m'a pas déçu, il a fait une belle carrière dans le sport.Il y en avait d'autres dans l\u2019équipe qui avait du talent, mais leur manque de sérieux les a empêchés de progresser\u201d [3] La meilleure peinture murale au Latex de Glidden e Fini mat élégant.lavable e Lessivable sans altération des couleurs e Se nettoie à | eau e Plus de 1200 couleurs PRIX DE VENTE 1 LE GRNADA FRANÇAIS.le mercredi 18 avril 1979/89 Glidden = -REGLAIMIE LE GALLON Spred Mini-Lustre Peinture au latex pour murs et garnitures Mini-lustre nn © Fini satiné résistant à la saleté e Pour toute surface intérieure qui se peint PRIX DE VENTE 14 LE GALLON division F LA FERRONNERIE 153, rue Champlain.St Jean 346 6811 centre de renovation IDEAL \\ 4 i 949, boul Séminaire, Saint Jean, Qué Saint Jean (514) 348-0933 me > S0/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 1979 Gens d'ici L'un des plus rapides patineurs Sur la glace 50 minutes Roger Gaudette était reconnu comme un des plus rapides patineurs de son époque.Tellement, que son instructeur \u2018\u2019Doc\u2019 Clément alors qu\u2019il évoluait pour le Canadien Sénior, un type du genre plutôt nerveux dans le eu de l\u2019action, hurlait de toute la force de ses poumons: \u2018\u2018Patine Roger, patine,\u2019 même si Roger Gdudette était bien assis sur le banc.Contre Howie Morenz __ Il était si rapide, qu'à un moment donné, M.Jean Barrette chroniqueur sportif au journal La Patrie, le père de Jacques Barrette du journal Dimanche-Matin, voulut organiser une course entre Roger Gaudette et Howie Morenz du Canadien.Le porte-couelur du Tricolore était considéré comme le plus rapide patineur de toute Ligue Nationale.Cecil Hart, l\u2019instructeur du Canadien a refusé cette confrontation, sous prétexte que Morenz avait tout à perdre dans une telle épreuve.Il était professionnel et Roger Gaudette évoluait chez les amateurs.Plusieurs étaient d'avis que le hockeyeur de Saint-Jean aurait eu de bonnes chances de l'emporter.Les jeunes Il y a quelques années, M.Gaudette dépassait la cinquantaine, son fils Paul qui était considéré comme un des plus rapides patineurs chez les junéviles du hockey mineur de Saint-Jean, avait entendu parler de la vitesse de son père sur les patins.\u201cJe voulais savoir si c\u2019était vrai, raconte Paul.Un bon dimanche après-midi, nous nous sommes affrontés sur la patinoire dans la cour de l'école Sainte-Jeanne-d'Arc, en face de chez-nous à Sant- Gérard.C'était vrai qu'il était un rapide patineur comme on me l'avait raconté.Il a terminé au moins un tour devant moi, même s'il avait dépassé la cinquantaine à l'époque\u201d.Enchaînant sur le même sujet, M.Gaudette se rappelle en riant un défi amical que lui avaient lancé un groupe de jeunes, dont faisait partie \u2018\u2018Ti-Bi\u2019 Plouffe, qui jouaient au hockey sur une patinoire extérieure.\u2018\u2018Venez donc patiner avec nous M.Gaudette\u2019\u2019, lui lança un garçon du groupe.M.Gaudette s\u2019exécuta.Au bout d'une dizaine de minutes, les jeunes tiraient de la langue, ils n\u2019en pouvaient plus de le suivre.Et pourtant, il y avait belle lurette qu\u2019il avait mis fin a sa carrière active de joueur de hockey.Toujours sur la glace: ___\u2014 Même s'il patinait vite, M.Gaudette ne quittait pas souvent la glace.M.Alphonse Lalonde qui jouait avec lui pour le Canadien Sénior et qui est pourvoyeur au- jourd'hui à Venise-en-Qué- bec est là pour en témoigner, comme il l'a raconté à Jean Béliveau.\u201cJ'étais avec Jean Béli- veau à la Baie Missisquoi, raconte Roger Gaudette.Après lui avoir présenté Alphonse Lalonde comme un de mes coéquipiers avec le Canadien Senior, celui-ci rappela qu'il ne jouait pas souvent.J'étais le substitut de Roger, dit-il à Jean Béliveau, et il ne débarquait pas souvent de la glace.Voilà pourquoi je passais pratiquement toutes les parties sur le banc\u2019.\u201cTel était bien le cas, d'ajouter M.Gaudette.Je passais plus de cinquante minutes par partie sur la glace\u2019.Il n\u2019était pas seulement rapide, il avait du coeur et beaucoup de résistance.Le jeu rude _ Durant les années trente, il y avait certes moins de bagarres qu'aujourd'hui aux hockey, \u2018\u2018mais ça cognait dur, surtout les joueurs de défense\u201d.Quel type de joueur était Roger Gaudette?\u2018Quand on m'attaquait, je me défendais\u2019\u2019, se contente-t-il de répondre, pour ajouter aussitôt: \u201cIl y en avait à Saint-Jean qui disaient que je jouais cochon\u2019 Un petit sourire du coin des lèvres en dit long sur la virilité de son jeu! Bon joueur de golf Toujours actif même à 71 ans M.Roger Gaudette n'a pas attendu l\u2019âge de la retraite pour meubler les moments de loisir que lui procurait sa carrière dans le hockey par la pratique d\u2019un autre de ses sports favoris: le golf.II est le pionnier des membres actifs du club de golf de Saint-Jean.En effet, il en fait partie depuis 50 ans.Pour souligner l'événement on l\u2019a fait membre à vie du club.\u2018\u2018Jusqu\u2019à la fin de mes jours, lance-t-il en souriant, il ne m'en coûtera rien pour jouer au golf à Saint-Jean\u201d.Ses talents d'athlète l'ont bien servi au golf.Il fut champion du club local dix- huit fois.À 71 ans, il ne donne pas encore sa place facilement.L'an dernier il a étonné ses compagnons de parcours Oscar Paquette, Aimé Blais et Sam Bourque, en réalisant un 31 pour les derniers neuf trous, dont la normale est 35.Parait-il que c'est là une performance hors de l'ordinaire, compte tenu des difficultés particulières que présentent certains de ces trous.M.Gaudette en est presqu\u2019aussi fier que des cinq trous d\u2019un coup qu'il a réussi depuis u'il joue au golf.Il arrive \u2018un séjour de six semaines en Floride, où il a eu l'occasion de jouer au golf pratiquement tous les jours.Ce n\u2019est pas encore cet été que ceux qu\u2019il a vaincus régu- liérement depuis plusieurs années auront la chance de prendre leur revanche.Qu'ils se le tiennent pour dit! Travail - M.Gaudette est encore actif.Il est responsable de la production à la Forsyth de Saint-Jean qui a déjà appartenu à son frère Hervé, décédé dernièrement.I jouit toujours d'une bonne santé, et est aussi alerte qu'à l\u2019âge de vingt ans.Ce qui ne l'empêche pas de penser éventuellement à une retraite définitive.Il y songe sérieusement, surtout depuis son retour de vacances de Floride.Il ne s\u2019ennuiera pas.À part la pratique du golf, M.Roger Gaudette a des milliers de choses à raconter, des choses susceptibles de rappeler d\u2019heureux souvenirs à ceux qui ont été témoins de son éclatante carrière de joueur de hockey.Aux plus jeunes, il apprendra qu'il fut un grand athlete, comme on en compte peu aujourd'hui.or 3 ~~ LES CONSTRUCTIONS ~~ INDUSTRI-COM LTEE ® bm VT ZN Service de inaçonia .2 x» fe : \u2018 Fs 5 = dE RES J \u201cConstruction et réparation - d'igimeubles à logements multiples a Poa.foyers \u2018 Le à A Bureau: Du lundi au vendredi: 8 heures à 17 heures et 19 heures à 21 heures.Samedi: 10 heures à 17 heures.Dimanche: 13 heures à 17 heures. Impôt Certificat requis Les étudiants, leurs parents.ou tout autre particulier subvenant a leurs besoins, qui demandent la déduction relative aux études pour l'année d'imposition 1978 - devront an nexer a leur déclaration d'impôt un certificat pour la déduction relative aux études dûment rempli, s'ils veulent bénéficier de la déduction de $50 par mois.Ce certificat atteste que l\u2019étudiant a suivi des cours post-secondaires a temps plein dans un établissement d'enseignement désigné et doit être rempli en partie par l'étudiant et en partie par l'établissement concerné.Si une personne qui subvient aux besoins d'un étudiant demande la déduction, l'étudiant en question doit indiquer sur le certificat qu'il autorise cette personne à demander la déduction à sa place.La déduction relative aux études permet à un étudiant de déduire $50 par mois pour chaque mois ou il a fréquenté a temps plein un établissement d'enseignement désigné.La déduction de $50 s'applique également aux mois incomplets en 1978 où ont débuté les cours et où ils se sont terminés.Étudiant?Les établissements d'enseignement désignés comprennent les universités, les collèges et tout autre établissement situé au Canada offrant des cours de recyclage à des employés ou un programme d'éducation des adultes.Pour être considéré comme étudiant à temps plein, un étudiant doit avoir suivi des cours pendant au moins trois semaines consécutives, à raison d\u2019au moins dix heures d'enseignement direct par semaine.Expo roulottes '79 service - vente - pièces PRIX LES PLUS BAS EN VILLE BE Centurion e meilleurs prix e prenons échanges FAILLE ROULOTTE ENR.André Faille, prop.175 rue Jacques-Cartier Sud Saint-Jean 347-4643 LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 18 avril 1979/94 2,002 LB DADRENALINE de sa reluisante peinture métallique bleu noir, votre rvthme cardiaque siuccélère, Boum, badaboum, badaboum.Et quand vos veux longent sa silhouette un tantimet \u201cdragueusez votre coeur bat encore plus fort.Badaboum.badaboum, badidhoum Tout cela se produit avant même que vous avez pris le volant, La première fois que vous ki voyez, vêtue | | | Un font uvrant 2 coter ghide ees Togue vient pape tad ood ut a Freude sk Voilà lu nouvelle Honda Prehude- Lo GT réinventée.Et si vous ne ressentez aucune sensation semblable, alors, voyez un médecin.Mars ne précipitez rien.Parce que mis à partle coup de foudre qu'elle suscite.cest le résultat du diagmostie de ses caractéristiques quirimporte La Prelude, cest d'abord et avant tout une traction avant, La traction avant procure non seulement une meilleure trae- tion et une mantabilité accrue, mads permet d'éliminer tout le poids inutile et l'encombrement de Farbre et du tunnel de transmission.Son RS ns moteur un] 600 em à arbreäcamesen téte est monté directement sur le châssis monocoque.Sa toute nouvelle suspen sion cntiérementandépen dante aJarmnbe de force MacPherson comprend des ressorts de va mpen sation of des bares antr-roufis avant et arrière | Cecrcontribue à réduire l'effet de \u201ctenguge\u201d dans les courbes serrées etude à maintenir la voiture droite sur pavé méga, Alintérieur, vous profitéz de sièges à ré- glagges multiples munis de supports lombaires ct desupports latéraux.Droit devant vous se trouve un tableau de bord \u201cpratique-au- possible\" comprendun instrument appelé \u201cspeed-o-tach™ qui vous livre d'un simple coup d'oeil Li vitesse et les tours minute, Plus à droite il vaune radio AM FM avee sélecteur rotatif exclusif, placé à portée dela main.Finalement, pour couronner le tout, un bras de vitesse sur lequel on peut fire 23,4.5.Cest tout dire! Maintenant, toumez lu clé de contact et profitez au maximum de l'effet électrisant de l'adrénaline au volant de la Prelude GT Ni vous crovez tenir le coup, passez voir =\" Ju Prelude chez votre concessionnaire Honda.Allez-v maintenant puisque Honda célèbre son Co TO anniversaire au pays et que vous courez la chance 3 de gugmer\u201d une Honda Civic Special Xo une Honda Accord Hatehback ou 1 portes, une des Ho mini motos Honda 2-50 ou une Prelude.Tous ceux qui procéderont à un essai sur route recevront une casquette\u201d Honda Mais vite, cest maintenant que ça se fête.le 107 anniversaire Honda! Le concomrs so tormnne be 3 man 1050 Ent qui vena LA HONDA PRELUDE.TOUTE UNE VOITURE.DAIGNEAULT & FRERE 400 RUE LABERGE, SAINT-JEAN, (1966) INC.347-7567 PP 32/L£ CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 1979 Ligue du sud du Richelleu Inc.+ el » in par Gilles LEVESQUE A I'approche d\u2019une autre saison d'activités, M.Jean-Carl Cattanéo, président de la Ligue de balle molle du sud du Richelieu Inc., tient à ce que toute la population, plus particulièrement les amateurs de ce sport estival, connaisse parfaitement les rouages de son circuit qui, selon les dires de ce dernier, est le plus gros et l\u2019un des mieux organisés de la Province.En fait, plus de six cents joueurs provenant de quinze municipalités de la région, à l'exception des villes de Saint- Jean, d\u2019Iberville et de Saint-Luc, oeuvrent au sein de l\u2019une des trente équipes du circuit.Peu avant le début de I'entrevue, M.Cattanéo s'affairait déjà à compléter, «an compagnie de la secrétaire de la ligue, Mlle Francine Fortin, la liste des regle- ments régissant le circuit regroupant exclusivement des équipes provenant de petites municipalités.\u201cVous savez, de dire le président, notre circuit ne cesse de s\u2019accroitre depuis quelques années.En fait, tous les villages situés entre Lacolle et Saint-Michel de Napierville comptent au moins une formation dans notre circuit.Dans certains cas, quatre équipes de la méme mumnicipalité évoluent au sein de la ligue.Il est à noter que seulement deux équipes proviennent du côté est de la rivière Richelieu.Il s'agit des municipalités de Clarenceville et de Noyan'\u2019.- FE But D'après les propos tenus r M.Cattanéo, la Ligue de le molle du sud du Richelieu Inc.existe principalement dans le but de faire participer le plus de gens possible, évitant de créer un calibre de jeu inaccessible pour les débutants.\u201cLa participation se veut en quelque sorte la vitalité de la Ligue, et le fait de garder une rivalité raisonnable nous assure de conserver un nombre record d'équipes.Nous sommes en fait une vraie ligue inter-cités, chaque village employant ses ressources pour rivaliser avec les autres\u2019\u2019, d'expliquer le président.La Ligue de balle molle du sud du Richelieu Inc.fonctionnera en \u201979 avec un minimum de trente équipes ou un maximum de trente- deux formations.Divisé en quatre sections, le circuit regroupe actuellement vingt-deux équipes masculines et huit formations féminines.La section \u201c\u201cA\u201d\u2019 regroupe les huit formations masculines les plus fortes du circuit tandis que la section \u2018\u201cB\u2019\u2019 en regroupe huit autres d\u2019un calibre inférieur.Pour sa part, la section \u2018\u2018C\u2019\u2019 est formée de huit équipes féminines tandis que la section \u2018D\u2019 regroupe actuellement six équipes de calibre juvénile (l2à16ans).Coûts \u201cLes coûts d\u2019adhésion sont gardés le plus bas possible puisque certaines équipes sont financièrement plus vulnérables que d'autres.Cette année le coût d'une équipe a de nouveau été fixé à $400.Cependant, le coût sera moindre pour vingt- deux formations, puisque la ligue a enregistré un surplus budgétaire de l\u2019ordre de $3,652.57 l\u2019an dernier.Ce surplus servira à amoindrir le coût d'adhésion de ces équipes cette année\u2019, d'expliquer le président.En raison d\u2019un manque de gros commerçants, plusieurs formations doivent compter sur un autre moyen de revenu afin de pouvoir accéder à la ligue.C\u2019est ainsi qu\u2019une loterie a été mise sur pied il y a de celà quatre ans.Les gens d\u2019une municipalité sont alors sollicités pour faire l'achat de billets qui leur permettront, tout dépendant du hasard de remporter des sommes d\u2019argent appréciables.Toujours en rapport avec le financement des équipes, M.Cattanéo compte recevoir, d'ici les prochaines semaines, une subvention émanant du Haut-Commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports du Québec.Exécutif \u201cIl serait bon que vous mentionniez dans votre article que toutes les personnes oeuvrant au sein du comité exécutif du circuit ne reçoivent aucune rénuméra- tion.Ils travaillent tous dans le but de garder notre Sur quinze municipalités Treize terrains sont éclairés Selon le président Jean- Carl Cattanéo, la Ligue de balle molle du sud du Richelieu Inc.est très riche en installations sportives.En fait, des quinze municipalités oeuvrant au sein du circuit, treize possèdent un terrain avec un système d'éclairage.\u201cC\u2019est surtout au caurs des deux dernières années que les municipalités ont commencé à édifier un système d'éclairage sur leur terrain.Inutile de vous dire que cette façon de faire a \u2018Je peux vous dire qu\u2019il est extrémement rare qu\u2019un minimum de cent personnes considérablement contribuer à augmenter le nombre d'équipes au sein de la ligue.Cet avènement facilite également le travail de l'exécutif en ce qui touche à la programmation des parties\u2019\u2019, d'expliquer celui qui prenait, il y a de cela trois ans, les guides de la ligue.Entretien D'après les dires de notre interlocuteur, tous les - Jean Cattanéo association vivante et je crois qu\u2019ils réussissent à merveille\u201d, de conclure notre interlocuteur.Il est à noter que depuis les trois dernières années, le comité exécutif est composé de M.Jean-Carl Cattanéo, président; Raymond Adams, vice-président, Lionel Tremblay, trésorier ; François Dégagné, statisticien, Denis Daigneault, animateur de la loterie, Luc Hébert, publiciste, Réal Bisaillon, arbitre en chef et Mlle Francine Fortin, secrétaire.terrains de balle molle son très bien entretenus et lignés avant le début de chaque partie.De plus, la majorité des terrains peuvent accueillir un minimum de cent personnes.\u201cJe peux vous dire qu'il est extrêmement rare qu'un minimum de cent spectateurs n\u2019assistent pas à chacune de nos rencontres.Selon moi, près de cinq mille personnes assistent à nos joutes chaque saison\u201d, de conclure M.Cattanéo.n\u2019assistent pas à chacune de nos rencontres régulières.\u201d (Jean-Cari Cattanéo).PE je lure s les posé néo, ond ent, ier, atis- ult, Luc Réal ef et tin, \u20ac son lignés haque jorité | ac- > cent qu'un itres.rs a M4 \u2018La participation se veut en quelque sorte la vitalité de notre ligue\u2019.(Jean-Carl Cattanéo) (Photo Daniel Deneault) Jeunes de 12 a 16 ans Section juvénile pour assurer la relève Les responsables de la Ligue de balle molle du sud Richelieu Inc.mettaient sur pied l\u2019an dernier, une section réservée aux jeunes joueurs âgés de douze à seize ans.Connue sous le nom de juvénile, cette section regroupe présentement six équipes et il est fortement question que deux nouvelles formations viennent se joindre au circuit d\u2019ici les prochaines semaines.\u201cEn mettant sur pied une ligue de balle molle pour les jeunes, nous pensons que notre ligue pourra compter sur de bons releveurs au cours des prochaines années, que ce soit du côté Joueur ou responsable d\u2019équipe.Il nous est donc permis de croire que notre circuit aura de la continuité, ce qui est très encourageant pour nous\u2019\u2019, d'expliquer le président Cattanéo.Baseball \u201cNotre section juvénile, de A dire notre interlocuteur, compense pour l'absence de ligues organisées de baseball dans certaines municipalités de notre territoire.Il est donc important pour nous que ces jeunes soient formés immédiatement, de façon à ce qu'ils soient prêts lorsque viendra le temps pour eux d'adhérer à une section pour adultes\u2019.Pour en revenir à la section juvénile de balle molle, M.Cattanéo nous mentionnait qu\u2019il trouvait regrettable que certaines municipalités n'aient pas de responsables pour guider les jeunes au cours de la saison estivale.Il nous apprenait également que les frais d'inscription de ces équipes- étaient, en partie, défrayer par le Service des loisirs des municipalités concernées.Arbitres Après nous avoir parlé de La nouvelle saison devrait débuter vers le six mai.\\ ÿ .a La / Francine Fortin, secrétaire de la ligue.la section juvénile, notre interlocuteur nous a entretenus sur le travail effectué par les arbitres du circuit.de dire le président, que nous possédons un excellent groupe d\u2019arbitres.Ces derniers sont tous reconnus par la Fédération de balle molle du Québec et sont supervisés par M.Réal Bisaillon, de Saint-Jean.Ils arbitrent un grand nombre de parties chaque saison, recevant ainsi une grande partie de notre budget annuel\u201d\u2019.\u2018Je pense, \u201cA ce sujet, de poursuivre hotre interlocuteur, il est important que les officiels comprennent que le circuit ne sera pas en mesure d'augmenter leur rémunération à chaque année.J'ai récemment rencontré les arbitres à ce sujet et ces derniers semblaient comprendre la situation.D'ailleurs, une analyse sera faite sous peu en rapport avec cette affaire\u201d.Pt.LPS ' A LE CANADA FRANCAIS, le mercredi 18 sw 1979/93 Plus de six cents joueurs évoluent au sein du circuit fondé en '73.Balle molle féminine La Ligue Saint-Jean- Saint-Luc accueille les filles de 19 ans Réuni dernièrement en assemblée générale, le comité exécutif de la Ligue de balle molle féminine de Saint- Jean-Saint-Luc prenait la décision d'élargir les cadres du circuit en créant des équipes composées de filles âgées de dix-neuf ans et plus.Selon le communiqué de presse émis par le président du circuit féminin, M.Jean- Guy Bessette, les dirigeants de la ligue croient que la création de cette catégorie se veut un besoin essentiel.En effet, plusieurs jeunes filles de dix-neuf ans et plus o v ° Les séances d'inscriptions de la Ligue de balle molle féminine Saint-Jean-Saint-Luc se demandaient pourquoi la ligue les laissait tomber après l'âge de dix-huit ans.Commentaires tension à la nôtre,\u201d d\u2019expliquer M.Bessette.Inscriptions \u201cNous savons qu'il existe une ligue pour les dix-neuf ans et plus.Toutefois, nous savons que cette ligue regroupe ucoup plus des équipes de compétition que de loisir, ceci étant donné que chaque équipe est commanditée.Nous ne croyons pas nuire à cette ligue en ajoutant une ex- Il est à noter que les séances d\u2019inscriptions de la Ligue de balle molle fémi Saint-Jean-Saint-Luc auront lieu les 14 et 21 avril prochains à la Palestre -de Saint-Jean, de 10 heures à 16 heures.Une autre journée d'inscriptions est prévue au même endroit le 18 avril, cette fois de 19 heures à 21 h.30.auront lieu les 14, 18 et 21 avril prochaine.à la Palestre de Saint-Jean. 94/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 1979 Sans instructeur les Pirates se préparent pour une autre saison par Bobby ASPELL Les Pirates de Saint-Jean ont entrepris officiellement leur camp d'entraînement samedi dernier à la Polyvalente Armand-Raci- cot méme si les dirigeants n'ont pas encore déniché un instructeur pour mener leur barque a bon port en 1979.Devant cette situation, la direction des Pirates a invité Gilles Pinard a s\u2019occuper de l'entraînement jusqu'à nouvel ordre.Mais celui-ci a été dans l'impossibilité de se présenter samedi et dimanche dû à un décès dans sa famille.C\u2019est donc Louis McNulty et Daniel Chouinard qui se sont chargés du déroulement du camp d'entrainement en fin de semaine dernière.Comme c'est le cas pour la majorité des camps d\u2019en- ditionnement physique.Cette démarche permettra aux joueurs d'éviter des blessures tôt dans la saison et de donner un meilleur rendement.Seulement dix-neuf candidats se sont présentés en fin de semaine et Normand Gosselin, gérant- général des Pirates, tient à préciser que les vétérans qui n'ont pas fait acte de présence devront vraiment se surpasser pour espérer porter les couleurs des Pirates cette saison.Semaine prochaine _ Le camp d\u2019entrainement de nos représentants au sein de la ligue de baseball Junior Majeur du Québec, se transportera au stade municipal la semaine prochaine.Si la direction n\u2019a pas encore trouvé d'\u2019instructeur Pinard, un grand connaisseur de baseball, saura faire rattraper le temps perdu.En effet, les Pirates ont été grandement retarder par l'affaire Pelland.Celui- ci a mis plus d\u2019un mois avant de décider qu'il ne voulait pas prendre l\u2019équipe en main.N'eut été de cela, le camp d\u2019entrainement aurait débuté au début d\u2019avril.En plus de la perte de Léonard Pelland, les Pirates ont subi un autre dur coup alors que le vétéran, Yvan Audet a décidé de se retirer.Il devra poursuivre ses études cet été et préfère mettre tout son temps dans ce domaine.Audet était d'une grande utilité dans le champ intérieur et son absence se fera sentir.En ce qui concerne André Desrochers, la rumeur voulant qu'il évolu aux États-Unis est vraisemblablement fausse puisqu'il trainement dans le baseball, pour ces séances d'en- n'a même pas été approché.McNulty et Chouinard ont trainement, Gilles Pinard Un quotidien montréalais a axé les deux premières sera présent pour faire écrit que Desrochers avait journées sur le con- travailler les candidats.reçu une bourse d'une LS \u2014 \u2018Sous le grand chapiteau\u201d tel est le thème du spectacle annuel du Club de patinage Plus artistique d'Iberville.de trente numéres sont au programme et plus de deux cents jeunes y participeront.Palladium d\u2019Iberville \u201cSous le grand chapiteau : un spectacle de deux heures \u2018Sous le grand chapiteau\u201d tel est le thème du spectacle annuel du Club de patinage artistique d\u2019Iberville.Trois représentations sont prévues, le samedi 21 avril a vingt heures et le dimanche 2 à quatorze heures et vingt heures.Plus de trente numéros sont au programme.Durant près de deux heures les deux cents jeunes patineurs Ibervillois exécuteront diverses chorégraphies sous les yeux des quelque deux mille cing cents spectateurs qui sont attendus.Tous les numéros sont axés sur le thème du cirque.Le spectacie s'ouvrira par un joyeux caroussel des patineurs au son de la musique disco; jeunes filles déguisées en chevaux, clowns et personnages de cirque feront la ronde.Dans la deuxième partie du spectacle.les patineurs mimeront l\u2019histoire d'une jeune fille qui s'engage dans un cirque.La plupart des costumes (plus de deux cents) ont été confectionnés par les mères des jeunes patineurs et des femmes bénévoles.Le gala annuel clôture la saison de patinage artistique et constitue une récompense pour ces jeunes qui pratiquent assidûment ce sport.Lors de la représentation en matinée dimanche, le député Walter Smith remettra aux jeunes Daniel Berger et Patsy Leblanc une plaque pour souligner leur excellent travail au cours de la saison qui s'achève.université américaine mais le principal intéressé n\u2019a entendu parler de rien.Enfin, une bonne nouvelle pour les Pirates.Passesdesaison__ Les Pirates ne devaient pas vendre de passes de saison, mais avec l'aide de H.P.Dorais Construction, qui aidera à défrayer le coût e tout ce que les passes de ils en saison impliquent, mettront une centaine en Seulement dix-neuf candidats se sont présentés en fin de semaine dernière au camp vente.Les intéressés peuvent se les procurer au restaurant Chez Nic et Pic ou au Salon Landreville à la Place Le Vinoi sur la rue Saint-Jacques.En fin de semaine, ils seront également en vente à l\u2019aréna de midi à 17 heures.Les détenteurs d'une passe de saison seront illigibles pour un tirage de $15 à chaque joute locale des Pirates.Ce tirage a également été rendu possible grâce à H.P.Dorais Construction.Nouveau venu Les dirigeants de l\u2019équipe johannaise ont aussi décidé d\u2019alléger le travail du gérant-général Normand Gosselin en lui assignant un adjoint en Aza Cravier.M.Gosselin avait beaucoup trop de travail et en lui donnant un adjoint les problèmes qui se poseront durant la saison seront réglés plus rapidement puisque les tâches seront divisées entre deux hommes.i ul.d'entraînement intérieur des Pirates de Saint-Jean.Elle est genre! unique en son Rabbit.La seule voiture de cette classe qui vous offre : v injection dessence, v_ suspension indépendante sur les quatre roues,et v traction avant.Comptez dessus pour rouler en paix.1245, JACQUES-CARTIER SUD, SAINT- JEAN, P.Q.vente - service - pléces TEL: 347-8313 MOBILES V.F.INC.: vere IA PO a: ay re yr SVT es -. dé du un op nt qui on us es re \u2014 mt i | A me ~\u2014\u2014 AEA nd meme re RAT LT En Pleride avec les Expos LE CANADA FRANIQUIS, te susscansh 18 awl 1979/95 Andre Desrochers impressionne les observateurs par Bobby ASPELL Dernièrement, les Expos de Montréal recevaient quatre jeunes joueurs du Québec a leur camp d'en- trainement afin que ceux-ci acquiérent de l'expérience au niveau du baseball rofessionnel.Parmi ces joueurs, on retrouvait le johannais André Desrochers ui évoluera avec les Pirates e Saint-Jean en 1979.Desrochers, un lanceur droitier, a pratiqué avec les équipes de Jamestown et West Palm Beach, deux filiales des Expos de calibre \u2018A\u2019.Même s\u2019il n\u2019a pas joué souvent, étant donné qu'il est arrivé à Daytona Beach une semaine après les autres joueurs, le jeune lanceur de Saint-Jean a bien figuré et a impressionné les observateurs.En effet, durant son séjour au monticule, Desrochers a accordé.un seul coup sûr et a retiré deux hommes sur des prises.Calibre = 00 Même s\u2019il n'est âgé que de 17 ans, Desrochers joue du baseball de fort calibre depuis son adhésion avec les Élites du Québec.Il évolue depuis déjà deux saisons dans le baseball junior et a souvent été opposé à des équipes universitaires américaines.Il s'est donc présenté en Floride préparé à faire face aux meilleurs jeunes joueurs de l'organisation des Expos.Le calibre des filiales \u2018A\u2019 n'a pas pour autant impressionné le lanceur johannais.\u2018Les joueurs sont plus forts que nous physiquement, mais sur le plan technique nous n'avons rien à leur envier.Durant les parties, j'ai remarqué plusieurs erreurs qui seraient impardonnables au niveau Junior\u201d, insiste-t-il.Instructeur _ - __ Pendant son séjour d\u2019une semaine en Floride, Desro- chers a bien apprécié les conseils de l\u2019instructeur Ron Piché., Celui-ci, selon Desrochers, a pris le temps de travailler avec les jeunes québécois et de les mettre à l'aise au milieu de ce monde parfois étrange du baseball professionnel.Les autres instructeurs présents au camp d'en- trainement des recrues étaient Bob Guebbard, Bob Bailey (anciennement des Expos), Larry Berndarth et Mickey Young (ex-gérant des Athlétiques d\u2019Oakland).Desrochers a bien apprécié le travail de ces derniers mais a affirmé qu'il avait de la difficulté à communiquer avec ses supérieurs car ceux-ci ne pouvaient s'exprimer en français.Déroulement ducamp _ .- Desrochers et ses trois coéquipiers des Élites du Québec sont arrivés le 24 mars dès le lendemain, ils sautaient sur le terrain.Tous les matins les joueurs devaient se présenter au stade à 9 h.45 et l'entraînement se poursuivait jusqu'à 16 heures.Les pratiques consistaient à répéter différents jeux défensifs, à améliorer le coup de bâton et à faire des parties inter- équipes.Après sa journée de travail, Desrochers en profitait pour se reposer en regardant la télévision ou en faisant du magasinage.Il s\u2019est même permis d\u2019aller voir jouer les Expos à quelques occasions.Atmosphère __ Le lanceur johannais a affirmé avoir été bien reçu Les jeneurs des fitiales de classe \u201cA\u201d sont plus forts que nous physiquement mais sur le plan technique nous n'avons rien à leur envier.(André Desrochers).par les autres joueurs déjà à l\u2019entraînement une semaine avant lui.I a cependant noté que les joueurs ne se fréquentaient pas beaucoup entre différentes races.\u201cPar exemple, dit-il.a l'heure des repas j'ai remarqué que les noirs, les blancs et les joueurs d\u2019Amérique Latine ne mangeaient pas ensemble.lls étaient tous séparés et ne se parlaient pas beaucoup.Mais malgré cet an- convénient, André Desrochers a eu beaucoup de © Jacques Tremblay ® André Sénikas © François de Sainte Marie plaisir avec un latin du nom de Santo Alcala.Ce dernier connaissait quelques mots en français, puisqu'il a déjà porté les couleurs des Expos, et a fait rire les quatre québécois avec des expressions qu'on ne peut malheureusement pas reporter publiquement.Avenir Le lanceur johannais adore le baseball mais son avenir dans ce sport est incertain.Il ne sait pas si ses M.Granger s\u2019occupera de la promotion et de l\u2019organisa- chances d'y faire carrière sont bonnes mais si jamais il échoue dans sa tentative de faire du baseball son gagne- pain, il aimerait faire profiter aux jeunes de son expérience acquise depuis u'il est un membre des lites du Québec.11 voudrait leur enseigner les techniques fondamentales du baseball Cette saison, son stage de quatre ans avec les Elites du Québec étant terminé, il évoluera pour la première fois depuis 1975 avec une équipe de Saint-Jean et NOUVELLE GÉRANCE tion des activités du club ainsi que des relations publiques avec la clientèle.M.Granger a travaillé dans la vente pendant 12 ans et est très bien connu dans le domaine sportif.Il invite toute la population à venir le rencontrer.espère remporter le championnat provincial.L'an passé, dans la ligue Montréal Junior, il a conservé une moyenne de points mérités de 3.10 et cela même s\u2019il a affronté quatre fois l'équipe de Lachine et à trois occasions celle de Gatineau, les deux puissances de ce circuit.André Desrochers a énormément de potentiel et espérons qu'il réussira dans un sport ou très peu de canadiens ont la chance d'évoluer ARMAND GRANGER gérant-actionnaire À VENIR BIENTÔT TARIFS SAISON ESTIVALE OUVERT 7 JOURS/SEM.TOUT L'ÉTÉ Saint-Jean Ouvert à tous POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 347-0030 wo arrefour 685 rue Saint-Jacques re mae on 96/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 1979 Culturisme au Cégep -Alain Raymond proclamé Monsieur Saint-Jean \u201879 C\u2019est le Johannais Alain Raymond qui s\u2019est mérité le titre de \u2018Monsieur Saint- Jean\u201d lors de la compétition de culturisme qui avait lieu le samedi 7 avril dernier à l\u2019auditorium du Cégep Saint- Jean-sur-Richelieu.Outre celui de \u2018\u2018Monsieur Saint-Jean\u2019\u2019, cette compétition avait également comme enjeu les titres de \u2018Monsieur Province de Québec Junior\u2019 et de \u2018Monsieur Province de Québec Sénior\u2019, lesquels fürent respectivement remportés par MM.Gilles Lepage et Claude Guffy, tous deux de Montréal.Comme nous l'indiquait l'organisateur de cette compétition, le culturiste johannais Denis Dupuis, quelque 300 personnes ont assisté à l'événement auquel participaient une quarantaine de concurrents.Satisfait LU Notre interlocuteur s'est dit assez satisfait du succès remporté par cette soirée même s'il espérait que le public y assisterait en plus grand nombre.Selon lui, ceci s'expliquerait par le fait qu'il y a trop longtemps que e telles compétitions ont eu lieu dans la région.\u2018\u2018Avec les années, d\u2019enchainer M.Dupuis, l\u2019habitude devrait se crééer et le public, autant ue les concurrents, evraient s\u2019avérer plus nombreux\u201d.Local C'est d\u2019ailleurs le culturisme local qui profiterait le plus de cette recrudescence.On pourrait ainsi, lors de prochaines compétitions, tenir plus d\u2019une catégorie à l\u2019intérieur du titre \u2018\u2018Monsieur Saint-Jean\".Car cette année, il n\u2019y avait que 7 aspirants à ce titre et de ce nombre relativement restreint avait découlé le fait que tous les concurrents étaient placés dans la même catégorie, sans égard à leur poids ou à leur âge.Sur les sept, trois se sont distingués, c\u2019est-à-dire MM.Alain Raymond, premier, Jocelyn Cadieux deuxième et Claude Piédalue, troisième.Tranquille Quant aux activités de culturisme à avoir lieu dans la région d'ici peu, M.Dupuis nous expliquait que l'été était un peu la morte saison dans cette discipline, les culturistes s\u2019entraînant moins et les compétitions faisant relâche.Intervalle Il nous faisait d'ailleurs remarquer que toutes les compétitions avaient lieu au printemps et ce, avec à peine quelques jours d'intervalle.Ceci, selon le culturiste johannais, n'est pas nécessairement l\u2019idéal: \u2018chaque compétition devrait être espacée d'au moins deux à trois semaines afin de donner la chance tant au public qu'aux culturistes de souffler\u201d.Quoiqu'il en soit, M.Dupuis a bien l'intention de renouveler l\u2019expérience au printemps prochain et ainsi de faire de cette soirée un événement annuel.M.Alain Raymend, Monsieur Saint-Jean 1979.um .NOUVEAU CHEZ CANADIAN TIRE Visitez notre nouvelle salle de montre aménagée spécialement pour offrir un meilleur service à notre clientèle.Démonstration d\u2019articles de camping (tentes), de jardinage, de bicyclettes, de tondeuses et autres accessoires assemblés sur place pour faciliter votre choix.47 MAGASIN ASSOCIÉ NA Robert Blanchard Inc.Prop.Carrefour hai 170 BOUL.SAINT-JOSEPH, Johannais sf SAINT-JEAN LL [isl 3 PE 348-3851 québer Juniors se: Province de cl Pour le sportif averti PRT Dunlop ¥ Yamaha YFG 30 ay = Maxply Fort ip 0: $59.core Tennis Rég: 558.30 $39.95 95 .245 rue Richelieu, Galerie du centre, RAGUETTES $39 Factor \u201cMatch Maker\u201d 2 Saint-Jean 347-1467 Hong Standard rags ae .$ 95 Vélos 10 vitesses Vélo français $34-95 49 , i Yamah Fischer Vélo S ort Jubile yy \u2018\u2018Fontan\u2019\u2019 \u201cComposite\u201d \u201cMatch Maker\u201d 3 \"POUR HOMMES - 10 VITESSES Concorde » frein Mafac Racer Rég.: 590 Rég.: $60 .COULEUR BLEUE à tirage central $69.95 $39.95 e frein tirage central * frein tirage central e levier sûreté e cadre 21\u201d à 25\u201d levier sûreté dérailleur Simplex Yamaha YFG 50 Bancroft \u201cBorg\u201d Rég.: $150 e garde-chaîne 21\u201d 19 1/2\" et 21\u201d Rég.: $85 Rég.: $65 ,: Rég.: $200 SPÉCIAL *9g9.°5 Reg.$165 roa § $54.95 $49.95 PRINTEMPS PRINTEMPS PRINTEMPS > 95 95 Maillots de bain EN MAGASIN Nous nous réservons.$ 1 39 $ 1 59 la collection ARTICLE DE GOLF - BASE-BALL [ Je droit de limiter les ausiiee] * Head * Speedo °cAréna BALLE-MOLLE - CAMPING a atataNta watala)e sa\u2019 4 4 ALGS SEALS AA.[TI a ce. >.\u201cN\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3 Ge, TE \u2014\u2014.tt nt em.mam on ra te rv A Nv Pa US LR BY Pn ë en DA 3 x EN hl 4 ns Fe % Td 2 wh a A visés a wo ut => Ba 0 vw ne fa = va La) 3 4 3 Ya a Hi Fad ir A yŸ fa % § \u201c4 \u201c> 7; de La 5 ot 17 bi « 2?Let vont % ee Af 3 he La nN Ay Le & mi RS \u201c - ES cu ; i + : A of rg hog, 7 \u2018A wg AL è J LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 1979/99 98/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi + 18 avril 1979 Hockey Junior \u201cB\u201d \u2018Championnat provincial à Sept-Îles les 19, 20, 21 et 22 avril prochains Le prochain championnat provincial de hockey Junior \u2018\u2019B\u2019kse tiendra cette année à Sept-Îles les 19, 20, 21 et 22 avril prochains.Une fois de plus, les meilleures équipes de la province se croiseront le fer en vue de se mériter le trophée alloué à la meilleure équipe du Québec de classe \u201cB\u201d Une fois de plus, les Aigles de \u201cSaint-Jean ne pourront pas participer a cet événement annuel, ayant été éliminés lors des quarts de finale du circuit Richelieu.De ce même circuit, seules les équipes de Granby et de Longueuil sont encore éligibles à ce tournoi.On se souviendra que les Tigres de Beloeil avaient représenté le circuit Milot lors du championnat provincial de l\u2019année dernière qui, pour l\u2019occasion, s'était tenu à Rimouski.Après rencontre avec le comité organisateur local et discussion sur la présentation des joutes, le comité des championnats de la Fédération québécoise de Hockey sur Glace annonçait récemment que l'horaire du prochain tournoi se déroulera de façon différente avec la venue d\u2019une nouæelle ligue Junior \u2018\u2019B\u2019\u201d.soit celle de la Gaspésie, portant maintenant le nombre d'équipes participantes à neuf.Cette année, révèle le communiqué de presse publié par la Fédération \u2018Une fois de plus, les Aigles de Saint-Jean québécoise de hockey sur glace, avec la participation d\u2019un neuvième concurrent dans la course au trophée Clyde McCarthy, une des neuf équipes se voit accorder un laissez-passer dès le départ.Lors d\u2019un tirage au sort tenu à Québec en décembre dernier, la chance a voulu que cette formation soit les champions de la Ligue Saguenay :Lac Saint- Jean.Afin de présenter le déroulement des joutes durant la période de temps allouée, il y aura deux joutes le jeudi 19 avril, la première débutant à 18 h.30 et la seconde à 20 h.30.Le lendemain, trois parties seront disputées: la première à 13 h.30, la seconde à 18 h.30 et la dernière rencontre à 20 h.30.Samedi, l\u2019action débutera à 13 h.30 pour la première rencontre tandis que la seconde se tiendra à 16 heures.Dimanche, la finale s'amorcera à 14 heures.Il est à noter que le championnat provincial junior \u2018\u2018B\u2019\u2019 regroupera les formations championnes des ligues suivantes: Sa- guenayLac Saint-Jean, Bas Saint-Laurent, Richelieu, Gaspésie, Appalaches, Québec, Outaouais, Côte- Nord, et Métropolitaine.En vente depuis un certain temps, il est encore possible de se procurer des billets ne participeront pas au prochain championnat provincial de hockey Junior \u201cB\u2019\u2019 qui se tiendra les 19, 20, 21 et 22 avril prochains à Sept-Îles.AbcO 395 rue Saint-Jacques * (coin bou.du Séminaire) LOCATION ADCO inc.tout genre d'outils et équipements pour industries, contracteurs et bricoleurs Tél.: 346-2434 Évitez les frais d\u2019investissements et d\u2019entretien LOUEZ NOS OUTILS Saint-Jean donnant droit de participation au tournoi en commun quant avec le Palais des sports de Sept-Îles au numéro 1-418-968-2768.Les passeports donnant droit à toutes les rencontres du championnat provincial se vendent au coût de $27 MICHELIN je te confie ma voiture MONTREAL : 658-0312 V 346-4457 pour les adultes et les enfants, et $14 pour les enfants désirant rester debout dans les gradins.Il est à noter que le prix des billets unitaires varie selon le nombre de joutes disputées au cours d'une même journée.Roulez le relais du pneu JEAN, INC.450, GRAND BERNIER N.SAN JEAN SERVICE DE ROUTES Les Sieurs de Longueuil représenteront le circuit Richelieu lors du championnat provincial.Ils étaient le choix des experts.parce que ) x4 E id PNEUS NEUFS ET RECHAPES je tiens a ma securité.of tenue de route exceptionnelle M freinage sûr x of grande durabilité of douceur de roulement economie à l'usage BALANCEMENT DE ROUES SERVICE DE ROUTE as m0 100005 TE i ar Sens SOONG score BE Dans le cadre de notre chronique sur le sport scolaire nous publions cette semaine des informations sur les activités sportives de la Commission scolaire régionale Lignery.À cette période de l'année scolaire, la plupart des activités hivernales se terminent.Nous connaissons donc les résultats de la plupart des ligues.Basketball Écoles PJ Pts Rangs Jean de la Mennais 6 10 1 Antoine-Brossard 6 8 2 La Magdeleine 6 4 3 Ville de Brossard 6 2 4 En finale, l'équipe de Jean de la Mennais a vaincu l'école La Magdeleine pour remporter les grands honneurs de la ligue juvénile de basketball.En cadet, c'est l\u2019école Jacques Leber qui a remporté les honneurs de la saison régulière ainsi que les finales de fin de saison.Handball L'équipe d'Antoine-Brossard a terminé deuxième dans la ligue Sud-Est de handball juvénile.Les finales de la région Richelieu se sont déroulées à l\u2019école La Magdeleine et c\u2019est l'équipe de l'école Jean-Jacques Bertrand de Farnham qui représentera la Rive-Sud au Championnat Scolaire.Classement de la Ligue PJ Pts Rangs cadette féminine Farnham 12 31 1 Marieville 12 29 2 Beaulieu 12 28 3 La Prairie 12 27 4 Varennes 12 24 5 Saint-François-Xavier 12 14 6 Antoine-Brossard 12 10 7 Classement de la Ligue PJ Pts Rangs cadette masculine La Prairie 9 26 1 Varennes 9 22 2 Beaulieu 9 15 3 Marieville 9 13 4 Farnham 9 13 5 Juvénat 9 11 6 Volleyball En juvénile, l'équipe féminine de l\u2019école La Magdeleine a terminé en 5e position au classement général tandis que les garçons ont terminé en 2e position.Les garçons de La Magdeleine se sont donc classés pour les finales de l'Association du Richelieu.Le gagnant de cette finale représentera la région aux finales provinciales de Joliette.Athlétisme Immédiatement après les vacances de Pâques les en- trainements d\u2019athlétisme débuteront dans toutes les écoles de la L ignery.À ce sujet, il y aura les rencontres suivantes: deux juin finale zone Lignery-Saint-Jean, 9 juin finale régionale Richelieu, 14 juin rencontre inter-école secondaire 1 et 2 à Napierville et 24 et 25 juin rencontre provinciale à Laval.Le handball demeure une activité populaire dans la Ligue Richelieu section Sud-Est.(Saint-Jean-LaPrairie).LE CANADA FRANÇAIS le mercredi 18 aveil 1972 °99 2am \u2018Coupe Challenge\u201d Avec les \u201cFunny Cars\u201d qui font le 1/4 de mille en 6 secondes a des vitesses de plus de 200 milles à l\u2019heure avec: Bob Clipper Frantic Ford Ace Manville U.S.Male Jersey Stud et plusieurs \u201cNAPIERVILLE INTERNATIONAL SPEEDWAY\u201d autres.= Le centre de piscine.ceondss CANADA LTEE.vous présente _ en exclusivité un produit du Québec Les structures de bois A = ° garanties 100% pour 20 ans Remise de jardin en pin traité garantie 100% pour 20 ans Maintenant dépositaire de la gamme com- piète des produits d\u2019entretien et accessoires pour piscines, y compris les toiles solaires.Dépositaire de © bains sauna © bains tourbillon © bassins chauds (hot tub) e douches © piscines hors terre Remise en acier garantie de 20 ans aussi fabricant d'articles de °° parterre.a) Les piscines CEDRUS sont construites en pin traité reconnu pour sa résistance contre la détérioration; disponibles en plusieurs grandeurs.16 tha Disponibles Etec vous doin i Cais 4 ae - i - Mar¢el Duquette, , Ebéniste 2372, toute 1 133 {7 The 24 = = = a apd Bee yma ta iy SEI S92 ES > par Gilles LEVESQUE Les responsables des Corsaires de Saint-Jean sont présentement a la recherche de deux instructeurs pouvant mener à bien les destinées de cette formation midget qui, il n\u2019y a pas si longtemps, était menacée de disparition.D'autre part, une cinquantaine de joueurs de la région se sont la semaine der- Une cinquantaine de joueurs de la région ont participé à la journée d'ouverture du nière à la première journée du camp d'entraînement de l\u2019équipe johannaise.C\u2019est ce que nous ap prenait lundi dernier M.Luc Gaudette, vice-président de l\u2019inter-cités de Saint-Jean.Instructeurs \u201cNous sommes présentement à la recherche de deux instructeurs qui, au rr LS cours de la prochaine saison, pourraient remplacer l\u2019ex- entraîneur des Corsaires, M.Daniel Chouinard.Même si nous avons deux personnes en vue, nous lançons une invitation à tous ceux qui seraient en mesure de bien piloter les joueurs de cette formation qui, d'ici quelques années, tenteront leur chance au sein des Pirates de Saint-Jean de la Ligue Majeure de baseball du camp d'entraînement des Corsaires de Saint-Jean.Hockey mineur Saint\u2014Jean A blée annuelle vendredi pay Gilles LÉVESQUE C\u2019est vendredi soir à la Légion Canadienne que les dirigeants de la Ligue de hockey mineure de Saint- Jean tiendront leur assemblée générale annuelle.prévue pour 20 h.30 tous les détenteurs de la carte de membre du circuit mineur sont invités à assister à la soirée annuelle dans le but d\u2019élire le prochain comité exécutif de la ligue.D'autre part, soulignons que tous les joueurs du circuit johannais ont maintenant remisé leur équipement alors que les deux meilleures formations de toutes les catégories de la ligue se rencontraient samedi dernier à l'aréna municipale lors de la grande finale.viables pour seulement: Club de Golf de Farnham Inc.PARCOURS DE 18 TROUS Voilà votre chance de Jouer sur un terrain des plus en- $200 - sur semaine - 5 jours - hommes (service Inclus) ¢ $145.sur semaine - 5 jours - femmes (service inclus) $250 - 7 jours - hommés (service inclus) $185 - 7 jours - femmes (service inclus TOURNOIS SUR SEMAINE SEULEMENT Green fees sur semaine: $7 Green fees fins de semaine: $10 POUR RENSEIGNEMENTS: 293-3171 - 293-5514 Assemblée \u201cUne fois de plus, je tiens à préciser que seuls les détenteurs d\u2019une carte.de membre officielle auront le droit de se prévaloir de leur droit de vote lors de l\u2019assemblée annuelle.Outre l\u2019élection d'un nouveau comité exécutif, le président actuel de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean dressera aux membres présents un bilan de la dernière saison d'activités.Enfin, il est fortement question que le trésorier du circuit puisse faire un compte rendu des finances de la Ligue.Je lance une invitation à tous les membres car le succès de la prochaine campagne dépendra du choix qu'ils auront à faire ven i soir\u201d, de préciser M.Bertrand.Samedi \u201cEn ce qui a trait aux finales de samedi dernier, je peux dire que tout s'est déroulé comme prévu.En fait, les spectateurs présents à l\u2019aréna municipal ont assisté à un excellent spectacle de hockey tout au long de la journée\u201d, de conclure notre interlocuteur.Québec\u2019, d'expliquer M.Gaudette.Il est à noter que les rsonnes intéressées par es postes d\u2019instructeurs peuvent entrer en communication avec M.Gaudette en composant le numéro 348-0773.Camp d'entraînement D'autre part, les Corsaires entreprenaient leur camp d'entraînement samedi dernier à l\u2019intérieur du gymnase de l\u2019école Mgr Roy Saint-Jean.À cette occasion plus de cinquante joueurs étaient sur place en vue de se mériter un poste.\u201cll est évident que nous sommes plus que satisfait par le taux de participation enregistré au cours de cette Une équipe bantam composée de joueurs élites provenant des différentes formations journée d'ouverture du camp d'entraînement des Corsaires.Même si l\u2019édition 1979 sera sensiblement la même que celle de l'an dernier, il n\u2019est pas certain que tous les réguliers de l'ancienne édition seront tous de retour cette année.Enfin, soulignons que cinq vétérans de l'an dernier tenteront leur chance cette année au sein des Pirates.Ces joueurs seront probablement remplacés par d\u2019ex-Mousses\u2019\u2019, de réciser le vice-président de \u2018inter-cités de Saint-Jean.Mousses .En ce qui a trait aux Mousses bantam de Saint- Jean, on sait déjà que cette formation inter-cités ne sera de la Ligue de baseball mineur de Saint- A] Massey Ferguson Economie de carburant Commandé sur 2 roues ou 4 roues Voies arrières réglables \u2018 Choix tondeuses- rotoculteurs Souffleurs a neige Gilbert Bertrand Représentant pas de retour au jeu cette saison.On se rappellera que personne ne s\u2019était montré _intéressé à prendre en main les destinées de cette équipe lorsque la directiomr de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean avait lancé un appel d'urgence aux adeptes de baseball de la région en décembre dernier.\u201cMême si les Mousses n'existent plus, il est d'ores et déjà assuré qu\u2019une équipe bantam composée de joueurs élites provenant des différentes formations de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean disputera de nombreux tournois au cours de la prochaine saison.Il n\u2019est cependant pas question que cette formation oeuvre au sein d\u2019une ligue inter- cités\u2019\u2019, de conclure M.Luc Gaudette.Jean disputera de nombreux tournois au cours de la prochaine saison.La maison du choix vous offre 6 nouveaux tracteurs compacts MF RABAIS DU PRINTEMPS Grand choix en main de tracteurs à pelouse neufs et usagés.\u2014\u2014 ÉQUIPEMENTS SABREVOIS INC.ROUTE 133 SABREVOIS 348-8111 170 ASS sa ET né.rar = EE VEN ~ - see TI mr ee a AST.EAA = AE VV Le coupé 2 portes Phoemix [J 1980 LE CANADA FRANÇAIS le mercredi DES PONTIAC ET BUICK COMME ON N'EN A JAMAIS VU! Les étonnantes Pontiac et Buick 1980 à traction avant sont arrivées! Lau Pontiac Phoenix 1980 et la Buick Skvlark 1980 sont nouvelles.entière ment nouvelles.Leur silhouette est sobre et élégante, leur roulement doux et silencieux.Et elles sont bien assez spacieuses pour cinq personnes Cette spacivsité est due en partie au montage transversal du moteur, qui prend moins de place et à la traction avant qui réduit là nécessite d'un grand tunnel de transmission au plancher du compartiment des passagers La traction avant présente d'autres avantages.La partie la plus lourde de la voiture, le moteur, repose directement sur les roues motrices et celles- cr agissent également comme roues directrices.La voiture est dont équi- péc pour parer aux amprevus de la route ct prête à rouler avec assurance sur les sols mouillés, les accotements boueux etles chemins enneigés La traction avant offre une cicellente adhérence Ces nouvelles voitures ont aussi une suspension avant à jambe de force MacPhefson, qui donne la sensation de rouler dans une grande voiture, alors que la direction a pignon et crémaillère permet au conducteur d'effectuer des manoeuvres rapides et précises pour se fautiler partout, dans la circulation intense comme sur les terrains de stationnement ET L'ÉCONOMIE DE CARBURANT?Elle estexcellente: Une nouvelle Phoenix ou Skvlark, équipée d'un moteur 4-cvlindres et de la boîte automatique en option, offre une consommation de carburant estima tion de l'économie de 9.1 litres aux 100 kilometres (indice comparant) Cela représente une économie de carburant bien supérieure à celle offerte par le modèle 1979 à moteur 6-cvhimdres equipé de taçon semblable\u2026amsi qu'un meilleur rapport poids-puissance Une nouvelle Phoemx ou Skxlark, equipee d'un moteur 4 evhndres et d'une boîte automatique, accéleseradet a 100 km/h aussi rapidement que le modèle 1979 avec moteur Véctequi- pement comparable LA PHOENIX 1380 DE PONTIAC Tous les modeles sent mums d'un moteur 3 ovhindres standard de 2 3 hres et d'une boite manuelle à 4 vitesses ave levier au plancher Un Vo de 2.8 itres et une boîte automa tique sont hiviables en option LA PONTIAC PHOENIX est offerte en quatre modeles un coupe 2 portes etunsedan 5 portes a arnicre ouvrant Phocoix.tous deux présentes caalement en version LJ plus luxueuse Unensemble SI sportest livrable pour le coupe etle sedan à arnercouvrant Phoenix La 1980 de grandes choses?Le panneau de secunité\u201d en option tecouvre completement le cCompart ment à bagages du sedan 5 portes à artiete ouvrant il se soulève tacite ment pour que le siège arrière puisse être rabattu (standard dans la LL) a arriére oustant) LA BUICK SKYLARK presente trois séries de coupés 2 portes et sedans 4 portes Skvlark, Skvlark Sportet Skvlark Lirmited Que vous projetes d'acheter où de louer l'une de ces voitures, rendez-vous ches de concesstonnaire Pontiac Buick pour un essar-demonstration de l'un de nos premiers modeles 1980! *Dapresles essais etfectues sunant les methodes approuvées par Trans ports Canada Ces chiffres de consommation econonne de carbu tantne sont que des donnees rela Utes sujettes a revision Les résultats que vous obtiendrez dependront des endroits ou vous routeres de votre façon de conduire, de l'état de votre contureetde l'équipement enoption VOTRE PROTECTION La garantie du vethicule neat 12 mois 20,000 bilometres La garantie de 3 ans contre les pertotations dues à la conosion Le plan de protection continue disponible © ELT = LA SKYLARK 1980 DE BUICK VN-280AF Certains des équipements représentés ou mentionnés sont lwrables en option movennant supplément.\u2018505, SAINT-JACQUES, SAINT-JEAN, QUE., Le coupé 2 portes Skvlark Limited 1980 SAINT-JEAN: 347-3711 MONTREAL: 866-7011 1979/ 4 4 M2/LE CANADA FRANÇAIS, le mercrods 18 awl 1979 2 +t +» » és $ id Ad \u2019 5 a» = - ai : maw 12 pupils v A 2 eu.we fl ad - \\ a= = = 0 » A YJ oR vu \u2019 me hd J \"= = X MEN \u2014 - ne ns LT # I J f = > i À LE 7 : ~ dN.Vaudreuil -~ y te champion 78-79 a fF Photos reportage LY Juvénile Garçons de Jacques PAUI @ £ Pe sm: 5 = fe ai él A PE JE 5 nf A 4 5 À ce uu # if @ \u20ac 7 J B Bi asset gai PA I iY REL s % L , EURE + À qe 5 > n° \u2018Sean 1 A) BEL Eu; yVraène La eme na - I~ \\\\ A Dg | + =) PTR, = 2 pe, 4 d : 4 VEN pa\u201d PO ES moons À _ 1 v 9 ds 2 4 1 2 bu as ; J = 1 Au Hd piment o, Ê 5» DY Le) S A Vo oY Ad THEY =.al yL - | 2e > + do PE de En rs - PY ae) Bap a we |= < CT Flag\u2014football Autre séance d'inscriptions vendredi par Gilles LÉVESQUE Les responsables de la Ligue de flag-football du Haut- Richelieu tiendront une quatrième et dernière journée d'inscriptions vendredi rochain à la Palestre de int-Jean, de 17 heures à 20 heures.Par cette séance additionnelle, les organisateurs espèrent atteindre un grand total de soixante inscriptions.\u2018Au cours des trois premières journées nous avons enregistré cinquante inscriptions.Devant cet intérêt, nous pouvons déjà affirmer que le circuit regroupera officiellement quatre équipes au cours de la prochaine campagne, comparativement aux trois formations de l\u2019an dernier,\u201d d'expliquer Gaétan Martin, l\u2019un des responsables du circuit qui en sera cetrte saison à la deuxième années d'opération.Saison___ 22222 2 Il est à noter que la saison régulière débutera le lundi 14 ou 21 mai prochain sur le terrain de la polyvalente Ar- mand-Racicot de Saint-Jean.Précisons que toutes les rencontres auront lieu les lundi et vendredi à compter L'équipe de Serge Robert avait tout balayé sur son passage l\u2019an dernier.Natation pour bébés C\u2019est le 19 avril que débuteront à la piscine du Cégep les leçons de natation pour bébés que donne Mme Raymonde Robert pour une neuvième année consécutive.Ces cours visent à acclimatèer les bébés à l\u2019eau en plus de fournir des éléments rudimentaires de intéressées à inscrire leur enfant peuvent téléphoner au numéro 347-4016.I] est à noter que des frais sont exigés pour l\u2019inscription des enfants.(Photo Jacques Paul) natation.Les mères LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 18 awd 1979/103 de 18h.30.On se souviendra que l'équipe de Serge Robert avait tout balayé sur son passage l'an dernier, subissant aucune défaite au cours de la saison régulière et remportant facilement les séries de fin de saison, ceci même si plusieurs joueurs de cette formation n'avaient pas été en mesure de participer à la grande finale en raison du début d\u2019une autre année scolaire.I! semble que les organisateurs verront à remédier à cette lacune cette saison en écourtant de quelques semaines le calen- canace RAYMOND VARIN cur.Dépositaire des motocyclettes Yamaha route et motocross 245 rue Saint-Jacques, Napierville rier de la saison régulière.245 -3663 MICHELIN je te confie ma voiture .parce que je tiens à ma sécurité.M tenue de route exceptionnelle of grande durabilité of douceur de roulement of économie à l'usage NOS PRIX DÉFIENT LA COMPETITION Faites affaire avec des experts \u201d SPECIAUX Freins et amortisseurs Gabriel ou Delco SUR RENDEZ-VOUS 347-4057 Mtl.658-5272 Aw £45 Xp Sol 104/ÉÉ CANADA FRANÇAIS.fe méscreds 18 avril 1979 Badminton Quatre johannais participent au championnat canadien par Sylvain BLANCHARD Quatre étudiants et étudiantes du collège Saint- Jean-sur-Richelieu en l'occurence Normand La- feuille, Josée Leblanc, Geneviève Lamy ainsi que Lynn Charbonneau, ont représentés le Québec lors du championnat canadien de badminton qui avait lieu au centre Claude Robillard à Montréal le 23 mars dernier.Exception faite de Josée Leblanc qui s'est méritée une médaille de bronze en simple féminin, les autres johannais membres de l'équipe québécoise n'ont pu rivaliser face à leurs adversaires, s'inclinant a chacune des parties, Simple masculin En simple masculin, Normand Lafeuille a terminé au dernier rang, soit en cin- Les meilleurs joueurs absents De son côté Josée Leblanc a décroché une médaille de bronze en simple féminin remportant deux des quatre rencontres qu\u2019elle a disputée.Tout comme au simple masculin, la province de l'Ontario s\u2019est classée première en simple féminin.\u201cPourtant c\u2019est le Québec qui normalement figure le mieux en badminton.Si notre province a affiché une piètre tenue, c\u2019est tout simplement parce que les meilleurs joueurs de la province n\u2019ont pas été sélectionnés.Habituellement, de poursuivre Josée Leblanc, le championnat provincial précède le championnat Canadien, cette fois-ci l'inverse se produit.Par conséquent les meilleurs éléments n'ont pas nécessairement été appelés à se rendre au centre Claude Loy > EN quième position.\u2018\u2018Je Robillard le 23 mars der- n\u2019aurais peut-être pas dû nier\u201d.participer à ce championnat, de dire M.Lafeuille, le i calibre de jeu était très fort Opposition trop forte et je n'étais tout simplement s de taille\u2019.\u2018Néanmoins Finalement, en double fé- J'ai vécu une expérience, j'ai minin, Geneviève Lamy et pu constater par moi-même Lynn Charbonneau ont cé qu'est une compétition de cumulé un dossier de quatre défaites en autant de match calenaner pareille envergure\u201d.18 et 21 avril \u2018Séances d'inscription de la Ligue de balle molle féminine Saint-Jean-Saint-Luc, de la Ligue de baseball mineur de Saint-Jean et de la Ligue de soccer mineur de Saint-Jean- Saint-Luc et Iberville.La première période d'inscription aura lieu de 19 h.30 à 21 h.30 au gymnase de l'école Mgr Roy tandis que la seconde aura lieu au même endroit de 10 heures à 16 heures.20 avril Assemblée générale annuelle de la Ligue de hockey mineur de Saint-Jean.Tous les détenteurs d'une carte.de membre sont invités à prendre part à la réunion qui se tiendra à la Legion Canadienne, à compter de 20 h.30.20 avril Quatrième et dernière séance d'inscriptions pour accéder au sein de la Ligue de flag-football du Haut-Richelieu.Les personnes intéressées peuvent se rendre à la Palestre de Saint-Jean entre 17 heures et 20 heures.21 avril Polo-thon à la piscine du Cégep de Saint-Jean-sur- Richelieu de 8 heures à 12 heures.Tous les profits de l'événement seront versés à l'Association nautique de Saint- Jean.21 et 22 avril Vingt patineurs artistiques d'Iberville présenteront leur spectacle annuel au Palladium d'Iberville sous le thème de \u201cSous le grand chapiteau\u201d.L\u2019unique représentation de samedi aura lieu à 20 heures tandis que deux programmes sent à l'affiche le lendemain, soit à 14 heures et à 20 heures.3 et 24 avril Troisième session de cours de maniement des armes à feu à la polyvalente Marcel-Landry à Iberville.Les cours se déroulerent entre 18 heures et 22 h.30.subissant ainsi le même sort que leur coéquipier Normand Lafeuille.À noter que ce sont deux représentantes du Québec plus précisément de Shawinigan, qui ont décroché la médaille d'or en double féminin.Participation En badminton, du moins sur le territoire québécois, l\u2019on divise en trois catégories distinctes les joueurs.Il y a la classe \u2018\u201c\u201cA\u201d\u2019 qui insère dans ses rangs l'élite de la province, le \u2018\u2018B\u2019\u2019 puis le \u201cC\u201d.Les quatre étudiants de Saint-Jean évoluent en classe \u2018\u201cB\u2019\u2019.En plus de ces quelques précisions, Normand Lafeuille indique au sujet du championnat canadien de badminton, qu\u2019il fût perçu ici au Québec comme un événement où l\u2019aspect participation à primer sur l\u2019aspect compétition.\u2018Ceci témoigne du fait que nous ayons été présents et que les meilleurs joueurs de badminton de la province furent oubliés\u201d, de conclure Lafeuille.Lynn Charbonneau était du nombre des pionnat canadien de badminton tenu der- quatre étudiants du Cégep de Saint-Jean a nièrement au centre Claude-Robillard de avoir représenté le Québec lors du cham- Montréal.ee LES SPECIALISTES DE tA PISCINE PISCINES ¢; AIT Tg (TE TT: Piscines Vogue hors terre à partir de Piscines creusées à partir de 4,555 tout équipée, taxe comprise installation, fond 18 - 21 - 24 - 27 - ronde 15 - 25 - 16 x 32 - rectangulaire CHLORE hth prix très compétitifs de béton service après-vente.PISCINES D\u2019ALUMINIUM braisées a tous les 4 pieds - toile 40 page - fond de béton parasol et toile de tout genre, chaises patio et flottantes LE CANADA FRANÇAIS, le mercred 18 avid 1979/1058, + ee À | \u201cavronmiour ASPEN La sportive d'un nouvea style! Le gronpe \u201cboîte de vitesses automatque\u201d Dodge Aspen com prend boîte de vitesses torqueflite, servodirection.servofrens a disque l'avant.pneus à flanc blanc grandeur standard.radio AM haut parleur arrière.butoirs et bandes protectrices de pare-chocs avant et arrière, montre numérique électronique.enjoiveurs de luxe, essuie-glaces de luxe avec système intermittent \u2018Le prix de catalogue suggéré par le manufacturer pour ces options sur les modèles 2 et 4 portes est de $1 04385 lorsque commandées séparément.mais vous obtenez $368.20 de rabais chez les concessionnaires Dodge partiapants Le même rabais s'applique aussi au groupe d'options pour la famihale Dodge Aspen En drassissant le groupe \u201cboîte de vitesses automatique Aspen.vous obtenez une boîte de vitesses automatique sans frais supplémentaires Vous avez jusqu'au 30 avril 79 pour profiter de cette aubaine Le concessionnaire peut consentir un rabais plus 3368 Bon: | GROUPE \u201cCLIMATISATION DIPLOMAT Disponible avec les modèles 2 portes et induant climatisation toit landau en vinyle.vitres.pare-brise et lunette arrière en verre tenté.msonorisation spéaale du capot.pare soleil avec miro et édairage.groupe éclairage.carpettes.dégvreur arrière éectri que.montre numérique électronique.radio AM à boutons poussars.haut parleur arrière, pneus à flanc blanc grandeur standard.butarrs et bandes protectrices de pare-chocs avant et arrière.garniture de pédale.rétroviseur gauche chromé réglable de l'intérieur cantures de sécurité assorties.essuie-qlaces de luxe avec système intermittent \u2018Le prix de catalogue suggéré par le manufactuner pour ces options lorsque commandées séparément est de $167310 mais vous obtenez $25LU5 de rabaus chez les concessionnaires Dodge partapants Des groupes doptions semblables sont disponibles avec les modèles sedan 4 portes et famihale Le concessionnaire peut consentir un rabais plus élevé GROUPE \u201cCLIMATISATION\u201d [_ snoure-cumansanon\u201d [cours aumansanon Incluant chmatisation toit landau en vinle.retroviseur gauche chrome rédable de l'intérieur.groupe éclairage.vitres.pare brise et lunette arnere en verre temté.groupe essuie gla ces lave Jlace de luxe.dégwreur arrière électrique.radio AM à boutons poussoirs.haut parleur arrière.camettes.bandes pro tectrices de pare chocs.montre numérique électronique.pneus à flanc blanc grandeur standard, cemntures de sécurité assorties.garniture de pédale.msononisation spéciale du capot et con trode de vitesse automatique \"le prix de catalogue suggéré par le manufactuner pour ces options lorsque commandées séparément est de $1 65765 mais vous obtenez $188 30 de rabais chez les concessionnaires Dodge partiapants le concessionnaire peut consentir un rabais plus élevé | $250 Rous !! $188 Bons: | portes hatchback.vous offre une autre innovation: le premier coupé sport à traction avant et moteur transversal construit en Amérique du Nord Elle est fougueuse et agréable à con duire.C'est la nouvelle voiture sportive aux caractéristiques d'avant-garde Dodge.la très qui à fabriqué célèbre Omni 5 Omni 024 une nouveauté à voir dès aujourd'hui chez les concessionnaires Dodge qui vous offrent toujours de nouveaux concepts et un choix exceptionnel La Dodge Challenger est un autre beau choix.C'est la superbe voiture sport importée.de type GT qui défie la route Si vous recherchez l'économie, considé- qui désirent de bonnes performances rez la petite Colt à 8 vitesses.cest la trac la plus avantageuse (d'après les résultats de tests sur la consommation d'essence effectués par Transport Canada La Fire Arrow élégante et sportive.est un autre excellent cho pour ceux et un rendement économique.tion avant qui vous offre la consommation d'essence ) =m Le concessionnaire Dodge se fera un plaisir de vous \u2014 ; informer au sujet du Plan de (umoseR) Protection Chrysler 5/80 [ de 5 ans ou 80 000 kilometres offert en option, qui couvre VENTE SERVICE.les pièces du rouage d'entrainement \u201cVENTE OU LOCATION ( - 106/LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 1979 Soccer mineur \u201d» .Inscriptions les 18 et 21 avril Deux autres séances d\u2019inscriptions pour le soccer mineur auront lieu cette semaine, les 18 et 21 avril à l'école Mgr Roy, située sur le boulevard Gouin à Saint- Jean.Jusqu'à présent, seulement cent trois (103) jeunes ont rempli cette formalité leur permettant de devenir membre d'une équipe de soccer au cours de © l'été prochain.¢ Il est trés important, souligne M.Paul Régnier, président de la Ligue de soccer mineur de Saint- Jean, que les jeunes garçons et les jeunes filles s\u2019inscrivent dès maintenant.La mauvaise température et le congé paseal expliqueraient, selon M.Régnier, le nombre réduit des jeunes qui se sont rendus à l'école Mgr Roy, samedi dernier.Les dirigeants de la ligue attendent près de quatre cent cinquante (450) joueurs de pa soccer cette année.Calendrier Des qu'ils auront compilé le nombre des inscrits, les responsables du soccer mineur de Saint-Jean tenteront d'établir, en collaboration avec leurs confrères du baseball mineur, un calendrier .des parties qui évite le chevauchement des deux activités sportives.En effet par les années passées, les jeunes adeptes du soccer et du baseball devaient abandonner ou négliger au cours de l\u2019été, l\u2019un ou l\u2019autre de ces sports parce que les parties avaient souvent lieu au même moment.D'ici la fin du mois, le calendrier des parties devrait être connu.Chaque joueur aura la possibilité de jouer cet été de vingt-cinq à trente parties.La saison débutera en juin pour se terminer en septembre.Instructeurs Le président de la ligue, M.Paul Régnier, fait appel à tous ceux qui voudraient être instructeurs au cours de l'été Les personnes intéressées peuvent avertir les responsables du soccer mineur en se présentant les 18 et 21 avril à l\u2019école Mgr Roy.Rappelons que les jeunes amateurs de soccer doivent apporter trois photos et un montant de $4 pour s\u2019inscrire.Les jeunes peuvent se: rendre mercredi à l\u2019école Mgr Roy entre dix-neuf heures et vingt-et-une heures et samedi entre dix heures et seize heures.Deux autres séances d'inscription pour le soccer mineur auront lieu à l\u2019école Mgr Roy les 18 et 21 avril.Celtix Instructeur experimenté recherche Deux autres séances d\u2019ins- -criptions pour le soccer mineur auront lieu cette semaine, les 18 et 21 avril à l'école Mgr Roy, située sur le boulevard Gouin à Saint- Jean.Jusqu'à présent, seulement cent trois (103) jeunes ont rempli cette formalité leur permettant de devenir membre d'une uipe de soccer au cours de l\u2019été prochain.Il est très important, souligne M.Paul Régnier, président de la Ligue de soccer mineur de Saint- Jean, que les jeunes garçons et les jeunes filles s'inscrivent dès maintenant.La mauvaise température et le congé pascal expliqueraient, selon M.Régnier, le nombre réduit des j qui se sont rendus à l'école Mgr Roy, samedi dernier.Les dirigeants de la ligue at- t près de tre cent cinquante (450) Joueurs de soccer cette année.Calendrier Dès qu'ils auront compilé le nombre des inscrits, les responsables du soccer mineur de Saint-Jean tenteront d'établir, en collaboration avec leurs confrères du baseball mineur, un calendrier des parties qui évite le chevauchement des deux activités sportives.En effet par les années passées, les jeunes adeptes du soccer et du baseball devaient abandonner ou négliger au cours de l\u2019été, l\u2019un ou l\u2019autre de ces sports parce que les parties avaient souvent lieu au même moment.D'ici la fin du mois, le calendrier des parties devrait être connu.Chaque Joueur aura la possibilité de jouer cet été de vingt-cinq à trente parties.La saison débutera en juin pour se terminer en septembre.Instructeurs Le président de la ligue, M.Paul Régnier, fait appel à tous ceux qui voudraient être instructeurs au cours de 1'été.Les personnes intéressées peuvent avertir les responsables du soccer mineur en se présentant les 18 et 21 avril à l\u2019école Mgr Roy.Rappelons que les jeunes amateurs de soccer doivent apporter trois photos et un montant de $4 pour s'inscrire.Les jeunes peuvent se rendre mercredi à l'école Mgr Roy entre dix-neuf heures et vingt-et-une heures et samedi entre dix heures et seize heures.en magasin Spécial valide jusqu\u2019au 1er mai 1979 XX \u2018Une vrai® GRANDE VENTE N Vente 10e anniversaire Spécial sur toute la marchandise HONDA 750 c.c.SPECIAL 400° de rabais HONDA 125 c.c.SPÉCIAL $200 de rabais en magasin est en spécial OEN'S LANOUt PRES N'oubliez pas que toute la marchandise Honda oO Gal 865 Boul.D\u2019Iberville, Iberville 347-3940 NOUVEAU CHEZ CANADIAN TIRE ; cit, Quelques choses à réparer?Estimation gratuite Consultez M.Touchatout pour toutes réparations Robert Blanchard Inc.Prop.170 BOUL.SAINT-JOSEPH, SAINT-JEAN Nous le réparons!!! Carrefour | Johannais || ee centre des exclusates Lis WL SAW Il s'¢lence of frappe Plusieurs golfeurs ont déjà commencé à s'entraîner en vue d\u2019une autre saison d'activités.En attendant l'ouverture des terrains, ce jeune adepte s\u2019entraîne sur le site du Cégep Saint-Jean-sur-Richelieu.(Photo Jacques Paul) LE CANADA FRANÇAIS, le mescredi 18 avril 1979/107 CLINIQUE DU PRINTEMPS SPÉCIAL du gérant du département des pièces TOUT LE MOIS D'AVRIL Vérification des freins Profitez de notre service de balancement et alignement des roues POUR TOUT GENRE DE VÉHICULES GARAGE GINGRASINC.789, 2e rue, Iberville 347-75 15 MÉCANIQUE GÉNÉRALE - ÉLECTRICITÉ - DÉBOSSELAGE - PEINTURE ARTICLES POUR LA PÊCHE ARTICLES POUR LA PÊCHE w .= SPECIAL = «J _ &| Canne lancer léger à 2 \u2014 I » [I mn 5 moulinet Ryjobi SX 2 3 9 valeur de $34.95 2 |:95 2 = SPÉCIAL v E 2 < Ensemble canne m Shakespeare POUR DEBUTANT MONTEE DE MOULINET u RYJOBI O.M.(as > z Rég.: $14 $ 83° ww = w SPECIAL G 2 i: NES x iain 12 < am RS m VA ebco @e ardj nal Panier \u20ac à poissons Moteur en métal NO 35 / z SPECIAL Zo 2 $595 2 $129 : < , cisco Vers et \u201cménés\u201d M 5 1 KID vivants 3 2 5 2 \u201d\u2019 £ 3 Londéro Sport Enr.3 œ .» Zz < 949 rue Saint-Jacques, Saint-Jean Tél.: 347-5257 |\u201d (PRÈS GRAND BERNIER) 3H23d V1 YNOd S31DILHV 3H93d V1YNOd S315dlLHV LEE dE 108/LE CANADA FRANÇAIS, le mescredi 18 avril 1979 Pis FY pS AT Les dix membres de la formation de water-polo du Haut-Richelieu ont subi l\u2019élimination en fin de semaine dernière au Cégep de Sherbrooke lors des épreuves de qualification provinciale pour la catégorie Auvénile chez les garçons.L'équipe de water-polo du Haut-Richelieu était l\u2019une des 12 équipes qui se sont présentées à cette compétition qui a débuté le vendredi 13 avril pour se terminer ee d é 4 ahs Le 7 bgt + RTP vé CCR£ à ; Mar \u2019 K = .Yeo a 5 , LS = sue - La .= dimanche après-midi.Les douze équipes inscrites à cette élimination juvénile étaient les suivantes: Laval \u201cA\u201d et \u201cB\u201d, Sainte-Foy 1 et 11, C.A.M.O.II, Saint-Hubert, Sherbrooke, Saguenay, Saint- Hyacinthe, Dollard-des-Or- meaux, Tracy et Haut-Ri- chelieu.Notons que les équipes du college Marie-Victorin et du Club athlétique du Montréal Olympique 1 (C.AM.O) Pele- then samedi Jacques Paul) Un polo-thon au profit de l'Association nautique de Saint-Jean-sur-Richelieu se tiendra samedi prochain, de 8 heures à midi, à la piscine du Cégep.Les fonds recueillis serviront à financer, outre le water-polo, les activités de natation, de plongeon et de nage synchronisée.(Photo qui- 249 A 7 A SURVEIL dans notre prochaine édition L\u2019OUVERTURE OFFICIELLE DU NOUVEAU CONCESSIONNAIRE n\u2019ont pas participé à cette compétition, leur présence au championnat provincial juvénile étant déjà assurée par leur performance tout au cours de la saison 1978-1979.Deux victoires La compétition a bien débuté pour les joueurs du Haut-Richelieu.En effet, les protégés de l'instructeur Christian Denicourt ont arraché les honneurs de leurs deux premières parties.Les joueurs du Haut- Richelieu ont d\u2019abord fait mordre la poussière ou, plutôt \u2018\u201ccoulé\u2019\u2019 les représentants de Saint-Hubert par un pointage de 6 à 3 au cours de leur première joute.Ils ont répété la même manoeuvre samedi contre les porte-couleurs de Sainte- Foy en les écrasant par un score astronomique de 17-5.Élan freiné Mais c'est cependant au cours de la seconde rencontre de la journée de samedi qu\u2019a été freiné l\u2019élan victorieux du Haut- Richelieu.Ce sont les membres de la formation du Laval \u201cA\u201d qui ont battu les locaux par un score de 8-5.2) John Deere LES 26, 27 ET 28 AVRIL Venez voir la gamme compléte des machines de jardin, outils de jardin et outils a main John Deere.® LES, SPECIALISTES DE LA PISCINE od dm Lt il i ut- ichelieu éliminé E-: de eZ gE gn Lam Pour l\u2019'instructeur Christian Denicourt, cette défaite fut le point tournant de la compétition.\u2018Si nous avions remporté cette partie, a-t-il déclaré, nous nous serions classés parmi les finalistes; notre aite nous a éliminés définitivement de la course\".Cette défaite fut suivie par une autre le lendemain contre l\u2019équipe de Dollard- des-Ormeaux, 10-3.Notons que les joueurs qui se sont plus illustrés à Sherbrooke pendant cette confrontation sont, selon l'instructeur, Alain Larivière et Stéphane Denicourt à l'offensive avec chacun sept buts, Robert Brunelle et Normand Choui- nard à la défensive et Pierre Boisvert dans les buts.Les joueurs du Haut-Richetieu ont rem- Cette fiche ne leur a cependant pas permis porté deux victoires et subi deux défaites d\u2019accéder au championnat qui se tiendra à lors des qualifications provinciales de Montréal les 11-12-13 mai prochains.Sherbrooke en fin de semaine dernière.vous offre sur tous ses modèles ASPEN - DIPLOMAT - LE BARON CAMIONS VAN ET WAGON +m Un plan de protection sans frais de 5 ans ou 80,000 km m Cette garantie est valide jusqu\u2019au 10 mai 1979 2e Venez nous voir pour de plus amples renseignements CHRYSLER mm VENTE OU LOCATION AUTOMOBILE LTEE 178 RUE CHAMPLAIN SAINT-JEAN TEL.: 348-3838 MONTREAL: 658-6621 mn 1e rt 1ire LE CANADA FRANÇAIS, le mercredi 18 avril 1979/109 UNE BRILLANTE Déc Aa VOTRE VOITURE + a 43 CF 1 protège votre voiture et notre garantie vous protège! .\" = notre garantie est assurée par Lloyds of London pour $1,500,000 Tranoment PERMA-SHINE.Notre traitement comprend: Vous n'aurez plus jamais à car votre voiture C'estgarant c\u2019est quoi?1.lavage du moteur Perma-Shine est une formule nettoyage du chrome unique de traitement pour votre 1 1 peinture congue par des Traitement » nettoyage du toit de vinyle spécialistes; il donne à votre PERMA-SHINE tt d it voiture un poli parfait à un prix : , ™ avantageux.II pénètre et rajeunit ne brillante id eee ne Oyage es vi res votre peinture, tout en vous Une brillante idée netto age de l\u2019intérieur à assurant ainsi un lustre per- pour votre voiture .y g manent.y .Un bon lavage et tout autre | aspirateur traitement de cire ordinaire, ne peuvent garantir à votre voiture 1 un lustre permanent.Aujourd'hui : nettoyage de la valise même, ce nouveau traitement Perma-Shine couvrira votre .nettoyage des pneus voiture d'un poli qui ne disparaîtra jamais plus.C\u2019est garanti.Vous n\u2019aurez plus Pour le même prix! jamais a cirer votre voiture.TRAITEMENT ANDY CLOUGH gérant général «once zou | 931 rue Gaudette, Saint-Jean CHAUDE LAFOCE 348-0909 - 348-0900 er INT mit ry.15.0 \\RABIEIAA 3 T10/LE CANADA FRANÇAIS.le mercredi 18 avril 1979 IO) WELT by gE wR ow aN NOCIEUNS Ligue de hockey mineur p- Catégorie Atome Atome Atome Atome Atormne \u2018 => Eau Peewee Peewee Peewee Peewee * Peewee Bantam Bantam\u2019 Bantam * Bantam * Bantam Midget Midget Midget Midget TE BE J deg >> BEE Junior C Junior \u201c\u20ac\u201d Intermédiaire Intermédiaire finale.Catégorie Atome Atome \u20ac Atome \u201d Atome Atome rr TET Peewee Peewee Peewee Peewee Peewee Bantam\u2019 Bantam Bantam * Bantam Bantam >> vou >> TEX Midget Midget Midget + Midget >> ww Junior C\u201d Jumor *C\u201d Intermédiaire Intermédiaire Après 18 semaines de parties régulières et quelques semaines de pratiques et de classement, la saison régulière se terminait le 10 mars.Depuis le 24 mars, les semi-finales sont en branle et après 61 parties disputées depuis cette date, les équipes suivantes ont subi l'élimination.Équipe Entraîneur Cardinaux V Clarkson Lynx M Delisle Alouettes M Lefebvre Flambeaux S Faubert Eclairs J Piche Nomades Y Ross Draveurs L Mercier Voltigeurs J Vaillancourt Celux G Hamehn Vicking N Ouimet Dynamos G.Lafleur Guépards M Grenier Cyclones A Petit Panthères C Prette Cougars F Pinsonneault Barons D Raymond Marquis G Frenette Braves M Patenaude Pirates J Dubois Caribous À Poissant Castors M Lachance Molson D savoie Laurentide G Petrin Par le fait même.les équipes suivantes ont atteint la Équipes Entraineur Rossignols M Boutin Hirondeiles D Menard Hiboux M Lemire Meteores J M Villeneuve Satellites A Ross Pingouins C Bouchard Condors P A Rousseau Eperviers P Jones Gaulois J M Villeneuve Obélix A Paquin Pintos N Leblanc Renards D Lebeau Rapides C Rocque Lions A Lafontaine Tigres S Bouchard Geants A Tremblay Nordiques W Call Royaux Y Larose Ducs M Mercier Chevreuils R Thériault Bisons G Pétrin P Bissonnette P Gagné Canadienne Brador Il y aura des rencontres tous les soirs de cetle semaine et la saison se terminera officiellement le 14 avril, cette journée étant réservée aux parties finales.Donc cette semaine, les parties sont cédulées de la Ligue commerciale Saint\u2014Jean Résultats K.B.L.Ventilation Pepsi Cola Frère Martin Nettoyeur Labatt Club Nautique Brasserie Saxo LeNieurs & Frère Mercerie Marcel Plouffe points mW = Ce Simples & triples de la semaine Goyette Paul 233 Mombleau Edds jr 214 Raymond Alain 214 Goyette Paul 623 Raymond Alain 568 Dextradeur Real 565 Classement Série No.2 Mercerie Marcel Plouffe 33 Club Nautique 31 Labatt 26 Pepsi Cola 25 LeSieurs & Frere 235 Brasserie Saxo 21 Martin Nettoyeur 18 R BL Ventilation 145 Points Classement général Mercerie Marcel Plouffe 67 Club Nautique 66 Labatt 56 Brasserie Saxo 51 Pepsi Cola 49 LeSieurs & Freres 45 R BL Ventilation #25 Martin Nettoyeur 37 points Simples & triples de ligue Dextradeur Real 659 Fortin Alphonse 266 Brasserie Saxo 826 Mercere Marcel Plouffe 2311 Moyennes Dextradeur Real Georges Gilles Belanger Robert 185 4 183 70 180-86 Ligue de tennis Pro\u2014Am Saint\u2014Jean Inc.VDN SP SC Pts Michel Thibodeau 16 Jacques McNulty 14 J Charles Nadeau 12 Allan McMillan 9 Roger Ashby 7 Andre Meunier 0 JR Dépelteau 0 Georges Savoy 0 Totaux 58 8 4032 31 #6 30 47 50 25 41 59 517 16 312 1 I 3 0 1 3 0 220 220 124 hl \u2014 ERNE A EE Ligue de quilles Centre des Oeuvres Inc.Classement Club Raymond 124 points Club Sasseville 116 Club Arguin 102 Club Chalifoux 84 Club McNulty 84 Club Blanchard 66 Simple femmes Duchesneau Diane 260 Triple femmes Duchesneau Diane 5u4 Simple hommes Raymond Michel 246 Triple hommes Raymond Michel 620 Simple équipe Club Sasseville 816 Triple équipes Club Sasseville 2167 Moyennes hommes Raymond Michel 161-59 Sasseville Normand 155-21 Duchesneau Pierre 145-76 Moyennes femmes Duchesneau Diane 124-07 Sasseville Jacqueline 117-58 Dupuis Jeanne 107-43 Ligue de hockey Richelieu (Classement final) Atome: section centre GF Park 30 25 5 U 5u Chambly 30 15 12 3 33 Brossard 30 12 17 1 25 Iberville 30 11 16 3 25 Marieville 30 6 21 3 15 Saint-Lambert 30 3 23 4 10 Pee-wee: section centre Saint-Lambert 30 27 1 2 56 Brossard 30 14 11 5 33 Iberville 30 11 12 7 29 G F Park 30 10 16 4 24 Chambly 30 6 15 9 23 Manevilie 30 0 28 2 2 Bantam: section centre Chambly 30 18 7 5 41 Iberville 30 18 8 4 40 GF Park 30 15 12 3 33 Maneville 30 10 15 5 25 Brossard 30 8 18 4 20 Saint-Lambert 3 5 24 1 11 Midget: section centre G F Park 30 18 lu 2 3 Saint-Lambert 30 13 14 3 29 Iberville 30 13 16 1 7\u201d Chambly 30 8 17 5 21 Brossard 30 6 20 4 16 Marieville 30 5 2 3 13 MARINA FORTIN INC.Saint-Paul Île-aux-Noix 291-3333 façon suivante: Lundi le 9 avril de 17.45 à 23.30 Mardi le 10 avril de 20.00 à 23.00 « Mercredi le 11 avril de 17.30 à 19.15 Jeudi le 12 avril de 20.30 à 23.30 Vendredi le 13 avril de 18.00 à 22.00 Samedi le 14 avril de 9.00 à 19.00 bienvenus et l'entrée est gratuite.6 parties 3 parties 2 parties 3 parties 4 parties 9 parties Tous ceux qui veulent assister à ces parties sont les Ligue de hockey mineur de Saint\u2014Jean ni Gagnants des finales Catégorie Équipe Entraîneur Novices \u2018B\u201d\u2019 Loups P Bertrand Atomes \u201cB\"\u2019 Hiboux M.Lemire Pee-Wee B\u201d Éperviers P Jones Bantam \u2018\u2018B\u201d Pintos N Leblanc Midget \u2018\u2018B\u201d\u2019 Géants A Tremblay Novices \u2018A\u2019 Castors C.Leblanc Atomes \u2018\u2018A\u201d Météores JM Villeneuve Zi Pee-Wee A\u2019 Gaulois J M Villeneuve Bantam \u201cA\u201d Lions A Lafontaine Midget \u201cA\u201d Royaux Y Larose Junior °C\" Chevreuils R.Thériault Intermédiaire Canadienne P.Bissonnette Nous sommes dépositaires de la gamme compléte des produits CHRIS-CRAFT GREW THUNDERCRAFT SIDEWINDER PETERBOROUGH PRINCECRAFT MATTEAU PELICAN Nous avons aussi un grand choix de bateaux usagés en trés bonne condition L'histoire des hors-bord Johnson, c'est l'histoire d'une tradition de qualité et d'innovation.C'est toute cette tradition que nous avons incorporée encore une fois dans ia nouvelle gamme de moteurs pour 1979 du petit 2 CV au 235 étonnant, un total de 23 modèles.Lorsque l'on tient compte des études de fabrications, de la fabrication de précision, du contrôle traditionnel de la Qualité ot des essais des performances.il est évident que vous ne pouvez rien acheter de mieux.MARINA FORTIN INC.Saint-Paul Île-aux-Noix 291-3333 | - LE CANADA FRANCAIS.le mercrode 18 avril 1979/3884 8 en \u2014 ig .2 a rr ; #53 = = POMC CANADA PERMANGNT TRUST le Permanent i le SACRE: Grade 3 SAINTBLASE: Ske boisé, 4 IBERVILLE: Botitremens +.RICHELIEU pièces à un prèx qui défie tout ce meison de: bonne construction, style futuriste, 10 pièces, 2 salles rénové, intérieur très.original, D'IBERVILLE: que vous uvez vii.(MLS) Lucette © ES be de bain, 52 x 37 de carré de chauffage électrique, très beau [Pt level, 7 Bélanger-Wallett.- Lucette Bélanger-Wallett.aison beaucoup eam, (ML) terrain.(MLS) Thérèse Pilote.terrain, .tam: Sn 7- SAINT-JEAN: Si l'exsériesf .8- SAINT-LUC: Bangaiow de 9 SAINT-JEAN: Duplex, bien 10: - \"REVENU SUP- N1- SANTA | PLEMENTAIRE?: Commerce pièces chacun ; 6b .fad vous conven avec ses 6 grandes fini, très grand terrain.I'acheteur, prix avec grand stationnement, condo.WLS} i piècés bien éclairées, le Jean-Paul Michaud.$15,000.(MLS) Jean-Paul cottage 7 pièces, grand terrain \u2019 coossruit war grand teed ; «Michaud.(232 X 416) (MLS) Léo Boutin.Ouvert aux visiteurs tous les dimanches après-midi de 14 hres à 16 hres 67, Des Érables Saint-Luc COMPTANT MINIME OCCUPATION IMMÉDIATE Inf.: J.L.Dallaire 348-1181 16 SAINT-BLAISE: Occupation 17- IBERVILLE: 15e avenue, .immediate, 4 milles de Saint-Jean, bungalow très propre, 9 pièces, $.6 pièces, 3 chambres, chauffage chambres, salle familiale, 2 saîles éleeuñque, foyer Franklin, cons- de bain, terrain paysager.(MLS) truction , \u2018es nelle, .prix Repé Viens.Ta, : | SAINT-JEANS Rue Liebe 0° , ; chalet foyers.rope de grand a 3 ie.+ menblé, remise et cabetion, occu- meublé de 30 X 32, foutnaise §: garage, tres grand terrain, sited sous-sol semi fini, prix: très potion immédiate, $13,000 (Exch) l'huile, venez visiter, faites une sur le bord\u2019 de l'eau, véritable compétitif, à visiter.(MLS) Jean- Lée Boutin.offre.\u201d (MLS) Lucette Bélanger- aubaine, prix réduit.Faut voir.Paul Michaud.PRES DE SAINT-JEAN: Wallet.\u2019 (MLS) Jean-Paul Michaud.- SAINT-JEAN: Triplex presque Bungalow 5 pièces, avec terrain IBERVILLE: Bungalow 8 pièces, SAINT-JEAN: Cottage 8 pièces, Neuf, deux 3 1/2 et un 3 1/2, 70 X 100, chauffage électrique, site résidentiel, sous-sol fini avec - ! .1 ¢ 4 chambres à coucher, grand.revenu $7,560.prix $356,000.sous-sol prêt à finir, $30,500.bar, ambiance chaleureuse, sus bâtisse pouvant servir bad terrain; bien situé.prix réduit.Comptant $6,000.Faut voir.fibre 30 jours (MLS) Germain invitation à visiter (MLS) André d'entrepôt, très qe | terrain.terrain, taxes mibienes, {MLS) Jean-Paul Michaud.MLS) Jean-Paul Michaud.Fleury.¢ (MLS) Thérise Piloss.+ + svaniageus.(MLS) Miche! Bahl, i 4 12/LE CANADA FRANÇAIS, le mercreds 18 avril 1979 Vous êtes invité à voir, et à faire l\u2019essai EERO, CE 1 EE des sensationnelles traction avant Citation de Chevrolet et Omega d\u2019Oldsmobile, les chefs de file des années 80., \"24 el \u2018 era Ta Tor AE RAT \u201c3 BE \u201c Un goûter sera servi gratuitement de 19 h.à 23 N.le jeudi 19 avril N D si ardins mo.ro -, BE 5 = # & À ; ¢ 3 \u20ac PA a à na Ed 2 # # wr « LE CONCESSIONNAIRE PLEIN DE BON SENS 348-490 1 "]