Les affaires, 30 septembre 2000, Cahier 4

[" PUBLIREPORTAGE Montréal, octobre 2000 Cahier P e 4 pages nStein à l\u2019assaut du marché International Des logiciels qui trient et résument les informations nStein technologies propose une solution remarquable qui recourt à l'intelligence artificielle.pécialiste de la linguistique et de la statistique, l\u2019entreprise, fondée par Louis Massicotte et cotée en bourse depuis juin dernier (EIN.M), a conçu un logiciel capable de traiter une masse d\u2019informations: «Notre logiciel recherche l\u2019essence d\u2019un document, dit Yves Boucher, vice-président et chef de la direc- ; tion financière.C\u2019est une aide à la lecture qui peut générer des résumés, en traitant et en organisant l\u2019information de façon structurée et cohérente.» Les résultats sont époustouflants.nStein peut aussi raffiner les moteurs de recherche et aller au cœur même du contenu, bien au- delà des mots-clés: [ Ze «Nous pouvons également envisager des applications intéressantes du côté des téléphones cellulaires, rappelle le président, Louis Massicotte, alors que la technologie de nStein permettrait de réduire à quelques phrases-clés les trop longs messages reçus par courriel à l\u2019écran\u2026.Pour se faire une idée des possibilités de la technologie, il suffit de consulter le site web de nStein et de s'abonner au service News Emailer (www.newsemailer.com).Chaque jour par la suite, l'internaute recevra par courriel de courts résumés d\u2019articles tirés de l\u2019actualité.Il n\u2019existe pas encore de leader mondial dans ce domaine, constate Yves Boucher.Le marché est fragmenté, il faut y faire sa place, de préférence avant les autres.D\u2019où la présence de nStein au MIM, à titre de commanditaire: «Nous serons au Salon pour faire le lancement mondial de nos produits.Maintenant que la technologie est au point, nous pouvons la diffuser avec confiance et créer un réseau mondial de ventes.Nous procéderons par partenariats, alliances stratégiques et licences d'utilisation des logiciels au besoin.Je pense, entre autres, aux concepteurs de logiciels de traduction qui auraient besoin de notre technologie pour mieux tenir compte du contexte d\u2019un texte.Il faut dire que notre produit est conçu pour être multilingue.» Au cours des prochains mois, nStein entend procéder par acquisitions pour assurer son expansion: «Après l\u2019ère des start up, on constate que les Européens et les Américains regroupent leurs entreprises pour en faire des joueurs plus influents sur la scène mondiale.Nous devons, nous aussi, grandir, et chercher les entreprises les plus avancées en linguistique et en traitement de l\u2019information.Ainsi, nous pourrons accélérer le développement et la commercialisation de nouveaux produits sous forme de solutions complètes.Chose certaine, un immense marché s'ouvre à nous.» ~,\u201d Institut international 1 des télécommunications pnÉseate LE technologie ame co = paésente Le pi Le MIM, marché international du multimédia (www.mim.qc.ca), franchit une étape importante pour son septième anniversaire, alors que se greffe pour la première fois le Salon international de la convergence télécommunications-multimédia, que l\u2019on apprendra certainement à connaître au cours des prochaines années sous le sigle MIM télécom.L'événement conjoint a lieu, cette année encore, Place Bonaventure à Montréal, les 4, 5 et 6 octobore prochains.Multimédia et télécom 3 jours de contenu et de refl uand on regarde l\u2019évolution de l\u2019industrie, on constate l\u2019urgence de s'intéresser à la convergence entre le multimédia et les télécoms, explique le président du MIM 2000, Hervé Fischer.Dans ce contexte, le MIM, et son nouveau petit frère, MIM télécom, est une occasion extraordinaire de réfléchir sur les enjeux de la nouvelle économie, en compagnie de plusieurs sommités mondiales qui sont rarement réunies sous le même toit.Grâce à cette présence exceptionnelle de spécialistes de plusieurs milieux, au-delà des ateliers de formation et de la découverte de nouveaux produits, le MIM se veut un événement rassembleur, qui jette des ponts entre des industries qui ont longtemps été séparées les unes des autres.» Le MIM est-il strictement un lieu d'initiés?Ne concerne-t-il que les gens d\u2019affaires de la nouvelle économie?«Au contraire, répond Hervé Fischer, les technologies numériques sont d'actualité puisqu'elle touchent à tous les domaines, sans exception.Le plus difficile en affaires est de savoir comment identifier les créneaux porteurs, de façon à se positionner en conséquence.Nous avons l\u2019occasion, ici même au MIM, d\u2019écouter 25 à 30 conférenciers qui oeuvrent dans des sphères stratégiques et peuvent, à tout le moins, tracer des balises crédibles de la société de demain.Cela dit, comme le monde n\u2019est pas entièrement numérique, il faut savoir se rassembler en personne, pour entendre et se faire entendre de gens qui partagent leurs espoirs et leurs inquiétudes.» Philosophe et sociologue de formation, professeur en multimédia à l\u2019Université Concor- © visionglobale DANS LE CADRE DE SON LANCEMENT MONDIAL, LE SALON DE LA CONVERGENCE NUMÉRIQUE - a/2)6 OCTOBRE - PLACE BONAVENTURE AVdeur technologi k www.nstein.com exion dia, Hervé Fischer veut garder un sens critique face à ce qu\u2019il appelle la pensée technologique: «Les technologies sont rapides, mais pas toujours les comportements humains.Trop souvent, certaines entreprises s\u2019imaginent qu\u2019un bon plan d\u2019affaires va révolutionner le marché.Mais une technologie ne s'impose pas tant que les gens n\u2019en veulent pas.À défaut d\u2019être prophétique, il vaut mieux être lucide face aux enjeux du multimédia et des télécoms.Si vous voulez mon avis, le MIM 2000 ainsi que le MIM télécom, leurs ateliers et leurs conférences, sont l\u2019endroit idéal pour en discuter.» LE PUBLIREPORTAGE Des technos qui tiennen PZ « LES AFFAIRES, octobre 2000 t la route INTERNET NOUVELLE GENERATION Chef de file mondial dans le développement de services intégrés de télécommunication fondés sur le protocole IP, CESCOM fournit des solutions novatrices, économiques et souples, répondant aux besoins des opérateurs/ISPs et des entreprises à vocation internationale dans un monde sans frontières.offre des applications convergentes à valeur ajoutée, comme: e TÉLÉPNONIE IP e CARTES D'APPEL VIRTUELLES e MESSAGERIE UNIFIÉE e OUTILS WEB e RÉSEAUX INTÉGRÉS VOIX / DONNÉES En partenariat avec des alliés d'envergure tel que 2: ERICSSON e PORTAL e MINACOM e CLARIFY CESCOM - UN PARTENAIRE À L'ÉCOUTE DE,VOS BESOINS @ Appelez-nous\u201dau 1-8778-CESCOM RETOURS A i | 2000 i Comment évoluent les nouvelles technologies et la convergence entre celles-ci?Pour Pierre Raymond, président de Hybride Technologies, le MIM est d'abord l\u2019occasion de répondre à ces questions.En effet, Hybride est la première entreprise québécoise à occuper avec succès un créneau très spécialisé, celui des effets spéciaux cinématographiques et de la conception de logiciels dans le domaine.lle n\u2019a donc pas, à strictement parler, de produit à présenter aux visiteurs du MIM.Néanmoins, Pierre Raymond suit le MIM depuis les débuts de l\u2019événement.Cette année, il intervient également à titre d\u2019intervenant dans le cadre d\u2019une table ronde sur les effets spéciaux au cinéma.Parmi les aspects du MIM qui intéressent particulièrement Pierre Raymond, c\u2019est cette occasion offerte de prendre le pouls des technologies et des entreprises émergentes.«On fait parfois appel à moi pour évaluer le bien-fondé de certains investissements, pour voir si tel ou tel titre boursier vaut le coût, à court et à long terme.Au MIM, on voit les applications concrètes de nouveaux logiciels.Le logiciel le plus épatant ne rapportera pas d\u2019argent s\u2019il n\u2019a pas d\u2019applications.» Il est clair qu\u2019il existe au Québec un grand nombre d\u2019entreprises qui ne sont pas des feux de paille.Pierre Raymond ne s'étonne pas que ces entreprises québécoises se soient taillé une place aussi importante dans les domaines du multimédia et de la postproduction: «Si le taux de change nous favorise à l\u2019exportation, il nous défavorise nettement quand il s\u2019agit d'acheter de l\u2019équipement.Les entreprises québécoises ont donc dû mettre au point de nouvelles façons de faire.Les Américains qui font appel à des entreprises comme la nôtre apprécient la légèreté de nos infrastructures, la simplicité de nos processus, le service personnalisé et l\u2019absence de surspé- cialisation.Autant de facteurs qui nous permettent de tirer notre épingle du jeu.» Belle marque de confiance de nos voisins du Sud, Hybride vient d\u2019ailleurs de recevoir la commande de réaliser l\u2019ensemble des effets spéciaux pour un nouveau long métrage de Disney destiné aux enfants, Spy Kid, mettant en vedette Antonio Banderas.L'entreprise avait également réalisé des effets très impressionnants pour le plus récent film (américain) de Christian Duguay, The Art of War.Et ce n\u2019est pas fini: «Il reste encore à développer des contenus pour tout ce qui s'appelle nouveaux médias.Le contenu actuel n'est pas désuet, mais on peut l\u2019enrichir de mille façons par les nouvelles technologies.Dans un avenir prévisible, on pourrait regarder un film chez soi et, en cliquant sur une partie de l\u2019image, aller consulter des sites Web offrant des informations sur ce qu'on voit à l\u2019écran - le désert du Nouveau-Mexique, Notre- Dame-de-Paris ou.les chaussures de Julia Roberts.» Avis aux entrepreneurs et aux investisseurs. PUBLIREPORTAGE Le MIM, deja Organisé en partenariat avec les gouvernements du Canada et du Québec, le MIM a été créé en 1993 pour développer sur le plan international des échanges commerciaux et culturels dans les domaines des technologies de l'information, des inforoutes, de l\u2019image et du son numériques (cinéma, télévision et radio), des télécommunications, de la réalité virtuelle, du jeu, du divertissement et des effets spéciaux.L'édition 2000 du MIM est présentée par nStein technologies, une entreprise québécoise spécialisée dans l\u2019intelligence artificielle.Les MIMs d\u2019Or Pour la septième année consécutive, le concours des MIMs d\u2019Or récompensera publiquement les meilleures réalisations dans les catégories suivantes: cédéroms, sites Web, solutions d\u2019affaires, effets spéciaux au cinéma et à la télévision et portails web.Un nouveau prix sera décerné, En partenariat avec l\u2019Institut international des télécommunications, le MIM d\u2019Or TELECOM pour la PME s\u2019étant le plus distinguée.La soirée des MIMs d\u2019Or a lieu au Spectrum de Montréal, jeudi 5 octobre.MIM 2000 4 et 5 octobre La nouvelle économie électronique: commerce électronique, services et solutions d\u2019affaires, présenté par Développement économique Canada.5 octobre Défis et opportunités de la convergence numérique, télévision interactive, internet et large bande, présenté par le ministère de la Culture et des Communications.6 octobre La nouvelle économie du divertissement, jeux en ligne, cinéma numérique et réalité virtuelle, présenté par Téléfilm Canada.MIM-TÉLÉCOM 4 octobre IP (Internet Protocol) et Optique, présenté = par Cisco Systems.5 octobre Téléphonie 3e génération, présenté par les Systèmes Proxima Ltée.6 octobre = Nouvelles applications en télécommunications: ASP x La es Le congrès mondial de l'AMNT, pour la première fois en Amérique du Nord Au moment même où se déroulera le MIM-TELE- COM, Montréal sera l\u2019hôte de l\u2019Assemblée mondiale de normalisation des télécommunications (AMNT), organisée c\u2019est notre Mis = \u2014 25: Sp = bo 7 ans par l\u2019Union mondiale des télécommunications pour la première fois en Amérique du Nord.Quelque 800 participants, représentant plus de 60 pays membres discuteront de la coordination des réseaux et services de télécommunications à l\u2019échelle mondiale.La délégation internationale est attendue au MIM-TELECOM le 4 octobre, dans le cadre d\u2019un buffet-rencontre parrainé par Industrie Canada, CISCO et le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec.Montréal, capitale du multimédia En Amérique du Nord, Montréal se classe au premier rang pour sa densité d\u2019em- IVa dro ON A À CŒUR LE SUCCÈS DE VOS AFFAIRES ! Partenaire de vos succès en affaires, Développement économique Canada vous accueille aux conférences internationales sur LA NOUVELLE ÉCONOMIE ÉLECTRONIQUE ainsi qu\u2019au Gala des MIMs d\u2019Or.Appuyer le génie du visionnaire : raison d\u2019être.er techno Le génie du visionnaire plois en technologie de pointe et au quatrième rang pour les avantages associés aux investissements dans des secteurs comme les télécommunications et les logiciels informatiques.Nomino répond Après avoir lancé Nomino Recherche, un système d\u2019in- - \\ de, (Application Services Provider) et sécurité, | présenté par Minacom.Canada Economic Development Développement économique Canada i+ Canada 2000 i terrogation libre-service en langue naturelle, Nomino Technologies s\u2019attaque maintenant au marché du service- client sur le Web.Elle présentera notamment au MIM 2000 Nomino Courriel, un système automatisé de gestion des réponses courriels.Ce produit est fondé sur l\u2019intelligence artificielle et la gestion des flux d\u2019information._ a A» OO0O0Z 23190350 \u2018STUIVIIV ST » \u20acd Pa « LES AFFAIRES, octobre 2000 Ha 2000 I IY Cette année, les visiteurs du MIM peuvent s'attendre à voir une vedette de taille.Une vedette de.3 metres de hauteur par 8 mètres de largeur.l s'agira du mur-écran univers virtuels.courbe de 150 degrés Avec ce concept, la conçu expressément réalité virtuelle fait gaan pour Virtual Age dans un pas de géant et le cadre d\u2019un projet canado- accède au titre de européen sans précédent, moyen d\u2019appren- grâce auquel le spectateur sera tissage a part entiè- littéralement plongé dans des re.Tout cela, grâce conscient que de tels outils ne peuvent s'appliquer dans tous les domaines.Mais son entreprise, qui emploie principalement des spécia- Vente & Location e Projection vidéo & informatique * Vidéo (magnétoscope, caméra)e Écrans, moniteurs, murs vidéo + Vidéoconférence e Audioconférence eo Sonorisation e Système de contrôle e Votation et traduction * Éclairage * Supervision & soutien technique © Transport e Entretien et réparation Service 24 h par jour, 7 jours.T1/514.526.4407 à l\u2019évolution des listes de l\u2019intelli- \u2018ordinateurs et à gence artificielle et l\u2019arme secrète de l\u2019entreprise, des sciences de la connais- l\u2019intelligence artificielle.sance, contribue de façon «On sait que la réalité vir- importante à l\u2019évolution des tuelle utilisée dans les simula- processus d\u2019apprentissage et teurs de vol de première de la formation industrielle.génération rendait possible la D'ailleurs, Claude Frasson, qui formation des pilotes d\u2019avion, enseigne l'informatique à explique ie fondateur de l\u2019en- l\u2019Université de Montréal, a été treprise, Claude Frasson.le maître d\u2019œuvre du groupe Mais, s\u2019il y avait bel et bienin- de recherche GRITI, qui a teraction entre l\u2019usager et la formé des dizaines de cher- machine, la machine ne pou- cheurs dans des domaines très vait pas évaluer la qualité dela pointus de l\u2019informatique.formation reçue par l\u2019usager.Récemment, il a accueilli un Grâce à l\u2019intelligence artifi- groupe de 15 présidents d\u2019uni- La R.-U.attire une plus grande part des investissements canadiens.en Europe que tout autre ° pays.lus de 400 sociétés canadiennes sorit déjà établi es au R.-U., le premier choix des investisseurs caria- diens en Europe.Les investissements représentent .plus de trois fois le montant inve dans tout autre pays européen; Jouissant d'une position de pr cette nouvelle ére de connaissances, le R.dispose d'une main-d'œuvre \u2018qualifiée, \u2018pot cielle, de telles simulations versités françaises, venus voir peuvent désormais aller beau- comment les connaissances se coup plus loin.L'apprenant transfèrent des universités aux peut recevoir du simulateur entreprises québécoises.un «corrigé» personnalisé en Claude Frasson croit possi- temps réel.En outre, à partir ble d'imaginer que les univer- des expériences pratiques de sités pourront bientôt se doter plusieurs apprenants, les de salles de formation responsables de la formation équipées de murs comme peuvent identifier des lacunes celui qui sera dévoilé au MIM, dans l\u2019enseignement théori- qui optimiseront la formation que.» universitaire sans exiger un Ces systèmes évolués, Vir- soutien technique trop tual Age les vend déja a des important «Une bonne for- entreprises et organismes spé- mation doit comporter à la cialisés dans des domaines où fois des éléments théoriques les simulations permettent et pratiques, et les activités d'éviter des erreurs coûteuses d\u2019apprentissage devraient et dangereuses: médecine, ar- permettre la réalisation d\u2019ob- chitecture et aéronautique, jectifs à la fois individuels par exemple.«Les cotits sont (ceux de l\u2019apprenant) et col- passés à un dixième de ce lectifs, c\u2019est-à-dire contribuer qu'ils étaient.Et dans certains à améliorer la qualité globale types de formation, comme de la formation.» celle qu\u2019on donne aux méca- Claude Frasson donnera niciens en aéronautique, les dans le cadre du MIM une outils virtuels ont permis de conférence sur «L'émergence réduire le temps d\u2019apprentis- des mondes virtuels», du sage de certaines opérations commerce électronique au jeu de un an et demi\u2026 à 20 en passant par la simulation heures!» de contextes de consomma- Bien stir, Claude Frassonest tion.pres: eons que tout autre pays tre fin nder du.RA.pte ph "]