Les affaires, 1 décembre 2001, Cahier 2

[" L'INDust.el2 DU LOGICIE | - linguistique i - Voffice dela ~~ ange française Logiciels cu : en français Même s «ts existent, on tarde | a ies utiliser A} ras Modan Nate Gamat dfs Mol Corte MN TAS go] FX [PAE Des logiciels.ct beaucoup plus I CUE ea a PE SEE IBM, le logo affaires: élsotroniqueë et DB2 \u201csont des marques de commerce ou des marques déposées d'International Business Machines Corporation, utilisées sous licence par IBM Canada Ltée.Linux est une marque déposée de Linus Torvalds.UNIX est une marque déposée de Thi 2 Open Group.Windows gst une marque déposée de Microsoft Corporation.© IBM Corp., 2001.© IBM Canada Ltée, 2001.Tous droits réservés DANS LEUR UNIVERS PARALLELE, IL N'Y AVAIT PAS D'ENVIRONNEMENT OUVERT.ICI, ILS POURRAIENT RESPIRER.DB2 pour LIBRES-PENSEURS | CHOISISSEZ VOTRE PLATEFORME : LINUX\" - UNIX\"° - NT - WINDOWS\" 2000 i DANS un MONDE DIFFÉRENT, IL VOUS FAUT pes LOGICIELS DIFFÉRENTS.logiciels d\u2019affaires@ ibm.com/db2/freethinkers PT st, A6 LES AFFAIRES - 1 DÉCEMBRE 2001 L'INDUSTRIE DU LOGICIEL MIE | Druide propose son Antidote à tous les maux de mots Yan Barcelo dossiers@transcontinental.ca omme un père tout fier C du bulletin de son enfant, Eric Brunelle aime bien vanter les prouesses de son Antidote, considéré presque unanimement comme le meilleur correcteur orthographique et grammatical de la francophonie.Dans la fameuse dictée de Bernard Pivot, Antidote a arraché la note de 87 sur 100.Le Correcteur 101 de Machina Sapiens s\u2019en est tiré pour sa part avec une note très respectable de 65, ce qui reste bien supérieur à la plupart des participants au concours.Ainsi, sur 31 erreurs contenues dans la dictée, Antidote en a repéré 27 et corrigé 21.Comme le souligne M.Bru- nelle, la détection compte plus que la correction et ce, d\u2019autant plus que certaines fautes relèvent d\u2019une distinction sémantique, ce qu'aucun correcteur ne peut encore effectuer, comme le choix entre les mots pineau et pinot.Pour réaliser son Correcteur 101, Machina Sapiens avait d\u2019ailleurs eu recours à l\u2019expertise de M.Brunelle.C\u2019est chez Machina qu\u2019il a travaillé jusqu\u2019en 1992, époque où il a quitté pour fonder sa propre compagnie, Druide Informatique, à Montréal.En fait, parler d\u2019Antidote comme d\u2019un correcteur informatique est limitatif et Eric Brunelle préfère l\u2019appellation de trousse d\u2019outils pour écrire en français.Et cette trousse est fort impressionnante.Evidemment, on y trouve un correcteur de haut calibre, mais il s\u2019y ajoute un dictionnaire de 106 000 mots et 360 000 définitions.« Quand nous avons fait notre dictionnaire, il n\u2019y en avait aucun en version électronique, sauf le Grand Robert, qui se vendait 1 200 $ », dit-il.Vient un dictionnaire de synonymes, le plus exhaustif qui soit dans la francophonie, avec 1,2 M de synonymes.L'autre plus grand dictionnaire du genre vient également de Robert et propose, en version papier seulement, 300 000 synonymes.Mais Téléchargez votre version déme gratuite à WWW.dynacom.ca Qu recevez votre conte pratuite par le poste\u2018 en composant le: (510) M5-6655 - 1 600 565-2266 *Des frais de poste et manutention sont applicables.COMPTABILITÉ 2002 FAIT L'ENVIE MEME DU PLUS SIMPLE COMPTABLE.48 LJ 1 r » VO2 RAIN Comptabilité 2002, Édition Boluxe est le seul logiciel complot de comptabilité on Amérique du Nord à être totalement Intégré au commerce électronique.D'une efficacité redoutable, ce logiciel vous permet de créer votre propre boutique virtuelle avec automatisation ot intégration complète de vos conmandes.D'une grande souplesse, il assure une gestion rigoureuse de ves comntes clients/fournisseurs, pormet l'élaboration des pales ot s'utilise on réseau.Plus qu'un simple logiciel comptable, Comptabilité 2002 est une stratégie commerciale novatrice qui vous donne accès au commerce électronique à un coût minimal DYNACOM même sur papier, Druide dame le pion à Robert, puisque lors d\u2019un récent lancement, Druide s\u2019est fait éditeur classique en proposant une version papier de son thésaurus avec\u2026 600 000 synonymes.« Bien des gens vont demander comment, nous, une petite entreprise de 15 employés, on peut sortir le plus grand dictionnaire de synonymes qu\u2019une aristocratie de l\u2019édition française n\u2019a pas su faire.La réponse est simple : on dispose des outils informatiques qu\u2019il faut, comme des robots de collecte d\u2019informations dans Internet », explique M.Brunelle.Une offre qui s'élargit Mais ce n\u2019est pas tout.La suite offre aussi un conjuga- teur de verbes complet et une grammaire interactive.Plus encore, en insérant le Dictionnaire visuel multimédia de Québec Amérique dans le lecteur CD de l\u2019ordinateur, Antidote peut interagir avec les 25 000 entrées de ce célèbre ouvrage.D\u2019un simple clic à l\u2019intérieur du dictionnaire d\u2019Antidote ou de n\u2019importe quel mot dans le logiciel de traitement de texte Word, l\u2019utilisateur peut faire le pont avec les termes correspondants du Visuel: Lancé en 1996, Antidote a connu trois versions successives, la dernière offrant une nouvelle compétence de correction multiphrases, qui fait en sorte que le logiciel, au lieu de corriger phrase par phrase, comme tous les autres, corrige l\u2019ensemble d\u2019un texte d\u2019un seul coup.Un texte de deux pages ne requiert que quelques secondes de traitement.Année après année, Druide élargit son champ d'activité.Depuis deux ans, en plus de son propre produit, elle assure la représentation de sept autres produits dans les grandes chaînes comme Future Shop et Bureau en Gros, essentiellement la ligne de produits informatiques de Québec Amérique où on trouve le Visuel, les jeux d\u2019aventure Mango et le Multidictionnaire.Le rythme de production s'accélère aussi.« Avant, on sortait un produit aux deux ans.Maintenant, on passe à deux par année », dit M.Bru- nelle.Évidemment, la technologie de la firme tient à son engin d\u2019analyse linguistique dont les utilisations pourraient se multiplier, qu\u2019il s'agisse de la conception de jeux d\u2019aventure plus intelligents, d'engins de traduction ou d\u2019instruments de recherche universitaire.«On ne met pas notre engin à la disposition de tous encore, mais c\u2019est ce qu\u2019on fera.» § Des prix pour les plus méritants Pour la quatrième année consécutive, l\u2019Office de la langue française (OLF) organise le concours les Mérites du français dans les technologies de l\u2019information, qui vise à mousser l\u2019utilisation des termes francophones et la présence d\u2019un français de qualité dans le cyberespace.Les lauréats seront connus au cours d\u2019une cérémonie qui se tiendra à Montréal le 22 mars 2002, dans le cadre de la Francofête.Les mises en candidature doivent être déposées avant le 15 février 2002.Comme par les années passées, des prix seront attribués dans quatre catégories, soit : Site Internet, Application logicielle, Multimédia interactif et Magazine ou chronique sur les technologies de l\u2019information.Les participants seront évalués sur le caractère innovateur et original de leur produit et sur les retombées de leur réalisation auprès du public visé.Par ailleurs, pour la première fois cette année, la Fédération de l\u2019informatique du Québec (FIQ) choisira parmi les lauréats des trois premières catégories le récipiendaire de l\u2019Octas du français dans les technologies.Ce prix sera remis par l\u2019OLF et la FIQ le 15 juin 2002.Pour l\u2019édition 2002 du.concours, le jury, présidé par Nicole René, présidente de l\u2019OLF, est formé de représentants de l\u2019Alliance-Numé- riQC, du Centre francophone d\u2019informatisation des organisations, du Centre de promotion du logiciel québécois, de la FIQ et de l'OLF.Le formulaire d'inscription est disponible sur le site de l\u2019OLF (www.olf.gouv.gc.ca) et de ses différents partenaires.Pour être admissibles, les participants doivent avoir une adresse professionnelle au Québec et y travailler et ne pas avoir reçu d\u2019aide financière de l\u2019OLF pour leur réalisation.Celle-ci doit avoir été produite entre le 1° janvier et le 31 décembre 2001.Les lauréats de l\u2019édition 2001 étaient le ministère de la Justice, pour le site de la Direction du registre des droits personnels et réels mobiliers, Informatique Rive-Sud pour son logiciel Corad, et l\u2019École des Hautes Études Commerciales pour la production d\u2019un logiciel de gestion des ressources humaines.Le journal LES AFFAIRES a reçu le Mérite dans la catégorie Magazine ou chronique sur les technologies de l\u2019information pour sa série de cahiers spéciaux sur le commerce électronique.(SL) B | L'INDUSTRIE DU LOGICIEL UES, AFFAIRES - op DECEMBRE 2001 A7 Nstein Technologies joue dans l'ADN de la langue Yan Barcelo dossiers@transcontinental.ca ans qu\u2019il y ait les mots S terrorisme ou assassinat politique dans un document, l\u2019engin d'indexation de Nstein Technologies est quand même capable de reconnaître que c\u2019est de ces sujets dont on traite et de résumer le texte.C\u2019est sur la force d\u2019une technologie aussi peu commune que Nstein a réussi quelques coups majeurs ces derniers temps aux États- Unis, affirme le président, Mario Girard.Voilà quelques années que des compagnies comme Semio, Data Harmony et Smart Logik vendent aux entreprises des outils d\u2019indexation qui tentent tant bien que mal de tirer un synopsis à peu près fidèle d\u2019un document original.Le grand pionnier du secteur, Autonomy, s\u2019est fait connaître avec son slogan Read between the lines (lisez entre les lignes), une habileté qu\u2019on n\u2019imputerait pas normalement à un ordinateur.C\u2019est à ces acteurs que Nstein, avec ses 43 employés, s\u2019est mesurée au moment de faire une soumission à l\u2019agence de presse américaine UPI.Cette agence dispose de plus de 27 M de documents dans ses archives dont elle veut maintenant tirer un avantage commercial.« Elle était à l'ère du papier et voulait passer à celle de l\u2019électronique », explique M.Girard.UPI avait retenu les services d\u2019une firme d\u2019experts externes pour repérer le produit le plus performant parmi la dizaine de ceux qui disent pouvoir lire un texte et le comprendre.Les tests impliquaient, par exemple, de catégoriser, indexer et résumer en moins de 24 heures 100 000 textes.Certains ont pu relever le défi, d\u2019autres n\u2019y sont pas parvenus, mais en bout de ligne, « on les a tous éliminés », dit M.Girard.Quelque semaines plus tard, *h gk ui 3 2 É 4 A 5 =z 3 ë oO à Mario Girard : « On a des discussions avec plus d'entreprises qu'on est capable d'en prendre.» en août, UPI passait une commande de 1,2 M$ US étalée sur quatre ans, dont un peu plus de la moitié devait se réaliser dans la première année.« Pourtant, Dieu sait comme c\u2019est difficile de réussir une première vente aux Etats-Unis.» Un peu plus tard, Nstein gagnait un autre contrat d'envergure, cette fois avec l\u2019American Psychological Association, où une cinquantaine de personnes oeuvrent à l\u2019indexation de documents avec lesquels ils alimentent une énorme base d\u2019informations spécialisées.Cette fois, le contrat s'élevait à 450 000 $.Penser concept plutôt que mot C\u2019est essentiellement sur la base de sa technologie d\u2019ADN linguistique que la compagnie a remporté la mise dans les deux cas, une technologie qui combine filtrage statistique, analyse linguistique et lexicale et extraction conceptuelle.Cet ADN linguistique est une sorte d\u2019empreinte digitale du texte, un ensemble d\u2019unités d\u2019information et de concepts qui le distinguent de tous les autres et lui donnent son unicité.Contrairement à toutes les autres approches qui s\u2019appuient sur le repérage par mots clés, Nstein focalise sur des groupes multimots qui forment des unités conceptuelles.Il en résulte une catégorisation et un travail de résumé beaucoup plus représentatif du document original.Cette technologie est sortie des travaux de recherche de Jacques Ladouceur, professeur à l\u2019Université Laval.Il y a environ 12 ans, celui-ci s\u2019est demandé quels éléments faisaient en sorte qu\u2019il avait compris un texte.C\u2019est à partir de cette question qu'il a développé son concept d'unités d\u2019information et les outils pour les identifier et les extraire.Gespro Informatique, de Québec, a alors acquis une licence exclusive sur la science du professeur et s\u2019est occupée de faire de la technologie un produit vendable.Par exemple, un traitement avec le prototype du professeur Ladouceur pouvait prendre plus de cinq minutes.Gespro, dont Nstein fut plus tard extraite en tant que filiale indépendante, fit en sorte qu\u2019un traitement ne prenne que quelques millisecondes.Nstein s\u2019est également occupée de donner d\u2019autres vertus à son produit.Par exemple, l\u2019absence d\u2019un lourd dictionnaire de référence comme en intègrent tous les concurrents fait en sorte que le logiciel peut tenir sur un simple portatif.De plus, Nstein propose trois modules de langage qu\u2019il me LE aa SYRHISÉ ve omy sk krabzaf mm Étanssé ven 7 #terts) fer \u201c tAhk i 51238 282 suffit de greffer au logiciel, qui se présente d\u2019ailleurs dans son ensemble comme une suite de modules : de français, anglais et espagnol, auxquels s'ajouteront bientôt le japonais, le coréen et l'arabe.Avec sa petite bombe linguistique en main, Nstein veut maintenant conquérir le secteur de l\u2019édition électronique { \u201c pair que nous sommes passionnés : d'informatique et de gestion, # (ePublishing) où s\u2019affairent quelque 2 500 acteurs, avec des noms comme Dow Jones.Bloomberg, Washington Post et New York Times.La technologie de Nstein pourrait s'appliquer aussi bien au secteur des engins de recherche dans Internet, où oeuvre Copernic, qu'à celui des outils d'interface client dans un contexte de gestion de la relation-client, comme en propose Nomino Technologies, signale M.Girard.Mais ces marchés sont moins prioritaires, juge-t-il.« Je ne veux pas vendre à ceux pour qui ma technologie serait du genre nice to have, mais à ceux pour qui elle représente un need to have.» ~ nous vous offrons, en plus, \u2026 \u201cinnovation, savoif-faire et partenariat.Pet CRM complétés a ec succès, faa Www.grmentor.com i AB LES AFFAIRES - 1 DÉCEMBRE 2001 L'INDUSTRIE DU LOGICIEL | Une représentation 3D du corps humain aussi vraie que nature Reflex Systèmes sera bientôt prête à commercialiser son logiciel 3 Michel De Smet dossiers@transcontinental.ca pres plusieurs années de A cogitations et de recherches, la firme montréa- laise Reflex Systèmes a mis au point un logiciel \u2014 le ReflexDrama \u2014 en mesure de construire virtuellement et dans les plus infimes détails le corps humain.Présentement en phase bêta, le ReflexDrama sera commercialisé en 2002.« L'outil que nous avons développé se situe à la convergence de la biomécanique, de la génétique, de l\u2019informatique et du graphisme tridimensionnel.Il permet de construire et d\u2019animer un corps humain virtuel dans ses moindres détails avec un réalisme étonnant, de la racine des cheveux au bout des orteils », explique Jean Nicholson Prudent, chef du développement technologique.À la moindre modification introduite par l\u2019utilisateur sur l\u2019image 3D, une nouvelle animation est aussitôt être créée qui harmonise instantanément PHOTO : JEAN-GUY PARADIS, LES AFFAIRES EE Jean Nicholson Prudent : « Notre logiciel s'intègre parfaitement aux autres outils d'animation 3D.» les autres parties du corps \u2014 longueur et volume des os, distribution de la masse musculaire, texture de la peau \u2014 en fonction de la transformation qui vient d\u2019être commandée.« Le logiciel produit une image volumique très précise.C\u2019est un atout considérable pour les professionnels de l\u2019animation tridimensionnelle qui, traditionnellement, pour Investissement uébec produire les représentations virtuelles très réalistes de formes humaines, sont obligés de construire des moules, une opération fastidieuse et onéreuse », souligne M.Prudent.La PME de 12 employés s\u2019attaquera en priorité au vaste marché des jeux vidéo et de l\u2019animation 3D.ReflexDrama devrait également intéresser le secteur médical ainsi que cer- en collaboration avec www.pmeaide.com PMEE Le magazine des gagnanis publie « En affaires au Québec » gLe seul et unique guide taines industries manufacturières qui ont recours à des représentations du corps humain pour tester la sécurité de leurs produits : les véhicules automobiles et de l\u2019équipement sportif, par exemple.Une idée qui fait son chemin C\u2019est en 1992, à la fin de leurs études en design industriel au Cégep du Vieux- Montréal, que Jean Nicholson Prudent et Herman Tobon ont trouvé leur idée d\u2019entreprise.« Nous avions décidé de réaliser une tête humaine tridimensionnelle comme projet de fin d\u2019études.C\u2019est alors que nous avons pris conscience qu\u2019il n\u2019existait pas sur le marché de logiciel 3D vraiment adapté à nos besoins », se souvient M.Prudent.Les années suivantes, les anciens condisciples vont entreprendre, chacun de leur côté, une carrière de consultants en 3D.Mais l\u2019idée de développer un logiciel capable de construire le corps humain continue de les habiter.Tant et si bien qu\u2019en 1996, ils s'associent pour fonder Reflex Systèmes.Is bénéficieront d\u2019emblée du soutien scientifique du Conseil national de la recherche du Canada (CNRC).Une première aide financière de 60 000 $ du consortium CE- SAM suivra, ce qui leur permettra de ('estalafin meilleur produit en réaliser un plan ; démonstration dans d\u2019affaires et de de leurs études sa catégorie.» poursuivre leurs ef- .M.Prudent se dit forts de recherche en design convaincu du succès et développement.commercial de son « En 1998, nous industriel que produit qui aura avons pu compléter nécessité jusqu\u2019ici un premier prototy- les entrepreneurs une mise de fonds pe de représenta- , totale avoisinant tion d\u2019un être hu- ont trouve leur 1.5 M$.Le Reflex- main en 3D de Drama sera vendu haute définition.idée d'entreprise.au coût de quelque Par ailleurs, l\u2019aide du Centre de promotion du logiciel québécois s\u2019est avérée très utile parce qu\u2019elle nous a mis en rapport avec des anges financiers », ajoute M.Prudent.En juillet 2000, à la Nouvel- le-Orléans, les deux associés furent pour la première fois en mesure de présenter leur prototype ReflexDrama à la foire Sygraph fréquentée par le gratin international de l\u2019industrie de l\u2019imagerie digitale.Cette année, en août, l\u2019événement s\u2019est déroulé à Los Angeles.« Notre produit a remporté le prix Best of Sygraph qui récompense le 17000 $ US l\u2019unité.A sa connaissance, deux autres entreprises concurrentes se sont attaquées a un projet similaire.Toutefois, selon M.Prudent, elles auraient investi chacune plus de 5 M$ dans l\u2019aventure sans obtenir de résultat tangible.H LeRéseau [nel | Garder le contact WU.RELEVE es D'EXCELLENCE Un événement du Réseau HEC U JURY MERCI A TOUS NOS COMMANDITAIRES QUI ONT PERMIS DE COURONNER CET EVENEMENT DE SUCCES ! Le Prix Relève d\u2019Excellence 3 est un concours organisé par = Le Réseau HEC, ayant pour but de reconnaître et de souligner le succès profession- i nel de diplômés HEC de 35 4 ans ou moins.En reconnais- 4 sant publiquement ceux qui 4 3 @FAIT SUR MESURE POUR LES ol Tg LOPE et Marcel Choquette, HEC 1990 Alfredo Pérez ont su se différencier dans leur E mo J-Denis Duquette, HEC 1956 secteur d'activité, le Prix Relève 3 | solutions financières Marin Foire d Excellence compe encourager = RO le dépassement de ces jeunes ges- ë 3 outils fiscaux 0 tionnaires, professionnels et entre- = È témoi na es Luc Guertin, HEC 1993 preneurs.3 | TOY gnages _ FRE ET TO) 3 1 conseils COLLABORATEURS = | LS TT Helene Jacques, HEC 198, *Association des banquiers 3 - bottin d'adresses eT canadiens : *GE Capital Canada *Hôtel Spa Château Bromont *Imprimerie l\u2019Empreinte *L\u2019Oréal Canada 4 Pratt & Whitney Canada a Nes.ON Helene Messier, HEC 1990 GIR a Meloche Mennex sang un \u2014 = jeunesse æ vs .Présentement en kiosque HY = MST Voom I} SGLUTIONS SES Te SOZIETE OFS CASINGS DU QUEBEC we 0720 Pour information : 1-866-870-0437 ® Les diplômés HEC : le plus grand réseau de décideurs et de contacts d'affaires au Québec. Ek: | L'INDUSTRIE DU LOGICIEL ES AFFAIRES - 1P* DÉCEMBRE 2001 A9 SGDL crée une nouvelle norme internationale pour le 3D Michel De Smet dossiers@transcontinental.ca tionale dans le domaine 3D sera-t-elle québécoise ?Une chose est certaine : en lançant, fin mars dernier, une nouvelle technologie susceptible de révolutionner le marché actuel d\u2019outils et d'applications 3D, la montréa- laise SGDL Systèmes vient de se donner une longueur d'avance sur la concurrence, Ce nouveau langage, baptisé SGDLScript, permettra aux utilisateurs de 3D d\u2019avoir recours à des solutions universelles pour modeler, simuler, communiquer et visualiser des objets et des scènes tridimensionnelles complexes.Selon Jean-François Rotgé, président et directeur de la recherche et du développement de SGDL, cette nouvelle technologie représente, ni plus ni moins la naissance de la véritable 3D.Il explique que, traditionnellement, un objet tridimensionnel est créé à partir d\u2019une multitude de polygones.C\u2019est un peu comme si l\u2019on recouvrait une structure de fils de fer facette après facette de formes polygonales, en y appliquant ensuite des artifices et des textures comme des couleurs.Le résultat final manque souvent de précision.De plus, les objets ou les personnages ainsi créés n\u2019existent qu\u2019en tant que surfaces, des coquilles vides en somme.« Au contraire, notre technologie permet une approche | a nouvelle norme interna- volumique, indique M.Rotgé.Avec SGDLScript, nos objets 3D deviennent des solides virtuels pleins de matière que l\u2019on peut modeler comme de la pâte.Finis les calculs fastidieux nécessaires pour construire individuellement des milliers de polygones.Désormais, avec notre langage, la création en 3D se résume à des équations mathématiques du second degré, » Mais le nouveau langage offre un autre avantage qui devrait le rendre particulièrement populaire pour le Web.Présentement, la transmission d\u2019images 3D par Internet utilise la technologie VRML, synonyme de fichiers particulièrement lourds.Désormais, avec SGDLScript, les mêmes images pourront être transmises par des fichiers dont le poids sera jusqu\u2019à 1 000 fois inférieur.Un marché colossal Même si le lancement officiel de SGDLScript a eu lieu en mars dernier, sa commercialisation a débuté en décembre 2000.Selon les dirigeants de SGDL, un avenir exceptionnel s\u2019ouvre à la nouvelle technologie qui s\u2019adresse à un marché gigantesque.M.Rotgé souligne que le nouveau langage s\u2019adresse à un marché mondial constitué à la fois d\u2019universités et de centres de recherche, des grandes sociétés de jeux 3D, de la simulation et du multimédia en général, mais aussi à l\u2019industrie des télécommu- « CARREFOUR RETRAITE » sur www.lesaffaires.com nications et aux développeurs de CAO/FAO.SGDL a déjà vendu des licences d'exploitation à des centres de recherche au Canada et en Europe.« Nous avons également déposé des demandes de brevets pour certaines de nos équations mathématiques afin de nous protéger de la concurrence », précise Bernard Casiez, vice-président exécutif et cofondateur.Une longue recherche Il aura fallu à M.Rotgé et à ses collaborateurs plus d\u2019une dizaine d\u2019années de recherche pour mettre au point le nouveau langage.En fait, la passion de M.Rot- gé pour le tridimensionnel remonte à une vingtaine d'années.En 1984, alors qu\u2019il demeurait encore en France, sa terre natale, il fut le premier à concevoir un logiciel CAO/- FAO pour un fabricant de micro-ordinateurs de son pays.Au début des années 90, il devient professeur associé à l\u2019Université de Montréal.C\u2019est là qu'il constituera une équipe de travail tout en bénéficiant d\u2019une subvention de 2,7 M$ qui lui permettra de mener à bien les recherches théoriques sur le nouveau langage.« En 1997, année de fondation de SGDL Systèmes, nos travaux ont retenu l'attention de la Financière Banque Nationale ainsi que de plusieurs investisseurs privés.Nous avons aussi pu mettre sur pied une SPEQ afin d\u2019intéresser aux profits futurs plusieurs de nos employés.« Au total, nous avons pu de la sorte réunir un premier financement de l\u2019ordre de 2 M$ pour la commercialisation de notre découverte », résume M.Rotgé.Joignez-vous à nous Covansys (Nasdaq : CVNS), entreprise internationale de services globaux en technologie de l'information et son partenaire d'affaires la Corporation Oracle vous invite à une demi-journée informative sur les produits Oracle : la base de données Oracle9i, Internet Application Server (9:AS) et Internet Developer Suite (IDS).Jeudi le 22 novembre Jeudi le 20 décembre Jeudi le 7 février R.S.V.P.auprès de Madame Monica Giannikakis, 514.288.4680 poste 2007 ou sans frais 1 877.288.4680 ou par courriel mgiannik@covansys.com.Présentation en français, disponible en anglais sur demande 8h30 à 12h00 Jeudi le 6 décembre Jeudi le 24 janvier Jeudi le 21 février Introduction aux produits Oracie Covansys ORACLE 999, de Maisonneuve Ouest, bureau 1100, Montréal (Québec) H3A 3L4 - % 514.288.4680 + Æ 514.288.0354 » www.covansys.com L'entreprise, qui compte 34 salariés, a entrepris une seconde ronde de financement qui devrait lui permettre de réunir 4 M$, essentiellement avec les mêmes investisseurs que précédemment.« Cependant, nous allons également déployer un maximum d'efforts pour recruter des partenaires stratégiques, institutionnels et privés, afin de nous donner, outre un accès à des sources de financement additionnels, un réseau de contacts international qui va asseoir davantage notre crédibilité », dit M.Casiez.H CERTIFIED SOLUTION PARTNER A LR CTURIER COMPLET e AAP Pp z \" & ; 3 Fo e « @ @- Er Per fe fr T e A FOR vu 4 @amrmrapdioE Car \u201c0 @ oll.a Gp On oh.D peli entre nt Ze Se A 2 ae Tu etes Le.ATO LES AFFAIRES - 15 DÉCEMBRE 2001 L'INDUSTRIE DU LOGICIEL | Lent virage vers l'ASP pour les fabricants de progiciels || n'est pas évident de passer d'un mode de vente par licence à la location d'applications Yan Barcelo dossiers@transcontinental.ca progiciels de gestion disent tous appuyer inconditionnellement le mode FSA (fourniture de services d\u2019 applications, ou ASP en anglais).Voila longtemps qu\u2019ils le disent, mais ce n\u2019est que depuis peu que leurs engagements se traduisent par des chiffres.Selon Ted Chamberlain, analyste au Gartner Group, les débuts comme FSA n\u2019ont pas été faciles pour les grands acteurs.Et il n\u2019est pas convaincu encore qu\u2019ils ont vraiment pris leur erre d\u2019aller.« SAP et PeopleSoft, en particulier, n\u2019ont pas vraiment embrassé le marché FSA, affirme l\u2019analyste.Ils ont des fournisseurs FSA avec qui il sont liés en partenariat, mais ils le font sans grand enthousiasme.Ils considèrent que le service FSA menace leurs gros contrats traditionnels.» Luc Vilandré, président de Versalys, partage ce point de L es grands fournisseurs de vue.« Les grands fabricants de logiciels ont tous le méme casse-tête : comment faire le transfert d\u2019un mode de vente- par licence à un mode de vente par transaction.Ce n\u2019est pas évident à résoudre.Je pense que c\u2019est une chose qui retient en ce moment le développement du marché ASP.» Bien sûr, les représentants des fabricants de progiciels (les ERP en anglais) ne sont pas d\u2019accord avec ces commentaires.Tous disent que la FSA est devenue stratégique pour eux.Oracle s'est engagée Oracle est probablement la firme qui s\u2019est le plus clairement engagée à l\u2019endroit de la FSA.Selon Sally Pantovich, directrice du développement d\u2019affaires d\u2019Oracle.com, la division FSA d\u2019Oracle, « Larry Ellison (président d\u2019Oracle) répète souvent qu\u2019il veut qu\u2019Oracle délaisse le modèle d\u2019entreprise de logiciel pour devenir dans cing dns une compagnie de services ».Cela implique que la majorité de ses applications seraient louées aux clients sur une base mensuelle.« Avant le lancement de notre service FSA en 1997, on a investi plus d\u2019un milliard de dollars pour rendre nos applications compatibles à Internet », rappelle René Giguère, directeur du bureau montréalais d\u2019Oracle.Il reste que les résultats ont été longs à prendre forme.Au terme de quatre années d\u2019efforts, la compagnie affiche 150 clients, une majorité d\u2019entre eux recrutés dans le milieu des PME, selon Mme Pantovich.Des résultats tangibles Ce n\u2019est encore qu\u2019une fraction des milliers de clients que compte Oracle pour sa série d applications construites autour de sa base de données Oracle 11i.Mais la croissance semble être au rendez-vous.« Environ 20 % des nouveaux clients d\u2019Oracle entrent par la porte FSA », souligne M\"e Pantovich.À ce nombre s\u2019ajoutent quelques grandes entreprises déjà clientes d\u2019Oracle qui ont ajouté à leurs produits internes une application servie en mode FSA.Chez SAP Canada, Yves Pellan, vice-président pour la région de l\u2019Est, ne peut préciser comment progressent les activités FSA de sa compagnie.Par contre, il insiste pour dire que le service FSA est un axe majeur du développement de SAP.Chez J.D.Edwards, les choses iraient bon train.Sarah O°Neill, directrice canadienne du développement des affaires, dit que dans les seuls mois d\u2019avril et de mai derniers, J.D.Edwards a ajouté 50 nouveaux comptes FSA aux 230 qu\u2019elle possédait déjà.Tous ces chiffres, tant ceux d\u2019Oracle que de J.D.Edwards, concernent une clien- \u2018tele américaine.Au Canada, ces acteurs ne font que commencer à déployer leur offre, de telle sorte qu\u2019on peut \u2018compter les clients sur les doigts d\u2019une main.SAP et J.D.Edwards n\u2019ont encore qu\u2019un seul client en terre canadienne, tandis qu\u2019Oracle compte un client à Ottawa et un autre à Montréal, mais un client majeur dans ce cas : la Banque de Montréal.§ Des jeux pour faire sa marque dans l'histoire Strategy First est une firme de conception et de distribution de jeux dont on va entendre parler de plus en plus, ne serait-ce que parce que ses ventes sont passées dans la dernière année de 2 M$ à 20 M$.Cette entreprise du Vieux-Montréal se distingue par ailleurs par un catalogue de titres de haut calibre, particulièrement dans le domaine des jeux de stratégie, dont elle s\u2019est fait une spécialité, comme son nom l\u2019indique.PRIM PB imonics est NICS = un fournisseur de services a valeur ajoutée, aupres de petites et moyennes entreprises pour les aider à réussir et à réaliser des profits dans un environnement en évolution, » un fournisseur SAP- Certified Business Solutions (CBS) qui comprend les préoccupations de votre entreprise.Wimonics offre » des solutions optimales qui assurent UN avantage concurrentiel à votre entreprise: * d'excellents services de consultation qui aident votre entreprise à mettre en œuvre des applications SAP d'une manière effective et de façon efficace; = du soutien Tl en installation de réseaux et de systèmes.Solutions de soutien complates\u201d de Primonics = Applications logicielles SAP; » Consuitation-planification.des besoins matières, installation des applications et soutien après installation; = Services Ti- planification des besoins en matériel et réseau, installation et soutien.PPiimonics inc.\u201cMeilleur fournisseur des Certified Business Solutions de tout l'Amérique du Nord depuis deux ans\u201d \u201cMeilleures cotes de confiance notées dans les sondages de satisfaction à la clientèle\u201d Gagnant du prix CBS-SAP Logiciels de Solution CHANNEL F4 4 1844 entreprise.Primonics détient la solution pour ies besoins de votre Primonics Inc.3501, Saint-Charies, Bureau 202 Kirkland, [Québec] HOH 453 Tél.: (514) 694-4866 * 1-888-201-0210 Télécopieur: (514) 694-4280 Courriel: info@primonics.com Au cours de la dernière année, elle a conclu des ententes exclusives de distribution nord-américaine pour des titres qui avaient connu un grand succès européen et qui sont en train de se signaler aussi sur le marché nord-américain, des titres comme Cossacks, Europa et World War Il online.À ces titres sous licence s'ajoutent quelques succès qui sont de sa propre main, comme Disciples, Disciples 11 et Kohan : Immortal Sovereign.Plus récemment, la firme a rappliqué avec quelques titres.de premier choix : Europa Universalis 11, Patrician 11 et Rails across America.Entre autres, Europa et Patrician II sont les jeux informatiques les plus intelligents qu\u2019il m\u2019ait été donné d\u2019essayer.Les deux seuls autres titres qui s\u2019en approchent un peu et que je connaisse sont Civilization II, dont la plus récente version vient de sortir, Civilization III et le célèbre Age of Empires, de Microsoft.Retour dans le passé Dans Europa, le joueur prend le rôle d\u2019éminence grise de l\u2019une des grandes nations du monde dans l\u2019époque qui va de 1419 à 1820.Il lui faut faire prospérer sa nation, la défendre contre les assaillants, mener des conquêtes et, tout particulièrement dans le cas des nations européennes, mener les grandes explorations coloniales.Comme dans tous les grands jeux de simulation, l\u2019interface est relativement simple, mais la difficulté réside dans l\u2019apprentissage de toutes les finesses de gestion et de choix sfra- tégiques qui peuvent mener a la victoire.Il faut ap moins deux parties complètes, chacune demandant jusqu\u2019à une cinquantaine d\u2019heures, pour se faire la main à toutes les subtilités du jeu.La grande valeur d'Europa \u2014 et il est rare qu\u2019on puisse dire cela d'un jeu informatique \u2014 tient à sa grande valeur historique.Tous les évé- nements historiques sont exacts, les rois et empereurs se succèdent dans une séquence authentique jusqu\u2019à la chute de Napoléon; tout cela sert une heureuse et divertissante leçon historique.Il est particulièrement intéressant de jouer le role de l\u2019empire autro-hongrois ou de l'empire turc, par exemple, et de découvrir les forces géostraté- giques dans lesquelles ces nations devaient composer pour assurer leur simple survie et, si possible, leur prospérité.De son côté, Patrician II se présente dès le départ comme un jeu informatique où se déploie un fascinant travail de reproduction architecturale historique.Le niveau de détail est tout simplement fascinant et constitue un pur régal pour les yeux.Dans ce jeu, le joueur adopte le rôle d\u2019un modeste commerçant dont il doit assurer l\u2019ascension sociale jusqu\u2019à devenir grand maître de la ligue hanséatique, la première grande association de commerce international qui a fleuri au XIIIe siècle.H doit commercer avec la quinzaine de villes de la ligue, comme Cologne, Oslo, Lubeck et Novgorod.développer sa fortune, défendre cette fortune contre les pirates, diffuser ses largesses dans sa ville natale et lentement assurer son ascension sociale.Le jeu propose un départ très lent et l'interface aurait pu être conçue de façon à donner plus simplement au joueur les informations commerciales nécesssaires pour mener ses échanges.\u2018Un autre embêtement agaçant tient à la longue séquence d\u2019animation d\u2019 ouverture qu\u2019il est impossible d\u2019interrompre.Mais pour qui veut bien surmonter ces longueurs du début, le jeu peut s\u2019avérer un divertissant défi, d'autant plus que le niveau de détail et de réalisme commercial que présente le jeu se révèle une véritable leçon d\u2019histoire.Ces jeux nous font réaliser très vite que ce n'est pas d\u2019hier que le mouvement de la mondialisation se déploie en Occident.(YB) 1 A Commanditaires Platine : Galan =Z TELUS @Sun omimerce TT \u2014\u2014 électronique Dans le cadre de la : SEMAINE ou | Organisé par : | COMMERCE INTER | @LECTRONIQUE on Sas La Corporation InterDoc tient à féliciter tous les lauréats de la deuxième édition du Gala du commerce électronique Le Grand Prix : Groupe Archambault Présenté par : Sun Microsystèmes du Canada Jeune entreprise : exit.ca Innovation d'affaires : Dynec Corporation Innovation technologique : Nomino Technologies 3 Présenté par : IBM Canada Présenté par : Journal Les Affaires et Direction Informatique Présenté par : Industrie Canada Sécurité : Silanis Technology Formation : L'Institut des affaires électroniques de l'Université Laval Présenté par : ministère de la Culture et des Communications Présenté par : Microsoft Canada -\u2014y : B2C : Groupe Archambault Prix du Public : Mokasofa.ca Présenté par : Fédération des caisses Desjardins du Québec Présenté par : Telus Québec |) rs Frank Cowan, gagnant du ThinkPad À series Le président d'honneur Claude Séguin (à gauche) en compagnie des gagnants, wa gagnante de, 2 billets pour San Francisco ; ; ; 0 i fi adame Liliane Cyr en compagnie de l'hôtesse remis par Denis Desbiens d'IBM Canada des membres du jury et du vérificateur du Gala Janie Quintal et de Pierre St-Hilaire d'exit.ca Merci à tous nos partenaires et commanditaires .Partenaires : comme [A DIRECTION q @ ses © cefrio INFORMATIQUE eu-timer == Cocktail - ° Corrmandtaires Or : L'ÉreEnonsees © CARIÈRES frhabie med ~~ = ÿ Leresmezes l'anacs Ref 2 = Vin © SAQ Imprimerie : warw iazafiies com LoRlbssau ; j ME Microsoft: Canadÿ RTE COMMERE Gartner exitca\u2026 (EE vices Canadä gr wv.Chaire A internationale CMA GEE d'étude des procesens d'affaires EE 2 Samson Bélair / _ LES Québecaa êt Une compagnie 1184 veux 1x partilipatoen de : Mirostére de in Culture of des Cammumcaliom Mimtative de Tindustsée et du Commerce A Les solutions d\u2019approvisionnement électronique : Le travail en uNisson pour tous vos employés.Dans la course au succès commercial, les gagnants sont ceux dont les employés, clients, fournisseurs et partenaires travaillent en parfaite unisson.La solution d\u2019approvisionnement électronique de Novell\u201c° garantit à ceux-ci d\u2019accéder de façon sécurisée le contenu et les ressources nécessaires pour automatiser les processus d\u2019affaires via Internet.Par exemple, la solution d'approvisionnement électronique orientée employés permet de fournir, de modifier ou de mettre à jour l\u2019information, les ressources de communication et les applications nécessaires, augmentant ainsi la productivité dès le premier jour de travail d\u2019un employé et tous les jours qui suivent.Cette productivité accrue optimise les revenus et accélère la croissance du bénéfice.Tout ceci fait partie de la vision de réseau Unique de Novell! Pour en connaître davantage sur comment Novell et ses partenaires peuvent faire travailler les solutions d\u2019approvisionnement électronique pour vous, visitez www.novell.com/eprovisioning N ove | | the power to chaNge © 2001 Novell, Inc.Tous droits réservés.Novell est une marque déposée et the power to change est une marque de commerce de Novell, Inc., aux États-Unis et dans d'autres pays."]