Perspectives, 27 juillet 1968, samedi 27 juillet 1968

[" pr 2 AE EPR SN EN 8 ATA SFR \u2014 = \u2014 x, = wr CEE ou iy ls Fl 4 Ea HY a To mah 1%; TALE, SR Py a Cdt > > LH So 2 CP 269 K A seit £ i at 5 ce qu of pes % EN i: * 23S Ré: pe ve = 1.2 \u201ca 35 vi x e \u20ac ÿ æ on 5 2e se ao a at, RX i ty Sad Ths = Fort faces ; Ts 35 7 idl ARB vd, PA 2 # en ry se $e ar 7 Ce Sd A > Da = 2 5 xg i de va se 5 =, 4 re 4 A 1 se \u201ca eh os yi jar ET Poe es a RK i = 3 Nx ) 5 4 x = 7% À OR il = Te re 3; > + i, A 5 se CE 508, A) BERT 4% oi i a % aa \u201cce va Es = = =) ste + .Eu ES Ki © ce hE Cu i! THY AY SX pus .= 3 = 2 Fe > 7 SRE 75 SL ra SAT 5 5 = es ES ¥ se a Hi id A by ce œ FE = 3 ob a 3 oy ë _ AP Pac dey pes +.A = at SE, Se En 7 si £5 ce vs A tes 2 2 5 .Ë + TS que = fo ei ES FA et cs fa ES jr LY 5 sn 4 io Se Sa 6 ro Fan {LE it ALY 24 vs .7% ne += xR + 3% a Wo ai AF va.Gd; The £ pe ps 7e = ses i 353 Yad 55 fod BE He 4 seh iy 3 44 F a jo a A La 3 SH = sf se = # rgd = Su a En ce 5 + wa a ye os ad woe 3 iL > 3 #.3 : Pt fed! 2 3 pt ne KS 0 aN A, YA AR a Je FA 4, bX i Cu & po Fob ae is SE LS, Le \"A ai », tes i Hog 9.AY SE Li \u2018.Br 2x + hE = Lt aN aioe 5 0 pi 3 OR er À ES £9 or i\" \u201d pe TA SE Te 5 LE \"Ld ge 2 GA NF 5 qu - 15 25 = fe git 5 +, + an RE a À 2 = Fa RS NRL a 7H FE 23 A5 pe \u20ac E A IS a Ë > ms, wl td stb ws Bed = 3% i = > A PA a FE; £ 4 A fer Pa .by wr ty do 5 he Ia : ce, ; + + x 5 Ts ] ff ds La BN = I AK Fe: 5 Fur a IX 12 No, > = + Re a.a A 4 Li?= ¥ > £5 a Sr i \\ A Es 4 : # Lyd = 15 £ x 0 2 pe DE = nal ; * 5 ad 3 1 2 5 Ske Le : LX TI 2 pe bh EN a iA at tas od lf te A Ale wy Hi 48 a e se ee > + ead À becs AE Lo on ee = de : - A oF 3 = ET Pi AH #- = 4 pu 2 rid or A # Lea pais au\u201d rr Ga i = £ RE 2, Sat © Tg 23 x, 4; ve ba a tr es a = in fh lit 4% se oH GD Sindy, .x Noh peu.Any Te RY He Tes 4 a 4) LA 7», ie, ns Lah ay be > ; ne Tans LE a Fr Banh & a vas Sr 3 > se x a ni Te, A ERY I) So se Se Bu 5 St 251 RY 7 > ?= if 83 0 ae La nr TAM Le Be.tres dE # j A RW, Seid \u201c3 2 ACL atti 3 Le a : = Pr i ain 2 UE = ge i A 2 \u201cod AER \u201c or = ca +3, bu > pe ve Sr = 5 A = i ns ve a A g Sw IN w Je Sk 4 .vk.wo SS i, cs kd xt Ra as 2, ne au 4 3e Et À ky 5 Ke = a Er FA pe Fa 52 3 i se ts NS PE id ALY \u2019 Ne ve 4 5 # 2e tar > = A 2 5 PE ve x > 64 = = x = TS, RE sue, 7 «3 oN xËB aly 9 oY i, à =, 2e 8 i Shh toy Tad : 3 \u20ac Ÿ 3 WN \u201c té x We = i, # > Fo = 5 x + - nH 24 Le AVE EL > 1.4, 5 pal Ase te : 3 3, \"AS as SR > se Ë > 2, pt ve A frei 22 or, Peni on = MY Re Ë + 5 5 = Et Sa \u20ac % ST Ti i dt He A x GARE 75 on a 17 + x xt 33 iY SK Ph eg = né #4 Era di aa ad 2 à NS de > at ae fs a % ¥ 3 5) = Wg dc thi La ey 5 es Su, A ee EASY # oY + 2 a 3 EN Le tas a; SEX À he fs : hy Teak od 2 Rig 3 ce £2) A Da St us EI 2 cs Fée 54 M.Kahn à commencé de faire parler de lui au début de l'ère - 4 atomique, quand les Etats-Unis suivaient la politique de \u201criposte .i massive\u201d élaborée par le secrétaire d'Etat John Foster Dulles.| : BP En vertu de cette politique, si les armées russes avaient mis le i | pied en Europe occidentale.Washington aurait déclenché contre J ) elles une guerre nucléaire cupable d'anéantir le monde entier.J Tandis que le reste de l'humanité cherchait à se convaincre - ; \u2014 disons mieux: à espérer \u2014 qu'on n'oserait jamais recourir à - k des armes aussi redoutables, Kahn s\u2019est demandé lucidement ce 1 i qui arriverait si vraiment on s\u2019en servait.I] à questionné des experts de tous ordres: médecins, économistes, responsables de la défense civile, puis à traduit ces informations en langage chiffré.M à obtenu d'un ordinateur la réponse qu\u2019une guerre atomique même totale n\u2019entraînerait pas l'extinction de toute -\u2014 = Ww Caer { i vie aux Etats-Unis.Elle pourrait faire périr quelque 65 000 000 {1 } a B d\u2019Américains mais en laisserait vivants 135 000 000.À Convaircu que la meilleure façon de prévenir un tel conflit B LACK WH i est encore d\u2019expliquer comment il sz déroulerait, Kahn a publié po ses recherches en un volume de 700 pages.qui lui a donné i grand crédit auprès des militaires mais dont le réalisme impi- c à toyable a poussé certaines gens à le traiter de champion de la s 2 guerre nucléaire.L'un d'eux a qualifié l'ouvrage de \u201cmanuel d 5 sur la façon de commettre un génocide et de s\u2019en justifier\u201d.i] ., , 4 , ¢ E Kahn s\u2019est élevé contre cette accusation.mais s'est contenté de e 4 sourire quand une bande dessinée duns un magazine satirique e 4 a raconté les aventures d'un redoutable individu du nom de é 5 Super-Kahn.t W Etudiant peu fortuné.Kahn a gagné Pargent de ses études : universitaires en occupant divers emplois, dont celui de mon- Suite à la page suivante t | i \u201cBLACK & WHITE \" | SPECIAL BLIND OF Pu BUCHANAN'S CHorce OLD SCOTCH WHISKY OISTILLERS GLASGOW 8 LONDON atta ein cam men £2 4PRODUCT OF SCOTLAND 2 MSTHLES.SLENDED AND BOTILED 1m sCOTUE Distillé, mélangé et embouteillé en Ecosse par James Buchanan & Co.Limited.PERSPECTIVES No 30, 27 juillet 1968 - 7 1 teur-mécanicien dans une fabrique d'appareils photo.En octobre 1947, il entre au service de la Rand, où on le charge de l'étude scientifique des diverses armes modernes, dans leurs usages tactiques.C'est là qu'il fait la connaissance de sa femme, Jane, employée comme mathématicienne.Estimant que ses patrons se vouent trop exclusivement aux recherches ordonnées par le gouvernement, Kahn quitte la Rand en 1961 pour fonder l\u2019Institut Hudson, qui accorde autant d'attention aux questions sociales, économiques et politiques qu'aux travaux militaires.L'institut touche $1 250000 par an en honoraires de ses clients.Comme il s'agit d'un organisme sans but lucratif, Kahn et ses collaborateurs emploient les profits à des recherches personnelles.L'équipe comprend des experts de tous ordres.\u201cLe spécialiste pur n'a pas sa place chez nous.Nous cherchons à nous attacher des esprits toujours prêts à s'intéresser à toutes les disciplines\u201d, explique le président de l\u2019institut, M.Max Singer, avocat de 36 ans et ex-collaborateur de Kahn à la Rand.L'avocat Ed Stilman.bras droit de Kahn, a été tour à tour diplomate dans les Balkans, chef recherchiste pour Radio-Europe libre, vice-président d\u2019une maison d'édition et journaliste à la pige.Le plus jeune chercheur, Thomas Bartman.n\u2019a que 22 ans: Kahn l'a recruté sur les bancs mêmes de l\u2019université.Le principal résultat de leurs travaux jusqu'ici a été de modifier la politique atomique américaine.Les théories de Dulles ont cédé la place à la tactique de Kahn d\u2019une \u201criposte progressive\u201d.\u201cLes gens croient à tort.dit Singer, qu'une guerre nucléaire éclatera avec la même soudaineté que l'attaque de Pearl Harbor.chaque camp jetant immédiatement toutes ses armes dans la bataille.T1 est beaucoup plus probable qu\u2019on n\u2019en viendra là que par étapes.À toutes fins pratiques, la guerre froide russo-américaine a cessé depuis quelque temps déjà, et lu force de dissuasion des armes nucléaires a décliné du même coup.\u201d Un chercheur de l'Institut Hudson a appris que les canonnières fluviales américaines, fortement blindées sur le dessus contre les bombardements aériens, le sont beaucoup moins sur leurs flancs, que percent les balles des tirailleurs vietcong, Il a donc tracé les plans d'un type de navire qui horrificrait probablement un architecte naval mais qui répond mieux aux conditions locales.La coque en est plate comme celle d'un hydroglisseur \u2014 ce qui diminue le risque qu'elle heurte une mine sous-marine \u2014, ses flancs sont inclinés à un angle tel que la plupart des projec- 8 - PERSPECTIVES No 30, 27 juillet 196£ AUCUN PROBLÈME Suite de la page précédente tiles ricochent dessus sans pénétrer, et l'équipage trouve refuge dans une casemate ressemblant à la tourelle pivotante d'un char d'assaut.On a également fait l'expérience d'une nouvelle manière de décharger la cargaison d'un avion.Elie consiste à faire descendre les colis le long d'un câble tendu entre la queue de l'appareil et le sol.tandis qu\u2019il vole en rond au-dessus du lieu de déchargement.Pour prévenir la brisure du câble, on lui attache un parachute de tirage, qui agit comme une ancre de cape ou comme le plomb d\u2019une ligne à pêche pour amortir la tension.Ce procédé peut se révéler particulièrement utile non seulement sur les théâtres de combat mais aussi dans les pays défavorisés possédant peu de pistes d'utterrissage.L'institut s'intéresse de plus en plus à ces pays, surtout ceux d'Amérique latine.\u201cLes moyens d'aide actuellement mis en oeuvre, dit Singer.font usage de techniques parfois trop avancées pour certaines régions.Les ingénieurs construisent là-bas des édifices répondant à toutes les normes du code de construction de New York mais oublient que ces immeubles n'ont pas a supporter, sous les Tropiques, la charge de neige pour laquelle on renforce leurs toits ici.\u201d Un des botanistes de l'équipe, Ronald Dagon \u2014 qui a vécu deux ans avec une tribu amérindienne pour étudier ses méthodes agricoles \u2014 se consacre particulièrement à l'Amérique centrale et à l'Amérique du Sud.\u201cNous cherchons suf- tout, explique-t-il, à mettre en train des projets dont l'exécutiorf réclame peu de capitaux et ne dérange pas trop la vie des gens mais qui peut quand même avoir des effets à longue portée.Il ne sert à rien, par exemple.de construire au prix de $10 000 000 un hôpital de 500 lits dans une région désolée où peu de médecins et d'infirmières consentiront & aller vivre.Il vaut mieux, pour la même somme, construire un hôpital beaucoup plus petit au chef-lieu de ladite région, lui adjoindre un réseau de cliniques régionales qu'on relie à l'hôpital par un circuit de télévision.y ajouter un service de transport ambulancier par air et améliorer ainsi le sort de millions d'individus qui n'ont bénéficié auparavant d'aucun service hospitalier ni même médical.\u201d Un projet de l'institut qui est parvenu au stade de la planche à dessin consiste à édifier des barrages de terre battue sur deux rivières de la vallée de Choco, en Colombie, pour former deux lacs artificiels.Non seulement en tirerait-on, à peu de frais, une énergie hydro-électrique qui aiderait à mettre en valeur de vastes étendues désertiques dans cette république d\u2019Amérique du Sud, mais encore pourrait-on, avec les profits ainsi réalisés, creuser un canal à écluses joignant ces deux lacs pour former, de l'Atlantique au Pacifique, une voie d'eau longue de 260 milles qui doublerait le canal de Panama.Le gouvernement colombien a accepté les plans de ce projet, établis par un chercheur de l'institut, Robert Panero.qui, bien que ne possédant aucun diplôme d'ingénieur.n\u2019en à pas moins réalisé de nombreux travaux de génie civil un peu partout à travers le monde.Encouragé par cet intérêt d'un premier gouvernement d'Amérique latine.Panero travaille maintenant à un projet encore plus ambitieux: une série de neuf barrages qui joindraient entre eux les svstèmes fluviaux de l'Amazone, de l'O- rénoque ct du Paraguay.pour former une véritable mer intérieure dans le bassin amazonien et six lacs artificiels plus petits.de la taille du lac Ontario, ailleurs en Amérique du Sud.Panero estime qu\u2019il n\u2019en coûterait pas plus de $250 000 000 pour construire ces neufs barrages.si l'on recourt à la main-d'oeuvre locale.Ces travaux d'art fourniraient de l'énergie hydro-électrique à bon marché.aideraient à ouvrir et à peupler des régions situées à l'intérieur du continent et demeurées jusqu'ici à peine explorées, et permettraient même la création d'une industrie de la pêche.source supplémentaire d'alimentation.\u201cComme nous ne sommes pas nous-mêmes ingénieurs, ni Panero ni moi, dit Dagon.nous ne cherchons pas à envahir le domaine propre des ingénieurs.Nous voulons seulement leur signaler une nouvelle façon possible d'améliorer et d'intégrer entre eux les moyens de transport et de communication en Amérique du Sud et, par le fait même, de renforcer l'économie de ce continent.\u201d Ces projets sont d'une envergure qui déconcerte à première vue.Mais de nombreux gouvernements latino-américains et divers grands financiers d'autres pays montrent un intérêt croissant pour les suggestions de Panero.Si on leur donne pleinement suite, l'Institut Hudson aura ainsi fourni la plus éclatante preuve de son utilité.Du même coup.Max Singer.à qui incombe la tâche souvent laborieuse de fuire saisir aux profanes la nature et la portée des travaux de l'institut, ne sera plus forcé de conclure avec un sourire résigné devant l'incompréhension des gens: \u201cLa preuve qu\u2019une invention répond vraiment aux besoins.c\u2019est qu\u2019elle doit paraître si simple que personne ne puisse en revendiquer le crédit.\u201d Vo ne TE Wo LICR WE TS WEES HEN OARS FEY AEE |S.\u201cREN Quand il s'agit de voitures, inutile de raconter des histoires à Gilles Martel.On peut dire qu'elles n'ont pas de secrets pour lui.Et si vous lui demandez de les classer dans chaque catégorie, il placera les voilures GM en lêle.Justement, parce qu'il sait ce que notre symbole représente.Le Symbole d'Excellence GM signifie que de l'étude technique à l'exécution, nous accordons l'attention la plus méticuleuse aux plus petits détails, Il signifie aussi que nous employons les méthodes de fabrication les plus modernes.C\u2019est pourquoi vous pouvez compter sur la meilleure qualité et le maximum de valeur qu'une voiture peut offrir.Un maximum de valeur à l'achat qui sera toujours de grande valeur à l'échange.General Motors a présenté il y a 15 ans la première vraie de une Gilles Martel sait ce que représente ce sy mbole.\u201ce v I | In \u2019 .I \u2014 pt » 3 0 A .= ra LQ 65 * oiture General Motors.vraie voiture sport nord-américaine construite en série; la Corvette.Cette voiture est à l'origine d'un grand nombre d'innovations apportées aux suspensions, moteurs, boîtes de vitesses, dispositifs de sécurité et autres caractéristiques de nos modèles.Pour ce qui est du choix, aucun constructeur n'est aussi généreux que General Motors.Nous présentons la plus vaste gamme de modèles ainsi que la sélection la plus étendue de moteurs, boîtes de vitesses, suspensions et même de rapports de pont arrière.Ce ne sont là que quelques-unes des raisons pour lesquelles Gilles Martel a choisi une voiture qui porte notre symbole.Après tout, sa réputation de connaisseur était en jeu .la nôtre aussi! Chaque voiture et camion General Motors doit faire sa marque pour recevoir cette marque.a ww.>.RM68-ME-3F PERSPECTIVES No 30, 27 juillet 1968 - 9 pe pt = En droit de savoir A mesure que vous devenez adulte, il y a plusieurs choses que vous avez le droit de savoir.Si, par exemple, vous vous demandez comment passer à travers les \u201cmauvais\u2019 jours du mois, nous croyons que vous méritez la meilleure des réponses .et la voici: \u201cAvec les tampons Tampax.\u201d Grace aux tampons Tampax, les *\u2018mauvais\u2019\u2019 jours ont disparu a jamais .il n\u2019y a plus que des jours agréables.Portés intérieurement, ils constituent la méthode de protection hygiénique moderne la plus populaire.La preuve: les millions de femmes de 106 pays, mariées ou célibataires, qui en ont déjà utilisé plus de 20 billions! C'est peut-être parce qu\u2019ils ont été conçus par un médecin .ou parce que vous pouvez les porter au bain ou sous la douche.ou encore parce qu\u2019ils suppriment l\u2019odeur et l\u2019irritation et qu\u2019ils sont si faciles à jeter .C\u2019est peut-être tout simplement parce qu\u2019ils vous permettent de rester à l'aise, libre et sûre de vous, fous les jours sans exception! Faites donc l\u2019essai des tampons Tampax, pas seulement parce que vous êtes maintenant une \u201cgrande\u2019\u2019, mais surtout parce que c\u2019est la seule méthode digne de votre confiance! CONÇUS PAR UN MÉDECIN DES MILLIONS DE FEMMES LES UTILISENT LES TAMPONS TAMPAX SONT FABRIQUÉS EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD.BARRIE, ONTARIO 10 - PERSPECTIVES No 30, 27 juillet 1968 La tête et les jambes Dans le parc du Y.M.C.A.qui se trouve derrière notre maison, des enfants s'amusent toute la journée.Ils rient, ils crient, ils jouent, ils font du sport.N'importe lequel: course, baseball, ballon, tennis.Dans d\u2019autres quartiers et d'autres villes, d\u2019autres enfants essaient de jouer.Aux mêmes jeux.Dans moins d'espace ou dans des espaces dangereux: la rue, la ruelle, le terrain vague.Mon intention n\u2019est pas de discuter ici de cette disparité qui se manifeste à tous les niveaux de la société même si c\u2019est encore plus un scandale lorsqu'elle existe au niveau des enfants.Je constate cependant que les enfants de langue anglaise ont plus l'habitude et le goût du sport que leurs amis ca- nadiens-français.Le sport, au pays du Québec, manque de fervents.Or, son édifice entier repose sur l\u2019éducation.Déjà, les rapporteurs de la Commission d'enquête sur l'enseignement ont remarqué que, dans le secteur catholique, l'école avait négligé l'éducation physique, ne s'intéressant guère au développement d\u2019une conscience sportive chez les jeunes Québécois.Ebauché entre 18 mois et 3 ans, mis au point entre 3 ans et 6 ans, le potentiel physique de l'enfant devrait s'épanouir au moment de l\u2019entrée à l\u2019école.Les qualités de l'esprit sont maintenant là pour soutenir, aider, orienter le développement des qualités de son corps.Le jeu, principal instrument de cette évolution, devrait au fil des ans se transformer en jeu sportif car, au rêve de vie libre et sauvage en pleine nature: promenades, courses dans les bois \u2014 il y a en chaque enfant un Robinson qui s\u2019ignore \u2014, succède le goût de sports plus définis: le patinage sur glace, la bicyclette, la natation, le ski, et parfois le tennis, l\u2019escrime, le judo.Or, l\u2019école amorce un conflit.Evénement lourd de conséquences, il y a ce qu\u2019elle va apporter à l\u2019enfant sur un plan intellectuel, mais aussi ce dont elle va le priver, l'obligeant à vivre dans des conditions qui ne sont pas naturelles pour son âge, lui imposant six heures d\u2019immobilité par jour, une vie peu hygiénique menée en vase clos.Que penser réellement d\u2019un système qui contraint des enfants en pleine croissance à se tenir courbés sur des pupitres souvent mal adaptés à leur taille, sans qu\u2019il leur soit seulement possible au cours de ces heures de dépenser leur énergie physique?Les psychologues et les médecins ont beau hurler cette vérité somme toute élémentaire: il est insensé d'exiger d\u2019un enfant six nicole heures par jour de travail intellectuel, insensé d'interdire à ce jeune corps le moyen de dépenser sa vitalité, insensé de vouloir obtenir un esprit vif dans un corps brimé; les membres de la Commission Parent ont eu beau déclarer en toutes lettres dans leur rapport que l'enfant \u2014 arrivé à l'école à six ans en bon état physique \u2014 voit ses capacités baisser d'année en année, l\u2019éducation physique est toujours une discipline négligée faute d\u2019équipement, d'éducateurs qui y croient et de professeurs compétents.Bien entendu, tous les parents désirent que leur garçon soit plus tard grand et fort, que leur fille soit saine et belle.Il arrive même qu\u2019ils soient décidés: \u201cMon enfant fera du sport.\u201d Mais, en général, ils sont indifférents parce qu'ignorants de la physiologie de l'enfant, inconscients des exigences de son corps et de son esprit.Ils se lamentent pour leurs enfants, à l\u2019époque des classes terminales, du bourrage de crâne scolaire.lls disent de notre jeunesse qu'elle est suralimentée, boulimique, désaccordée et étiolée.lis se plaignent qu'elle ne trouve, semble-t-il, a respirer que dans les discothéques, dépensant son trop plein d\u2019énergie dans la musique hot.Ils s\u2019en plaignent, mais pourquoi?C'est un état de fait qu\u2019ils ont eux aussi contribué à créer.Toute une philosophie de la vie et de l'éducation soutient l\u2019arrière- plan de cette attitude.On sait l\u2019importance considérable accordée au sport dans les écoles américaines et dans la tradition anglo- saxonne.En France, des expériences intéressantes ont été tentées et réussies.Par exemple, à Vanves, en banlieue de Paris, on a déjà créé une classe expérimentale où les enfants avaient classe le matin, sport l\u2019après-midi puis étude, et pas de travail à faire à la maison.Les élèves n\u2019avaient pas été choisis, dit-on, parmi les plus forts ni parmi les plus malingres, parmi les plus intelligents ni parmi les plus sots; its offraient I'échantillonnage moyen d'une classe habituelle.Or, on découvrit que leur développement physique, dûment mesuré, fut spectaculaire.Et leurs résultats scolaires, malgré le travail réduit, supérieurs à ceux des autres classes.En France toujours, à Vitry-le- François, on a inauguré une forme d'enseignement aussi révolutionnaire: on y faisait, en effet, part égale aux livres et aux muscles, au développement intellectuel et au développement physique: la matinée consacrée aux exercices de l\u2019intelligence, l'après-midi à ceux du corps.Ailleurs, une mi-temps moins stricte, plus transitoire, fut adoptée: matinée consacrée aux disciplines de base (mathématiques, français, langue seconde), l'après-midi aux autres (géographie, histoire naturelle et gymnastique, une heure par jour au moins avec un moniteur spécialisé).Je ne connais \u2014 ai-je tort?\u2014 aucune expérience du genre au Québec.Aucune aventure-pilote n'a été tentée, aucun effort de compréhension n\u2019a été fait, sauf peut- être l'expérience heureuse des classes de neige.C'est peu.M'étant dit tout cela, je suis allée frapper à la porte de quelques familles.Voici leurs réponses: \u201cTant de sport à l\u2019école, mais pourquoi faire?\u201d \u2014 \u201cIl a bien assez de loisirs en tête\u201d \u2014 \u201cLe temps de l'école est un temps d\u2019effort intellectuel; il fera ses classes sportives après\u201d \u2014 \u201cII a bien assez du temps des vacances pour s\u2019ébattre; durant l'année scolaire, qu'il travaille!\u201d \u2014 \u201cLe sport, c'est un passe-temps pour gosses de riches; chez nous, on n\u2019a pas les moyens\u201d \u2014 \u201cSi on adoptait la mi-temps que vous prônez, ils seraient peut-être plus résistants physiquement mais comment se comporteraient-ils devant les examens?\u201d Une mère apeurée m'a même dit: \u201cIl n\u2019est pas bien fort, mon petit.Le sport, ce serait trop pour lui.S'il arrivait un accident, je me le reprocherais toute ma vie.\u201d Toutes ces réponses, hostiles ou simplement indifférentes pour ne pas dire inconscientes, me prouvent une chose: c\u2019est que les parents ne savent pas à quel point le sport est important pour leurs enfants et même essentiel à leur santé tant mentale que physique.Somme toute, l'éducation physique devrait peut-être s'adresser d\u2019abord aux parents.Nicole Charest Pepsi-Cola sanime au froid! Plus il est froid, plus Pepsi plaît.Le froid réveille sa saveur .Vous pouvez le boire glacé, parce qu'il est embouteillé glacé.Pepsi froid, c'est le grand coupe-soif des grandes soifs.Découvrez vous aussi la pleine saveur Pepsi-Cola! \u201cPepsi-Cola\u201d et '\u2018Pepsi'' sont des marques déposées de PepsiCo.Inc.PERSPECTIVES No 30, 27 juillet 1968 + 11 sy ST TBAT EAT af, RT Venant d'un peu partout, un invraisemblable bric-à-brac est offert a la curiosité des acheteurs éventuels à l\u2019encan de Lachute, sur le terrain de M.Simmons; on y vend aussi des chevaux qui font l\u2019objet d'enchères pittoresques, les vendeurs attendent, derrière des étals improvisés, l\u2019amateur de vieilleries; en minijupe ou en pantalons, l\u2019important pour la visiteuse est d\u2019être à son aise; quant aux tout-petits, on ne leur demande que d'être sages dans leur coin.12 - PERSPECTIVES No 30, 27 juillet 1968 A Lachute, tout se vend et s'achète LENCAN DES \u201cNUISANCES\u201d Texte ct photos de Charles Meunier wut, un -brac des \u2019encan ain de dd aussi objet s; les rrière ama- ninijupe ortant être à ut-petits, te roin.ce x HE = \u2026 TOUS LES MARDIS, à Lachute.petite ville située à une quarantaine de milles à l\u2019ouest de Montréal, que le soleil soit de plomb ou que la pluie tombe dru, c'est jour d'encan.Le pittoresque de l'événement vient de l'incroyable variété des objets mis en vente, de leurs prix dérisoires et de la couleur toute locale des marchands improvisés qui, pour un jour seulement, font commerce de vieilleries ou de clinquant, sans oublier les fermiers et éleveurs qui vendent ou achètent aux enchères le plus fringant des chevaux comme la plus lamentable des \u201cpicouilles\u201d.A l'encan de Lachute, vous trouverez peut-être un mobilier de chambre à coucher à $5.une baratte datant du XIXe siècle, à $3; un coutelas rapporté d'Indochine par un grand-père globe-trotter, à $1.50; un bahut canadien en bois de pin à $6, une hélice d'avion à 50 cents, une authentique potiche de Chine à $2.50, une lampe de sanctuaire en nacre et argent à $4, une scie mécanique \u2018ayant coupé à peine trente cordes de bois\u201d, à $25; un cheval de selle à $85 et ainsi de suite.Enumérer ne serait-ce que le centième des objets qu'on peut se procurer à ce marché aux puces serait tellement fastidieux qu'il vaut mieux aller voir sur place ces aubaines qui défient incontestablement toute concurrence.Cet encan, qui depuis plus de quinze ans constitue l'événement hebdomadaire par excellence dans le comté d'Argenteuil, a débuté à l\u2019arrière d'une vieille maison de ferme, située sur une petite route qui ne mène nulle part.Un habitant de l'endroit.du nom de Simmons, décida un beau matin de se débarrasser de quelques chevaux et d'un tas de vieilles choses accumulées dans sa grange depuis plus de trois générations.ÿ Faute de pouvoir les revendre à prix raisonnable aux brocanteurs de la région qui, à cette époque, pillaient littéralement les souvenirs de tous et chacun pour les revendre au prix fort qu\u2019en demandent les antiquaires, M.Simmons invita quelques parents, voisins et amis à examiner sa marchandise.Il opta pour la formule de I'encan, s'improvisa crieur et connut un tel succès que les acheteurs présents à cette première vente voulurent à leur tour avoir recours à ses services pour écouler leurs \u201cnuisances\u201d.Depuis, une fois la semaine, plus de deux mille personnes se rendent à l'encan de Lachute conclure des affaires ou simplement se divertir.A ce marché où viennent des visiteurs des quatre coins du Québec et même de l'Ontario, on a vendu.l'an dernier, plus de cing mille chevaux.Un vaste terrain sablonneux au milieu duquel s'élève un immense bâtiment a remplacé l\u2019arrière-cour de M.Simmons, Cette bâtisse sert d\u2019abri à la grande variété d'animaux de ferme qui sont vendus au cours de la journée.L'encan commence tôt le matin.On peut y louer une concession pour seulement $2 et se lancer immédiatement en affaires.Certaines | transactions offrent des scènes d'un haut comique.Ainsi un père et ses deux fils parviennent, en moins de temps qu\u2019il n\u2019en faut pour le dire, à trouver preneur pour toute leur marchandise, y compris le pneu de rechange de la camionnette qui a servi à les conduire jusque-là.Forts de cette heureuse expérience, ils mettent leur véhicule aussi en vente.\u2014 Quatre cents piastres! crie quelqu'un.\u2014 Quatre cent vingt! de lancer un fermier.\u2014 Quatre cent cinquante! surenchérit un maquignon.La vente se bâcle sur cette dernière offre.Un peu plus tard, nous apprendrons que nos gens ont, au cours de l'encan, racheté une voiture pour la somme de $250.Sans doute avaient- ils, en vendant leur camion, oublié qu'il leur fallait retourner à Plessis- ville où ils habitent .L'encan de Lachute est le plus important du Québec.Bien que les articles offerts aux curieux ne totalisent pas une somme très élevée, les ventes à l'enchère d'animaux de toutes sortes contribuent largement à assurer la rentabilité de l\u2019entreprise.Encore aujourd'hui, M.Simmons s'étonne du chemin parcouru par l\u2019idée qu'il eut, un beau jour, de se débarrasser de certains vieux souvenirs., ain \"> + a 377 C, 7 3 = ad wr art à f re ; A PN wg Re ¥ À Vv = J i a RF > if e LYr a >; A oe ad 8 -.Fd ns .ra BY Be A 3 ZS RNA a \"x 2 De \u2014 sa ad Li wo É as 2.1 fy is 4 .4% RS ; 9 Rl ih rs sv, Le A 1% IY ud x \u20ac £2 +2 a A; D ri [hE \"> A PAY [33 Le Ex LY di rd FL A a ds #2 2 oN A f v= ed LTC 1 ood \u201c4 Ly Se ; Ÿ Q Ve bP > i 4 * 3 HH = ha ; = fs > à < 14 i Le ut 3 65H xX) Ne J % & 16 oa +, A is Ja y ¢ y + pe 58 B) PL ES f y à 1 À, à ov / ia 3] \u20ac 77 4 >.: 4 Es % a \"8 Avi # x LP At 2 » 13 ne oa LS Lt be Kat: 31 «5 8, frre, A 1e 7 anh.Tait LA 3 { ; A a 4 x ot / + ?4e 3 La \u201cA W™ hl y AL DR 16 Dh Ht Ye F ce \"y a 2.te \\ ie LA A : 5 \u20ac NZ mo [to re D po A FY Bad Awe NG à a A vor \u201c 2 oe w au A i a A £30 $ .1 À ne ES , tn a $3 Res Ha EL 24 & D re a or JY A Le me racer is oY] BE 4 RAN LL rd 6x sa ES 4 2 \\ \u20ac - \u2018a Ge J ri rs > eee desc ar $ eX \u2014e PQ Ve £ Va 5 > PE \\- a # NS A + I ca A [Sw ls NC > «A 2 \u201c> Ke bte \"A 4 LIK A.a % a 2 4 py = A su ak er me ne - A 12 a 5 * 272 dC ow a se a \u20ac , A AA 2 \\ Ar nu / 1) \u201c 4 ng N\\ a «> ~~ e Plus un imédicament spécial qui CHASSE LE \u201cCAFARD:\" GRATIS! \"Ce que les femmes veulent savoir'\u2014une brochure illustrée, franche et révélatrice, expliquant ce qu'est la menstruation, avec l\u2018offre spéciale de piésentation d'un paquet régulier de MIDOL a 68¢ pour seulement 25¢.Cette offre est valable seulement au Canada.Envoyez 25¢ 3: C.P.3000, Dépt.67, Aurora, Ontario.(Envoyé sous emballage anonyme.) Corinhé, GA /E GRÂCE À MIDOL.- DÉFOSE# ÉCONOMISEZ DE L'ARGENT ! Procuzez-vous le nouveau facon de 309 comprimés Plan d\u2019amaigrissement Recette a domicile Il est facile de perdre rapidement, chez soi, des livres de graisse disgracieuse! Etablissez vous-même ce plan de recette.C'est très facile\u2014et c\u2019est peu coûteux.Allez simplement chez votre pharmacien et demandez quatre onces de Concentré Naran.Versez ceci dans une bouteille d\u2019une chopine et ajoutez assez de jus de pamplemousse pour la remplir.Prenez-en deux cuillerées à soupe par jour, selon le besoin, et suivez le plan Naran.Si votre premier achat ne vous montre pas un moyen simple et facile de perdre la graisse superflue et ne vous aide pas à retrou- ver la sveltesse de votre ligne; si leslivres et les pouces réduisibles de graisse superflue ne disparaissent pas du cou, du menton, des bras, de la poitrine, de l\u2019abdomen, des hanches, des mollets et des chevilles, retournez simplement le flacon vide pour vous faire rembourser.Suivez cette méthode facile recommandée par les nombreuses personnes qui ont essayé ce plan et retrouvez votre ligne.Notez commelegonflement disparaîtra vite\u2014combien vous vous sentirez mieux.Plus alerte, plus activeet d\u2019apparence plus jeune.Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémor- roides, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs iocales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémor- roides.Mieux encore, l\u2019effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies ct s\u2019accompagne de la mention: satisfaction ou remboursement.UN SUCCÈS EXTRAORDINAIRE En effet, La Bonne Cuisine de Perspectives a été si bien accueillie par nos lectrices que nous avons dû réimprimer à plusieurs milliers d'exemplaires l'excellent livre de recettes de notre expert culinaire Margo Oliver.Si vous avez négligé de vous procurer cet ouvrage dont on nous dit tant de bien, voyez notre annonce en page 16.PERSPECTIVES No 30, 27 juillet 1968 - 19 sA ih di ~~ \u201c= J Yo si 4 tiv aie, et - ek Ae 5 wi 3e, as sai h PE LWA Fixe SN A = un des rares Spitfire encore capables de voler s'élève dans l\u2019air.Sa celle du Messerschmiti vitesse limite de 1940 \u2014 366 milles a 'heure \u2014 dépassait Id J JURY DEblo $3 i Ë a rd th, aad oF Aig 2 a 2 aa s, ¥ 3 ¥ >.i su 3 4 4 = yd oy a en & IX He # gr / 4 à + iy a & bx + En 4 a X- 3 aps ; > 4 + atv Ÿ » PS ; i\u201c i) (x A Py ji) 5 JE) si ie » OLE Qu WS RR QT she * No + at note, nr ~ x Bi \u201ce EE rer htm 3 x HRY, ATT vi 2 GE Ge À Hoae 42 hk 3 A, 0 pt a Ap ira A A mr are ns ha re + iar tr ao ort PE ~The EL ca, 7 i 2 505 hl CL eg 0 Te, LM AL bons ar i ay k pts i at , ry Bi px I Eig?QE EP ne vu _ or ad i mms a 3 rep\u201d or 2 2\u201d NT ae, of Le ME er TS ah 3 CEA A Wt asf a ve À.se VRE) Ses vue pore à nr EE Persan Fa, Ay % Se = be 2 Wr Cir _\u2026 AP i > Yee = XF yg vam.any SENTRY] ® nl rt \"a jo! pu rR hors * A.ot Al À Sa wig i hy pu 8 > For 022 tr ET sw ara A Toe he A YT nat RS & nm A Ly: >i hh.Cm we Lely se pr ads amet semé, = red rs trame oe 2 A dar.* ue.\u2018eh A) 3 te ra ae vha NE NS Le = 2H, on xo LA ARR ra ses re 3 rs PEN FY 2m 65 des 4 rates pe a EES fairs [EA TE crus, co L\u2019équipage court mettre son avion en marche, durant le bombardement simulé de North Weald, où des aviateurs canadiens furent autrefois cantonnés.20 PERSPECTIVES No 30, 27 juillet 1968 =~ RE, SPY PR RP Se A à M: td ER.wt: Ces chasseurs Messerschmitt, dont l'Aviation espagnole faisait encore usage dernièrement, pouvaient atteindre une vitesse maximale de 350 milles à l\u2019heure.Un film de $12 000 000, mettant en vedette Laurence Olivier, Rex Harrison et Christopher Plummer, fera revivre avec des Spitfire et des Hurricane reconstruits les péripéties de la bataille aérienne qui sauva l'Angleterre de l'invasion en 1940 L'UN APRÈS L'AUTRE, les moteurs des Hurricane et des Spitfire se mettent à rugir, en prévision d\u2019un décollage sur l'aérodrome Duxford, à 60 milles au nord de Londres.Sous leur camouflage brun fauve et vert olive, ces chasseurs, qui ont connu leurs beaux jours vers 1940, semblent aussi neufs qu\u2019alors.Les hangars, les fourgons-pompes, les camions-citernes rangés alentour et même les uniformes des équipages ont rigoureusement le même aspect qu'il y a 28 ans, quand se déroulait la Bataille d'Angleterre.Des chasseurs Messerschmitt à carlingue gris bleu, qui semblent des nains auprès des bombardiers Heinkel, s'élèvent à leur tour dans le ciel pour aller combattre les avions britanniques.L'e- Suite à la page suivante pe mA 4, LA + Ed : .M; Ie Le comédien Christopher Plummer y - SE : tient dans ce film le rôle du chef d\u2019une PLR a nm WAIN escadrille canadienne de chasseurs.Ce bombardement nazi simulé de l'aéroport de North Weald rappelle ceux qu'il a autrefois subis dans la réalité, - PERSPECTIVES No 30, 27 juillet 1968 = 21 119 JOURS DÉCISIFS Suite de la page précédente WORN Le at airs.so OY Entre deux prises de vues, le chef d'escadrille Douglas Bader cause avec des gamins intéressés par le récit Deux héros de lu bataille conversent avec un acteur.De g.a dr., Ginger Lucey, qui agit comme conseiller 22 - PERSPECTIVES No 30, 27 juillet 1968 ALAC WAN de ses exploits au-dessus de ce même aéroport de Dux- ford, au cours desquels il a perdu les deux jambes.a technique du film, Peter Townsend, en train de rédiger ses souvenirs de combat, l\u2019acteur Robert Shaw.xactitude de la reconstitution arrache un cri d\u2019admiration à un spectateur à l'oeil particulièrement exercé: le cheïÏ d\u2019escadrille Douglas Bader, qui s\u2019est autrefois battu dans ces parages et y a perdu les deux jambes.Son émotion est le plus beau témoignage d'appréciation du soin avec lequel le Canadien Harry Saltzman dirige la production du film qui rappellera ces combats à la nouvelle génération.Saltzman, à qui l'on doit des oeuvres comme Look Back In Anger et The Entertainer, a amassé dans la série des James Bond les ressources pécuniaires nécessaires pour entreprendre The Battle Of Britain, qui coûtera $12 000 000.La Bataille d'Angleterre a duré 113 jours.du 10 juillet au 31 octobre 1940.Les Allemands y ont perdu 1 733 avions.les Britanniques 913.Elle à préservé le Royaume-Uni de l'invasion.La Luftwaffe a continué ses incursions dans le ciel anglais pendant trois ans.mais qui n\u2019ont plus jamais présenté le même danger.Saltzman s'est finalement décidé à produire le film quand il s\u2019est rendu compte qu'à tarder plus longtemps, l'entreprise serait plus difficile.Il ne reste plus en effet qu'un tout petit nombre de Spitfire et de Hurricane encore capables de voler, et presque tous sont déjà devenus des objets de musée, Si l'Aviation espagnole n'avait pas gardé en service jusqu\u2019à ces dernières années les Messer- schmitt et Hcinkel qu\u2019elle avait acquis avant 1945, il eût été impossible de tourner les séquences auxquelles participent des avions nazis.On u déniché certains appareils dans les endroits les plus inattendus.Bob Die- mert, de Carman, au Manitoba, en a, par exemple.trouvé un derrière la grange d'un fermier.Ce dernier avait prié un ei SE ~~ PN nN ey, wy \u2014 pm -\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 + = Se | AeA em PN am gm (py as marchand de ferraille de venir chercher l'avion désaffecté, mais le regrattier avait retardé sa visite à cause de la pluie.Ce fut tant mieux car Diemert eut le temps de se porter acquéreur de cet Hurricane.Heureusement, la sécheresse particulière du climat des Prairies avait en grande partie préservé l'appareil de la rouille.Les gamins du voisinage avaient toutefois montré moins de respect pour la glorieuse carcasse et avaient abîmé la carlingue à travers laquelle l'herbe commençait de pousser.Diemert a remis lui-même le Hurricane en ordre de marche, après cinq mille heures de travail à même ses loisirs de gérant du cinéma local.Pour mieux s'acquitter de sa tâche, il a pris des leçons de pilotage à Winnipeg puis a acquis, de la Société de disposition des biens de la Couronne.un ancien avion d\u2019entraînement Harvard, sur lequel il a pu s'habituer au fone- tionnement d'appareils à haut régime de vol comme le Hurricane.Quand l'escadrille d'acrobatie aérienne Golden Centennaires s'est entraînée à Portage-la-Prai- rie, Diemert s\u2019y est joint aux commandes de son chasseur reconstruit.Il pilotait également son appareil lors du spectacle aérien présenté à Ottawa pour le centenaire de la Confédération.Son habileté a attiré l\u2019attention des collaborateurs de Saltzman, et c'est ainsi que Diemert et son avion participent.cet été, au tournage de The Battle Of Britain.Le film sera réalisé sclon le procédé Panavision; le caméraman sera Freddie Young.à qui l'on doit les paysages de Docteur Jivago et de Lawrence d'Arabie.Pour les scènes de combats aériens.où les prises de vues sont particulièrement compliquées, Young a fait appel à Skeets Kelly.qui a filmé Those Magnificent Men In Their Flying Machines.Rex Harrison tiendra le rôle du général de division aérienne sir Keith Park, et sir Laurence Olivier jouera celui de lord Dowding, alors commandant en chef des escadrilles de chasse de la R.A.F.On retrouvera sous l'uniforme de pilote Robert Shaw, qui a été Henri VIII dans 4 Man For All Seasons.et Christopher Plummer, le père impérieux de The Sound Of Music.La première mondiale du film aura lieu le 15 septembre 1969, vingt-neuvième anniversaire de l\u2019attaque la plus violente qu\u2019ait lancée la Luftwaffe.Au premier plan de la photo, au centre, le chef ca- méraman Freddie Young, gagnant de deux oscars.A LA RUBE EST SIGNÉE MOLLIE PARNIS; LES BIJOUX K3.L.NOUVELLES SERVIETTES KOTEX AUX \"DOUCES IMPRESSIONS\u201d Seules, les Kotex vous offrent ces \u201cdouces impressions\u201d, de minuscules alvéoles de surface qui concentrent l\u2019humidité vers le centre de la serviette.La serviette absorbe mieux et protège davantage.Elle reste douce, fraîche, confortable et vous êtes conséquemment sûre, sereine, tout à fait à l'aise.Il n'est pas surprenant que plus de femmes préfèrent les serviettes Kotex à toutes les autres marques de serviettes réunies.Essayez-les.KOTEX ast une marque déposée de Kimberly-Ciark of Canada Limited PERSPECTIVES No 30, 27 juitlet 1968 - 23 RMI USE CX sx 66 oll Fe nl ; sg ia al % = 0, 7 A IEG Ë.L Ë Voila: pourquoi tant de\u2019 fumeurs \u2018accordent un n appui indéfectible : à # la cigarette Craven \u201cA\" Sans j jamais déroger à à sa qualité ort ili A Ed gad \u201ctraditionnelle, elle asu conser er sa saveur originale.Fidèle-à s sa kr \u201créputation: d'excellence, Craven \u201cA filtre vraiment mieux et livre la: ¥ veur r qui plaît au fumeur.\u2014 * # of \u2014i Gi ik ES : Wo CIGARETTE S De VIRGIN 2 ET Fre 4 \u2014 ma La cigarette > id & Re 2 x RETIRE % ey originale: Ng Ce % pz + arr re of 4 $ encore rodud IA meilleur is ; 5 iw & 0 cédric TRUE, Dei IA LTR wid dé: date 2c ce i la de "]