Le Lac-St-Jean, 2 septembre 1964, Cahier 3

[" - [Supplément spécial TOUR CYCLISTE SAGUENAY-LAC ST-JEAN \u2014\u2014{HAHRER- | 5-6-7 SEPTEMBRE 1964 ni oi rms; Sane Le Trophée \u201cDOW\u201d pour le gagnant ERs a iE me Sol Se rien ae a Fr, i a Le trophée emblématique \"DOW\u201d sera remis au gagnant du classement général lors de la fin du Tour cycliste, lundi le 7 septembre 1964 à Jonquiè- re.Une réplique sera gardée par le gagnant et le trophée sera conservé dans notre région.hie Said Gan v EP ee AE ve = ox Bi nd mn mm tr mi pis a cep.550 dn 3 rie Été Er hey on = spas p rage rare quatre cer rt EEE ee PE 4 Message du Préident ETE \u2018 | ~ _ \u2018 he | oo - Lors des premières assemblées du Tour.Cycliste- Sagi Flac St-Jean l'autoriné dernier.un enthousiasme tout pci = ticulier régnait et je dus me rendre compte à ce moment que nous devrions entreprendre cette ée un tâche des plus ardue afin de réussir à mettre sur pieds une solide organisation qui verrait à investir du temps et des deniers sans.aucune restriction.Depuis ce temps, plusieurs mois se sont écoulés et à la veille de réaliser cette compétition d'envergure.x me fait plaisir de constater que tous les comités qui ont été formés à travers toute la région continuent à x fournir le maximum.d'efforts afin d'obtenir les succès tant convoités.: i Nul doute que lx population en général ne connaît pas.\u2018toutes s les structures de notre.organisation mais qu'il me soi, permis ici de rendre hommage au bureau de direction tout entier pour \u2018la magnifique collaboration qu\u2019ils ont su m'accordes puisqu\u2018un homme seul ne peut définitivement pas entreprendre ce travail gigantesque que représente cet événement et avec le support que les différents comités de villes-étapes ont su nous fournir, il n\u2019y a aucun doute qu\u2019une-réussite complète est assurée, Notre organisme s'est fixé un idéal qui comporte les buts suivants à atteindre: a) Développer une-compétition cycliste d'envergure nationale, avec les caractéristiques propres à notre géographie régionale: b) Favoriser l'éclosion d'activités aptes à augmenter le tourisme chez nous au cours de la fin de semaine de la Fête du Travail, soit la fin de semaine la plus \u201cvide\u201d de l'année dans notre région: c) Faire campagne de sécurité routière afin d'éliminer les accidents graves dans nos villes et sur nos routes au cours de cette fin de semaine qui possédait un reçord peu enviable.Nous croyons sincèrement à ce stage que- le premier but fut atteint l'an passé et nous avons dirigé tous nos efforts celte année à réaliser les deux suivants et nous espérons qu'avec ld compréhehsion de toute la population de la région nous pourrons les atteindre.I invite donc.a cette occasion, tous les gens de la belle région.du Saguenay-Lac St- Jean soit de la Baie des Ha! Ha! à Chibougamau à participer activement à toutes les manifestations de cette fin de semaine et à assister nombreux au passage des vaillants cyclistes qui méritent certainement tous les encouragements possible.Je vous demande aussi de réserver un chaleureux accueil aux artistes qui seront des spectacles de Music Hall qui auront lieu les 4 - 5 - 6 et 7 septembre en répondant en grand nombre à l'invitation qui vous est lancée d'y assister.Donc, on se retrouve tous et chacun lors de cette fin de semaine afin de faire front commun dans l'exécution des différentes manifestations régionales, ROGER BEAUDOIN.| Tél: 276-0554 DOLBEAU OXYGEN ENR.ROLAND BOULANGER, prop.Atelier de Soudure \u2014 Fer Ornemental 628.rue des Peupliers DOLBEAU Les membres du conseil de la VILLE DE DOLBEAU LA VILLE DES SPORTIFS! souhaitent à tous la plus cordiale bienvenue et un franc succès aux organisateurs de la compétition cycliste.anu Té foi \u2014 \u2014\u2014\u2014 AU HOTEL TERMINAL BIERE et VIN # - BAGOTVILLE Tél: 544-1663 - Rés.: 544-T118 | CHOUINARD SERVICE STATION H.Chouinard, prop.VENTE et SERVICE FIRESTONE Coin Zième rue et Ave.du Port PORT-ALFRED M Tel, Gar.: LI 4-1131 Rés: LI 4-3042 Autobus Côté & Fils, Enr.SERVICE AUTOBUS CHICOUTIMI, ST-SIMEON 467, Boul.de la Baie PORT-ALFRED re, Pharmacie Lacroix Enr.Dr NOEL MORIN, prop.PRESCRIPTIONS remplies avec soin, choix de cosmétiques variés.Esthéticienne renommée à votre service en permanence.Tél: 276-0574 350, Boul.Walberg DOLBEAU | Accommodations aux voyageurs} - A PARCOURIR PARCOURU Départ en face de l'Hôtel de Ville Kénogami Larouche | St-Bruno Alma St-Coeur de Marie St-Henri de Taillon Ste-Monique Péribonka Ste-Teanne d'Arc Mistassini Dolbeau 2ième étape : DOLBEAU \u2014 ST-FELICIEN Dolbeau Albanel Normandin St-Methode St-Felicien dieme étape: ST-FELICIEN \u2014 ALMA St-Felicien St-Prime Roberval Chambord Desbiens St-Jérome Hebertville Village Heberiville Station St-Gédéon Aima dième étape : ALMA \u2014 JONQUIERE Alma St-Nazaire St-Ambroise Chicoutimi Nord Chicoutimi Blvd Talbot (Rond Point) Laterrière Bassin Laterrière Village Bagotville Port-Altred (en face J.Coulombe) Rang St-Thomas Bagotville Port-Alfred Rang St-Joseph Rang St].Baptiste Rivière du Moulin - Chicoutimi se St-Jean Eudes Arvida Kénogami Fil d'arrivée Jonquière TOTAL ~ 83.0 69.3 63.0 56.9 46.3 39.6 32.5 22.5 14.0 6.3 0.0 33.7 21.2 16.3 6.7 0.0 67.5 59.9 52.8 41.7 35.5 31.3 20.8 17.2 9.7 0.0 101.3 93.9 81.9 64.8 65.3 62.3 54.2 42.2 40.3 21,8 20.3 - 148 13.8 9.9 5.7 0.0 285.5 me ii PARCOURS lère étape : JONQUIERE \u2014 DOLBEAU ha .0.0 13.7 20.0 26.1 36.7 43.4 50.5 60.5 69.0 76.7 83.0 0.0 12.5 17.4 27.0 33.7 0.0 7.6 14.7 25.8 32.0 36.2 46.7 50.3 57.8 67.5 0.0 7.4 19.4 33.5 36.0 39.0 47.1 59.1 61.0 80.0 81.0 86.5 87.5 91.4 95.6 101.3 285.5 \u2018ss nr rien 0 EE PER \u2014 EDITORIAL Après bien des hésitations (toutes justifiables) voici que se déroulera au cours de la fin de semaine de la Fête du Travail cette magnifique compétition sportive.le TOUR CYCLISTE.Si, à l'extérieur des cadres du comité général du Tour, on à pu avoir l\u2018impression que les directeurs ef- fevillaient la marguerite, il n'en reste pas moins que la haute direction du Tour elle-même était fermement résolu à mettre sur pied, en 1964 un autre important marathon du vélo.Et voilà .qui sera, Ce sera un Tour cycliste bien sûr, mais de la part de l'organisation du Tour, ce sera d\u2019abord et avant tout un TOUR DE FORCE; garder la confiance de la presse parlée ou écrite; conserver l'appui d\u2019un important commanditaire comme la Brasserie Dow: aplanir les difficultés nombreuses suscitées font à l\u2019intérieur qu'à l'extérieur de nos rangs; opérer toute une série de changements sans diminuer la qualité de la compétition; obterir le concours convoité d\u2018organismes locaux comme la Jeune Chambre de Jonquière, celle de Dolbeau, lu Commission sportive de Jonquière, le Comité de la Fête du travail d\u2019Alma.Voilà, qui aura exigé la force de caractère et l\u2018habileté du Président Beaudoin et de sa merveilleuse équipe.Nous ne prétendons pas à la perfection, n'étant pas investi de l\u2018achèvement divin.Aussi, avons-nous fait nôtre cette citation: IL N\u2019Y A QUE CEUX QUI NE FONT RIEN, QUI NE FONT PAS DE BETISES .MAIS TOUTE LEUR VIE EN EST UNE.Et nous ne craignons pas de nous servir de cette affirmation pour excuser à l'avance ce qui, dans nos activités, n'aurait pas l\u2018heur de plaire.L'organisation actuelle a été l'objet de critiques et nous espérons l'être encore.NOUS LE SOUHAITONS MEME.Nous souhaitons en effet que ceux qui ne sont pas liés directement à cette compétition sportive, et qui, partant, peuvent mieux constater les déficiences qui nous échappent, nous rendrons le service d'attirer l'attention des responsables du Tour Cycliste sur les manquements qui peuvent survenir.Nos directeurs n'ont pas craint de s\u2019auto-critiquer à l\u2019intérieur même des cadres de notre entreprise, et cela prouve déjà la maturité de notre comité, cela aussi, doit être un objet de consolation.Qu'on nous aide maintenant à polir toutes les facettes de notre organisme, dans le seul but de le rendre digne de ce qui est dans les domaines sportif, social ou économique, la cause de notre fierté régionale.Nous avons pleinement conscience, qu'avant d'entreprendre une autre compétition de cette envergure, en 1965 il nous faudra repenser, réorienter, voir même recadrer nos structures.C'est à cette importante tâche que voudront s'attaquer d\u2019abord nos dirigeants au lendemain du Tour 1964 afin de rendre justice à la confiance que nous témoigne la vaillante et hospitalière population de nos régions et son élite.LOUIS REID, Marcel Caron Président de la ville-étapé-Jorquière Natif de Jonquière, Marcel Caron est marié depuis deux ans à Bibiane Parrot et père de deux enfants, un garcon et une fille.Homme actif, il est directeur de la Corporation des Embaucheurs de la Région Saguenay, Lac Ste Jean et fit directeur de la Jeune Chambre de Jon- quière pour accéder ensuite à la présidence de ce même organisme en 1963-64.De plus Monsieur Marcel Caron s\u2019occupe activement au Club de sécurité routière Saguenay-Lac St- Jean comme directeur.Monsieur Caron vient de se voir confier la présidence du Comité de la Ville-Etape Jonquière pour la Jeune Chambre.- Depuis quelques années il est à Uemploi de la maison Caron et Fils et directeur de la Maison Funéraire de Kénogani.Tél.: 276-1612 BOULEVARD SACRE-COEUR L.BEAUCHAMP Distributeur en gros des Produits TEXACO ei FIRESTONE DOLBEAU 772, BOUL.WALBERG Tels Jour: 276-1832 \u2014 Nuit: 276-3054 Central Service Station L.BEAUCHAMP, prop.REMORQUAGE JOUR ET NUIT DOLBEAU Tel: LI 4-2781 FERRONNERIE 141, BOULEVARD GRANDE-BAIE Tél.: 544-2893 341, Boul.de la Grande-Boie 544-2781 Coulombe & Frère Enr.GROS et DETAIL FERRONNERIE \u2014 QUINCAILLERIE MATERIAUX DE CONSTRUCTION PORT-ALFRED GRANDE-BAIE Coulombe & Frère Ltée TELEVISION | Réparation et service de RADIO et TV sur toutes marcues VENTE et SERVICE de PIECFS PORT-ALFRED | | i i | | | i i | i | / 7 Woon oulure Hommages aux travailleurs Natl d\u2019Alma, M.Yvon Couture pratique sa profession le comptable à Dolbeau, depuis bientôt 2 ans.Secretaire du Club Richelieu Dolbeau-Mistassini, M.Couture a été choisi par les directeurs de la Jeune Chambre de Dolbeau, dont il est le trésorier, d\u2019organiser le séjour du Tour Cycliste Sa- guenay-Lac St-Jean en la ville de Dolbeau.YVON COUTURE, C.A.Comptable Agréé - Roch Electric Ltée \u201cMEUBLES\u201d CLAUDE NADEAU, représentant Bur.: 547-9361 - Rés.: 547-1829 71, King-George i KENOGAMI hee Jacques Tremblay Coordonnateur adjoint du Tour Cycliste Saguenay-Lac St-Jean Etudiant en Philosophie au Collège de Jonquière, Jacques qui est matif de Jonquière, a consacré la période de ses vacances dans l\u2019organisation du Tour en tant que coordo- nateur adjoint.L\u2019an passé il était en faction à la Troupe St-Joseph de Jonquière comme ASM, de plus durant l\u2019année scolaire 1963-64 il agissait comme réalisateur technique de l\u2019émission \u201cFLASH ETUDIANT\u201d au poste CKRS Radio.Jacques est un fervent de JAZZ, qui ne manque jamais une occasion de faire entendre un bon dis- [ .que à ses amis.Certains le connaissent comme chanteur compagnateur, mais se gardent bien de le dire.pacducs n\u2019est pas marié et il ne semble pas que ce soit po ientôt.Qui à la Bai lombe, l'inf Saguenay-La ade de la Depuis quat QU succès di Me présent à l'Académi le Chicoutiy ë à Chicon el malgre ment pu lui l'atteindre [ Cpanouisse m et ses répa; Out à fait in Comme cett dommage, il 2 Port-Alfre \"JEAN COL loutes les ç dant la péch ions Cyclist, Marié depui etait Prédest tlles fillette rs + Toujours p Et il est un our, NOTRE PRESIDENT C\u2019est un mordu d à SH .u cyclisme de compétition, c\u2019est un administrateur de premier ordre, c\u2019est un homme qui jouit de la con- \u201c fiance du public.Voilà quelques-ur i i .-unes d : ; 33 sed 4 IP imité i Cycliste, président de l'organisme pour le Tour \u201864.iE ont valu & Hoger Beaudoin d'être chois, à l'unanimité des directeurs du Tour Bien sûr il fait parti de la gérance de notre SERVIR au Principal commanditaire du Tour, mais ses qualités personnelles et son désir de Plein sens du mot ont primé la décision des administrateurs du Tour.Roger Beaudoin est un montr toyen de Chicoutimi-Nord, il s\u2019est tr laissant aux pessimistes le soin de \u2018éalais de naissance, mais un \u201cbleuet\u201d par essence.En effet depuis 1959 dans notre région, ci- ès vite adapté à notre mode\u201d de vie.Il a communié à la mentalité progressive de notre région, ne considérer que les mauvais côté de la médaille.Après avoir travaillé ne J i i pendant quatorze années pour une compagnie nationale d\u2019alimentation aux 57 variétés, il accéda à la fonction très importante de Surveillant de i 7 s vente É istri é Jean-Côte-Nord du Shkaurent at Chant des s pour la Brasserie Dow du Québec pour un district formé du Saguenay-Lac St- 39 oye .ainsi fo aan familiale chez les Beaudoin est surmontée de quaire joyaux identifiés comme Danielle, Ginette, Micheline C\u2019est le t doc \u20ac Jean-Yves.Mais le bijou qui anime cet ensemble a pour nom Thérèse Cordeau (une montréalaise elle-aussi).- C'est le type d'épouse idéale pour un président de Tour Cycliste d\u2019importance nationale.Labor Roger.Beaudoin a su donner cette année l'élan voulu à l\u2019organisation du Tour Cycliste Saguenay - Lac St-Jean et seul ses col- aborateurs immé iats pourraient temoigner de la vaillance et du dévouement quasi surhumaine que cet homme a su mettre au service de cette promotion au triple but touristique, sécuritaire et sportif.| Si les cyclistes peuvent donner une magnifique exhibition en pédalant de toutes leurs.énergies, au figuré ils pourraient en | .apprendre de ce président qui a \u201cpédalé\u201d pendant toute une année afi ; , .; .0 e pr | afin de présenter à nos concitoyens des manifestations qui feront .l'orgueil et la fierté de notre région.\u2018 ! vf _ - 1 Meilleurs voeux de succès aux cyclistes ! Bonne fête aux travailleurs ! La Laiterie Lamontagne Ltée EST DE TOUS LES EVENEMENTS SPORTIFS AU D'IMPORTANCE DANS LA REGION ! | | JV | LES PRODUITS LAITIERS SONT RECOMMANDES AUX SPORTIFS, A CAUSE RED \u2014 DE LEUR FACILITE DE DIGESTION ET LEUR GRANDE VALEUR NUTRITIVE.le Blu à la Baie des Ha! Ha! ne connaît pas Jean Cou- Chef de la section du Placement au service national lombe.I'intrépide vice-président du Tour cycliste Saguenay-Lac St-Jean et le coordonnateur de la parade de la fête du Travail?Depuis quatre ans, Jean se dévoue corps et âme Ou succès de vette compétition et il met en prati- Me présentement la solide théorie qu\u2019il a acquise ÿ l'Académie de Québec et à l\u2019Ecole de Commerce le Chicoutimi, lé à Chicoutimi àl y a plus d\u2019un quart de siècle, \u20ac malgré que les euux de la rivière Saguenay Cent pu lui fournir toute l\u2019humidité possible afin \u2018atteindre les proportions d'une fleur en pleine (Ponouissement.Jean a su conserver par sa verve et Ses réparties imagées un sens des proportions dut à fait indiscutable: Ci y + à , Mme cette jleur pouvait être transplantée sans i Por ih décida en 1958 d'établir un commerce JAN co avec une enseigne très significative totes | ULOMBE SPORTS\u201d.Grand amateur de 8 les compétitions sportives il préfère cepen- n Soho 10 chi ; st i tla Pêche, le ski, mais avant tout les compéti- ns cyclistes, .arid depuis six etait prédestiné ) i or ac filles fillettes Ode ans à Yolande Gagné (Le nom I est l\u2019heureux héritier des gen- lle et Louise.\u201cToxig i\u201d ci UTs prét en tout\u201d, voilà la devise de Jean poil - est n dasa , dt our, Un précieux actif pour l\u2019organisation du Jean \u2018outomb outiombe de placement de la Commission d\u2019assurance-chômage, notre vice-président Claude Brassard, est un des plus grands promoteurs du cyclisme de compétition que la région du Lac St-Jean aura connu depuis une décade.Président du Tour du Lac St-Jean de 1959 à 1962 inclusivement, Claude Brassard a été un des principaux artisans de la fusion des deux tours cyclistes en 62-63.Il fut secrétaire-trésorier en 1963 du Tour dans sa formule actuelle.L\u2019édition \u201864 du Tour a voulu s\u2019attacher d\u2019avantage la compétence de ce dynamique travailleur en le désignant comme son premier vice-président.Claude et sa charmante épouse Murielle Duchêne sont les parents d\u2019une gentille fillette dont le prénom de Manon qu\u2019elle porte n\u2019est pas moins gentil.Depuis plusieurs années Claude dirige avec son père, durant ses heures de loisirs une prospère entreprise bien connue à Dolbeau sous le nom de Dolbeau Cycle Service Enr.Il consacre aussi certains loisirs à l\u2019amicale des anciens des F.I.C.à la Jeune Chambre et la Chambre de commerce aînée dont il fait partie comme membre.Il est membre du Comité de promotion touristique du Lac St Jean où il représente la Chambre ainée de Dolbeau.Grand sportif, il aime beaucoup la chasse mais aussi la pêche.Claude a le mérite d\u2019avoir contribué à lancer défi nitivement cette grande compétition sportive: le - qe Tour cycliste Saguenay-Lac St-Jean.\u2019 Sep - Claude Brass ard : cm8 PE ae TURE BT SES Chronique de ROLAND REID Deux des quatre étapes du grand Tour cycliste Saguenay-Lac St-Jean, entre autres, notamment les seconde et troisième sont dignes des plus grandes épreuves du genre présentées à travers le monde.En effet, l'étape contre la montre, entre Dolbeau et St- Félicien, permettra à plusieurs cyclistes de réellement démontrer ce qu'ils peuvent faire individuellement, puisqu'il ne sera pas question de courir en peloton, chacun étant entièrement laissé à lui-même.Dans une com- rétition du genre, un coureur ne peut en suivre un autre de trop près, à moins de le dépasser immédiatement.En d'autres termes, un participant ne peut se faire \u2019couper le vent par son devancier immédiat, histoire de se reposer quelque peu, pour ensuite entreprendre un élan qui lui permet trait une poussée avantageuse, et ce au détriment de celui qui lui aurait précédemment rendu service, en quelque sorte.C'est pourquoi, lors de cette étape, on ne verrd pas de peloton au cours duguel le \u201cleader\u201d change à tour de rôle, comme cela se pratique normalement d'ailleurs, dans toute course cycliste, alors que 3 ou 4 compétiteurs, for- mani une équipe officieuse, s'entr'aident mutuellement afin de réussir des performances vlus avantageuses dont tous (ceux du grou- re particulier) bénéficient.Comme on peut le cersiater, une épreuve du genre permettra de mieux voir ce que chaque concurrent pourra accomplir par ses propres moyens.La troisième étape, celle qui a comme lieu de décart, la ville d'Alma, lundi après- midi à 1.30 heure, est certes la plus difficile de toutes.S'échelonnant sur une distance de 72 milles, on passant par toutes les principales villes des comités Jonquière-Kéno- cami et Chicoutimi, elle est particulièrement accidentée, & certains endroits.Du témoi- cnage même des participants européens, cette étape se compare avec les plus difficiles du fameux Tour de France, l'épreuve par excellence du cyclisme mondial.Le Tour du St-Laurent, considéré comme la principale course du genre au pays, n'a d'ailleurs pas de tranche aussi ardue à franchir que celle qu'auront à se disputer les quelque 60 athlètes qui prendront le départ à Alma pour franchir le fil d'arrivée à Jonquière vers les 5.00 heures du même jour, lundi.Le \"clou\u2019 de cette étape est la lameuse mcntée du rang St-Charles, de l'autre côté de Grande-Baie.Les amateurs de fortes é- moctions seraient avisés de se grouper à cet endroit; ils pourront alors constater que, même s'ils peuvent filer à des vitesses vertigineuses quand les conditions sont favorables, ces mêmes coureurs doivent parfois g'asireindre & des efforts inouis, pour ne pas dire surnumains, pour surmonier certains obsicicles toujours en vue d'atteindre le but que chacun s'est fixé au départ, soit terminer avec le meilleur temps possible.Des 53 concurrents qui ont entrepris cette tranche particulière, l'an dernier, à notre connaissance, trois seulement n'ont pas descendu de leur vélo pour franchir la côte de 2.6 milles en sable mouvant, de la route du rang St-Charles.On ne peut se tromper en affirmant que cette année encore, ce tronçon sera la pierre d'achoppement de plusieurs participants, et qu'un temps précieux sera ou perdu ou gagné, selon qu'on aura pu le mâter ou non.Ce qui rend davaniage dramatique la situation au cours d'un obstacle du genre, c'est qu'un compétiteur, croyant s'aider, prend une initiative qui, plus souvent qu'autrement, se soldera par un conire-temps, reculant du coup, dans le classement celui qui vculait profiter d'une tactique qui s'avère malheureuse.Il n'est pas rare, alors, comme cela s'est produit l'an dernier, de voir des coureurs vociférer, maugréer et même verser des larmes de colère ou de rage, en franchissant l'obstacle en marchant à côté de leur vélo, et même en le transportant sur leur dos.Il est bien évident que la côte du rang Si-Charlés peut avoir une influence directe sur le classement de la irois- ième étape, sinon sur celui général.Cet item particulier du Tour cycliste, a été inclus en vue de rendre la compétition plus vivante au même titre, par exemple, qu'on altérera le parcours d'un champ de golf, lors d'un championnat quelconque, afin de créer de la diversification et de l'intérêt.Comme dans toute bonne chose, un dosage adéquat contribue à créer un équilibre heureux: le Tour Cycliste Saguenay-Lac St-Jean accomplit ce tour de force.De par la qualité toujours grandissante de ses participants, l'originalité du tracé dans son ensemble, du constant souci des organisateurs, à tous les réchelons, de ne ménager aucun sffort pour réussir dans la tâche confiée à chacun d'eux, il ne fait guère de doute que la compétition est en voie de s'imposer comme un événemnt marquant au sein de l'activité sportive régionale, provinciale, nationale et même internationale.Il reste maintenant au public de faire sa part, la moins laborieuse tout en étant la plus intéressante, soit de suivre les différentes péripéties de la compétition.Puisque les concurrents passent au seuil de chacune des habitations de la région, ou presque, l'effort n'est pas grand \u2014 le déplacement en vaut la peine.Vraiment, nous croyons que le Tour Cycliste Saguenay-Lac St-Jean, dans cet optique, constitue un événement de classe et d'envergure que tous auront avantage à suivre, en tout ou en partie, selon les possibilités de chacun.268, RUE ST-DOMINIQUE Spécialités: METS CHINOIS \u2014 BAR-B-Q \u2014 SMOKED MEAT Henri GAGNON \u2014 SIX TABLES DE BILLARD \u2014 POULET A LA BROCHE \u2014 REPAS A BAS PRIX \u2014 TROIS CHAISES DE BARBIER - 276-0841 + Tél.: 619, BOUL.WALBERG DOLBEAU LES MAGASINS Thères RAYON DES MEUBLES Michel Bouchard, gérant Tél.: 213 - 577, BOUL.WALBERG DOLBEAU Tél.: 276-1810 DOLBEAU CYCLES SERVICE Claude Brassard, prop.Distributeur des bicycles CCM \u2014 TORPADO 704, DES CEDRES DOLBEAU Téls Atel.: 276-0022 \u2014 Rés.: 276-0117 L'ATELIER SAPIN VERT INC 701, BOUL.WALBERG - DOLBEAU Tel.: 276-2895 TREMBLAY & GARNEAU LTEE CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE .610, BOUL.WALBERG \u2014 Restaurant AU SABLONNET YVON TREMBLAY, gérant Lo.Visitez le BAR SALON Tél.: 547-9792 JONQUIERE DOLBEAU rt po ria?ein, ase nai raed nn Ss LL FL TRE + jo ; : J ~~ Camus e FRLere .SN rp apn wr rer Seer © AAR A pe e : HAE Fn nome ve NII Ar Cem = pn EO OG .- LE \u2019; a 2 \u201c\u20ac ee tt pence, 2 Ser i ENS Savanna as ATTAIN 2s 0 ci 7 A 4a ê SE Gi 3 5 x PASE 7 mn # i; 2 a 5 i 4 a .a 2 = 2 SN 5 7 4 5 Ÿ 7 ; c 5 ee 7 sx 25 aA 5: = 5 AS Ï 5 7 es £ a 2 33 3 & i 5 - 4 £ a i eo a % Xa KE J ee [4 > (ER 2 Es 45; 2 Es 4 > \u2018 3 A: 22 2 Ed de = 7 2 A S % se 2 ol a e iin 5 2 i 25 55 % 2 i = ne É ci Xo a 7 = re EN pe 5 5 A 7 se a 2% 2 oy Ë ss 4 5 = # 2 as: I cs Ps i \u20ac Ze Es = & = se 5 2 i S = es 7 ¥ + 5 3 i $ 3 se i 5 2 i = | Rs ae Pe £2 2 & YC 0 Ds = 2 2e 4 .4 # = | = it : a 7 SL se 2 a ee 23 2 = Lu & 9% % i % E 7 X ss pa: 2 A Se EY a 2 2% 2 \u2018 a de Sy \u201c% 7 \u201cTour C - - 5 7 hs pe 3 i ES du = ee 2%, - oh AR GE 8 .= Fo 2 7 es 5 5% 24 rs À 2 Zs 3 5 da Le 2 2% .$22 47: 7 ho) 2 7 Ÿ = oo teu i se = pass 3) sn tes: e a a % sa I: de = 2 se 3 %.> R SR = 5 oF a Ll Ë 7 La AN 8 = of = Sad A I.2 A & i, 7% = #5 5 7 5 = a 2 NS se BE £5 ms 3 7 £7 i 2 3 S 4 A » i 5 AR = 2 = pz i st Ë CE i 5 i = ès = = 4 3 = 2 vs: LE 2 2 SE æ 7 3 = a 5 A LS 7% 2 42 Se 5 5 zi i sm 2 HS 5 x 2 5 = ; 3 Si, CS xs 5 M 3 ee NS > \u20ac Su os a a = D.2 > 5 45 ne 23 a = se SZ A = Les mages aux organ 8 50 i 5 z 2 = $ te - > Se = wg 5%, 4 : 4 © LF = ei \u201cx : # = =r Hom 2 Ë E on Wd Be «+ 5 ë Ë 2 3 = RU 1 kn BE 52 ES 3 3 \u2018 a = ee pt pe wo 5 DE a £2 i HRT 7 Se i Hin RS _ \u2014 \u2014 = = = EAU [| = I\" SRE.Gri a TR Rms tiomn.| LES BARONETS AU SPECTACLE DU TOUR CYCLISTE SAGUENAY-LAC ST-JEAN Soa er ere r PRE TOR Compliments de 7 + EDITEURS 7 14 Hi it Mi Le fameux trio qui connaît actuellement un succès monstre au Québec, \"Les Baronets\u201d feront les frais des spectacles du Tour Cycliste, grâce à La Brasserie Dow du Québec Ltée et de ses distributeurs dans la région, Messieurs Paul Quenneville, Léonce Harvey et Evans Laberge.Jean, René et Pierre, ces imitateurs de Louvain, Lalonde LES ED I TION S D U R EV E IL LT E E et Jean Roger, avec les parodies des Beatles, connaissent une tres grande vogue au Palmares canadien.: Tél.: 547-2116 Les organisateurs du Tour espèrent également que les Baronets viendront dars leur décapotable participer à la parade de la Fête du Travail, et à juste titre, car ils sont 73, DU VIEUX PONT ~ JONQUIERE d'infatigables travailleurs.VEDETTES AU FAMEUX TOUR CYCLISTE SAGUENAY-LAC ST-JEAN SPECIALITES: | STEAK HOUSE Michèle Richard Elle vit dans un monde qui lui a apporté une maturité précoce! Elle s'a- Steak grillé sur chorbon de bois grippe désespérément à sa\u2019 jeunesse , mais elle sait pourtant que son milieu lui interdit une vie d'adolescente nor- \u2018male.Elle sort avec des garçons de- = Chine / { a ions Mets Chinois \u2014 BorB-O \u2014 Mets Comadiens 1 puis I'dge de treize ans et elle avoue être mûre pour le mariage! Elle se débat dans le monde du spectacle avec \u201c enthousiasme et voit ses efforts cou- \u2014 LIVRAISON GRATUITE \u2014 1 ronnés de succes.AU MOULIN ROUGE 580, BOUL.WALBERG DOLBEAU Ginette Keno La voix la plus cassée, le style le plus bizarre de l'heure: Ginette Reno.nouveau phénomène de la chanson.Quelle que soit l'interprétation que nous présente Ginette, c\u2019est à coup sûr un \u201chit\u201d.Pour le prouver, on n'a qu'à relever les premiers disques enregistrés par la vedette: sens du rythme.voix bien placée, tempo tout ce qu'il faut.somme toute, pour en faire la chan: teuse la plus commerciale de l'heure.Tél.: 544-4572 X.Gagnon & Fils Enr.| LEONEL GAGNON, Grande Baie propriétaire PORT-ALFRED Sr HOMMAGES DE ; Co L, Les Matelas MORPHEE Inc.RUE ROUSSEL Tél: 543-0972 CHICOUTIMI-NORD - as x Meilleurs voeux aux concurrents cyclistes et félicitations aux organisateurs du Tour ! 543-0241 Mes Turcotte Tire Service Inc com BON SUCCES AU TOUR CYCLISTE! HALFWAY INN Spécialité : CUISINE ITALIENNE (L\u2019AUBERGE DU ROYAUME) Située aux limites d'Arvida HOMMAGE DE Bâtir sur l'épargne, c'est bâtir l'avenir; commencez dès maintenant à épargner à la D BANQUE DE COMMERCE Es CANADIENNE IMPÉRIALE JONQUIERE Géront, H.J.DOWNES Plus de 1,260 succursales pour vous servir MP-TA1E Gérant, REAL CODERRE ARVIDA M ENS AG I Tél: 543-3320 DU Chi:sutimi & Roberval Oil PRESIDENT JL.MARTEL, Président BOULEVARD LAMARCHE CHICOUTIMI La fédération cycliste du Lac St-Jean est heureuse de colloborer à la réalisation du Tour cycliste Saguenay-Loc St-Jean.De toutes les compétitions cyclistes de chez nous l'événement majeur de l\u2019année est sans nuï doute le tour Saguenay-Lac St-Jean.11 est maintenant sur un plan international, fondé et promu par des gens de chez-nous, sur des bases solides.! semble donc que cet événement sportif prendra de plus en plus d\u2019ampleur, et je le souhaite.La fédération cycliste du Lac St-Jean est à sa première année d'existence pourtant elle compte déjà des réalisations.Son but premier, grouper les organisations cyclistes sous un seul toit, en créer de nouvelles et être reconnue (omme autorité de l'U.C.N.au Saguenay-Lac St-Jean.Les forces maintenant Tél: 542-4516 , groupées nous nous efforgons tous ensemble organiser les compétitions les plus intéressantes et les plus aptes à développer les cyclistes de chez-nous.108, RUE ST-THOMAS JONQUIERE Nous avons pour but immédiat de former une école de conditionne- Ment physique, une autre école d'entraînement sur vélo, intérieur et exté- \"leur pour nos coureurs, REMERCIEMENTS Les responsables du Tour cycliste et du Comité de la fête du travail désirent remercier quelques personnalités de la région et de l'extérieur pour la collaboration efficace et précieuse qu'ils Nous sommes convaincus que de cette nouvelle façon d'orienter notre travail, le cyclisme au Saguenay-Lac St-Jean fera en 1965 un bond de géant et nous aurons des coureurs de la trempe des champions.Notre organisme lendra danc des services énormes à nos jeunes autant du point de vue phy- ont ER A Sique que mo a it touristique pour toute la ) : région moral et nous créerons un nouvel attrai que p | M: Paul De Montigny, Montréol Robert (Bob) Waugh de Montréal _ Laurent Brouard, de Montréal PAUL ABEL, Robert l\u2018Heureux, de Québec .Laurier Simard, de Port-Alfred Président, | Lu Jeune Chambre de Jonquière Fédération Cycliste Lac St-Jean.La Jeune Chambre de lu Baie (SUITE A LA PAGE 1) M AA es Te 1e à EE perv sr ee LISTE DES COUREURS INSCRITS A DATE A L'UCN 1\u2014Roger Lévesque, Moniréal 2\u2014 Aurelio Batello, Montréal 3\u2014Denis Racine, Québec 4 Roland Williot, Mentréal 5\u2014Jacques Leclercq.Montréal-Nerd 6\u2014Jean-Louis Clement, StHyacinthe 7\u2014Frank Vettor.Guelph, Ont.8\u2014Giacomo Segat, Toronto, Ont.9\u2014Paolo Mori, Montréal 10\u2014Benoit Lavoie, Victoriaville 11\u2014Marcel Roy, Montréal 12\u2014Benito Quatella, Montréal 13\u2014Jean Garon, Charlesbourg 14\u2014Yves Garon, Charlesbourg 15\u2014Heinz Reinhold, Toronto, Ont.16\u2014Jean Martel, Montréal 17\u2014Yvan Pouliot, Québec 18\u2014Jean-Guy Drapeau, Québec 19\u2014 André Cloutier, Québec 20\u2014Sam Watson, Toronto, Ont.21\u2014Sergio Clauser, Toronto, Ont.22\u2014Luigi DeLucca, Toronto, Ont.23\u2014Gino Cadorin, Toronto, Ont.24\u2014Jacques Lepage, Ville D'Anjou 25\u2014 André Gosselin, Québec 26\u2014Mike Breckon, Montréal 27\u2014Dick Cortright, Buffalo, N.Y.28\u2014Angelo Beraldo, Hamilton, Ont.29\u2014Ted Smith, Chicago 30\u2014Jacques Auger, Dolbeau, Qué.31\u2014Jean Patenaude, Chambord, Qué.32\u2014 Pascal Bouchard, Chambord, Qué.33\u2014Sam Ouellet, Augusta, Maine 34\u2014Edward Ouellet, Augusta, Maine LISTE NON OFFICIELLE U André lsergeron Président du club cycliste d'Alma Né à Alma même, le 23 novembre 1942, André ne quitta pas sa ville depuis.Très jeune.dit-on, il commença à soccuper attentivement de l\u2019épanouissement de la fleur, c\u2019est pourquoi on le connaît aujourd\u2019hui \u201cFleuriste Décorateur\u201d.Depuis bien longtemps, André s\u2019intéressa au cyclisme, mais d\u2019une manière plus active depuis trois ans.Comme plusieurs le savent, - André est réellement un mordu de ce sport et de tout ce qui l\u2019entoure, c\u2019est pourquoi il fut élu président du Club cycliste d\u2019Alma.vice-président de la Fédération du cyclisme LAC-ST-JEAN, et en plus président du Comité local de la Ville-Etape d\u2019Alma pour le Tour cycliste Saguenay-Lac St-Jean, et directeur de ce même organisme.Comme vous pouvez le constater, André est réellement très occupé par ce qui s\u2019appelle \u201cCYCLISME\u201d, Souhai- tons-lui de demeurer longtemps dans l\u2019organisation du Tour cycliste Saguenay-Lac St-Jean.Restaurant MYRTIL Co-prop.HENRI BERGERON, gérant ROND-POINT JONQUIERE-KENOGAMI Téls: 547-9806 \u2014 547-8388 \u2014\u2014 FRANC SUCCES | Municipalité du Village de St-Ambroise ET LES ECHEVINS re \u2014 ably me abun \u2014 SUCCES AUX CYCLISTES ! PHARMACIE STE-CECILE Pharmacie BELLEAU 739, rue St-Hubert JONQUIERE Tél.: 547-9251 JEAN MARCHAND, pharmacien Tél.: 547-9375 192, STE-FAMILLE eue CE TE ESRI EE EE PET PEER REP RE PRES KENOGAM! [MR 3388 tri pr Concessionnaire RAMBLER KENOGAMI 136, BOUL.TASCHEREAU Tél: 542-2641 229, St-Dominique ROMEO GIRARD CHAUSSURES ; Tél: 542-2727 levasseur Auto Ltée Jonquière nome \u2014 Paul Abel Secrétaire-trésorier de Joseph L Abel Ltée, Coca-Cola, Alma.Président de la Fédération Cy- dliste Lac St-Jean.: Directeur du Club Cycliste d'Alma._ Directeur de la St-Jean Bap- © iste.Directeur du Jeune Commerce d'Aima.Directeur du Centenaire d\u2019Alma.Directeur ce la Grande Nuit d'Aima.Monsieur Puul Abel est marié et père de cinq enfants dont quatre garçons et une fille.ll est connu dans le monde du sport par son aide qu'il accorde ou club cycliste d\u2019Alma.De pius, il a fait du hockey, de la course, de la natation et surtout de la boxe.Pour se reposer, M.Abel va chasser le conard noir et l\u2019oie blanche sur 4e fleuve St-Laurent.MUNGER & FRERES Complimeris de : Marcellin Lavoie & Fils Ltée COURTIERS EN ASSURANCES DE TOUTES SORTES \u2018Téléchonez et vous êtes protégés immédiatement\u201d 195, Sième Avenue Tél: 544-2821 PORT-ALFRED Hommage aux coureurs FLORENT TREMBLAY TAILLEUR Spécialité: Confection à nos ateliers Réparaiion de tous genres 106, rue StAimé JONQUIERE Atelier: Tél.: 542.5973 - Rés.: Tél: 547-7693 Restaurant BELLEY REPAS COMPLET PATE AU PORC Tél: 547-0992 611, St-Dominique Jonquière Cons!ements de : L\u2019Association des marchands détaillants de Dolbeau REMERCIEMENTS (SUITE DE LA PAGE 9) le Club Cycliste d\u2019Alma le Comité d'Alma pour la fête du travail La Commission Sportive de Jonquière la Jeune Chambre de Kénogami les membres de la presse parlée et écrite de la région Les Maires et échevins des municipalités de lu région La Cité de Jonquière La Ville de Port-Alfred Le Ministère des transports et communications Prudentia Le Comité régional de Sécurité routière Michel Pelletier, Michel Claveau Gérald Grenier et Bertrand Mailloux de Port-Alfred La Compagnie Peugeot et M.Jean-Paul Gauthier de Chicoutimi Le Conseil régional des Syndicats Nationaux (C.S.N.) Le Conseil régional du Travail (C.T.C) M.Chorlemagne Girard, secrétaire du C.S.N.La Cité d\u2018Arvide La Cité d'Alma la Ville de Dolbeau Tous les commanditaires du journal.Et tous ceux qui ont contribués modestement soit-il eux Succès de nos manifestations, la Jeune Chambre de Doibeau Roger MELOCHE Journaliste Les amateurs de sports sont tcus familiers avec le nom de Roger Meloche.Depuis près de 20 ans, M.Meloche est en effet lié au monde du sport scit par le journalisme, soit par la télévision, où il fut \u2018cur à tour commentateur de boxe, de football et tout récemment de quilles.Homme d'affaires Jouissant d'une réputation d'homme d'affaires averti, Roger Meloche a été de nombreuses années courriériste au Montréai-Matin et à La Patrie.M.Meloche occupe depuis au-delà de six ans déjà le poste de gérant de la promotion des ventes et des sports à la brasserie Dow du Québec.\u2018 Père de 7 enfants, il habite depuis peu à Rosemère, en banlieue de Montréal, dans une propriété dont il s'est fait accuéreur.Roger Meloche, dont la réputation n'est plus à faire dans l'organisation de spectacles sportifs, agira dès septembre comme commentateur de l'émission Télé-Quilles, Promoteur averti Il fut l'un des piliers de l'organisation du tour cycliste et l'apport de son expérience et de son habileté furent autant d'atouts qui aidèrent grandement à faire de cet événement le plus spectaculaire de l'année.\u2018 Sportif accompli Sportif lui-même, il aime parler de ses parties de golf cù il brise le 90, de sa fameuse pärtie de quilles où il a vaincu les Rolland Morin et André Wilky.Il s'adonne depuis peu aux grosses quilles, quand il n'est pas occupé à décorer sa nouvelle demeure en compagnie de \u201csd jolie et gentille épouse Terry.Qui osera lui parler des 8 balles qu'il a perdues lors d'un match de golf à Arvide?- Le mot de la fin Disons pour terminer que Roger Meloche, au cours de sa carrière fructueuse en relations extérieures et en promotions de ventes et de sports s'est avéré un meneur d'hommes tout en restant l\u2019un des gars les plus sympathiques du monde.; Compliments de TABAGIE NELSON LTEE | \u2014REVUES \u2014JOURNAUX \u2014TABAC \u2014CADEAUX .etc.- 819, St-Dominique JONQUIERE | JOUR ET NUIT | LAUZIER ESSO SERVICE Remorquage Jour et Nuit 511, St-Dominique JONQUIERE CARON & FILS ENR.SERVICE D\u2018AMBULANCE Service d\u2018oxygéne Tél: 542.6213 140, de la Fabrique | oven ue ; Lg Bienvenue aux visiteurs | GARAGE VEZINA & FRERES LIMITEE Dépositaire MERCURY \u2014 METEOR \u2014 COMET Tél: 276-1980 DOLBEAU Kil Coderre fiduciaire des Bourses M.Réal Coderre de Jonquière, a accepté la fonction de fiduciaire des Bourses pour le TOUR CYCLISTE SAGUENAY-LAC ST- JEAN édition 1964.Monsieur Coderre est gérant de la Banque Canadienne Impériale de Commerce de Jonquière, et àl a été président régional des Jeunes Chambres du Saguenay.M.Coderre vient de terminer un fructueux mandat comme président d'une importante Commission aux Etats Généraux du Mouvement des Jeunes Chambres de la Province de Québec.De plus, il est vice-président des préposés au crédit au Saguenay, directeur de la Chambre sénior de Jonquière et du Club Richelieu de cette ville.g ya En réparation.pour les victimes du Tour: Car vous ne l'avez pas vu tous les jours Votre mari qui s'occupe du Tour .Souventes fois seule, vous avez dû.broyer du noir, Ce fut tellement répété ces absences le soir.Il n\u2019y a que vous pour le savoir, Peut-être aussi, que vous pour le pouvoir.Le croyez-vous maintenant qu\u2019ils soient des couche-tard ces Bavard de Beaudoin, Coulombe, Reid et Brassard et tous les autres qui dans ce sacré \u201cbazar\u201d ne voulaient rien laisser marcher au hasard.Vous direz: Une fois de plus l\u2019homme se donne raison!!! Tout de même on ne l'avait plus a la maison, Surtout que durant ia belle saison On est pas gâté de beau temps à foison.Ah! Combien de fois elles se sont répétées Ces conférences, rencontres et assemblées, I! vaut mieux de cela ne point parler Vous qui savez tellement mieux pardonner.| La Cie Noël Gagné Limitée INDUSTRIELS | Bois, Portes et Châssis Quincaillerie générale Ameublements d'églises et de magasins Peintures et vernis CL.701-703, St-Dominique JONQUIERE Tél: 547-9321 - 22 \u201cIR Hommages aux travailleurs SPENCE SHELL SERVICE ROLAND SPENCE, Loc.REMORQUAGE Spécialités: Lavage et Graissage Pneus \u2014 Batteries Accessoires \u2014 Tune-Up Gar.: 542-4456 - Rés.: 542-4691 484, rue St-Dominique Les organisateurs du Tour Cycliste Saguenay Lac St-Jean oni tenu-à ce que les musiciens de la région soient bien représentés lors du spectacle du Tour Cycliste.Aussi ontils eu la main heureuse en liant par\u2019contrat un des meilleurs orchestres de la région: Les Kambo-de Port-Alfred, formation de cinq musiciens.\u2014Guy.Harvey, pianiste chanteur \u2014Michel Girard, contrebassiste \u2014Maurice Gravel, batteur \u2014Hermel Larouche, trompétiste \u2014Laurent Rivard, guitariste \u2014André Girard, saxophoniste, gérant.Grâce au bon travail de M.Jean Coulombe, viceprésident du Tour Cycliste, ainsi que des distributeurs de la Brasserie AU MARTINET Spécialités : SPAGHETTI BAR-B-Q \u2014 SMOKED MEAT BIERE et VIN Livraison à domicile Vincent Coulombe, prop.Tél.: 544-2722 46A, Z2ième Rue Port-Alfred JONQUIERE Dow du Québec, que les spectateurs de la région pourront voir évoluer cet ensemble.COMPLIMENTS DE: Restaurant Hommages aux cyclistes La Pharmacie CARON 73, rue King-George DOMTAR NEWSPRINT LTD DOLBEAU, P.Q.HOMMAGE DE LA PHARMACIE J.-A.DESGAGNE Tél: 544-2732 Votre mari qui soseape du Tour KENOGAMI 19 0, RUE BAGOT BAGOTVILLE LES MARIS ABSENTS.[ Hommage aux cyclistes | 214, ST-DOMINIQUE JONQUIERE EPR oc fag phi vel Or dit en tior Ic rég qu\u2019 mai che la r freq asp trop Mai ses na nisn d'er van de 1 ne ] J Ee = NT (pa pr dr a pra Ed | le magasin par excellence! ES \u2018La plus grande variété d'aliments de qualité aux meilleurs prix ! STEINBERG Cli Cylète de Dolls Fondé en 1962, notre club est dirigé par MM.Armand Vézina, président; Robert Auger, vice-président; Claude Brassard, secrétaire.Nous avons actuellement onze coureurs: Jacques Aucer, Pierre Auger, Daniel Gaudreault, Michel Fortin, Paul Fortin, Renald \u2018Talbot, Jean-Guy Labbé, Jean-Guy Thériault, Michel Pronovost, François Chassé, Jean-Guy Dallaire.Notre club fait partie de la Fédération des Clubs Cyclistes Sague- nay-Lac St-Jean.Nous sommes fiers de mentionner que les gagnants des sept courses d'entraînement du printemps sont membres de notre club.Jacques Auger a gagné les sept courses chez les seniors.Paul Fortin s'est classé le premier junior.Nous avons facilité à nos jeunes les moyens de voir les 6 Jours à Québec.Jacques Auger a suivi le Tour du Si-Laurent en entier, gagnent ainsi une magnifique expérience.\u2018 Nous avons aidés nos coureurs en leur permettant de suivre un cours de technique cycliste.Nos membres ont participé à des courses extérieures, comme à Drummondville et au tour du Maskinongé.Nous avons grandement confiance dans nos coureurs locaux et dans l'avenir du cyclisme régional.Nous croyons au succès des grandes compétitions cyclistes dans notre région en autant que nous pourrons fournir dans ces épreuves des coureurs de chez nous.Nous remarquons un intérêt croissant pour le cyclisme tant chez les adultes que chez les jeunes.Nous avons conscience de travailler à la cause de la santé physique et morale de nos gens et du même coup nous croyons contribuer au développement de l'attrait touristique au peys de Maria Chapdelaine.Louis REID Coordonnateur du Tour Cycliste De quelles façons pourrait-on s\u2019y prendre afin d'écrire en peu de mots la biographie de notre Coordonnateur Louis Reid?\u201cAutant en emporte le vent\u2019 serait pourtant l'expression toute trouvée afin d'y parvenir, car la longue expérience qu'il a acquise dans les différents mouvements auxquels i est associé depuis 1947 prouvent hors de tout doute qu'il a la langue bien pendue.Orateur de première force, acteur dramatique de premier plan, il sait convaincre son auditoire sans trop de difficulté.tai] Dès 1947, il faisait un stage dans la Métropole comme rseponsable local et diocésain de la J.O.C.et par la suite il fut Administrateur de la Centrale de ce mouvement.De 1948 à 1956, tous ses loisirs furent dévoués à la Jeune Chambre de Commerce dont il gravit les échelons un à un pour parvenir finalement à la fonction de Président provincial et Vice-Président pour le Canada.Né à Kénogami, il adopta Jonquière pour se consacrer au commerce de détail el en 1957 il devient fonctionnaire provincial au Ministère des Transports et Communica- tons qu\u2019il quitta le printemps dernier afin de consacrer plus de temps à son commerce.Il continue toujours de s'occuper de Sécurité routière où il occupe le poste de secrétaire régional et conseiller technique de Prudentia.Louis Reid est l'âme de l\u2019organisation du Tour Cycliste, ses activités démontrent qu'il y met tout son coeur et à certains moments nous sommes obligés de lui faire re- Marquer qu'il dépasse la vitesse permise, qu'il se dirige à gauche de la double ligne blanche, ou qu'il brûle un feu rouge.Bon époux, bon père de famille, son épouse Georgette Tremblay (un nom rare dans la région) lui « donné sept héritiers dont le dernier a 10 mois, et ceci malgré les absences fréquentes qui le tenaient hors du foyer durant cette période.Faut-il comprendre qu'il Uspire à recevoir un trophée prochainement dans ce domaine?Il peut vous fabriquer un trophée dans le minimum de temps et au coût le plus bas dans toutes les catégories.dis soyons sérieux.En 1961, il fut à l'origine du Grand Tour Cycliste Saguenay-Lac St-Jean, où il fit Ses premières armes comme organisateur de compétitions cyclistes et depuis ce temps il Na cherché qu'une chose, améliorer ces compétitions, élargir les cadres de notre organisme et c'est ainsi que l'an passé une fusion fut faite afin de presenter une competition envergure, On ne peut passer sous silence qu'il est le grand responsable d'avoir mis de l'a- Yant cette année, l'idée de greffer sur les activités du Tour.les différentes manifestations de la Fête du Travail et quand on connaît l'ardeur avec laquelle il s'y est consacré, nous Te pouvons espérer autre chose qu'un succès complet.ROBERT AUGER, d.m.v.Alfred Lavoie Secrétaire général du Tour Cycliste Saguenay-Lac St-Jean Natif de Port-Alfred, Monsieur Lavoie a fait ses études primaires et secondaires a Port-Alfred lesquelles furent complétées par un Cour commercial de Chicoutimi.Monsieur Lavoie est très connu dans les milieux sportifs notamment dans le ski où il s\u2019est fait apprécier par ses amis pour ses succès dans les compétitions auxquelles il a participé à travers le Cane da.Monsieur Lavoie met au profit des jeunes sa technique et son expérience de skieur, en agissant comme instructeur au Club Mont-Mars à la Baie, on le connaît aussi comme fervent adepte du cyclisme, ce qui fait qu\u2019il est un apport précieux dans l\u2019organisation du Tour cycliste Saguenay-Lac St-Jean.Monsieur Lavoie est actuellement, secrétaire de Marcellin Lavoie et Fils Ltée de Port-Alfred, courtiers en assurances.oh en aT ie Érnest D'Anour À 5 Natif de Kénogami, Ernest D\u2019Amour est bien connu dans le domaine du sport et des loisirs.Ses amis le connaissent \u2018surtout comme un fervent de la raquette, où il est dans ce domaine directeur provincial, président régional et président du club local Le Saguenay.Monsieur Ernest D\u2019Amour Jr est à l\u2019emploi de Monsieur Paul Quenneville, distributeur de la Brasserie Dow pour la région du Saguenay, où il occupe la place de surveillant des ventes pour le comté Jonquiére-Kénogams.Gilles Laroche Conseiller technique Tour Cyciiste Saguenay-Lac St-Jean Natif des Trois-Rivières, Monsieur Gilles Laroche n\u2019était venu dans notre région que pour jouer du hockey, mais celle-ci lui pli tellement qu\u2019il décida d\u2019y demeurer.Monsieur Laroche est très connu comme sportif tant au hockey qu\u2019au baseball.IL fût en charge du bar de l\u2019hôtel Champlain de Chicou- timi pendant environ huit ans, pour enfin Arthur Lapointe * Directeur du Tour Cyclists mai Fre tm re = SE RARE er Neat FER wa Ne ae 1 = épouser la fille du patron.trois ans.Marié et père de quatre enfants, trois garçons sident de to Jeune Chambre de Dolbeau, directeur du Tour Cycliste Soguenay-Lac St-Jean et une fille.Monsieur Gilles Laroche est a ; l\u2019emploi de Monsieur Paul Quenneville.distributeur de la Brasserie Dow du Québec depuis .M Arthur Lapointe est comptable pour M.Evans Laberge, distributeur pour La Bras.§ serie Dow du Québec Limitée à Dolbeau.Natif d\u2019Albanel, cté Roberval, celui-ci est pré- BI et membre actif de plusieurs \u2018autres associations ou corps publics.M.Lapointe profite de l\u2019occasion qui lui est donnée pour souhaiter à tous les travailleurs une joyeuse fin de semaine de la fête du travail.2 UX HOMMES DE PLUS DE 60 ANS .J'ai 60 ans, suis natif de Chicoutimi (1904), Je vous donne rendez-vous à la ligne d'ar- sivée à Dolbeau, à S#-Félicien, à Alma, et à Jonquière.Je serai peut-être dans les derniers.mais j'y seraï quand même.ef vous?SAM OUELLET.REMERCIEMENTS Nous désirons remercier les personnes suivantes qui nous ont assuré leur compétence pour que nos manifestations se déroulent dans l'ordre et la sécurité.M.C.-E.Lallemand, chef de police, Dolbeau M.G.-À.Cossette, chef de St-Félicien M.Henri Marois, chef de Roberval M.Octave Normand, St-Coeur-de-Marie M.Philippe Asselin, Mistassini Le directeur Antoine Lavoie, de la sureté municipale d\u2019Alma Le directeur Fernando Dicaire, de la sûreté municipale de Jonquière M.Alex.Rhéaume, chef d'Arvida M.Eugène Labrie, chef de Port-Alfred M.Robert Olsen, chef de Bagotville M.C.-E.Pelletier, chef de Riviére-du-Moulin M.Jérémie Perron, chef de Chicoutimi-Nord M.Albert Gravel, chef de Chicoutimi M.Léopold Girard, de St-Jean-Eudes Les autres chefs de police de la région.(les autres chefs de la région) Les membres-délégués du club XM-54 Et tous ceux qui de près ou de loin ont assurés la bonne marche des étapes cyclistes sur route et de la parade de la fête du Travail.__ # UN: MESSAGE | du Tour du ST-LAURENT La course à bicyclette demeure jus- i qu'à ces dernières années un sport quelque peu étrange pour la plupart des Canadiens © qui n'y sont pas encore totalement habitués.Pourtant, chaque année depuis une décade, le Tour du St-Laurent vient troubler le & calme des villageois et des citadins avec ÿ son petit monde de cyclistes, d'artistes, de 3 commanditaires, de médecins etc.4 En 1964 lors de son onzième anniversaire le Tour du St-Laurent a attiré un # nombre record de participants de tous les pays et nous nous sommes organisés d'u- SNON ne façon presqu'impeccable à la grande joie des cyclistes.à Si le Tour du St-Laurent à connu un succès sans précédent c'est dû en gran à | de partie à son équipe qui n\u2019a rien épargné.Nous voulons ici, souligner le travail Cyc de la jeune Chambre de Chicoutimi qui a remporté le trophée de meilleure ville § étape.C\u2019est une énorme tâche que de nourrir, coucher, transporter et soigner quel-i ques 250 personnes.Il a fallu des prodiges d'organisation qui ont fait l'admiration tels des Européens qui en ont pourtant vu d\u2019autres.Si j'ai commencé par faire l'éloge } | du Tour du St-Laurent, avant de parler du Tour du Saguenay-Lac St-Jean, c\u2019est tout § simplement pour vous avouer que toutes ces qualités, que tous ces merveilleux écrits sur le Tour du St-Laurent, ne sauraient gagner le coeur du public sans des compé- | ran titions sportives comme la vétre.Le Tour du St-Laurent grandira en autant que la cause cycliste québecoise el le canadienne grandira.Les gens deviendront mordus du cyclisme en autant que des $ organisations comme la vôtre se multiplieront à travers la province.Ce n\u2019est pas une, deux ou trois, mais bien cinquante courses importantes qu'il nous faut dans notre pays.Nous avons les coureurs, les routes, les organisateurs, la presse, la radio et MROnf la télévision; il nous faut canaliser tous nos efforts pour donner au cyclisme québecois un essor sans précédent, Nous vous souhaitons, messieurs les organisateurs, que vous trouviez sur votre parcours ces milliers de curieux et d'en thousiastes que nous avons nous-même trouvé sur notre parcours.Nous sommes fiers de vous compter parmi cette géne- ration de ceux qui ont donné naissance dans la province de Québec à l\u2019un des plus @FOU} beau sport.le cyclisme.} Allez de l'avant, votre Tour grandira, le Tour du St-Laurent également et la evo cause cycliste dans notre province sera mieux servi.A vous tous du Tour du Sague- | nay-Lac St-Jean, acceptez nos souhaits les plus sincères.PAUL VACHON, Président et Gérant-général Le Tour du St-Laurent. yes héberger, les | VEUT RENDRE HOMMAGE A.TROIS DE SES DIRECTEURS QUI ONT LARGEMENT CONTRIBUE AUX SUCCES FINANCIERS DU TOUR.LEURS BONS CONSEILS COMME HOMMES D'AFFAIRES ACCOMPLIS ET L'EMPRESSEMENT AVEC LEQUEL ILS ONT ASSISTE A TOUTES NOS REUNIONS -PROUVENT HORS DE TOUT DOUTE QU'ILS AVAIENT A COEUR DE VOIR REUSSIR CET EVENEMENT MAJEUR.M PAUL QUENNEVILLE LEONCE HARVEY 7 14 Chicoutimi Alma Dolbeau merct au fon U coeur.Le Tour M » | | TO U re Messieurs, Cycliste C YCL I S TE oe DOW Lac St-Jean sise fait un devoir on oer | SAGUENAY- Foon BA) A LAC St-JEAN 5 sept: Jonquière-Dolbeau © sept: Dolbeau-St-Félicien St-Félicien - Alma # sept: Alma - Jonquière MUSIC-HALL commandité par DOW À EN VEDETTE: À GINETTE RENO À À MICHELE RICHARD À LES BARONETS À à Port-Alfred, Dolbeau, Alma et Jonquière les 4, 5, 6 et 7 septembre respectivement.fi dx oux| !)/ HOMMAGE AUX TRAVAILLEURS \u201d Dites Donc Dow SRS 7% Ra) \u201d cyclistes, les H6- tels, les Restaurants ainsi que| les familles qui nt bien voulu rrr ou les re- Sosa gar eee TREE oA LL Avec son UNITE-MORILE, CKRS-Radio et TV couvre tous les événements d'intérêt régional.Ce véhicule de CKRS est muni d'un équipement moderne et le personnel expérimenté de CKRS donne à la population des reportages de toute première valeur.Les marchands de la région ont aussi bénéficié des services de l'Unité-Mobile en action.On reconnaît ici l'opérateur LEON JEAN faveur au Club Richelieu de Jonquière.à l'occasion d'une souscription en Une figure populaire à CKRS-TV est le sympathique EUGENE MICHAUD qui agit comme Directeur du Film ei cinéaste attitré.Il est en compagnie de la jolie Micheline, bien connue par la télévision.Eugène Michaud, comme cinéaste, couvre les événements d'intérêt régional avec sa caméra et fournit aux 47,600 foyers de la région des nouvelles filmées de haute qualité.TELEVISION Compliments de CKRS RADIO et CANAL 2 ô 9 12 On reconnaît ici M.Tom Burham, Gérant- général de CKRS-Radio et TV avec MLLE 15e ANNIVERSAIRE (Anite Northon).On sait que CKRS-Radio est au service de la région depuis 1947.La réputation de CKRS.Radio est devenue nationale et la majorité des Agences de publicité et les compagnies manufacturières du Canada lui confient une bonne partie de leur budget publicitaire.Le gérant de CKRS-Radio est M.Guy Boivin.Sur le plan régional, MM.J.-A.Dion \u2018et Léo Lebel sont chargés des ventes.Voici le TRIO responsable du populaire programme PANORAMA 64.Il s\u2019agit de Gilles Dufour, Yves Lapointe.réalisateur, et Yves Jobin, annonceur.Ce traditionnel programme à CKRS-TV fait le délice de tous les foyers qui suivent avec intérêt les nouvelles, la météo, les sports.les entrevues, le talent local, I'Almanach et les auires programmes attachés au Panorama, "]