Le Lac-St-Jean, 20 juillet 1997, dimanche 20 juillet 1997

[" ommaire Protection des îles du lac Saint-Jean On fait le point _ dans le dossier ; 19 970 exemplaires Vol.57 n° 12 28 pages Alma, dimanche 20 juillet 1997 en camping dans SA» tente-roulotte «La Grande Embardée» Un spectacle aussi \u2018grandiose que nos %) 20 ans d'histoire, \u2014 À l\u2019intérieur \u2014 ® Promo-vacances Classique Re/Max- Twist \u201ccomplète ; l'Étape du Tour» 2 oi.Air climatisé d \u2018auto Testeur de fuite a rayon.On répare les tuyaux, les radiateurs, les compresseurs enfin tous les bris du climatisateur ! 651, chemin du Pont Taché Nord, Alma Page 2, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 20 juillet 1997 Ville de Metabetchouan d FFE N Fermeture du METABETCHOUAN (FP) \u2014 Dans une rare prise de position publique, le conseil municipal de Métabetchouan tient a éclaircir les circonstances entourant le dossier de la fermeture du bar «Chez Miville», en raison de plaintes de citoyens du secteurs pour une question de bruit.Cette question avait fait la manchette des journaux, le propriétaires de l'établissement en question accusant même le conseil municipal et les policiers de l\u2019endroit de «harcèlement» envers son commence et lui- même.Cependant, à la lecture des éléments du dossier, il est clair que le propriétaire du bar en question, Miville Boily, a décidé de fermer lui-même son établissement, le temps d'effectuer les réparations nécessaires pour uto patrouille que cesse notamment la propagation du bruit, la résonance des notes basses qui incommodaient ses voisins immédiats.En raison de la configuration du bâtiment, une dalle de béton posée sur le sol notamment et la disposition des colonnes de son directement sur cette dalle de béton, les notes basses se propageaient dans le sol et incommodaient les résidents situés à proximité de l'établissement.Épidémie de vols par effraction ALMA \u2014 La ville d'Alma est le théâtre d'une autre véritable épidémie de vols par effraction alors que depuis quelques semaines, pas moins de 60 plaintes du genre ont été adressées.Difficile d'enquêter dans ces dossiers carles voleurfrappent aux quatre coins de la ville.Les bijoux, l'argent, les chaînes stéréo et les téléviseurs sont les principaux objets visés.Cependant, contrairement à l'autre vague de vols, en février, mars et avril, cette fois-ci, les voleurs ne commettent pas inutilement de bris, limitant leur effraction au bris de la poignée de la porte pour s'introduire dans le domicile.Maisons saisies ST-NAZAIRE \u2014 La Sûreté du Québec a procédé il y a quelques jours à la saisie des maisons impliquées dans la série de perquisitions menées dans le Nord du Lac Saint-Jean, à la fin mai, alors que des cultures de cannabis étaient démantelées par les policiers.Les Services d'enquête des produits à la criminalité de la SQ ont donc signifié une ordonnance de blocage pour les trois résidences impliquées lors de ces saisies.Cette mesure vise directement les biens infractionnels, selon la nouvelle loi réglementant certaines drogues et autres substances.Rappelons que les propriétaires de ces trois résidences répondent actuellement àplusieurs chefs d'accusation en regard de la production de substances désignées.Cette ordonnance de blocage laisse cependant aux propriétaires le droit d'usufruit mais ils ne peuvent s\u2019en départir.Les policiers attendent la fin des procédures judiciaires et éventuellement, ils demanderont la confiscation de ces biens.AC Sq Yn a >} \u2019 I os ~ Bar Chez Miville» onne sa version des faits Gagnante de la promotion Dans le cadre d'une promotion spéciale de quinze jours, durant laquelle tout acheteur de véhicules neufs ou usagés était éligible au tirage d\u2019un poêle B.B.Q., Mme Carole Fortin d'Alma fut l\u2019heureuse gagnante.Son prix lui est remis par Jean-Rock Girard, représentant des ventes chez Dupont Auto d\u2019Alma.AD 500, av.du Pont Sud, vpont V4 du P 02e AUTO ALMA 662-6528 ) VAONÉ auto re Se considérant harassé par le conseil municipal, le propriétaire avait notamment affiché des banderoles sur son établissement, dénonçant les agissements du conseil.Cependant, la Ville de Métabetchouan, par la voie de son maire Jean-Pierre Doré rappelle que plusieurs plaintes avaient été déposées par les voisins immédiats du bar et qu'un conseil municipal, par son service de police, a le devoir de répondre aux plaintes de ses citoyens.À ce chapitre, plusieurs représentations ont été faites tant par le conseil que le service de police pourtenter de solutionner à l'amiable le problème.Le conseil rappelle à ce chapitre que c'est le propriétaire lui-même qui a pris la décision de fermer temporairement les portes de son établissement.Ce sont des citoyens qui ont porté plainte àla Régie des alcools, des courses et des jeux.Lors de l'audition de cette cause devant la régie, le 10 juillet dernier, le propriétaire Miville Boily signait un engagement dans lequel il reconnaît une bonne partie des reproches adressés par les citoyens.Notamment, à l\u2019article 12 de son engagement, Miville Boily stipule que: «La détentrice s'engage à cesser ses opérations PETITE \u2014 Ex-copain heurté 4 accusations contre Guylaine Tremblay ALMA (FP) \u2014 Finalement, ce sont 4 chefs d\u2019accusation qui ont été retenus contre Guylaine Tremblay, 34 ans, de la rue Chalifour à Alma, qui, dans la nuit du 4 juillet dernier, avait heurté avec son véhicule son ex-copain, en face de la Brasserie Mario Tremblay.Guylaine Tremblay a comparu mercredi au palais de Justice d\u2019Alma pour répondre à différentes accusations qui découlent de l'enquête policière menée dans les heures suivant l'accident.Elle est d\u2019abord accusée de négligence criminelle causant des lésions corporelles; de conduite d\u2019un véhicule automobile alors que ses capacités étaient affaiblies, causantainsi des lésions corporelles; de conduite d\u2019un véhicule automobile avec plus de 80 milligrammes par 100 millilitres de sang et finalement, de délit de fuite.Guylaine Tremblay reviendra à nouveau devant le tribunal mardi, alors qu'en sessions de la Paix, elle subira son enquête préliminaire et fera son choix de type de procès qu\u2019elle désire pour répondre auxaccusations portées contre elle.Suite à sa comparution de mercredi dernier, elle a été remise en liberté sous certaines conditions en attendant son retour devant le tribunal.J régulières tant et aussi longtemps que les travaux d'insonorisation ne seront pas entièrement effectués.» Le conseil municipal de Métabetchouan déplore notamment que cette histoire ait pris tant d'importance, estimant avoir fait tout son possible et d\u2019avoir mis toute sa bonne foi pour régler le conflit à l'amiable.[PESTA BU CHAM ORD 1, 2, 3 août 1997 \u201cJEUDI HHLLET 199 Randonnée du président afin de souligner le 5e anniversaire du Festival départ à 12 h 30 de la ferme Benoît Delaunière, au coin des routes 169 et de la Pointe.Souper tourtière à 19 h 00 à l'emplacement du campement, à la ferme de M.Bertrand Hudon.Ne pas oubliez d'apporter sa tente et son sac de couchage Déjeuner le lendemain à 8 h 00.Retour prévu pour 12 00 à la «Place du Festival».VENDREDI 1\u201d AOÛT 1997 8h00 Dejeuner du cowboy avec animation à la cantine Place du Festival 10h00 Visite des tysons à la ferme de M.Bertrand Bouchard Transport fourni par les Autobus Laroche inc 11h00 Olympiade des cultivaleurs au manege (En cas de pluie, à l'intéreur du Centre sportif) 12h00 Diner libre à la cantine du Festival.Musique sous le chapiteau avec Normand Thibault (Meli-Melo) 12h30 Arvée du convoi de la randonnée du président 13h00 Visite des bisons 14h00 Clown «Tantalour 15h00 Visite des bisons 16h00 Remise des prix pour l'olymp:ade des cultivateurs 17h00 Souper dans la rue de la Place (Apportez vos chaises) Musique d'ambiance lors du souper 2 orchestres seront presentes.Responsable: M.Réal Dupuis 342-6968 18h00 Clown «Tantaloux 19h30 Rodéo de clowns et activités diverses (Place du Festival) Diverses competiions a cheval tels que.tunnel, brouette.poule, bronchie moutons, Place aux jeunes 21h00 Présentation des membres du comte organisateur à la salle communautaire 21h30 Salle communautaire Soirée western avec Polyphonie {Lisane, Sonny.Vincent).Entree gratuste et service de bar Sous le chapiteau: Martin Bérubé.Entrée gratuite et service de bar SAMEDI 2 AOÛT 1997 7h30 Déjeuner du cowboy à la cantine de la Place du Festival 3,50 $ par personne 8h00 Inscnption des compétitions westerns Responsable M Denis Gagnon.275-5782 8h30 Debut des competitions PERFORMANCE 9h30 Inscnpton du tournoi de fers à cheval «Les construchons CC.F inc.» (apportez vos fers) Resp.M Toussamt Ouellet, 342-6328 19h00 Concours costume westem pour les jeunes à la Place du Festval Responsable.Mme Elisabeth Laroche, 342-8622 10h00 Visite des bisons 12h00 Diner libre Orchestre Polyphonie sous le chapiteau jusqu'a 15 h 00 13h00 Debut des compébtions Gymkana Visite des tisons Clown «Tantalou» 15h00 Spectacle Billy Show (cheval savant} Visite des bisons 18h00 Souper «Boeuf braisé» a la Place du Festival Les cartes seront vendues a l'avance au pnx de 15 $ par pers.Resp.M.François Potvin, 346-5827,342-6343.Mme Rose-Alice Gagnon.346-6656 19h00 Clown «Tantalou> 20h00 Spectacle Billy Show (Cheval savant) 21h00 Salle communautaire Sowree westem avec Honky Tong Boys.Sous le chapiteau Duo Choc (Daniel et Robin) DIMANCHE 3 AOÛT 1997 sh Messe du Festival a l'egiise de Chambord Resp Mmes Pauline Menard et Irma Gagnon 9h 30 Salle communautaire Brunch du cowboy 12h00 & $ par pers.Enfants de moins de 10 ans: 3,25 $.Resp.M.Jocelyn Belanger de Buffet du Lac 342-6900/8320.12h30 Debut de ta parade (gare du CN) Trajet suivra rue de la Gare.de la Plaine, boul.de la Montagne, stationnement de la mun et arnvee a la Place du Festal 14h00 Orchestre sous le chaprteau \u2018Polyphonie: 15h 00 Spectacle Billy Show (cheval savant) 15h30 Debut des brs de chevaux lourds et de poneys.Attraction spéciale Les «poneys» se mesureront aux gros chevaux 16h00 Clown «Tantalous 17h00 Souper libre a la Place du Festival 19h00 Remise des pnx pour les concours 21h00 Clôture du Festival N.B.L'ACCÈS AU SITE DU FESTIVAL EST GRATUITE! Participants(es) à la perade avec cheval monté où aîtelé: n'oubliez pas de vous PR ee EE TE EE LT EL EE TTR TE N 250$, : du magasin CHAUSSURES COTE DE ROBERVAL.(Py Fe TEE Et LZ el EY TIRAGE DU 18 JUILLET Croisière bateau La Tournée: Sandra Lessard, Saint-Gédéon Pièce de théâtre Complexe Dam-en-Terre Nicolas Côté, Saint-Bruno \\- PAIRES DE BILLETS Zoo de Saint-Félicien: Gilles Lavoie, Alma Le Putter mini-golf: Marie-Noël Émond, Hébertville Chantale Martel, Alma EE EE STE NEO SE Rae CU Set = tt ea _ a TAR mes ame G A ri ui J IT MN A son arrivée pour les Fétes du 350e anniversaire du Lac Saint-Jean «Un lac si grand qu\u2019à peine en voit-on les rives» DESBIENS (FP) \u2014 En s'adressant aux quelque 600 spectateurs présents à - Le Père Jean de Quen son arrivée à l\u2019embouchure de la rivière Métabetchouane, sur les rives de la municipalité de Desbiens, le Père Jean de Quen a répété ces mêmes paroles prononcées 350 ans plus tôt: «Un lac si grand qu\u2019à peine en voit-on les rives.» Mercredi 16 juillet 1997, 350 ans exactement après son arrivée à Desbiens en 1697, le personnage du Père Jean de Quen a refait les mêmes gestes, accompagné par ses deux guides Montagnais.Un soleil couchant exprimant toute la beauté du lac Saint-Jean accompagnait cette cérémonie protocolaire d\u2019ouverture des Fêtes du 350e anniversaire du Lac Saint-Jean.Notamment, les maires de la majorité des villes et villages de la région s'étaient donnés rendez-vous pour cette circonstance alors qu\u2019une foule dense accompagnait le cortège de Jean de Quen, soit des guides amérindiens et les membres du conseil d\u2019administration de ces fêtes, en costume d'époque.Festivités Mercredi, c\u2019est sous un magnifique orme d'Amérique centenaire que les dignitaires ont accueilli le Père de Quen qui mettait ainsi fin à un périple de plus de 10 jours alors qu'il a quitté Québec au début du mois pour remonter ie fleuve St-Laurent et la rivière Saguenay afin de se rendre sur le lieu historique de sa première rencontre avec le peuple autochtone, sur les rives de la rivière Métabetchouane, à Desbiens.Les Fêtes du 350e anniversaire tournent d'ailleurs autour de cette rencontre et de cette coexistence des deux peuples.Le conseil municipal de Desbiens et le Conseil des Piékuakami Ulnutsh de la réserve de Mashteuiatsh sont associés dans cette célébration alors que les activités font ressortir les us et coutumes de chacun des deux peuples.L'objectif principal de la fête est de sensibiliser la population à l\u2019histoire locale et régionale et de mettre en valeur les deux cultures.Un campement montagnais traditionnel est érigé sur le site principal des fêtes, au Centre d'histoire et d'archéologie de la Métabetchouane et les gens peuvent y admirer des expositions portant autant sur la culture québécoise que montagnaise.La dimension humaine est au coeur de l'événement avec l'hospitalité, l'amitié entre les deux peuples, le développement et la survivances.Accompagné des administrateurs de la Corporation des Fêtes du 350e anniversaire, le Père Jean de Quen arrive à larencontre du peuple Montagnais, suivi par ses guides qui portent son canot.La cérémonie protocolaire de l\u2019ouverture des Fêtes du 350e anniversaire s'est déroulée sous un orme centenaire où une haie d'honneur de jeunes bénévoles encadrait les dignitaires.\\ Le Père Jean de Quen, à sonarrivée,estentouré des principaux dignitaires.On reconnaît notamment ses deux guides Hermelle Bégin et Michel Nepton; Esther Dufour et Rosanne Laforge de la Corporation des Fêtes; Martin Audet, co-président; Clifford Moore, chef dela réserve de Mashteuiatsh;les députés Jacques Brassard et StéphanTremblay; Alain Nepton, co-président; Alain Paul, président de la campagne de financement, ainsi que le maire de Desbiens, Claude Turcotte.Lors de son passage à Alma, en route vers Desbiens, le Père de Quen a été accueilli par les représentants de la ville.Le conseiller Roger Lajoie; Michel Nepton, guide- accompagnateur; Esther Dufour de la Corporation des Fêtes du 350e; le maire de Desbiens, Claude Turcotte; le Père Jean de Quen; la pro-maire Lucille Gagnon; Rosanne Laforge, de la Corporation des Fêtes; Hermelle Bégin, guide-acoompagnateur de même que le conseiller Jean-Luc Maltais, responsable du dossier de la Dam-en-Terre.Au programme, aujourd'hui DESBIENS \u2014 Aujourd\u2019hui, dimanche 20 juillet, dernière journée des Fêtes du 350e anniversaire, toute une panoplie d\u2019activités sont à l\u2019horaire.déroulera de 13 h 30 à 15 h 30.À compter de 9 h, ouverture du site du A 17 h,unrepas traditionnel québécois du 350e, des kiosques d\u2019exposants et d'artisans, | Photo à la Une Une cérémonie protocolaire haute en couleur a marqué l'arrivée du Père Jean de Quen, à Desbiens, mercredi, 350 ans jours pour jour après son premiercontactavec le lac Saint-Jean.Les maires des municipalités et plusieurs centaines de personnes étaient présentes.pour le prix de Vol et studio = (CoStar Dal Soil Studio Bajondillo a Torremolinos.DÉPART 18 ocTosre 97 sur JTBERIA * Transport Alma-Montréal en sus .Germaine Prévost A JO A LM 190 4 ONSEl ond ep Te] 4 ans symposium de peinture et animation populaire.À 10 h, messe à l\u2019ancienne alors que le curé de Desbiens sera accompagné d\u2019un Père Jésuite et d'un diacre !Inu.À 11 h, il y aura un brunch en plein air.A 14 h, il y aura une grande parade dans les rues de Desbiens.À cet effet, entre 12 h et 15 h30, la circulation de la rue Hébert sera détournée vers la rue Dequen.La parade se XXe siècle se déroulera sur le site principal.A 20 h, on assistera à la cérémonie de fermeture des Fêtes et le tout sera suivi par le spectacle de Arthur Petiquay et une soirée disco sous la tente.«La Grande embardée» Rappelons que les représentations du grand spectacle historique «La Grande Embardée\u2026» se poursuivent ce soir ainsi que les 23, 24, 25, 26 et 27 juillet s ALMA Découvrez PEGYPTE Départ: 25 octobre 1997 Retour: 8 novembre 1997 Occ.double: 3400 $ (+80 $/taxes) - Hébergement et hôtel 4 et 5 étoiles - 32 repas - Croisière 5 étoiles de luxe / 6 nuits - Tous les repas et visites guidées - Guide accompagnateur PLAZA III, ay) Pa Séjour de 15 jours v06Z-899 \u20ac 9080 \"2661 J9|jINI OZ SYSUEWIP NVIF-LS-OV1 31 cophone - 10/37328.9 it + + do Les îles du Lac Saint-Jean On met les pendules à l'heure, les points sur les «» et les barres sur les «T» ST-GÉDEON (FP) \u2014 Lundi, dans le cadre d'une rencontre «musclée» entre les parties intéressées au dossier de la protection des îles du lac Saint-Jean, on a remis les pendules à l\u2019heure, les points sur les «I», les barres sur les «T» et l\u2019on a pris le temps de bien discerner «qui» fait «quoi» dans ce dossier.C'est à l'initiative du Comité de sauvegarde des îles du lac Saint-jean Est que la rencontre s'est déroulée notamment en présence de résidents du secteur et des représentants de la compagnie Abitibi- Consolidated, delaMRC Lac Saint-JeanEst, de lamunicipalité de St-Gédéon et du Comité régional de l'environnement.Mise au point Tous les propos convergent vers un point commun; il est urgent et ultime de poser des gestes à court, moyen et long terme pour assurer la sauvegarde des principales îles tout en les utilisant pour le développement touristique mais tout en assurant un contrôle approprié pour éviter qu'elles ne soient «canibalisées» par les squatters qui s'approprient ces terres sans demander aucune permission.Aussi curieux que celà puisse paraître, l'arrêt duflottage du bois surle lac Saint-Jean est la source d'un problême tout aussi grave.Eneffet, ces «barbares» sans scrupules, ontentreprislacoupe de certains arbres pour alimenterleurs feux de camp etinstaller sans permission des équipements comme s'ils étaient sur leur propre terrain.Les parties conviennent de l'urgence de poser des gestes à caractère «juridique» mais également à caractère «social.» D'une part, Jocelyne Boucher, adjointe à ta direction et responsable des communications à l'usine Abitibi d\u2019Alma, a offert la collaboration totale et entière de la compagnie dans cette démarche de sensibilisation et de protection des Îles.Notammment, l'entreprise est propriétaire de plusieurs îles d\u2019importance comme la Grosse et la Petite île Verte ainsi que l\u2019île Connelly, ce dernier endroit étant particulièrement visé par la démarche des résidents.Des personnes ont en effet pris l'habitude d'utiliser le site de cette île pour la tenue de party qui se prolongent tard la nuit avec de la musique très forte puissance qui dérange l'ensemble des riverains du secteur.Abitibi va vérifier auprès de son contentieux quels sont les droits légaux qui protègent ces îles, manifestant à ce chapitre la même volonté de protection que le comité.À titre de propriétaire, la compagnie a une responsabilité et en affichant son titre de propriété sur ces îles, par l'installation de panneaux d'identification appropriés, elle sera alors en mesure de faire respecter la loi du bon ordre sur ses propriétés.1| en ira de même du côté de la MRC Lac- Saint-Jean Est, alors que la responsable du dossier d'aménagement du territoire, Les participants s'entendent sur l\u2019urgence d\u2019agir pour sauvegarder les îles du lac Saint-Jean.Jocelyne Boucher d\u2019'Abitibi-Consolidated; Nathalie Audet de la MRC; Richard Dallaire, inspecteur municipal; Julie Boucher du Comité; Jean-Marc Ferland du Comité; Jean Lacroix du Comité régional de l'environnement; Etienne et David Lapointe de même que Gabriel Mongeau, tous trois du Comité de saugarde.Nathalie Audet, a entrepris une démarche pour connaître les droits inhérents au mandat de gestion d\u2019une trentaine d'îles que la MRC détient depuis le premier avril dernier.Quand à la municipalité de St-Gédéon, son pouvoir se limite à un fait de constatation des dérogations envers les réglements existants et la signification de mise en demeure aux propriétaires des lieux de voir à corriger la situation.L'expulsion d\u2019un squattersuruneîle appartenant à Abitibi, l'an dernier, avait dailleurs donné lieu à une démarche juridique qui a abouti de façon positive.Surveillance Au chapitre de la surveillance des îles, les membres du Comité ont promis d\u2019être davantage vigilants et de signaler aux propriétaire des lieux (MRC ou Abitibi) les infractions commises surleurs territoires afin que l\u2019intervention policière soit demandée dans les plus brefs délais.Egalement, la sensibilisation va se poursuivre dans le dossier pour inviter les gens à respecter la faune et la flore de ces îles et à ne laisser derrière eux que l'empreinte de leur pieds.Notamment, on veut sensibiliser les navigateurs qui accostent sur les îles avec leurs grosses embarcations.Au lieu de jeter l'ancre, ils ont pris la mauvaise habitude de planter une «pitoune» dans le sable pour y amarrer leur bateau.Ce geste anodin a cependant des conséquences graves car on détruit ainsi les racines de certaines plantes | de sable.Autoroute Alma-La Baie Au detour du millenaire, on roulera dessus! ALMA (FP) \u2014 Au détour du 3e millénaire, on roulera de St-Bruno jusqu\u2019a La Baie, sur le lien routier régional qui est promis depuis tant d\u2019années.En conférence de presse cette semaine, avant de quitter pour ses vacances annuelles, le député Jacques Brassard, ministre des Transports, a tenu a faire le point dans ce LIEN ROUTIER Atrsa \u2014 Le Baie Le député ministre des Transports, Jacques BOTY EAT mua dir (To fo cad?\" 1 RSS RESTAURANT _\u2014 | \u2014- .£a Maison du Steak 310, AVENUE DU PONT N., ALMA TL MT re 8 ae, au S nn 14.3517) 12 Page 4, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 20 iniliat 1007 EC EME de l'autoroute Alma-La Baie, en compagnie de l'ingénieur Jean-Pierre Tremblay, directeur du bureau régional du ministère des Transports.RC SEE OMR pete ee A TT 0 TREAT IRIN A un TOURISTES DU LUNDI AU VENDREDI PARA AE dossier alors que présentement, dans le secteur de Larouche, notamment, d'importants travaux sont réalisés pour la prolongation de cette autoroute.Secteur St-Bruno Du côté Lac-Saint-Jean, c\u2019est au cours des prochains mois que les choses vont s'activer avec la construction de la voie de contournement de la municipalité de Larouche, en direction de St-Bruno, sur une distance de quelque 7 kilometres.La réalisa- «Les sceptiques sont confondus.En 94, le ministère a dressé un échéancier très serré et j'entends bien qu'il soit respecté», a laissé tomber le ministre Brassard en regard des nombreux retards enregistrés dans ce dossier, depuis 10 ans.Air d\u2019aller Cependant, depuis la révision des échéanciers en 94, il faut reconnaître que le dossier progresse en effet rondement et semble avoir pris un air d'aller qui permettra de tion de ce tronçon nécessitera une dépense de quelque 14,4 millions $, incluant les frais connexes.L'appel d'offre pour ce tronçon est prévu en octobre prochain et les travaux devraient débuter au cours des premiers jours de l'hiver.Cette section reliera l'actuelle partie d'autoroute du côté ouest de Larouche jusqu\u2019au rang no 8, à 4,1 kilomètres du centre de la municipalité de St-Bruno.Cette dernière section ne sera toutefois l\u2019objet de travaux qu'en l\u2019an 2001 et les prévisions parlent alors d'un coût de construction qui oscillerait autour de 5,6 millions $.A TABLE D\u2019HOTE TOUS LES JOURS NOUVEAU ! APPAREILS DE LOTERIE - VIDÉO compléter le projet autour de l'an 2003.Au sein du ministère, la programmation financière est toute faite et les somrnes d'argent sont disponibles.Le dernier point qui demeurait vraiment litigieux était le contournement de la ville de Jonquière.Cependant, le ministère des Transports et les autorités municipales se sont entendues le 23 juin dernier sur la question du tracé et du nombre d\u2019échangeurs.Le projet comporte notamment 17,9 kilomètres d'autoroute, un pont pour traverser la rivière- aux-Sables de même que 5 échangeurs.Le projet sera réalisé à compter de 1998, en deux phases au coût de quelque 80 millions $.=, Tous les é 4 Pt a jours au bar |; | | SALLE DISPONIBLE |: pour 10 à 75 personnes MARIAGE - BAPTÊME FORMATION - RÉUNION ÉQUIPEMENT AUDIO-VIDÉO RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT Martin Gaudreault, prop.TOR TE RL Mie BR 4, S050 afl Cee te mad La ee samy Mera 0ari SY 2e\u201d 1,6 million $.Après avoir pris la relève de Bell «Entourage» réalise des affaires de 1,6 m $ dans la | région ALMA (FP) \u2014 Le groupe Entourage, ce regroupement en entreprise des anciens techniciens de Bell Canada, connaît dans la région un formidable essor alors qu\u2019en un peu moins d\u2019un an, la petite PME a réalisé un chiffre d\u2019affaires de Entourage Solution Technologie dispose d'un centre de travail à Alma pour la desserte du Lac-Saint-Jean et quelque 13 employés- actionnaires ont ainsi retrouvé le goût et le plaisir de travailler pour une entreprise qui leur appartient, via le Fonds de solidarité du Québec.Très satisfait Yvon Bouchard, le chef d\u2019équipe d'Entourage, responsable du territoire Saguenay-Lac-Saint-Jean, ne cache pas sa satisfaction devant le chemin parcouru par l\u2019entreprise ces derniers mois.À peine un an après sa création, l'entreprise a desservie quelque 34 000 clients résidentiels et d\u2019affaires de la région.Le chiffre d\u2019affaires de 1,6 millions $ satisfait pleinementla direction alors que le nombre de techniciens dans la région est passé de 11 à 30 au cours de la même période.L'entreprise a pris la relève de Bell Canada sur le territoire et se spécialise dans l'installation et l'entretien du câblage et des équipements de télécommunication dans les résidences et les places d'affaires.L\u2019entreprise, qui utilisait jusqu\u2019à maintenant les camions identifiés aux couleurs de Bell Canada \u2014gris avec une barre bleue \u2014 complète présentement l\u2019acquisition d\u2019une nouvelle flotte de 10 camions peinturés d\u2019une couleur jaune vif, identifiant et améliorant la visibilité de l'entreprise.«L\u2019acquisition de ces camions clairement identifiés à notre entreprise est un sujet de fierté pour nous et nos employés et stimule l'esprit d'appartenance du personnel à l\u2019entreprise», précise Yvon Bouchard.Entourage est partenaire de Bell Canada dans la desserte des marchés résidentiels et d'affaires.Elle compte 1800 employés au Québec et en Ontario et est dotée de 85 centres de travail comme celui d\u2019Aima.\\, Yvon Bouchard, chef d'équipe et responsable du territoire Saguenay-Lac-Saint-Jean, est fier de l\u2019 entreprise et de ses employés.Il pose ici en compagnie de l\u2019équipe d\u2019Almâ.En arrière plan, Yanick Arseneault, Luc Néron et Roger Arseneault.En avant plan, Yvon Bouchard, Yvon Gagnon, Gilles Bouchard, Mario Turcotte, Raynald Baron, Régis Côté et Denis Bergeron.Etaient absents, en vacances, Claude Côté, Jocelyn Bouchard et Jocelyn Lavoie.; 28 M $ pour la côte Sawine ALMA (FP) \u2014 Le député Jacques Brassard, ministre des Transports, se réjouit de la réalisation des travaux de correction de la côte Sawine dans la réserve faunique des Laurentides, lui qui utilise à chaque semaine cette route depuis plus de 20 ans.Tenant un point de presse en début de semaine sur le projet de l'autoroute Alma-La Baie, le ministre Brassard en a profité pour faire également le point dans le dossier de la réserve faunique des Laurentides, plus précisément la route 169 entre Hébertville et la jonction du boulevard Talbot.L'an dernier, les travaux ont nécessité des dépenses de 500000 Salors que cette année on injecte 1,5 million $ et que l'an prochain, 850 000 $ seront nécessaires pour parfaire les travaux.Le chantier de construction est concentré dans le secteur Sawine alors qu'on y apporte d'importants changements à la côte et ses approches.La réfection de la chaussée à différents endroits accaparera poursapartquelque650000 $surlebudget de cette année SOUFFRIR La solution Expert-Fit, une analyse de vos pieds par ordinateur.CONSULTATION GRATUITE Jeudi le 24 juillet / Spécialiste sur place sur rendez-vous s.v.p.XPHARMAPRIX 525, rue Collard Alma 668-3047 AMEX PHARMACEUTIQUE CANADA 1 800 363-4606 - Blouse - Chandail - Ensemble 2 pieces - Robe - Ensemble de nylon - Short - Robe de chambre - Ensemble ouaté - Pantalon - Maillot et sandales 5%.10° - 15° Lot de souliers Souliers et sandales Homme, dame, enfant - Habit chic - Chemise et sport - Jacket - Chandail - Pantalon pa Tous les modèles 120% : 0% TOUTES LES ESPADRILLES A PRIX REGULIER Asic North Sugi Spalding hax 7 21 CH x us ip, or fe Bawer ry, + 4680, ASA charge, AE TE Ta EY BOTTES DE TRAVAIL Isolées, cap d'acier Li MAILLOT wens 50% JEANS 20%.50% SHORT jour 50% ROBE ET ENSEMBLE jusqu'à 50% \u2019 s e6bed \u20181661 39jini 9z ayoueunp \u2018NVAr-1S-0V1 31 Page 6, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 20 juillet 1997 Et Dieu crea les îles, l\u2019homme, les «squatters» «Squatter: Pionnier qui s'installait sur une terre inexploitée, sans titre légal de propriété et sans payer de redevance ou encore.personne qui s installe illégalement dans un logement inoccupé.» Peu importe le dictionnaire où l'on puise la définition d'un «squatter».on en revient toujours a cette notion «d'illégalité», de désobeéissance.dirrespect.de «je m'en foutisme» de ce qu'il adviendra du terrain ou du bâtiment qu'il occupe et des gestes France Paradis qu'il pose sur cette terre ou en ces lieux conquis.XXX Dieu, au moment où il a créé la terre.a donné quelque chose de grand.de magnifique, d'unique et de fragile: le lac Saint- Jean.L'homme.en procédant au harnachement de la rivière Grande Décharge et de sa petite soeur.le Petite Décharge, a recréé un environnement géophysique qui a contribué à la création de ces quelque 250 îles qui parsèment le paysage du lac Saint-Jean.Des îles qui ont donné leur nom au rang des Îles.à l'auberge des Iles.au chemin des Îles.Le folklore local a pour sa part fait le reste pour baptiser ces espaces verts ceinturés de bleu.L'île Beamer n'a plus besoin de présentation, symbolisant à elle seule l'esprit de ce que pouvait être la pêche à l\u2019ouananiche, au début du siècle.L'île Ronde demeure le point de repère des navigateurs cherchant à l'horizon l'entrée de la Grande Décharge.vers la marina de la Dam-en-Terre.L'île à Tremblay, l'île du Bateau, l'île à Caron, l'île des Cauchons, l'île Connelly, l'îles aux Poires.l'îles aux Sternes, l'île des Béliers, liles du Capitaine, la Grosse et la Petite ile Verte, l'île Pierre à Chaux, Ile aux Goélands; autant de noms qui sont associées à ceux de leurs occupants humain, végétal ou animal.XXX J'ose imaginer l'explorateur Jacques-Yves Cousteau.la pensée environnementale de toute une génération, naviguant avec sa Calypso sur le lac Saint-Jean, visitant une à une les 250 composantes du chapelet d'îles qui forme le bijoux du lac Saint- Jean.À sa façon, le Commandant Cousteau aurait certainement réussi à nous faire la démonstration de l'équilibre fragile qui existe entre les Bleuets et leurs 250 îles, entre les squatters et la survie de ces écosystèmes dont la fragilité n'a d'égal que la beauté.Mais à St-Gédéon notamment, il n'y a pas de Jean-Yves Cousteau et les motomarines, les bourdons infernaux de la navigation, font office de Calypso.Mais heureusement, il y a des Jean-Marc Ferland.des Etienne Lapointe et ses fils Mathieu et David, des Gabriel Mongeau.des Julie Boucher.des Lise Gagnon.des Raymond Rathé.des Gilles Lévesques, des Louis Je veux faire suite aux propos de Mme L.Tremblay, présumément, infirmière auxiliaire, parus dans votre édition du dimanche 13 juillet 1997.Je veux vous dire Mme, et surtout, dire à la population ma vision des choses, concernant l'article intitulé «Le caporal Lortie en ville».En aucun cas, je ne veux prendre la défense de Mme Francine Lortie (car c'est delle qu'il s'agit), directrice générale du Centre Le Jeannois.Nous ne nous connaissons «ni d\u2019Adam ni d'Eve» si ce n'est que par le biais des médias.Et surtout je ne veux justifier ce fait d\u2019être une infir- mièere.Là où ça devient agaçant, c'est lorsque l'on semble nous prendre, nous les infirmières pour des «CRUELLA», vous savez ce film les «101 dalmatiens».la méchante, la machiavélique, celle qui ne fait que du mal.Je me ourrier des le ORE demande, si provincialement dans un avenir rapproché, les infirmières ne se feront pas teindre les cheveux en noir et blanc tout comme ce personnage.Je ne m'enfoncerai pas dans une guerre corporative, car ça c\u2019est un problème qui existe toujours, sauf que ces patients n'ont pas à souffrir de ces guerres de clochers! Je ne suis pas infirmière auxiliaire, et pourtant je fais quotidiennement des soins de base aux bénéficiaires, je prends leur tension artérielle et aussi, je crois que je les écoute.Je crois être capable de leur apporter du réconfort.même si je suis infirmière.Je n\u2019ai jamais considéré mes compagnes de travail comme des «moins que rien» (et ce sont des auxiliaires!), j'ai toujours essayé de travailler dans la complémentarité de nos champs de compétence respectifs, avis ommaire Le Culturel Nécrologie Les Sports Les Petites Annonces Avis et Appel d'offres \u2014 pages 12 et 13 \u2014 page 21 \u2014 page 23 \u2014 pages 16 à 20 \u2014 page 22 cteurs «L\u2019Holocauste.\u2026 c'est du passe!!» de mes compagnes est important et le mien aussi.A force de faire des «bassesses» sur le dos des autres, je crois que c'est le signe que l\u2019on est peut- être pas heureux dans sa peau.Je regrette, mais je n\u2019ai pas honte d\u2019être une infirmière, avec mes 15 ans de scolarité, j'ai fait ce choix de carrière, tout en sachant pertinemment que d'autres professionnels de la santé gagnerait plus que moi parce qu'ils ont fait de plus longues études.Quand cessera-t-on d'envier l\u2019autre à côté de soi.Pour ce qui est des primes faramineuses dont Mme Tremblay faisait allusion, je peux vous affimer que pour 9,00$ et quelques poussières comme responsable de service/jour et de 6,00$/jour la fin de semaine, je peux vous dire gens du public, que c'est bien peu pour les responsabilités qui nous incombent.En passant, en 17 ans de service, j'ai eu de payer 1 chiffre a temps et demi.le temps double, connait pas! Le plus important dans tout cela, ce n'est pas l'argent, ce ne sont pas les permis.Non!!! C\u2019est plutôt de faire le triste constat que notre milieu de santé est malade et qu\u2019il doit être amputé pour ne pas qu'il crève! Alors il serait peut-être le temps de cesser de trouver «À qui la faute?».À la place il serait temps de s'asseoir et de trouver des moyens de sauver le bateau; notre bateau.Je signe sans aucune honte ou représailles mon nom et mon lieu de travail parce que je suis ce que je suis.Mme Dominique Larouche, infirmière, Pavillon Le Pionnier, Hébertville Côté, des Régine Girard, des Alain Drolet et des Rémi Bouchard; des gens qui ont tous une histoire d'amour, une histoire de coeur avec le lac et.ses Îles.Jocelyne Boucher d'Abitibi- Consolidated, Jean Lacroix du Comité régional d'environnement, Nathalie Audet de la MRC et Richard Dallaire de la municipalité de St-Gédéon partagent également leurs préoccupations.XXX Que le cerisier de sable ou le pois de mer soient deux espèces de végétaux en voie de disparition dans le milieu insulaire concerné ne changera rien à l'intelligence «ver de terre» des squatters.Que l'on commence à abattre des arbres sur les îles pour alimenter les feux de joies parce que la «pitoune» se fait de plus en plus rare sur le lac avec l'abandon du flottage du bois, cela ne changera rien à l'intelligence «barbare» des squatters.Que l\u2019on souille le sol de ces îles en y laissant les détritus du passage des humains.ça ne changera rien à l'intelligence «cannibale» des squatters qui s'accaparent la propriété d'îles qui ne leur appartiennent pas et qui volent et violent la beauté des lieux.pour leur propre compte.XXX Heureusement.il y a encore plein de ces hommes et femmes qui ont choisi de ne laisser sur les îles, que l'empreinte de leur pas.après y avoir goutté l'ivresse de l'air pur, la douceur du sable.l'odeur de la flore et le chant de la faune.À ces hommes et femmes.il leur reste encore un pas à franchir; faire sentir.à ceux que l'on appelle «squatters», le gout amer de leur colere envers ces envahisseurs qui ont perdu le respect du bien collectif.le respect de chacun d'entre nous Information sportive: Normand Simard Information générale: France Paradis Pigistes Mariène Claveau Jacques La Haye Directeur: PRODUCTION: Gaston Martin Directeur: RÉDACTION: Marc Boivin SECRÉTARIAT ET ABONNEMENTS: Raymonde Potvin IMPRESSION: «Le Progrès du Saguenay» DISTRIBUTION: Distribulac Distribution 19 948 exemplaires.Dépôt légal: Bibliothèque nationale du Québec.Courrier de deuxième classe.Enregistrement n° 0322.«LE LAC-ST- JEAN» ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage à reproduire la partie du texte où se trouve l'erreur.Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs semblables dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant le droit de refuser toute publicité ne convenant pas à sa politique.Abonnement région Saguenay-Lac- Saint-Jean / Chibougamau-Chapais: 12 mois: 27 $, Rabais de 4,20 $ sur prix à la pièce.Autres endroits au Canada: 33 S.Amérique du Nord: 53 §.Europe: 58 $.Aucune réservation ou annulation ne sera acceptée après 12 heures le jeudi précédant la date de publication d'une annonce.OFFICE OF | A DISTRIBUTION CERTIFEE SSF kh 5 7\" LES HEBDOS SELECT DU QUEBEC INC.PUBLICITE LOCALE: Directeur: Michel Dupont Conselllers: Yvan Leroux Carole Guay-Mailtais Marlène Claveau PUBLICITÉ NATIONALE: | NN «Le Lac-St-Jean» est édité par Les Hebdos UniMédia région Lac-Saint-Jean / Mauricie UNE DIVISION DE GROUPE UNIMÉDIA INC.PRÉSIDENT-DIRECTEUR GÉNÉRAL: Gilles A.Cérat DIRECTEUR GENERAL DES OPERATIONS: Gaston Martin DIRECTEUR DU MARKETING: Miche! Dupont DIRECTEUR DE LA DISTRIBUTION Lefebvre ot Gringo Jean-Yves Gagnon place à taux tres avanta- MAISON ou CHALET: Pres pen.Je; ALMA, 1280, BEAUVOIR: Bun- 7 ia ee ae 3 Chambres, boo: BOUL.srive: a cham: garage double, loyer, sous-sol œ tes de ski, étages plus sous-sol I snové, pi , ë : I | es, elc.Fas de errain 79x intéres- entièrement aménagé, terrain + |geux, vente et installation, chauffage electrique et bois, etat SAINT-HENRI-DE-TAILLON: l'arnière, beaucoup d'inclus.Prix A a darian, bureau de voisin arrière.inf: Réal Thivierge, sante.Inf.: Olivette Maliais.345- paysager.Int.André Tremblay.© |P! SCINE ESCOMPTE impeccable, terrain 15 000 pi car plage de sable site exceptionnel demandé: 89 000 $.Inf.Gaston professionnel ou autres.Inf.: 349-2546 ou 669-6662.2355 ou 662-0671.668-8156.= |PLUS.ouvert 7 jours.À qui la chance! Int.André Côté.inf\u201d Gaston Ouellet.Ouellet.Gaston Ouellet .2.payable novembre 1997, Tr o |avec approbation de cre: NOUVEAU MANDAT ALMA: Sono MER © dit.Tél.:662-4070.; : i Rue Champagnat, immeuble g Très beau terrain de 63 000 pi commercial avec dépanneur au 9 Poêle à bois ancien, 350$.car., situé rang Melançon r.d.c., plus 8 chambres d'étudiants, A ) pe S Moulin à coudre Singer.J : Ouest avec accès à un lac.très bonne rentabilité.514, SCOTT OUEST: Superbe 3 loge- Ed po \u20ac 100$.Cuisinière électrique, Handles | Idéal pour propriétaire de \u201c Inf.: Gaston Ouellet PEER CHALET AU BORD DE L'EAU: a.= i : - 2 : \u2018 ; i , ien entretenus, idéal alet habitable à l\u2019année, 3 ch y au © bre Mobile de.hag Es idee ee ue .Sonam bateau ou avion.Prix très 1390.JOB IN: 2 Stages plus sous: N a pour investisseur ou propriétaire bres, terrain 30 255 pi car avec foyer DES PÉTUNIAS: 4 chambres à ampe solaire Commercial 10 300 pi bar weal pour raisonnable.plancher bois franc, foyer.3 sal a - occupant.Inf.: Richard Simard, 345- central, à voir.Int: Réal Thivierge, COUCher, pas de voisin arrière.Zz 347-3244, 347-3562.bureaux.maison toiratées.restau.ee EE ate Sse 2x 4 1/2 situés à l'étage.Inf.: 8238 ou téléav.669-6680.349-2546, 669-6682 pagette.Inf.: Richard Côté, 668-6587.w rant Int André Cote Inf.: André Côté garage.Inf.: André Côté.\u201d \u2018 662-4000.CHALETS = Refrigérateur blanc 24\u201d, co 2 chalets Pointe Chambord.très CHALET: 5 frigéraleur de bar, min: se NDO IMMEUBLE COMMERCIAL ASCENSION: belle plage, rénovés au complet, Près de la Dam-en-Terre, moins de 27 000 $, Baie Ô 668-2825.PLACE ST-LUC À VENDRE OU À LOUER.CHALET: Lac Garnier Inf.: André Plourde, 349- des 22, vue sur la Grande Décharge, chemin privé ga Unité èces - Alma, 177, St-Joseph, grand terrain boisé, 8121 et 662-0643 sur lle Indra.Inf.: Réal Thivierge, 349-2546.Remise 12'x16'.état neuf, Prix NENAV 000$ |.(face au bureau de environnement exceptionnel.3 revêtement en acier.Tél: .poste), 50002 R.D.C.libre Accessible à l'année.668-4849.Unie iE ND) ieces ALMA: 1040, Robert Jean.20038, 4 a ALMA 615, Sacré-Cosur 0.1 [1) M:) of: \\]] \u2018 5 ans.4 chambres (poss.5e elage, 1 Scie mécanque Husquama, fF T0008 patos caw dhl Tm cpt | revenue 100005 | see Place daïlares 068-7587 succursale 276-1221 © modèle 55.neuve, prix à GASTON OUELLET côte Inf.: André Côté oN EM EA 3 Q discuter.Tél.:668-5944.Brnesvaarvnaren \"EER ues, >ôté, \u201cme Hes.OUTER IMMOBILIER AC HEE\" 9 Ton: président PAUL ABEL vi NOUVEAU MANDAT § ROBERT BOIVIN ce-prési- dent vente AGENT DE GARDE PLAGE WILSON, 2 ETAGES Sein CHALET, LAC ROSE, LASCENSION: 2 remises, meublé, habitable à l\u2019année.ordinaire, face au lac St-Jean, garage chauffé, patio, grande \"galerie.A voir absolument, prix réduit de 40 000 $.Int: André Tremblay, 668-8156 Inf.: André Tremblay, 668-8156.Habitable à l'année, vue extra- DOMAINES ASCENSION: 165 acres avec chalet, rivière, petit lac.LAC-SAINT-JEAN: Ferme complète plus ou moins 12 000 kilos-troupeau, équipement etc.LAC-A-LA-CROIX: 210 acres dont 65 en culture boisé, URGENT BESOIN DE PETITES FERMES.Inf.: André Plourde 349-8121 ou Marc Allard 343-3802 AGRICOLES bâtiments et maison récente METABETCHOUAN - 6, 4e AVENUE, AVEC GARAGE.- 20, MATHIEU, AVEC AGE DES ORCHIDÉES, CONSTRUCTION - 111, GAR 4 ANS AVEC GARAGE.- 46, ROUTE SUANDRE.39 000 $ GARAGE DO - 39, DE LA PLAINE, EN BAS DE LEVALUATION.Inf.: André Plourde, 349- 8121 Richard Simard 9 3 \u2019 ; 3 % a agent immo VC STE.d.§ \u20ac je 3 j 19, \u201cRUE DU QUAI.vous aimerez bilier affile BUNGALOW: Rurale, tres propre, 4 1269.| ANG 4 Sous se Ç i: 5 864, THIBEAULT.STH BRUNO: 3 es AETUDIANTS.SAINT 172, SACRE-COEUR EST: Maison demeurer près de l'eau tout en élant 345-8238 cc.fenestration PVC.int et ext.p Py 927, CHEMIN N 9, MÉTABET- m'ique propriele.de?étages bien situee, ssibiine de en ville.occasion unique de réaliser Téléavert.recouvrement de planchers neufs, priété, grand terrain, piscine, CHOUAN: Terrain de 30 000 pi car CC.Salon.cuisine, très propre, rand terrain, l'école est fini, c'est > logements, 3 chambres.grand votre rêve.maison rénovee en 95 ter: 669-6680 fosse septique conforme.faites votre Pätio, à voir absolument! Inf.: Mare chalet de 27x26 entièrement meuble idéal pour ire maison Inf.Marc le temps de déménager.Inf.: Marc salon, cuisine moderne.garage de rain clôturé et bien amenagé Int.offre! int.Marc Allard, 343-3802 ou far 343-3802 ou téléav.669- A vor absolument! Int Marc Allard sûr 343-380c ou téléav.669- pc 343-3802 ou téléav.669- 24x24 Sole ln hs Marc Ouellette au Marc Quellette au 662-5380 ou tèleav 669-6681 - - ou léléav - .ou téléav téléav.LAC-A-LA-CROIX: DAM-EN-TERRE 19 000 $ \u201c| VILLE BOIS, PISCINE 16X30 55 Chalet 24x40, moins de oo À - ; Olivette 25 000 $, accessible à Maltais l'année, 3 chambres, fosse agent Te septique conforme.486, ; ih ih Emi n°3, rang 2, er.od 2 , Bom À 662-3283 domaine Croft.eau de la MAGNIFIQUE SUR LA GRANDE - 1301, VILLEBOIS: Bungalow de Téléavert.oma Alva DECHARGE: Chemin de la CHEMIN DES VACANCIERS, SAINT-GEORGES, METABET- 115, DES CEDRES, DELISLE: 33x36, repeinte au complet, tres 662-0671 municipalité.Traverse, terrain de 19 641 pi car.SAINT-LEON: Bord de l'eau, CHOUAN: Bord de l'eau, site Bungalow, idéal pour 1ère mai VENTE RAPIDE, ST-BRUNO: beau terrain, clôturé, piscine Inf.: Réal Thivierge, Prix très intéressant.Inf.: Lionel faites vite! Inf.Richard Coté, 668- exceptionnel.Int : Richard Côté, son, rénové.Inf.: Lise Martin, 662- Inf.: Olivette Maltais au 662-3283 creusée.Inf.Réal Thivierge, 349- téléav.669-6682 349-2546, Bouchard, 347-5052.587 668-6587 5282.ou téléav.662-0671 2546 ou téléav.669-6682.Par TF VENTE RAPIDE ¥_ NOUVEAU MANDAT | NOUVEAU MANDAT, PLAGE WILSON @ CHALET PLAGE WILSON .i \\ x y > ces \" ÿ { Marc } Ouellette i § agent immo- .1] L 5 biker affilie Sa LI a | Ra ag , W k a | 668-7587 ; 1850, 7e AVENUE, DELISLE: PRÈS DU CREPS: 1165, Notre- RÉSIDENCE HABITABLE A on NG ?165, ALSACE: Luxe et simplicité, MAISON DE CAMPAGNE: Grand ter- Téléavert.ok.Comm eee ie Construction 1986.4 murs brique Dame Ouest, bungalow 24x36 L'ANNÉE: Face au lac Saint-Jean, CHALET #33: de Avenue, 24x25 foyer double, 2 salles de bain, 4 an.202.fang Caron.Lacs a la-Cron.669-7137 vestisseurs.Int : Olivetie Maltais, 278 un revenu au demi-sous-sol.ayant eu beaucoup de rénova- sous-sol fini à 100%, moins de 80 avec mezzanine, vue sur le lac.chambres, garage.grand terrain Qu passant, pres de la veloroute ni 662-3283 ou téléav.Int: Lise Martin, 662-5282 ou tions, 4 chambres.Inf.: Réal 000 $.Inf.: André Tremblay, 668- Inf.: Réal Thivierge, 349-2546 ou bien aménagé Lise Martin, andre Plourde.349-8121 ou 669-6606 662-0671.* téléav.662-0673, Thivierge, 349-2546 ou 669-6682.8156, téléav.669-6683.669-6682.662-5282 ou téléav.662-0678.pagelte \u2018 \" pe NOUVEAU MANDAT, PRES FAUT VENDRE À TOUT PRIX PRES DEL'HÔPITAL, PISCINE ET GARAGE DE ROUTE bu LAC gs AN o Marc Allard agent immobilier affilé = 5 oe cd mam Se 343-3802 3 sai RCE je : 3 MAISON 40 000 $ SEULEMENT: © ; 1995, RUE ISIDORE: Bungalow : ; a 143%; GUELLET, ALMA: Magni- 65, BOURASSA: Bungalow 2906, SCOTT QUEST: Bungalow io Téléavert.de 25x37, abri d'auto, possibihte MAISON OR E 00 ES {ypotheque LAC RICHARD: Chalet en bas de fique propriété, entièrement redé- 28x48, 4 murs de brique, terrain de 28x38.piscine hors-terre, (ogements lras propres ques shacun 669-6681 de garçonnière au sous-sol, tom 5 ec.hbre immédialesment lni 19 000 $, tres belle plage.Inf.corée en 1995, 3 c.c.piscine 24\u2019, 100x100, 7 chambres, 2 salles de garage isolé de 20x24, à voir! Int : la-Croix.occasion unique pour réaliser remise.Inf.Real Thivierge, 349- Andre Tremblay 668.8156.teleav.Lionel Bouchard, 347-5052, 662- à voir absolument! Inf: Marc AV bain.Int.: Lise Martin, 662-5282 et éal Thivierge 349-2546 ou une bonne aftare Inf Marc Ouellette 2546 ou téléav.669-6682.669-6683 0668 pagette.lard, 343-3802, 669-6681 téléav 662-0673.téléav.662-0671 662-5390 ou téléav 669-7137 - 5 logements en face pes i BORD DU LAC ST-JEAN 45 000 $ NÉGOCIABLE ;; de l'hôpital; ; i - Richard - 6 logements Tâché; agent immo- - 2 logements, 5 A i biler agréé Ste-Monique; .ined?us 6 : a FAUT VENDRE CETTE PRO- 668-6587 = ; 660, CHEMIN DES VACAN- CHEMIN #19, RANG DES ILES.55.BAIE DES CEDRES, CHAM- |: PRIETE CETTE SEMAINE: Si Téléavert.PRES DU CENTRE-VILLE: 4 Inf.: Lionel Bouchard, ciers, ST-LÉON: Au bord de ST-GEDEON: 2 chalets avec BORD: Magniique chalet d'été, DELISLE: Brique.ave ouverte, tuee au 693, route Labrecque, 662-0688 logements, tres bon état, con- 347-5052, 662-0668 leau, résidentiel meublé, très 400 000 pt de terrain.à voir.Inf.: tout équipe.à voir et vite.Inf.plancher de bois, moms de Saint-Nazaire, libre /mmediate- struction 1984 Inf Lise Martin, , rand terrain.Inf.Lise Martin, Réal Thivierge, 349-2546, 669.Richard Simard.345-8238, 669- 60 000 $.Inf Olivette Maltais, ment Int André Plourde, 349- 662-5282 pagette 62-5282 6682 6680 pagette 345-2355 ou teleav.662-0671 8121 VENTE RAPIDE: pe GEDEON SUR LE LAC HEBERTVILLE- nomen STATION, 3 logements au 2200, 2 LOG.AVEC > André 2 PISCINE Melançon, intéressant.4 u il \u201cBT A acpiourde \u2019 .A Int.: Olivette Maltais, | J ] \u201c170.DORVAL.ALMA.bi CHALET #23, CHEMIN DE LA 491, ST-WILBROD: san 4 3490121 662-3283 ou téléav.PROPRIÉTÉ ESTIVALE: Prix NOUVEAU MANDAT: Rue Bor- Zak36 emieneur etlonesiraven etais PLAGE: 24x30, 3 chambres, ter- piscine 24.grand terrain de Téléavert.20 000 S, trés belle vue, superbe deau, Alma, 15 000 S de renova- renovations de la salie de bain et des rain 102x600, on est vendeur.Inf.CENTRE-VILLE, RUE HARVEY, 4 9.5165 p c.et remise de 14x20, a 669-6606 662-0671 ou 662-3283.plage Int Andre Plourde.349- tion.à voir absolument\u2019 Inf.: armores et ilot de la cuisine Int Real Thivierge, 349-2546 ou 669- faces briques, abri d'auto, int.voir Int Real Thivierge, 349-2546 \u201c 8121 André Tremblay, 668-8156.Andre Tremblay.668-8156.669-6683 6682 André Tremblay 668-8156 ou téleav 669-6682 1845-47-49-51.Se Avenue 100000 mmm pm ¢ po oo 1951.5 CIS LOUER STIEONÉ PRIX REDUIT LAC-A-LA- CROIX 49 000 $ REPRISE Real : .«+ LIBRE IMMÉDIATEMENT Thivierge 1865, Scott, Alma; - 1825-27- ,.1er agent 29-31, 5e Avenue, Delisle: i a 0H.450, rue Guérin, Alma.inscripteur 287, 1re Rue.St-Nazaire; 500, 3% 27 US ~ Dy 1996 rue Potvin, Saint-Bruno: Sa ir uasimasLe A Liner | BEE SSR suns nd Brique avec garage.: agent mmo- 575, ABC, St-Wilbrod, Construction 1997 com tres paisible SAINT-BRUNO: 1120, St-Alphon- 190.ST-BEANARD.| ungalow de 206, ST-LOUIS: Bungalow Te INFORMATI .SPLIT LEVEL, CHÂTEAU D'EAU: 4 biier affihe © ; : se.rénovations récentes, offre : 24x40, rénovations int.au com- .niveaux de pianchers terran ame: 349.2546 Hébertville reste environ 5000$ pour finir au com armoires en chêne pointe diamant.3 ; p 43 \u2018 plet Vente pour cause de maladie \u2018aisonnable considérée, moins de spa Jacusy, beau grand terram com.plet, très belle vue sur le lac.Inf.: ' a,.nage, clôture, piscine, a voir absolu- Téléavert.INF.: MARC ALLARD, Int Lionel Bouchard.347 5052.662- 50 000 $.Inf.André Plourde.349- plétant le tout Inf Marc Ouellette Real Thivierge 349-2546 ou Richard Cote 668-6587 ment Im! André Tremblay.668-8156 669-6682 343-3802 0668 pagette 8121 et 662-0643 téléav 662-5390 ou teleav 669-7137 teléav.669-6682 3 et 669-6683 teléav VENTE RAPIDE DELISLE, LIBRE IMMÉDIATEMENT LAC-A-LA-CROIX, MOINS DE 39000 8 ASCENSION 45 000 $.CHALET * TRANSFERT, PRÈS DU CREPS LIBRE IMMÉDIATEMENT 940, D'ANJOU, ALMA: Grand \"5e.\u20ac Moins de 50 000 $ LIBRE IMMÉDIATEMENT HABITABLE À L'ANNÉE , p Lionel bungalow de 47x26, très très on hf a Bouchard propre.4 ch.foyer au salon, agent immo ; remise isolée, magnifique terrain § 4 PAT 5082 aménagé, fout çà en bas du prix 5960, GRANDE-DÉCHARGE: [8 ally oi oo Roa BOUL.ST-LUC, ALMA.bungalow.Téléavert de l'évaluation municipale «pas Maison de campagne.! Ie stuee Bungalow de 30x30, garage an- 260, RANG 2: Maison de 2 1516, CHEMIN 15, RANG 5 OUEST, abn d'auto.fenestration neuve, plan- 662-0668 .au 462, rang 3.Lac-à-la-Croix.réno : ASCENSION: Chalet de 24x34, cher de bois franc au complet, four, cher».Inf.Richad Simard, 345- vations.2 garages, tres belle vue sur nexe de 15x20, rénovation 1996 étages, planchers de bois.4 remise de 12x16.trés beau terran plaque et lave-vaisselle inclus Inf 8238, 663-6660 pagette.les Laurenides Inf.: André Plourde, de 10 000 $.Inf: Real Thivierge, chambres.Inf.: Réal Thivierge, paysager Inf Real Thverge 349- André Tremblay, 668-8156, teléav ' 349-8121 ou téléav.662-0643.349-2546 ou teleav.669-6682.349-2546.2546 ou téléav 669-6682 669-6683.SAAT VENTE RAPIDE VOUS AIMEZ LA 2 LOGEMENTS AVEC GARAGE 125-127, BERGERON: [VENTE RAPIDE - PERFECTION, UNE or Bungalow avec logement gw ee André HEBERTVILLE: Bungalow, VISITE S'IMPOSE: au sous-sol, porte patio, Tremblay plancher de bois, foyer, Pus de 10 000 pieds de J patio garage de 16x26, agent immo- = terrain, garage, SOus-so > ISole, chaufte, porte biter affilié avec logement, entièrement fini, planch- électrique.ga \u20ac tres interessant.er de bois, très propre.Inf.: Richard Simard METABETCHOUAN: Superbe Tééavert.Inf.: Olivette Maltais au 2 Inf.Lise Martin, 662- 345-8238 ou téléav.maison avec garage situse au de 69-6683 1e Z - venue.Inf.André Plourde, - 662-3283 ou téléav.662-0671.5282, pagette 662-0673 669-6680.8121 ou 669-6606 pagette.- .= - T, = ; FRAÎCHEMENT RÉDUIT + BORD DU LAC VERT PRIX REDUIT 130, CHEMIN N°20: MAGNIFIQUE RESIDENCE 1170,STLUC OUES OFFERTES AVEC FIERTÉ FOUR VENTE RAPIDE A \u2018 sx Chalet de 40x25 > Avec piscine creusée, : se , \u2019 RESIDENCES PRESTIGIEUSES, SPACIEUSES Martin meublé avec beaucoup ; grand terrain paysager, 2 S ET UNIQUES: ! 4 agent immo- d'extra, à voir! patios arrière et côté, ; JES! ; pilier affiié And, Voll: garage, atelier de travail, - 420, de la Loire; - 810, d'Anjou; - 400, Auger: 1196, RANG 4.SIGNAY, SAINT 662-5282 Int.Richard Simard bureau au sous-sol.- 501, du Cran; - 51,, Martel.ÉDÉON: cc.salon, cuisine, fen- Téléavert.345-8238 ou téléav.Inf.: Marc Oueliette CONTACTEZ OLIVETTE MALTAIS SELON Zions au complet 94 662-0673 669-6680 au 662-5390 ou AU 662-3283 OU 345-2355 contoime ditends voire appat Mar .- - = Cc téléav.669-7137 Allard, 343-3802.669-6681 téléav.ILE CROFT Lac-à-la-Croix: 2 terrains prêts à construire au bord de l'eau.INF.: André Plourde, 349-8121.LOCAL À SOUS-LOUER: De 485 pieds carrés.Plaza |.INF: André Plourde, 349- 8121.192, STE-ANNE: Bungalow, garage, état impeccable, revenu intéressant.in: Olivette Maltais, 662-3283 ou 345-2355.Bâtisse commerciale située au 1665, av.du Pont AVEC REVENU.Inf.: Réal Thivierge, 349-2546 ou téléav.669-6682 LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER PRIX INTÉRESSANTS, INF.668-2626 OU 668-7587 CHOIX DF T'HAL ET - Chalet Cat.0 FY UERAATIS: AT - Térrain, oh.de la\u2019 Montagne, Lac a-lé-Liuix, 4 000 $; - Terrain rue Mimosas, 7103 Inf.: RICHARD t car, 17 500 $ taxes incluses.IMARD, 345-8238 - Grande-Décharge, 15 0 - Lac Bleu, I'Ascension, 10 3 CHALETS AU BORD DE LEAU - Plage Wilson, 7500 pi car.de terrain; Inf.: Lionel Bouchard, 347-5052 00 pi car.de terrain, 000 pt car.de terrain.(ETT 1915, boul.Talbot 543-7587 Place d'affaires JONQUIERE 54 2.7587 | BA § 4 Place d'affaires 632, Victoria 697-7587 Place d'affaires A = 975.7587 CHIBOUGAMAU Succursale 748-2900 £ - Place d'affaires 837- Québec, Rive-Sud 5935 St- 7597 40/ 61 abed \u20182661 13)nf 0g ayouewWIp \u2018NVIM-1S-0V1 3] Page 20, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 20 juillet 1997 \u2019 3.1/2 pièces, senu meublé, très propre, près de l'hôp1- tal.280$/Mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:668-5350 (jour).668-5843 (soir), 662- 0743 (pagette).3.1/2 piéces, tres clair, repent a neuf, trés propre, bou'evard Auger Ouest, meuble au complet, laveuse, sécheuse, lustres et vénitiennes compris, entrée double asphaltée.remise.très beau site paysagé.345$/mois, libre immédiatement.Tél \u2018662- 1001, 662-6151 4 1\u20192 pièce, moderne, haut de maison, tres calme.entree indépendante, situe pres du centre-ville.1039.Duguay.Alma, ideal pour personne seule, libre 1er septembre, 400$/mois, non chauffe.non éclaire.Tél 669-0881 668-4208, apres 18h00 41 2 pieces.135, Gauthier, pres du Creps.4 1/2.pie: ces.708.boul Dequen, pres du Carrefour Tel 343-3604.662-9673 \u201c 172 pieces.225, Sacre- Coeur, libre immediatement, 350$/Mois, non chaufîfe.non éclarré.Tel 668-3380 4 1:2 pieces.254.boulevard Dequen.chauffé, propre.stationnement.remise exterieure.deneigement.libre immediatement.395$/mois Tel 668-8934.4 12 pieces.325$/Mois Pres du centre-ville, vue sur la rivière, stationnement.deneigement et remise in clus Tel 668-0299 4 12 pieces.532.de la Concorde.face au Carrefour.360$/mois.Tel.343- 3604 412 pieces, 570.avenue du Cran.libre immédiatement.345$/mois.Tel 662- 9569 41 2 preces, 570, Harvey Ouest.eau chaude fournie, 340$/Mois.libre immédiatement Tel 668-7185 4.1/2 pièces, 81, Robitaille, non chauffé, non éclairé, l1- bre immédiatement.Tél.: 662-3618, 662-2677.4.1/2 pièces, 957, avenue des Chênes, 425$/mois, Ii- bre immédiatement.Tél: 668-4418.4.1/2 pièces, Alma, rue des Tulipes, porte patio, remise, 395$/mois.Tél.:345-8025.540-1842, cellulaire, 1-800- 249-1649.4.1/2 pièces, bas de mau- son, 300$/mois et 2ème étage, 250$/mois, libres immédiatement et 1er août.repeints.Tél.668-0513, 662-7151 4.1/2 pièces, beau, rez-de- chaussee, porte patio, bien eclaire, libre immeédiate- ment.tranquille, non chauffé, non éclairé, Naud- ville.Tet.:481-3333 ou laisser message répondeur.4.1:2 pièces, beaux, situés pres du centre-ville, libres immédiatement.Tél.:662- 2790.662-6170, 668-8307 4.1/2 pieces, chautfé.eclaire, hbre immediate- ment, 94.Tache, Alma.380%/mots Tel :668-4597 4 1/2 pièces.chauffé.eclaire.semi meublé.350$/mois, situé 465 rue Collard Quest.Tel :374- 2265.669-1976.4 1/2 pieces.demi sous-sol.non chauffé.non éclaire.1865, rue Scott, un mois gratuit.350$/mois, libre immédiatement Tél.:662- 6033 4 1/2 pieces, eau chaude fournie, pres des ecoles et du centre-ville, 350$/mois.libre immediatement.Tel.668-4296.4 1'2 preces.grand.ler plancher.prés du centre- ville, 350$/mois.Tél.:342- 8575, 662-3052 4 1/2 piéces.grand.demi sous-sol.grandes fenêtres.tres propre.près du Creps, chauffage d'appoint du proprietaire, libre immédiatement.Tel 668-0170, sur semaine.4 1/2 pièces, grand, moderne, porte patio, terrain arrière, remise extérieure, 934, ave Des Chênes, AIma.Tél.:662-3869.4.1/2 pièces, haut de mar son, libre immédiatement, non chauffé, non éclairé, 325$/Mois, 109, St-Sacre- ment.Tél.:668-0905.4.1/2 pièces, haut de mau- son, Hebertville, très propre, libre immédiatement, 250$/mois.Tél.:662-3903 soir.4.1/2 pièces, haut de mar- son, propre et tranquille, li bre entre 1er septembre et 1er novembre, non chauffé, non éclairé, 310$/mois, 448 Price Ouest.Tél.:662-7635.4.1/2 pièces, libre 1er sep: tembre.355, boulevard Champlain.construction neuve, 495$/mois.4.1/2 pièces, 350, Nolin, libre 1er août.405$/Mois, chauffé.Tél.:662-2065.4.1/2 pièces, libre immédiatement.situé 125.des Cascades.site idéal.bord de la rivière, non chauffé.non éclairé.350$/mois.Tèl.: 662-2004 4.1/2 pièces.meublé, chauffé.éclairé.près du Carrefour, 165.Dorval.380$/mois.Tél.:668-0328.4.1/2 pièces, meublé, non chauffé.non éclairé.grand stationnement, porte patio, libre immédiatement, 330$/mois.Tél.:668-2081.4.1/2 pièces, moderne, sv tué 884.Price, endroit tranquille, toiles et luminaires inclus, 375$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.: 668-7436.669-0199 cellulaire.4 1/2 pièces, moderne, très propre.repeint à neuf.réparti sur 2 étages, non chauffé.non éclairé.289, Champlain, près de l'Hôpital.Tél.:668-4442.4.1/2 pièces, non chauffé.non éclairé, 190-B Rang 10 Alma.200$/mois.Tél.:668- 7776.4.1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, haut de maison, Hébertville-Station.Tél: 343-3662.4.1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.rue Ste-Anne, 300$/mois.Tél.:669-0796.4.1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, situé près du centre-ville, 173, Sacré- Coeur, très tranquille.Tél.: 668-3941.4.1/2 pièces, propre et clair, entièrement meublé, situé près des écoles et centre-ville, libre immédiatement.Tél.:662-0205, 669-9249.4.1/2 pièces, rénové, cou- vre-planchers neufs, stationnement double, libre 1er août, 350$/mois.Tél.: 668-0269.4.1/2 pièces, rez-de-chaussée, chauffé, non éclairé, 315$/mois, libre 1er août, 612, St-Wilbrod, Hébertville- Station, app.#6.Tél.:343- 2548.4.1/2 pièces.rue Armand Quest, coin Desmeules, Alma.345$/mois, eau chaude fournie, non chauffé, non éclairé, sta- tronnement, cour, libre juillet.Té! :668-5791, 669- 0716.4 1/2 pièces.secteur St- Coeur-de-Marie, non chauffé, non éclairé.Tél.347-3346 (jour).4.1/2 pièces, situé a Delisle, porte patio, rez-de-chaussée, libre immédiatement, 375$/mois.Tél.:668-5224, 662-6056.4.1/2 pièces, situé rue Collard.ALMA, libre 1er août, 1er plancher.lustres et tos- les.3.1/2 pièces.libre 1er septembre, meublé Tél 345-2520.4.1/2 pièces, situé rue Gau- threr Ouest, ALMA.Tél : 275-4507 4.1/2 pièces, St-Bruno, rue Martel, très clair, libre immédiatement.310$/mois.Tél.:343-2070.Gaétan Simard 668-0755 GAETAN SIMARD COURTIER IMMOBILIER AGREE 668-0755 votre service depuis 21 ans 14/35128 29 580.RUE CORMIER.DELISLE: Maison de 5 ans, 24x35.terrain 70x100.remise 12x14.2 LOGEMENTS: 1240.rue Gelinas.Bien situés, très grand pour propriétaire occupant.BÂTISSES 35x70: Industrielle et commerciale avec terrain 200x200.plus batisse 26x36, route 170, moins de 70 000 $.5, son 30x45, terrain 80x100 avec piscine, remise avec 4 chambres cuisine.salon.9000 S revenu annuel.URASSA.ALMA: Ma louées.demi-sous-sol, 1465.ble Auger Ouest: Jumele en pierre, 2 étages.3 ch.a coucher 2 salles de bain.1 remise, 1 cabanon.trés propre.a 1225.BEAUVOIR: Construction 1991.briques.abri d'auto, arrière Galeries Lac St-Jean.4018 \u2018 it 3 ; 351.ST-LOUIS: 2 logements rénovés, garage 12x21.sous- sol fini.TERRAIN: Rue Grenoble, grandeur 100x100, pour construction résidentielle.TERRAIN: 95x 100.pour construction 4 logements.ons briques.remise.patio, fenestrations PVC.beaucoup d'inclus avec logement 3 1/2 pièces.301.RUE DUFOUR: Maison en TERRAIN RANG SCOTT TERRAIN 100 000 PI CAR.AVEC BÂTIMENT 30x128, ZONE AGRICOLE 451, DEAUVILLE: Maison de 5 ans, garage.beau terrain amé- nage, 1 logement 3 1/2 pièces.1831.DU PONT NORD.ISLE- MALIGNE: Grande maison cottage.avec logement en annexe.terrain 7400 pi.ca.181, DU ROCHER EST: Maison 26x32, 16 ans.avec mezzanine, entrée ext.sous-sol.terrain 60x100, jamais de voisin arrière.MOTEL 12 UNITÉS: Avec bar- discothèque avec logement propriétaire à l'étage, pres sentier motoneige, très bon revenu.1600.11e AVENUE, DELISLE: Maison 34x27.4 c.c., briques, foyer, poêle à bois, garage double 29x38, 1979.431, CHEMIN DE LETANG, RANG MELANGON: Cottage moderne, coin de tranquillité.52, MELANÇON EST: Maison 24x40, 19 ans, 4 c.c., très propre, terrain 65x 105, remise.1165, BOUL.ST-JUDE: 2 logements, abri d'auto, un 6 1/2 pièces plus un 4 1/2 pièces briques.Prop.occupant aucune rénovation.3 x HÉBERTVILLE, 443, RUE TUR- GEON: Maison de 7 ans avec entrée ext.sous-sol avec commerce, garage isolé 20'x24', terrain commercial 175'x75\".455, CHAMPAGNAT: 3 logements, un 5 1/2 piaces et deux 4 1/2 piéces.aucune rénovation a faire.23.DEQUEN, SAINT-GEDEON: Maison 3 c.c., avec 150 000 pi car.de terrain, au bord de la Baiq de Gragdment., , 730.CHEMIN BAIE BOU- DREAULT: Chalet riverin, habitable à l'année pour moins de 4 qeo 5 ; 181, RUE ALLARD ALMA: Maison briques, remise, terrain 56x85) pour moins, de \u20ac3 0006 RESTAURANT PIK NIK DANS CENTRE COMMERCIAL.ACHETEZ VOTRE EMPLOI.FINANCEMENT DISPONIBLE D'UN RETEUR PARTICYLIER.f 4.1/2 pieces, ST-BRUNO, demi sous-sol, grande fe- nétre, tapis prélart neufs, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 265$/mois.Tél.:343-2769 après 17h00.4.1/2 pièces, St-Léon, 225$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.:481-1846, 481-2137.4.1/2 pièces, très propre, plancher de bois, vénitiennes, lampes, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement, 360$/mois.Tél.:662- 0301.4.1/2 pièces, UN MOIS GRATUIT, rénovés, vénitiennes.déneigement, 172-176, Duchesne, pas d'animaux, 325$/mois.Tél.:662-3005.4.1/2 pièces, SUPER SPECIAL Refaits à neuf, couvre- planchers neufs, eau chaude fournie, meublés ou non, déneigement, remise, situés coin Collard/avenue du Pont.Alma, libres immédiatement.325$/mois.Tél: 669-0036, 662-6 133.4.1/2, pièces, grand, 1278.boul.St-Jude, 325$/mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement.Tél.\u2019 548-0841 4.1/2, pièces.meublé.chauffé, endroit tranquille, peut être loué au mois ou plus.Tél.:668-8859.5.1/2 pièces, 730, boulevard Dequen, #4, 365$/mois, non chaufté, non éclairé, armoires neuves Tel 669-0721, 668- 2594.668-4209.Guy Tremblay.5.1/2 pieces, 781, chemin Grande-Deécharge, Delisle, 375$/mois, libre immédiatement.Té! :668-4220, 347-5500.5.1/2 pièces, 855, Moreau, libre immédiatement.Tél.! 662-3022.5.1/2 pièces.965, Tache- reau, libre immédiatement.3353/mois.Tél.:668-7454.5.1/2 pièces, à sous-louer, non chauffé, non éclairé, situé 35, des Noyers, #100, 390$/mois, libre 1er septembre.Tél.:662-9988.5.1/2 pièces, grand, libre immédiatement, couvre- planchers neufs, repeint, déneigement inclus.Tél: 668-5606, 668-5254.5.1/2 pièces, grand, plancher de bois dans chambres.grande cuisine, beau, libre ter août.Tél.:668- 3230.5.1/2 pièces, grand, rénové à neuf.haut de mar son, chauffé, entrée intérieure, libre immédiatement.495$/mois.Tél.: 662-3897.5.1/2 pièces, haut de mar son, 611, rang 6 Quest, libre immédiatement.300$/mois.Tél.:668-5147, Jour seulement, demandez Fernand.5.1/2 pieces, haut de ma son.situé St-Bruno, libre immédiatement.Tél :343- 2424.5.1/2 pièces, METABET- CHOUAN, grand, entièrement rénové, grande cour, 325$/mois.Tél.:349-3753.5.1/2 pièces, non chauffé, non éclairé, situé 334, Lal- berté, Alma.Tél.:668-4183.5.1/2 pièces, non chauffés, non éclairés, 336, Sacré- Coeur Est, 350$/mois, libres immédiatement.Tél: 662-2790, 668-9121.Bas de maison, 7.1/2 pièces, chauffé, situé à Hé- bertville-Station, libre immédiatement Tél :668- 8977.LUTE LTT PLANCHER DE BOIS VENTE ET INSTALLATION Un produit régional NOVA Escalier, rampes, boiseries, sablage, vernissage, teintures ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE 5.1/2 pièces, propre, grand, 925, Savard, situé près des écoles, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement 385$/mois.Tél.:662- 7904, 668-0213.5.1/2 pièces, situé 95, Sa- cré-Coeur Ouest, rez-de- chaussée avec sous-sol, entièrement rénové, 425$/mois, libre 1er août.Tél.:669-0863, 662-7400, 662-3948.ALMA, 605, avenue des Métiers, grand 5.1/2 pièces et 2.1/2 pièces, rénovés à neuf.107, Taché, 4.1/2 pièces, rénové.Tél.: 347-3803, 668-4362 Francine.Beaux logements 3.1/2 (meublés), 4.1/2, 5.1/2 et 6.1/2 pièces, libres immédiatement, 275$ à 475$/mois, côte Bel-Air et rue Laurier Tél.:668- 5960.Dame seule désire partager, avec un ou des co-lo- cataires.une grande maison à la campagne.Tél: - 349-2389.Delisle: 4.1/2 pièces, un mois gratuit 350$/mois, demi sous-sol, non chauffé.non éclairé, libre immédiatement.Tél.:662-6033.Hébertville Station 2- 5.1/2 pièces, libres 1er juillet, non chauffés, non éclairés, 325$/mois.Tél.:343- 2177,668-3541 METABETCHOUAN, 3.1/2 pièces (4 pièces), patio.endroit tranquille, rue St- Jean, libre immédiatement.Tél.:349-8238.St-Bruno.4 1/2 pièces.non meublé, libre immédiatement.3.1/2 pièces, meublé, libre immédrate- ment.Tél.:343-3333.50 Gargonniére prés du Ce- gep, 250$/mois., meublée.chauffée, éclairée.entrée indépendante.Tél.:669- 8380.Garçonnière.rez-de- chaussée, près du Creps, 805, Normandin, chauffée, éclairée, cuisinière et rétri- gérateur.libre immédiatement.350$/mois.Tél.:668- 2910.Garçonnière.semi meublée, construction neuve.Tél.668-8499, 669-4220.pa- gette.Gargonnieres pour 1 et pour 2 etudiants, face au Cégep.chautfées, éclar- rées, meublées, pas de sta- ttonnement.Tél.:662-2537.347-3750.55 CHAMBRES 185$/mois, 1er étage.entrée indépendante.cuisine.salle de bain.stationnement, rénovées à neuf.pension possible, 810.Pa- rzeau.Tél.:668-8851.1A.Tres propre et claire bien située, câble.microondes, buanderie gratuite.à partir de 150$/mois.Tél.668-2857 à chambres pour étudiants (es), entrée indépendante, Cuisine et salon communs.Tél.:668-2746.590, Auger, 605.St-Jude, salon et cuisine communs, câble, stationnement, spécial d'été.Tél.:662-4051.668-0391, 669-1320.ALMA, rue Scott, chambres, avec câble, service de buanderie.Tél.:347- 3803, 668-4362 Francine.Attention! Visiteur(euse), travailleur(euse), chambre double rez-de-chaussée, lavabo, réfrigérateur, cuisine, laveuse, secheuse, endroit tranquille.Tél.:668- 8859, 668-0176.ALITÉS Fabrication de meubles et armoires aial Brisson, prop.Chambre comprenant cuisine, salon communs, laveuse, sécheuse, téléphone, micro-ondes, T.V., située face au Creps, 45$/semaine.Tél.:668- 0447.Chambres 150$/mois, situées 124, Dequen, Alma.Tél.:668-8499, 669-4220, pagette.Chambres et pension, à l'année, personne seule ou couple, non fumeur.Tél.: 344-1513.Situées à Alma près du centre-ville et du Cégep, entièrement rénovées.Tél.: 668-6326.60 LOCAUX Local commercial et bureaux commerciaux situés avenue du Pont Sud.Tél.: 662-6626, Gilles Thivierge.Local commercial, 15'x20', secteur Naudville.Tél.:481- 3333.Locaux à louer pour remisage de tous genres: menage, etc.Un local disponible pour entrepreneur.Tél.668-8784 jour, 668-8295 soir.Locaux commerciaux prix spéciaux.situés centre-ville, Alma.Tél.:347-3140.Un revenu d'appoint de 500$ à 1500$/mois ferait votre affaire?Domaine de la santé et beauté Christian Tremblay.Tél.:662-2058.Vous cherchez un revenu supplémentaire?Devenez représentante AVON et vendez à vos amis(es) Pour informations téléphonez: 662-3180.JOHNNY MUSIQUE Plus qu'une simple disco, une expérience musicale.Spécialités: Partys, mariages.Tél.:668-6410, pa- gette: 669-7033.RENOVATION CONSTRUCTION FINITION, IN- TERIEUR, EXTERIEUR, MENUISERIE, CHARPENTERIE, PETITS ET GROS TRAVAUX, ETC.LA PERFECTION AU MEILLEUR PRIX, ESTIMATION GRATUITE.TEL.:662-2894.Travaux de peinture, plas- trage, 18 ans d'expérience, sablage sans poussière, peinture extérieure de maison.Tél.:668-6853, Martin.Travaux ménagers, grand ménage, entretien de votre parterre, tonte de gazon.Travaux de peinture, plas- trage et menuiserie.Tél.: 668-7479, Gilles.Venez me consulter, pour la lecture des cartes de tarots: amour, argent, santé, discrétion assurée, consultations privées.Tél.:668-2438, Françoise.«\u201c RAMANCHEUR ?» Sans rendez-vous, du lundi au vendredi.de 13h00 à 16h00, à partir du 29 juillet, 1095, boul.Olivier Vien, Roberval Tél.275-8083.20 006casioNs D'arrammes Pour des revenus supplémentaires.Machines pour reconditionner batteries.autos, camions.très rentables.Prix: 20000$.Tél.(819)424-4757.entre 18h00 et 21h00.Cours de rattrapage.anglais, francais, mathemati.que.niveau primaire.Tel 668-0299.Chantale.Decapage de meubles.antiquités, 20 ans d'expé- rence, prix trés compétitif Tel.:668-2695 Richard.Devenez un auteur a suc- ces avec notre cours decri ture par correspondance.Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure.1- 800-267-1543.L'école de redaction.502-38.avenue McArthur.Ottawa.Ontario.K1L 6R2 Femme d'expérience offre ses services pour garder des enfants a son domicile, du lundi! au vendredi, secteur St-Jude Tel 668- 2857 J'oftre mes services pour garder des enfants âgés de un mois à 4 ans.a mon domicile.reçus d'impôts.Tél.:668-8607 Couple seul recherche demi maison ou 4.1/2 pièces, 1er plancher.endroit tranquille, situé a Alma ou St-Bruno.Tél.668-3623.DIVERS 25 Achete comptant.Cuivre.aluminium, laiton.litho.f1- lage et fer neuf.meilleur prix en ville.Tel.668-4145, BLEU NUIT pour du plaisir sans mite! Femme en di rect 24 heures, 18 ans et plus.2 89$/minute.Tel 1- 900-643-6666 Parlez en direct au voyants de L'ERE DU VERSEAU, tel que vue à la TV.amour, argent.santé, futur.appelez maintenant à seulement 3.79$/minute (aucun mini mum).18 ans et plus.au 1- 900-830-4400.CARRIERE DANS LA VENTE AQUAFINE, la plus grande organisation canadienne dans les appareils de traitement d'eau déjà solidement implantée dans la région.désire recruter de nouveaux vendeurs pour le Lac-St-Jean.Très bonne possibilité pour les bons vendeurs Tel 1-800-361-8449, directeur des ventes DONNER, % St-Vs SOCIATION CANADIENNE D) a DYSTROPHIE § dei p> EST FAIRE LE PROCHAIN PAS.AAR.An, TT TES | Tel.(418) 69308223 OOOO TH HE FI HY LLY TLE 00 \u2014D OOO oPPCS9EZS x (D MZ co, le.ia.a- Mme Cécile Bouchard Le service anniversaire de Dame Cécile Bouchard, épouse de feu M.Louis- Georges Allard, sera chanté, samedi le 26 juillet 1997 à 19h00 en l'église St- Sacrement d'Alma.Parents et amis sont invités à y assister.M.Edgar Brassard Les membres de la famille de M.Edgar Brassard, fils de feu M.AdélardBrassardet defeue Dame Lucia Boulianne, ses freresetsoeurs: Germaine, feu Lucien (Thérèse Lalancette), Anita (feu Rosaire Brassard), Roland (Henriette Lalancette), Jeanne-d'Arc (Jean-Louis Néron) et Arthur (Françoise Gagnon), remercient bien sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné desmarquesdesympathielors dudecésdeM EdgarBrassard, demeurantau 1083.rang3, St- Nazaire Direction funéraire: Residence Funéraire Lac St- Jean M.François Côté Les membres de la famille de M.François Côté, sa mère, Dame Anita Girard (feu Almas Côté).ses frères et soeurs: Yolande (Robert Simard), feu Real, Claude (Noella Bergeron), Lise, Régis (Marie- Andrée Potvin), Roger (Brigitte Simard).Jeannot (Suzanne Leclerc), Bertrand (Renée Côté), feu Bernard (Hélène Auclair), Jean-Yves (Jacinthe Villeneuve).Ginette (Serge Letendre), Thérèse (Victor Dubé), Lucie et Jacques (Héléne Bilodeau), ses amis, Lucien et Rita, sa nièce Reine Cote, safilleule Christine Coté, remercient bien sincérement tousles parents et amis quileur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.FrançoisCôté, demeurantäSt- Bruno.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St- Jean.M.Robert Paquette Les membres de la famille de M.Robert Paquette, soit son épouse, Dame Henriette Tremblay, ses enfants: Edith (Yvon Archambeault), Claude (Caroline Lavoie), Lily (Cami Maltais) et Marc, ses petits- enfants: Dave, Alex, Olivier, Pascale et Jessy, sa filleule Guylaine, ses frères et soeurs: feu Rosaire (Joan Midleton), feu Gérard (Paulette Bouchard), Carmen (Robert Lapointe), Rock (Gaétane Boivin), feu Omer (Francine Duchesne), Claire (Adéodat Truchon), Donat, Thérèse (André Gagné), Réal (Yolande Pageau), Germain (Lucette Thibeault), sesbeaux-frères et belles-soeurs: Pierrette, Jean- Guy(LuminaBélanger) Benoit (Claudette Bouchard), Nicol, Gilles (Claudine Guay) et Martine, ses parents: feu M.Joseph Paquette etfeue Dame Marguerite Turgeon, ses beaux-parents: M.Cyril Tremblay (feue Dame Gertrude Gilbert, secondes noces: Dame Imelda Girard), remercientsincèrementtoutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Robert Paquette d'Alma.Directionfunéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Mme Annie Simard Larouche Les membres de la famille de Dame Annie Simard, fille de feue Dame Anita Jackmino et de feu M.Lorenzo Simard, soit son époux, M.Michel Larouche, sesfilles, Magalie et Raphaele, sesbeaux-parents, Dame Jacqueline Côté et M.Benoit Larouche, sa soeur Hélène(JocelynGauthier),ses frères: Richard (Sarah Gendron) et Denis (Nathalie Gaudreault), remercient bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Mme Annie Simard de Chicoutimi, autrefois d'Aima.Directionfunéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Mme Marie-Paule Lebeuf Cloutier Les membres de la famille de Dame Marie-Paule Lebeuf, sonépoux,M.RichardCloutier, ses enfants: Nathalie (Sabin Boily), Manon (Mario Simard), Martin (Annie Boudreault), Yannick, ses petits-enfants: Olivieret Arianne, ses parents: M.Paul-Emile Lebeuf (Jeannette Trottier), sa belle-mère, DameEliettePerron(feuEdgar Cloutier), ses frères et soeurs: Raymond (Hélène Fréchette), Angèle (Peter Calver), Christiane (Yvon Robert), Yvan (Monique Dion), Bernadette (Rodrigue Lavoie), Guylaine (Richard Dolbec), Gina (Gilles Carrier), ses beaux-frères et belles-soeurs: Jeanne-d'Arc (Jean-Paul Raymond), Fleurette (Léo-Noel Coulombe), Aline (Jacques Tremblay).Elianne (Jean-Claude Minier) et Gina (Luc Boily), remercient bien sincerement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Dame Marie-Paule Lebeuf, demeurantau 1365, boulevard Auger Ouest, Alma.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Mme Albertine Bouchard La messe anniversaire de Dame Albertine Bouchard, épouse de feu M.Adélard Ouellet derneurantäal'Auberge Beau Séjour, 3880, St-Léon, Jonquière, sera célébrée samedi le 26 juillet 1997 à 19h15 enl'église d'Hébertville.Parents et amis sont invités à y assister.Mme Fabiola Tremblay La messe anniversaires de RE va Dame Fabiola Tremblay, épouse de feu M.Louis- Georges Boudreault, demeurant au 85, Armand Ouest, Alma, sera chantée dimanche le 27 juillet 1997 à 11h00 en l'église St-Joseph d'Alma.Parents et amis sont invités à y assister.Direction funéraire: Résidence Funéraire Bérubé & Fils Inc.d'Aima.Mme Francine Mercure Fortin Les membres de la famille de Mme Francine Mercure, son époux, M.André Fortin, ses filles:Mélanie (PascalPlourde) et Claudia, son père, M.Georges Mercure (feue Rita Fleury), sa belle-mère, Dame Cécile Duchesne (feu Adrien Fortin), ses frères et soeurs: Marc-André, prêtre aumônier au Centre Hospitalier de Jonquière, Nicole (Régis Pelletier), Jacques, Marie- Josée (Luc Coude) et Georges jr.(Doris Fortin), ses beaux- frères et belles-soeurs: Constance (Léo Côté).Clément (Réjeanne Potvin), Louisette (Gervais Maltais), Reine (Yvon Desgagné), Claude (Francine Bergeron), Francine (Claude Boily), Ginette (René Boily), Madeleine (Rémi Ouellet), Linda (Frangois Fortin), Annie (Sabin Bouchard) et Lucien (Jeannine Savard), remercient bien sincerement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de Dame Francine Mercure, demeurantau564, St-Wilbrod, Hébertbille-Station.Direction funéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Mme Gisèle Fortin Tremblay Une première année sans loi s'est écoulée.Il a fallu apprendre à vivre sans ta présence.Le grand vide que ton départ a causé dans nos viesdemeureaussidouloureux qu'aux premiersjours.Tunous manquesbeaucoup etnous ne t'oublieronsjamais.Delà-haut, continue de veiller sur nous, nous t'aimons beaucoup.La messe anniversaire de Dame Gisèle Fortin, épouse de M.Gaston Tremblay, sera chantée samedi le 26 juillet ; pme.BÉRUBÉ R FILS ine.BUREAU: 680 Harvey Ouest, Alma + Service de crémation THANATOLOGUES LICENCIÉS RÉSIDENCE FUNÉRAIRE: 620, boul.Dequen Nord, Alma - Columbarium - Pré-arrangement - Dépôts de volonté Communiquez avec nous 103553 * * * * * $87 obligation de votre J.-Marc Bérubé Christien Bérubé BUREAU: 662-6576 Télécopieur:662-31 32 1997 à 19h30 en l\u2019église de l'Ascension.Parents et amis sont invités à y assister.Directionfunéraire: Résidence Funéraire Lac St-Jean.Mme Laurence Moisan Les membres de la famille de Dame Laurence Moisan, soit son époux M.Arthur Buteau, ses enfants: Régis (Lise des choses a vendre.Quoi de mieux que les ANNONCES AE du journalr Distribution PE.d\u2019Alma, on s\u2019est arrêté sur un choix de formule de jeu qui mettrait à contribution non pas deux golfeurs, mais trois compétiteurs.Contrairement aux éditions antérieures, les équipes devaient utiliser au cours de la ronde régulière trois sortes de formule de jeu; la formule double écossais à trois joueurs, la formule Végas et finalement la formule trois balles meilleure balle avec handicap.Pour tenter d'équilibrer les formations inscrites, un minimum de marge d'erreur était nécessaire pour être éligible à cette compétition locale, qui a réussi à regrouper pas moins de 136 golfeuses et golfeurs et ce, à la grande satisfaction du commanditaire.Au niveau des résultats, soulignons que la meilleure performance de la journée a été l'oeuvre du trio composé de Dominique Harvey, John Gallup et de Roger Harvey qui a iNscrit une ronde de 67, soit 5 coups sous la normale du parcours du rang des lles a St- Gédéon.Quatre équipes se sont bousculées pour l'obtention de la seconde position au classement général.C'est finalement le trio composé de Jacqueline Bouchard, Yvan Leroux et de Rosaire Harvey qui devait mériter cette seconde position en vertu d'un meilleur total après l\u2019utilisation de la formule alternative.Autres équipes gagnantes Les trios de Jocelyne Tremblay, Raymond Girardet Clovis Gauthier, de Line Gagné, Alain Tremblay etde AlfredMarteletfinalementcelui de Isabelle Tremblay, Patrick Abud et de Sabin Larouche ont également présenté au terme de cette compétition une belle fiche avec un pointage cumulatif de 68.Il va sans dire que cette nouvelle formule de jeu a suscité de nombreux commentaires auprès des participants.Dans l\u2019ensemble, même si l\u2019on a considéré que le jeu était un peu plus difficile, certaines équipes n'ayant pas nécessairement livré la marchandise, on a semblé être unanime pour apprécier ce nouveau type de compétition.|| est fort probable que cette formule de jeu sera répétée au cours des prochaines années, à moins bien sûr, que la gent féminine, membre du Club de golf Lac-St-Jean, ne connaisse une hausse spectaculaire, permettantle retour à la formule de jeu d'origine.+ Classique Re/Max-Twist -23 juillet: 13 h; Compétition «shoot-out» avec la participation de 10 golfeurs professionnels -24 juillet: Clinique spectacle animée par Serge Thivierge -Concours du plus long coup de départ.-Pro-am et première ronde pour les pros.-25 juillet: Deuxième ronde pour les pros.-Concours du franc-tireur au trou 4 IMPORTANT: Durant les trois jours de la Classique Re/Max-Twist, il faut noter que le terrain restera ouvert aux membres et aux visiteurs et ce, avant ou après les heures prévues des compétitions journalières.À l'exception du 25 juillet, où les départs pourront se faire 30 minutes après le dernier départ des professionnels, les membres et les visiteurs pourront pratiquer leur sport favori sur le parcours du Club de golf Lac- St-Jean.J \\ Ray de jeu John Gallup, Dominique Harvey et Roger Harvey composaient le trio qui a offert la meilleure performance lors dutournoi Olive-Popeye-Pistache commandité parle Centre Z de distribution P.E.d\u2019Alma.Peter Eves, président de l\u2019entreprise, vient ici féliciter © l\u2019équipe gagnante.661 191Hinf 97 ayoueullp \u2018NYAM-LS-OVT 31 N 8 Page 24, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 20 juillet 1997 1 Chacon.155R12.Reg.Sears 89.99.; A FAIT POUR SEARS PAR MICHELIN RTC DION LIL) LO LNT R es Garantie contre l'usure* de 120 000 km.ZT REC MOTEUR PEUT IPD OLDES! Voici quelques exemples EC bonnes économies.Rabais 40\u201d saisons ble DE TOURISME SUPERGUARD™ 60 Gorantie contre l'usure\u2019 de 100 000 km.Toutes saisons.Excellente traction, usure uniforme de lo sculpture.Série n° 61000 À partir de 43\"* Chocun.P145/80R1Z.Reg.Sears 79,99.Rabais Rabais @ i Be 0 0 ° y 1 SUPERGUARD® STR /LT POUR À WEATHERWISE/ROADHANDLER® SPORT PTT PQ LT lid CAMONNETTE FA POUR SEARS PAR UNIROYAL-GOODRICH | 4 Garantie contre l'usure* de 50 000 km.Sill MAUR Modèle toutes soisons.Série n° 67000 x [LIT TRL A A partir-de 75\"* EL RCE Chac.P205/75R14NL.Rég.Seors 89,99.pr Is gor rich.A partir do 317 A A EU Chacun.155R12.Rég.Seors 83,99.Rabais yr a Excellente traction en toute scison.[RIT Sèri s° 58000.À partir de 49\" [8 CS ; Te \u201cPneus d'autres dimensions oussi soldes, le prix vorie Ÿ iy Detuils sur fo gorantie chez Sears à Faites vite! Les prix de AL vigueur seulement jusqu'au dimanche 27 Ne 1997! dans lo limite des stocks disponibles 07422 Copyright 1997.Sears Canada Inc EARS Attendez-vous à plus [ CENTRE DE L\u2019AUTO ALMA - 662-2222 Championnats canadiens en aviron Danielle et Jean-François Parizeau seront de la course à Brandon ALMA \u2014 Danielle Parizeau et son frère Jean-François ont été sélectionnés sur l\u2019Équipe du Québec qui se rendra participer au mois d\u2019août prochain aux Championnats canadiens en aviron, à Brandon, au Manitoba.Le frère cadet aussi En ce qui regarde Jean-François, le jeune frère cadet de Danielle, ce dernier a terminé en seconde position dans la catégorie «Senior, poids léger».Dans la course du «8 avec barreur», le bateau de Jean-François a du cependant se contenter de la troisième position au classement général et ce, principalement en raison d\u2019un malaise survenu à l\u2019un des équipiers de l'embarcation obligeant les rameurs a faire la course avec 7 compétiteurs seulement.En plus de compétitionner en «4 de couple» et en «8 avec barreur», Danielle Parizeau sera également de la partie aux Jeux de Brandon dans la compétition «en pair».+ Enfin de semaine dernière, les deuxjeunes almatois ont participé au Championnat d'aviron de l'Est du Canada au bassin 4 Jacques La Haye > olympique de l'Île Notre-Dame.En raison de leurs performances en «4 de couple» et en «8 avec barreur», Danielle et Jean-François Parizeauontofficialisé leurs présences à cette prochaine compétition d\u2019envergure nationale.Pour l\u2019une, Danielle Parizeau a terminé en première position dans la course du «4 de couple» à ce Championnat de l'Est du Canada, devançant même l'équipe senior féminine ontarienne au fil d'arrivée.Dans la course du «8 avec barreur», le bateau de Danielle Parizeau a terminé en troisième position au classement général et ce, malgré un léger bris à l\u2019'embarcation.5 a BD Promotion Félicitations à Mme Christine Tremblay d\u2019Alma! Madame Tremblay est l\u2019heureuse gagnante d\u2019un poêle barbecue dans le cadre de la promotion COUPONS-RABAIS du Lac- St-Jean.M.Alain Laforest, propriétaire de Canadian Tire d\u2019Alma, remet ici le prix à Mme Tremblay.En collaboration avec: Gestion Alain Laforest, prop.50, boul.St-Luc Alma > sur aux eurs } de ielle Jeux cette discipline.Chaloupes a rames Une dernière victoire pour Alain Tremblay ?ALMA (J.L.H.)\u2014 Au terme d\u2019une 4e victoire consécutive récoltée à la course de chaloupes à rames de Festirame avec ses équipiers Tommy Larouche et Yannick Tremblay, le vétéran Alain Tremblay se faisait songeur quant à son avenir dans Dimanche, le nouveau trio formé cette saison en raison de la retraite de Laurent Larouche, a complètement surpassé ses adversaires lors de la 24e édition de la course de Festirame.L'équipe championne a bouclé le parcours de 49 kilomètres en un temps de 5h 17 m 15 s, soit près de 4 m 16 s plus rapidement que le temps réalisé par l'équipe «25» de Christian L'Espérance, Nicolas Larouche et Richard Labonté.Quelques instants après la victoire, Yannick Tremblay nous confiait que la stratégie d\u2019un départ en force avait fait en sorte que l'équipe championne de l'édition 1997 n\u2019a jamais craint pour cette importante victoire.«Au fil du déroulement de la course, notre embarcation ne cessait d'augmenter son avance si bien, que nous avons été en mesure de réduire notre cadence à certaines occasions.Avec le rythme que nous avions aujourd'hui, lavictoire ne faisait pas de doute», soulignait Yannick Tremblay.Ce dernier a d'ailleurs pleinement savouré cette première victoire sur le Circuit régional de chaloupes à rames, et entend bien poursuivre sur cette lancée.Pour l'équipe championne du Festirame 1997, la saison a été plus que fructueuse avec trois autres victoires lors des compétitions disputées à Chicoutimi Nord, Shipshaw et au lac Labrèque à St-Léon.La seule confrontation de la course de Festirame est survenue pour l'obtention de la seconde place au classement général.Tirant un peu de l\u2019arrière à l'entrée du sprintfinal dans la rade de la Dam-en-Terre, 'embarcation «66» de Dany, Jean-François et Steeve Larouche n\u2019a pu réussir à remonter complètement la chaloupe «25», terminant la compétition avec un retard de seulement 7 secondes.L'équipe «99» de Eric Gagné, Germain Girard et Réjean Plourde a pour sa part pris la 4e position au classement général avec un temps de5h23m 16s, suivie de l\u2019équipe «14» de Jean Lemieux, Samuel Lapointe et Yvan Truchon qui a arrêté le chronomètre à 5 h 27 m 23 s.La lutte pour les autres places s\u2019est avérée très intéressante pour les nombreux spectateurs présents à l'arrivée des embarcations.La 6e position au classement a été l'affaire de Maxime Tremblay, Jacques Larouche et Sébastien Bouchard à bord de la chaloupe «94» qui a réalisé un temps de 5 h 28m08s.Tout comme l'an dernier, la première formation «junior» à franchir le fil d'arrivée de la course Festirame fut celle de Stéphane Maltais, Simon Laprise et Dominic Baron.Avec unchronomètre de5h29m49s, l\u2019équipe «36» a réussi à améliorer son temps de l'édition 1996 de près de 8 minutes, terminant même le sprint en seconde position derrière l'équipe championne de Festirame 1997.En 8e place, on a retrouvé le trio «002» de A L'équipe championne de la course Festirame a toujours été en contrôle de la position de tête.Ce croquis capté par Steve Deschesnes, sur les eaux du lac St-Jean, démontre que Tommy Larouche, Yannick et Alain Tremblay ont eu quelques moments un peu plus faciles.Normand Turcotte, Raynald Simard et Frédéric Turcotte en un temps de 5 h 30 m 56 s.L'autre formation «junior» de Sébastien Bouchard, Evens Guérin et Sébastien Néron termine poursapartau9erangavecunchrono de 5h35m07s.L'équipe «22» de Stéphane Gaudreault, Marco Jolette et Dan Cody termine en 10e position avec un temps de 5h 43 m 16 s, près de 10 minutes d'avance sur l\u2019équipe «150» de Yannick Bouchard, Michel Dufour et Bruno Baillargeon qui a complété le parcours en un Regroupement du baseball Les bantams sont sur belle séquence ALMA (J.L.H.)\u2014 Même silaformation des Athlétiques «Première vidéo-bantam» se retrouve actuellement au troisième rang au classement général du circuit régional de baseball, cette dernière équipe peut cependant s\u2019enorgueillir de présenter l\u2019une des meilleures séquences gagnantes avec une fiche de 7 victoires au cours de ses 9 dernières rencontres.Les Athlétiques ont en effet poursuivi cette poussée victorieuse en remportant 2 parties sur 3.Une première victoire a été enregistréeface aux Orioles parla marque de 18 a4.Confrontés aux Braves de Laterrière, les Athlétiques ont connu une deuxième victoire en l'emportant par la marque de 9 à 7.Au monticule, Jean-Pierre Bouchard et Luc Audet ont reçu le crédit de ces victoires.La seule défaite des Athlétiques est survenue contre les Sags, par le pointage de 16 à 11.Les Athlétiques «Podium-midget» ont remporté une victoire de 7 a 2 face aux Braves de Laterriere.Au cours de cette rencontre, Patrice McNicoll s\u2019est distingué en attaque, produisant 5 points.Le lanceur Yan Tremblay a été crédité de la victoire.Dans une autre rencontre au calendrier, les Athlétiques ont été cette fois surclassés par la marque de 12 à 2.face aux Orioles de Chicoutimi, l'équipe de tête au classement général.Les Athlétiques «St-Joseph-junior» ont remporté deux autres victoires dont l'une de 6 à 4 face aux Pats d\u2019Arvida, la formation qui détient le second rang du classement, devant les Athlétiques.Au monticule, Pascal Fortin a livré une bonne performance pour signer sa 4e victoire de la saison.Les Athlétiques ont par la suite remporté un véritable festival offensif par la marque de 21 à 20 face à l'équipe de Chicoutimi.Le meilleur à l'offensive a été Michael Villeneuve avec 4 coups sûrs dont 1 circuit, 3 doubles et 4 points produits.Dans la catégorie «Pee-wee», les Athlétiques «A&W» ont divisé leur programme.La formation du Regroupement s'est d'abord inclinée par la marque de 3 à 2, face aux Voyageurs de Jonquière, avant de perdre de nouveau devant le Royal d'Arvida par le compte de 7 a 6.Pour finir la semaine en beauté, les Athlétiques ont signé une double victoire dont l'une au compte de 4 à 2, face aux Orioles de Chicoutimi, et une autre de 12 à 3, contre la formation de St-Honoré.Les victoires des Athlétiques sont allées aux dossiers de Simon Gagnon et de Joël Tremblay.Finalement, les Athlétiques «Proco- 2.5 Hp (1996) Quant.1 (1997) 3,3 Hp 1154$ Quant 1 \u2018Sous approbation de crédit.Taxes payables à l'achat.Spécialités - Vente pièces Mercury à domicile ou à la marina Réparation + Unité mobile service SUPER VENTE DE MOTEURS 9.9 Hp (1997) 9.9 Hp (1996) 903$ 4 temps 15 Hp (1996) Quant.1 $ 3255$S Quant.4 Marc Tremblay Sport Marine $ ® 4270, av.Grande- arge, Delisle LI LAN moustique» ont également connu une bonne semaine avec 3 victoires sur une possibilité de 4.Face à la formation de St-Honoré, les Athlétiques ont subi un revers de 9 à 8.La formation du Regroupement s'est cependant rapidement ressaisie par la suite pour signer 3 victoires consécutives, dont l\u2019une parle pointage incroyable de 26 à 20, face aux Orioles de temps de 5h 53 m31 s.L'embarcation «77», de Lise Simard, Sandra Dufour et Mélissa Devost, la seule equipe féminine a prendre le départ en matinée à Desbiens, a quant à elle arrêté le chronomètre des officiels à 6 h 18 m 58 s.Exténuées par la difficile journée qu'elles venaient de vivre sur les eaux du lac Saint- Jean, les rameuses de l'embarcation «77» se sont montrées tout de même satisfaites de leur performance.ÿ de victoires Chicoutimi.La semaine de travail des Athlétiques s\u2019est finalement soldée par deux autres victoires, l'une par la marque de 13 à 1 face au Royal de Jonquière, et l'autre par le pointage de 7 à O devant la formation de St- Honoré.Au classement général, les Athlétiques sont toujours au sommet avec une fiche cumulative de 14 victoires et seulement 2 revers.Festira 516, route 172, Saint-Nazaire 668-3371 N Proco est fier de souligner la performance de son équipe senior de chaloupes a rames soit Dany Larouche, Steeve Larouche et Jean-François Larouche pour leur troisième position à Festirame 1997.Félicitations aussi à notre équipe de relève (junior) composée de Sébastien Bouchard, Evens Guérin et Sébastien Néron.16/40222.1 ba sz abed \u20182661 19)11nl gz ayouewnp \u2018NV3Ir-1S-0v1 31 / Page 26, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 20 juillet 1997 J \u2018Tour de France Yvon Fortin participe une seconde fois a I'Etape du Tour» ALMA (J.L.H.) \u2014Yvon Fortin, porte-couleurs du Club Tourcom d\u2019Alma, était parmi les 6500 cyclistes amateurs invités à participer à la traditionnelle «Etape duTour»,un parcours emprunté également par ies cyclistes duTour de France.Il s'agit de la deuxième participation du vétéran coureur d'Alma à cet événement un peu particulier.Lan dernier, Yvon Fortin avait réalisé l\u2019étape de 183 kilomètres reliant les municipalités de Puy-en-Velay et Superbesse.Contrairement à l'an dernier, le parcours de l'étape emprunté par les cyclistes était un peu plus en montagne, avec à l\u2019horaire 4 cols à franchir.Dans les termes cyclistes, le trajet de cette année peut être considéré comme une étape de montagne.Au total, les coureurs avaient à parcourir une distance de 185 kilomètres entre les municipalités de Pau et Loudenvielle.«Tout s'est bien passé dans les cols.J'ai bien grimpé au point de me surprendre moi- même», soulignait Yvon Fortin dans un message transmis à ses amis du Club Tourcom d'Alma.Les ennuis du cycliste almatois devaient cependant survenir lors des descentes de ces cols alors que des bris mécaniques ont considérablement ralenti sa progression.«J'aitellement utilisé mes freins pendant les descentes, que les patins arrières de mes freins ont surchauffé et je me suis retrouvé avec un pneu usé à la corde, occasionnant 4 crevaisons assez rapidement.Heureusement, j'ai pu finir l'étape de 185 kilomètres avec l'assistance de «Mavic», une organisation sur place qui apporte le support mécanique aux participants», souligne également Yvon Fortin.Ce dernier a finalement parcouru la distance de 185 kilomètres entre Pau et Loudenvielle en un temps 11 h 30 M.«J'ai pratiquement perdu 3 heures à effectuer toutes les réparations à ma bicyclette qui n\u2019était absolument pas adaptée à un tel trajet de montagne.Compte tenu de mon arrivée au 4e col, j'ai été classé parmi les finissants de cette «Etape du Tour».Pour se refaire les jambes, souligne Yvon Fortin, dans sa communication, ce dernier s'est payé un parcours de 100 kilomètres au lendemain de sa performance.«Au lendemain du parcours, j'ai fait un parcours de 100kilomètres avec un copain.Aumenu, le Col des Ares, de méme que le Col du Portet d'Aspet, qui a été le cercueil du coureur Fabio Casartelli», devait conclure le cycliste almatois, Yvon Fortin.Championnat provincial AAA de natation Jean-Sébastien Savard rafle la médaille d\u2019or .ALMA (J.L.H.) \u2014 Membre de la délégation des nageurs du Club Juvaqua d\u2019Alma qui s\u2019est présentée au dernier Championnat provincial AAA,tenu en fin de semaine dernière à Pointe-Claire, Jean-Sébastien Savard a profité de son passage pour récolter une médaille d\u2019or.Le jeune nageur de 15 ans du Club Juvaqua a en effet pris la première position lors de lacourse 100 mètres papillon, réalisant un temps de 1 m 01 s 37 c.Fait à souligner, Jean-Sébastien Savard a terminé sur un pied d'égalité avec Gabriel Duquette.Outre sa médaille d\u2019or, le jeune Savard a terminé au 5e rang lors de la courses de 200 mètres papillon avec un temps de 2m 18 s 21 c, suivi de près par son coéquipier du Club Juvaqua, Olivier Dessureault, qui a réaliser un temps de 2 m 20 s 27 c lors de cette épreuve.Frédérick Fortin et Geneviève Nadeau étaient également présents à ce Championnat provincial AAA de natation où l'on a dénombré pas moins de 43 clubs de toute la province et la présence de 324 nageuses et nageurs évoluant dans diverses catégories d'âges.Compétitions à venir Au cours des prochaines semaines, les membres du Club Juvaqua d\u2019Alma auront d\u2019autres rencontres importantes à leur calendrier.Ainsi, en fin de semaine, les Marjorie Savard, Laurie Gagnon, Marie- Claude Lavoie, Elise Audet-Lalancette, Marie-Eve Tremblay et Jean-Michel Fortin serontprésents à Longueuil pour participer au 1°° POSITION J senior C\u2019est avec plaisir que nous nous unis- 4 sons pour féliciter Yannick Tremblay, @ Tommy Larouche et Alain Tremblay pour cette superbe victoire.qe TREMBLAY ASSUR ANCES éeans Plus I Qe 10/40240 1 = Championnat provincial AA de natation.Le 20 juillet, Olivier Dessureault sera présent a Roberval pour participer au Marathon de la relève dans le cadre de la Traversée internationale du lac St-Jean.Celui-ci participera également à Sudbury à la Coupe de l'Est du Québec du 24 au 27 juillet, en compagnie de Jean-Sébastien Savard et de Frédérick Fortin.Stéphanie Bouchard, Mariko Suess, Laurie Gagnon, Sophie Villeneuve, Marie- Claude Lavoie, Elise Audet-Lalancette, François Duperré-Tremblay et Jean-Michel Fortin seront pour leur part de la délégation régionale qui participera aux Jeux du Québec qui se tiendront à Montréal les 6 7 8 et 9 août prochains.Finalement, Amélie Bonenfant-Corneau, une jeune nageuse de 13ans du Club Juvaqua d\u2019Alma était de l\u2019Equipe du Québec qui était à Brandford, au Manitoba, pour le déroulement des Jeux du Canada.Jean-Sébastien Savard, membre du Club Juvaqua d\u2019Alma, a profité de son passage au Championnat provincial AAA de natation disputé à Pointe-Claire, pour récolter une médaille d\u2019or à la course de 100 mètres papillon.3 \u2018500* 3 500° 3 050* EN BOURSES EN BOURSES EN BOURSES GROS LOT GROS LOT GROS LOT DE 1 500$ DE 1 500$ DE 1 200$ SA partir du 30 juin LES LUNDIS LES 2'500° Place du BINGO 950, av.du Pont Nord (Complexe Dupont) voisin de Potvin & Bouchard Pour vos réservations de salles, 668-4513 80/35831 24 t sera er au de la Jean.ry ala juillet, ard et uess, Aarie- cette, Aichel gation 1ébec ) août neau, aqua stait à ment \u2014 \u2014 Ad 80/35831.24 ipl\u201d i al Tennis aux Jeux du Québec Marie-Eve Bouchard et Nancy Bergeron présentes sur l'equipe régionale ALMA (J.L.H.)\u2014 Les finales régionales detennis des Jeux du Québec présentées les 11, 12 et 13 juillet derniers sur les terrains du Parc municipal de Saint-Bruno et d\u2019Hébertville-Station, ont permis à Marie-Eve Bouchard et Nancy Bergeron de Saint-Bruno de se tailler une place au sein de l\u2019équipe régionale qui se rendra à le jonquiérois Vincent Fillion et Louis Cimon de Chicoutimi, complètent la liste des participants lors des Jeux du Québec à Montréal.conjointement par la Commission des Loisirs de Saint-Bruno et le Club de tennis local, s'est soldée par un franc succès alors que pas moins de 65 jeunes garçons et jeunes filles ont BE el te rl a EE mal ltl te Montréal au début du mois d\u2019août prochain.Marie-Eve Bouchard a obtenu son laisser- passer pour la finale des Jeux du Québec en remportant la médaille d\u2019or dans la catégorie «15-16 ans».Lors de la finale présentée à Saint-Bruno, Marie-Eve Bouchard a rapidement pris la mesure de la robervaloise Mélanie Desgagné en deux sets consécutifs.La jeune Bouchard a remporté le premier set parlamarque de 6à 1, etlesecondaupointage de 6äà3.En ce qui regarde Nancy Bergeron, la rencontre finale pour l\u2019obtention de la médaille d'or a été beaucoup plus facile.Celle-ci a disposé aisément par des pointages de 6 à 0 et de 6 à 1 de sa concitoyenne Mélanie Fortin, lors de la finale de la catégorie «17-18 ans» chez les filles.3e présence pour Nancy Bergeron Sélectionnée au cours des deux dernières années sur l\u2019équipe régionale de tennis, Nancy Bergeron en sera donc à une troisième participation provinciale.L'an dernier, elle avait aidé l\u2019équipe régionale a remporter la médaille d'or au classement général.En ce qui regarde Marie-Eve Bouchard, celle-ci en sera à une première expérience au niveau de la compétition provinciale.Andrée-Anne Martin et Pierre-Charles Fortin-Martel de Jonquière, dans la catégorie «12 ans et moins», Anne-Louise Ménard de Chicoutimi et Jimmy Bouchard, de Jonquière, dans la catégorie «13-14 ans», de même que Marie-Eve Bouchard et Nancy Bergeron, de St-Bruno, seront de l'équipe régionale de tennis qui participera du 1er au 10 août prochain à la finale provinciale des Jeux du Québec à Montréal.1¢ POSITION Maltais.md 2° POSITION SPRINT La direction et le personnel de la Caisse populaire Desjardins de St-Nazaire tiennent à féliciter d\u2019une façon particulière l\u2019excellente performance de l\u2019équipe #36 composée de Simon Laprise, Dominic Baron et Stéphane CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE ST-NAZAIRE @ Desjardins pour s\u2019aider soi-méme junior et senior 217, rue Principale Saint-Nazaire 662-6473 / 10/40245 1 La finale régionale, organisée ®@ GOLFEURS(EUSES)® Profitez de nos participé à cette élimination régionale.TOUS LES DIMANCHES à compter de 14 h 30 » FORFAIT JOURNALIER + \u2019 Taxes (TPS-TVQ) incluses 10/40226.1 Festira A I'équipe de Richard Labonté, Christian Lespérance et Nicholas La- rouche pour le succes obtenu lors des compétitions de 1997.Festirame (50 km) 2e position Shipshaw (20 km) 2e position St-Léon (20 km) 2e position Hébertville (20 km) 1ére position Chicoutimi (20 km) 2e position Voila une preuve de persévérance, de détermination et d\u2019endurance.Félicitations ! Siège social: Hébertville * 344-1565 Alma * 662-6595 + Delisle « 347-5222 Métabetchouan * 349-2771 + Saint-Bruno * 343-3414 PROMUTUEL Roberval « 275-4524 » Saint-Félicien * 679-1324 Lac-St-Jean 16/40230 1 Lz a6ed \u20181661 191j1n1 97 aycuEWIP \u2018(NVIM-LS-OV1 31 » Al 4.+ ç Page 28, LE LAC-ST-JEAN, dimanche 20 juillet 1997 JU EE; SOUPER SUR LE E PATIO HAMBURGERS 5009119) boeutnaché extramaigre (ou maigre) TEX M EX 75 mi (1/31) sauce chili HEINZ, un peu plus pour badigeonner haricots rouges en conserve, égouttés et réduits en purée 125 ml (1/2 1) 1 petit oignon rouge haché finement au goût sel et poivre BLUE RIBBON 4 petites tranches fromage cheddar jaune 4 pains kaiser coupés en deux 250 ml (11) laitue hachée 1 avocat en fines tranches (facuitatif) Dans un bol, mélanger le boeuf haché.50 mi (1/4 tasse) de la sauce chili HEINZ, les haricots rouges, 'oignon rouge.le sel et le poivre BLUE RIBBON au goût.Séparer le mélange en quatre parties égales et façonner en galettes en insérant une fine tranche de fromage cheddar au centre de chacune.Badigeonner les galettes du reste de la sauce chili HEINZ et les faire cuire sur la grille du barbecue préalablement huilée, pendant environ 5 minutes de chaque côté.ou jusqu'à ce qu'elles soient bien cuites.Lorsque les galettes sont presque cuites, faire griller légèrement les pains ouverts sur le barbecue.Disposer chacune des galettes sur un demi-pain.garnir de laitue hachée, de tranches de tomates, d'avocat si désiré et refermer.Servir immédiatement.Nombre de portions: 4 Valeur nutritive / portion: - matières grasses: 20 g (38%) - glucides: 39 g - énergie: 470 Kcal - protéines: 34 g Ai Utiliser de la viande fraîchement i] hachée.Choisir des assaisonne- \u2018 : ments simples: un peu d'herbes, de : \u2018poivre, de sel.Faire de petites : :* galettes d'environ 150 g (5 onces), comme la cuisson sera plus courte IE: que pour les «méga-galettes», la rviande restera plus juteuse.Ne pas : écraser le burger avec fa spatule, Isela fait sortir tous les sucs de la : ; viande.Ne retourner qu'une seule pet Alb pd L\u2019original boeuf de¥\u2019Alberta® en\u2018exclusivitéche2PRQV PLUS TENDRE, PLUS JUTEUX, PLUS SAVOUREUX! Recherchez cette étiquette BIFTECK SUISSE noix de pointe ou noix de ronde de surlonge provenant de boeuf CANADA AA 0,12 kg BIFTECK LE NORMAND intérieur de ronde provenant de boeuf BIFTECK LE BARON haut de surlonge, provenant de boeuf CANADA AA BIFTECK PARISIEN pointe de surionge, sans noix, provenant de boeuf CANADA, BAS PRIX DE LA SAISON Marc Doré Galeries Lac St-Jean, Alma 668-2205 10/40102.1 8 pilons de poulet, sans peau D \u20ac FT 8 ailes de poulet DE Pot Hs 500 mi (21) sauce pour ailes de poulet style butfalo ENCORE Badigeonner chaque pièce de poulet d'environ 15 ml (1 c.à soupe) de la sauce pour ailes de poulet style buffalo ENCORE.Déposer les pilons sur la grille du barbecue préalablement huilée et les faire cuire environ 8 minutes avant d'y ajouter les ailes de poulet.Poursuivre la cuisson encore 7 à 8 minutes en retournant les pilons.Servir lorsque la viande est bien cuite.Réchauffer le reste de la sauce (250 mil / 1 tasse), la répartir dans 4 bols individuels et la servir comme trempette.Nombre de portions: 4 Valeur nutrive / portion: - matières grasses: 23 g (35%) - protéines: 43 g - Promotion Jusqu'au 21 juillet 1997 Remplissage _ d'une bonbonne de propane (20 Ib) Pour seulement TIRAGE AVEC TOUT ACHAT, COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UN POELE B.B.Q.AU PROPANE D'UNE VALEUR DE 300 $ glucides: 51 g - énergie: 604 Kcal NOUVEAU SERVICE NOUS CHANGEONS LES VALVES DE BONBONNE DE PROPANE DONT LA DATE D'UTILISATION EST EXPIRÉE.14/40107 1 Lise et Alain Thibeault, propriétaires ps P A * STATION GAZ AVEC SERVICE * SERVICE DE PROPANE GENERAL AUTO ET CAMION \\ ( \\ \u201c 21010A6195 "]