Le reflet régional, 22 décembre 1987, mardi 22 décembre 1987

[" 4 Centre Dentaire ; Centre Dentaire } & Ea a REMORQUAGE @ Pierre Cournoyer & Associés @ Pierre Cournoyer & Associés | de : un , Dr PIERRE COURNOYER B Dr GILLES ROUSSEAU | Æ J Ch Jy PLATE-FORME DENTISTE, D.M.D DENTISTE, D.M.D.I * RS ll fd \u2019 .F \u2019 ie SERVICE 24 HEURES SERVICE D'URGENCE E SERVICE D'URGENCE ä : Lundi au vendredi 8 am a 21 pm ; Lundi au vendredi 8 am à 21 pm 5 ARC-EN- CIEL DELSON * TEL.594-4821 35, RUE ST-PIERRE #1 35, RUE ST-PIERRE 4 15.ROUTE 132 Meilleurs voeux = - Bon e3g-a122 Hl Nw 638-4122 J) Glo lukaee onl fu 638-1178 L \u2018équipe de votre Journal 4 l\u2019équipe du Reflet s\u2019arme pour les sports d\u2019hiver grâce à la boutique Super Sport de Saint-Constant.On reconnaît: Che \\ 4 Ace.> Marie-Claude Simaré , Lucille Duchesne, Danny McKenzie, Hélène Duquette, Robert Fichaud, France Martin, Normand Laberge, Yanik Comeau et Johari g Danis.N\u2019apparaissent pas sur la photo, Micheline Langlois \u20ac et Michel Thiffault.\u201c (Cette photo a été prise chez Mme Thégêse Girard, de Candiat) Les Appareils Ménagers SYSTÈME D'EAU Joyeuses Fêtes à tous! Bernard Blier & Fils i GOU LDS pour ferme - maison - chalet 54-6416 rae 2 SPECIAL 900$ usine - adoucisseur d\u2019eau = Vente et F APPEL DE SERVICE ey oR RT TRS GER Whirpool : Service Sur la réparation de Woods Jenn-Air Neufs et usagés foyer.Vel vos appareils Ibi a i Re A cu Er pd t COMPTOIR DE PIÈCES Aou.lue * \u2014 ee vente + : pièces + réparation 259 A St- Martin Tél.: (sans frais) 1-800-361-0960 _ ~~ \"RM ON de système d\u2019eau de toutes Napierville 564-C, Rang des Sloans, St-Édouard 22 GRATUITE marques en usine seuiement 245-7504 Ze vy - Mardi 22 decembre 1987 - REFLET Page 2 Cette Semaine.H Bonne nouvelles pour les usagers du CIT Roussillon page 3 Hl Nouveau projet de cours de formation générale a la Magdeleine : page 3 H Un résident de La Prairie participera aux jeux olympiques de Calgary page 5 HM Les élus municipaux de La Prairie abaissent leurs salaires page 5 H Où aller durant le temps des Fêtes (voir Nuit magique) \" page 33) uUY COLPRON M.D.ET ASSOCIES Clinique de Médecine et Nutrition j Traitement de l\u2019obésité Guy Colpron M.D.Louise Lachance M.D.Marie Cécile Laroche M.D.OMNIPRATICIENS 6985, boul.TASCHEREAU BROSSARD 676-5076 \u2018 $ GASTON TRUDEAU ASSURANCE-VIE , ASSURANCE-COLLECTIVE RÉGIME ENREGISTRÉ D'ÉPARGNE RETRAITE Pour mieux répondre à vos besoins COMMUNIQUEZ AVEC MOI: rés.: 659-7154 0 bur.: 861-3683 Des nouvelles du Pere Noél.juste pour toi! HO! HO! HO! Merci pour ta lettre, petit ami! Ho! Ho! Ho! Bonjour petit ami! Comment vas- tu attends-tu impatiemment ma visite le soir de Noël?Et bien moi, j'ai bien hâte de passer chez toi, parce que je sais que tu as été très sage cette année.Comme à toutes les années, je reçois beaucoup de lettres de petits enfants comme toi à mon grand atelier du Pôle Nord.Et cette année encore, j'ai eu besoin d'aide pour répondre à ta lettre.y en a eu plus de 1 800 de ton coin du pays.Heu- -reusement, mes bons amis du bureau de poste de La Prairie ont été assez gentils de mettre ma lettre dans une enveloppe et te l\u2019adresser.Il y en a même, de ses trente lutins, qui apportaient des lettres chez eux pour en préparer d'autres.Et ces bons amis ont fait tout ça bénévolement! C'est seems Père Noël :x: genfil, n'est-ce pas?Je suis vraiment très fier d'eux et je leur laisserai beaucoup de cadeaux! Ho! Ho! Ho! Il y a même 4 groupes d'amis de 5 à 7 ans qui sont venus visiter le bureau de poste et plusieurs écoles sont venues porter et chercher des lettres.Cette année, tu m\u2018as demandé beaucoup de GI JOEs, de Barbies, des Bouts d\u2019Choux, des cuisinières Fisher Price, des ours au coeur qui bat, des lutteurs élastiques, des autos télé-guidées et plein d\u2019autres beaux jouets que j'essayerai de t'apporter.Je t'embrasse sur le bout du nez et je dirai bonjour à mes lutins et à mes rennes (surtout le petit au nez rouge) pour toi.À bientôt! Ho! Ho! Ho! Père Noël CAROLE GODIN gérante de l\u2019entrepôt de Delson et conseillère en décoration Meilleurs souhaits de Bonheur pour la Saison des Fêtes 555 |RIDOFLEX inc.\u2014 20, BOUL.INDUSTRIEL 1 DELSON 638-2196 (suite 122) | =a YI} 1701 DOLLARD._ LaSalle au sud de Newman 367-3344 235 boul.D'Anjou Châteauguay FRG dus sde cuis > A raison de 15 périodes semaine Nouveau projet de cours en formation générale à la Magdeleine Vous voulez vous inscrire à des cours de formation générale à la commission scolaire du Goéland dans le cadre de leur service d\u2019éducation aux adultes?Mieux encore, vous y êtes inscrits mais vous ne pouvez suivre le rythme, faute de temps?Dans les deux cas, les raisons sont toujours valables: problèmes de garderie, de santé, de fatigue, de transport.Rassurez-vous, une solution a été envisagée aux services d'éducation aux adultes de la commission scolaire du Goéland et de Brossard.| s\u2019agit d'un projet de cours de formation générale à raison de 15 périodes semaine offerts le soir.Ce nouveau programme a de ceci de particulier c\u2019est qu\u2019il permet à l'étudiant adulte de pouvoir partager son temps entre la maison et l\u2019école.Ce n\u2019est pas tous les candidats en effet qui ont la disponibilité nécéssaire pour s\u2019inscrire à des cours à temps plein (25 heures semaine).La formule de 15 heures semaine arrive donc à point.Même si le nombre d'heures- allouées aux études est moindre, la présence de l'étudiant adulte est toutefois requise au moins trois soirs sur cinq.Les deux autres soirs de la semaine sont facultatifs.Ainsi, le travail consacré aux apprentissages peut être partagé entre le centre de formation et la maison selon ses disponibilités.L\u2019horaire proposé est du lundi au vendredi, de 19h à 22h15.On propose de consacrer le mercredi soir, soit au travail personnel à la bibliothèque ou à la maison, soit à la passation d'examen ou soit au suivi individuel.Pour que ce programme soit efficace ét rentable, un minimum de 40 étudiants est souhai- tableafin de permettre l'engagement de deux formateurs à 15 périodes semaine, l\u2019un en français, l\u2019autre en mathématique.En principe, l\u2019étudiant aura à son horaire deux soirs de français et deux soirs de mathématiques.Pour l\u2019anglais, la formule proposée est la suivante: À une date fixée par la direction, on suggère de regrouper 21 étudiants du même niveau et de leur offrir cinq semaines et demi de cours magistraux intensifs à raison de quatre soirs semaine avec la méthode Lado et les examens à chaque tranche de 30 heures de \u2018cours.On estime également que cette formule intensive sera plus rentable et plus efficace pour cette clientèle.Pour s\u2018inscrire, c\u2019est simple.Vous n'avez 659-9724 après 14h30.Une ligne téléphonique est par ailleurs mise à la disposition de l'adulte le mercredi soir entre 19h et 22h15.Une personne Normand Laberge à: TRANSIT! ressource pourra alors vous appuyer dans votre démarche.Ce nouveau programme a été lancée, mercredi dernier, lors d'une conférence de presse à laquelle participait le directeur du service à l'éducation aux adultes, M.Jean-Robert Ethier, le responsable de la formation générale, M.Marcel Renauld, et le directeur du centre de la Magdeleine, - M.Pierre-Michel Brin.(photo journal le Reflet-Marie-Claude Simard).Bonnes nouvelles pour les usagers du CIT Roussillon Un nouveau circuit sera implanté en direction de Longueuil Décidément, cela en est devenu une habitude pour les membres du Les membres du conseil intermunicip trois ans avec le transporteur Claude Monette.Viviane Poirier, présidente du CIT Roussillon, Yvon D Danny McKenzie).conseil intermunicipal de transport Roussillon d'annoncer de bonnes 0 pms ee SE STE nouvelles à leurs usagers quelques jours avant Noël.a! de transport Roussillon ont renouvellé leur entente qui les liaient depuis On reconnaît sur la photo, Claude Monette, Gilberte Bernard, eslauriers et Gabriel Brisson.(photo journal Le Reflet - ASSURANCES LUSSIER ASSURANCES INC.300 Longtin, La Prairie C.P.100 - J5R 3y1 L'an dernier, à pareille date, le conseil annoncait par la voie des journaux locaux une diminution de son laisser-passer.Cette nouvelle avait réjoui tout le monde.Cette année, fidèle à ses habitudes, le conseil avait encore une fois de bonnes nouvelles à annoncer à ses Usagers.D\u2019abord, la première.Un nouveau circuit sera implanté en direction Longueuil à compter du 2 janvier prochain.Ce nouveau circuit comportera trois départs vers Longueuil tandis qu'il y aura quatre retours et ce du lundi au vendredi.Notons que ce circuit est toujours le circuit numéro ] sauf que dorénavant il n\u2019y aura plus de transfert à Candiac comme c'était le cas antérieurement.Rappel- lons que les usagers du CIT Roussillon qui désiraient se rendre à Longueuil devaient faire escale à Candiac et utiliser de là le service offert par le CIT Richelain.A la demande générale, il n'y aura plus de transfert.Le CIT Roussil- lon offrira dorénavant entièrement le service.Quant aux autres services (circuits #2,3,4 et 5) vers le métro Atwater via le pont Mercier, ils demeurent inchangés, soit quatre allers et retours sur semaine, un aller et retour le jeudi soir et vendredi ainsi que trois allers et retours le samedi.Deuxième bonne nouvelle.Le prix du laisser- passer mensuel connaîtra une baisse de 2$ à compter du ler janvier.Il se vendra désormais 53$ au lieu de 51S.Avec un laisser-passer, le passage simple vous reviendra à 1,26$ au lieu de 25.BUDGET Soulignons que c\u2018est un budget de l\u2019ordre de 336 Normand Laberge 975$ com arativement à 276 650$ l\u2019an dernier qu\u2018a adopté le conseil intermunicipal de transport Roussillon le 15 octobre dernier.Cette hausse est principalement due à l'ajout du circuit vers Longueuil ci-haut mentionné ainsi qu\u2019à l\u2019augmentation des taux horaires du transporteur contractuel.De plus, le budget comporte l'achat de trois nouveaux abribus, ce qui portera à 15 le nombre d\u2019abribus.Un autre projet qui doit se réaliser au début de l\u2019année 1988 est le balisage de tout le réseau afin de permettre aux citoyens des trois municipalités désservies soit Sainte-Catherine, Delson et Saint-Constant de voir les endroits ou passent les autobus.Vous pouvez toujours vous procurer l'horaire des trajets à chacun des hôtels de ville ainsi qu\u2019aux endroits publics de votre localité.e VIE AUTOMOBILE .FEU-VOL-VANDALISME * ETC.659-1 933 Joyeux Noël Bonne Année! et no mt A A IE MA ESS M a À Eu 2 aA RAM nL en?se ces Ret Fle RD Ln ET dR Be CEIENEENES NF \u20ac abeg - L86L a1quar9p ZZ IPJEN - 131339 ARE 1 ATI TAT AR MEN SAVE WARS * = iV - i © Le sapin de noël n'a rien perdu de sa popularité! Parlez-en aux com- merçantsqui chaque année, durant le temps des fêtes, font le comerce des sapins naturels.Il n\u2019a pas à dire les fervents amateurs d\u2019 arbres naturels se font nombreux chaque année.Et l\u2019année 1987 n\u2019a pas fait exception à la règle.Aux fruits et légumes Tashereau à La Prairie, les sapins naturels se sont vendus comme des petis pains chauds.Et il n\u2019a pas à dire, un nombre impressionnant de 1 200 sapins étaient à Normand Laberge :: Page 4 - Mardi 22 décembre 1987 - REFLET NOUVEAU! MINOU! NOUNOURS! PITOU! Venez voir notre belle gamme de TOUTOUS & MARIONNETTES «Polar Puff» qu'on aime a cajoler caliner.Ils sont presque réels.Lo arrangement floral ; 2 0\u201d de rabais sur nos | REPRODUCTIONS % de rabais sur nos 1 0\u201d.: SÉRIGRAPHIES | | SERVICE DE DÉCORA TION À DOMICILE | ' § PAR PERSONNEL COMPETENT Les plus belles collections À Dentelle de France * Tapis * Tissus * Rideaux * ballons e Lampes * Sérigraphies e Fleurs acryliques e Lit de brass (prix compétitifs) e Papier-peint * Doullettes e Rideaux sur mesure e Cadres * Cloison japonaise e Verticaux * Horizontaux * Animaux «POLAR PUFF» LT] |] \u2018Marchand exclusif la région \u2014Super \u201cDécor Boutique per en décoration intérieur 1000, Georges-Gagné, Plaza Delson à la machine +.\u2018F EA (Steinberg) 638-1614 Vy i \"ER RENTON ANNONCEURS _ OUI! IL Y A PARUTION LE 29 DÉC.| DE PLUS! ANNONCEZ LE 29 DÉC.OU LE 5 JANV.La ET GAGNEZ UN VOYAGE A ACAPULCO ~ (1 semaine pour deux au chic Hotel Copacabana) > Yvon St-Denis & Fils Inc.Buffet de l\u2019As Boutique Alpaga Inc.Entreprises Marchand Ltée Garage G.R.Beauvais Inc.St-Constant Auto Ltée Mini-Pièces R.Provost Inc.Le club des 20 Les Transports Jean-Guy Riendeau Inc.Hewitt Moreau, Boisselle, Goupil, Brunelle, Patenaude et Associés, C.A.Construction Wildwood Ltée Sintra Inc.Service G.T.O.Inc.Les Pétroles Crevier Inc.Philips Électronique Impression ler choix «Imprimerie, articles publicitaires» A.Gendron & Associés Inc.«Courtage d\u2019assurance J.A.R.D.» Chaussures Plus Inc.«Ventes de chaussures» Denis Whissell Les Tours Mirabelle Inc.«Grossiste en voyages» Fer ornemental J.-Guy Robert Les Habitation Vésanne «Construction domiciliaire» Revêtements muraux Ben & Roy Philippe Gervais «Directeur inst.et rèp.Bell Canada» Frédéric Électric Inc.Rober Leblanc Enr.Ventilation Lembac Inc.Caisse populaire de Delson Ville de St-Constant Mobilier Multi Design meuble maison & patio P.H.Lanctôt & Fils Transport Ltée Réfrigération Mercier Inc.Les Entreprises Marcil Marine Inc.Thibert Automobile Ltée Transport Morand Ltée Dansatek Inc.Industrie Air Mécanique Richard Tossing Enr.(Texaco Libre Service) Ciment Canada Lafarge Ltée Service Sanitaire Ste-Catherine Ltée Banque Royale du Canada Aluminium M.G.L.Inc.REMAX Idéal Inc.Les Entreprises d\u2019électricité Clément Bédard Inc.Péladeau, Larivière, notariat La Brunoise Traiteur Inc.D.P.Marchand Inc.Portes & Fenêtres L\u2019Ecuyer Transport Inc.C.Monette & Fils Ltée Transport-Autobus scolaire Enfouissements & contenants Monette Inc.Le Reflet Journal hebdomadaire R.Dulude & Assoc.Assurances Construction C.L.Enr.Vins Corelli Inc.Les Immeubles Gilbert Lalonde Ltée Vivier, Fournier & Associés Groupe Investors M.Georges Despots Gordon, Walker, Conseillers B.Desautels Électrique (1979) Ltée Vêtements des Travailleurs Inc.Installation P.L.Rive-Sud Inc.Entreprises Gilles Gallant Poste d\u2019Essence St-Constant «Sergaz» Construction Sylvain Méthot Inc.Plomberie Centrale Intermunicipale Inc.Les Toitures N.Legault ; aBed - 4861 91qua98P Z2 !PJEN - 137143Y i a willy 208 HN ae Ea es zon Rn A I BA SV a ARE eh ar as © Page 8 - Margi 22 décembre 1987 - REFLET E.Electronique Savoie el ses employés offrent leurs meilleurs voeux à tous leurs clients et amis a l'occasion de Noél et du Nouvel An 754 Ste- Elisabeth Qué.La Prairie 659- 5393 Le Centre de Rénovation Roussillon s\u2019agrandit Dans ce sens, nous avons agrandi l\u2019espace de stationnement qui se retrouve désormais sur le côté de la bâtisse (là où était le bois auparavant).Par conséquent, l'entrée principale du Centre de Rénovation se trouve donc sur ce mur, ce qui entraine un réa- ménagement complet de l\u2019intérieur qui se traduit par un agrandisse- mentde 12% de l\u2019espace de vente.De plus, le stationnement vous donne accès à la boutique Claude Lefebvre, spécialisée en - matériaux de plomberie.D'une superficie de plus de 4 300 pieds carrés, elle constitue donc la boutique spécialisée en son genre la plus importante de la région.Axé sur le service et le choix, dès mars 1988, le personnel de la Boutique Claude Lefebvre sera en\u2019 mesure de répondre à vos besoins.Entre la boutique Claude Lefebvre et le Centre de Rénovation Roussillon, l\u2019espace disponible peut se diviser- en deux parties dont une à l'étage pour un bureau spécialisé et l\u2019autre au rez de chaussé, pour une autre boutique.De par notre nature et pour répondre aux besoins d\u2019une clientèle avertie et dynamique les espaces sont Jean-Pierre De Repentigny Représentant Nous nous joignons afin d'offrir nos meilleurs voeux à toute la population de St-Constant et des environs.== Ot-Constont (iuto 48 St-Pierre, St-Constant 632-0700 - 366-3848 Daniel Portant Représentant donc disponibles à un bureau d'architecte, de design intérieur et/ou extérieur, entrepreneur, centre de location d'outils, boutique d'éclairage ou autres.Pour plus d\u2018informations, téléphonez au 632-5690.NOUS GRANDIRONS ENSEMBLE En 1984, la population de St-Constant était de 9 900 personnes, aujourd\u2019hui en 1987 plus de 14 500.Une augmentation de plus de 46% en trois ans.M.Perreault, maire de St-Constant, nous disait L'équipe du Centre de rénovation Roussillon, Mario Perron, co-propriétaire, Claude Lefebvre, et Robert Bergeron, gérant.N'apparaissent pas sur la photo, Michel Ouellette, directeur du marketing pour Unitotal et Denis Lord, pro-maire de Saint- Constant.(photo journal le Reflet-Marie-Claude Simard).que St-Constant a connu le rythme de croissance le plus- grand au Québec.L'avenir s'annonce prometteur parce que la ville \u2018à su établir des règles et des normes de construction que les entrepreneurs sont fiers de respecter.C\u2019est ce qui attire les gens à s'établir dans une ville où la qualité de la vie est une propriété.L'augmentation de la population créé une demande accrue et pour satisfaire à un plus grand nombre de besoins, le Centre de Rénovation Roussillon a suivit le pas et agrandit ses installations pour créer un centre commercial d\u2019une valeur de plus de 1.2 millionS.Le dynamisme de notre clientèle est le moteur de notre développement.C\u2019est avec beaucoup de fierté que Claude Lefebvre, Yvon Paulin, Mario Perron et \u2018tout leur personnel vous disent «merci» et vous invitent à redécouvrir'le Centre de Rénovation Roussillon.Du même coup, nous en profitons pour vous souhaîter de merveilleuses Fêtes de Noël et du Jour de l\u2019An.Fee mem eno N\u2019oubliez pas que le 23 déc TIRAGE LE 23 DECEMBRE A 15H30 Lc ccr cc rrr cree cre ae.es eee eee embre pro- | t chain est la date limite pour participer | : au tirage d\u2019un voyage a FREEPORT, BAHAMAS POUR 2 PERSONNES?3 ap ape\u201d mye 286 LY RR \u201c *% FIORE 3 ui ae NX Fêt vat per gal inv leu ave Tirage de cadeaux En reconnaissance envers sa clientèle et à l\u2019occasion du temps des Fêtes, le Centre de Rénovation Roussillon et son personnels ont fait tirer 33 cadeaux.Voici donc la liste des gagnants, lesquels sont invités à venir chercher leur prix au magasin avantle ler janvier 1988.® Service de photocopies e Cartes de e Décoration de ballons remerciement e Finitions de photos e Encadrements Agence de discothèque e Photographe mobile e Développement de e Vidéo pour mariage- photos baptême, etc.e Laminage e Microsillons e Cassettes e Disques au laser e Toiles i BATON DE HOCKEY E Pierre Tremblay, M.Moquin, René Vaillan- court, Viateur Drolet, Mario Laganière, Marcel PHASE [Ll | OCOLPATEN MARS 1968 Tremblay, Georges Chas- Affiches, Posters A sé, Roger Bergeron, Mar- ° Faire-part 5 tin Prud\u2019Homme, Pierre are-par e Photos passeport e Estampes Bogle, Lyne Payant, -.Benoit Piché, Marco Perron, Guylaine Lauzon, Philippe Leblanc, Robert cime Bernard, Michel | ESPACES Le -5690 souhaite un Noël /; HORAIRE DES FETES |/7N063 y el une PN Jeudi 24 déc.& 31 déc.#X#/ ) Nouvelle Année de 222 dednana moo al&.Joie & de Paix 5 a Bourrassa.Ven.25 déc.& 1er janv.2 janv.FERME Samedi 26 déc.13h à 17h CAMIONS UNITOTAL Ronnie Fusco, Martine Savoie, Serge Thériault, C.Dagenais, Sébastien Bérubé, Jean-Yves Caron, Richard Filion, S.Robert, Jean-Paul Baril, René Paré, Dominic Savoie, Paul-André Tériault.81 c Georges ess né, Delson 8-1784 (voisin du bureau de poste) BAS DE NOEL D\u2019une valeur de 200$ a été remporté par Lise Dandurant.Construction Guy Beaulieu inc.& Les Habitations Vésanne inc.souhaitent à toute sa clientèle Joyeux Noël et Bonne Année man 632- 1 0 1 8 21 Mailhot, St-Constant Québec JOL 1X0 6 abed - /861 JqWadPP ZZ IPJBN - 137434 Page 10 - Mardi 22 décembre 1987 - REFLET en Gn GR ER ER EG ERR ER GEE 7 RETR G Wr ie Ne 2p SERS x 7A 20 sd IV EUX FO EL.Concours «Le Français Sur Quatre Roues» f Le concessionnaire Lestage | de St-Rémi honoré Que l'esprit de Noël + .\u201cte .Le bureau d'animation remis parla Corporation l'Office de la langue à favoriser l\u2019utilisation - \u2019 de l'Office de la langue des concessionnaires francaise.des termes francais dans \u201cy soit avec vous française de la région de d'automobiles du Riche- Pour le tirage du mois le domaine de l\u2019automo- \u2018 ye Montréal et la Corpora- lieu Inc, ainsi qu\u2019un petit de novembre, 658 parti- bile.Il va sans dire que la $ aujourd hui tion des concessionnaires Larousse illustré, édition cipants de 62 conces- participationglobaleest À a d'automobiles du Riche- 1988, gracieuseté de la sionnaires ont répondu excellente, puisqu\u2019elle ay lieu Inc.annoncent con- maison Larousse et au questionnaire qui vise atteint 77%.a et tout jointement les noms des f gagnants de la deuxième au cours de édition du concours «Le Français Sur Quatre la Roues», qui se déroule de septembre 1987 à février / Nouvelle Année! 1988 Il s\u2019agit de: Pierre Lan- gelier, Bernard Auto Upton Ltée.(Upton); Paul Poissant, Bréme Auto Inc.(Bréme); Manon Bertrand, Les Automobiles Simard Inc.(St-Hyacinthe); Marc Leclerc, Tracy Automobiles Inc.(Tracy); Roland Langlois, Fichault Pontiac Buick (Chateauguay); Sylvie Payant, Lestage et Fils Ltée (Saint-Rémi).rosaire avalica Centre d\u2019achats Place Longueuil \u2014 677-9116 413, boul.Ste-Elisabeth, La Prairie \u2014 659-1301 ; 23 172 Rass P=ssé 3 N re Rappelons que les Etaient présents Roger Lestage, propriétaire, Hubart DuMesnil, de la corporation à gagnants dont les noms des concessionnaire Auto du Richelieu inc, Sylvie Payant, gagnante, Pauline Côté, sh sont tirés au sort, rece- de l'office de la langue francaise, Maurice Leblanc, responsable du concours chez vront un prix de 50$ Lestage.{photo journal le Reflet-Marie-Claude Simard).En En En En EE Cr AE ENS AA ED CS RE 4 fr\u201d = FA AS RS x 7 ge 265 Ses CE © IGS Se = == A, ix Le maire et les conseillers souhaitent à tous les citoyens un très IS Joyeux Noël et que l'An Nouveau soit des plus prospères dans la joie et lu paix! |} Jacques Loranger Gilles Gore | a André Féladeau Jean -Gly Tessier > mare Anne ipo osanne Faucher 4 Ls Desroches A \\ As 2 A MEST 2 Sy 7 Me TN CSRS eT Sas.ES\u201d PANNES si Ne AX C1 SA ER 4 ; Cn / POSTE D\u2019ESSENCE ROUTE 132 ENR.ff.5240, Route 132, Ste-Catherine fi Mario Cassy, détailiant 632- 2642 LAN\u201d SRE AC EE NES GRATUIT 22 i 8 ON Du 18 au 31 décembre CROUSTILLES «Yum Yum» (200 gr) * Avec ur plein minimal de 25 litres d essence et pius MAINTENANT OUVERT POUR ESSENCE PROMOTION SPÉCIAL Du 18 au 31 décembre \u201987 TT, Magnifique verrerie Collection Fear Drops: ow init Ensemble de coupes 7/4 de 4 modèles/# \u201d différents /& SPECIAL SUPERBE NAPPE DE NOEL A MOTIFS Prix incroyable 2 M 9 6 ch.Taxe non incluse Lavable et durable ~ SPECIAL BATON DE HOCKEY Taxe non incluse (à l'achat d\u2019un bâton obtenez une rondelle gratuite) Bientôt: Gigantesque lave-auto automatique et à pression pour autos et camions Li abed - 486L aJ1querop 22 PIE - 131438 Le club 80 mg Provigo Parce que l\u2019auto taxi est beaucoup moins dispendieuse à prendre que l'auto patrouille cc [hilleurs Voeux à tous à l'occasion de Noël et dé la No ouvelle Année! CLAUDE DUBOIS Député de Huntingdon aaa Sa AN Paae 12 - Mardi 22 décembre 1987 - REFLET Les Club Lions vous remercient Merci à la communauté et rappelez- vous que nous sommes toujours prêts à SERVIR.Club Lions de St- Constant Président: Jean-Pierre Tremblay Club Lions de St-Mathieu Président: Yvan Dupuis Club Lions de St-Édouard Président: Marc-Aurèle Lécuyer Vice-gouverneur région 27 Robert Dupuis A OT REN / / on ¢/ ¢\u2019 FARRER ns rE (TER msn SR BEEN Af a CUSTIRE SORA AT NN FLA FT iN ry Gro Ta ARN rR gh Co don : COMTE CSS AR AIRE SDS dE Le LE = A AIREY REIS ey A CR ie WME ie GREE, SINS i, \u201cGel.CATA 1 WL, PD, = 2e 3 SRERET RIF CUBES 500 ALT CUS TFTA 5 LID ABE TW IRR TULANE DIATE TTT ETE NR IGN SL EL ART TY, T À l'initiative des propriétaires du Supermarché Provigo, Trudeau et Bellefeuille et du service de police de Brossard, le Club 80 mg Provigo a été fondé en 1986.Ce service de prêt d'appareil Haleine-O- Test ayant remporté un vif succès auprès des citoyens de Brossard, c\u2018est dans 24 Supermarchés Provigo de la Mon- térégie qu'il sera offert pendant la période des fêtes.Mis à la disposition du public, avec la collaboration des services de police et du Comité de prévention du crime de la Montérégie, cet appareil devient une protection supplémentaire pour la sécurité des citoyens et un moyen facile de prévenir un geste criminel.En conférence de presse, monsieur Claude Savard, vice-président sénior, finances et administration de Provigo Dis- EE a ied ¢ 4 7 fy / { y É # G2?tribution, s'est dit fier du geste posé par les propriétaires de ces Supermarchés Provigo.«C\u2019est grâce à leur implication personnelle que le Club 80 mg Provigo voit le jour».Devenez membre du Club 80 mg Provigo en empruntant un appareil et préservez ainsi la vie des autres et celle des vôtres.Monsieur René Dessu- reault, propriétaire du supermarché Provigo situé au centre d'achats La Citière, 50, boul.Tas- chereau à La Prairie est heureux de s'associer au service de police de La Prairie, à Provigo Distribution Inc.et au comité de prévention du crime de la Montérégie pour mettre sur pied le Club 80 mg Provigo & La Prairie et invite fortement les citoyens à venir emprunter un apparil Haleine- O-Test qui peut être extrêmement utile, surtout durant la période des parties des Fêtes.J Cf 4 5 VOS NE SARE Section locale de la Croix-Rouge a La Prairie?Le mercredi 9 décembre dernier, madame Nicole Boileau, conseillère régionale de la Croix-Rouge, assistait au souper du Club Optimiste de La Prairie.Celle- ci en profitait pour donner une conférence sur la Croix-Rouge canadienne, ses origines, ses buts, ses services et ses activités.HAE chambres de malades, les secours d\u2019urgence tels que les secours aux sinistrés, la sécurité aquatique, la sécurité en embarcation, etc.De plus, madame Boi- leau nous a parlé de la prochaine campagne de financement de la Croix- Rouge canadienne, section du Québec, qui se Les personnes qui assistaient à ce souper ont pu ainsi en apprendre plus sur les services du sang, les programmes de gardiens avertis, les cours de secourisme, le prêt de matériel pour les ff OIRSEA M CIS \u20ac de.7 i rd 5 f.de Ombre ETD de des eur EA Aa FE AP 2 EI I, HIRES RT, 5 CA RER A déroulera au mois de mars prochain.Mais la visite de madame Boileau au Club Optimiste de La Prairie avait un objectif très précis: trouver des ÉRICOUSES TR ARE ARS ATS ALN + SATIRE MRS ENT ARH IRY RNC GWT SERIE SET STO 7 PW STS ARRAY TAR Mn SEES TA A SR, SA HER NR Nb TN ST A RE TAPER \"Cit TELA, HAR, THE TI WAT TI SEA STS A on SR AY 0h Nos meilleurs voeux de Santé, Bonheur et Srospérité s'adresent à chacun des citoyens de Candiac à l'occasion de Noël et du Nouvel An.re ee TTT SV ON) RI, ÉCRIRE XE pT Rr emo my a outre ee 5100000, PQ ES EE bénévoles pour créer une section locale de la Croix-Rouge à La Prairie.Quelques membres et leurs compagnes ont déjà donné leur nom afin que la Croix- Rouge étende ses services à La Prairie.Cette section locale aurait pour but de coordonner les divers services que la Croix-Rouge peut apporter à notre communauté.De plus, la section locale pourrait offrir des programmes jusqu'\u2019ici inexistant à La Prairie (Prêt de matériel pour chambre de malade, secours aux sinistrés, etc.).Si vous êtes intéressés à aider votre communauté par le bénévolat dans un organisme inter- nationalement reconnu, n'hésitez pas à communiquer avec le vice- président du Club Optimiste de La Prairie, Gilles Gallant, au numéro de téléphone 659-4540.Une réunion visant à commencer la fondation de la section locale de la Croix-Rouge aura lieu au début de janvier 1988.Gilles Gallant Vice-président 87-88 Club Optimiste La Prairie oF ER, ER TSA EHTEL AK CHI, RETR.ERD SANTI.TLR.\"NRTA.\u201cSav, VA, EA CT met da A, ADIT EI (ERIE EINE, de TAH TE The TT CIR ARS à RER = Lug Co bie pui dai pn lin, Entreprise d\u2019ici _ A ES Le Centre du Pneu St-Constant: Des pneus et plus! Maurice et Daniel Lupien, propriétaires du Centre du Pneu St- Constant, s\u2019y connaissent bien dans les pneus puisqu'ils ont déjà acquis 20 ans d'expérience dans le domaine.En plus de vendre des pneus de marque Goodyear, Pirelli, Michelin, BF Goodrich, etc., le \\ >» DR RER ER EE EE EEE ES PETPRESOTTT ' + opticiens.en magasin.L'offre s'applique même à une seconde personne.par paire! ET LUT avd 3 JAY [WT VT Sauf chez Patenaude Frenette Chez nous, à l'achat d'une paire de lunettes au prix régulier, obtenez un article de valeur égale ou moindre, et ce parmi plus de 3,000 montures Chez Patenaude, Frenette opticiens, les paires de lunettes viennent toujours Nos bureaux sont situés chez Centre du Pneu St- Constant offre un service après-vente remarquable et plusieurs services mechaniques dans son propre atelier, tels le balancement, la vérification et la réparation des freins, la suspension, les systèmes d\u2019échappement, etc.Avec un équipement LES LUNETTES NE VIENNENT PAS sli PAR PAIRES 2e + + * \"2° .ee + .+ .\" neuf, à la fine pointe de la technologie, installé dans son nouvel emplacement rénové et amélioré, le Centre du Pneu St-Constant est devenu plus compétitif, mais est demeuré toujours aussi attentif aux besoins de sa clientèle.Mais le Centre du Pneu, ce n\u2019est pas seulement ça.On vend, dans \\ ® .Sa 0 + 6 + 0° .& CELL UE CU Montréal 522-3680 Yanik Comeau ~ ST-CONSTANT \u201c ALUMINIUM INC.le magasin de sport Roussillon, sur le même site, des bicyclettes (plus de 700 l'été dernier seulement!), des équipements de ski et de hockey.Évidemment, on en fait également la réparation.Mais Daniel et Maurice Lupien ne se disent pas experts en matière articles de sports.C\u2019est pour cette raison qu\u2019ils se sont joints à Guy Dupuis, spécialiste dans les articles sportifs depuis 30 ans, pour cette nouvelle branche de leur entreprise.Roussillon Sports, qui est présentement en aménagement, est associé avec Excellence Sport et.ouvrira officiellement ses portes en mars 1988.Le Centre du Pneu St- Constant est situé au 77, rue St-Pierre, St- Constant.On peut rejoindre les propriétaires au 632-4140.87 Montée des Bouleau a Le 2-7484 # Encore cette année à l\u2019occasion des =», Fêtes j'aimerais un vêtement chez Alpes NE = \\ 2 «QUESTION 4 | LE TRE b 3 CF POG es 43 La CHAT = / gh ] 122% fa COUPE-VENT 5 automne-hiver 2 Court ou 3/4 iE wT ve à partir Pour être élégant À de à bon compte HABIT 100% laine 799% 139°.100% laine 7 500s | Cacharel Gon Juste à temps | pour les Fêtes CHANDAIL nv «A PRIX ABORDABLE> a 247, cartes de crédits | acceptées ou 1000 Boul.Georges-Gagné ~ Delson, P.Q.JOL 1GO 632-5748 «Belle qualité» \u20ac1 abed - 2861 2.qwad9p ZZ IPIBN - 137434 Meilleurs (eur, à L'occasion dus Jitu «Depuis 1949 la plus grande collection de fourrures sur la Rive-Sud.» Vente - Réparation - 2 Remodelage de fourrure 4 Entreposage Des Péquistes de la Montérégie se mobilisent en faveur de Parizeau (SUD-PRESSE) - Un fnouvement de mobilisation en faveur de la candidature de M.Jacques Parizeau comme chef du Parti québécois s\u2019est mis en branle il y a une -dizaine de jours en Mon- térégie.Le groupe s\u2019est identifié il y a une dizaine de jours lors d\u2019une réunion- conférence de presse tenue dans le comté de Les membres du Parti québécois présents à ce «lancement» de campagne ont tenu à préciser qu'ils agissaient à titre personnel et qu\u2019ils n'étaient pas mandatés par leur exécutif de comté.L\u2019exécutif régional comme tel a dit afficher la plus complète neutralité dans la course à la direction du parti.Maurice Giroux : Une pétition a été envoyée dans tous les comtés du Québec afin de recueillir des signatures en faveur de M.Parizeau.Ce dernier attend toujours pour se prononcer de voir à quel niveau s\u2019est élevé le membership du Parti québécois depuis l'appel qu'il a lancé en novembre dernier.Terrebonne sous l'égide du député Yves Blais.En Montérégie, les ténors du mouvement pro-Parizeau ont nom de Denis Lazure de St- Bruno, de Jérôme Proulx de St-Jean, et de Camille Laurin de Dorion.À la réunion de Terre- bonne, sept comtés étaient représentés: Chambly, St-Jean, Vaudreuil-Soulanges, La Prairie, Verchères, Richelieu et Huntingdon.3 FOURRURES 1 A.JODOIN & FILS INCa 355, St-Georges, Laprairie \u2018 = A 659-0883 { - 659-5046 \u2014 N ve WT id DTZ HR ow.a= 2g a= WCE Za Sa SL | SR ï pe FLEURISTE DU VILLAGEOIS Li Lean eft - James # Un nom bien connu dans da région, \\ ra des Mc Henzie profitent de l'occa- C \" Co a chen .} ] NMedleurs Voewr a [occasion des Fetes scorr du temps des fêtes pour - a Tue oo Vi * TRIBUNE FLORALE .0) * FLEURS PO ler a lous um ff) : PANIER DE FRUITS | ON £ * LIVRAISON GRATUITE: MLT.ET RIVE-SUD *OUVERT : À Noël hd & Jour de l\u2019An r Ouvert N 7 jours semaine ST-CONSTANT 4 a TT 3 me Te eR DE Tn Rs ' 190 ST-PIERR 24e -PIERRE d \u201cha 632-4221 ) Noes sommes tellernent 7 fiers de notre clientèle que nous tenons a la remercier pour SOI encourcgenment durant l'année 87 \u2014 = el roux souhait ON S ros meilleurs Pocuxr, el œ que.Loël soit Pour vous un heureux Jour, et 5 : = gue l'an nouveau vous apporte jote.santé, ] a; À JACQUELINE DANNY STEVEN * ; bonheur et prospérité | 2 BB» | Mc KENZIE Mc KENZIE Mc KENZIE { M8 .: à AA RE m VENTE APRÈS JOUR DE L'AN .$ LE LE PERMANENT MEDIAPHOTO LE PERMANENT ee AN sur la marchandise .Photos de famille, Çî ; A)» 20% d\u2019hiver = 8 A 659- 1 356 mariage et commerciales 659 6604 ~~ \\.\\ 0 (sauf sous-vétements) .y 465-2000 46-9404 465-2000 AS Merci pour votre fidélité .= | \u2018 = Pb.- of A AUBAINES LAPRAIR 2 9, .DD) rd) 1071 Ste-Elizabeth.Laprairie 444-0622 Ey ° \" i A em mem rm 7 Sz 5 2 oo À 27 7 2 7 ge Pagina, 2 5 SE GE 2 22 Le 5 7 ae 397 pt de eG .he.= (à 22 br -\u2014 > R ma CES _ 7% 7 \u2014\u2014 Frais En =~ sy \"eu NS Cn E) 7 OA ) 3 7 2 =} ord & NY N NS \\ LN ee a 4 4 , 2 SAR NN Prd Sa] J % 5c x < si Le 45 ue.\\ iQ Io Fade A A és mc = Ne is g en = = Fx tes 0, / N - ) A A + = bd aL ».2 | CO ) LAY) de f=) N [< = D : Cw) = = A: 7 = Bs ON La BE a = ~ MAN EP 2 2 (ie EX \\ = FALE ie Ne À EE a YF Ces = = (LÀ 9 3 =\" 4 (4 ¢ = a W \\ i.ol 5 Zi # > Is cd » ) cs Gn rs 7 Les Lye D A ON = RIRE 7 CV FN i LS SNS V/ V if BN CAFE 2.dd A ES FA QA 7, DN NA , Pali PITS - Ras 65S - \\¢ T- > AN (4 a Ie I @ eo 23 » v A A a) bok 5 CANDIAC V7 7 Vas 7 VF 2¢ \\ 4 er po of Æ ES 3825 ] LA «3 À ei 2 2A A yok 3 > 2 4 hn A | { 1 a =) =, © VAS WN = 7 A 7 4 - \u201c5 aS ei) \u201cC, \u201cy & 166-G boul.de l\u2019industrie 72 i Y Zz th CR ih A / à ce ESS \u2014 3) 24 \\ N ANN ) es ui erat \\ IN 7% 7 HE 0 4 % S 3 NN À ÿ Se Pc \u20189! 0) 2 Je AN / 7 oP À Ÿ = ; £3 2 2 a je a a EO Q ele: 4 pl 2 : @ Hy y N Fo 2 / LG { À à Ÿ (à \u201d SN) + 7 9 / A ° 8 om 7 7 à a AN a AES et pd q C >.2e 4 f LEE 4 fe & à G AS N = 46 AA Sa 7 e SN ee\u2019) po \\J vir A > a {Fx a * ZN i?A % %) N N = = GE fi DELSON 5 NE pn] 7, A = + 3 x 638-5473 = Ng\u201d \\ = 8 Georges Gagné 2 (N Ÿ pe 5 i ee 7 SE SN ( 0 UNS re el Caine a a S N of) FE RS ma.] 2 A 7 .NC tes + gd se ve 2 \\ 3) SN S | + es Ji] à =) y y NS vote ere .Ru N NN 3 LL) 2 § Td od of DNS NS \\ 5 E> =\" Es \u201c2 ¢ Ç Ce a = £ qd = NN Le 5 8 sn SER ON wv.ES x 3 § 1 AS a Ha SR Ps RC = 5 Ne a 3 } .TE KN TN > Ed 659 - RNY y fe = 7 3, = = Re @ Bo ess a 2 ) Jr P oy à.JET LAPRAIRIE ao: =.= TEN 7865 865 Ch.St-Jean = = 35 Ey ! & SK = I EG \u2014_\u2014 IP 5 = A+ SANTE Re * % = a a ci sûed - 361 e1QUISIaP ZZ Pig - 131534 Le Lara rte étre ra 4! war 1 i Renseignements supplémentaires sur le soin a apporter Les arbres | aux arbres de Noél Ra sensibles à un Noël blanc, mais ils aiment aussi l'odeur et la beauté rer l\u2019arbre traditionnel.La majorité des Canadiens sont non seulement Bientôt, nous fêterons Noël et plusieurs d\u2019entre nous s'apprêtent à déco- Soins du corps complet, bronzage 4 306, Chemin St-Jean, La Prairie 659-5543 \u201d d\u2019un arbre de Noël naturel dans leur foyer.C'est à eux que s'adressent ces quelques conseils, offerts par le Service canadien des forêts et les associations canadiennes de producteurs d'arbres de Noël.- Achetez un arbre qui n\u2019a pas eu le temps de sécher, et gardez-le dehors dans un endroit ombragé.Les producteurs d'arbres de Noël au Canada ne vendent que des arbres qui répondent aux critères de fraîcheur et de taille.Les brindilles d\u2019un arbre desséché sont fragiles et les aiguilles tombent facilement, tandis que celles d\u2019un arbre frais sont souples.- Une fois à la maison, taillez en biseau le bas du tronc de l'arbre et trempez-le dans l\u2019eau que vous aurez soin de renouveler quotidiem- ment tant que l'arbre sera à l\u2019intérieur.Rappelez-vous qu'un arbre de deux mètres de hauteur consomme un litre d\u2019eau par jour.Un arbre bien soigné ne prendrait pas feu facilement.En fait, les aiguilles seront tout aussi humides, sinon plus humides, qu\u2019au moment où l\u2019arbre fôt abattu.Contrairement à la croyance populaire, le fait.d'ajouter des additifs à l\u2019eau ne prolongera pas la durée de l'arbre ni ne le rendra ignifuge.Au contraire, l\u2019arbre aura de la difficulté à absorber EEE SE l\u2019eau dont il a besoin, ce qui augmentera le danger d'incendie.- ll est inutile d\u2019asperger l\u2018arbre de produits ignifuges, car les aiguilles n\u2019absorbent leur humidité que par le tronc immergé dans l\u2019eau.- Choisir un endroit qui ne soit pas près d\u2019une source de chaleur et éteindre les lumières de l\u2019arbre avant de se coucher ou de quitter la maison.Pour soulager les inquiétudes de ceux qui pensent que l\u2019achat d'arbres de Noël favorise le pillage de nos forêts, veuillez noter ce qui suit: - La plupart des arbres de Noël que l\u2019on trouve sur le marché sont cultivés en plantations spéciales, sur des terrains qui ne se prêtent pas à d\u2019autres cultures.D\u2019autres sont récupérés de forêts naturelles dont ils sont les sous-produits de coupes d\u2019éclaircie prévues pour améliorer la croissance d'arbres de qualité commerciale.Les plantations constituent souvent des zones de verdure attrayantes qui ont l'avantage, entre autres, de réduire la pollution et l'érosion.- L'industrie de l\u2019arbre de Noël crée des emplois et procure un revenu supplémentaire aux agriculteurs et aux régions rurales.Une portion importante des arbres de Noël est exportée et aide à maintenir la balance commerciale du Canada.de Noël naturels ne sont pas un danger «Les Canadiens peuvent profiter sans crainte de la beauté et de la bonne odeur d\u2019un arbre de Noël naturel.Il leur faut tout simplement respecter les règles élémentaires de la sécurité», affirme le ministre d'Etat aux Forêts et aux Mines, M.Gerald S.Merrithew.En Amérique du Nord, plus de 40 millions d'arbres de Noël embelliront les foyers cette année.Un chercheur scientifique de l\u2019Institut forestier national de Petawawa, Charles Van Wagner, explique que si l\u2018arbre est bien frais et que l\u2019onrtaille la base en biseau, enlevant environ un pouce du tronc et si l'arbre est gardé dans l\u2019eau fraîche, «on considère qu'il est à peu près ignifuge».La culture des arbres de Noël, une industrie\u2019 qui génère quelque 80 millions de dollars, prend de plus en plus d'importance pour l\u2019industrie forestière, un secteur clé des ressources.Selon le ministre Merrithew, le Canada exporte une grande partie de ses produits et la production forestière compte pour une bonne part des exportations.De plus, les États-Unis achètent la majeure partie des arbres de Noël que nous produisons.Les arbres de Noël naturels sont de plus en plus en demande, ce qui s'explique en partie par la haute qualité du produit canadien.En effet, les producteurs canadiens s'imposent des règlements stricts en ce qui a trait à la taille et la fraîcheur des arbres.D\u2019autre part, le public est maintenant mieux informé sur le degré de sécurité des arbres naturels.Sécurité et attention: deux mots a se rappeler pour profiter d\u2019un bel arbre naturel et pour célébrer un très joyeux Noël.infrarouge à accés direct 28LV56C Moniteur/Récepteur de 28\" avec télécommande à VC-H64C SHARP Sung * Télécommande 19 fonctions à accès direct * Syntonisateur électronique câblocompatible 56 canaux e Filtre-peigne a définition \u2018élevée s Adaptable au MTS Magnétoscope HQ VHS haute fidélité avec - système de lecture entièrement automatique if} « Enregistrement et lecture stéréo à haute fidélité sil 1 e Système HQ (haute qualité) p e Programmateur 14 jours/4 émissions e Syntonisateur câblocompatible 110 canaux e Télécommande sans fil à 13 fonctions - REFLET TÉLÉVISEUR COULEUR 14\u201d A PARTIR DE 199.00$ Page 16 - Mardi 22 décembre 1987 CHERCHEZ, VOUS NE TROUVERE HQ HIGH QUALITY VC-685C _ - Magnétoscope HQ VHS avec décodeur MTS (sons stéréo par voies multiples) incorporé e Enregistrement et lecture en stéréo e Système HQ (haute qualité) * Programmateur 14 jours/4 émissions # Syntonisateur câblocompatible 110 canaux e Télécommande sans fil à 13 fonctions e Système de lecture entièrement automatique 549% MAGNETOSCOPE VHS ~~ A PARTIR DE 399.009 SAS DE PLUS BAS PRIX Ai- qu po Si je Voici votre cadeau de Noël! u UZO EN 5; q Une chance extraordi- HEURES Jeudi et vendredi 31 naire de connaître un D'OUVERTUREDU 23 décembre et 1 janvier: endroit où l\u2019on peut se DÉCEMBRE AU 2 FERMÉ meubler et s\u2019habiller JANVIER Samedi 2 janvier, gratuitement! dimanche 3 janvier: 10h Oui! Le Comptoir du a 15h Meuble pour gens à fai- Lundi, mardi 21-22 ble revenu vous offre toute sa marchandise en surplus, pour vous dépanner, vous qui en avez vraiment besoin!!! décembre: FERMÉ Mercredi 23 décembre: 10h à 15h Jeu, vend, sam.24-25-26 décembre: ENSUITE HEURES NORMALES Nous sommes situés au 206 Principale à _ FERMÉ Delson, ouverts du A VOUS D'EN Dimanche 27 décem- mercredi au dimanche PROFITER! bre: 10h à 17h inclusivement.Quantités et articles limités par personne jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Lundi, mardi 28-29 décembre: FERME Mercredi 30 décembre: 10h à 15h Ancien magasin Chez Brigitte Pour information: 638-3555 Noël à St-Philippe Noël est sous nos pas! Noël nous rassemble.Noël nous rapproche.Noël favorise des échanges et nous donne le goût d\u2019être ensemble.pourront l\u2019apprécier, et mes rencontres seront des échanges de cadeaux.Que Dieu qui va naî- donnés que le Père a enveloppés pour nous à St-Philippe! La communauté chrétienne de St-Philippe profite de l\u2019occasion tre, nous permette pour vous donner Noël, fête des d'être le plus beau l\u2018\u2019horaire des célébrations cadeaux! cadeau jamais de Noël: Suis-je un cadeau que le Père m'a donné?Ai-je déjà regardé à l'intérieur de l'emballage?Ai-je peur de le faire?Ai-je accepté le cadeau que je suis?.- - .= Ç - a\u201d Oui, |e suis un cadeau des plus chaleureux.10h30 | Tv V 0 ~~ pour les autres! Que nous soyons les plus Lise Martin, A t qu L A P D.Al [) Si je le partage, les autres beaux cadeaux recus ou marguillère soV présenté à St-Philippe où il fera bon se retrouver.Gérard, notre Pasteur, et son conseil de marguilliers vous souhaîtent des moments de rencontre 24 décembre: messe à 20h et 22h 25 décembre: messe à 10h30 JOUR DE L'AN: 31 décembre: messe & 17h 1 janvier: messe à 9h et | BSocdeae\u2014 \u2014\u2014L conduite Y\u2019a que LAUZON qui donne des LAUZON de conduite PRIX DE NOËL Sor: or Sa.oy se 0 RECHERCHEZ LA MARQUE DE FAUTEUIL Ja£-Loy maison DIHIFR SAINT - JEAN au 126 Nord, rue Jacques-Cartier (FACE AU COLLÈGE MILITAIRE) ST-JEAN 346-1090 - 91 MTL.: 658-4812 N.B.NOUS SOMMES OUVERT DE 9H À 21H | (Tous les jours) inc.L1 abed - Z861 a1quasep zz 'PiEN - 131434 ¢ ET er dics SL PES EU 3 \u2018 D ao or ET EF oR eBrdce Page 18 - Mardi 22 décembre 1987 - REFLET PT Sleuriste Dulien Enr.Joyeux Noël & Bonne Année! | « Jincères remerciements 3\" à notre file chentèle Tél.: 632-3886/444-0468 e Livraison Montréal & Rive-Sud e Ouvert 7 jours par semaine 81AA, GEORGES-GAGNÉ, DELSON wu AS RICYTICY TI L'aide auditive ou prothèse 88 auditive est un ingénieux dis- ail positif électronique miniatu- ML risé offrant une amplification B sélectionné selon les besoins individuels de chaque malentendant.Si vous désirez plus d'information sur les possibilités de la prothèse auditive, consultez l\u2019audioprothésiste.y AUDIOPROTHÉSISTES Choquette & Choquette * «Spécialistes en prothèses auditives» +» LONGUEUIL: CENTRE MÉDICAL 415 Ste-Hélène (coin St-Laurent) + GREENFIELD CLINIQUE MÉDICALE D'URGENCE PARK: BUREAU TOUS LES JOURS ET TOUS LES SOIRS 845-6262 Sur rendez-vous UDITIVEn) 300 Churchill (coin Boul.Taschereau) | N ARAN ; MARCHÉ Remerciements Nous, locataires du H.L.M.de Ste-Catherine, tenons à remercier très sincèrement pour leur généreuse participation au Bingo du 9 décembre dernier, les commanditaires suivants: * Dépanneur Pichette, Ste-Catherine * Laiterie Samoisette (M.Maurice Cotnoir), Ste-Catherine * La Compagnie Basil M Hobbs (M.Ricky 811 TASCHEREAU (COIN LAWRENCE) (En face de Kenny Wong) * 835 CHEMIN SAINT-JEAN, LA PRAIRIE -\u2014 659-1366 ou 659-3018 Côté), Montréal * Marché Métro Cardinal, Ste-Catherine * Restaurant L\u2019Entre- Côte, Ste-Catherine * Pharmacie Essaim (Mme Yvette Charron), Ste-Catherine * La Rétisserie de IAs, Delson * Salon de coiffure Kateri, Ste-Catherine Encore une fois, un gros merci à tous! J'ai vu Nathalie! Jeudi le 10 décembre dernier, les classes de première et de deuxième année de l\u2019École Joseph-Barclay de St-Mathieu, ont assisté à l'émission «De Bonne Humeur» avec Nathalie Simard à Télé-Métropole.Cette sortie fut possible grâce à la contribution des clubs suivants: Les Fermières, les Optimistes et les Lions de St-Mathieu.Ce fut une expérience que les enfants n\u2019oublieront pas._, Ils ont tous été émerveillés de participer à ce monde merveilleux et mystérieux à la fois qu'est l\u2019enregistrement d\u2019une émission de OT ç 3 ha e COUPE ET MISE EN PLIS (INCLUANT: SHAMPOOING ET FIXATIF) + PERMANENTE 465-0087 (INCLUANT: COUPE ET MISE EN PLIS) FERMÉ LE LUNDI Femme 14° 9 95 et plus Profitez de nos spéciaux d\u2019ouverture! Homme 1 400 2595 et plus is TIA Aly) J.P.R.638-2381 télévision.Personnellement et au nom de tous les élèves participants, je tiens à remercier tous ces organismes et toutes les autres personnes qui de près ou de loin ont permis que cette sortie soit réalisable.Lise Dupuis Titulaire VIE NOUVELLE Si tu te sens seule, seule dans les difficultés que tu rencontres, et que tu n'as personne pour partager ta peine.Si tu as besoin de vraies amies, d'échanger avec les autres, de découvrir tes valeurs, réaliser des projets, de t'informer, VIE NOUVELLE s'offre à toi tous les lundi soirs de 19h30 à 21h30 au local 2209 du C.L.S.C.Katéri à Candiac.C\u2019est gratuit! À toutes les femmes de Vie Nouvelle, Joyeux Noël et Bonne Année de votre animatrice, Gisèle Lalonde.Nous ferons relâche durant la période des Fêtes, du 22 décembre au 11 janvier 1988.eee oe, 00 eeseens,, 0 Chers clients et amis, | mon personnel se joint à moi pour vous remercier de votre fidèle encouragement durant l\u2019année 1987.Nous vous souhaitons nos meilleurs voeux de Joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année Pierre Martineau CHIPS Pi «Maple Leaf» | .~~ 400gr.5 O EO mh a.a OO ee raernasaanenss sae 0\u201d 7 li © ' É Ie LA Oagtrseereeceasasesess, ° 0 NN ! (vic (dir Etai (Ph Che tal Ma var Jou Le Carnaval de St-Constant édition 1988 présente ses duchesses Le comité organisa- Constant, édition 1988, jeunes femmes qui conteur du Carnaval de St- présentait fièrement les 6 voitent le titre de Reine - Le comité organisateur du Carnaval de St-Constant avec le Bonhomme Carnaval (de gauche à droite): Élaine Riel (présidente), Isabelle Jalbert (vice-présidente secrétaire), Sylvie Arpin (trésorière), Manon Larochelle (directrice des duchesses) et Lucie Larochelle (directrice de la publicité).Etait absente pour la photo: Nicole Arseneault (directrice des sports).(Photo Journal Le Reflet - Marie-Claude Simard).Les duchesses accompagnées par quelques commanditaires, dans l\u2019ordre habituel: Georges Thibert (Thibert Automobiles) avec Linda Chouinard, Ginette Maher (Club des 20) avec Nathalie Brodeur, Chan- tal Meunier (reine sortante), le Bonhomme Carnaval, Nathalie Fafard, Maryse Lavoie, Michel Rioux (Fruits Yougi) avec Louise O'Connell et Gio- vanna Verdino avec Jean-Pierre Marchand (Métro Marchand).(Photo Journal Le Reflet - Marie-Claude Simard).= Yanik Comeau ::: du Carnaval en se présentant comme duchesse.La cérémonie de mardi soir consistait en la présentation des duchesses à leurs commanditaires respctifs, expliquait Sylvie Arpin, trésorière.En 1988, le carnaval débutera le 31 janvier pour se terminer, avec le couronnement de la Reine, le 7 février.Les duchesses sont Linda Chouinard, Nathalie Brodeur, Nathalie Fafard, Maryse Lavoie, Louise O'Con- nell etGiovanna Ver- dino.Rappelons que l\u2019an dernier, c\u2019est Chan- tal Meunier qui remportait le titre de Reine.Comme par les années passées, les activités seront nombreuses pendant le carnaval: Soirée d'âge d'or, souper spaghetti, sports (patinage de vitesse, sciotte, ballon balai, etc.), bingo, parade de mode, dîner aux fèves au lard pendant lequel on pourra se faire caricaturer et combien d\u2019autres.Il est important de souligner que l\u2019ouverture du carnaval se fera par un spectacle de l\u2019humoriste bien connu, Pierre Labelle, qui sera à l\u2019église de St-Constant le 30 janvier à 21h.ll n'y aura aucun billet vendu à la porte et aucune réservation.|| faut donc se procurer des billets en composant un des numéros suivants avant 21h30: 632-2268 (Isabelle), 638-3286 (Elaine), 632-5769 (Manon), 632-6086 (Nicole) ou 632-6597 (Lucie).De plus, un grand défilé aura lieu sur la rue St-Pierre.Plusieurs chars allégoriques, fanfares, clowns seront de la fête.Le Carnaval de St Constant s\u2019annonce plus gros que jamais! Que 1988 vous apporte a tous, joie, santé, bonheur et prospérité ] JOYEUX NOEL et BONNE ANNEE! a tous nos clients et amis SERVICE LOCAL - LONGUE DISTANCE RAPIDE-SERVICE DE RESERVATION TI-GUY TAXI LA PRAIRIE CANDIAC L'exécutif et les membres de la SOCIETE HISTORIQUE de La Prairie de la Magdeleine offrent à la population de la région, leurs meilleurs voeux à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel An 6340, ROUTE 132, VILL re ete Boe rar re Bed Be eth Bn ie Arte > © § ell VILLE STE-CATHERINE 1632-9195 632-0248 @f- | àÙ tous nos chents | M PAUL LONGTIN | ET FILS ENRG.|| (Les Transports Daniel Longtin Inc.) en | 630 St-Georges T2 | La Prairie ez | 659-1340 Rs SS NWR \\ lh, 4S bo Pere A) > ie enh Be mantle Bo te Beek Bee XE mn rt antl.Sats.Bone te Benet, Dee \u2014 La CLUB DE L\u2019AGE D\u2019OR DE LA PRAIRIE Que l'Étoile de Noël qui brille pour chacun de nous, nous éclaire et scintille de mille feux traçant à travers ce monde un sillage d\u2018amour et de partage.Soyons unis dans la Sérénité et l\u2019Entraide.À tous les membres et amis(ies), je souhaîte Santé, Estime, Amour et ce qu'il faut de générosité pour étre heureux en donnant du bonheur aux autres.Les membres du conseil d\u2019administration du Club de I\u2019Age d'Or de La Prairie Maurice Ste-Marie, président LE CERCLE DES FILLES D\u2019ISABELLE ST-GEORGES, ST-CONSTANT Fleuriste L = a Drairie.Toyeur Noi! (à à tous! 455 Ste-Élisabeth La Prairie >, OUVERT À NOËL LIVRAISON 659-2612 fa 1 \u20ac ° y are ée e servi¢ et le desi\u201d font Beno\u201d ESTIMATION ET- DESIGN * GRATUIT Parmi nos modèles, vous trouverez sûrement celui qui répond à vos exigences et à votre budget personnalisée HN Des modèles uniques LE GES ne ee HB Une installation professionnelle MONTEE DES BOULEAUX 97 y i ST-CONSTANT æ \u2018638-4244 À SIN Te\u201d VENEZ NOUS RENCONTRER À L\u2019UNE DE NOS 2 SUCCURSALES QE ST-JACQUES, SSII e ANA anciennement centre \u2018de la cuisine gill herd 18 TO Dia 358-2802 peng SE = ce CS 190 1 M4 Vous rénovez et voulez un = = nouveau design y Vous construisez une nouvelle maison et- voulez du traditionnel Faites affaire avec des professionnels - Nous profitons de cette occasion à tous, nos meilleurs voeux de Bonne et Heureuse Année.Nous remercions spécialement toute l\u2019équipe du Journal Le Reflet de son accueil chaleureux et de nous donner le privilège d\u2019inscrire nos messages gratuitement.Quelle belle soirée de fin d'année! Nos remerciements à toutes celles qui ont contribué avec notre régente vers ce franc succès.Bravo à toutes! Plusieurs des nôtres sont éprouvées par la maladie.Prompt rétablissement et bon retour.Joyeux Noël à tous! Thérèse Germain, rédactrice Pauline Gaudreau, régente LE CLUB OPTIMISTE ST-PHILIPPE Dimanche le 13 décembre avait lieu un dépouillement d'arbre de Noël.Plus de quatre cents enfants ont reçu des friandises ainsi qu\u2019un cadeau du Père Noël.Nous avons fait le tirage d\u2019un super bas de Noël d\u2019une valeur de 200,00$.La gagnante fut Linda Thibodeau de St-Philippe.Nous avons profité de l'occasion pour faire notre troisième tirage du 2 000,00$.L'heureux gagnant fut M.Roger Riendeau de Brossard.Félicitations aux gagnants! Je profite de l\u2019occasion pour vous souhaiter à chacun d\u2019entre vous un très Joyeux Noël et une bonne année.André Bouliane Secrétaire trésorier L\u2019'AGE D\u2019OR DE ST-PHILIPPE LE CONSEIL DE L'AGE D'OR de St-Philippe désire souhaiter à ses membres et à leurs familles, un JOYEUX NOEL et une BONNE ET HEUREUSE ANNÉE.Nous espérons que l\u2019année nouvelle saura combler tous vos désirs.Que la période des fêtes vous soit des plus agréables, afin de vous revoir tous heureux \u2018à votre retour parmi nous le mercredi 13 janvier prochain.BONNES VACANCES! DELSON IL) PHARMACIE ROLAND RACICOT 61 rue Ste-Thérèse QUSES SY / L.PH.- B.PH.Pharmacien chimiste 632-1480 72 -N © N D Ô b Ë V \u20ac >, y fa SS 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000800000000000 Zz J =e 0000000000000000000000000000000800000000 0000000 00 \u201c = © O x= \\ o (= x STATION 1000, boul.Ste-Élizabeth La Prairie, Qué.J5R 1W6 MENARD TODD INC.SERVICE 659-0504 000080 L0SB8E00 0en06000D00000620000000060000000000O0DODODOTSP ES MOOV MVNO NN NN NN A NN ERA GBA.AR RbU AO ER EE Er No int.Kn WT SL A « Petit poème à l\u2019occasion de Noël Te Noël, c\u2019est l\u2019amour c d .| ! us grand des jours \u2018 tts Gite ls grand des fo Pi.cu, fLECTRONIQUE 720 wa Noël doit être merveilleux.H, O ST» ogy DIGITAL JET DEFRO Pour vous tous les gens âgés Qui vous sentirez peut-être seuls ou abandonnés Vous vous rappelez les Noëls d'ANTAN Oui, c\u2019est merveilleux Noëls.IN, AUTO | .Veau, DE PUISSANCE AVERTISSEUR _______\u2014 cs Peut-être serez-vous un peu tristes En revivant ces doux souvenirs Mais il ne faut pas trop y penser Aujourd\u2019hui faut être gai.00$ 50 M OIS C\u2019est Noël, miracle d'amour et d'amitié Quand il y aura beaucoup de tendresse AMEUBLEMENT Les réunions de famille, les enfants et petits enfants.: 6 M \u2019 «GRATUITEMENT >» 17274 04 Noël c\u2019est la magie Qui efface les pleurs CIE LTEE R h i s\u2019aiment Ensemble de plats Corning Ware Mais à fravers nos joies avec l\u2019achat d\u2019un micro-ondes.462 St-Henri, Laprairie 659-9628 On aura une pensée pour toi./ Toi-qui te sentira seul ou abandonné Toi qui pensera que personne ne t'aime ! Et qui aura une immense peine On te donnera la douceur : Qui réchauffera ton coeur.On te donnera la gentillesse et l'amitié Et tu ne seras plus seul.Noël c\u2019est la gaité > Bava = \\ Faut rire, chanter, .Co & Ne pas pleurer.Noël c\u2019est pour tous.C\u2019est pour vous, C\u2019est pour eux, C\u2019est pour moi, Et surtout pour toi.%.py D'ACHAT ; Ao LA CITIERE 50 boul.Taschereau, La Prairie 2.ne heal, Woe Joyeux Noél & tous! 8 9 ou Di a SE ov 3 A ae ve > PL MARCHANDS PARTICIPANTS PROVIGO LA PRAIRIE CIGAROBEC LTÉE gr BOUTIQUE L'AISANCE SYSTÈMES STIC INC.ow CENTRE DENTAIRE LA CITIERE INC.UNISEX MONI-PIERRE BOUTIQUE Fi donc MARCELIN CASSE-CROUTE ENR._ LES DISTRIBUTIONS DANEL LES CAPRICES DU- DÉCOR INC.£ Fe COIFFEURS CONTINENTAL PL.DE LA CITIÈRE BOUTIQUE RÉGINE ë de Joyeuses TELE, SANTÉ NATURELLE LTÉE BOUTIQUE PHOTO 6x6 : LE CENTRE DE DECORATION LE LA SOULIERTHEK INC.COMNEUF CORDONNERIE NETTOYEUR IR or SUD AGENCE DE VOYAGES LA CITIERE INC.PALAIS VIDEO 4: : a is IN REP EE CLINIQUE PHYSIOTHÉRAPIE CENTRE SPORTIF INTERNATIONAL MATHERS INC.\u201c*° i We CEM NRT TC \u2014-\u2014\u2014 _- Ya CS ed RH er REGLEMENTS i EH TORR SO TTR Si votre billet de participation est gagnant, choisissez une te | COUPON DE TIRAGE 534 CHEMIN ST-JEAN 45% À 14 #, des 50 boules de Noël contenant les valeurs d'achat ci- A | LA PRAIRIE THR Ee à À Fe.haut mentionnées que vous devrez dépenser chez les 3 | Nom marchands participants de votre choix._ 0 0 La B Pour participer au tirage, il faut avoir obligatcirement 18 PRIX 1) E | Adresse .__ ans et plus.Tirage: 2 enveloppes par jour, une heure avant la ferme- ) °C | ture, du ler au 24 decembre.iv > PT 7 Le Père Noël sera present jusqu'au 24 décembre.Trp.cm\u201d Tesphono gv abed - 2861 944U3I9P ZZ !PJEN - LITJIU 3 \u201c Page 26 - Mardi 22 décembre 1987 - REFLET Michelle Pigeon Reine ® ge-vosé dug, ori ma ene a # Le cness wh Au Mano, Sa LA che our Encouragez-les et n\u2019oubliez pas le Carnaval du 22 au 30 janvier 1988 LJ AtTicnage 4 i'acran.Vous apprécierez cet Programmation avec minuterie, à distance.affichage bien clair, bien visible, en utilisant \u2018a C'est tellement facile de programmer la minuterie télécommande._e curseur clignotant vous guide avec la télécommande, sans quitter son fauteuil.pas à pas dans !a programmation.a, I Pp 7 Télécommandas sans fit 23 touches 17 OT messe.2 fonctions, à intrarouges.Fonctions: ra syntonisation 10 touches, commutation LT TV/magnétoscope, alimentation, sélection des \u201ccanaux (ordre ascendantdescendant), enregistrement, rebobinage, repérage avant et Fêtes UNICO INC.FM270 31-B GEORGES GAGNES DELSON, QUEBEC JOL 1GO 632-2702 \u201cSPECTRA TECH] stéréo 48 cm à 1 t NE En bref LES MOOSES DE LA PRAIRIE Bonjour à tous.Samedi dernier avait lieu à la loge des Mooses de La Prairie le Noël des enfants.Encore cette année, on peut dire que ce fut un gros succès.Environ 250 cadeaux ont été remis aux enfants par le Père Noël.Les organisateurs(trices) de cette journée et les membres vous disent «merci».Vous avez travaillé fort et pour nos jeunes ce fut un autre Noël des Mooses dont ils se souviendront longtemps.Selon une personne de l\u2019organisation, le plus beau remerciement qu\u2019on a dans une journée comme ça, c\u2019est de EE MANUFACTURIER AU PRIX DU GROS ARR nouveautes\u2019 voir tant d'enfants courir, danser et chanter dans un esprit du temps des Fêtes.C'est là qu\u2019on s\u2019aperçoit que le travail qui a été souriant et qui te regardent avec des yeux dont l'expression en dit plus long que la parole.Ca fait chaud au coeur et c\u2019est le plus beau cadeau que les enfants peuvent nous faire.Pour qu\u2019une organisation fonctionne bien, ca prend beaucoup de bénévolat et aux Moo- ses, il y en a plusieurs qui n'ont pas peur de donner du temps.Je ne peux pas tous les nommer, mais j\u2019aimerais souligner au moins deux personnes qui tout au cours de PORTE PATIO 84\"'x84\" [99 TISSUS ALUM.A1PHA $59.99 $64.99 $64.99 $69.99 $69.99 $74.99 $79.99 $89.99 - $89.99 $94.99 $94.99 $104.99 $99.99 $109.99 $104.99 $124.99 $109.99 $129.99 $109.99 $139.99 $139.99 $119.99 $144.99 $149.99 $129.99 $146.99 $169.99 $159.99 $189.99 $219.99 $184.99 $209.99 $259.99 GRANDEURS NÉ 48\" x 48\" $49.99 53\" x 48\u201d $54.99 60\" x 48\u201d $56.99 60\u201d x 60\u201d $59.99 60\" x 84\u201d $64.99 66\" 84\u201d $67.99 75\" x 84\u201d $69.99 78\" x 84\u201d $79.99 84\" x 84\u201d $84.99 84\" x95\u201d 96\" x 84\u201d 96\" x 95\u201d 120\" x 95\u201d 144\u201d x 95\u201d Et M To LAS AC PTE VEN p ay SAMEDI-DIMANCHE 443-1203 .SERVICE A DOMICILE VALENCES: 20\u20ac le pouce 5103, Mtée CE UTC «4d En face de Miss Italia: #2 l\u2019année ont fait énormément d'ouvrage et ce sans qu\u2019on les remercie à chaque fois.Il s\u2019agit de Thérèse Létourneau et Francoise Gagné.Merci à vous deux.Pour terminer, la direction des Mooses, avec Gilles Beaudoin en tête, la direction des légionnaires \u2018avec Jacques Livernois et Jean-Paul Carbonneau ainsi que la direction des femmes Mooses avec Lise Lewis À vous souhaîtent de très joyeuses Fêtes ainsi qu\u2018une bonne et heureuse année.Au temps des Fêtes, on est porté à faire des abus alors attention, car après les Fêtes, on veut parler avec vous et non de vous.André Leduc ih æ ( J J di à 2 Meilleurs voeux à l'occasion ; PA des Fêtes, Joie, Santé, Bonheur , et gronpérié Pour la Nouvelle Députée de Châteauguay 17 STE RE EE \u2018AF ANY en \u20ac.dl fe ie US =| Vd D FR ox 44 or A261 D NS il) LR 4) (PRX - G > \" = : od / [A PR] es CN = 7 7 7) à sz Or 28 D IR NN I Seasons.Greetings and 5 may the New- Year bring, you SY Happiness, Health and.Lrosperty Lerrette Cardinal, MN A 4 aux Os , ES I =>» 0 ST = 20 oo.= ZA 4 Qu NZ | LC 4 RY Te AN \u2019 N U % RS ND J > Ce 7 va JA ES S pas: > 7, NORE HE Mie VE : Si Sick = ESTIMATION GRATUITE Résidentiel et commercial NOUS: LEnONns ov remerceer notre chentèle de leur ENCOM CGEMMEN( durant nO$ 16 ans ab serve) DEMENAGEMENT ET ENTREPOSAGE Local et longue distance COMPLETE 632-2593 ASSURANCE 1203, Marie-Victorin TRANSPORT GENERAL # Permis: M-303323 LIVRAISON DE COLIS Livraison de courrier x JACQUES BARD, président % ALAIN MARCOUX, vice-Président > YOLANDE MIRON-BARD, secrétaire Rg Ue * 22% 12 abed - 1861 834U399P ZZ !pJen - 137143 £2 = Dw Mes ci Page 28 - Mardi 22 décembre 1987 - REFLET hon = Ber EER 5 A Le \\ rc à CUITE: Ja Direction des Caisses Populaires et tout le personnel souhaitent à tous les membres de la Guisse et à leurs familles le plus \u201cHeureux des Noël et \u201cune Année prospère en 19 SE VOS CAISSES POPULAIRES DESJARDINS: LA PRAIRIE 450 Boul, Ste-Élisabeth | Denis Lavallée, directeur ST-RÉMI 810 Notre-Dame 454-4645 Pierre Bourdeau directeur général ROUSSILLON Siège social 159, rue Lasalle St-Constant 638-0630 Claude Jutras, directeur RATER - 1070 rue Union - STECATHERINE 632-2820 M.François Cayer - directeur i} CENTRE DE SERVICES ~ CANDIAC 25, Chemin Handel 632-8030 Linda Gagnon - directeur de service DELSON 12 rue Ste-Thérèse 632-0780 Mme Berthe Demers directeur général GNU a = REFLET - Mardi 22 décembre 1987 - Page 29 Jean Bouchard, directeur Bureau: 638-4556 Résidence: 632-8087 GUESS Coiffure pour dame Maître coiffeuur LUCIE PAGE 632-1250 Institut Corporel Suzanne Centre d\u2019aspirateur Plus Enr.Vente et réparation de toutes marques Coquette / Vêtements pour dames Francine Bienvenue Gérante Boutique hdd - oz bald à - un Li - a4 LA LA - Viande cat.A-1 _ 638-5471 POIRIER & GRAVEL 1 LG ; ASSURANCES INC.notre.Smoked Meat Bens | 638-5468 - Buffet froid ASSURANCE GÉNÉRAL - 632-3552 BOUCHERIE 55 \u2014 Venez essayer - Charcuterie Marcel Graval Des boissons non-alcoolisées pour les Fêtes ;\u2018 | 52 COMO PIZZERIA SN N \\ 577 Boul.Ste-Elizabeth, La Prairie \u2014 LIVRAISON \u2014 659-5497 659-8948 Merci à nos amis et nos clients Meilleurs voeux de bonheur et santé! 10% AU COMPTOIR Lundi au mercredi 11h00 a.m.à 3h00 a.m.Jeudi-Vendredi-Samedi 11h00 a.m.à 4h00 a.m.Dimanche 11h00 a.m.à 3h00 a.m.Le vrai spécialiste des mets italiens et Canadiens! FERMÉ À NOËL ET JOUR DE L\u2019AN N HA aff} im fl .ei æ a 354 Ste-Élisabeth (XK lil La Prairie q A Lorsque vous préparez vos réceptions des fêtes, ayez à portée de la main des boissons non alcoo- lisees pour les \u201cconducteurs élus\u201d et pour les invités qui préfèrent les boissons sans alcool.De plus en plus de gens préfèrent les boissons santé à faible teneur en calories, chaudes ou froides.Le thé possède toutes ces caractéristiques.C\u2019est une boisson rafraichissante, a basse teneur en calories et facile a préparer.il sert de base idéale pour les boissons froides ou un délicieux remontant chaud.Les Canadiens sont parmi les plus grands consommateurs de thé au monde; vous faites donc un bon choix en offrant cette boisson a vos invités.Pour faciliter la préparation des boissons sans alcool et ajouter de la variété, préparez le Sirop de lime au gingembre et conser- vez-le au réfrigérateur.Lorsque des amis arrivent à l\u2019improviste, ser- vez-le avec du bon thé chaud.Ou, utilisez le sirop pour créer des boissons froides rafrai- chissantes.Personne ne s\u2019apercevra qu\u2019elles ne contiennent pas d'alcool.Pour obtenir une tasse de thé parfaite, utilisez de l\u2019eau froide fraîchement tirée que Le RESTAURANT CHEZ MONIQUE de La Prairie Je personnel souhaite vous portez à ébullition complète.Rincez la théière à l\u2019eau bouillante.Employez un sachet de thé ou deux cuillerées a thé de feuilles de thé pour deux tasses d'eau.Videz la théière, ajoutez le thé et versez l\u2019eau bouillante.Laissez infuser de 3 à 5 minutes, remuez, retirez les sachets de thé ou filtrez les feuilles de thé et servez.Sirop de lime au gingembre 72 tasse de jus de lime 2 c.à table d\u2019eau 14 de tasse de miel 14 de tasse de sucre granulé Un morceau de 2 po de racine de gingembre frais, pelé et tranché mince Combiner tous les ingrédients dans une petite casserole.Porter à ébullition, baisser le feu et laisser mijoter doucement, à décou- hermétiquement, étiqueter et réfrigérer jusqu \u2018au moment d'utiliser.Donne % de tasse de sirop.\u201cCooler\u201d pétillant au thé et à la lime Pour chaque portion, déposer 5 ou 6 glaçons dans un grand verre.Remplir à moitié de thé chaud fraîchement infusé.Ajouter 2 c.à table de Sirop de lime au gingembre et terminer avec de l'eau minérale gazéifiée ou pétillante.Bien remuer et servir.Boisson pétillante à la lime et aux pêches Pour chaque portion, déposer 5 ou 6 glaçons dans un grand verre.Remplir au tiers avec du thé chaud frai- chement infusé, ajouter 1 c.à table de Sirop de lime au gingembre, 3 de tasse de nectar aux pêches et terminer avec de l\u2019eau minérale gazéifiée ou pétillante.Bien remuer et servir.Thé chaud épicé aux , ] .vert pendant 10 minu- canneberges à des Draîries inc Pour réservation à tous leurs clients am tes.Laisser refroidir Uneboissonchaude \u201d i 659-8031 5 & Poyeux Noël et une qui n'est pas trop ge 7 = ; Filtrer ensuite dansun sucrée.Utilisez un \u2014 = Bonne Année! bocal avec couvercle casse-noix pour cas- = à pas de vis.Retirer ser la muscade en ) - = le gingembre.Fermer petits morceaux.A BUFFET SPECIAL \u2014 2 tasses de jus de = A canneberges \u2014 = se men 2 bâtonnets de \u2014_ \u2019 r = Ili cannelle = À L'OCCASION DES FÊTES = Ye Noël 4 clous de girofle | Æ VENEZ FÊTER DES SURPRISES | : | 1 petit morceau de = AVEC NOUS VOUS ATTENDENT = S Spécialités: muscade _ _ Te VOUS 1'ernercee personnellement de 29/638 2839 6\u20ac abed - L861 91qWadIPp 2Z IPJey - 13743Y Page 40 - Mardi 22 décembre 1987 - REFLET CHAMBRES * un CII BR À ST-RÉMI: Chambre à louer avec accès salle de télé et cuisine, 454-2514, 454-4306.LA PRAIRIE: Grande chambre à louer, avec service, poêle, réfrigérateur, entrée privée, 659-0746.DELSON: Meublée, chauffée, avec réfrigérateur, cuisine commune, 150$ par mois, 632-2460.LA PRAIRIE: Chambre à louer, meublée avec réfrigérateur et poêle, toilette privée.Idéal pour personne seule.Endroit tranquille, 195$ par mois, 729-9283, 321-9910.ST-PHILIPPE: Chambre à louer, homme ou femme, non fumeur(euse), 659-9777.CHAMBRE à louer, meublée, literie, accès cuisine, laveuse, sécheuse, 187 Ste-Catherine, La Prairie, 659-5975 ou 659-1077.Chambre à louer à St- Rémi, la maison des Liserons Inc.située au 92 St-André à St- Rémi offre de l\u2019hébergement pour personnes âgées de 18 et plus, handicapées légers et autonomes.Personne seule ou en couple.Les services offerts sont: Maison adaptée (ascenseur), surveillance, nourriture, etc.Située près des services communautaires, tel que médecin, église, centre commercial etc.Pour visite des lieux ou pour amples renseignements Téléphonez au: 454-6551 PRENDRAIS couple ou personne âgée en pension.Bons soins, vie familiale, 462-3826.LA PRAIRIE: Centre d\u2019hébergement de 100 lits, tous services compris, 659-9362.A APPEL DE SERVICE LES FOYERS PROVIDENCE INC.Résidences pour personnes âgées, autonomes ou en légére perte d\u2019autonomie.Visitez, vous verrez: - ST-LUC 348-6975 - LA PRAIRIE 859.9020 - GREENFIELD PARK 671-2424 - ST-LAMBERT 465-2711 - RICHELIEU 842-2692 - ST-HUBERT 842-2692 DOMAINE HAVRE DE PAIX luxueuse résidence, site exceptionnel, St- Edouard, a partis de 685.009 service complet 454-2294 LOCAUX disponibles, parc industriel a partir de 450$/mois, tél: 692-3184 ou 386-4207.SE EEE PETIT chien de maison, mélange de caniche Toy Bichon maltais, un mâle, une femelle blanc, 454-4021.PINTO noir et blanc, bien dressé, un quarter-horse, enregistré, 5 ans, 659-9295.À VENDRE, choix de 10 serins chanteurs à partir de 25$, 1 cockatiel, 60$, cages disponibles, 638-4274.OMMERCIALS ESPACE industriel dans le parc Delson, 1600 pi.car.et plus avec bureau, 676-3039.445-0095, ESPACE pour entrepôt à louer chauffé et éclairé, 55 G, St- Pierre, St-Constant (Plaza 55), 12x12x9.Entreposage de toutes sortes.Demande 65$ par mois, 638-3587.LOCAL commercial à louer, env.700 pi.carrés, plus sous- sol, à St-Rémi, occupation immédiate, 382-4944, 462- 3412.2 LOCAUX À LOUER sur la rue St-Pierre, à St- Constant.un de 388 pi.car.375$ par mois, tout inclus; l\u2019autre de 780 pic.car.525$ par mois, tout inclus.632-6223 ATTENTION Maintenant disponible, locaux neufs à louer, dans ie parc Industriel de Delson, plusieurs grandeurs.À votre disposition: 30x60, 40x60, 20x60, 25x60, pour inf.: 638-1521.Qoos Sur la réparation de vos appareils ménagers, climatiseur domestique.Offre spéciale jusqu\u2019au 28 déc.GARANTIE 6 MOIS & NON 3 MOIS DE ZA, BOIS de foyer 16\" semi sec, sec, fendu, livré de 40$ à 45$/C.Érable 4' vert 75$/C, min.13 C.J.A.Faille, 638-2204.MATERIAUX DE SLL) y 9 STOCK DE FAILLITE: Porte patio 5\u2019, 6\u2019, 8\u2019 blanc, brun, double, ou nouveau verre (équivalent triple).Porte acier isoté avec ou sans vitre thermos.Lots de vitre fumée thermos doubles, grandeurs variées, 1 porte patio 6' double, thermos brun avec carrelage, 1 fenêtre manivelle, 3 panneaux, brun carrelage 60\u201d x 63\", armoires de cuisine M.K., 35% escompte sur tous les modèles, 632-4377.PAST MIXER à vendre DAVECO LM-5 préamplie incorporé, très bonne condition, 6 mois d'usage, 200$ discutable, aussi bottes de ski alpin, Nordica NS 575, gr 7, pr homme, utilisée une saison seulement, prix 50$, 659-8647 après 6h00.JEANS surplus grande marque seulement, très bas prix au 985 Chemin St-Jean, La Prairie, face au cimetière.Travail garanti ou argent remis Comptoir des pièces Livraison gratuite OUVERTURE BIENTÔT À ST-RÉMI RAQUETTES et skis de fond, patins garçon, grandeur 7.Ensemble de portes extérieures.Mobilier de 45 ans, 125$.Costume de ski pour dame 10 ans, bassinettes 10$, chaise bercante.ANTIQUITÉS: machine à coudre 50$.Table avec panneaux à battants, séparateur (écrémeuse), mobilier de salle à dîner, tables grandes et petites, mobilier de chambres, lit fer, lit bois, commodes, haut d'armoires, buffet (side-board).Divers vieux meubles, 676-3460.LIGNE complète d'emballage carottes, basculeur, laveuse 17' long, plus oeil magique, cylindre pour porte; convoyeur pour balance + rampe (2) convoyeurs pour déchets, (514) 454-4828.ÉQUIPEMENT de laboratoire noir et blanc à vendre.Téléphonez à Anne au 679-6141 après 18h00 (la semaine).AIDE ST-CHARLES: Nous ramassons meubles, appareils électriques et ménagers, linges, bibelots usagés pour gens défavorisés, 934-4564.ÉQUIPEMENT de musculation à vendre (haltères punching bag, bench press etc.).Pour informations: Jean-Claude au: 245-3254.SURPLUS militaire Napierville, vétements de travail, chasse et péche, bottes et bottines, (camouflage).Ouvert du mardi au dimanche inclusivement.Fermé le lundi, 699 Rte 219, Napierville.Informations aux heures d'ouverture, 245-7084.GRANDE quantité de meubles neufs à très bas prix, mobilier de cuisine 425$, matelas et base de 54\u201d à partir 139$ l'ensemble, vaisselier colonial 399$, divan-lit 289$, mobilier de salon colonial 425$ les 2 mcx, chaises sur billes en merisier massif à partir de 89%.Vendons de tout dans le neuf, vendons aussi meubles usagés.Achetons et vendons poêles et réfrigérateurs.Venez nous voir c\u2019est pas cher.Hangar du meubles au 467 Saint-Georges à La Prairie, 659-2292.ASPIRATEUR Electrolux usagé, très bonne condition, 659-9385.2 FOURNAISES à l'huile, 185,000 BTU à vendre 200$ chacune, 632-2872.BANC de scie «Beaver» moteur 1/2 HP scie 8\u201d avec table 24x48\" sur chevalets en métal plus l\u2019étau, le tout en bonne condition.Vaut 350$, non négociable, 659-8994.Gilles Pouliot.MANTEAU de vison demi-long, peaux allongées, grandeur 9-10, tré propre, prix bien raisonnable, 659-5193.BROYEUR à déchet neuf dans sa boîte, demande 150$, téléphone 632-1478.DERNIERE CHANCE Complé- tement neuf, 2 bureaux de vendeurs, Grandeurs: Hauteur 29\", Largeur 24\u2019, Longueur: +45\".Chaise pivotante incluse.Valeur de 400$.Prix demandé 200$ pour chaque ensemble: téléphone 632-5943.SKI ALPIN, ski Rossignol 175, fixation Tyrolia 260.Bottes Nor- dica, grandeur 8, prix 75$, 638-1423.POELE campagnard no 1, 2 portes, combustion lente, meilleure offre, 659-9322 ou 842-4491.CRIC sécuritaire (jack), bibliothèque métallique de 3 étages (petite), poubelle de bureau, appareil photo Polaroid, patins de fille, chaufferette électrique, 2 plateaux (cabarets), un jeu d\u2019assiettes incomplets, meuble de bureau métallique sur roulettes, 2 batteries d'auto, rasoir électrique, bureau état neuf, 659-9286.REMORQUE double pour motoneige, 659-9777.BUREAU triple, lustre de crystal, lampe Tiffany, aspirateur Hoover, cafetière électrique G.E., ensemble de vaisselle, plancheä repasser, 638-6074.CUISINIÈRE Moffat, 30 pi.blanc, 1984, comme neuf, 300$, tél: 659-1653, après 17h00.TABLE de ping pong, banc d'exercice avec halthère, rampe d'escalier intérieur en bois, trancheur à viande Rial, porte de garde-robe pliante en bois 48\u201d, accordéon piano, aquarium 15 gal., avec équipement, 632-5114.ACHAT, VENTE REPARATIONS Réfrigérateurs, poêles, laveuses, sécheuses etc.LE PLUS GRAND CENTRE DE LA RÉGION D'APPAREILS RECONDITIONNES ET SUPER PROPRES Jusqu'à 13 mois de garantie.Liquidation Chambly Inc.2393 rue Bourgogne CHAMBLY 658-6517 \u2014 \u20ac ÿ/ LOUE © INC.SPÉCIAL SUR MISE AU POINT Service pour toutes les marques de souffleuses à neige 6390 TE 132 NI TTT CO 1U}R (voisin de Piscine Caravelle) RELLY aR Xela ACHAT - VENTE 1 aT Sa [o) E YVR PC ET i CT CI ICON poéle veuses, sécheuses, Eu PLEMET main:d\u2019oeuvrge a 10 Uy Jus 12 ul de res LK PE cluse.\u2026 RR APPAREILS 8 MENAGERS BERNARD .BLIER & FILS INC.RTL Re ELE CELE En Edouard.PLY sans frais: Tr POELE a combustion lente, 2 portes paysagées, 420 lbs chauffe 2,500 pi.car., garantie 5 ans, approuvé directement du fabricant.Spécial, 360$.(Valeur, 699$).234A Chemin Ridge, St-Bernard de Lacolle, 1-246-2851.Sortie 6, autoroute 15 Sud.HANGAR DU MEUBLE 467, ST-GEORGES LA PRAIRIE Achetons poêles et réfrigérateurs, vendons également appareils électroménagers usagés, très propres.Vendons aussi meubles neufs.LOCATION de pianos, option d'achat, 100% crédit, Musacor, 445-8740.AMWAY Pour produits économiques ou un revenu supplémentaire.632-5154.SHADOW 87, turbo, en très bonne ordre, tout équipé, avec un plan de protection 5 ans ou 80 000 km, Reliant 85 avec 4 pneus d\u2019hiver neufs + 4 pneus d'été, en très bon ordre, avec un plan de protection 5 ans ou 80 000 km, 659-0903, 670-2991.FORD MONARCS 1978, 2 portes, automatique V6, 1 seul propriétaire, 659-2397, après 19 hres.CAMARO 1985, grise, 5 vitesses, 6 cylindres, Rally wheels, vitres électriques, radio AM-FM cassettes, volant ajustable, balance de garantie, 27 000 km, cause auto fournie, prix: 7 200 $ discutable, 632-0405.RENEAULT ALLIANCE 1984, 95 000 km, très bonne condition, prix à discuter, 454-3342, 454-7498.PLYMOUTH VOLARÉ 1978, 2 portes, très propre, 659-8277.DODGE OMNI 1982, quatre vitesses, demande 1 800 $, 454-9351.RAMASSONS et achetons autos pour scrap, même journée, ainsi que fer, fonte, alum., cuivre, batterie, etc\u2026 tél.: 659-4963.Autos pour ferrailles 632-1741 LOCATION ROLE LE AUCUN DEPOT REQUIS FINANCEMENT SUR ET NOT 659-2018 ETT ad CHEVETTE 1987 rouge, 5 vitesses, garantie, transférable, 454-9643.CAVALIER 1983, AM/FM, condition A-1, bas millage, prix 3 800 $, appelez 659-6604.HONDA CIVIC 1982, trés propre, mécanique A-1, 60 000 km, demande 2 100 $ à discuter, 454-6859.OLDSMOBILE Cutlass Ciera 1986, (9,000 milles) 15,000 km., 6 cylindres, 2 portes, toute équipée, couleur gris-charcoal, excellente condition.Prix demandé: $14,500 Informations: MARIO DEMERS 646-3484 jour 670-0032 soir CAMIONS 4 À VENDRE 22 4 PNEUS Firestone 4 saisons, 15-75-235, 500 km d\u2019usure, pick up Chevrolet S10 4 x 4, 85, 74 km, parfait ordre, 9 500 $, tél.: 638-1941.CAMION DIESEL 1983 VANDURA 25, 120,000 kilomètres, isolé, chaufferette arrière, radio AM-FM cassettes, 6,800$.re.445-0153 SUZUKI GS 400, bonne condition, 700$ discutable, 659-3663.VENTE DE GARAGE, mobilier de cuisine, mobilier salle de séjour, divers articles de ménage.19 du Collège, Del- son, .632- 4952, 454-9925.Ln de côté 2er a Tr rite ER ondi- able, bilier e de ; de Del- TOUTE PERSONNE désireuse de se débarasser de cartes de .hockey, baseball ou toutes - autres revues spécialisées de .sport, peuvent communiquer avec Normand au 245-3254.- ACHÉTERAIS, ON DEMANDE ACHETONS poéles et régrige- rateurs usagés, payons comptant, 659-2292.LE JOURNAL DE MONTRÉAL est à la recherche de camelots pour Delson, Ste- Catherine, et St- Constant.879-1113 L.G.S.NETTOYAGE de tapis, divans en velours, nettoyés à la vapeur, lavage de murs et plafonds, grand spécial pour 1 mois, estimation gratuite, Daniel Leduc 671-2725.BESOIN URGENT de réfrigérateurs et poéles, propres, bonne condition ou non, payons plus, ramassons immédiatement, 454-6416, 1-800-361-0960.LAISSEZ-MOI exécuter vos travaux de plâtre, joints et pose de gyproc, etc., 35 années d'expérience, taux raisonnables, après 18 hres: 659-1408, M.Martin.REMUE-MÉNAGE RIVE-SUD: Vous ne savez à qui confier RECHERCHE une personne votre entretien ménager, appe- pour aider occasionnellement à lez dès maintenant, pour esti- la maison, personne sérieuse, mation gratuite et pous légers travaux, s'adresser à satisfaction garantie, 638-3463.632-0235.ACHAT, VENTE et service d'appareils ménagers, garantie 3 mois, pièces et main-d'oeuvre, Paradis Electroménager, 6265 boul.St-Laurent, ville Ste- Catherine, sans frais, 592-2152.ATTENTION! Votre machine à coudre a-t-elle besoin de réparation, appelez un expert, estimation gratuite, satisfaction garantie, 671-5846.MENUISERIE, réparation générale, finition sous-sol, balcon, rénovation, installation aluminium, vinyl, 30 ans d'expérience, Gérard Lafram- boise, 659-8104.VIDÉO, baptême, mariage, anniversaire, tous genres d\u2019occasions,etc., transfert de film 8mm sur cassette VHS ou BETA, 632-3130.POSE D'ONGLES en soie, 659-6962 entre 9h30 et 17h30.TIREUR DE JOINTS de gyproc, ouvrage garantie, François Gauthier, tél.: 638-0023.CLOWN D'EXPÉRIENCE: fête pour enfants, animation, jongleries, trucs.faites la «surprise» pour son anniversaire, M.Bédard, tél.: 659-6773.FERAIS TRAVAIL de comptabilité et de dactylographie.Pour informations demandez Doris.au: 638-3643.MENUISERIE & MAINTENANCE: réparation salle de bains, céramique, tuile, vanity, décapage de porte, armoire, vernissage neuf, gyproc & joints, armoire de cuisine méla- mine ou autres, peinture, satisfaction assurée, tél.: 632-2898 Ernest Faistout.À PRIX TRÉS raisonnable, travaux de menuiserie, plomberie, peinture, estimation gratuite, ouvrage garantie, REAL 638-0785.A-1 TIBO PLANCHER: Sablage de planchers uréthane, polyu- réthane, plastique, pose, réparation et finition, 632-3325, 698-2616.LES APPAREILS MENA- GERS BERNARD BLIER & FILS INC.Réparation à domicile réfrigérateur, poêle, laveuse, sécheuse, toutes marques, et aussi pièces.Travail garanti.Tél.: 454-6416, sans frais: 1-800-361-0960, 564-C Rang des Sloans, St- Edouard.SABLAGE DE PLANCHERS Spéc.CRISTAL | ALAIN CLOUTIER 84 Ste-Marguerite Châteauguay 698-2747 ARMOIRES EN CHENE, MELAMINE OU AUTRES fabriquées sur mesure avec matériaux de qualité.INSTALLATION ET SERVICE GARANTIS \u2018 ESTIMATION GRATUITE ALAIN OU SÉBASTIEN 638-3442 Avis public est donné par le soussigné, Directeur général - -greffier de cette Ville, que, lors d\u2019une séance ordinaire tenue le 11 août 1987, le conseil de la Ville de La Prairie a adopté le règlement suivant intitulé: RÈGLEMENT NUMÉRO 766 «RÈGLEMENT CONCERNANT LES NUISANCES» Le présent règlement est déposé au bureau de l'Hôtel de Ville, numéro 600, boulevard Ste-Elisabeth à La Prairie, où toute personne intéressée peut le consulter aux heures ordinaires de bureau; Le présent règlement entre en vigueur conformément a la Loi; PLANCHERS 3.REJEAN [5 er\u2019 ENR.1.Vieux {= plancher f À?remis 5 920 a neuf.VU Sablage et finition au choix.MEILLEUR PRIX! 765-8611 Donné à LA PRAIRIE, ce seixième jour de décembre 1987.Guy Dupré, o.m.a.Directeur général - greffier OFFRE D'EMPLOI Travail: 4 jours/semaine Salaire selon la convention S\u2019adresser à: Marie-Hélène Toupin 692-2272 _ SECRETAIRE AVEC EXPERIENCE | Connaissance \u2018traitement de textes et informatique 0 wu Faites parvenir votre-curr votre photo a: = : ER RTI et grossiste = 2155 Lapinière, Brossard J4W 1M2 sà\u2019l\u2019attention du directeur du personnel.Jo iculum vitae et CONCESSIONNAIRE DEMANDE POUR LA CUISINE.BON CHIFFRE D\u2019AFFAIRES.BRASSERIE LA GIROUETTE 632-8722 OFFRE D\u2019EMPLOI Nouvelle carrière en s\u2019offre à vous pour gens honnête et voulant travailler professionnellement.Contacter Mireille ou Jean-Pierre Potvin Century Ste-Catherine 638-2121 immobilier pour 1988 TE 21 Veston Or Inc.ports, prix inscrit $97,600.Jacqueline McKenzie 659-1356, 465-2000 Le Foyer de Châteauguay est à la recherche d\u2019une technicienne en réadaptation ou d\u2019une physiothérapeute pour le remplacement d\u2019un congé de maternité de 10 mois.Le Permanent COMMIS AUX VENTES POUR MATÉRIEL LUMINAIRE Faites parvenir votre curriculum vitae et votre photo à: ERE ETT grossiste ) 2155 Lapiniére, Brossard J4W 1M2 a\u2019l\u2019attention du directeur du personnel .OFFRE D\u2019EMPLOI Important distributeur en matériel électrique RECHERCHE: - COMMIS ENTREPÔT - COMMIS POUR VENTES AU COMPTOIR - REPRÉSENTANTS AVEC EXPÉRIENCE Faire parvenir votre curriculum vitae et votre photo à: @s ELECTRIMAT 2155 Lapinière, Brossard J4W 1M2 à'l\u2019attention du directeur du personnel banque d\u2019emplois.659-7761 LE C.1.J.Inc.SERVICE SPECIALISE EN RECHERCHE D\u2019EMPLOI Êtes-vous âgés entre 16 et 30 ans?Etes-vous béne- ficiaires de l\u2019aide sociale?La recherche d'un emploi fait-elle partie d\u2019une de vos préoccupations?Notre organisme vient en aide à ces personnes désireuses de retourner sur le marché du travail.Comment?Par divers moyens, dépendemment des besoins exprimés par les participants-es-.Par exemple, des techniques de recherche d'emploi, de l'orientation, techniques et attitudes en entrevue, visites industrielles, conférences sur les normes du travail et la CSST, consultations individuelles, stages rémunérés, etc.De plus, des frais de déplacements et des frais de gardiennage sont alloués aux personnes nécessiteuses.Donc, c'est plus que gratuit! Par la suite, vous pouvez vous inscrire à notre Vous désirez un emploi?! y a une solution: Le C.l.J.Inc.1410, Ste-Elisabeth, Laprairie Contactez nous pour des informations supplémentaires ou un rendez-vous.curri / 3 n prévision de l'ouverture prochaine de notre restaurant dans la ville de St-Hubert, nous sommes à la recherche de candidat(e)s qualifié(e)s pour les postes de: ASSISTANT GÉRANT FONCTION \u2014 Planifier, organiser, diriger et surveiller l'opération du restaurant; \u2014 Superviser et former le personnel; \u2014 Assurer la gestion des coûts d'exploitation; EXIGENCES \u2014 Avoir terminé de dix (10) à quatorze (14) ans d'études générales; \u2019 \u2014 Avoir acquis de deux (2) a quatre (4) années d'expérience dans des postes subalternes du même domaine ou de formation en cours d'emploi; \u2014 Dynamisme, initiative, leadership, sociabilité, sens de l'organisation ; \u2014 Disponibilité le soir et/ou la nuit; AVANTAGES \u2014 Un programme d'entraînement, une rémunération enviable et de bons avantages sociaux, ainsi que des possibilités d'avancement.Les candidats doivent se présenter avec leur culum vitae avant le 6 janvier 1988 au: CENTRE D'EMPLOI DU CANADA CANADA EMPLOYMENT CENTRE 5245, BI.Cousineau Suite 135 St-Hubert (Québec) Marie Antoinette OUVERT 24 HEURES (Chance égale à tous) Ly abed - 1861 81qua99p 2z \\pJew - 131438 TRAITEMENT DE TEXTE: Curriculum vitae, travaux de cours, lettres répétitives, personnalisées, service professionnel, 659-2536.DÉCAPAGE et vernissage de meubles, bons prix, estimation gratuite, travail garanti.632-1640 THERMOPOMPE YORK Economisez de 40 à 80% sur vos factures de chauffage.- Résidentiel - Industriel - Commercial.Pour information ou documentation: ETUDIANT(ES): l\u2019argent en vendant des tablet- Fais-toi de tes de chocolat a 2 §, 656-8916.OCCASION D'AFFAIRES: fabricant d'un produit exclusif, recherche distributeurs à temps plein ou partiel, pour informations: 1-800-361-5096, 1-514-328-7116.COMPAGNIE recherche personnel fiable, pour entretien ménager résidentiel, 638-3463.POUR TOUTES PERSONNES qui veulent travailler pour- la vente chocolat, âge peu d'importance, inf.app.frais virés (514) 771-0670.Recherchons personne seule ou un couple pour travailler dans une maison d\u2019hébergement située à St-Rémi, entretien ménager, préparation des rapports, gardiennage et supervision etc, nous offrons le gîte, la nourriture et rénumération selon la compétence.Pour plus d\u2019amples informations: 454-6551 CAMELOTS PERSONNE FIABLE demandée pour garder un bébé 3 mois, lundi, mardi, jeudi soir (de 18h 2 22h), vendredi matin (de 8h à midi), Domaine Clairière sur le golf.659-2354.DAME FIABLE pour garder 3 enfants à la maison de 16h à 23h, 659-6973.TTT GARDERAIS enfant chez-moi, age: bébé a 5 ans, jour, soir, nuit (à la journée ou semaine), expérience, bons soins, aime les enfants, gens sérieux seu- COURS DE COIFFURE donné par maître-coiffeur, mardi, mercredi soir, débutant, avancé, 445-9164.COURS DE CONVERSATION ANGLAISE: méthode active et pratique pour enfants, adolescents et adultes, classement selon capacité, petits groupes de 5-6, professeur compétent, débutant en janvier, 632-5795 (aprés 17 hres).lundi, PERSONNEL DEMANDE pour travail de caissiére dans pharmacie, aucune application par téléphone, présenté C.V.à 632-6253 demandez Richard Lafortune Sylvie Dessureault, Pharmacie Candiac, 15 Boul.Montcalm, Candiac.POSE de tapisserie, peinture intérieure, extérieure, lavage murs, plafonds, fenêtres, travail garanti, Rodrigue 659-5045, estimation gratuite.BESOIN GARDIEN de nuit pour fin semaine, vendredi et samedi, bilingue, de 23h à 7h30 Page 42 - Mardi 22 décembre 1987 - REFLET a.m.Appelez Mme Johanne DÉNEIGEMENT résidentiel et Boulé, 659-8911 commercial, esti i - Imation gra- DEMANDE MENUISIER compétent, sachant lire les plans, ouvrage dans les alentours de Brossard, tél.le soir: 659-5526, 638-2069.tuite, Mario 638-4467.CHAUFFEUR(SE) autobus sco- laire.demandé, classe II, DÉMÉNAGEMENT ET région Ste-Catherine, St- ENTREPOSAGE LA PRAIRIE Constant.Delson, appelez INC: Local longue distance entre 10h et 15h, tél.454-2603.meubles assurés, boîtes et garde-robes disponibles, 659-4807.DÉMÉNAGEMENT spéciaux d'automne, 2 camions fermés de 25 pi.et 35 pi, avec équipement, prix très raisonnable, Robert 632-9310.Main d'oeuvre demandé, possibilité pour travail jour ou À BAS PRIX soir, salaire 5.50$ de APPELEZ Meur.Pierre Déménagement en tout S\u2019adressez a: temps.Bien-Etre accepté.Esti- Com\u2019Stat mation gratuite.Aussi boîtes et garde-robes disponibles.937-9491 Automotive Inc.478, Notre-Dame St-Rémi DEMANDES Pour territoire de LaPrairie, Delson, Saint-Constant, lement, demandez Carmen au 659-5898.VOUS CHERCHEZ l'épanouissement et la stabilité pour vos .petits?La famille garde Aatany, Sainte-Catherine, a quelques places disponibles .pour eux dés maintenant, Candiac.enfants 1-1/2 a 6 ans, temps plein, partiel, regulier, St- Constant 638-4876.Distribution G.P.F.670-9011 DELSON: je garde enfants chez-moi, 1 à 4 ans, repas chaud, bons soins, expérience avec les enfants, 638-0586.GARDERIE CHÂTEAU DE RÊVE VOUS VOULEZ UN REVENU supplémentaire, temps partiel, personnes sérieuses ayant de l'entregent, pour entrevue, communiquez avec Francine entre 9h et midi au 632-9219.Une nouvelle garderie à Brossard où votre enfant passera ses journées dans un environnement féérique, surveillé par notre personnel qualifié.Un programme bilingue d'activités créatives et éducatives est offert.Enfants de 2 mois à 6 ans.Lundi au vendredi de 7h00 à 18h00.676-4600 8075 BOUL.TASCHEREAU BROSSARD cL lind] 2 DEMANDÉES CHERCHE GARDIENNE chez- moi de préférence pour 2 enfants 9 mois et 5 ans, lundi au vendredi, de 6h15 à 18h à Delson, rue Champlain, 638-3889.Montréal Inscription pour session d\u2019hiver janv.88.Cours de peinture pour débutants et avancées avec Alain Surprenant - diplômé et maîtrise en arts plastiques de l\u2019Université du Québec à 659-2057 COURS DE BATTERIE, aussi cours de guitare, 638-4003.LE OR \u2018 rt ASTROLOGIE professionnel, carte du ciel, ligne de la main, tarot.632-9996.Joyeux Noéll Thérésa LOUISA Sa hv Tarot\u201c numérolo- 1 CES Lu ) PP rv CANDIAC ET Cu | AVIS DE RECHERCHE: Quelqu'un te cherche toi, et personne d'autres.«Revivre Enr.», but sérieux, service unique, 634-9132, 632-3856.ReMERcIEMENTS 42 REMERCIEMENT au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.P.D.REMERCIEMENTS au frère André pour faveur obtenue.J.T.L.REMERCIEMENT au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.M.V.PRIÈRES ET REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur de Jésus.Que le Sacré Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour, pendant 9 jours et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.JM.P.PRIÈRES ET REMERCIEMENTS Au Sacré-Coeur de Jésus.Que le Sacré Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour, pendant 9 jours et vos prieres seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré-Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.: L.C.REMERCIEMENTS MME ELIZA LEPAGE RACINE M.& Mme Réal Legault, M.& Mme Jean-Claude Lemieux et leurs enfants et petits-enfants remercient sincèrement toutes les per- sornnes qui ont témoigné leur sympathie, par des visites, offrandes de messe, tributs floraux et assistance aux funérailles lors du décès de Mme Eliza Lepage Racine décédée le 13 mai dernier.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.(SUR RENDEZ-VOUS Tél.: (514) 659-6611 Coiffure Classica enr.PROP.GINETTE MARCOTTE Maitre-coiffeur 115 boul.des Champs Fleuris, La Prairie, Qué.JSR 3Z1 ACHETONS MÉTAL POUR SCRAP Aluminium, cuivre, acier, etc.* Meilleur prix sur présentation de ceite annonce RB 638-1732 CONSOLIDATED RECYCLING LTD.H.A.VAILLANCOURT INC.~~ BOUCHERIE VIANDE mua CONGELATEUR \u2014_\u2014 VIANDES FROIDES AU DÉTAIL 604,STE JSR 123 Lo.or En, -ROSE, LA PRAIRIE (QUÉBEC) TÉL.659-8711 ell CHRYSLER] 8 THIBERT AUTOMOBILES LTEE 171 St-Pierre St-Constant 632-0260 René Barbeau Représentant 659-0177 Vente * Service et location de dactylo et calculatrice Résidentiel « Commercial Estimation gratuite E.Perrier propriétaire 925, Boul.Ste-Elizabeth Laprairie, P.Q.J5R 1W5 Distributeur Indépendant ROGER VIENS 1-467-8928 LÉO & LISETTE PÉLOQUIN 632-6662 SEINE Qu'est ce qui manque?Shaklee naturellement! Compléments nutritifs Produits domestiques (nettoyant) Soin de la famille (shampooing etc.) Soin de la peau (beauté) En harmonie avec la nature AVIS IMPORTANT DATE ET HEURE LIMITES POUR LES ANNONCES CLASSÉES VENDREDI 17H00 LE REFLET 659-9146 sine *% a RO M4 1/5550.a, a LOWS, Pi so 9 AA Era any | RE/MAX idéal i FLOWER gg Ci RE/MAX idéal inc.me om rar its rm: 638-3027 3, rue St-Pierre, St-Constant tv abed 2861 3iquwadPp ZT IPI - 131439 wr meee : ; As Vous voulez vraiment vendre efficacement?Une image ne vaut-elle pas 1,000 mots?N'hésitez plus, contactez-moi au 632-0298 ou au 285-1504.632-0298 285-1504 Attention! Attention! Ville de St-Constant et Ste-Catherine lisez bien ceci.Avis aux propriétaires de maisons.3 ch.sur le même plancher, construction 1980 et plus, grandeur de la maison 26 x 42 ou plus.Communiquez avec RÉAL HALLÉ 769-8531 iL pa > = æ au = na pd \u2014 LJ < m =< i m LJ COMMERCIAL.IMMEUBLES BisrscTioN we COURTIER 4 boul.Montcalm Sud suite 235, candiac 659-9657 Pour vendre ou acheter ACHETEURS SÉRIEUX.S.V.P.pas d\u2019agent.13 années Crete CITE #-LAPRAIRIE fs XN SUPER SPECIAL LASER TURBO 1985 Chrysler Laser Turbo, 1985, 60,000 km, 4 pneus d\u2019 hiver, trés propre.SEULEMENT 7 , 500% Tél: 632-6721 CARN La Société Canada Trust.ca RICHARD GIROUX _ Grand Maitre : Teneur Bur.: 465-2000 * * * ÉTOILE * * # Rés.: 632-2147 Page 44 - Mardi 22 décembre 1987 - REFLET d\u2019experience à votre service Raymonde Rajotte 659-2825 C\u2019est le temps de mettre votre maison en vente pour.occupation au printemps.ÉVALUATION GRATUITE COMMERCIAL e ACHAT © FINANCEMENT « INIW3ONVNIA e VENTE e COMMERCIAL e VENTE © Étorc ar Étoaes are Étme cs re ESS er AT SG HP NG, es DVD Vous aimez la nature?Vous voulez vous détendre ou & faire du plein-air du * etc.\u2026 Louez ou 2 achetez une maison | de campagne ou un.4 chalet Vous servir > sera un plaisir t R.R.2, Coin 4-Fourches y Magog, Qc J1X 3W3 (819) 843-5707 9 Rés.: 847-1969 ere \u2018 COURTIER ve et Ea & w: eT a el poilleurs 8 COURTAC [Cette annonce vaut $1,000.a $2,000.) Comment?Demandez-André 466-6090 899, Boul.Taschereau MADELEINE B.RIVARD 672-6450 659-2428 Je profite de l'occasion pour vous transmettre mes meilleurs voeux à l\u2019occasion de Noël et du Nouvel an.Puisse l\u2019année 1988 vous apporter BONHEUR, SANTÉ, PROSPÉRITE Vous voulez vendre ou acheter! APPELEZ-MOI 18888 11 644 5 0 2 1 3e 2 1 4 4 1 Ou 3 + 1 1 LL à se a wee JINJA o INJIWIINVYNIL ski, de la marche x: NP_VENTE COMMERCIAL + ACHAT + FINANCEMENT * VENTE © COMMERCIAL + ACHAT + FINANC Monsieur Serge Gadoury tient personnellement a féliciter Mme Ginette Binette pour sa grande performance qui lui a permise de se classer le meilleur agent inscrip- teur et vendeur des | immeubles Gadoury Inc.pour le mois de novembre 1987.Pour une évaluation gratuite, l\u2019achat ou vente de votre propriété.N\u2019hésitez pas a lui faire confiance en communiquant avec elle, et ce sans obligation de votre part au 632-8414 Rés.: 632-8337 : BUREAU: 632-8414 RES.: 632-8337 18 RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT 632-8414 GINETTE BINETTE 632-8337 LA DONNE PORTE Raymonde Rajotte 659-2825 A 3 5 H j at ; 4 ol ip oy Madeleine Munger Jeannine Ingenito Lucie L.Sénécal 632-0229 659-5356 659-4906 IMMEUBLES INCTION inc COURTIER 4 boul.Montcalm Sud \\ La Nu) A Suite 235, Candiac ny & 3 SIE v2.8 659-9657 TRV of \u201cbei aes i aU moa wa aa Cela fait plus de dix (10) ans que les Immeubles Gadoury Inc.oeuvrent dans la région.Nous désirons remercier toute notre clientèle de la grande confiance qu\u2019elle a témoignée envers notre firme soit pour l'achat ou vente de propriétés.La clé du succès des Immeubles Gadoury Inc.a toujours été synonyme d'unc vente rapide et fructueuse.Soyez assurés que nous dénloyons tous les efforts nécessaires pour donner entière satisfaction à nos clients et demeurer toujours le courtier numéro 1 du secteur., Si vous avez des questions en ce qui concerne la vente, l'achat ou la location, n'hésitez pas à contacter \"| + un de nos professionnels, on se fera un plaisir de vous répondre.e p 4 : Nous profitons de l\u2019occasion pour vous souhaiter nos meilleurs voeux pour la période des fêtes et unc année Cenc ve A 1988 remplie de prospérité et de bonheur.ee = Les Employés des Immeubles Gadoury Inc.+ -r RE Eu # \u201c fhm 18, St-Pierre |r mE , .E à = a wal ie ROGER LUSIGNAN 638-2739 PIERRE BOURDON 454-6044 eA Secrétaire : JACQUES SAVOIE 659-4503 MICHEL HUGHES 638-2835 \u201cGINETTE BINETTE SUZANNE B.LAVIGNE 632-8337 632-6914 RT Tas TR OK Sry, CSM GILBERTE SPADONI 632-4204 MICHEL MONTREUIL 638-0340 \u201c CHARLES LEBLANC YVON CARRIER 7 632-5264 638-0732 ui RS Er me See RES QUE SRE\" AE RE Er ra ES 3; Gp abed - 1861 a1quie99p ZZ !PJEN - 13143 L \u20ac.Jt (7 DR SERGE LACHAPELLE Chirurgien-dentiste 638-1845 Ix, \u2018 SERVICE D'URGENCE Ou LINDUSTRIELLE \u2014 = Ouvert du lundi! au samedi inclusivement.a Dr JEAN i COHEN ) Clinique médicale o a ; - 27 CHEMIN HANDEL, CANDIAC BSc OD G of HABIB RENNY Sainte-Catherine (au-dessus de ia Caisse popuiaire) Nh Assureur-Vie 632-5530 \u2014 632-2455 OPTOMETRISTE Medecins spécialistes: Js.Vie, Feu.Yo Responsabilité Automobile | HEREC SPEC Cer CENTRE DE LENTILLES CONTACT Pédiatre (enfant) 2 : Le 436 Conrac Pelletier Rés.: 059-1842 Chirurgie: ORL \u2018nez, gorge, oreilles: ; Centre Dentaire PLAZA DELSON J La Prairie, j5R 3ES Bur.: 651-9231 Médecine générale: .1 000 GEORGES-GAGNE.Lundi au vendredi: 8h30 a 20h30 : ; 1042.rue Union Ville de Sainte-Catherine Richard Plante & ASS.DELSON Qué.JOL 1E0 Dr Richard Plante 638-52 4 3 Dr Alain Boudreau \u2014SUCCURSALES\u2014 Dr Danielle Jolicoeur | 5104 DE LORIMIER MONTRÉAL - 523-8802 Disponibilité: LUNDI au SAMEDI 2707 VAN HORNE, CENTRE D'ACHATS WILDERTON MONTREAL - 731 L URGENCE: 659-2929 102 ST-JEAN-BAPTISTE CHÂTEAUGUAY 692-9838 30 ST-JOSEPH EST MONTREAL - 845.7131 \u2014 1087 NOTRE-DAME LACHINE - 637-1982 D.7 i 101 CARDINAL-LÉGER.CENTRE D'ACHATS Ferre Drckeuce ILE PERROT.PINCOURT - 453-2438 { 7401 BOUL NEWMAN, VILLE LASALLE - 366-4232 AVOCAT \\ EXAMEN DE LA VUE SUR RENDEZ-VOUS ) aide juridique acceptée GAGNON & PRATTE - _ ; 3020, boul.Rome bur.: (514) 676-9248 COMPTABLES AGREES CHARTERED ACCOUNTANTS ie \u2018 Brossard, Qc 14Y 1V9 res.1514) 465-9559 SYLVAIN GAGNON CA a ST REMI: 454 2323 ALAIN PRATTE.ca.À ST-CONSTANT: 632-1630 35.RUE ST-PIERRE Tél (514; 638-2248 = .= ST-CONSTANT, QUE.JOL 1X0 638-2249 Chartes Beautkeu, dd LEILA LABRECQUE, M.PS x .~\\ CENTRE PROFESSIONNEL ROUSSILLON : .us slè ie | DENTUROLOGISTS PSYCHOLOGUE Me Hélène Ste-Marie | 20, rue ST-ANDRE, ST-REMI JOL 2L0 wn Avocate et conseilière juridique CLINIQUE MEDICALE Consultation x Membre & - _ couple et aduite a Lr rQ.¥ BROSSARD | lca Tél.: 659- { i Lefaivre, Labrèche & Cie ; 468-8401 -, 656-4246 comptables agréés - 3 2 151 Perras 2 | St-Rémi, QC 3 | JOL 2L0 5 | (514) 454-3974 | ; ; mx érard Truchon, ui.00» SERVICE D'URGENCE Tél.: 632-8231 j A Ë Notaire, Conseiller Juridique \u201d 3 3 DR MAURICE BONVGULOIR Hopital Vétérinaire St-Constant : CHIROPRATICIEN 83.rue Principale Clément Beaulieu, M.V.3 ; HEURES D' AFFAIRES: à Delson, Québec | Sylvie Huot, M.V.] und: ercre endredi JoL 1Go A \u201c .10 heures à midi - 14h00 à 19h06 Tél.bur.: (514) 638-5197 | Lo = ; TE .Pierre, St- t (Québ 1 545 GODIN, LA PRAIRIE rés,\u2018 (514) 638-5235 J 37.rue St-Pierre, St-Constant (Québec) À 659-5511 Dr Lucie Marchand \u2014 \u2014\u2014 - , Dr Michèle Hétu ME NE \u2026 : ce a ES IR Chirurgiens-dentistes CLINIQUE MÉDICALE ST-CONSTANT DR DANIEL ARSENAULT 113, RUE ST-PIERRE.ST-CONSTANT | CHIROPRATICIEN 632-1630 PROVINCE DE QUEBEC SUR RENDEZ-VOUS VILLE DE SAINTE-CATHERINE 363-2223 ; AVIS PUBLIC NUE DELSON \\ EST DONNEE par la soussignée, greffière, que le conseil de la ville de Sainte- Catherine a adopté tot, M DELSON ( CENTRE DENTAI RE a a Séance spéciale du 2* décembre 1987 ie budget suivant pour l'exercice financier 1988 os e la ville: (Face au centre Sportii' Dr Marc Dansereau BUDGET RATIOS PROJECTIONS RATIOS 4 Dr Catherine Thérriault __1988 1988 LL00001887 1987 _ Dr Roger Dufresne.orthodontiste : FONDS C'ADMINISTRATION Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 21h - RECETTES Æ Samedi de 9h à 15 Recettes de sources = URGENCE 7 JOURS locales | 34,87-4,766 98.00% 34 177,386 92.21% , : s ,Ç .102,717 2.27% 4 Dr René Bureau 659-6561 Affectation du surplus sc 000% $250,000 5.520% a 1 .~ CHIROPRATICIEN 50, boul.Taschereau, La Prairie _ ; $4,969,766 100.00% $4,530,106 100 \"1% © 3020, bout Rome iN DEFENSES =~ $ o Administration générale $645,008 12.98% $535,104 & .6% 0 Angle Milan sécurité publique Hesse 13.89% an oa 03% ransport routier , 11.919 482,815 ;.669 Ê 678-5422 À _ Hygiène du milieu $745,764 15.01% 8571424 s12 619 ante e ien-etre .009 0 © CENTRE DENTAIRE Urbanieme et mise en * so 0.00% valeur du territoir $252,732 5.09% 3, .8) Dr Claude Barbeau Loisirs et culture $489,746 9.85% 5308 104 6.80% ® : Dr Vincent Sofio Autres dépenses $1,554,565 31.28% $2,017,156 44.53% = $4,969,766 100.00% $4,513,240 99.63% = CHIRURGIENS-DENTISTES .83, Saint-François-Xavier EXCÉDENT DES RECETTES SUR LES DÉPENSES - Candiac \u2014 638-3335 LES RECETTES) ___ 80 0.00% $16,866 0.37% > f {un.au vend.: 8h00 a 20h00 Donné à Sainte-Catherine ce 22 décembre 1987.Me Loui : e Louise Panneton.o Greffière AVIS PUBLICS VILLE DE CANDIAC Administration: AVIS PUBLIC 4 Richard ASSEMBLEE PUBLIQUE DE CONSULTATION AVIS PUBLIC est donné que¥e conseil, suite à l\u2019adoption par résolution d\u2019un pro- Gordon jet de règlement amendant le règlement no 311 lors de la séance régulière du Sp 21 décembre 1987, tiendra une assemblée publique de consultation le 11 janvier 1988 à compter de dix-neuf heures (19h00) au lieu ordinaire des séances, suite 430, 9, boulevard Montcalm Nord, à Candiac.Le règlement projeté a pour effet: - a) de créer les nouvelles zones résidentielles R-16 à R-26 et de permettre des ¢ \u2019 habitations unifamiliales, bifamiliales, trifamiliales, et multifamiliales de un a dix Mireille étages; b) de créer les nouvelles zones récréatives RE-3 a RE-5.\u2019 Les zones touchées (03 et 05) sont situées entre la Rivière à la Tortue à l\u2019ouest, la route 132 au sud, la rue Saint-François-Xavier à l\u2019est et le boulevard Marie- < Potvin Victorin au nord.{ Au cours de cette assemblée, le maire expliquera le projet de règlement et les 4 conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui dési- 1 reront s\u2019exprimer.Le projet de réglement est disponible pour consultation au bureau de la Ville.Donné a Candiac le 22 décembre 1987.Héléne Sentenne ay als Greffier ve _ Smeg ops Joyeux N Noël TA Ar) NJ CENTURY 21 VESTON OR INC.| B= NL de PUBLIC NOTICE CONCERNING PUBLIC CONSULTATION MEETING NOTICE is hereby given that Council, following adoption bv resolution of draft by-law amending by-law 311, at the regular session of December 21, 1987, will hold a public meeting of consultation on January 11, 1988, from 7 PM at the ordinary place of meetings, 9 Montcalm boulevard North, suite 430, Candiac.The proposed by-law will have the effect of: a) creating new residential zones R-16 to R-26 and to allow single family, two- family, three-family and multiple houses from one to 10 storeys; b) creating new Recreation Zones RE-3 to RE-5.672-6450 The intended zones (03 and 05) are located between Riviére a la Tortue West, 7 \u2019 \u2019 Place Portobello, Brossard route 132 South, St-François-Xavier East and Marie-Victorin boulevard North.> y y SENG me - During said meeting, the Mayor shall explain the draft by-law and the consequences of its adoption and shall hear persons and groups wishing to be heard.The draft by-law is available for consultation at the Town Offices.Given in Candiac, Qué.this December 22nd, 1987.H.Sentenne, o.m.a.Town Clerk M.Jacques Labelle directeur de la succursale de Brossard et son équipe dynamique souhaitent un JOYEUX NOËL et une BONNE ANNÉE 1988 : ae À TOUS LEURS CLIENTS ET AMIS RIF * 4 Que votre Noël déborde de joie et \\.que se réalisent tous vos désirs! À travers les blanches vaques de décembre Se balladaient nos espoirs et nos rêves = Et si nos paysages se \\_ressemblent De toute l'équipe Fo Ly abed - 4861 81quarap 2z !PJeN - 137434 na Ci ) se FRIAR tt Ls LT AUR J \u2014 oe me [oY Tear 2005 LY gs RTI | Dc Bre Les tot lior 3 CE SOIT \u2018 tar gel fai do | A notre clientéle et a leurs pa | au été proches un Joyeux Noël et une de 4 de Bonne et Heureuse Année! de BR de | no tes V4 a Dodge ILA Camions Dodge | A 4 1) a \u201cJI PJ I 7) Ve 659-5474 A If 1 G fr] Ail A > A= aa Li 366-2819 i A te JAIN [Jl [(eF gL a À sm minutes du pon Chapin 185 5 BOUL.DE L' INDUSTRIE, CANDIAC | nn A a MADELEINE SCHLEGEL ET SON PERSONNEL VE oe Pie Var Ee Za CAMRY SUPRA COROLLA | CELICA| | CRESSIDA | et camions TOYOTA GR Hi a0 TOYOTA Nc.183 DEL INDUSTRIE, CANDIAC 659.6511 - 366-3306 .MTL = 659- 6512 ; (Voisin de Lucerne Automobile «Candiac» Ltée) * Jk saul.me à Page 48 Mardi 22 décembre 1987 REFLET see RN \u2014_ _\u2014 \u2014_ Bromont a investi 2,4 millions de dollars cette année dans sa station La Station Touristique Bromort a injecté au total cette année, 2,4 millions de dollars.D\u2018une part, d\u2019importants travaux d\u2019aménagement ont été entrepris faisant passer \u2018le domaine skiable de 135 a 140 acres.D'autre part, le chalet principal a été entièrement rénové au coût de 1 million de dollars.La Station a de plus fait l'acquisition de deux nouveaux BR-400+ pour l'entretien des pistes et d\u2019un grand nombre de skis et de bottes pour la boutique de * location.Enfin, le stationnement compte 350 places de plus que l'année précédente.UNE SÉCURITÉ ACCRUE Quelques milliers de dollars s'associent également à l\u2019application de son programme de sécurité.Ainsi, la Station Touristique poursuit sa politique de sécurité en augmentant entre autres, le nombre de responsables.L'équipe regroupe maintenant 83 person- *Garantie it échelle nationale.*Protection contre les risques routiers offerte en option.nes: 12 patrouilleurs, 35 surveillants bénévoles assistés de 36 membres de l'Organisation de la Patrouille Canadienne de ski.NOUVEAU PROGRAMME DE PREVENTION En ce qui a trait à son programme de prévention, les skieurs qui louent de l'équipement, avant d'entreprendre leur première descente, devront suivre un cours de 20 minutes afin d\u2018évaluer leur aptitude.Ensuite, selon les résultats obtenus, un billet, limitant l\u2019accès aux pistes de leur calibre, est remis aux \" Nouveaux initiés.Ce programme à l\u2019avant-garde permettra de réduire le taux de blessés de moitié\u2026 Enfin, tous les skieurs sont sensibilisés aux normes et règles de la sécurité.Des vidéos sont d\u2019ailleurs présentés à quatre endroits stratégiques du chalet de ski.Club de Natation SAMAK de Brossard Nageurs groupe d\u2019âge en compétition Trente-cinq nageurs du club de natation SAMAK de Brossard participaient, les 28 et 29 novembre derniers, à une rencontre provinciale classe B-C à Char- lesbourg.Le perfectionnement individuel semble avoir été la visée générale des participants, car on a noté 72% d'amélioration des performances individuelles.Soulignons les exploits des médaillés de cette compétition: Se sont vus décerner l\u2019or, Véronique 100m libre), Graham Q.N.1.), Bherer (200m brasse) ainsi que les relais suivants: relais QNI 11-12 ans filles, relais QNI 13-14 ans filles, relais QNI 13-14 ans garcons, relais libre 11-12 ans gar- Patrick (200m Joyeux Noël oNEU et souhaits sincères p pour une Année Nouvelle remplie de bonheur Nous offrons la garantie contre les hasards de la route SUSPENSION - FREINS - ALIGNEMENT MAURICE et DANIEL LUPIEN, prop.77, RUE ST-PIERRE, ST-CONSTANT, QUE.632-4140 \u2014 632-5438 Godbout (200m libre et Alexander rE cons, relais libre 13-14 ans garcons et relais 11-12 ans filles.Ont pour leur part remporté l'argent: Sean Graham (200m libre), Catherine Martel (100m papillon), Sylvain Couillard (200m papillon), Pierre-Alexandre Poirier (100m libre), Marie-Claude Barrette (200m brasse), Véronique Godbout (100m dos), Jean-François Turgeon (50m libre).Et finalement, se sont mérité le bronze: Josée Marsan (100m dos), Jean-Francois Turgeon (100m brasse et 200m brasse), Daniel Char- trand (200m QNI, 200m libre et 200m brasse), Simon Lortie (200m dos) et Sean Graham (100m papillon et 50m libre).Ginette L.-Lapointe $ \"y Be RQ sesettuagt ne W Te Rvs he e AUC > peg omon se 0 d ae 691-9219 (?% ° PISCINE CHAUFFÉE @ 9 > ercier 1987 ee 4e q , 7 Qe > Q : BAIN LIBRE POUR TOUS ; % PUBLIC SWIMMING FOR ALL g, ENFANT/CHILDREN $0.75 @ ADULTES.$1.50 @ LUN.AU VEN./ MON.TO FRI.15h30 à 17h00 : 6 e $ ; 0 ® ® # \u2019 COURS DE NATATION SWIMMING COURSES APPROUVES / APPROUVE Par la Société de la Croix-Rouge et la Société royale de sauvetage SESSION DU 3 JANVIER AU 27 FEVRIER PÉRIODE DE HUIT COURS AQUA-BÉBÉ LL LL La ana nana na aan 45.008 ENFANT 111 ana ananas 45.008 RJ 9 \u2019 SAUVETAGE 1,2, 3.eee eae 48.003 715111 SA A 50.00S NAGE SYNCHRONISÉE (Ballet aquatique) .2220200000000 50.00% CONDITIONNEMENT PHYSIQUE AQUATIQUE .\u2026.\u2026.50.00$ 'AÉROBI AQUATIQUES.cccecsae cena c cena 50.00$ 2st uEa ea ettlNgqqagee® PRÉNATAUX AQUATIQUES ooo 6.005 L'HEURE 3 COURS DE MÉDAILLE DE BRONZE ET CROIX DE BRONZE.120.008 P COURS DE LEADER 9 ¢ 2 $ $ : 5 \u2019 AUSSI DISPONIBLE: $ é e Casques de bain ® maillots de bain 8 Distributeur de Matol = CN XCM Xe NM XX NX XE OK XE XX) 6v Bed - 861 aiquecep zz IpJew - 13143y = Le # A Molson Valleyfield Marcel Patenaude, Agent Jean-Francois Blanchard, repr.Nous vous remercions de, y I\u2019encouragement dont vous avez\u201d fait preuve a notre égard tout au long de l\u2019année 87 et nous vous souhaitons un très Joyeux Noël ainsi qu\u2019une année 88 remplie de joie et de douceur.Yves, Hélène, Renaud et Guy EST VO Te dec ne 259 MTÉE ST-M ST-MICHEL Page 50 - Mardi 22 décembre 1987 - REFLET 454-321 Club de patinage artistique de Delson Bouillonnement d'activités au C.P.A.DELSON COMPÉTITIONS À Gatineau, les 11 et 12 décembre derniers, le C.P.A.Delson était fièrement représenté en danse, aux Championnats de la division de l'Est du Canada par Eric Massé (Delson) et sa partenaire Martine Pate- naude (Montréal-Nord).Toutes nos félicitations pour cette belle performance à cette compétition de haut calibre.COMPÉTITION INVITATION P.C.P.A.LONGUEUIL À cette compétition, tenue le 13 décembre, deux patineurs se sont mérités des médailles.Ce sont: lan Bartczak, médaillé d\u2019or dans la catégorie classe ouverte et Marie-Claude Cyr, médaillée d\u2019or dans la catégorie PC.PA.Soulignons également la participation de: Geneviève Aucoin, Julie Cool, Carine Dupuis, Julie Gauthier, Line Grenier, Marie-Elaine Giroux, Eve Langlais, Jean-Luc Ouellette, Caroline Pruneau, Marie-France Rousseau et Josée Thibeault.Nous les félicitons et continuez votre bon travail.SEMINAIRE Sept membres de notre club ont participé aux activités du «séminaire Rive-Sud» à Longueuil les 19 et 20 décembre derniers: Karine St-Arnaud, Tracy-Ann Cunningham, Karine Grimard, Isabelle Laforge, Sandra Leclerc, Caroline Méthot et Marie-Josée Martel.La participation à un séminaire est un moyen de soutenir l'intérêt des patineurs.Le contenu se composait de: Figures, Style Libre, Hors Glace, Ballat jazz, Conditionnement physique et classe.FORMATION DES ENTRAINEURS C\u2019est un honneur pour le Club de Patinage Artistique de Delson de s\u2019être enrichi de deux entraîneurs certifiés.Sharon Vocino a obtenu le titre d\u2019entraîneur de «Senior Avancé» lors d\u2019une fin de semaine intensive ou Holiday Inn, Place Dupuis.De plus, Eric Massé est devenu entraîneur certifié pour le PC.P.A.lors du stage donné à Delson à la fin novembre.RAPPEL Dans le cadre des activités «CELEBRATION 88», notre club fut trés honoré, car les efforts et le succès de trois patineurs ont été reconnus.Nos médaillés: Éric Massé (Delson) À l'occasion des Fêtes VOEUX SUNÈFES athlète masculin de l\u2019année Sylvain Leclerc (Can- diac) athlète masculin de l\u2019année Colette Brabant (Can- diac) athlète féminine de l\u2019année.ÉPREUVE Bravo à Sylvain Leclerc qui a réussi son 4e test figure.Gaby Martel Responsable des compétitions Bonhe UF oH + stat AE AE ES AS Ce CF vee LE SKI ALPIN POUR ENFANTS = RS i Permettez à vos enfants de skier en toute sécurité et à prix modique, sous la surveillance de moniteurs et d\u2019animateurs expérimentés.Tout en s'amusant, ils apprendront les rudiments de ce sport merveilleux et facilement accessible qu'est le ski alpin.Depuis quelques années déjà, une école de ski oeuvre dans le secteur: «L'ÉCOLE DE SKI RIVE-SUD».Du personnel compétent, courtois et qualifié assure à sa jeune clientèle un service hors pair.Plusieurs options s'offrent à vous.Vous pouvez inscrire votre enfant à une saison de ski: avec cours, en ski libre, avec ou sans surveillance, etc.Nos services s'adressent à tous les enfants de 7 ans et plus.Vous n\u2019avez qu\u2019à faire votre choix.Dans tous les cas, soyez assurés que vos enfants bénéficieront d\u2019une attention privilégiée.Aussi, le transport par autobus est des plus confortables et est inclus dans le prix de l'option choisie.LAVE-AUTO LA PRAIRIE 959 chemin St-Jean, La Prairie 659-8171 Toro De plus, parents, vous pourriez vous joindre à vos enfants.Pourquoi ne pas leur donner l\u2019exemple et vous joindre à nous?Nous opérons au centre de ski du Mont Shef- ford dans la région féé- rique des Cantons de l'Est.Pour fins d\u2019inscription ou de renseignements, vous pouvez communiquer avec monsieur Jean-Claude Ravary (638-0949 ou madame Sylvie Ravary, directrice (638-1398).4 M ESSENCE W Lundi au vendredi 8h00 à 21h00 } Samedi & dimanche 8h00 à 21h00 La nouvelle force danse omaine des souffleuses à neige \u201cPOWER SHIFT.Ja première idée nouvelle concernant les souffleuses à neige des 20 dernières années.Jacques Lemaire DÉMARREUR diète ELECTRIQUE VE GRATUIT* Profitez du lancement spécial de la POWER SHIFT.Recevez un démarreur électrique gratuit et faites comme Jacques Lemaire: \u201cPrenez votre Toro par les cornes.\u201d * Trace un chemin à travers la neige la plus profonde et les congères compactes en un rien de temps, y compris les amas de neige et les tas congelés que les chasse-neige laissent derrière eux.« Projette la neige jusqu\u2019 à une hauteur de 12 m par-dessus les plus hauts bancs de neige.« Disponible en 60 cm, 71 cm et 81 cm de largeur.as: \\ Di = > ENDOMMAGER »i EXCAVER DE SOL RESIDENTIEL ESTIMATION représentants techniques MTL et LAVAL : 366-5981 ra EM is n- nt pe ne is él ie n, et- en ut en ci- us Parlons sports avec Normand Chicoine Bonjour les sportifs! À la suite de plusieurs questions et observations qui sont portées à mon attention, j'ai décidé d\u2019un des équipements de sport le moins connu: la chaussure.Depuis les huit dernières années, s\u2019il y a un domaine dans l\u2019équipement sportif qui a explosé en terme de ventes, c\u2019est la chaussure de sport.En effet, l'avènement des cuirs souples a propulsé les ventes et les différentes utilisations des chaussures à un rythme effrayant.Tous et chacun possède maintenant (selon les statistiques) près de trois paires de chaussures de type sport ou détente dans sa garde-robe.Mais attention, à cause de l\u2019intérêt des consommateurs devant ce type de chaussure, beaucoup de compagnies se sont lancées dans la fabrication et la distribution de souliers à «caractère sportif».Du fait, il y a énormément de marques de souliers sur le marché et (malheureusement), des bons et des moins bons.Je ne vous ferai pas l'énumération de toutes les compagnies, mais ce qui est important de savoir, ce sont les caractéristiques principales que chaque soulier doit avoir pour répondre à vos besoins.lly a quelques années, on disait «des souliers de sport», maintenant on dit «des souliers techniques».Pourquoi?Parce que chaque sport a des exigences particulières auxquelles un type de soulier précis doit répondre.Il est important de savoir que ce n'est pas n'importe quelle chaussure qui répond a toutes les exigences.Chaque sport correspond & un type ou construction de soulier particulier.Essayons dans un premier temps de classer les différents types de soulier ainsi que de donner une brève description: En tout premier lieu, la classification: TYPE: Jogging(Course) Court (Tennis, badminton, raquetball, volleyball, etc.) Voile (soulier pour sports nautiques, bateaux) Aérobique (gymnastique, danse aérobie) caoutchouc Sport spécialisé (basket-ball, haltérophilie, boxe, etc.) Tous ces types de chaussure correspondent à des besoins spécifiques au niveau de la construction et de l\u2019utilisation.Par exemple, on doit \u2018retrouver les caractéristi- quês suivantes pour un bon soulier de jogging: - Légerté - Semelle conçue pour l\u2019absorbtion des chocs - Couvre-semelle en super résistent - Empeigne en nylon permettant l'évacuation de la transpiration - Talon élargi pour meilleure stabilité - Support de talon d\u2019achille surélevé - renfort latéral et frontal Sur un soulier de tennis, on recherche: - plein cuir - léger - semelle absorbante pour les chocs et celle-ci doit être fabriquée avec un caoutchouc qui adhère bien au sol pour effectuer les transferts de poids latéraux - doit être renforcé avec des empeignes en cuir double à l'avant du soulier ainsi que sur les IR \u2018 côtés et le talon - doit avoir un support de talon d'achille surélevé - et finalement le lacage doit monter assez haut pour tenir fermement le pied.Nous arrêtons ici pour l\u2019instant.Nous poursuivrons la semaine prochaine.Si d'autres sujets comme celui-ci vous intéressent, n\u2018hésitez pas à m'écrire.Je me ferai un plaisir de vous répondre dans les plus brefs délais.Faites-moi parvenir vos questions par écrit au Journal Le Reflet.Bonne semaine! ÿ i IMMEUBLES = DUSSILON Les Immeubles Roussillon profitent du temps | Ça + ça fait du bien ! 7 © Pour les Fétes, offrez les meilleurs vétements et bottes de travail fabriqués au Canada \"BIG BILL, IRON BAR, LEE, L.P.ROYER, ISECO, TAURUS des Fêtes pour remercier sincèrement toute bar clint Nos souhaits Un Noël à tous! ne tres Bonne et Heureuse Année! Nos bureaux situés au 35 St-Pierre, St-Constant, seront fermés du 24 décembre \u201987 au 4 janvier \u201988 vENDY s- ry DAP - as ; , Cale 65 abed - 2861 aiqwadep zz Ipsew - 137434 \u201c 00 r Q O° Oo.seroÙ 0.0 eu a de NU LS Oo 1 HR: AE e ® ep AW 4 Ne ox op 00 0 Os 4 fi ar les tes CL a a Ce S NY Loo Al # | Lalli, PROVI Ol STE-CATHERINE PROVI-SOIR CANDI/ PR( SOIR L APRAIR 5540 Rte 132 172 boul.dë l\u2019 Industrie : 210 stelsabeth Ville Ste-Catherine Candiac - Laprairie 638-4078 659-2537 659-1304 Page 56 Mardi 22 décembre 1987 REFLET "]