Perspectives, 7 janvier 1967, samedi 7 janvier 1967

[" » be: a A fa LE SOLEIL va NEE QUEBEC Vol.(] No 1 213 Fry a 8 10 Fd > 4 ; @+ ® » yr] z NN y XX ae J ors [RJ LA | @.ca vs ET ba Ange ets 80) + seen [JJ - Eu Lil th id po.TE Ne Ê\" RUE.Ress 14 bo ox © n° =a 12 me loi IE ® ok ey ah © Nl: 204 A zai £2 en = hd { a * od À ï ai .& 4 A CE mae mr au % | wT ag (Ee gere À Le.né 5 Feri! ; a aT 967 voir page 20 OTTAWA \u2014{ - am al LJ : C\u2019EST EN 1953 que je fis la connaissance PE | E | | | de Pete Groulx, personnage légendaire du r nord de I'Ontario.J avais alors un emploi d\u2019été dans un chantier forestier non loin d'une de ses cabanes.Quand je le revis, en novembre dernier, il exerçait toujours son métier de trappeur et de guide en forêt.Ce vieux Pete est bien connu des ama- A teurs de chasse et péche, tant aux Canada qu\u2019aux Etats-Unis.Hospitalier, généreux, y aimant la blague et les histoires doucement gauloises, intelligent et fin psychologue de surcroit, c'est peut-étre le personnage le plus attachant que j'aie rencontré.Le fait qu\u2019il soit infirme \u2014 Pete perdit un oeil et un bras dans sa jeunesse \u2014 , ne semble pas l\u2019affecter.Toujours souriant, jamais je n\u2019ai entendu cet homme se plaindre de sa condition physique, de ce qui pourrait le différencier des autres, I'amoindrir.Pete est le genre de type qui garde PN en toutes circonstances un moral a toute épreuve.Pete m\u2019a souvent raconté son enfance a Gogama où son père, originaire de Rivière- du-Loup, travaillait à la construction du chemin de fer du nord ontarien.Sa mère, une Indienne chipewa, lui apprit à parler Texte ct photos Marcei Gignac le dialecte de sa tribu et son père l\u2019initia au français.Ce fut aussi près d'eux qu\u2019il apprit à chasser, à pêcher et à piéger les Ak 211 4.bs ¢ it * + 8 a Bee Suite page 4 Ir \u2018AL PE pre a Ph Mad 2s L'hiver, Pete Groulx vit dans son chalet, Même s'il a perdu un bras en | situé à proximité d\u2019un lac, d'où il peut 1928, Pete scie du bois et bricole | surveiller et relever ses lignes de trappe.avec une humeur toujours égale.2 - PERSPECTIVES No 1, 7 jan.1987 Fd Fe ir La zu | a 4 IX Tu , R fl ! j Li AR 4, EL < is DE ; \\ a) ar 3 | (as fl oh = 43 À 2B \\ A ) 38,0 LD © } BIS { Hh 3 A | 2 1 A SIR / a > i al A ï A 4 3 : Na 5 ih : Vi v a Id» ul $l k / fé ; - Sug i y 8 \u20ac LX} pe ; ?0 ¥ na : « 1 Ÿ $ a 1 ~ à, \u201c4 Bt \u2018all a Ny + / fie IY eg re 3 £ 2 Ay ç =.$4.LE ad le \u2018+ % : £ 4 a) 48 LE ug Li : Ww À \u201c3 ee v., A) \u20ac.x 2 +2 pi i) 4 a 5 LA) oY M a Re, ~3 be ui n 4 44 8 of / DH = it 5 \u201cf i LAY th bn Hy voy wpa SE œ Cy J gi I # ¥ : ol.=} Ne = , a bid { h EFC TM 8,2 Fe 14 2 & ; Sd hy Fo au JF WI #61 a ve TH $a i nd cu a en IN : % L dy + A £ > + ) bars ay 2 «7 ot bios oN 7 x 2° x) ke FE 1.8 se Bit 4 y ,.i x fa 4 Yuk: ez 1d § AE = Er LE 458] à » Ah J La fe TN A Med 3 = ol » AN PA) ou ve Savy ik : a AE de 52.8, 3 : Li Ey RS = Yo [2 Led Ur .À OS ss ig D A | i ra wr i 2 Ye x Ki re Ze 5 ; i oe 3 EX à ey AE) cg if \u20ac as = § 1380 qd a > C\u2019est la saison du piégeage + na sf $.SIL.IR an\u201d es pour Pete Groulx qui vient = æ A fre -d i fo + ) =\u201d ~ pa Em S de relever ce gros castor.i ess Pi re \u2018 ois FL a2 von Onl \u2019 * à > ee, + Ë ANS aan D DE ; > ee a 6 eus.\u2018i _ we Es J 7 - .| + 3 # he aN = - \u201ceut, 4 3 > 7 ne = A 2 x = 4 eo se el & se rman Py as PO 3 = as a = \u2018 r < + \u201cWg = es [AS A 3 ue ow - Ny a PA SN Lac | À es = hint \u201cLY Si he 7 ~~ =} NY a rN i ~~ a pre Ÿ au LE Fr an,n > 42 \u2018ea T | > PE Cried > © ZA & + A \u2014% ; Cy se LE aad od ot 7 ! = ot pe an, t STS NE 3 Ce 3e a 1» Pa NY xl + pu nd 5 AN » ES iF \u201cAN pe ut - Reg 3 gd Tox El é # N \\\\ S FR su LAE is Le 5 v [a Res x oo hs TT » a LEED XS £ Ya hs nts = + ; F pr N a R42 > S ON Le RELY ba A 5 \"ER T5 7 me À À \u201c4 Sls ex a a »3 Ea.Of RS * Aa À) & e 3 he | -~ Al = \u201c 3 I +\u201d, A A A ; + PU 0 ha) pS 3 N SF V3 iy » 30 ml, 4 Fu - be \u2018 q = A E ®.pi ~.M4 2e Se ; va a = ?, à \u20ac \u201d« gi RTS Ja Pa ee \u2018a 1?~~ Eat pk fs by ER 5 Ce pou) A = + bes HN A Ju Ÿ y es - \u201c.Ll PEA LAE 3 i 3 + ~ «os, 5 sur ES En EO ON, b re gt A Lo Pr +3 ; ahiiSal RE ape See.ANT NS 1325 Lex ee \u2018 [ = i Fle _ I Loge Chasseur émérite, il est capable D i de tirer sur un gibier en pleine hy [A] 4% EE course et de nettoyer son fusil.A Fe) i 4 * A PR aA h À D 3 1 + & » = Ti ; i LL J z ai, 4 EJ heh i © 2 LLY + AN 2 FA a) #5; b= Zn pe.T1 hf = 2 PB He a =A 8 tac AN bea) x A i, fli: 8 a +f Jp Yi EX 4 3 Rudy Pv, UE wl mis = ik = \"a 1 74 i ; - rit a à Wi ~~.£ 2 APN A TY PETE, LE TRAPPEUR Suite de lu page 2 Apres le sciage du bois, rien de tel pour Pete Groulx qu'une bonne cigarette qu\u2019il vient de rouler d\u2019une seule main.4 - PERSPECTIVES No 1, 7 jan.1967 animaux.Tout jeune, Pete alla travailler à Foleyet et exerça les métiers les plus divers, tantôt cuisinier, mécanicien pour le ministère provincial des Terres et Forêts.cheminot, guide ou garde-chasse.Déjà.sa profonde connaissance de la forêt était son atout le plus précieux auprès des entreprises de la région.Jusqu'au jour de 1928 où un stupide accident en fait un infirme.En descendant d\u2019une draisine du chemin de fer Algoma Central, Pete glisse.son fusil chargé part et lui fracasse l'épaule droite.laissant le bras pantelant.presque sectionné.Pendant dix-neuf heures, Pete se traine ainsi.jusqu\u2019à ce qu'il arrive à l'hôpital de Sudbury où on dut l\u2019'amputer.Aujourd\u2019hui.il raconte tout ça avec le sourire.\u201cJe n'ai reçu aucun sédatif jusqu\u2019au moment de l\u2019opération.dit-il.Mais on m'avait tellement fait boire de rhum que je ne ressentais presque rien!\u201d Pete revint vivre à Foleyet et.patiemment, entreprit d\u2019habituer son seul bras valide à faire la tâche de deux.Pour subsister.il se fait guide et trappeur mais, comme la région est peu giboyeuse, il obtient en 1945 la concession d'un autre territoire de chasse sur les bords de la rivière Mugpie, à 170 milles au nord de Sauit-Sainte-Marie.Dans son petit royaume.mon ami a construit deux chalets.l\u2019un sur le bord de la rivière Magpie et l\u2019autre au milieu d'un groupe de lacs, huit milles plus au nord.Quand une entreprise forestière ouvrit un chantier à un mille de son chalet principal, il y a de cela une quinzaine d'années.Pete se mit à travailler durant l'été.À l\u2019aide de son bras unique, il n'en parvenait pas moins à couper quelque 3 000 billes de bois et une vingtaine de cordes de bois de pulpe en une saison.Il suffit d'ailleurs de passer une journée ou deux avec lui pour se rendre compte que cet homme-là n\u2019est pas réellement handicapé.J'ai vu Pete manier la hache et la scie avec plus de précision que bien des hommes qui ne sont pas manchots .Il peut rouler une cigarette d'une seule main, tuer un animal d'un coup de fusil, l\u2019écorcher, allumer un feu et faire sa cuisine, tout cela avec beaucoup plus d'aisance que vous et moi.Vivre à proximité d'un chantier forestier offrait certains avantages.Pete en effet pouvait s'approvisionner directement au magasin de la compagnie en vivres.vêtements, munitions et outils divers.Mais quand le chantier cessa son activité en 1960, Pete se fit de nouveaux amis parmi l'équipe de foreurs venus s'installer à environ un mille de son chalet.Une fois la semaine, les foreurs se rendent au village le plus proche.Dubreuilville, ou bien à Wawa \u2014 Jamestown \u2014 distant de 50 milles et, tout en faisant leurs emplettes, achètent également ce dont Pete a besoin.Durant la saison de piégeage, il ne va à Wawa qu'une fois par mois, pour chercher son courrier et prendre un verre ou deux avec des amis.Mais quand viennent l\u2019été et l'automne, Pete s\u2019y rend plus fré- quemmient car c'est la qu\u2019il peut rencontrer d'éventuels clients, chasseurs canadiens ou américains en quête d'un guide.A Wawa, tout le monde connait Pete Groulx et le salue, dans la rue ou au magasin d\u2019un \u201cHi Pete\u201d chaleureux.On lui demande si la pêche est bonne.ce qu'il espère de la saison de chasse ou ce qu\u2019il pense du temps qu'il fera.Pete.grâce à sa parfaite connaissance de la nature, vaut tous les bulletins météorologiques.Le rat musqué a-t-il construit sa tanière quelques pieds plus haut que le niveau normal des eaux?Pour le trappeur aguerri, c\u2019est un présage de fortes pluies.Pete n\u2019est pas moins habile à s'orienter en forét \u2014 sans boussole bien entendu.Ce don spécial, si l\u2019on peut dire.il le tient d'un vieil immigrant finlandais qui lui enseigna naguère quelques trucs infaillibles: la mousse sur le tronc des arbres, toujours plus fournie du côté nord, la hauteur du soleil à l\u2019horizon.le feuillage toujours plus abondant sur le versant sud des montagnes sont autant d'indications naturelles permettant de ne pas perdre le nord .Pete Groulx est maintenant âgé de 60 ans, mais jusqu'à ces dernières années, il avait l'habitude de se baigner dans les lacs et rivières du début du printemps à la fin de l'automne, même s\u2019il lui fallait briser la mince couche de glace qui commençait de s\u2018y former .L'hiver, il part dès 4 heures du matin faire le tour de ses pièges et collets, en raquettes et traîne sauvage.Il écorche et vide ses prises sur place, même par un froid de 30 degrés sous zéro.Le reste de l\u2019année, il se lève à peine plus tard car des bombardiers de la base militaire de North Bay passent régulièrement au-dessus de son chalet vers 5 heures du matin.Très hospitalier, Pete dissimule les clefs de ses cabanes dans de petits endroits secrets connus de ses seuls amis, chasseurs et pêcheurs.Bien sûr, ceux-ci ont toujours le droit de venir s\u2019abriter chez lui, même quand il est absent, et il ne manque jamais de les approvisionner de viande fraîche quand les prises sont bonnes.Pete observe scrupuleusement les règlements de chasse et pêche et rapporte au garde-chasse régional les infractions qu\u2019il peut constater sur son territoire.D'une année à l\u2019autre.ses prises varient.mais c\u2019est surtout grâce à la vente des fourrures qu'il se fait un peu d'argent.La Compagnie de la Baie-d'Hudson lui a versé l'an dernier plus de $2 200 pour 80 peaux de castor.75 de rat musqué, 15 de martre et 6 de vison.et les peaux de 2 ours, 2 loups, 2 loutres, un lynx et un pécan.Selon lui, la martre est l'animal sauvage qui se laisse prendre le plus facilement; le loup et la loutre, par contre.sont extrèmement méfiants et difficiles à capturer.Pete Groulx pourrait raconter des heures durant ses aventures cocasses ou mi- tragiques avec des animaux sauvages, Ceux pour lesquels il a le moins de sympathic sont les ours.sans doute parce que plusieurs ont déjà fait irruption dans ses chalets sans y être invités, brisant la vaisselle.renversant le poêle et répandant avec délice Ia farine et le sucre sur le plancher .même qu\u2019une nuit il fut réveillé par les pas d\u2019un ours qui se baladait sur le toit de sa cabane.Pete, qui ne voulait pas recevoir l'intrus sur la tête se mit à cogner au plafond avec le bout d'un manche à balai.Au bout d'un moment.il s'aperçut que son stratagème avait réussi: l'ours était descendu du toit et se trouvait devant la porte qu'il essayait de défoncer avec ses pattes! N'importe quel trappeur aurait perdu patience a moins, et Pete déchargea sa .22 à travers la porte sur son visiteur qui déguerpit sans plus insister.Comme tous les hommes, le vieux trappeur de la rivière Magpie caresse quelques projets.Quand la pension de vieillesse viendra s'ajouter à celle qu\u2019il touche déjà \u2014 à cause de son infirmité \u2014, il aimerait bien revendre son territoire et ouvrir, dans quelque village du nord ontarien, une station-service ou un magasin d\u2019équipement de chasse et pêche.Entendez par là qu\u2019il ne cesserait pas d'être guide à l\u2019occasion, car on ne renonce pas à la passion de toute sa vie sous prétexte qu\u2019on vieillit.Pas Pete Groulx, en tout cas! 4 py [EP ri- art es ces ce Ages YSVEAU fibby \u2014 A Xa 74 es 14 Dd au beurre LU | Les voici: les seuls légumes véritablement imprégnés de beurre Eten voici le secret.Ordinairement, quand on ajoute du beurre aux légumes, le beurre enrobe les légumes de sorte que leurs saveurs ne se lient pas intimement.Par contre, dans les légumes \u201cau beurre\u2019: chaque pois, chaque tranche de carotte, chaque fève de Lima et chaque grain de mais est imprégné de beurre.Seul Libby fait les légumes \u2018\u2019au beurre\u2019\u2019 dans lesquels la saveur du beurre frais est si intimement liée à celle des légumes qu'il en résulte un goût tout à fait nouveau .unique.\u2026la saveur des légumes \u2018au beurre\u201d de Libby.Goûtez toute la nouvelle gamme des légumes \u2018au beurre\u201d de Libby.ils vous révéleront un secret que vous n'oublierez pas de sitôt.PERSPECTIVES No 1.7 jan.1967 - 5 LES SOUVENIRS DU COMMISSAIRE HARVISON Deuxième de quatre articles LA GENDARMERIE ROYALE | - i i y 204 LA.aa L'ex-commissaire Harvison, de la Gendarmerie, a fait échec à plusieurs tentatives d'espions nazis de s'infiltrer au Canada.6 - PERSPECTIVES No 1 7 jan.1967 > INFILTRE DANS LE PARTI FASCISTE DADRIEN ARCAND ESPIONS ALLEMANDS et sympathisants canadiens du nazisme ont déployé une certaine activité au Canada durant la Seconde Guerre mondiale, mais la Gendarmerie royale n'est pas non plus restée inactive.Däns ce deuxième de quatre extraits de son autobiographie, l\u2019ex-commissaire Clifford Harvison raconte comment il est parvenu à convertir un espion nazt en agent double au service de notre pays et comment des policiers de la Gendarmerie ont pu s\u2019infiltrer dans les rangs du parti fasciste d'Adrien Arcand.LA RÉDACTION 5 Tous droits réservés © 1966 Clifford W.Harvison i L 4A 4 rE ti a _.\u2026 i - \u2014\u2014 ATR , secure Un sous-marin nazi débarque l\u2019espion von Janowski, alias Brauntner, dans la nuit du 8 au 9 novembre 1942, près de New Carlisle, sur la côte gaspésienne.UN HOMME TRAPU pénètre dans l'unique hôtel de New Carlisle, en Gaspésie, le matin du 9 novembre 1942.L'inconnu \u2014 il prétend venir de Toronto et se nommer William Brauntner \u2014 loue une chambre pour se raser et prendre un bain avant de repartir par le train de l\u2019après-midi.L'hôtelier Earl Annett fixe l'étranger avec curiosité.New Carlisle est un village de moins de mille âmes situé loin des grands centres et, à cette époque de l\u2019année, il y a belle lurette que les villégiateurs et même les amateurs de chasse sont repartis.\u2014 Quel est votre métier?demande l\u2019hôtelier.\u2014 Je suis ingénieur.Je travaillais à la papeterie de Chandler mais je viens de quitter cet emploi et l'autobus m\u2019a amené ici.Cette réplique éveille les soupçons du fils Annett: l'autobus de Chandler n'a pas circulé ce matin.Autres bizarreries: Brauntner porte un paletot de gabardine aux poches rapportées avec couture extérieure apparente, au lieu des poches obliques alors en vogue.De même, le bord de son chapeau est beaucoup trop étroit pour la mode canadienne.A un moment donné, l'étranger sort un mouchoir de sa poche mais ne remarque pas que le mouchoir en question a entraîné la chute d\u2019une petite boîte d'allumettes.Le fils la ramasse tandis que le père guide le visiteur vers sa chambre.La boîte d\u2019allumettes porte la mention made in Belgium et, contrairement aux règlements, aucun timbre d\u2019accise n\u2019y a été apposé.A son départ.Brauntner acquitte sa note avec des dollars d\u2019un grand format qui n\u2019ont plus cours depuis plusieurs années déjà.Le fils Annett juge en avoir assez appris et va confier ses soupçons à la Sûreté provinciale.Au moment où le convoi du Canadien National s\u2019ébranle en direction de Montréal, un caporal de la Sûreté en civil vient s'asseoir à côté de Brauntner.On échange des banalités puis le policier révèle son identité et exige que son compagnon lui fasse voir ses bagages.Le suspect s\u2019y objecte énergiquement et prétend Être représentant d'une fabrique torontoise d'appareils radiophoniques.Il exhibe comme preuve sa carte d'enregistrement national.Celle-ci est imprimée dans les deux langues officielles du Canada: français sur une face, anglais sur l\u2019autre.Les services allemands d'espionnage, pourtant réputés pour leur précision méthodique, ont commis une belle bourde en fournissant à leur agent, qui dit venir de l\u2019Ontario, une carte si typiquement québécoise .Dans l'une des deux valises de Brauntner, le Von Janowski, dont voici la photo, avait de faux aveux tout prêts, pour le cas où il serait pris.caporal de la S.P.Q.découvre un émetteur-radio.L'autre renferme un revolver, cinq mille dollars en monnaie canadienne et mille dollars en pièces d'or.(Autre imprudence: comment pourrait-il écouler cet or au Canada où il n\u2019a plus cours légal comme monnaie?) Quelques appels téléphoniques entre New Carlisle \u2014 où notre homme a été ramené \u2014, Montréal et Ottawa et j\u2019entreprends peu après en auto.sur des routes glacées, les 400 milles de trajet jusqu\u2019au petit port gaspésien, en compagnie du sergent J.R.W.\u201cPete\u201d Bordeleau \u2014 aujourd'hui commissaire adjoint de la Gendarmerie royale \u2014 et de \u201cJohnny\u201d, notre interprète allemand.Brauntner a été confiné dans une chambre de l\u2019hôtel.I] affirme être, de son vrai nom, l'officier de marine Werner von Janowski.Un sous-marin allemand l\u2019a débarqué en secret sur la côte, il a enterré son uniforme militaire puis a décidé de déserter la cause nazie.On a en effet retrouvé l\u2019uniforme à l\u2019endroit indiqué; il l\u2019a revêtu et réclame maintenant d\u2019être traité comme prisonnier de guerre, en vertu des conventions de Genève.Ma première décision à son sujet; qu\u2019il réendosse ses vêtements civils et qu\u2019on le loge à la prison locale.Pas question qu\u2019il porte l'uniforme d= son pays! Quand je le fais comparaître devant m i, il claque les talons à la manière allemande puis e.ige d\u2019être traité en officier.Ma réponse n\u2019a rien de protocolaire: \u201cZut! Vous êtes un espion; asseyez-vous et gardez le silence jusqu'à ce que je vous questionne!\u201d Von Janowski persiste à soutenir pendant un certain temps qu\u2019il est bien un officier de marine et qu\u2019il veut déserter la cause nazie: récit visiblement tout préparé qu'il doit nous faire en cas de capture.Mais Johnny réduit cette fable à néant.Il a servi en Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 1, 7 jan.1967 - 7 Une des deux valises de l'espion contenait tout le matériel voulu pour sa tâche, y compris un exemplaire de Mary Poppins servant à rédiger des messages chiffrés.Voici l'uniforme d\u2019officier de marine allemand que von Janowski a remplacé par un habit civil et enterré avec soin après son débarquement.Cet émetteur-radio dont on l\u2019avait pourvu était trop faible pour transmettre de Montréal jusqu\u2019à Hambourg; Harvison y ajouta une antenne.8 -PERSPECTIVES No 1, 7 ian.1967 LE COMMISSAIRE HARVISON Suite de la page précédente = effet à bord d\u2019un sous-marin allemand durant la Première Guerre mondiale et le prisonnier ne peut répondre même à des questions élémentaires sur la manoeuvre des submersibles.Tout en l'interrogeant, je lui fais remarquer que ses chefs semblent s\u2019être vraiment peu souciés de sa sécurité.Il finit par admettre qu\u2019il n\u2019a jamais songé à déserter et qu'il entendait bien accomplir la mission qu'on lui avait confiée: s'établir à Montréal ct, grâce à son émetteur-radio.entrer ceux fois par jour en contact avec ses supérieurs, à Hambourg.On lui a signalé que le parti fasciste canadien d\u2019Adrien Arcand est d\u2019une loyauté indiscutable à la cause nazie, et qu'il pourra sans danger requérir son aide.(Arcand prétendait avoir quinze mille partisans au Québec seulement, mais les autorités fédérales l'avaient arrêté dès 1940 et interné.avec l'un de ses principaux lieutenants, Gérard Poitras.jusqu'à la fin du conflit, en 1945.) Ses aveux terminés, le prisonnier demande d'être exécuté sans délai.Je lui signale que les coutumes canadiennes et allemandes diffèrent toutefois et qu\u2019au lieu d\u2019être fusillé en uniforme, il sera plus probablement pendu, et en tenue civile, Cette perspective ne semble pas lui plaire et je m'empresse de lui dire qu'il existe un moyen pour lui d'échapper a cette éventualité.Il me comprend fort bien.Apparemment, ses chefs l'ont prévenu qu\u2019on tentera de l\u2019amener à trahir l'Allemagne.Je lui accorde un répit et, le même soir, je le soumets à un nouvel interrogatoire.Je montre un grand intérêt pour les billets de vingt dollars trouvés en sa possession, je les scrute avec minutie et lui demande s\u2019il se connaît des ennemis dans son pays.Il semble intrigué par mes questions.A un moment, je tends un billet au sergent Bor- deleau pour qu'il l\u2019examine à son tour.Comme ce billet est authentique.Bordeleau se demande où je veux en venir et quelle réponse j'attends de Jui.Il n'en scrute pas moins le papier à la lumière et me le rend en hochant la tête.comme s\u2019il venait de faire une découverte compromettante.\u2014 Qu'est-ce que cet argent a de si extraordinaire?finit par demander le prisonnier.\u2014 S'il est bien vrai que vous n'avez pas d\u2019ennemis personnels en Allemagne, dis-je.pourquoi vous a-t-on donné des billets qui ne sont pas seulement d'un format démodé mais contrefaits?Sa réaction est celle que j'attendais: \u2014 Ces cochons de la Gestapo! éclate-t-il.Ce sont eux qui m\u2019ont remis cet argent, Ils ont monté ce coup-la pour que je sois capturé et exécuté.Notre stratagème produit son effet.Après quelques instants de réflexion.l'Allemand me redemande s\u2019il est bien vrai que le mode d'exécution sera la pendaison dans son cas.Je réponds affirmativement: il s'effondre.Pleurant de rage, il vocifère: \u201cJe ne veux pas être pendu!\u201d Je lui répète que je connais une solution à son problème et le fais ramener en cellule.Le lendemain matin, il me fait savoir qu\u2019il est prêt à travailler pour nous.Pour commencer, nous décidons de le mettre en contact radio avec Hambourg.Je le ramène à Montréal et l'installe dans la propre maison de Johnny, à Ville Mont-Royal.Comme l'émetteur est trop faible pour lui permettre d'atteindre l'Allemagne.nous lui ajoutons une antenne de cinquante pieds, que nous plantons dans la cour arrière.Cet émetteur demeurera en service pendant neuf mois et, tel que convenu, von Janowski appellera ses chefs par radio deux fois par jour.D'après leurs questions, nous apprenons ce qui intéresse pour l\u2019instant les services allemands d'espionnage au sujet du Canada: les coupons de rationnement, \u2014 A emt FA ek em AT FA eee Selon nos instructions, von Janowski avise ses chefs qu'il a réussi à se procurer un carnet de coupons.Nous espérons qu\u2019en retour on va lui indiquer comment l'expédier outre-mer et qu'ainsi nous apprendrons de quels moyens de transport et de communications le service de Hambourg dispose.et peut- Être aussi quels sont ses autres agents.Peine perdue.Les relations avec Hambourg demeurent à sens unique.Ces messieurs posent des questions mais ne répondent pas à celles de leur ex-séide.Is lui réclament des informations sur le bombardier Mosquito, au moment même où nous apprenons qu\u2019on va lever le secret sur ses caractéristiques.Pour rehausser le prestige de von Janowski comme espion auprès de ses chefs, le C.A.R.C.consent à maintenir le secret quelque temps encore et les nazis seront renseignés sur ce type d'avion deux mois avant le public canadien.Dans un ultime effort pour percer le mur du silence, nous demandons à notre agent double, à l'automne 1943, d\u2019avertir ses chefs qu'il est a court d\u2019argent.Ils lui refusent tout crédit, sans lui donner d'explication.Peu apres, von Janowski, arguant de son manque de fonds, les prévient qu'il ne peut plus poursuivre ses émissions, et je vais le remettre aux mains des autorités britanniques.L'affaire n'en reste cependant pas là.On se souvient que notre espion avait reçu ordre de se mettre en rapport avec le parti fasciste d'Arcand.Si nous envoyions un autre agent à sa place ., .Peut-être parviendrait-il à empêcher ces terroristes en puissance de se livrer à des actes de sabotage.Nous avons sous la main J\u2019agent rêvé: Johnny.Ex-membre du parti communiste allemand, il a fui en Russie à l\u2019arrivée d'Hitler au pouvoir et est devenu moniteur dans une école de sabotage, mais la façon dont le communisme est appliqué en U.R.S.S.le dégoûte de cette doctrine.Ayant fui le pays et la cause, il s'offre aux services britanniques de contre- espionnage.qui l\u2019envoient en mission en Amérique du Sud.Malheureusement, le pays qu\u2019il espionne a vent de son identité et, \u201cbrûlé\u201d là-bas.il vient chercher refuge au Canada.Tout le désigne pour le travail que nous allons lui confier: son expérience d\u2019espion et de saboteur, son origine allemande.son intelligence, son courage et peut-être plus encore son désir de réussir dans cette nouvelle mission.Nous lui attribuons un rôle d'importance.Dans ses rapports avec les fascistes d'Arcand.il affectera d\u2019être un personnage de premier plan envoyé par Berlin prendre en main le sort des mouvements canadiens pro-nazis.Il exigera que le parti ne prenne désormais plus d\u2019ordres que de lui.Le plan réussit à merveille.Le conseil supérieur du parti, qu\u2019il a pu approcher.ne fait aucune difficulté pour admettre le personnage joué par Johnny.Arrogant à souhait, il s'oppose à ce que son identité soit dévoilée à d\u2019autres que ces six hommes et blâme durement les dirigeants de n\u2019avoir pas pleinement suivi les règles établies lors de la fondation du parti.ce qui a causé sa perte, dit-il.Jusqu\u2019à la fin de la guerre, Johnny \u2014 et la Gendarmerie derrière lui \u2014 conduiront à leur guise les destinées du parti dans le Québec.Au début de 1944, certains éléments se montrent cependant impatients de passer à l\u2019action et d'entreprendre du sabotage.Il va falloir prendre des mesures nouvelles pour les mater.Heureusement, nous avons sous la main l\u2019homme qu\u2019il faut.La division torontoise de la Gendarmerie détient depuis quelque temps un autre espion allemand qui a \u201cviré capot\u201d et consenti à devenir agent double pour nous.Cet homme, de haute taille et à l\u2019allure aristocratique.a déjà détenu un poste élevé dans le parti nazi en Allemagne et possède donc tous les atouts nécessaires au rôle que nous lui destinons.Johnny communique aussitôt au conseil supérieur une nouvelle importante: le chef suprême des services nazis d'espionnage en Amérique du Nord va faire bientôt un bref séjour à Montréal et a consenti à rencontrer trois membres du conseil.A cette rencontre.dans un salon privé de l'hôtel Windsor.notre gaillard exécute son numéro avec un brio extraordinaire.Les Heil Hitler! terminés, le prétendu chef suprême remercie plutôt sèchement le conseil pour son travail en faveur du Varerland puis s\u2019attaque sans délai au problème du moment: \u201cOn m'apprend que certains subordonnés sont impatients d\u2019entreprendre un sabotage en règle.C'est une sottise! Il ne s'agit pas de lancer un feu d\u2019artifice mais de livrer une guerre.Vous devez obéir aux ordres de la même façon que des soldats en campagne.Nous avons réussi à engourdir les autorités canadiennes.Un seul geste imprudent de votre part les réveillerait et nous perdrions le bénéfice de longs mois de préparation.Le temps opportun venu.des sabotages à grand retentissement auront lieu tous en même temps.au Canada et aux Etats-Unis, et vous recevrez des ordres en conséquence.Mais d\u2019ici là je ne veux plus entendre parler d'actes de sabotage isolés, Les imbéciles qui en commettraient malgré tout répondront de leurs actes, la victoire obtenue.\u201d Personne n'ose élever d\u2019objections ni même poser de questions.tant ce discours les a tous médusés.Bras qui se lèvent, talons qui claquent, nouvelle série de \u201cHeil Hitler!\u201d Puis le chef suprême s'éloigne après avoir ordonné à ses hôtes de ne pas quitter le salon immédiatement, pour qu'on ne les voie pas sortir ensemble \u2014 en réalité pour que les fascistes ne voient pas les agents de la Gendarmerie qui vont le reconduire à Toronto.La révolte a été complètement écrasée et.jusqu\u2019à la fin de la guerre, il ne sera plus jamais question.parmi les partisans d'Arcand, d\u2019actes de sabotage.L'épilogue de la lutte de la Gendarmerie contre l\u2019espionnage nazi met en scene un autre agent alie- mand, qu\u2019un sous-marin germanique avait dépose nuitamment, lui aussi.sur le rivage canadien mais cette fois au Nouveau-Brunswick.Celui-là n\u2019a toutefois nullement l'intention de sacrifier sa vie pour le \u201cVaterland\u201d.Il s'empresse d\u2019enterrer soigneusement l\u2019émetteur-radio dont on l'a pourvu puis de prendre le premier train pour Montréal.Une fois dans la métropole.il se dirige sans tarder vers le lupanar le plus proche.Hélas! la police vient y faire une descente à ce moment et arrête notre homme avec les autres clients de l\u2019établissement.La chance le sert toutefois jusqu\u2019au bout.Le sergent de police en charge des cellules remarque son agitation mais se méprend sur sa cause.ll prend notre espion à la manque pour un de ces maris affolés à la pensée de ce que leur femme va dire quand elle apprendra à quel endroit la police a arrêté son homme, Compatissant.le sergent lui avoue que de nombreux individus dans le même cas déclinent une fausse identité, versent le cautionnement réclamé et disparaissent sans en demander plus.Notre froussard n\u2019hésite pas: il verse la caution de vingt-cinq dollars et déguerpit en direction d'Ottawa.Faimerais pouvoir ajouter que nous l\u2019avons démasqué nous-mêmes plus tard mais tel ne fut pas le cas.Ji a vécu paisiblement dans une pension de la capitale un an encore et ne s\u2019est livré à la police que quand ses fonds furent épuisés.Pour prévenir tout soupçon de sa logeusc à son endroit.il quittait chaque matin la maison.son lunch sous le bras, comme s'il se rendait au travail.Pour tuer le temps, il passait la plus grande partie du jour.devinez à quoi?.À écouter les débats, à la Chambres des communes! La semaine prochaine: le commissaire Harvison racontera comment \u201cla reine Victori«\u201d\" a rencontré.au Canada, son arrière-petit-fils.Georges VIE > ; mA Pour faire mordre les services nazis d\u2019espionnage à l\u2019'hameçon, von Janowski et Harvison leur révélèrent l\u2019armement du bombardier Mosquito deux mois avant de le faire connaître au public canadien.4 PERSPECTIVES No 1,7 jan.1967 = 9 iE Co E> REE CT TT \u201cbe À i y < a.S Qu { ALAS me y w er + 3 b ES - go =} mo.a SPC = es AN 3; [J+ 2 5 pe et = Fed 3 ir = NE LJ] \u2014, Set a | a\" AJ , > +X 2N 1 À % | a «\u20ac CE 7 ES ET Les N= & pr >< ye ¥ > = Ta Po 0 9 & Pp) 4 4 7 ex « \\ or} = = S Nt R27 Ç 5 RÉ 2 LS ré Lame PE > Je = pp Ya = N 3 wit AS Xx.' nN luc 4; { ob 5 » D À = MM oh EK = Ny 4 patinage sur le R a + Ke Z.< # A = 4 > p PR) RA \u201c Po i PS) A Le _ 4 { 3 9 «> Ÿ or A fe 9 a Si Le.RE oF 483 Mardi gras au village: scène de Ensorcelée par la musique, Rose fuit dans la forêt Rose a trouvé son bel étranger et danse et danse a 7,80 = 4 La nn) &F x er , y IN 7x a Jo ° di i Rose Latulippe Une danse endiablée On ramène Rose au matin, mère et fiancé la croyaient morte.a ROSE LATULIPPE est une jolie paysanne de 17 ans, obéissante et pieuse.Mais depuis l'annonce du prochain bal du Mardi gras.au village.il semble que sa prière la plus pressante soit de demander au ciel quelle soit la plus remarquée.Car Rose adore danser.Et elle rêve même qu\u2019un bel étranger lui fera ta cour, qu'il lu libérera de son rustaud de soupirant et qu'il l'emmènera au loin.Or le diable sait où.Tel est l'argument du ballet Rose Letulippe, composé sous l'égide de la Commission du centenaire de la Confédération et que le Royal Winnipeg Ballet inscrira comme pièce de résistance à son programme de 1967.Rose Latulippe est un personnage ancien: if figurait dans les légendes qui avaient cours vers 1740 sur la rive nord du Saint- Laurent.Après l\u2019avoir redécouvert dans un vieux livre.le chorégraphe Brian Macdonald a décidé de l'illustrer par la danse, avec l\u2019aide du musicien torontois Harry Freedman, du décorateur montréalais Robert Prévost et du scénariste Bill Solly.Le nouveau ballet a eu sa première l\u2019été dernier au festival de Stratford.en Ontario.La critique a d'abord été indécise, mais le grand public pourra en juger par lui-même puisque Radio- Canada présentera le ballet à la télévision en mars prochain.Les similitudes entre l\u2019argument de ce ballet et celui de Fun des plus célèbres du monde.Gisèle, peuvent faire croire que le premier n'est qu'une mouture du second.Mais il faut savoir que la légende de Rose a paru en librairie en 1837.quatre ans avant que Gisèle soit mis en scène à Paris.Par ailleurs, Rose reflète typiquement nos moeurs.Les paysans du Québec mis en scène dans cette oeuvre ne peuvent être confondus avec ceux d'Europe.Un seul personnage détonne: c\u2019est le bel étranger, qui copie les maniérismes de Versailles.La fin du ballet est tragique.Ensorcelée par l'étranger.qui ne cherchait qu\u2019un flirt sans conséquence, Rose.après la fête.se retrouve à moitié foile dans lu forêt.< PERSPECTIVES No 1.7 jan.1967 - 11 Ei ba a Rae LE PONT DES SOUPIRS Les Trifluviens l'attendent depuis 114 ans 1L EST peu de politiciens et d'hommes publiques qui, passant par Trois-Rivières, n\u2019aient trouvé le moyen de parler du fumeux pont, soit pour s\u2019approprier l'initiative de sa construction, soit pour dire qu'ils étaient de tout coeur avec ceux qui s\u2019en occupent sérieusement .C'est que, dans la petite histoire trifluvien- ne, \u201cle pont\u201d est aussi célèbre que le métro dans l\u2019histoire de Montréal.La première fois qu'on en parla, ce fut en 1852, dans un éditorial du journal local I'Ere nouvelle mais.comme palliatif, on mit en service des traversiers.Plus tard, au plus fort de la crise économique, on parlait de plans secrets préparés à Ottawa pour construire un pont à Trois-Riviè- res comme \u201ctravaux de chômage\u201d.Il s'agissait de secrets tellement secrets qu'ils n'existèrent jamais ailleurs que daus la rumeur publique .Enfin, en 1955, la Corporation du pont de Trois-Rivières était formée afin de procéder aux études techniques nécessaires et pour établir les moyens de financement du pont \u2014 coût approximatif, 45 000 000 de dollars.Cela permettait à I'ex-Premier ministre Jean Lesage de parler a son tour, cinq ans plus tard, de ce qu'il appelait \u201cle pont de la prospérité\u201d, et de faire une promesse aux gens de la région: \u201cle pont, vous l\u2019aurez.\u201d Toutefois, les travaux ne commencèrent vraiment qu'en juillet 1962.On estime que ce pont à quatre voies long de 10 080 pieds et reliant les deux rives du fleuve entre Trois- Rivières et Sainte-Angèle, servira une population de quelque 800 000 personnes vivant dans 15 comtés.Son inauguration, d\u2019abord prévue pour le mois de juin 1967, n'aura vraisemblablement pas lieu avant l\u2019automne de la même année.Il s\u2019agit, bien sûr, d\u2019un pont à péage dont le taux de passage, pour un véhicule et ses occupants.sera très probablement de un dollar.Les administrateurs de la Corporation du pont de Trois-Rivières estiment que les usagers futurs, en plus de bénéficier de meilleures communications d\u2019une rive à l'autre, feront une petite économie puisqu'il en coûte actuellement 75 cents par véhicule, pour franchir le fleuve, plus 25 cents pour chacun des passagers.Photos Michel Giroux * E11) Li 10F mue = SR pe Bo \u2014_ ep =\" pe otf.AAP ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 [DNR J A 1 | Gade ~ ~ e VE) / AY wh or Yoon | $ \\, [1] Pp / 5 a = 3 2 , Pe 5 Pot x ; = Lo ve ; ) = x 7 bh Le a\" Vo at A NT [] i gs A a A) re Eh x) J d: pA A = gr = \u2014\u2014 : | EE 7 , CC E A & a i % A Sn \\ PE > l Fr Pr, = 1 LV i = L + A Ro oo © phd =?A 45 \u201cyn Ÿ Et X i 4\u201d y Ii 23 ) Lo â A ç \u2014- x ELA [2 rl 14 11 \\/ I yr ME ee Le ECS = = Bx TH Li A mA 0 poo > am Anne memes 2 By So rol a [te me \u2014 IY tee TH lm.a x 100 ART - \u2014\u2014 + Sg \u2014\u2014 2 py et\u201d vs maT - rT - mes \\ Ee ar \u2014\u2014\u2014 se 20e ran.\u2014 Co, Cm at Wy Seer ai a CH a mises 14 3 Ape i FR on » >.+ a So A \u201ca sage og ve Pa kid AS p22) di sas ne Cubes py ey iA rs 4 Nr & FERN Snob is ow\u201d oy rat te M ed = = LA BONNE CUISINE de Perspectives PAR MARGO OLIVER EH OUI, vous avez déjà vu ces photos et nous avons déjà publié ces recettes.Si nous nous permettons de vous les resservir, c\u2019est à la demande de beaucoup d\u2019entre vous.Car les recettes préférées semblent avoir un défaut commun: elles se perdent.Parce qu\u2019on les aime beaucoup, peut-être, on les prête à quelque ami qui oublie de les rendre ou on les range précieusement dans un livre qu\u2019on ne retrouve plus ensuite.Les voici donc une deuxième et dernière fois.Elles sont meilleures que jamais.A droite, le gâteau au caramel ou trois étages de calories.C\u2019est un dessert que vous aurez plaisir à servir au cours d\u2019une fête enfantine.Ci-dessous, le rôti de porc en cocotte, tendre et bien doré.L\u2019addition de graines de carvi et de jus de citron lui donne beaucoup de saveur. Photos Perspectives nT Epa ous re ERA tr © ROTI DE PORC EN COCOTTE De 4 à 5 livres de soc de porc 2 cuil, à thé de sel Y4 de cuil.à thé de poivre 1 cuil, à thé de graines de carvi La de tasse de jus de citron Ya de tasse d\u2019eau Eau La de tasse d'eau 2 cuil.à table de fécule de maïs Faire dorer le morceau de porc de tous les côtés dans une grande casserole épaisse ou dans une rôtissoire.Le saupoudrer du sel, du poivre et des graines de carvi.Baisser le feu.Ajouter le jus de citron et 44 de tasse d\u2019ean, couvrir hermétiquement et laisser mijoter pendant environ 2 heures ou jusqu'à ce que la viande soit tendre.Retirer la viande de la casserole et la mettre dans un plat de service chaud.Mesurer le jus de cuisson et y ajouter suffisamment d\u2019eau pour avoir 2 tasses de liquide.Chauffer, en brassant constamment pour détacher de la casserole les particules rôties qui y adhèrent.Mesurer 4 de tasse d\u2019eau et ajouter la fécule de maïs: brasser jusqu\u2019à ce que ce soit bien lisse.Ajouter à la sauce chaude.petit à petit et en brassant constamment.Faire chauffer.en brassant.jusqu\u2019à épaississement.Servir la viande en tranches nappées de sauce.GÂTEAU AU CARAMEL 1 tasse de beurre ramolli 2 tasses de cassonade, bien tassée 4 jaunes d\u2019oeufs 275 tasses de farine à gâteaux, tamisée # cuil.à thé de poudre à lever ! cuil.à thé de sel ! tasse de lait 11 cuil.à thé de vanille 4 blancs d\u2019oeufs Garniture au caramel (notre recette) 2 bananes moyennes Glace bouillie (notre recette) Glace coulante au caramel (notre recette) Chauffer le four à 350°.Graisser généreusement et enfariner 3 moules à gâteaux ronds.de 8 ou 9 pouces de diamètre et d'au moins 12 pouce de profondeur.Travailler le beurre jusqu\u2019à ce qu'il soit léger et mousseux.Ajouter la cassonade.petit à petit.en battant bien chaque fois.Continuer à battre jusqu\u2019à ce que ce soit mousseux.Ajouter les jaunes d\u2019oeufs, Un à la fois, en battant bien après chaque addition.Tamiser ensemble la farine, la poudre à lever et le sel.Mêler le lait et la vanille.Ajouter les ingrédients secs au mélange en crème, en alternant avec le lait et en mélant après chaque addition; commencer et terminer les additions.toutefois.avec les ingrédients secs.Battre les blancs d'oeufs jusqu'à ce qu\u2019ils soient fermes sans être secs et les incorporer au mélange.Verser dans les moules.Cuire au four pendant une période de 25 à 30 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019une légère pression du doigt à la surface ne laisse aucune empreinte.Laisser refroidir dans les moules pendant environ 5 minutes.Retourner sur des clayettes et laisser refroidir.Superposer les gâteaux en recouvrant les 2 premiers de tranches de bananes et d'une couche généreuse de garniture au caramel (notre recette).Recouvrir tout le gâteau de glace bouillie (notre recette) et décorer, en couronne de la glace au caramel en laissant celle-ci couler sur les côtés du gâteau.Garniture au caramel 1 tasse de cassonade, bien tassée 3 cuil.à table de farine Une pincée de sel ! tasse de lait 2 jaunes d'oeufs légèrement battus 2 cuil, à table de beurre 1 cuil.à thé de vanille Ya tasse de noix hachées Bien mêler, dans une casserole, la cassonade.la farine et le sel.Ajouter le lait.petit à petit et en brassant jusqu'à ce que ce soit lisse.Chauffer jusqu'à ébullition.à feu moyen et en brassant constamment.Laisser bouillir pendant 1 minute.Verser au moins la moitié du mélange chaud dans les jaunes d'oeufs.petit à petit.Remettre le tout dans la casserole et chauffer jusqu\u2019à ébullition, en brassant constamment.Laisser bouillir pendant ! minute.Retirer du feu.Ajouter le beurre, la vanille et les noix et laisser refroidir.Utiliser pour garnir le gâteau au caramel, comme nous l'indiquons.Glace bouillie Ya tasse de sucre 2 cuil.à table d\u2019eau Ya de tasse de sirop de maïs 2 blancs d'oeufs ! cuil.à thé de vanille Mêler le sucre, l'eau et le sirop de maïs dans une petite casserole.Faire bouillir vivement, sans brasser, jusqu'à 242°.Le sirop forme des fils de 6 à 8 pouces au bout des dents d\u2019une fourchette.Battre les blancs d'oeufs en neige ferme.Verser le sirop dans les blancs d'oeufs, en filet et en battant constamment.Continuer à battre jusqu'à ce que la glace soit ferme et forme des pics.Incorporer la vanille.Glace coulante au caramel 14 de tasse de cassonade, bien tassée 3 cuil.à table de beurre 2 cuil.à table d'eau Mêler tous les ingrédients dans une petite casserole.Faire bouillir vivement pendant 114 minute, sans brasser.Laisser refroidir un peu.COQUILLES SAINT-JACQUES AU GRATIN ! livre de pétoncles 25 de tasse de vin blanc sec 13 de tasse d'eau brindilles de persil petit oignon, coupé en deux cuil.à table de beurre tasse de champignons frais, tranchés cuil.à table de farine Va cuil.à thé de sel Ye de cuil.à thé de poivre 2 cuil.à table de jus de citron 1 boîte de 10 onces de soupe aux crevettes congelée, réchauffée 1 jaune d'oeuf Va de tasse de crème épaisse Ya de tasse de beurre l tasse de cubes de pain de Va de pouce Ya tasse de parmesan râpé Paprika ~~ ND v Rincer les pétoncles.Chauffer le vin et l\u2019eau, auxquels on aura ajouté le persil et l\u2019oignon, jusqu\u2019au point d'ébullition.Ajouter les pétoncles et faire mijoter pendant 5 minutes.Egoutter; conserver l\u2019eau de cuisson mais jeter le persil et l\u2019oignon.Couper les pétoncles en deux s\u2019ils sont gros.Chauffer 3 cuil.à table de beurre, dans une casserole, et y ajouter les champignons, Faire cuire à feu doux pendant 3 minutes.Saupoudrer de la farine, de A cuil.à thé de sel, de A de cuil.à thé de poivre et laisser bouillonner un peu.Retirer du feu et ajouter le jus de citron et a tasse du liquide de cuisson des pétoncles, d'un seul coup.Continuer la cuisson à feu doux et en brassant jusqu\u2019à ce que le mélange bouille de nouveau et soit bien lisse.Ajouter la soupe aux crevettes, non diluée.et bien mêler.Battre ensemble, à la fourchette, le jaune d'oeuf et la crème.Ajouter à la soupe, en brassant.Ajouter les pétoncles et bien chauffer.Faire fondre \u201c4 dc tasse de beurre dans une poêle épaisse.Ajouter les cubes de pain et les bien faire dorer.en brassant.Retirer du feu, ajouter le parmesan ct mé- ler délicatement, Empiler les pétoncles dans 6 coquilles creuses ou dans 6 plats à cuire individuels.Parsemer des cubes de pain au fromage et saupoudrer de paprika.Mettre sous le grilloir.à mi-hauteur du four, et faire griller pendant 5 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit bien chaud et doré (attention de ne pas laisser brûler le dessus du plat).Servir immédiatement.(6 portions) 4 PERSPECTIVES No 1, 7 jan.1967 - 15 IDE 4, 16 - PERSPECTIVES No 1.7 jan.1967 Photo Frank Prozal reves Don Marshal Rangers de New York A LA FIN de la saison dernière.Donald Marshall.avec une fiche de 26 buts, portait son total à 171 dans les parties régulières de la ligue Nationale (plus de 195 passes).Avec un peu de chance, il devrait atteindre la marque de 200 cette saison.Voilà un palmarès impressionnant chez un joueur qui a passé une bonne partie de son temps sur la glace à tuer le temps au cours de pénalisations infligées à son équipe.Agé de 34 ans, Marshall est un joueur habile et fin, agréable à voir évoluer et d'une réputation sans tache (97 minutes de pénalisation en 793 parties).Centre naturel.il joue avec une égale maîtrise à l'aile gauche ou droite.La saison dernière, les Rangers ont reconnu son grand talent en le nommant adjoint au pilote Emile Francis.Natif de Verdun, Marshall a débuté dans le hockey avec les Mohawks de Cincinnati, dans les rangs amateurs.En 1953-54, on le désigna comme la meilleure recrue de l\u2019année dans la ligue Américaine avec les Bisons de Buffalo (39 buts, 55 passes).Après avoir commencé la saison suivante avec le Royal de la ligue du Québec, il faisait le saut chez les Canadiens.Au cours des huit saisons suivantes.il but cinq fois le champagne dans la coupe Stanley.En juin 1963, en compagnie de Goyette et de Jacques Plante.il prenait le chemin de New York à la suite d\u2019un échange qui amenait à Montréal Dave Balon, Léon Rochefort.Len Ronson et Lorne Worsley.À sa deuxième saison avec les Rangers (1964- 65), au cours de laquelle il compta 20 buts, il fut choisi le joueur le plus utile à son équipe.Don Marshall, qui demeure à Montréal où il est copropriétaire d\u2019un établissement de commerce, est marié et père de quatre enfants: trois filles et un garçon.Andy O\u2019Bricn Cinquième d\u2019une série de photos des joueurs de la ligue Nationale EB IAA 3A EME RER NES EEE Ae mas sr rae ern Cav arc ko Ty irom = e-ema 10 + Les plus de 40 ans Voulez-vous une recette pour fabriquer un bon cas de misère bien de chez nous?Prenez un monsieur de 60 ans et sa femme de 55 ans.Ils ont com- mancé de marier leurs enfants: un ou deux vont encore à l\u2019école.ils vivent simplement et profitent enfin de la vie.Faites mourir le monsieur subitement.Que vous reste-t- 11?Une dame âgée sans emploi.Et ça, c'est la misère.Pourtant, elle n\u2019a que 55 ans.En quelques mois, elle aura généralement dépensé les économies du ménage.Les enfants mariés ont du mal à joindre les deux bouts; ils ne peuvent pas grand-chose pour elle.Elle se met à chercher du travail.On lui demande d'attendre, on lui écrira .Elle attendra longtemps.puisqu\u2019elle à 55 ans et qu'il n'y a jamais d'ouvrage pour les femmes de cet âge.Elles sont des centaines comme cela.Ces femmes se sont trouvées seules un jour.Elles n\u2019ont presque jamais travaillé.Elles ont un certificat Lettres et Sciences ou pas de certificat du tout.Déprimées, énervées.hésitantes.manquant de confiance en elles \u2014 et conditionnant de ce fait l\u2019attitude de l'employeur éventuel \u2014.on leur répond toujours: \u201cUne autre fois.Pas de place.Trop âgée .\u201d Que leur reste-t-il à faire?Se forger une assurance qu\u2019elles sont bien loin de posséder, frauder sur l\u2019âge.ou crever de faim?Pourtant, ces femmes ne sont pas usées.elles peuvent travailler, elles veulent éviter l'asile des vieux.Quel cauchemar! Mais le cas des femmes qui se retrouvent seules et sans argent à l'âge de 55 ans n\u2019intéresse pas la Province, Ne l'intéresse pas davantage le cas de celles qui, la quarantaine venue, souhaitent retourner au travail afin de n'être pas condamnées à végéter ou à garder leurs petits-enfants, C\u2019est ce dont j'ai voulu m'entretenir avec Monique Bégin, sociologue.Elle a fait partie.avec six autres femmes.d'un sous-comité d'enquête sur le travail féminin organisé l'an dernier par la Commission des écoles catholiques de Montréal dans le cadre de son service d'Education des adultes.\u2014Dans les pays d'Europe.dit- elle, les femmes représentent un tiers ou un quart de la main-d\u2019oeuvre nationale.Aux Etats-Unis, un tiers des femmes travaillent.Au Canada.la proportion approche également du tiers.Elle est très précisément de 28.3 p.c, soit 1 900 000 femmes dont plus de la moitié sont des femmes mariées.\u201cLa même proportion de la main-d'oeuvre féminine prévaut au Québec, ce qui donne 570 000 femmes travaillant régulièrement.On estime que le Grand Montréal \u2014 population en 1961: 2 109 509 habitants \u2014 compte environ 210 - 000 femmes travaillant à plein temps.Au moins le tiers d\u2019entre elles seraient mariées.soit 70 000.La majorité a de 45 à 54 ans.\u201d Aujourd'hui, la multiplication des appareils ménagers a simplifié le travail de la ménagère, qui n'a plus à consacrer une journée entière aux tâches domestiques.Mais le \u201ctravail écrasant au foyer\u201d est un mythe qui a la vie dure.Le travail aprés 40 ans, observent tous les spécialistes, c'est la meilleure solution qui ait été donnée aux femmes pour vivre harmonieusement sans nier leur féminité.Monique Bégin affirme même que de nombreux secteurs du travail ont besoin de main-d'oeuvre et que ces occupations pourraient être remplies efficacement par des femmes ayant dépassé la quarantaine.\u2014La demande se fait particulièrement sentir dans les métiers de bureau.dit-elle, car la province consomme 60 000 secrétaires par année, Pour être secrétaire, faut-il être jeune et jolie?Non, car de plus en plus chez les employeurs la tendance favorise les secrétaires âgées, plus stables au travail, plus dévouées et par conséquent plus efficaces.Bien sûr de grosses compagnies prétextent encore que les taux des primes d'assurances augmentent à l'embauche de gens de plus de 50 ans, mais c\u2019est un faux problème.\u201cOn demande aussi des femmes comme vendeuses, serveuses de restaurants, coiffeuses, et pour travailler en usine.Mais l'industrié de la couture par exemple est très automatisée et, du point de vue de la sociologie.il ne sera pas toujours recommandé d\u2019y diriger des femmes.Une demande réelle, plus limitée cependant, existe en service social, en nursing.dans l\u2019enseignement \u2014 particulièrement chez les jardinières d'enfants.\u201d Entrées sur le marché du travail \u201ccomme des hommes dont le hasard aurait fait des femmes\u201d.les femmes l'abandonnent quelques années plus tard pour élever des enfants \u2014 ça ne prend jamais plus de 20 ans \u2014, mais voudraient souvent y retourner dans l'âge mûr.Quels moyens de formation et de réadaptation met-on à leur disposition?Que leur propose-t-on?\u2014C\u2019est simple, me dit Monique Bégin.Le Y.W.C.A.a mis sur pied un service qui conseille plus qu'il réentraîne: il n\u2019a pas d'équivalent français.Le ministère de I'Education a organisé cinq écoles de formation pour auxiliaires sociales: c\u2019est un métier féminin intéressant.qui n'exige aucun diplôme mais dont l\u2019apprentissage dure deux ans.Par ailleurs, il n\u2019existe aucune possibilité de recyclage pour les employées de bureau.comme pour les infirmières.On fait bien vite le tour des services offerts aux femmes qui souhaitent retourner au travail.\u201cEt pourtant, les femmes mariées québécoises qui prennent ou reprennent un emploi sont en butte à de nombreux problèmes: manque de formation générale et professionnelle, d'information.et de réadaptation psycho-sociale: elles éprouvent le besoin d\u2019une période de révision ou de perfectionnement: elles doivent réorganiser leur vic domestique; enfin la discrimination dans l'embauche à cause de leur âge se fait souvent sentir.À ce propos, des enquêtes faites aux Etats-Unis assurent que la période maximale de rendement de la femme se place de 45 à 55 ans.Il faudrait que les femmes qui veulent travailler trouvent des organismes capables de les renseigner et de canaliser leurs possibilités.\u201cA notre comité du travail féminin, nous avons jeté les bases d'un projet pilote d'un an constitué de cours accélérés donnés à mi-temps et à plein temps pour réadapter les femmes aux tâches du bureau.On compte former ainsi de 280 à 420 femmes.On projette également des cours de formation accélérée pour les mères de famille qui veulent devenir jardinières d\u2019enfants, et des cours de culture générale et d'information technique par la télévision pour celles qui désirent préparer a long terme leur rentrée sur le marché du travail.\u201cL'affaire en est là.Des institutions de ce genre existent à Vancouver, Toronto, Ottawa.Aux Etats-Unis, une université, celle du Minnesota, offre aux femmes toute l'aide imaginable.Au Québec, on ne semble pas se 1endre compte de l'ampleur du problème.\u201d La longévité chez les femmes, une fois les enfants élevés, est de 23 ans; cela ne vaut-il donc pas la peine d'investir une ou deux années dans des études?Ce n'est pas plus extraordinaire d'amorcer un apprentissage ou une réadaptation professionnelle qui servira pendant vingt ans, que d'apprendre un métier à 18 ans avec la ferme intention de le lâcher cinq ans plus tard.Bien des femmes commencent d\u2019ailleurs à le comprendre.Monique Bégin dit: \u2014Ces femmes n'ont pas les moyens d'attendre la création de services d'aide.Il leur faut travailler vaille que vaille.Flles travail- fent \u2014 vaille que vaille aussi.Nicole Charest | PERSPECTIVES No 1, 7 jan.1967 - 17 Corin \u201cpaparD DOULEURS MENSTRUELLES Chaque mois, Corinne avait le \u2018\u2018cafard'\u2019 par suite de malaises menstruels fonctionnels.Maintenant, elle prend simplement MiDOL et connaît un confort parfait, car les comprimés MIDOL contiennent: » Des ingrédients à action rapide qui MAUX DE TÊTE ET DE DOS.2 SOULAGENT LES CRAMPES ET CALMENT LES ® Plus un médicament spécial qui CHASSE LE \u201cCAFARD: GRATIS! Ce que les femmes veulent savoir\u201d\u2014une brochure illustrée, franche et révélatrice, expliquant ce qu'est la menstruation, avec l'olfre spéciale de présentation d\u2019un paquet régulier de MIDOL à 294 pour seulement 106.Cette offre est valable seulement au Canada.Envoyez 10¢ à: C.P.3000, Dépt.Pi77, Aurora, Ontario.(Envoyé sous emballage anonyme).Corinne, GAIE GRÂCE À M i DO nevns L LÉPOSÉF ÉCONOMISEZ DE L'ARGENT ! Procurez-vous le nouveau llacon de 30 comprimés CIGARETTES EXPORT |; (Towed 1 ou FILTRE REGULIERES ET \u201cKING\u201d SCIATIQUE Ressentez-vous des élancements douloureux dans les cuisses, de la hanche à la cheville?Vous est-il péni- bie de vous mouvoir?Si vous cherchez un soulagement à ces douleurs épuisantes ou aux élancements de sciatique essayez les T-R-C de TEMPLETON ès aujourd'hui.Seulement .85c et $1.65 partout où l'on trouve des produits pharmaceutiques.T6S-4F DEEP HEAT aide a calmer les douleurs arthritiques En quelques minutes, Deep Heat procure un soulagement des douleurs arthritiques, rhumatismales ou musculaires \u2014 Deep Heat Rub pénétre littéralement dans la peau, c'est pourquoi il est si efficace.C'est un analgésique à action rapide qui procure un soulagement bienfaisant aux endroits les plus douloureux.Vous sentez une chaleur bienfaisante qui apaise la douleur.Non gras.Ne tache pas.Economique.Mentholatum DEEP HEATING Rub Beaucoup ignorent la cause de leur mal de dos il est peut-être simplement dû à des reins paresseux Quel dommage d'avoir à endurer cette forme commune de mal de dos simplement parce qu\u2019un n'en connaît ni la cause ni le remède ! Si les reins deviennent paresseux, il peut s\u2019ensuivre une irritation des voies urinaires et des malaises de la vessie, d'où peut-être un mal de dus lancinant.C\u2019est alors que les Pilules Dodd's pour les Reins peuvent nider à procurer du soulagement.Les Dodd's stimulent les reins et aident à soulager l'état d\u2019irritation qui cause Je mal de dos.Prenez des Dodd\u2019s \u2014 vous vous sentirez mieux et vous dormirez mieux.Depuis 70 ans, des millions de gens en prennent avec sue- cès.Nouveau gros format économique, wr We 206 pifrerençs 25\u20ac incluant magnifique série florale de la Hongrie et animaux de ta Somalie française.En plus, liste de paquets et odontomatre gratuits.Cette magnifique collection vous est offerte afin de vous faire connaître nos approbations.CENTRE PHILATÉLIQUE DE QUÉBEC INC.Place Jacques Cartier, C.P.4400, Québec 2.av 18 - PERSPECTIVES No 1, 7 jan.1967 Les Marques Connues facilitent les bons achats! Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en toute confiance et en avoir plus pour votre argent n\u2019achetez que les marques connues! MA FEMME.comme plusieurs autres, avait l'habitude de trop parler, défaut insupportable, surtout pour un homme qui n\u2019a pas lui non plus la langue dans sa poche.Si j'avais l\u2019audace de lui dire qu\u2019à parler ainsi elle me faisait penser à sa mère, elle ripostait en boudant en silence \u2014 ce qui était une nette amélioration \u2014, puis se remettait à parler d\u2019abondance quelques minutes après.La maison était devenu un enfer.Je n\u2019arrivais pas à placer un mot.encore moins à avoir le dernier.Quand ma femme ne parlait pas.elle fredonnait \u2014 Félix Leclerc venait de remporter le Grand Prix du disque avec ses souliers! \u2014 ou elle sifflait pour accompagner les interprètes qui s'exécutaient a la radio ou à la télévision.Cétait la stéréophonie cing ans avant son apparition dans le commerce! Il fallait faire quelque chose pour mettre fin à cette intolérable situation.Je pris la décision .de me taire.Avec les années, toutefois, ce que j'avais pris pour un flot intarissable diminua graduellement pour tomber à rien du tout.Je crus d\u2019abord m'être habitué au babillage de ma femme comme on finit par ne plus entendre la sonnerie du réveille-matin, mais force me fut de constater qu\u2019elle parlait de moins en moins.Et ses silences se firent de plus en plus longs .La maison était devenue un enfer.I fallait faire quelque chose pour mettre fin a cette intolérable situation.Je pris donc la résolution, au jour de Ian, de renouer le dialogue.comme on dit en langage oecuménique.Je m\u2019intéresserais aux travaux de ma femme.dans l'espoir qu\u2019elle ferait de même.Puisque l\u2019amour est fait de tous ces petits détails .Au lieu de rentrer à la maison sans ouvrir la bouche.d\u2019enfiler ma robe de chambre et d\u2019aller m\u2019asseoir au salon avec le journal.je l'embrasserais \u2014 dans le cou si possible \u2014, je m\u2019appuierais contre le comptoir de la cuisine et là, pendant qu\u2019elle pèlerait les pommes de terre, je lui demanderais des nouvelles de sa santé.des enfants et même de sa mère.Les premiers jours de l'année ne furent pas très propices à la mise en vigueur de ma résolution.Valait mieux attendre le retour à la vie normale, la fin des réunions de famille et des soirées, d\u2019où je reviens toujours la langue trop pâteuse pour aborder les sujets difficiles.Après avoir si souvent chanté à ma femme qu'elle parlait trop, comment expliquer que j'aimerais bien l'entendre me raconter sa journée?Elle me tomberait sans doute dessus à bras raccourcis, rappelant toutes les fois que je lui avais cherché noise alors qu'elle essayait de m'entretenir de sa besogne.J'aurais, dans le temps, mieux supporté ses récits si elle n'avait peint d'aussi sombres tableaux de son travail de ménagère.À l'entendre, elle ne faisait rien d\u2019intéressant.Comme s\u2019il était possible de passer des semaines entières au foyer sans que rien d'imprévu ne survienne.Au bureau, c\u2019est connu, la routine est abrutissante, mais au foyer.ce n\u2019est pus la même chose.Tous les poètes ont chantés les charmes du foyer et je me souviens qu\u2019à l\u2019école.la première composition française de l\u2019année scolaire était toujours consacrée à la maison paternelle.Mais à quoi bon ressasser les erreurs du passé?Puisque ma résolution était prise .Vendredi, jour des Rois, je pus quitter le bureau plus tôt que de coutume.Chemin faisant, je ne pus m\u2019empêcher de songer à la surprise de ma femme lorsque je la supplierais \u2014 après l'avoir embrassée dans le cou évidemment \u2014 de revenir à ses bonnes habitudes de parler de tout et de rien, l\u2019assurant que je préterais dorénavant une oreille attentive à ses propos.Je pourrais même lui offrir de 'amener manger au restaurant avec les enfants.Ah! non, vaut mieux rester à la maison.Nous aurions sûrement des tas de choses à nous dire.Jentrai sur la pointe des pieds par la porte de la cuisine.Tel que prévu.elle pelait les pommes de terre au- dessus de l\u2019évier.J'avançai à pas feutrés et je I'embrassai dans le cou.\u2014 Mais enléve donc tes couvre- chaussures, me langa-t-elle a tue-téte.Tu ne vois pas que je viens de cirer le plancher .Jenlevai mes couvre-chaussures et m\u2019en fus au salon avec un journal.Puisque l'amour est fait de tous ces petits détails .Tr Le crime le poursuit Quand, après 44 ans de service, Clifford Harvison a pris sa retraite de la Gendarmerie royale, il y a trois ans, il n'avait plus, disait-il à ses amis, qu\u2019une ambition: planter ses choux, ce qui signifie s'adonner à ses passe-temps favoris, la menuiserie et la photographie.Mais un policier n'abandonne pas aussi facilement ses habitudes criminelles \u2014 si on nous passe l'audacieuse image.Inutile de dire que depuis trois ans il n\u2019a pas planté un seul clou \u2014 ni un chou \u2014 et qu\u2019il n'a pris aucun instantané.Par contre il n'a pas cessé de manger du policier .Cela a commencé par la suggestion d\u2019un éditeur d'écrire ses mémoires (desquels sont tirés les extraits que nous publions, page 6).Puis le Service de l'aide à l\u2019étranger, à Ottawa, l\u2019a convaincu de se rendre à Trinidad et à Tobago pour conseiller les autorités locales sur l\u2019organisation policière.De retour au pays.à peine avait-il le marteau à la main pour planter son premier clou qu\u2019on le réexpédiait aux Antilles.Et la prochaine mission?Clifford Harvison.qui n\u2019a jamais tant travaillé que depuis qu\u2019il est à la retraite.n'en sait encore rien, La réputation de Harvison a depuis longtemps dépassé nos frontières.Un jour qu'il était allé donner une conférence à Hambourg.en Allemagne, il reçut un appel téléphonique d'un ancien espion qui, au cours de la dernière guerre mondiale, était devenu agent double.Ayant appris que Harvison était en ville, il voulut s'excuser de tous les ennuis qu\u2019il lui avait causés.\u2014 Des ennuis?lui répliqua le policier, mais au contraire, cher ami, ce fut un vrai plaisir! ee en bit va Aie a ea Ba./ ENF.a & RAY a 7 L\u2019ex-commissaire Harvison.| et perspectives La semaine prochaine.Jacques Coulon nous parlera des graves problèmes économiques que doivent affronter 3 les habitants de l'Abitibi et du nord de l'Ontario, qui commencent d'ailleurs de s'agiter et de réclamer, pour leurs régions déprimées, la création d\u2019une onzième province canadienne.De plus, visite.à quelques discothèques de Montréal, l'art de faire et de boire le vin en famille chez les Italiens du Canada, et une nécessité de demain: l'automobile électrique.LA RÉDACTION \u201cRosie Seulement 60¢ chacun avec deux dessus de boites Kellogg ©1967 Kellogg Company of Canada Limited [rm \u2014 \u2014 \u2014- rs me ace one er an me So St Soe re at nm So ae en on we rr one wane VEUILLEZ UTILISER CE BON DE COMMANDE: Poster à: Offre de rosiers Kellogg, Aylmer (Ontario) Veuillez m\u2018envoyar les rosiers que j'ai indiqués.(Précisez la quantité de chaque variété).Ci-inclus 60\u20ac (plus la taxe de vente provinciale) et deux dessus de boîtes, pour chaque rosier demandé.(Les mandats-postes sont le paiement le plus sûr; ne pas envoyer de timbres.) (Veuillez écrire lisiblement) NOM 2 RUE ; Le VILLE \u2014 PROVINCE _._ Seulement 60° chacun (plus la taxe de vente provinciale) avec deux dessus du boîtes deo Bran Buds vem > ati sys - ss fie CL RRUMBLES hikes EH e Tous ces rosiers, y compris le grimpant flamboyant, fleuriront la même année s'ils sont plantés au printemps et donneront des fleurs durant tout l'été et en automne.» Ce sont de vigoureux rosiers de 2 ans, cultivés en pépinière par McConnell Nursery Co., Ltd.« Taillés à la pépinière pour donner plus de tiges principales, ils sont protégés par une couche de cire.« Veuillez envoyer vos commandes à: Offre de rosiers Kellogg, Aylmer (Ontario).GARANTIE: Nous garantissons que ces rosiers arriveront en parfait état, sinon votre argent vous sera remboursé.Ils sont emballés sous polyéthylène et prêts à être plantés.instructions complètes incluses.OFFRE SPÉCIALE DU CENTENAIRE Plantez l'arbre du Centenaire de la Confédération FOMMIEHR D'ORNEMENT AUSALT a Écarlate vif, fleurit au printemps.æ Petit fruit écarlate en été.e Plante vivace dans n'importe quel sols Arbre de 3 ou 4 pieds, $2.00 seulement, plus la taxe de vente provinciale\u2014voir l'offre spéciale sur la boîte de Bran Flakes de Kellogg.eme en \u2014w CI Grimpant 7] Hybride flamboyant -\u2014 blanc Hybride : Hybride (J deux tons Lt jaune 7] Hybride 7] Floribunda rouge -\u2014! rose NB: Les rosiers seront postés, port payé, pour arriver autemps de la plantation dans votre région.AUCUNE COMMANDE NE SERA ACCEPTÉE APRÈS LE 10 MAI 1967.NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE SUBSTITUER LES COULEURS, LE CAS ÉCHÉANT Commandez tôt pour éviter d'être décu.Cette offre est limitée aux résidents du Canada.Faire le mandat-poste à l'ordre de Kellogg.PERSPECTIVES No 1, 7 jan.1967 = 19 i) of Dy ES igen Me 8 © CF - G pa py \" LA | LAN] .1] of La) * sv » 0 à Q + es à \u2014 \" apn -\u2014- À 2 rr pad pez] get UT 57D .\u2018 i WRITE y 3 | TN È NG f 4 az AQ LBL * EFEEELE 2 | pe PEIZEESES I CU.dd JE?VP Le Queensway, à gauche, facilite les communications pour les 500 000 habitants de la région d'Ottawa, pe yaw y dont 51 000 fonctionnaires.À droite, le vaste chantier de construction du Centre national des Arts.Z meeers pl rd y ' 4 Jegs .= anace // MR Hsin | Les édifices du Parlement demeurent le coeur de la ville, mais autour se greffent de nouveaux immeubles.vig > ! ae | ate * i CEE IRIN ait sed i Li TTAWA SE DONNE UN NOUVEAU VISAGE ù 4 CHEN nied ; ON CEE QE ad - Onn gin mg eng [ y = HONE rt ang 1a eng ; ed - tr G rente 114 05 $ [XY WE ert cif reign song ~3 .DAS RTIR CET TTER TEE tray i \u2019 Le FOR TU QUAT NOTE MI 06e 2 ; ue i L\u2019EXPANSION ECONOMIQUE et démographique du Canada a fait grossir les villes d'une façon spectaculaire.En quelques années seulement, Montréal et Toronto, pour ne citer que les principales, atteignent des proportions imposantes.Et voilà qu\u2019Ottawa, la capitale, la ville qu'on disait terne et monotone.et, avouons-le, provinciale, entre à son tour dans le mouvement, se met à bouger, à se transformer.Naguère concentrée presque exclusivement autour des édifices du Parlement, Ottawa maintenant s'écartèle, rayonne en plusieurs centres d'intérêt.A l'occasion du centenaire de la Confédération.la capitale fédérale s'enrichira d'un centre artistique de $35 000 000 qui apportera encore plus d'animation.D'autre part, à proximité de la colline parlementaire, un vaste ensemble comprenant deux gratte-ciel et un hôtel est actuellement en construction et donnera une nouvelle dimension à la ville.Affublée du nom de \u2018Place de Ville\u201d, cet ensemble pourrait être, comme ce fut le cas de la Place Ville-Marie à Montréal, l\u2019amorce d\u2019un vaste réamé- nagement du centre d'Ottawa.Notons également que, pour la première fois cette année depuis 1939, la finale de la coupe Grey sera disputée à Ottawa à l'intérieur du nouveau centre municipal de $8 000 000 dont l'aménagement se poursuit au parc Lansdowne.Le nouveau stade pourra contenir 32 000 spectateurs et le centre proprement dit comprendra une patinoire couverte de 10 000 places et une vaste salle de congrès.La Commission de la capitale nationale n\u2019est pas, de son côté, demeurée inactive.Cet organisme gouvernemental, qui s\u2019occupe de l'embellissement d\u2019Ottawa et de la région environnante, a fait du parc Gatineau.au nord de la ville, un superbe lieu de détente à quelques minutes d\u2019automobile de la capitale.C\u2019est aussi la Commission qui fait construire une autoroute, l\u2019Ottawa River Parkway, et songe sérieusement à réaménager Confederation Square.situé en face du Château-Laurier.Le Queensway.qui traverse la ville de part en part.a contribué à rapprocher les différents quartiers et à faire se développer la périphérie.C'est ainsi qu\u2019un entrepreneur a décidé de construire une nouvelle ville carrément à l'ouest de la capitale.Cette agglomération, à laquelle il a donné le nom de Kanata, comptera 50 000 habitants et comprendra un théâtre, une bibliothèque, une galerie d'art et un conservatoire.A proximité s'élèveront un hôtel ct une salle de congrès.La nouvelle localité sera dotée de services publics autonomes, ainsi que de quatre centres commerciaux et d\u2019un marché agricole.Ottawa fait peau neuve et prend chaque jour davantage l'aspect qui doit être le sien.celui de la capitale d\u2019un grand pays.PERSPECTIVES No 1.7 jan.1967 - 21 \u2014 PRE * Photos Beverley Rockett Avant-goût d'été LE MONOKINI aura beaucoup fait parler de lui.même s'il a connu une bien courte carrière.Fort peu de femmes, en définitive.ont eu l\u2019audace de le porter mais son influence a été quand même marquante.Il a provoqué, chez plus d'un grand modéliste.une tendance à dénuder toujours plus la femme.Les maillots de bain, surtout, sont devenus dè plus en plus petits et se sont même ornés d\u2019à-jours.L\u2019on s'attendait presque, celte année, à voir les baigneuses en costumes d'Eve.Et ne voilà-t-il pus que la mode, déjouant les prédictions, se riant des espérances des uns et de indignation toute prête des autres, amorce un mouvement de retour: les encolures remontent.les manteaux de plage redeviennent des accessoires indispensables et certains maillots vont jusqu'à afficher de petites manches.Les bikinis sont toujours là mais ne sortiront plus guère sans les blousons et les couvre-tout qui les complètent.Le pantalon droit et la jupe longue sont de la fête; on les porte également sur le patio.22 - PERSPECTIVES No 1, 7 jan.1967 A gauche, en haut, ensemble de Jantzen destiné surtout a celles qui ont subi une intervention chirurgicale à la poitrine.La tunique recouvre un soutien-gorge assorti.A gauche, en bas, un modèle typique des collections de la prochaine saison, signé Beatrice Pines.Coupé dans un tricot d\u2019Antron.Y C i-contre, encolure-licou e: emmancnures américaines.deux maillots nouvelle vague de Beatrice Pines (à gauche), et de Catalina.Tricot de satin et fin lamé d'or.Ci-dessous.de la modéliste Elisabeth Stewart pour la maison Harold Boinik, jeu d'interchangeables réalisé dans un souple jersey d'Antron.< Autre de = votre coût moyen par disque , Après avon rempl vecevez 7 disques pour seulement Apres axe rer _ 9 -\u2014 membre à l'essai, VOUS REYNOLDS, Dominique \u2014 AL pisse, CL 24.42 [cy] 670-81* True Lovey a Blessmg This is Sinatra The Tender 671-46 David & Jonathan AWE ool CTT PET sed Te Yesterday - You've Got Losing You Your Tronbies AOL 24-73 TENNESSEE ERMIE FORD i votre enga- 10 IC HL pera go Rg FE 4 \\ a [canon] PACE LM CT PANETT 2269%* gamme au choix F disques chaque Mois.de crédit.Pus doe Frais pepe ET THE BEACH BOYS TODAY! 1 Je m'engage à ach hd Ed MAMA L WR, & A [ ANIMALS AGLI] ie ih RET] A: LE CLUB DU DISQUE CAPITOL 41 Bertal Road, Toronto 15, Ontario Inscrivez-moi au Club du Disque Capitol et envoyez- Io les 7 disques énumérés.Veuillez me facturer $1.87 seulement pou les 7 disques.eter 7 autres disques de mon choix au cours de la prochaine année au prix normal du Club plus de minimes frais d'envoi.Ajouter $1.00 pour stéréo.Je choisis la section: (POINTER UNE CASE SEULEMENT) : Musique moderne \u2018\u201cSwingers\u201d { : Folklore : - Musique de détente et de danse {73 Classique Pointer une case: ; ; STÉRÉO : : MONO M.Mme Me Le aient are a 8 area tlettres moutées, S.V.P.) Adresse App.Ville one, Province **Mono et stéréo Nowhere Man Mechaile [canot] Envoyez-moi ces 7 disques pour $1.67 Inscrire les numéros ci-dessous ZBMA 905-97% JOHNNY MP S0ND mano THE Ten|Little Bottles Le em ee em rm em em em em me em md) plus ac LOU Privilege LE CLUB DU DISQUE CAPIT PLAN DACHATS DE DI Fnac sunpieiient ues ut Spanish Eves Waka Toe THE SENSATIONAL JOHNNY RIVERS 00N'T LOOK NOW.LONG BLACK VEIL 10 ALL R \\ Ta a PASCAL i Ÿ A 670-47* DOBBY BYRNE i966 MAGNIFICENT MOVIE THEMES Lana's Theme Thanderball [2oumans) SOMEBODY ELSE [FREY MY PLACE [| Martino x Hush Huak Sweet Charlotte OLvous présente son Ce nouveau plan de \u2018\u2018membre pour une période d\u2019essai\u201d\u2019\u201d vous permet de choisir immédiatement 7 disques pour seulement $1.87, puis d'acheter les microsillons en vedette, quand vous le voulez au cours des prochains mois.Vous pourrez obtenir ainsi les grands succès de l\u2019heure sur étiquettes célèbres pour $2.23! chacun, plus les frais d\u2019envoi.Puis, si vous restez membre, vous pourrez vous procurer par la suite des disques pour $2.10 chacun, plus les frais d\u2019envoi.Voici comment fonctionne ce plan: À titre de membre à l\u2019essai, vous recevez 7 disques pour seulement $1.87, si vous vous engagez à en acheter 7 autres au cours de la prochaine année.Vous aurez alors 14 microsillons pour un peu plus que le prix de 7.En d\u2019autres mots, les disques de $4.20, par exemple, vous reviennent en moyenne a seulement $2.23, plus les frais d'envoi.De plus, maintenant, le Club vous offre un nouveau plan-boni, qui réduit encore davantage votre coût moyen par disque.Après avoir rempli votre engagement d\u2019essai, vous recevez un certificat-boni avec chaque achat de disque.Quand vous en avez LOUIS ARMSTRONG | Gotta Right ta Sing the Sives - Bady and Son! VER MOZART 906-58 six, vous les échangez contre six autres disques gratis.Les disques de $4.20 vous reviennent donc en moyenne à seulement 52.10 plus les frais d\u2019envoi.De nombreux autres avantages! Une nouvelle Revue du Club avec photos et articles sur les grandes étoiles et leurs derniers enregistrements.Une vaste gamme au choix\u2014plus de t00 disques chaque mois.Privilège de crédit.Pas de frais d\u2019inscription.Pas de concours d'entrée.Indiquez simplement les disques désirés sur le coupon ci-bas, détachez-le et postez-le dans une enveloppe.THE BEST OF PETER & LIN BEAN | MARTIN LIAS RUTHIN pour THY miss Solitaire 10 others bl 14 GRANDS SUCCES DES COMPAGNONS ENOCH LIGHT Bnd tus orchestra DIXCOTHOQUE TheFive Faces of Man Mann a ~n8 [cari] 60-93% Peggy Lee Big Spender Ainge, Okay, Tou Wer it's À Wzadectai Wocié « DÉTACHEZ ET POSTEZ CE COUPON 24-57 24-75 Tennessee ALDILA Ernie Ford conte Sn, My Dé \\ Faverite Things CamTOL à > t 3 MILLER 'Wila Chix LE CLUB DU DISQUE CAPITOL 41 Berta! Road, Toronto 15, Ontario "]