Le Lac-St-Jean, 24 août 2002, samedi 24 août 2002

[" AB0092819 MC-V Comp Soci{t{ Canadienne Microfils 364, St-Jean bureau 118 Montr{al livralsen ce + & 662-2191 A 11, Scott Est, Alma ; g Vatide jusqu'au 7 septembre 62° année, no 18 - samedi 24 août 2002 « (418) 668-4545 + 21 439 exemplaires Emme fo A Chambord, St-Gédéon et Hébertville-Station i DU VANDALISME po oo | INACCEPTABLE.Sur la piste cyclable du Ruisseau- Rouge Pizza é garale Soile à monger > um .tete Aie _ LA RENTRÉE À L'ÉFMA Des nouveautés Vélo de montagne «junior» \"Scoop vous l'dit ! \u2014\u2019\u2019 ~ Les annonces classées ph R des Hebdos Transcontinental Vu.Lu.Vendu.(418) 668-4545 Alma 662-6618 ° 662-3290 \"AG Jusqu'à\u201d Ae + | épuisement rd ; lead des lots lé À.y ais cu \u2018e \u201cee ew rs my ae eee Tee ssa e® - pg Tia RE wn agp ass ie Sof Ee aE 4 M re RL on atin - ab alti it ine .abn, } 2 = amy a _ - + 2085 eue ei Wh < - ï ¢ * Développement photo JUMBO 4\u201d \u201d x 6\u201d) phatofnising GRATUIT > 24 poses exp.28 4\" x6\" \u2019 GRATUIT | 13 AAT - PERTE ~ ye Fa REY ~~, , Eb Ea FILM KONICA 200 200 ISO PHOTO-INDEX Déni mio pri 24 + 3 poses/exposures Index print ; L'ORÉAL er COTTONELLE Papier hygiénique afhroom tissue HILROY Cahiers CANADA notebooks, 12-692 Colour Endure Rouge à lèvres/lipstick THERMASILK Produits capillaires et coiffonts COLGATE, 75 mi (Exceptions : Total, Sensation, Bicarbonate Heir care and styling products de soude/ Baking {Exception : Traitement bonnet soda, Fraicheur Cap treatment) confiance/ Fresh onfidenc be eve 39 3x, ri * cag se se\" Qui S U i S- | e ?La réponse page 4 Info santé Answer in Info health page 4 JEAN GOUT) | | ° AU du On trouve de tout.ssl wr Asn! 17 Le Consultez notre circulaire complète en magasin.$ \\ i 1 * 471, av.du Pont Nord, Alma - 668-2349 i SALE VALID SAFURDAY AUGUST 24 : \u2019 ~ 8 S 3 2 + - ~ 3 c = # a % \u2014 3 ~N & rs \u2014\u2014 Ruisseau Rouge Du vandalisme GRATUIT! France Paradis e ministere des Transports du | crac.va injecter une somme de quelque 404 240 $ pour l'installation de barrières de sécurité et de lumières additionnelles aux traverses à niveau de la route 169, à Chambord et 170 à Saint- Gédéon, alors qu'à la traverse à niveau de la route 169, à Hébertville-Station, près du Parc industriel intermunicipal du secteur Sud, on va ajouter de nouvelles lumieres de signalisation plus visibles.Ces travaux qui seront réalisés au cours des prochains mois et qui devraient être complétés pour le printemps 2003.ont pour objectif de rehausser la sécurité aux intersections de ces traverses à niveau qui.au cours des derniers mois et années, ont été le théâtre de plusieurs accidents.dont certains furent mortels.80 % du fédéral Profitant de son passage dans la région pour participer au caucus du parti libéral à Saguenay, le ministre de la Justice.Martin Cauchon, en a fait l'annonce en conférence de presse à Saint-Gédéon.au nom du ministre des Transports David Collenette Ainsi, en vertu de cette annonce, le gouvernement du Canada versera 404 240 $ pour améliorer la sécurité à ces trois passages à niveau.Cette contribution représente 80 % des coûts de réalisation de 505 300 $.Le gouvernement du Québec et le Canadien National verseront l\u2019autre tranche de 20 %, soit 101 060 $.« Nous avons constaté une diminution marquée du taux d\u2019accidents et de mortalités aux passages a niveau au Canada ces 10 derniéres années, mais il reste encore du travail a faire.Cette contribution financiére aidera la province de Québec a améliorer la sécurité aux passages a niveau », , a déclaré Martin Cauchon.Dans le cadre du programme d'amélioration des passages à niveau de Transports Canada, les passages à niveau admissibles sont améliorés, déplacés ou supprimés.Dans le présent cas, l'analyse des trois passages à niveau a été effectuée par les autorités de Transport Canada sur la base du nombre de trains qui circulent et du nombre de véhicules qui croisent les voies ferrées à chaque jour.Ce calcul permet de déterminer le conflit vectoriel trains/automobiles et décider de la pertinence de mettre enb place des barrières de sécurité.Également.l'étude tient compte de certaines recommandations.En outre, dans le cas de St-Gédéon.on se rappellera que suite au dernier accident mortel survenu en février 2001 à ce croisement, le coroner Yves Bolduc avait insisté dans son rapport sur l\u2019importance d\u2019améliorer la sécurité dans ce secteur de la route 170 où la circulation se fait à une vitesse de 90 km/h au croisement de la voie ferrée.En première réponse à cette requête du coroner, le Canadien National avait mis en place des feux lumineux de 12 pouces de diamètres au lieux de ceux de 8 pouces qui étaient en place auparavant.A St-Gédéon et Chambord, deux endroits qui présentent sensiblement la méme problématique, le ministére a donc décidé que l\u2019on procéderait à l'installation de barrières de sécurité et de feux additionnels de signalisation montés sur porte-à-faux, au-dessus de la route et qui assureront une meilleure visibilité de loin.Dans le cas d'Hébertville-Station.même si quelques accidents ont eu lieu à cet endroit depuis quelques années, le ministère ne jugeait pas utile de mettre en place des barrières.« Pour mettre en place des barrière.il faut que la traverse à niveau réponde à des critères spécifiques, ce qui n'est pas le cas à Hébertville- Station.Cependant, si les gens demandent une telle installation, on pourra analyser à nouveau la situation » a souligné René Turgeon, ingénieur, installations ferroviaires pour la région du Québec de Transport CLENZALL RÉVOLUTIONNAIRE garanti à 100% Ce nouveau produit élimine à 100% les taches d'eau dure.rouille, moisissures sur: meubles de patio (on résine de synthèse, ou en PVC) et aussi les taches sur les roulettes.LIT HUTS p- CARS ES DES BARRIÈRES ET DES LUMIÈRES ADDITIONNELLES À Chambord, St-Gédéon et Hébertville-Station Nouveau produit 662-9902 Canada.Sur ce, le maire d\u2019Hébertville- Station, Yves Tremblay, qui assistait a la présentation, a souligné du tac-au- tac que cette information avait été prise en note.Le ministère recevra sous peu une demande en ce sens de mettre en place également des barrières de sécurité à Hébertville- Station.LE MINISTRE MARTIN Cochon.(Photo: France Paradis) e Premier ministre du | conai le tres honorable Jean Chrétien, et le Premier ministre du Québec, Bernard Landry, ont conjointement annoncé jeudi l'engagement de leurs gouvernements respectifs à élargir à quatre voies la route 175, entre Québec et Saguenay.Le coût des travaux évalués à quelque 525 millions $ sera partagé à parts égales.Les travaux comprendront la construction d'une deuxième chaussée sur le tracé de la route 175, entre Saguenay et l'autoroute 73, ainsi que le prolongement de cette dernière et l'ajout d'une deuxième chaussée dans le secteur de Stoneham-et-Tewkes- bury.Les études environnementales débuteront le plus rapidement possible et s'étaleront sur quelque 18 mois.Les pressions seront effectuées pour que les travaux débutent dans les sections où ces études ont déjà été réalisées afin d'entreprendre immédiatement les travaux qui devraient être complétés pour 2009.Naturellement, tout sera mis en oeuvre pour maximiser les retrom- bées économiques de la réalisation de ces travaux et afin que la région puissent en retirer sa large part.« Les gouvernements du Canada et du Québec ont convenu que la route 175 soit désignée comme priorité immédiate dans le cadre du Élargissement à quatre voies de la route 175 Québec et Ottawa débloquent 525 Millions $ Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.La désignation immédiate de la route 175 aidera à stimuler l'économie de la région du Saguenay- Lac-Saint-Jean », a déclaré le Premier ministre Chrétien.« La réalisation de ce projet majeur accentuera le potentiel de développement économique du Saguenay-Lac-Saint-Jean en permettant une plus grande fluidité de la circulation et de meilleurs échanges commerciaux.Elle procurera également une plus grande quiétude aux usagers de la route, puisque les travaux réalisés permettront de réduire les risques d'accidents\u201d, a pour sa part déclaré Bernard Landry, tout en soulignant l'importance de ce projet tant au regard de l'économie qu'à celui de la sécurité routière.Le Premier ministre Chrétien et le Premier ministre Landry ont également demandé à leurs ministres respectivement responsables du pro- - gramme d'infrastructure de négocier le plus rapidement que possible les accords touchant la réalisation des projets dans ce dossier.Le projet d'une route à quatre voies et à chaussées séparées étant très important pour la population et les entreprises du Saguenay-Lac- Saint-Jean, les deux premiers ministres se sont dits heureux d'avoir fait de ce projet une priorité et d'avoir trouvé un terrain d'entente permettant d'accélérer la réalisation des travaux.dentisterie denturologie implantologie Centre dentaire Fortin & Associés Il suffit parfois de peu pour que @ vous soyez fiers de votre sourire ! 225, rue de la Gare Ouest, Alma L 18 489.1 662-5002 ou 662-4297 § abed 2007 noe pz 1pawes \u2018ueal-15-de] 31 3) j Cahier spécial: Les 30 ans de la Plaza d'Alma Actualités Hébertville-Station: la caisse « hors service » 24 heures pour réaliser la fusion ormatique .7 A Métabetchouan: un nouveau projet de fusion pour caisse .\u2026\u2026.\u2026.10 Le CNE Alma déménage dans de nouveaux locaux L'Alternative Nationale présente sa politique de transport aérien enrégion .16 Arts et culture Les Rosalies sont de retour au Mont Lac-Vert Josée Pedneault et Yvon Larouche gagnent le championnat du Club de golf LS} Le Festival du Parc à Saint-Bruno: plus de 700 jeunes y participent .52 PISTE CYCLABLE DU RUISSEAU-ROUGE: DU VANDALISME INACCEPTABLE.Sur les lampadaires et les affiches France Paradis epuis le début de la période Diva des actes de vandalismes inacceptables ont été commis sur le tronçon de la piste cyclable qui longe le Ruisseau Rouge, entre le boulevard Auger et la rue Scott.Notamment, 9 des 24 lampadaires ont été vandalisés et trés souvent, les affiches de signalisation sont soit couchées et tout simplement arrachées.« Les gens sont fiers de cet aménagement et autant le jour que le soir, ce tronçon de piste cyclable est très utilisé.Malheureusement, on doit déplorer ces actes inacceptables de vandalisme.Depuis le début de la saison, nous avons 2500 $ de réparations d\u2019effectuées.Présentement, nous enregistrons au moins pour un autre 5000 $ de dommages », déplore Jean- Yves Lessard, directeur du service des travaux publics de Ville d\u2019Alma.Mercredi, en sa compagnie et celle de Gilles Côté, responsable du département électrique de la ville, nous avons effectué une marche sur ce tronçon de piste pour constater les dégâts.Vandalisme gratuit Sur ce tronçon, la ville a mis le paquet pour en faire l'un des plus beaux.Notamment.le tronçon est asphalté et un total de quatre ponceaux en bois traité ont été aménagés pour permettre de franchir le Ruisseau Rouge à différents endroits.Également.afin de permettre une utilisation jour et soir de ce tronçon.la ville a installé 24 magnifiques luminaires à raison de 2500 $ chacun.On a choisi un modèle avec poteau en acier de 18 pieds supporté par une base de béton et surmonté d'une tête d'éclairage harmonisée.À l'aide de roches, les vandales ont réussi à date à casser 9 des 24 pro- = we samech 24 aout 2002 Cae st ean, ALND, NY j Page 4 session automne 2002 {LA MAISON DE LA DANSE Un bon exercice pour tous les âges STUDIO MODERNE + PRIX COMPETITIF + 3-4 ans et 5-6 ans: Rythme et créativité | et Il.- À partir de 7 ans et adolescents: - Ballet classique (Danse nationale, chorégraphie et pointes) (Programme de l'École supérieure de danse du Québec) - Jazz funky et jazz création | et Il Cours pour garçons (mise en forme) SPECTACLE DE FIN D'ANNÉE * Adultes: - Danse et forme (jour et soir) - Classique aduite - Jazz moderne et création - Streching NATHALIE BRIAND 5) Professeur 19 ans d'expérience Bachelière en éducation physique INSCRIPTION: Dès maintenant 540, Radisson, Alma Un loisir artistique TT YT QUAND CE NE sont pas les lampadaires qui sont la cible des vandales, ils s\u2019attaquent aux affiches de signalisation.On retrouve ici Gilles Côté responsable du département électrique de Ville d'Alma et Jean-Yves Lessard, directeur des Travaux publics.tecteurs de plexiglas logés dans les têtes d'éclairage.Egalement.certaines ampoules sont cassées.Les protecteurs coûtent 350 S/pièce.Il faut également tenir compte du temps de l'employé et du camiony nacelle nécessaire pour procéder au remplacement.Également.les vandales brassent le poteau du luminaire pour essaver de l\u2019arracher de son socle de béton.Quant aux affiches de signalisation, elles sont souvent pliées au sol ou tout simplement arrachées et jetées sur le bas côté de la piste.« Cet aménagement a coûté près d'un demi-million de dollars.Juste pour l'éclairage, on a investi quelque 50 000 $.C'est parfois à se demander si ça vaut la peine », lance avec un soupir de découragement Jean-Yves Lessard.Naturellement, il est difficile d\u2019identifier les auteurs de ces méfaits.Cependant, Jean-Yves Lessard demande la collaboration du public et des parents pour tenter une approche de sensibilisation auprès de leur entourage et de leurs enfants afin que cessent ces actes de vandalisme qui finissent par coûter une petite fortune à la ville, donc à chacun des contribuables de Ville d'Alma.« Neuf luminaires sur 24 qui sont vandalisés, ça fait 37 °o.À ce rythme, dans trois ans, tout sera détruit et ce (Photo: France Paradis) sont les utilisateurs qui seront perdants ».déplore Jean-Yves Lessard qui lance cet appel aux citoyens pour éviter que tout ne soit brisé inutilement.PIRI AY Une téte de lampadaire vandalisée à l'aide de roches pour briser le protecteur.(Photo: France Paradis) tn tent ER [vd Û SR le pañier ie moins caer tNos prix sont vérifiés chaque semaine dans les grandes chaines d'alimentation des régions métropolitaines du Québec.selon un panier d'épicerie de produits généralement reconaus comme étant les plus populaires auprès des consommateurs.- a, = \u2018oe Bacon | my 0 - ; PV N SPALDING £ HIP | .= Les » Lt - à Lo .4 A a 110/18/ 786751 eee | *C'est garanti du 19 août au 25 août, si ce produit est moins cher chez un de nos concurrents\u2018, nous baisserons AUTOMATIQUEMENT notre prix.\u2018Grandes chaînes de magasins d'alimentation de la région.1055, avenue du Pont Sud - 845, avenue du Pont Nord - ALMA à meilleur prix, c'est garanti!** We will not be undersold on these everyday items guaranteed !** émbattable! Vous ne trouverez pas ces produits Bananes, produit importé Sucre blanc granulé : 4 kg EEL UE ares pases LIFT IZ Tomates rouges de champs du québe ) Lait régulier 2% litres.y Pommes de terre blanches du Québec #1 sac10 ib ) marque Co Couches Pampers format méga rm **Sl wn des produits ci-haut mentionnés est moins cher chez un de nos concurrents identifiés sur le tableau à l'avant du magasin, nous baisserons automatiquement notre prix.Les prix de nos concurrents sont vérifiés au moins 2 fois par semaine.Ç sud \u20182007 30e p7 tpawes \u2018uesi-IS-DeT 37 DE LA POLITIQUE ?NON, LA VICTOIRE D'UNE RÉGION par France Paradis L'annonce des intentions politiques et de l'avenir du premier ministre Jean Chrétien, cette semaine à Saguenay, a pris de court tous les médias et a surtout mobilisé toute l\u2019attention nationale.C\u2019est un peu malheureux quand on pense qu\u2019un caucus national qui se tient dans une région périphérique vise avant tout à attirer l\u2019attention nationale sur un coin de pays en particulier.C\u2019est en quelque sorte une très belle façon de vendre touristiquement une région et de profiter de la présence de tous les médias des quatre coins du Canada pour faire valoir nos plus beaux attraits.Dans ce contexte, le caucus de Saguenay aura été un demi-succès.Heureusement, les annonces qui ont cependant été faites dans le cadre de cet événement ont de quoi réjouir bien des gens de la région.En contrepartie, cette annonce a aussi le don de rendre jaloux bien des gens d\u2019autres régions qui sont dans l\u2019attente, eux aussi, d\u2019annonces mirobolantes pour solutionner leurs problèmes de transport.Ça faisait au moins 25 ans que les gens réclamaient à grands cris des améliorations sur cette route 175 et en partie, sur la route 169 qui traversent la Réserve faunique des Laurentides de Saguenay à Québec et d\u2019Hébertville jusqu\u2019à la route 175.Jeudi, la politique a donné raison à toute une région.Il n\u2019y a rien de mieux que quelques statistiques pour illustrer un problème.Qui d\u2019entre nous n\u2019a pas un mauvais souvenir de cette route ?Que ce soit un parent ou un ami qui y a perdu la vie.Ou encore, quelqu\u2019un qui y a passé de longues heures en raison des conditions climatiques défavorables.En fait, selon les chiffres de la Sûreté du Québec pour les 5 dernières années seulement, on dénombre plus de 1300 accidents qui ont fait 29 morts.Les quelque 60 blessés graves vivront toutes leur vie avec les séquelles d\u2019une mauvaise expérience dans la Réserve faunique des Laurentides.Très lourd est le tribut qu\u2019aura eu à payer la région envers cette route et surtout, envers la sacro sainte politique qui retarde depuis plus de 20 ans son amélioration, Les hommes, les femmes et les enfants qui ont perdu la vie sur cette route n\u2019auront jamais la chance de circuler sur une infrastructure de qualité, en toute sécurité.Mais jeudi dernier, pour une rare fois, les deux ennemis politiques que sont Jean Chrétien et Bernard Landry, se retrouvaient sur une même scène, pour annoncer conjointement un investissement d\u2019un demi-milliard de dollars, soit l\u2019engagement partagé 50/50 de leurs gouvernements respectifs à élargir à quatre voies la route 175, entre Québec et Saguenay.Il en aura fallu de la détermination et des pressions pour amener ces deux hommes à se commettre sur une même scène au nom de toute la région.Ces travaux comprendront la construction d'une deuxième chaussée sur le tracé de la route 175, entre Saguenay et l'autoroute 73, ainsi que le prolongement de cette dernière et l'ajout d'une deuxième chaussée dans le secteur de Stoneham-et-Tewkesbury.Les gouvernements du Canada et du Québec conviennent enfin que la route 175 soit désignée comme PRIORITÉ IMMÉDIATE dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique.La réalisation de ces travaux sur la route 175 devrait aider à stimuler l'économie de toute la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean.Quelque 1000 personnes assistaient jeudi à la conférence de presse conjointe Québec/Ottawa.Naturellement, tout le monde se réjouissait et certains tentaient d\u2019accaparer le mérite de cette annonce.Pas besoin de chercher; c\u2019est toute la population de la région qui est la grande responsable de ce succès grâce à sa patience, sa détermination et sa fougue à défendre un dossier qui a été une priorité depuis tant d'années.Le potentiel du développement économique du Saguenay-Lac-Saint- Jean pourra désormais s\u2019exprimer à travers cette route et tout le développement touristique y trouvera sa large part.Certes, le chantier sera gigantesque et étalé sur quelque 5 ans.Mais, on connaît bien ces petits inconvénients.Tout ce que l\u2019on demande maintenant, c\u2019est que les retombées économiques soient maximisées le plus possible pour nos entrepreneurs de la région.Pour nous, automobilistes, 5 ans de plus pour voir se réaliser notre rêve, ce n\u2019est rien en regard de 25 ans d\u2019attente.! Comment réagissez-vous à l'annonce de la retraite de Jean Chrétien ?NDLR :Depuis des mois, le Parti Libéral est déchiré par une lutte interne.La semaine dernière, un sondage indiquait que quatre Canadiens sur cinq souhaitaient que Jean Chrétien tire sa révérence.Mercredi, à Saguenay, dans le cadre du caucus national de son parti, le premier ministre Jean Chrétien a surpris tous ses partisans en annonçant qu'il quitterait ses fonctions dans 18 mois.Une déclaration qui a suscité beaucoup de réactions, y compris chez nos lecteurs.Jim Kennedy, Manitoba : « Je suis en visite chez mon fils ici à Alma et l'annonce de la retraite de Jean Chrétien m'a aussi surpris.C'est le temps qu'il se retire.Je crois que chez nous, au Manitoba, il y a beaucoup de gens qui ont été heureux d'apprendre cette nouvelle.Jean Chrétien a réalisé de bonnes choses, mais le temps est venu pour lui de céder sa place à un autre.» Julien Savard, Alma : « C'est pour continuer son cheminement que Jean Chrétien a annoncé sa retraite \"maintenant.C'est un homme qui a de la valeur et il s'est donné suffisamment de temps pour terminer son ceu- vre avant de quitter son poste de premier ministre.Il est comme tout le monde, il a ses défauts et ses qualités, mais c'est le temps qu'il laisse la place à un autre.» Nathalie Girard, Alma : « J'écoute plus ou moins ce qui se passe sur la scène politique.Je trouve que Jean Chrétien est un homme distingué, il fait un bon travail mais c'est le temps qu'il cède sa place.Il y en a d'autres qui veulent percer en politique.C'est à partir de maintenant que tout va entrer en ligne de compte pour lui trouver un successeur.» Léon Dionne, St-Gédéon : « Ce n'est pas surprenant qu'il ait annoncé sa retraite.Jean Chrétien commençait à sentir ça très chaud autour de lui.Après plus de 10 ans au pouvoir c'est assez.C'est le temps qu'il se retire.I] est venu nous annoncer des subventions pour l'autoroute du Parc des Laurentides.J'espère qu'on n\u2019attendra pas 25 ans avant de la commencer.» Rosaire Girard, Alma : « Toute bonne chose doit avoir une fin.C'est juste que ça nous retarde de 18 mois.Jean Chrétien a bien rempli son mandat mais il devait arrêter la bisbille autour de lui.C'est un homme qui a manqué de diplomatie.On se souviendra de ses deux gaffes en Israël.Il faut avoir des défauts pour bien vivre.Pas juste des qualités.Lui il le sait.» Journa A MM Se DER ~~ ry pr mt ST dt bts Pept PUSAN Page 6, Le Lac-St-Jean, samedi 24 aout 2002 ÉDITEUR ET DIRECTEUR REGIONAL : Gaston Martin PUBLICITE NATIONALE : Réseau Sélect FACTURATION ET ABONNEMENTS : Raymonde Potvin PUBLICITÉ LOCALE : DIRECTEUR DU MARKETING : CONSEILLERS : ADJOINTE ADMINISTRATIVE : Claire Larouche PETITES ANNONCES ET RÉCEPTION : Lise Fortier Michel Dupont Marie-Andrée Gagnon Yvan Leroux Carole Guay-Maltais Mario Larouche Lät-St-Jean 525, avenue du Pont Sud, RÉDACTION : DIRECTEUR : INF.GÉNÉRALE ET CULTURELLE : Normand Simard IMPRESSION : «Le Progrès du Saguenay» France Paradis 4 DISTRIBUTION : Publisac Alma (Québec) G8B SW1 INFORMATION SPORTIVE : ® Normand Simard \u2018 668 454 5 ) PIGISTES : Mario Larouche PRODUCTION : Marc Boivin - .acques La Haye : (418) Téléc.: (418) 668-8522 dJacq y INFOGRAPHISTES : Richard Plourde Lionscontinental b .Diane Lemieux - = Dépôt legal Bibliotheque Nationale du Québec.Sociéte canadienne des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit n 132837, Toute reproduction des armonces ou informations, en tout ou en partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur.Le Lac-St-jean ne se tient pas responsable des erreurs t raphiques pouvant survenie.dins les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas montant de l'annonce.Les aftictes publiés dans Le Lac-St-jean sont £ sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises .he) 7 Abonnement région Saguenay-Lac-Saint-jean / Chibougamau-Chapais: 12 mois.32 $.Autres endroits au Canada: 38 $.Amérique du Nord: 58 $.Europe.63 $.Plus taxes.Aucune reservation ou annulation ne sera acceptée apres 12 heures le jeudi précédant la date de publication d'une anNoncagy, Courriel : redaction_alma®transcontinental.ca BO AION § 100s IOI OT ¢ 108 00° veoque ose EE, trous por Samson Boia Dole touche +.ACTUALITÉS a.HÉBERTVILLE-STATION: LA CAISSE « HORS SERVICE » 24 HEURES Pour réaliser la fusion informatique us les membres de la caisse I populaire Desjardins d\u2019Hébertville-Station doivent prévoir leur besoins financiers pour la présente fin de semaine car leur institution sera « hors service » à compter de 17 h 30, ce samedi 24 août, jusqu'à dimanche 25 août, vers 19 h, au plus tard.Cet arrêt des opérations est rendu nécessaire afin de permettre l\u2019intégration informatique de tous les folios, à la nouvelle Caisse populaire Desjardins des Cinq-Cantons.Les personnes qui étaient membres de la caisse d\u2019Hébertville-Station avant la fusion doivent donc prendre note que pendant cette fin de semaine, aux heures prescrites, en raison de la fusion informatique, l\u2019accès aux comptes sera interrompu.On ne pourra donc pas utiliser ni les guichets automatiques, ni le paiement direct, ni AccèsD.Les membres du Centre de service d\u2019Hébertville-Station sont donc invités à prévoir dès maintenant leurs besoins monétaires de façon à ne pas être pris au dépourvu.L'ensemble de ces mesures découle directement de la fusion légale des Caisses populaires Desjardins de Desbiens, Saint-Gédéon, Saint-Bruno, Hébertville-Station et Hébertville, survenue le 1er août dernier.Le président de la nouvelle caisse des Cinq-Cantons, Régis Brassard, remercie les membres du Centre de service d'Hébertville-Station de leur compréhension et rappelle que la caisse des Cinq-Cantons devient ainsi une force économique pleinement engagée à servir efficacement ses membres.Progressivement, au cours des prochaines semaines, les membres des autres caisses devront subir le même type d\u2019interruption pour la fusion informatique.Dans l\u2019ordre, ce sera au tour de la caisse d\u2019Hébertville, le 7 septembre; la caisse de Desbiens, le 28 septembre et le 9 novembre pour la caisse de Saint- Gédéon.Tous les membres de ces centres de service recevront de l'information TOUJOURS É-NUMÉRIQUE 514.18 788252 S PRIX CONSULTEZ-NOUS AVANT D'ACHETER VOUS Y GAGNEREZ! 8, rue Harvey, Alma LES PLUS BAS JUSQU'AU 2 SEPTEMBRE 2002 INSTALLATION GRATUITE ABONNEZ-VOUS ET RECEVEZ EN CADEAU UNE GARANTIE PROLONGÉE 669-1930 détaillée au cours des jours précédant la fusion informatique de leur ancienne caisse avec celle des Cinq-Cantons.Quant aux personnes qui étaient membres de la caisse de Saint-Bruno avant le regroupement, elles ne sont pas touchés par la fusion informatique des opérations, compte tenu que le numéro de transit de cette caisse, en l\u2019occurence #70016, ne sera pas modifié La Caisse populaire Desjardins des Cinq-Cantons dispose d\u2019un actif bilan et hors bilan d\u2019environ 160 M $ et dessert quelque 12 000 membres.Du nouveau! a La (7 | AUBARLAITIER Courez la chance Une planche de gagner: à neige SIMS (Tirage le 30 20012002) avec fixations LINK dax BAR LAITIER 490, av.du Pont Nord, Alma a \u2018remerie (Ouvert de 11 h à 22 h 30, 7 jours/7) Les lundis, mardis et mercredis fous ! + Pourquoi payer plus cher ?+ OM AONE us les lundis, mord et mercredj ace < \u2018est la FOLIE des o TH \u201crN de $ - Pizzas garnies ou 1 pepperoni - Au restaurant ou sur livraison (Livraison minimum 9$ avant taxes) Promotion non-valide sur les menus «2 pour 1» 668-1 1 1 1 OUVERT: 7 jours par semaine ei livraison Dimanche au vendredi: 11 h à 24 h 680, Sacré-Coeur Ouest, Alma (face au bar Le Crapaud) Jeudi au samedi: 11 h à 5 h a.m.Je 789311 coffrets 1 O0\u201d >> à coin cadeau de 50 % a i \u201cJPARFUMS NOUVELLEMENT DISPONIBLES PASTEL * O OUI DE LANCÔME * BYBLOS PARFUM & LOTIONS © CHANTILLY LOULOU ® SEXUAL HOMME OU FEMME D'INVENTAIRE de 1 0\u201d 10.TOUTE LA MARCHANDISE EN INVENTAIRE EST RÉDUITE % rabais PRODUITS CALVIN KLEIN 10% PRODUITS GUERLAIN 20° ADIDAS 30% Swiss Army 30% FuJivama 30% SAC A COSMETIQUES 50% ww = Surveillez l'arrivées de nos NOUVEAUX PRODUITS Paso \u201d au RETR NI PRE, L aGed 2002 1707 ci !potues \u2018ueaf-1S-DET 91 GOODIES G00CNOGSGOOSSSEUUIT CINE EE TT TR TX XX TELE Rl oS ens 0000030009005 30¢ REVENTE DU PRESBYTERE DE SAINT-BRUNO Début des cours 9 septembre 2002 Dansegcemme vos vedette¥ préférée Nsync, Britney Spears SESSION AUTOMNE 2002 Chantale Bouchard et Jimmy Néron PROFESSEURS École de danse Studio zo00, \u201ccap\u201d FUNKY MARDI 3 SEPTEMBRE 2002 MERCREDI 4 SEPTEMBRE 2002 CEGEP D'ALMA BIBLIOTHÈQUE SAINT-NAZAIRE de 18h à 20h de 18h à 20h HIP HOP = de 18h à 20h BREAK DANCE JEUDI 5 SEPTEMBRE 2002 SALLE MUNICIPALE L'ASCENSION Groupe d'âge : 4-7 ans * 8-12 ans * 13-17 ans * 18 ans et + sl A us disponible pour spectacle Groupe pour garçons et filles 40 18 789/4 SPECTACLE DE FIN D'ANNEE a I'Auditorium d'Alma Information : 347-3190 Visuel Musique J Service d'un luthier Page 8, Le Lac-St-Jean, samedi 24 août 2002 L) Techniciens professionnels sur place O Prix compétitifs O Réparons les amplis et les hauts-parleurs (Q Location de système de son pour tout genre de partys VENEZ NOUS RENCONTRER: VENTE « LOCATION © SONGRISATION © ÉCLAIRAGE © INSTRUMENTS DE MUSIQUE banc\u201d @ YAMAHA ED JETS) It pu i AGS I MUSIQUE Al LAC- li Hl 365, Collard, Alma * 662-7475 www.visuelmusique.com MUMIA Réponse a une lettre du Comité de sauvegarde du presbytére de Saint- Bruno, parue dans le journal local.Comme marguilliers, nous sommes tannés de nous faire dire que nous n\u2019avons pas fait notre travail dans le dossier du presbytére.Nous avons rempli le questionnaire que I'Evéché nous envoie pour traiter ce genre de dossier.Tout a été fait selon les critères exigés.Ce ne sont pas les marguilliers qui ont décidé seuls pour le projet de la pharmacie, car plusieurs paroissiens se sont déplacés pour venir exprimer leur opinion.Plusieurs choses se sont dites lors de cette réunion et le vote secret a été pris.C\u2019est vraiment la population qui a tranché la question à 77 %.Nous pensons que c\u2019est vraiment suffisant.Le Comité de sauvegarde nous dit que nous sommes trop pressés de nous départir de notre presbytère.Ils ne savent peut-être pas que nous travaillons sur ce dossier depuis presque quatre ans, qu\u2019un comité a été formé et composé de 2 marguilliers, 2 membres du C.PP.et de 2 citoyens de Saint- Bruno.Ils ont travaillé pendant plusieurs mois sur ce projet et ont déposé les documents nécessaires pour prendre une décision réfléchie.Beaucoup d'énergies ont été mises par ces personnes pour bien voir clair pour l\u2019avenir du presbytère.Nous pensons que la population préfère une église en santé et vivante qu'un presbytère non habité.Nous avons déjà reçu une lettre de l'Evéché nous informant que si notre église n'était pas capable d'être autonome.qu'il faudrait la vendre.Aucune subvention, soit du gouvernement ou de l'Evéché, ne nous sera accordée pour un presbytère qui n'a pas de curé résidant et qui n'est pas reconnu par le patrimoine.La proposition des Chevaliers de Colomb de parrainer une corporation pour un projet communautaire est bien mais qui paiera les rénovations qu'il faudra faire dans un avenir prochain?La Braderie, à but non lucratif, sûrement pas.Les Chevaliers de Colomb ne sont sûrement pas assez riches pour investir de tels montants.La Fabrique réussit seulement à faire les frais d\u2019une année.Nous pensons plus à garder notre église et notre cimetière en bonne santé.En ce qui concerne le manque deæ- space pour les organismes communau- Viandes & fruits 668- 7385} P.M = A m INC.645, boul.Dequen Nord, Alma taires, la solution est simple: il y a plusieurs salles de disponibles a la sacristie et au sous-sol de l\u2019église.Pour ce qui est des surprises que comporte le projet de la pharmacie, soit: a) les camions de livraison dans le stationnement \u2014 les livraisons se font seulement le jour et, quant à nous, notre messe dominicale est bien le samedi soir; b) les usagers de la pharmacie pendant les célébrations \u2014 ça ne dérange pas car l\u2019entrée principale n\u2019est pas du côté de l\u2019église; c) la conservation des arbres \u2014 nous pensons qu'ils resteront là dans la mesure du possible et qu\u2019il y en aura d\u2019autres; d) les frais de location pour les locaux de la Fabrique \u2014 ils ne sont pas de 4 000 $ mais bien de 2 500 $ par année avec un bail de 5 ou 10 ans sans aucune augmentation.Avec la vente du presbytère, au montant de 75 000 $ et un intérêt de 2 ° qui nous rapporterait 1 500 $ par année, il ne nous resterait que 1 000 $ à débourser pour se loger par année.Nous pensons surtout que le comité de sauvegarde cherche des problèmes où il n\u2019y en a pas.En ce qui concerne les 100 ans du presbytère.c\u2019est faux car notre presbytère n\u2019a que 92 ans, il a été bâti en 1910.Pour ce qui est du garage, nous avons estimé l'achat à environ 3 000 $.Ce sera suffisant car nous avons seulement un tracteur à pelouse et quelques babioles à remiser.Nous pensons que le Comité de sauvegarde n'a pas de raison d'être car les paroissiens intéressés se sont exprimés par un vote secret tres clairement.Nous avons été élus par des paroissiens et la fonction d'un marguillier c'est d'administrer de l'argent.non des sentiments.Nous pensons que l'argent de cette transaction nous assurera l'avenir de notre église.Nous trouvons dommage qu'il y ait seulement quelques personnes de notre paroisse qui s'acharnent à nous faire rater une telle opportunité.Il faut vous dire que nous possédons les documents qui prouvent que toutes nos démarches sont justes.Alors avant de dire des choses erronées, il faut se renseigner.Guy Côté, président Marcel Gagné, vice-président et Lynda Vallée, Denise Ouimet et Claude Tremblay, marguilliers - 214.18: 74250.38 VIANDES STEAK EN TRANCHE PMA RÔTI DE PROC CROQUETTES DE POULET Coupe françarse Dans la ronde Cuddy interieur de ronde 9 49 Pat 1 kilo 99 Mo feh.= ; XY; TOURNERQS A2OULET CRETONS AU PORC STEAK HACHÉ > 3 MB Nn 0g ro 2 5 ODT IN qualit n m | te tata ROSBIF PMA Tare \u201895 FROMAGE LIQUEUR COUPE FRANÇAISE 4° ses 410 |INTERIEUR DE RONDE assorties + er i bo ht SAMEDI \u2014 DIMANCHE FRUI LEGUMES STEAK DE 79 PATATES FRAICHES CHOU PANIER DE TOMATES SONLONGE = 101b 975 306 69 POUR BBQ POISSONS BANANES = PECHES EN PANER FEVES JAUNES = FUTOESOE MER A0 WPS TE SO MAN Angele ongel Longelees e Ch local ue 69\u2019 3% fo 99; 49 2% TE fib h.| £ Ll BON ETE A TOUS | HEURES D\u2019OUVERTURE LUNDI, MARDI, MERCREDI : 8 h à 18 h JEUDI, VENDREDI : 8 h à 21 h SAMEDI : 8 h à 18 h \u2014 DIMANCHE : 9 h À 18 h REPRISE DES TIRAGES À L'AUTOMNE SPÉCIAUX EN VIGUEUR OU DIMANCHE 25 AOÛT AU SAMEDI 31 AOÛT 2002 ream, ow, rentreegConys P v W ll | \u2019 NK + Sr \u2014 J RS i f) = ENT RC - = GRATUIT! \u2014 Ensemble de 6 crayons à colorier ~ JiR ae Promacoo Scholar» | 2 [1 Boite de 60.» .col | 647081 (840-92808NBD) .CY | 6 0 sf haise de dactylo ?lg Lotus» G égiage pneumatique ef hauteur.Calle, en bâton «Pritt» Lepage Gomme à effacer «Rasoplast» 17044 (05 TETE 0 100 635898 (900-526-820) 178478 (595-10-00625-01 Lom \u2014 Reliure à anneaux ronds Couleurs asso\u201d es 258509 10117-40404.1 258517 (010-0405: 1-12 258525 1010-40406) 2 0.99 2,79 3.29 > 2 - e AT 0 urligneur «enium» + Calculatrice scientifique «EL-531 VB» 10 chiffres + 2 exposants 183 fonctions 158287 (865-EL-531VB) Couverture de présentation à 2 pochettes.Couleurs assorties.{ 331165 (740-06-049) è a Couverture de présentation 3 attaches Couleurs assorties.7 1740-06-247) Pnnte biseautée Choix de couleurs.620294 :714-21001-EN; Processeur Intel PA 1.7 GHZ Corte Maîtresse Aopen MX 46 128 mb DDR 266 Apacer memory CDRom 52x Aopen Graveur LG 32X10X40 Panasonic FDD 1.44 Disque dur 20gb 7200 Maxtor Carte vidéo intégrée 64mb abared Carte réseau 10/100 intégrée Modem Aopen 56k-SVV Carte de son intégrée Builtin AC97 Clavier Aopen 858P Bilingue Souris Aopen «Logitech» Wheel Windows XP Home Edition FR CDRom Aopen Speakers MS-710 160 Watt Boitier AOPEN QFSOA 300 Watt Front USB/AUDIO Cahiers d\u2019exercices «Lam 3 perforations.Paquet de 4.32 pages 12898 (740-12-692) ; Courez la chance de gagner un lecteur MP3! + Nom : Adresse : : Tél.: \u2019 ! Avec l'achat d'une liste scolaire (minimum de 25$).Vous pouvez être l\u2019heureux gagnant d\u2019un lecteur MP3 de marque Samsung.« Déposez votre coupon dans la boîte affichée à cet effet.Le tirage aura lieu dans votre magasin Mégaburo le vendredi 13 septembre 2002.; : MÉGABURO LE SEUL ENDROIT POUR LA RENTRÉE _____! Remplacer CDRom par DVD LG 16x/48x 30$ imprimante Canon S520 199.99$ CELERON 1300 NS KA CO Moniteur Samsung 75 259$ Imprimante Hp Desk 3620 169.99$ Moniteur Samsung 763 MagicBright 329$ Gorantie totale 3 ans 69.95$ Moniteur Samsung LCD 15 pouces __699$ - 440, rue Collard Ouest, Alma Tél.: (418) 668-4591 Téléc.: (418) 668-6813 alma@megaburo.ca Processeur Intel 1300 MHZ Carte Maitresse Aopen AX34-U Mémoire 128 mb PC133 Apacer CORom 52x Aopen Graveur LG 32X10X40 Panasonic FDD 1.44 Disque dur 20gb 7200 Maxtor Carte vidéo Aopen MX400 64mb Boitier AOPEN QF50A 300 Wait Front USB/AUDIO } | Modem Aopen 56k-SVV Carte de son intégrée Builtin AC97 Clavier Aopen 858P Bilingue Souris Aopen «Logitech» Mouse Oplicol Windows XP Home Edition FR CDRom Aopen Speakers MS-710 360 Watt 214/18/ 78672 2 Sabin Bouchard Superviseur et conseiller en solution reseau Sylvain Fortin Conseiller ll Danielle Dassylva Conseiltere \u201c 6 a6ed 002 inoe pz ipawses \u2018ueaf-15-2ET 91 Page 10, Le Lac-St-jean, samedi 24 aout 2002 CAISSE DE MÉTABETCHOUAN: UN NOUVEAU PROJET DE FUSION Avec la Caisse des Cing-Cantons égis Brassard et Richard GE respectivement président du conseil d'administration de de la Caisse populaire Desjardins des Cing-Cantons et de la Caisse populaire Desjardins de Métabetchouan, ont annoncé conjointement cette semaine la décision d'aller de l'avant avec un nouveau projet de fusion de leurs ressources humaines, financières et techniques.Ce nouveau projet sera soumis aux membres dans le cadre de deux assemblées générales extraordinaires, soit le 11 septembre pour les membres de la caisse de Métabetchouan et le 24 septembre pour les membres de la caisse des Cing-Cantons.Le projet a comme principal objectif de mettre en place une caisse forte financièrement et en mesure de contribuer encore davantage au développement du secteur Sud du Lac- Saint-Jean.On se rappellera que les membres de la caisse de Métabetchouan avaient refusé l\u2019an dernier à deux occasions de fusionner leur institution avec les autres caisses du secteur Sud.Finalement, les caisses de Desbiens, Saint-Gédéon, Hébertville, Hébert- ville-Station et Saint-Bruno sont regroupées au sein d'une même entité depuis le premier août dernier, soit la caisse des Cinq-Cantons.« Pour être en mesure de soutenir et d'encourager la vie économique et sociale de leur collectivité, les caisses doivent d'abord être très performantes au plan financier.Alors que le contexte actuel commande, année apres année, des investissements considérables au plan de la formation et de la technologie, nous croyons que le regroupement est beaucoup plus avantageux que l'isolement.En étant proactif et en fusionnant non entités, nous nous dotons d\u2019une structure forte pour affronter la concurrence, simplifier nos pratiques d\u2019affaires, réduire sensiblement nos coûts d\u2019exploitation,\u2018mais aussi, accroitre la marge de manoeuvre dont nous avons besoin pour soutenir le développement de notre collectivité », soutiennent les deux présidents.Argumentation Concernant plus spécifiquement la caisse de Métabetchouan, les membres ont déjà rejeté dans le passé deux projets de fusion.« Le présent projet est d'autant plus important qu'il constitue l\u2019occasion ultime de donner à notre coopérative la marge de manoeuvre dont elle a absolument besoin pour continuer d'offrir à tous les membres les services auquels ils s\u2019attendent en termes de qualité et de quantité mais aussi auxquels ils ont droit a un prix concurrentiel », souligne pour sa part le président Richard Tremblay.« La consultation initiée par les employés démontre clairement que la majorité de nos membres sont maintenant prêts à appuyer le projet de fusion de manière à assurer l\u2019avenir à long terme de leur coopérative financière et ce, même si la localisation du siège social à Saint-Bruno est encore perçue comme un irritant important.Notre décision de retourner en assemblée générale extraordinaire a aussi pris en compte le fait que les projets précédents avaient obtenu l'assentiment d\u2019une majorité de membres, les rejets ayant été occasionnés par la norme du 2/3 des votes exigée par le Mouvement », de poursuivre le président Tremblay.A Ste-Monique: 6 jeunes en apprentissage Le programme Service Jeunesse Canada Lait } per J REY ~~ a + : è France Paradis ans le cadre du programme D: Jeunesse Canada, Développement des ressources Canada vient d'attribuer à la municipalité de Ste- Monique les fonds nécessaires pour l'embauche de 6 jeunes de l'endroit qui pourront ainsi acquérir une expérience enrichissante au cours des 20 prochaines semaines.Le projet est parrainé par le Centre touristique de Ste-Monique qui en est également le promoteur.Le programme SJC s\u2019insère dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse et permettra donc à 6 jeunes de la municipalité d'acquérir les connaissances de base et l\u2019expérience nécessaire afin d'intégrer plus facilement le marché du travail.Ce programme permettra également aux jeunes d'investir leur temps, leur énergie et leurs connaissances à la collectivité.Cette dernière, en retour, reconnaît et encourage les jeunes dans leurs démarches personnelles et professionnelle.Plusieurs travaux manuels et différentes formations font partie du projet afin de diversifier au maximum l\u2019apprentissage et l\u2019expérience des participants.Notamment, il y aura réalisation et teinture de tables de pique-nique, aide à la conception d'une passerelle panoramique, agrandissement d\u2019un site de camping rustique, réalisation de supports à vélo et plusieurs autres.Pour ce qui est des différentes formations que les jeunes recevront, on dénote l'informatique, le service à la clientèle, les règles de santé et de sécurité au travail et les premiers soins en feront également partie.Les autorités de la municipalité de Ste-Monique considèrent que ce projet est une très belle initiative puisqu\u2019il donne la chance aux jeunes d\u2019acquérir une expérience de travail utile, de développer leurs compétences, d\u2019avoir une meilleure image d'eux-mêmes et surtout, de faire une contribution à leur collectivité.La réussite et les objectifs de ce projet sont atteints lorsque les participants trouvent un emploi, s'en créent un ou poursuivent leurs études.ansports Canada dispose | d'un programme permanent d'inspection de la sécurité pour surveiller les passages à niveau, veiller au respect des normes prévues par la Loi sur la sécurité ferroviaire et déterminer les secteurs où des améliorations peuvent être apportées.Chaque année, le programme d'amélioration des passages verse environ 7,5 millions $ à l\u2019amélioration de la sécurité des passages à niveau au Canada.Les décisions touchant le financement sont prises en fonction de critères préétablis sur les accidents et les blessures graves survenus dans une région sur une période de cinq ans.Le financement est attribué aux diverses régions à différents moments de l\u2019année.Le taux d\u2019accidents et de mortalités aux passages à niveau a dimin- Passage à niveau: préoccupation ué au cours des 10 dernières années.Cependant, l'amélioration de la sécurité aux passages à niveau demeure l'une des premières priorités de Transports Canada, car près de la moitié des pertes de vie et des blessures liées aux chemins de fer chaque année surviennent lors d\u2019accidents aux passages à niveau.En 2001, il y a eu 278 accidents à des passages à niveau au Canada.Ces accidents ont fait 41 morts et 47 blessés.Les trains de voyageurs roulent à des vitesses allant jusqu\u2019à 160 km/h, et les trains de marchandises, jusqu\u2019à 105 km/h.Un train peut prendre plus d\u2019une minute pour s'arrêter complètement.Par exemple, par beau temps, un train de marchandises de 88 wagons pesant 13 000 tonnes et se déplaçant à 96 km/h roulera sur environ 2 km avant de s\u2019arréter.LES PARTICIPANTS A ce programme.A l'arrière, dans l'ordre, Nancy Boily, coordonnatrice; Maxime Maltais; Maxime Collard; Maxime Larouche et Linda Fortin, directrice générale du Centre Touristique Sainte-Monique.À l'avant, Marie-Claude Côté, Robin Larouche et Tania Girard.(Photo: Courtoisie) France Paradis a compagnie Alcan continue à saisir toutes les occasions de croissance rentable et en ce sens, elle vient de conclure une entente en vue d'acquérir une participation supplémentaire de 20 pour cent dans l'usine d'électrolyse Aluminerie Alouette.Cette transaction porte à 40 °o la participation d'Alcan dans q Alouette, qui exploite une usine d'électrolyse moderne et a faible | coût d'une capacité de 243 000 tonnes à Sept-Îles, au Québec.Alcan acquiert cette participation additionnelle auprès de Corus Group plc pour la somme affproximative de 165 millions de dollars US.« Avec une participation doublée dans Aluminerie Alouette, d'autres occasions de croissance intéres- Alcan hausse sa participation dans Alouette santes s'offrent à Alcan.L'expansion future de l'aluminerie et des possibilités accrues de réaliser des synergies créatrices de valeur au sein de notre réseau d'usines d'électrolyse du Québec sont à venir ».a déclaré Travis Engen, président et chef de la direction d'Alcan Inc.L'aluminerie Alouette est entrée en production en 1992.Outre Corus, les partenaires dans Aluminerie Alouette sont Alcan (20 °o), Austria Metall AG (20 %), Norsk Hydro (20 %), la Société générale de financement (13,33 %) et Marubeni (6,67 %%).La conclusion de la transaction demeure assujettie a la réception des approbations pertinentes des organismes de réglementation et devrait étre finalisée d'ici la fin de septembre 2002.\u2014\u2014 ml er == e façon très rapide, lundi Dr: les membres du conseil municipal d'Alma ont expédié quelques dossiers lors d'une séance spéciale, dont l'acceptation du dossier de la surveillance des stationnements au centre-ville | par une agence privée de garde.On se rappellera que lors d\u2019une séance tenue au début du mois, les élus avaient adopté une résolution visant à accorder à une agence privée la surveillance de toutes les aires de stationnement sur son territoire.j Cette décision du conseil municipal découle directement du changement apporté en juin dernier au chapitre de son corps de police.La surveillance de ces stationnements était alors assuré par des policiers réguliers de la Sécurité publique d\u2019Alma.Ces derniers patrouillaient les aires en questions et s'assuraient que la règle- mentation municipale y était respectée.Après l'intégration de la Sécurité publique d'Alma à la Sûreté du Québec.la ville avait donc une décision à prendre en regard de la survaillance de ces stationnements.Notamment.le fait d'en confier la surveillance à des policiers de la SQ atrait certainement entrainé une hausse appréciable de la facture que doit payer Ville d'Alma à la Sureté du Québec.Après un appel d'offres à laquelle deux firmes ont répondu.les autorités \u2014 TT METHALTES, LE CONSEIL EXPEDIE QUELQ En assemblée spécial municipales ont donc convenu d\u2019accorder à l\u2019entreprise SP Sécurité le contrat d\u2019une durée de deux ans, pour la somme de 68 278,84$.Les espaces de stationnement visés par ce règlement sont situées en bordure ou sur des surfaces adjacentes aux artères de circulation Harvey Ouest, St- Joseph Sud, Collard Ouest, Sacré-Coeur Ouest, Des Cascades et Labrecque.Dans le cadre de ce règlement, la ville a bien pris soin de signifier l'utilisation de la vignette de stationnement \u2014 touriste.Les touristes sont donc dispensés de payer le tarif prescrit pour les parcomètres visés dans la mesure où ils affichent.sur le rétroviseur intérieur du véhicule, la vignette de stationnement délivrée à cette fin par l'organisme Tourisme Alma.Dans tous les autres cas, l'amende prévue pour le non respect des stationnements est de 15 $.Avec ce changement, Ville d'Alma estime être en mesure d'économiser un certain montant au cours des prochaines années.Subventions D'autre part.toujours au cours de cette même séance spécialoe, le conseil a confirmé le versement de deux aides financières importantes.D'abord.la ville verse 6000 $ à l\u2019organisme Liberté à vélo à qui on a confié le mandat d'organiser la seconde édition de Septembre à vélo.les 31 août et ler septembre.L'aide financière de 6000 $ a été éval- Raymond Chabot inc.% Syndic de faillite FY PROBLEMES FINANCIERS RAR NE EN MAT e Faillites personnelles et commerciales e Propositions aux créanciers * Reorganisations commerciales Consultation initiale sans frais - rendez-vous en soirée Ferre Mar: 7 CA LIPP S,nd 535, TE LOTS RER A RFI RC A) Ruth Cote Administratrice 668-0191 922/18/ 74263 38 > INFORMATIQUE.PETITS GROUPES e JOUR OU SOIR Coût : 35 $ Nous enseignons tous les logiciels de base emsææii Pour information : {le Hopi UES DOSSIERS uée sur la base du coût de l\u2019organisation de la première édition, en 2001.Cette somme doit servir pour l\u2019organisation et la promotion de l\u2019_événement.Soulignons que la ville, les hôteliers et les autres partenaires touristiques sont associés dans la préparation de cet événement qui vise à faire d\u2019Alma le rendez-vous vélo de la fin de l'été.D'autre part, les élus ont accepté de verser 5000 $ à la Corporation d\u2019aménagement de la rivière Petite-Décharge tout en invitant cette dernière à poursuivre le magnifique travail amorcé, incluant les différents études pour mener à terme le projet de réaménage- ment qui a été présenté au grand public en début d\u2019année et qui prévoit une réfection totale des bords et du lit de la rivière au cours des prochaines années, en fonction des sommes d'argent qui seront alors disponibles.BAS CONSULTEZ-NOUS AVANT D'ACHETER VOUS Y GAGNEREZ! INSTALLATION GRATUITE + CADEAU EN MAGASIN BEN |B 669-1930 E-NUMERIQUE SHR *1 141 8, rue Harvey, Alma La Mars Lan appartements pour retraités je 74 ETIENNE Villa Saint-Sacrement Située «ur le terrain de Ueglise Saint-Sacrement Services offerts + Stationnement * Sécurité et confort * Cadre de vie familiale + Personnel attentif et competent * Activités et loisirs * Insonorisation - Câble inclus + Crédit maintien à domicile La sécurité * Alarme par zone pour incendie * Détecteur de fumée dans chaque appartement * Système de gicleurs * Éclairage d'urgence dans les corridors et les escaliers * Surveillance par caméra des corridors Le confort * Trois repas par jour + Visite de médecin * Salle à manger avec service aux tables Les appartements * Pour occupation simple + Spacieux + Porte-patio et balcon privé + Salle de bains complète * Buanderie communautaire gratuite Pour information: Mme Kathleen Tremblay, directrice 480-4117 690, rue de la Gare O, Alma (sur le terrain de l'église Saint-Sacrement) 418/18 78930 1 Centre de formation générale des adultes POUR LES DEBUTANTS ET NON-DEBUTANTS EN DÉBUT DES COURS : | COURS D\u2019INITIATION A L'INFORMATIQUE ET INITIATION A INTERNET Certificat de naissance obligatoire INSCRIPTION .PAVILLON DAMASE-BOULANGER Semaine du 9 septembre 2002 740, rue Bergeron Ouest, Durée : 14 semaines Alma LL a6ed \u20187002 in0e p7 Ipawes \u2018ueaf-1S-2\u20ac7 31 \u201cus = EE = Page 12.te Lac-St-Jean, samedi 24 aout 2002 Lac-0r Visite du Bloc Québécois À I approche de la date d\u2019 investiture du 22 septembre prochain, c\u2019est avec enthousiasme que l'Association du Bloc Québécois Lac- St-Jean \u2014 Saguenay accueillait en début de semaine le chef Gilles Duceppe et une quinzaine de députés du Bloc dans le cadre de la tournée estivale.Le chef Gilles Duceppe et quelques députés, dont Michel Gauthier de Roberval et Jocelyne Bugeault de Jonquière, ont mis la main à la pâte pour servir les membres du Bloc qui s\u2019étaient déplacés pour une épluchette de blé d'Inde et dégustation de hot-dog.(Photo: France Paradis) NOUVEAU Cours de Français Signé ly XX Langage gestuel \\ i J 3 / Maintenant offerts par Chansons pour vos yeux Myriam Gagnon est fière de vous présenter son équipe qualifiée : Hélène Lavoie, Lucy Martel et Hélène Tremblay (absente de la photo) Cours de jour et de soir à Chicoutimi, Jonquière et Alma Niveaux disponibles : 1, 2, 3, 4A et 4B Inscriptions du 26 août au 20 septembre 2002 Cours débutant le 23 septembre 2002 Pour s\u2019inscrire, téléphonez au 698-2789 www.chansonspourvosyeux.com - PE + - \u2026 cesses «88028, .= L'auto-Vélo 2002 LENT NE PIN RPE Kk ANS ALA AMONO A COM me] hs Comme a chaque année, la Corporation du circuit cyclable Tour du Lac- St-Jean qui gère la Véloroute, organise une activité de financement qui consiste en un tirage d'un magnifique véhicule.Cette année, le concessionnaire Alma Honda est heureux de s'associer à cette campagne de financement qui connaît toujours un vif succès.Près du véhicule Honda qui sera à l'enjeu lors de ce tirage, on retrouve Jean-Claude Lindsay, président de la Corporation du circuit cyclable Tour du Lac-St- Jean; Roger Lajoie, conseiller municipal a Ville d\u2019Alma et président d'honneur de cette campagne ainsi que Martyn Ouellet, concessionnaire Alma Honda.(Photo: Courtoisie Un Doctorat en » pharmacie _ Chantale Simard, originaire du quartier Lac-à-la-Croix de Métabetchouan-Lac-à-la-Croix vient de compléter ses études pour l'obtention de son doctorat en pharmacie à l'Université de Montréal.Détentrice d'un baccalauréat en pharmacie depuis 1997 et d'une maîtrise en pharmacie d'hôpital depuis 1998 de l'Université Laval, à Québec, Chantale Simard poursuit actuellement un stage post-doctoral à l\u2019Université Vanderbilt, à Nashville, au Tenesse.Chantale Simard aimerait revenir prochainement au Québec à titre de professeur ou de chercheur en pharmacie.Un mariage sur.La Tournée ! \u2014 NA [ LE Patrice Maltais, directeur de la firme Les Consultants RSA a Alma et Sarah Drolet, enseignante a la CS Lac-St- Jean avaient décidé que leur mariage, le 6 juillet dernier, sortirait de l'ordinaire.Tous les invités sont montés à bord du bateau La Tournée et la cérémonie a eu lieu sur le bateau, au cours de la croisière de 2 heures.À leur retour sur terre, le transport de la Dam-en-Terre à l'hôtel Universel s'est fait en Campeur motorisé.Cette façon originale de faire les chose a grandemnent fait plaisir aux invités. EARS rabais 40\u201d Maillot, veste molletonnée a capuchon et pantalon en velours cotelé Gasoline\" pour filles, en tailles 7-16 Le choix peut varier suivant te magasin rabais 25\u201d Mode R & R* a prix ordinaires pour garçons, 2 (9 en tailles 2-18 Grand choix de hauts.pantalons et shorts À l'exclusion des vêtements dextérieur.Le choix peut varier suivant le magasin rabais 45\u201d \u2019 d avec la remise du fabricant a poster a Tous les soutiens-gorge I et culottes \"4 en boite Wonderbra\" a prix ordinaires \u201cRabais de 35% en magasin.et rabais supplémentaire de 10% avec la remise du fabricant a poster Détails en magasin rabais 30\u201d Chaussures de randonnée, tout-aller et de sport Nevada à prix ordinaires pour hommes et femmes Reg Sears 3999-89 99 277-62\" A texclusion des articles dont le prix se termine par 97 >>) LUNDI 26 AOÛT SEULEMENT rabais 45\" Soutiens-gorge, culottes de maintien Rég.Sears 15,50-87 $ Ch 8°2-47% # ; .À l'exclusion des modèles de - 4 2 liquidation du fabricant à 12,99 et vêtements F en boîte Playtex\u201d à prix ordinaires Ë rabais 25\u201d Toute la mode Nevada\" t oY 3 prix ordinaires 3 # pour filles, i en tailles 2-16 2 Le choix peut varier «2 suivant le magasin.A e 8 A A orl VIQUEU rsamed Yo < rabais 40° Pulls et pantalons Gasoline™ a prix ordinaires pour hommes Pull côtele a col routé a bande contrastante Reg.Sears 3999.23\u201d Pantalon en coton a jambe amovible par glissiere Rég.Sears 4999.29% ARL AU rabais 25% Bas-culottes, collants et chaussettes à prix ordinaires vendus à l'unité À l'exclusion des modèles Catvin Kiein®, des articles qui se termine par 97 et ceux actuellement annoncés rabais 40\u201d Cardigan torsadé Nevada pour filles Aussi en écru, marine, gris et rouge.Tailles 4-6X.Rég.Sears 24.99.14% : Tailles 7-16.4 Rég.Sears 29,99.2 .17° ï Prix en vigueur jusqu'au samedi 31 août 2002.Les rabais ne peuvent être combinés à aucune autre offre.© rabais 49 Ensemble Sears Kids\" 3 pieces pour filles, en tailles 4-6X Comprend veste à motif brodé, jupe écossaise et chapeau.En marine.rouge, vert chasseur et verge d'or.Rég.Sears 29.99.L'ens 17\u201d Les rabais ne peuvent être combinés à aucune autre offre.Prix en vigueur jusqu'au samedi 31 août 2002.ga limi 30% sh.À > Mode Nevada\" \u2019 a prix ordinaires pour femmes À l'exclusion des modèles Wardrobe Essentials\u201d et des articles «Valeur sûre» dont le prix se termine par 97 Maintenant chez Sears Prime Elisabeth Arden! Avec tout achat de 35 $ ou plus, avant les taxes, de produits Elisabeth Arden, recevez l'ensemble de 10 pièces (montré) en prime.Une prime par client.ne peut être combinée à aucune autre offre.En vigueur jusqu'au dimanche I\" septembre 2002, dans la fimite des stocks = rabais 60\u201d Serviettes Tout pour la maison\u201c Luxura\"° Suprême de fins de série en éponge de coton Serviettes Tout pour la maison Luxura \u2014\u2014 - \u2014\u2014 Suprême veloutées aussi en soide.' Dans la limite des stocks.; pe get varier Suivant le magasin.ra pp = sr >, Miss : me, = fu \u201cSpr a > i.TE 28 AOÛT SEULEMENT rabais 30% Mode Jessica sport™ femmes pour À l'exclusion des modèles Wardrobe Essentiais™ et des articles «Valeur sûre» dont le prix se termine par 97 rabais 180° Scie a onglets combinés Craftsman 10 po, 15 A Avec rallonges.butée et sac à sciure.Rég.Sears 399.99 219\u201d JEUDI 29 AOUT SEULEMENT | rabais 40\u201d î Vestes et parkas à prix ordinaires pour garçons et filles, en tailles 2-18 Styles et couleurs variés.Le choix peut varier suivant le magasin.À l'exclusion des articles Wardrobe Essentials et «Valeur sure».140 IX 7934 1 ALMA - 662-2222 PRIX EN VIGUEUR DU DIMANCHE 4 AU JEUDI 8 AOÛT 2002, SAUF AVIS CONTRAIRE, DANS LA LIMITE DES STOCKS.el a6ed \u2018°Z00Z Moe p7 paves \u2018ueal-15-2e7 21 ACTUALITÉS LE CNE D'ALMA AMENAGE DANS UN NOUVEL EDIFICE Il accueille deux entreprises France Paradis i e député de Lac Saint-Jean, Stéphan Tremblay, a annoncé en début de semaine la relocal- isation du Carrefour de la nouvelle économie (CNE) d'Alma.Cette relo- calisation vise à favoriser l'essor du CNE tout en conservant la même superficie d'espace désignée, soit 1000 mètres carrés.Le nouvel édifice est situé sur la rue des Pins Ouest à Alma.Deux entreprises s'installeront dans les nouveaux locaux.D'abord, le Groupe Madie, qui conçoit et réalise du matériel pédagogique et de vulgarisation scientifique multimédia destiné au milieu scolaire et au grand public, et FDO Axion, une entreprise de formation et de développement organisationnel qui conçoit des outils Intranet et Internet pour la formation.Ces deux entreprises génèrent six emplois et prévoient en créer trois sur un horizon de trois ans.Stéphan Tremblay a réalisé cette annonce au nom de la vice-première ministre et ministre d'Etat à l'Economie et aux Finances et ministre de la Recherche, de la Science et de la Technologie, Pauline Marois.« En créant un lieu qui permet aux entreprises de la nouvelle économie de se regrouper et de bénéficier de mesures fiscales appropriées, le gouvernement du Québec a réussi à stimuler le développement de ce secteur », a indiqué la vice-première ministre.« Le Carrefour est un excellent Page 14, Le Lac-St-Jean, samedi 24 aout 2002 outil pour renforcer la présence des entreprises de la nouvelle économie dans notre région, mais aussi pour en faire naitre de nouvelles.En s'implantant dans le CNE, Le Groupe Madie et FDO Axion vont tirer profit des programmes d'Investissement Québec visant la promotion de la nouvelle économie.En plus, elles contribueront à la création d'emplois stables et de qualité, particulièrement pour les jeunes professionnels qui oeuvrent dans l'économie du savoir », a ajouté Stéphan Tremblay.Rappelons que la région du Saguenay-Lac St-Jean compte cinq CNE, soit Alma, Chicoutimi, Jonquière, La Baie et St-Félicien.Les entreprises qui choisissent de s'établir dans un CNE ont droit à des mesures fiscales, gérées par Investissement Québec, qui visent la promotion de la - CONDITIONNEMENT PHYSIQUE - DIÈTE ET EXERCICES .= 50 æ || iC CF = JL - ENTRAINEMENT PRIVÉ nouvelle économie dans toutes les Ze d St fh 455, boul.ST-JUDE, ALMA 480-4466 régions du Québec.II s'agit, notam- pre La réponse se trouve daus vatre lamiliai 2002 qui vous à été proiui je ment, d'un crédit d'impôt qui équivaut 16 décembre dernier.Agenda distribué tomont à 40 % du montant des salaires versés aux employés admissibles jusqu'à concurrence de 15 000 $ par année par employé.Les sociétés peuvent bénéficier des crédits d'impôt pendant une période de 10 ans, soit jusqu'au 31 décembre 2013.Durant toute l\u2019année et ce chaque premier jeudi du mois un bon d'achat de 250 $ sera tiré au hasard parmi tous les coupons reçus.ae Coupon de participation Lr I 1 3 J J rrr rr rr rrr ry 5 ¥ J I I x 1 - DE ED ER ED ED GD TF Gh Oh an ap ah a» ag ! Question: À quelle page de l'Agenda familial 2002 trouve-t-on ta publicité de Physique Action ?Réponse : ! Nom : ! Adresse : i 1 1 1 8 1 i Tél: Retournez avant 16 heures mercredi le 4 septembre 2002, à: Concours Agenda 2002 Journal « Le Lac-St-Jean ».C.P.520.Aima (Québec) G8B 5W1 yo her on on on an on an a = 5 G5 Sh SF SD SR GF EB ED GD G5 GN GS SD SD ED SD ER AD OR Gb GF GR GD GD Gn aS G5 6 GD 4S GD SD a a - COMMENT PARTICIPER 1.Remplir le Coupon retour ci-inclus et le retourner dans un enveloppe avant le 4 septembre 16 heures au journal Le Lac-StJean, en ayant pris soin de repondre à la question.Vous pourrez ainsi gagner un bon d'achat d'une valeur de 250 $ chez notre marchand participant du mois.ATTRIBUTION DES PRIX 2.Tirage le premier jeudi du mois à 16 heures au journai Le Lac-St-Jean.durant douze mois.Un tirage sera effectué parmi les Coupons reçus durant le mois courant.Survesez le coupon de participation dans le journal le Lac-St-Jean pour le mois en cours.Les gagnants seront avises par téléphone et une photo sera prise lors de l'attribution du prix.3.Les employés des Hebdos Transcontinental ainsi que leur famille ne peuvent participer au concours.Tous les gagnants devront répondre à une question selon la loi de la Régie des loteries et courses du Quebec Question : 284+4+28= Répondez à la question du coupon de participation s ci-joint et courez is chance de gagner ua bon d'achat de 2350 PROCHAIN TIRAGE jeudi ie 5 septembre 2002 \u201c ac-St- Gal 4.Un différend quant à l'organisation ou à la conduite d'un concours publicitaire peut être soumis à la Rogie des alcools.des courses et des Jeux afin qu'il soit tranché.Un différend quant à l'atiribution d'un prix peut être soumis à la Régie uniquement aux fins d'une intervention pour tenter de le régler.ormation s adultes Centre de Collège générale Q: JAIME Le Service de la formation continue du Collège d\u2019Aima et le Centre de formation générale des adultes de la Commission scolaire du Lac-Saint-Jean UNISSENT LEURS COÛT PÉRIODE D'INSCRIPTION COMPÉTENCES afin de vous offrir de la formation en langues.DURÉE NIVEAU DATES DE DÉBUT ET FIN ELITE Débutant Il Débutant Ill Intermédiaire | Intermédiaire Il Intermédiaire Ill Avancé ET Débutant | Débutant Il intermédiaire | HORAIRE Du 26 août au 4 septembre 2002 25h de 8 h 30 à 12 h et 13 h à 16 h 35h 35h 35h 35h lundi 19 h mardi 19 h mercredi 19 h mardi 19 h lundi 19 h mercredi 19 h 35 $ 35 $ 35 $ 35$ 35 $ 35 $ du 9 sept.au 9 déc.2002 du 10 sept.au 10 déc.2002 du 11 sept.au 11 déc.2002 du 10 sept.au 10 déc.2002 du 9 sept.au 9 déc.2002 du 11 sept.au 11 déc.2002 ESPAGNOL Collège d'Alma Formation continue 675, boul.Auger Ouest 668-7948 poste 252 ANGLAIS Pavillon Damase-Boulanger 740, Bergeron Ouest 40 h lundi 19 h 40 h 40 h du 9 sept.au 16 déc.2002 Alma mercredi 19h du 11 sept.au 18 déc.2002 140$ 669-6233- À \u2014 mardi 19 h du 10 sept.au 17 déc.2002 140 $ Test de classement en anglais obligatoire pour une première inscription.Prendre rendez-vous dès le lundi 26 août 2002 auprès de Doris Villeneuve en composant le (418) 669-6233.Le coût est de 10 $ et est déductible des frais d'inscription.140$ \\ 510/18 78921 1 -+ 756 6% DHODSDOYŸYH5H735300\u2014 \u2014ePRrdAavebraRun OS | de CE 0 UE * \u201c A * ; ; = = ; ! .dz ° * A : .\" .LS ,.\u201c .* - - - 4072 \u2019 .- ) .: .; j .> * - _ 7 * - » 7 - * -,, ; ; *, 1, | oy sr, et .\u2019 \" : i 1 + + ./ .: .\u2018 a\" \u2018 oz .À cog ; - * .\u201c « i + « , .¢ 3 ' \u2018 ii fe .: @ L.- ; { \u2018 .+ .; .+ .g ; _ \u2018 Ÿ r .i a I - + tac .| ; } A .Li) À ; PI \u2018, rae Les : \u201coo.a Lt .ja ; «we 2 4° -ù : a ro \u2018 cl \u2018 : à .Co.- he .A 8 .; b ; É: ' 4 .7 N ; A ; , nes\".- 7 = - - \u2026 _\u2014 _.TT E a 7 ce p AE 17 i A : ?A .fed .3 .Lu x Mba ae \u2019 7 i } : .à Ç o FPP PE, 8 - 2e ( 7% 7 , Yl .Ape ., , - \u2014.+ / 5.; .5d] ; NI wl > y ., v U | ve.\" .p c S D - \u2019 » va \\ £2 1 3° el z Tt : aa: .LYK < Ix 7 i Rk acl Q Bx TS \u201d - 5 3 a : ae., 2 0 .N .A Pine Ie = otre ty \u2018 = .3 ) .q \u20ac.+ 0.A A > v Li 1 » g- 2.3 .j re de men : > \u2018 gg 9 ) .J } fg .> an , a > & 3 cl - a -~ ; - » .i *™ * \u201cx SR GC 1 | BE Etes ze.saga.au.yous offre LUNE Lg OCOITSOLIEAL ) 1112 HEWVBNS cAD UNE PLUS GRANDE gaunag U2 ARGUES PRIVEES.VARIETE | DE PRODUITS S AFIN DE MIEUX VOUS SERVIR ! CREPES OU | LEE \u2014 * GAUFRES CO-OP Au choix 3109 , Ghoisissez * NOS marques , } CO-OPet = $ co-op GoLp \"5 3 KETCHUP CO-OP GOLD 1 litre ou 312 g k a ce » \u20ac BISCUITS CO-OP GOLD Pépites de chocolat, pa rene: QRS TT GEE ES cg EN p = nd PUNCH AUX FRUITS YEN raisins secs ou = SURGELE pL, 7, .chocolat et pacanes .\\ CO-OP à.- 0 rt PS, = CED Did Cul aux 7 % f .355 ml À : = .1 _ .r \u201d \" ed .' | EE RE imme HARICOTS, | Il \u2018Ç ve .ALUMINUM = onl, Rum MAIS ECREME 4 .= OU POIS EN + déMONIE.++ 0 = conseve eas HARMONIE offre une longue tradition 100 pieds Notre marque HARMONIE PAPIER D'ALUMINIUM \"ED a Marsa Hi ra BATHROOM | | TISSUE Ges PAPIER HYGIENIQUE reconnue de produits a bon prix sans compromis sur la qualité.PAPIER HYGIÉNIQUE HARMONIE 8 rouleaux \"a BISCUITS SODA HARMONIE Au choix 450 g mé BEURRE PIZZA SURGELÉE D\u2019ARACHIDE MARCHE DU VILLAGE MARCHE DU VILLAGE Au choix Au choix 7209 500 g sont ows PIRE RITES ) de la meilleurs qualité qui soit Ces produits sont votre = de fraîcheur, de saveur exquise EBRD COS UC et de bon rapport qualité-prix PLUS QU\u2019UN SIMPLE RAPPORT QUALITÉ-PRIX : UN EXCELLENT PRIX ET UNE QUALITÉ SANS COMPROMIS POUR TOUS LES GoÛTSs ET TOUS LES BUDGETS ! y ÇL a6ed 2007 170\u20ac p7 !pawes \u2018uea(-15->e] 31 UNE POLITIQUE DE TRANSPORT AERIEN EN REGION | La solution de l\u2019Alternative Nationale France Paradis ne nouvelle structure tarifaire pour les droits d'atterrissage et la restauration du système de routes protégées pour chacune des régions périphériques GILLES LAVOIE, CANDIDAT de l'Alternative Nationale dans Lac-$t- Jean \u2014 Saguenay.sont au coeur de la politique de transport aérien en région présentée cette semaine par Gilles Lavoie, candidat du parti de l'Alternative Nationale dans le comté Lac-$t- Jean \u2014 Saguenay.Grandement préoccupé par cette épineuse question du transport aérien en dehors des grands centres, Gilles Lavoie estime que notre région a un urgent besoin d\u2019un transport aérien adéquat alors que depuis la fermeture de la seule compagnie d\u2019aviation de transport de passagers à Alma, le milieu estime que les pertes directes dans les différents commerces sont de l\u2019ordre de 11 millions $.Selon Gilles Lavoie, les régions périphériques doivent être traitées de façon différentes des régions centres qui ont un gros volume de transport.Selon l\u2019Alternative, en considérant l\u2019éloignement des régions et leur faible densité de population, il serait possible de rentabiliser les transporteurs régionaux dans la mesure ou le gouvernement fédéral devrait établir une structure de prix différente pour les régions comme le Lac- St-Jean en ce qui concerne les droits d'atterrissage en région centre (les frais d\u2019atterissage à Dorval ont doublé ces dernières années).Le fédéral devrait aussi restaurer le système de route protégée pour chacune des régions périphériques.Une fois ces conditions remplies, le fédéral devrait octroyer ces routes protégées, par appel d\u2019offres, à celui qui offre les billets au meilleur prix pour une période de quelques années.Des plages propres.! couvertes par le programme, à au Cette perte comprend les quelque 60 moins une reprise as emplois chez Air Alma, et la perte de e programme Environne- L tes fi I de I bl 1¢ deux a 3 emplois indirects pour la M mére Plage 2002 est main- es 8% Zoies ant fait I Ce perte de chaque emplol direct, ce sont tenant terminé et la Direc- tillonna e dans la ré ion sont excel- d plus de 200 emplois qui sont directe- tion régionale du ministère de jentes 3 eulement a uatre plages ve ment disparus à Alma et les environs.l'Environnement trace un bilan n'ont pas obtenu la cote À (excel.of Le candidat de l\u2019Alternative positif de cette saison 2002 alors lente).Trois plages ont reçu une bl Nationale est conscient que sous peu, qu'aucune plage n\u2019a dû être fer- note globale de B (bonne) et le a une nouvelle compagnie d'aviation mée en raison d\u2018une mauvaise moins bon résultat a été un C (pass- viendra s'établir à Alma mais le prob- qualité de l\u2019eau de baignade.able).to périphérie des grands centres enést Ce Programme Environnement Aucune plage dela région nada « un de fond qui demande une intervention claire du fédéral.Solution Gilles Lavoie rappelle que le problème provient notamment de la dérè- glementation du transport aérien en 1988 qui a créé une concurrence féroce entre les grands transporteurs et le début de la fin pour les petits transporteurs en région.plage vise à analyser la qualité bactériologique des eaux de baignade des plages publiques et sécuritaires qui adhèrent à cette opération à travers le Québec.Pendant la saison estivale qui s'achève, sur le territoire du Saguenay-Lac-Saint-jean, le Ministère a analysé 19 des 33 plages faire l'objet d'une fermeture suite à un mauvais résultat d'échantillonnage (cote D : polluée).Les plages qui n'ont pas été échantillonnées cette année avaient reçu des cotes À l'an dernier et seront échantillonnées lors du prochain programme.Centre d'enseignement et de +\u201d A =s# - Page 16, Le Lac-St-jean, samedi 24 aout 2002 o£ onsen SCOLAIRE DU LAC-SAINT-JEAN => formation pro C ef D à 850, av.Bégin Sud, Alma sionnelle Alma Pour prendre ton avenir en main SPRINT FINAL POUR INSGRIPTION 2002-2003 Quelques places de disponibles pour les formations suivantes: DÉBUT DES COURS: 28 août 2002 * fon nom placé en liste d'attente nous permettra de compléter un groupe si des places se libèrent m= Esthétique (liste d'attente)* m= Coiffure (iiste d\u2019attente)* m= Procédés infographiques m= Techniques d\u2019usinage NY OU E PR = Assistance fa B= Comptabilité > Dessin de bâtiment (liste d'attente)* = Fleuristerie Horticulture ornementale æ- Santé, assistance et soins infirmiers (liste d\u2019attente)* B= Secrétariat = Soudage - Montage m= Soutien informatique (liste d'attente)* \u2018 510/18/ 78944 1 a aA niliale et sociale aux personnes domicile A > AIDE \u2014 FINANCIÈRE POSSIBLE * Programme préts/bourses Centre local d'emploi \u2026.ol Its es plé le al es, es A0 HUM 8 san ~ \u201cASPIRATEURS D'ALMA INC.458, RUE COLLARD OUEST ALMA Gilles Lapierre 214.18/ 76050 8 Propriétaire SOUS LE SIGNE DE LA NOUVEAUTÉ ET DE LA CONTINUITÉ La 19e saison de l\u2019École de formation musicale d\u2019Alma a direction et le personnel de | ici de formation musicale d\u2019Alma débordent d\u2019enthousiasme à l'approche du début de la 19e saison d'activité de l'école.Cette rentrée d'automne se fera d'ailleurs sous le signe de la nouveauté et de la continuité pour offrir la meilleure formation possible aux quelque 300 élèves qui sont attendus.Cette année, pour la rentrée d\u2019'automne, les cours débuteront le 3 septembre prochain.D'ici cette date, l\u2019école mène sa campagne intensive d\u2019in- | Aquilon redémarre France Paradis près une période estivale A repos, les membres de la Chorale Aquilon reprennent le collier pour une autre partie exceptionnelle en cette année où l'on célèbre le 50e anniversaire de cette chorale.] En ce début de nouvelle saison, la chorale est en période de recrutement et particulièrement.on est à la recherche de voix masculines.Les gens qui aiment la musique et le chant chorale peuvent donc profiter de ce lundi 26 août pour venir s'inscrire au Centre culturel d'Alma.Et dès le lundi 2 septembre, à compter de 19 h, toujours au Centre culturel d\u2019Alma, on tiendra la première pratique de la saison.Cet automne.plusieurs autres activités se dérouleront dans le cadre des fêtes du 50e anniversaire de la Chorale Aquilon.Be scriptions des éléves afin de constituer le plus rapidement possible les différents groupes.Les élèves intéressés ou les parents qui veulent davantage d\u2019informations peuvent communiquer directement avec le secrétariat de l\u2019école, au 668- 4467, pour obtenir toutes les informations pertinentes sur cette période d'inscription.Nouveautés « On a travaillé fort ces dernières semaines pour pouvoir notamment présenter des nouveautés et de nouveaux professeurs », souligne Nathalie Boulanger, directrice générale de l\u2019École de formation musicale d\u2019Alma.Au chapitre des nouveaux professeurs, on retrouvera notamment Jérôme Gagné à la guitare classique et électrique; Dominique Cloutier a la batterie et percussions; Carl Tremblay à la base électrique: Sonia Mazérolle au chant jazz et populaire; Johanne Ricard au violon et violoncelle et Louiselle Turcotte à la clarinette.Avec ce groupe de professeurs, la direction a notamment concocté un tout nouveau cours et ce, spécialement pour les ados.On parle notamment de combos, de groupes rock ou heavy métal qui pourraient ainsi obtenir une formation de base pour améliorer leur présentation.Cette expérience avait été tentée l'an dernier et a remporté un vif succès lors du spectacle de fin d'année.Ces cours d'ensemble seront disponibles dès septembre à un prix minime et le tout sera supervisé par un professeur à chaque semaine.L'objectif est de former des ensembles qui pourraient éventuellement représenter l\u2019école lors de différents concours dans la région ou ailleurs.D'autre part, cette année, l'école poursuivra son projet d\u2019éveil musical en garderie pour amener les jeunes à développer leur sens musical.9 l\u2019École Du lundi au jeudi Secrétariat: 668-4467 iy Ve ration m Début des inscriptions dès le 19 août de 13 h à 19h On vous attend pour faire la fête! Matière théorique gratuite avec toute inscription d\u2019instrument Comédie musicale: La mélodie du bonheur, 2° édition Nouveaux cours: combo, groupe rock pour les ados Encore plus de professeurs pour vous servir.nire SAI 182/18 78789 2 ECOLE DE FORMATION USICALE D'ALMA 400, St-Sacrement, Aima (Québec) G8B 7K8 L'ÉFMA réitérera également avec la 2e édition de sa Mélodie du bonheur, un atelier de comédie musicale qui l\u2019an dernier, a attiré 18 participantes et participants.Pour les jeunes et moins jeunes, il s\u2019agit d\u2019une expérience enrichissante et unique dans les domaines combinés de la danse, du chant et du théâtre notamment, tout ça, dans un seul et même atelier.¥ ON RETROUVE ICI, les nouveaux professeurs.Debout, Dominique Gagné (guitare classique et électrique); Carl Tremblay (basse électrique); Sonia Mazérolle (chant jazz et populaire); Louiselle Turcotte (clarinette) ainsi que Nathalie Boulanger, directrice générale de l'École de formation musicale d'Alma.Assise, Johanne Ricard (violon et violoncelle).(Photo: France Paradis) Prisme 1 culturel * «Centre Mario Tremblay T + Dominique-Savio « Courriel : prisme@qc.aira.com Enfants de 3 ans Adolescents Atelier rythmique PROGRAMME ARTS-ÉTUDES PROGRAMME RÉGULIER Enfants de 4 à 6 ans Funky, jazz, hip hop et ballet classique Préballet a A partir de 7 ans Mise en forme, exercices, Ballet classique, ballet classique funky et hip hop ot Yanse orientale (baladi) Inscriptions des maintenant Asseciation Britannique des professeurs de danse www.sagamie.org/alma/prisme à (418) 669 5134 0343-2332 MÈNE LA DANSE! $ 2 ¢ 41018 780681 or Cammunicotions Québecnn LA aGed \u20182002 in0e p7 ipawses \u2018ueaf-1S-DE] 91 HORAIRE DU 23 AOÛT AU 29 AOÛT IEEE ELNE 214 18/ 77623 15 MAUVAISE FRÉQUENTATION SPECIAL 83 par voiture ! INFORMATION: 668-5253 Au Mont Lac-Vert: Les Rosalies reprennent l'affiche France Paradis ans le cadre de sa program- D-::i.- culturelle d'automne, le Mont Lac-Vert met à l'affiche jusqu'au 14 septembre, la populaire comédie musicale les Rosalies.« Au début, on devait faire 2 représentations et on est rendu à 12 de LA FORMATION À DISTANCE.AVEC VOUS PARTOUT | La formation à distance vous permet d'étudier à votre rythme, aux heures qui vous conviennent, sans vous déplacer.Au secondaire, la formation à distance donne aux adultes l'accès à tous les cours de formation générale et à certains cours de formation professionnelle.Service de formats Py : (ENF) Commission scolaire à GT Lac-Saint-Jean C4 in St-Jean, sameds 24 aout 2002 Page 18 .+ 7 Les Grands Prix du tourisme québécois &; p* présentées.Les filles sont formidables », lance en riant Annie Deschesne, l'auteur de la pièce Les Rosalies.Ainsi, ce sont plus de 2000 personnes qui ont vu le produit et après la pièce, les gens repartent avec ce même enthousiasme et cette même critique positive comme de quoi la pièce est drôle et agréable.À compter de ce soir, samedi 24 août et tous les samedis jusqu\u2019au 14 septembre prochain, la pièce sera présentée sous la forme de souper/ spectacle à compter de 18 h ou le spectacle seulement à compter de 20 h 30.« Au départ, c\u2019était pour une bonne cause, le cancer.Mais devant le succès de la pièce, on a décidé de poursuivre La rentrée du Prisme culturel bat la mesure et mene la danse en préparant la rentrée 2002.Les lundi et mardi 26 et 27 août, de 16 h à 20 h, au Centre Mario- Tremblay, se déroulera nptamment la période des inscriptions pour la saison d'automne.Le Prisme culturel, c'est avant tout le plaisir de la danse avec un programme loisirs pour enfants.adolescents et adultes; un programme Arts- Études et le rêve d'évoluer au sein d'une compagnie de danse régionale.Quel que soit le style.la danse est non seulement l'activité physique par excellence, elle est aussi une activité artistique qui apporte la maîtrise et la connaissance du corps et de ses mouvements.permettant une meilleure relation avec soi-même.un équilibre.une harmonie intérieure: les clefs de Es une fois, l'école de danse Mention speciale decernée par et on le fait par plaisir.On s'amuse pleinement », de poursuivre Annie Deschesne.Avec une distribution de 7 comédiennes, les responsables du son, des décors et de l'éclairage, c\u2019est une grosse organisation qui génére très peu de revenus.C'est véritablement pour le plaisir que les filles continuent cette belle aventure qui est le fruit de quelque 2 ans de travail.Le forfait souper/théâtre est au pris de 27 $, taxes et service inclus alors que le spectacle seulement est au prix de 14 $.Pour réservation, 344-4000, poste 21.(Photo: Archives) e du Prisme la réussite personnelle.Pour les enfants notamment.la danse permet d'acquérir des habiletés qui favorisent le développement tout en s'avérant un loisir intensif qui peut également déboucher sur une carrière.Le Prisme culturel offre donc pour les enfants de 3 ans un atelier rythmique: pour les enfants de 4.5 et 6 ans.l'initiation à la danse: à partir de 7 ans.le ballet classique.le funky et le hip hop: pour les adolescents.le funky.le jazz et le ballet classique: et pour les adultes, la mise en forme.le stretching, les exercices, le ballet classique ainsi que la danse orientale (baladi).Naturellement.à travers les différents programmes de formation, il y a des spectacles, des examens.le camp d'été, des vovages, des compétitions ainsi que la possibilité de participer au spectacle Casse-Noisette.Pour informations dans le secteur d'Alma, les gens peuvent communiquer au 669-5134 ou au 343-2332.HORAIRE DU 23 AU 29 A0OO0T! Pi ow CINEMA®® OMPLEXE J.GAGNON ALMA 100 ST-JOSEPH SUD 662-FILM SIGNES (G déconseille aux jeunes enfants) Tous les jours: 13h10 - 15h30 - 19h10 - 21h30 DÉFI BLEU (G) Tous les jours: 13h10 - 15h30 - 19h10 - 21h30 XXX (13+violence) Tous les jours: 13h00 - 15h25 - 19h00 - 21h25 K-19 TERREUR SOUS LA MER {G déconseillé aux jeunes enfants) Tous les jours: 12h40 - 15h25 - 18h40 - 21h25 CTERREUR SOUS LA MER £1.de K-19: THE WIDOWMAKER a.a am a y\u2014 Aa ER (vr ) Le 2 ~ SC - VS \u2018 | +N | £ | 4 iP TAZA | ces ALI Li si s) Li ot\u201d 4 y ; J Ih.zx 2 49 = +, 2 is 5 A a J as J 9 PIR ani gv VEN, WIEN St gprs ti, _) \u2014\u2014 \u20182 34 7650 LS > Oo - V4 a - Lye Ww, 3 t 5.0 CK 1 i æ# F5 C (1 2 os % PATS ~ y oe À ul & E £ Le - 4d 5 ; y 4 i \"44 Keg Me Ay I if p ; / / \u201c| 4 PC 1972- x 3 ÿ 3 .2002 y Q_ Eg) .\u2026 spécial CE # AVI ESR est Sête qu dl ny -La direction vous invite y des à venir fêter le Le p jonnie 30° anniversaire hat J.centre s d'ac de la PLAZA d'Atmo.4 remand Nos marchands se feront un plaisir de bien vous servir.PLAGA 1 D'ALMA 61 aGed \u20187002 1n0\u20ac pz Ipawes \u2018uPat-IS-DET 91 NOUVEAUX EN MAC =p commerçants et gens d\u2019affaires qui, par leur travail quotidien, font du centre-ville l\u2019un des pôles commerciaux importants à Alma.M' Claude Lemieux, président de la Société de Développement Commerciale d\u2019Alma.7e » | 972 - 2 FIEF d'être avec vous 02 i depuis plus d * epuis plus de 8 .\u2018 Mot d ssident Ol GU presiagen .I me fait plaisir, à titre de président de la Socitété de développement commerciale d'Alma, de participer à ce cahier relatant le trentième anniversaire de la Plaza d'Alma.La Plaza a pour nous une importance prédominante puisque plus de 50% de nos di membres y tiennent leur place d'affaires.d\u2019 En 1972, la construction de la Plaza a façonné l\u2019histoire de notre centre-ville.Les instigateurs de cet ambicieux projet prou- ré vaient une fois de plus la qualité, mais aussi le I'avant-gardisme des gens d'affaires d'ici.tri Aujourd'hui encore, nous pouvons, tout de comme nos prédécesseurs, faire preuve de hE cet esprit d\u2019avant-gardisme en offrant 3 la St population un beau centre-ville dynamique A de rabais et ou il est agréable de magasiner, mais d aussi d'y créer une vie sociale et commu- SUR TO AEs, nautaire Je tiens à remercier et à féliciter tous les gr 418/18 78028.1 CHOUETTE MONSTRE BODY PIERCING B 04 VTEXENTS | SUR : \u2018! BIJOUX BODY PIERCING t( or 14 kt 25%) * BIJOUX MODE + ARGENT bagues, chaînes , VÊTEMENTS ÉTÉ ; » PORTE MONNAIE, REX@MODE: BILL er SEP.[ITS Ri] or 49.es Casquettes ' Re LS tee bee [LITE détachable i \\ AA Ns O° w Sn it a TA = = DRE + RQ BR ook * 2 AVY 47 .- 12 =, SPIRE] : ; py ID M ype A a $ y 3 Le 4 .X - 3 3 ahi 2e j (a 1 M wor \\ x oy \\ vu, A \" + + A: 2070 \u2018 H y ic 4 ; ee 4 ke ot # di A * È 4 = » - 2 ; 3 - 22 = i À .¥ : ; A # : All AY L [SJ = RÉ A a « Lot de patins a roues alignées GARANTIT LES MEILLEURS PRIX ! Cas Dans le local adjacent, PORTE VOISINE rue Collard «Oda 0 de vêtements 0 rabais Toute saison et plus Q% laissés à \u2018* Dès dimanche le 25 août - 10h 9 1 semaine seulement e certificats ap TTY RUE WIE fs AE Ru CRUE a.a; 4% HE 5006 ¢ toujours à l\u2019écoute de-ses-gens d'affaireset: UE LA [ SUR LE D\u2019ETE SELECTIONNEE AICI KIC IC CIC RK hréoccupée par son développement socio-économique.tauiours à l\u2019éccuto ca ses yens d'aficirs à RTÉGECURE pi Su developponetl SITIG-ÉCEEUMI Te.\u2018 Ama - enâchHonvers EEE ee EE A kB CW dd di de dir ed due Ed lll ot Arie i.oe.Fo Ee = 1 @ PLAZA D\u2019'ALMA 668-31 37 USQU'À 46DDD Page 28, Le Lac-St-jean, samedi 24 août 2002 Re Te A Votre Service cal 4 +0 « * CENTRE-VILLE PLAZA D'ALMA 3 1 logiciel Encarte (encyciopédie) 3 diorionnaires Larousse 2003 1 see à des Levele 3 dictionnaires Petit Robert » @ VENDREDI (noms communs) 30 aout 2002 9 dicrionnaire Harrap's ~~ 3 19 heures (anglais/français) AU CARRE + CENTRE-VILLE 1 Atlas Sélection D'ALMA du Reader Digest valeur totale de Le centre different.550,00 $ 41018/ 78888.1 La Société de développement commercial d'Alma travaille à la mise en valeur et au développement de tout le carré centre-ville.Actuellement, près de 1200 personnes occupent un emploi.Photo: Marlene Claveau Un organisme important La S.D.C., c\u2019est 200 membres Alma (M.C.)- La Société de développement commercial d'Alma compte actuellement près de 200 membres actifs.Ce membership en fait l\u2019une des associations commerciales les plus importantes à Alma.Anciennement appelé la SIDAC Carre centre-ville d'Alma, la S.D.C.compte parmi ces membres des commerçants, des profes- sionels, des institutions financières et des entreprises de service.Près de 50 % des places d'affaires membres de la S.D.C.se retrouvent sous un même toit, soit la Plaza d'Alma.Ce qui nous frappe le plus au Carré centre-ville, c'est le nombre d'emplois s'y rattachant.En effet, plus de 1200 personnes gnent leur vie en y travaillant, ce qui en fait \u2018une des plus importantes concentrations d'emplois hors usine.L'administration de la Société de développement commercial d'Alma est sous la responsabilité d\u2019un c.a.qui prend les décisions.Ce conseil d'administration est constitué de neuf personnes.Depuis bientôt dix ans, c'est l'avocat Claude Lemieux qui agi à titre de président.Les autres postes sont occupés par des propriétaires de place d'affaires.La mission de la Société de développement Commerciale d'Alma est de promouvoir l'activité économique de son qua- drilataire.Elle le fait, en organisant des promotions et des activités à caractère économique avec des partenaires du milieu.Elle le fait également en augmentant la qualité et la quantité de services offerts aux membres.Elle a aussi une mission de représentation et de défense des intérêts de l'association auprès des intervenants économiques et politiques du milieu dans différents dossiers.Le centre-ville d'Alma a, depuis le programme de revitalisation du centre-ville en 1996, un cachet bien particulier.Ses dispositions physiques sont uniques.Les commerces membres se situent sur la rue Sacré- Coeur, la rue Collard, la rue St-Joseph ainsi que le boulevard des Cascades. » .id : « .> - \u2018 \u2014_ .; = » ; vn v .ee) .Oliv; ; cx =, 5 4977 wi ie 1 ' - .002 RE ~ * \\ .» a \\ ) + , \u2018 \\ .° Carré centre-ville et la Plaza [¥\"Cuisine Santé et régionale « à Grtisonole Salle J ° \"ee ne onale Gdquel\u201d I A n f Y et de réunion e 6 chambres douillettes aux couleurs internationales ® i : dl a Or çe e Terrasse côté jardin * Verrière sur la rivière A * .c , + Alma (M.C.)- Après ces deux phases situés sur les rues Sacré-Coeur et Collard n'ont d'expansion, soit en 1976 avec la Plaza Connu que très peu de rénovation avant 1996, Il et en 1979 avec la Plaza ll, le centre- date du debut du pr ogramme de revitalisation du ville a senti le besoin de consolider ces cCn're-vi'e ce Ville GAIma.1, - forces afin de promouvoir l\u2019activité inc de éroprétire se son prévalus de ide : centre de la dans Je vadrilatere du de la ville afin d'améliorer leurs bâtiments.Parmi = iétai : d J d » ceux-ci compte, entre autres, le Restaurant-Bar : Por oi lan ent d \u20ac ia SIDAC C: ê Mario Tremblay, La Caisse populaire de Ville entre.ile d'Al onc la arré J'Alma, le Coq Roti et le Bar Le Crapeau.centre-viiie ma.Au cours des années, la SIDAC centre-ville ~~ Ex GPP am LC ainsi que l'ensemble des commerces de la place ; v yA vivent au rythme de l'économie locale, mais aussi | [go] re n 4 e 0 m rovinciale.Ainsi, certaines années, on connait , nce.tandis que l'année suivante est www.burorentree.com ne Au Québec, plusieurs villes décident aussi de regrouper les marchands et commerçants du centre-ville afin de sauver celui-ci.C'est le cas, pas exemple, à Roberval ainsi qu'à Saint-Félicien.En 1990, les administrateurs de la SIDAC carré centre-ville d'Alma décide d'engager pour la première fois un permanent afin de faciliter le on déroulement des dossiers.C'est M.Jean- Jacques Charette qui sera le premier directeur- général de la SIDAC.Dossiers importants: stationnement-revitalisation Parmi les dossiers qui ont retenu l'attention des administrateurs au cours de ces années, celui des stationnements a fait couler beaucoup d'en- re APE nm ; ny | e cre mais aussi frémir bien des propriétaires de _\u2014 Jil | TERE FREE\" pure a commerce.Si ceux-ci désirent augmenter leur A ps 0 chiffre d'affaires et continuer leur expansion, ils : ps doivent être le plus facilement accessible pour la .Pa n clientèle Collection « Minou » - La SIDAC travaillera très fort à l'ajout de sta- A.Boîte 4 lunch 4 2 F.Sac à souliers .tionnement durant plusieurs années, soit plus de 10,49 é vingt ans.Bien que le stationnement à étage G Porte-monnaie 245 ni comble une bonne partie des besoins, un tt + manque de stationnements près des entrées des oa dos 2 22,99 s commerces se fait toujours sentir.Au cours des école s ans, on ajoutera des stationnements sur la rue 22,99 e Collard et Sacré-Coeur en achetant des bâtisses.aa dos d 4 pockets 3 Par exemple, les bâtiment abritant les commerces ' «Alma Jobbing», la Plaza Irving et méme des bati- 9,99 | ments résidentiels sont tombés sous le pic des 2 bills \u201conium\u201d \u20ac démollisseurs.Boite de 12 Pointe ne ou moyenne J Ce n'est qu'avec les dernières réalisations de it stationnements en 1999-2000 que le conseil S d'administration de la SIDAC considèrera ce dossier comme réglée La revitalisation du centre-ville par la rénovas tion est aussi une préoccupation importante etun + > dossier qui a demandé de nombreuses heures de\" j travail aux gestionnaires.Plusieurs des bâtiments i \u201cEMpse\u201d ( Cahiers d'exercices \u201c\u2019uleurs assortes Clan Cz \u201d a .848824 .> © 3 perforabons Paquet de 4 it ren?\u201d .a A 120 chon {- a 47 J oY 3 = ; } J] 2 à \\ - rs r X À \u201c4 ; | > IT = \u201c| \u2019 Pa pe = _ \u2018 5 J- ; / J ROSY ROTC ES : / J : 3- GRATUIT ! Ensemble de § crayons \\_ en : J s de couleurs métalliques e 3 À - \u2018 Jusqu'au 8 septembre 2002 DUIJLULSS x Gagnez l'un des 5 \u20ac , ordinateurs © Po B iMac de Apple S oats Tam = = Valeur totale de )- Au cours des année, le travail des administrateurs de t t 2 1 1 250 $ n la SIDAC (qui deviendra par la suite la $.D.C.) a A i Gi d | )- grandement contribué à régler d'importantes lacunes n oO n oO ra r ee mire on J )- vécues au centre-ville: le manque de stationnement et 555, rue Collard Ouest, Alma (Québec) www.burorentree.com) ~ 5 un grand besoin de rénovation.Aujourd'hui, les : (41 -6448 ° Télécopieur : (41 2-298 ,Ç si administrateurs peuvent dirent : mission accomplie! Téléphone : (418) 662 copieur (418) 66 5 WW SANFORD.= p hELD.6Z a6ed \u20187007 oe $7 Ipawes \u2018ueal-15- De] 21 PROMOTION co PERMANENT goats La meilleure solution a vos gratuite [ a sifhagrl | problèmes de maquillage ; ARS - Ligne contour des yeux - Redéfinition des sourcils 4 2 ÿ s SEPTEMBRE-OCTQBRE - Contour et augmentation NN _ SW 0 du volume des lèvres eee Le ER : \u201ca N \u2019 \u2019 ; : * : A Le) vous SAIS Que de souvenirs Ra LONGUE - .© © © © SUR LES TECHNIQUE\", 2 CONCENTRES WRAP WRAP GEL wes incuses 5] Un cahier anniversaire ne serait pas complet sans un album de photos Lu SEPTEMBRE Baa \"| retraçant cette histoire.Amusez-vous en vous remémorerant cette \u20ac FACIAL Salon Eo époque de par ses bâtisses et ses personnages.De 1972 à aujourd\u2019hui.ba 2 ns 1 C hazme a Signature du 1\" contrat en marge de la rénovation urbaine à Alma.De g.à.d.le notaire Jean-Claude Demers, Laval Fortin, président du comité de rénovation urbaine, H.Pelletier, président d'Alma Théâtre et M\u2018 Marcel Simard.| Beauté te De 13 ans d'expérience + taxes LAZA | - ALMA \u2018y PIZZaS GarnieS spécia 62 6\u201d,9\u201d, 12\u201d ou 14\u201d pour 4 s r 3 ¥ y dusqu'eu 7 sept.2002 POUR LAF Pointes de pizza #75 A 34 À VOLONTÉ 99 tous les samedis TX /PERS.Photo: Société d'histoire du Lac-Saint-Jean.L\u2019école Ste-Bernadette SPECIAUX VALIDES SUR PLACE SEULEMENT mieux connue sous le nom de l\u2019école blanche, au coin des rues Labrecque et Collard.Monique et Roland, propriétaires UNE BOUTIQUE DE CHEZ NOUS | QUE APPARTIENT A DES GENS DIA rt 30 ANS ) PASSEZ VOIR NOS | NOUVEAUTES AUTOMNE-HIVER 2002 Si elle existait encore, vous auriez eu accès directement à la gare d'autobus ne sortant de la Plaza I, rue Sacré-Coeur.Photo: Societe d'histoire du Lac-Saint-Jean.465, RUE HARVEY, ALMA 662-1107 SPECIAL NETTOYAGE Boutique erdbesse : PLAZA |, ALMA « 668-7754 VOTRE RENDEZ-VOUS AVEC LA MODE Page 30, Le Lac-St-i :an, samedi 24 août 2002 2 7 = 5.972 - Cl 3: 19 \u20182007 .3 Que de Souvenirs.~~ 1 à » Toujours aussi dynamique, retrouvons ici le bureau de direction du Carré Centre-ville en 1980.Des figures bien connues dans le milieu y ont oeuvré: Raoul Godin, Arthur Pelletier, Benoit Larouche, Raynald Coté, Ghislain Savard, Mario Charest, Pierre Audet, Raynald Gaudreault, Serge Racine, Julien Harvey et Julien Pilote.En avant, on retrouve Gertrude Boudreault, Gilbert Lapointe, Michelle Maltais, Jean-Marie Gagnon et Johanne Fortin.5 Photo: Société d'histoire du Lac-Saint-Jean.C'est madame Roméo Tremblay qui avait remporté le tirage d'une voiture.De gauche à droite, on reconnaît André Blanchet, Roméo Tremblay, la gagnante, Louis Harvey, Jules Hamel, Ghislain Fortin et Jean-Yves Carlos.Contre de raiternent pea 15 Qns à votre er service \u2026 Impressions numériques FIG B ne couleur ou noir A O Photocopies @Y + &% Reliures spirales OI rent oo A S C 2 Plastifications CO lat Fournitures et bien plus \u2026 410/18, 78939 1 + 600.rue Harvey Ouest J r Alma.QC.G8B 1Pa Photo: Societé d'histoire du Lac-Saint-Jean.A la Bijouterie mon bijoutier I'Or Loge == Réjean Gagné, depuis P lus Ginette Duchesne et Frédérick Gagné | de 25 ans GEMME rn bigouticr COUPON-RABAIS SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON Obtenez ?p 0/0 = 0: rabais VALIDE SUR LA MARCHANDISE A PRIX REGULIER SEULEMENT 1 SEMAINE SEULEMENT: du 24 août au 31 août 2002 Bijouterie l\u2019Or Loge 662-3227 GEMME 65, rue Saint-Joseph mon bijoutier Alma « PLAZA III \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 * Télécopleur: 662-567I* www.gemme.ca 410/18/ 78936 ! us L\u20ac abed \u20187007 noe 17 \\pawes \u2018ueai-15-2e7 37 > Page 32.Le Lac-St-jean, samedi 24 août 2002 Alma (M.C.)- Le centre-ville a longtemps eu son attrait et sa réputation de lieu de rassemblement.C\u2019est ainsi qu\u2019en 1982, le «55 kilometres», qui allait devenir «Festirame», a choisi le centre-ville comme premier site officiel.C'est au stationement de la Plaza II! que l'équipe de Festirame a présenté pour la a SR ALE PLAZA DALMA fila Ye * ° a ° Le centre-ville vivant! \u2026 Festirame le choisit comme premier site première tois des spectacles extérieurs.On se rappellera qu'à cette période, les organisateurs de la course « 55 kilomètres» voulaient ajouter un volet culturel et social à leur événement afin que celui-ci devienne encore plus important et prestigieux.Mises à part quelques insatisfactions des résidants des alentours, l\u2019arrivée de cette nouvelle scène fut un succès.En 1982, le groupe «Corbeau» fait un sur certains gon e agasin L'afdirectiontd SgIVAUMA) folicitRatRLA ASD/A 'M 3 Og a\u2014\u2014 M À SURVEILLER D Merci ! A toute la population, aux collaborateurs, commanditaires et bénévoles de nous avoir permis de faire de l'édition 2002 un BEAU SUCCÈS ! ES LE 10 OCTOBRE EEE Yr DEBUT DE LA VENTE DES BILLETS POUR LA MAISON FESTIVALMA triomphe en attirant pas moins de 3000 personnes.L'année suivante, la belle Martine Saint-Clair se produit devant 1500 personnes.Les années suivantes ont aussi permis aux amateurs d'Alma d'entendre différents artistes: en 1984, Michel Rivard et le groupe «Honeymoon Suite»; en 1985, Daniel Lavoie, Michel Barette, le «Groupe Sanguin» et le «Groupe Madame».Festirame était lancé et le centre-ville en était témoin.Les spectacles de Festirame seront présentés au centre-ville jusqu'en 1986.L'emplacement était devenu trop petit étant donné le succès des specatcles et événe- ments présentés.ge 1972 - 3 2002 * = .Par la suite, Festirame a tout de même choisi, à de nombreuses reprises, le centre- ville pour présenter différents événements.Nous n'avons qu'à nous rappeller le 10 km Adidas, les courses de boîtes à savon ainsi que les nombreux tirages de la Maison des 55 km de chaloupe à rames, devenue la Maison de Festivalma, qui ont longtemps eu lieu au centre-ville.Les organisateurs de Festirame voyaient dans le centre-ville un endroit rassembleur et facile d'accès pour une majorité de gens.Aujourd'hui, Festivalma, organisme qui gère Festirame et le «Drôle de Week-end- a installé ses bureaux au centre-ville, sur la rue Sacré-Coeur.Festirame, anciennement le «55 kilomètres» a, à ses débuts choisi le centre-ville comme site de ses activités.De 1982 à 1986, on présentait même des spectacles sur le stationnement de la Plaza HIT.Le manque de places a eu raison de cet emplacement.Photo: Societe d'histoire du Lac-Saint-Jean.prix populaire PLAZA |, ALMA choix de 6 menus du jour à : e spécial déjeuner % $ bo Beau choix de menus a la carte EXPRESS\u2014 Marthe propriétaire France propriétaire 41018 7894 Ql?30: PLAZA BANQUE NATIONALE A tous | és commercants w f Bon 30° anniversaire ! François Ouellet, directeur 560, rue Sacré-Coeur Ouest, Alma Tél.: 668-7977 eTéléc.: 668-2272 \u201816 °8 83.3\u201d \u201cAprès la construction de la Plaza Ill On enrichit le centre-ville avec la construction du Complexe (Collaboration: Kim Boulianne) Alma (M.C.)- En 1978, on débute la construction d'un immense projet au centre-ville: un complexe d\u2019affaires qui abritera un palais de justice, un hôtel de prestige ainsi que de nombreux espaces à bureaux.Cet ambitieux projet est piloté par le regretté Jacques Gagnon, fondateur de la Fédération des Caisses d'Entraide Économique du Québec.Celui-ci prévoit d\u2019ailleurs y installer le siège social de la F.C.E.E.Q.ll voit dans le projet du Complexe un rayonnement provincial pour la ville d'Alma._ Afin de réaliser ce projet, on a dû démolir l'École Marguerite Bourgeois, construite en 1923.C'est sur le terrain de cette école, face à la rue Saint-Joseph qu'on décide finalement de construire cette importante bâtisse.En 1979, au plus fort de la construction, entre 125 et 150 hommes travaillent sur le chantier.Fait un peu triste, en plein coeur de la construction, on apprend le décès de son instigateur, Jacques Gagnon.Celui-ci était âgé de seulement 53 ans.Celui qui fut l\u2019instigateur du projet n'assistera jamais à l'inauguration.En mai 1980, le complexe est réalisé à 60%.On y ajoute les composantes suivantes: deux salles de cinéma, un stationnement de plus de 300 voitures, une clinique médicale et même un tunnel entre la Plaza et le complexe.Celui-ci ne sera jamais achevé.Le 3 décembre 1980, c'est l'ouverture officielle du Complexe Jacques-Gagnon.En 1981-1982, c'est le début de la fin pour la Fédération des Caisses d'Entraide Économique.Elle est en fait en plein déclin et perd tout ses actifs investis en région et un peu partout au Québec.C'est ainsi que le 2 décembre 1982, l'homme d'affaires Raymond Malenfant entre dans le portrait.Voici ce qu'on apprend lors d'une conférence de presse.« Je suis maintenant le nouveau propriétaire de ce complexe incluant l'Auberge des Gouverneurs, et ce, en société avec mon épouse et mes quatre enfants.Inutile de vous dire que nous sommes particulièrement heureux et fiers de cette acquisition qui représente d'abord un magnifique hôtel digne des grands centres et d'un complexe commercial grandiose que l'on peut classer parmi les grandes réalisations.» Malenfant opérait déjà la chaine «Hôtel- Motel Universel» à Drummondville, Rivière- du-Loup, Chicoutimi et Québec.Il a donc changé l'Auberge des Gouverneurs pour l'Hôtel-Motel Universel.Au début des années 1990, après avoir connu des difficultés financières importantes, M.Malenfant remet ses actifs à la banque.C'est alors qu'en 1992, les frères Jeannot et Laval Boulianne, dynamiques entrepreneurs almatois deviennent propriétaires du Complexe Jacques Gagnon.Aujourd'hui, ils gèrent plus d\u2019une centaine d'employés dans & fférents secteurs d'activités et plus d'une quarantaine de locataires.On retrouve entre autres, à l\u2019intérieur du Complexe, un cinéma, une agence de voyage, le palais de justice, le CLSC, les bureaux de la Société d'assurance automobile du Québec, le Restaurant le Bordelais ainsi que de nombreux bureaux de services prôfessionnels.Avant la démolition du Couvent Marguerite-Bourgeois et du Centre Edward Moffat, qui furent remplacés par le Complexe Jacques-Gagnon.Photo: Société d'histoire du Lac-Saint-Jean.-TABAGIE DE LA PLAZA Christian Thivierge PROPRIETAIRE PLAZA |, ALMA gevvice depw's SP bientôt 30 an + Spécialistes en revues informatisées et autres + Loto-Québec + Cigares importés » MARIE-ANDREE, SANDRA et CHRISTIAN Une équipe qui sait vous accueillir avec le sourire! 668-7563 110.18 /8924 1 2 @B GROUPE HIVER 2003 = ! VARAD ERO 1FÉVRIER 2semanes 1549 $0 3 vues VILLA TORTUGA 8 FEVRIER 2 SEMAINES 1599 $ ; Ë 5 Ë, A ad out inclus 15 FÉVRIER 2sevanes 1599 $ 23 5 A Le Complexe Jacques-Gagnon'au centre-ville d\u2019Alma.p ene Ci 22 FEVRIER 2 semanes 1599 $ A Photo: Marlene Claveau za J 1 MARS 2 SEMAINES 1679 $ Une gr we prête à a vous servir 1SMARS esos 15298 summer 149 8 NN nig \" 20MARS 2sevanes 1509 $ 2 SEMAINES à partir de 1559 $ .REPUBLIQUE DOMINICAINEE IOUPE ol PUNTA CANA = Hotel Barcela Villas Bakro e Sermanente tout inclus | 21 FEVRIER e.Mise en plis SI JANVIER 2seuvnes 1839 $ BFEVRER sous 1929 $ 14 MARS 7 © Balayage 7 FEVRIER 2 SEMANES | 1899 $ TMARS 2SEvanes 1869 $ à partir de z 14 FÉVRIER 2 SEMAINES 1899 $ QIMARS 2sEMANES 1799 $ 1 879% 3 R HOMMES \u2014 \u2014\u2014\u2014 \u20ac moe se se.Re i I ou DAMES 21FÉVRIER 2scvans 1899 $ occ.double = AnreChata, Jul, Nathalie (propriétaire), Cynthia et Karine, coiffeuses LZ Tr) an exe I REI) on 2 A z : NS 3 PLAZA |, ALMA - 662-6834 2 = DÉTENTEUR a w Page 34, Le Lac-St-lean, samedi 24 août 2002 Me Claude Lemieux, président de la S.D.C.Photo: Marlène Claveau.Depuis son arrivée à la tête de la SIDAC en 1994, Claude Lemieux a vu se réaliser de nombreux projets au centre-ville.Le projet de revitalisation du centre-cille chapeauté par Ville d\u2019Alma en est d\u2019ailleurs un de premier ordre dont le président Lemieux trace un bilan positif.« Selon nos chiffres, près de 40% des propriétaires de bâtisses ont profité de ce pro- - , © + Ny ° ¢ ®e # A ® Le 5, 1972 Entrevue avec Me Claude Lemieux \u201cLes priorités de la Société de développement c gramme pour améliorer l'extérieur de leur propriété.C'est entre 50 000 et 250 000$ qui ont été investis par les différents propriétaires.Cest donc un très bon résultat.Fort contre la concurrence Le président de la S.D.C.ne craint pas l\u2019arrivée d'un géant à Alma.L'arrivée prochaine d'un Wal-Mart ne préoccupe pas du tout l'administrateur.« Ce n\u2019est pas pour nous un concurrent» commente-il.Le président souhaite même la construction d'un tel magasin.« La libre circulation des personnes ne peut être que bénéfique pour un commerçant qui voit à son affaire et qui offre des produits de qualité.Et je pense qu'ici, nos gens d'affaires et commerçants sont très bien outillés pour faire face à la concurrence, mais aussi pour com- plémenter une future grande surface.» Le président croit qu'une grande surface attirerait de la clientèle nouvelle à Alma et c'est la majorité des commerces aux alentours qui en sortiraient gagnants.Comme il en est ressorti d'un congrès d'administrateurs de centres-villes tenu récemment à Sherbrooke, les magasins à grandes surfaces n'ont pas leur place au centre-ville.Il faut miser sur d'autres types de commerces.«Le développement du centre-ville passe par des commerces beaucoup plus humains et * r= » * eus dues de la PLAZA DALMA yés(es) + ersonnalisés.L'avenir est dans les services et es produits plus spécialisés qu\u2019une grande surface ne peut pas offrir.Ici, on peut offrir des produits de grande qualité et des spécialités dans un commerce de petite surface.On doit miser sur un service humain pour attirer les gens ici » explique Me Lemieux.Cette tendance est vécue dans bien d'autres centres-villes et gagne d'ailleurs en popularité partout où elle est mise en place.l'autoroute Aussi, la Société de développement commercial d'Alma s'intéresse de près au dossier de l'Autoroute Alma-La Baie.Nous avons pris position dans ce dossier.Pour nous, l'autoroute, c'est une priorité, un «most» qu'elle aboutisse à Alma.C'est donc le tracée nord, proposé par le ministère des transports qui doit être choisi et priorisé.Me Lemieux comprend mal pourquoi le D Cee 2002 N .f i ercial d\u2019Alma ministère pense à construire l'arrivée de l'autoroute au sud d'Alma.« Dès le début de ce projet, ce n'était pas l'autoroute St-Bruno-La Baie, mais bien l'autoroute Alma-La Baie.La construction de cette autoroute a été fait dans le but de relier les grands pôles commerciaux de la région entre eux.Alors, les plus grandes sont Alma- Jonquière-Chicoutimi.C\u2019est par là que doit passer l'autoroute, un point c'est tout! Tout le dévelopement du circuit routier dans la ville d'Alma est d'ailleurs pensé en prévision de l\u2019arrivée de l'autoroute au nord.La construction du deuxième pont sur le rivière Grande Décharge n'est pas étrangère à l'éventualité de l\u2019arrivée de l'autoroute.Me Lemieux affirme que son organisme restera aux aguets dans ce dossier et que tous les moyens de pressions et représentations seront faites afin de faire valoir le point de vue du centre-ville.Président de la SDC depuis près de 10 ans Claude Lemieux souhaite un centre-ville vivant Alma (M.C.)- L'avocat almatois Claude Lemieux veut faire du centre-ville un milieu de vie où il fait bon faire des affaires, mais aussi y vivre.Président de la Société de développement commercial d'Alma depuis bientôt dix ans, Me Lemieux a une vision humaine et social du centre-ville qu'il entend bien réaliser.L'amélioration de la qualité de vie au centre-ville est l'une des priorités des administrateurs de la S.D.C.« On veut avoir un centre-ville où il est agréable de se promener, d'y vivre! Un beau centre-ville, bien ame- nagé avec un cachet hors de l'ordinaire de dire le président Lemieux afin d'expliquer sa vision des choses.C\u2019est dans ce but d'ailleurs qu'on a fait contruire des aires de repos et des espaces verts depuis trois ans.La Place Duberger sur la rue Sacré-Coeur et l'aménagement de la terrasse avec vue sur la rivière Petite Décharge sont d'ailleurs deux réalisations qui cadrent dans cette nouvelle orientation.Miser sur la rivière Le projet de la mise en valeur de la Petite Décharge cadre d'ailleurs très bien dans cette nouvelle façon de voir le centre-ville.\u201cOn croit beaucoup à ce projet de mise en valeur de notre rivière.Nous avons la chance d'avoir en plein coeur de la ville un plan d'eau, pourquoi ne pas miser sur cet attrait naturel », de dire le président Lemieux.Parmi ce qui est prévu dans ce projet, notons le contrôle du débit de l'eau afin que celui-ci soit plus constant, autant au printemps qu'à l'automne, ou en hiver.On pense aussi à réaménager les abords de la rivière.Comme le souligne Me Lemieux, « les murs de béton actuellement en place sont, en plus d'être peu esthétiques, questionnables au niveau de la sécurité ».À la place de la fontaine, les instigateurs du projet pense aussi amenager un ilot avec une place de spectacle.La passerelle serait aussi allongée afin de permettre de voyager sur ce site.On pense même à aménager une frayere a ouananiche.Ce projet d'envergure pourrait bien aider à faire du centre-ville un milieu de vie agréable.Le président Lemieux n'écarte pas la possibilité de favoriser l'installation d'un complexe résidentiel d'habitation en plein coeur du centre-ville.« Cela permettrait après la fermeture des bureaux et commerces de poursuivre la vitalité du centre-ville » de conclure Claude Lemieux.Un centre-ville agréable où il fait bon vivre.C\u2019est ce que souhaite avoir le président de la Société de développement commercial d'Alma, M.Claude Lemieux.La terrasse belvédère de la rue Sacré-Coeur est d'ailleurs une bonne illustration de cette nouvelle façon de voir le centre-ville.Photo: Courtoisie.Stationnement de lu rue Collard, en face de la Brasserie Le Viking.Photo: Société d'histoire du Lac-Satnt-jean. Te Te Tw we 4 = Aménägément de terrasses sur la rue Sacre- Coeur \u201c\u2019On veut donner à ce site un cachet unique Alma (M.C.)- La rue Sacré-Coeur pourrait bien devenir l\u2019une des artères les plus achalandées par les piétons et touristes dès l\u2019été 2003.C\u2019est que la Société de développement commercial d'Alma caresse un important projet de construction de terrasses et d'aménagement d'espaces de vente sur cette rue commerciale.Selon les projets de la Société de développement commercial, l'aménagement de la rue Sacré-Coeur est l'un des points tournants de la mise en valeur du centre-ville amorcée il y a déjà quelques années avec la construction de différents aménagements et parcs.On espère ainsi rendre cette artère agréable à fréquenter et augmenter ainsi de beaucoup son achalandage.C'est sur la parcelle de la rue Sacré-Coeur, entre la rue Saint- Joseph et la rue Labrecque, que ce projet sera mis en branle.Pour permettre aux propriétaires de réaliser cette mise en valeur, ceux-ci pourraient être autorisés à utiliser les trottoirs ainsi que les stationnements devant leur bâtisse.Les stationnements seraient alors condamnés pour y installer plutôt des espaces de vente ou encore des terrasses.On veut ainsi rendre la rue plus vivante et plus animée.Comme l'explique la directrice générale de la S.D.C., Marie-Josée Duchesne, les démarches vont bon train en ce qui concerne cette réalisation.« Nous travaillons déjà depuis plusieurs mois avec les autorités de Ville d'Alma afin que notre projet soit réalisable.Nous avons eu, par exemple, à regarder au niveau de la sécurité publique et des pompiers si tout était conforme.Le département d'urbanisme de la Ville travaille aussi au dossier.Dès cet automne, les rencontres et discussions seront accélérées afin de pouvoir présenter le tout aux propriétaires le plus tôt possible.On espère ainsi être en action dès le printemps prochain et voir les premières terrasses installées pour la belle saison» de dire Mme Duchesne.n RE Chomials Couture \\ at À icheline et Bérengère Un accueil très positif Des plans précis d'aménagement seront proposés aux propriétaires, un peu sur le modèle du programme de revitalisation du centre-ville présenté par Ville d\u2019'Alma en 1996.«On veut que tout soit uniformisé afin de donner une belle vue d'ensemble, sans disparité.Nous allons donc proposer des types d'aménagement à chacun.Le tout sera fait selon un modèle ou une stylique particulière.Nous pensons ainsi pouvoir donner un cachet bien spécial à cette rue du centre-ville» explique Marie- Josée Duchesne, très optimiste face à ce défi.Même si les plans concrets ne sont pas encore prêts, plusieurs propriétaires de commerces sont déjà intéressés à aménager leur devanture dès l'été prochain.Le président de la S.D.C., M.Claude Lemieux a d'ailleurs déjà fait des approches envers plusieurs des propriétaires ayant pignon sur rue et près d'une douzaine se sont montrés intéressés à réaliser des travaux.Marie Josée Duchesne, la directrice générale de la Société de développement commercial d'Alma pense qu'il sera possible de voir apparaître les premières terrasses sur la rue Sacré- Coeur dès l\u2019été prochain.Cet important projet devrait ajouter encore plus d'achalandage et de vie au centre-ville.Photo: Normand Simard == dt ny hi 3, Alma Voisin du restaurant Geo 11010 Teer CY TRI TT 748 VI 690 ES y 7 (rid) HAIN [HH [iH AY A 0-5; i ré me pi = D a re Souvenir de la rue Sacré-Coeur avant l\u2019enfouissement de fils électriques.Photo: Société d'histoire du Lac-Saint-Jean.000 films à is ir a) Aux prix de 0, 99 ea 7 be ACHETEZ-EN est GRATUIT _- - D.V.D.français - Logiciels informatiques Vente et achat\u2014 (Jeux culturel, enfants) | c.d.et de films vidéo Poly Musique Plaza Il, Aa 662-8312 110 18 7890.1 Spécial 30° anniversaire \u201cPLAZA D'ALMA \\S » go© no de t 10 12 Jove Ne po 0 SUR PRÉSENTATION ox 0 no DU COUPON CI-DESSOUS A \\ ach SOUS\u201d EN SALLE A MANGER O 2, ov © se Be .NOUVEAU * NOUVEAU « NOUVEAU Stationnement de l\u2019église Saint-Joseph ~~ GRATUIT pour tous les clients MIKES ;, à l\u2019achat de 6,99 $ et plus ; SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON 1 [ Obtenez 2 al Spécial una, de rabais anniversaire à l\u2019achat d'une pizza 12° ¥ ee PLAZA D'ALMA ou d'un sous-marin 10\u201d de votre choix ¥ Valide en salle à manger seulement, jusqu'au 31 août 2002 Pry 418/18 78932 1 SE abed \u20187002 inoe pz !pawes \u2018ueal-I5-2e] 31 PE EN Que de souvenirs.Ce n\u2019est pas d\u2019ajourd\u2019hui que la Plaza présente des expositions.Ici, une exposition marine est présentée par Boudreault Marine.Inauguration de l'agrandissement du magasin Continental, lors de la rénovation en 1970.De gauche à droite: André Blanchet, Lorenzo Brisson, Donat Leblanc, Louis-Gaétan Fortin, Paul Martel, Benoit Potvin, le maire Maurice Paradis, Yvon Mimeault, Elzéard Tremblay et Marcel Simard, avocat.Page 36, Le Lac-St-jean, samedi 24 aout 2002 «Venez voir ce qui se passe à Alma» criait haut et fort les slogans publicitaires sur l'ouverture de la Plaza en 1972.Ici, on peut constater l'efficacité du message.La Plaza d'Alma était déjà LA place où il fallait aller.Et, comme on peut le constater, l\u2019achalandage était très élevé.= + Presbytère St-Joseph et la rue St- Joseph, époque ou un entrepreneur funéraire occupait la maison voisin du palais de justice.Bhotos: Société d'histoire du Lac-Saint-Jean.La mode n'était pas la même qu'aujour- d\u2019hui.Mais depuis tout ce temps, les Almatois et Jeannois ont toujours été considérés comme des gens avant-gardistes et qui savaient s'adapter à toute sorte de mode.Propriétaire d\u2019un commerce avant même l'ouverture de la Plaza, Jacques Gaudreault nous le démontre bien ici.\u2014 | Kaïcosaines 500 .2 9] al SPHARMAPRIX RFSE 525, rue Collard Alma 668-3047 410/18/ 78961 1 Cl ED) gra els 397 3 on Que de souvenirs.Qui ne se souvient pas du slogan «Chic à Pâques, Vic et Jacques » ! Le magasin des gens à la mode ouvert par Vic Bergeron et Jacques Bernier en 1962.Le coin de la rue Sacré- Coeur et St-Joseph était occupé dans les années 1970 par le magasin A.L.Green Itée.Aujourd\u2019hui, le restaurant Mikes et le Bar chez Elliott occupent l\u2019em- 4 placement du défunt magasin.BE.En vigueur jusqu'au 8 septembre 2002 Femme: 5-10 ou jusqu'à épuisement de la marchandise.Rég.: 69,99 $ vos priorités & lo CHAUSSURES ! bonne ; Lily Martel Pineaudt \"SHOES i .Plaza ll, i =z Di BE Alma, 669-0885 J propriétaire PROMOTION DE LA RENTREE Jeans et chandails TOMMY HILFIGER CHARCUTERIE CA BASTIQLE Réservez maintenant! PLAZA D'ALMA \u2014 662-9682 www.labastille.qc.ca ____ Téléc.: 662-3054 LE aGwd \u20182007 100\u20ac p7 :powses \u2018uea(-15-2e] 21 WARNS WGP AIPA age SUFER PRON any, 1 30° anniversaire de la PLAZA D\u2019'ALMA ce AI + BOARDS HOPHPVELOSHOP Ultrav inlet he q \u201cA LIQUIDATION Tout un lot de T-shirts - tw Bors Ag SE PA A WE sur fous les de rabais y | 7 vétements ORACE D Q de pour juniors rabais pas TA PA YONS TE IE Urg tS TR) nT) od Tae Vi fe LES AS UF IH LL; ET PLEIN AIR SOARDSHOP / VELOSHOP Ultraviolet Aer mer pren mn mr PRR PL 2 i, JET EIN HL ad 3! 7 VAN | IE CY YR: Af QACT ON / I(O ACTION | 410/18 78070 1 na ean CLASSEES LES ANNONCES 5 668-4545 PAR TELECOPIEUR (418) 668-8522 4àc-St-Jean Sonn 100 £150 500 CCHS 600 aes 800 JB, roses 20) SNS, 550 MT 700 LA vincuss 900 perv ANUS amorce MARCHÉDELEMPLOI HEURE DE TOMBEE: ois est exact des sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilite se limite uniquement au montant de l'achat de la premiere semaine de parution de votre annonce.et aux femmes Toute discrimination est illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes Jeudi, 11h00 HEURES D'OUVERTURE Le service téléphonique est ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 17h00.ranscontinental Tarifs par parution Une insertion de 15 mots et moins _ 865% Chaque mot additionnel _.26 ¢ Caractères gras \u2014 LL en plus 2,18 $ Caractères centrés ___ 52 ¢ le mot Encadrée 305% Photo, s'il y a lieu LL 00 EN plus 8,65 $ Avis de déces ou service anniversaire __ 37,95 $ ® avec photo 49,98$ Prière St-Esprit longue Co ___22,25$ Sacré-Coeur avec photo___ Lo -.30,08 $ esans photo 17,91$ Merci mon Dieu _ 1791 Faveur obtenue (courte) _ LL 8,35 $ Annonces 2 colonnes _39,13$ Maison à vendre (2 colonnes avec photo) __ __39,13$ (D Propriétés à vendre 1.2.3.CLIC!.VENDU.Sinon possibilite de remboursement complet\u2018, www .clicmaison2000.com.pour vendre rapidement sans commission.Vente garantie parce que nous annoncons dans 134 journaux CHAQUE semaine!!! Le site Internet pour acheter ou vendre rapidement sans commission Pour Te CLICMAISON2000 C Parce que nous, nous a nonçons dans 134 journaux CHAQUE semaine\"! Vente garantie parce que 73° des acheteurs magasinent leur future propriete sur Internet Notre concept: 9 a 17 photos.texte descriptif complet.1 pancarte et la garantie que vous vendez''' \u2018\u201c* Certaines conditions s'appliquent\u2018\u2019\u2019 À partir de seulement 249 99S Tel 1514)990-CLIC Engageons representants Aima 1850.boulevard St- cade maison Canadienne 28x36 4 chambres.terrain 71 x20C0 entree asphaltee remise Tel 662-3016 Bungalow 4 chambres S -4S-SOI fini piscine 895 rue Parizeau.75000S faut ar linterieur' Tel 480- 23.2 Duplex a vendre 1168.rue D.minique Alma Te! 662: 3806.669-8521 1celluiaire) L'aison campagne a vendre gaupement agricole planta- tn 15000 arbres possibr- ite 5 chambres.cause de part Tel 347-2333 ST-Henr:-de-Taillon tres belie residence.4 chambres s\u2019sarium isole cloture tres ten situee Tel 545-2419 Raynald Gagne agent immobilier Sutton St-Nazaire 28 x40 a ete renovee 4 chambres 2 sai- ies de barn grand pat p scine Tel 668-2760 Tres belle propriete remise , seine.terrain 75 x135 Construction 1994 secte.tranquille a voiu' Tel 66: 4:54 669-0235 (cellulaire) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Prop.a revenus aD __ _avendie À .endre .mmeuble 4 lc jements 2-4 1 2 pieces 2-51 ¢ pieces.tres pr pres devant en pierre tres bien loue rentable bon :nvestissement 245 Gauthier Ouest Alma.Tel 669-0253 662-8443 Mi chel qd) Commerces à vendre À vous les profits' Route de distributrice automatique exclusive.Clientele garantie par la compagnie.mise de tond obligatoire.reservez votre territoire maintenant personnes serieuses seulement.Information Groupe Matic Tel 1-866-445-1551 DEVENEZ VOTRE PROPRE PATRON -Batisse commerciale.bonne rentab- hte.Egalement boutique materiel dartisanat Cause: retraite Tel 669-1201 aD Chalets à vendre Camp chasse et peche.accessible a lannee Chemin de Passes 13 kitometres 22x24 Tel 347-3792 Chalet bord du lac 14 km de Ste-Monique.meuble \u2018eM:SR.grand terrain inclus bagnade.chasse et péche prix special 16000S.Moteur 25 torces Mercury.tres peu servi special 1700S.Te! 347-1615.662-7809 Chalet bord au lac.St-Ge- deon terrain camping la De tente.prix a discuter.Tel 345-8519, apres 17h CDD lermes/fermettes St-Henri-de-Taillon, Grange étable avec écurie, et enclos pour chevaux, terrain 8.5 hectares, idéal pour élevage de chevaux, très beau site.à voir!.Tél.:545-2419, Ray- naid Gagné agent immobilier Sutton.aod Terrains à vendre Au coeur du village de St- Gédeon.17280 pi.ca.directement du propriétaire.Prix à discuter.Tél.:480-1723.Beaux terrains.magnifique secteur, tranquille.à partir de 1 85$ le pied carré.Tel.668-8282.662-2667 TERRAIN À VENDRE Rang Melançon.quartier St-Georges.Alma.face au !2925.Melançon.directement du proprietaire 50532 pica en tout ou en partie.dont 415 pieds de façade sur Melançon.pri ja discuter.Tel 669-0253 | 662- -8443 demandez Mu-! chel | D On demande Homme de 50 ans.recher che colocation ou chambre a Alma et environ.sur ferme ou autre.je suis non fumeur non buveur.adepte de me- ation.je recherche un endroit tranquille Tel 487- 3304 Daniel LJ ED seen Logements/appar tements à louer 112 290$ mois.meuble 4.12.425S mois renovee a neut Chauffes eclaires.1 Mois gratuit Tel 345-2068 662-1266 2 12 pieces 458 Collard.325$ mois chauffe \u2018eclaire.meuble ou non l- bre immedratement Tel | 668-7436 J > 1 2 pieces chauffe eclaire.semi-meuble.pres centre-ville 300$ mois Tel »68-6978 212 pieces demi sous-sol semi-meuble.pres des eco- les.tres propre.entree in- dependante endroit tranquille.ideal etudiant non tumeur Tel 668-0170 212 pieces grand.meuble chauffe.eclaire.350$ mois Naudville etat neuf.non fumeur Tel 662-4068 2 1 2 pieces.libre immedia- tement * mois gratuit Tel 347-2233 212 pieces meuble \u2018haufte ectaire 335S mois non fumeur 5 minutes du College Tel 668-2565 2 1 2 pieces meuble ta- veuse.secheuse.chauffe ectaire.libre immediatement.275$ mois.192.Rang 10.Aima-(St-Gedeon).Tel.630- 6840 fiv 212 312 Champlain.Collard.Harvey.St-Ber- nard 4.1 2.Grenoble.Champlain.Pont Tache.av.Grande-Decharge 5.1/2.Sacre-Coeur.jold.Chalet.St-Gedeon a la semaine ou mois.tous libres immediatement.Rosette Godin Coutier immobilier agréé.349-3724 662-0670 (pagette) 212 412 512 centre- ville Alma.1 mois gratuit Local commercial a louer 2400 pi.ca.Tél.:347-3140 212 grand.meuble, non chauffe non eclaire 300$ mois.eau chaude fournie Taschereau.lhbre immediatement Te!.668- 4733 212 meuble chauffe eclaire.1229.Scott Quest.4.1 2.libres immediatement.139.Sacre-Coeur Ouest Tel.662-3022.487-0224.3.1/2 pièces, 281.St-Louis.Alma.280$/mois.libre immédiatement.Tél.:662- 7234, 347-3668 3.1/2 pieces.335%/mois.1265 Boulevard Champlain, eau chaude fournie.libre 1er août.Tél.:347-4238.3.1/2 pièces.4.1/2, meublés.chauttés.éclairés.60 Robi- taille, face Motel des Cascades.Tél.:480-1659.3.1/2 pièces, 4.1/2.chauffés.meublés.éclairés.pres du centre-ville.libres immédiatement.Tél.:662-8467.487- 3723.3.1/2 pieces, Alma.premier plancher.rénove a neuf.stationnement.cour privée.non chauffé.non eclairé.venez voir, 320S/mois.Tel.662- 7693.3.1 2 pieces.boulevard St- Jude.non chauffe.non eclaire.ensoleille.entree laveuse secheuse, repeint.Ii bre immediatement Tel 480-4053 3 1 2 pieces chauffe eclaire.semi-meuble.Alma pres des ecoles.libre im- mediatement.360$ mois Tel 480-3368.662-2535 312 pieces chaufte eclaire meuble renove.situe quartier Naudville.libre immediatement Tel.662- 3454 31 2 pieces.demi sous-sol meuble.chautfe.eclaire tres propre.400$ mois ideal personne seule Tei 662- 5709 480-8777 31 2 pieces grand.renove.non chauffe non eclaire.lle St-Anne.360$ mois.libre ler septembre Tel 480- 1406 31 2 pieces meuble 953 Taschereau.285S mois eau chaude fournie Tel 480- 4170,668-9015 31 2 pieces meuble chauffe eclaire libre imme- diatement.centre-ville.545 rue Sacre-Coeur 350$ mois.Tel 662-0418 480-5640 (pagette) 312 pieces meuble chauffe eclaire.situé 365 rue Nolin Sud Alma.libre immediatement.325S mois Tel 662-6161 3.1 2 pieces petit.meuble laveuse secheuse boulevard Champlain.libre im- mediatement Tel 668- 5295.662-4193 3.1 2 pieces.pres centre- ville.propre.planchers tlot- tant.stattonnement.balcon avant arriere.Cour arriere 275% mois Tet 480-2204 487-9114 3.1 2 pieces situe pres de hôpital.chauffe.meuble beau site.libre immediate- ment.3508 mois Tel 547- 2860 3.1 2 pieces.situe rue Tache Naudville.tres grand.H- bre immediatement.demi sous-sol.possibilite meuble.Tel.662-4825 3 1 2 pieces.sous-sol.meublé.chauffé.éclairé.865.Boivin Ouest.près Ce- gep.330$-mois.Tél.:668- 8026 4.1.2 pieces 135.Gauthier.pres du Creps.libre immédiatement.Tel.480-1659.3.1/2 pieces.Urgent, sous- location, centre-ville, beau.grand, tranquille, repeint, libre immédiatement, négociable.Tél.:418-564-2122.3.1/2.280$/mois.ensoleillé.non chauffé, non éclairé, rue LéveiHlée.idéal pour personne seule, libre.Tél.:662- 6611.3.1/2, 4.1/2.CENTRE- VILLE, non chauffé.non éclairé.stationnement.déneigement, remise intérieure.intercom, libre.Tel.662- 4256, 345-3491 3.1/2.chaufte.éclairé.tres propre.325S/mois.libre im- mediatement.rue de la Pé- piniere.Tel.662-6872.demandez Andre.4.1 2 pieces (300S/mois).stationnement et baicon avant.pres du Cegep.H- bre immédiatement.Tel 1662-8127 \u2014_\u2014 4 1 2 pieces.1er plancher rue Collard.libre immedia- tement 350S mois.Tel 345-2520.480-3536.41 2 pieces.255.Melançon grand _deneigement.remise libre immediatement 345$ mois.non chauffe.non eclaire Tel 668-2275.4.1/2 pièces.grand.meublé, près du Creps.400$/mois, libre immédiatement, 90, Notre-Dame.Tél.:480-1332.4.1/2 pièces, meublé au complet, chauffé, stationnement.près du Cégep, libre immédiatement.525$/mois.Tél.:669-3073.(soir).4.1/2 pièces, non chauffé.non éclairé, eau chaude fournie.Naudville, libre immédiatement.Tél.:662- 4.1/2 pièces.non chauffe.non éclairé, 322.Nolin, libre immédiatement.Tél.:480- 4.1:2 pieces.pres Marché Métro.Alma.non chauffé.non éclairé.350S/mois.libre immédiatement.Tel.:668- 8448.662-2026.4.1 2 pieces.rue Nolin, non chauffe.non éclairé.libre immediatement, 305S/Mois.Tel.668-4174 14 1 2 pieces.St-Bruno.660.av.4-H.repeint.pré- jlarts neufs 320S mois.;non chauffe.non éclaire.Tel 343-2511 4.1/2.couple ou étudiant.420$/mois, chauffé, 350 No- lin, haut, balcon, près des Scores.Tél.:662-2065.480- 5.1/2.renovée, 194, Rang 10, Alma-(St-Gédéon), non chauffé, non éclairé.450$/mois, libre 1er septembre.Tél.:630-6840.4.1/2, grand, non chauffé.non éclairé.libre immédiatement.quartier St-Georges.Télt.:480-4185, 668-8829.4.1/2, libre avant ou 1er septembre, 1365, du Pont Sud.355$/mois, 1 mois gratuit.Tél.:662-6453.Centre-ville, beau grand, 5.1/2 pièces.475$/mois, libre immédiatement.Tél: 591-0348.Métabetchaouan, (4) 4.1/2 pièces, neufs, libres mi-août, 450$/mois.non chauffé, non eclairé.Tel.:349-3353.4.1/2, meublé, chauffé.5.1/2, meublé, lave-vaisselle.rez-de-chaussée, maison privée, idéal étudiants(es).Chambres, réfrigérateur personnel.Tél.:668-8859.5.1/2 pièces.3e étage.quartier Dequen, 2 mois gratuit.libre immediatement 395$/mois.Tel.:668-3793.669-8926.5.1/2 pièces.884, Savard Ouest.haut de maison, pres centre-ville.non chauffe.non eclaire.acces a la cour, 3808'mois.libre immedia- tement.Tel.668-5362.5.1:2 pieces.à sous-louer.Hebertvitle-Station.non chauffé, non éclaire 275S/mois.Tel.:343-3154 343-3127.St-Bruno: 3.1/2 pièces (meublé ou non), libre immédiatement.4.1/2 pièces.libres immédiatement.Tél.343-3333._\u2014\u2014\u2014 [225 Propriétés à louer Maison unifamiliale, St-Ge- deon.tres beau secteur Tel.:418-345-3389.| (235 Logements,/appartements/ propriétés à partager \u2014_\u2014 | Etudiante recherche colo- |cataire pour partager 412.10 minutes 'UQAC.non fumeur(euse).propre.sans animaux.Tel.:662- | 7322.4.1 2 pieces.29.des Roses Metabetchouan.non chauffe non eclaire.libre immedia- tement enterement renove Tel 345-8981 +1 2 pieces.645.des Meters.premier plancher 410$ Mois.renove a neut libre immediatement.Te! 668-8576 4 1 2 pieces.708 Dequen pres du Carrefour.libre im- mediatement.Tel 480-1659 4.1 2 pieces.St-Coeur-de- Marie.non chauffe.non eclaire.rez-de-chaussee.310$ mois Tel 668-2569 apres 17H00 \u2014 :4.1/2 pièces.très grand.\\immédiatement voisin \u2018du Carrefour.près de tous les services.nom- ;breux stationnements, libre immédiatement.| Tél.:668-3682.4 1 2 pieces 72 ave du Pont Sud.balcons avant ar- \u2018ere couvre-planchers neufs cuisine et salle de bain renovees.repeint (pres Kentucky rue Colard).libre immediatement.350$ mois Tel 662-2392 668-3888 487-4099 (cellulaire) 4 1 2 pieces.91 Ste-Anne 23 libre immediatement non chauffe non eclaire 3758 mois Tel 343-3124 662-3918 412 pieces ave du Pont Nord \u2018secteur Delisle).libre immediatement Tel.662- 2757 4 12 pieces beau.grand lles-Maligne.sous-sol libre immediatement.335S mois Tel 669-5901 (pagette) 4 12 pieces clair.grand propre secteur Naudville pres des services.libre 1er octobre 350$ mois.Tél 662-3668 meme \"4.1/2 pièces.demi sous- soi, très propre.1103 Bourassa Quest.libre | ler septembre avant si | besoin.360S/mois.Tél.: 480-3975.4.1/2 pièces, face à l'hôpital.entièrement meublés ou non.très propre.bien insonorisé.libres immédiatement.Tél: 668-3682.Bas maison.485S/mois.chauffe.eclairé.libre 1er octobre.Tel 668-6326.RECHERCHE ESTIMATION GRATUITE 140 18 /RU MAISONS À VENDRE de la valeur marchande de votre propriété.l'uotre sernice en tout lemfo ! a * J 480-0970 Lilianne Gingras Agent immobilier atfile 4 1 2 pieces.vue sur la r- viere.225 Sacre-Coeur Ouest.remise extérieure.libre immediatement.Tel 668-5008 4.1 2 rue Collard.meuble laveuse.secheuse.libre immediatement.425$ mois Tel 345-2520.480-3536.4.1.2.375S mois.5.1 2 pieces.395S mois.Alma rue des Noyers.Tel 662-8203 541-6614 (pagette).\u2014 1412 Alma.445.Champlain.meuble.repeint.h- \u2018bre 380$ mois.non chauffe.non éclaire.remise.deneigement Tel 1343-2511 \u2014 14.1 2 chautte.eclarre.dem: sous-sol.clair.tres propre.libre immedrate- ment 1133.Lorne.St-Ju- jde Tel 668-5445.487- 00 |] 5.1 2 pieces.Delisle.pres Metro Pavillon Blanc.re- nove.2e etage.360$ mois.libre immediatement.Tel.669-5901 teleavertisseur.5.1 2 pièces.grand.2e etage.Naudville.67 St-Sa- crement Est.beaucoup commodité.tres propre 450S/mois.non chauffe.non eclaire.libre immédiatement.Tel.668-7314.demandez Denis ou Marie-Li- ne.5.1.2 pteces.Hebertville- Station.non chauffe.non éclaire.premier plancher completement refait a neuf grand terrain.libre immedia- tement.Tel.:487-0449.343- 5.1.2 pieces.non chauffe.non eclaire.libre immedia- tement.Naudville.Tel :662- 3454.5.1 2 pieces.non chauffe non eclairé.2e etage.libre immediatement.425S mois Tel.:662-4811 Eva 5.1.2 pieces.tres grand.refait a neuf.premier plancher.1 chambre et salle de lavage sous-sol.non chauffe non eclaire.situe rang St- François.St-Coeur-de-Marie libre immediatement 350$/mois.Tel.:347-5243.5.12 1258 Côte Bel-Air chauffe.eau chaude fournie libre ter aout.475$ mois Tel 668-5960 hoa RESEAU IMMOBILIER i Saguenay -Lac-Saint- Jean - Courtier immobilier agree Suite 3.540.rue Sacré-Coeur O., Alma M.ANDRE PLOURDE, agent immobilier agréé andreplourdeagent@hotmail.com RRL VENDRE immediatement.ROSETTE GODIN, Domaine avec terrain de 100 000 pi car.sur le lac.coin I enchanteur.rang des Îles.- 350\" avec revenu.558-560 rue Grenoble.- 1 local commercial a louer: rue Collard.Alma.- 2 LOGEMENTS.790-794.rue Scott Quest.Alma, libre - BLOCS commerciaux.rue Collard et du Pont Sud < - Maison avec revenu 5 chambres.rue Gauthier Ë - 4 logements.rue Scott Ouest - 6 logements.rue Tache © 2 LS 349-3724 (tél.) e 662-0670 (téléav.) courtier agréé (240 Chambres a lover 1 chambre et plus.BON PRIX.tres propre.cable buanderie.stationnement Te! 668-2857 Shantan 1217.MYRTILLE.ALMA: Test a, BRR SITUE A LA DAM-EN-TERRE - = gg salon.salle a manger acces eh ial a la plage.endroit mer ONT veilleux a decouvrir avec *30 CHEMIN DU vA.oly 5 jours/semaine.spécial étudiants(es), non fumeurs (es), entrée indépendante, cuisine, salon, câble, face Cégep.Tél.: 34.605 St-Jude, 6 chambres.spécial étudiants, 40$/semaine.Tél.:662- 4051, 669-1704 (téléavertis- seur), 669-4387.A voir! 2 chambres dans petit logement, meublées.chauffées, éclairées, câble, téléphone, 400$/mois.Tel.662-3233, 349-8848.Câble, entrée indépendante, stationnement, près écoles, cuisine, salon.salle de bain.50$/semaine, 25 aout.Tel.480-1332.Chambre à louer, endroit tranquille, très propre, salon.câble, téléphone, lavabo, réfrigérateur, stationnement.Tél.:662-5022.669-3740 (pagette).Chambre étudiant (e).5 jours avec pension.douche.toilette privée.câble.près Cégep.1020.boulevard Auger O.Tél.:668-4711 Chambre près du Cégep.stationnement.Cuisine commune.55$/semaine Tel.:669-3073 (soir).Chambre.non fumeurs.210$/mois, ou 55S/semaine.1030, des Oeillets.près du Centre Mario-Tremblay.Tel 662-5728 COUP DE COEUR: .e ven \u2018able petit paradis et havre de taix.vous offre un immense tetes d'arbres.jardins ol bungalow avec foyer au MA NA, A VOTRE SERVICE 7 JOURS SUR 7 ChantaleTremblay ot anmobiier affibe A, Residence g 668-9551 = Bureau x 668-4578 + Résidentiel + Commercial + Blocs appartements Terrains personnes agées Jumelé neuf Le UT UE LE US ROULOTTE AVEC DEUX AGRANDISSEMENTS >to a 4 re sa.de.terran our à à HN Late AO & Résidences RÉSEAU IMMOBILIER Saguenay -Lac-Saint-Jean Coutier immohdier agree Suite 3.540.rue Sacré-Coeur O., Alma M.MAURICE GUERIN, TELE MAISON RESIDENTIELLE.HABITABLE À L'ANNÉE: ?Reiars des Bernaches.Saint-Gedeun mason de 5 ans.pnx de vente meublee 48 000 $ negurable mw Fw [akan Wh: MAISON BIFAMILIALE.Pour i Gat et Jeux autre.Ye ents stuse au 980 rue Par:zeau a Ans Ba US : VENDU |B MAISON 1999 FESTIRAME.\u2018ran Rôx135 bâtisse 37x37 time ?etages Peux 138 900$ GE a6ed \u20182007 in0\u20ac pZ Ipowes \u2018ueaf-1S-DET 21 Page 40.Le Lac-St-jean, samedi 24 août 2002 Chambre.salon, cuisine communs, télévision coupole, 55$/semaine.Tél :662- 3871, 480-5000 (pagette).Chambres (construction neuve), idéal étudiants, 590, St-Jude, câble, cuisine, entrée indépendante, 50$ à 603/semaine.Tél.:480- 1321 Chambres à louer, conviendraient pour travailleurs(eu- ses), étudiants(es), situées rue Gauthier.Tél.:669-0727.Chambres, entièrement équipées, près des écoles.idéal pour étudiants tranquille et non fumeur.Tél.668-8858.Endroit tranquille, près du .téléphone.câble.laveuse.secheuse, station: nement, entrée independan- te.Tel.668-7875.669-0098.Chalet maison, Lac-a-la- Croix, petit domaine, a la semaine, mois a partir 1er septembre.Tél.:669-0388.818-1938.Résidence: Chambre et pension (personnes pré-re- traitées), 70, boulevard Auger Ouest, Alma.Réservation.Tél.:668-4280, 482- 0314.Situées 255, rue Meilançon, Naudville, entrée indépendante, cuisine commune, salle de lavage.Tél.:668- 2275.St-Sacrement, 545, St-Ber- nard, près tous les services, personne retraitée, autonome, semi-autonome, libre ler septembre.Tel.:480- 1220.Conviendrait pour travailleurs(ses), étudiants(es), près des écoles, bien aménagée.salon, cuisine, très propre, 230$/mois.Tél.:662- 6352.- EXCAVATION D'ENTRÉE D'AUTO - SOLAGE - ÉGOUT - AQUEDUC R.B.0.: 2244-0887-07 pu'ÉPERTHILEE A QUI LA 4 Thivierge 349-2546_487-3270 ce\u201d 221.PELLETIER: Bungalow Zbx38 ave.foyer terrain paysager Rea! D Chalets à louer Chalet, 2 chambres, 10 minutes d'Alma, site panoramique, libre 25 août au 15 octobre.Tél.:668-7455.Pagette: 669-6777 ACCES A LEAU en\u201d 3 fr En PRES DE LA BAIE MOISE: Cons truction 2001, mezzanine.foyer.terrain de 43 000 pi car plage privee Reai Thivierge.349-2546.487-3270 cell Chalet St-Gédéon, belle plage, Rang des lles, spécial 375$/semaine, a partir 24 août.Tél.:343-3244, 345- 2494.Chalets meublés a louer pour l'hiver jusqu'en juin , Hébertville et Lac-à-la- Croix.Tél.:349-8848, 662- 3233.Bureaux/ CD peaux à over ocaux Local commercial, 700 pi.ca, idéal pour bureau ou autre, 700$/mois, chauffé, éclairé.déneigé.Tél.:347-1652.669-7130.Locaux à louer pour remisage de tous genres: ménage.etc.Tél.668-8784 (jour).e EXCAVATION RESIDENTIELLE COMMERCIALE e TERRE, SABLE, GRAVIER « INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES ET CHAMPS D\u2019 ÉPURATION LES EXCAVATIONS NOEL VOYER INC.1660, boul.Saint-Jude Sud, Alma SECTEUR ST-JUDE 1105 BOURASSA OUEST: Buf gar Ww avec logement de 4 1 2 proces sous sol abr d auto.rage Real Th.vierge 349-2546 487-3270 cell 668- Rd CONSEIL Courtier immobilier agréé indépendant et autonome de Ra/Max \u2019 SE ry Hee ra Ll e Ln \u201cZT Tr] ad aut terrain cidture Real Thivierge.349- 2546.487-3270 cell 750 DE LA PICARDIE: 32 x 44 abr: tuyer garage.piscine creusee.A h Lo - > tig prone | N i= E 8 2 LOGEMENTS: 5 12 pieces 4 faces brique.t libre pour le propretare Andre Tremblay.668-8156.480-0021 cell = COMMERCIAL > 775.MELANÇON: Bâtisse cmmer- ciale 85x40.terrain + 93 500 pi car Mar: Allard 343-3802.48/-0396 cell DOMAINE AU BORD DE L'EAU | © ET .§ I SE como) 7375.CH.DE LA COOPERATIVE.Ma son 2 etages.terran 69 000 Thivierge 349-2546.487 3.70 cell ar Real VUE SUR GRANDE-DECHARGE: Garage.2 salles de ban 2 portes patio.pas de sous-sol Andre Tremblay.668-8156 480-0021 ceil \u201coy dur\" 664.SACRE-COEUR EST: Cotta; vue magnihque grand terrain A vr Richard Cote.668-6587.4B7-30:+ cell 4e RUE NORD.LASCENSION va bu.mpeccatie Richard 668-6587.487-3028 cell x NOUVEAU MANDAT o VUE PANORAMIQUE Arr are Grande Dechar ban.appareils encastres et encore Andre Trembiay.668-8156.480-0021 cell sur garage 2 saites de a bois.pave um BORD DE L'EAU Terrain lac Noir, prêt à construire, 25 000 pi car.Marc Allard, 343-3802, 487-0396 cell.PRES DES ECOLES.3 LOGEMENTS 1130.BOIVIN OUEST: - jv ~~ plus 3 chambres a louer pour etud ants Real Thivierge.349-2546 487- 3270 call 800.RANG 2, LAC-A-LA-CROIX Campagne.nouveau mandat.5 cc grand terrain.garage 26x36 Con- tactez-mo: Marc Allard.343-3802 487-0396 cell 74, STE-ANNE: 3 cc garage.grand terrain amenage à 100 °.Marc Allard 343 3802 487-0396 ceil 70.DE LA CROIX: 4 c c \u2018par fae bois.céramique.petit logement avec entrée indépendante Marc Allard 343-3802 487-0396 cell 2955.CHEMIN DES CANARIS (DAM-EN-TERRE): Bord de ieau faites vites' Richard Côte.668-6587 487-3028 cell 2 LOGEMENTS PLUS 1 MAISON: Sur le méme terrain pres des ecoles À visiter 450 St Bernard Ouest Real Thivierge 349-2546 487-3270 cell COMMERCIAL 317.TURGEON.Bar de 4° Creez votre propre empion interessant\u2019 Marc Allard, 343 3802.487-0396 cei! places CONSTRUCTION 2001: 1 1.2 etage habitable a l'annee hhre immediate ment Andre Tremblay 668-8156.480- 0021 cell SEMI-DÉTACHE - Ameublement Demi-lit capitaine avec matelas, petite commode, di- van-lit, couleur saumon, très confortable.Tél.:349-8848, Mobilier chambre, 5 morceaux, état neuf, noire.2 tampes de chevet.875$.Tél.:349-2324.Mobilier chambre, acajou, grand meuble avec miroir, commode, 4 tiroirs, table de chevet, lit matelas 54\".très propre.Tél.:662-7205.\u20ac Appareils électroménagers Cuisinière.GE.100$, rétré- girateur, Kelvinator, 150$, sécheuse, Hotpoint, 100$.bonne condition.Tél.:349- Laveuse, sécheuse, cuisinière, réfrigérateur, Kelvina- tor, 250$ chacun.Tél.:343- 3515.»_- EXCAVATION DE PEAR LL @- RÉPARATION 3584 669-2221 l'AC ES AGENT DE GARDE ANDRE TREMBLAY 668-8156 cell 480-0021 MARC ALLARD 343-3802 cell 487-0396 RÉAL THIVIERGE 349-2546 cell 487-3270 RICHARD CÔTÉ 664-6587 487-3028 BORD a\" 7) 747.- DE SCHANES: 24x24 Jrand terrain site enchanteur.habitable a 'annee Marc Allard 343-3802 487 1396 er sa\" eh Wid re de chez Fes cc 2 sauts 2 sales de bar\u201d coranique bois franc bois flottant Andre Trembla 668-8156 480 N21 cell REPRISE DE FINANCE = A Sh.28-30, ST-GEORGES.METABET- CH QOUAN: aaraye terrair Fartes vite Marc Allard.343-3802.487-0396 cell MÉTABETCHOUAN 2 Rue, Foyer du Lac.* A ER Local dans Plaza Il.Bungalow moins de bien situé, 620.DES TULIPES.ST-BRUNO: Tres A dré 80 000 $ 156 scar (Pres = RE libre décembre 2002.belle proprete.arage annexe ver: n rem y.668-8 , CO Me.ou & - André Tremblay, 668-8156, 667 dar aope cen 0 Cote O08 480-0021 cell.ortho Gis or hard Cote 068 480-0021 cella pe ¥ ill Re BUNGALOW: Construction 99 ga rage piscine.patio.bois franc 668-8156.480-0021 cell secteur tranquite André Tremblay #2.an .1775.CHEMIN DU MOULIN: Avec acune.fates vite' Richard Cote 668 6587.487-3028 cell É 6 7274.CH.DE LA COOPÉRATIVE: Bord de ! eau tres beau site Richard Cote.668-6587.487-3028 cell Un petit retrigérateur, 2.5 pi.cu, idéal pour chambre d'étudiant, 80$.Tél.:668- 7229.(310) Divers à vendre 15$ l'appel de service, réparation d'appareils électroménagers à domicile.Tél.: 480-3 Ancien poêle à bois, 36\"long, blanc et chrome, à voir à l'anse = Jean.650$.Tél.: 345-252 Antiquités, objets divers, du jeudi au dimanche.9h00 à 16h00, 171, St-Jo- seph.Alma.Tél.:480- 1317.668-8978.Arc à poulies, style camo, 24\" d'allonge.déclencheur.équipée pour la chasse.cof- tre inclus, très peu utilisée.S008.Tél.:480-0893 après Arcs, Dalton, 4560, plusieurs accessoires.290$, American Archery 2540.190$.Tél.:480-4588.Attention à vendre bleuets frais local, cueillis à la main.sans blancs ni feuilles Tél.669-1849.ATTENTION-ATTENTION: Terre jaune, terre top sol tamisée, arable prise sur la ferme, tamisée.très grande qualité.maintenant avec compost et matières organiques.Terre noire livré Alma 110$, installation fosse septique résidentielle.Gravier concassé.Caméra de surveillance.état neuf.Pick up.4x4, 1988.Tél.:349-8660.818- 3630 cellulaire.Balançoire 3 places.non uti- tisée.Tél.662-2173.345- Base de lit.melamine noire 60\" avec matelas.100$.Tel 668-8858 Bicycle d'exercice sur place.100S.Courreur electrique etat neuf moderne 400S Tel.818-1785.668-5350 Bicyclette CCM.18 vitesses homme.100S BBQ avec bombonne et accessoires 1008.Tel.668-7448 Bicyclette d'exercice.lits superposes.bleu 39 haut et 54° en bas.coffre sculte naturel.coffre centrale de salon, pin.compateur blanc a déchets.etat neuf.Cottret a ski.noire.genre Tule Laveuse.Maytag.150% blanche Tel 818-1785 668-5350.Cage pour oiseaux.equi pement complet.incluant 2 pinsons Mandarin (couple) 40S.Tel.480-4588 CHOCOLAT qualite de luxe, souvent imité, jamais égale depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais-toi FULL $$$ pour acheter ce ue tu veux.GERANT D'E- UIPE AVEC EXPERIENCE RECHERCHES.Possibilité levées de fonds.T8151 3141277: -0083, 1-800- Cuisinière, chaise sur billes, tabouret.matelas 60°, grand bureau, chène, le tout état neuf.Tél.:668-2631.Cuisinière.réfrigérateur.laveuse., sécheuse, 625$.Cuisinière 24\", blanche.125$.Cuisinière, jaune.75$.Micro-ondes blanc, 50$.Lit tubulaire 39\" blanc, avec matelas, 150$.Lit 48\".bois.75$.Lave-vaisselle.blanc, 125$.Mobilier cuisine, blanc, 175$.Meuble téléviseur noir, 100$.Matelas 54\".100$.Lit métal, 54\".noire, 125$.Meuble, micro-ondes, mélamine blanche, 90$.Lit baldaquin 39\" blanc, 125$.Mobilier salon 5 morceaux.bois, sofa, causeuse, fauteuil.2 tables salon, 325$.Tél.:349-8676, 668-9537.Décodeur Cogégo.3 mois d'utilisation.170$.Té.:669- Equipement de plongée sous-marine: \"Dry Titanium.veste Magnum XL.profon- dimétre.boussole.régulateur Maximus, octopus.Cylindre aluminium et palmes.prix a discuter Tel.662- 4095.Fenétre PVC, blanche, triple verre, 48\"x48\".état neuf.2008.Tel.669-2086.Fenétres en cédre, 2- 39\"x39\".3-34*x41\" Tel 480-2573.669-6969 France Fosses septiques et tuyaux.tôles à couverture (couleur).fenêtres neuves demi prix.Donacona 4x8.portes d'acier 59.95$.bains a 50S.portes de garages et de chambres.de vrais prix.Tel 346-5644.Noel Bouchard Fournaise Bi-energie.huile electricité.7 ans d'usage 1100$.Tel 668-5461 Framboises congeler a ven dre.Tel.668-3497 Lave-vaisselle.unite murale melamine blanche.lit cap: tane avec matelas.machine a coudre Tel.662-3903 MARCHE AUX PUCES SYLVAIN BERGERON Ouvert a l'annee.5571 du Pont Nord Atma (St- Coeur-de-Marie) Tel 347- 4182.Ordinateurs neufs et usages aux meilleurs prix.pieces reparation.coût economi- que.ADG Informatique.Tel 668-6109.www chez com adginto Canape.chaise pivotante.et tabouret.cuir.tres propre Instrument de musique elec tronique avec pied Tel 349- 2296.Carreaux de verre decoratifs 8'x8'x4 .3$ chacun.envr- ron 400 disponible.Tel 662- 0404 Chautfe-piscine au bois augmentant la temperature de 10 a 15 degres par jour Fabricant bouilleuses au bois et a l'huile neuves et susagees.Reservoir 'Stainless\u201d soudure argon.www Lsbilodeau.com sans frais 1-888-557-4767 Plancher de bois francs Brut ou pre-vernis.2.1/4, 3.1.4, 4.1.4 x3:4 épais.Prix d'usine a partir de 0.99% pi2 128.rue Authier.St-AI- phonse de Granby Ouvert 7 7,rs.9h a 17h.samedi.jeudi et vendredi 9h a 19h.Tél.1-866-770-8787 sans frais ou 770-8787 Portes de garage à vendre.toutes grandeurs disponibles prix d'aubaine Tel 274-2944.671-2706.Radiocassette et chargeur.(6 CD).Pionner.état neut.valeur 500%.laisse\u2019 200$ Tel 662-5410.662-0667 «Consultez votre expert-conseil pour VENDRE su ACHETER une propriété immobiliére.Estimation gratuite» www.imavantage.com wipe @ Multi @ Avantages Courtier immobiker agree 11818 \u201c4.0 ALMA: 1 34 3 \u201cOISIP A Ce À qu ia Have SxS sans Maurice Pearson 668-21 PRES DE LECOLE ST-PIERRE - 30 X 42 3 chambres Sous-sol aménage Abri d'auto Plusieurs rénovations Visitez-moi.ça vous plaira! 49 000 $ \\ ALMA.«xd : & nere deal comme premere, Ma ALMA: 26 logements.très bien situé, rentable.ALMA: Terrain boisé.41 800 pi car.(en banlieue).Visitez aussi notre site Internet à : www.imavantage.com flundi au: 2 LOGEMENTS.AV.DU PONT (SECTEUR DELISLE): Immeuble 30x34, 2 étages.trés propre, dien situé, pour informations: Lilianne Gingras.480-0970 SITUÉ PRÈS DU CENTRE MARIO-TREMBLAY: Découvrez ce joh bungalow avec cachet particulier.plafond cathedral.ensoleillé, terrasse avec piscine.abri d'auto tale Ti 2 LOGEMENTS: Très propre, grand terrain, pas de voisin arrière.à voir! Langis Gauthier.349-9375.BANC DE SABLE - POINTE DE CHAMBORD - RANG DES ÎLES - CHEMIN DES CHENES - VICTOR DE LA MARRE - LAC-A-LA-CROIX LANGIS GAUTHIER.349-8375 MÉTABETCHOUAN: Maison * 12 etage en campagne.grand terrar\u201d garage a vor Langis Gauthier.349-8375.790.DES ETUDIANTS: ST-BRLNO Superde -es- Jence de construcion mpec- -able garage integre.pianche dois terrain 81x104 irr magnifique amenagemen* caysager Elle vous sed.a Lilianne Gingras.480-0970 345, BERGERON, YÉNOU euve.662-0265.VOUS CHERCHEZ DEPUIS LONGTEMPS?.mee de stye a\u201dga\u201c a ca:net sur 3etages @ Jécnuv\"t ave Chantale Trembi ay 668 9551 et Miche.re Sue | ALMA: Immeuble commercial avec revenus 40 X 100.2 étages.peut-être pour le propriétaire occupant ou investisseurs.tres rentable.terrain de 22.500 p.c Réjean Villeneuve : 662-0265 MAISON IMPECCABLE.ST-JUDE Uffrant a DossiDihte Oe locaton de garage à prix abordabie Fates vite Bante Tramp gy (ER JE vtuS Cherchez JepuIS 10Ngiemps L° sett com er a vous au bord Je edu Voyez ce chalet tout Meuble ditecte ment sur le bord du lac Johnny a Ste \u201cnique Chemr ouvert a | annee Chantale Tremblay.668-9551.SOvEZ CHEZ vous EN SECU- ITE ac Le \u2018arrant nyo Pres de us 1\u20acs servces avec ba! con plafond cathedraie ensuleillé est comme neut venez y \u2018er avec C .hantale Tremblay.668-9551 Ts = ALMA ae les tartes Bele proprete 4 Leau lertrar 6500 pi car en bnque coin tran quille nténeur refat Rewan Voie neuve 662-0965 ow i\" di = x = \u2018ar ne ALMA 291.ARSENEAULT: 9 >\" j'as 46 TJ 2a SAINT-LÉON (LABRECQUE): Con furtable residence.terrain 125x125 bâtiment 26x38 armoires de chène ideal pour votre familie' Lihianne Gingras.480-0970 | La : * mm * ; 48g ALMA: Confertatie res det 6 ce ran 100x125 cuisine tres moderne plancher de bois piscine creusee un appel sutht' | harne Gingras 480- 970 7 a £2 1)ms x Auge ~ en ELU - RP ; pre mr it pray à ge, ' 79 500 $.super beau juMele Dien situé ave.prancher de bois entree asphaitee remse à decouv'\" uN appe suffit Crantaie Tremblay 668-9551 MÉTABETCHOUAN: Propriête tres bien entretenue située dans un quart er recherche Madeleine Fortin, 662- 267 TRES BEAU JUMELE: 3 Jont une au rez-de-chaussee sale familiale sous-sol.2 s de bain.baie window.const 1998.prix tres raisonnable Iréna Bouchard 668-4589 ames el dé ised PROPRIETE A PALIERS: chaleureuse, salle a manger.eC ral r dans le salon.Terrain ben aménagé.intérieur surprenant.à découvrir avec Chantale Tremblay 668-9551 Iréna Bouchard 668-4589 Teleavertisseur ALMA: Quartier Delisie Mais: Mobue 669-4307 avec grand terrain amenage et paysa ge 60x100 Rejean Vileneu.e 662 0265 Martial Ouellet 662-9731 Téleavertisseur 669-9384 AP æ MÉTABETCHOUAN: Henove plan zhers fe bois grand terrain quartier \u2018 tes Fe, 1°3 - auth 349-8375 a A = oie P= Réjean Villeneuve 668-2976 Cellulaire: 2 __ 662-0265 BAIE CASCOUIA: Construction 4 ans 45 000 pi car terrain garage 30x40 ta wiame Fortin 662-826 RB Madeleine ang Fortin VUE EXCEPTIONNELLE SUR LE LAC 662-8267 SAINT-JEAN: Face a ia marina bunga .low 24x40.garage servant d'atelier ter eleavertisseur ran avec beaucoup de possibilité.tres 669-7059 bien amenagé.375.rang des lles Sant-Gédeon Michehne Gueénn.668- 6755 NOUVEAU! vole En bon état, Raymond 2 logements, situé au 46, Savard St-Paul, Hébertville, avec 668-8170 terrain de 12 000 pi car.pe Inf.: Micheline Guérin, 668-6755 hd AS Lilianne ça - Tres?Gingras er 480-0970 Tétéavertisseur CHALET-MAISON: À cachet \u2014 intérieur en pin et cedre.terrain paysager avec piscine creusée.près du lac Bleu a l'Ascension iréna Bouchara 668-4589 : À }.669-3109 ai BÂTISSE OE 10 000 PI CAR.: Avec 3 iogements et plus de 100 000 pr cal de terran Raymond Savard, 662.4724 ou Micheline Guerin.668-6755 TERRAIN HÉBERTVILLE Terrain résidentiel, 23 592 pi.car., au bord du lac Kénogami Inf.: Madeleine Fortin, 662-8267 LE 7 aa: .Ry at A LA SOURTIE DU PARC A HEBERT- VILLE: 20 min g Arma beau chalet maison habitable a l'année.tres ~haleureuse avec verriere.pache.VT7 tres grand terrain Réjean Villeneuve 662-0265 ou trena Bouchard 668- 4589 kb.> 1095.DE LA SEINE.oostruction 1998.garage attaché.armoires en chêne.Hal! d'entrée tres belle pro- prêté pas de voisin arrière terrain tres dien amenage et clôturé Micheline Guern 668 6755 GARAGE COMMERCIAL Ave pueau disponible maintenant à voit Situ -ar à-la-Croix {angis Gautier Ua RYE PAYEZ MOINS DE TAXES: Et respirez de rar pur Bungalow entièrement renove.garage piscine 45000 $ (rena 8: uchard 668-4589 A.4bc et hambre du sous: TRES BONNE RENOMMEE fodette ans chaque rh TT LMI à CONDO.PRÈS DU CARREFOUR: Crevstruchon 1994 toit cathedrale 2 chambres.très bren décoré à voir 799 des Melezes Michelne Guérn 668- 6755 = SAINT-GÉDÉON: Tres belle propriete const 1987 ton cathedrale.verriere planchers en bois.à voir 104 rue Tremblay Micheline Guenn 668-6755 ou Chantale Tremblay.668-9551 Î us SEREZ SÉDUIT Ma ELE CHARMANTE MAISON E NGEE : md 1 chambre re es -de- chaussee.patio avec piscine.remise entree asphalte et terrain clôture À tout pour plaire bien mieux que du neuf avec Chantale Tremblay 658 i.ho?IL FAUT VOIR L'INTÉRIEUR tonnelle belles armoires et plancher en 305, NOLIN.ALMA.J 1ogensnts tres propre pres de tous les services Raymond Savard 662- 4724 et Miche- ne Guer\u201d 66R 67 chène.sous-sol bien intime.paysager 3551 Ce 3 In RÉNOVATIONS MAJEURES: - Telles que fenêtres.toiture salles de bain sous-sot et les planchers grand garage piscine secteur Isie-Maligne Irena Bouchard 668 4583 ENTREPÔT Très bon site.pour débosselage.entreposage ou atelier de tout genre.sur du Pont.Toute offre raisonnable acceptée.Iréna Bouchard, MÉTABETCHOUAN: Pres des ser indépendante.garage.piscine creusée bons revenus 1èna Bouchard 668-4589 idéal nvestisseur La 668-4589 Gautvar 3498375 or Lanes ALMA.Rue Arseneaul! superbe res: Jence entièrement en brique.plancher de bois.garage.aménagement paysager avec plan desu va appel suffit\u2019 Lwianne Gingras.480-0970 TERRAIN À VENDRE Secteur du lac Sophie, à 5 minutes d'Alma.Raymond Savard, 662-4724 EL SPRY LY Xt AT] Ty 7272.CHEMIN DE LA COOPERATIVE: Residence 36x28.sur ie bord du lac Saint-Jean.brique.plancher de bois.plage privée.quai.libre Lihanne Gingras.480-0970 TAL CHALET ISOLÉ: Tres tr gw grand terran quar avec descente de bateau meuble 8 15 acter 319 8375 JUMELÉ.Ave: garage rue Dominique prix abordable À voir\u2018 Langis Gauthier 349-8375 Langs Banter 349-8375 UN COIN DE PARADIS: À piuxinu'e del tous les services vue etæacces à la r- MEILLEUR AGENT VENDEUR ET INSCRIPTEUR AU LAC-ST-JEAN 2001 Micheline Guérin 668-6755 Tes fonc amenage terrain patio bieñ orente Chateau d eau Irena Bouchard 668-4584 Ly 36d \u20182002 inoe pz !pawes \u2018uPaf-IS- De] 3) - il es 11 eee me \u2014\u2014\u2014 i ee a Page 42, Le tac -St-lean, samedi 24 aout 2002 en milieu familiale face au parc de l'école St-Pierre e repas chaud du midi Pour informations : Chirstine Renaud 480-2419 514/18/ 78985 1 (ÉTABLISSE MENT) MEILLEUR AGENT VENDEUR JUILLET 2002 LANGIS GAUTHIER 349-8375 Bur.: 668-4578 directeure de LA CAPITALE.féliciter monsieur Langis Gauthier pour cet honneur.Monsieur Gauthier profite de l'occasion pour remercier sa distinguée chentele.Que ce soit pour l'achat ou la vente d'une maison ou d'un commerce.vous pouvez me rejoindre au 668-4578.200, AV.DU PONT S., ALMA tient a Mme Anne Gravel 140/18/ 78950 1 SCIERIE PORTATIVE 49958.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood Inc., fabricant de scieries portatives, de déli- gneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.Tél.:1-800-408-9995 ext.N.Serre vitrée Je 6'x9', 250$.Tél.:668-057 Téléviseur couleur, 15\", état neuf, Electrohome, 125$ négociable.Tél.:662-6832.D Adorables chiots Carlin, père de lignée Champion, vermifugés, très beaux, 400$.Tél.:668-9131.Animaux Chiots âgés de 5 semaines, croisés Husky/Golden, 25$ chacun.Tél.:662-9779, 480- Chiots Epa peut.septembre cun.Tol 665.2) 5: 508 che Bhs Chiots, Berger Australien, Elevage la Montagne Bieu, enregistrés, vaccinés, vermi- fugés, micro-puces, élevare al (sociabilisation).Tél Chiots, Bichon Maltais, vaccinés, vermifugés, poids adulte, 4 à 6 livres.Tél.:343- 9 -8977.Chiots, Boxer, pure race, fauves ou bringés, âgés 5 semaines, acheteurs sérieux, 275$.ae 1662-7855, 418-482-0283 Chiots, Labrador, brun, 400$.Labrador, blond, 300$.Golden Retriever, 200$.tous vaccinés, vermi- fugés.garantis.Tél.:672- 1747.Cocker américain, pure race.adulte pour la reproduction, mâle et femelle blond.Tél.: 668-2081 entre 17h-20h.RUE DE LA DAM-EN-TERRE (4915) au lac Sophie ecure cheni ! aCgique sabhere Dose Nombreuses L ssl M.Raymond Savard .svoersas.: 662-4724 .668-4578 FERME OU RANCH Transfert - Prix négociable Financement possible 2 Julture \u201ces Je developpement Fr JIE ROYAL LEPAGE MR {111TH POTR SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome de Royal LePage «PARCE QUE LE CLIENT EST ROI.U5) Sayyed ROALD Membre de la Chambre immobilière du Saguenay-Lac-Saint-Jean ALMA REL yer oie Ouest bureau 8 18.74232 38 wv Gaétan = , ¥ - 3 we: Simard eat as SP « .: immobilier .Tate = ! rèé Dur |e \u2018 668-0755 135, CHEMIN DU VALLON: .umicic.925.DU PONT NORD, ALMA: Bâtisse 2471, DU PONT NORD.SECTEUR Colleton: celages.2 cc foyer.2 portes patio.commerciale a bureau.gr 14000 pi DELISLE: Maison 29x40.entree ext 818-1490 sans voisin arnere.49 000 $ neg Inf.car.reste env.2000 pi car.à louer.trés sous-sol.abri d'auto.terrain 12 000 pi 25 ans Richard Simard, 345-8238.cell 818- bon revenu inf: G.Simard.668-0755 car utilisation commerciale inf , 976 ou et L Bouchard, 347-5052 Gaetan Simard.668-0755 d'expérience ns .loge™® Ps Richard i ! a Simard i 5 t R TE: pre affilié Ei MAISON COMPLETEMENT RENOVEE 405-409, RUE PRICE O.ALMA: sMaulé DE L'INTÉRIEUR: 4cC plancher de bois cell: Residence de 2 étages.2 logements 631-633, ST-ALPHONSE, SAINT- de lattes.garage isole.chauffe 24x24 818-0976 de 4 1/2 pieces.bien entretenue.bien BRUNO: 26X31.2 iogements avec une visite smpose' Vente rapide.cause située Simard.345- terrain 5500 pi car.garage 16x24 maladie 160 Ormes Int Gaetan 8238, ceil.: 818-0976 Inf.Gaétan Simard.668-0755 Simard 668-0755 f | Lionel À 8.Bouchard + agent affilié pr 347-5052 \u2014 ' AU BORD DU LAC SAINT-JEAN.Cotivioire: 2 351, BOUL.AUGER EST.ALMA: 57.POINTE DU LAC: Magnifique 818-1956 265-267 BERGERON.ALMA: 2 loge- Cottage avec abri dauto.remise piage.terran B3x341.maison 30x34 ments.tres propre, aucune renovation foyer.plancher de bois.2 cc etage.2 cc poéle a bos.eau municipale 25 ans a \u2018ave avec garage A voir' Gaetan cc rez-de-chaussee.2 salles de pointe du lac Saunt- Gedeon Int d'expérience \u201card 668 075 bain Int Gaetan Simard.668-0755 Gaetan Simard 668-075 1520.BOUL.AUGER SUD: Belle residence de 2 etages.4cc vernéère piscine creusée.Magnifique terran ; amenagé.clôturé.de 42 800 pi car.la Equipement.bonne bâtisse À Voir ampagne en ville inf Richarg 11 Gaetan Simard, 668-0755 et - mard 345-8238.cell B18-0976 Lionel Bouchard.347-5062 EBENISTERIE-MENUISERIE: Avec 7065, DE LA CHAPELLE.ALMA.Chalet 3 chambres.terrain 60x1/6 batisse 24x30.grand patio.prix tres intéressant int Lionel Bouchard 347-5052 2 MAISONS.MÊME TERRAIN: Partie avant focal commercial plus 1 logement 3 12 pieces.maison arnere louée 300 $ mors non chautte non éclairé nt Gaetan Simard ABE (TRE Saray} oT | 5 * 3 BUNGALOW.220 BOURASSA: Brques 0x32.abr dauto.tort cathe- draie.4 cc prscing hors terre cidture hate de cedrés.cours arriere intime.ter- 1922.J.W.-FLEURY (Secteur Saynt- Coeur-de-Marie), ALMA: Propriete avec fevenu au S.s.plancher de bois.garage.remise-ateher.terran 140 000 pi car.très bien paysager.pas de voisin autour Inf Lionel Bouchard £5052, rain 50x100.pres des écoles int Gaetan Simard 668-0755 2 LOGEMENTS: 135 \u2018+.Laute* Alma residence de 2 etages.2 logements de 4 1.2 piéces bien entretenu rdc propriétaire.peut se liberer Inf.: Richard Simard.345-8238.ceil.: 818-0976.1226.RANG 5.CHEMIN 12.L ASCENSION: Chalet 462 pi car meuble.garage 12x24.prix tres interessant Lionel Bouchard 347.5052 ALMA: Magnitique cottage entierement reno ve piscine.patio.remise.Terrain 140 2525.BOUL.AUGER SUD, x 152° A voir\u2019 Campagne.à 3 minutes Simard.668- du centre-ville Int 9755 NAUDVILLE: 185, EYMARD, ALMA: Residence de 30x32 avec attique, 4 cc.planche de bois franc.piscine hors terre ovale, avec terrain clôturé.Inf.: Richard Simard.345-8238.cell.: 818-0976.Du \u2014 - =a 2 LOGEMENTS RESIDENTIELS: Plus 1 local commercial dépanneur.terrain 40 000 pi car.Janae.Inf Gaetan Simard 666 075 » té ÎLE BARNABE: Une ile en vile, avec chalet.meuble.bateau chaloupe magnifique plage.situé à 4 minutes de la marina.Dam-en-Terre.inf Gaetan Simard.668-0755 2 LOGEMENTS: Un 4 1 2 pieces.pro- prietaire occupant 8 1 2 prèces.sur 2 Stages Int Gaëtan Simard.668- 978.NORMANDIN, ALMA: Bungaion brique 4 cc sous-sol M de 1 an.plancher stratifie.2 salles de ban.rès des écoles et du Centre Mario- remblay Gaétan Simard 668-0755 325.BOLOUC.SAINTE-MONIQUE: Maison mobile avec agrandissement 1037 pr car.terran 100x150 inf Gaetan Simard.668-0755 Foin balles rondes, bio, poney Pinto, pouliche Canadienne.Tél.:668-5037.Nouveau concept: garderie d'animaux AMIMAX, enclos intérieur, parc de jeu, échangeur d'air, tonte, toilettage.Tél.:668-4917.Nouveau! Education Douceur Canine.Cours d'obéissance et sport canin, sans force ni contrainte.Instructeur en constante formation.Tél.:662-6912 Claudine.Salon de toilettage.Chez Tonton, technicien diplômé, cyno-professionnel, infor- mez-vous de nos services.Tél.:662-5830 (323) Articles de sport Arc à poulies, style camo, 24\" d'allonge.déclencheur.équipée pour la chasse, coffre inclus, très peu utilisée, 300s.Tél.:480-0893 après Planche à voile, débutant et intermédiaire, 2 voiles.Tél.: 696-0663.690-4571.481- 2943.\u20acD bois de foyer Bois chauffage.sec.réservation pour l'automne.Tél.: 345-2938 Andre.Bois de chauffage.bouleau.semi-sec fendu livré.Tél.: 344-4800 demandez Nadine.480-8055 cellulaire.344- 4175 demandez Ghislain.Bouleau merisier.semi sec.fendu.livré, 50$/corde.Tél.695-7225, 547-2824.GASTON OUE & Ventes de garage Méga vente de garage.meubles, vaisselle antique, coffres en pin, valises bombées, liquidation de maison, articles divers, outils, tous les samedis et dimanches 29 Juin au 1er septembre, srs | tang 5 Ouest Garnier, On demande Achetons meubles usagés ou endommagés.Tél.:349- 8676, 668-953 Banc de scie et planeur de marque Deita ou Général.industriel, récent de préférence.Tél.:668-0476.étonne disponibles nibles 6 places disponibles pour diners scolaire en milieu familial, 5 minutes écoles St- Sacrement.Tél.:668-0126.Manon.\u2018Joffre mes services pour garder vos enfants a mon domicile, secteur St-Pierre.Tél.:668-8303.J'oftre mes services pour garder vos enfants de 0-6 ans, quartier des fleurs.Tel.562-2780.662-3383 Natha- ie.Places disponibles pour faire diner des enfants en milieu familial, prés de l'e- cole St-Joseph.Tél.668- 4317.Doris.LES IMMEUBLES CONTACT LLET courtier immobilier agree 662-4000 ap Gorderies Garderie en milieu familial, avenue des Myrliles.reçus disponibles.Tél.662-8228 Garderie milieu familial, ave Martel, (0-12 ans).reçu, porte-ouverte 17 août.Edu- catrice diplômée.Tél.:669- 1065 Nathalie Garderie, 2 places disponibles, 26 août, 20$/jour avec reçu, près du Creps.Intor- mation.Tél.:668-8846 Ma- non.Nouvelle garderie milieu familial secteur VilleBois.en attente d'un permis à 5$, reçus disponibles.Tél.669-2 aD mi JOHNNY MUSIQUE Plus qu'une simple disco.musique de tous genres.Pour passer une belle soirée avec animation.Spécia- hes: partys.manages Tel 668-6410, 669-2104 ad Voyoges/loisirs Adam et Eve.Nudisme gens libérés, chalets a louer.tentes et roulottes acceptées.Brochure gratuite Samedi 31 août \"Party gala .dimanche ter septembre party-buftet\u201d Tel.819-336- 4320.Aswologie,/occullisme 8 MINUTES GRATUITES! JE SUIS JUSTINE, j'ai 43 ans d'expérience en voyance tarot et numérolo- je, mes collègues sont: AUDETTE: Voyance et Cartomancie.MINDY: médiumnité, Réves et Voyance nous sommes de véritables de véritables voyantes hautement qualifiées.Vous serez surpris par l'extrême précision de nos prédictions.Message important: pour les gens qui sont à la recherche d'une ligne de voyance hautement comptétente.sachez que 90% de nos appelants sont fidèles à nous depuis 1995.Les gens reviennent toujours vers la qualité.Amour, bonheur, argent.santé, naissance etc.24h 3.79$/min.1-900-451-5276.A LA MAISON JO SOLEIL.Voyantes expérimentées a votre écoute en direct 24/24.7)rs/7 -18ans + pour seulement 4.25$/minute.Vous serez enchanté des resus- tats obtenus par votre consultation que ce soit sur le plan.santé, argent.amour.travail, protection.Définition des rêves ainsi que vos numéros chanceux de loterie personnels.Prevision annuelle et mensuelle.Conpo- sez des maintenant le 1- 900-451-8883 pour consut- tation en direct.Pour infor: mations gratuites ou consul: tation privée :(514)869- 8435, http://pages.infinit net Josoteil LES IMMEUBLES CONTACT ANDRÉ CÔTÉ 53H BR \u20184, courtier Immobilier agree 662-4000 avec INF.: LUC arage bois franc grandeur EMBLAY.location de chambres ou foyer Jac cueil INF: LUC TREMBLAY NOUVEAU MANDAT: 39 500 $ Alma.secteur Delisie 135.rue Agate.maison mobile 14x64 terrain 40 x 100 INF.: LUC TREMBLAY \u201c % ALMA.81.DUBERGER: uniamiae brique.garage.piscine.renovee en arte 4 chambres INF: LUC REMBLAY.aN AR ha 199-192.~ DEQUEN.ST-GEDEON: 2 logements de 12 peces grand g arage avec mezzaning exieneyr refait e _ ANDRE TREMBLAY.4 LOGEMENTS 1050.RUE HEBERT.DESBIENS: Pour investisseurs ou pro- L'étarre occupant en plein :entre-ville INF.: ANDRÉ TREMBLAY.TERRAIN RESIDENTIE ALMA.grand terrain residentie: plus ou moins 50 000 pi car situé boul.Auger Est.85 ¢ du pi car.Inf.: André Côté.NOUVEAU MANDAT: 73 000 S$ Alma.secteur Chateau maison 24 x 35, terrain 60x100.super propre INF.: LUC TREMBLAY &» ALMA, 168 DEQUEN.Sesde~ mercial.pluses posSIDites ogee\u2019 * Je 6 * 2 au sous-sot grand espace comme\u201d ca ans: que 1 logement Je \u20182 er const y LOF Au 1-3-0 ANOR TREMBLAY 11, BOULANGER.ALMA: Ge.grande maison avec garage sous-sol avec entrée indererdarte Leau terrain INF.: ANDRÉ TREMBLAY Inf.André Côté.armoires en ~héne sibrtes INF.ME PLACE ST-LUC GASTON LUC ANDRE MENDOZA OUELLET TREMBLAY courtier FORTIN rt immobier immobiher a oi tmmobilser -~ river 8.agree affile Pau = 8 562-4000 athe À das aus 2248 => ER R 662-7155 5 \"Téléav.clear.Teléav.: Teieav.: 669-1771 487-9023 \u2014 668-1777 662-0778 CONDO (libre le 1er juillet): LABRECQUE ui À ANDRE Alma.125.boul St-Luc grand ' TREMBLAY ] i immobiher 1.E affine L ASCENSION: \u2014ottage 5 \u2018chambres 668-8818 LABRECQUE + ** ee de nage WE Came: INF: GASTON OUELLET Due Sage renoue INF GASTON MENDS ZA FORT ade 487-2575 PR SECTEUR LAC-SAINT-JEAN \"ad Depanneur avec logement - ' aurdc.propre.rentable |A 5 n wal.- ALMA.1075.BOUL.ST-LUC |ALMA 1195 Notre-Dame Ouest competion modèree.LASCENSION: Cottage 7 c\u2019ambres Secteur St-su0e.bungalow const 92 [maison de 10 chambres.deal pour renseignements au bureau.« garages \u2018terran 192x700 pat o, usieurs pos FORTIN.ASCENSION, LAC ROSE - -\u201c\u201cserement renovee.\u20ac chambres avec \u201cpeccable.pres de tous les Services.à voir _MAISON-CHALET Zed CZ pieces SOus-Son esectncie £1 pode au bors abri d'auto.grand terrain kbre Mmmediaiement Situe au bord du ac Rose nf Angre Côte Grande propnete à pabers 55x32 esscine excellent secteur.entreten INF: ANDRÉ CÔTÉ AMA 3000 rang Scot AMA 265.ge ia Cro.2 ag ALMA 2475 av.du Pont Sud.DELISLE 3512.av.du Pont Norg BAIE BOUDREAUTL: Chalet.1195.ch.Baie Boudreauit INF.: MENDOZA FORTIN A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ALMA.268, DE LA CROIX: Bon jaiow.log 8-soi.3 1 2 piéces.garage LASCENSION: Maison 1 1 2 etaye $ relia ne bora du lac Richard be says ANS Avant + A \u201cINE MENDOZA FORTIN nt torture, brique.asphaîte ans ascenseu\" paysage \u2019emse NE MENDOZA FORTIN AU BORD DU LAC ST-JEAN \\ METABETCHOUAN: 36 .« Rue \u2018yer du lac baise lerrain bier amenagé en ths de BL UG.$ INF ANDRE MBLAY.370.STBEANAIL serrete \u201c \u201cPalayre 5 INF ANDRE TREMBLAY ALMA (SECTEUR DELISLE): 36 900 S 6:32 ch St-François terram 90 x247 maison .\u201cage «+ INF.\u201canbek Foie La\" ve - TTL AL ANAS 1173-1175.RUE nT IENS: Edifice à revenus aucune Dance depuis 20 ans tres rentable INF.: ANDRE TREMBLAY.71 Ad = 961.HEBERT.DESBIENS: \u2018.u\u201d =.cal et residentiel evalue à 64 Oui) $ lasse aa 45 500 $ INF: ANDRÉ TREMBLAY 865.1° RUE.LASCENSION : eces patio 16x3G solarur 8° ns sine foyer et poeie a brs INE ANDRE TREMBLAY.Bed is 534-540.ST-JUDE.ALMA.Va - de luxe face a !eqlise St- He 1 pieces R chambres INF.TREMBLAY.NDRÉ \u2014 citi.ale Astro-Club, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2.85$/min.Consultez dès maintenant nos astrologues et tarolo- ues d'expérience au 1-900- $30- 6767.Clinique d'ésotérisme du Québec.Louise Haley (Madame Minou), 1- 900-561-1212, pour consulter Mme Minou faites l'extension 2079, 4.89$/min.Gratuit: 514-768-2000 ou Ext.1-800-799-6395 (gens de l'extérieur), visa, master.2.59$/min.(+ taxes) www .predictions2000.com TELE-VOYANCE avec Céleste.Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/ Mastercard, seulement 2.99$ la minute ou 1-866- voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau consultation en personne avec Céleste, pour info.1-866-voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d'expérience pour vos questions d'amour.de travail.de finances.Reponse rapide et precises.4.49S la minute (+taxes) au 1-900-561- 3000 \u2014\u2014\u2014\u2014 @D Traiteurs Garderie familiale a 5.008.2 places disponibles.a partir du 23 août.3 ans et plus Tel.:668-3166 CD (rsdn rivovin Homme d'expérience ofttre ses services pour divers travaux residentiel, bon prix Tel 480-6625 (téleavertis- seur) -_-\u2014z\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014> ap Offres de Cours d'anglais débutant bientôt.(debutant, intermé- diatre.avance), test d'évaluation.Tél.:662-2630.669- 9415 (teleavertisseur).Inscriptions a la premater- nelle pour enfant 3-5 ans au Jardin d'Elizabeth.Tel 668-2702 Helene Arse neault.Peinture et debosselage.a bas prix.10 ans d'expérience Tel 662-7437 (510) Agence de rencontres avec permis Ligne de rencontre Liaison d'Amour.Bienvenue aux hé- téros, gais, couples, composez le (514)766-5029 service 24hres, 6 fois plus de lignes qu'ailleurs.Spécial bloc à 0.25 cent/ minute 1- 900-561-0007.Pour les rencontres d'un soir, appel osé en direct 1-900-830-9900.2,45$/minute (pour 10 minutes) (+ taxes), ou le 1 (code 976-3999, 15%/appel (0.99 /min), Visa/Master Card (514) 761-3999, (1-800-571- 3999 pour les gens de l'extérieur), www.3xxx.com.De Vous cherchez un bon emploi?Nous cherchons de bons(nes) candidats(es).Vente.service ou démo pour produits alimentaires.naturels.pharmaceutiques.personnels et nettoyage Dans votre région.Salaire au dessus de la moyenne Pour information Hélène (819)362-6571.bureau (514)955-1128 www.multi pro ca CD Emplois dvers AMELIOREZ votre situation financiere.Du confort de votre foyer.Différents postes a combler Temps partiel temps plein.Information: 1- 800-253-3774.www.super- concept.com.Augmentez votre revenu a partir de votre domicile de 500$ a 2500$ et plus par mois.Industrie de 427 mil- llards de dollars.Pour brochure gratuite appelez sans frais au Tél.:1-866-285-7033 ou visitez le www travailleradomicile.com Recherche personnes pour la cueillette des légumes (tomates et piments).Rou- totte disponible à St-Da- mase tout pres de St-Hya- cinthe.Tel.(450)797-3767 entre 17h et 21h.CD Gordes J'offre mes services pour garder vos enfants à mon domicile.pres de l'hôpital.reçus pour impôt.Teél.:668- 0310.Sandra.Places disponibles pour diner scolaire.milieu familial.pour ecole St-Sacrement quartier Naud.Tel 662-.4115 Suzanne COUTURIÈRE P - Réparation \\Bas : rar\" - Confection ; - Broderie \u2014 4 À -Porte-patio La quatité\u2026 ELA onr- Tees 669-0601 +40.rue de la Gare 0 Alma FABRICANT DE FENÊTRES -Portes d'acier FABRICA Réfection de toitures en bardeaux d\u2019asphalte \u20ac edf mone auencr.FENETRES TREMBLAY PVC OAC TR FY TUTTE : 662-6664 @e (Ancienne route de Saunt-Bruno) de _ Fa 2$ 2 à 1/2 PRIX __ Valide gr \u2018au -~ 440/18 78884 1 +819 FIE DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1-800- 267-1543.www .qualityotcourse.com, bro chure @ qualityofcourse.com.L'Ecole de rédaction, 649- 38, av.McArthur, Ottawa, Ontario, K1L 6R2.\u2014 ED rudvtrons Perdu chatte, mardi soir vers 18h, quartier Dequen, couleur marbré, dégriffée des 4 pattes, polis semi- long, 8 apppelle Maya.Tél.: 480-2321.a Prières/remercements Bw (#4 NV) REMERCIEMENT A LA VIERGE MARIE.Remerciement a la Vierge Marie pour faveurs obtenues avec promesse de publier.Signé: MRV ap Motos à vendre Kawasaki Concours, 2001 13000 km.Tel.347-2192 (apres 17h).Suzuki RM 125.1999.tres propre.3000$ d'extra.équipement complet 3999S échangerais contre auto ou moto.Tel.:668-0027.YZ-250.2001.excellente condition.prix demandé: 5000$.Tel 668-5413.CIP Véhicules de loir 3 roues Honda.Big Red.1984.200 cc marche-ar- riere.excellente condition Tel 662-5154 Sea Doo.SP.580.1996.avec remorque.tres peu servi.comme neuf, 2000S negociable.Tel 1481-2909.Big 1998.neuf.4x4.Tél.:662- 0405.cellulaire 487-0191 D Bateaux/moteurs - A ouql Bâteau Sunray.16.5.open deck 1981.2 moteurs.80HP Mercury 1988 et 9.8 Mercury 1982.\u201cpower trim\u201d.pompe de cale 2002.batterie neuve.sonar.toit et toile 2001 remorque refait à neuf 2002.ideal pour la pêche ou la plaisance.5700$.Tél.669-0253.662-8443.demandez Michel Moteur de chaloupe.3.5 forces Sears.250$ nego- ciable.Tel 668-5488 tester Roulotte/tente C5 roulott/ motorisé Auvent de roulotte, 12'xB', 200$.Tél.:662-2051.Camion GMC, 1990, avec Fiftwheels Conquest, 1998, 2157 Tél.:668-9299, 662- Campeur portable pour boîte de 8', 3000$ négociable, idéal pour chasseur.Tél.:668-8305.Fifth Wheels Bonair deluxe.27', air climatisé, comme neuve, pratiquement jamais voyager.Tél.:344-1220, 669-2970 téléavertisseur.Roulotte Citation, 1973, 19°, az et électricité, 2000$.él.:668-8583, 662-2772.Roulotte.Apalache, 1977.17', idéal pour la chasse, 3400$.Tél.:480-3775, 668- 8387.Tente-roulotte, Bonair, 6 places.1996.3800$.Banc d'exercice.Weider.Mobilier de cuisine, mélamine, 100$.Tel.662-6055.-\u2014_\u2014 ID Tracteurs/ Achat.Absolument besoin de Tracteurs de ferme.de Pepines et de Tracteurs compact.de Tracteurs fift et tracteur antiques.toutes conditions Payons comptant.Mario (450)831-8448 Achetons tracteurs de ferme de toute marque: \u201cBull do- zers\u2019.pépines.\u201cskidders\u201d, machineries forestieres, engins stationnaires.etc.(819)364-2666 Yvan.(819)364-2021 Gervais.Payons bon prix comptant.URGENT BESOIN.ACHETONS: PEPINES.BULLDOZERS \u2019SKIDERS TRAILERS AVEC CHAR- GEUSES ET TRACTEURS DE FERME.PAYONS BON PRIX COMPTANT.TEL 819-353-1777 ap Divers Besoin de 20 personnes pour perdre de 5 a 30 Ibs en 30 jours.Systeme naturel conçu par des médecins.resultat garanti.Tel.:1-877- 874-5439 x-slim.com Comions/comionnettes a vendre Camion de livraison, GMC.\"Grunman\", caisse len aluminium, isolée.2ieme chaufferette tres puissante à l'arrière.Idéal pour laitier.boulanger, service de traiteur ou atelier ambulant.Pour informations.480- Chevrolet S-10, simple cab.1993.manuelle.excellente mecanique.225000 km.18008.Tel 662-5997 GMC.Sierra Classic S-15.4x4.1987.V6.automatique, 117800 km.pneus d'hiver.CB.1500$.Tél.:668-6610.Jeep pick up, 1975.4x4.74000 milles.pneus neufs.excellente mécanique 675$.Tél.:668-2081.Mazda MPV 2000.tout équipée.36000 km, prix de cotation.Tel.347-1537.Pick-up Dakota 2000.4x4.43000 km.ayant plaque de protection.démarreur, anti- démarreur, miroirs électriques.20000$.Té!.:668- 4292.487-9196 FIBRE DE VERF Réparatio Tél.: (418) Bateau, Canot, Moto, etc.Recouvrement: Balcon, Marches ge M.J.\u2014 Cell.: (418) 669-8790 \u2014 n: 7 giat 2-2394 Fenêtres |00% PVC « (5%) RETUROEINAS D Autos à vendre Chrysier Lebaron 2.5 Turbo, 1989, recherche décapotable ou coupée 2 portes.peu importe son état pour pièces.Pagette message: 514- 981-3949 ou après 18h: 450-623-0346 Michel ou michel @infonet.com.Dodge Caravan 1991, à voir.très propre, excellente condition, 4200$ négociable.Tél.:669-3075, (soir).Jean.Dodge Caravan, 1990, silencieux, cataliseur, freins neufs.parfaite condition, 2500$.Tél.:668-7703.Dodge Caravan, 1998, couleur canneberge.39000 km.comme neuve, 14000$.Tél.668-3602.Dodge Grand Caravan 1994.160000 km, freins.transmission, compresseur.air climatisé neufs, roues \u201cmag\u201d.couleur verte.marchepieds.excellente cond tion, 58008.Tel.662-5109.Ford Winstar.1999.bien équipée.siège capitaine.cuir.164008 negociable.Sunfire GT 1998.entiere- ment équipée.78000 km.8900$.Tel.:668-6788.Lumina, 1991, pour les pieces.700$ négociable.Chevrolet.Cavalier familial.1988.800$ négociable.Tel 662-6679.487-2858.Nissan Axxess.1993, manuelle, 3700$.121000 km.très bon état.Tél 347-4261.(PB uli Nissan Micra 1986, excet- lente mécanique.él.480-4960 Sunbird 1988, 12008, 4 pneus d'hiver, cloutés, état neuf, silencieux neuf, démarreur neuf, très bonne condition.Tél.:669-0543 Volkswagen Jetta 1990, 196000 km, automatique, aucune rouille, vitres électriques, sièges chauffants.2500$.Tél.:662-6218, 662- 0792.Volkswagen Jetta, 1992.diesel, 5 vitesses, 225000 km, excellente condition.Tél.:480-2594 Les Amputeés de guerre | Ll Pour commander des documents vidéos sur la prudence ou le cd-rom interactif JOUEZ PRUDEMMENT!.visitez ie site Web de l'Association au www amputesdeguerre ca ou composez le (514) 398-0759 ou le 1-800-250-3030 M.Aimas Ouellet Les membres de la famille de M.Almas Quellet soit son épouse dame Rosa Bouchard.ses enfants: Yvette (Raynald Lapointe).Normand (Line Jean).Monique (Michel Guérin), Michel (Lise Dufour), et Carol (Martine Blackburn), ses petits- enfants: Tony.Sabin.Pascal, Stephanie, Claudia.Bianka.Raphaél, Nicolas et Nancy, ses frères et soeurs.ses beaux-freres et belles- soeurs.remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigne des marques de sympathie tors du décès de M.Almas Ouellet d'Ailma.Direction Funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Mme Hélène Côte Bergeron Les membres de la famille de Mme Hélène Côté son époux M.André Bergeron ses enfants: Julie, Danielle et Jean-Michel ses frères et soeurs: Colette (Quamar Si- diqui), Monique (Réjean Lavoie).Gaston (Lyne Landry).Claude (Véronique Gagnon).Lucien (Louise Fortin).Gerard (Madeleine Tremblay).Bernard.Régis (Anne Ouellet).sa belle-mère dame Claire Berubé (feu Armand Bergeron).sa belle-soeur Francine.ses neveux et nieces: Rehan, Stéphane.Pierre-Luc.Jean-Frederick Maxime, Andréanne.Vero- nique.Marc-Etienne, Karine.Nathalie.Marc-André.David.Kim, remercient bien since- rement tous les parents et amis qui leur ont témoigne des Marques de sympathie lors du décès de Mme Helene Côté d'Aima.Direction funéraire: Résidence Fune- raire Lac St-Jean.| COURT ET LONG TERMES a a Sylvain Lapointe Directeur de succursale d'Alma Copropriétaire Christien .Sirulé directeur ROUE 0 De a) EE = J Complexe funéraire => & Columbarium 1010, avenue du Pont Sud Alma (Quebec) G8B 2V8 Cell.Bur.: (418) 668-5032 - Fax: 668-5463 : 482-0041 - Sans frais: 1-800-223-5292 - \u2014 F6 5 _ ors générations e Service de crémation e Columbarium Pré-arrangement - Dépôts de volonté 520.boul Dequen Nord Aima (QC) G8B oR7 Tél (418) 662-6576 Telec (418) 662-3132 email berube\u201c: digicom qc ca Une entreprise FENCMIMÉE révoir ses dernières volontés et établir des arrangements funéraires constituent une mesure qui peut faciliter les choses à vos proches.INFORMEZ-VOUS Ee 21018 74251 38 Mare -Lératé thanatologue > 9 aa sue NY a) va C A Ny # EY r 2 DOV 668-8409 Résidence funéraire Lac St-Jean = Propriété de 7 000 membres sociétaires | social: Hébertville: 611, chemin du 410, rue Turgeon Pont Taché, Alma Hébertville APT i ey ET Ee Bi Portes d'acier Porte patio Fenêtres hybrides OUVERT 7a DU LUNDI AU VENDREDI I rf DE9hÀ 17h Licence RBQ: Sor arnas] 669-0000 -979, av.du Pont Nord, Alma BOC me Ep aGed 002 noe pg 1powes \u201cueaf-i5->e] 91 [a a\" | = © = (9 ae M.Marc Richard.|, directeur général rer RAS Pr 21818 CM OH ESS \u2019 » , Le Lac-St-jean, samedi 24 aout 2002 Page 7) MazDa GRARRTIE LEADERSHIP NAIDA Garantie complète de 3 ans ou 80 000 km et de 5 ons ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur.- ASSISTANCE ROUTIÈME 24 HEURES MAIDR Rensesgnez-vous sur le progremme d'essistence routière Mazdo, offert greturtement avec toute nouvelle Meade.www.mozda.co Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.+ Ropport de l'AIAMC, RAD.Ÿ Financement consenti oux porticuliers por l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse.Sur opprobotion du crédit.Autres toux de financement disponibles.Taohamet LOX ATION hee « Le meilleur achat de sa catégorie » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval Mazda Protegé SE Louez 0 portir de 189° Les Mazda Protegé.Les plus vendues au Québec.* Mazda Protegé5 Louez 0 portir de 2497 ossuronces et taxes en sus.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre Indicotif seulement.Certains equipements illustres peuvent être offerts en option ou de série sur d'outres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détoils.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 3 août 2002.PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1 995% PAR MOIS, POUR 48 MOIS™ TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1 995% TT L'offre oux porticuliers de « aucun paiement avont 90 jours » s'opplique ou financement à l'achot seulement sur toutes les Mozda 2002 neuves et débute Jin St à lo date de livroison du véhicule à l'acheteur.Le nombre de mensualités choisi por le client n'est pas réduit mais reporté de 3 mois.Rucun intérét pendant 7 les premiers 60 jours.Après cette période, le montont du copital ainsi que les intérêts devront être poyés en fonction du terme prévu ou contrat.* Toux de location personnalisée Mordo : offres portant uniquement sur la location ou détoil des Mozdo Protegé SE 2002 (modèle D4XM52AA00) et des Mozdo ProtegéS 2002 (modele DSTS52AA00).Comptant initiol ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250 $ (Protegé SE) et de 300 $ (ProtegéS) exigés.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mordo Conado inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8 \u20ac le km odditionnel.Immatriculation, DE FINANCEMENT À L\u2019ACHAT JUSQU'À 36 MOIS Ÿ PS AUCUN PAIEMENT AVANT P0JOURS AU FINANCEMENT À L\u2019RCHAT ' Meilleure voiture économique Équipée pour le plaisir: + Banquette arrière à dossier 60/40 robattoble et verrouillable « Radio AM/FM stéréo ovec lecteur CD et 4 hout-porleurs e Volant inclinable © Essuie-gloce à balayage intermittent e Deux coussins de sécurité avant à oction atténuée e Console centrale « Bouches de chauffage oux places arrières e Barres stobilisatrices avant et arrière © Roues de 14 po ovec enjoliveurs intégraux Et plus de 60 outres coractéristiques de série Puissant moteur de 2 L et 130 ch de série sur les modèles LX et ES « La voiture de l\u2019année » Le Guide de l\u2019auto 2002, Jacques Duval 4 Équipée pour l'action : « Roues de 16 po en alliage © Moteur 4 cyl.de 2 L a DACT et 130 ch e Compte-tours © Rodio AM/FM stéréo ovec lecteur CD © Ensemble GFX » Régulateur de vitesse © Phares ontibrourllards © Essuie-gloce de lunette e Freins antiblocoge avec système de répartition de freinage électronique + Console centrale © Bonquette arrière 60/40 Deux coussins de sécurité avont à action otténuée © Sièges en tissu de type sport © Glaces 0 commande électrique et télédéverrouillage * Indicoteurs du tableau de bord à fond blanc © Et plus encore M.André Fortin Les membres de la famille de M.André Fortin soit son épouse dame Hélène Si- mard, sa mère dame Thérèse Guérin (feu Fernand Fortin), ses frères et soeurs: jacques (Denise Dufour), feu Claude (Chantal Lavoie).Suzanne.Gérald (Andrée Simard), Lise (Roger Brassard), et Marc F.Delisle (Brigitte Paradis).ses beaux- frères et belles-soeurs: Robert (Ghislaine Delisie), feu Léonce (feu Magella Fortin), teu Rose-Ange (feu Arthur Simard).feu Aurélien (Suzette Sénéchal), Jeannine (teu Camille Bouchard.feu Rock Gaudreault), Claudette (Marc-Henri Simard), Jacques (Ginette Lévesque).arole (Real Couture), Christiane (Marc Tremblay).feu Claude, Nicole (Lucien Briand).Denis (Johanna Gilbert).Sabin.Daniel (Chantal Couture).et André (Gérard Fortin).remercient bien sincérement tous les parents et amis qui leur ont témoigne des marques de sympathie lors du décès de .André Fortin d'Alma.Direction Funéraire: Résidence Funéraire Lac St- Jean.M.Clovis Gauthier Les membres de la famille de M.Clovis Gauthier soit son épouse dame Louisette Hudon.ses enfants.Anne- Marie Gauthier (Michel St- Marseille).Stephane Gau- threr (Jacynthe Gagnon).Isabelle Gauthier (Daniel Barrette).Guylaine Hudon.Stéphane Hudon et Audrey Hudon (Sabin Tremblay).ses petits-enfants\u2019 Johanie, André-Anne.Frédérique.Keven et ceux a naitre, ses freres et soeurs Rita (Paul- Emile Lajoie), Marie-Reine (André Gauthier).Lucien (Florina Tremblay).Adjenar (Franciella Bouchard).Syl- vio (Michelte Boulianne).Elizabeth (Yvon Lécuyer).Anita (Claude Nadeau).Helene (Laurent Bouchard).et feu Laurette (Jean Duches- ne).la mere de ses enfants dame Lucette Jauvin, ses beaux-freres et belles- soeurs de la famille Hudon: Jean-Eude (Jocelyne Lalan- cette).Noël (Céline Du- chesne).Gaétan (Michele Girard).Rosaire (Mariette Savard).Marjolaine (Ray- mond-Noel Vermette).Reé- jean (Rosa Savard).Rose- Marie (feu Rosaire Labonté).et Laval (Lise Tremblay).remercient bien sincerement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Clovis Gauthier d'Hebertville.Direction funé- rare\u2019 Residence Funéraire Lac St-Jean 4 Mme Marie-Blanche Côté Rossignol Les membres de la famille de Mme Marie-Blanche Côté épouse de feu M.Lorenzo Rossignol soit ses enfants: Joseph-Elie (Jeannine Girard).Gemma (André Tremblay).Denise (Claude Deschénes), Suzette (David Desbiens).et Martine (Paul Perrey).ses petits-enfants.ses arrière-petits-enfants.ses frères et soeurs.ses beaux-frères et belles- soeurs.remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Marie- Blanche Côté de Saint-Na- zaire.autrefois d'Aima.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Mme Marie-Jeanne Thivierge Lebel Les membres de la famille de Mme Marie-Jeanne Thi- vierge épouse de feu M.Rene Lebel, soit ses enfants: teu Jean-Paul (Charlotte Lavoie), Lorraine (Roch Boily).feu Lucien (Louise Lebel).Joseph-Henry (Giséle Cauchon), Philippe (Camille Lemieux), Lisette (Jean- Marc Morissette), Jacques (Diane Deguise), Aurélien.Roland (Jocelyne Morel), Julien (Louisette Beans).Benoit (Michelle Morel), et Mar- laine (Dany Roy).sa soeur Rita (Georges-Henri Minier).ses beaux-frères et belles- soeurs, ses petits-enfants.ses arriére-petits-enfants.remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du deces de Mme Marie- Jeanne Thivierge d'Alma.Direction funéraire: Res:- dence Funeraire Lac St- Jean GI services anniversaires Mme Huguette Allard Chere maman.tu nous as quittés le 15 août dernier pour une nouvelle vie.li ne se passe pas une seule journee sans que l'on pense â toi.Ta présence.ton sourire.ta générosite et tes yeux tellement bleus restent gravés dans nos coeurs et nos pensees pour toujours Continue de veiller sur nous de ton petit coin de Paradis Tu es devenue notre étoile.notre lumiere.On se revoit un jour là-haut.On t'aime profondément.Annie.Julie.Philippe et ton conjoint Evens.La messe anniver- sare de Mme Huguette Al lard.conjointe de M Evens Laforest.demeurant à St- Bruno.sera chantee le samedi 31 août 2002 a 19h en l'eglise de St-Bruno Parents et amis sont invités a y assister _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014 Soli-Can (solidavitecancer) Lac-Saint jean Est CT SOUL CAN a al ce dd CR No.wants i Sn).bush plain Sud.time ) GBB SR 3 > Teleptuner (+18) 662-846 \u201cADEZ-AOUS À PRENDRE SON DE TOUS AE VOTRES Envoyez vos dons à la Fondation de l\u2019Hôtel-Dieu d'Alma 300, boul.Champlain 8.Alma + GBB 3W3 669-2000 (poste 6028) J 7 an Déja un an que tu nous as quittés pour un monde sans peine et sans douleur.Ce grand vide causé par ton départ est encore bien présent.Continue de nous protéger et de nous aider à comprendre.Tu seras toujours dans nos coeurs à jamais.La messe anniversaire de M.Jean-Joseph Bergeron époux de Dame Berthe Desgagné, sera célébrée le samedi O1 septembre 2002, 9h30 am en l'église de Métabetchouan.Parents et amis sont invités à y assister.OO ONE sse | | 1\" anntuveriatre Un an s'est ecoule, la peine au fond de nos coeurs s'est apaisée.Nous garderons toujours de toi, de beaux souvenirs et de belles leçons de vie.Veille sur nous, nous avons encore besoin de ta force spirituelle.La messe anniversaire de Mme Béatrice Allard épouse de feu M.Jean-Paul Pedneault, sera célébrée le samedi 31 août 2002, à 19h en l'église de St-Bruno.Parents et amis son invités à y assister Mme Béatrice Allard 09 Césse 1\" anntiversatre Un an s est ecoule.la peine au fond de nos coeurs s'est apaisee.Nous garderons / toujours de toi.de beaux souvenirs et de belles leçons de vie Veille sur nous.nous avons encore besoin de ta force spirituelle La messe anniversaire de M.Jean-Paul Dufour époux de Dame Ginette Allard, sera célébrée le samedi 31! août 2002, à 19h en l'église de St- Bruno.Parents et amis son invités à v assister M Jean-Paul Dufour Wa er WS ac x - à.*® v NEE Sil 7 he aoa %.PIN 7 + 956, av.du Pont Nord, Alms UNE RÉCOMPENSE DE 1000$ est promise à la personne qui nous aidera à les retrouver ommuniquez avec Pierre Renaud ellulaire : 818-2268 TRESS SE SNTNSNATITOIE TE P4IGN HITS EAL EE « TIM TTT IT IIT TA ANS JEAN CHRETIEN RECOIT LE PRIX SCANDALE Décerné par le Mouvement Action Contribuables France Paradis es contribuables ont prononcé Li verdict final ! À Montréal cette semaine, à l'occasion d'une cérémonie spéciale, le Mouvement Action Contribuables (MAC) a procédé à la remise de son premier « Prix Scandale 2002 » et le premier récipiendaire est nul autre que le premier ministre du Canada, Jean Chrétien.Coanimé par la présidente du MAC, Hélène Labrèche et par le professeur Léo-Paul Lauzon, de la chaire d'études socioéconomiques de l'UQAM, cet événement visait à dénoncer quiconque s'est le plus démarqué dans l'art de dilapider les deniers publics ou de concocter la pire magouille au mépris des contribuables.Pour cette première, étaient finalistes : Don Boudria, Jean Chrétien, Denis Coderre, Alfonso Gagliano, Guy Julien, Bernard Landry.Le Premier ministre Jean Chrétien s'est donc vu attribuer le premier prix SCANDALE 2002.« Il est inutile d'expliquer en long et en large les raisons de ce vote du public.Quelques mots-chocs suffisent, Groupaction, Gagliano, Groupe Everest, BDC, Almanach du Peuple, NOS SINCERES CONDOLÉANCES | AUX FAMILLES ÉPROUVÉES dàc-St-Jean AVIS PUBLIC 140, rue St-Joseph Sud, Aima (Québec) G8B 3R1 NILLE DALVR La Ville d'Aima informe tous les promoteurs ou propriétaires désireux de produire une demande d'approbation de principe pour un lotissement résidentiel ou commercial que les imprimés, requis pour une telle demande, sont disponibles au Service d'urbanisme et de planification socio-économique, 715 rue Harvey.édifice de l'Hôtel de ville, Aima.A noter que la clôture de réception des demandes est fixée au P 16 et que, passé cette date, aucune demande ne pourra être prise en considération.Conformément au règlement n°201 régissant les modalités du développement résidentiel, ne seront éligibles à de nouveaux lotissements que les projets s'inscrivant au sein de bassins de drainage ne nécessitant aucun investissement majeur en matière d'infrastructure municipale.Egalement.ies projets devront être situés dans des zones compatibles.lesquelles incluent les secteurs de Delisie et de Saint-Cœur-de-Marie.En outre.les promoteurs ou propriétaires terriens, dont les lotissements actuellement ouverts ne sont pas construits à un minimum de 50%, ne pourront être considérés éligibles.De plus.Ville d'Alma tient à préciser que le maximum de terrains qui sera admissible cette année sera de e Uni et bifamilial 61 terrains » Maison en rangée 40 terrains « Multitamilial 7 terrains Enfin.il est à noter que tous promoteurs ou propriétaires terriens doivent s'attendre à défrayer au minimum quatre-vingt pour cent (80%) des coûts totaux du développement.Donné à Alma.ce 24 août 2002 Jean-Claude Lusinchi urbaniste Shawinigate\u2026 », a déclaré la présidente du MAC.Jean Chrétien, récipiendaire du prix « Scandale 2002 » du MAC, recevra un certificat de propriété lui donnant droit à un acre de terrain sur la Lune.De plus, un prix spécial « statu-quo » voté par les membres du MAC a été atttribué conjointement aux ministères du Revenu fédéral et provincial, respectivement représentés par les ministres Elinor Caplan et Guy Julien.Ces deux ministères méritent cette mention peu enviable, notamment pour leur indifférence et leur inaction dans le dossier des 8000 contribuables québécois ayant investi dans des projets de recherche et de développement, à l'invitation des gouvernements qui leur avaient promis la lune en leur faisant miroiter les incitatifs fiscaux qui y étaient rattachés.Elinor Caplan et Guy Julien, recevront également chacun un certificat de propriété leur donnant droit à un acre de terrain sur la Lune.Le MAC a également tenu à souligner les mérites d'une personne qui s'est employée à améliorer le triste sort des contribuables québécois.En attribuant le prix Oxygène 2002, le MAC veut récompenser une personne dont la droiture est exemplaire et qui, à sa façon, a donné une bouffée d'air aux contribuables qui ont grand besoin de respirer.Les candidats finalistes dans cette catégorie étaient: Claude Béland (pour avoir démissionné comme président du nouveau Centre hospitalier de l'Université de Montréal devant les abus observés dans l'octroi de contrats aux tarifs exorbitants);, Mario Dumont (pour avoir manifesté à l'Assemblée nationale, comme chef de l'ADQ, le « ras-le-bol » des contribuables et pour avoir exigé une loi sévère visant à réduire les possibilités de conflits d'in- téréts); le ministre Joseph Facal (pour avoir eu le courage de parler de l'abus de la classe moyenne au Québec); André Pratte (pour avoir rempli son rôle d'éditorialiste en chef de La Presse en dénonçant avec un franc- parler notable les cas d'abus de contribuables); Claude Robinson, un concepteur d'émissions pour enfants (pour avoir permis de démasquer les magouilles de Cinar concernant les crédits d'impôt du fédéral versés grâce à des prête-noms).Le grand gagnant est Claude Robinson qui participe au combat des droits d'auteurs, un dossier d'intérêt public.Et qui a lutté et lutte encore pour dénoncer et mettre au grand jour le scandale des prête-noms de Cinar, grâce à qui le trésor public a récupéré plusieurs millions de $ en crédits d'impôt versés en trop à cette entreprise.M.Robinson s'est vu remettre, en mains propres, le prix Oxygène.Le Mouvement Action Contribuables (MAC) est un organisme sans but lucratif qui milite pour la promotion et la défense des droits de la personne face au fisc, tant sur la scène québécoise que canadienne.Ces droits, définis dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, ont pour objet les droits civils et politiques, mais également les droits économiques.~~ de chez vous?localité.Lamarche) Centre de formation NS générale des adultes AVIS IMPORTANT ST-LEON, STE-MONIQUE, LAMARCHE Vous habitez Saint-Léon, Sainte-Monique ou Lamarche et vous aimeriez poursuivre vos études secondaires près Le Centre de formation générale des adultes répand à vos besoins et vous offre les cours permettant d' votre diplôme d\u2019études secondaires, et ce, dans votre Pour plus d'information, venez nous rencontrer : e LE MARDI 27 AOÛT, à 18 h 30, à lo salle municipale de Lamarche (population de Saint-Léon et e LE MERCREDI 4 SEPTEMBRE, à 13 h, à l\u2019école Bon-Pasteur de Sainte-Monique Le Centre de formation générale des adultes 740, rue Bergeron Ouest, Alma 669-6230 Une formation d\u2019avenir pour mon avenir! obtenir - a 3 @ 2 2 sp abed 7007 noe pz \\pouwses \u2018uea(-15-2\u20ac] 27 ~ Page 46 1e Lac-St-Jean, samedi 24 août 2002 Agri-midi de la Table agroalimentaire du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean La Table agroalimentaire du Saguenay \u2014Lac-Saint-Jean vous convie à son activité «AGRI-MIDI» le 19 septembre prochain, à la salle Mario- Tremblay du Complexe Jacques- ESTHÉTICIENNE DEMANDÉE Nous sommes à la recherche d'une ESTHETICIENNE d'expérience avec clientèle établie pour salon au Carrefour Alma.Demandez Anne-Karine (662-9959) A; 414-18/ 78976 1 AVIS PUBLIC 140, rue St-Joseph Sud, Alma (Québec) G8B 3R1 NILLE DRINK AVIS PUBLIC est par les présentes donné par le soussigné, greffier adjoint de cette ville.que lors de sa séance spéciale tenue le 19 août 2002.le Conseil municipal a adopté le REGLEMENT 040-2002 ayant pour objet de remplacer le règlement portant le numéro 199 et ses amendements, relatif à la réglementation du stationnement au centre-ville.AVIS PUBLIC est en outre donné que ledit règle- ! ment 040-2002 est actuellement déposé au bureau ; du greffier à l'hôtel de ville.où toute personne | 1ntéressée peut en prendre connaissance pendant | les heures de bureau | Ledit reglement 040-2002 entre en vigueur le jour de | sa publication, conformement à la Loi.Donné à Alma.ce 21 août 2002 | Florent Côté, Li.greffier adjoint Re \u2018a96» EE Centre de > Gagnon, à 11 h 45.On y discutera des perspectives locales et globales sur le nouveau Farm-Bill américain.Coût: 10 $ pour le dîner.Réservation: Ginette Allaire, 480-3300, poste 221.Années d'ar Saint-Coeur-de-Marie Nous vous annonçons l\u2019ouverture de nos soirées dansantes le 24 août à 21 heures à la salle communautaire avec le groupe Romance.Bienvenue à tous! OFFRE D'EMPLOI a Région laboratoire du Æ développement durable y 9 du Saguenay\u2014 Lac-Saint-Jean 3 La RLDD est a la recherche d'un ou d'une secrétaire comptable a temps partiel (1 a 2 jours/semaine).Compétence exigée: - Formation en comptabilité ou expérience pertinente.- Connaissance du logiciel Avantage Date limite pour recevoir votre curriculum vitae: 30 août 2002.Pour plus d'information: Madame Johanne Larouche Région laboratoire du développement durable 425, rue Sacré-Coeur Ouest Alma (Québec) G8B 1M4 Tél.: (418) 668-7533 Téléc: (418) 668-3466 Courriel: info@ridd.qc.ca 140 18 78966 1 © am A.M.l.MECANIQUE INC.Une entreprise en construction est a la recherche de soudeur assembleur afin de compléter sa banque de candidats.SOUDEUR ASSEMBLEUR 3 à 5 ans d'expériences pertinentes.Expérience en tuyauterie serait un atout Doit détenir un diplôme de secondaire V et ses cartes de soudeurs du CWB.Disponible pour travailler les fins de semaine.Salaire selon expérience.Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir leur curriculum vitae par fax ou courriel à l'attention : Pierre Maltais : Fax: 662-3177 Courriel: amimec @cgocable.ca ald JB.BIEL ormation générale des adultes VOUS CHERCHEZ UN EMPLOI ?LE SERVICE D'INTÉGRATION SOCIOPROFESSIONNELLE VOUS PROPOSE UN PROGRAMME VISANT .L'INTEGRATION AU TRAVAIL SI VOUS AVEZ: Le proch le 3 so «Trouver un emploi, ça se travaille au S.1.S.» 669-6244 ou 669-6242 615, rue Sacré-Coeur Ouest, 2° étage.Alma * 16 ANS ET PLUS LA MOTIVATION NÉCESSAIRE POUR INTÉGRER LE MARCHÉ DU TRAVAIL NOUS OFFRONS: + UNE FORMATION PRÉPARATOIRE À L'EMPLOI * LA POSSIBILITÉ D'EFFECTUER UNE EXPÉRIENCE EN MILIEU DE TRAVAIL POUVANT DÉBOUCHER SUR UN EMPLOI * Possibilité d\u2019allocation de formation Le programme vous intéresse?COMMUNIQUEZ RAPIDEMENT AVEC NOUS! INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! ain groupe débute ptembre 2002 me alithnnnnsassausandédédanhnhètai Inf: 347-3187.Club Vitalité Il y aura un brunch d\u2019ouverture le dimanche 15 septembre a 10 heures, suivi d\u2019un tournoi de palet américain.Si possible, venez chercher vos billets à l\u2019avance.Prix des billets: 6 $ pour les membres et 7 $ pour les non membres.Club de l'Âge d'or St-Sacrement C\u2019est le mardi 3 septembre, de 13 h à 16 h, que se tiendra l'inscription pour COIFFEURS(EUSES) DEMANDÉ(E)S avec ou sans clientèle pour Alma - Emploi permanent, temps plein - Procurons une clientèle de base - Avantages sociaux - Possibilité de revenus suplémen- taires et d'avancement DEMANDEZ: fs, BLANCHETTE 2 & BLANCHETTE (Filiale des Entreprises Barrette tee) Usine de sciage résineux et de cèdre établie depuis plus de 35 ans et qui opère sur trois quarts de travail.recherche pour son usine de St-Gérard de Weedon un: « Surintendant de production » DESCRIPTION En tant que responsable du département de la production, il devra prioriser le travail d'équipe, optimiser la production et le rendement de chaque bille.De plus, il sera responsable de la gestion de la cour et des inventaires de bois sciés.À ce niveau, la personne devra être active.énergique et démontrer de l'initiative tout en étant capable de faire face à une variété de tâches.Elle devra être capable de transmettre un sens de l'urgence aux autres et d'utiliser efficacement leurs idées et leurs opinions.tout en ayant une ouverture d'esprit aux nouvelles idées et aux essais contrôlés.La personne devra être capable de travailler avec un sens de l'urgence dans la plupart des interactions suggérant et dirigeant les discussions et les conversations vers le point d'action.- D.E.C.en transformation du bois ou génie industriel ou l'équivalent.Dix ans d'expérience en usine de sciage résineux et avoir dirigé des équipes de travail depuis plus de cing ans.Leader, motivateur et bon communicateur, polyvalent, dynamique, autonome, analytique et loyal et capable de travailler à l'intérieur de méthodes et politiques acceptées.HORAIRE De jour du lundi au vendredi.SALAIRE Nous offrons un salaire et des conditions très compétitives.votre Directeur des ressources humaines Blanchette & Blanchette inc.520, 2° Avenue St-Gérard de Weedon (Québec) JOB 3J0 Télécopieur : (819) 877-5230 La forme masculine inclut la forme féminine.Tous les c.v.seront traités confidentiels.N.B.Seulement ceux qui respectent nos critères auront une réponse.114 18 78958 1 jédivrirendenns REMIND, e jeu de palet et de toutes les autres activités, au Club d\u2019Age d'or.Bienvenue a tous! Pour plus d\u2019information: 668-5988, 668-2176, ou a notre local au 662-2744.L'Amitié de St-Pierre d'Alma Le club de l\u2019Âge d\u2019or de l\u2019Amitié de St-Pierre d\u2019Alma invite ses membres à s\u2019inscrire aux activités pour l\u2019année 2002-2003, le 26 août, de 13 h à 16 h 30 et de 19 h à 21 h, au local (247, rue Scott, Alma).Nous comptons sur votre présence.Pour plus d'informations: Gisèle Lachance, 662-7792, ou à la salle au 668-6653.Groupe Emotifs anonymes Une bonne santé émotive aide à faire face à un problème de santé, un divorce ou toute autre situation difficile.Les rencontres ont lieu tous les lundis à 20 heures au Centre des loisirs de Delisle.face au Métro Pavillon blanc.Bienvenue a tous! Pour plus d\u2019information: 662-3820 ou 347- 5468.Campagne de recrutement de bénévoles Revivre est un organisme communautaire offrant des services d'écoute téléphonique et de groupes d'entraide aux personnes atteintes de trouble dépressif ou bipolaire ainsi qu\u2019à leurs proches.Une formation pour les futurs écoutants et animateurs de groupe d'entraide vous est offerte ainsi qu'un encadrement sous la supervision des responsables.Si vous êtes.intéressés, veuillez communiquer avec Johanne Auger au (514) 529-3081 ou au (514) REVIVRE (738-4873).Alma AUX MILLE ÎLES @ Lo, 01h des strats Aeon TORONTO, NIAGARA Départ 16 septembre \u2014 5 jours INFORMATION ET VENTE: 26 août et 3 septembre au Centre de quilles St-Luc à 13 heures (NOMBRE LIMITÉ) LILLIA Rady Ministere des Ressources naturelles Québec PERMIS DE BOIS DE CHAUFFAGE Les personnes désirant obtenir un permis de coupe de bois de chauffage a des fins domestiques sur les terres publiques pourront se le procurer dès le 30 août 2002 au ministère des Ressources naturelles, 801, ch.du Pont Taché Nord à Alma.Ces permis seront émis pour des secteurs précis situés sur le chemin des Passes et dans le Parc des Laurentides (secteurs désignés).Veuillez prendre note que I'émission des permis se fera les lundis et vendredis de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h et ce jusqu'au 31 mars 2003.Pour de plus amples informations, veuillez nous contacter au (418) 668- 8319.14 18 78890 t Vous ¢ cherchez % ciplol = = ad ee i de formation e Lecture de plan e Dessin technique Menuiserie architechturale e Techniques d'assemblage e Bois et matériaux CONDITIONS D'ADMISSION: Diplôme Sec Ill ou * Toute expérience ou aptitude jugées pertinentes 1 100 heures TEMPS PLEIN / JOUR 23 Sepiembre ris, d Cette formation est rendue possible grâce à la participation financière du CENTRE LOCAL D'EMPLOI DE LAC-SAINT-JEAN-EST Québec ss.S © Emploi-Québec POUR INFORMATION: 669-6120 775, BOUL.SAINT-LUC \u201c__ ALMA servicus mu ntronrises Vous cherchez erp | kit TRAVAIL- TT * Marketing e Technique de vente Gestion des inventaires e Comportement du consommateur e Publicité | Conditions d'admission * Français, anglais et mathématique de 4e secondaire ou équivalent reconnu.PA DEP de 900 heures temps plein jour POUR INFORMATION: 669-6120 775, BOUL.SAINT-LUC z Alma \u201cEn collaboration avec la commission scolaire pays des bleuets! ALMA Vous cherchez ui emploi sé von ys en matière de formation ALTERNANCE ETE SS e Rédaction d\u2019un plan d'affaires * Marketing e Financement ° Lois et obligations Possibilité de financement dans le cadre du programme \u201cMesure de soutien aux travailleurs autonome\u201d du Centre local de développement de Lac St-Jean Est SE cp Godin ih Entreprises 775.BOUL.SAINT-LUC FORMATIONS PRODUCTION LAITIERE \"PRODUCTION DE BOVINS DE BOUCHERIE Programmes alternance études-travail Programmes de formation offerts aux hommes et aux femmes désireux de faire une carrière dans le domaine agricole.DURÉE : 1245 heures, 1 an ENDROIT : Alma A DÉBUT: 3 septembre re \u2018 en # | #84 2 votre c avenir nk 5 Une reconnaissance\u2019 et.un atout précieux ou 3-15-20) 9] Ly sGed \u20187007 noe v7 !pouses \u2018ue Page 48, Le Lac-St-jean, samedi 24 août 2002 INQUIET a .ELLE VISE LE «TOP TEN» A LA COUPE DU MONDE EN AUTRICHE Normand Simard a cycliste de vélo de montagne du Club Cyclone d\u2019Alma, Elsie Torresan, vit un moment un peu euphorique par le temps qui court.L'athlete de 17 qui évolue chez les juniors, a terminé les six tranches de la Coupe Canada avec la 2e place, ce qui lui a valu le droit de représenter son pays, a Kaprun, Autriche, du 28 août au 1er septembre prochain, lors de la Coupe du Monde.Aux six tranches canadiennes, Mlle Torresan avait terminé 3e à Moose Jaw, Saskatchewan; 4e à Harwood Hill, Ontario; 2e en Nouvelle-Écosse; 4e aux Championnats canadiens, à Kamloops, B.C.; enfin, 3e, a Fernie, B.C., lors de la dernière et 6e tranche.Elle a ainsi beaucoup voyagé depuis Elsie Torresan juin dernier afin de participer a toutes les tranches de la Coupe du Canada.Elle a reçu l\u2019aide de la Fédération québécoise des sports cyclistes et du Club Cyclone pour ses faits de déplacement et de logement:«Les deux organismes m'ont aidée beaucoup.C\u2019est certain qu\u2019ils n\u2019ont pas tout couverts.Une chance que j'ai mes parents qui me secondent beaucoup dans mon cheminement en vélo de montagne», a fait part Elsie, lors d'une entrevue, mardi dernier.Il y a beaucoup de sacrifices à faire pour améliorer ses temps et pour rivaliser avec les meilleures cyclistes canadiennes.Chaque semaine, il faut cinq à six sorties de deux heures dans un entraînement intensif, rigoureux et qui ne laisse pas de place au laisser- aller:«Ce sont mes entrainements qui guident mes performances aux com: pétitions.Je suis habituée à toujours donner le meilleur de moi-même.C\u2019est la recette pour faire partie des meilleures», a ajouté Elsie Torresan.L\u2019athléete d\u2019Alma s\u2019entraine sous la férule de Jude Dufour du Club Cyclone d\u2019Alma:«Il m\u2019aide beaucoup.Je lui dois une partie de mes succès.C\u2019est important d\u2019être bien soutenue et d\u2019être bien encadrée.La ligne de démarcation est mince au sein du groupe des cinq meilleures cyclistes canadiennes, chez les juniors.Une 2e place et d'avoir mérité ma sélection pour la Coupe du Monde, c'est extraordinaire pour moi», a ajouté la cycliste.Concernant ses objectifs aux Championnats mondiaux qui auront lieu à la fin d'août, Elsie Torresan ne se fait pas d'illusions.À cet échelon, le calibre est époustouflant:«Je serais très heureuse de faire partie du Top Ten\u2019.C'est mon objectif», a conclu Mlle Torresan qui a quitté Alma.en ee dan Elsie Torresan sera aux championnats mondiaux de vélo de montagne, à compter de mercredi prochain.(Photo: Normand Simard) [3% Jae = \u201cofS =.début de semaine, pour poursuivre ses études au cégep John Abbott.en concentration des sciences naturelles, 2e année.Le Club Cyclone termine encore au 1\u201d rang de tranche du Circuit Ultra-Violet Normand Simard es pilotes du Club de vélo de Montagne Cyclone d'Alma ont encore obtenu la première place avec 1147 points sur les 6 équipes en lice, lors de la 5e tranche du Circuit régional Ultra- Violet, qui a eu lieu sur le parcours du Centre de ski du Mont-Fortin, à Jonquière, dimanche dernier.Ainsi, on a noté pas moins de cinq premières places.Kristina Laforge, chez les pee wees, avec un temps de 28m38s, sur le parcours de 3,2 kilomètres, a ouvert le bal.Dans la même catégorie, Alexandre Raymond a également obtenu un premier rang avec un chrono de 17m2s, toujours sur le parcours de 3,2 kilometres.Une 3e premiére position a été remportée par Emilie Beaumont, cette fois chez les minimes.Sur la distance de 3,2 kilometres, la jeune athléte a réussi un temps de 20m01s.La 4e médaille d\u2019or a été gagnée par le cadet, Jean-Benoit Néron, avec un temps de 57m21s sur le parcours de 14,1 kilomètres.De son côté.chez les maitres (40-49 ans).Pierre Fleury.a également obtenu le ler rang avec un temps de 1h21m31s pour la distance de 18,8 kilometres.Dix-huit athletes de Cyclone, la plus forte délégation des clubs présents, ont participé a cette compétition.Parmi les autres médaillés, on a également noté Yohan Poirier, chez les pee wees, avec un 3e rang, suite à un chrono de 21m03s.Éric Lapointe a également obtenu une 3e place, chez les seniors, avec un temps de 1h25m28s.Le club Cyclone suite à la 5e tranche du Mont-Fortin, a porté son total cumulatif des points à 7814,58.pour le premier rang devant Vélogamik (Chibougamau) qui en totalise 6140,98; Vélo2Max (St- Félicien),1088 points: GTH/Kinap (Jonquière).843; Vélogamik (Chibougamau), 806 points; Subway (Chicoutimi), 571 points@RB: et Ultra- Violet, 362 points.La 6e tranche du Circuit régional Ultra-violet a lieu ce samedi 24 août, au Centre de ski Tobo- Ski de St-Félicien.Les inscriptions auront lieu à compter de 8h30 avec nremiers départs à 10h30.Journa 4àc-St-Jean 90111 11:33 668-4545 Christina Laforge, une jeune cycliste qui ne cesse de s'améliorer.Elle a raflé un premier rang au Mont Fortin.(Photo: Normand Simard) = PREMIER NUME AUTOMNE 2002 | | 43 RL NE À \\G OM eng «) PNA ORME\u201d ute qe MODE \u201c y tA UtE Au OÙ UR RENT rte >) + 1Et DES oP EURS $0 AME e° % À 0.5 ANITIÉ ANO NES 4 $i = DES QEPONS INTIMES Q EST $ EL psc OUEN CE À.LA WELLES fl\\E Î I | Hil / 4 (dr age 56, Lac-St-jean, samedi août 200 "]