Perspectives, 17 juin 1967, samedi 17 juin 1967

[" \u201csma pz i Bed rd AY A va Ci 46 Y ' 4 / Je ba qd 7 & LAN HN { ream ol LW voir page 54 TEE (RY 0) Ps >> NY ah i : PL 7 x {4 ne = bY 4 ; 3 Lng J : LA La 1 2 jo A 44 3e .LS 7 2 .A - 4 à = 10 A) Al N 17 AE) fo Le - ry : TA 3 U pl LV Frey 4 7 1s \u20ac! h 3 Lo 1 LW] BAER ve \\ AE dt J > Lu XL] od e ; : { e x #14 Pen cp LW C4 \u2018 a oe * » £3 a La ca % : Ee a ë À £3 bo iY {LN \u201c5 re ; 0 S Je ad , Aa Ld e Pa 7 ¢ br dan tp oct 1 4s vy.4 dd ; E x J n \u20ac Vi [2 s 3 3 Cd A iE À Le hy À Ap je ; eu : Ë Le\" w x ay + : Pig +9 1 pu 4 J Un LA BS = : i 0 A PY £ * ba ; A A X il 4 ; gs 2 Lt »4} ¢ og 2 ¥ oN i Fo ARE\u2019 \\V: 34 \u2018 SR x 6 | \u201d \\ G SA Jef oy + Pg YY 3 i CD + : à S 4 | \u20184 a à 13) x 9 rx 24 heir Pi F ) Is \u20182 fi | es 7 > A 33 XS È hy ?(A) ; *@ CS ep A ot PL dd à y ; * 8 .- À + Fu A 44° xX Ls 2d [ Ill 7h74 i 4 (A #; A Af) a+ A \u2014\u2014 EE os dL \u2014 Une enquête partiale et incomplète Comment les mères d'aujourd'hui réussissent Pt v= Jeanne Dansereau et ses deux filles: \u201cElles ne v a ~~ PEE BEDE way Photo Paul Gélinas > = nous rendent pas la vie facile, mais elles ne l\u2019ont pas facile non plus.par Jeanne Dansereau JAI DEUX FILLES.Ma belle- soeur en a trois.Ma voisine en a sept.C\u2019est dire que, plus souvent qu\u2019autrement, nos conversations portent sur les jeunes filles d\u2019au- jourd\u2019hui.Et elles sont comme ci, et elles sont comme ça: un peu effrontées, un peu paresseuses, plutôt obstinées; elles ont toutes les chances, et elles n\u2019en profitent pas.Sur ce sujet, nous sommes intarissables.En toute justice, il faut dire que les mères d\u2019aujourd\u2019hui ne prennent pas les choses au tragique plus qu'il ne faut.Je ne dis pas que si vous entriez chez nous a I'improviste, un bon matin, vous ne me trouveriez pas en train de faire une colére carabinée.Mais une colère, ce n\u2019est dramatique que sur le moment.Cela sert de soupape aux tensions qui s\u2019entrecroisent dans une famille.Et pour entretenir la tension dans la famille, rien comme une adolescente ou deux! Vous élevez des enfants en vous conformant à une certaine échelle de valeurs.Avec les années, vos enfants ont appris sur quel pied danser.Sur telle ou telle chose, vous ne céderez pas.Dans tel ou tel domaine, vous laissez de la corde.Sur telle autre chose, on peut vous faire chanter.Mais quand arrive l\u2019adolescence, tout est matière à discussion.Il y a la bataille de la vaisselle, toujours à recommencer.Pour obtenir de l\u2019ordre dans les chambres, c\u2019est une discussion à n\u2019en plus finir.Et quant à établir un équilibre entre les heures d\u2019étude, les heures de télévision, les heures de plein air, rien n\u2019est jamais réglé.Quand les enfants étaient petits.une bonne conférence au début de l\u2019année scolaire suffisait à établir un ordre des choses qui conservait un petit air d\u2019immuabilité.I! y eut même un certain moment où ils ne savaient pas qu'il y avait un autre canal que le 2.Nous leur ouvrions l'appareil de télévision pour Bo- bino, nous le refermions après la Boîte à Surprise.Personne ne leur avait dit qu'il existait autre chose à la télévision.Maintenant ils savent.Nous ne pouvons plus exploiter leur ignorance, Ni leur docilité, ni leur dé- 2 - PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 ' « ® ot sir de nous plaire.Nos armes sont assez réduites.Nous devons discuter d\u2019égal à égal.Et nos filles ne négligent aucune tactique pour nous faire sentir que ce sont elles les mieux renseignées, les plus intelligentes et les plus \u201cdans le vent\u201d.Chauffées à blanc, elles n'hésitent pas à nous lancer: \u201cTu n\u2019y connais rien!\u201d Nous ne reconnaissons plus nos petite filles bien élevées.Notre premier réflexe est de répondre par une gifle, et nous cédons parfois à nos réflexes.Le plus souvent, nous laissons passer l'orage.On nous a tellement dit que ça passera.Et puis, c\u2019est éreintant, à la longue, ces batailles toujours à recommencer! Ma belle-soeur, pour sa part, affirme qu\u2019au bout d'un an il n'y parait presque pl .Chez ses filles, la crise est cernée, classée.étiquetée.C'est en huitième année qu\u2019elles ne sont plus tenables.Elles ne pensent qu'aux garçons.ricanent à propos de tout et de rien et sont constamment au bord du désespoir.Elles n\u2019ont jamais rien \u201cà se mettre sur le dos\u201d .|.Chez moi, c'est différent.Les garçons n\u2019ont pas encore pris cette importance dans la vie de mes filles.Ce qui prend toute la place, c\u2019est le besoin d\u2019évasion.Le rêve, les films à la télévision.les romans d'aventure.Tout ce que les adultes appellent \u201cniaiser\u201d.La plus jeune, celle de 13 ans, vient de m\u2019apprendre que Bob Morane ne l\u2019intéresse plus.Ça ne me surprend pas, elle doit bien maintenant connaître toutes ses aventures par coeur.L\u2019ainée, qui aura bientôt 5 ans, ne raterait pas un film d'amour à la télévision si sa méchante mère n'y mettait le holà.Chez ma voisine, il y en a pour tous les goûts.En plus d'une petite de quatre ans et de deux jeunes écolières, sa famille compte quatre grandes filles, de 13 à 18 ans.Le goût de l'indépendance se manifeste de toutes sortes de façons: la petite chambre louée \u201cen ville\u201d, les fréquentations, l\u2019appartenance à un groupe d'amis qui prend peu à peu toute la place dans les affections d\u2019une adolescente.Si ma belle-soeur est de l'espèce des \u201cmères qui travaillent\u201d, par contre ma voisine et moi sommes de l'espèce en voie d'extinction qu\u2019il est convenu d\u2019appeler \u201cla femme au foyer\u201d.C'est-à-dire qu\u2019on peut nous trouver à la maison à peu près tous les matins, et de temps en temps l\u2019après-midi.Pour nos filles, cette subtilité ne semble pas avoir grande importance.Les mères, de toute façon, c\u2019est des empêcheuses de danser en rond.Mais il est amusant de constater que, si quelqu\u2019un passe une remarque désobligeante à notre endroit, elles se portent à notre défense.\u201cOn n\u2019attaque pas ma mère.Ma mère, c\u2019est une femme bien!\u201d Et c'est ainsi que les filles qui reprochent à leur mère de négliger ses enfants en travaillant à l\u2019extérieur ou en militant dans des oeuvres sociales \u2014 \u201cTu sors encore!\u201d \u2014expliqueront en détail a leurs amies comment le travail de leur mère est passionnant et exigeant.Cette situation pourra sembler familière à Henriette Dubuc et Pauline Julien.deux mères d'aujour- d'hui qui travaillent dans le monde du spectacle, l\u2019une sur scène comme chacun sait, et l\u2019autre dans les coulisses, comme recherchiste et comme scripteur.Heureusement, les mères d\u2019au- jourd\u2019hui ont bonne mémoire, C\u2019est un auxiliaire précieux pour élever des filles.\u201cPlus ça change plus c'est pareil\u201d, dit Henriette Dubuc, qui se souvient d\u2019en avoir fait voir de toutes les couleurs à sa propre mère.Henriette a impression que les pères de famille, qui n\u2019ont pas été adolescentes, ne sont pas aussi bien préparés à accepter que leur petite fille modèle se change en furie du jour au lendemain.Ça blesse leur sens de l'esthétique quand une mignonne enfant à la mode du jour, longs cheveux ct longues jambes, lance à sa mère avec un accent de ruelle: \u2018T'es rien qu\u2019une vieille sorcière!\u201d L'insulte est souvent plus subtile.Henriette se souvient d\u2019un soir où, à la suite d\u2019une discussion plutôt orageuse.sa fille de 12 ans laissa traîner sur la table de la cuisine un papier où elle avait écrit: \u201cJe déteste ma mère\u201d.Le lendemain, la mère laissa tomber à sa fille, sans façon et sans drame: \u201cA ton âge, il «| m\u2019arrivait aussi de détester ma mere\u201d.A quoi la fillette répondit aussitôt: \u201cOh! tu sais, c'était peut-être vrai hier, mais ça ne l\u2019est plus au- jourd'hui!\u201d Comme quoi un peu de recul aide à passer à travers les moments difficiles.Un peu d\u2019humour aussi, dit Pauline Julien, qui a une fille de 15 ans et un fils de 12 ans.Dernière enfant d'une famille de onze, Pauline a été une exception dans sa famille.Elle est cette petite dernière qui arrive quand les parents peuvent respirer un peu, et n\u2019ont plus envie d'appliquer des principes sé- veéres.Sa mere était tout étonnée d'avoir affaire à une enfant qui lui parlât d'abondance.Cet échange plus libre entre parents et enfants est maintenant une règle établie, et avec Pauline Julien nous ne pouvons que nous en réjouir.\u201cLes jeunes d'aujourd'hui sont plus libres, plus ouverts, dit-elle.Le climat familial en devient peut- être plus chaotique.Mais une chose qui aide à rétablir l'équilibre, c'est la présence a la maison d'un homme qui possède une bonne dose d'humour.Ce qui avait l\u2019air de tourner au drame se termine alors par un éclat de rire.Et ça fait du bien à toute Ja famille.\u201d Henriette Dubuc est du méme avis.Elle trouve que le petit frère pince-sans-rire est parfois d\u2019un grand secours pour faire crever les prétentions de l\u2019adolescente et les colères de la mère, C\u2019est un grand défi que nous posent nos adolescentes, Elles discutent tellement de tout, elles remettent tellement tout en question, que nous sommes obligées de choisir sur quel terrain nous allons mener la bataille, On ne peut pas entreprendre une guerre sur tous les fronts à la fois.Et il est bien illusoire de penser que nous allons maintenir la paix, L'adolescente cherche l'affrontement.Elle en a besoin.Il lui faut un adversaire sérieux, pour fourbir ses armes avant d'affronter la vie, Affronter sa famille, c\u2019est affronter la société.Elle a devant elle, en petit.ce qu\u2019elle retrouvera plus tard, des conflits d'intérêt, des conflits de personnalité, des gens qui tirent à eux Je bout de couverture , à survivre à l'adolescence de leurs filles qu'elle convoitait.C\u2019est en cherchant à établir son propre sens des valeurs, ce qu'elle fait en affichant un profond mépris pour celui que ses ainés ont péniblement acquis à travers les années, que l'adolescente nous pose la question des priorités.Pour éviter de discuter avec elle à coeur de jour, il faut limiter nos exigences.Qu'est-ce qui est essentiel, et qu'est-ce qu\u2019il faut laisser tomber?Qu'elle respecte une hygiène élémentaire, qu'elle maintienne un certain ordre dans ses affaires et ne répande pas son fouillis dans toute la maison, qu\u2019elle fournisse un effort scolaire sérieux, qu\u2019elle se forme aux travaux d'entretien de maison, qu'elle entre à une heure raisonnable, qu\u2019elle choisisse des amis que ses parents puissent approuver, quelle limite ses sorties, qu'elle S'abstienne de fumer, qu\u2019elle gagne son argent de poche, qu\u2019elle évite les modes trop extravagantes?Quel que soit notre choix, il sera mis en question à plus ou moins brève échéance.Il y aura des négociations, nous réfléchirons, nous discuterons, nous établirons d\u2019autres règles indiscutables, que nous rediscuterons la semaine suivante.Ce qui est important, paraît-il, c'est que nous n'en venions pas, par lassitude, à tout laisser tomber.Elles mettent notre endurance à dure épreuve, nos adolescentes.Et tout ça pour pouvoir dire à la fin, quand tout ça sera fini: \u201cCe sont des gens bien, mes parents.Ils ne se sont pas laissés avoir.\u201d Et s'il arrivait que nous nous laissions avoir?Nous savons bien que la chose est possible, et nous savons bien aussi que ce serait une défaite lamentable pour les deux camps.C'est pourquoi nous nous débattons tellement, sur notre corde raide.Il n'existe pas de livre où il soit écrit, noir sur blanc, a quel moment les négociations doivent céder le pas à une décision d\u2019autorité, L'auteur qui publierait un livre prévoyant toutes les situations a dénouer entre parents et adolescents, avec la façon correcte de régler chaque problème, un livre de recettes à portée de tous \u2014 succès as- Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 - 3 les produits du J e confort assurent 6 pieds PIEDS ENDOLORIS?Si vous êtes gênés par la pression ou la friction des chaussures, soulagez vos pieds à l'aide des emplatres coussinés Kurotex du Dr Scholl.Adhésifs, les Kurotex sont doux et protègent parfaitement.Îls se découpent à la grandeur désirée.VOUTE PLANTAIRE FAIBLE?Les supports pour pieds \u2018\u2019Flexo Foam\u2019\u2019 du Dr Scholl, faits de moelleux latex, allègent vos pas.Plusieurs modèles répondant à tous les besoins.PIEDS FATIGUÉS?Les coussins plantaires Ball- 0-Foot du Dr Scholl sont scientifiquement crées pour cous- siner les pas et éviter la pression des chaussures.Les coussins plantaires Ball-o- Foot du Or Scholl assurent à vos pieds un réel confort.Allez voir I'étalage du Dr Scholl dans les pharmacies, les magasins de chaussures, les magasins à rayons et de variétés.67.5F EMPECHEZ LA CARIE DU BOIS avec PENTOX > Rtowoo 0 3.LES TEINTURES PRÉSERVATIVES PENTOX Une seule couche suffit à teindre et préserver fes boiseries intérieures et extérieures e 10 couleurs attrayantes, durables ® Facile à appliquer en une seule couche Préservation et protection assurée du bois par le Pentox SI VOUS PEINTUREZ -APPLIQUEZ D'ABORD UNE COUCHE DE CPENTOX fait durer le bois de 3 à 5 fois plus longtemps protège contre la carie et les insectes réduit le cloquage et l'écaillement de la peinture coûte moins qu'une couche d'impression ordinaire Fabriqué au Canada depuis 1936 par.OSMOSE WOOD PRESERVING COMPANY OF CANADA LIMITED 1080, avenue Pratt, Montréal, Qué.4- PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 COMMENT LES MERES Suite de la page précédente suré ou argent remis \u2014 , voilà un auteur qui ferait fortune.Mais ça ferait un bien gros livre! Car des conflits insignifiants, ridicules, hors de proportion avec leur objet, des querelles qui n'ont aucun sens pour un témoin objectif, il s\u2019en présente une dizaine par jour, dans les meilleurs jours et dans les meilleures familles! Les prétextes sont nombreux.Nous avions décidé tellement de choses pour nos enfants, quand nous ne savions pas encore à qui nous avions affaire.Elles n\u2019étaient pas encore nées que nous pensions: \u201cJ\u2019enseignerai à mes filles à aimer la maison, je leur montrerai à coudre, je leur donnerai le goût des livres, je ferai du sport avec elles, nous serons de grandes amies.\u201d Nous perdons peu à peu nos illusions.Ce n\u2019est pas pour qu\u2019elles apprennent à tenir maison qu'elles font la vaisselle ou le repassage.C\u2019est seulement pour répartir les tâches.Nous voyons bien tout autour de nous, à commencer par notre propre expérience, qu'on n\u2019apprend bien à tenir maison que quand on a sa propre maison à mettre à sa main.Nous ne pouvons guère leur montrer ce qu'elles auront à faire; les techniques auront probablement changé encore plus, quand viendra leur tour d\u2019être responsables d\u2019une maisonnée, qu\u2019elles n\u2019ont changé depuis que nos mères nous enseignaient à passer la lessive au bleu et à battre les matelas dehors, Nos filles apprennent à manoeuvrer la lessiveuse automatique, le fer à vapeur, l'aspirateur, le malaxeur.\u201cOn ne peut pas dire, dit Pauline Julien, qu\u2019il y ait beaucoup d'offres spontanées, mais enfin, les corvées finissent par se faire.\u201d Même chose chez Henriette Dubuc, \u201cà grands coups de soupir\u201d.Même chose chez les petites Dansereau et chez leurs cousines.Même chose chez ma voisine qui a sept filles.Ce qui est codifié, passe encore.Dans certaines familles, il est impardonnable que les lits ne soient pas faits, Ailleurs, tel enfant fait la vaisselle le midi, tel autre le soir.Ça prend du temps, mais ça vient.C\u2019est quand on sort du code établi que ça devient compliqué.À qui faut-il demander de changer la couche du bébé et d'aller chercher de la sauce tomate à l\u2019épicerie?Ce ne sont plus seulement les relations mère-filles qui sont en jeu, mais les intrigues compliquées et bruyantes entre frères et soeurs.Aussi la discussion dure-t-elle encore quand la mère a couché le bébé et terminé le repas, sans sauce tomate.Comment réussissons-nous à passer à travers ces années difficiles, autant pour nos filles que pour nous?C\u2019est qu\u2019évidemment la vie nous sépare une bonne partie de la journée, et nous offre des diversions.Pour celles qui n\u2019ont qu\u2019un enfant ou deux, cela aide de sortir un peu de la maison, et de penser à autre chose en attendant l\u2019inévitable duel de l'heure du souper.Dans les familles nombreuses, la vie de famille offre déjà pas mal de diversions, Les enfants ne sont pas en crise tous en même temps, et même nos adolescentes déclarent la trêve de temps en temps.Alors, pour une petite heure, nous entrevoyons la charmante enfant qui nous attire des compliments quand elle va en visite.Je me suis demandé si nos amies de la campagne avaient les mêmes difficultés à élever leurs filles.Si j'en crois Mme Armand Plourde, de Kingsey, dans les Cantons de l\u2019Est, mère de quatre grandes filles et de plusieurs autres enfants, c'est un peu plus facile à la campagne, et c\u2019est même plus facile dans une famille nombreuse.Pour Mme Plourde, c'est la civilisation de l'abondance qui nous pose le plus grand défi.Nos enfants ont sans cesse sous le nez un tas de choses qu\u2019ils ne peuvent pas avoir, et pourtant la publicité leur fait croire qu'ils n'ont qu\u2019à sé baisser pour les ramasser.Les parents passent beaucoup de temps à expliquer que \u201ctout ça, ce n'est pas pour nous\u201d et qu\u2019il y a des choses plus importantes dans la vie.Tant qu'à la fin parents et enfants en viennent à se demander si ce n'est pas vraiment ça qui est important, gagner assez d'argent pour les acheter, les autos de l'année, les 56 sortes de céréales prêtes à manger, etc.Les enfants sont sans cesse tiraillés.Ils sont l'enjeu d\u2019une guerre entre ceux qui ont à vendre le mode de vie 1967, et qui anticipent même sur 1987, et nous les parents, qui ne réussissons jamais à gagner assez d'argent pour les rattraper.Notre apprentissage à nous s\u2019est fait pendant la guerre, alors que tout était si rare qu\u2019il fallait bien se contenter de peu.Même si l\u2019argent poussait dans les arbres, nous au- rions encore des réticences devant cet éventail à l\u2019infini qu\u2019on propose aux consommateurs, Nos enfants subissent tous les jours ces assauts répétés.Il faut que la famille les influence beaucoup pour qu\u2019ils puissent résister.Mme Plourde, pour sa part, croit que la famille d'aujourd'hui la maintient bien, cette influence.Et mieux que la génération précédente, qui, étant plus isolée, n\u2019avait pas besoin de défendre des valeurs que personne n'attaquait.Nos filles ne nous rendent pas la vie facile, mais elles ne l\u2019ont pas facile non plus.Quand elles nous laissent cing minutes pour reprendre notre souffle, et que nous réfléchissons aux problèmes qu\u2019elles ont à affronter, nous devenons toute sympathie.C'est une drôle de vie qui leur est imposée; de longues années d\u2019étude, un apprentissage qui n'en finit pas, une dépendance économique qui dure et dure, alors même que se manifeste un goût démesuré pour l'indépendance.Toutes les occasions leur sont fournies de nouer des attaches sentimentales qui ne peuvent venir à maturité avant des années.Nous les mettons devant des problèmes compliqués, sans même leur fournir des éléments de solution.Elles se débattent toutes seules et, méme si nous critiquons beaucoup, nous devons bien admettre qu\u2019à leur âge nous n\u2019étions que de petites oies blanches.La comparaison est difficile à faire entre leur adolescence et la nôtre.Le mot n\u2019existait même pas.A la puberté, nous devenions de grandes filles.A la fin de nos études écourtées, nous étions des adultes.Le monde où vont entrer nos filles est bien différent du nôtre.Il est essentiel pour elles de mettre en question la vie que nous faisons et le sens des valeurs qui nous a menées là où nous en sommes.Ce n\u2019est pas en nous imitant qu\u2019elles feront leur chemin.Mais peut-être dans quelques années, quand elles seront devenues des personnes bien autonomes, bien différentes de ce que sont leurs mères \u2014 peut-être aussi, par certains aspects, un peu semblables \u2014, peut-être alors seront-elles avec nous ce qu\u2019elles sont avec tous les autres, ce que nous savons qu'elles sont, au fond: des filles adorables. 2 4 i Fu A fg HR ms EE A # 5 AL RY y \u201ca 9 NN .w wn we iS ° PURES Qu pc AY on Clay, Ee renner meri 6 - PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 eu J are UNE ILE FANTOME DEUX CANADIENS a Alcatraz.Il ne s'agit ni d\u2019une erreur judiciaire ni d\u2019une plaisanterie.Les comédiens Sharon Acker et John Vernon, de Toronto, viennent d'y tourner Point Blank, film policier dont l\u2019intrigue se déroule en partie dans la célèbre prison américaine.\u201cA part les mouettes, il n\u2019y a plus que des fantômes sur cette île sinistre ., .\u201d Sharon exagère à peine; mais de toute façon les fantômes de l'Île située au milieu de la baie de San Francisco ne lui font pas peur: Al Capone et autres anges noirs ne fréquentent plus le célèbre établissement pénitentiaire qui a fermé ses portes en 1962 parce qu'il commençait de tomber en ruine.\u201cCe qu'il y a de beau à Alcatraz, c\u2019est la vue qu'on a de la baic de San Francisco.\u201d John Vernon a tout à fait raison: la vue est en effet tres belle depuis l'Île aux Pélicans (alcatraz est le mot espagnol pour pélican).Heureusement, pour lui et pour Sharon, ils n\u2019ont pas à traverser la baie à la nage pour rejoindre le rivage, comme ont essayé de le faire sept prisonniers durant les 28 années d'existence de la prison: six ont disparu, emportés par la violence du courant, l\u2019autre a été capturé à peine arrivé sur le littoral.Choisis pour interpréter les deux principaux rôles de soutien du Suite page 8 | ! i 1 040 .i - 1 - + en Ao.Rss 2 NN \u2014 À 4 tw &._ TR \u2018en, « wg yi ~ \u201c * NE VEG dy - - -?X= > .: Entre deux prises de vue de Point Blank, Sharon Acker et John Vernon cueillent des fleurs sauvages hors les murs d\u2019Alcatruz. as LT \"YA WA VA ah Seal ons RP Le \u201cKatimavik\u201d du Canada a Expo 67 Allez-y sans dépenser un sou.American Express | | CREDIT CARD SN PCI CE TE SRE \u201cAUTHORIZED SIGNATURE 0+0[072 [493 |b MARC MATHAN oe Ax © 66 À SEE REVERSE S:DE \"J Tos\" EXPIRES NOT TRANSFERABLE .comptant.Participez au plus éclatant anniversaire que le Canada se soit jamais offert\u2014avec I\u2019American Express.A I'Expo, visitez plus de 35 restaurants, plus de 35 boutiques et magasins; faites la tournée des grands-ducs\u2014en ville \u2014 et payez le tout avec votre carte de l\u2019American Express.Vous avez sur vous la carte de crédit officielle d\u2019EXPOG/ °.Explorez le terrain d\u2019Expo d'un bout a l'autre, sans soucis d'argent ou de crédit.Votre carte est acceptée avec plaisir dans plus de 125 établissements aussi accue:llants que fascinants.Mettez sur votre compte: steaks de bison, caviar et vodka, fondue suisse, smorgasbords scandinaves.Ou encore un manteau de fourrure, une paire de mukluks en peau de phoque, un masque africain, une pièce de soie de Thaïlande.Vous pouvez même mettre sur votre compte les frais d\u2019une nuit inoubliable dans un \u201cSaloon\u201d du Klondike.A Montréal, votre carte pourra régler vos frais d'hôtel, vous louer une voiture, vous faire visiter les cabarets de la ville.Pour votre visite à Expo 67, n\u2019oubliez pas votre carte de l'American Express .et mettez toute votre visite sur son compte! Obtenez une carte de l\u2019American Express et vous trouverez crédit sans discussion dans 142,000 établissements au Canada et dans le monde entier.Pour recevoir un formulaire de demande de carte de crédit et un plan gratuit de Montréal et d\u2019Expo 67, écrivez à: Service Amex Card, American Express, 1200, rue Peel, Montréal, P.Q.\u20ac&\"'Copyright, 1963, by La Compagnie Canadienne de l'Exposition universelle de 1967\" PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 - Ÿ Selon la tradition française.un brandy de grande distinction, d\u2019 une excellence incomparable et si léger .offert a un prix tellement raisonnable que vous pouvez le savourer n\u2019inporte quand et de la façon que vous le préférez.10 oz $2.20 25 oz 5,35 10 oz K.20 JM DOUGLAS & COMPANY LIMITED MONTREAL, P.Q.,, CANADA 8 - PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 LE BRANDY LAFONTAINE ON TOURNE A ALCATRAZ Suite de la page 6 film, Sharon Acker et John Vernon ont parcouru l'île de long en large pour en connaître les moindres détours.Ils ont bravé les courants d'air qui s\u2019infiltrent dans la prison délabrée et ont surmonté une angoisse bien compréhensible en tournant dans les sinistres cellules.Mais le plus grand danger était la rouille provoquée par le sel des embruns: elle a rongé profondément les escaliers et les passerelles de métal.Tout s\u2019effrite, y compris les murs.Le gouvernement américain ne sait que faire de cette prison qu'il a louée au tarif de $2 000 par jour à la firme Metro-Gold- wyn-Mayer.Pour Sharon Acker, dont le film précédent Waiting For Caroline, était une coproduction Radio- Canada-Office national du film, et pour John Vernon, qui interprète Wojeck à la télévision d'Etat.l\u2019expérience en a valu la peine, principalement à cause du dépaysement et de l\u2019ambiance étrange qui règne en ces lieux.Après leur départ.les mouettes ont repris seules possession de l\u2019île et des vieux murs qui n\u2019en finissent plus de se désagréger. rn eme 1 1 j | IN/'\\ 4 LAH ol £ > Z PSP } 7 = LAS S12 ZIX RY y ve 1 y, \\7 AN XJ, .En haut d\u2019un des miradors d'Alcatraz, Sharon Acker et John Vernon admirent la baie de San Francisco dont les eaux tumultueuses empéchaient les évasions.John Boorman, le metteur en scène, donne à Lee Marvin, vedette du film, et à Sharon Acker des indications pour une scène que l'on se prépare à tourner dans les murs de l\u2019ancienne prison.\u201ca @xDiorezie | canadab \u2026avecle NCOUR COCHE vase your deux personnes-plus $500 our les dépenses .IL EXISTE UNE CHANGE DE GAGNER DANS CHAQUE BOITE DE FILM EN COULEUR GAF VOUS le savez dès que vous ouvrez une boîte Voici une chance appréciable, tout comme vous apprécierez les vraies couleurs que vous reproduisez avec les diapositives et films Ansco- chrome GÂF.De maintenant jusqu'au Ter septembre\u201c, vous trouverez un coupon dans chaque boite de film GAF, qui vous donne la chance de gagner des prix en argent jusqu'à $500.de même qu'un voyage par avion gratuit pour 2 à travers le Canada et $500.en argent pour dépenser.Chaque fois que vous achetez une boîte de l'excellent film en couleurs GÂF, vous avez une autre chance et vous savez instantanément ce que vous pouvez gagner.Alors, préparez-vousaujourd'hui-même.Recherchez l'étalageetlesym- boleduconcours GAF \u2019Explorezle Canada/67\", aux magasins d'articles de photographie et aux pharmacies d'un bout à l\u2019autre du Canada.EXPLOREZ LE CANADA /67 AVEC DES FILMS ANSCOCHROME AÀIMAGE PARFAITE GAF ET AUSSI AVEC LES APPAREILS DE PHOTOS A CHARGEMENT INSTANTANE ANSCOMATIC \u201cLe concours GAF \u2018Explorez le Canada /67\u201d se termine le Ter septembre 1967.® GENERAL ANILINE * 4 ÈS ve ar ra » ox ve ARS Pia y ve 4 né a+ 21 Lao Lei Hen oF i A4 * 7 ee = Len, 1 fu 2h ay 2 EE hes =\" 2e te be see A 2 is 5 A 4 | / - Fe fat 3 k vg SH Te vire 6 ECS n°540 A 5 Ne id fax ; + vu A 1am CE Eds = 32 Fi # 4 wg 1 £ 1) # Le =À i y > qe Eo er si an Né > * 15 5 ; Ce ++ i 4 Ÿ , qe JA AT Ai ef, 2%.Bw 258 ge + + #3 ve Fes a - ( À E à i i pen Ad ce : > 1a Fa TREY Fe La æ ve as > BS 3 AA S »f .A 2 Gla: Si \u20ac 35 as Le NG | hy - 2) ar be pe gr 5 \"OR Pay Ta.7 § i) Fi a st AP 4 ¢ bo 4 ai D ?Ses Te .f # Ad 7 ?+ % A, yh = Ke % \\, affam 4 2 4 oY; 7 oy 4 ek = J TN ee pate vi 5 vd ps Ww, d Sot! CAE 3 dg .4 = + J Pr bX Zi y.NE + = i; fe & À = im fe æ sacs «1 7 < me « 2 ES FY h ary ga IR A \"3 ed a.is iw i, Bo id i ES , oR «13 > £ > Ch pa AE Er Pape, \u201c8 he A PE mé po 2 à ss «+ À \"+ Px Pr SE oR 22 A FPS AS ft = ef tr ve ax AY & L%) Lg > 4.WE 2 La 5 4 A + Le 7 Eo £3 A a % L'enfer indien Des millions Ces enfants ont fait quatre milles à pied pour avoir un repas à la cuisine gratuite.Ceux qui sont infirmes ou trop faibles ne peuvent pas venir et meurent lentement chez eux.1.) - PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 -\u2014 LA FAMINE, ce sont les 500000 villages indiens, agglomérations de taudis sous le miroitement d'un ciel sans nuages.La famine, ce sont ces rangées d'arbres plantés le long d\u2019une route pour faire de l'ombrage, mais qu'on a dépouillés de leurs feuilles, devenues fourrage pour le bétail (les banyans et les figuiers sont bien des arbres saints mais, dans la hiérarchie de la sainteté, les vaches ont un rang plus élevé).La famine, c\u2019est ce sol desséché et poussiéreux, craquelé comme de la vieille faïence.La famine, c'est la torture que ressent un homme au creux de l'estomac et que l\u2019étranger ne sentira jamais, La famine est une réalité lointaine pour ceux qui sont au loin.La famine, cela peut Être aussi n\u2019importe quel village de la région de Monghyr, dans l'Etat du Bihar.A cinquante milles dans une direction, il y a le Gange qui déverse dans l'océan Indien, avec les cendres des morts, une quantité précieuse de terre arable et d\u2019eau douce; à cinquante milles dans une autre direction se trouve l'arbre sous lequel Bouddha s\u2019est assis et a médité; à cent milles à la ronde, c'est la famine partout.L'Etat du Bihar a 50 millions d\u2019habitants et 30 millions d\u2019entre eux souffrent de la faim.Par exemple, ce village, qui ressemble à des milliers d\u2019autres, est peuplé seulement d'intouchables.La plupart des intouchables en Inde ne possèdent rien, mais les 26 familles de ce hameau ont entre elles 100 acres de terre.Une récolte de haricots attend, dans les petits champs, d\u2019être ramasséc; cette année, les tiges sont tellement éloignées les unes des autres qu'il est possible de marcher entre elles, et peu d\u2019entre elles portent des cosses.Le réservoir du village, qu\u2019on à construit pour recevoir les caux de pluie de la mousson, est rempli de bouc.Un des puits du village est déjà vide, quant à l\u2019autre, de 65 pieds de profondeur.il est presque à sec.Le niveau de l'eau n\u2019a jamais été si bas et quand le puits sera tari, les villa- gcois devront aller quérir de l'eau au village voisin, à un mille de distance, si toutefois les autres villagcois le leur permettent.Partout poussent de grands arbres, les mahuas.Au printemps, pendant les mois précédant la mousson, les villageois vivent de fleurs de mahua.Cette année, les arbres n\u2019ont pas eu de fleurs; c\u2019est la même chose pour le manguier.Une vache se meurt dans le chemin.Les villageois ne peuvent pas la tuer à cause des tabous reli- gicux de l\u2019hindouisme.L\u2019étranger leur dit que Gandhi lui-même a déjà tué Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 - 13 L'enfer indien Suite de la page précédente un veau, et qu'ils feraient mieux de se débarrasser de ce bétail inutile et affumé.Ils répondent alors que Gandhi a fait des choses que personne d'autre ne peut faire.Les pleurs d'un bébé perce le lourd silence, et une jeune mère, qui sous d'autres cieux serait belle, soulève lentement sa petite fille pour la montrer à l'étranger.L'enfant a neuf mois, mais ses mains bougent aussi faiblement que cetles d\u2019un nouveau-né, Elle est déjà décharnée et.sans lait, il est évident qu\u2019elle ne peut vivre.La mère presse l'enfant contre sa poitrine et l'enfant se remet à gémir.Un air d'étrange incompréhension envahit le visage de la mère; elle a eu quatre autres enfants qui sont tous morts.La famine, c'est aussi une carte sur le mur d\u2019un bureau de ministère, loin de là, au milieu de la splendeur byzantine de La Nouvelle-Delhi.Les régions du Bihar où la récolte de l'automne dernier a été mauvaise sont indiquées en couleur.Monghyr a eu un rendement équivalent à 12 p.c.de sa moyenne seulement; dans d'autres régions, c\u2019est encore pire.\u201cRegardez ici.dit un fonctionnaire presque triomphalement, le rendement n'a été que de 3 pec!\u201d Il le proclame comme il le ferait d'un record.Un fonctionnaire fait une tournée à Monghyr: il porte trois bagues à diamants à ses doigts et a le don de dire la phrase qui impressionne: \u201cNous faisons tout en notre pouvoir pour faire face à la situation\u201d, ou encore, \u201cNous mobilisons toutes nos ressources\u201d.Puis il repart en voiture, ne laissant derrière lui que de la poussière.Une femme squelettique se lamente parce que ses trois vaches sont mortes de faim.Elle- même n\u2019a rien mangé depuis deux jours.Puis elle lance des imprécations.mais Peffort est trop violent et elle retombe faiblement sur le sol en marmonnant son désespoir.Les trois mois de déluge de la mousson commencent à Monghyr vers la fin du mois de juin.Quand le soi est suffisamment meuble.on fuit les semaifles \u2014 un peu de maïs mais surtout du riz.Le maïs est récolté en août.et le riz en octobre ou novembre.La mousson se termine vers la fin de septembre par des pluies tor- renticlles qui détrempent assez la terre pour permettre une autre récolte de blé.d'orge où de légumes.qui marit pendant l'hiver.Cette deuxième récolte est de nouveau arrosée par des pluies légères en janvier.et la récolte se fait au printemps.au cours des mois de chaleur qui précèdent la Mmaousson d'été.L'année dernière.la mousson n'a pas provoqué de pluies et les précipitations ont été nulles en janvier.Au cours d'une année normale.Monghyr reçoit 40 pouces de pluie: l'année dernière, il n'en a reçu que six.Les deux récoltes ont été 14 - PERSPECTIVES No 24, 17 juin 19\u20ac7 Jeunes et vieux ont le même sort.L\u2019enfant ci-dessus a deux semaines à vivre et la paysanne ci-dessous agonise.désastreuses.Pourtant la famine, officiellement, n'existe pas, on ne parle que de sécheresse.Faire allusion au problème de la famine serait admettre l'échec d'une politique.La famine est la responsabilité du gouvernement, tandis que la sécheresse est un phénomène naturel.La mousson a commencé à souffler.Peu après les premières pluies, l\u2019herbe va pousser drue et les vaches commenceront à donner un peu de lait.L'espoir renaît.Et les hommes retrouvent l'énergie nécessaire pour lu- bourer et semer; if faudra maintenant attendre des semaines avant qu'apparaisse le maïs, et des mois pour le riz.Ces derniers mois \u2014 malgré les livraisons de vivres faites par le gouvernement et les organismes d\u2019assistance \u2014, les gens meurent partout de faim.IH ne reste plus de fourrage.presque plus d\u2019eau potable.La famine.c\u2019est l'homme aux prises avec un problème presque insoluble.Dans un autre village.l'étranger s'adresse à un vieillard, un intouchable travaillant comme ouvrier agricole pour un propriétaire terrien.Les voisins se rassemblent autour d'eux pour écouter discourir le vivillard.Un soir, il y a plusieurs mois.sa femme est morte et sa fille aussi est morte, Le lendemain matin.les corps furent transportés à travers champs.à deux milles au loin.pour être incinérés près d\u2019une rivière voisine.Le vieillard restait seul avec son fils et un petit-fils atteint de rachitisme.Les autres sont morts de faim, disaient les villageois, et le gouvernement a envoyé un enquêteur sur les lieux.Non, dit-il, ils sont morts du paludisme.Cinq jours plus tard, comme par hasard, le petit-fils est mort de rachitisme .Le fils, ouvrier agricole, revient au travail.11 a arraché des pommes de terre toute la journée et, pour tout salaire.il en rapporte deux livres dans un sac sale, Le vieillard est chanceux d'avoir un fils qui lui donne de la nourriture.Dans un village voisin, un autre homme s'est effondré dans le chemin, entre deux champs de riz: cela fuit trois jours que sa femme ct lui n'ont pas mangé.Cependant, leur fils, qui habite sous le même toit qu'eux, a encore à manger, Mais les vieux et les jeunes vivent et cuisinent séparément parce que la bru a eu une dispute ridicule avec ses beaux-parents el ne veut pas partager ses vivres avec eux, Au loin.tandis que parle lc vieillard.un autobus bondé de monde se dirigeant vers le nord, passe en soulevant un nuage de poussière.Attaché sur fe toit, enveloppé dans un linceul orange, il v a un homme mort.IL devait avoir un peu d'argent car on l'emporte sur les bords sacrés du Gange ou il sera incinéré dans les formes prescrites.Le gouvernement ne reste pourtant pas inactif.Il fournit du travail aux journaliers en chômage.qui construisent des routes et des barrages pour une roupie et demie par jour \u2014 la Suite page 16 Pillsbury élève la pause-café à de nouveaux sommets\u2026 de six manières Te = appétissantes.| ani NAN on 1 LB.3 02.COMPLETE WITH CAN OF JUICY APPLE SUCES ~ - Quand il s\u2019agit d\u2019égayer votre pause-café, Pillsbury s\u2019y attaque sérieusement.Voici six manières différentes et délectables de transformer une pause-café en un événement mémorable.Et chacune est nouvelle: gâteau aux pommes et à la cannelle, streusel à la cannelle,briocheaubeurreetaux pacanes,pain aux bananes, pain aux noix, pain aux dattes.Les six recettes sont faciles à préparer et si délicieuses qu\u2019on jurerait des recettes maison.Evidemment, vous n\u2019êtes pas tenue d\u2019attendre la pause-café.Vous pouvez collationner à minuit avec le streusel à la cannelle ou déjeuner avec le pain aux noix.(N'oubliez pas de garder un peu du pain aux noix pour le goûter des enfants au retour de l\u2019école.) ® ry toms Bap : LE PAIN AUX DATTES Paie AUX BANANE GÂTEAU À LA CANNELLE ET AUX POMMES PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 = 15 TT aan EXPORT \u2018aa BOUT UNI -w ou FILTRE REGULIERES eT \u201cKING\" Si votre appareil dentaire coûte plus de*100.00.Les dentiers modernes sont chers et fragiles.Des essais ont démontré que les dentiers sont I5 fois plus tendres que les denis naturelles, Hs sont donc plus faciles à rayer ou endommager.C\u2019est pourquoi de plus en plus de dentistes conseillent à présent de tremper vos dentiers dans du KLEENITE.KLEENITE nettoie les dentiers coûteux comme de lu bijouterie.sûrement et complètement.Sa formule à triple effet permet de détremper et d'éliminer les pellicules et taches douteuses, pénètre même les taches de tabac le plus rebelles et restitue la brancheur d'origine.AVIS IMPORTANT: Une enquête effectuée dans tout le pays auprès des dentistes avant pu comparer le KLEENITE avec d'autres nettoyeurs, fait ressortir que beaucoup de ces dentistes recommandent maîinte- nant le KLEENITE plutôt que tout autre netioyeur.Demandez vite le KLEENITE si facile à employer.En vente a tous les rayons de pharmacie.TENEZ BON! Si vous êtes prét à \u201cflancher\u201c\u201c parce que vous vous sentez complètement à bout, pourquoi ne pas essayer les pilules Chase pour les nerfs?Voilà des années que leurs ingrédients bienfaisants se sont révélés utiles pour des milliers de gens comme vous.Pris selon les instructions, ce remède éprouvé-par le temps contribue à enrichir le sang et permet ainsi de retrouver une sensation générale de bien-être.Les dienfaits toniques des pilules Chase pour les nerfs peuvent vous aider À vous sentir de nouveau en pleme forme.AIDE À COMBATTRE LA FATIGUE 16 - PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 L'enfer indien Suite de la page 14 roupie vaut 15 cents.Il donne de I'argent a quiconque a creusé un puits: entre 30 et 90 roupies selon la profondeur et la difficulté.Il exploite, dans beaucoup de villages, des magasins où les personnes ayant des cartes de ration peuvent acheter à meilleur prix qu\u2019au marché; les personnes qui ne peuvent travailler reçoivent des cartes rouges spéciales et obtiennent leurs rations gratuitement.Dieu punit les hommes, et la famine est l'oeuvre de Çiva, le Destructeur.Il a un temple dans tous les villages qui peuvent se le permettre, où un prêtre accueille mielleusement le visiteur avec une cuillerée d\u2019eau sacrée du Gange.C\u2019est le royaume du dieu Çiva, et il poursuit son oeuvre.Une pauvre mourante est tirée hors de son taudis crasseux et on l\u2019allonge sur un lit de cordes sous les yeux ahuris des enfants du village.Elle marmonne dans son délire.Elle est en train de mourir d'avoir mangé des feuilles de pommes de terre.On les destinait au bétail, mais elle n'avait rien d\u2019autre à manger.De toute façon, elle serait morte bientôt; elle est maintenant entrée en agonie.Pourtant Civa est également le dieu de la fécondité; c'est le phallus adoré dans les sanctuaires, Sur une autre civiére près de la mourante se trouve un nouveau-né de deux semaines.Même la famine n\u2019arrête pas la roue de la vie en Inde.La famine, c\u2019est aussi cette ribambelle d\u2019enfants dépenaillés, aux visages faméliques, partant le matin pour se rendre à la cuisine populaire, installée par le Sarvodaya, organisme apolitique groupant une dizaine d'associations d\u2019entraide.Les plus forts portent les plus petits et les infirmes; tous ont en main un bol de fer-blanc.Huit cents enfants sont groupés dans la cour; certains ont marché cinq milles.Ils s\u2019installent en file, comme des moineaux.Des hommes tournent la soupe \u2014 mélange de lentilles, de maïs, de pommes de terre, d'oignons et d\u2019épices \u2014 qui fume dans de grandes cuves.Des adolescents font remplir leurs seaux et servent deux bonnes cuillerées de soupe dans l\u2019assiette de chaque enfant.Les enfants attendent que tout le monde soit servi, puis, sur un geste, entonnent une prière: \u201cDieu est dans chaque grain de nourriture, Dieu apporte la sagesse, l\u2019amour, la paix .\u201d Puis c'est presque le silence total, tandis qu'avec leurs doigts ils prennent rapidement leur pitance.Certains ont leur petit frère ou leur petite soeur sur les genoux et leur donnent à manger.Les adolescents continuent à servir de la soupe jusqu\u2019à ce que tout le monde soit rassasié.Ensuite les enfants se lèvent et repartent chez eux en sautant dans les champs et en tapant sur leurs bols de métal pour exprimer leur joie.Les corbeaux envahissent alors le lieu du festin et s\u2019emparent des restes.Il en coûte moins de cinq cents pour donner un repas à un enfant, mais dans le district de Monghyr il v en a des milliers qui habitent trop loin pour pouvoir venir à pied ou qui sont déjà trop faibles pour pouvoir se déplacer.\u201cComment expliquer, demande un sage hindou, assis dans un refuge du Sarvodaya, qu\u2019après 20 ans d\u2019indépendance nous ayons nos aciéries, nos usines et nos raffineries, nos automobiles et nos avions, et aussi notre famine?\u201d A côté de lui, un homme accroupi égrène sur son sitar, sorte de guitare à long manche, la complainte éternelle de la tragédie indienne.H exprime tour à tour l'angoisse, la compassion ou une tristesse infinie.La famine est à la fois le désespoir et le défi permanent qu\u2019ont à relever les animateurs du Sarvodaya \u2014 en Inde, ils sont presque les seuls à se préoccuper du sort de leurs frères.La famine c\u2019est aussi ce brahmane vénérable dans un temple éloigné qui en est à son dix-septième jour de jeûne.Il s\u2019y astreint pour protester contre l'abattage des vaches.La famine, c\u2019est le Premier ministre du Ré Le Premier ministre Lester Pearson en tête d\u2019une marche organisée par deux associations d'aide afin de recueillir des fonds pour soulager la famine et la misère en Inde.Cinquante mille dollars ont pu être ainsi accumulés.Bihar qui annonce son intention de briguer les suffrages des électeurs dans 16 circonscriptions.En Inde, rien ne l\u2019en empêche et il préfère mettre toutes les chances de son côté.La famine c\u2019est un religieux faisant le tour de son diocèse, et qui s\u2019écrie: \u201cMon Dieu, il faut faire quelque chose!\u201d T fait partie d\u2019un comité et il verra ce qu'il peut faire.Dans le village voisin vit un potier, cloué par la paralysie et qui ne peut plus travailler.Il avait une carte rouge lui donnant droit à une ration gratuite, mais c\u2019est à deux milles de son échoppe, et son fils, qui dirige maintenant un atelier de tissage du Sarvo- daya dans un village éloigné, doit quitter son travail pour aller chercher les rations de son père.Récemment, la femme du potier avait besoin de six roupies pour s'acheter un nouveau sari.Elle n'a rien à se mettre et les nuits sont parfois froides.Cette famille a essayé d\u2019obtenir un prêt du gouvernement, mais on le lui a refusé parce qu'il n'avait pas de terre à mettre en garantie.Et voilà maintenant que le fils a trouvé femme dans le village où il travaille.Sa femme ne peut venir habiter avec lui car elle ne peut subvenir à ses besoins.Leur existence est faite de vide et d\u2019attente.Dans le ciel, un gros avion à réaction se dirige vers Calcutta.A l'intérieur, une hôtesse drapée dans un magnifique sari sert des casse- croûtes à des passagers indifférents; ils ont des ulcères et pas d\u2019appétit.L'étranger arrive dans un village un peu plus prospère, où on le présente au seigneur du lieu, un rajpute qui possède tant de terres qu\u2019il n\u2019en connaît pas la superficie exacte.Ce prince a déjà eu des éléphants; aujourd\u2019hui, il a un poste gouvernemental à Patna, capitale du Bihar.Il se plaint, naturellement.Cette année ses locataires sont tellement touchés par la sécheresse qu'il a perdu beaucoup d'argent, mais il a son traitement de fonctionnaire.Tous les gens de son rang ne sont cependant pas aussi bien nantis.Dans la maison de l\u2019un d\u2019entre eux, une femme tourne lentement une meule pour écraser des haricots secs, rôtis au-dessus d\u2019une bûche qui se consume petit à petit; elle mélange de l\u2019eau à la poudre obtenue pour faire du gruau.Quand elle voit l\u2019étranger, elle tire son sari sur son visage et passe furtivement dans la piece voisine.Une souris trottine sur le plancher en direction de la meule, la faim la rendant téméraire.Le mari pleure de honte; c'est lui aussi un rajpute.Il n\u2019est pas habitué à la pauvreté, il n\u2019est pas né pour cela.Des hommes sont rassemblés autour de la margelle d\u2019un puits vide; ils crient et se querellent.Que font les politiciens à La Nouvelle-Delhi?Pourquoi le gouvernement n\u2019a-t-il pas fait creuser des trous de sonde et des canaux, construits des barrages et des réservoirs?Ils montrent du doigt une foreuse, grosse machine rouge Suite page 18 En avoir un chez soi.Celui-ci n'occupe que 30\u201d d\u2019espace dans la cuisine et offre une capacité de 16.1 pieds cubes.Viandes, produits laitiers, aliments frais et congelés: tout y est ! Et ce \u2018\u2019super-marché\u201d\u2019 est à libre service.Le grand réfrigérateur Westinghouse sans givre a des parois minces, ce qui lui donne une très grande capacité (16.1 pieds cubes) et une section de congélation pouvant contenir 136 lb d\u2019aliments! Avec cet appareil, on ne doit donc pas faire souvent ses provisions.I! permet de faire ses achats lorsqu'on le désire et d\u2019éviter ainsi les jours d\u2019affluence.Avec un grand réfrigérateur Westinghouse, on a toujours des provisions en abondance à sa disposition.Le système de refroidissement à air plus froid (exclusivité Westinghouse) assure une circulation si efficace de l\u2019air froid qu\u2019on peut conserver de la laitue dans les galeries de la porte.Toutes les viandes garderont leur fraîcheur pendent quelques jours dans le tiroir à viande.Et le beurre restera mou, moyen ou dur (au choix) dans son compartiment.L'appareil ne demande jamais de dégivrage.Allez chez le marchand Westinghouse de votre localité examiner ce nouveau réfrigérateur Custom a deux portes.Tous les réfrigérateurs Westinghouse sont de: fabrication impeccable et leur entretien'es assuré par l\u2019usine.Nous le garantissons Comme il serait agréable de garnir I\u2019) de ces réfrigérateurs .comme si vous aviez votre propre super-marché a domicile = Westinghouse offre ce qu'il faut pour transformer toute corvée en un travail agréable.Des articles W 2 Pour plus pour laver la vaisselle.Faire le café.Repasser les vêtements.Climatiser la maison.Sécher le sous- esti n 0 U S Q 2 sol.Polir les planchers.Faire la lessive.Se divertir.Cuire les aliments.Sécher les cheveux.Brosser de surete exigez les dents.Dépecer le rôti.Ouvrir les bôites de conserves.Conserver les aliments frais ou congelés.CANADIAN WESTINGHOUSE COMPANY LIMITED Westinghouse Si vous voulez voir tous nos réfrigérateurs, demandez une brochure gratuite en couleurs en écrivant à: Canadian Westinghouse Company Ltd., Dept.WT02, Hamilton (Ontario). Ne pouvant le faire incinérer, un jeune L'enfer indien Suite de la page 16 qui dort sous une bâche.Elle est dans le village depuis un mois; après cinq sondages on à trouvé de l\u2019eau, mais effectuer des forages est du ressort d'un ministère alors que le pompage est du ressort d\u2019un autre.L'ingénieur est retourné à Patna pour faire son rapport; un jour, un autre ingénieur viendra avec des pompes et des tuyaux.L'étranger demande aux villageois ce qu\u2019ils ont fait pour améliorer leur sort, pourquoi ils ne peuvent s'associer pour irriguer leurs terres?Ils se retournent contre lui, courroucés.Ils n'ont pas d'argent, pas de machines; en outre, ils ne peuvent travailler ensemble car ils appartiennent à des castes différentes.\u201cLa corruption .le gâchis .l'incompétence!\u201d s'exclame un père jésuite en Inde depuis 40 ans.Îl en rit presque, tellement il est dégoûté de tout.\u201cSi j'avais le temps.je vous en raconterais des choses .\u201d Et en disant cela, il ouvre son registre des décès et lit au hasard.Dans sa paroisse de 300 milles carrés, la plupart des jeunes gens sont contraints d'aller travailler au loin dans les houillères 18 - PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 ou les mines de mica; ils en reviennent bientôt pour mourir de tuberculose.Le matin, le jésuite enfourche sa vieille moto et se rend à sa mission où vivent maintenant 30 familles, chacune ayant cinq acres de terre défrichée.I] a construit trois barrages de terre et de pierre pour constituer des réservoirs d'eau; il a creusé des puits profonds à parois de brique.Le proverbe est également bien indien qui dit: \u201cAide-toi et le Ciel t'aidera.\u201d Et ainsi, l\u2019hiver dernier.alors que les réservoirs étaient à sec, 30 familles avaient quand même du riz à manger et assez de semences pour faire les semailles à l\u2019arrivée de la mousson.Cela aurait pu être fait dans des milliers d'autres villages, It n'est pas nécessaire d\u2019être jésuite pour cela.Les gens de Monghyr doivent en outre endurer des humiliations, des insultes et l'ironie du sort.Dans le nord de I'Etat du Bihar, en effet, les récoltes ont été détruites non pas par la sécheresse mais par les inondations.Le gouvernement a pris des mesures d'urgence; il a recommandé que chacun travaille plus, alors que la plupart des hommes sont trop faibles pour tenir une pioche.Il y a un beau puits de brique près d'un village; il est rempli d\u2019eau qu\u2019on n\u2019utilise pas et les champs des environs sont en paysan (2e à partir de la droite) se fait aider pour jeter le corps de son père dans les eaux sacrées du Gange.friche parce qu'ils appartiennent à un homme qui habite en ville et ne vient jamais.Il y a le fonctionnaire qui paye chaque homme creusant un puits, et qui chaque fois garde deux roupies pour lui.La famine, pour un fonctionnaire du C.A.R.E.\u2014 oeuvre d'aide américaine \u2014 confortablement installé dans son bureau climatisé de Putna, ce n\u2019est qu'un moyen d'approvisionner le marché noir.La famine.pour le fonctionnaire d'une autre oeuvre \u2014 Oxfam \u2014 c'est le souvenir de petits enfants se traînant sur leurs genoux, arrachant des racines d'herbe mortes pour les manger: La famine, pour Jayaprakash Narayan, le dirigeant du Sarvodaya et le seul homme que les paysans révèrent, c'est une autre épine à la souffrance d\u2019être Indien et pauvre.La famine, pour quiconque ne sort pas des villes, c\u2019est la vue d'une profusion de fruits, de légumes ct de denrées de toutes sortes sur les étals des marchés.Une jeep s'arrête dans un hameau isolé de tout.Elle amène cinq hommes d'affaires du Bengale appartenant probablement à une société de bienfaisance quelconque.Ils financent une cuisine populaire et ils ont apporté un colis qui contient dix couvertures qu\u2019ils vont distribuer tout à l'heure aux villageois en prenant soin de photographier la scène.Dix couvertures pour 30 millions d\u2019affamés.Pour certains, la famine n\u2019est rien d'autre qu'un moyen de faire lu charité.La famine, le soir.c'est un troupeau de bêtes décharnées \u2014- vaches, buffles, chèvres \u2014 se traînant vers le village.Elles ne peuvent rien trouver à manger dans ce désert, pas le moindre petit brin d'herbe, pas la moindre feuille.Un buffle boit Purine d'un autre buffle.Les animaux sont attachés pour la nuit devant des man- geotres vides.La famine, la nuit, c'est un cercle de feu brûlant sur cette colline lointaine, où les feuilles mortes s\u2019enflamment comme de l\u2019amadou.La famine c'est cet endroit calciné dans le lit d\u2019une rivière à sec où le cadavre d\u2019une femme a été incinéré.La famine, c'est une insulte, un affront à la dignité de l\u2019homme.La famine, c\u2019est notre conscience à tous qui avons bien mangé ce matin et pouvons pleurer en voyant un autre nomme qui n\u2019a pas mangé depuis plusieurs jours.La famine, c\u2019est notre responsabilité à tous et, d'une certaine façon, si lointaine soit-elle, c\u2019est peut-être aussi ce que nous réserve l'avenir.A (He YaIison de PLUS de choisir Teraco _ La galaxie de cadeaux Oui, une raison de plus de choisir Texaco! Texaco vous offre déjà un service rapide et amical, les essences renommées Fire Chief et Sky Chief que l\u2019on trouve dans les milliers de stations-service Texaco.La raison de plus?La Galaxie de cadeaux! |.Coutelleries Galarie de 4 pièces en neier Mmoxydable au motif exelusif Galaxie.| Couverts de porcelaine Gala.rie importés d\u2019Angleterre \u2014 5 pièees avec hords argentés .Verres Gala.cie verres à jus de 6 onces et verres de E2 onces avec contour de sécurité exclusif a Libbey.La porcelaine, Ia coutellerie et les verres Galaxie .des cadeaux offerts avec tous vos achats d'essence.Demandez à votre vendeur Texaco de vous remettre votre carte-cadeau Galaxie.Fiez-vous à Texaco qui vous en donne plus pour rotre argent.Neuteinent chez votre Teraco E - DuBarry Le nom de l'élégance en fait de cosmétiques.Le Nouveau Bloom Dust On.Le premier nuage de poudre qui possède son propre éclair! Adieu à toutes ces poudres fades!\u2014si une véritable poussière de rouge .qui d'un vrai Maquillage?Le nouveau Bloom transparentes qu'elles n'ajoutent rien à éclaire votre visage d'une lumineuse Dust On\u2014le premier nuage de poudre votre visage.C'est du temps perdu.Alors, teinte rose.Vous voila fraiche et ravis- qui possède son propre éclair! DuBarry.vive le nouveau Bloom Dust On! Enfin, sante.N'est-ce pas ce que vous attendez Bloom Dust On\u2014un choix de 3 teintes éclatantes pour le jour.2 teintes féériques pour le soir.Chacune avec son pinceau spécial.Le nom de l'élégance-en fait de cosmétiques.Dans les magasins autorisés de DuBarry.20 - PERSPECTIVES No 24.17 juin 1967 SAWYERVILLE REVIT GRÂCE A l'ABBÉ LISÉE up rc Perspectives rman a SN.Chaque semaine, l\u2019abbé Hervé Lisée retourne à Sawyerville visiter \u201cses\u201d industries.La fabrique de manches à balai, submergée de commandes, fait face à des problèmes d'expansion.A SAWYERVILLE, petit village des Cantons de l\u2019Est, la majorité de la population canadienne-fran- çaise, qui forme environ le tiers de la population totale, n\u2019a pas encore très bien compris ce qui est arrivé au curé Lisée, Mais quand il fut connu qu\u2019une décision irrévocable l\u2019éloignait de la paroisse où il a passé plus de dix ans, les gens organisèrent une petite fête et lui remirent une bourse de quelque 500 dollars, geste d'autant plus méritoire que l'argent est rare à Sawyerville.C'est que l\u2019abbé Hervé Lisée n'est pas tout a fait un curé de campagne comme les autres.En trois ans, il a mis sur pied deux petites industries locales qui assurent du travail à plus de 40 personnes et participé financièrement au démarrage d\u2019une troisième \u2014 une manufacture de portes et fenêtres \u2014 dont il ne s'occupe à peu près plus.Il y a dix ans, Sawyer- ville n\u2019avait aucune autre industrie qu\u2019une petite fabrique de meubles qui, depuis, a fait faillite.Les jeunes \u2014 les jeunes filles surtout \u2014 quittaient le village.Pendant plusieurs années, le curé et quelques amis se creusèrent la tête pour trouver un moyen d'arrêter l\u2019hémorragie.En 1963, le curé Lisée décida qu'il avait suffisamment réfléchi.HN connaissait un vieux paroissien qui possédait une petite fortune en machinerie fort rare au Québec: l\u2019outillage nécessaire à la fabrication de manches de bois de toutes sortes: pour balais, brosses, pelles et jouets.Mais à la suite de graves revers de fortune, le vieil homme avait cessé toute production.Le curé Lisée alla le trouver, lui offrit d\u2019installer un atelier avec l'équipement dont il disposait plus quelques acquisitions.Comme il n\u2019y avait pas de local disponible, il fit construire un bâtiment, donna lui- même un coup de main aux ouvriers, travailla à l\u2019installation électrique .et déboursa largement de sa poche.Le curé Lisée, qui possède certains revenus personnels, a investi quelque $75 000 à Sawyer- ville tant en argent sonnant qu\u2019en emprunts contractés en son nom.Un commerçant du village, qui connaît le curé depuis très longtemps, dit de lui: \u201cII a fait ça pour aider les gens de l'endroit.Tout cet argent dépensé, toutes ces sommes empruntées ne lui ont pas rapporté un sou.Le pire, c'est que de mauvaises langues ont fait courir le bruit qu'Hervé Lisée utilisait l\u2019argent de la fabrique.On a même fait une petite enquête dont le curé est sorti blanc comme neige.\u201d L'atelier prêt à produire, il restait une chose importante: obtenir des commandes .Hervé Lisée se fit donc représentant de commerce, tant au Québec que dans quelques Etats américains, et rentra à Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 - 21 a = \u201cSS - Pa = N - - ! : LES EXPERTS DISENT: \u2018\u2019l\u2019acier inoxydable est supérieur, voilà pourquoi la nouvelle pointe du NoriA-Rite IE est meilleure\u201d seulement 98e M.Gerald Johnston, directeur d'un des plus importants laboratoires d'essai au Canada, M dirigé par Warnock Hersey Company Ltd.} dit: Nos épreuves approfondies à l'usine \u201c North-Rite ont démontré la supériorité de leur nouvelle pointe d'Acier Inoxydable sur les pointes de cuivre.Elle élimine fes fuites d'encre sur les mains, les vêtements et le papier.\u201d L\u2019ex-curé de Sawyerville n\u2019ignore rien des problèmes que pose la direction d\u2019un atelier de couture.Il en discute avec un ami, M.Dominique Huard, qui est aussi directeur de l'entreprise.Le North-Rite \"98\" est le premier stylo à 98\u20ac au Canada à employer une bille et une douille d'Acier Inoxydable au lieu du cuivre démodé.Démarre plus vite.écrit plus doux.écrit plus longtemps.North-Rite LA COMPAGNIE OUI ATTEINT LA POINTE DE LA QUALITÉ \u201cVivez\u201d le monde passionnant de l'électronique en construisant SAWYERVILLE Suite de la page précédente Un curé de village lance deux entreprises vous-même votre stereo! Heathkit vous offre la possibilité de connaitre le monde passionnant de l'électronique tout en vous faisant épargner considérablement sur l'acquisition de vos appareils de radio, de stéréo et même de télévision en couleurs.Vous pourrez monter un radio à transistors en une soirée.grâce au manuel et aux pièces Heathkit.Plusieurs manuels d'assemblage sont offerts en français.Renseignez-vous plus à fond en faisant venir nos catalogues français et anglais.Utilisez ce coupon sans tarder.Je désire recevoir gratuitement et sans obligation de ma part vos catalogues français et anglais.ADRESSE.WILLE.PROVINCE.Adressez le coupon a: Heathkit, Daystrom Limitée, 769 est, rue Legendre Montréal, Québec.PEIT 22 - PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 terest Sawyerville les mains pleines.Ac- 1uellement, la petite entreprise a du mal à faire face aux commandes, qui pleuvent de toutes parts.Et cela pose un nouveau problème que le curé espère bien régler.\u201cNous devons absolument doubler la capacité du séchoir à bois, afin de pouvoir alimenter les tours sans trop d'interruptions.Cela veut dire un autre investissement d\u2019environ $10 000 qu'il faut trouver.\u201d Jusqu'a présent, la fabrique de manches de bois n\u2019a pas fait de bénéfices mais, par contre, la seconde entreprise du curé Lisée, l\u2019atelier d'assemblage de vêtements féminins, est en plein essor.\u201cAu mois de septembre, dit M.Dominique Huard, contremaître de l'atelier, nos derniers paiements sur l'achat de la machinerie seront terminés, et nous n\u2019aurons pius un sou.de dette.\u201d Actuellement, l'atelier emploie de 20 à 25 jeunes femmes qui gagnent en moyenne $1.25 l'heure, ce qui n\u2019est pas mal du tout pour la région.Le curé Lisée a toutefois eu beaucoup de mal à mettre sur pied cette affaire, qui ne fonctionne réellement bien que depuis un an à peine.D'abord, il lui a fallu trouver un contremaître qualifié qui connaisse parfaitement le monde des grands manufacturiers de vêtements féminins et le fonctionnement d'un atelier de confection.Restait à trouver des couturières, ou plus exactement à former les jeunes femmes de Sawyerville qui voulaient le devenir.Là encore, le curé y est allé largement de son argent personnel.De son exil doré d\u2019Asbestos \u2014 que d\u2019autres ecclésiastiques considéreraient comme une élévation dans la hiérarchie \u2014, Hervé Lisée continue de veiller sur ses deux petites entreprises et les visite d\u2019ailleurs une ou deux fois la semaine, \u201cNous avons fait tout ça sans l\u2019aide de personne.dit-il, Même le conseil municipal de Sawyerville ne s\u2019est jamais intéressé au projet.Heureusement, 11 nous reste la sympathie des gens.\u201d q rR SE + ay y té 8.4 4 ax : ra *4 at, > = fn wy B= 4, Ye £ of C070, À v h i ): be! ) | 90 Ng IN * de 4 ! +\u201c ; £ Hy ' «t ; > Soy, à by; x 5 37 # ud J 3 kL # % 3p gv of # if Fw oN TA) ce ¥ Fs \u201c = 2k i 3 3 & ?$+ \"4 5 # ve : 4%, A 4g + J se À ) ; \u20ac ER & a ; x an % ë \u201cé \u201cà ve p .RS > Ba! 3 Wha a D A fs ge wt bt \u201c2 { ¢ rN 4 4 y 3 0 ?2% #', \u201csr, 3 4 Ly 2 * & Ps Ag we nt J £1 n Lu ds S a # f 2 fe 3K \u2019t # Le age 8 Sv pee vis ile 8 > 3 # dé # : Sy we (è v¥ » Pi © #7 A æ * \u2018 fu LE 4 ; Jf 5 : @.# on à tr ; : # te + 2 B q ad a, Ÿ ~~ i i + & > Oy j [2% 3 LA ç a 4 : BT BE ac EM f à 3 Sie + .; 4 % 2 2 Ri?# h : y FN #0 - es nw SH À i el se sik re & j ) oo * { 5 ; & % wT ~~ = vd fa ¢ ra\u2019 4 ¢ 4 % 7 ae S % z hn x ,F x, od g * = 5 ÿ x fw > 4 f we T= à + F te wf ney { 24 Soak el 2.i: « D + ) \u201c ¥ pe 5 7% 3% 6 es > = À TS vr n tl DA ve *.; Motif Paisley: cerise, turquoise, or, olive ou bleu.Draps ajustés WonderStretch et draps ordinaires Waba 880 tissés en coton souple et fin.Entretien facile.semer + me \u2014 C\u2019est Wabasso qui vous emballe! PE: wi, yd Ce sont des créations signées ty Fs sa 2 - © CANADA IL ÉTAIT sans doute inévitable qu\u2019à leurs tout débuts, il y a quelques six mois, les Minority, groupe de chanteurs de langue anglaise de Québec, lorgnent du côté de la chanson américaine.Mais ils grandirent vite en sagesse puisque, peu après, ils décidaient de se lancer dans un répertoire bilingue de chansons canadiennes, pour faire mieux connaître nos chansonniers, et particulièrement Gilles Vigneault, au reste du Canada.Ils sont quatorze, venus de divers milieux et métiers et bien intégrés à la vie québécoise: étudiants, secrétaires, ingénieurs, voyageurs de commerce, réalisateurs à la télévision, etc.Le groupe comprend un contrebassiste, une pianiste, deux guitaristes et un batteur, dirigés par Gary Ouellet, étudiant en Droit.Mais on n\u2019interprète pas Vigneault comme du Presley.Aussi.un soir de répétition chez les Ouellet, Jack et Jo, à Sillerv, on invita le chansonnier à entendre sa chanson Mon Pays interprétée en français et en anglais (This My Land).Disons que c\u2019est Mme Jo Ouellet qui 24 - PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 Vigneault servi à l'anglaise Texte et photos de Léon Bernard s chansons de Vigneault.traduit les chansons de Vigneault; on lui doit également un Instant French rédigé à l'intention des visiteurs de Québec et de l'Expo, et un O Canada bilingue qui a fait du bruit jusqu'à la Chambre des communes .Inutile de dire que Vigneault ne put tenir longtemps sur sa chaise à se contenter d'écouter.Aussi exigeant envers les autres qu'il l\u2019est envers lui-même, il donna des indications, disséqua le rythme et les paroles de la chanson et termina par cette image: \u201cSi vous la chantez comme un Tuisseau qui coule gentiment, vous serez plus fidèle à la composition originale.\u201d Par contre, il fut agréablement surpris de l'excellente prononciation française du groupe.Les Minority se sont produits plusieurs fois à Québec, dans des salles comme à la télévision.Ils ont de plus enregistré quelques disques, dont un microsillon groupant des chansons de Claude Gauthier, Claude Léveillée, Georges Dor, Jean-Pierre Ferland, Gilles Vigneault.Et on parle de plus en plus de tournées.Autres photos à la page 26 Quand elle sera grande, voilà comment Michèle se souviendra d\u2019expo 67.Des drapeaux qui flottent, des uniformes chatovants, le son des cuivres, une foule amusée et rieuse, toute l\u2019animation et les couleurs d'expo 67.Michèle a 5 ans, les souvenirs s\u2019effacent vite à moins qu'ils ne soient fixés et conservés sur un film .de confiance Kodak.Le moven sûr de conserver bien ps ; Ç 8 i vivants les beaux souvenirs.Cette année plus que jamais, le Canada, avec les films Kodak, c\u2019est la Terre de la Photo.pn Ne manquez pas de visiter le Pavillon Kodak a Expo 67 \u20ac es w Kodak = % MARQUE DÉPOGE 6 HUF PERSPECTIVES No 24.17 juin 1967 - 25 VIGNEAULT Fin AN ne AS à ci EST Un formidable déploiement de prix! 12 Mustang de Ford! Plus de 40 voyages, frais payés, pour deux, vers n\u2019importe ! quelle destination au Canada desservie par Air Canada! 25 appareils de TV en couleurs Philips! 25 appareils stéréo Philips! 2,000 pièces d\u2019or de $10! Plus de 100,000 cartons de bouteilles de Coca-Cola grand format! Pour avoir unc chance de gagner, c\u2019est très facile .c\u2019est amusant.et vous avez en même temps l\u2019occasion de vous rafraîchir.Sous la rondelle de liège des capsules \"mp\" de bouteilles de Coke (ou de Sprite ou de Fanta Orange), vous trouverez un nombre imprimé directement sur la capsule métallique.Collectionnez ces capsules et recherchez \u2018 d\u2019autres capsules numérotées qui forment une combinaison de nombres gagnante.C\u2019est intéressant, c\u2019est même passionnant.Vous bénéficiez d\u2019un excellent rafraîchissement .et vous avez une chance de gagner un beau prix! Donc, formez sans tarder une date .avec Coke\u2014il y a des milliers de prix que vous pouvez gagner! Vous trouverez les détails complets dans les cartons de Coke (ct aussi ceux de Sprite ct de Fanta Orange).| Pour recevoir une liste des principaux gagnants, envoyez votre demande à: Gagnants\u2014 Concours \u201cFormes une date\u201d de Coca-Cola Ltée, C.P.2198, Forunto, Ontario, | Coca-Cola, Coke, Sprite et Fanta sont des marques deposces qui identifient Jes produits de Coca-Cola Lice.26 - PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 Après avoir écouté Mon pays, interprétée par le groupe des Minority, Gilles Vigneault a bien voulu donner quelques conseils aux chanteurs.Vigneault regarde une copie de la traduction anglaise de sa célèbre chanson, que les Minority chantent dans les deux langues.À Si jétais un Cascade 40.Pour de plus amples renseignements sur le chauffe-eau à l'électricité Cascade 40 et son mode de financement à $4.92 par mois, consultez votre fournisseur local ou le bureau de l'Hydro-Québec le plus près de chez vous, Si j'étais un Cascade 40, je n'essaierais pas de cacher ma silhouette, je serais le plus moderne et le plus beau des chauffe-eau.Éfficace, rapide et sûr, je serais choyé.Si j'étais un Cascade 40, l'isolation parfaite de mon réservoir et les deux éléments de chauffe me permettraient de combler vos besoins d'eau chaude, vite et en tout temps.Si j'étais un Cascade 40, je pourrais vous faire bénéficier du plan de financement offert par l'Hydro-Québec.Ah, être un Cascade 40.! Hydro-Québec PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 = 27 mae SE yA ou FN A x es dt La Top HB ie A kr rm er AVE, bs SPECIE 525 a Ct oy {i mpaarar4 proces \u201cia 0 ee es re Cm 3 ee S re or 25 LF es Go LR ae, 7 x, Anite TH .224 cE I.ee M © | =\u201d » é pA oF\u201d .£ : # are 15 di Gi ban rom = 4 { * es terrors PA ; ; } = 0 an > | \"à DR : he 9 EP or | + Ne 9 \u201c1 ; : +, 2e Æ A = £e 5 3 Y 8 A Lope mdment + 2 24 LAS 2) : NS $ A 1) < Ay sw > i; hm an [ eff 4 yn TES ae es CF za LE % rand ve \u201c£Y.# 3; ét, a we va, ch > «3 fl ist), STE WE Tr 7 i ih ow Ve 2: 3 Jeon Fe A dr 4 fre ri % # te i > 4 0 I 124 J oY Hi fe aed, \u201c\u20ac 2e, > Lo AE 2 A od A HW Le Ra A de 3507 7 at of hal: SHEE a 20 TN mea tr ns.Pers pe ve .4 emt op Te nr 0er 0 rs.=] I Se » 4e @ YAR.nous en avons défait (Avant meme de concevoir la nouvelle Tempo) Nous le savons! Nous avons été très durs, Nous savions que ce n\u2019était pas chic de démolir ainsi 17 valises neuves pour lesquelles nos concurrents s\u2019étarent donne tant de mal.Mais nous n\u2019avions pas le choix: c\u2019était des malles pour un bien! Nous voulions fabriquer une valise supérieure, à tous points de vue el dans tous ses éléments, aux meilleures valises existantes.C\u2019est pourquoi nous avons commencé par chercher ce qui faisait défaut chez nos concurrents.Nous les avons torturées (les valises) comme a plaisir.Nous avons, par exemple, fait glisser une lourde malle de paquebot sur le sommet de trois valises pour deux complets.Crac! Nous avons ramassé les trois belles poignees sur le sol.Nous avons done prié nos techniciens de réaliser pour la Tempo une poignée incassable.Nous ne savions pas comment ils v arriveraient, mais il nous fallait cette poignée Voictle résultat.[es] « Cette poignée, montée en retrait, se rabat au niveau du sommet de la valise; un ressort la maintient rubattue même si on retourne la valise.La poignée moulée, tenant bien en main, est élégante et son âme en acier lui donne une grande résistance.Nous avons ensuite laissé tomber leurs valises du haut d\u2019une plate-forme.ll y en avait de toutes les grandeurs, toutes pleines.Aucune ne s\u2019est ouverte sous le choc et leurs cadres ne se sont pas déformés (ce serait inadmissible pour des valises de ce prix), mais les coins ont été cabossés et quelques-unes ont perdu un ou deux pieds.Alors, nous avons demandé à nos technicrens des coins spécialement renforcés pour la Tempe dix-sept de marques concurrentes.et des pieds si solidement fixés qu\u2019on ne puisse pas les détacher, même à coups de marteau.Nos techniciens ont donné une très forte épaisseur aux huit coins de la valise et ils ont prévu une nervure des deux côtés, sur tout lc pourtour, pour que notre valise puisse encaisser tous les coups sans broncher.Quant aux pieds, ils les ont fixés, exactement comme nous le demandions, nous l\u2019avons véri- tié \u2014 à coups de marteau.Nous en avons rempli une à craquer (comme une valise!), 23 fois de suite le même jour.Expérience très instructive\u2019 Nous avons appris combien il est difficile de bien fermer une valise trop remplie, mème lors qu\u2019on s\u2019assied dessus, sans que rien n\u2019en dépasse.Et aussi combien il est important de tirer parti de tout l\u2019espace disponible.Nous avons donc veillé à ce que chaque pouce cube d\u2019espace soit utilisable dans la Tempo.Les coins ne sont pas trop arrondis afin qu\u2019il n\u2019y ait pas de place perdue (les vêtements pliés ont généralement des coins carrés) et le nombre de poches et leur emplacement ont été judicieusement fixés.Dans les valises pour hommes, une cloison en plastique transparent permet de vite repérer ce qu\u2019on cherche.Nous avons mis dans toutes nos valises un porte-étiquette permettant d\u2019identifier vos bagages mème si le porte-étiquette extérieur a été arraché.Nous avons également décidé que les valises Tempo devaient comporter des serrures qui s'enclenchent automatiquement dès que la valise est complètement fermée.Ces serrures encastrées affleurent le dessus de la valise ; elles ne peuvent s\u2019abimer, ni s\u2019arracher.l\u2019our ouvrir la valse, la pression du doigt suffit.C\u2019est facile et indétraquable.Entin, les sangles d\u2019attache de la Tempo sont fixées directement, en permanence, à la valise elle-même; si elles étaient simplement cousues ou collées à la doublure, elles s\u2019arracheraient.Nous en avons fait l\u2019épreuve dans les valises de nos concurrents.Avec tous ces avantages, la Tempo peut-elle être par surcroit plus élégante, plus légère et même un peu moins coûteuse que la valise de notre principal concurrent?Mais oui, et ce fut là pour nous une agréable surprise.De toutes façons, nous n\u2019aurions pas mis ja Tempo en vente si elle n\u2019avait été d\u2019une élégance parfaite, d\u2019un poids réduit et d\u2019un prix moins élevé que les autres.Et bravo! Nous avons ce que nous voulions.(Il a fallu trois ans de recherches et un demi-million de dollars) mais nous avons atteint notre but.Vous trouverez la nouvelle Tempo de MeBrinc là où vous achetez habituellement vos valises.(fF Trois couleurs et cinq grandeurs pour les dames, avec magnifique doublure de satin.Deux couleurs et quatre grandeurs pour les hommes, avec chic doublure paisley (page ci- contre).Lorsque vous Voudrez acheter unc valise, examinez-les toutes.Nous vous invitons à les comparer avec la Tempo.Rappelez-vous alors ce que vous venez de lire et vous constaterez que nous n\u2019avions pas Pintention de mal faire .Au contraire! Tempo M'13RINIE- 4) In ON A PROMIS de nommer au Québec un ombudsman, un redresseur de torts dont le nom et les fonctions sont empruntés à la Scandinavie.Déjà, l\u2019Alberta en possède un, en la personne de M.George McClellan, ancien commissaire de la Gendarmerie royale du Canada.L'ombudsman est chargé d\u2019enquêter sur tout grief qui pourrait être porté à son attention par une personne Ou un groupe de personnes, grief découlant d'un acte ou d\u2019une omission du gouvernement ou d'un de ses services.C'est vaste comme tâche et immense comme champ d'action.LA REDACTION 30 - PERSPECTIVES No 24,17 juin 1967 Carl Dubuc imagine quelques lettres comme celles que recevra notre futur protecteur public CHER OMBUDSMAN Sa Seigneurie Ombudsman, Je proteste auprès de vous contre certains abus de la justice: je suis l'éternel témoin.Ma carrière de témoin a débuté accidentellement un beau matin d'accident.Deux autos s'étaient frappées, du moins je le présumais, n\u2019ayant rien vu mais ayant tout entendu, car je tournais le coin de la rue quand ça s\u2019est produit.Quelle ne fut pas ma surprise de voir que tout le monde s\u2019enfuyait, Jaissant seul à seul les deux automobilistes qui paraissaient fort choqués de s'être entrechoqués! Je n\u2019allais pas tarder à avoir l\u2019explication de cette fuite massive, car je commis l\u2019erreur \u2014 je l'appris plus tard \u2014 de rester sur les lieux.Le premier fin limier à atteindre la scène du désastre et à faire les constatations d'usage, à savoir qu\u2019un des deux chauffeurs sentait la boisson, m\u2019apostropha: \u2014 Votre nom! Vous êtes témoin, \u2014 Mais je n'ai pas été témoin.\u2014 Bon.Vous serez témoin.Et je fus témoin.Je fus d\u2019abord témoin du fait que la cause fut remise quatre fois.Je fus ensuite témoin de scènes disgracieuses où je ne jouai pas le Suite page 32 Les poudings instantanés Royal un régal triomphal Toutes les petites filles vous le diront: le vrai triomphe, meilleur.Un jour peut-être, quelqu'un d'autre décou- c'est de se régaler de pouding instantané Royal.vrira le secret de ce régal.Mais d'ici là, c'est Royal qui Pourquoi?Parce que le pouding instantané Royal, triomphe.Car les poudings instantanés Royal font c'est un triomphe de saveur naturelle.Chocolat.partie des bonnes choses auxquelles rêvent les butterscotch .vanille .Royal, c'est toujours enfants.ROY IE gerry Chocolat Butterscotch Caramel Vanille Crème aux bananes Fraises Noix de coco Étes-vous assez star pour l'essayer ?PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 - 31 rouleau! Voici l'été .et Reynolds Wrap brille plus que jamais par son utilité! Le Reynolds Wrap épais et ultra- résistant déroule.pour vous, une foule d'idées nouvelles pendant la belle saison.Utilisez-le pour garnir le fond de votre barbecue.cuire les pommes de terre, les fèves au lard et le pain.Après la cuisson, tout se nettoie en An clin d\u2019oeil grâce à Reynolds Wrap.Vous partez en pique-nique?Enveloppez les aliments dans du Reynolds Wrap .ils se conserveront frais.Et vous pouvez utiliser Reynolds Wrap en guise de réflecteur afin de bronzer rapidement.Avec Reynolds Wrap, vous n'éles jamais à court d'idées! Ecrivez à la Société d\u2019Aluminium Reynolds (Canada) Limitée.1420 Sherbrooke ouest, Montréal, PQ.el demandez la nouvelle brochure \u2018 \u201cReynolds Wrap brille par son utilité\u201d.Elle est ra- tuite et contient une foule d'idées.toute une foule de mini-idées! avec Reynolds Wrap on n\u2019est jamais au bout de son.ENCORE 6 PIERS ten oi rap « ENCORE PIEDS -ACHETE votés rap NO NISEZ + Reynolds Wrap Rey nn -H + ECONDHASEL RUECLE noi EXTRA HEAVY / New! ami 04 cavtom neem Nouveau! OF MPIRE 4p $007 OV ROGIAW P.S.En effet, quand il ne reste plus que 6 pieds de papier d'aluminium au rouleau Reynolds Wrap, une marque vous rappelle qu'il est temps .de vous en procurer un autre! L\u2019ALUMINIUM REYNOLDS est en téte RLYNOLDS WRAP / EMBALLAGES / CONTENANTS MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION / PRODUITS INDUSTRIELS - PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 CHER OMBUDSMAN Suite de la page 30 beau rôle: \u2014 Qu\u2019avez-vous vu?\u2014 Je n\u2019ai rien vu.\u2014 Oubliez-vous que vous êtes sous serment?\u2014 Je ne l\u2019ai pas oublié.\u2014 Donc, vous avez bonne mémoire .?\u2014 Je m\u2019en vante, ai-je modestement avoué.\u2014 Alors, rappelez-vous ce que vous avez vu! \u2014 J'ai tout entendu.\u2014 Vous n\u2019avez pas vu ce que vous avez entendu?\u2014 Non, j'ai entendu ce que je n\u2019ai pas vu.Et le procureur de la Couronne s'est obstiné ainsi à faire de moi un témoin oculaire jusqu'au moment où, bousculé, j'ai fait une réponse ambiguë: \u2014 Pour la dernière fois, dites à la cour tout ce que vous avez vu.\u2014 Entendu.\u2014 Ha ha! hurla le procureur, prenant pour un acquiescement ce qui n\u2019était qu\u2019une correction, vous consentez enfin à nous dire ce que vous avez vu! Je fus forcé de me parjurer et d\u2019accabler au hasard un des automobilistes qui se trouva malheureusement être celui qu\u2019on accusait.Soudain, le procureur, s'adressant à l'avocat de la défense, lui fit un signe: \u2014 Votre témoin.\u201cVotre témoin\u201d .Je compris que j'étais devenu le témoin de tout le monde, Le témoin de l\u2019un comme le témoin de l\u2019autre.Contre-interrogé, je voulus réparer le mal que j'avais fait et renversai mon témoignage, ce qui me valut tout de suite l\u2019opprobre de voir la Couronne me déclarer témoin hostile.Je ne pus contenir mon indignation lorsque le juge me réprimanda: \u2014 Vous êtes un faux témoin.\u2014 Vous n\u2019aviez qu\u2019à vous en trouver un vrai! Je fus accusé de parjure et, naturellement, condamné, puisque je refusai, bien entendu, de témoigner dans ma propre cause.Par la suite, le sort s\u2019acharna sur moi: sans le vouloir, je fus témoin dans des affaires de faillite, des causes de voies de fait, des poursuites pour refus de pourvoir.J'étais sollicité par des accusés que je ne connaissais pas, convoqué par des avocats qui aimaient ma tête, conscrit par des policiers qui ne l\u2019aimaient pas.Ma vie était devenue un cauchemar, je passais ma vie en cour, à témoigner de ce que je n'avais rien à témoigner et a m'écrier: \u2014 Le ciel m\u2019est témoin que je ne suis pas témoin.Jusqu\u2019au jour où l\u2019inévitable se produisit: je fus témoin, ou à peu près, d\u2019un meurtre, Dans une ruelle, j\u2019aperçus deux assassins qui s\u2019enfuyaient et je fus trouvé seul sur les lieux du crime.M.l\u2019ombudsman, si c\u2019est en votre pouvoir, mettez fin à ma carrière de témoin, et vite! Je suis actuellement détenu par le coroner comme témoin important.Je suis très fier d\u2019être un témoin important, mais j'ai comme l'impression que je vais me faire accuser de quelque chose.Cela ne serait rien au fond, si tout juste après le crime je n\u2019avais pas entendu un des deux assassins dire à l\u2019autre en me regardant: \u2014 II va falloir lui régler son compte à celui-là.C\u2019est un témoin gênant.Je crois que je ne mérite pas ce genre d\u2019insultes! Le témoin malgré lui Mon ombudsman, Votre devoir est de protéger tout citoyen contre les abus dont le menacent les fantaisies de l\u2019état civil.Je suis né, je n'en suis pas responsable, mais j'ai fini par l\u2019accepter.Je ne suis pas marié, j'en -suis responsable, et je n\u2019ai pas fini de l\u2019accepter! Né et célibataire, voilà mon état civil.Vierge.Mais que ça en reste 1a! Je n\u2019ai rien dit quand on m'a appelé \u201cmon fils\u201d.Une fois né, me suis-je dit, mieux vaut être le fils de quelqu'un, c\u2019est légitime, Je n\u2019ai rien dit non plus quand je me suis mis à découvrir un à un, ou en groupes, mes cousins, mes cousines, mes oncles et mes tantes.La plupart d\u2019entre eux ne me plaisaient pas, mais j'ai appris à les souffrir comme un mal nécessaire: ce sont des inconvénients qui font, pour ainsi dire, partie de la famille.Cependant, je murmurais déjà quand on m\u2019appelait \u201cmon cousin\u201d ou \u201cmon neveu\u201d.J\u2019avais horreur qu'on prenne ainsi possession de moi et qu\u2019on me fasse devenir quelqu'un que je n'étais pas pour des gens auxquels je me refusais d\u2019appartenir.J'avoue, d\u2019autre part, que j'ai murmuré lorsqu\u2019un de mes oncles a pris femme et que j'ai été forcé de dire \u201cma tante\u201d à une parfaite étrangère.Plus tard, j'ai grincé des dents quand mes frères et mes soeurs se sont mariés.Je ne tenais pas à devenir \u201cbeau-frère\u201d: ça m'a fortement ébranlé.De quel droit me faisait-on beau-frère?Vous me voyez me promenant en disant: \u201cVous savez, je suis le beau- frère d'un tas de monde\u201d! Etant déjà neveu et cousin, devenir beau-frère m\u2019éparpillait.Vinrent ensuite les jours les plus sombres de ma vie.Par ma soeur, je devins \u201cmon oncle\u201d! On m\u2019a fait oncle à un âge tendre, à un âge où on ne devrait pas avoir de responsabilités.Ça m'a traumatisé.D'un coup, j'ai eu ma crise de puberté.Et l\u2019adolescent que je devins était vieilli prématurément.En peu d'années, mes frères et mes soeurs proliférèrent à qui mieux mieux, et je devins bientôt une quinzaine d\u2019oncles à moi tout seul.CD 5 FE GET =r - ee oJ Emmis (fii TPAY-RIRE [Se JB A > ASE A ; = AA J Ma respiration se faisait courte, mes genoux s\u2019en- 2 trechoquaient, et j'avais de pénibles pertes de mémoire.Ainsi s\u2019amorça la destruction lente mais sûre d\u2019un beau spécimen d'homme qui demandait simplement qu'on cesse de le faire quelque chose.Entre-temps, mon papa partit avec une femme, qu\u2019il n\u2019épousa heureusement pas, car je ne lui aurais jamais pardonné une belle-maman qui m'aurait fait \u201cbeau-fils\u201d.Seul avec ma mère, je me trouvai affublé d\u2019un nouvel état civil ridicule dont je me débarrassai d\u2019ailleurs en quittant la maison: j'étais devenu, imaginez, \u201csoutien de famille\u201d.Inutile de vous dire pourquoi je ne me suis pas marié.Ce n\u2019était pas tellement que je ne voulais pas me faire appeler \u201cpapa\u201d \u2014 même marié, ces désastres peuvent s\u2019éviter \u2014 c\u2019est que je me refusais à devenir cet être possédé et aliéné qu\u2019on appelle \u201cmon mari\u201d.Parrive, mon ombudsman, à l\u2019objet de ma supplique.Je suis encore, malgré ma détérioration précoce, un jeune homme, D'autres coups du genre m\u2019achèveraient.Considérez ma position.Si encore j'étais marié, j'aurais couru le risque d\u2019être père, et même un jour grand-père, c'est moi qui l'aurais voulu, du moins en serais-je directement responsable! Mais je viens d\u2019apprendre avec horreur qu\u2019une de mes nièces s\u2019est permise de devenir enceinte.Je proteste.Là, c\u2019est de l\u2019arbitraire.Y a-t-il un moyen légal ou non que vous puissiez prendre, mon ombudsman, pour m\u2019empêcher de me faire \u201cgrand-oncle\u201d?Mon nom Suite à la page suivante per me 1 pe PSC = INTERNATIONAL DRY GIN Crisply dry in Cocktails Interesting ou the rocks \u201cDelicious in long cool drinks and punches ou eos ti WISER'S DISTILLERY (IMITED, BELLEVILLE, ONTARIO.CANADA < ma 71 Un excellent gin d\u2019une saveur incomparable .distille par Wiser dont la haute qualité du produit est appréciée dans le monde entier.Vous retrouverez la saveur traditionnelle du gin dans le Wiser's International .Pour l'adapter à la tendance moderne, on lui a donné un goût plus frais, plus sec.Un gin délicieux .une saveur incomparable.PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 - 33 \u2014 KNECHTEL PRÉSENTE PBLB COLONY0.L'élégance du bel érable robuste pour les intérieurs modernes.donnent à tout intérieur un aspect accueillant et un véritable charme colonial.D'une fabrication impeccable et protégé par le fameux fini \u2018Kaydura\u201d très résistant, votre mobilier Old Colony vous donne l'assurance d\u2019une durabilité à toute épreuve.Voyez dès maintenant, chez votre marchand, le grand choix d'ensembles de chambres à coucher et de salles à manger.Si vous désirez obtenir un catalogue complet des meubles Knechtel, il vous suffit d'envoyer £; $1.00 a Knechtel Furniture Limited, Hanover, \\ Ontario, Dept.P.27.Fabricants des meubles Knechtel et Lane pour chambres à coucher, salles à manger et salons.le jour vient quand une femme sent qu\u2019elle change.C\u2019est un jour de tristesse.et c\u2019est alors qu\u2019elle pourrait employer un de \u201cces bons vieux remédes!\u201d Vous sentez-vous mal à l\u2019aise, agacée, énervée ?Vous sentez-vous coléreuse, hors de vous-même?Peu importe ce que vous ressentez, nous croyons pouvoir vous remettre plus d\u2019aplomb.avec les Comprimés Lydia E.Pinkham.Ils sont fabriqués d'ingrédients bénins pour vous remettre à l\u2019aise, pour vous faire ressentir que \u201ctout n\u2019est pas noir!\u201d Avec un problème vieux comme la terre, n'est-ce pas qu\u2019il est à propos d'employer un remède \u201cvieux comme la terre?\u201d Lydia E.Pinkham Composé Liquide et en Comprimés 34 - PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 CHER OMBUDSMAN Suite de la page précédente Ombudsman, Je suis persécuté par quelqu\u2019un qui semble au courant de tout ce que je fais, qui me retrouve dans quelque ville où j'aille travailler, qui m\u2019arrache de l\u2019argent sur ma paye, qui exige de moi d\u2019année en année des sommes de plus en plus considérables et qui, lorsque je retarde, m\u2019écrit des lettres de menaces.Bref, voulez-vous demander au gouvernement de ne plus m'achaler! Un ami qui se veut du bien Secrétariat de M.l\u2019Ombudsman, (A transmettre, quand ça conviendra, à M.l'Ombudsman) M.l\u2019Ombudsman, Votre rôle consiste, entre autres choses, à faire réparer non seulement les actes, mais aussi les omissions, vexatoires et discriminatoires aussi bien que dilatoires, dont le gouvernement se rendrait coupable envers un citoyen.Je ne puis dire que le gouvernement ait posé des actes peu corrects dont j'aie à me plaindre et qui aient attenté à ma dignité humaine, et il serait faux de prétendre que le gouvernement me méprise ou me néglige.Au contraire, il m\u2019emploie.Il me traite plutôt bien, me paye régulièrement, et m\u2019assure même la sécurité de mes vieux jours, ce que j'apprécie parce que je me fais déjà vieux.STE Hélas! si le gouvernement ne péche pas envers moi par ses actes, il péche par omission, et vous comprendrez tout de suite a quel point ce que je demande, tout en n\u2019étant pas grand-chose, est essentiel à ma valorisation d'homme et de fonctionnaire quand je vous dirai que depuis vingt-cinq ans je n\u2019ai eu aucune promotion et que je demeure: Deuxième assistant du délégué provisoire du troisième sous-secrétaire associé d'un sous-ministre adjoint intérimaire.L'Homme Bushman, Celui qui vous écrit est un père de famille.Un père de famille qui l\u2019est beaucoup et qui ne cesse pas de l'être davantage.C'est que, voyez-vous, ma femme aime les enfants.Elle n\u2019a pas sitôt fini d\u2019en faire un qu\u2019elle en commence un autre.Son record, si ma mémoire est bonne, ¢'a été deux dans la même année.Et ici, je ne compte pas les jumeaux ou les triplés, non, ça c\u2019est à part: on en a quelques-uns, je ne sais plus combien.C'est dur, les grossesses, ça épuise, ça sape le moral, surtout quand elles sont si rapprochées, On mange mal, on se réveille la nuit, on a mal au coeur.Rien à faire, j'ai beau raisonner ma femme, elle ne veut rien entendre: \u2014 Continue comme ça, qu\u2019elle me dit, on est bien partis.J'ai tenté de lui expliquer que j'étais fatigué: \u2014 Remplis tes devoirs conjugaux, mon gros.Je me suis acharné à lui faire comprendre qu\u2019on n\u2019en a plus les moyens. = PY ins BE pe can ÉE JEEP ARE a Ne tee NS ee 3 HO ome \u2014 Dieu y pourvoira, Regarde les petits oiseaux .Je me suis efforcé de la prendre par la fierté et je lui ai dit que mes amis riaient de moi.Et là, elle est partie à rire et elle a eu une phrase étrange, que je n\u2019ai pas comprise mais qui sera sans doute claire pour vous qui devez être un homme instruit: \u2014 Peut-être qu\u2019ils ne rient pas de toi pour les raisons que tu penses! C'est une femme gaie, ma femme, c'est encore une belle fille, malgré qu\u2019à 45 ans elle n\u2019ait plus sa taille de vingt ans.Moi, je dis qu\u2019il faut que ça cesse.Je sais bien, M.l'Homme, gue vous n\u2019êtes possiblement pas le genre d'homme pour empêcher la famille, mais il y aurait peut-être moyen que vous forciez le gouvernement à faire sa part dans mon affaire et à agir en sorte que ma femme comprenne enfin le bon sens.Vous ne pourriez pas lui couper les allocations familiales?Un papa M.l\u2019'Ombudsman, Il est évident qu\u2019on a inventé la télévision pour le divertissement ou, selon le canal, la formation intellectuelle de la population.Mais nous croyons que les téléspectateurs, pour une bonne part, ne comprennent pas le but ultime auquel la télévision en est arrivée et qui va bien au- delà de ces objectifs immédiats d'ôrdre récréatif ou éducatif.En effet, la télévision.dans son ensemble.vise à assurer le bien-être général du téléspectateur, en l'incitant à chercher du neuf.en réformant ses moeurs alimentaires, en élevant son niveau d\u2019absorption, en l'initiant aux merveilles de la science du confort, en lui apprenant à épargner, cn améliorant son apparence.et en purifiant ses habitudes tout en le lubrifiant.Les émissions de télévision, on le comprend, ne constituent qu'un prétexte à la diffusion de la réclame commerciale.Or, nous notons que les téléspectateurs, depuis quelques années, se sont laissés aller à une fâcheuse tendance, celle de ne pas suivre avec une attention soutenue les messages publicitaires, et, pis encore.de profiter de ces minutes d'une importance capitale pour causer entre eux.se lever, et même quitter la pièce où se trouve l'appareil de télévision.Nous sommes d'avis que le téléspectateur, en ne suivant pas les annonces commerciales, prive l\u2019entreprise privée d\u2019un de ses droits les plus sacrés.celui de communiquer vraiment son message ou ses messages.Les ondes appartiennent au peuple, nous en convenons.Raison de plus pour que le peuple profite pleinement des messages qui lui sont destinés.La coercition est un moyen qui nous répugne mais c\u2019est, semble-t-il, le seul qui nous reste étant donné la gravité de la situation dans laquelle nous nous trouvons face à nos commanditaires.C\u2019est pourquoi, M, l'ombudsman, nous vous demandons d'agir auprès du gouvernement pour qu'il répare l'injustice que fa population commet envers elle-même, et qu\u2019il rétablisse avec plus de rigueur l\u2019ancien système des permis de radio, pour l\u2019appliquer à la télévision.Seuls pourront conserver leur appareil de télévision les téléspectateurs qui, lors d\u2019un examen annuel, auront démontré qu\u2019ils connaissaient par coeur au moins les deux tiers des messages publicitaires émis gracieusement à leur intention.Cela ne leur sera pas tellement difficile, puisque nous avons la courtoisie de passer les mêmes messages indéfiniment jusqu'au point de saturation.N'hésitez pas, M.l\u2019ombudsman, à faire appel à nous pour votre publicité personnelle.Nous avons Suite à la page suivante Wi Ë rade vous présente ag le BBQ une recette inédite de Mme Claire Primeau, technicienne en sciences ménagères LE STEAK DE JAMBON B.B.0.LEGRADE Voici l'été, voici le temps des repas soutenants mais faciles sur le patio ou la terrasse.Ne pas oublier d'allumer le feu 1 h.à l'avance.Pour une innovation, demander au boucher des bons steaks de jambon de % de pouce d'épaisseur (jambon écouenné, dégraissé, jarret court, prêt à servir Legrade).Saupoudrer les deux côtés des tranches d'un mélange de 1 c.à table de cassonade, % c.à thé de clou, % c.à thé de cannelle.Piquer quelques clous de girofle sur le tour des tranches.Lorsque les charbons sont rouges et recouverts de cendre grise, placer les tranches sur le grille-viande a 6 pouces de la flamme.Cuire 8 minutes* d'un côté.Tourner.parsemer d'amandes grillées, cuire de nouveau 8 à 10 minutes*.Servir avec la sauce B.B.Q.suivante (préparée comme une sauce Béchamel) : % de tasse de beurre 4, de tasse de raisins sans noyaux 2 c.à table de cassonade % tasse de jus d'orange 2 c.à table de farine 6 petites tranches de citron 1% tasse de bouillon blanc Ya c.3 thé de clou moulu (veau ou poulet) *Le jambon Legrade utilisé pour cette recette est cuit et prêt à servir, mais pour le présenter comme Steak B.B.Q.il est nécessaire de le soumettre au temps de cuisson indiqué dans cette recette.LE GRAND NOM DE LA CUISINE CANADIENNE LES VIANDES DONT ON RAFFOLE PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 - 35 CHER OMBUDSMAN Suite de la page précédente déjà préparé quelques messages rudement bien tapés où on vous verrait, soit en chevalier attaquant le dragon, soit en Salomon coupant un enfant en deux, soit \u2014 comble d\u2019originalité! \u2014 en détective mystérieux qui s\u2019écrie: \u201cJe suis l\u2019ami public numéro un!\u201d l\u2019Association des ex-publicitaires de télévision.Mon Ombudsman général, Vous êtes 1a pour nous protéger contre le gouvernement.J'ai besoin de vous, le gouvernement veut me faire tuer.H ne me l\u2019a pas dit carrément et quand je lui demande si c\u2019est vrai, il m\u2019assure que je fais erreur et que je suis paranoïaque \u2014 tout en refusant de me faire hospitaliser pour ça.Mais il y a des signes qui ne trompent pas.L'éducation qu\u2019il m'a donnée, les vêtements qu'il me fait porter, les véhicules qu'il me force à emprunter, tout me porte à croire qu'il désire ma mort.Voulez-vous voir à me faire sortir de là?Un brave garçon qui se refuse à croire que c\u2019est pour autre chose que pour le faire tuer que le gouvernement le force à piloter un avion de chasse.O Ombudsman, Je suis une femme qui voudrais vous parler d'homme à homme.Je passe mon temps à être une femme abandonnée.Et cela remonte d'assez loin.Dès ma plus tendre enfance, je fus une enfant abandonnée.Recueillie par des gens qui passaient par hasard près du perron d\u2019une église, je fus peu après abandonnée par eux au cours d\u2019une foire.Des tziganes m'emmenèrent et là commença une série d'abandons qui me laissèrent profondément marquée: je passai de mains en mains, de foyer en foyer, d\u2019orphelinat en orphelinat, jusqu'à ce que j'aie atteint l'âge qu\u2019il fallait pour être abandonnée par un homme.Il était beau, il était grand, il était fort: ce fut pour moi un abandon total.Hélas! j'aurais dû me douter de quelque chose car il y avait chez lui un certain air d\u2019abandon.H m\u2019a tout promis, mais il n\u2019a rien tenu.Au fait, tout ce qu\u2019il a tenu, c'est moi.Ma nature étant ce qu\u2019elle est, je ne tardai pas à m'abandonner et à me faire abandonner de nouveau.Je me fais tellement souvent abandonner que j'ai l'impression d\u2019être une femme à prendre et à laisser.Vous êtes, ô ombudsman, celui qui doit corriger les injustices que la société commet envers ses membres: je suis un membre rejeté, transi et abandonna- ble.Ne pouvez-vous voir à ce qu\u2019on me trouve un homme qui ne soit pas abandonneur?Un homme stable, fidèle, et surtout immobile.Ou bien un homme qui, comme moi, se fait abandonner et qui joindra sa destinée abandonnataire à la mienne de sorte que nous soyons enfin heureux en nous abandonnant l'un l\u2019autre tour à tour?L\u2019abandonnée 36 - PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 Trés Honorable M.Ombudsman, A titre de député, j'ai le plus grand respect de la démocratie.À titre d\u2019humaniste, je m\u2019incline devant la liberté de parole.À titre d'homme, je ne m\u2019objecte pas à ce qu\u2019on me dise sa façon de penser.Mais jose m\u2019élever contre ce principe désuet et pernicieux qu\u2019on appelle I'immunité parlementaire.Se faire traiter de salaud en plein Parlement, ça n\u2019est pas très agréable pour un homme de mon âge.Et il y a d\u2019autres insultes encore plus subtiles.Un député peut se lancer dans une belle phrase: \u2014 Le député de XXX (c\u2019est moi) se fait ici l\u2019interprète d\u2019une école de pensée que d\u2019aucuns qualifieraient de tartufienne, d\u2019autres de machiavélique.d\u2019autres enfin de jésuitique .J'ai l'esprit vif et je suis prompt: \u2014 Dites tout de suite que je suis un hypocrite! \u2014 Je n\u2019ai jamais dit que vous étiez un hypocrite.\u2014 Vous n\u2019avez pas dit que j'étais un hypocrite?\u2014 Vous êtes un hypocrite, mais je ne l\u2019ai jamais dit.Devant ces tactiques habilement insidieuses, mon sang ne fait qu\u2019un tour: \u2014 Vous en avez menti! que je lui dis.Là, le président intervient et me fait remarquer que j'ai employé un langage qui n\u2019est pas très parlementaire.) \u2014 Vous ne voulez pas que je lui dise qu\u2019il en a menti! que je dis.\u2014 Pas en ces termes.Trouvez autre chose.\u2014D'accord que je dis.M.le député de ZZZ \u2014 c\u2019est lui \u2014 vous avez dit que je n'étais pas un hypocrite?-\u2014Je n'ai jamais dit que vous n\u2019étiez pas un hypocrite.\u2014 Menteur! \u2014 Hypocrite! Vous voyez ce que je veux dire.On finit toujours par leur faire dire ce qu\u2019ils pensent.Mais ça fait mal.Et ils s\u2019en tirent facilement: tout ce qu'ils risquent, c\u2019est d\u2019avoir à faire des excuses ou de se faire sortir de la Chambre, ce qui au fond ne les dérangerait pas puisque la plupart du temps ils ne sont pas là.Ce qui est grave, à mon sens, c\u2019est que les députés puissent m\u2019accuser d'à peu près n'importe quoi, d\u2019avoir trahi la patrie ou de prendre la machine à timbres pour ma correspondance personnelle, et je ne peux même pas les poursuivre en justice.Un type déclare en pleine Chambre: \u2014 Le député de XXX \u2014 c'est moi \u2014 semble ignorer que les fonds publics vont dans ses poches, ce qui n\u2019est pas tellement surprenant de la part d\u2019un tel imbécile puisqu'il fait mine de pas savoir qu\u2019il porte des cornes! Quelques minutes plus tard, vous le rencontrez à la cafétéria, vous essayez amicalement de lui faire répéter la même chose devant des témoins: \u2014 Dis donc, député de ZZZ \u2014 c\u2019est lui \u2014 tu n\u2019aurais pas le goût de me répéter ce que tu as dit tantôt, je n'ai pas bien compris .-\u2014\u2014 Un fou! Penses-tu que je vais me priver de l\u2019immunité parlementaire! C\u2019est ça qu\u2019il y a.Ils ne répéteront jamais en dehors ce qu\u2019ils ont dit à l\u2019Assemblée.A l'Assemblée, ils disent tout ce qu\u2019ils veulent, on ne peut pas les toucher.Dehors, ils ne disent plus rien, on ne peut pas les toucher.Vous ne pourriez pas, très Honorable M.Ombudsman, donner leur liberté d'action aux représentants du peuple comme moi, brimés par le système parlementaire et faire aménager au Parlement une salle spéciale où on pourrait toucher les députés et leur démolir le portrait?Le député de XX X (c\u2019est moi!) High Performance \u201cUn pneu et demi.\u201d Il s'agrippe à toutes les routes.C'est un as dans les courbes.Il est fort .fort beau .formidable.Sur ce pneu, on roule sans soucis.N'oubliez pas que les temps sont durs pour les pneus.Les voitures sont plus grosses, plus rapides; les voyages, plus longs; les charges, plus lourdes; les arrêts, brusques.Voilà pourquoi Atlas a réservé à son pneu High Performance une semelle plus large avec indicateur d'usure, un plus grand épaulement enveloppant .et soudé le tout a une carcasse nylon super-robuste.Votre voiture résiste mieux au dérapage; elle prend mieux les courbes; elle est plus stable a haute vitesse; plus silencieuse.En un mot, votre famille et vous étes mieux protégés.Vous roulez en toute sécurité.Bien sûr, le nouveau High Performance Atlas coûte plus cher.Mais il vous en donne vraiment pour votre argent.La prochaine fois que vous voudrez remplacer des pneus, arrêtez chez le détaillant Esso et demandez-lui les pneus nouveaux, forts, fort beaux, formidables .les agrippeurs de routes .les maîtres des courbes .les High Performance Atlas.Si vous ne vous souvenez pas de tout ça dites-lui simplement que vous désirez un pneu et demi.1! comprendra.Les pneus ATLAS.Une autre façon Esso de vous mieux servir.Atlas s\u2019y connaît Esso le garantit PERSPECTIVES No 24, 17 juin 196i = 37 Cette marque n'indique pas seulement qui a fabriqué le produit, 38 - PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 mais comment il a été fabriqué.Une marque seule, même une marque comme General Motors, ne suffit pas.Nous le savons.C'est pourquoi, même si nous offrons tous les genres de voitures, du hardtop le moins cher sur ce continent jusqu'à la plus prestigieuse voiture de luxe, nous apposons notre symbole d'excellence sur chaque automobile que nous fabriquons.Et nous fabriquons chacune comme si notre réputation ne dépendait que d'elle.Recherchez la marque GM, symbole d\u2019excellence CHEVROLET + PONTIAC + BEAUMONT + ACADIAN .OLDSMOBILE s BUICK + CADILLAC A la piscine du Centre civique de Boucherville, Régent Lacoursière (à droite, ci-dessus) regarde sa fille de 3 ans, Lynn, flotter, une fois qu'il lui a enlevé son Swim-Boy; ci-dessous, il enseigne un mouvement de natation au jeune Pierre Nadeau, victime de la paralysie infantile.Grâce au Swim-Boy NAGER EST UN JEU D'ENFANT par Andy O\u2019Brien POUR NAGER, il faut d'abord pouvoir flotter.Dans les ruines de Pompéi, des mosaïques montrent des hommes en train de nager.On peut même remarquer que leurs mouvements imitent ceux du chien qui nage.Aussi a-t-on lieu de s'étonner que, deux mille ans plus tard, tant d'adultes ne sachent même pas flotter.Pour remédier à cette situation, on peut maintenant se procurer un appareil d'invention américaine qui ne pèse que trois onces, dont le maniement est extré- mement simple et qui procure cette impression de flottabilité si nécessaire pour inspirer confiance à l\u2019apprenti-nageur.\u201cCet appareil est tellement pratique et efficace qu'on se demande comment il se fait qu'on ne l'ait pas inventé plus tôt\u201d, dit Régent Lacoursière, nageur de réputation mondiale et lui-même moniteur au Centre civique de Boucherville.Le Swim-Boy, pour lui donner son nom, consiste en une sphère gonflable, un peu plus petite qu\u2019un ballon de football et pourvue de deux courroies en toile élastique qui servent à la fixer sur le dos de l\u2019enfant \u2014 ou de l'adulte \u2014 au bas des omoplates.Elle ne gêne donc aucunc- ment le mouvement des bras et n\u2019empêche pas l'apprenti-nageur de se tenir la tête hors de l'eau.D'une leçon à l'autre, le moniteur diminue le volume d'air enfermé dans le ballon jusqu'à ce que l'élève en vienne, sans s\u2019en douter, à se soutenir seul et par lui-même sur l\u2019eau.Trois leçons suffisent dans la plupart des cas, et parfois une leçon seulement pour un adulte.Gordon Bayne, expert pour le compte de la Royal Lifesaving Society et de la Croix-Rouge canadienne, s'intéresse aux essuis du Swim-Boy sur les élèves de Lacoursière, et il songe même à en faire profiter sa petite-fille, âgée de seize mois seulement.Mais il tient à signaler que les deux organismes qu'il représente n\u2019en recommandent pas moins aux apprentis- nageurs la présence d'un moniteur pour s'initier à la natation, Swim-Boy ou non.\u201cCertains enfants, ajoute Gordon Bay- ne, n'éprouvent aucune peur devant le danger et se risquent, à leurs débuts, Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967- 39 NAGER EST UN JEU D'ENFANT Suite de la page précédente Gordon Bayne (à droite, ci-dessus) approuve la façon dont Lacoursière, à 8, enseigne la natation à ces marmots.La meilleure preuve de sa réussite se voit ci-dessous: Pierre Nadeau nageant à l\u2019aise grâce à son Swim Boy.dans une eau beaucoup trop profonde pour eux.Une mère qui a amené deux marmots à la piscine s\u2019expose, en surveillant l\u2019un, à oublier momentanément l\u2019autre.Le Swim-Boy devient alors un appareil de sécurité aussi bien que d\u2019enseignement.\u201d Son inventeur, le nageur américain Eddie Chamberlain, en avait fait la démonstration à Lacoursière quand celui-ci a été l'objet d'une manifestation honorifique l'an dernier, au Panthéon de la natation à Fort Lauderdale, en Floride.Après en avoir fait l'essai durant cinq mois sur ses élèves, Régent est devenu, le mois dernier, le concessionnaire exclusif de cet appareil au Canada.\u201cJ'aurais mauvaise grâce, dit-il, à nier l'intérêt pécuniaire que j'y prends mais Je cherche à vendre le Swim-Boy au plus bas prix possible, compte tenu des droits de douane et des frais de transport, afin que l'usage s\u2019en répande le plus possible.Pai pu éprouver l'efficacité du Swim-Boy sur des centaines de bambins, et même sur des infirmes comme le jeune Pierre Nadeau, victime de la polio, qui est maintenant fou de joie de voir qu\u2019il peut enfin nager librement.\u201cA Fort Lauderdale, on tient la statistique mondiale des morts par noyade.Le chiffre fut de 700 000 l\u2019an dernier.Dans presque tous\u2019 les cas, le noyé ne savait pas nager.Je ne peux donc qu'approuver tout procédé qui facilite la natation.Dans la plupart des piscines publiques, on n\u2019accepte pas d\u2019enfants de moins de 8 ans non accompagnés de leurs parents.Grâce au Swim-Boy, peut- être pourra-t-on désormais donner un enseignement de groupe aux enfants de cet âge.\u201d A 31 ans, Lacoursière est l\u2019un des cinq meilleurs nageurs de fond du monde.Il a appris cet art au Y.M.C.A.de Montréal et y a gagné plus de trois cents épreuves avant l\u2019âge de 16 ans.Il a été le premier nageur au monde à réussir à traverser le détroit de Northumberland, entre l\u2019Île-du-Prince-Edouard et la Nou- velle-Ecosse, et le seul à terminer le marathon de 60 milles, de Montréal à Sorel, en 1958.Il a triomphé dans la traversée, d'une longueur de 24 milles, du lac Saint-Jean et a établi un record mondial au Mexique, sur un parcours de 22 milles.L\u2019an passé, ! 200 000 spec- 40 - PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 tateurs l\u2019ont vu, sur le parcours de 24 milles de Mar del Plata, en Argentine \u2014 parcours infesté de requins et où la température de l\u2019eau était inférieure à 60° F.\u2014 devancer de cinq secondes le champion mondial Abdel Latif Abou Heif, de la République arabe unie.\u201cJe trouve toutefois beaucoup plus d'intérêt maintenant, dit-il, à voir des marmots à peine capables de se tenir debout apprendre à nager.Le jeune Na- deau, mon poliomyélitique, fait par ailleurs de tels progrès que j'ai offert à tous les élèves d\u2019une école pour handicapés de leur donner des cours.\u201d Lui-même père de famille, Lacour- sière sait mettre à profit, dans son enseignement, ce désir irrépressible d\u2019imiter les autres qu'ont tous les enfants.Un bambin apeuré se rassure à la vue de compagnons que l\u2019eau n'effraie pas, et il obéit mieux aux instructions.Régent commence par leur expliquer, hors de la piscine, les positions qu\u2019ils devront donner à leur tête et à leurs mains quand ils s\u2019y trouveront: les doigts joints, les mains devant le nez, ce qui leur aidera à maintenir le visage hors de l\u2019eau.Quant aux pieds, les mouvements doivent être les mêmes que pour la marche.La deuxième leçon a lieu dans l'eau même.Lacoursière saisit les mains de l\u2019enfant et le tire à lui, tout en reculant lui-même dans la partie la moins profonde de la piscine.Presque invariablement, le marmot, suffoqué par la première gorgée d'eau qu\u2019il a avalée par mégarde, ressort le haut du corps de l\u2019eau en hurlant.Régent transforme aussitôt la mésaventure en plaisanterie en se plongeant lui-même la figure dans l\u2019eau jusqu'à hauteur des yeux.puis la ressort en crachant le liquide absorbé, pour montrer à l\u2019enfant comment il doit le recracher à son tour.Après un répit, il tire doucement mais irrésistiblement les mains de l\u2019enfant vers le bas, le forçant ainsi à s'immerger lui aussi le bas du visage, puis tous deux recrachent ensemble l\u2019eau avalée, et la manoeuvre se répète jusqu\u2019à ce que le bambin imite parfaitement les gestes du moniteur.Troisième leçon: Régent tire l'enfant à travers la piscine, dans le sens de la largeur, et lui lâche la main par brefs intervalles.H lui fait faire.pendant ces intervalles, des essais de mouvement des bras mais sans laisser ceux-ci sortir de l\u2019eau.A la quatrième étape, il dégonfle en partie le Swim-Boy, et ainsi d'une leçon à l\u2019autre, jusqu\u2019à ce que Je ballon soit presque vide, Le courtier montréalais William Mc- Mahon assistait a la prise des photos ci- contre.ll a trois enfants, dont le plus vieux est une fillette de 6 ans.\u201cLacoursière lui a fait traverser la piscine à la nage dès sa troisième legon, dit-il, et les deux autres, qui ont 5 et 3 ans, se meurent d'envie d'en faire autant.Je peux donc vous assurer pour ma part que le Swim-Boy est une invention merveilleuse.\u201d < 4 grands prix de.1000 La lotion INDOOR/OUTDOOR assure 24 .un bronzage sensationnel deux fois plus vite! prix de .\".100 La lotion INDOOR/OUTDOOR vous bronze avec ou 40 = d 50 sans soleil.Appliquez cette lotion à la maison, et en prix e su nu\"._\u2026 mr QUelques heures, vous aurez un magnifique bronzage.Appliquez-la aussi avant de vous exposer au soleil.L'effet de cette lotion, ajouté à celui des rayons du soleil, vous assure En un bronzage vraiment i rapide et remarquable.SEA & SKI accélère le bronzage 160 prix de.10 Inscrivez-vous sans tarder! Chaque achat de SEA & SKI vous permet d'obtenir une formule supplémentaire et le règlement du concours.soulage les brûlures Nouvelle formule exclusive qui favorise l'effet bronzant du soleil.FORMULE OFFICIELLE D'INSCRIPTION Remplissez la formule.Joignez-y un rabat de la boîte en carton contenant la lotion SEA & SKI* ou INDOOR/OUTDOORt - ou calculez le nombre de fois que le nom du produit apparaît sur le contenant de plastique et inscrivez ce nombre dans l'espace indiqué sur la formule.Adressez le tout à: Concours Sea & Ski, Boîte postale 6306, Montréal, Qué.D'après mes calculs, le compte est de ___ pour SEA & SKI ou de ___ pour INDOOR/OUTDOOR.Nom Age Adresse App.Ville Prov.Téléphone Nom du vendeur Adresse \u201cMarque déposée au Canada ÎMF. ue ) | A ET PNA es IN 2 poulets à frire, d\u2019en- 1 branche de cé- viron 3 livres cha- leri, avec les cun feuilles Eau 1 petite carotte 1 cuil.a thé de sel 1 petit bouquet de 4 grains de poivre persil Une petite tranche ! petit morceau de d\u2019oignon feuille de laurier (exe 7 EF ACTE FE = RE ST SANS gl) 5 NG: NG \u201d Feu A ess ÉSE T Comment tirer 14 portions de 2 petits poulets à frire Dépecer les poulets (ou demander au boucher de le faire), en séparant les poitrines en 2 morceaux.Ces 4 morceaux de viande blanche vous serviront pour !c poulet chasseur ou pour toute autre recette demandant du blanc de poulet.Mettre tout le reste des poulets, y compris les abatis, dans une grande casserole.Couvrir d'eau et ajouter les autres ingrédients.Chauffer jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu, couvrir et laisser mijoter pendant environ 40 minutes ou jusqu'à ce que le poulet soit tendre.Retirer du bouillon les cuisses et les ailes.Continuer la cuisson à petit feu jusqu\u2019à ce que la viande se détache des os.Désosser les cuisses et les ailes, vous utiliserez la viande obtenue pour le chow mein au poulet ou pour toute autre recette.(Vous pouvez aussi LA BONNE Culbib Ce Perspectives PAR MARGO OLIVER ÉLABORER des menus pour deux personnes seulement présente des difficultés, Et quand, en plus, la maîtresse de maison travaille à l\u2019extérieur et ne dispose que de peu de temps, à son retour chez clle, pour préparer les repas, elle a besoin, plus que toute autre, de bien organiser Fons 5 TA À % > æ * \u2019 \"> ne ial >} a i fe ) ot | > 3 : + 3 or al eur à ZI > pa Pad Cad As ed td AN, ER a Sy an \u20ac / P< Les XJ a ] .- PO pL sv Xo) Le » ZN - My - 4X) ù a a 08 Fa LE LC Pn J Ld) = ( Kg ad Ag ; FN hy £.KH yo y : H =a 2 = - i #, > , PE ve ac Le PY hd t A ci ° à Le = 8 \"yy, Ee Ti Sal\u201d vd ?Li a a ad - 3} ~~ De li a Sur hel J oe, Sd 2% Je *.ve PA ESA ee, La) ws a sde .Io » pe df a 22° } h° #1 A ab Lars eo ; ro nt p #.(4 fi ry wey.To EY ea wg OR PES pp Po 1 ë £ = AY TY » 5 a \u2026 \u20ac EA ss.Pd Fe Ha 17 3 2 Fe 1) 4 3 ui LE 3, À ; PE Cah Ir RX re i X 5 ws cz a oF >, vd £ RR Hike # Lr J 5 ARH «+ Og PY Te PE: AC) 0 je - at A AN EP \u2014 AN < hb : aT Eee D © = hy hg AS x > a\u201d >, .UAL PAGER A = I 2 fer.J.= hr Re oe F ) Te ip 1 M UNE EL, nw {Fr 3 EE Rg if, # i 3 r aad % Ye mem a de + are wl A Ps Ld a por + de iss \u2014 Se we ATW) $ RE #4 i & Qo 3 a 3 \u2014_ PR To Ew \u201c= Ea s sers, rat pe a.: A Edward Fengya avec toute sa s 5 Le - famille sur son palace 2 5 ¥ flottant.Sa femme Ethel se 5 fait bronzer sur le toit t Ii! a, + Le ENS es et les enfants s'amusent.= 3 \\ 22 7 ÿ « Deux bateaux de villégiature Av Alpe \u2014 » passent sous le pont | \u2014_\u2014 { wb § te international des Mille-Hes.< .ge ve A - es rac \\ Con COA A 2:3 Ce Te a = kJ \u2014 FF a a CA \u201cû = ee mn pte &; ~~ CY I\" hid wre Ll IY BY a > A= ?re i, a LE se Ï tentera > ar ed mars pe ze La er RE Kd \u2014 ses a és a a a\u201d Tse -\u2014 Ziad: Pe Fe great ay a PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 - 53 onc a Es va ve mo vo a i Lu ie SE ant or Yes ee Frais fin, froid, fou.Voici Un Frisquet en été, c\u2019est le plus agréable des faits divers! Dans un grand verre, versez sur des cubes de glace une partie de gin de Kuyper pour trois de jus de pamplemousse et trois de ginger ale.Et puis dégustez: c\u2019est si rafraichissant qu\u2019on dirait de l\u2019extrait d\u2019iceberg! Le Frisquet, pour ceux qui n\u2019ont pas froid aux yeux! LA VRAIE SAVEUR DE HOLLANDE \u2014 DEPUIS 1695 John de Kuyper & Son\u2014Blended Gin\u2014Distillé au Québec.54 - PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 En vacances Au hasard d\u2019une promenade dans le parc Algonquin, en Ontario, Pierre Gaudard a surpris le chevreuil que nous voyons en page couverture.ll ne s\u2019est pas ému (le chevreuil), se sachant lui aussi en vacances .jusqu\u2019à la saison de chasse.Madame de \u2026 C\u2019est l'humour qui préserve Jeanne Dansereau (voir son article sur les relations mères-filles en page 2) d'avoir des complexes.\u2014On me présente toujours, dit-elle, comme la fille de ., la soeur de., la femme de .De qui est-eile la fille?Du poète Alfred Desrochers.Elle est donc la soeur de Clémence; et elle est de plus la femme de Fernand Dansereau, réalisateur à l'Office national du film.Et n\u2019oublions pas non plus que pendant plus d\u2019un an, sur les ondes de Radio-Canada, elle a été, pour des milliers d\u2019auditrices du défunt Partage du Matin, Madame Banlieue, cette mère qui élevait de jeunes enfants et vivait un peu à l\u2019écart des bruits de la ville, et qui, tous les quinze jours, parlait avec humour et tendresse de ses problèmes.\u2014Je trouvais que c\u2019était bon, dit- elle en riant mais avec conviction.Et j'aimerais recommencer; cette fois, y > - - Jeanne Dansereau s\u2019est je parlerais des adolescents.prétée avec humour au Souhaitons que ces lignes tombent cliché de la mère sévère sous les yeux d\u2019un réalisateur.et des filles dans le vent.Peut-elle comparer son adolescence a celle de ses filles?\u2014Très peu, dit-elle.A l\u2019époque, l'adolescence ne durait pas longtemps.À quinze ans, je travaillais durant les vacances d\u2019été; et à 18, j\u2019entrais définitivement sur le marché du travail.Aujourd\u2019hui.à cause de meilleures conditions économiques, l'adolescence se prolonge un peu plus longtemps.C\u2019est mieux ainsi \u2014 tenez, moi, si je n\u2019ai pas eu vraiment d\u2019adolescence, par contre j'en ai eu la crise plus tard.Journaliste à la pige, Jeanne Dansereau collabore à divers magazines, Ici même, le 16 avril 1966, elle publiait un article sur l'embonpoint, ou l\u2019art de perdre du poids sans douleur.Pour entretenir son sens de l'humour, Madame de .a six enfants: deux filles, de 15 et 14 ans; quatre garçons, de 12, 9, 7 ans et un petit dernier surprise de deux ans et demi.ei perspectives La semaine prochaine, Paul Leduc fera revivre la figure légendaire d'un millionnaire américain qui, au début du siècle, a jeté une pluie d'or sur Saint-Alexis-des-Monts, Dans le même numéro, un grand coureur automobile, une vedette naissante, des photographes photographiés et un safari.LA REDACTION Perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 ouest, rue Saint-Jacques, Montréal 1 - Tél.: 288-5224 Président: A.-F.Mercier / Vice-président: A.Gratton Secrétaire-trésorier: J.G.Francoeur / Directeur de ia rédaction: Pierre Gascon Monsieur Pierre Dupuy, Commissaire général, EXPO 1967, Montréal.Bien cher monsieur le commissaire général, J'espère qu\u2019entre deux poignées de main aux V.LP.(visiteurs importants partout) vous trouverez le temps de prêter une oreille attentive à mon appel en faveur d\u2019une catégorie toute spéciale d\u2019infortunés.J'aurais d\u2019abord voulu féliciter sans réserve mon ami Frank Hanley pour sa croisade à l'égard des pauvres de chez nous, mais encore une fois il a mis la charrue devant les boeufs et prêché uniquement pour sa paroisse.S'il est souhaitable, comme Frank le désire, de garder votre exposition ouverte une journée de plus pour accueillir gratuitement les pauvres, il le serait encore davantage pour recevoir les pauvres des pays étrangers.À bien y réfléchir, on constate que les pauvres de Frank ont plus que d\u2019autres le moyen de défrayer leur entrée à l'Expo, puisqu'ils peuvent se rendre en métro à l\u2019île Sainte-Hélène.Une visite ne leur coûte que trois dollars, frais d'admission compris, somme ridicule en comparaison de celle que doit dépenser le pauvre de La Nouvelle- Delhi, en Inde.Lorsque celui-ci a payé $964 pour son billet d'avion aller-retour, où trouvera-t-il l'argent pour payer son admission?Vous avez assez voyagé, bien cher monsieur le commissaire général, pour savoir qu'un pauvre de La Nouvelle-Delhi qui ne gagne méme pas 100 dollars par année ae peut, en plus de son voyage, payer $2.50 pour entrer à l\u2019Expo.Je réclame donc immédiatement justice pour lui, et pour les pauvres de l\u2019Amérique du Sud, de l'Arabie Saoudite, du Pakistan, du Chili et d\u2019ailleurs.Ceci dit, je vous prierais de songer à une autre catégorie d'infortunés dont je suis: les claustrophobes, c'est- à-dire tous ceux qui éprouvent une angoisse indescriptible lorsqu'ils se trouvent enfermés dans un lieu clos, et les agoraphobes, qui éprouvent la même angoisse au milieu d\u2019une foule.Je ne sais si vous regardez les photographies que publient les journaux, mais, il y a quelques semaines, j'en ai vu une montrant la foule énorme qui se pressait à la place d'Accueil quand un wagon de I'Expo-Express a déraillé.Si vous souffriez d'agora- Ma journée à l'Expo phobie, bien cher monsieur le commissaire général, vous comprendriez vite que des photographies semblables font un tort immense et vous les interdiriez sur-le-champ comme vous avez fait pour celle dont les Grecs se sont plaints.Pas un seul agora- phobe sérieux ne risquera de se retrouver au milieu d\u2019une foule aussi dense.N\u2019allez pas croire que je sois le seul claustrophobe de la province de Québec.J\u2019ai un ami, par exemple, qui monte à pied chaque jour jusqu\u2019à son bureau \u2014 14 étages \u2014 parce qu'il est incapable d'entrer dans un ascenseur.Comment lui demander de voyager dans un minirail surchargé?Mon frère, qui souffre aussi de claustrophobie, ne peut fermer la porte d'une salle de bains, ce qui, comme vous l\u2019imaginerez facilement, présente de sérieux inconvénients dans les endroits publics, à moins qu\u2019il ne se trouve parmi d'autres claustrophobes sympathiques à son infirmité.Quant à moi, j'ai acheté une automobile parce que j'étouffais dans les autobus, aux heures de pointe.Puis-je prendre dans cet état I'Expo-Express?Pourrais-je sans défaillir faire la queue dans les couloirs sombres du pavillon de I'ltalie?Un psychiatre que j'ai consulté m\u2019a appris qu\u2019au moins une personne sur 10 souffre de claustrophobie, ou d'agoraphobie, ce qui signifie que deux millions de Canadiens et 20 millions d\u2019Américains ne pourront se résigner à mettre le pied sur la Terre des Hommes, Vous admettrez que ces 22 millions d'infortunés d\u2019Amérique du Nord représentent un groupe assez important pour qu\u2019il vaille la peine de vous pencher sur leur sort.Nous ne demandons pas d'être admis gratuitement, nous exigeons simplement un traitement de faveur qui tiendrait compte de notre angoisse incontrôlable, en d\u2019autres mots, une journée spéciale pour les claustrophobes et les agora- phobes.Quel beau succès, bien cher monsieur le commissaire général, si, au lendemain de l\u2019Epo, vous pouviez dire que la journée record d'assistance fut celle consacrée aux claustrophobes et agoraphobes comme moi.Votre tout dévoué, Guy Fournier, journaliste et claustrophobe.Inutile d'attendre .ou de chercher ailleurs! AIWA vous offre dès maintenant un magnétophone portatif présenté dans une élégante mallette (de 3%\u201d d'épaisseur seulement) que vous pouvez utiliser partout.|| fonctionne sur 3 courants: secteur 115 V, piles, courant auto.Ce n\u2019est pas tout, il peut enregistrer ou jouer parole ou musique pendant 12 heures sur une bobine unique de 7\u2019 (3,600)*.Le AIWA TP-719 est entièrement transistorisé (18 semi-conducteurs) et il est équipé d\u2019un rôglage automatique de volume pour l'enregistrement, en sorte qu'on n\u2019a pas besoin de toucher les commandes pendant l\u2019enregistrement.Des boutons- poussoirs bien indiqués font le reste.Qu'offre-t-il de plus?Ce modèle fonctionnant sur 3 courants n\u2019a pas seulement 2 mais 3 vitesses: 7% pour produire une reproduction très fidèle de la musique, 34 pour usage normal et 1% po./s pour économie de ruban et longue durée.II comporte aussi un réglage de tonalité, un volumêtre pour les enregistrements avec commande manuelle, un microphone avec commande à distance, une commande au pied fournie sur demande.Le couvercle se referme avec la bobine de 7\u2018 en place.Pour les loisirs ou pour les affaires, il n'existe aucun magnétophone comme l\u2019AIWA TP-719.*Sur demande.Allez le voir et l\u2019écouter chez un marchand AIWA.$189.95 Documentation sur demande.Ecrire à: TIGI® (CANADA) LTD.183, chemin Bates, Montréal 26, P.Q.AIWA offre un choix de plus de 40 modèles de radios et de magnétophones à des prix variant de $18.88 à $399.50.Les Marques Connues facilitent Lae comin eon von va qui établissez les normes auxquelles un proles bons duit de marque connue doit se conformer achats! Ps besoin d'être un expert pour s'assurer entière satisfaction \u2014 lorsqu'on achète «des ntarques connues.pour vous donner pleine et entière satisfaction.Une marque connue et respectée est le premier atout d'un fabricant et il ne néglige rich pour qu'il en soit toujours ainsi: constamment « met son produit à l'épreuve et l'améliore.Une marque connue est la garantie de satisfaction que vous donne le fabricant et à laquelle le marchand ajoute la sienne.Pour vous assurer qualité et satistaction.exigez les marques connues, Familiarisez- vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en route confiance et en avoir plus pour votre argent n'achetez que les marques connues! Une Marque Connue est synonyme de bon renom PERSPECTIVES No 24, 17 juin 1967 - 55 5e 3 MOULINETS ET CANNES ÉQUILIBRÉS AVEC PRÉCISION MOULINEY \"ARGOSY\u201d A TROLER T2 AATTION = DIRECTE A CANNE EN FIBRE DE VERRE BLACK MAGIC TRES SOUPLE PLUS RESISTANT QUE L'ACIER OU LE BAMBOU MARK IV MOULINET DE LANCER EMBOBINAGE UNIFORME SUPER \u2018'88\u201d MOULINET DE LANCER LEGER A FREIN JUMELE AUTOMATIQUE MOULINET DE LANCER A BOUTON-POUSSOIR ANTI-RETOUR 5 ETER = dS RAR DES EXPERTS.Ces agrés a péche de choix, employés par les experts, sont de ma¥que très connue.Chaque article est choisi avec soin.Tout le nécessaire pour tous les genres de pêche.Leurres efficaces toujours populaires.Un professionnel ou un amateur sera fier de cet attirail de pêche de précision.Vous serez ainsi prêt à partir pour la pêche.Vous ne pourrez trouver mieux nulle part.VOYEZ! VOUS OBTENEZ TOUS LES ARTICLES ILLUSTRES.Moulinet de lancer léger Super \"88\" + Moulinet de lancer d'appét Comet X3C JAGulinet \u201cArgosy\u201d à trôler à action directe \u2018 Canne de lancer léger en fibre de verre de 5 pi, 2 p Canne de lancer en fibre de verre de 4 pi.* Canne de trôler en fibre de verre de 3 pi.* Canne en bambou en 3 sections, de 9 pi.et 25 pieds de ligne - 41 leurres efficaces vérifiés * Ligne de 5 pces * 2 boîtes à agrès flottantes avec plateau amovible * Couteau à poisson et étui * Ensemble de leurres sauteurs, 28 pces * Epuisette profonde, crin, plombs fendus, pince-plombs, tourniquets, hameçons assortis, hameçons montés, flotteurs en liège, flotteurs sauteurs en liège, et instructions complètes.411 pièces en tout.NIRESK INDUSTRIES, TORONTO 1, ONTARIO EXCELLENTS _LEURRES TRÈS EFFICACES CHOISIS PARMI LES PLUS POPULAIRES AU MONDE ! ! OJ Expédiez C.0.D.Je paierai les frais postaux et d'expédition C.0.D.| AEC ENE ATOLL PL Ips 3 ATTIRAILS COMPLETS POUR meme 25 APPÂTS GENRE NATUREL PRISE SURE AVEC CREVETTES MENÉES, SAUTERELLES, MOUCHES BOURDONS, CRICKETS, ANGSUI ja dos north oa vitre coin endian nid NIRESK INDUSTRIES, DEPT.G 7-11 210 KING STREET WEST, TORONTO 1, ONT.COMMANDEZ AUJOURD'HUI.Nous sommes si certains que cette offre vous plaira que si vous n'êtes pas complètement satisfait, nous vous rembourserons promptement le plein prix de votre achat.i NÉANMOINS VOUS GARDEZ GRATUITEMENT 2 BOÎTES À AGRÈS Veuillez m'envoyer _____Jes 3 attirails de pêche, 411 pces, i NOM ! ADRESSE VILLE.PROV [C7 Jinclus $15.95 et $1.00 pour frais d'emballage et d'expedition ! "]