Le Lac-St-Jean, 9 septembre 2001, dimanche 9 septembre 2001

[" = NAS \"EVA 4% RT 662-9902 MAGASIN ENTREPOT 860, rue Gauthier Ouest, Alma ENTRÉE 1 pins 9 POUCES RL SORA MNO LOUE SEULEMENT 11, Scott Est ) | Alma + 662-2191 LES ASPIRATEURS D'ALMA INC.458, RUE COLLARD OUEST .ALMA \\_ P.12 et 13 ABOO@00 15 MC-V Cow Soci{t{ Canadienne Microfile Montr{al H2Y 251 Aux Galeries Lac-St-Jean Provigo injecte 6 millions $ pour agrandir son marché d'alimentation 454, St-Jean dureau 119 \u2014p.5 su a 21 332 exemplaires Vol.61 n° 20 48 pages Contre la méningite La campagne de vaccination massive debute le 24 septembre p.10 \u2014\u2014ÆEau potable, Delisle/Saint-Cœur-de-Marie Ville d'Alma a jusqu'à la fin du mois pour présenter l'échéancier e Couverture de risques d'incendie Alma offre ses services à la MRC Alma, dimanche 9 septembre 2001 une reg; Oo n Après quatre ans de houleux débats à Vire ° Aviron olympique Michel Tremblay vit des moments d'euphorie e LMS Tour Québec 2001 Dany Fortin, le meilleur des pilotes de Lac-Saint-Jean Est e Club de tennis d'Alma Jérôme Gagnon, champion incontesté \u2014\u2014p.40 p.43 p.45 Ax Gilles Lapierre Proprietaire rég.: 119.99$ Purge de transmission ® guforaatigue hd DETAILS EN MAGASIN Abd bd odd dae aa Traitement antirouille \u2014e PROLAB °°\" ° pas 597 et \u2018plus Page 2, Le Lac-St-Jean, dimanche 9 septembre 2001 COVER GIRL PE, SECRET Rouge à lèvres | Shompoi pv © A bille/ roll-on Lipstick yr.60 ml © Aerosol 175 ml © Baton stick 45 g u/or 50 9 (Excoption : Platinum Gentle Care) a BM ROE.Sy ANTE PERE ANT ANGRY, SHEER D 3.ORE RE: SHEER VOL\" TouT VOLUM° | n 97054360 ; ONE a 40809 SEER AR PY SA IEE TEC.SE.i RS po (Exceptions: Mulei-Soins/ Multi-Core, Extra-blonchissant/ Extra whitening, Dents sensibles/Sensitive sooth, Complete) Reg., ou/or Ultra 18 à/te 25 brassées/ lends \"En vigueur du 8 au 14 septembre 2001 Sale valid September 8 te 14, 2001 PB) ous aimeriez étre parmi les chanceux qui assisteront aux Gémeaux ?tre fos di nee 1 8 9 D v B B D ©) gzau cour) On trouve de tout.meme An Amn! Consultez notre circulaire compléte en magasin.471, av.du Pont Nord, Alma - 668-2349 mA RE EN \u2018 i a ie I.\u2014 WER Sa BOL IE PP RT EE SSSR SO eee 110/20/ 67005 .18 pe rt CES Après quatre ans de débats On entreprend la construction de JAyecsruragrio.da Ja MIRG.ALMA (FP) - Après plus de quatre années de longs et houleux débats, on arrive enfin à l'étape ultime avec le début de la construction de la ressourcerie de la MRC Lac-Saint-Jean Est.Au coût de 1,8 million $, on va ériger dans le quartier Delisle un bâtiment de près de 13 300 pieds carrés où l'on traitera l'ensemble des matériaux secs en provenance des différentes municipalités de la MRC, évitant ainsi d'encombrer inutilement le site d'enfouissement de l'Ascension et prolongeant sa vie utile de quelque 12 ans additionnels.De toute évidence, c'est avec un large sourire que le préfet de la MRC, Lawrence Potvin, entouré de plusieurs maires et membres des entreprises de récupération du Saguenay-Lac-Saint-Jean, ont procédé jeudi à la levée symbolique de la première pelletée de terre même si officiellement, les travaux sont débutés depuis quelques jours déjà pour la préparation du terrain.Le projet Le projet de ressourcerie est considéré comme un équipement indispensable dans la planification de la gestion des matières résiduelles.Le but premier de ce maillon sera de dévier du site d'enfouissement le maximum de matériaux secs et encombrants.On pense ici aux vieux appareils électroménagers, aux vieux mobiliers et autres.Le grand objectif est d'atteindre une réduction de quelque 65 % de ces matières Maurice Har territoire de la MRC Lac-Saint-Jean Est.Présentement, ces matériaux sont acheminés par les citoyens, directement au site de matériaux secs de la Route du Lac Ouest à Alma ou au site d'enfouissement de l'Ascension.Progressivement, les citoyens de la MRC se verront offrir un bac de récupération qu'ils pourront alors utiliser pour y déposer leurs matériaux secs.participant ainsi à l'atteinte de l'objectif de 65 %.La nature même de cette ressourcerie qui sera unique en région ainsi que sa localisation et son mode de fonctionnement permettront à l'ensemble des citoyens des municipalités de la MRC Lac-Saint-Jean Est de participer activement à l'approche 3R (Réduction, Récupération/Recyclage et Réutilisation et valorisation) compris dans le plan de gestion du gouvernement du Québec.D'abord, la MRC a porté son choix dl sur un immense terrain de On a entrepris l'arénagèmen: en question sur lequel on va construire un bâtiment de 13 298 pieds carrés de surface de plancher et de plus de 30 pieds de hauteur qui abritera deux volets, soit la ressourcerie et la récupération de papiers fins.Le centre disposera également d'une balance industrielle et d'espaces de tri fonctionnels facilitant une valorisation maximum, Le centre comprendra également une a presse horizontale dans le ; but de gérer efficacement les [ cer\u201d \u2018 Pets rio) à Mowle-Siation; Chaudé\\R ( 5 J oneeiier | dh } Sectekr Dé isle ef président du Comité de gestion des déchets à la MRC; Lawrende Potvin, ré de la MRC; Jocelyn Harvey, président des Entreprises de récupération du Saguenay-Lac-Saint-Jean; Michel Martel, maire de St-Nazdlre: Guy Bonneau, entrepreneur responsable de la construction; Robert Tremblay, ingénieur; Ghyslain Larouche, d'Excavation G.Larouche, responsable du terrassement; Serge Harvey, architecte au projet ainsi que Guy Gagnon, secrétaire de la MRC Lac-St-Jean Est.Contre la méningite La campagne de vaccination massive débute le 24 septembre ALMA (FP) - La Direction de la santé publique de la Régie régionale de la santé et des services sociaux entreprendra le 24 septembre prochain la campagne préventive de vaccination contre la méningite.Dans la région du Saguenay-Lac- St-Jean, ce sont plus de 75 000 jeunes âgés de deux mois à 20 ans qui seront directement touchés par cette campagne.\" Tous les jeunes visés pourront recevoir gratuitement le vaccin.Je recommande vivement à tous les jeunes visés d'être vaccinés vu que c'est la meilleure protection disponible actuellement pour prévenir cette maladie \u201d, affirme le docteur Andy Kennedy, directeur de la santé publique dans la région.Rappelons que cette campagne de vaccination est une mesure strictement préventive qui vise à mettre tout en œuvre pour éviter une recrudescence des cas de méningite durant la période où cette infec- Dentisterie Denturologie Implantologie 110/20/ 67605 18 225, rue de la Gare Ouest, Alma tion sévit davantage.soit en hiver et au printemps.La campagne Le docteur Andy Kennedy souligne également que le plan d'intervention est actuellement en préparation avec les Centres de santé et les CLSC de la région.Tout sera mis en œuvre pour offrir le vaccin conjugué aux jeunes.Les cliniques de vaccination seront organisées par les CLSC, en collaboration avec les milieux scolaires.e® Centre dentaire Fortin & Associés - L'équipe qui travaille auec amour et attention 662-5002 Les écoles secondaires seront les premières visitées, ensuite, les cégeps.l'université, les écoles primaires tout en offrant des cliniques spéciales de vaccination aux tout-petits et aux jeunes adultes hors du milieu scolaire.Il est prévu que les premiers vaccins soient donnés pendant la semaine du 24 septembre et que la campagne se poursuivra tout l'automne, jusqu'en décembre 2001.Les jeunes qui fréquentent l'école seront vaccinés à leur école.Les dates et les lieux des cliniques spéciales de vaccination pour les petits (de 2 mois à 4 ans) et les jeunes adultes hors du milieu scolaire seront anhoncés à l'avance à la radio et dans les journaux.La vaccination contre le méningocoque S \u2014 tgs SN algeoutil qui assurére aux partenaires que sont les entreprises de récupération du Saguenay-Lac-Saint-Jean et la MRC, une mise en marché et un contrôle des coûts efficaces dans le traitement des matières récupérables.\" Plus qu'un simple bâtiment, la Res- sourcerie devient une filière majeure, un site important, un carrefour en gestion de nos résidus de consommation, configuré pour répondre aux besoins actuels et futurs du territoire couvert par la municipalite régionale de comté de Lac-St-Jean Est\".de souligner Gaston Tremblay des Entreprises de récupération du Saguenay-Lac-Saint Jean.Quant au financement du projet, on se rappellera qu'au début du mois d'août, la MRC Lac-Saint-Jean Est a autorise un emprunt de 1 296 S00 $ pour la réalisation du projet de ressourcerte.Le projet total est évalue à 1,8 million $ et Les Entreprises de récupération du Lac Saint-Jean seront les maîtres de cette ressourcerie.C'est la MRC Lac-Saint-Jean Est qui en sera le principal financier avec un emprunt de 1 296 500 $ ct une autre somme de 200 000 $ puisée à même ses surplus accumulés.Pour sa part.le ministère de l'Environne ment a déjà octroyé une somme de 300 000 $ pour le projet alors que Les Entreprises de récupération LSJ injecteront 3500 $ pour compléter le financement.Les élus de la MRC auraient apprécie que ce bâtiment soit opérationnel dès cet automne, mais en raison des délais et de la construction, le tout ne sera pas complété avant la fin de décembre prochain.= de type C, si elle est recommandée, n'est pas obligatoire.Un formulaire de consentement doit être signé pour être vacciné.À partir de 14 ans, les jeunes signent eux- mêmes ce formulaire.Par contre, il est prévu que les jeunes l'apportent à la maison.Les parents devront alors le signer et le retourner pour que l'enfant soit vacciné.Une lettre aux parents sera transmise à la rentrée scolaire par le biais des enfants pour préciser ces différentes informations.Il est important de noter que les jeunes qui ont déjà été vaccinés en 1992-1993 ne sont plus protégés contre cette infection.Le vaccin utilisé à cette \u201cpoque ne protégeait que pour unc période de 3 ans, alors que celui actuel assure unc § protection à long terme.CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR ash \u20ac obed \u20181002 a:quie1des § syouswIp \"uver-15-0e ed Page 4, Le Lac-St-Jean, dimanche 9 septembre 2001 RECRUE Na 800 wi.Après quelques jours \u20ac VACANCES.Du lundi 17 septembre au mercredi 3 octobre 2001 Nous serons de retour pour vous servir pour la saison hivernale du mercredi au dimanche Nos spécialités: * DÉJEUNERS TRADITIONNELS * CRÉPES * OMELETTES (nouveauté) * FONDUE CHINOISE* (nouveauté) 619, rue du Pont, Saint-Gédéon (PRÈS DE LA MARINA) 345-4545 21620 72283 1 *sur réservation SESSION AUTOMNE 2001 Début des cours 11 septembre 2001 + Danse sociale tous les dimanches Ecole de danse (CHA-CHA, RUMBA, Stu di Lo 2000, SAMBA, TRIPLE SWING, VALSE, ETC.) Chartale Bouchard PROFESSEURS + Jazz-funky | CEGEP D\u2019ALMA SAINT-NAZAIRE L\u2019ASCENSION sync, Britne Jennifer Dansez comme vos es 4 SPECTACLE DE FIN D'ANNÉE à l\u2019Auditorium d'Alma Siège social Hébertville - 344-1565 Bureaux de service Assurance * Sécurité financière Services financiers Saint-Bruno * 343-3414 Votre soctété mutuelle est un cabinet de services financiers ORGANISÉS CASINO CHARLEVOIX 1 jour: 19, 22 et 29 septembre 2 jours/1 nuit/3 repas: 10-11 novembre \u201cNOËL EN AUTOMNE» avec Fernand Gignac Certificats-cadeaux d'une valeur de 50 $ par personne Vin et bière à volonté (Pour le souper de Noël) Tour guidé de la région a Mont-Tremblant Plusieurs autres activités Une perte totale.! ALMA (FP) - Un tres violent incendie a totalement détruit jeudi, en fin de journée, la Ferme de Jean Tremblay, située sur la Route du Lac Est à Alma.Une soixantaine de génisses ont perdu la vie et le bâtiment de ferme.un garage attenant et de nombreux équipements ont totalement été détruits.Le feu aurait pris naissance dans le moteur d'un convoyeur servant à monter les balles de foin sur le fenil.Le foin sec jumelé à des vents violents ont vite fait de transformer le bâtiment en un immense brasier.On a réussi à sortir une quinzaine de bête de l'étable.mais il était trop tard pour les autres.Une quarantaine de pompiers de ville d'Alma et de St-Bruno ont répondu à deux alertes.Cl My re 3h T en croisière GROUPE CROISIÈRE CARAIBES L'EST DES CARAÏBES San Juan - St Thomas - §t Casa De Campo - oo DEPART 3 FEVRIER 2002 - 7 JOURS = 669° Accompagnatrice Rese-Ange 2 AUTRES CROISIÈRES À VENIR Auberge La Caléche L'EST DIS | Du 24 au 26 octobre CARAÏBES CARAÏBES A Départ: Départ: Départ: 3 49° Fort | Duderdale Miami 1 semaine Miami 1 semaine Miami 1 semaine par » ; ; Départ 27 octobre Départ 3 novembre, Départ 10 et Occ.double fout inclus Départ 16 décembre (7 7 purs) 2 15 décembre 24 novembre Tm.A \u201ca - A \u2014 -\u2014 Pour assurer et financer votre maison et votre auto, c'est Foffve globale Promutuel.Que ce soit pour trouver la meilleure assurance ou pour obtenir le financement nécessaire à l'achat de votre maison ou de votre voiture, Promutuel vous propose une gamme étendue de produits et de services financiers.Nos produits sont simples et adaptés à vos besoins, pour vous aider à réaliser vos rêves et à protéger vos biens les plus précieux.Alma : 662-6595 Delisle - 347-3313 Métabetchouan - Lac-à-la-Croix » 349-2771 C'est ça l\u2019offre globale Promutuel.4 as AAT TG Lot ls ir.PROMUTUEL du Lac au Fjord Une vision humaine de l'assurance et des services financiers a a SEIS SRE Sp\" = A EE Se TE G Ce af CC CO 60 su do fu Aux Galeries Lac-St-Jean Provigo injecte 6 millions $ dans son magasin ALMA - La direction de la chaine Provigo a decide d'aller de l'avant et a entrepris depuis mardi dernier les travaux d'agrandissement de son magasin des Galeries Lac-St-Jean à Alma.Il s'agit d'un investissement majeur de quelque 6 | carrés à plus de 40 000 pieds carrés.officielle au début février.pour permettre la réalisation des travaux.millions $ qui portera la superficie du commerce d'alimentation de 18 876 pieds | l'actuel magasin sera fermée à la clientèle I ! Josée Bédard.directrice principale des affaires corporatives de Provigo a en effet confirmé au Journal Le Lac-St-Jean, jeudi.lors d'un entretien téléphonique, que \u201d Provigo injectait actuellement 6 millions $ pour agrandir son marché d'alimentation de l'Avenue du Pont Sud a Alma \".La directrice principale s'est cependant faite avare de commentaires sur les détails entourant cet investissement pourtant majeur: \u201d Actuellement, il est trop tôt pour parler du concept de magasin que nous allons mettre en place.Le dossier de construction va cheminer et nous allons vous tenir informés au fur et à mesure de l'avancement de la construction \u201d.s'est bornée à dire Josée Bédard.malgré les différentes questions sur les nombreuses rumeurs et projets qui circulent depuis plusieurs mois au sujet de l'avenir de Provigo à Alma.La haute direction de Provigo n'a posé aucun geste public pour souligner le début des travaux de son projet d'agrandissement.D'ailleurs.mardi dernier.les employés de Provigo ont été les premiers surpris quand ils ont vu arriver les travailleurs de l'entrepreneur Lapointe & Gagnon de Jonquière.gestionnaire et responsable de l'agrandissement.Les employés de la construction ont alors entrepris la mise en place de panneaux pour bloquer certains secteurs et en arrière du magasin.délimité une zone où sera érigée une partie de l'agrandissement.I en va de même pour le directeur général des Galeries Lac-St-Jean.Serge Gingras.qui n'avait aucun détail entre les mains pour expliquer le projet de Provigo.En glanant des informations à gauche et à droite auprès de travailleurs.il a été cependant possible d'apprendre que le projet total prévoit une superficie de 47 000 pieds carrés consacrés à l'alimentation et l'entreposage.Le projet prévoit donc un agrandissement à l'interne de quelque 20 000 pieds carrés de surface.Cette superficie avait d'ailleurs déjà été préparée en partie par la direction du centre commerciale.Egalement, sur la partie arrière.on va construire une nouvelle surface de quelque 6000 pieds carrés qui viendra s'ajouter à la surface totale pour constituer les 47 000 pc dont Provigo a besoin.Quant à l'aménagement interne de ce futur magasin.c'est l'inconnu pour le J achat wd SUSE I: arte PA TEA ES 469 ra ro P347-3376 = moment.Les travaux doivent prendre fin en | CS \u2014\"\" Sur la partie arrière, on va construire une nouvelle surface de quelque 6000 pieds carres qui viendra s'ajouter à la surface totale pour constituer les 47 000 pc dont Provigo a besoin.Des relations\u2019 de travail laborieuses ?Morency Tremblay Lemieux Fortin, la plus importante société d'avocats au Lac-Saint-Jean, met à votre service son expertise professionnelle : * relations de travail; © arbitrage: ® négociation de convention collective; ® droit municipal et réglementation; \u2026et beaucoup d'autres spécialités.Rencontrez un de nos avocats experts : 521, Sacre-Coeur Ouest, Alma, Québec » 418-668-3011 Janvier prochain pour une ouverture Au cours des travaux, une partie de Photo Normand Simard.MÉFIFUIRE Guy Villeneuve CNT SENXNE 668-0381 à le plaisir de vous présenter 1 Vatalie \u2018 Simard coifleusesstyliste 4 ans d'expertence Elisa Villeneuve |, onifleumestyliste Nous vous invitons à venir les renc ou à prend >z-vous au 668-0381 Au plaisir de vous servir dans l\u2019espace, le calme et la détente 142, rue Sacré-Coeur Est, Alma soncen §Q° Service à l'auto seulement ?COMBO MAMA BURGER* | 9995 | sneer - 1 portion régulière de irites - 1 breuvage format régulier pH-000 00 1 DEJEUNER COPIEUX Deux gros oeufs frits, bacon ou jambon ou saucisse, des pommes de terre hachées brunes - vec une rôtie dorée et ua bon calé femal, \\ 2%, A présentation de ce coupon jusqu'au 14 octobre 3001 Dé-\u2014-2\u2014=um===4 I fete FAMILIAL CHUBBY 9* - 9 morceaux de Poulet Chubby A pion folie de fes a 1 Aa familiale de salade JE IIIT a ! ™ = om om sls on om =m =m 5 a - I CHUBBY 15 H Régalez-vous de 15 morceaux de Poulet Chubby = pour le na» entaire L'harmonie aux poubelles ! Sur nos ordinateurs, il y a un petit logiciel très pratique de recherche.Il s'appelle \u201d Sherlock \" en l'honneur sans doute de Sherlock Holmes, ce célèbre détective qui a fait le bonheur de tant de lecteurs.France Paradis \u2014 On demande à ce logiciel de chercher quelque chose et il épluche un à un les fichiers pour donner le compte.J'ai donc demandé à \" Sherlock \" de rechercher dans mes fichiers de rédaction depuis 1996 les mots \" MRC, déchets, CEFER et Ressourcerie \".Il m'a dressé une liste d'une bonne cinquantaine d'articles rédigés depuis septembre 1996 sur le dossier.© ee Ce nombre élevé de textes illustre bien tout le débat qui entoure la gestion de nos déchets depuis plus de cinq ans autour de la table de notre municipalité régionale de comté.En fait, l'item \" Gestion des déchets fait partie de l'agenda de chaque rencontre mensuelle et Pendant que les élus du Sud et du Centre s'opposaient, les élus du Nord intervenaient avec une proposition pour un terrain à Delisle.Apres de longues heures de débats houleux, réparties sur plusieurs réunions de la MRC, le vote final trancha finalement en faveur du secteur Nord.On était alors en février 1999, deux ans après l'amorce des discussions.Cependant, retard dans les décisions, absence de subventions et surtout, le fait que Roberval a décidé de construire un pareil CEFER sur son territoire, la MRC Lac-Saint-Jean Est a dû se résigner à oublier ce projet pour ramener le tout à un simple centre de tri.Il aura fallu encore de nombreux mois avant de tirer toutes les ficelles de ce projet de 1,8 million $.Finalement, ce n'est que jeudi dernier que l'on a procédé à la levée de la première pelletée de terre pour la construction du centre de tri qui opérera sous le vocable d'une \" ressourcerie \".Et Delisle n'est plus au secteur Nord: Delisle n'est plus qu'un simple quartier d'Alma et le centre de tri se retrouve par la force des événements.à Alma.e ee Il aura fallu du temps, mais toute la _ gestion des déchets représente, dans le budget de la MRC une bonne partie des dépenses.Mais depuis au moins quatre ans, les élus de la MRC tentaient de trouver une vrientation à donner à la gestion de ce que nous rejetons dans nos poubelles et dans nos bacs bleus.Nous sommes tout de même quelque 18 300 portes à mettre au chemin, semaine après semaine, plus de 18 000 tonnes d'ordures à chaque année.La première véritable idée consistait à ériger un CEFER, un Centre de formation en entreprise et en récupération.L'idée était géniale: faire de la récupération tout en transformant cette usine en école de formation et d'initiation à cette activité, Même la Commission scolaire Lac-St-Jean était disposée à embarquer dans le dossier, financièrement et humainement.Encore là, cette période aura été épique alors que l'on a assisté à la première véritable division au sein des élus de la MRC.On n'avait pas mis l'harmonie aux poubelles; ce sont les poubelles elles- mêmes qui ont fait craquer la belle harmonie.! Le secteur Sud avec son parc intermunicipal voulait accueillir ce centre.Le secteur Centre, insistant sur le fait qu'il possédait la masse critique de population.et de poubelles, réclamait ce centre sur un terrain de la Route du Lac Est.On n'a pas mis l'harmonie aux poubelles; ce sont les poubelles qui ont fait craquer la belle harmonie.! commience enfin à prendre une forme logique qui respectera les choses en place.Notamment, les trois MRC du Lac-St-Jean se parlent ensemble de déchets et essaient de mettre en place chacune un mécanisme de gestion qui permettra, d'ici quelques années, d'assurer l'entière récupération de toutes les matières récupérables.La ressourcerie de la MRC Lac-St- Jean Est sera quant à elle constituée principalement d'un bâtiment de près de 13 300 pieds carrés où l'on traitera l'ensemble des matériaux secs en provenance des différentes municipalités de la MRC, On pense ici aux vieux appareils électroménagers, aux vieux mobiliers et autres.Le grand objectif est d'atteindre une réduction de quelque 65 % de ces matières.sur le territoire de la MRC Lac-Saint-Jean Est.On évitera ainsi d'encombrer inutilement le site d'enfouissement de I' Ascension et le bon fonctionnement de la ressourcerie assurerait le prolongement de la vie utile de ce site de quelque 12 ans additionnels.Si l'harmonie semble revenue sur la question des déchets, il faudra maintenant la faire revenir dans les autres dossiers qui grugent les énergies autour de la table de la MRC Lac- Saint-Jean Est.a \\ CABLE.handicapées visuelles de la région 02 inc.à réalisé trois courts messages qui sont diffusés dans tous les postes de Télévision communautaire ainsi que sur les ondes de Rendre à César ce que l'on doit à César Monsieur le maire Jean-Maurice Harvey, Les rythmes de tambours du TAMTAM Macadam 2001 font maintenant résonance à notre bon souvenir.Et vous seriez sans doute étonnamment surpris du nombre de mercis que l'organisation a reçus tout au long de cet événement qui s'est établi solidairement dans Ville d'Alma.Qu'ils nous proviennent des artistes, du public et même des bénévoles, ces remerciements doivent être retournés à qui de droit.C'est pourquoi nous vous demandons de bien transmettre cette gratitude au gré de votre fonction de premier magistrat de Ville d'Alma.Que ce soit avec, et la direction, et les travailleurs du Service des loisirs, des Travaux publics, des Services électriques et de la Sécurité publique.la collaboration avec notre organisation a toujours été remarquable, positive et, surtout, avec le SOURIRE ! Tout cela n'a pu que transparaître dans la tenue de l'événement.Nous voulons profiter de cette tribune.Monsieur le maire.pour partager ces remerciements avec tous ceux et celles qui ont accepté.eux, de partager la facture collective afin de présenter le TAMTAM Macadam comme un événement culturel de qualité accessible a toute votre population.Près d'une centaine d'artistes, de 16 pays différents d'origine, ont offert une cinquantaine de prestations artistiques au coût de 0.50 $ par jour (le macaron à 2 $) : on peut qualifier l'événement d'unique en soi dans notre région, et probablement même dans notre province.Vous avez de quoi être fier, Monsieur le maire, de votre ville de l'hospitalité! Pierre Noël, Alma Au nom de l'organisation du TamTam Macadam et du Centre de solidarité internationale Saguenay- Lac-Saint-Jean Les personnes handicapées visuelles disent merci COGÉCO personnes En collaboration avec l'Association des CKTV et CIJPM-TV.Cette campagne de publicité de veut un moyen de sensibiliser la population envers les personnes handicapées visuelles qui vivent dans notre région.L'organisme tient à remercier tout spécialement l'équipe de COGÉCO qui a procédé au tournage.soit Line Gaudreault.Jean Tousignant et Mireille Bouchard.Le C.A.de l'Association des personnes handicapées visuelles de la région 02 inc.remercie également les personnes han- dicapées visuelles qui ont bénévolement de tourner ces accepte courts messages.soit Paul-Emile Tremblay de Chicoutimi, Jocelyne Côté de Chicoutimi.Jean-François Houde de Petit Saguenay et Réal Tremblay d'Alma ainsi que Michel Tremblay spécialiste en orientation et mobilité et en communication du Centre régional de réadaptation en déficience physique.programme en déficience visuelle qui a bien voulu collaborer également à la réalisation de ces messages.Bravo et encore merci t Réal Tremblay, sec.-tres.\u2014\u2014 Bravo à l\u2019hôpital d\u2019Alma Bravo à l'hôpital d'Alma d'avoir de bons médecins spécialisés à l'urgence.comme le docteur Robert Charron qui fait du bureau à ta Clinique médicale de Métabetchouan.Le docteur Charron me suit pour le cancer du poumon.Présentement.je suis en phase terminale.Le docteur Charron est exceptionnel et traite ses patients avec cœur.il est très consciencieux jusqu'à me donner son numéro de télé avertisseur pour me suivre partout où il est.Merci docteur Charron et bravo encore une fois.Dollard Desmeules Desbiens \u201c\u2014\u2014 Page 6, Le Lac-St-Jean, dimanche 9 septembre 2001 wie résion a ire $25, avenue du Pont Sud Alma (Québec) G88 SWI Tol: (418) 0608-4545 rec.(1s) 668-8522 Courriel : redaction_alma@transcontinental.ca ÉortEuR : ADJOINTE ADMINISTRATIVE : REDACTION DIRECTEUR : INF.GÉNÉRALE ET CULTURELLE : INFORMATION SPORTIVE : Piaistes : Gaston Martin Claire Larouche Normand Simard France Paradis Normand Simard Mariène Claveau Jacques La Haye PUBLICITÉ NATIONALE : Réseau Sélect PUBLICITÉ LOCALE : DIRECTEUR OU MARKETING : Michet Dupont CONSEILLERS : Yvan Leroux Carole Guay-Maitais Mariène Claveau PRODUCTION : DIRECTEUR : Mare Boivin INFOGRAPHISTES : Richard Plourde Diane Lemieux Dépôt légal Biblothèque Nationale du Quebec Socsété canadienne Jes postes Envois de publications canadiennes Contrat de vente de produit n 132837 Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en parte de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'editeur Le Lac-S!-Jean ne se tient pas responsable des erreurs typogMÿNiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mars il s'engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve ! erreur La responsabihté du journal et ou de l'éditeur ne depassera en Aucun cas le mortant\u2018de tanepnce tes arvaies sous 1a seule responsabilité des auteurs et ia direction ne partage pas nécessairement les opinions émises Abonnement région Saguenay-Lac-Samt-Jean Chibougamau-Chapais 12 mois 32 $ Autres endroits au Canada 38 $ Amerique du Nord 58 $ Europe 63 $ Plus taxes Aucune réservation ou Annulation ne sera acceptée après 12 heures le jeudi précédant la date de publication d'une annonce FACTURATION ET ABONNEMENTS : PETITES ANNONCES ET RÉCEPTION : IMPRESSION : «Le Progrès du Saguenay» DISTRIBUTION : Distribulac DIRECTEUR : Jean-Yves Gagnon SUN HEBDO .Téésscontinental Raymonde Potvin Lise Fortier Marie-Andrée Gagnon pubbés dans Le Lac-St-Jean sont \u201ctly ES Ee Te pe ptee SV RE SN ee pe aa ta tre 5 Scouts 117° groupe d'Alma Un urgent besoin d'animateurs et de parents ALMA (FP) - Les parents et bénévoles qui supportent le mouvement Scouts, 117e groupe d'Alma, lancent un appel à tous alors qu'ils ont un grand besoin d'adultes qui peuvent aider en tant qu'animateur ou en tant que parent sur le comité.Il en va de la survie du mouvement sur le territoire d'Alma.Non seulement il en va de la survie du mouvement mais également pour le bienfait que l'on peut encore apporter à nos jeunes aujourd'hui.Ainsi.toute personne âgée de 18 ans et plus et qui veut aider à bien diriger les jeunes dans les vraies valeurs.peuvent s'impliquer, tout en faisant vivre aux jeunes de belles expériences avec la nature.car cela manque beaucoup de nos jours.Le comité est là aussi pour aider les animateurs à faire vivre ces expériences en apportant le soutien nécessaire dont ils ont besoin.L'inscription se déroulera au Centre Mario-Tremblay, les 11 et 12 septembre.de 18 h 30 à 20 h.Les personnes intéressées à s'impliquer comme animateur ou comme parent peuvent communiquer avec Sylvain Tremblay au 668-6252 ou Line Latorest au 668-3390.Adresse Internet Un changement ALMA (FP) - Les lecteurs et lectrices du Journal Le Lac-St-Jean qui utilisent Internet pour communiquer avec la rédaction sont priés de prendre bonne note d'un important changement.Depuis le premier septembre.les gens qui désirent envoyer des textes ou photos à la rédaction.via le réseau Internet.doivent maintenant utiliser l'adresse suivante: \" fedaction_alma@transcontinental.ca \u201d.PATTENTION! AMATEUR DE) ANSE, 1 Claudette Bergeron est de retour Cours de danse - social - en ligne - en couple - country Pour Saint-Gédéon et les environs Professeure : # Reiki 7 SOIRÉE D'INFORMATION For niversell vi MERCREDI 12 SEPT., 20 h \u2018#> au CENTRE 4R À (Ancienne école Ste-Thérese) 1000, rue Moreau, Alma par: Magella Gervais INITIATION Reiki I Les 15 et 16 septembre Initiation Reiki 11: Octobre Le Reiki, équilibre du corps mental, physique, spirituel et émotionnel MEcnmATON: 668-3691 Magella Gervais \u2014 Claudette Bergeron IDANS 21620; 72305 1 = Nos nouveaux bébés sont arrivés! Poids combine : 12 264 Ib, 7 oz Rio RX-V 2002 Chmatisation * Verrouillage, glaces et retro vwiseurs commandés électriquement © Roues de 14 po et enjoliveurs + Chaîne stereo AM/FM/cassette = Galene Sedona LX 2002 Moteur V6 de 3,5 L,195 HP, avec boîte de vitesses automatique à 5 rapports » Deux portes coulissantes « Climatisation AV et AR - Chaine stéréo AM/FM/lecteur laser + Verrouillage, glaces et rétroviseurs chauffrés commandés électriquement #24 595$ Spectra 2002 Moteur de 1,8 L, 125 HP « Suspension indépendante aux 4 roues « Dossiers de banquette arrière rabattables 60/40 + Climatisation en option - Deux coussins gonflables Spectra GSX 2002 Climatisation + Phares antibroudlard * Verrouillage, glaces et rétroviseurs com mandés électriquement Régulation de ta qualité de l'ai < Roues en alhage 317 5955! 3 a _, + cde Ny Enfin, la qualité accessible a tous! PC.3 DRL AES TOUTES LES KIA 2002 SONT COUVERTES PAR + MEILLEUR PROGRAMME DF PROTECTION DU CONSOMMATEUR Garantie de l\u2019industrie Avantage\u201d Garantie de base 5 «NS / 100 000 kn Garantie sur le grouple motopropulseur de § ANS + 100 000 km: Assistance-routiere AVANTAGE PLUS de 5 ANS.100 C90 kn: 1-877-542-2846 * www.kia.ca Gagné Kia 2685, av.du Pont Sud, Alma - 662-4013 Raymond Larouche dv des ventes Gaston Simard Ccanseiler Marcel Gagné concessionaire en titre directrice CoMMerciale Chantale Gagne Autres p de t Voir un * pour les détails.t PDSM d'une Sedona LX (modèle $D7512) / d'une Rio RX-V (modele ROSSAI) / d'une Spectra (modèle STS412) / et d'une Spectra GSX (modele STS5A2) basé sur un PDSM de 24 595 $ / 15 095 $ / 14 595 $/ 17 595 $.immatriculation, plaques, transport, imspection préalable à la livraison, assurances et taxes ne sont pas inclus et sont payables en sus.Les véhicules peuvent être montrés avec de l'équipement en option.Prix pouvant changer sans préavis.* Taux de financement de 3,9%, après approbation de crédit, pour tous les modèles Sedona/Spectra/Rio 2002, pendant 36 mois.Exemple de financement : 10,000 $ à 3,9% par année représente 294.80 $ par mois pendant 36 mois.Le coût d'emprunt est de 612.63 $, pour une obligation totale de 10,612.63 $.D'autres taux et conditions sont possibles.Le concessionnaire peut vendre moins cher.KIA et le slogan « Enfin.la qualité accessible à tous » sont des marques déposées de Kia Motors Corporation.41120; 72437 1 Z a6ed \u20181002 aiquse)des 6 IYIUBWIP \u2018UBar-1S-087 21 C\u2019EST.Suseinl Panivini Chambre standard LF ot?déjeuner inclus disponible ertificat-cadea - Salle de réception pouvant accueillir jusqu\u2019à 250 personnes - Salles de : réunion, mariage, baptême, anniversaire et samedis avec Norman Luce Salon panoramique DÉBUT DE SAISON \u2018Ç SOIREE | [ ; s .IX Cli Tae SAMEDI 15 SEPTEMBRE Venez faire des * Danse avec animation De tout pour rencontres agréables \u2018 Menus ratinés Passerume z * Vue panoramique Soirée SOIREE * Personnel courtois \u201c9réable/ RENCONTRE e 15 septembre e 20 octobre N'OUBLIEZ PAS e 17 novembre Lynn e 14 décembre Caron ] is il i 140, av.du Pont Nord, § CU2-0847 Alma Page 8, Le Lac-St-Jean, dimanche 9 septembre 2001 ae, pogr .° LL 4 La saison des bleuets est-elle une tradition pour vous ?(NDLR.- Que ce soit pour en manger ou encore, pour en faire la cueillette, notre fruit régional, le bleuet, est devenu une tradition dans plusieurs familles jeannoises.Cette année, les producteurs parlent déjà d'une année particulièrement bonne, sinon record.Nous avons donc rencontré quelques amateurs du petit fruit bleu pour savoir L comment ils vivaient leur \"passion\" ! Voici ce que les gens nous ont dit.Victor Barette, L'\\Ascension: Lucienne Bouchard.Saint-Léon: \" Très près de chez moi, dans un boisé, il y a des bleuets.Je vais donc à plusieurs reprises durant la saison ramasser entre cinq et dix livres à chaque fois.C'est la V2 même chose à chaque 4 année, chez nous, nous vq allons toujours aux bleuets ! I faut dire que cette année, nous avons une saison excellente, Il y a énormément de bleuets.J'en ai cueilli plus qu'à l'habitude.\" \"J'en cueille, et ce, même si je ne peux pas en manger ! Je fais des tartes aux bleuets et du chocolat aux bleuets pour les enfants.Cette année, nous avons eu la visite d\u2019un Français qui nous a demandé d'aller en cueillir et nous É sommes allés avec lui.Il a été impressionné de voir autant de ces petits fruits bleus à l'état sauvage.Le lendemain de son retour en France, il nous a appelés pour nous dire que les Français avaient adoré le chocolat aux bleuets.\"\" \" Je ne vends pas de bleuet.Personnellement, J'y vais pour ma consommation d personnelle tout simplement.Pour notre famille, la cueillette de bleuets est une tradition.Normalement, nous Ÿ allons faire notre récolte à Saint-Léon, dans le bois.Nous n'allons jamais dans des bleuetiéres.Moi, J'aime manger mes bleuets nature ou d encore dans une tarte.\"' \"Chez nous, nous « allons faire la cueillette à de bleuets à chaque année.Nous ne passons pas une seule saison ! D'ailleurs, j'adore cette activité.Je ne le fais pas par obligation.J'aime me | | | | \"\u201d Malheureusement, cette année, le manque £ de temps m'a empêchée d'aller cueillir des bleuets.C'est une activité que j'adore.En temps normal, j'ai deux endroits préférés: le camp de mon mari au Lac des Cèdres ou encore, à l'entrée du Parc des Laurentides.Cette année, j'ai dû me contenter en achetant | des bleuets tout simplement.Il est important pour moi d'en manger à chaque saison.\" \u201d J'aimerais beaucoup cueillir des bleuets mais malheureusement, je n'ai pas eu d'occasions pour y aller cette année.Par F contre, j'en ai mangé.Anciennement, il était très important d'aller aux bleuets à chaque année.C'était même une façon pour payer l'école des jeunes.On allait aux bleuets pour ramasser l'argent qui nous permettait de payer la rentrée scolaire.Il y a longtemps de ça, je ne crois pas que ce soit la coutume maintenant.\" \"\" Je suis un amateur de bleuets, surtout pour en manger.Ce n'est pas important pour moi d'aller les cueillir moi- même.J'ai une cousine qui possède une bleuetière à Saint- Ambroise.Lorsque je vais en cueillir, c'est toujours là que je vais.retrouver dans les bois.\"En fait, je pense que les bleuets y sont meilleurs ! Après deux ou trois cueillettes, je , Pense avoir ramassé entre 25 et 30 livres.Cette année, la saison a été très bonne.Je n'ai pas besoin de me casser à la tête à | trouver un endroit.Dans une bleuetière,il À y en a partout ! J'ai entendu parler que cette année les cueillettes allaient atteindre 50 millions de livres.\" Aller aux bleuets a longtemps été une tradition pour plusieurs.Je me souviens du temps ou toutes les familles se rendaient en forêt pour faire la cueillette à chaque année.Moi, J'en ai toujours cueilli pour ma consommation personnelle.Ma façon préférée de déguster les bleuets, c'est dans un pâté.Je les congèle afin de pouvoir en avoir tout au long de l'année.\" Rose-Aline Bergeron.Saint-Gédéon: Alma: Alma: Claude Tremblay, Alma: \\ A Alma, pour les aveugles Une nouvelle signalisation ALMA (FP) - Le conseil d'administration de l'Association des personnes handicapées visuelles de la région 02 inc.n'a que des sincères remerciements à adresser à Jean-Maurice Harvey, maire de Ville d'Alma ainsi qu'aux conseillers et conseillères pour l'installation de nouveaux panneaux de sensibilisation représentant le sigle international de la cécité.\u2014CE BILLET VAUT\u2014 PEUT-ÊTRE 1000® La municipalité d'Alma a procédé a l'installation des panneaux au début du mois de juin 2001 aux intersections suivantes: avenues No- tre-Dame et du Pont Sud (direction Est et Ouest sur Notre-Dame); rue Sauvé et boulevard De- quen Nord: boulevard St-Luc et avenue du Pont Sud (direction Ouest sur St-Luc); boulevard des Cascades (hauteur de la passerelle): rue St- Joseph (hauteur Plaza 3 et Complexe Jacques- Gagnon); rue de la Gare et boulevard Dequen ainsi que boulevard Auger/boulevard St-Jude.L'Association espère ainsi sensibiliser les conducteurs et conductrices de véhicules motorisés, envers les personnes handicapées visuelles qui rencontrent beaucoup de difficultés aux traverses de rues et ainsi contribuer à améliorer leur sécurité.La direction de l'Association compte sur la collaboration de la population.Les remerciements s'adressent plus particulièrement à Alain Fortin, du service des travaux publics de Ville d'Alma, pour son implication dans ce dossier.Cuisinière = HOTPOINT toyant verre i son double DE RABAIS INSTANTANE Rabals instantanes Plusieurs autres rabais en magasin HOTPOINT Lm * Surface lisse Réfrigérateur mm * Four autonet- HOTPOINT § mm\" at | 18picu ne Zone de cuis « Tablette ajustable en * Balconnet ajustable dans la porte * Tablette dans congélateur Laveuse HOTPOINT Super capacité * 3,2 pi cu.* Agitateur «Gentle Power» e Distributeur de produit d'assouplisseur et javellisant « 4 températures de lavage et de rinçage SI VENOU SÉPARÉMENT, LAVEUSE 599,95 $ Sécheuse HOTPOINT e Contrôle de séchage automatique e 4 cycles * 3 températures dans minuterie SI VENDU SÉPARÉMENT, SÉCHEUSE 399,95 $ NOS GAGNANTS TIRAGE DU 1\u201d SEPTEMBRE 2001 $ en certificats-cadeaux du Carrefour Alma du Carrefour Alma Photo: ourtn ÈS On retrouve ici Gilles Tremblay, un employé municipal de Ville d'Alma; Pierrette Côté, présidente de l'Association des personnes handicapées visuelles de la région 02 inc.; Réal Tremblay, secrétaire-trésorier ainsi que Claude Garneau, conseiller municipal.M.Sylvain Bergeron remet 1000 $ en certificats- cadeaux de Carrefour Alma à Mme Andrée Laforge, Alma.M.Sylvain Bergeron remet 250 $ en certificats-cadeaux de Carrefour Alma à Mme Bérangère Bouchard de Métabetchouan.LIAUIANS vrai Pas de frais accès illimité! d'ouverture de dossier A xoces internet LES MEUBLES EN MAGASIN sauf électronique et électroménager FINN ANCENTEINNT DISEPONIBLI Rex Meubles 5 LANEY INTERNET ROYAUME .QE Alma ts LIVRAISON GRATUITE PARTOUT \u2014_\u2014\u2014\u2014 740, av.du Pont S., Alma Courriel gestion @oyaume.com ni >>.eo Visitez Due Site au J 668-5474 6 968d \u20181007 asQu@)des 6 OYQUEWIP \u2018UBOr-IS-087 91 pocroeee eee no ce e Ce Te AC CE CO SEC TE D CEE OP EE CCC CCS CC COOP ECO 00004 yz 7) Ng \\ \\~ cie Eau potable, secteur Delisle/St-Coeur-de-Marie Ville d'Alma à jusqu'au 28 septembre pour présenter l'échéancier ALMA (FP) - La direction régionale du ministère de l'Environnement vient de rappeler à Ville d'Alma qu'elle a jusqu'au 28 septembre prochain pour présenter un échéancier de réalisation des travaux et les mesures intérimaires de protection de la santé et de la population durant la période de réalisation de ces travaux, en regard du problème d'approvisionnement en eau potable dans le Bronzez en toute sécurité toute | BRONZAGE PRO SANTE | pou convie à une expérience exceptionnelle de bronzage 17S CABINES A VOTRE DISPOSITION À L'ACHAT D'UN MINIMUM DE 200 MINUTES VOUS RECEVREZ MINUTES l GRATUITES VALIDE JUSQU'AU h - 22 SEPTEMBRE VOUS DEVEZ PAYER COMPLETEMENT LORS DE 5 INSCRIPTION DE PLUS VOUS RECEVREZ DE PLUS EN MINUTES DE 120% Soyez bronzé Nous vous offrons Heures d\u2019ouverture*® LUNDI AU VENDREDI: 9 h à 13 h LUNDI AU JEUDI: 16 h à 20 h BRONZAGE PRO SANTE ® rue Sacré-Coeur O., Plaza d\u2019 Alma LJ = os 62 3e - | lit avec facial intégré \u2018année : à l\u2019an * 1 facial seul 214/20/ 721292 École de Serge I} ot Bronze - Argent - Or ou wk : * AUCLN FRAIS DY INSCRIPTION cha-cha, valse, triple swing, rock'n'rdl, us + Groupe ou semi-privé -2 à 3 couplesb et 65° et breuvage En tout temps 0 de rabais h sur menu du jour Spécial étudiant Pointef§ de pizza avec flit [2258 owt st pratt = bretvage re de la carte «Fidélité» Jardin de la Restauration (Plaza d\u2019Alma) « 480-1113) L1 a6ed \u20181002 a:Qua)das 6 OYUVUBULP \u2018US N-IS-007 07 SWE ALMA (FP) - Les élus municipaux d'Alma ont officiellement voté une résolution pour présenter une offre de service à la MRC Lac-Saint-Jean Est afin de réaliser le schéma de couverture de risques d'incendie en vertu de la loi sur la sécurité incendie et exigé par le ministre de la Sécurité publique un peu plus tôt cet été.Couverture de risques d'incendie.Ville d'Alma offre ses services à la MRC pour réaliser le schéma Viandes & fruits Dans le cadre de cette résolution, les élus almatois vont valoir que la réalisation de ce schéma est obligatoire pour la MRC.L'avis du ministre est très explicite et donne à la MRC jusqu'au ler septembre 2003 pour réaliser ce schéma.Ville d'Alma estime également que son service de prévention des incendies dessert actuellement plus de 50 % de la population de la MRC et dispose d'un service de régionales de comté pour l'établissement et la mise en œuvre des schémas de couverture de risques prévus à la Loi sur la sécurité incendie.Ce programme d'aide représente des investissements de plus de 12 millions $.au cours des quatre prochaines années.dans la planification de la sécurité incendie.Selon cette loi sanctionnée le 16 juin financière à l'intention des municipalités = INC.prévention des incendies 2090, chaque municipa avec les ressources hu- ité régionale de comté 645, \u201cboul.Deg uen Nord, Alma maines compétentes en la L'avis du ministre doit, en liaison avec les matière.\\ municipalités locales qui COMMANDES 6 8- 7 85 \"Le conseil municipal donne à la MRC en font partie.établir an PAR TÉLÉPHONE : U d'Alma juge opportun Jusqu \u2018au ler schéma de couverture de .d'offrir à la MRC Lac- septembre 2003 risques destiné à déter- SPÉCIAUX Saint-Jean Est que son ali miner.pour l'ensemble (J.LA wire) service d'incendie cha- pour réaliser ce de son territoire.des peaute la réalisation du schéma.objectifs de protection VIANDES schéma de couverture de contre les incendies et risques avec la collabo- les actions utiles pour les Feast DF JAMBON RÔTI DE PORC DEA SURLONGE FESSE DE JAMBON ration des services d'in- atteindre.Le contenu du L Forin 89 89 69 a LEA cendies des autres municipalités.compte schéma devra être conforme aux orien- cantre m m m |un bout où l'autre tenu que la vie, dispose d un service de tations qu ministre de la sccurité publique.prévention capable de réaliser ce mandat, ubliées le 30 mai dernier à la azette re GRETONS SIA HACHÉ SAMER \u2014 DiMANCHE le tout, selon les directives du comité créé officielle du Québec \".Fas f magasin 49 Première 24 STEAK DE par la MRTC à cette fin \u201c.estime le maire Le programme d'aide financière mis en fm || SURLONGE 69 Jean-Maurice Harvey.~~ place dans cette perspective prévoit TOURNEDOS AU POULET PRESSÉ voumn | POUR B.B.Q Cette proposition avait déjà été faite l'octroi, à chaque MRC, d'une subvention congelé Tranché Jn 09 hd oralement lors du dernier exécutif de la de 40 000 $ par année pendant les deux assorties A POI ONS MRC et reviendra officiellement à la table années consacrées à l'élaboration d'un ¢ Mb 2 hres dépôt [Acérorse PÉTONCLES FISH AND CHIPS de la MRC lors de sa réunion du mois de schéma de couverture de risques.FRUI UME Conger 39 ons 89 foe 89 septembre pour une acceptation.Le programme d'aide financière prévoit également l'octroi d'un montant addition- PATATES FRAÎCHES CONCOMBRE 1 is 9e isit anné 20 79 Gr 48 ¢ Me ¢ REPRISE DES TIRAGES Schéma nel «© 40 000 3 p our 1a troisieme annce LA SEMAINE PROCHAINE es ._.LC , à 2 re.39° 30; -\u2014_\u2014 \u2014\u2014.J Rappelons que Fete demie tre sure à caractere régional contenues au 8 e la Sécurité publique, Serge Ménard, e schéma, particulièrement celles qui con- 3 Fb Argan PATES 2 DIMANCHE SAMED 2001 la ministre des Affaires municipales et de cernent la mise en commun des ressources.è ou Dôle 69° Cello 8 02 1 39 panier 3 LunoEURES MERCREDI 9 à 18h la Métropole, Louise Harel, annonçaient la des équipements et des services de sécurité 2 no fch.kh.| same) EVOL VENDREDI 8h a21h A an mise en place d'un programme d'aide incendie.ce 600 «CÉLIBATAIRES EN FÊTE» SAMEDI 15 SEPTEMBRE À L'HÔTEL LA SAGUENÉENNE DE CHICOUTIMI Éric outure publireportage Ta e groupe social «Célibataires en fête», qui organise des activités pour les gens libres de coeur, gagne en popularité et c\u2019est le moins qu'on puisse dire.Présent au Québec depuis 24 mois, l'organisme compte déjà plus de 18 000 membres.Célibataires en fête s'adresse aux personnes dites Chicoutimi .(418) 557-0926 sérieuses, âgées d'au moins 18 ans.Il Montréal .(514) 823-7088 ne s'agit pas d\u2019une agence de So monde Cee i319 pedo rencontre.Il a pour simple objectif de Trois-Rivièms (819) 384-0402 rassembler des gens seuls pour briser La soirée commence à 18 h 30 avec 1 h de cours de danse gratuite.Sherbrooke EE fs 332.0579 leur isolement, pour les divertir.Les Danse sociale, danse en ligne et disco.Victoriaville ee 795-9201 membres sont de tous âges.Au Lac- Saint-Jean, les plus jeunes sont dans la vingtaine, mais le doyen des célibataires est âgé de 72 ans.Prenez note que les soirées dansantes débutent à 18 h 30 et que tous les billets sont disponibles à la porte au prix de 10 $, taxes incluses.La carte de membre, obligatoire, est vendue à l'entrée au coût de 5 $ pour l'année.SAMEDI 15 SEPTEMBRE À 18 h 30 À l\u2019Hôtel La saguenéenne 250, des Saguenéens, Chicoutimi LIGNES INFO-ACTIVITÉS SESE CS SUE 0 LÉ Page 12, Le Lac-St-Jean, dimanche 9 septembre 2001 SITE INTERNET www.celibatairesenfête.com En collaboration avec ok VEN osm PROFESSEUR DE DANSE DEMANDE 1 (418) 557-0926 | œe = 240/201 72339 1 2 NOUVEAUNOM 55, NOUVELLE ADMINISTRATION (anciennement Pizza du Patriote) Spécial d'ouverture PIZZA GARNIE Toujours le même bon goût! 12°\u2019 958 15° 1 4°°° LT SN RTE ES ILE 7\u201d a soir 6 $ Le choix des connaisseurs! Service de livraison 662-6060 NFO Sur presentation de cette annonce OBTENEZ 1 0:3 rabais sur le tarif régulier en danse sociale de couple.(Nouveaux couples seulement) - méthode d'enseignement trés efficace - présence des deux professeurs - chorégraphie spéciaie de vaise our ies futurs mariés DANSE SOCIALE ET INTERNATIONALE Standard de bronze, argent et or foharoha, nde swing.samba.vase.alo COURS PRIVES LE JOUR ET LE SOIR Marc Fortin Isabelle Tremblay prop.gérante __ 480, rue Collard Quest, Alma a hysico à PROFESSEURS: - Martine Fortin-Jean - Louis-Arthur Jean | diplômés de l'Ecole de formation des instructeurs en danse UE RE sociale de la FLD Q Réservez dès maintenant =) 6 2- 2 3 2 O NJ ec Alma et les environs net Conditionnement physique PP Not LOCAL AGRANDI NOUVEAU DÉCOR a Te Abonnement de 10 mois à: roupe en autocar(| Destination de l\u2019année | Départs: : $ a.Casino 1 jour PANAMA Opéra Hôtel Decameron**** Gretel + Grand théâtre Québec 4 Jeparte EE EV Tin \u2018 Casino 1 jour 4 - 18 mars $ évaluation gratuite i Casino 2 jours de | ; Coucher 1 nuit, «3 repas» Manoir Richelieu _ _ es (Valide jusqu au 30 septembre 2001) Information; 480-4512 ie \u201cFORMULE CLUB\u201d 7 unisie * Autocar d\u2019Alma en sus.PORT EL KANTAOUI Départ: 5 novembre 2001 Thaïlande Jde 2repas par jour 4 450 § 3 semaines Saiade simeize M.Irenée Bouchard, accompagnateur DÉPART pp Hotel Bajondillo Torremolinos taxes inc! 3 SEMAINÉS, 2 DÉPARTS: 20 OCTOBRE CLAUDETTE NOLIN yy ET Maurice Jean nam iit ET 9 NOVEMBRE go Pour information: | 1 CLUB | es se -\u2014\u2014 ; © VOYAGES.M 6 6 8 _ 4 0 0 Centre Mario- gs vo rome cran con Tremblay 1160 72338 7 Le Tee gi ofied \u20181007 a:quiaydes § BUIUBUHD \"UBBP-IG-0RT 91 CROIS.IERES 3 départs : - 3 mars - 3 février- 17 mars Itinéraire au départ de Santo Domingo, Tortola, Antigua, Barbades, Grenade, Guadeloupe, St-Barthelemy, Santo Domingo à partir de Réservez avant le par pers.(possibilité de prolonger) 1 semaine supplémentaire tout inclus à partir de ° par pers.4 Hôtel Playa Real ME I Union Régional des Gardes Paroissiales C'est la semaine de recrutement ALMA (FP) - Les 14 Gardes, membres de l'Union des Gardes Paroissiales du Saguenay-Lac-Saint-Jean, seront en pleine campagne de recrutement de nouveaux membres, du 9 au 16 septembre.Durant cette semaine.vous verrez des membres dans les écoles ainsi que des démonstrations de leur savoir-faire à certains endroit des différentes localités de la région.Depuis un an, un conseil jeunesse régional est formé avec un représentant par garde afin de planifier les activités pour le bon fonctionnement du mouvement.Les jeunes membres peuvent faire partie de ce conseil en joignant les rangs d'une Garde.une expérience enrichissante et se faire des amis n'ont qu'à rencontrer les représentants des Gardes.Le slogan de la campagne de recrutement de cette année est \u201d On te Garde une place \u201c.Pour notre secteur, tout au long de cette semaine de recrutement, un panneau d'information sera mis en place à l'entrée Sud de la ville d'Alma, sur l'Avenue du Pont, face au réservoir Château d'Eau.Les jeunes et adultes qui veulent vivre Dépéchez-veus, les places sont limitées! Colombie (San Andres) 4 mars 2 semaines PRINCI PES CORPORELS J i \\ Panama 4 mars 2 semaines Venez consulter BASES SUR L'ANTIGYMNASTIQUE ET SES OUTILS ET MEXIQUE pas nouvees LES EXERCICES TAOISTES CHINOIS (Dr Stephen T., Chang.) Puerto Valarta 21 février 2 semaine 21 mars 2 semaines hiver 2001-2002 ANTIGYMNASTIQUE | DOMINICAINE Technique de travail profond des muscles, des articulations, des tendons, des os, de la Anne Françoise Dufour ; ; colonne vertébrale et des tissus conjonctifs.Membre de là CORPPAGC Puerto Plata 15 février 2 semaines CUBA Les mouvernents sont lents, conçus pour l'anatomie du corps.fait à l'aide d'outils 22 février 2 semaines Guardalavaca semaines adaptés aux possiblités de chacun.1\u201d mars 2 semaines 2 semaines La technique met l'emphase sur le «déplacement» des vieilles < 15 mars semaines Varadero 15 février 2 semaines postures et la «rééducation» sur les différents groupes mus- Punta Cana 21 février 2 semaines 2 mars 2 semaines culaires, la colonne, la souplesse et la mobilité du corps entier.7 mars 2 semaines 9 mars 2 semaines : 21 mars 2 semaines 16 mars 2 semaines (Exercices Dr.S.T.Chang, m.d.) .23 mars 2 semaines Travail des fonctions vitales.Exercices simples pour net- Bayahibé 28mars 2 VISIE 30 mars 2 semaines toyer et revitaliser les organes internes et leurs glandes, le \" phi crâne, les systèmes circulatoires et énergétiques.Le travail met l'emphase sur le fonctionnement et la longévité des organes internes, la concentration, l'équili- 3 i bre et la pratique de différentes formes de respiration s\u2019adaptant a son propre corps.SKI VAL THORENS La pratique de ces principes totalise les éléments nécessaires a une bonne forme physique, peut devenir une 7 mars 1et2sem.à gymnastique d'entretien et un bon entraînement pour les sportifs.La régularité des séances favorise grande- rn er inclus 14 mars 1 semaine # ment la LIBÉRATION des douleurs causées par les tensions, l'autoguérison de différentes affections telles: = os maux de dos (sciatique-lombaire-séquelles acc.), arthrite, arthrose, ostéoporose, fibromyalgie, migraine, accouphène, étourdissement et cardio.Bo Complexe Jacques-Gagnon Les mouvements sont conçus pour tous les âges MICHER pag \u2018 Le Cours: ALMA mercredi 19 septembre 2001 3 en après-midi et en soirée = BARRETTE @-\u2014# 668-3078 DÉTENTEUR D'UN PERMIS ) Pour information et inscription: 690-2958 2 R A L'ECOLE ER ad MÉGABURON RETOU moa riOn, MEGA-RABAIS, MÉGA-SEPVICE ee Boîtier AOPEN KF45A es Micro-processeur AMD T-Bird 1200 MHZ Carte maîtresse Aopen AK73-A Mémoire 255 mb PC133 CLD) Boitier AOPEN KF45A wv Micro-processeur Intel Celeron 766 MHZ Carte maitresse Aopen MX33 == Mémoire 128 mb PC133 x CdRom 52x Aopen CdRom 52x Aopen ¢ \u2019 .> Panasonic FDD 1.44 C= Panasonic FDD 1.44 * HDD 30gb 7200 Maxter HDD 20gb Fujitsu À ed .S Carte vidéo Aopen Geforce 2256MX 32 mb * Ses Carte vidéo Aopen PA 3000 + 32 m f Modem Aopen 56K.5 Modem Aopen 56K.5 AC97 QL AC97 / : ( > = KB Aopen 858P bilingue .+ a KB Aopen 858P bilingue Souris a roulette Aopen «Logitech» , ) À CAGNER ! Un bon d\u2019achat de = .= 5 oO: Coupon de participation 2 .Les professionnels de che nr tina.A A \u2014 A. Clinique de physiothérapie d\u2019Alma 669-0079 200, boul.Dequen Nord, Alma (voisin du Centre de santé) Clinique de physiothérapie PHYSIO-SANTÉ 116/20/ 72297 1 CY rr SSSR IL A CA LA se \u20181004 wv À.a ree.wliviers a! PURVIS FT seo Les professionnels de chez-nous \u2018Trois bonnes raisons de consulter votre optométriste Octobre est le mois de la santé de l'œil.et c\u2019est le temps que vous en profitiez pour voir de plus près à la santé de vos yeux.En effet, bon nombre de maladies graves qui menacent la vue peuvent se présenter sans sympiôme et sans avertissement.Autrement dit.vous pouvez être atteint d'une maladie oculaire même si votre vision est parfaite.De plus, l\u2019optométriste.tandis qu'il regarde l\u2019intérieur de vos yeux au cours de l'examen complet de la vue.peut détecter d'autres problèmes de santé dont le diabète, la sclérose en plaques.l'hypertension et les tumeurs cérébrales.Nous vous recommandons qu'un examen de prévention complet soit pratiqué aux deux ans chez les adultes de 20 à 64 ans.Les enfants d'âge scolaire et les adultes âgés de 65 ans et plus devraient recevoir un examen de la vue une fois l'an.Nous souhaitons que les baby boomers sachent que les pertes de vision liées à l\u2019âge ne doivent pas forcément être un handicap.La presbytie est une affection de la vue qui est liée directement au vieillissement de l'œil.La condition apparaît lorsque le Le l\u2019ami de Septembre.c'est le retour à l\u2019école et très souvent celui d\u2019une recrudescence de petits ennuis de santé pour tous les* membres de la famille: rhumes, toux.fièvres, coupures, pédiculose, migraines et autres.Dans de telles situations.il arrive trop souvent que l\u2019on pratique l'automédication en achetant des médicaments en vente libre sans lire les différents renseignements sur l'emballage.Il en résulte parfois des risques graves pour la santé.Le pharmacien connait les médicaments.Il sait.par exemple.que certains décongestionnants peuvent être contre- indiqués pour une personne souffrant de cristallin perd de sa souplesse.Il devient alors plus difficile de regarder attentivement des objets proches.La presbytie se manifeste vers le début ou le milieu de la quarantaine, et on reconnaît notamment cette affection à une habitude de tenir les documents au bout des bras lorsqu'on les lit et aux épisodes de vision trouble et de fatigue oculaire accompagnée de maux de tête lorsqu'on travaille de près.L'affection peut être décelée par un examen complet de la vue.et puisqu'elle est susceptible d'aggraver d'autres problèmes visuels comme la myopie et l'hypermétropie, votre optemétriste pourra vous recommander les types précis de lentilles qui vous permettront de voir clairement et confortablement.Puisque la presbytie progresse avec l'âge.les examens annuels de la vue sont recommandés pour surveiller l'affection et rajuster la prescription au besoin.En suivant ce calendrier d'examens annuels de la vue.les baby boomers pourront prendre part au maintien de la santé de leurs yeux et voir à ce que la presbytie ne domine pas pharmacien: la santé glaucome.que l'aspirine (acide acétylsalicylique) peut être dangereuse pour une personne ayant des difficultés de coagulation.que l'hypertension demande également beaucoup de prudence dans l\u2019automédication et ainsi de suite.La liste est longue.Le pharmacien est au service de la santé.Il est bien davantage qu'un simple exécutant d'une prescription.Il est le spécialiste du médicament.Consultez-le dès le moindre doute.c\u2019est de votre santé qu'il s'agit! Marc Larouche et Marik Pilote.pharmaciens Livraison gratuite D PTT Prise de tension artérielle - Prise de glycémies 9haz2ih - Produits homéopathiques 9 h à 12h - Produits pour stomisés 166% - Appareils orthopédiques 12h 504, rue St-Alphonse, S 343-3434 HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi: Marc Larouche \u2018 Marik Pilote PAS 14.20.72306 1 leur mode de vie.Cette année.les optometristes veulent que vous sachiez que la réussite scolaire est étroitement liée aux aptitudes visuelles.Quatre-vingts pour cent des apprentissages font appel à la vision.I est donc impossible pour un enfant qui ne voit pas bien le manuel où le tableau, de lire et d'apprendre comme il se doit.Malheureusement, bon nombre des enfants qui éprouvent des troubles visuels ne s\u2019en rendent pas compte et sont, par conséquent, incapables de les signaler à leurs parents ou à leurs professeurs.Les jeunes enfants n'ont pas de point de comparaison et considèrent souvent ce qu'ils voient comme normal.En classe, les problèmes de la vision entravent sérieusement le potentiel d'apprentissage d'un enfant, et plus la détection du problème tarde, plus son effet sur la réussite scolaire et la qualité de vie de l'enfant sera important.Pour donner des bases solides d'apprentissage à votre enfant.nous recommandons que chaque enfant reçoive un premier examen complet de la vue avant son troisième anniversaire, et que cet examen soit répété tous les ans par la suite.Un examen complet de la vue comprend un examen à l\u2019aide de l'échelle d'acuité visuelle, qui permettra de détecter les problèmes visuels évidents, et plus important encore, une évaluation détaillée du système visuel.qui révélera d'autres problèmes qui ont trait notamment à la coordination des yeux, à la perception, au daltonisme et au proximum de convergence.Ces affections graves.contre x Dy; iz ecial 0 De rabais à l\u2019achat d\u2019une lunette UNE SEMAINE SEULEMENT DU 10 AU 17 SEPTEMBRE âgées lesquelles des traitements peuvent être efficaces si elles sont decelees rapidement.ti peuvent être diagnostiquees en S'appuyant uniquement sur les resultaus d'un examen d'acurte visuelle, ce qui signifie que votre enfant peut être atteint de lun de ces problèmes même S'il voit bien.La meilleure façon de veiller à ce que votre enfant dispose de tous les outils nécessaires pour réussir à l'école est de le faire examiner par un optométriste tous les ans.L'examen annuel est en outre un élément important de l'acquisition de saines habitudes pour toute la vie.Alors, pensez à vos yeux, et prenez rendez-vous dès aujourd'hui avec votre optométriste.l'Association canadienne des optométristes uit CURE EN TOUTE SECURITE Nous avons l'assurance sur mesure pour vous « Sécuriglobe FADOQ * Croix Bleue ÉGALEMENT _ Automobile, maison, _ erci Gilles Larouche iar Bur.: 662-2225 MF GALERIES iQ » , LAC ST-JEAN Res.668-3581 ASSURANCES :, \u2014 NOIR A PTCA [| TAU - EXAMEN DE LA VUE LUNETTES - DÉPISTAGE DE GLAUCOME ET DE LA CATARACTE RÉÉDUCATION VISUELLE * VERRES DE CONTACT (disponibles la même journée) SOUPLES, SOUPLES DOUBLE FOYERS, PORT PROLONGÉ SOUPLES TEINTÉS Clinique, visuelle Harvey 1055, av.du Pont Sud, Galeries LactSt-Jean Alm : 668-6119 LT 680 \u20181007 asqu'a,des 6 SYySUEUNE \u2018USOF-1S-087 07 a Page 28, Le Lac-St-Jean, dimanche 9 septembre 2001 Les professionnels de chez-nous A - te.ie » ere émettre ADO.tls Ae.1 Trois catégories de médicaments b) Les médicaments vendus sous contrôle pharmaceutique : ceux qui ne demandent aucune prescription, mais qui sont conservés derrière le comptoir à prescriptions et qui doivent être inscrits dans le dossier pharmacologique du patient lors de l\u2019achat.c) Les médicaments vendus sous sur- Depuis le 1\u201c juillet 1998, un nouveau règlement distingue trois catégories de médicaments: a) Les médicaments vendus sur ordonnance : ceux qui nécessitent une prescription comme les antibiotiques, les pilules pour le coeur, etc.Pour ; le développement de bébé | ble raide?Est-ce qu'il ne roule pas à sept = es questions suivantes fournissent des indices vous permettant de déceler un re- - tard dans le développement de votre nour- mois\u201d risson ou de votre jeune enfant.- S'il a huit mois, garde-t-il le dos - Est-ce que bébé éprouve des diffi- rond quand il est assis\u2019 cultés a téter?- Se tient-il assis les fesses entre les - Garde-t-il sa tête tournée plus sou- talons, les orteils vers I\u2019extérieur?vent d'un côté?- Se déplace-t-il au sol sur les fesses - Est-ce qu'il soulève difficilement plutôt qu\u2019à quatre pattes\u2019 sa tête lorsqu'il est sur le ventre?- Est-ce qu'il se tient la plupart du - Pousse-t-il continuellement sa tête temps sur la pointe des pieds lorsqu\u2019il est de- en arrière\u2019 bout?- Garde-t-il toujours ses jambes - Est-ce qu'il garde les jambes écar- étendues\u201d tées, ou tombe souvent, même s\u2019il marche - Est-ce qu'il bouge une jambe ou depuis quelques mois?un bras plus souvent que l\u2019autre\u2019 - Traîne-t-il un pied en marchant?- Tient-il toujours ses poings fer- Si vous avez répondu OUI à l\u2019une ou més\u201d?l'autre de ces questions, il y a peut-être lieu - Peut-être qu'il bouge peu ou sem- de consulter un physiothérapeute.SAINT-COEUR-DE-MARIE Nouvelle clinique de\u2019 _physiothérap ie J M.Michel Garneau, physiothérapeute, est heureux d'annoncer à la population du secteur Nord, l\u2019ouverture d\u2019une nouvelle clinique de physiothérapie située au 4712 av.Grande-Décharge, Delisle (entre J.E Laflamme nouveautés et Domaine du Bel Âge) Michel Garneau Physiothérapeute Vous pouvez prendre rendez-vous dès maintenant! N.B.: Plusieurs assurances rembourseront également.Vicky Fleury TARP CLINIQUE DE PHYSIOTHERAPIE ete ot! or MICHEL ~ pecpmeisos | (ht) SEE ACCIDENTES DE LA] GARN EAU ROUTE (5.4 A.A.Q ) 3° 20° 727381 + veillance pharmaceutique que l\u2019on retrouve sur les étagères de la pharmacie et pour lesquels le pharmacien doit.au besoin.informer ses clients.Que vous preniez des médicaments sur ordonnance de votre médecin, sur les conseils de votre pharmacien ou en les choisissant vous-mêmes sur les étagères, il est toujours important de détenir toutes les informations nécessaires sur votre état de santé et les traitements qui vous sont proposés.Évitez les mauvaises combinaisons et les effets indésirables en vous informant auprès de votre pharmacien.déceler un retard dans! Le karaté traditionnel Shotokan (A.K.S.) Le karaté qu'on enseigne est la forme japonaise d\u2019une technique de combat sans arme, mains et pieds nus; c'est une méthode d'attaque et de défense qui repose exclusivement sur l\u2019utilisation rationelle des possibilités naturellement offertes par le corps humain.Elie consiste en un ensemble de coups frappés, soit des membres supérieurs (poing, main, coude, avant-bras), soit des membres inférieurs (pieds, genoux).Ces coups sont portés soit sur des points vulnérables (points vitaux) du corps de l'adversaire, soit sur les membres.bras ou pieds avec lequel il attaque.Dans sa forme caractéristique le karaté traditionnel est une escrime des bras et des jambes.les deux servant indifféremment à parer une attaque adverse ou à riposter: il est complété par des techniques de luxations, de projections et de renversements; en fait le karaté comporte tous les moyens pour la mise hors de combat d\u2019un assaillant, rien.aucun coup ni aucune prise n\u2019est interdit.À l'entraînement, toutefois, pour qu\u2019un travail avec partenaire soit possible, les coups sont portés avec violence mais toujours rigoureusement retenus avant l'impact.Le code d'honneur du karatéiste lui fait l'obligation de ne se servir de sa technique qu'en cas de nécessité absolue.Loin de former des brutes ou des bagarreurs, le karaté traditionnel forme des hommes et des femmes équilibrés, qui acquièrent le respect de l'adversaire et ont un sens de la loyauté qu'on retrouve principalement chez tous les sportifs.Gaston Fortin, instucteur 4e dan ration québécoise de karaté.VOS INSTRUCTEURS INSTRUCTEUR CHEF Avant de vous inscrire, assurez-vous que votre école WI et vos instructeurs sont reconnus par le gouvernement.Instructeurs certifiés par la Régie de la sécurité dans les sports du Québec INSCRIPTION EN TOUT TEMPS Les clubs de karate Shotokan du Lac- St-Jean sont affiliés à l'Association de karaté Shotokan du Québec, la Fédé- OU OT RSR AU 13S LUNDI-MARDI-MERCREDI-JEUDI Début des cours: 17 septembre 2001 - COLLEGE D\u2019ALMA - CREPS D'ALMA \u201cfm i FE JONG PRIX SPECIAUX QAUX FAMILLES ® EL ET AUX ÉTUDIANTS LACHANCE PRESCOTT Inscription ou information en tout temps: LOU ISE 668-21 01 - Saint-Coeur-de-Marie (Delisle) - Métabetchouan Inscription en tout temps ADULTE 210/200 72320 1 N.Y.»e pre, tt mAutset culture Pour sa saison 2001-2002 Le Groupe Concerto vous offre un « Bouquet de roses » ALMA (FP) - C'est le samedi 29 septembre prochain que le groupe Concerto entreprendra une nouvelle année et sa programmation 2001-2002 se compare avantageusement à un véritable \"\" Bouquet de roses \"' que l'organisme veut offrir a tous les amateurs de musique classique.Chacun des 6 spectacles au programme de la saison sera une fleur aux yeux et aux oreilles des amateurs.plus.l'abonne peut obtenir un second abonnement gratuit.Cette promotion est limitée aux 200 premiers abonnements.La date limite pour l'achat d'un abonnement est le jeudi 27 septembre prochain.19 h.soit deux jours avant le premier spectacle.Ces abonnements sont disponibles à la ; billettèrie de l'Auditorium d'Alma.\u2026 le mardi, mercredi et jeudi, de 16 hà 19 h.Les billets à l'unite sont egalement * dispombles.Pour information, 0669-5138, La saison 2001-2002 prendra une nouvelle fois place à l'Auditorium d'Alma avec cette possibilité de diviser la salle en deux avec des rideaux.La petite salle compte alors 408 sièges alors que la salle dans toute sa grandeur peut accueillir 787 personnes assises.La saison prendra son envol avec ses premières roses le 29 septembre alors que Concerto offrira le spectacle de Monique 400, rue St-Sacrement Alma Date: Heure: Endroit: Information: 662-8182 Nouveau cours offert BANDE DESSINEE Mardi et mercredi les 11 et 12 septembre 18 h 30 à 20 h 00 Centre Mario-Tremblay Pagé (Soprano) et Martin Dubé (Piano).Au programme.Ravel Raynaldo.Hahn.Debussy.Gounot.Ce spectacle sera présenté en petite salle.Les gens peuvent payer à chaque spectacle ou profiter d'un abonnement de saison à prix fort avantageux.incluant une formule 2 pour un.L'abonnement 2001-2002 est en effet offert au coût de 110 $ pour les 6 concerts au lieu de 137.50 $ (prix régulier) et.en bL'Aulon 4 2st & Sine) ANU [Om oI rth 4 hui gles LE MONT LAC-VERT présente ION DU SPECTACLE tt COM Whee Tous les samedis du 29 septembre au 3 novembre 2001 e 8 chanteurs et chanteuses de la région * Plus de 1200 spectateurs ont vu le spectacle Fan * Des voix à découvrir dernier # Un spectacle original Salle climatisée , dynamique et drole MONT LAC VEN 4 rif Forfai OUPE Un spectacle SPECTACLE original signé y .l\u2019ar personne Sylvie \u2018Doyon 32$ Possibilité de supplé- FI oN © 4 mentaires les 10 et 17 S aime ; ; novembre 2001 Par personne SSH 5 ANS 7 ar personne Ll naw Ouverture sur 17,25 $ demande le vendredi soir pour groupe de 2%4 2s 722% dour réservation : yoy 344-4000, poste 29 100 personnes et plus Taxes et service mclus I Ly.| PES \\ ser LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI DIMANCHE NOUVEL HORAIRE AUTOMNE-HIVER à la Bibliothèque municipale d'Alma du mardi 4 septembre au 16 juin 2002 12 h OO À 20 h 30 9 h 00 À 20 h 30 12 h 00 À 20 h 30 12 h 00 À 20 h 30 12 h OO À 20 h 30 10 h OO À 16 h 30 12 h 00 À 16 h 30 N.B.: Les heures d'ouverture sont passées de 40 à 56 heures.500, rue Collard Ouest, Alma 669-5139 190 721722 NN ditorium d'Alma présente FN, ean-Mie chel fu Wée ne: nef il, en sce Mise eon 20 septembre 2001 æ dd JR ; RY.Ji NITES SUBVEILLER CONCERTO: Monique Pagé soprano Martin Dubé ran 29 septembre 2001 20h AH! VOUS DIRAIS-JE MAMAN.3 octobre 2001 20 h Les parapluies de Cherbourg 17 octobre 2001 20 h Horaire de la billetterie F = 10 | = Meur sie Grau 18 SC tt 54 specta pepe A N 5 3 4 FAN 440/20 72323 1 sas \u2014+10 Je suis acheteur de tracteur de ferme de toutes sortes ainsi que: \"Bull dozers\u201d.pe- pines.\u201ctimber jack\u2019.\"skid- ders\u201d machinerie forestiere, engins stationnaires, etc.(819)364-2666.(819)364- 2021 Gervais Lift, Caterpiler, V-60B, avec fourche relargie.cylindre.plus rotobome, 9000.) ciable.Tel.(418)374-2244.(418)374-2403.ALMA: Resuence situee a proximite Ju l'ecole Albert-Naud.brique.garage piscine hors-terre.quartier tres intéres sant ideale comme premiere maison Linanne Gingras 480.0970 a COQUET BUNGALOW: Qualité, brique, abri d'auto, foyer dans le salon, terrain magnifique avec piscine creusée, .secteur de choix.A découvrir avec Chantale Tremblay au 668-9551 Tracteur Vata Vakmnet, 6800.4x4.210 heures, 115 forces 2 epandeurs semi-li- quide.Idea! Plusieurs autres machineries agricoles Toutes offres valables ac- ceptees.Tel 343-3399 Sikes 1 15 2 pneus Firestone Fire Hawk GTA 195/60R/15, valeur: 108$ chacun, laisses.45$ chacun.un ete d'usage.Tel.:480-2334.4 pneus 235/70/16 BF Goo- grich.8000 km.Remorque 4'x8'.basculante.Tel 662- 4097 DELISLE Bungalow tout brique, de qualité et classique, planchers et armoires en chéne avec garage isolé, chauffe.éclairé, porte électrique.À découvrir avec Chantale Tremblay, 668-9551 ! La NL 2 ALMA: Dessinee pour vous\u2019 Decor rat fine.planchers de chène.brique.garage integre pas de voisin à l'arnière.la voit vous sedura' Lilanne Gingras.480-0970 2 GRANDS 5 1/2 PIECES: \u2018vec vue imprenable sur la riviere.pres du centre-ville construction recente Micheline Guerin, 668-675! NOUVEAU MANDAT! ALMA.4 murs brique.centre-ville tres propre.à voir Langis Gauthier.349-8375 4 eus a nenge.Blizzak.WS50.205'70R15, 95Q 4008 Tel 668-2593 2420 Manteau de vison, noire.long.excellente condition.andeur 11.5008.Tei 668- 423 TES a mor 120 Vente de garage.le samedi et dimanche.15 et 16 septembre 2001 720.Roussel.Alma METABETCHOUAN: Maison ave: qrand terrain.gara sous-soi fim a neuf Madeleine Fortin 662-8267 TERRAINS À VENDRE 2425 Auger Sud.Terrain de 100x210.- Delisie: Grande- Décharge.Terrain e 99x100 Lilianne Gingras, 480-0970 ALMA.SITUE PRES DU CENTRE MARIO-TREMBLAY: 4 chambres beaucoup dinclus hbre immediate ment Rejean Villeneuve 668-2976 MAISON MOBILE: 14:7: bien Jivises fenêtres recapees libre immediatement Irena Bouchard 668-4589 exterieur en auminum ENTREPOT: + pp.at parc \u2018odus rei Nard Alma sur un terrain Je 32 car.libre immediatement trena Bouchard.668-4589 Votre PROPRE EMPLOI Pour atelier, entrepôt ou commerce avec bureau et salle d'attente, aussi grande résidence spacieuse, sur 2 étages, possibilité de 2 logements, garage intégré au sous-sol.Iréna Bouchard, 668-4589 PRES DE LEAU.AVEC SUPERBE VUE: Maison sous-sol hn pres Je la piste cyclable.piscine Langis Gauthier 349-8375 DANS LE SECTEUR ST-PIERRE Grande residence a palier entretien impeccable.mieux que du neut a voir Irena Bouchard 668-4589 CHALET PRES DU LAC ST-JEAN Fosse septique conforme eau a +\" nee.entierement meuble a St-Gedeor en bas de 39 000 $ Faites votre oftre' Irena Bouchard 668-4589 TRES BEAU COTTAGE: 28x30.situe pres \u2018lu cegep planchers de bois sous- sol tres bien proprnété tres bien entretenue Michelne Guérin.668- 6755 PROPRIETE HAUT DE GAMME: « » ges b'ique dec ration Je tres bun goût sous-sol tres bien amenage ter- ram tres intime et tres bien paysage À vou! 472.de la Garonne.Alma Micheline Guerin 668-6755 NOUVEAU MANDAT 6 logements de 4 1/2 pièces, très propres.loués à 100%.Inf.: Langis Gauthier, 349-8375 NOUVEAU MANDAT: Metabetchouan gand terrain garage a voir\u2019 int Langs uthier.349- 378 GRAND TERRAIN BOISE: Acces a ia Grande -Decharge pour bateau ou avion campagne en ville à voir absolument! Irena Bouchard.668-4589 Grande vente Je garage beau temps.mauvais temps.plusieurs families.pett mo- biter.camping.outils.yeux enfants).15.16 septembre 300.Levasseur Ouest Tel 668-001 1 na 430 E 2 \u201ctrailer\u201d 1 pour 4 roues 200$.1 6x8.300$.Tel 662-7350.2 matelas pour lt de bebe Lit d'appoint tubulaire blanc Tel.669-2205 Framboises congeler à vendre.Tel 668-3497 DELISLE Superbe residence, construction 2 ans, entièrement amenagee.combustion lente.Jarage double.stuee a 15 mir de l'Alcan.prix intéressant ' Inf.: Lilianne Gingras.480-0970 ref dau + pneus Jdhnwer Motomaster «2 à clous).19575R14 1 Hiver dusage seulement 125$ Tel 1162 2- 5x5 6- bon etat Tel 344- 8 fenêtres.36\"x42° 1509 A vendre congelateur.lave- vaisselle.cuisiniere.Tel 480-3136 ACCORDEONS.achete ac: cordeons usages endoma- ges ou detectueux.Tel 418- 693-8662.418-276-6333 Achat et vente d'appareils electromenagers.Tel 480-2444 : Tes belle propnete avr plancher de bois beau grand garage les encastres Madeleine ating 662-8267 he = - Antiquites.objets divers du jeudi au dimanche seph.Aima Tel! 1317 668-8978 Guitariste chanteur compo joueur percussion avec experience siteur.recherche pour terminer piece de) composee sans percussion (Style Jazz).musicien, inte- tresse.demandez Dems Tel 418-275-0608.laissez votre numero But formatior Adresse valide pour 3 se- Fi] St-Jo- : maimnes.695-A.boul 9h00 à 16h00.171 St-Jo- 380- déu A \u201c1611 10 a Al seph, Roberval.communica tion assuree TER Inf.: Micheline e 3550, ch.des 22, Dam-en-Terre (acces à l'eau) « Bâtisse «Les Sentiers verts» (chemin Vitiebois) IMMEUBLES À REVENUS * 2 logements 1063-1065, Boivin * 2 logements 815-819 Gagne.* 2 logements 1013-1015 Scott O s 2 logements 170 St-Bernard RÉNOVÉE DE LA CAVE AU GRENIER RAINS Guérin, 668-6755 BUNGALOW | [ROYAL LePAGE at JUL SAGUENAY-LAC-SAINT-JEAN Courtier terrstrobilier agrée 601, MARTEL SUD: Maison très propre.quartier tesidentiel, située près des ecoles.J chambres à coucher au rez-de-chaussee.extereur brique terran : MARC OUELLETTE.662-5390 Réjean Villeneuve 668-2976 : Cellulaire: 682-0265 TOR avec garage neuf.de trés bon goût abri d'auto terrain clôturé 1235 Auger Ouest Alma Micheline Guern 668 6705 MAISON 1 3/4 ETAGE :.sponbie mmeduatement poss ate Je plus Je \u2018erran vente cause de déces Langis Ga thier 34% A375 GRANDE RESIDENCE: A Jeux pas le = les beaucnup de renovations ont ete executees 3 cc sur le même plancher 10 000 pr car de terrain paysager avec gazébo.piscine possibilité de revenus Irena Bouchard.668-4589 decoration de bon gout impeccable terrain paysager garage double A qui a hance Mu helne Guerin 668-6755 \u201cJRANDE PROPRIÉTÉ: Avec 2 gara- jes saint avec toit cathédrale grand \u2018errain prscine creusee.foyer au salon Langis Gauthier 349-8375 NUTES D'ALMA: Coin tranquille a découvre Mateieine Fortin 662 B267 ude Lar STYLE VICTORIEN: Cachet particule\u2019 £ etages pianchers de bors.hall d'entree.foyer dans le salon.abri d'auto pas de voisin arnère.décoration chaleureuse.1105 de la Seine.Alma Michehne Guérin.668-6755 1095.DE LA SEINE: Corstruct + 1438 avec garage attaché armones er chène.hall d'entrée.très belle pro- prieté pas de VOISIN arriere terrain très bien aménagé et clôturé Micheline Guerin 668-6755 BUNGALOW EN PIERRE 28x42, grandes pièces, terrain de 100x100, très bien aménagé, avec piscine hors-terre.A voir! es Cèdres.Int.: S Michele Guérin, 668-6755 TERRAINS - Hébertvilie, Mont-Lac Vert 17000 p.c.- Alma: Boul.Auger 10800 p.c., prix spécial.Réjean Villeneuve, 668-2976.STE-MONIQUE: Rue Mesançon Pr, prêté renovee ext et mt 2 étages 2265 Rejean Villene ve 662 \u2018 ALMA.Rue Robert sear Bungalow secteur recherche.terrain 75x11t iménagement paysager Faites vite! .tfanne Gingras 480-0970 recente À voir! Situé au 4135 chem Jean maison Avec 3 (samores foye des 13 Micheline Guent: 668 6755 PROPRIÉTÉ À PALIERS.Lecotat.chaleureuse salle a manger foyer dans le salon Terrain ren aménage.inteneur surprenant a découvrir avec Chantale Tremblay 668-9551 ALMA.RUE LABRECQUE.Proprete trs peopre 4 Ihre immaediatement plancher de bois Chantale franc, trés belle salle Tremblay de bains, grand patio 668-9551 BOUL POTVIN Modern exclusit! 3 « = 105 des Pins, Delisle \u201cver p, RÉSIDENCE DE PRESTIGE.Avec ter ain superbe et vue magnifique sur la ~wviere Grande-Décharge.toit cathé- draie 2 foyers gar bie \u2018formez-vous auprès de Chantaie Tremblay 668-9551 ALMA: Espace a louer pour bureau ou commerce, 6 500 pi.car.façade Collard, arrière rue Harvey.Réjean Villeneuve, 662-0265 NAUDVILLE.Maison en brique ayar re, plusieurs ténovations.sorbe extérieure au sOuS-Soi À récouvrr avec Chantale Tremblay.668-9551 et Micheline Guérin 668-6735 ATTENTION INVESTISSEURS ¢ Mrauties Je 4 ygemerts Je 4 1 2 paces Fuarher des Fleurs lnués à 100 \u201ca tes Lihanne Gingras 480 7970 CHALETS A LANNEE ET SAISONNIERS - 116, Domaine des Pins, Métabetchouan.- Chemin #2.Métabetchouan.- 2899.route de la Montagne.Métabetchouan.inf.: Langis Gauthier, 349-8375 > COTTAGE HAUT DE GAMME rte.Je risa ave psn Magra gue Sal, Ave Vyger Cour ATNBTE SANS VALID ame naze ac terrasse et prisme et jarage Aa ne y Je\" une sans faute aver Chantsle Tremblay, 008-9581 et Michekne .008-8758 DÉCOUVREZ CE CHALET \u2018006 vant au bord du lac Johnny go Sle Monique meublé tres propre à un prix tasniabte inf \u201c rartale Trombiay BAR 255,1 TERRAIN HÉBERTVILLE Terrain résidentiel, 23 592 pi.car., du lac Kénogami Int.: Madeleine Fortin, 662-8267 au bord nm prsoine CC obed \u20181002 asqua)des 6 syvuEuIIp \u2018USer-IS-087 97 MEILLEUR AGENT VENDEUR AOÛT 2001 RÉJEAN VILLENEUVE 668-2976 Cellulaire: 662-0265 Bur.: 668-4578 Mme Anne Gravel, directeure de LA CAPITALE, tent à féliciter monsieur Réjean Villeneuve pour cet honneur.Monsieur Villeneuve profite de l'occasion pour remercier sa distinguée clientèle.Que ce soit pour l'achat ou la vente d'une mason ou d'un commerce, vous pouvez me rejoindre au 668-4578.200, AV.DU PONT S., ALMA Page 34, Le Lac-St-Jean, dimanche 9 septembre 2001 JT] (1 LULU LIL agréé 510, ruê Coll Telec.: 669-2232 Sabie à atl * 3- RUE SUD.L'ASCENSION: } ! » etage, tres beau site Richard Cote 668 6587, 487 3028 cell CHÂTEAU D'EAU: 3 chambres renove Andre Tremblay, 668-8156 ATTENTION-ATTENTION: Terre , terre top soi tamisée, arable sur la terme, tamisée, très grande qualité, maintenant avec compost et matières organiques, 758 livrée 10 roues à Aima.Terre noire, terre lnise pour fosse indus- rielle ou commerciale, et installation fosse tique résidentielle.Gravier concassé.Caméra de surveillance, état neuf.Tél.: 349-8660, 487- 0045 cellulaire.chat, chaque nse est è pas a pas et dansée sur musique, recevez gratuitement l'inventaire de mes 500 danses: salsa, country, sociale, ligne, foi- kiore, niveau: bronze, argent ot international, Gérard contant, 2021 Aylwin, Montréal, HIW 3C4, 514-523-1010.www.canad-a-merica.com Arc Promax, 1997, 70 livres, environ 15 flèches, 2 car- Banc de scie de marque .pointe de chasse etc.Rockwel Beaver avec mo- él.668-7043.teur 2 forces, 220 volts.Dé- uchisseuse 6° de marque Armoire à patisserie ré- ing, 1 force, 220 volts.Hoi out stainiess et| Tel.668-4765 .| \u2014\u2014 vitrée.Table réfrigérée > cha \u2014ivraison ga tout stainless.Hotte.Di- > ) vers autres petits équi- rantie.Tél.:345-2938 André, pements de restaurant.| après 17h.480-8664.Bois de chauffage, bouleau vert et sec, livré.Tél.:344- Base srocir ue 4 cordes, 4800.Slammer By , noire et blanche, 1.1/2 an d'usage, état neuf, en montre chez Visuel Musique, prix demandée: 350$.Tel 668- 4 www.remax-quebec.com AGENT DE GARDE J MARC ALLARD 343-3802 487.0396 Violon, Nicolas Bertholini, avec archet, environ 100 ans, cause décès.Tél.: -9219.4765, demandez Carol.on =) ot x N N À Ly ard Ouest, Alma Ta 31 LAMOUNTAIN yi NOUVEAU MANDAT: Isle-Maiigne 1 44 elage garage double.renovee au complet Andre Tremblay.668 156.480-0021 cell 480-0021 cell NOUVEAU PRIX 590, AV.TREMBLAY: 4 cotes baque plancher de bois, piscine creusee.près des ecoles Real Thivierge, 349- 2546.487 3270 cell 910, CH.#9: Habitable a l'annee construction 1997 Richard Côté.668- 6587, 487-3028 cell REAL THIVIERGE 349-2546 4 FACES BRIQUE: Planchers de Hors franc, sous soi aménagé A voir abso lument! Andre Tremblay, 668-8156 480-0021 cell coll 487-3270 \u201cNOUVEAU - CAMPAGNE Pr JUMELÉ 1993 = = wv o + METABETCHOUAN .'4.dé la Plairu 3 chambres.toit cathedrale, tino 391, RG 8, ST-BRUNO: 4 cc terran impeccable.patio, remise Real t 14 000 pi car Marc Allard, 343-3802.Thivierge 349-2546.487-3270 cell 487-0396 cell = ven TRANSFERT go! ANDRÉ TREMBLAY 668-8156 coll : 480-0021 400 LECLERC: 4 «« armoires +\" plancher de bois franc.décoration recente, 4 faces brique, beau quartier Marc Allard, 343-3802, 487-0396 cell 2 LOGEMENTS 200.ST-PIERRE: Impeccable 4 une visite pour vous convaincre! Ri chard Côté.668-6587, 487-3028 ceil 115-119 SACHE-COEUR.ALMA: Renovations reventes Marc Allard 3473 180,\" AH7 (1396 cell PRES DE LHOPITAL RICHARD CÔTÉ 668-6587 cell: 487-3028 1575, SCOTT QUEST: Bungalow 4 côtes brique.5 chambres.foyer pas de voisin arrrere Real Thivierge 3449 2546 487 3270 cell PRIX RÉDUIT oy 50, DUKE: impeccable Seule une visite vous comvaincra' Richard Côte 668-6587.487-3028 cell commetcia! (Notaire.comptable.etc ) 9-15, GAUDET: impeccable avec dr +1 Richard Côte 668 6587.487 3028 cel LE CHOIX QUI S'MPOSE wll 1665-1667 ST-CHARLES, ALMA (secteur Delisie): Jumelé.3\u20ac c.construction 1994 Marc Allard, 343-3802.487-0396 cell 1312, DE LA GIRONDE: Jumele.libre immédiatement Ruhard Côte 668 6587 487 3028 celt TRANSFERT 714 RTE LABRECQUE: plancher de buis franc, armoires en NOUVEAU PRIX s > -\u2014 - CHEMIN DU PIC: Ton cathedraie PRES DES ECOLES: 52.de la Gare DESBIENS.AU BORD DE L'EAU\" ANCESTRALE 689 LABARRE, HÉBERTVILLE: SC \u20ac ABLES: Error 32, CHEMIN DES ERABLES.iro grand terrain Marc Allard.343-3802, 487.0396 ced de rêve A découvrir! Real Thivierge 349-2546, 487-3270 ced 668 8156 480 0021 cell 1390 AV.DU PONT SUD Bâtisse commerciale.int.: Richard Coté, 668-6587, 4570783 coll.601 GRENOBLE Mais 1 0 plages 4 her de bois.foyer.RUE SAVARD .kgements piscine stratifié, fenêtres PVC int \u2018ext.moins 57 000 picar de terrain, tace à la Bungalow rénové.4 chambres.creusée, renovee.moms de 80 000 $ 000 $ Marc Allard.343-3802.Grande- harge.André Tremblay, piscine avec deck.À vou! Real Andre Tremblay.668-8156.480-0021 cell 487-0396 cell 668-8156, 480-0021 cell.Thivierge, 349-2546.487-3270 cell - - 1072 CONSTRUCTION 1991 TE LIBRE, oo AUGER: Vue sur le BUNGALOW.26x38.toit cathedraie, Saguenay.ga Libre rapidement de voisin amère, secteur recherché on Troma.668.8156.400.0021 Boe There, 349.2546.487.3270 cell POUR INVESTISSEUR 5 logements, près de l'hôptai.18 DES PIVOINES 4 logements, 840 route du Lac.Terrains Bungalow 1996.Dar-en-Terre (100x 100), rang Melançon Soyez le premier! (8.8 hectares).boul.St-Jude (100x100) inf: Richerd 668-6587, inf: Réal Thivierge.349-2546, pr coli.487-3270 cell.IDEAL POUR 1~ MAISON © © 1220.HEBERT: 5 c cursine.save à manger, chambre avec toilette inde super propre.entèrement refait, près de la véloroute Marc Allard 487-0396 cet! LIBRE IMMÉDIATEMENT: Arriere Je Jean Coutu.665 av Jourdan.bunga low 24x36.plañcher de bois.Réal Thrverge.349-2546.487-3270 cell 3-3802 QUARTIER RIVERBEND 365 JAUVIN: 4 taces bnque.5 cc 1 34 ETAGE.Eaus tran rénevee' plancher bois franc et céramique.Andre Tremblay.668-8156, 480-0021 rand terra.precme.garage Marc cell Hard, 343-3802, 487-0396 cell NOUVEAU MANDAT TERRAIN COMMERCIAL Du Pont Nord.165 x 300 preds.a 568 658 51, DU PONT NORD a .181, : à étages Int.Richerd 7, jaa résidentiel ou commercial 487-3028 cell ndré Tremblay 668-8156.480-0021 cell PRIX REVISE \u201cPRIX RÉVISÉ ut 821 PRINCIPALE.ST-AUGUSTIN.Ma S 712 TREMBLAY, MILOT Garage Freep \u2014l PRIX REVISE - MANUFACTURE DE MAISONS PRÉFABRIQUÉES 295.CH.OU CURE-FLEURY, MILOT: Site enchanteur pour Maison de repos ou pourvone, 1 1.2 lot à bois.face à un lac.beaucoup d'exclus.Prix Facephon: nel Normand Proutx.239-03 | PSS Sy» y I dBid.deddddovere 408., mélamine noire, 80$.Table de salon, 208.Chaise bercante bois, 508.Etagere melamine blanche.S$.Fauteuii Laz- Y-Boy.1258.2 sections etageres grises, 100$.Petite causeuse bieue, 100$.Sécheuse amande.100$.Mobilier de cuisine avec but- fet, bois.225$.Ensemble commode bureau miroirs, bois, 150$.Matelas King (2 ans) 175$.Ensemble laveuse, sécheuse, blanche, 275$.Sofa-lit noir, très propre, 2 ans, 225$.Tél.:349- 8676, 668-9537 Caméra numérique Cool- ix 990 de Nikon, 870$.él.:487-0449.Cuisiniere.rétrigéraleur de marque Frigidaire.couleur amande, bon état.prix à discuter.Tél.668-0543.668-7991 Jerome.Divan-lit confortable, vanité de salle de bain ou Cuist nette.cuisinière Slectrique jaune.Tél.662-3233 Divers articles de bébé.servi pour 1 seul enfant.Tel.343-2373.Fosses septiques et tuyaux, tôles à couverture ( r).fenêtres neuves demi prix, Donacona 4'xB', portes d'acier 59.95$, bains a 508.portes de garages et de chambres, de vrais prix.Tél.346-5644, Noel Bouchard.Fournaise de plancher Kanmore, 70000 1508.Tél.:669-2024.Futon avec matelas n'ayant servi qu'un an, monture métal noir, 2\" d'ép ir, s'ouvrant pour former un lit de 53\"1./2x78\"3/4.Fauteuil de massage auto-souleveur, silencieux, tissus qualité supérieure, très peu servi.Tél.: 662-7934.toile, an d'usage.Tél.:662-6824.Chaise haute, 60$.Poussette, 70$.Couffin, 15$.Jouets 0 a 2 ans.Le tout en excellente condition.Cage d'oiseau avec accessoires et 2 pinsons, 508.Tél.668- 9276, 480-5491.CHOCOLAT qualité de luxe, souvent imité, jamais égalé depuis 1982.Vends tablettes de chocolat et fais-toi FULL $$$ pour acheter ce que tu veux.Gérants d'équipe avec expérience recherchés.Possibilité levees de fonds.Tél.:(514)277- 0083, 1-800-561-2395.Citerne à l'huile, ronde, 6' de haut.Rameur.Meuble de téléviseur.Tél.:480-2583.Cuisinière, autonettoyante, amande, 100$.Table patio.parasol, 25$.Tél.:349-2026.Cusiniére Westinghouse, blanc, 2 mois d'usage, 450$ négociable.Tél.:344-4477.Garde fer forgé, rampe de cêdre, état neuf.incluant descente d'escalier, 50' long, 300$.Tél.:662-9551.Jouets divers appartenant à une garderie: cuisinière, casse-têtes, livres, bonne condition.Tél.:669-2205.Lave-vaisselle blanc, Géne- ral Electrique, comme neut.250$.Matelas.54\" Simons, garantie.plus base.225$.él.:668-9289.Lave-vaisselle, G.E.mobile, neuf.Tél.:668-8024.LES COMBUSTIONS LAC-ST-JEAN Fournaises à l'huile et au bois.Réservoir et poêle à l'huile.Echangeur d'air VRC (Venmar).Tél.:662- 7070, RBQ:8103 3227-41.Poêle à bois.style Franklin, état neuf.Tel.:668-4317.Lit 54°.avec matelas.Mobilier cuisine, bois, 3 chaises.Cuisinière, amande.Tel.668-7466.Machine à coudre et surje- teuse industrielle, presque neuves.tel.347-4559.\u2014_\u2014\u2014| Piscines Réservez pour 2002, 15\u2018: 1099$, 18\u2019: 1199$, 21\" 1299$, 24\u2018 1399$, équipées.Autres grandeurs disponibles, plan mise de! côté.Piscines Escompte Plus.Tél.662-4070.| MARCHE AUX PUCES SYLVAIN BERGERON.J'achète en lot, tout ce que vous ne voulez plus, de la cave au grenier ainsi que dans vos vieux hangars.Je paie comptant, ouvert à l'année, 4620, avenue Grande-Décharge.Delisle, secteur St-Coeur- de-Marie.Tél.:347-4182.Meuble audio-vidéo, avec 2 tables assorties, mélamine noire, 120$.Tél.:669-0616.Meubles antiques, 100 ans et plus, très bon état, acheteur sérieux seulement.Tel.: 480-1723 Mobilier de chambre, merisier, commode, grand bureau, tables chevet, tête lit.800$.Tél.:668-0575 après 17h.Mobilier de cuisine, blanc, stratifié, très bon état.Tél.: 944.Mobilier de cuisine.Causeuse lit, meuble audiovidéo, presque neufs.Tél.:668- 8465 (soir).Mobilier de salon, divan sectionnel imprimé beige, lampe, table à café, prix à discuter.Tél.:668-2179.Ordinateur portable, avec imprimante, valise incluse, bureau ordinateur.Tél.:347- 2333 Ordinateurs neufs et usagés, mise à jour (upgrade), réparation, 20$/heure.ADG Informatique.Tél.:668-6109.www.chez.com/adginfo Piano antique.58\"x 65\", dé- cappé, teint à neuf, idéal pour débutant, 1000$.Tél.: 669-2240.Planche à neige neuve.Agression, fixation Nidecker.2 paires de bottes.Habit motoneige cuir.Tél.:662- 4926.Poids, althères, banc d'exercice et bicyclette stationnaire, 1508.Poéle a bois combustion lente, 2 portes.200$.Equipement de hockey, catégorie novice, 100$ Tél.:668-8406.Remise blanche, 10'x12', 2 fenêtres, 1 mois d'usage.achetée neuve, prix à discuter.Tél.:669-1930.Remorque, 4'x8', contrepla- qué, 3/4\".Tel.668-0181.SCIERIE PORTATIVE 4995$.Le tout nouveau Super LumberMate 2000.Des capacités plus larges et plus d'options.Les Industries Norwood inc.fabricant de scieries portatives, de déli- gneuses et de skidders pour VTT.Renseignements gratuits.Tél.:1-800-408-9995 ext.400-QN.Serais acheteur moteur 4.3 GMC, bon état.Ancien poêle à bois, combiné électrique, 125$.Tél.:668-6258.Sofa 84\" long, très propre conviendrait pour étudiant ou chalet.Système de son Tél.:668-2054.Réfrigérateur très propre, idéal pour premier appartement, prix à discuter.Tél.: 669-2205 Vêtements pour bébé garçon, 3 mois et plus.Siège d'auto avec base.Tél.:669- 2205.LES IMMEUBLES LES IMMEUBLES CONTACT CONTACT : GASTON OUELLET ANDRE COTE 3 courtier immobilier agréé courtier immobilier agréé 8 662-4000 PLACE ST-LUC 662-4000 s GASTON LUC AN RÉ MENDOZA OUELLET TREMBLAY | COTE { FORTIN immobilier immobilier immobilier \"immobilier aftilié B: 602.4000 RY attilé 668-2248 R: 662-7155 W, 668-5960 Télé: Téléav: NI Téléav.487-9023 669-1777 a 662-0778 ALMA BRE: DIMA 9 > BR SWRI J ALMA, 1225, CHEMIN VILLEBOIS: [ En excellent état.rénovée, 3 salles A 2290.BOUL.AUGER EST: Mu ' de bain, poéle à combustion lente.ALMA : 1030.rue Burvn Ouest.mai mobile 14x68, exterieur refait au foyer.sauna.cave à vin.superbe son 1 1/2 étage.renovee en parte 5 complet.saa.sera \" 20x Û oc, dd terrain.sans voisin à l'arnère, à voir! Suarores, pscre pux 69 500 nég TREMBLAY C ANDRÉ CÔTÉ VOUS ATTEND! NOUV N HEBERTVILLE-STATION: § ALMA: DEPANNEUR avec bâtisse ALMA: 2 logements au 888-890, Saint-Bernard.Idéal pour proprio 2 logements.59 500 $ nég.ALMA : immeuble à revenu, 2 log.de 4 1/2 + 12 chambres, à revenu, rénové, bon chiffre d'affaires.Renseignements confidentiels.ALMA, 540 DE LA GARE: Cottage occupant brique, secteur St-Jude.INF.: MENDOZA FORTIN ambres.ascenseur, sortie ex INF:GASTON OUELLET INF.: LUC TREMBLAY 668-5060 | sous archer ou.sao WE: NOUVEAU 36 500$ NÉGOCIABLE ALMA: .1421 rue Hormel N.go 2 logements, rénové, grand terrain, idéal pour propriétaire occupant.INF.: LUC TREMBLAY COMMERCIAL: LASCENSION: Commerce en alimentation, prét à opérer, idéal pour couple désirant se créer un emploi.INF: AU BUREAU SEULEMENT, GASTON OUELLET = - 5 minutes Ju centre-ville.campagne.terrain 25283 plus.garage.vue Sur la rivière, prix 79 500 $ nég.INF.: LUC TREMBLAY.ALMA $ LOGEMENTS À ALMA 331 à 337 Sacre-Coeur.revenu annuel 23 760 $.prix réduit.DÉPANNEUR, secteur Lac-St-Jean avec logement pour propnétaire En bon etat Bon volume d'affaires INF.: ANDRE COTE DELISLE: 3825 rang St-François, mai on de campagne.terrain 100x200 INF: LUC TREMBLAY.ALMA, 1270 BEAUVOIR: Bungalow à palier.4 chambres.verrière.patio, vue Dagahaue Faut voir! INF.: MENDOZA FORTIN.L'ASCENSION: Cottage.6cc 1555.1re Avenue.garage.prix en bas de l'évaluation mun.INF.MENDOZA FORTIN.NAUDVILLE .» ALMA: 265 av Desmeules Planchers bois franc.grandeur 28x30 + annexe + reveny Prix 73 500 $ negociable INF.LUC TREMBLAY.ALMA 280.RUE HARVEY OUEST: Pres ° centre-ville.maison 1 1.2 étage gran terrain garage piscine creusee INF LUC TREMBLAY.x A5 HEBERTVILLE: 90.chemin des Sa bles.chalet-maison habitable a l'année.rénové en 96, terrain 43000 pas oe 2 Belle-Rivière INF: LUC - - 655, Price O.Bar meublé avec équipement, prêt à opérer, avec revenu supplémentaire de 4 logements.Possibilité d'échange.INF.:ANDRÉ CÔTÉ n ALMA.607.PRICE: 3 logements.briques.un 5 1/2 pièces.un 4 1/2 pièces et un local commercial.très propre.INF.MENDOZA FORTIN.PRIX R DUIT » LIBRE IMMÉDIATEMENT NAUDVILLE: Bungalow - 1» gement 4 1 2 pièces au sous-sol, grand gara fenestration chan à 50%.bien paysager INF.: ME ZA FORTIN_ DELISLE: 720 av.Grande-Décharge (face à Métro): 4 chambres au rez-de-chaussée.avec garage.Prix demandé.moins de 50 000 $ INF.: ANDRÉ CÔTÉ re ALMA.1300, AV.DU PONT SUD Commercial et résidentiel.cottage x terrain 60x170 N- ZA FORTIN.ale GET ALMA: 5.0 Me ange Burgaw LE 335 Racne Cottage.armoires 4 chambres.plancher de bois poèle a et fenêtres en dois.4 chambres, pres combustion.69 000 $ INF.: MENDOZA du Ce INF: MENDOZA Fi 4 > Cone \u201ca .Vr armnm cram sr pan rrr rr Derr rr Arr NOUVEAU MANDAT 805.RUE FORTIN.DELISLE: Jou bungalow avec abri d'auto.3 cham- dbres.plancher de bois et céramique.Enexcellent état A voir! INF.ANDRE cote.\u201cDELISLE 855, RUE FORTIN.Bu'-jaiow.pal piscine, bors.INF.remise.ft lancher de MENDOZA F WN.4 VOOrrODI Coo 20ND WOON] == bo MANO ™ ICICI 0 Ih \u201cng 0S PTET ANA PTI T Wo\u201d | 200 dh Ae A 1 AEE OO 4. r as.Habit Tél.:662- banc Jette sta: ble à bois 2 portes.de hoc- ce, 100$ = 10x12\" 2 d'usage.« à discu- contrepla- )181.RTATIVE veau Su- 000.Des 3s et plus ndustries ricant de de déli- ders pour pnts gra- 408-9995 oteur 4.3 Ancien jiné élec- 8-6258.s propre.étudiant ) de son ébé gar- is.Siege Tél.:669- 210/20/ 67476 36 3 salles on lente superbe re.a vor TEND! \u20142 2e AA 22, arrière bu Table de bilard, 4x8 avec ardoise, 300$.Petit orgue, 200$.Moteur Johnson.6 torces, 450$.Marche-pied en aluminium pour camion, 508.Tel.662-2725.Vente de garage.1040, du Parc, Alma, samedi le 8 et le 15 septembre, 9h à 18h.En main 4 mobiliers de cur- sine en chrome (anciens).Cuisinière électrique, porte patio, 4 coffres anciens, la-Z- boy électrique.beaucoup d'objets anciens, aussi décorations.vaisselle.jouets, vêtements et autres.Venez faire votre offre, tout doit sortir.Tél.:669-0075 Vente rapide, porte patio 8 aerotriple.4 portes, ouvrant des 2 côtes, 500$.Tél.:662- 9551.Yamaha, DT, 200, 1987, trail ou route, trés bonne condition.Bicycle BMX, 250$.Poêle a bois Franklin, 85%.Tél.662-3960.\u201cst Achetons meubles usagés ou endommagées.Tél.:349- 8676.668-9537.#45 4 chambres, foyer, vue sur rivière, déneigement, libre 1er octobre.Tél.:345-2962.5.1/2 pièces, situé 611.Sa- cré-Coeur, non chauffé, non éclairé, vue sur rivière, 500$/mois.Tél 662-8183.Bord de l'eau, chemin des d'Alcan, 650$/mois, non chauffée, non éclairée.Tél.:668-2857.Bord de l'eau, construction neuve, super terrain, 600$/mois, non chauffé.non éclairé.1er novembre.Tél.: 345-3265.Bord du Lac ST-Ludger, St- ! Ludger-de-Milot, 2 salles de bain, non chauffée, non éclairée, 150$/mois, idéal .pour retraité, non fumeur, entretien normal requis.Tél.: (418)695-5396.Maison 4 chambres, sous- sol semi-fini 350$\\mois, située Labrecque.Tél.:481- 2046 Martin après 18h00.Maison face au lac St-Léon, 2 chambres, non chauffée, non éclairée, libre, 400$/mois.Tél.:668-7854, 669-8805.Rang St-Michel, bord de l'eau, 1.3/4 étage, 750$/mois, chaufté, éclairé.Tél.:668-0623, demandez Jean-Claude.St-Gédéon, 1.1/2 étage, prés de piste motoneige.vélo-route, plage, marina, rand terrain.Tél.662-0322 arina Boucher.oon 1440 Du 19 août au 15 octobre 2001.Dam-en-Terre, bord de l'eau.Tél.:662-5303.1.1/2, 2.1/2, 3.1/3 pièces, meublés, chauffés, éclairés.situés centre-ville.Téléaver- tisseur:669-6787.2.1/2 pièce, situé 45, Levas- seur.meublés.chauffés.éclairés.près des écoles, service de buanderie, 255$/mois.3.1/2 pièces, 3108/mois, libres immédia- ternent.Tél.:345-2989.2.1/2 pièces, Alma, très propre, chauffé, éclairé, meublé, libre immédiatement, 340$/mois.Tél.:668- 5350, 668-5843, 487-0233 (cellulaire).2.1/2 pièces, demi sous-sol, rénové à neuf, meublé, chauffé, éclairé, 400$/mois.Tél.:668-5948, 345-3073.3.1/2 et 4.1/2 pièces, non chauffés.non éclairés, libres immédiatement.à 7771.3.1/2 meublé, 3.1/2 pièces.chauftes, éclairés, 330$ et 350$/mois.Tél 480-3504.3.1/2 pièces.168.Harvey.app-6.semi-meublé.non chauffé, non eclairé.libre immédiatement, 285$/mois.Tet.:662-3431.487-1063.Jean-Michel.3.1/2 pieces.à sous-louer.tres propre, libre, stationnement, prix réduit fin de bail.Tel.668-3935, 662- 6246.3.1/2 pieces, CENTRE- VILLE.non chaufté, non éclairé, stationnement, de- neigement, remise interieure, intercom, libre.Tél.:662- 4256, 345-3308 3.1/2 pièces, centre-ville, très propre.semi-meublé, non chauffé, non éclairé.remise exterieure.Tél.:668- 586.3.1/2 pièces, chauffé, éclairé, semi meublé.quartier St-Jude, libre immédiatement, 385$/mois.Tél.:662-5409 3.1/2 pièces, chauffé.éclairé, meublé, rénové.situé quartier Naudville, libre immédiatement.Tél.:662- 2122, 668-2614.3.1/2 pièces.chautté, éclairé, meublé, beaucoup d'espace de rangement.près du Creps, stationnement individuel, service laveuse, sécheuse, 90, Notre- Dame Ouest, 365$/mois, libre 1er octobre.Tél.:480- 1332 après 17h00.3.1/2 pieces, grand centre- ville, Alma, 300$/mois, libre immédiatement.Tél.:591- 0348 3.1/2 pieces, grand, non chauffé, non éclairé, eau chaude, quartier St-Jude, près Seger.centre-ville.Tél.:668-8209 3.1/2 pièces, Hébertville, bord de l'eau, pour l'hiver.Tél.662-3233.3.1/2 pièces, Isle-Maligne, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, pas de laveuse/sécheuse, août gratuit.350$/mois.Tél.:662-2800.3.1/2 pièces, Isle-Maligne, meublé, eau chaude fournie, libre, 295$/mois.Tél.:668- 7137.669-3118.3.1/2 pièces.meublé, chauffé, éclairé, laveuse, sécheuse, libre immédiatement, centre-ville, Sacré- Coeur, 350$/mois.Tél.:480- 5640 (pagette).3.1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, près du centre-ville, libre immédiatement.Tél.:668-5514 3.1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement, très propre.Tél.: 662-7341.3.1/2 pièces.meublé, non chauffé, non éclairé, 2e étage.état neuf, 355$/mois, remise, très beau site.125, des Cascades.libre immédiatement.Tél.:662-2004.3.1/2 pièces, meublés.chauffés, éclairés, situés 60, Robitaille, face Motel Cascades.Tél.:480-1659.3.1/2 pièces, neuf, demi sous-sol.350$/mois, non chauffé, non éclairé, non meublé, libre immédiatement.Tél 668-5798.3.1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, entrée laveuse, sécheuse, entrée indépendante, libre immédiatement.Tél.:662-7515.3.1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, semi-meublé, près Métro.libre immédiatement, 300$/mois.Tél: 345-2081.3.1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, demi sous-sol, 1765, Auger Sud, stationnement indépendant, libre immédiatement.Tél.:668- 2.1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, 300$/mois.3.1/2 pièces meublé 300$/mois, 951.953 Tas chereau.Tél.:668-9015 480-4170.2.1/2 pièces, premier plancher, grande vitrine, chauffé.éclairé, meublé, situé, Pr Scott.Alma.Tél.:480- 2.1/2 pièces.semi-meublé.non chauffé, non éclairé.libre immédiatement.200$/mois, chemin de l'aéroport.Tél.668-8797.2.1/2 St-Coeur de Marie.4.1/2 pièces, Aima, meublés.chauffés, éclairés.Situés centre-ville.Tél.:347-3140.3.1/2 -4.1/2 pièces, chautté.éclairé ou non, Taché, près centre-ville, rénové, R immédiatement.Tél.:669- 2204, 487-1018.3.1/2 pièces, près l'hôpital, très grand, clair.chauffé.éclairé, libre immédiatement, 425$/mois.Tél.:547-2860.3.172 pièces, sous-louer, li immédiatement.235$/mois, 240, rue Gauthier, Alma.Tél.669-0672 (soir), 668-5781 (jour) Philippe.3.1/2 pièces.sous-louer.neuf, repeint, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé.350$/mois.Tél.:662- 9141.3.1/2 pièces, rez-de-chaussée, St-Gédéon, fini moderne, semi meublé, libre immédiatement, 200$/mois, Tél.480-1209.4.1/2 pièces, Alma, non meublé, près du centre- ville, libre immédiatement.Tél.:343-3333.3.1/2 pièces, très grand.meuble, porte patio, immédiatement voisin de Sears, Carrefour Aima.h- bre immédiatement.Tél 347-3032 3.1/2 pièces.très propre.4.1/2 prèces.boulevard Champlain Sud.entree con- trôlee.stores inclus.stationnement.390$/mois.libre immediatement.Tel 480- 4896.4.1/2 pièces, Delisie.grand.coin tranquille, 360 meuble, libre 1er tembre.non chauffé, non eclairé, k- 1240 Cote Bel-Air.Tel.669- bre 1er octobre.Tel.662- 1957 3741 3.1/2, haut Maison avant, h- 4.1/2 pièces, rand.a sous- bre immediatement.Tel louer, route St-Alphonse, 2 -3584.minutes d'Alma.remise.330$/Mois.Tel.343-9071 4.1/2 libre immediatement.et 5.1/2 pièces, libre ter de- cembre, bien situes.Alma Tel.:662-6789 (soir).4.1/2 pièces.(2).près des ecoles.325$ mois, libre im- mediatement, 1099, Côte Quest.Tel 669-1984.669- 1 4.1/2 pièces.1 mois gratuit.300$/mois.libre immédiatement.1570 chemin du Ruisseau, St-Gedeon.Tel 345-8169.4.1/2 pièces, 1244, chemin de la Grande-Dé- charge, Alma, 2ième étage.très propre, frais repeint, libre immédiatement, 335$/mois.Tél.: 669-0253, 662-8443.4.1/2 pièces, 1253, Auger Est, non meublé, chauffé éclairé, 430$/mois, libre 1er septembre.Tél.:668-5326.4.1/2 pièces, 235, rue St- André, Métabetchouan, rénové, endroit tranquille, libre, 300$/mois.Tél.349-1124, 345-8194, 669-6717 (paget- te).4.1/2 pièces, 2danst, logement dans un site villégiature superbe, meublé, ou non, libre immédiatement.Tél.:668-7858.4.1/2 pièces, 365$/mois.777 ave Grande-Décharge.Delisle, tres propre, libre Ter octobre.tél.:668-4220, 662- 7117.480-5688 (pagette) 4.1 2 pièces, grand, bas de maison, tres propre.4608 mois, chaufte.eclaire.câble fourni, libre immediatement.1163.boulevard St-Luc.Tel.668-6177 4.1/2 pièces, grand, clair, chauffe, non éclairé, près Cegep.400$/mois.libre immediatement.Tel.668- 2857, 662-0371 4.1/2 pièces, Hebertville- Station, chaufté, non éclaire.4.1/2 pièces.près | libre 1er pere 480-2601 4.1/2 prèces.près Metro.non chautfte.non eclaire.semi-meuble ou non.libre immediatement.375$ mois Tel 345-2081 4.12 piéces.propre.bon etat.prés centre-ville.libre immediatement Tei 668- 2826 4.12 pièces, repeint.meuble.eau chaude fournie.117.Laurier, libre immedia- tement.375$mois Tel 668-5960 4 1/2 pièces.situe 177.Sa- cre-Coeur Ouest.Alma.385%.mois, libre immedia- tement.Tel 668-3380.4.1/2 pièces.situe 708, boulevard Dequen, près du Carrefour, libre immediatement Tel:480-1659.4.1/2 pieces, St-Bruno.bien situe, repent, 2708/mois, h- bre immediatement.Tel 343-3627 libre immédiatement.; RAR.4.1/2 pièces, St-Bruno.325$/mors.Tel 343-2380.haut maison, non chauffe.4.1/2 pièces, libre 1er no- non éclairé, libre 1er octo- vembre, centre-ville, |bre.Tél 662-8002.Ger: 325$/mois.Tél.668-4020.vais, 669-2158.4.1/2 pièces, libre 1er octo- 4 1/2 pièces, St-Gedéon bre.340$/mois.Tel:662- très propre, libre ler sep: 3948, 662-7400.Ludovic tembre 260$/mois.Tel Paradis.345-8169.\u2019 4.1/2 pièces, libre immédia- 4.1/2 pie - de.pièces, St-Henri-de tement 2257 rang cie Taillon, 285$/mois.libre on.a ro en ee u immédiatement.7.1/2 piè- GS BOB remise.Té ces, 360$/mois, libre 1er 4.1/2 pièces, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, rue St-André, Méta- betchouan.Tél.662-4150.669-8866.4.1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, lles Maligne, quartier tranquille.330$/mois, libre immédiatement.Tél.:669-1108.4.1/2 pièces.450$/mois, 3.1/2, 400$/mois, meublés, rue Collard, libres immédiatement.Tél.:345-2520.4.1/2 pièces, 57 Chalifour, non chauffé, non éclairé.320$/mois, libre immédiatement.Tél.:480-4591 4.1/2 pièces, 615.boulevard St-Jude, non chauffé, non éclairé, 2e étage, libre.360$/mois.Tél.:662-4051.669-1704.4.1/2 pieces, Aima, demi sous-sol.meublé ou non, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél: 487-0252.4.1/2 pièces, beau, commodité, cable, 1265, Scott Quest, libre immédiatement.Tél.662-7829, 662-7455.4.1/2 pièces, beau, grand, 591, ave Grande-Dé- charge, entrée indépendante, 2 logements, libre ler novembre, 375$/mois.Téléavertisseur:669-7462, 669-5901.4.1/2 pièces, ensoleillé, tranquille, île Ste-Anne, libre immédiatement, 410$/mois.Tél.:(418)688-7959.4.1/2 pièces, non chauffe.non éclaire, libre immédiatement, 121, du Pont Nord, Edifice Maytag.Tei.:662- 2615 4.1/2 pièces, non chauffe.non éclairé, sous-sol, rue Notre-Dame Alma, libre im- mediatement, 310$/mois Tél.:480-1139.4.1/2 pièces, non chauffe.non éclairé, eau chaude fournie.Naudville, libre immédiatement.Tél :662- 2122, 668-2614.4.1/2 pieces, non-chauffe, non-éclairé.270$/mois, cen- tre-ville, idéal personne seule ou couple.Tél 668- 4686 (soir), 662-5949 (jour).septembre.Tél.:347-1306.4.1/2 pièces, St-Nazaire.haut de maison, libre 1er novembre, 340$/mois.Tel 669-0306.668-6258.4.1/2 pièces, St-Nazaire, libre immédiatement, grand.412 pieces.très propre 965.Taschereau 325$mois 412 pièces meuble.969.Taschereau.375$mois Tel 668-9015 480-4170 4.1/2 pièces.» salle de la vage, très clair, neut.rez- de-chaussée.près de Proco, grand terrain, remise 0x10'.Tel.:668- 6158, 662-9027.41/2, 51.2 pieces.situes près de Maxi Tel 662- 8203.541-6614 (pagette) 412, ST-NAZAIRE Vi LAGE.remise, balcon, de- neigement.335$/mois.libre immediatement ou 1er octobre.Tel 668-3681 Cellulaire 480-7261 5.1'2 pièces.1694.10e avenue Delisie.350$/moss, libre immediatement.bud: get de renovation fourni à discuter Teleavertisseur 669-7462.669-5901 5.1/2 pièces.à partager.meublé, prix abordable.homme ou femme.Tel 662- 5593.5.1/2 pièces.belle vue sur rivière.déneigement inclus.non chauffe, non éclaire.405$/mois.Tél 480-1873.550-3453.51/2 pièces, chautfe.éclaire, libre immédiatement.1255, rang Caron, Lac-à-la- Croix.Tél.:349-2914 5.1/2 pièces.grand, non chauffé, non éclairé.situe près Carrefour Alma, libre immédiatement.Tel.:668- 5.1/2 pièces, grand.très propre, 1930, rue Scott.440$/mois, libre immédiatement.Tél :668-0365.5.1/2 piéces, haut de ma clair 275$/mois.Tél.547- son, 340%/mois.Tel.662- 2860.5966.4.1/2 pièces, très grand.5.1/2 piéces, Metabet près centre-ville, 350$/mois.non chauffé, non éclairé, h- bre 1er octobre.Tél :480- 1159 chouan, grand, remise, stationnement, libre immédiatement.Tel 349-1161, 349- 2545 \"TRAITEMENT DE VARICES Jean-Claude Tremblay, M.Certificat en phlébologie Pour rendez-vous dès maintenant: 480-4040 420, rue Collard Ouest, suite 101, Alma 72066 3 14029 4.1/2 pièces, ou sous-louer, libre 1er septembre, serm- meuble.Tél.480-5530.4.1/2 pièces, près de chez Métro, Alma, libre 1er octobre.Tél.:345-8368 4.1/2 pièces, près de tous les services, immédiatement voisin de Sears, Carrefour Alma, libres immédiatement.Tél.:347-3032.345 igagnon.lacstjean.com \\ NF Courtier smimebiher Tél.: (416) 345-8757 À VENDRE Pagette: (416) 669-7450 216720: 67213 38 occasion d'affaires.occasion.COMMERCE SASORMER AVENORE (ampli ane: ir bonne FERME 105 ACRES: Stuée à Saini-Bruno.\u2014r MAISON RÉNOVÉE: À Aima.inténeur très ou possibité de revenu.TERRAIN RÉSIDENTIEL: Rang des Îles.Sat-Gédéon.UNFAILIALE: 1 1/2 étage.erdèrement rénovée in.pores et fenêtres.4 LOGEMENTS: Près des écoles.662-3897.à Aima.NOUVEAU: 2 logements.Sannt-Gédéon.2 cc.déal pour propno occupant.CHALET: Rang des Îles.Saint-Gédéon.Acces à la plage.70 000 $.CHALET DE CHASSE: Sur la Zec La Levre.lac des Casques.Bonne NOUVEAU: * Fermette 24 acres avec maison, 5 c.c, Desbiens.L'expert en tapis et ans a BUNGALOW Faites appel à un vrai spécialiste de plus de 31 ans d'expérience pour le décapage, la restauration, la finition et la fabrication de vos: meubles de tous genres.Christian Fortin CHRISTIAN FORTIN EBENISTE ys.2080, Rang Saint-Michel, Delisie GOW 1 Tél.rés.: 662-5559 \u2014 Téléc.: 668-7049 668-3843 M.RAYNALD GAGNÉ EDIRC LY TRU TE acheter our pi SAINT-GEDEON: 1192.Belle-Riviere.bergerie de 100 têtes avec etable partie chaude et froide Tres bien stuee à 10 minutes de Saint-Gedeon À voir! Très intéressant! SAINT-BRUNO, LAC-SAINT-JEAN: Ferme etable de 250 pieds, equipee au complet INVESTISSEUR SÉRIEUX.À VOIR! STE-MONIQUE: Ferme de 300 acres, 100 en culture, 200 en boise avec une plantation de 25 000 arbres de 15 ans.AVEC RESIDENCE Ideal pour elevage de chevaux et petits anmaux Vivre à la campagne À VOIR! NOUVEAU! LATERRIÈRE: 3989, de l'Église.Ferme de 366 acres, avec residence et bâtiments de 10 ans Equipement d'etable au complet Stuee a 5 km de Chicoutimi Ideal pour investisseur À VOIR! L'ASCENSION: Rang 7 Ouest.terre de 155 acres dont 130 en culture et 35 en boise Tres belle terre PRIX INTÉRESSANT.À VOIR! SAINT-HENRI-DE-TAILLON: 288.rang 3 Est, trés belle ferme, elevage de boeuts de boucherie, environ 100 têtes, avec bâtiments.résidence et machineries PRIX INTÉRESSANT.À VOIR! CANTON TREMBLAY: 1030, route St-Marc Ouest.tres belle terme de 300 acres avec residence et bâtiments.Elevage de boeufs de boucherie 38 têtes + veau Situee a 10 minutes de Chicoutimi A qui la chance?groupe sutton - accès plus courtier immobilier agréé a Immeubles Multi Avantages 2520 67214 36 668-2158 Mall Pearson rtier imm.agréé ALMA ra .ALMA garage 2 zd ALMA Vea po V2 >< 5112 renoue 1 propretaire \u201cccupant rate Decharge PR CRRS A RATE ON RIRE PAIN ALMA: 11.Boulanger.28x46, 3 c.c., tout brique.ALMA: Maison 3 c.c.plus logement 3 1/2 possible.ALMA: Pres du Carrefour, bâtisse commerciale + logement 5 1/2.ALMA: Maison, 4 cc.tout brique, pres de l'hôpital SAINT-COEUR-DE-MARIE: 5 c.c.1 3/4 etage.campagne.ST-LÉON: 26x32.1 3/4 étage, 5 c.C.temain 54 000 picar ALMA: 26 logements, revenu brut: 120 000 §/an environ.VOUS AT UIT * 24hr/24, 7 Jours par Semaine EnV 418548000 La Ligne Rencontre #1 au Saguenay Lac St-Jean MMA Aussi à: Montréal 314.362.6333 Québec 418.828.4001 Outaouais 819.770.0034 Mauricie 819.694.0900 WWW.SÉDUCTIONPLUS.COM le Site WEB du Réseau EliéLui se ebed \u20181002 esQquerdes 6 SyoUEURp \u2018US N-IS-087 97 _\u2014\u201c{| li Page 36, Le Lac-St-Jeen, dimanche 9 septembre 2001 5.1/2 pieces.non chaufté, non éclairé, kbre immeédia- tement, Naudvile.Tel.:662- 2122.668-2614.5.1/2 piéces, sous-louer, non chauffé, non éclairé, rue Scott, 420$/mois, libre immédiatement.Tél.:668- 4763.5.1/2 pieces, St-Nazaire, grand, très propre, lave- vaisselle encastré, beaucoup rangement, 325$\\mois, libre ler octobre.Tél.:668- 5.1/2, 6.1/2 pièces, 1260 Côte Bel-Air, chauffé, eau chaude fournie, libre, 475$ et 500$/mois.Tél.:668- 5960.7 pièces, St-Gédéon, 2 salles de bain, 2 niveaux, construction 1 an, accès par rue de la plage, libre immédiatement, 550$/mois.Tél: 345-3050, 480-0962 (cellulaire).ALMA, 4.1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, 1337.du Pont Sud, libre immédiatement.Tél.:662-9467, 668- 5254.Alma, rez-de-chaussée, TV, réfrigérateur personnel, cuisine, laveuse, sécheuse, stationnement aussi 1.1/2 et 4.1/2, meublé.Tél.:668- 8859 CHAMBORD rue de la Plaine, grands 4.1/2 neufs, style condo, vue sur le lac St-Jean.Tél.:342-8403.Maison à louer, 30'x45', très propre, 3 chambres, libre immédiatement, 660$/mois, chauffé.Tél.:668-5910 après 17h.Recherche colocataire pour 5.1/2 pièces, 460%/mois, chauffé, éclairé, meublé.Tél.:668-6863, 669-0326.ST-Bruno à louer, 3.1/2 pièces, meublé.4.1/2 pièces, non meublé, libres immédiatement.Tél.:343- Garçonnière, meublée, TV.câble, entrée indépendante, libre immédiatement, boulevard Auger Ouest.Tél.:662- 2766.4455 1 chambre et plus, BON PRIX, très propre.câble.buanderie, stationnement.Tél.:668-2857.2 chambres meublées, cui sine, salle de bain, buanderie, situées centre-ville, 110, tue Bergeron.Tél.345- 8240, 480-0922.2 chambres, face au Campus B, idéal pour étudiants, câble, laveuse, sécheuse, fournis.Tél.:668-8858.200$/mois, 1er étage, 5 minutes du Cégep et des écoles, entrée indépendante, cuisine, salle de bain communes, câble inclus, stationnement, propre et tranquille, 810, Parizeau.Tél.: 668-8851.590 Auger, face Cégep, 6 chambres, spécial étudiants, 180$/mois.Tél.:662-4051.669-1704 (téléavertisseur).711, avenue Bégin Sud, salon et cuisine communs, mi- cro-ondes, câble, 55$/semaine, libre immédiatement.Tél.:662-5915.A Aima, chambre, quartier tranquille, près des écoles, câble, laveuse, sécheuse, entrée double.Tél.:668- 3360.A voir! Entrée indépendante, cuisinette, cable, prés du et de tous les servi ces.Tél.:662-3233.Avec tous les services, près du centre-ville, 225$ et 250$/mois, libres 15 septembre.Tél.:345-2081.Câble, entrée indépendante, stationnement, près des écoles, cuisine, salon, salle de bain, 50$/semaine.Tél.: 480-1332.Centre-ville, buanderie, mi- cro-ondes, câble, réfrigérateur dans chaque chambre, 5 minutes du Cégep.Tél.: 480-2057.Chambre à louer idéal pour étudiants ou travailleurs (es), accessible à toute la maison, quartier St-Pierre Alma.Tél.: 669-8303.Chambre avec cuisinette, très propre, état neuf, 55$/semaine, entrée indépendante, entre Creps et Cégep.Tél.:668-7520.Chambre.210$/Mois, ou 55$/semaine, lavage inclus.planchers de céramique, si- tuee 1030, des Oeillets.pres du Centre Mario-Trem- blay.Tel 662-5728.Chambre.salle de bain et petite cuisine, entrée indépendante, chauffé, éclairé.240$/mois.Tél.668-4961 Chambres avec grande te- nêtre, cuisinette, idéal pour etudiants, prés des écoles.Tél.669-0638, 487-9363 (pagette).Centre-ville, 1000 pi.ca.\u2026 2e etage.pouvant être loué partiellement, bel emplacement.achalandé, prix avantageux.Tel.:669-2240.Bienvenue aux petits ayant des parents aux horaires va- nables, Isie-Maligne.Grande expérience.Tel 662-2999 Joelle.Local à louer, situe 230.Dequen.voisin de M.Rasoir.1380 pi.ca\u2026 libre immédiatement.Aussi équipement commercial à vendre.Tél.668-2022 (jour).Local commercial à louer, tres bien situé, coin Route du Lac, Du Pont, 1000\".Tél.668-7202.Chambres et pension, 5 jours/semaine, literie, câble, stationnement fournis, près des écoles.Tél.:668-8601.Locaux à louer pour remisage de tous genres: ménage, etc\u2026 Tél.: 668-8784 (jour).Chambres, idéal pour étudiants, pres du Cégep, 240$/mois.Tél.:668-0682.Etudiant sérieux, chambre comprenant: salle de bain, salon, cuisine, non fumeur, construction neuve.Tél.668-0756, 662-0301.Garçonnière, 250$/mois, chauffée, éclairée, idéal pour étudiant.Tél.:668- 2448.Locaux à louer, pour esthétique, médecine douce ou bureau, presque aménagés.Tél.:668-8980, 668-3279.Séance\u201d 190 A la recherche d'un mécanicien, classe C, avec ex rience dans Volkswagen, salaire selon le décret.Tél: 669-1111, Mario.Grandes chambres, salon et cuisine communs, télévision coupole, 540, Labrecque, 50$/55$/semaine.Tél.:662- 3871, 487-1916 (cellulaire).Meublée, chauffée, éclairée, 2 minutes du Cégep, service de buanderette, 200$/mois, bail 10 mois seulement.Tél.: 347-1831, 662-2790.Meublée, éclairée, chauffée, câble fourni, laveuse, sécheuse, accès à la Cuisinette, stationnement.Tél.: 668-8119.Situées 255, rue Melançon, Naudville, entrée indépendante, cuisine commune, salle de lavage.Tél.:668- 2275.St-Sacrement, 545, St-Ber- nard, près de tous les services, personne retraitée, autonome, semi-autonome, libre immédiatement.Tél.: 480-1220.Bureau, atelier, entrepôt, et mini-entrepôt (pour tout genre d'entreposage), St- oeur-de-Marie, location au mois possible, prix avantageux.Tél.: 1-418-576-4395.A qui la chance! Directement du manufacturier, route de distribution établie.Produits national reconnu.Bon profit garanti.Financement disponible.A votre compte aujourd'hui même.Information: 1-866-445- 1551.Coitfeuse demandée de préférence en location de chaise, si pour autre condition, à discuter.Tél.:668- 8980, 668-3279 Brigitte.Cueilleurs (es) de pommes demandés (es), ont fournis camps de 3, et 4-5 personnes pour famille ou amis.Tél.:(450)379-5485.Idéal pour maman, travail à domicile, selon votrre horaire, entrevue par téléphone, demandez Nathalie: 1-877-268-2023 ou visitez: jetravailleadomicile.com hve 495 Ajustement et réparation de carabine et fusil de tous genres.Tél.662-2816.AMOUREUX DES CHEVAUX, initiation, cours, équitation, dressage, animalo- thérapie, etc.Tél.:487-2614.\u2018argent fait le bonheur Oui, grâce à l'argent que nous recueillons, nous pouvons aider des millions de personnes à retrouver leur dignité et l'espoir d\u2019une vie plus heureuse.Ainsi, depuis 1983, nous avons contribué à 1 028 projets au Québec pour venir en aide aux femmes victimes de violence familiale, aux aînés délaissés et aux sans-abri.Depuis 50 ans que nous œuvrons auprès des plus démunis, nous savons bien que le bonheur nes\u2019achète pas, mais nous croyons qu'il se partages.v.p.donnez 1 87 PAUVRETÉ 1 877 288-7383 www.leger.org - 4 LES ŒUVRES DU CARDINAL LÉGER 414178 22310.1 \u20184 Cours d'anglais débutant bientôt, (débutant, interme- diaire, avancé).Tél.:662- 2630, 669-9415 (téléavertis- seur).Cours de Taï-chi, mardi (débutants), jeudi (avancés), 20h au Centre Mario Tremblay.Tél.:669-0339 demandez Michel.Couturière d'expérience offre ses services pour réparation et confection.Spécialité: rideaux.Tél.:668-0181 Annie Simard.Dame offre ses services pour faire de l'entretien ménager, 1/2 journée/semaine.Teél.:669-0974, Diane.DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance.Recevez gratuitement notre brochure.1-800- 267-1543.www .qualityofcourse.com, bro chure qualityofcourse.com.L'école de rédaction, 620- 38, avenue McArthur, Ottawa, Ontario, K1L 6R2.Entrepeneur en construction, 8269-2211-33, rénovation intérieure, extérieure: menuiserie, plastrage, peinture, céramique, moulures, vernissage, décapage.Tél:480- 8549.Faites diner et garder vos enfants après l'école dans un milieu anglophone.Tél.: 668-6195, Debbie.Garderie privée avec reçus, places limitées, offre repas du dîner, secteur St-Geor- ges Tél.:662-9453, 480- 066.Gardienne sérieuse non fumeuse, 20 d'expérience en jarderie, reçus, rue Bégin.él.:668-8858, Marlène.Homme d'expérience pour travaux de rénovation, estimation gratuite.Tél.:347- 3883.Joftre diner pour vos enfants, rde après l'école.rue Isidore, pres Route du Lac.Tel :480-4560.Joffre mes services pour entretien ménager.Teél.:480- 4330, 480-6501 teleavertis- seur.PETIT COMMERCE.J'offre mes services pour faire de la gestion.tenue de livres, paie, fermeture de mois.Experience dans le domaine, fournit reference sur demande.Tel.:349- 8775 demandez Josée.J'oftre mes services pour garder des enfants, heures diners, apres l'école.quartier des Fleurs.Tel .668- 0808.J'offre mes services pour rder et faire diner des en- ants, prés école St-Joseph.Tél.:662-2032 Brigitte.J'offre mes services pour garder vos enfants, quartier des Arbres, près Alcan, reçu.Tél.:662-9703, Josée.J'offre mes services pour garder des enfants, heure diner, après l'école quartier Château d'eau.Tél.:668- J'offre mes services pour garder des enfants, maison, cour, sous-sol fini, beaucoup de jouets.Tél.:668- 7100.JOHNNY MUSIQUE Plus qu'une simple disco.musique de tous genres.Pour passer une belle soirée avec animation.Spécialités: partys, mariages\u2026Tél.: 668-6410, 669-2104.Nouvelle garderie en milieu familiale, reçus, quelques places disponibles, expérience et référence.Tel.662-2386, 669-7086, Josée.Offrons diner scolaire et garde après l'école si requis, cole St-Pierre, demandez Michèle.Tél.:480-3136.Offrons service de garde d'enfants, périodes d'activités structurées (bricolage, jeux de rôle), sorties organisées, 2 grandes salles de jeux et parc extérieur, quartier Château d'eau.Tél.:480- 3136, Michèle.PROBLEMES DE DETTES Menaces/Saisie/Hydro SOLUTION Regrouper vos dettes 1 paiement-0°> d'intérêt Consultation budgétaire Serv.D'aide Entreprises et Consommateurs inc.Jonquière:542-1010 Québec:(418)624-1546 T.-Riv.:(819)694-1546 Fibres 200 Empruntez jusqu'à 600$, sur votre prochaine paie.Mauvais Crédit?Aucun Crédit?Pas de problème.Approuve dans une heure.24 sur 24, 7 sur 7.Tél.:1- 866-884-PRET.Partout au Québec.4 225 BELLES BLONDES, rousses, noires, etc.Pour belles surprises nous désirons hommes région d'Alma, tra- vaillants, honnêtes, coura- eux.Lettre XPRESSPOST à: Michèle, C.P 16 St-Jo- seph GOA 3Y0.FUN ATOUT a plus de 300 costumes à vous offrir.Tél.: 480-FETE (3383).Pulsion exxxtrèmes, 1- (code)976-3999, 15% par appel plus taxes, Bleu nuit 1-900-830-9900, (2.45% la minute plus taxes), (514)761-3999 (écoute gratuite), spécial .99$/minute.Visa/Master Card.www 3xxx.com LOE 12 MINUTES GRATUITES' JUSTINE 42 ans d'expe- rence en voyance, tarot de béline et numérologie.MME CLAUDETTE :plus de 40 années d'expérience en clairvoyance et cartomancie MINDY: don de naissance en voyance en pure et me- diumnité, lors de votre con sultation chez FUTUR IM- MEDIAT vous constaterez par vous-mémes la qualite de notre service et surtout l'extrême précision de nos prédictions, amour, argent.santé, chance.Exposants aux SALON DE L'ESOTE- RISME de Montréal depuis plusieurs années 24H 3.798/min.1-900-451-5276.Astro-Club, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2.85$/min.Consultez dès maintenant Tina, Jean, Toala et Diane tarologues d'expérience au 1-900-830-6767.SPECIAL Gratuit 1-800-799-6395.écoutez les voyants disponibles gratuitement.Clinique d'ésotérisme du Québec.Louise Haley (madame mi nou), 1-900-561-1212 4.89$/min.Gratuit: 514-768- 2000 (Montréal et 450) Ext.1-800-799-6395, visa.master.2.59$/min.(+ taxe s).www.predictions2000 .com JO SOLEIL VOYANTE.amour, santé, argent, trouve les solutions à vos probiè- mes, Consultation en direct, 24 heures/24, 7 jours/7.4.25$/minute, 18 ans et +, Samedi et dimanche bilin- ue.Tél.1-900-451-8883.our information gratuite: (514)869-8435, http://pages.infinit.net/josoleil/ PETIT OUVRAGE jeunes de 7 à 14 ans Pour vendre deux modèles de calendriers (religieux et oiseaux) dans ton voisinage.Livraison à domicile.Très bonne commission et, en plus.une lampe-disco si mérité.Tél: 1-888-731-1788 (sans frais) Alma, Ste-Monique et tous ses environs.440/20/ 72247 2 Entraide-gardiennage Vous avez besoin de répit?Voici la solution! Le service Entraide-gardiennage s'adresse à tout type de famille.Le service fonctionne sur la base d'un troc, échange de services.le service peut être utilisé pour loisirs occasionnels ou se livrer à toute autre activité.Le service permet d'économiser et de combler une partie appréciable des besoins dans de bonnes conditions.Les familles sont évaluées pour un service de qualité.Pour inscription ou plus d'information, contactez le Service d\u2019entraide la Cigogne, au 662-3690 (Responsable du service: Karine).Inscription et début des ateliers de danse-santé Le Centre d'action bénévole du Lac invite toutes les personnes désireuses de se garder en forme à venir s'inscrire aux ateliers de danse- santé qui débuteront le mercredi 12 septembre à 13 heures, à la salle de créativité du Centre Mario-Tremblay.Ces ateliers sont dirigés par monsieur Louis Wauthier, chorégraphe de la «Fabuleuse histoire d'un Royaume».Bienvenue a tous.Pour des informations supplémentaires: 662-5384 ou 662-5188.La C.L.E., Centre de lecture et d\u2019écriture d\u2019Alma La CL.E., Centre de lecture et d'écriture d'Alma, reprend ses activités en offrant, à temps plein ou à temps partiel, divers ateliers de lecture, d'écriture, de mathématiques, d'initiation à l'ordinateur et à l'Internet, au théâtre, à la généalogie et au patrimoine familial.Début de la session: semaine du 17 septembre 2001.Le centre la C.L.É.est situé au 20, rue Saint- Joseph Sud, Aima (édifice du Secrétariat des syndicats nationaux, près de l'église Saint- Joseph).Pour plus d'information, téléphonez au 480-3447.Personnes seules L'Association des personnes seules «Brunch parler pour parler» de Jonquière vous invite à sa prochaine rencontre, le dimanche 9 septembre à 10 heures, au restaurant le Quatre chemins à Jonquière.Pour plus d'information: Michel, 542- 8125.Initiation chrétienne Après le retour à l'école, c'est le temps de l'inscription des jeunes accompagnés de leurs parents aux catéchèses préparatoires aux sacrements du pardon, de l'eucharistie et de la confirmation.Pour le pardon et l'eucharistie, les jeunes doivent vivre, ou avoir vécu, l\u2019enseignement religieux catholique de 3e année ou plus.Pour la confirmation, les jeunes doivent vivre, ou avoir vécu, l'enseignement religieux catholique de 6e année ou du secondaire.Nous recevrons les inscriptions au bureau d'ici le dimanche 23 septembre.les jeunes qui n\u2019ont pas été baptisés a Saint-Sacrement doivent apporter un certificat de baptéme de la paroisse du baptême.Coût de l'inscription: 10 $.Club des retraités Abitibi-Price Le Club des retraités Abitibi-Price invite ses membres à une partie de golf, le vendredi 14 septembre à 13 heures, qui aura lieu au Ricochet, route Saint-Bruno.Veuillez apporter vos bâtons ainsi que vos balles, pour ceux qui en ont.Coût: 9 $ par personne.Information: Reynald Vallée au 662-4112, ou René Larouche au 662-9997.Information et référence région 02 Notre équipe a besoin de bénévoles.Donnez généreusement 3 heures par semaine de votre temps pour une bonne cause: VOTRE communauté.Vous aurez la chance de rencontrer et d'écouter les usagers dans le besoin tout en les aidant, les référant et les guidant.Tout cela pour le compte d'Information et référence région 02, un organisme communautaire sans but lucratif au service des gens depuis plus de vingt-cinq ans.Notre expérience au fil des années nous a permis d'atteindre un haut niveau de crédibilité, d'efficacité et de satisfaction auprès de notre clientèle.En vous joignant à nous, vous contribuerez au maintien de cette ascension.Venez mettre votre grain de sel à travers l'histoire de cet organisme de plus en plus grandissant! Téléphonez-nous au 662-6034 et demandez Viviane Larouche.Invitation spéciale aux retraités du CHLSD (hôpital d\u2019Alma) Le premier déjeuner mensuel aura lieu le mardi 11 septembre à 9 h 15, au Havre de l'hospitalité.Une invitation spéciale est lancée à tous ceux et celles qui n'y ont jamais assisté.Bienvenue également aux nouveaux retraités(es), sans oublier nos retraités assidus a tous les mois.Pour information: 668-3862.Le parler pour parler d\u2019Alma Bonne nouvelle pour les personnes célibataires du Saguenay\u2014Lac-Saint-Jean.Voilà que recommence une nouvelle série de super soupers dansants.Si vous désirez faire d'agréables rencontres et vous faire de nouveaux amis(es), alors pour cette première on se donne tous rendez-vous au Motel les Cascades d'Alma le samedi 15 septembre à 18 heures.Un cocktail de bienvenue vous sera servi.Information: 662-7736. UX au ui nt M.Jean-Paul Daliaire Les membres de la famille de M.Jean-Paul! Dallaire.soit son épouse Gisèle Pot- vin, ses enfants: Céline (Pierre Trudel).Danielie (Denis Roberge), Sabin (Maryse Boily) remercient sincèrement toutes les per- rant au 950.rue Filion Ouest.Alma.par visite au salon, offrandes de messe.bouquets spirituels.tributs floraux.assistance aux fu- nerailles ou de toute autre maniére que ce sou.Veuillez considerer ces remerciements comme personnel.Direction des funérailles: Complexe Funeraire Berube its son epouse Dame Francine Brassard.ses entants Donald (Annick Bouchard).Ca: roline (Enc Potvin).Carole et Martine (Jean-Philippe Guay), ses treres et soeurs teu Huguette (Julen Caron).Paul-Andre (Ginette Girard).Claude (Raymonde Des- biens).Nicole (Germain Maltais).Lisette (Raymond Maltais) et Louisette (Gaetan Bouchard).ses beaux-trères et belles-soeurs: Diane (Real Dupere).Yvon (Francine Tremblay).Lise (Robert Tremblay).Denis (Doris Gr rard).Laurette (Edouard Desbiens).Lucette (Sylvain Bouchard).Rejean (Maryse Gagnon) et Rodrigue.sa belle-mère Dame Rita Bou- chard (feu Anatole Brassard) remercient bien sincèrement tous les .paents et amis qui leur ont temoigne des marques de sympathie M.Gerard Minier Les membres de ia famille de M.Gerard Minier soit son epouse Mme Olivette Bou- chard.son fils Roger (Dom- nique Lavoie), ses filles Louise (Philppe Maltais) et Carole (Florent Harvey).son petit-fils Samuel, ses soeurs Yvette (feu Joseph Lavoie).et Jeanne (feu Paul-Emile sonnes qui leur ont témoigne des marques de sympa- the lors du décès de M.Jean-Paul Dallaire demeu- M.Denis Vachon Les membres de la famille de M.Denis Vachon, soit lors du deces de M.Denis Vachon de Labrecque.Di: rection funeraire: La Res: dence Funéraire LSJ Complexe funéraire & Columbarium Chrislicnm Bératé directeur a \u2014 LB, odd F6 Depuis reds générations e Service de crémation e Columbarium e Pré-arrangement Dépôts de volonté 620, boul.Dequen Nord, Alma (QC) G8B 6R7 Tél.: (418) 662-6576 Téléc: (418) 662-3132 email: berube@digicom qc ca \\ Une entreprise renommée | )ignité \u2019 410.20, 67232 38 ER Simard).son frère Georges- Henri (Rita Thivierge).ses beaux-frères: Jean-Paul (feu Geraldine Asselin.Therese Mare Lératé thanatologue _\u2014 SOLI CAN Luc Sain?Jean Co solidarité cancer Soli-Can (solidarité-cancer) Lac-Saint-Jean Est remercie sincérement tous ceux et celles qui ont généreusement fait parvenir des dons à la Maison Soli-Can lors du décès de Madame Eugénie Lemay Deschênes Monsieur Raynald Girard Monsieur Fernando Tremblay Monsieur Rosaire Labonté Soyez assuré(e)s que ces montants serviront à l'amélioration des soins et services offerts aux personnes atteintes de cancer et leurs proches dans la région Lac-Saint-Jean-Est.Vous pouvez rejoindre Soli-Can Lac-Saint-Jean-Est à l'adresse suivante: 300, boul.Champlain Sud, Alma (QC) G8B SW3 Téléphone: (418) 662-8306 240/20y 72327 1 social: 611, chemin du Pont Tac eo MALIA IEE IP IE IE TE TON Be \u2018 Hébertville: 410, rue fi .¥ ae [Ga rs derniéres volofités et établir des arrangements funéra constiuen une mes re peut faciliter le roches.INFORMEZ-VOUS Résidence funéraire Lac St-Jean | Pour nous rejoindre: 668-8409 M.Marc Richard, À EEE EE EE EEE EE EE EEA a CS OG 0, CIN AA AU a FRR A a ET LE Sara TEST Lavoie).Jean-Rack (Norma Lavoie).Yves (Cecile Ber: on).ses belles-soeurs \u2018armen.Gisele ,Magella Ouellet) Sr Pierrette et Raymonde (Julien Trem.biay).Laurette Lebel et Ce- chia Gagnon remercient sin- cerement tous les parents et amis Qui leur ont temoigne des marques de s the lors du deces de erard Minier d'Aima Residence tuneraire Residence Fune- taire Lac St-Jean M.Jean-Paul Dutour Les membres de la famille de M Jean-Paul Dufour, (his de feu M Noel Dufour et de Dame Germaine Potvin), son epouse Dame Ginette Allard, ses entants Johanne (Stephane Simard).Melanie (Pierre Gaudreault).ses petits-enfants: Lydia.Cynthia et Claudie.ses frères et soeurs: Maurice (Huguette Bouchard), Lucille (Jean- Marc Theberge).Liane (Ghislain Bouchard).Daniel (conjointe Marlene Brochu), Louise (feu Rane Cote), Camille (Gilles Boudreault).Claudeile (Cecile Drapeau).Alain (Patricia Cowell), ses beaux-frères et belles- soeurs: feu Beatrice (teu Jean-Paul Pedneault).Bertrand (Cherry), Leger (Mercedes Simard), Rose-Alice (Beaudoin Tremblay).Gertrude (Almas Duchesne).Rene (Gaetane Lessard).feu Fernand (Pauline Fortin).Jean-Charles (Henriette Bi- lodeau).feu Huguette (Evens Laforest), ses filleuls: Sophie et Kenny ainsi que Louise Fauchon, remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui leur on temuigne Jes Marques Je sympathie lois Ju deces Je M Jean-Paul Dufour Je St Bruno Direction tuneraue La Residence Funeruve ta St-Jean M.Rene Trepanier La messe anniversaire de M.Rene Trepamer epoux de Dame Lucie Cote sera celebree le samedi 15 sep: tembre 2001 a 19h en le ghse de St-Nazare Parents et amis sont Invites a y as sister.Direction tuneraite La Residence Funeraue Lac St-Jean 4 5 : .LE Mme Rachet Larouche La messe anniversaire de Mme Rachel Larouche epouse de M.Denis Patry sera celebree le dimanche 9 septembre 2001 à 9h en l'e- glise Notre-Dame d'Hebert- ville.Parents et amis sont invites à y assister.Direction tunéraire: Residence Fune- raire Lac St-Jean IVILLENEUVE ENR.1350, 6 RANG N.ET LETTRAGE 21420 70037 1 ST-BRUNO PLUSIEURS MODÈLES SUR PLACE ans d'expérience OFFRES D'EMPLOI SERVEUSE AVEC EXPÉRIENCE POUR POSTE À TEMPS PLEIN AIDE-CUISINIÈRE AVEC EXPÉRIENCE POUR POSTE À TEMPS PLEIN OU PARTIEL Faire parvenir votre curriculum vitae à: Restaurant dépanneur du parc 121, Lévesque Saint-Ludger-de-Milot GOW 2B0 OU par télécopieur au: (418) 373-2778 416.20 72383 t I=) NOUVELLE ADRESSE 4 - O, Le7a.979, av.du Pont Nord, MANUSACTURIER OUVERT De9häà17h du lundi au vendredi sd Alma 669-0000 CENTRE LE JEANNOIS Pavillon de l'Hôtel-Dieu d'Aima 300.boul Champlain Sud Aima (Quebec) G88 5SW3 APPEL D'OFFRES PUBLIC PROJET: RÉFECTION DE TOITURES Le Centre Le Jeannois.proprietaire.ayant son siège social au 300, boul.Champlain Sud.Alma.demande des soumissions pour la réfection de deux toitures au Pavillon Hôtel-Dieu d'Aima.Les documents contractuels pourront être obtenus au bureau des architectes: Anicet Tremblay et Serge Harvey, architectes 400.rue Scott Ouest Alma (Québec) G8B 1R2 Téléphone: (418) 668-3384 Télécopieur: (418) 668-5999 contre un chèque visé non remboursable de 25 $ émis à l'ordre de l'architecte.Les soumissions devront être accompagnees soit d'un cautionnement de soumission délivré par une institution financière et établi au montant de 10 °o de la soumission valide pour une période de quarante-cing (45) jours de la date d'ouverture des soumissions, sont d'un chèque visé au montant de 5 °o de la soumission fait à l'ordre du propriétaire, soit d'obligations conventionnelles au porteur émises ou garanties par les gouvernements du Québec ou du Canada dont la valeur nomu- nale est de 5 °o de la soumission.Les enveloppes de soumission porteront la mention suivante: Projet « Pavillon Hôtel- Dieu d'Alma - Réfection de toitures ».Les soumissions seront reçues «a l'endroit suivant: Centre Le Jeannois Pavillon de l'Hôtel-Dieu d'Alma Service des approvisionnements 300, Champlain Sud Alma (Québec) G8B 5W3 Tél.: (418) 669-2000 le 25 septembre 2001, à 14 heures, heure en vigueur localement, pour y être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure à la salle J.-Aimé Fortin.Seuls sont admis à soumissionner les entrepreneurs ayant leur place d'affaires au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Québec ou dans une province ou territoire visé par cet accord et détenant la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour el contenu de leur soumission, et doivent les informer des conditions qu'ils entendent leur imposer et s'assurer qu'ils détiennent les permis et licences requis.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.Francine Lortie Directrice générale 210/20/ 72377 1 LLE HYBRIDE e PVC INTÉRIEUR e ALUMINIUM EXTÉRIEUR Possibilité de couleur POUR UNE PLUS LONGUE DURABILITÉ SN QUALITE SUPERIEURE [STIS MAS LES PORTES ET FENETRES r = * Fenêtres 100% PVC * Portes d'acier * Porte patio 11620 72280 ! LC eBed \u2018LOQZ esQU'ecdes § SUOUSWHP 'UBeN-1S-0u 97 Page 38.Le Lac-St-Jean, dimanche 9 septembre 2001 Havre de I\u2019hospitalité Session «Anthropologie spirituelle» \u2014 Thème: De l'homme qui surveille à l'homme qui veille selon St-Paul.Date: le samedi 15 septembre, de 9 h 30 à 11 h 30.Animateur: l'abbé Éric Tremblay.Journée de la parole de Dieu \u2014 Thème: Notre véritable héritage, des relations qui ne meurent pas.Date: le dimanche 16 septembre, de 9 h a 16 h 30.Animateur: Gilles Dupré, prêtre.Club de l\u2019Âge d'or de l\u2019Amitié de St-Pierre d\u2019Alma Le club de l'Âge d'or de l'Amitié de St-Pierre d'Ailma invite ses membres et leurs amis au brunch ouverture qui aura lieu le dimanche 9 septembre, à 11 h, au local du 247 Scott, Alma.Un tournoi de palet américain suivra.Inscription à 12 h 30.Bienvenue à tous.Pour plus d'information: 668-6653 ou 662-7792.ms ET .Rencontre des «Parents en deuil» (pour les parents qui ont perdu un enfant) La prochaine rencontre du groupe «Les amis compatissants» aura lieu le mardi 11 septembre a 19 h 30, a la salle numéro 1 du sous-sol de l'église Saint-Sacrement d'Alma (porte à l'arrière).Cette rencontre mensuelle s'adresse à tous les parents qui ont perdu un ou plusieurs enfants, dans le but de leur offrir soutien et réconfort (atelier animé par une travailleuse sociale).Bienvenue à toutes et tous! Information: Lucie Bherer, 662-7437.A.R.E.Q.région 02 secteur D Tous les membres sont invités(es) au premier déjeuner mensuel le jeudi 13 septembre a 9 heures, au Ricochet.Golf pour les intéressés(es).Bienvenue à toutes et à tous!.Gouvernement du Québec od Ministére des Ressources naturelles PERMIS DE BOIS DE CHAUFFAGE ce jusqu\u2019au 29 mars 2002.(418) 668-8319.Les personnes désirant obtenir un permis de coupe de bois de chauffage à des fins domestiques sur les terres publiques pourront se le procurer dès le 7 septembre 2001 au ministère des Ressources naturelles, 801, ch.du Pont Taché Nord à Alma.Ces permis seront émis pour des secteurs précis situés sur le chemin des Passes et dans le Parc des Laurentides (secteurs désignés).Veuillez prendre note que l'émission des permis se fera les lundis et vendredis de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h et Pour de plus amples informations, veuillez nous contacter au 140/20/ 72136.2 Dispensé à Alma 4 CW Vous cherchez Diplôme d\u2019études professionnelles (DEP) 713 heures TEMPS PLEIN / JOUR DEBUT: 1\u201c octobre 2001 \"Ces * «mations sont rendues pos =s$ grâce à la participation ; fier ère du | GE À LOCAL D'EMPLOI e Lecture de plan e Techniques de PRÉALABLE: y \u2018 soudage et ° Sec IV (français, angling, v d'assemblage mathématiques ou * PRÉALABLES: équivalent reconnu) « Ph faux d.* Sec IV [ou toute expérience pertinente) - ~~ Q en e + * Être prestataire l'assurance-emplo cours des 36 derniers mois Qu : : * Etre prestataire de l'assiskance-emploi (sécurité du revenu) SOUDEUR \u20ac * Mécanique Qu * Être sans emploi et avoir reçu des prestations d'assurance-emploi au et * Avoir cumulé 24 mois d'absence aux études régulières à temps plein 1 178 heures TEMPS PLEIN / SOIR DEBUT: 24 septembre 2001 Québec Emploi-Québec 775, BOUL.SAINT-LUC, ALMA 669-6120 À Club d\u2019Age d\u2019or Saint-Sacrement Le Club d'Âge d'or Saint-Sacrement tient à vous aviser que l'ouverture de la danse se fera le samedi 8 septembre (animation: Elisabeth).Bienvenue à tous.Information: 668-5988 ou 668- 2176.Cercle des fermières de Saint- Coeur-de-Marie Le Cercle des fermières de Saint-Coeur-de- Marie vous invite à sa réunion mensuelle, au sous-sol de l\u2019église, le mercredi 12 septembre à 19h30.Prix de présence.Bienvenue aux membres et aux personnes intéressées.Pour de plus amples informations, contactez Madeleine au 347-3152.FGBMFI-Alma Le déjeuner-causerie mensuel du FGBMFi- Alma aura lieu le samedi 15 septembre, à l'hôtel- motel Universel du Complexe Jacques-Gagnon à Alma.La rencontre débute à 9 heures.Notre invité est monsieur André Gareau de Laval (Québec).Bienvenue à tous! Cercle de fermières Saint-Georges La réunion mensuelle du Cercle se tiendra le mardi 11 septembre, au 641 rue Tremblay, Alma, à compter de 19 h 30.Bienvenue à toutes nos membres et à celles qui désirent se joindre à nous.Bonne année 2001-2002! Flambée Lac-St-Jean Bonjour à vous tous, amis Flambistes.Saviez-vous que les ressourcements étaient commencés.Venez nous rejoindre au prochain qui aura lieu le 21 septembre à 19 h 30, à la Tisanière du collège d'Alma.Ne manquez pas ça! Dates des prochains: 5 et 19 octobre.Information: Isabelle, 480-6512.Cercle de fermières Saint-Joseph La réunion mensuelle du Cercle de fermières Saint-Joseph aura lieu le mercredi 12 septembre, à compter de 19 h 30, au centre culturel La Mennais.Bienvenue à toutes les membres et à celles qui veulent se joindre à nous.Groupe le Partage Soirée d'information publique pour célébrer Visez juste en matière de formation avec * optez pour des métiers XL | d'entretien PRÉALABLES: POUR INFORMATION: COUPE @ METS CUISINES marchés d\u2019 alimentation) ALTERNANCE TRAVAIL-ETUDES * Techniques de coupe de viande e La boulangerie * Être sans emploi et avoir reçu des prestations d'assurance-emploi au çours des 36 derniers mois OU * Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu) ET * Avoir cumulé 24 mois d'absence aux études régulières à temps plein * Prestataire de l'assurance-emploi (sécurité du revenu) et avoir cumulé 24 mois d'absence aux é i * Détenir un secondaire il ou toute expérience et aptitude jugées pertinentes au métier.910 heures TEMPS PLEIN / SOIR DEBUT: 1* octobre 2001 BE GE The le 27e anniversaire du groupe le Partage, avec la participation Al-Anon, le 15 septembre à l'école primaire de Saint-Bruno, avenue 4-H.Grande vente fin de saison Vente de vélos recyclés au prix modique de 10 $ et plus.Emplacement: Location vélo- jeunesse (Tandem), 1691 av.du Pont Nord, Aima.Achète un vélo, aide un ado.Tous les profits seront versés au centre communautaire d'aide à la jeunesse Tandem.Information: 662- 9785.Parents d'adolescents Vous voulez améliorer vos relations avec vos jeunes, avoir des trucs pour mieux les comprendre, échanger avec d'autres parents?Ou bien votre situation est invivable, vous en savez plus quoi faire et avez le goût de démissionner?Tandem peut vous aider.Nous vous offrons des services d'aide individuelle et de groupe.Si vous êtes intéressés par nos ateliers qui débuteront bientôt, téléphonez au 480-1663 pour vous inscrire ou avoir plus d'information.C\u2019est gratuit et la confidentialité est assurée! \u2019 20e anniversaire du groupe «la Bouée» Nous vous convions à notre soirée anniversaire qui aura lieu le vendredi 14 septembre, au sous-sol de l'église Saint-Pierre d'Ailma.Nous vous accueillerons dès 19 heures et un goûter est prévu à la fin de la soirée.Notre réunion est ouverte à tous.Loge des Élans La nouvelle saison des activités de la Loge débutera le 12 septembre à 19 heures.Ceux et celles qui sont intéressés(es) à jouer dans la ligue de poches, veuillez communiquer avec Linda Fleury au 668-5868, ou Roger Auclair au 662-9428.Assemblée générale annuelle des Gens oubliés de Notre-Dame d\u2019Hébertville L'organisme les Gens oubliés de Notre- Dame d'Hébertville vous invite à son assemblée générale annuelle le lundi 17 septembre.L'assemblée aura lieu au Centre les Gens oubliés, au 408 rue Racine, Hébertville, à 19 heures.Des postes sont disponibles au conseil d'administration.Bienvenue à tous.Nous vous attendons en grand nombre.A | fr a DE VIANDE,'® e Charcuterie e Mets cuisinés e Fruits et légumes régulières à temps plein LA COMMISSION SCOLAIRE DU LAC-SAINT-JEAN 210/20/ 72308.1 SES SP RE IPC TA A1 Le a MN an ee M DOCS ID PN TR PP ANS ee AA Pew A me.es Ay Bm mee mpm AN AL A em a me mr ma w\u2014 MIY DTN CN (A FA sted Centre les Gens oubliés Comptoir vestimentaire \u2014 Vaste choix de linge automne-hiver pour toute la famille.Ouvert les mardi et mercredi de 9 h 30 a midi et de 13 h a 16 h; le jeudi de 9 h 30 a midi, de 13 h à 16 h et de 18 h a 20 h; le vendredi de 9 h 30 a midi et de 13h à 16h.Nouvel atelier: l'atelier L.G.O.(les Gens oubliés).À l'atelier L.G.O.nous fabriquons des poupées géantes (style épouvantail) qui servent à décorer votre parterre, à souligner un anniversaire, une fête d'enfant, un mariage ou autre.De plus, nous aurons une gamme de produits (poupées géantes) disponibles pour l'Halloween.Pour la vente ou la location de poupées géantes, n'hésitez pas à communiquer avec Ginette Dionne, coordonnatrice de l'atelier L.G.O., 408 rue Racine, Hébertville, 344-4115.(Nous pouvons faire l'installation des poupées sur votre parterre.) Personnes seules Un gros merci des présences du mois d'août.Brunch au Lucas Pub (ancien Hôtel Bellevue, Saint-Félicien) le dimanche 16 septembre, à 11 heures, dans la salle à manger.Assiette de brunch: 4,95 $ plus taxes.Bienvenue à tous! Information: 679-2303 ou 679-0162.Veuillez noter que lors du brunch du 21 octobre, nous recevrons les couples qui se sont formés durant l'année.L\u2019Âge d\u2019or aint-Bruno Prenez note que nous débutons notre saison par un brunch le 16 septembre, de 19 h 30 à midi et la danse à 20 h 30, toujours à la salle l'Oasis.ll y aura aussi l'inscription aux activités ludiques après le brunch.Bienvenue à tous! Exposition de champignons sauvages La Société de mycologie d'Alma invite la population à son exposition de champignons sauvages.L'exposition sera présentée au Centre culturel d'Alma, 400, Saint-Bernard Ouest, salle polyvalente #3.Les visiteurs sont attendus le samedi 8 septembre entre 14 h et 22 h, et le dimanche 9 septembre entre 11 h et 17 h.Bienvenue à tous.VENDRE?EMEC 668-4707 Vous om! \"emp 'LANCEMENT D\u2019ENTREPRISE Vous vous lancez en affaires?, votre entreprise?Vous prévoyez Soyez pratal Informations judicieuses en: © MARKETING e FINANCEMENT ° OBLIGATIONS LEGALES Cercle de fermières Sainte-Marie d\u2019Isle-Maligne L'assemblée du Cercle de fermières Sainte- Marie d'isle-Maligne aura lieu le mercredi 12 septembre a 19 h 30, au Centre communautaire Léon-Juneau.Chaleureuse invitation aux membres et à toutes celles qui aimeraient le devenir.Loisirs Saint-Georges Les activités des Loisirs Saint-Georges débutent le 14 septembre.Pour vous inscrire, veuillez contacter les responsables des activités: palet (Raymonde Jean, 662-5110), dards ou flechettes, quelques places disponibles (Nathalie Beaudry, 662-2815).danse country (Lynda Gagnon, 347-3530), danse sociale (Denise Thivierge, 662-3001), hockey (Dany Lavoie, 668-3365).Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Lauréat Lavoie, au 662-3001.Filles d\u2019Isabelle, cercle 609, Saint- Joseph d\u2019Alma Réunion des Filles d'Isabelle, cercle 609, Saint-Joseph d'Alma, le 10 septembre à 19 h 30, au local habituel.Ne pas oublier le congrès, la semaine prochaine, les 14, 15 et 16 septembre.Bienvenue à tous.Club Vitalité Vous êtes invités, membres et amis(es), à un brunch qui aura lieu le 16 septembre à 10 heures, pour souligner le début de nos activités.Bienvenue à tous.Information: 668-8179.Trouble panique et/ou agoraphobie Le Groupe le PA.S.offre un service de groupe d'entraide s'adressant aux personnes souffrant de trouble panique et/ou agoraphobie (peur des centres commerciaux, des foules, peur d'avoir peur, etc.) Une approche comportementale comprenant des techniques d'exposition graduelle aux situations anxiogènes est proposée aux participants.La prochaine session débutera le 25 septembre.Pour vous inscrire et avoir de plus amples informations.veuillez vous adresser à madame Suzanne Ruelland, au 668-4992.[ Offre d\u2019emploi i CUISINIER (ÈRE) avec expérience Préparation et cuisson de pizza sur pierre.Salaire selon compétence.Faites parvenir votre curriculum vitae à: OFFRE D'EMPLOI CUISINIER (ÈRE) 428, Collard Ouest 2 Alma (Québec) 8 G8B 1N2 2 Rédaction d\u2019un plan d'affaires LF SE ALTERNANCE TRAVAIL-ÉTUDES ° Marketing ° ° Informatique e Gestion des inventaires e Pros i 775, BOUL.SAINT-LUC, ALMA POUR INFORMATION: ee 669-6120 A [II dv e Comportement du e Publicité Diplôme d'études professionnelles (DEP) 900 heures TEMPS PLEIN = VILLE DE Sd METABETCHOUAM- oil LAC-À-LA-CROIX la a ca (RON 81.rue St-Andre Metabetchouan (Quebec) GOW AO Tol 349-2060 Toiec 349-2395 touveneare om © \u2014 prends peu ange er SECOND PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 61-2001 INTITULÉ AMENDEMENT AU RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 22-99 1.Objet du projet de la demande d'approbation référendaire À la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 4 septembre 2001 sur le projet de règlement numéro 61-2001 le Conseil municipal a adopté, le 4 septembre 2001.un second projet de règlement.lequel second projet de règlement porte le numéro 61-2001 et est intitule amendement au règlement de zonage numéro 22-99 en vue: d'autoriser les usages de résidences multifa- miliales dans les zones 201R.205CV et 216CV en plus des usages déjà autorisés: - d'agrandir les limites de la zone 143 | à même une partie des limites de la zone 120 P; - d'ajuster la période de temps autorisée pour l'interruption d'un usage dérogatoire commercial ou industriel selon sa localisation à l'intérieur ou à l'extérieur des périmètres d'urbanisation; d'augmenter la superficie de terrain nécessaire pour la construction d'une résidence de villégiature en milieu forestier, suite à une modification du schéma d'aménagement de la MRC de Lac-Saint-Jean-Est.Ce second projet contient des dispositions qui peuvent faire l'objet d'une demande de la part des personnes intéressées des zones visées et des zones contiguës afin qu\u2019un règlement qui les contient soit soumis à certaines personnes habiles à voter conformément à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Les renseignements permettant de déterminer quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande à l'égard de chacune des dispositions du second projet peuvent être obtenus de la municipalité, aux heures normales de bureau.Une copie du second projet peut être consultée, sans frais, par toute personne qui en fait la demande.2.Description des zones Pour les dispositions visant les résidences mul- tifamiliales, les zones visées sont les zones 201R, 205CV et 216CV (secteur Lac-à-la-Croix adjacent aux rues Saint-Isidore et Saint-Louis) et les zones contigués sont les zones 21A, 202R, 204R, 203Co, 215P, 17Co, 208R, 210CV, 217R, 218P, 219R, 212R (secteur qui couvre la majorité du périmêtre urbain de Lac-à-la-Croix); AUX PERSONNES INTÉRESSÉES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D'APPROBATION RÉFÉRENDAIRE Pour l'agrandissement des limites de la zone 143 |.les zones visees sont les zones 143 | et 120P (secteur compris entre les étangs de traitement des eaux usees et la rivière Couchepaganiche) et les zones contiguës sont les zones 15A, 116R, 115R.119R, 125R.133CV, 132R, 131R, 128R, 137R, 1381.144M (secteur qui s'etend des deux côtes de la route 169, soit entre la rivière Couchepaganiche.la rue Villeneuve et la route du Rang 2); Pour les dispositions visant les usages déroga- torres, les zones visees et les zones contigués couvrent l'ensemble du territoire municipal: La description plus detaillee et l'illustration des zones peuvent être consultées au bureau de la municipalité à partir des plans de zonage municipal ainsi que des croquis annexés au second projet de règlement.3.Conditions de validité d'une demande Pour être valide, toute demande dont: indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient, être reçue au bureau de la municipalite au plus tard 17 septembre 2001: + être signée par au moins 12 personnes intéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excède pas 21 4.Personnes intéressées Les renseignements permettant de déterminer quelles sont les personnes intéressées ayant le droit de signer une demande peuvent être obtenus au bureau de la municipalité.aux heures normaies de bureau 5.Absence de demandes Toutes les dispositions du second projet qui n'auront fait l'objet d'aucune demande valide pourront être incluses dans un règlement qui n'aura pas à être approuvé par les personnes habiles à voter.6.Consultation du projet Le second projet peut être consulté au bureau de la municipalité aux heures normales d'ouverture.DONNÉE A MÉTABETCHOUAN- LAC-A-LA-CROIX Ce 6e jour de septembre 2001 Le greffier Laurent Rheault, o.m.a.pacs AS TE Vente consommateur Visez qe ° Techniques d'aménagement e Réalisation de d\u2019eau et rocailles e Plantation d'arbres ef arbustes Diplôme d'études professionnelles (DEP) 930 heures TEMPS PLEIN L DEBUT: septembre 2001 REALISATION of D\u2019AMENAGEME A -@ PAYSAGERS + e Terrassement e Maçonnerie lans * Menuiserie LA COMMISSION SCOLAIRE DU LAC-SAINT-JEAN 6\u20ac a6ed \u20181007 asqu'endes 6 OydUEUNE \u2018UGON-IS-087 91 {A - apse Page 40.Le Lac-St-Jean, dimanche 9 septembre 2001 orts Champion mondial des maitres en aviron Michel Tremblay d'Alma récolte l'or et l'argent ALMA (NS) - Michel Tremblay d'Alma, un ex-champion rameur au Circuit régional en chaloupe à rames qui s'adonne à l'aviron olympique depuis une dizaine d'années, a connu une séquence de rêve, le week end dernier, dans le cadre du Championnat mondial, catégorie des maîtres (37-42 ans).L'Almatois a remporté deux médailles d'or et une d'argent, ce qui a permis de le désigner le champion de sa catégorie, à cette rencontre.Tremblay a d'abord récolté l'or en double aux côtés de Laurent Burki de Montréal.Par la suite, il a terminé au 2e rang en skiff.Enfin, c'est en classe \"scull mixte\u201d, aux côtés de Carole Pépin, également de Montréal, une ancienne olympienne des Jeux mondiaux de 1976, que l'avironneur d'Alma a ajouté sa 2e médaille d'or.À cette épreuve, avec un temps de 3 m 44 s, les deux Québécois ont eu le meilleur sur les équipes allemandes (3 m 51 s) et néo-zélandaise (4 m 07 s).Pour Michel Tremblay, ce succès est le couronnement de plusieurs années d'implication et d'entraînement dans la discipline de l'aviron olympique.Selon lui.deux médailles d'or et une d'argent, c'est un succès qui a dépassé tout ce qu'il avait espéré :\"Je me suis amené à ce championnat mondial pour donner le meilleur de moi-même.Je me suis beaucoup entraîné depuis un an et, surtout, au cours du dernier été.Ma préparation était, je le crois.exceptionnelle.C'est stressant de se mesurer aux meilleurs sur la scène internationale.Vraiment, je ne pensais pas revenir avec trois médailles\u201d.à indiqué l'athlète almatois.Selon lui, sa participation.à ce championnat mondial, et de récolter trois médailles, ce fut le plus beau moment de sa carrière \"Je vis un moment un peu euphorique.C'est très intéressant de pouvoir rivaliser dans une classe où ce sont des athlètes de mon âge.dans un événement sportif qui réunit les grands noms de la discipline sur la scène internationale\u201d, a encore dit Michel Tremblay.Ces dernières années, à chaque fois qu'il participait à une compétition d'aviron.que ce soit aux niveaux québécois, canadien ou encore international, ce fut toujours en classe \u201couverte\u201d, aux côtés des futures grandes vedettes de l'aviron olympique \u201cAu championnat de Montréal, en évoluant dans la catégorie spécifique des 37-42 ans, j'ai vraiment eu l'opportunité de travailler dans ma classe où j'avais une plus grande marge de manœuvre.Il était important pour moi de ne pas rater l'occasion de démontrer que je pouvais tirer mon épingle du jeu et que j'étais capable de rivaliser avec les rameurs de mon âge\u201d, a renchéri Michel Tremblay, lors d'une entrevue, mercredi.Le maître-rameur a reconnu qu'il vivait des émotions fortes depuis la récolte de ses trois médailles :\"C'est une grande satisfaction personnelle.Et il n'est pas facile de bien marier mes occupations professionnelles et l'entraînement, comme que ce fut d'ailleurs le cas pour ceux contre qui j'ai compétitionné, le week end dernier.Nous devons suivre un régime de vie très discipliné.Ce n'est pas toujours évident de s'entraîner, tôt le matin, ou au retour du travail en fin d'après-midi.Je suis conscient que je me suis poussé au bout de mes limites et que j'avais accompli quelque chose de grand.Et je sais que dans la région, l'aviron est un sport peu reconnu alors que les gens évaluent mal ce qu'est un athlète de ce sport au niveau international\u201d.à signalé Michel Tremblay.Le chef de file de l'aviron, au Lac Saint- Jean.se dit maintenant plus motivé que jamais pour consacrer ses énergies au développement de ce sport et de la relève dans la région.Non seulement, il est revenu de Montréal avec trois médailles mais aussi avec un seull de couple, une embarcation de 9500 $.un cadeau de la Fédération québécoise de l'aviron qui aidera les jeunes dans leur développement.- Ligue de balle molle de Saint-Gédéon Le championnat à J.P.L.ALMA (NS) - La Ligue de balle molle de Saint-Gédéon a mis un terme a sa saison 2001, lundi dernier, avec la victoire, en finale, de la formation \" Atelier J.P.L.\" Ce championnat ne fut pas une surprise puisque la méme équipe avait dominé le classement du programme des matches de la saison régulière avec une fiche de 12 victoires et 6 défaites.En demi-finale, \"JPL.\" a eu le meilleur sur \"Marché Richelieu\u201d, trois victoires contre aucune défaite.Pendant ce temps, \"Epicerie Des- gagné\" prenait la mesure de \"Station Service Côté\", trois victoires, deux défaites.En grande finale, les champions de la saison ont encore outrageusement dominé leur adversaire \"Épicerie Desgagné\" qu'ils ont éliminé en trois parties d'une série trois de cinq.Au chapitre individuel, au cours de la saison 200\", Martin Renaud a remporté la triple couronne les circuits (9), la moyenne au bâton (.568) et les points produits (34).Du côté des lanceurs, Guy Choinière de J.P.L.a dominé avec 12 victoires alors qu'Évans Labonté a été le meilleur pour les retraits au bâton avec 86.André Gagnon.le président du Circuit de Saint-Gédéon, celui qui présente la meilleure qualité de balle molle dans la région, s'est montré satisfait de ce qu'il a vu au cours de la saison 2001.Selon lui, la parité entre les équipes, le fort calibre de jeu et l'esprit sportif entre les 50 joueurs du circuit.ont été les points marquants.Le président s'attend au même nombre de formations en 2002 alors qu'il faudra, comme à chaque début de saison.y aller d'un repêchage qui permettra, au moins sur papier.d'assurer le meilleur équilibre des équipes.Rappelons que toutes les rencontres de cette ligue se jouent au terrain de Saint-Gédéon.Michel Tremblay, tout au succès au Championnat mondial.L'attribution des baux d'abris sommaires en forêt Une consultation s'amorcera le 11 septembre ALMA (NS) - Il y aura une consultation provinciale afin de définir les besoins et les 4 nouvelles normes d'attribution des baux d'abris sommaires, à compter du ot septembre prochain.Le processus est lancé par le ministère des Ressources naturelles.à la demande du RLTP (Regroupement des locataires des terres publiques).' Cette consultation a lieu dans le cadre d'une planification globale des activités récréotouristiques qui sont appelées à se diversifier partout au Québec, y compris les terres publiques, selon le président régional du RLTP, Arthur Lavoie d'Alma.Dans la région, 946 baux de cette espèce d'abris sont répertoriés comparativement aux 8417 baux de villégiature forestière.Selon Lavoie, l'abri sommaire est un moyen peu coûteux d'avoir accès à la forêt (90 $ par année plus les taxes).Il s'agit d'un gite rudimentaire (shack) dépourvu de tout confort d'au plus 196 pieds carrés, dépourvu d'électricité.sans cau courante.sans fondation permanente.d'un seul étage et érigé sur un terrain de 100 mètres carrés.au plus.Ces abris (cabanes) sont utiles.surtout pour la chasse à l'orignal.1 ou 3 semaines l'an, afin d'éviter de transporter le tentement.chaque année.Ils permettent ainst aux chasseurs plus âgés de prolonger leur loisir en forêt.Les abris sommaires constituent lc second gros dossier du RLTP fondé en 1995.par des locataires de la région et devenu provincial par la suite.Le premier avait été le loyer de villégiature.Un comité conjoint fut créé par le MRN à la demande du RLTP et, après 18 moi de travail.une solution équitable avait été trouvé.La moyenne des loyers de villégiature, au Saguenay-Lac- Saint-Jean, se situe à 231 $.Il s'agit d'une importante baisse par rapport au décret de 1989.Le RLTP entend poursuivre son travail et faire valoir, auprès des autorités.lc besoin de conserver cette forme d'accès à la forêt.moins coûteuse et très utile pour tous.particulièrement les aînés.Par effet d'entraînement.les enfants et les petits- IN enfants Sintéresseront à la forét, ce, qui Ay | - dN.SEN.A Staiger BEI: = - a © tft \u2014.a - - \\ 1 : semaine dernière, - - A Normand On se fait des dieux avec pas grand chose Depuis tout le temps que j'écris cette page, je ne me suis pas encore habitué à la manière, des fois, qu'on pratique ce métier de journaliste, si beau soit-il.J'ai eu beaucoup de misère.la à contenir mes émotions (lire ma colère) quand j'ai pris connaissance dans le Journal de Québec des deux pages où un journaliste, ou une .équipe de journalistes a sensation, ont - réussi à fouiller dans la vie privée du 4 pilote Robert Piché, pour nous faire voir un côté négatif de son passé.Qu'on le veuille ou non, en étalant ce passé, on a terni la réputation du \"héros national d'un jour\u201d.Et je pose la question : de fouiller le vécu de Robert Piché, de nous dire qu'il avait été emprisonné deux ans pour trafic de drogue (par avion), était-ce d'intérêt public, surtout dans les circonstances qu'on connaît (300 personnes qui ont été sauvées par son excellence en pilotage)?Poser la question, c'est comme y répondre.Je dis NON! Que ne font pas nos grands journaux du Quebec pour vendre de plus en plus leurs copies?Revenant au sport.Tiger Woods et Michaël Schumacher, je n'en peux plus! On ne peut plus ouvrir une page des sections sportives de la Presse ou du Journal de Québec, les deux grands journaux qui paraissent | i i i | | en mettent autant quand ils parlent du golfeur Tiger et du pilote automobile Schumacher.Au Quebec, c'est devenu la folie, Ceux qui suivent le sport automobile et le golf, qui commentent à la tele, à la radio et qui ecrivent dans les quotidiens montréalais sont comme devenus fous.lis ont perdu le sens de la mesure.Et ça s'appelle la demesure tous les jours, sans un ou.dans un jargon article sur Tiger ou .© populaire.\"perdre les Michaël.® Tiger Woods et | pédales\u201d.' Qu'on traite de cour- Michaël | A quelque part, ils se automobile ou de nous imposent ces dieux golf, ça va, mais que la Shumacher ne sont du stade.presse québécuise, cana- pas des dieux.Justement, l'iger dienne, américaine et internationale en mette autant sur ce golfeur et ce pilote automobile, non seulement, ça m'étourdit mais ça m'agace au plus haut point: et je n'en peux plus.Quand j'étais sur les bancs de l'école, le prof d'histoire ou de sociologie nous parlait du \"pain et des jeux\", de cette période, notamment, chez les Romains, où tout ce qui comptait.c'était les jeux (sports) et de manger.Et les athlètes étaient devenus des sortes de dieux.Je ne lis pas la presse anglaise torontoise et new-vorkaise, ni la presse sportive européenne.Je ne puis dire s'ils Woods et Michael Shu- macher ne sont pas des dieux et c'est aberrant d'utiliser régulièrement le terme pour parler de ce golfeur et de ce pilote d'auto.Tiger est né avec une habileté hors du commun et a eu la possibilité de jouer au golf peu de temps apres avoir appris a marcher.Et c'est un surdoue pour la concentration mentale : c'est pour ça qu'il domine son sport.Mais qu'on en fasse le dieu d'une génération, ça ne marche plus\u201d Et Michaël, je l'ai deja ecris dans cette page, c'est un bon pilote automobile.comme Jacques Villeneuve, comme Montana, comme son petit frère.comme Patrick Carpentier, comme Alexandre Tagliani.Comment peut-on dire qu'il est le dieu de la course automobile.qu'il est le meilleur de tous les temps?Sur quoi on peut se baser si on le compare au Gilles Villeneuve des annees 707 J'ai froisse des lecteurs, il y a quelque temps, quand j'ai ecris : \"Quand tu pilotes la meilleure voiture et que tu fais partie de l'ecurie qui a le plus d'argent et qui est la plus avancee au plan technologique, tu gagnes.Quant tu fais partie d'une équipe moins riche et que tu pilotes un bolide moins rapide, tu finis plus loin et\u2026 tu perds.\" Schumacher, le dieu de la course automobile, ça m'agace et fait monter mon taux d' \u2018adrenaline, Ft il y a des journalistes qui sont embarques dans cette manière de voir un athlete, quelqu'il soit, et qui n'arretent pas d'en mettre, toujours, de plus en plus.Ce serait le temps d'une pause.Il y à pas lieu de se rejouir quand on sait toute la puissance de la machine infernale de la F-1 et de la PGA (golf) et comment, au fond, les journalistes sont embarques dans la \"game\" et n'ont pas trop le choix, pour soigner leur ego et pour avoir les meilleures cotes d'écoute, de jouer le jeu et de se mouler dans cette industrie du sport qui genère des milliards de dollars.Jeux olympiques spéciaux à Sherbrooke LAR XI Sel adaill QUEL MATCH -Le match Agassi- rentrer de- eize me al es pour Sampras.qui s'est terminé sur le tard, dans par un x I mercredi.sera certes vu comme l'un des adversaire et les représentants d Alma { grands dans l'histoire du tennis.SAM- a dû abandon- PRAS a gagné cette guerre où les deux ner.lui qui ALMA (NS) - En juillet dernier, un groupe d'athlètes handicapes d'Alma à Joueurs ont été nez à nez pendant toute la luttait dans le peloton des trois meil- connu le succès lors d'un événement provincial alors que seize médailles ont été rencontre : quatre sets qui se sont tous leurs.Sur la photo, on peut voir remportées par les six représentants du Groupe Centre-Lac.Le tout s'est déroulé : terminés au bris d'égalité.du jamais vu.Ouellet (à la droite), dépité.Son bolide dans le cadre des Jeux olympiques spéciaux qui ont eu lieu à Sherbrooke.' a sérieusement été endommagé.: KOIVU- Le Canadien qui amorçait Tous ont évolué dans la discipline des | ans, dans le cadre d'une hgue.son camp 2001 avec beaucoup plus LES AIGLONS \"junior\"- La quilles.Karine Rathé a obtenu les meilleurs Ce sont des contacts des responsables de d'optimisme a reçu une autre tuile formation des Aiglons \"junior\" d'Alma résultats en décrochant l'or.en simple et l'organisation des Jeux olympiques spéciaux avec l'annonce que son capitaine et n'a pu s'entendre avec les dirigeants du double cet l'argent en équipe de quatre.Ces du Québec auprès du Service des loisirs de meilleur joueur, Saku KOIVU, était Centre Mario-Tremblay pour évoluer à performances lui ont permis de se classer Ville d'Alma qui ont éveillé l'intérêt des atteint d'un cancer.Espérons, qu'à cet endroit, en 2001-2002.Pour une 2e première sur les quarante femmes partici- représentants du Groupe Centre-Lac en _ l'instar de Mario LEMIEUX, le jeune année suite, le club jouera ses matches au pantes et d'obtenir une autre médaille d'or au effectuant des démarches pour apporter son * Suédois de 26 ans, pourra gagner cette Centre sportif Mistouk.ce qui va priver cumulatif.| aide pour le transport ainsi que le choix des bataille.l'équipe de Céline Tremblay d'au moins Pour leur part.Annie Tremblay et Johan- costumes pour les athletes et accompa- 150 spectateurs (en moins).en moyenne.he Blackburn ont ms chacune la fan ur gnateuns.on dA était men .eux médailles d'or et une d'argent.En outre.a delegation à AIMa ckut accompagnce \u2018 (oro NFER PROLAB - Les Fer ear par partie.Annie Cartier a enlevé for on duo.puis a de Marnie Poirier.André Dionne et Manon A ET , \u201c mérité l'argent en équipe de quatre.Blackburn, lors de ces feux C'est au cours et argent.ce dimanche 9 septembre a LE TIR AU POIGNET - Les Du côté masculin, Bruno Harr et Vital de la prochaine semuune que la selection I'Autodrome de Chicoutimi où est fervents du tir au poignet seront Lalancette ont récolté l'or en double alors dficrelle des athlètes retenus pour détendre re présenté un DERBY DE DÉMOLITION, choyés, ce samedi 8 septembre, avec la que Vital ajoutait une médaille de bronze à Lx couleurs du Quebec.aux feux 2002 de en plus de courses stock car dans les présentation d'un concours nord- sa récolte.en simple.Prince.Albert.sera connue et les; classes Force 4.amateur et semi- américain, au chalet principal de la Près de S00 athlètes québécois ont vecu Mentionnons que le transport de la dele u ll professionnelle.Le tout débutera à 13h.Station de ski du Mont Lac-Vert.Le l'expérience exceptionnelle de ces Jeux qui sation almatoise avait cté subventionné pat elles.tout débutera à 13 h pour se S'inserivatent comme la dernière étape de la + le Service desdoisirs de ville d'Alma.Le mi ' JEAN OUELLET- Le pilote de la poursuivre jusqu'a 21 h.On attend 100 qualification pour les Jeun nationaux dest mistie ct depute.Jacques Brassard.la Fon 1 classe semi-professionnelle, Jean participants et plus de 300 spectateurs, Nés aux personnes vivant une déficience datron pour La déficrence intellectuelle T'AS loisir | OUELLET d'Alma, a joué de mal- tout au long de la journée.intellectuelle Les six membres de la délé soctation régionale des loisirs pour person chance dimanche dernier à l'Auto- gation d'Alma avarent dle sélectionnés à nes handicapees ainsi que le Groupe Centre nt le | | drome de Saint-Félicien.Il s'est fait = J travers un groupe de 20 joueuses et joueurs Lac ont également supporte fmancrerement 1995, '$__ de quilles qui se rencontrent.depuis trois les représentants du Lac Somt Jean.evenu ait été , njoint RLTP | lution ie des -Lac- Léonard Dorin d'une , Jean-François Bergeron ret de SAMEDI LE 15 OCTOBRE > son Félix Trinidad (40-0 33 ko) tés, le Bernard Hopkins (29-2 28 ko) s à la | h \u20ac ; GRATUIT _ tous.34 Van ; 2 : VENDREDI LE 19 OCTOBRE effet t ,Ç | Stéphane Ouellet 8, rue Harvey, Alma tits- - contre cd is \u2026 669-1930 \u2018este! j > \u2014 ir o6ed \u20181002 a1Qua1das 6 SYOUBUIP \u2018UROf-1S-087 37 Coupe du Québec en vélo de montagne Elsie Torressan d'Alma prend le 2e rang ALMA (NS) - Elsie Torressan d'Alma, chez les juniors, terminera la saison 2001 de la Coupe du Québec, avec le 2e rang.La jeune athlete du Club Cyclone d'Alma a participé aux épreuves du circuit provincial.Les sept meilleures performances des 9 courses déja disputées, comptaient pour le cumulatif des points.C'est dimanche dernier, à Bromont, qu'a eu lieu la 9e des dix épreuves de la Coupe du Québec 2001.Mllle Torressan a récolté une Se place sur les 15 coureures en lice.Au course de la présente saison, ses meilleures performances furent réussies à Baie St-Paul (3e) et St-Félicien (2e).La jeune athlète est entraînée par Jude Dufour d'Alma qui dirige également les quelque 20 coureurs qui font partie des élites Elsie.Elle a fait sa marque parmi les meilleures du Québec a force de travail.C'est une fille qui se donne à l'entraînement et qui n'a pas peur de souffrir.Et elle se comporte très bien au niveau stratégique dans une piste\u201d, a fait part Jude Dufour.Mentionnons que la 10e tranche de la Coupe du Québec a lieu au Mont-Jacob, à Jonquière, lors du présent week-end.Une quinzaine d'athlètes de Cyclone devraient être présents à cette compéti- Page 42, Le Lac-St-Jean, dimanche 9 septembre 2001 du Club Cyclone : CIBCONSCRIPTIONS ELECTORALE CHAUVEAU (WINTER 2] UNGAVA \"Je suis content pour tion qui clôturera officiellement la saisons de %°concours DIRECTEURS OU DIRECTRICES DU SCRUTIN Nous sommes à la recherche de personnes désirant relever le défi d'œuvrer, à titre de représentant du Directeur général des élections du Québec, comme responsable de la tenue des événements électoraux dans les circonscriptions électorales ci-contre.N.B.: « Veuillez prendre note que les directeurs du scrutin seront nommés pour les circonscriptions électorales telles qu'elles sont définies sur la carte électorale de 1992.En janvier 2002, une nouvelle carte électorale entrera en vigueur et des circonscriptions électorales pourraient être modifiées ou supprimées.Le mandat du directeur du scrutin pourrait en être affecté.» ATTRIBUTIONS Sous la responsabilité de l'adjoint et directeur des opérations électorales, assumer, dans sa circonsenption électorale, la tenue d'événements électoraux, la formation du personnel électoral ainsi que la délimitation des secteurs électoraux et des sections de vote.CONDITIONS D'ADMISSION AU CONCOURS Posséder la quahté d'électeur et être domicilié dans la circonscription électorale pour laquelle le candidat où la candidate pose sa candidature où dans une circonsenption électorale contiguë COMPETENCES RECHERCHEES © Posséder une expénence dans diverses activités protessionnelles ou personnelles reliées aux domaines de la gestion administrative, de la formation de personnel et des communications avec le public, e Démontrer des habiletés protessionnelles rehées à l'exercice de la tonction, © Posséder une connaissance pertinente de la Loi électorale, ® Avoir une connaissance appropnée de la circonsenption, ® Avoir la connaissance de la langue française: e Connaître la langue anglaise lorsque le nombre d'électeurs et d'électnces anglophones le justihe L'expénence acquise dans le domaine électoral et dans des organisations de type communautaire ou social sera considérée comme un atout.DISPONIBILITÉ Le directeur du scrutin doit être disponible en tout temps pour la tenue d'un événement électoral À noter qu'il peut également être amené à exercer des activités en dehors des événements électoraux DURÉE DU MANDAT La durée du mandat est de dix ans.Notons que la Loi électorale oblige l'employeur à accorder un congé sans solde et à ne pas exercer de sanctions l'égard d'un employé ou d'une employée exerçant les fonctions de directeur où de directnce du scrutin, et ce, pour le temps nécessaire à la gestion des événements électoraux RÉMUNÉRATION Le taux horaire pour cet emploi est actuellement de 32,72 $.Le nombre d'heures requis annuellement varie selon la nature des tâches exigées.Par exemple, la tenue d'une élection où d'un référendum est présentement évaluée à 480 heures.INSCRIPTION Pour obtenir les tormulaires d'inscnption où toute autre information relative à ce concours, veuillez composer sans frais, entre 9 h et 12 h ou 13 het 16 h 30, du lundi au vendredi, le numéro de téléphone suivant pour la région de Québec: (418) 528-0422 ou ailleurs au Québec : 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) Les informations et les formulaires d'inscnption sont également disponibles sur le site Web du DGE www.dgeq.qc.ca Le tormulaire d'inscription et le formulaire d'évaluation de l'expénence doivent parvenir aux bureaux du Directeur général des élections avant 16 h 30 le 21 septembre 2001 LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FI FCTIONS DU QUÉBEC Le Raid Harricana Un retour en février 2002 ALMA (NS) - Le Raid Harricana, qui avait été fondé en 1990, après huit années de relâche, fera un retour en février prochain.L'événement refait surface avec l'implication de René Metge, trois fois vainqueur du raid Paris- Dakar et qui avait également organisé le raid Paris-Moscou et participé aux \"24 heures du Mans\" à sept reprises.Metge avait fait partie de l'organisation du Raid Harricana en 1990, 1991 et 1992.Il agira comme directeur de course et assurera le lien avec les médias européens, en plus d'œuvrer au recrutement des concurrents.Une dizaine d'éui- pes ont déjà fait part de leur désir de participer à Harricana 2002.L'événement est supervisé par la nouvelle Corporation Harricana, un organisme sans but lucratif créé au printemps 2001 par René Metge et la Société touristique des autochtones du Québec.Le raid Harricana 2002 prendra son envol à Shawinigan en destination de Manawan (165 km), les 23 février.Suivront huit étapes : 24 février, Manawan- Obedjiwan (280 km); 25 février, Obedjiwan-Mistassini (300 km): 26 février, Mistassini-Chigoubiche (290 km); 27 février, Chigoubiche-Roberval | (215 km); 28 février.Roberval-Essipit Début de saison des Lynx \"juvénile\" L'équipe de football les Lynx \"juvénile BB\" du Pavillon Wilbrod-Dufour amorcera son programme des matches réguliers de la saison 2001.le dimanche 9 septembre.à Québec.face à l'équipe du Séminaire.Le premier match local des Lynx sera disputé le dimanche 16 septembre, au Stade des Plaines Vertes du Centre Mario-Tremblay, contre l'équipe de la Poly Dominique-Racine de Chicoutimi.Entraîneurs au collège d'Alma Le département des sports du collège d'Alma est à la recherche de candidats et candidates afin de compléter sa banque d'entraîneurs des diverses disciplines intercollégiales.On peut faire parvenir son curriculum vitae.au bureau des sports, |- I41A.auprès du directeur François Carrier.On peut recevoir plus d'informations, auprès de ce dernier.au numéro de téléphone 668-2387.poste 364.Quilles pour les gais et lesbiennes L'Association des gais et lesbiennes du Saguenay-Lac-Saint-Jean invite tous les quilleurs et quilleuses à participer aux rencontres qui ont lieu les premier et deuxième samedis de chaque mois.de 20 h à 22 h.au Centre de Place St-Luc.Pour plus d'informations, on peut rejoindre Agathe.au 668-3981.Matches de hockey pré-saison Les Aiglons \u201cjunior\u201d d'Alma disputeront un match hors concours face aux Eperviers de Normandin.ce dimanche 9 septembre.au Centre sportif de Nor- mandin.La rencontre débutera à !4 h.Inscription au badminton Le Club de badminton d'Alma tiendra son inscription en vue de la session automnale 2001.les mardi et mercredi 11! et 12 septembre, au Centre Mario-Trem- blay.Les activités des ligues débuteront le 13 septembre.Pour plus d'informations :Jacynthe Bouchard.345-2501 ou François Hudon.668-6186.Festival du chasseur L'Association chasse et pêche du Club Castor du secteur Nord revient en 2001 avec son Festival annuel de chasse.une activité qui est toujours fort attendue des \u2014\u2014>.(410 km); ler mars.Essipit-La Malbaie (230 km); enfin.La Malbaie-Québec (220 km).Lors d'un point de presse tenu à Québec, mercredi dernier, René Metge a mentionné que le retour d'Harricana, c'est l'objectif de tenir au Québec la plus importante course de motoneige au monde et d'inciter les Québécois à goûter aux plaisirs de la pratique de ce sport : Et Harricana 2002 va permettre de positionner le Québec comme une destination internationale par excellence pour la pratique de la motoneige et de promouvoir l'industrie autochtone québécoise\u201d, a fait part le leader de l'organisation.Metge s'attend à la participation d'une cinquantaine d'équipes composées de trois motoneigistes.Les participants proviendront de l'Europe.des États-Unis, de l'Asie et du Québec.sportifs.friands de la chasse.Les participants doivent prendre note qu'il faut s'inscrire avant le 22 septembre au coût de 10 $ pour les membres du Club et de 25 $ pour les non-membres.On peut recevoir plus d'informations sur cette activité et les modalités d'inscription en contactant Robert Harvey.668-2827: Ginette Harvey.662-6398 ou Lisette Fortin.347-266.Ligue de balle molle Inter-Cités La finale de la Ligue de balle molle Inter-Cités débutera le lundi 10 septembre avec.en lice les formations d'Alma et de Delisle.Lors des demi-finales.les formation d'Alma et de Delisle avaient respectivement vaincu l'Ascension trois parties à deux et trois parties à une.Clinique au kin-ball Il y aura une clinique d'initiation au Club de kin-ball d'Alma.ce dimanche 9 septembre.à compter de 13 h 30.aux gymnases 4 et 5 du Centre Mario- Tremblay, en vue de la session automnale 2001.Pour plus d'informations : Bernard Tremblay.668-3496.Stage d'entraineurs (PNCE) Le Regroupement loisirs et sports (RLS) présentera un stage de formation PNCE.théorique, de niveau |.les ES et 16 septembre prochains.à Chicoutimi.Le coût de l'inscription : 55 $ par personne.Un autre stage.cette fois.de niveau El.se tiendra au Centre Mario-Tremblay.les 22 et 23 septembre, au coût de 175 $.Pour plus d'informations.ou pour s'inscrire : 480-2228.Entraineurs demandés au hockey mineur L'Association du hockey mineur du secteur Nord est à la recherche d'entrai- neurs désireux de s'impliquer dans les équipes mineures au cours de la saison 2001-2002.Les personnes intéressées pourront le faire lors de l'inscription qui aura lieu les 11 et 12 septembre prochains.au Centre sportif Mistook de Saint-Cœur- de-Marie.On peut recevoir plus d'informations ou postuler auprès de Roger Laforge.347-4530 ou 668-7712.\u2014\u2014 \u2014 dn Ca AD aetna EEE aten courtes certe Cann an ccna ri ttn me terme \u2014 2000 _.Un 3e titre pour Allard au Tour LMS Québec 2001 Gingras termine la saison en beauté ALMA (NS) - Alexandre Gingras, le pilote de la Monte Carlo; Autobus La Québécoise, a terminé la saison comme il l'avait commencé, c'est-à-dire en prenant place sur la première marche du podium lors de la dernière manche du Tour LMS Québec de la Série SUPREME ADL Tobacco qui s'est déroulée.dimanche après-midi a l'Autodrome St-Félicien.Cependant, c'est nul autre que Karl Allard, deuxième lors de cette dernière course qui a mérité le titre pour une troisième saison consécutive.Gingras qui sans aucun doute possédait la voiture la plus rapide sur le circuit.à réussi son exploit en triomphant lors des deux manches de cette finale.Yvon Bédard est celui qui a pris la troisième au cumulatif des deux étapes.Lors de la première confrontation.il a fallu se reprendre en trois occasions pour finalement connaître un départ officiel.Premier sur la grille, Mario Emond (Avenger/L.N.Machinerie) est celui qui a pris l'initiative de cette étape de 51 tours.Son règne a duré durant onze passages alors qu'il a été devance par Karl Allard.Deux tours plus tard.Gingras s'est pointé dans le pare-chocs d'Allard.Puis, au 28e tour.Gingras a profité qu'Allard était ralenti par un retardataire pour s'accaparer la commande et filer vers une victoire facile.En effet.après avoir dépassé Allard, tour par tour.il a augmenté son avance sur ses rivaux.Allard a dû se contenter de la deuxième place suivi de Dany Fortin et Alain Maltais.À noter qu'une fois le départ finalement donné.aucun drapeau jaune n'est venu ralentir cette Étape.L'équipe de Dany Fortin a fait mieux que celles de Daniel Guay et Mario Émond, en 2001.c'est le temps! CATÉGORIES: # NOVICE: + ATOME: #% PEE-WEE: sr BANTAM: Nés en 1990-91 Nés en 1988-89 Nés en 1986-87 + MIDGET: Nés en 1984-85 Nés en 1992-93-94-95-96 (sans contact physique) J GO INSCRIPTIONS [LCI CIA [=NT LA FETE ETS + Alma et Secteur Nord % DATES: tr ENDROIT: J HEURE: * cooT 18 h 30 à 20 h Mardi 11 et mercredi 12 septembre 200 + Hall d'entrée de l'aréna et au Centre Mistoo 140 $/2 sessions (Assurance de la Fédération de hockey sur glace incluse).MAGH 1 (50 $ d'inscription) et MAGH 2 (80 $ d\u2019 inscription! - 2 sessions | BRR EOI REFINED) Coordonnateur: Service des loisirs: 669-5040 669-5111 3 Entre 18 het 20 h Entre 8 h 30 et 16 h 30 _\\Lundi - Mardi - Mercredi Du lundi au vendredi STRUCTEURS ET ENTRAINEURS DEMANDES Toutes les personnes intéressées à aider une équipe dans l'une ou l'autre de ces catégories peuvent donner leur nom en appelant à 669-5040.and La deuxième clape sest averce plus mouvementée alors que l'on a noté 7 drapeaux jaunes en raison d'incidents.C'est encore Gingras qui à gagné.Au Tour LMS Quebec 20071.Dany Fortin a ternune au 7ce rang.Pour leur part, Daniel Guay et Mario Emond ont da se contenter des Be et 10e places.SESSION AUTOMNE-HIVER 2001-2002 KARATE ~~ DEFENSE ALTO Vous cherchez une école spécialisée pour vous ou vos enfants (4 ans et +) a Alma.les adultes.+ Auto défense japonnaise ¢ Kendo * Kick boxing K1 * Tamashiwari (Casse) INSCRIPTION EN TOUT TEMPS COURS , OFFERTS c\u2019est OYAMA KARATE avec Sensei Gérald Harvey, instructeur 2° DAN, 27 ans de pratique.Spécialiste de l'enseignement aux enfants sans oublier « Karaté OYAMA traditionnel et full contact \u2014\u2014PORTES OUVERTES \u2014 Samedi 8 septembre et dimanche 9 septembre de 14 h à 16 h KABAJE 16, rue St-Joseph, Alma (anciennement Quincaillerie Charles Maltais) .\u2018 \u2019 vr MA Air Alma est fière d'être le premier transporteur canadien à devenir partenaire A rrr a tt de faire partie d 4 la dad e alliance oR Lv NE Vous pouvez maintenant accumuler des points «FREQUENCE PLUS», «AEROPLAN» ou obtenir la «CARTE BONIS AIR ALMA».N+ te ai Votre transporteur régional 7 vous offre des vols quotidiens Alma/Montréal, Chibougamau/Montréal et des nolisements d'avions et d'hélicoptères.M Air Alma Partenaires Pour vos réservations, contactez votre agence de voyages ou communiquez au 668-3046 ou le 1 800 463-9660 5977 Encourageons l'économie régionale, encourageons Air Alma, AIR FRANCE AWS 8 / MF 172/20/ 72329 1 £y o6ed \u20181002 AQUINAS 6 aUusUEWIp \u2018USEF-]S-287 97 | Page 44, Le Lac-St-Jean, dimanche 9 septembre 2001 Tournoi de tennis fin de saison au club Alma Jérôme Gagnon confirme sa suprématie ALMA (NS) - Considéré comme le 2e meilleur joueur de simple au Saguenay- Lac-Saint-Jean, Jérôme Gagnon d'Alma, à confirmé sa suprématie dans le cadre du Tournoi fin de saison disputé la semaine dernière, sur les courts du Centre on, OUVERT ET AUTOMNE SI LE BEAU TEMPS LE PERMET! Dam-en-Terre SAMEDI ET ut aussi DIMANCHE | por 8 DÈS 13 HEURES = rl 5623445 216/201 72295 1 service auto (=) SEARS\u201d 77 J pT PNEUS MICHELIN WEATHERWISE GARANTIE DE 120 000 KM CONTRE L'USURE* Dimensions Soide, chac.P155/80R13 68,99 P175/70R13 85,89 P185/70R14 96,98 P195/76R14 88,99 P195/70R14 100,99 195/60R14 103,98 P185/65R14 105,89 P205/70R15 112,99 185/60R15 118,89 P205/65R15 114,99 Autres formats aussi en soide PNEUS TOUTES SAIS SILVERGUARD ESPRIT™ Seidé@parti@ 45.99 oh.MT CERN EUR UV IT RM NU Vidange d'huile R AA et CITT * Vérification en 20 points e Inspection visuelle des frei PRO EN VIUENR JU0QV AU BIMANCIE 23 SEPTEMITE OU, 8 SEARS EXT FORME, JUDOY AY SAME 22 SEPTEMBRE 2001, DANS LA LIMITE DES STOCKS Mario-Tremblay.Gagnon, en finale.à facilement eu le meilleur sur Yann Fleury qu'il a vaincu en deux manches expéditives de 6-1.En catégorie \"B\u201d, Nicolas Boivin a vaincu François Picard.ny 7-5.2-6 et 6-1.Chez les dames, Anne-Marie À Simard a vaincu.Tg en finale, Marie- Noëlle Duperré, 7- = 5 et 6-3, en A classe \"A\".VE Pour sa part.Hd'hoto: \\ormand Simard) Odette Larouche a gagné la classe \"B\u201d.6-2 et 6-3 face à Lise Tremblay.Concernant le volet \u201cparticipation\u201d.Simon-Pierre Vézina a vaincu Jules Gagnon, en finale \u201cA\u201d, 6-4 et 6-3 alors que Frédéric Dufour faisait de même devant Jean-Simon Allard, en deux jeux de 6-2 et 6-1.Un total de 45 participants et participantes ont fait les frais de ce tournoi.Le Club d'Alma clôture sa saison 2001.ce samedi 8 septembre, avec la présentation d'une épluchette de blé d'Inde.Le coût de l'inscription a été fixé à 2 $.Les courts seront évidemment disponibles pour la pratique lors de cette journée annuelle it, qui attire beaucoup de monde.Jérôme Gagnon, le meilleur joueur de tennis au Lac Saint- Jean, a facilement remporté le championnat du Club d'Alma, en simple.Catégorie \"compétition B\u201d : Odette Larouche, championne et Lise Tremblay, finaliste.à Catégorie \"compétition A\" : Anne-Marie Simard, championne et Marie-Noëlle Duperré, finaliste.Catégorie \u2019\u2019 compétition B\" : Nicolas Boivin, vainqueur, François Picard, finaliste).REE Catégorie \"participation A\" : Jules Gagnon, finaliste et Simon-Pierre Vézina, champion.Premier match des Jeannois Valleyfield le visiteur ALMA (NS) - Les Jeannois d'Alma de la Ligue collégiale de football AA amorcent leur saison 2001, ce samedi, a compter de 13 h 30, au terrain du cégep.L'équipe-hôtesse affrontera celle de Valleyfield.Le nouvel entraîneur-chef.François Carrier.pourra compter sur des effectifs de +1 joueurs.C'est cing de plus qu'au début de saison 2000.Lors d'une entrevue.jeudi.quelques minutes avant la séance d'entraînement.on ne savait pas si l'un des quarts réguliers.Benoît Tremblay (blessé à l'épaule) et Nicolas Lalemand (cheville) serait en mesure de jouer.Stéphane Chiasson, un réserviste.était disposé à prendre la relève.Dix-sept vétérans de l'édition de l'an dernier et 24 recrues font partie de l'édition 2001 des Jeannois qui montrent déjà un club avec plus de profondeur que lors des trois dernières saisons.François Carrier à refusé de faire des pronostics sur la nouvelle saisen.se contentant de dire que l'objectif est de se redonner de la crédibilité et une image plus positive : \"On va prendre ça match par match et donner le meilleur de nous-mé- mes\u201d.a signalé le pilote-chef.Rappelons que les Jeannois n'avaient remporté qu'une victoire.l'an dernier.\u2014\u2014\u2014\u2014v Photos 0 gurtoisie + av- ire tre Be) les jue Tournoi de golf de la Table agroalimentaire La 3° édition connait un vif succes ALMA (LL.H.-La 3e édition du tournoi de golf de la Table agroalimentaire du Saguenay-Lac-St-Jean a connu un véritable succès alors que près de 200 golfeuses et golfeurs ont sillonné le magnifique parcours du Club de golf Lac-St- Jean, de St-CGédéon.Tout comme lun dermier, où la réponse du milion de l'agroahimentaire avau été excellente, les gens ont été très tombreux ; à re pondre à l'appel du comité organisateur.Sous la présidence d'honneur du président de l'Union des Producteurs Agncoles (UPA) du Saguenay-Lac-St-Jean.Benoît Harvey et sous la commandite officielle de la Charcuterie L.Fortin, d'Alma, secteur Delisle, fe tournot de goif de la Table agro- alimentaire était avant tout une occasion de regrouper des représentants d'entreprises et de différents organismes liés à la théma- tque de l'agroalimentaire.\u201cLes principaux objectifs de notre activité de financement sont, d'une part de upp Héer au financement gouvernemental la Table agroalimentaire régionale et de runes les principaux intervenants de « Ce secteur.Ston regarde d'un peu plus pres joueurs inscrits au tournoi, On y or plusicurs intervenants du milieu des syrmidlicats, de ta transformation.de la distri bution.des coopératives de financement agricole, des agronomes.du milieu gouver- pementai et de plusseurs autres mieux relies a Vagroalimentaire, Pour nous.cela eal tres important puisque cote activi permet à tous ces yens de se rencontrer, échanger et mueux comprendre les réalités de chacun.De plus, le souper du tournoi de golf est une Occasion unique de mettre en valeur tous nos produits régionaux\u201d, de souligner le président du comité organi sateur.Laurier Landrv.Président honorifique Pour une deuxième année.le comité organisateur du tournoi de golf de la Table agroalimentaire a décidé d'honorer une per- sonnahité de la région qui s'est démarquée dans l'histoire régionale \u20ac par ses efforts pour ie déve lop pement de l'agroalimentaire.Cette année, le comté à voulu rendre un hommage.à tire posthume, à Albert Pur ton, fromager de St-Primne, que à consacre sa vie à l'avancement de l'industrie agroal mentaire québécoise.l'engagement d'Albert Perron dans l'industrie agroalimentaire, pendant plus de Oth ans.et sa contribution exceptionnelle au développement de Pindustrie fromagére ont été reconnus par diverses instances nationales, régionales et municipales.Citons, entre autres, le ministère de l\u2019'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec.l'institut de technologie agro- alimentaire de Saint-Hyacinthe et le Conseil national de l'industrie laitière du Canada.Tout aussi exemplaire fui sa contribution à la conservation du patrimoine national.Bn 1902, Albert Perron à fait don de la fromagcrie érigée par son grand-père en 18Y5, la plus ancienne existant au Québec, à une corporation a hut non lucratif, Depuis, cef orgamsme met on valeur cc monument historique en demon, trant Famportunce de l'industrie fromagere dans le developpement ccononuque di Québec.Profits Souhignons, guau terme de la 5e calition du tournoi de soif, des profits de quelque 17 000 $ ont été versés par le comité organisateur, De ce montant, un pourven- tage de 307 à été remis à la Socièté des fabricants régionaux.principal collaborateur de l'événement.Les fonds ams recueillis serviront au bon fonchennement de la Table agroalimentaire du Saguenav- Lac-St-Jean.Au fil des années «plus de 34 000$ ont ainsi été amassés.Le foursome d'honneur était composé de Sylvie Beaudoin, Daniel Ménard, Direc teur r de la BN de St-Félicien, Patrice Croteau, directeur des opérations à la Fromagerie Perron et Guy Domingue, conseiller à la Fromagerie Perron, de St-Prime.{ Sith rt Tremblay, président de la Table \u2018agroalimentaire à joué en compagnie de A Jonvs Fortin, directeur de Uentreprise Charcuterie L.Fortin, Alain Yacola ef Carol Potvin, eR Gilbert Tre mblay, préside fit de la Table greeting stale, Benoît Harvey, préside nm de l'UPA et président d'honneur de l'événement, Laurier Landrv, président du comité organisateur, Denys Fortin, directeur de Charcuterie 1?Furtin, commanditaire officielle du tournoi de golf et Brigitte Buissière, de la Société des fabricants régionaux étaient fiers de montrer le montant des recettes du tournoi de golf de la Table agrodlimentaire.4 ee.: Sp Dimanches animés * Spectacle de Sébastien le magicien * Trampoline et maquillage Course au trésor pbb TT .i SIL MONT LACYCR 265, RANG LAC-VERT ACTIVITES HEBERTVILLE 344-4000 TOUS LES DIMANCHES (En collaboration avec je Conseil du loisir scientifique) www.montlacvert.qc.ca « 9 SEPTEMBRE « \u201cLa faune et son habitat (Collaboration Zoo Sauvage de Saint-Félicien) -ACTIVIFÉS-À-VENIR- : PE FE Place aux artisans - 16 sept.: Identification des roches et des minéraux (collaboration Club de minéralogie du Saguenay-Lac-Saint-jean) ©0021-22-23 septembre +» Symposium de pein Venez célébrer la féerie des couleurs et admirer les oeuvres de vingt peintres professionnels et de la relève En collaboration avec Deserres Quali gp afed 1007 esquepdes 5 oYDUEURP \u2018UESP-TS-DET #2 - - - == vu Lee 500 0e mo \u2014 \u2014.TE ace 224 - 220\" = ee tn mart mst.mA mm.rere epee mn Page 48, Le Lac-St-Jean, dimanche 9 septembre 2001 Internet n'est plus a la mode.C\u2019est une nécessité.Internet est devenu incontournable.Pour trouver de l\u2019information, pour vous aider dans l'éducation de vos enfants, pour effectuer des réservations ou des achats, pour communiquer ici ou ailleurs ou pour vous divertir, le service Sympatico Internet de base\u201d de Bell offre des millions de sites accessibles directement de chez vous.Profitez vite de l'offre d'abonnement au forfait à accès illimité, qui vous donne droit au premier mois d'accès gratuit*.Près de la moitié des Québécois naviguent déjà sur Internet.N'attendez plus.tice)\" x internet de bas Retrouvez dès maintenant votre cédérom de démarrage Sympatico\u201d et activez-le d\u2019ici le 30 septembre\u201d.Vous recevrez rapidement votre courriel de participation qui vous donnera la chance de gagner de 1 à 12 mois d\u2019accès gratuit à Internet.vo.Chaque jour, jusqu\u2019à 20 prix à gagner instantanément .Vite, ce cédérom, viiiite.Pour commander un autre cédérom de démarrage, composez: 310-6 WEB *Aucun contrat à signer.L'offre du premiers mois gratuit pour le forfait à accès illimité est valide jusqu\u2019au 31 octobre 2001.Cette offre est réservée aux nouveaux abonnés du service ico Internet de base et ne peut être jumelée à aucune autre offre.Offre sujette à changements sans préavis.Certaines conditions s'appliquent.Sympatico et Sympatico internet de base sont des marques de commerce de Bell Canada.Le service est offert aux abonnés résidentiels seulement, là où la technologie le permet.Taxes en sus.**Tout abonnement à l'un des forfaits spéciaux suivants du service Sympatico Internet de base ne permet pas de participer au présent concours : forfait Sympatico et Interurbain Bell; forfait corporatif et forfait organisationnel.***Sous réserve de répondre correctement à une question d'ordre mathématique.La rapidité d'attribution des prix pour une journée dépendra du nombre de personnes Qui participeront au concours le même jour.Pour obtenu le réglement officiel, expédiez une enveloppe-réponse suffisamment affranchie à : Concours « Cédérom Sympatico », 2100, rue Drummond, Montréal (Québec ) H3G !X1.Date limite de participation au concours et de réclamation des prix : le 7 octobre 2001.Chaque prix sera remis sous forme de chèque.Bell Z .& Enregistrement du gros gibier ALMA(NS) - La Société de la faune et des parcs du Québec, au Saguenay- Lac-Saint-Jean, informe les chasseurs que pour la zone 18, la chasse à l'orignal au moyen d'un arc seulement, aura lieu du ler au 16 septembre alors que celle à l'arme à feu, à l'arc, ou à l'arbalète débutera le 22 septembre pour se terminer le 14 octobre.Cette année.comme convenu dans le plan de la gestion de l'orignal, les adeptes peuvent chasser le mâle, la femelle ou le faon.toujours en respectant la limite d'un orignal par chasseur.Notons également que dans la zonel8, il n'y a pas de chasse automnale à l'ours noir contrairement à la zone 19 (au- delà du 50e parallèle).Quant à la chasse au petit gibier, elles débutera le 15 septembre pour se terminer le ler mars 2002 (dans le cas du lièvre) alors que celle de la gélinotte et du tétras se terminera le 31 décembre 2001.Les règles de la chasse sont décrites en détail dans la brochure \"La Chasse au Québec, principales règles ler avril 2001 au 31 mars 2002\".On peut se la procurer gratuitement dans tous les bureaux de la Société de la faune et des parcs du Québec et chez les dépositaires de permis.Rappelons que l'enregistrement reste obligatoire pour le gros gibier (orignal.cerf à de Virginie, ours noir et caribou), dans les 48 heures suivant la sortie du lieu de chasse., Des frais de 5 $ sont exigés pour cette formalité.À Alma, l'enregistrement se fait au Dépanneur Alami.Enfin.la Société de la faune et des parcs du Québec invite la population à demeurer vigilante et à maintenir une collaboration soutenue avec les agents de la protection de la faune en signalant tout acte de braconnage à SOS braconnage.au numéro sans frais |- 800-463-2191.| La politique d'harmonisation Onze organismes de Delisle intégrés au Service des Loisirs d'Alma ALMA (NS) - Les organismes | sportifs qui tenaient leurs activités a Delisle sont maintenant accrédités au Service des loisirs de Ville d'Alma.C'est ce qu'en ont décidé les élus de la nouvelle ville fusionnée.lundi.lors d'une assemblée régulière du Conseil de Ville d'Alma.Six organismes des secteurs culturel et socio-récréatif sont reconnus alors qu'on en retrouve cing au sport, soit les Aiglons \u201cjunior\u201d, les Aiglons \u2019atome CC\u201d, l'Association du hockey mineur.le Club de karaté shotokan, section jeunesse ainsi que le Club de patinage artistique \"Les Lames d'argent\u201d.\\ a y , Dans son rapport.le directeur de ce dernier organisme avait recommandé l'unifor- sur celle de Ville d'Alma qui est d'offrir la misation de la politique de soutien calquée gratuité des locaux aux organismes reconnus.La résolution adoptée à l'unanimité lors de la réunion du conseil de ville, lundi.reconnaît ainsi l'accrédition des onze organismes de l'ancienne municipalité de Delisle au Service des loisirs de Ville d'Alma, reconnaissance effective depuis le premier septembre.Par ailleurs, concernant l'Association du hockey mineur du secteur Nord qui avait ses activités à Saint-Cœur-de-Marie, le Conseil municipal a exprimé le souhait que cet organisme se regroupe avec l'Association du hockey mineur d'Alma pour ne faire qu'une Sesoviation.et ce, avant le début de la saison 003.\u2014\u2014\u2014 -\u2014 GARANTIE LERDENSHIP MAZON nenserg ASSISTANCE ROUTIÈME 24 HEURES MAZON à on RUCUN PRIEMENT, Dd NI INTERET AVANT meet, 60 JOURS\" SUR CES MAZDA 2001 NEUVES Mazda Protegé SE CD Loue: à portir de - 00) $ 0* DÉPÔT DE SÉCURITÉ p * Banquette orrière à dossier 60/40 rabattable et verrouillable © Rodio AM/FM PORT stereo ovec lecteur CD et 4 hout-porleurs « Volont inclinable + Essuie glace à boloyoge intermittent « Deux coussins de securite avont à action ettenuee e Console centrale © Bouches de chauffage oux ploces orrières © Barres stobili TRANS \" sotrices ovant et arrière + Roues de 14 po over enjoliveurs integraux PREPARATION INCLUS * Et plus de 60 outres caracteristiques de serie COMPTANT INITIALDE2250* Nouveau moteur 2 L de 130 ch disponible sur les modèles LX et ES PRA MOIS, POUR 46 MOIS Mazda B3000 SE V6 Cab Plus 4x2 4 portes @ Louer à partir de\u201d 279° PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPRRATI ws COMPTANT INITIAL DE 995* 0* DÉPÔT DE SÉCURITÉ « Moteur V6 $l de 150 ch « Borre stobilsatrice avant « Regulateur de vitesse © Volant inclinable © Redio AM/1M stereo avec lecteur CD # Roues de 15 po en ollioge « Pare chocs ovant et arrière chromes e Anti-demorreur Secutilock © Prise d'olimentotion auxiliaire de 12V « Et autres coracteristiques de serie Mazda MPV DX CD loue: à partir de 0* COMPTANT \u2014 0* DÉPÔT DE SÉCURITÉ ° Radio AM/FM stereo avec lecteur CD + Climatiseur ovant avec filtre à ou antipollution # Gloces des portes latérales pouvant être abaissees, une exclu sivité de Moido * Sièges de 2° rongee Side by-Slide\u201d\u201c amovibles Bonquette de 3° rangée robottoble sous le plencher et pouvant être orientée vers l'arriere Coussins de sécurité côtes conducteur et passoger ovant e Volont inclinable « Deux portes fotéroles orriere coulissantes PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRONSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Mazda 626 LX-14 o (limotiseur » Radio AM/FM avec lecteur CD Acheter a portir de a * Glaces en verre teinte et serrures électriques © Coussins de securite 0 action attenuée Retroviseurs a commande elec trique « Réguloteur de vitesse © Télé deverrouilloge © Bouches de ventilation electrique osciflontes _ Mazda Miata MX-5 + Tr ; rN CD locer o partir de 369 PAR MOIS, POUR 48 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 99$* 0* DÉPÔT DE SÉCURITÉ * Nouveau moteur VYT de 1,8( 0 DACT + Boite manuelle 5 vitesses © freins a disque oux 4 roues # Suspension independon*e aux 4 roues à double trianqulotion et borres stabilisatrices avant et arriere * Rodio AM/FM stéréo ovec lecteur CD Glaces et verrouillage électriques Mazda Millenia S - @D touer a partir de a 0* COMPTANT \u2014 O* DÉPÔT DE SÉCURITÉ « Moteur breveté V6 de 210 ch à cycle Miller \u20ac Roues de 17 po en olliage © Système audio Bose™ de 200 W avec 9 haut-parleurs © Chongeur pour 6 CD monté dons le tableau de bord « Sièges en cuir, chouffants o l'avont PAR MOIS, POUR 48 MOIS* ne PRÉPARATION INCLUS V) mazpa WWW.MGLÉS.CS re) + 134 veus sur netre q vous sur le > PF Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET OU PROGRAMME MAIDA POUR LES DIPLÔMÉS.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certoins équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modeles Offres réservées eux particuliers et portont sur les Marda Protegé SE 2001 neuves, les camionnettes Mozdo 83000 SE V6 Cab Plus 2001 neuves, les Mazda MPY DX 2001 neuves.les Mazda 626 LX-14 2001 neuves, les Mozda Mioto MX-5 2001 neuves et les Mordo Millemie $ 2001 neuves \u2018L'offre ne s'applique pas aux modeles Mordo MP3 et Tribute l'offre aucun paiement, M intérêt ovant 60 jours s'opplique au financement à l'achet seulement et débute à la dote de livraison du véhicule à l'acheteur.\u2018\u2019Le nombre de mensualités choisi per le chent n'est pas réduit mois reporté de 2 mois.Financement consenti per l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse Sur approbotion du crédit Exemple de * noce financement à l'echet: 10000$ ou toux de 0,9%.36 parements de 201.65$.coût d'emprunt de 139,40$.totol à payer de 10139.40$ Autres toux de financement [aioe roue disponibles.* Teux de location personnohsée Mozda offres portant uniquement sur lo lecation-bail au détail pour une période de 48 mos sur les Mazda Protegé St 2001 neuves.jus modèle D4XMSARO0, les comionnettes Mordo B3000 SE V6 Cob Plus 2001 neuves, modèle XCTBS1 AROO, les Mardo MPV DX 2001 neuves.modéle UADY7 1ABOO, les Merdo Moto MX-5 2001 neuves, modèle L28Q51B0O et les Mozda Millenia $ 2001 neuves, modèle K4iN71TA01.Comptont initio! ou échange équivoient et premier versement mensuel exigés Rucun dépôt de sécurité exigé.Aucun comptant initial exigé pour les Mazda MPY DX 2001 et les Millenio $ 2001.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazda Conado inc Limite de 80 000 km Freis de 86 le km oéditionnel Autres options de location également disponibles.Immotriculation, assurances et taxes en sus ** Frais de transport et préparation (620 $) apphceodies sur les Merde 626 LX-14 2001 neuves, modèle F4ISSIAN00, Immatriculation, essurances et toxes en sus Les stocks peuvent verser selon les cencessiennemes.Les concessionnexes peuvent vendre ou louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire perticipent peur les déteils.Aucune combmarson d'effres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 1° coût 2001 d'assistance routière Merde, offert greturtement avec toutes nouvelles Merde.Ly eBed \u20181007 a:QUuAIdes 6 OUDUEURP \u2018UVON-IS-08T 97 = gr -\u2014\u2014 \"au Page 48, Le Lac-St-Jean, dimanche 9 septembre 2001 ; 1 | | ROSBIF DU ROI TOURNEDOS 9 GOURMET x 09 DE POITRINE PROVENANT DE L'EXTÉRIEUR DE POULET DE RONDE, BARDÉ DE GRAS DE PORC we » BOEUF MÉRITE ib DE BACON SURCELE.113 5 ps - Te À , 6,59 $/kg ) TT, y F k CAFÉ MOULU BTE | kg 61-70 UNITÉS À LA LIVRE SAC 5 lb ew BUS OEE, Po Vous méritez ce qu'il y a de mieux: \u2014 PAPIER HYGIÉNIQUE ROYALE CHARMIN SI DOUX 16 ROULEAUX, MAXWELL uitra 12 ROULEAUX, HOUSE 8 ROULEAUX DOUBLES ) 99 - QUALITE - VARIETE - PRIX - SERVICE avec coupon I 5.59% 4,99 $ sans copon sans coton CREVETTES POMMES few\u201d 4 NON CUITES LOBO SEN 5 .SURGELEES, FACILES À PELER, PRODUIT DU QUÉBEC KL.» .TIGREES NOIRES, CANADA DE FANTAISIE bi - aly NOUVELLE RECOLTE 99 PROFESSION:EPICIER OUVERT TOUS LES JOURS DE 7 h A 23 h GEESE 370, av.Bégin Sud, Alma (he Ë 3 "]