Le Lac-St-Jean, 19 décembre 1957, Cahier 1

[" y £ | Mais l\u2019Ange leur dit : Ne craignez point, Gc baint Goan, car voici que je vous apporte la bonne nouvelle d\u2019une grande joie pour tout le 1 EMB qu'il vous est né aujourd\u2019hui dans gg te VOLUME XVII \u2014 No.*._ALMA, JEUDI LE 19 DEC RE 1957 David un Sauveur, qui est le Christ Seigneur.A Se (St-Luc, 2-1-14) c'est une inspiration pour l\u2019enfant xr o 25 ae == EE, fo Ae p22 We w= (Studio J.KRIEBER, Alma) \u2014 Ps OST DA dessus Sean \u2018LES IMPRIMEURS DU LA LAC-ST-JEAN, Tél: NO 2-374) Abonnement; $2.00 par année Directeur: EMILE HUDON Rédacteur : PAUL TREMBLAY Rep.Mme FRANCOIS TREN» \\Y Autorisé comme envoi postal de deuxième classe par le Ministère des Postes, Ottawa Me André Gauthier, député fédéral du Lac- St-Jean prononce un discours en Chambre Me André Gauthier, député fé- [nous prenons dans le Hansard: déral du Lac-St-Jean, a appuyé Monsieur l\u2019Orateur, c\u2019est avec une motion du député de Joliet- grand plaisir et beaucoup de sa- te-L\u2019Assomption-Montcalm, a tisfaction que je me léve pour Ottawa, demandant un systéme .appuyer la motion de I'honorable de traduction simultanée à la |député de Joliette-L'Assomption- Chambre des Communes.M.le Montcalm (M.Breton) qui de- député Gauthier, qui avait déjà |mande au gouvernement l\u2019insti- eu l\u2019avantage de faire l\u2019expé- tution d\u2019un comité parlementai- rience de ce système lors de son | re spécial de traduction simulta- voyage aux Nations-Unies, a |née.Une innovation de ce genre prononce le discours suivant que serait certainement de nature à ALMA Les Chambres de Commerce appuyent le Bill -d\u2019Alma Les deux Chambres de Commerce -d\u2019Alma ont étudié les clauses du Bill d'Alma et l'on appuyé au cours d\u2019assemblée régulières.La Chambre Senior, pour sa part a résolu ce qui suit: \u201cLa Chambre de Commerce d'Alma appuie la Ville d'Alma dans ses démarches pour la passation du Bill, tel que discuté antérieurement par la Chambre de Commerce et par les autres associations et selon les renseignements fournis par les autorités\u201d.Le Chambre de Commerce des Jeunes d'Alma a également adopté une résolution en ce sens: \u201cLa Chambre de Commerce des Jeunes, à l'unanimité, après avoir étudié le projet de Bill de la Ville d'Alma, appuie entièrement la Ville d'Alma dans son projet d'amendements à sa char- tre.\u201d LES MESSES DE MINUIT Voici les-endroits où il y aura des messes de Minuit à Noel dans les paroisses d\u2019Alma, Naudville et Isle-Maligne ainsi que les horaires des messes du lendemain : ALMA PAROISSE ST-JOSEPH : A l\u2019église, à la saeristie, à la salle du Couvent, à l\u2019Hôtel de ville, à la Salle du Collège Champa- gnat.\u2014 Le jour de Noel, les messes auront lieu à 7, 8, 9 et 10 heures.: PAROISSE ST-JUDES : Messes de minuit à l\u2019église, au sousbas- sement.\u2014 Le jour de Noeyl, messes a 7%, 91% et 11 hres.PAROISSE ST-PIERRE: Messe de minuit à l\u2019église et à l\u2019Ecole St- Pierre.\u2014 Le jour de Noel, trois messes basses à 8, 914 et 11 heures.NAUDVILLE Messes de minuit à l\u2019église, au sous-bassement, aux écoles des garçons et des filles, à Riverbend et au Village St-Georges.\u2014 Le jour de Noel, il y aura messes à 8, 9, 10 et 1114 heures.ISLE-MALIGNE Messes de minuit à l\u2019église, à la Salle du Couvent de l\u2019Isle- Maligne et à l\u2019Hôtel-de-Ville.\u2014 Le jour de Noel, messes a 8.15, 914 et 11 heures.A VENDRE Plusieurs BUNGALOWS neufs à vendre - bâtis dans lz Ville d'Alma, selon les normes de la Société Centrale.Léger comptant rôquis, LOUIS-HENRI SAVARD TEL: Bur.NO 2-5747 ALMA, P.Q.TEL: Rés, NO 2-2754 PAUL MARTEL B.A.MSC.C.A.COMPTABLE AGREE Edifice Magasin Parisien 23, rue Sacré-Coeur, ALMA Tél: NO 2-2731 assurer une meilleure compré- \u2018hension entre les membres de la Chambre des communes, et partant entre tous les Canadiens.J'espère que l\u2019on fera bon accueil à cette proposition des deux côtés de la Chambre, et j'ajoute que nos collègues de langue anglaise devraient être les premiers à applaudir un projet d'envergure nationale comme celui que propose la mation a étude.Les députés de langue française sont probablement en partie responsables du fait que l\u2019on a très peu senti, jusqu\u2019à aujour- d\u2019'hui, le besoin d'installer un système de traduction simultanée.En effet, ceux parmi nous qui maîtrisent parfaitement la langue anglaise, lorsqu'il parlent à la Chambre, s'adressent surtout en anglais.Je comprends qu\u2019ainsi, on veut surtout acco- moder la majorité unilingue et aussi être mieux compris.Mais, la conséquence de tout cela, c\u2019est que le français, qui, en théorie, est une des deux langues officielles du pays, disparaît pratiquement des débats .et que la participation active aux débats est limitée aux seuls députés qui parlent parfaitement l\u2019anglais; il est vrai que tous les orateurs ont le privilé- ge de sa faire entendre en leur propre langue, mais tous n'ont pas la satisfaction d\u2019être compris.Au surplus, monsieur l\u2019Orateur, l'interprétation simultanée apporterait pour nos visiteurs une amélioration notable.Chacun se sentirait plus chez lui en écoutant les débats dans sa langue maternelle.Je ne veux pas ici discuter du coût de pareille installation, car, ce serait payer bien bon marché des améliorations considérables tant pour la députation que pour la cause de l'unité nationale.J'ai eu l\u2019avantage d'expérimenter un mode de traduction simultanée, en 1954, lors de mon séjour aux Nations Unies.Si un système de traduction donne satisfaction dans un endroit où Yon parle cing langues, il sera bien plus facile d\u2019application a la Chambre des communes, ou il y a seulement deux langues officielles.La Chambre de Commerce des jeunes du Canada, qui compte au-delà de 25,000 membres et qui, dans le passé, a donné plus d\u2019une fois la preuve de son désir de cimenter davantage l\u2019unité nationale, a adopté l\u2019interprétation simultanée de ses délibérations, et, au cours du mois de mai 1956, par la voix de son président d\u2019alors, M.Ross Smythe, elle a demandé au président de la Chambre des communes l'installation d\u2019un système qui æ favorisé une meilleure compréhension et un rapprochement si avantageux entre les différents éléments de la nation canadienne, Monsieur l'Orateur, parce que je ne veux pas retarder davantage l'adoption de cette mesure et aussi parce qu\u2019il ne'st pas nécessaire d\u2019ajouter d\u2019autres arguments sur lesquels tout le monde est d\u2019accord, je termine en formant le souhait que la demande de mon collègue de Joli- {Il ette - L'Assomption - Montcalm soit accueillie à l\u2018unanimité: cela serait un pas de plus dens 1a voie de l'unité nationale.ALMA, JEUDI LE 19 DECEMBRE 1957 * DE LAC-SAINT-JEAN .% ; + ; - ! H-JULIEN LEMIEUX, Ing.P.& A.G.Ingénieur Conseu et Arpenteur-Géomètre Génie municipal et Sanitaire Plans de villes et Urbanisme Subdivisions de lots, Certificats de localisation Béton armé - Structure d'acier TéL: NO 2-2595 ALMA, P.Q.89, rue Collard Case Postale 67 Comptable Public Enrégistré \u201cEDIFICE TREFFLE HARVEY\u201d 44, rue Sacré-Coeur, Villa d\u2019Alma, Qué.ENTREPRISES FUNERAIRES Limitée Directeurs de funérailles @© Service d\u2019ambulance Tél: NO 2-8117 J.-L.POTVIN Embaumeur gradué ©@ Chirurgie plastique 149 St-Joseph TéL: NO 2-2832 ALMA, P.Q.TéL: Bur.NO 26097 Tél: Rés.NO 2-5627 | J.-L.ROMEO JOBIN J-M.BELLEY Courtier en assurances FEU - VIE.AUTOMOBILE J-Edgar Tremblay Avocat et Procureur Bureau: Hotel de Ville Ch.112-114 ALMA Tél: NO 2-2074 TèL: NO 2-2522 Boul.Dequen, Naudville Lac-St-Jean, P.Q.328.2 J-VICTORIEN TREMBLAY, C.R.AVOCAT 7.rue Sacré-Coeur TEL: NO 2-2272 ALMA GILLES DESJARDINS, B.A., B.Ph.AVOCA AT 7.rue Sacré-Coeur TEL.: NO.2-2272 EE.ALMA RAYMOND LAPOINTE NOTAIRE 51, rue SACRE-COEUR ALMA Tél: NO 28114 EP GAUTHIER & J.-AIME FORTIN FALARDEAU NOTAIRE Avocats et Procureurs Cesslonnaire du greffe de fou le Notaire J.-A.Gingras Directeur de l'Union St-Josepb du Canada Cté Lac-St-Jean, P.Q.LeP, FALARDEAU, B.A.LLL.A _GAUTHIER, B.A, LLL.MP.area: Edifice Michaud \u2014 TéL: NO 2-2846 ALMA » GASTON HARVEY AVOCAT Bureau: Edifice Caisse Populaire - TéL: NO 2-9111 ALM?SI VOUS VOULEZ BOIRE.C\u2019est votre affaires.- SI VOUS VOULEZ ARRETER DE BOIRE - C\u2019est notre affaire.\u201d i» Ecrivez à Case Postale 5, Alma Mons breus se St d'ord tiré : le gra O BI Gt 0™ PE FF £3, Nr Sy cp oe See .ALMA, JEUDI LE 19 DECEMBRE 1957 La taxe de vente est portée à 5% \u2014 JUBILE D'OR EN MAI 1958 Monsieur le Chanoine Ludger Gauthier, qui fut pendant de nombreuses années d\u2019un dévouement sans borne à la tête de la paroisse St-Joseph d\u2019Alma, célebrera le 17 mai prochain, son jubilé d\u2019or d'ordination sacerdotale.M.le chanoine Gauthier, maintenant retiré à l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Alma, est encore alerte pour son âge et aura le grand plaisir et l\u2019insigne honneur de recevoir les souhaits et les voeux de tous ses paroissiens et ses amis à cette occasion.Imposantes funérailles de M.Armand Lemay D'imposantes funérailles ont eu lieu samedi dernier à Hébert- ville Station alors qu\u2019une foule nombreuse de parents et d\u2019amis se sont réunis pour rendre un dernier hommages à M.Armand Lemay, hotelier d\u2019Hébertville, décédé aprés quelques jours de maladie.Outre la famille et les amis du défunt, on remarquait dans l'assistance des représen- tants du Gouvernement et de plusieurs compagnies ou.industries, les maires de plusieurs municipalités ainsi qu\u2019une foule nombreuse et recueillie.Au départ de la maison mortuaire, la dépouille mortelle était précédée de plusieurs landaus de fleurs.Les Chevaliers de Colomb du 4e degré portaient le corps alors que d\u2019autre suivaient le cortège.Le service funèbre a été chanté par M.l\u2019abbé Adolphe Tremblay, curé de Laterrière, beau- frère du défunt, assisté comme Si vous voulez être heureux.Mettez du soleil! où il n'y en a pas.Omer PERRIER Le Canada Français > A Alma, Naudville et la Paroisse d\u2019Alma.- 1% de taxe spéciale pour les Commissions Scolaires.La taxe de vente de 4% qui existait dans la ville d\u2019Alma, la ville de Naudville et la paroisse d\u2019Alma sera portée à 5%, probablement à partir de janvier prochain.En effet, la Législature provinciale ayant approuvé le Bill de la Commission Scolaire d\u2019Alma pour le prelèvement d\u2019une taxe spéciale de 1% dans les ville précitées, la Commission a adopté cette semaine une résolution mettant en force cette nouvelle taxe, Cependant, la taxe ne seræ en force que lorsque le Département de la Taxe de Vente aura avisé la ville d\u2019Alma et Commission Scolaire de commencer à collecter cette taxe; ce qui ne saurait tarder puisque la Commission Scolaire, à sa séance régulière, a adopté la résolution suivante: Conformément aux clauses du Bill No.118, adopté par la Législature provinciale le 3 décembre 1957, il est résolu qu\u2019une taxe de vente de 1% est imposée et sera prélevée, en sus de toute autre taxe, en conformité avec les dispositions de la Loi de l\u2019Impôt sur lz vente en détail (Statuts refondus 1941, ch.88 et ses amendements), sur la prix de vente ou d\u2019achat en détail de tous biens meubles, effets mobiliers, marchandises et articles de commerce quelconques, y compris la gaz et l\u2019électricité utilisés pour l\u2019éclairage, la force motrice ou la chaleur et le service de téléphone, vendus ou achetés, dans les limites actuelles de la ville d\u2019Alma et, après résolutions adoptées également par les Commissions Scolaires concernées dans les limites de la paroisse de St-Joseph d\u2019Alma et de la ville de Naudville, ainsi que dans tout territoire qui pourrait être annexé aux dits territoires, le tout sujet à toutes les conditions et dispositions énumérées dans le Bille en question.Jean Many et Roger Arseneault se classent premiers au concous de la Couronne d'Or Deux brillants artistes d\u2019Alma se sont classés premiers lors du concours éliminatoire de la Couronne d'Or, pour le choix des représentants du comté du Lac- St-Jean qui passeront à la télévision canadienne afin de déterminer les grands væinqueurs de ce concours organisé par la Brasserie DOW.Comme on le sait, diacre et sous-diacre de M.l\u2019abbé Francis Lemay, curé de St- Nazaire et cousin du défunt et de M.l'abbé Jean-Marie Claveau, vicaire à Bagotville et neveu du défunt.Le chant en partie durant le service funèbre a été exécuté par une chorale d\u2019Alma sous læ direction de M.Paul Gagnon.Directeurs honoraires de3Jeune Commerce d\u2019Alma M.1.-Isidore Barrette, Grand Chevalier du Conseil d\u2019Alma; M.Gérard Baribeau, ex-prési- Président de la section d\u2019Alma de l\u2019A.P.L,, directeur de l\u2019Association des Maitres-électriciens; di- Tecteur de l'Association des Constructeurs Saguenay Lac-St- Jean et président de J.-Isidore Barrette & Fils, entrepreneurs en électricité, * Jean-Charles Duchesne, membre Richelieu, membre de la Ligue des Propriétaires, président de la Station de Service M.BP à Naudville et président d\u2019Almra Anto Ltée.Than dent du Jeune: Commerce d'Alma; ,ex-prés.régional; ex-pré- sident du Club Richelieu; directeur de la Chambre Senior d\u2019Alma et co-propriétaire de la Maison d'assurance Harvey et Ba- .ribeau, une douzaine d\u2019artistes, venus de tous les coins du Lac-St-Jean, avaient été choisis au cours d\u2019une élimination au poste CFGT.Le soir même de ce gala artistique au Théâtre Canadien, M.Michel Normandin agissait comme maître de cérémonie alors que MM.Paul Leduc présentant National Breweries pour le comté du Lac-St-Jean.Les deux gagnants de cette soirée, MM.Jean Manny, tenor et Roger Arseneault, pianiste, furent choisis pour représenter notre région et passeront à \u2018la télévision dans le cours de l\u2019hiver, à une date qui sera annoncé plus tard.Voici maintenant les artistes qui prirent part à ce grand gala artistique: Mlle Mo- nique-L.Sénéchal, diseuse d\u2019Alma; M.Claude Sénéchal, clarinettiste et saxophoniste; Mille Sylvette Lebzlanc, de Naudville, diseuse; Mlle Normande Ouellet, d\u2019Hébertville, soprano; Mlle Carmel Murray, soprano de St- Gédéon; Mlle Angele Girard, dé N.-D.d'Hébertville, pianiste, M.Bulle & la page 13) 4 ; .i : et Gilles, Potvin, agissait comme juges.La salle du Théâtre était remplie d'invités d'honneur, la plupart invités par M.Raoul Harvey, re- « PAGE 4 ALMA, JEUDI LE 19 DECEMBRE 1057\" : Réalisateur et interprêtes recrutés dans le personnel même de CFGT.- Plusieurs autres productions locales à l'honneur dans le NOEL de CFGT cette année.A l\u2019occasion de Noel, le poste CFGT présentera son premier radio-théâtre entièrement local, si on peut dire.En effet le réalisateur et les interprétes se recrutent dans le personnel! méme de CFGT.C\u2019est Germain Tremblay, annonceur senior à CFGT, qui a conçu l\u2019idée de ce radio-théâtre.Après avoir écrit les textes, émaillés de citations d\u2019auteurs Aussi célèbres que Claudel, Germain a distribué ses rôles.Il a tout d'abord confié iæ narration au gérant Jacques Fortin.Par la suite, il a fait appel à la collaboration de France Fortin, Lorraine Duguay, Rosaire Pelletier et Jacques Côté.C\u2019est d\u2019ailleurs dans cet ordre que les interprêtes seront entendus dans le programme.La pièce de Germain Tremblay comporte une conception bien personnelle.On serait déçu d\u2019en attendre un drame, qui demande une mise en scène compliqué.Le drame, il existe, mais il se déroule \u201cen dedans\u201d de chaque personnage.France Fortin (clochard), Lorraine Du- guay (une malade agonissante), Rosaire Pelletier (père de famille) et Jacques Côté (un prisonnier) exposent tour à tour leuts problèmes, et trouvent finalement dans la NATIVITE une raison de se consoler, de se réjouir même.Mais n\u2019en disons pas davantage.Qu'il suffise de savoir que ce programme d'une heure est un véritable travail d\u2019équipe, répétitions, choix de la musique, etc.Il restera au public à juger du succès de cette première tentative, en écoutant CFGT de 3 heures à 4 heures, dans l\u2019après- mid de Noel.Ce n\u2019est pas la seule produc- Demande d\u2019annexion a Alma scolaire La Commission Scolaire d\u2019Alma a tenu une importante séance cette semaine et a étudié une demande des propriétaires de la Route St-Bruno qui demandent d\u2019être annexés à la ville d\u2019Alma au point de vue scolaire.Ces propriétaires, qui se trouvent actuellement dans la paroisse d\u2019Alma trouvant qu\u2019il y aurait avantage pour eux et surtout pour leur enfants, d'envoyer ces derniers à l\u2019école à Alma.MM.les Commissaires étudieront cette question au cours des séances d\u2019hiver.Lx Commission Scolaire a été avisée par le Département de l'instruction publique qu\u2019il étudie présentement les possibilités d\u2019approuver le projet de l\u2019agrandissement de l\u2019Ecole Supérieure Champagnat.Faisant suite à l'étude de cette question, MM.les Commissaires ont décidé d\u2019organiser un système de recensement et de Statistiques, qui serait continuellement tenu à date, afin d\u2019étudier les besoins de constructions nouvelles en tenant compte des développements de la construction à Alma.Le secrétaire-tréso- rier aura donc charge d\u2019organiser un ficher dans lequel il tiendra à date tous les développements de la construction a Al- Ma, eh consultant les dossiers de la Commission de l'Habitation .tion locale que CFGT portera à son horaire de Noel 1957.En effet, de 5 heures a 5.30 heures, Lorraine Duguay présentera une émission avec des jeunes.Ces derniers réciteront des contes de Noel.Le narrateur sera Gérard Potvin.* \u2018On entendra enfin quelques chorales de la région, dans des airs de circonstance.Comme par les années passées, CFGT reste- rœ en ondes toute la nuit de Noel.À minuit, il y aura tout d\u2019abord irradiation de la messe, directement de l'église St-Jo- seph d\u2019Alma.Et voila, chers lecteurs, une idéet forcément résumée du Noel que CFGT entend vous présenter cette année.Puissiez-vous y trouver autant de plaisir à l\u2019écouter, que l\u2019équipe en a mis à vous le présenter.Nous sommes heureux de profiter de l\u2019occasion pour souhaiter aux milliers de lecteurs de l'hebdomadaire \u201cLe Lac-St- Jean\u201d un Noel Joyeux, et une Année 1958 remplie de Bonheur.A la direction, au personnel du journal et de l'imprimerie, les mêmes souhaits, plus la prospérité de cette vaillante entreprise.Assemblée importante du J.C.d\u2019Alma La Chambre de Commerce des Jeunes d\u2019Alma, siégeant cette semaine sous la présidence de M.Marcel Painchaud, a terminé l'étude du Bill d\u2019Alma et l\u2019a z-! \u201ci CFGT présentera son 1 a LE LAC-SAINT-JRAN er radio-théatre Fermeture des magasins aux fêtes Le Comité Paritaire des employés de commerce et de bureaux, région du Lac-St- Jean avise que tous les établissements commerciaux des cités de Jonquière, Arvida et des villes de Kénogami, Alma et Naudville seront fermés à 5.30 h.les 24 et 31 décembre ainsi que les 26 décembre et 2 janvier toute la journée.Ils resteront ouverts jusqu\u2019à 9.00 h.p.m.les 20, 21 et 23 décembre soit vendredi, samedi et lundi.dopté tel que rédigé.Le Jeune Commerce a alors adressé une résolution à la ville d\u2019Alma pour l\u2019aviser qu\u2019elle appuyait son projet d\u2019amender sa chartre.Au cours de cette assemblée, M.André Cardinal a donné les grandes lignes du Carnaval d\u2019Alma qui semble en bonne voie d\u2019organisation.Selon ce qui a été soumis aux membres, le Carnaval sera un succès assuré, surtout si les membres apportent leur coopération tel que demandé par le président du comité.Me Roger Gauthier, d\u2019Alma, qui avait été élu directeur du Jeune Commerce lors de l\u2019assemblée du bureau de direction, a été nommé président du comité de Ville Modèle.M.Guy Girard a également été nommé président du comité de l\u2019illumination.Le Cahmbre des Jeunes a également adopté une résolution demandant la réfection immédiate de la route Alma-Jonquiè- re.LE BIEN ETRE VISUEL Une bonne vue chez l'enfant Il n'est plus besoin de souligner l'importence bienfaisante des verres teintés, plus ou moins sombres, qui protegent les yeux contre l'ardeur du soleil.La lumière du soleil n\u2019a jamais été dangereuse pour les yeux si on ne la regarde pas directement, mais si on le tait, on expose volontairement sa rétine, c'est-à-dire, la partie vitale de l'oeil, sans laquelle la vision n'existe plus, à une grave brûlure.Mais il ne faut pas croire non plus qu'avec des verres de soleil, des verres teintés, on puisse regarder en face l'astre du jour.Ce serait erreur profonde et bien dangereuse.Il n'existe pas, pout un usage courant, de verres assez puissants, même teintés, pour arrêter suffisamment les rayons ultra-violets et infra-rouges du soleil, rayons de chaleur invisibles mais très irritants, pour les rendre inoffensifs aux yeux.TT TT re \\ La révélation sur la neige ou sur une grande étendue de glace, en ville ou à la campagne, offre souvent un langer aussi grand pour les yeux, si on fixe trop longtemps cette surface brillante, que les rayons du soleil en plein été.Le port de verres teintées est recommandé dans ce cas, mais l'hiver comme l'été, il faut consulter son optométriste, obligatoirement, pour le simple choix de verres contre le soleil.Des verres qui ne seraient pas appropriés aux yeux, qu'ils devraient avoir pour mission de protéger, pour- rient au contraire leur causer le préjudice le plus grand.Seul I'optométriste peut les choisir avec sécurité.La Ligue d uiBen Etre Visuel Inc., 1369, rue du Parc Lafontaine, Montréal, P.Q., offre de répendre gratuitement et par lettre personnelle à toutes les questions qui lui seront posées sur des sujets visuels.Dr Régis Nadeau, o.d.Optométriste Examan de la vue Bureau: Edifice Caisse Fopulaire Chambre 106 \u2014 Tél: NO 2-3033 ALMA rt tt Tél.: NO 2-2512 Dr Jules Simard, o.d.OPTOMETRISTE Examen de la vue Bureau: Edifice Michaud ALMA 4 rue Sacré-Cceur La pasteurisation du- lait n'est pas encore décidée Le projet de la pasteurisation du lait, qui était à l'étude dans la ville d\u2019Alma, a subi un dur coup cette semaine alors que les laitiers indépendants, qui vendent le lait nature, se sont rendus devant l\u2019assemblée générale de la Chambre de Commerce Senior pour s'opposer fortement à ce que la pasteurisation devienne obligatoire dans la ville d\u2019Alma.On se souvient qu\u2019il y a une quinzaine de jours, la Chambre de Commrece d\u2019Alma avait formé un comité spécial qui avait fait l'étude de cette importante question et avait même invité des experts en la matière pour les éclairer sur les avantages de la pasteurisation.À la suite de cette étude, ce comité a présenté une résolution cette semaine, devant l\u2019assemblée géné- % à Alma rale de la Chambre de Commerce, l\u2019Invitant à demander gy mer un comité conjoint pour é.Conseil de ville d\u2019Alma de for.tudier les mérites de la pastey- risation du lait.La discussion au cours de la soirée a été fort animée et des deux côtés 0 na amené des avantages et objections sériey.ses.À la suite de ces délibära- tions, la Chambre a décider de laisser le champ libre à l\u2019autorité compétente afin de décider quelle était la meilleure solution à prendre au sujet de la pasteurisation.L'importation de produits étrangers est telle aujourd'hui que notre indus trie du textile de coton qui est la pro priété de Canadiens dans une proportion de 95 pour cent, ne possède que 52 pour cent du marché domestique.La majorité des importations nous viennent des Etats-Unis, .Le conseil de Ville dAlma est decide d'élargir la rue Sacré-Coeur Le Conseil de ville siégeant en comité cette semaine, a pris une importante décision qui est de nature à améliorer considérablement la section commerciale d\u2019ici quelques années.En effet, après avoir pris connaissance de l\u2019étude préparée par la Commission de l\u2019 Habitation Familiale de concert avec la maison H.-J.Lemieux, le conseil a décidé d\u2019homologuer la rue du Sacré-Coeur sur toute sa longueur, soit de St-Joseph à d\u2019Alma, Labrecque.Le projet d'homologation a été soumis au conseil et étudié séance tenante, après quoi le conseil a décidé de faire préparer le plan complet pour élargir la rue Sacré-Coeur à 50 pieds sur toute sa longueur.C\u2019est un premier pas vers la réalisation d\u2019un projet beaucoup plus vaste, qui permettra à la Ville d\u2019Alma de solutionner ses problèmes de stationnement et de circulation d'ici quelques années.Un super radar contre les missiles Les missiles russes à longue portée, aussi bien que Spoutnik J et Spoutnik Il, ont été repérés par de puissants radars du rente de celui-ci, qui est installé à Westford au Massachusetls.L'installation de tels radars dans le Gfand Nord canadien.à la ligne .DEW, pourrait détectér tout léncemetit de missiles en .Æussie, par-delà le pôle Nnrd.Un: ëà itistalléfa un \u2018près de Prince-Albert, en Saskatchewan.L'énorme soucotipe dr ==°\" mesure 84 pieds de diamètre.don Curit liste, men de \u20ac Cirec cou M.RE.ROSANE, à, été récemment nommé directeur des Services du personnel à Pusine de l'\u2019Alean à Kitimat.C\u2019est ce qu'a annoncé M.G.H.Gwyn, .directeur de cette usine.M.Rosane est entré au service de I'Alcan à Arvida le ler avril .1953 en qualité de surveillant au Service du personnel.En 1954, il était nommé chef du département des relations industrielles, M.Rosa- ne a obtenu son B.À.à l\u2019Université Harvard, aux Etats-Unis en 1949.En 1951, il obtenait une maîtrise en économie à l\u2019Université de la Nouvelle Zélande.II retourna ensuite & Harvard où il suivit pendant un an un cours en relations industrielles.M.Ro- sane entrera en foriction le ler janvier 1958.M.F.A.DAGG, d\u2019Arvida, directeur général de la Compagnie Saguenay Terminals Limited, vient d\u2019être élu vice-président de cette Compagnie.Il succède à M.L-P.Thomason décédé ré- temment.M.Dagg, qui est aus- Si vice-président et directeur général de la Compagnie du che- Min de fer Roberval-Saguenay, est maintenant responsable des operations des établissements portuaires de la Compagnie à Port-Alfred ainsi que de celles de la Compagnie du chemin de fer Roberval-Saguenay.M.Dagg, qui demeure à Arvida depuis u- Ne quinzaine d\u2019années, est un ancien président de la Corpo- Tation des ingénieurs professionnels du Québec, chapitre du Saguenay.\u2014 Chaque dutomobiliste et chaque pié- \u201d Peut prévenir un accident \u2014 celui ont il pourrait être la victime.to d * + + ow La Conférence Canadienne de Sé- curilé Routière rappelle aux automobilistes qu'ils ne doivent pas nécestaire- a \" faire du cinquante dans une zone © S0 milles à l'heure.Dans certain circonstances, juf il faut condufté bééu- Coup plus lentement.ALMA, JEUDI LE 19 DECEMBRE 1957 La liste noire est trop longue S'il était possible d\u2019éliminer de la liste noire tous les acicdents de la route survenant par suite d\u2019une erreur de jugement, des centaines de pertes de vie inutiles et aes souffrances douloureuses, des infirmités permanentes seraient du coup éliminées.Songeons donc tous un peu aux conséquences catastrophiques, parfois, que peut entraîner une conduite dangereuse.King Size CARTON DE 6 BOUTEILLES Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée FAITES VOS PROVISIONS DES FÊTES PAGE 5 Si cet enfant était le votre Des signaux routiers indiquent aux automobilistes l\u2019approche des zones scolaires dans les villes et sur les grandes routes.Le Comité provincial de Sécurité routière (Prudentia) rappelle à ces automobilistes que les écoliers, pour la plupart inconscients du danger, commettront des Imprudences.A vous donc automobilistes de ralentir aux approches des zones scolaires et de prendre toutes les précau- Un centre récréatif construit par la Gaspé Copper Mines Ltd a ete: inauguré le 14 décembre dernier, par le president de la compagnie, M.John R.Bradfield, a Murdochville, P.Q.Cet immeuble, qui a coûté $88,000, abrite des installations de hockey, de curfing et de | quilles, une piscine et une salle de bal.Il marque un autre progres .dans cette nouvelle localité bourdannante d\u2019activité qui est em train de devenir l\u2019une des plus mobernes des localités aménagées du Canada.\u2019 tions pour éviter de frapper un enfant, tout comme si fant était le vôtre.cet en- Pre des ee A ESUS Format Régulier 4]¢ rus LE DÉPÔT CARTON DE 6 BOUTEILLES SOS PLUS LE DÉPÔT Signe de bon goût JOS.L.ABEL Ltée 4 LA No 203253 be -d'habitation ainsi que les PAGE 6 ALMA, JEUDI LE 19 DECEMBRE 1957 Les contracteurs sont d'opinion que la construction coûte plus cher en hiver \u201cLa construction d'habitations familiales coûte environ 15% plus cher en hiver\u201d.Voilà ce qui ressort de l'importante assemblée tenu à Alma, samedi après- midi, au Bureau National de Placement, alors que le sous-co- mité, de la construction, qui dépend du Comité des Emplois d'hiver au Lac-St-Jean s'est rencontré avec les entrepreneurs en construction.L'assemblée était sous la présidence de M.Gérard Larouche et réunissait la plupart des entrepreneurs en construction d\u2019'Alma, Hébertville, St-Coeur-de-Marie et autres municipalités du Lac-St-Jean.M.J.-E.Doiron, gérant du Bureau National de Placement assistait également 4 cette entrevue de méme que M.Emile Plourde, secrétaire du Comité Central, et M.Maurice Villeneuve de la SCHL.Pendant plus de trois heures, on a discuté du probléme de la construction d'habitation familiales en hiver comme remêde au chômage.Diverses opinions ont été émises et fort discutées à l'amiable.M.J.-E.Doiron a donné des statistiques fort intéressantes sur la construction en hiver alors que M.Maurice Villeneuve, de la Société Centrale d'Hypothèques et de Logements a répondu à toutes les questions des membres présents.Il a donné des précisions sur les avantages des amendements à la loi exigences de la Centrale.Toutefois, même si l'on a émis des idées fort intéressantes, il ressort que la construction d'habitations familiales coûte environ 15% plus cher en hiver.De plus, il faut tenir compte d'une forte augmentation des salaires des ouvriers de la construction, effective en janvier 1958 et qui fait suite à la dernière convention signée dans le domaine de la construction.Les entrepreneurs présents se sont donc montrés peu favorables à entreprendre des constructions cet hiver, vu qu'il est un peu tard.Toutefois, le travail qui a été fait à date permettra, c\u2019est certain, de prévoir pour l\u2019hiver prochain, de nombreuses constructions alors que les entrepreneurs se réunirant vers le mois de septembre pour déterminer combien ils construiront d'habitations au cours de l'hiver, tenant compte qu\u2019ils pourront couler les solages avec les gelées et fermer ces constructions avant les neiges.Voila l\u2019opinion générale qui est ressortie des délibérations de samedi dernier.: Néanmoins, le Comité de la construction veut quand même tenter une expérience cet hiver et à cet effet, a invité tous les propriétaires de terrains d'Alma et des environs à une grande æs- semblée qui aura lieu samedi, à 2 heures, dans la grande salle de l'hôtel de ville d'Alma, afin de savoir ceux qui ont des terrains à vendre à des prix raisonnables ainsi que ceux qui sont propriétaires de terrains et qui seraient dispos-s à se construire dès cet hiver avec l\u2019aide qu\u2019on pourra leur fournir.I] est fort possible qu'à la suite de cette réunion, on puisse entreprendre la construction de quelques maisons dès cet hiver.M.Roméo Fortin, échevin de la ville d\u2019Alma et président de la Commision de l'Habitation Familiale d'Alma, a offert toute la collaboration de la ville pour aider veux qui voudront se construire maintenant.L'opinion générale qui s'est dégagée de l'assemblée a été que a l'on devait s'attaquer au problème de la construction d\u2019habitation ne dépassant pas $lu,uuu.le terrain compris, afin d\u2019aider l\u2019ouvrier à devenir propriétaire | tout en n\u2019ayant pas d\u2019obligations trop difficiles à rencontrer.On a donc immédiatement adopté quelques plans de maisons de la Société Centrale, bungalows et 1% étage, qui pourraient se construire dés le printemps et surtout l'hiver prochain.Cette deuxième réunion du co- mite de lx construction a été très fructueuse, surtout au point de vue échange d\u2019idées et aidera considérablement à la construction l'été prochain au Lac- St-Jean car les entrepreneurs en construction, après avoir pris connaissance des avantages de la Loi de I'Habitation et de ses amendements, se sont montrés très favorables à entreprendre de la construction sur une i ran- de échelle.8 * = * * _ Le Sous-comité de la Petite Industrie a également commencé son travail en envoyant un questionnaire à toutes les municipalités afin de faire un inventaire complet des petites indus- irles que nous avons présentement et des possibilités de chaque municipalité.Congé à la Cie Electrique Au tout début de l\u2019année 1958, la plupart des employés de La Compagnie Electrique du Sague- nay jouiront d\u2019un long repos de SIX jours, soit du Premier de I\u2019An mercredi, au jour de l\u2018'Epiphanie, lundi 6 janvier inclusivement.Ceci a été rendu posisble grate à une entente intervenue entre le Syndicat et la Compagnie à l\u2019effet de remplacer le vendredi, 3 janvier, jour ouvrable, par une autre journée de travail donnée un jour habituellement -hômé.C\u2019est pour cette raison que les employés seront requis de travailler samedi, le 28 décembre prochain.Les ler, 2 et 5 janvier sont des congés statutaires reconnus par la convention, Fiers de cet arrangement, cha- :un voit d\u2019un bon oeil cette va- -ance inusité dans la période des Fêtes et ceux qui en bénéfi- sieront en tireront certainement seaucoup de profit.Un grand viaduc de deux mille: DASE d A Ra = - ¥ LE LAC-SAINT-JRAN Avant le boulevard métropolitain de Montréal, dont plusieurs sections importantes seront en vuie élevée, un immense viaduc de près de deux milles de longueur sera ouvert à la circulation, en 1958, le long de la plage Burlington, près de Hamilton, en Ontario.La structure aura exigé 20,000 tonnes d\u2019acier et 90,000 verges cubes de béton.Precaution a prendre pour Noel L'arbre de Noel, symbole de joie et de gaieté, se transforme trop souvent en brasier, devenant un symbole de désastre, dit la Fédération des Assureurs au Canada.Les arbres, les décorations et les déguisements de Noel doivent être choisis avec grand soin et tenus à l\u2019abri du feu.La Fédération, qui représente plus de 200 compagnies canadiennes d\u2019assurance-incendie, automobile et accidents, fait ces recommandations pour la sécurité de votre maison durant la période de Noel: 1) Choisissez un petit arbre de Noel, qui offre moins de risques qu\u2019un grand.2) Placez le tronc de l\u2019arbre dans un récipient plein d\u2019eau; l\u2019eau, absorbée, conservera l\u2019arbre humide.3) Ne placez pas l'arbre près des poéles, des appareils de chauffage ou des foyers.4) Pour illuminer l\u2019arbre, employez des lampes électriques de bonne qualité, et non pas des chandelles.Ouverts samedi, le 28 décembre Pour l\u2019information du grand public, nous tenons à souligner que tous les employés de la Compagnie Electrique du Saguenay travailleront samedi, le 28 décembre 1957 et prendront congé vendredi, le 3 janvier 1958, pour remplacer cette journée du 28 décembre 1957.Ses bureaux seront donc ouverts toute la journée samedi, le 2 8décembre 1957.Les intéressés pourront donc se présenter aux bureaux de Chicoutimi et de chacun des districts aux heures habituelles pour régler leurs affaires, car tout le monde sera au poste.5) Vérifiez votre éclairage; une défectuosité peut causer un court-circuit.6} Assurez-vous que les lampes de Noel ne surchargent pas le circuit électrique de votre maison.7) Attendez la veille de Noel pour placer au pied de l\u2019arbre les papiers de Noel, les cadeaux, ou tout autre objet inflammable.8) N'employez pas du papler ou des étoffes qul s\u2019enflamment très facilement pour les déguisements des enfants.9) Vérifiez soigneusement les bouts de cigarettes mal éteints après chaque réception ou réunion d'amis à la maison.Voeux du Maire de Desbiens Desbiens (DNC) \u2014 Au crépuscule d\u2019une année remplie de joie pour la plupart, peut-être de peines pour quelques-uns, une autre viendra bientôt la remplacer.Ainsi va la vie.Oublions tout puisque c\u2019est le temps de se donner la main et de présenter des voeux.Je suis très heureux de souhaiter a la population de Des- biens, aux autorités religieuses, à mes collègues du Conseil, à ceux qui dirigent nos organisations, un heureux et gai Noel.Que la belle fête de Noel soit pour vous un gage de paix et que tous ensembles nous unissions nos efforts pour le bien de toute la population.La situation actuelle du travail semble peut-être languls- sante, elle n\u2019est que passagers, je l\u2019espère.Soyons confiants en l'avenir.: Puisse 1a Divine Providence nous donner avec l\u2019année nouvelle, la stabilité dans notre industrie et le bonheur dans tous les foyers.Je souhaite à tous une bonne et heureuse annéel Eugène AUDET, maire de Desbiens Au cours d'une année, les Canadiens dépensent en taxes de toutes sortes environ le double de ce qu'ils consacrent à l'achat de vivres dans les ma gasins ou les restaurants.\u201c4 pr - \\ NE VAI uv ee NV ® E LAC-SAINT-JEAN Une campagne est en pleine activité dans les centres canadiens en vue d'accroître l'emploi en hiver.Elle a pour mot d\u2019ordre \u201cPourquoi attendre au printemps?Faites-le des _maintenant\u201d.et son succés dépend de la réponse que donneront les chefs de ménage et les propriétaires d'ateliers et d'entreprises à l\u2019invitation de faire exécuter durant les mois d'hiver leurs travaux intérieurs de transformation, de rénovation, de décoration et de nettoyage et ainsi de profiter des services des travailleurs spécialisés qui sont disponibles durant le relâchement Dynamisme- \u201cCe que l\u2019on reçoit du pu- » blic, doit retourner au public en multiples services\u201d.Voila un principe dynamique et efficient qui doit être à la base de toutes les entreprises.Si te public daigne accepter les produits vu les services d\u2019une personne, c'est qu\u2019il a confiance en cette personne et celle-ci a le devoir important de faire en sorte que le public soit toujours satisfait de ses services ou de ses produits.Comme tout change, tout se modernise, on doit être a la page, prévoir, se Créer des réserves et faire face à de nouvelles concurrences en donnant un produit ou un service supérieur en qualité et en prix.A tous les échelons de la viel économique on rencontre la notion de RENDRE SERVICE.Rendre service est la base essentielle de toutes les entreprises tlo- rissantes.Dès qu\u2019une entreprise ne rend plus service au public, ce dernier s'en désintéresse et elle n'est plus nécesasire.Ce n'est pas de la faute du public si tel commerce ou telle industrie périclite, cela dépend des administrateurs qui n\u2019ont pas su pre- venir les besoins du public et prendre les moyens de les satisfaire.Ce qui compte, ce n\u2019est pas de faire de l\u2019argent immédiatement mais de donner un excellent service au public._ Cependant, ce service doit être temunère.Plus il est de qualité, plus il doit étre rémunéré.Le public ne critique pas lorsqu\u2019il est bien servi.Rendre service est un principe d'union pour les hommes d'affaires.Ils forment des com- Pagnies, des sociétés, des syndicats et des asosciations, pourquoi?Simplement pour mettre \u20acn commun leur expérience, leur Science et leurs argents alin d\u2019é- ludier les besoins du public, de reer de nouveaux services et de faire face à de inouvelles con- Currence en produisant d\u2019avantage en donnant le meilleur produit ou le meilleur service au Prix qui satisfait le plus le client.Ils ne se demandent pas si cela paie immédiatement, mais Si cela rend service.Ensuite ils plerminent de quelle manière table Ice ou le produit sera ren- Pour e payant, rémunérateur.danjonnd n est pas la \u201ccent\u201d les oi hu qui compte, mais ars de demain .Ceux qui progressent vérita- foment, ce ne sont pas ceux qui availient pour - médiate, p la piastre im Mais pour ceux qui travaillent à rendre service.aa Jo po Cours de la période de 1948-1956, d'un nu ouvrier au Canada.a profité com augmentation de 168 pour cent, de Te ivement à Une augmentation Pour cent aux Etats-Unis pour la même période.ALMA, JEUDI LE 19 DECEMBRE 1957 LA CONSTRUCTION EN HIVER hivernal dans la construction au lieu d'attendre pour livrer une lutte acharnée pour l'obtention de ces mêmes services lorsque l'activité dans le bâtiment sera à son sommet l\u2019été prochain.M.Emile Plourde, secrétaire du comité des emplois d\u2019hiver du com\u2019 té Lac-St-Jean souligne que cette campagne en faveur du travail intérieur de construction durant l'hiver ne représente qu'un côté de la médaille.L\u2019activité extérieure dans la construction ralentit aussi en hiver pour une raison reconnue bonne depuis longtemps, le froid com- vaux d\u2019extérieur dans le bâtiment et peut même être une cause d'augmentation des frais.Ces dernières années, cependant, un mouvement d'expansion de la construction en hiver s\u2019est manifesté, particulièrement dans le cas d'entreprises importantes où l\u2019occupation le plus tôt possible veut dire économie de loyer et expansion plus hâtive des affaires qui souvent font plus qu\u2019annuler les frais supplémentaires dûs au froid.Une autre raison de cette tendance réside dans l\u2019utilisation de plus en plus grande de machines lourdes qui plique une bonne partie des tra- | doivent se payer qu'elle soient du travail ou non, ce qui pousse les entrepreneurs à les garder à l'oeuvre toute l'année pour qu\u2019elles rapportent.L'expérience acquise sur les entreprises d\u2019envergure a été reportée aux travaux de bâtiment de moindre importance, y compris la construction de maisons d'habitation, et a entraéné une augmentation croissante de ce genre de construction.Pour accélérer encore ce mouvement, l\u2019industrie canadienne de la construction a formé récemment un comité permanent chargé de promouvoir la construction hivernale.Se rendant compte de l'intérêt croissant que suscite cette -ques- tion, la Division des recherches du bâtiment du Conseil national des recherches a entrepris des travaux sur les techniques PAGE 7 et méthodes propres à rendre la construction! hivernale plus facile et plus économique et vient de publier un bulletin intitulé \u201cConstruction d'hiver\u201d, bulletin qui fait partie de la série \u201cBien bâtir\u201d.Comme on doit s\u2019y attendre, le bulletin, qui résume les recherches du Conseil et l'expérience des constructeurs canadiens ne donne pas de réponse uniqüe et; facile à tous les aspects variés.de la construction hivernalé.II souligne, toutefois, que l\u2019organisation est le facteur le plus important de réussite de la construction par temps Troid.C\u2019est sur ce point que ce bulletiri peut être utile au propriétaire de limmeuble proposé car c\u2019est celui-ci.qui décidera en définitive de la date de commencement des travaux.+ 3 : Joyeuses Fêtes Roland Hébert ~OKeefe 2 P| A f ë i PAGE 8 HISTOIRE REGIONALE LE ROYAUME -ALMA, JEUDI LE 19 DECEMBRE 1957 DU SAGUENAY Le nom et la chose Im Une description J'ai coutume de présenter le Saguenay actuel à peu près comme ceci, avant d\u2019en préciser le détail.\u201cSur les cartes de la province, le nom SAGUENAY désigne un comté qui comprend la Côte Nord du St-Laurent; il désigne aussi un cours d'eau par où se décharge le lac St-Jean.\u201cCe que les compagnies de navigation appellent \u201cle tour du Saguenay\u201d se limite a une promenade sur la partie inférieure de ce cours d'eau: le fjord du Saguenay, de Tadoussac a Ba- gotville et Chicoutimi.\u201cEn réalité, le Saguenay est d\u2019abord une région, une vaste région, dont le comté n\u2019est que la bordure et dont le cours d\u2019eau n\u2019est que l'entrée naturelle; région immense, qui pourrait former une province à elle seule et à laquelie la légende et l\u2019histoire ont donné le titre de \u201croyaume\u201d, titre que nous avons raison de lui garder.\u201cLa désignation de \u201croyaume du Saguenay\u201d, date de plus de quatre siècles.Les premiers habitants du paÿs, les Indiens, ont appris au découvreur, Jacques «Cartier, que le vaste territoire qui commence à la rive du St- Laurent vers les Sept Iles et qui s'étend à l\u2019intérieur des terres jusqu\u2019à la distance \u201cd\u2019une lune\u201d de trajet \u2014 c\u2019est-à-dire un mois de marche \u2014 était le royaume du Saguenay, et que c'est de ce pays que sortent les cours d\u2019eau qui coulent d\u2019un côté vers le grand fleuve et de l\u2019autre vers la \u201cMer du Nord\u201d, que nous appe- dons baie d'Hudson.\u2014 Le mot Saguenay, en langue montagnai- se, signifie \u201c\u2018eau qui sort\u201d (pays d\u2019où l\u2019eau sort).\u2014 LE SAGUENAY ACTUEL \u201cLes Indiens ajoutaient que c\u2019était dans le \u201croyaume du Sa- guenay\u201d qu\u2019on trouvait le métal jaune et que le chemin le plus direct pour y pénétrer était ce passage taillé dans la montagne de fjord) puis les riviéres et les lacs qui en font la suite.C\u2019est pour cela que le découvreur a lui-même donné le nom de \u201crivière du Saguenay\u201d au cours d\u2019eau, que les Indiens appelaient Pitchiaouitchez.S'il n\u2019y avait pas de villes dans le prétendu royaume, il y en a aujourd'hui pour attester que le métal jaune n'était pas une chimere: Rou- yn-Noranda, Val d\u2019Or, Chibou- gamau.La région qui a gardé le titre de Royaume du Saguenay est cette partie centrale du nord habite de la province de Québec allant de Chibougamau à Sept- Iles et du pars des Laurentides au grand lac Mistassini; région qui comprend les cing comtés ctuels de Roberval, Lac-St- Jean, Jonquière-Kénogami, Chi- coutimi et Saguenay (partie ouest).\u201cPar son étendue et ses ressources, par sa situation géographique et ses notes caractéristiques, par son organisation aussi c'est tout un pays.\u201cOn n\u2019exagère rien quand on dit que le Royaume du Sague- nay est l'équivalent d\u2019une province.Il l\u2019est largement par son étendue: les trois provinces canadiennes de la Nouvelle-Ecos- se, du Nouveau-Brunskich et de lIle du Prince-Edouard mises ensemble (51,000 milles carrés,) forment à peine les deux tiers de la superficie du Saguenay, qui dépasse 75,000 milles carrés.(La carte produite au procès des frontières du Labrador lui donne le double de cette étendue).{Jean le Photographe! A PHOTOGRAPHIE COMMERCIALE Ÿ 246, Sacré-Coeur Caméras LEICA - CONTAFLEX - PAXETTE KODAK - NIKON - VOIGTLANDER ALMA A RS a ÿ pn ET Tél: NO 2.2797 {{ ba Ie \u201cLe Saguenay comprend en réalité trois régions de caracté- re différent: la Côte Nord, qui ouvre sur la mer; le haut-Sa- guenay, .plateau ensoleillé dont le coeur est occupé par le lac St-Jean; le bas Saguenay ou secteur de Chicoutimi, qui sépare les deux autres en les unissant.\u201cNous y trouvons une grande variété: la montagne \u2018et la plaine, la mer et le plateau, l\u2019activité et la solitude, des saisons capricieuses jusqu\u2019à déconcerter les calculs, un ciel riche de couleurs et d\u2019aspects changeants qui font penser à un cinéma perpétuel, un fjord merveilleux qui fait depuis cent ans la fortune des compagnies de navigation.\u201d Pas un Etat, une région Je me suis cité longuement, à la fois pour rassembler les données du point que nous étudions maintenant et pour indiquer nettement ce que nous entendons par \u201croyaume du Sague- nay\u201d.Cette description est évidemment conforme à la réalité démontrée par l\u2019histoire, et personne ne peut sérieusement refuser d\u2019y reconnaître le territoire qui s'appelle Saguenay depuis le temps de Jacques Cartier.Faisons une précision.\u2014 Ce vaste ensemble que nous continuons d\u2019appeler Saguenay ou PETIT ore eo RR TEA DOLLAR RE ha POUR 1 LE LAC-SAINT-JEAN Pour les questions d'argent \u2026 un service éprouvé est le meilleur! e Lorsque vous avez besoin d'argent, plus de 79 années d'expérience 7 jusqu\u2019à concurrence de $1,000, consultez HFC, la maison de prêts domestiques la plusimportante et la mieux recommandée du Canada.Notre service vous offre les avantages d\u2019une expérience de 79 ans\u2026 attention immédiate, échelle de remboursements très étendue, et l\u2019argent vous est remis'le jour même.Venez nous voir ou appelez-nous dès aujourd'hui, HOUSEHOLD FINANCE Coreoration of Canada J.G.Lamoureux, gérant 2A, rue du Sacré-Coeur Téléphone NO 2-3491 ALMA Royaume du Saguenay n\u2019est pas un Etat dans l\u2019Etat, n\u2019est pas une unité administrative ayant droit à l\u2019autonomie d\u2019une province ou d\u2019un comté; il n\u2019est pas un territoire organisé constitutionnellement, prétendant exercer une juridiction ou une hégémonie quelconque sur qui ou quoi que ce soit.\u2014 N'y eut-il qu\u2019un seul individu capable d\u2019avoir des craintes a ce sujet, nous voulons le rassurer.Le Saguenay est simplement une région de la province, un secteur formant, comme ailleurs la Gaspésie, la Mauricie, les Cantons de l\u2019Est, une entité géographique et historique dont les parties sont associées par des conditions de situation, d'intérêts, de communications, de développements, d'organisation, d'intérêts communs, etc, qui permettent d\u2019y reconnaître une sor- (Suite à la page 9) DOLLAR VOTRE MEILLEURE ACQUISITION EST.Le COMMENT FONCTIONNE LE CHAUFFAGE AR CONVECTION: merveilleux nouveau Chauffage à Convection électrique Coûte MOINS que n\u2019importe quel autre système COUTE MOINS CHER D'INSTALLATION : 72, rue Collard Cost le principe à convection scientifique qui est mis en usage pour distribuer la chaleur également sans courant d'air L'air pénètre à travers les per- sichnes inférieures.circule à travers l'élément de chauffage muni d'effinnes ailettes\u2026.et se répand dans la pièce au moyen des persiennes supérieures.SEUL LE CHAUFFAGE A CONVECTION ELECTRIQUE présente ces dévelonpements sensationnels surpassant les sytèmes ordinaire de chouffage: COMMANDE DE THERMOSTAT POUR CHAQUE PIECE \u2014 Chaque pièce est chauffée séparément \u2014 pas de surchauffage, pus de chauffage insuffisant | Pas de chaleur non mise à profit ' en PROPRE ET INODORE \u2014 Pas de suie de combustible, pas de maniement ou de récipr nt.Pas de chaudière ou de tuyaux.Pas de sous-sol nécessaire.Un chauffage plus salubre.Un genre de chauffage que recommande votre médecin.SANS DANGER ET SILENCIEUX \u2014 Pas de surfaces chaudes dangereuses exposées.Pas de ventilateur, pas de courant d'air ! Approuvé par CSA No 12185.GARANTI \u2014 L'élément porte une garantie de cing ans endossée par une des premières compagnies d'assurances., Il y a plus de gens que jamais qui adoptent le CHAUFFAGE À COMVECTION ELECTRIQUE parce qu'il est le système de chauffage le plus efficace et le plus économique que l'on puisse acheter ! Venez nous voir, téléphonez, Écrivez-nous pour solliciter des détails.VOYEZ L'INTERESSANTE DEMONSTRATION DU CHAUFFAGE A CONVECTION | Pour de plus amples informations, LE CHAUFFAGE A CONVECTION vous épargne 40% ou plus sur l'installation que les radiateurs ordinaires.Pas de tuyaux, chaudières ou fournaises COUTE MOINS CHER D'ENTRETIEN : LE CHAUFFAGE A CONVECTION coûte presque rien d'entretien.Les systèmes ordinaires coûtent ea moyenne $25 par année ou plus.COUTE MOINS CHER EN DEPRECIATION : LE CHAUFFAGE A CONVECTION peut vous épargner $40 par année où plus sur la dépréciation.Ækectrohioat une MANUFACTURIERS MONTREAL écrivez, téléphonez ou rendez-vous chez : J.-ISIDORE BARRETTE & FILS CONTRACTEURS en ELECTRICITE ALMA \u2018 Tél; NO-2-2968 i fe Léa LE gd né + 7 LE TX FX CDR as dads LE LAC-SAINT-JEAN \u2014 Le Royaume.(Suite de la page 8) te d'unité distinctive.Cette note distinctive qui fait du Royaume du Saguenay une région bien déterminée est par- ticulierement marquee.La géographie l\u2019isole par une large zô- ne de montagnes a travers lesquelles les voies d\u2019accès sont rares et naturellement peu engageantes; elle lui impose des différences de climat qui affectent sa faune et sa flore; elle présente un réseau hydrographique qui suftit du premier coup d'oeil à lui donner le caractère de région; elle occasionne et commande toute une série de développements, de routes, de services et d\u2019organisations dans un plan régional; bref, elle en fait une des plus caractérisées des régions de la province.Region, à cause de cela, bien caracierisée aussi par son histoire, par la trame de sa vie.Son isolement géographique a sug-) géré et Iavorisé 1a condition ae pays fermé qui a été celle du Sa- guenay perrdant trois siecies de 1535 a 1838) et qui en a fait un domaine à part pour l\u2019entreprise apostolique.Cette isolement a posé un problème d\u2019ordre majeur lorsqu'il s\u2019est agi de pénétrer dans son territoire pour le coloniser, et il a mis dans l'oeuvre de sa conquête, et de son développement aes conditions particulièrement difficiles, qui mettent une note spéciale dans ia marche et l\u2019évolution de cette ouevre.La distribution de ses ressources: forêts, sol.mines, cours d'eau et chutes, donne une autre note caractéristique à cette région et l'invite à constituer un ensemble sur le plan économique.\u2014 Bien aveugle et bien ignorant serait celui qui nierait que tout cela fait du Royaume du Saguenay une région distine- te Progression de son développement Cet ensemble est loin d'avoir atteint son plein développement; un peut dire, même devant les splendides réalisations déjà faites, qu'il n\u2019est encore qu\u2019à son debut en plus d\u2019un domaine; de vastes étendues de son territoire sont encore intouchées et plu- sleurs de ses ressources sont a peine entamées.Rappelons-nous qu\u2019il n'y a pas encore 120 ans que la conquête de son territoire est com- Mences.Jusqu'à 1838 le tout é- lait pays sauvage.La colonisa- don n'a touché d\u2019abord que les lives du fjord et de l'estuaire de à rivicre Saguenay (1838, 1842).Le premier geste de pénétration Yers l'intérieur a été l\u2019ouverture du Grand Brûlé (Laterrière, 18461.bientôt dépassé par l'audacieuse aventure des Défricheurs de la Rivière-au-Sabile, duns le canton Jonquière (1847).Deux ans après, c\u2019était le tour du La-St-Jean.En 1849, par la \u2018uit au lac Kénogami, les colons du Curé Hébert montaient a l'assaut du plateau du haut Sa- Sunay, la vallée du lac St-Jean; c'était la conquête du Saguenay agricole.Cette région connut un tssor splendide, qui lui valut le titre de \u201cgrenier de la province\u201d.La zone plus lointaine de l'ar- lMitre-pays, elle, devant attendre plus longtemps so ntour.Elle 4 maintenant.L'exploitation de la forêt, l\u2019utilisation des cours d \u20acau, l\u2019industrie minière sont en voie de l'atteindre et d'étendre ä tout le territoire du Saguenay Occupation des lieux et la mise en valeur de ses ressources.Chibougamau, après un demi ALMA, JEUDI LE 19 DECEMBRE 1957 Un examen de conscience Une enquête menée aux Etats- Unis chez les automobilistes a démontré que neuf sur dix violaient cccasionnellement les ré- glements de la circulation, que quarante pour cent dépassaient parfois dans les courbes et seulement sept pour cent ont avoué être en mesure de déclarer que jamais ils ne conduisaient après cooliques.Le comité provincial de Sécurité routière (Prudentia), demande à chacun des automobilistes, à l\u2019occasion de la Semaine de sécurité routière commencée, de faire son petit examen de conscience et surtout de prendre de bonnes résolutions.La vie d'homme, de femmes et d\u2019enfants dépend de la tenue de ces résolutions.(Suite à la page 10) avoir ingurgité des boissons al- La prudence est une affaire d'habitude Cette semaine de sécurité routière, qui a débuté dans tout le Canada, samedi soir, à minuit, est une bonne occasion pour tous les automobilistes, piétons et cyclistes, d\u2019apprendre à conduire et marcher sur la rue avec prudence.La prudence, dit le Comité provincial de Sécurité routière, est une affaire d\u2019habitude et cette habitude peut s\u2019acquérir en moins d\u2019une semaine .pourvu qu\u2019on y mette un peu de bonne volonté.Le mot prudence ne veut pas dire lenteur exagérée, mais simplement respect des règlements concernant la vitesse, les arrêts, les répasse- ments, dans les zones scolaires ou les courbes dangereuses.La prudence, pour le piéton, signifie de regarder à gauche et ensuite à droite avant de s\u2019aventurer sur la chaussée.L'élégant nouveau sedan Bel Air 4 portes.\u201cC'est vraiment une belle voiture\u201d ~ \u201cEt regardez l'ampleur du coffre!\u201d tous les modèles\u201d Conduire doit être un plaisir Celà dépend en grande partie de vous, de votre façon de conduire et de l\u2019état de votre voiture.Vous pouvez éprouvez du plaisir à conduire l\u2019automobile si vous observez certaines méthodes raisonnables.Cela pourra vous éviter bien du souci, des souffrances et des pertes d\u2019argent.Habituez-vous, dit la Ligue de Sécurité de la province de Québec, äobserver l\u2019était de la route et de la circulation, Vos nerfs et votre humeur souffriront moins d\u2019avoir évité une mauvaise situation que de vous y être mis, et d\u2018avoir à vous en tirer.Il est plus facile de prévoir les éventualités et les prévenir, qu\u2019avoir à faire face aux conséquences d\u2019un accident.Le meprisable tricheur au golf Vous n\u2019irez pas deux fois de suite jouer au golf avec un joueur qui vous prenez en flagrant délit de tricher; vous ne risquerez même pas une carte contre un joueur dont vous doutez de - l\u2019honnêteté.Le tricheur est un être méprisable.Et maintenant, vous demande le Comité provincial de Sécurité routière (Pru- dentia), que pensez-vous de l'homme au volant qui triche sur la rue ou la grande route et qui risque de vous faire perdre la vie ou l\u2019usage de vos membres par sa conduite dangereuse?Ne mérite-t-il pas le terme méprisable de tricheury Ne soyez pas cet homme.Conduisez avec prudence.Ne trichez personne.CEST VRAI CE QU'ILS DISENT DE LA CHEVROLET 1958! SSD MS 1 IN L'éblevissante décapotable Impala, ji \u201cCes tissus! Ils sont si riches et confortables\u201d La carrosserie Fisher fait vraiment une différence dans la qualité\u201d \u201cLa suspension pneumatique, c'est quelque chose\u201d \u201cNeuf pouces plus longue! On en a vraiment pour son argent\u201d \"Elle roule comme une voiture de luxe\u201d \u201cLa suspension pneumatique Chevrolet est extraordinaire!\u201d \u201cJe ne pensais jamais trouver tant de luxe au prix de la Chevrolet\u201d \u201cCette année, la Chevrolet est beaucoup plus grosse et bien supérieure\u201d \u201cComment ont-ils fait?Non seulement paraît-elle plus basse, mais elle Partout au Canada, la Chevrolet 1958 a fait sensation! En un peu plus d\u2019un mois des millions de personnes l'ont acclamée d\u2019un océan à l\u2019autre.On vient en foule voir et essayer la nouvelle Chevrolet\u2014et les acheteurs sont plus nombreux que jamais! Voici, rapportés fidèlement, quelques commentaires entendus dans les salles d\u2019exposition.#Seule Chevrolet donne le choix de n'importe quelle équipe de puissance dans \u201cChevrolet est la seule voiture à prix modique offrant tout ce que je veux\u201d \u201cLa Chevrolet a tellement plus d\u2019allant que les autres\u201d l'est vraiment .pourtant elle a une pouce de plus de dégagement\u201d \u201cJe les ai toutes vues et maintenant, j'achète une Chevrolet\u201d \"Le prix surtout, m'a étonné\u201d AVEZ-VOUS VU ET CONDUIT LA NOUVELLE CHEVROLET?QUAND VOUS L'AUREZ FAIT .VOUS RECONNAÎTREZ QUE C'EST LA VOITURE LA PLUS AVANTAGEUSE QUE VOUS AYEZ JAMAIS VUEI ALMA AUTOMOBILES LTEE Coin SCOTT - ST-BRUNO ALMA.P.Q.Tél.: NO 2 - 3451 PAGE 10 Le Royaume.(Suite de la page 9) siècle d'hésitations, devient une importante réalisation.Le développement de la Côte Nord, dont les débuts datent du mouvement de colonisation le 1838, a été longtemps au ralenti; il est ac- .tuellement en plein essor, et après avoir eu tendance à s\u2019isoler de celui du\u201creste du Saguenay, il commence à obéir au besoin de s\u2019y rattacher.Ainsi, en progressant du côté nord, les développements et les communications reconstituent graduellement l\u2019unité historique et naturelle du Royaume du Sague- nay.La région du Lac-St-Jean La région du Lac-St-Jean est incluse sans être perdue dans le vaste territoire du Saguenay.Elle constitue une section bien distincte \u2014 comme les autres d\u2019ailleurs et tout commie la région de Sherbrooke dans les Cantons de l'Est, comme celle de Trois-Rivières ou celle de La Tuque dans la Mauricie.Marquée par le lac St-Jean, qui précise sa position et qui sert normalement à la désigner, elle s\u2019étend tout autour, sans limites définies, mais sans rien y perdre de son identité.Elle s\u2019est taillé une place au soleil du grand \u201croyaume\u201d et s\u2019est fait un nom qui a pris la sienne dans les dénominations géographiques de la province de Québec.ALMA, JEUDI LE 19 DECEMBRE 1957 Ce nom a même connu une pé- bien déterminée, dont l\u2019immen- désigner.Ce nom est établi, recolonisation, du centre touristique de Roberval, de la navigation sur le lac et du chemin de fer Québec et Lac-St-Jean.Il reçut un caractère officie] quand, à la division du comté de Chi- coutimi en 1890, il fut donné à un territoire déterminé par le bassin hydrographique du lac St-Jean.Depuis 1929 il ne désigne plus, à ce titre, qu'un territoire restreint entre la limite des anciens comtés «du côté est et le comté de Roberval, qui prend environ 93% du Lac-St-Jean effacé.Le nom Lac-St-Jean reste donc, comme celui de Saguenay, avec un double emploi comme désignation: il nomme une région située autour du lac, et un comté qui comprend la moindre partie de cette région.En raison de sa position au coeur de la grande région du Saguenay, la région du Lac-St- Jean a un intérêt vital au maintien et au développement de l\u2019unité géographique et économique du Royaume du Saguenay; elle est, de toutes les parties du Saguenay, celle qui a le plus besoin de la solidarité saguenéen- ne.Conclusion La conclusion de notre brève étude sur le point du Saguenay actuel est bien que ce que nous appelons le Royaume du Sague- nay est une région, une région \u2018 Augmentation des appels interurbains à Noel - Quelques suggestions Le jour de Noel se la semaine, moins de personnes se rendront chez elles et, en conséquence, le nombre des appels interurbains s\u2019accroitra considérablement, selon les prévisions de la compagnie de téléphone Bell.M.GR.Lapointe, gérant local de la compagnie Bell, prédit qu\u2019un nombre record de 3,350 appels destinés à des endroits éloignés émaneront d'ici la veille et le jour de Noel.Cela représenterait une hausse de 23% comparativement à la même période l'an dernier.On s'attend que le nombre de bons souhaits que recevra la population locale par téléphone établisse aussi un nouveau record.Plusieurs mois avant Noel, des experis de la compagnie de téléphone commencent à étudier des chiffres et des tendances pour savoir à quels endroits on aura le plus besoin de services interurbains additionnels à Noel.Le problème se complique toutefois cette année, par le fait que, pour la première fois depuis 1946, le jour de Noel se presen- tera un mercredi.On prévoit un nombre sans précédent d\u2019appels pour ce temps des Fêtes qui tombe au beau milieu de la semaine.En plus de la quantité énorme des appels qui seront acheminés vers des localités de tout le Canada et des Etats-Unis, un nombre sans précédent d'appels transatlantiques émanant de toutes les parties du Canada a été retenu au tableau interurbain de la compagnie Bell à Montréal.La capacité maximum - 40 appels par heure - sera bientôt réservée entièrement Pour la veille, le jour et le lendemain de Noel, ce qui représente une hausse de 250 pour : trouvant |cent comparativement à la mê- cette année au beau milieu de jme période de trois jour pour l\u2019an dernier.Des appels destinés à plusieurs ! pays d\u2019Europe sont prévus pour le 24 décembre, car on y célèbre la veille de préférence au jour même de Noel.La compagnie de téléphone suggère que les appels destinés aux Maritimes, à l\u2019Ouest du Canada et aux Etats-Unis soient logés avant ou après Noel, pour éliminer les délais causés par l'allure inhabituelle des appels de Noel.En temps normal, la plupart des appels sont logés entre les grands centres, mais à Noel les communications se présentent dans une plus grande proportion entre villes moins importantes et avic les endroits reculés où il ya moins de circuits.Cependant, le problème des appeis devrait être moins aigu au cours des fins de semaine précédant et suivant Noel et l'on aura de meilleures chances d\u2019obtenir la communication l\u2019a- prés-midi que le soir du 24 décembre.De plus, le volume des appels est quelque peu moindre après minuit.M.Lapointe a offert les suggestions suivantes aux personnes qui désirent éviter les délais et accélérer l\u2019acheminement de leurs appels: Donner le numéro et éliminer ainsi le temps nécessaire pour atteindre la téléphoniste de l\u2019information dans la localité désirée; loger des appels entre postes et tacher d\u2019obtenir d\u2019avance que la personne appelée soit chez elle; si les circuits sont occupés ou qu'on ne répond pas à l'appel, loger l\u2019appel plus tard au lieu de demander à la téléphonistes de vérifier à l'époque du grand courant de-j+ s éléments qu'elles apportent à son- potentiel de dévesoppement.Cet ensemble régional, constitué par les conditions géographiques et par une tradition historique déjà quatre fois séculaire, que l\u2019avenir promet de prolonger et d\u2019affermir, il est nécessaire qu\u2019il ait un nom pour le .: , : pe * .itres: P élébrité particulière, ' sité et la variété ne compromet- connu, légitime à tous les t Epoque F ent pas l\u2019unité, mais l\u2019enrichis- :c\u2019est le Saguenay.ent et la fortifient par tous les: Dans ses limites, une région particuliére, avec des titres moins anciens mais sans conteste, s\u2019appelle Lac-St-Jean.Les deux régions existent; il serait stupide de discuter ce fait.Elles sont distinctes, sans être séparées puisque l\u2019une fait partie de l'autre.L\u2019une est désignée par le no mSaguenay, c\u2019est la LE LAC-SAINT-INAN grande; l\u2019autre par le nom Lag.St-Jean, c'est la petite, déjà assez grande pour n\u2019être pas en risque de\u2019 disparaître dans les fentes.Vraiment on ne saurait, avant d\u2019en avoir la preuve, soupçonner qu'une notion aussi simple pût dépasser la capacité de compréhension de qui que ce soit, Victor Tremblay, ptre, P.D.de la Société Historique du Saguenay \u2018Maurice Marquis, 2e vice-président de l'Association, à diverses reprises et de faire rapport de la situation.1\u2014M.Fernand Berthiaume du journal \u201cL'Argenteuil\u201d reçoit le trophée Louis Fran- toeur pour le meilleur journal grand format.2\u2014Le trophée Raymond Douville pour le meilleur journal format tabloid est présenté à Mlle Lisette' Morin, du \u201cProgrès du Golfe\u201d.3\u2014M.Aimé Gagné, président sortant de charge, présente à Mlle Lucette Lafre- nière, représentante du journal \u201cLe Progrès de Rouyn-Noranda\u201d, le 2e prix du meilleur journal format tabloid.A gauche, on remarque IM.Lucien Fontaine, président des concours.4\u2014M.Lionel Bertrand, du journal \u201cLa Voix des Milles-Iles, reçoit du Rév.Père Roland Gauthier, supérieur de l'Oratoire St-Joseph, le prix pour la meilleure page d\u2019information religieuse.5\u2014M.Maurice Marquis (à droite) et M.Osias Poirier (à gauche) qui se sont vus décerner par l'Association Canadienne de l'Urbanisme, les 2e et 3e prix du concours sur l\u2019Urbanisme.Au centre, on remarque M.C.-E.Campeau, de l\u2019Association Canadienne d'Urbanisme, division de la province de Québec.C\u2019est à M.Jean Cimon, du journal \u201cLe Réveil\u201d, que fut décerné le premier prix de ce concours.M.Cimon n\u2019apparait pas sur la photo.6&\u2014Un appareil de télévision offert par Quebecair, Rimouski, fut gagné lors du tirage-par Mme Lucien Guertin.De gauche à droite, M.] hon.Antoine Rivard, conférencier au banquet du 25e anniversaire, Mme Lucien Guertin et M.Lucien Guertin, Je nouveau président de l\u2019Association.T\u2014Réception des directeurs au Café Martin, offerte par Hilton of Canada Ltd, à qui la direction de l\u2019Hôtel Reine Elizabeth a été confiée par les autorités du Canadien National.De gauche à droite, M.Aimé Gagné, M.Mac- Donald, M.Mumford, gérant général de l'hôtel et M.Raymond Douville.8 \u2014 Un magnifique poêle, don de la Cie A.Bélanger, Limitée, a été gagné par M.Gérard Poulin du journal \u201cL\u2019Echo de Frontenac\u201d.M.Aimé Gagné, à gauche, lui remet son prix.\u20189\u2014Enregistrement des premiers congressistes le 24 octobre.Dans le groupe, on remarque M.Lucien Guertin, M.Cécil Day de Liverpool, N.S., président de la Canadian Weekly Newspapers Association, M.Aimé Gagné, M.\u2019 Omer Perrier, M.Bill Telfer, directeur-gérant de la- C.W.N.A., M.Marcel Hamel.Mme Jean - Marie Paré, Miles Lisette Morin et Denise Marquis étaient chargées de l'enregistrement, \u2018 D0 WY ft Py peg RTS 7 LE LAC-SAINT-JEAN Sur les ondes de SKIS ALMA, JEUDI LE 19 DECEMBRE 1957 eue rt S TELEVISION Semaine du 23 au 29 décembre 1957 LUNDI LE 23 DEC.2.00 Mire et 400 cycles 4.30 Propos culinaires 5.00 La boite à surprises 5,30 Pépinot 5.00 Invitation au voyage 8.30 Charivari 6.45 Nouvelles locales 650 Température 6.55 Les sports 7.00 Nuit de Noel à Notre-Dame 7.15 Frankie Laine 7.30 Invitation a I'élégance 7.45 Rolande et Robert 8.00 Les belles histoires des pays d\u2019en haut \u2014 8.30 La rigolade 9.00 Porte ouverte 9.30 Savez-vous voyager?10.00 Le théâtre Colgate 10.30 Reportage 11.00 Téléjournal 11.10 Ciné-feuilleton 11.25 Nouvelles anglaises 11.35 Fin des télémissions MARDI LE 24 DEC.2.00 Mire et 400 cycles 3,00 Long métrage : \u201cNoel au camp 119\u201d 4,30 Bobino 500 La boite a surprises 5.30 Pinochio 6.00 Ciné-feuilleton 6.15 L'enjeu, c\u2019est la vie 6.30 Charivari 6.45 Nouvelles locales 6.50 Température 6.55 Les sports 7,00 Variétés JAT 1,30 Patti Page 745 Par le trou de la serrure 8.00 Rendez-vous des sports 8.30 Quatuor \u201cC.Q.F.D.\u201d 9.00 C\u2019est la vie 9.30 Chantons Noel 10.00 Les fiançailles 11.00 Téléjournal 11.10 Nouvelles sportives 11.15 Je vous annonce une grande joie 1145 Messe de minuit à l\u2019église Notre-Dame 115 Fin des télémissions MERCREDI LE 25 DEC.1.00 Mire et 400 cycles 2.00 Voeux de A.D.Dunton 2.05 Film - 2.30 Film 3.00 Les contes d\u2019Hoffmann 4.30 Bobino 5.00 La boîte à surprises (1ère partie) : 5.30 Le boîte à surprises (2ème partie) 6.00 Ciné-feuilleton 6.15 Liberace 6.45 Nouvelles locales 6.50 Température 6.55 Les sports 7.00 La musique que vous aimez 7.30 Croyez-le ou non \"7.45 Les collégiens troubadours 8.00 Le point d'interrogation 8.30 La familie Plouffe 8.00 Pays et merveilles \"9.30 Le pension Velder 10.00 Les cloches de Corneville 11.00 Téléjournal 11.10 Nouvelles sportives 11.15 Long métrage \u201cLa vie est belle\u201d 12.45 Nouvelles anglaises 11.55 Fin des télébissions JEUDI LE 26 DEC.2.00 Mire et 400 cycles 4.30.Propos culinaires 5.00 Rin Tin Tin 5.30 La rivière perdue 6.00 Film 6.15 Encyclopédie sportive 8.30 Charivari 6.45 Nouvelles locales 6.50 Température 6.55 Les sports 7.00 Télématch 7.30 Bâtissons 7.45 Toi et mol 8.00 Cap-aux-Sorciers 8.30 Au Chenal du Moine 9.00 Rendez-vous avec Michelle 9.30 La Couronne d'Or 10.00 Histoires d\u2019amour 10.30 Les idées en marche 11.00 Téléjournal 11.10 Ciné-feuilleton 11.25 Nouvelles angiaises 11.35 Fin des télémissions VENDREDI LE 27 DEC.2.00 Mire et 400 cycles 4.30 Propos culinaires 5.00 La boîte à surprises 5.30 Le trégle à quatre feuilles L'AIR DES FETES \u2014 La femme élégante n'accompagne que l'homme bien mis.La cravate noîre exige des souliers masculins très chics, légers, en cuir verni noir ou Yeau souple, avec sobre empeigne.La dame portera Pour le bal un bel escrpin à bout pointur, fait de riche soie noire, avec ornement redressé.Le couple idéal.12.00 Mire et 400 cycles 6.00 Le chemin des écoliers 6.30 Charivari 6.45 Nouvelles locales 6.50 Température 8.55 Les sports 7.00 Film 7.15 La clinique du coeur 7.45 Pour elle 8.00 Chansons canadiennes 8.00 Quiz-variétés 9.00 Panoramique \u201cAbitibi\u201d 9.30 Le théâtre des étoiles 10.00 Divertissement 10.30 Affaires de famille 11.00 Téléjournal 11.10 Ciné-feuilleton 11.25 Ciné-tard 12.55 Nouvelles anglaises 1.05 Fin des télémissions SAMEDI LE 28 DEC.10.00 Domino 11.00 Fon Fon 21.00 Long métrage 5.30 Beau temps mauvais temps 6.00 La vie sportive 6.25 Musical 6.45 Nouvelles locales 6.50 Température 55 Les sports .00 Film 30 Film 45 Quelles nouvelles 00 Aventures 30 Chacun son métier 9.00 La soirée du hockey Red Wings vs Canadiens 10.30 A la romance 11.00 Téléjournal 11.10 Ciné-feuilleton 11.25 Ciné-tard 12.55 Nouvelles anglaises 1.05 Fin des télémissions 6 7 7 7 7 8 8 DIMANCHE LE 29 DEC.10.00 Messe au Grand Séminaire PAGE 11 11.00 Film \u2018 11.30 Aux 4 coins du monde 12.00 Ciné-parade 12.30 Opinions 1.00 Les travaux et les jours 1.30 Film \u2019 1.35 L'Eglise vivante 2.00 Rencontre 2.30 Eaux vives 3.00 Long métrage 4.30 Quilles 5.30 Radisson 6.00 Kim 6.30 L'actualité 7.00 Point de mire 7.30 Le clé des champs 8.00 Le Théâtre populaire : \u201cLa sauterelle\u201d 9.00 Faites vos jeux 9.30 Le gala des artistes 11.30 Téléjournal 11.40 Le monde du sport 12.00 Fin des télémissions j iddol) eritie ob plaisari, dita toujoina: \"Une MOL poux moi!\u2019 En touts actasion on puns Ce smossout des détente, vous Lis bien mérité.OMlnez-vous done ce qui 4 des sotilloun: wnty Molno, Cénéreuar eb Uéaine, le constitue Ua Coa nopas comme onli le ) pe bert, directeur des opérations de la compagnie et M.Gérard Laforest, président du syndicat.À l'arrière M.J.-D.Butler, commis en chef de la compagnie et MM.Pierre-Eugéne Jean, Adrien Plourde et Isidore Barrette, jr., représentants du syndicat sur le comité des négociations.° .LA SIGNATURE DE LA CONVENTION collective de travail entre le Syndicat national des employés du Pouvoir d\u2019Isle Maligne, Inc., et la Sa- guenay Power Company, Ltd.de cette ville, avait lieu vendredi dernier en l\u2019hôte] de ville de la municipalité.Assis à la table, M.André Ro- du chic \u2026 de Pexclusivité.Des fourrures de haute qualité et d\u2019une confection soignée Nous nous spécialisons dans la confection sur mesures, de tous genres de manteaux de fourtures.NETTOYAGE - TEINTURE et REPARATIONS GENERALES DE TOUTES VOS FOURRURES MESDAMES, Nous gardons toujours en démonstration, à notre magasin, des manteaux longs et courts, des étoles.mantes ou autres fourrures afin de vous assurer le meilleur choix.J.-A.Lavoie Fourrures Vente, Echange, Lustrage, Remodelage, Entreposage GRANDE RÉDUCTION & dans toutes les lignes jusqu\u2019au ler janvier NOUS SOLLICITONS VOTRE VISITE | 89, Collard ALMA Tél.NO 2-3763 ALMA, JEUDI LE 19 DECEMBRE 1957 LR LE LAC-SAINT-JEAN - est d'une belle galanterie Roger, c'est un dinosaure de Radio-Canada; il joue à la télévision.Il est supposé être âgé d'un million d'années, mais des hommes de la moitié de son âge seraient contents de sa popularité auprès des demoiselles.Cette situation présente un problème au constable, puisque le dinosaure ne fait que protéger deux femmies des cavernes, ses compagnes dans un programme de télévision.Un technicien le commande à distance.BRADING REMPORTE LE PREMIER PRIX M.Martin J.Marshall, délégué commercial du Royaume-Uni à Montréal, remet ici à M.R.S.S.Grier, vice-précident et gérant général de Canadian Breweries (Quebec) Limited, l'attestation officielle du premier prix remporté par la bière Brading au cours du Grand Concours de bières en bouteilles de l\u2019Empire Britannique et du Commonwealth, qui eut lieu récemment à l\u2019Olympia de Londres, Angleterre.Au grand concours de bières en bouteilles de l'Empire Britannique et du Commonwealth, tenu récemment à l\u2019Olympia de Londres, Angleterre, Brading, une bière canadienne, remporta le premier prix de la première catégorie.Ce concours, qui date de 1879, est reconnu comme l'un des plus importants du genre dans le monde entier.Les juges, tous des maitres-brasseurs indépendants, avaient cette année à choisir parmi de nombreuses bières provenant de tous les pays membres de l'Empire Britannique et du Commonwealth.Leur premier choix, déterminé par la saveur, la limpidité et la qualité du collet des bières inscrites, s\u2019est porté unanimement sur Brading.A ce sujet, Monsieur Martin J.Marshall, délégué commercial du Royaume-Uni à Montréal, s\u2019est exprimé en ces termes: \u201cJe suis enchanté d\u2019apprendre que plusieurs brasseries canadiennes participèrent au concours du Commonwealth\u201d.; Le Canada peut être fier de ce que Brading, une bière Canadienne, ait remporté les premiers honneurs dans l\u2019un des plus grands concours au monde de bières en bouteilles.un concours ou sont inscrits les meilleurs produits de tout le Commonwealth.; En marge de ce concours, M.Marshall présenta récemment à M.R.S.8.Grier, vice-président et gérant général de la Canadian Breweries (Quebec) Limited, un parchemin, symbole officiel du premier prix remporté par la bière Brading; il y joignit, au nom de son pays, des félicitations chaleureuses aux brasseurs de la bié- re Brading.T 3 LE LAC-SAINT-JEAN VOYEZ! Tout en elle est ultra-moderne Suspension Torsion-AIRE.La suspension De Soto aplanit les cahots, permet de virer sans roulis, et de s\u2019arrêter sans plongeon.Seule la Torsion-AIRE présente ces trois avantages.Transmission à boutons-pous- soirs.Les commandes modernes à boutons-poussoirs entièrement méca- .niques, font du levier de vitesse un accessoire démodé.Vous pressez un bouton, et la transmission automatique Torque-Flite fait le reste, ALMA, JEUDI LE 19 DECEMBRE 1957 LA VOICI! \u201cDE 3010 La voici, cette toute nouvelle création qui dépasse de beaucoup tout ce dont vous avez pu rêver: la De Soto 1958.La nouvelle De Soto est l\u2019oeuvre unique issue de la collaboration de techniciens d\u2019élite et d\u2019artisans habiles.En 1958, les plus gros moteurs V-8 jamais présentés par De Soto s'associent à la transmission automatique Torque-Flite à boutons-poussoirs.Du bout du doigt, vous choisissez la vitesse; puis vous effleurez du pied l'accélérateur .et la Torque-Flite douce et silencieuse répond instantanément à sa commande.Mais vous trouverez leroulement De Soto tout aussi surprenant.Grâce à la Torsion-AIRE, la plus révolutionnaire de toutes les suspensions, il est velouté et sûr, et la tenue de route est impeccable.Venez essayer les nouvelles De Soto Firedome ou Fireflite: ce sont deux sensationnelles séries nouvelles qui vous offrent le choix de dix modèles 1958.Voyez la De Soto 1958 et conduisez-la.La nouvelle De Soto est conçue pour rester nouvelle et à la mode, et conserver sa fougue.e Les élégants ailerons aérodynamiques arrière accroissent la stabilité aux grandes vitesses.9 Les nouveaux phares jumelés projettent plus de lumière à une plus grande distance et rendent la conduite nocturne plus sûre.e Le nouveau différenticl fac:i1- tatif Sure-Grip supprime le patinage des roues arrière dans le sable, la boue et la ncige, ou sur la glace.e Nouvcaux intérieurs plus luxueux, plus vastes, plus confortables que jamais.CHRYSLER CORPORATION OF CANADA LIMITED Vous êtes toujours à l'avant-garde dans une voiture de style éléncé O GARAGE SIMARD LTEE \u2014_ .Tél: NO 2-5863 \u2014 ALMA y 68, Rue CORLARD \"2\" Sate PL] ve = © PAGE PAGE 14 Plusieurs journaux ont rapporté une intervention de M.Georges Villeneuve, député du comté de Roberval, dans laquelle i il fait une dénonciation contre | le président de la Société Historique du Saguenay au sujet d'une causerie donnee à ia télévision de Radio Canada, à \u2018Pays et merveilles\u201d.Nous regrettons vivement et nous ne pouvons pas nous empêcher de blämer l'acte du député Villeneuve en cette circonstance.Le président de la Société Historique du Saguenay, Mgr Victor Tremblay, qui est natif du Lac-St-Jean et qui dirige depuis des années une société appliquée à l\u2019étude de la région, doit savoir ce qu'il dit; l\u2019accuser de confondre le Saguenay avec le Lac-St-Jean est simplement ridicule.Cela saute aûx yeux.Dans le cas présent, nous avons suivi l'émission avec plaisir et satisfaction; nous connaissons notre région autant que d\u2019autres, et nous n'avons rien trouvé d\u2019inexact dans tout ce que l\u2019éminent conférencier y a dit au sujet du Saguenay.Au contraire, quand il a indiqué les limites de cette région, il a nettement mentionné la place que la région du Lac-St-Jean y occupe.Si M.le député Villeneuve y a remarqué quelque chose qui lui déplaisait, il pouvait le faire savoir au conférencier lui-mêé- me; l'enceinte du parlement n\u2019est pas la place qui convient pour crier son mécontentement personnel.C\u2019est triste et humiliant pour les Canadiens français qu'un des leurs, un député, étale ainsi des petites miséres devant tout le pays, et en plus qu'il fasse colporter cela par tous les journaux.Nous trouvons aussi odieux qu'il se soit attaqué à un homme qui, en plus d\u2018être un membre éminent du clergé et un professeur de carrière dont la compétence est reconnue, est une personnalité qui fait grand honneur à notre région et à notre race par sa science et son dévouement.L'outrage qui lui est fait atteint même l'institution qui le regarde comme un de ses membres les plus qualifiés et nous atteint tous.Mgr Victor Tremblay, le président de la Société Historique du Saguenay a donné a Radio Canada une des plus belles pages de l'histoire de notre région et lui a fait une des meilleurs publicités qu'elle ait jamais eue; ce n'était pas le moment d'en détruire l'etfet par une pareille dénonciation, que nous trouvons absolument déplacée et nuisible aux intérêts des nôtres.C\u2019est mal de travailler à détruire ain- Si ses compatriotes meritants et de nuire aux efforts qu'ils font pour le bien commun.Si M.le député du comté de Roberval a peur de voir oublier le nom du Lac-St-Jean, il n'a qu'à commencer par le faire remettre sur la carte au lieu de celui de Roberval qui a pris sa place.Quand il aura fait quelque chose pour lever ce voile, il aura plus de chance qu\u2019on prenne ses protestations au sérieux.Nous ne voulons pas l'empêcher plus que d'autres d'exprimer ses opinions ni méme de profiter de ses chances pour se faire du capital politique; mais nous ne pouvons pas admettre ALMA, JEUDI LE 19 DECEMBRE 1957 Témoignages d'estime a Mgr Victor Tremblay Une malheureuse mervention du député qu'il se permettre pour cela des indignités à l\u2019égard des hommes qui méritent le respect de tous et dont le prestige et les services nous sont nécessaires.La géographie et l\u2019histoire ont placé la région du Lac-St-Jean au coeur du Royaume du Sague- nay, c'est travailler contre le simple bon sens et contre les intérêts du Lac-St-Jean lui-même que de contredire ce fait.Pour quiconque jette un coup d'oeil sur cette réalité, sur les merveilleuses perspectives qu\u2019elle ouvre pour la prospérité à venir du Lac-St-Jean, qui est à la porte de cet immense arrière- pays, il ny a qu'un sentiment et une conviction qui soient raisonnables, c'est de remercier la Providence d\u2019avoir donné au Lac-St-Jean cette situation privilégiée entre toutes.Bernard WILSHIRE, professeur Président de la Corporation Educative LaSalle, Inc.Jonquiére-Kénogami, P.Q.Chevalier de l'Ordre du Mérite Scolaire Desbiens (DNC) \u2014 Mme Elie Turcotte, institutrice au couvent du St-Rosaire de Desbiens, a été dernièrement l\u2019objet d'un beau témoignage de considération de la part des autorités scolaires.Mme Turcotte a, en effet, vu re- connaitre sa longue et fructueuse carrière enseignante en recevant l\u2019insigne honneur d'un diplôme et d\u2019une décoration la créant \u2018Chevalier de l'Ordre du Mérite Scolaire\u201d.M.Julien Ruel, inspecteur d\u2019e- coles pour le district 503, remettait ces décorations a linstitu- trice méritante au couvent, lors de la tenue du premier cercle d\u2019études.On se souvient qu\u2019au printemps dernier, à lo\u2019ccasion de la Semaine de l'Education, Mme Turcotte fétait son 25iéme anniversaire d'enseignement.Félicitations! La Chambre de Commerce senior approuve le projet du Bill de la Ville d'Alma La Chambre de Commerce senior d\u2019Alma a tenu, cette semaine, sous la présidence de M.Léo- pold Harmégnies, une des plus importantes assemblées de l\u2019année en cours.Outre le fait que l\u2019assemblée était particulièrement nombreuse et très représentative, la Chambre senior a adopté plusieurs résolutions importantes et a étudié des questions de grande actualité.La Chambre a en particulier étudié certaines clauses du Bill de la Ville d\u2019Alma qui sera présenté à la Législature provinciale en janvier.S.H.le maire Paul Levasseur, qui asistait à la séance, a donné les explications demandées et la Chambre a approuvé les clauses du Bill tel qu'il a été étudié et adopté par les diverses associations de la ville.De plus, la Chambre a proposé qu'une délégation de la Chambre de Commerce se ren- de à Québec acompagner le Conseil de Ville pour appuyer ce Bill.Parmi les autres résolutions importantes, mentionnons que MM.Conrad Bergeron et Rosaire Hébert ont été délégués pour représenter la Chambre Senior sur le Comité du Centenaire d\u2019Alma; on a demandé au Soleil et à l'Action Catholique de bien vouloir rajouter le mot LAC- SAINT-JEAN sur leur section du Saguenay; on a appuyé la Chambre régionale qui demande des améliorations au Canadien National pour la section Chicoutimi-Québec; on a également appuyé la région pour demander d\u2019abolir la clause hypothécaire pour les charges publiques; on a décidé de prendre une part active au comité qui s\u2019occupe des emplois d\u2019hiver; on a demandé au Ministère de la Chasse et des Pêcheries une station piscicole au Lac-St-Jean; Automobilistes 193, Sacré-Coeur Voici un message important pour vous Pourquoi n'êtes-vous pas membre du CLUB AUTOMOBILE DE QUEBEC afin de bénéficier de tous les avantages qu\u2019il vous offre, particulièrement dans le domaine de l\u2019assurance-automobile.\u2014\u2014 REMORQUAGE GRATUIT \u2014 HATEZ-VOUS ! Demandez des renseignements à Gilles Larouche ALMA Tél: NO-2-2225 LE LAC-SAINT-JEAN Félicitations de la St-Jean-Baptiste Régionale à Mgr Victor Tremblay Au cours d\u2019une réunion du bureau de direction de la Société St-Jean Baptiste régionale du Saguenay, tenue à Alma dimanche après-midi, les directeurs de cette société ont décidé d\u2019appuyer la position de Mgr Victor Tremblay dans la controverse survenue au sujet de la désignæ- tion de la région.Cette décision a été prise à l'unanimité, après plusieurs minutes de délibérations où plusieurs firent valoir leur point de vue, surtout sur la façon dont cette intervention serait faite.Voici le texte de la résolution qui a été finalement adoptée: : \u201cConsidérant la controverse qui s'est élevée au sujet de l\u2019appellation de notre région et coyant qu'une dispute publique sur cette question ne peut servir qu'à embrouiller les esprits et à créer des divisions malheureuses; Considérant d'autre part que Mgr Victor Tremblay, notre historien régional, qui a contribué plus que tout autre à faire con- naitre notre belle région (région gue nous aimons tant que chacun voudrait l\u2019avoir à lui seul), mérite au moins qu'on veuille bien l'entendre et l\u2019écouter avec objectivité, sans heurts ni éclats inutiles et vains, Pour ces raisons, les membres du bureau de direction de la Société St-Jean-Baptiste Régionale félicitent Mgr Victor Tremblay de l'étude historique qu\u2019il est à publier sur la question et encouragent et incitent notre population à en prendre connaissance.De plus, sans se prononcer pour le moment sur le fonds de la controverse, ils souhaitent que dans quelque temps une rencontre intime des principaux responsables puisse se faire afin qu\u2019une entente harmonieuse intervienne et que cesse cette sorte de guerre froi- on a demandé la construction de la route La Tuque-Lac-St-Jean.Au sujet de l\u2019aéroport municipal, la Chambre de Commerce a adopté une résolution invitant la ville d\u2019Alma a demander au Gouvernement fédéral d\u2019étudier les possibilités d'utiliser l\u2019aéroport municipal d\u2019Alma comme aéroport métropolitain.À ce sujet, on a souligné que la ville d\u2019Aima était au centre de la région, au point de vue géographique; que de grands boulevards étaient en construction venant de tous les points de la région et qu\u2019enfin cet aéroport se construirait quand même.Pour toutes ces raisons, la Chambre senior croit qu\u2019il y aurait des possibilité de combiner les deux projets pour faire de cet aéroport municipal un aéroport métropolitain.M.Jacques Roberge, président du comité de recrutement a souligné que la Chambre comptait présentement 143 membres et qu\u2019il espérait porter le recrutement a 180 d'ici la fin du présent mois.L'industrie manufacturière joue un rôle prépondérant dans le marché de la main d'œuvre depuis deux décennies, étant responsable de 26 pour cent des emplois civils en 1951 comparativement à 18 pour cent 1931.de autour d'un nom, ce qui sera dans le plus grand intérêt de toute la communauté régionale\" * * * * Cette réunion de la Société st.Jean-Baptiste Régionale a eu lieu sous la présidence de M.J- Albert Perron de Dolbeau, président, et au cours de cette mé.me assemblée plusieurs projets intéressants ont aussi été étu- diès.On a d'abord mis la dernière main à l\u2019organisation des deux concours annuels sur l'histoire régionale et sur l'histoire du Canada.Le sujet du concours d'histoire régionale cette année sera \u2018Notre première industrie\u201d, Ce sont les sociétés St-Jean- Baptiste locales qui verront a l\u2019organisation de ces deux concours dans chaque localité.Un rapport du Cercle des Phi- lanthopes a aussi été fait et ce rapport nous apprend que l\u2019et- fectif de ce cercle d\u2019entruide est mairtenant de 2,500 membres et qu\u2019une somme de $15,500.00 a été versée depuis la fondation du Cercle en dons pour [es membres décédés.Dans le domaine de la refran- cisation, le comité régional continue son travail auprès des conseils municipaux et son action se porte surtout sur les nouveaux établissements, afin qu'ils se donnent des noms français.Actullement, par exemple, ie comité est saisi de deux cas con- crêts, soient un projet de motel près de Chambord et un hôtel à N.-D.d'Hébertville, et des démarches se font pour que ces , deux nouveaux établissements se donnent des noms typiquement français.La St-Jean-Baptiste Régionale a aussi décidé de créer deux nouveaux trophées.L'un sera décerné chaque année a la St- Jean-Baptiste locale.qui fera preuve des meilleures initiatives, et l'autre sera à l'intention du poste de radio régional qui se fera remarqué par la qualité de ses émissions.Au sujet de cette dernière décision, un comité a été formé, dont le responsable est M.Léopold Grenon, en vue d\u2019établir les critères qui décideront de l'octroi du trophée.Le but de cet initiative est d'encourager nos postes privés a soigner la tenue de leurs émissions.M.Paul Martel d\u2019Alma a également été nommé responsable d\u2019un comité qui prendra l'initiative d\u2019une grande enquête économique dans la région, afin d\u2019établir la situation exacte des canadiens-français dans l'économie de la région.Une belle enquête æ déjà été entreprise par la St-Jean-Baptiste dau tres régions et s\u2019est révélé tres utile.Enfin, en terminant, lsas- semblée a demandé à ses socle- tés locales de ne pas oublier de souligner le 10e anniversaire dé l\u2019adoption du drapeau provincial le 10 janvier prochain et le président a donné quelques pre- cisions sur la tenue de la conférence nationale sur l\u2019éducation qui aura lieu à Montréal les 7, 8 et D février.C'est la Fédération des SSJB qui organise cette conférence, en collaborä- tion avec quelques autres org& nismes nationaux, en Vue.saisir le publis- d\u2019un problème qu\u2019il importe de clarifier dans le meilleur sens et dans l'intérêt de la collectivité canadienne-fran çaise.à aed wy, fl mr bt ee ta ta ® F \"mi AN .LE LAC-SAINT-JEAN ALMA, JEUDI LE 19 DECEMBRE 1957 PAGE 15 1787 EXO CESR VIE AIN TA TA TA TA TE RAA INA VE VEN LEXA 2K) EEE YE) LESC CES YEYELNYELEZ AY, i .Annonces classifides AVI Mu ! : AVIS PUBLIC ANADIE : æ- [ WE NEW a cc: \u2014_\u2014 , Lundi et Mercredi MIRACULEUX Positions dis onibles AVIS PUBLIC, est par les présentes, donné que les 23 et 25 décembre wo SECRET INDIEN -\u2014 p .Ia Corporation municipale de St-Emilien, Des- THE BUSTER | Pour vos affections de la peau, bi té » ; ; \u2019 era : votre eczéma et vos démangeai- partout œu Canada et aux Etats- lens, comte Lac-St-Jean, s'adressera à la Lé- .KEATON STORY de sons de toutes sortes.Demandez Units, Pour pommes et femmes gislature de Québec, à sa prochaine session, pour © 'VistaVisfon \u2018 le\u201d.l'onguent ECZEMANOI- out métier ou profession adoption d\u2019une loi, en vue d'annexer à son ter- avec Donald O'Connor et Ann Blythe St.k rn en dee cous.prix à l'heure : jusqu\u2019à ritoire actuel, une partie de la municipalité de PRELUDE A L A \u2018 eu des feux sauvages, des brûlu- io RIE $3.70 Chambord, pour fin municipale, scolaire et d\u2019en- EA GL OIRE 64.J- res, des enflammations, des dar- Chauffours de can $4.00 registrement, ou pour toutes autres fins.\u2018 - To re.tres, spécialité des hémorroides, Toate s de camion $3.55 : : Film musical.14 mé- etc.Demandez ECZEMANOL UrNaHers 33.00 avec Jean Debucourt et Je.jeune cheb jet dans votre pharmacie ou écri- Voyage et dépenses payés, GASTON HARVEY d'orchestre prodige Roberto Beng J § vez à ECZEMANOL Enr, 39, rue Demandez votre blanc de de- Proc .24 DECEMBRE stu- Gagné, Alma, Lac-StJean, P.Q.mande d'emploi.rocureur et agent autorisé FERME TOUTE LA JOURNEE ter } Le Ecrivez à: \u2019 3 a\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014mor his.4 SERVICE D'INFORMATION Jeudi.Vendredi, Samedi, Dimanche \u2014 E 5 OUR EMPLOI Cro Co oire i A LOUER \u2014 Une bâtisse en ciment, é ours É iluéo dans un centre commercial, pou- Bolte Postale 41.34 les 26, 27, 28 et 29 décembre ; Fant servir d'atelier pour tout genre e Sue.TS AM TAN ince 8 d'ouvrage.S'adresser a 65, rue COL- i OUR TANGO de.MR LARD, où par téléphone à NO 22762 A V | S MANDOLINE ta ] CHANCE D'AUGMENTER VOTRE RE Film musical en couleurs con- È DESIREZ-VOUS UNE POSITION PER-| VENU ACTUEL \u2014 Vendez à chaque .ror .avec Georges Guétary et Claude Rare}} FE MANENTE?\u2014 Voulez-vous augmen-| famille de votre voisin age un joli set \u2014 La Corporation du Village d'Hébertville-Station, ACTUALITES.FRANCAISES «er vos revenus pour faire face à la| de toilette.Pour tous les coûts.Pri \u2014 La Corporation du Village du Lac à la Croix -LA MOUCHE Phi- nouvelle cnnée 1958?Pensez-vous à| à la portée de toutes les bourses Li La C ti d ill > ; Version F' \" a Le ÿ Teuier voire avenir?Excellente ouver-| gne régulière de produits connus a où \u2014 orporation du Village de N.-D.d\u2019Hébertville, B os rançaise d raw.| l'ef- iure pour homme ambitieux dans Alba rantis qui vous assure un commerce \u2014 La Corporation du Village de St-Bruno, ee li a ow ei nel Labone.Roberval S+-Brano, StGe ple a l'année longue.FAMILEX, \u2014 La Corporation du Village de St-Coeur de Marie, ; : me set E breus-s possibilités et escompte inté-| Montréal, Qué clorimier.Station © \u2014 La Corporation du Village de St-Emilien, Lunds, » Mercrèdi \u2014 , Qué.19-12-57 à a ] ressort vec notre agence.T.GAU- \u2014 La Corporation du Village de St-Gédéon, les 30, 31 décembre et ler janvier ition | AU, Dépt.R, élorimier, Sta- ; : srô 5 1 om.von C.Montréal.1912.57 A LOUER.\u2014 Un logement de 3 appar.\u2014 La Corporation du Village de St-Jerome, QU ANTEZ.tements chauflés et meublés sur la ru \u2014 La Corporation de la Paroisse de Ste-Croix, oy à, va: .; e CinémaSéope en couleurs AVEZ-VOUS UN REVENU EN PROPOR- Sere Coeur, pou, peuple sans, olan.\u2014 La Corporation de la Paroisse de St-Gédéon, J avec Fred McMurray et Dorcithy.ran- [IR TION DE VOS CAPACITES?B 1 par téléphone à NOrman- i i srô con- 1 de gens qui pourraient obtenir on mesh, die 2-5073.j.n.o.\u2014 La Corporation de la Paroisse de St-Jérôme, Malone i des eur tevenu sont \u2018captifs\u201d d'un petit \u2014 La Corporation du Canton Delisle, | QUAND LA JUNGLE | ac- empici de routine qui offre très peu de À VENDRE OU À LOUER \u2014 Une mai- \u2014 La Corporation d\u2019Hébertville, S'EVEILLE Co nou sécurité.Leur emploi n'est pas certain son de 7 appartements avec chauffage La Corporation de St-Bruno ; ; pel si les conditions changeaient quelque & l'eau chaude à l'huile, S'adresser à ||, TD on ge St-bruno, Version Française en couleurs qu'ils veu.Si c'est votre cas, avons quelque 250, rue Scott, Alma, Tél: NO-2-2876.|} \u2014 La Corporation de St-Henri de Taillon, avec John Bromfield et Beverly 1¢als.chose de sécurité pour vous.Ecrivez \u2014 La Corporation de Ste-Monique, \u2018 rian \u2018 e co- mmédiatement à la Compagnie J.R.ATIENTION Je dési 4 .: 8 .5 \u2014 Je 6SIreIrails ecnan: es » = , con.WATKINS, 350 rue StRoch, Montréal.{es timbres du Canada et de Tan Toutes corps politiques légalement constitués ay- note \u2014 reese eee Neuve.Tous les philatélistes intéressés ant leur bureau en leur propre territoire et étant toutes JEAN MANY tel 4 : SOLUTION sont priés de s'adresser à Marc-André situées dans le comté Lac-St-Jean-Est provincial, don- see | de- Deschesnes, Si-Nazaire, Tél: NOrman- nent, par les présentes, avis, qu\u2019au cours de la présente (Suite de la page 3) ces C ARD A die 2-6789.Session provinciale, ils présenteront un projet de loi de- Its se | | mandant le pouvoir de créer une zone dite taxe de ven- Roger Arseneault, d\u2019Alma, pia- ment \"Foie, Reins, Digestions, + {|| ETES-VOUS FATIGUE de lc culture, |[| te, dans tout le territoire municipal du Comté Lac-St- niste; M.Jean Manny, d\u2019Alma, Vessie | des mines ou de votre situation actuel- Jean-Est, étant l\u2019ensemble des territoires des requéran- tenor; M.Bernard Hudon, de St- bnale D .[| le.Des milliers sont devenus détail- tes ainsi que celui de la ville d\u2019Alma, de la Ville de Naud- Jérôme, pianiste, M.Jacques deux ans toutes les pharmacies lanis prospère.Vacance avantageuse | ville, de la Paroisse d\u2019Alma, de la Ville de Riverbend et Couture, d\u2019Hébertville' Station, sera ss dans Alma.Eerire pour plus amples ||' de Ja Ville d\u2019Isle Maligne, afin d\u2019y percevoir la taxe de baryton, M.Jacques Imbeault, St- details.RAWL Lo Dépt L-638-913.[| vente 2% et augmenter ainsi en se la distribuant, les re- d\u2019Alma, joueur de trombone et fera LE SERVICE CIVIL y Pichetieu, MMonitéa.\u201cvenus dont ils ont absolument besoin.M.André Boissonneault, d\u2019Al- Lives, ma, troubadour,siffleur.pu M DU CANADA ASSUREZ-VOUS bel avenir en vendant Saint-Joseph d'Alma, ce 7 décembre 1957.Li se cosmétiques français renommés.Excel- || i M.Jean Manny, professeur de é de VILLE D'ALMA, P.Q.lente qualité et emballages attrayants Préfet du Conseil de Comté solfège et répétiteur à !l\u2019Harmo- ; Lette demande @garantissent beaux profits.Aucune || (S) Jeseph-Eke MALTALS, is nie d\u2019Alma, posséde une voix ; expérience nécessaire.Ecrivez REGI- IF ument auto magnifique et \u2018connait le chant te a DES COMMIS DES NE DE FRANCE, Casier 89, Section C, | || ;! ; l'avoir étudié ed ble Montréal téléph 2.5057 ; Secretaire du Conseil de Comte pour avoir étudié avec le vue POSTES ontréal ou phoner : .(S) Laurent PLOURDE, grands professeurs.Il s\u2019est fait bide- dûment autorisé entendre à plusieurs reprises de- | Le $2,550.- $3,600.A VENDRE \u2014 Un cofiredort (39 pou || Procureurs et agents dûment autorisé puis son arrivée à Alma et il a cou- Le drone ces de hauteur, 28 pouces de largeur ||! (S) J-V.TREMBLAY CR.0 toujours su charmer ses auditoi- ; e détails et les formules de deman- et 24 pouces de profondeur), en par- || R + LAMBERT \u2019 res.Il saura, certes bien repré- so de d'emplei peuvent être obtenus à la faite condition, & vendre a prix d'au- || VRAIE COPIE ens - avocat senter notre région ions.Commissien du service civil et aux bu- baine.S'adresser à 475, Si-Joseph, Al- = .teaux de Poste, S'i .TE ; J.-V.Tremblay, C.R., avocat .- éga- Ao S inscrire aupres do ma, par téléphone à NO-2-5201.i M.Roger Arseneault, qui exé- scien du servic il, te , ! : it ier i pable \u20ac85, rue Cathcart, Montréal.au plus | cutalt pour la première fois en itia- ard le 7 sanvi public sa propre composition: éco- M \u2018envier 1958.A LOUER \u2014 Un logement neuf de 5 \u201cLe tango des neiges\u201d, a \u2018été ; entionner le numéro 58-M506 pour appartements avec eau chaude.S'a- ee am \u201c6 concours.pe dresser par téléphone à NO-2-9240.Le au à appl oa sg ot a éco- AVIS NOTICE et qui se voue entièrement à la belle mr SE musique.Nu] doute qu\u2019avec Mau- brise CL rice Myrthe et son ensemble \u2018au- ¢ ANADA est par les présentes donné con- is hereby given pursuant to ar- pour l\u2019accompagner à la télévi- tres PROVINCE DE QUEBEC formément à l'article 1571 (d) du ticle 1571 (d) of the Civil, Code sion, il saura également faire\" 5as- DISTRICT DE ROBERVAL Code Civil que La Chaîne Coo- that an assignment and transfer h ; Lac-St-J .15 Ne: 20 845, ; ¢ all deb onneur au c-St-Jean.M.Ar- peie- pérative du Saguenay.dont la of sll debis, present and future, seneault, présentera lui-même - principale place d'affaires dans of La Chaine Coopérative du Sa- | > - i e COUR SUPERIEURE ROBERVAL la provinée de Québec est si- guenay, whose principal place les arrangements pour les 21 ; ; .tuée à St-Bruno, comté Lac-St- of business in the Province of musiciens qui l\u2019accompagneront vin- GERMAINE COTE, épouse commune en biens Jean, a cédé et transporté toutes Quebec is in St-Bruno, Lac-St- à la télévision.pt le de SIMON SIMARD et son époux pour l\u2019auto- ses créances actuelles et futures Jean, to the Royal Bank of Ca- prè- riser aux fins des présentes, ménagère d\u2019Isle à la Banque Royale du Canada, nada, by way of security, exe- Nous offrons, au nom de tou-: on- Maligne à titre de garantie, par acte exé- cuted on the llth day of De- te la population du Lac-St-Jean,.\u2018 ca- \u2019 Demanderesse, cuté le lle jour de décembre cember 1957, was registered in nos meilleurs voeux de succès à:* 1 1957, et enrégistré au bureau the Registry Office for the Regis- MM.Jean Manny et Roger Arse-.: bdé- AGE d'enrégistrement de Lac-St-Jean- tration Division of Lac St-Jean- ne : lt + LEDIT SIMON SIMARD, opérateur, 50 Avenue Est, (Hébertville) le 12e jour de Est, (Hébertville), on the 12th auit.i nise Laurier, Isle Maligne décembre 1957, sous le numé- day of December 1957 under no.A pra- \u2019 » Défendeur ro 66806, et au bureäu d'enré- 66806, and in the Registry Offi- # ga- I ny gistrement de la division Lac-St- ce por The Registration Division 4 de .Jean-Ouest (Roberval) le 12¢ jour of Lac St-Jean-Ouest (Roberval), - Co = ä me AVIS: .de décembre 1957, sous lo mu.on the 12th, day of December Aidez votre * se AVIS estpar les présentes donné que sous le ne méro 77656.1957, under\u201d no.77656.¥ sl _ méro 20,845, Cour Supérieure, District de Roberval, la de- : \u2019 \u2019 \u2018 bibliothe ue % p00 son toes a pris action en sépara tion de biens contre Ce 18e jour de décembre 1957.Dated the 18th oo of Decembe! er Tae nanan se q i | BANQUE ROYALE DU | i ROBERVAL, ce 14 décembre 1957.CANADA ROYAL BANE OF en vous J.-V.TREMBLAY, CR., avocat Alma Althea oo Co Cc ome we od Procureur de la demanderesse abonnant PAGE 18 M.Léopold Tremblay élu président de lU.CC.M.Léopold Tremblay, vient d'être élu président du Syndicat de l'U.C.C.de Notre-Dame d'Hé- bertville, lors de la tenue de l'assemblée générale annuelle de cette institution .M.Tremblay succède à M.Marius Larouche qui occupa Ia fonction durant plusieurs années.M.Larouche deemure cependant directeur.Les autres administrateurs élus sont: MM.Donald Vaillan- court, Léopold Lavoie, Philippe Vaillancourt, Roland Gervais et .Lorenzo Lajoie.Le secrétaire du Syndicat est \u201cM.Lionel Fortin.A son assemblée annuelle, le Syndicat de l'U.C.C.de Notre- Dame d'Hébertville æ décidé de tenir une réunion mensuellement spécialement en vue d\u2019étudier le cours à domicile de l'U.CC., qui porte cette année sur le syndicalisme agricole et forestier.: M.Philippe Harvey représentant la Fédération de I'U.C.C.du Saguenay assistait à cette assemblée.Elève meritante eve Desbiens (DNC) \u2014 Mlle Nicole Alain du couvent du St-Rosaire, vient de recevoir de M.Julien Ruel ie.deux volumes en récompense de ses succès aux derniers examens du Département.Mlle Alain s'est classée première en français dans toutes les classes de 7ème année du district 503.Nicole est la fille de M.et Mme Honoré Alain de Des- biens.Félicitations à cette élève méritante ainsi qu'à son institutrice de l\u2019a ndernier, la R.Mère St-Thomas de Galilée des RR.SS.du St-Rosaire.Elus directeurs Monsieur Arthur Maddison Wood, Shawinigan Falls, a été élu président lors du 12éme congrès annuel de la Fédération des Asociation de Chasse et de Pê- che du Québec tenu au Cascade Inn, Shawinigan Falls, le 7 décembre.M.Alphonse Leclaire, Montréal, devient ler vice-président; M.A.J.Bradbury, Granby, 2ème vice-président et M.J.B.S.Huard, Shawinigan Falls, 3ème vice-président.M.Maurice Massé, Québec, a été élu trésorier et M.Alfred Legendre, Montréal, secrétaire-gérant.ALMA, JEUDI LE 19 DECEMBRE 1957 Jeüne eucharistique et communion aux messes de minuit Les fidèles voudront bien se rappeler que pour pouvoir communier aux messes de minuit, ils devront observer la nouvelle loi du jeûne eucharistique telle que promulguée par le Saint Père en mars dernier.Jusqu'ici il suffisait d\u2019être à jeun depuis minuit pour pouvoir communier après minuit.Conséquemment, les fidèles qui ont l'intention de communier aux messes de minuit \u2019 à Noel, devront s'abstenir de toute nourriture solide et de toute trois heures qui précèdent la communion, et de tout autre breuvage (à l\u2019exception de l\u2019eau) une heure avant.Cependant les malades peuvent toujours prendre des remèdes soit solides, soit liquides, ainsi que des breuvæges non alcooliques, même immédiatement avant la communion.Le Chancelier Tél.: NO-2-5625 1\u2014 SÉNÉCAL AIR SERVICE Enr.Louis Sénécal, prop Inspection et réparation d'avions ALMA, P.Q.Ce soir à 7 heures A à CKRS-TV OPPOSERA LE CLUB RICHELIEU d\u2019Arvida au CLUB DE SECURITE ROUTIERE du Saguenay-Lac-St-Jean une présentation de Aluminum Company of Canada, Limited Saguenay Power Company, Led.et leurs compagnies affiliées au Saguenay Ecole Germain Simard Enr, Route St-Bruno, Alma, P.Q.COURS DE SOUDURE ELECTRIQUE ET DE COUPAGE AU GAZ Ecole sous permis seulement, conformément à la Loi des Ecoles Professionnelles GERMAIN SIMARD, prop.YARDLEY \u2014 Suggestions pour CADEAUX DES FETES Offrez des produits de beauté de marque COTY \u2014 MAX FACTOR Nous vous offrons également un choix magnifique de cartes de souhaits La Pharmacie SIMARD Normand Simard, B.A., BPh., L.Ph, LA PHARMACIE QUI VEND DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES Téléphone NO 2-5342 Li fifi asitie TIRE boisson alcoolique pendant les} ERLE RRR RRRBRNRARY! Faites que la paix et la joie des Fétes pénètrent dans vos demeures et y restent longtemps Le plus grand choix de produits de beauté e DOROTHY GRAY e YARDLEY e COTY © HOUBIGANT e MAX FACTOR \u2014 en exclusivité \u201cELISABETH ARDEN\" \u2014 LA PHARMACIE LEFEBVRE NOEL DESJARDINS, B.A., B.Ph., L.Ph.6, rue Sacré-Coeur ALMA TEL.: NO-2-2055 JOE YE 30K 304 0% 30K 30 10% 30% 305 308 30% 0k 308 0% 30% 30% 104 10% X08 30100 JOE S005 X04 164 105 30% 30% 306 308 10K 108 30% 300 308 30% 30£ 308 30X08 XU 30 08 JARI X06 306 30 X03 30% 30% 20% 30K 30 JE XE CX YLT LL LIX XXX LL LL YX LY LT LLY XLT LIL LTYYY ILL LLL TTYL YY XTX 2 CCX LL LL LLL LL LLY LO EE EE ES ide Soyerx Norl Heureuse » Aunée Que ce message apporte à tous nos cents nos remerciements sincères, l'invitation de nous continuer leur patronage et l'expression de nos sentiments les metliours.ATTENTION AU FEU PENDANT LA \u2018 PERIODE DES FETES Harvey & Baribeau COURTIERS en ASSURANCES Feu - Vie - Vol - Aclodent - Maladie, eto.Edifice de la Caisse Populaire, 2e Etage ALMA, P.Q.| Tél: NO 2-348 "]