Perspectives, 25 septembre 1965, Cahier 1

[" [A Fg \u20ac moe a 028 oH 3 N va {MI 0 7% 8 LF SOLEIL oy $3 QUEBEC Xa (ed a a fa oh 4 LE AA LJ} 4 +» 1% es Se Pa -, B A 1 vs QG PS \u2019 Ô- .Pr a J Ld ; a (3) y I J abo a aw of 0.© wr »e NL i > \u20ac © § » % ES ii do ES | 6e 4 | A > VT \"A A ed hati [3 [Xl ' e % Vert rouge et blanc voir page 31 ! L\u2019OEIL DÉLICAT DE MORRICE Peintre canadien exilé, il a été l\u2019interprète exquis des rues de Paris James Wilson Morrice, né en 1865, à Montréal, mort à Tunis en 1924.A L\u2019OCCASION du centième anniversaire de naissance du peintre James Wiison Morrice (mort le 23 janvier 1924, à 59 ans), une grande rétrospective de son oeuvre sera présentée, à compter du 30 septembre, au Musée des Beaux-Arts de Montréal, sa ville natale, et ensuite à la Galerie Nationale d\u2019Ottawa, de la mi-novembre au 6 décembre.Morrice était de famille bourgeoise.Très jeune il tourna le dos à l\u2019incompréhension familiale.à la respectabilité sociale et à la richesse pour s\u2019établir à Paris, rive gauche, où il hanta les cafés de Mont- parnasse et se lia d\u2019amitié avec des peintres devenus célèbres, dont Matisse.Il participa à tous les grands Salons et connut la célébrité en Europe bien avant qu'il fut reconnu au Canada, oli sa bohéme parisienne faisait scandale.A la mort des ses parents, en 1914, il hérita d'une petite fortune.mais n'en continua pas moins de vivre dans un studio miteux et de parcourir les rues de Paris crayon a la main.Dans les derniéres années de sa vie, il voyagea: Venise, Cuba, les Antilles et l\u2019Afrique du Nord où la mort le surprit, à Tunis.Ses rues de Paris et ses paysages de Bretagne ou d'ailleurs enchantaient Matisse, qui appelait Morrice l\u2019artiste a l'oeil délicat.Plus de 130 de ses oeuvres seront exposées.2 - PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 LA PISTE DE COURSE DE SAINT-MALO Collection du Musée des Beaux-Arts de Montréal, qui possède 50 toiles et dessins de James Wilson Morrice.4 L\u2019OMNIBUS A CHEVAUX Paris a I'époque 1900, avant que les chevaux-vapeur ne remplacent les vrais.Prét de la Galerie Nationale.TRINIDAD Réalisée en 1921, cette toile de Morrice appartient à la Galerie d'Art de Toronto.d AUX CHASSEURS Si vous vous êtes déjà retrouvés loin, à des miles dans la forét, les pieds mouillés et endoloris .\u2026.c\u2019est que vous avez besoin d\u2019une bonne paire de bottes imperméables KOOIAK (laçage ordinaire ou le nouveau laçage rapide)* Pensez-y un peu.Les rochers et le bois mort, les ruisseaux et les trous de boue rendent la marche si pénible en forêt que les pieds deviennent mouillés et endoloris si vous ne portez pas une bonne paire de bottes, comme les Greb Kodiak, par exemple.Elles sont vraiment imperméables.La semelle vulcanisée, d\u2019une seule pièce, est collée à l'empeigne formant un joint étanche au bas.La partie supérieure est en cuir résistant tanné avec Sylflex®; l\u2019eau ne pénètre pas par les côtés, La langue à gousset est imperméable; l'eau n'entre pas par le devant de la botte.Elles sont très confortables, grâce à la doublure de cuir souple et à la fausse semelle.La semelle extérieure et le talon en caoutchouc durable adhèrent bien au sol.En plus, elles sont faciles à chausser.*Unlaçage spécial des bottes Kodiak - Speed Lace - qui rend le laçage facile et rapide.Une fois chaussé, vous n'avez qu'à tirer les lacets.Les lacets passent par les oeillets métalliques spéciaux et gardent la même tension, de bas en haut.Greb Kodiak.Bottes confortables et durables, Marque de commerce de Dow Corning Silicones Ltd, 4 - PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 VER fui ARREIE A TOUS § CES PASSAGES A VIVEAU 1 halk L2H i g 2 4 fo A 5d Etape à Mont-Rolland, dans les Laurentides; les jeunes Français ont été émerveillés par la beauté de nos montagnes.25 jeunes Français disent ce qu\u2019ils pensent de nous \u2014CE QUI m'a frappé, c\u2019est cette différence de langues dans les magasins et sur les affiches publicitaires \u2014 Les jeunes Canadiens français ont un sens poussé du nationalisme \u2014 Au Québec, on est plus hospitalier qu\u2019en France\u2014 Je croyais que la ville de Québec était typiquement américaine \u2014 La vie à Montréal est moins agitée, moins frénétique qu'à Paris \u2014 Je plains les étudiants canadiens-français: ils doivent travailler pour payer leurs études \u2014 Je croyais qu'on parlait patois au Québec.Ces réflexions m'ont été livrées par quelques-uns de 150 jeunes Français des deux sexes, venus passer récemment une quinzaine de jours au Québec.Je voulais savoir ce qu'ils pensaient de leurs cousins d\u2019Amérique du Nord, a Ja fin de leur séjour.C'est dans le calme des Laurentides, au bord de la rivière du Nord, qu\u2019un beau dimanche j'ai pu rencontrer 25 d\u2019entre eux choisis parmi les plus jeunes du groupe.L'expérience a été d\u2019autant plus intéressante pour moi que \u2014 étant né en France \u2014 j\u2019étais à même d\u2019apprécier les deux côtés de la médaille.Tous membres des Jeunesses littéraires de France, ils avaient été invités par les Jeunesses littéraires du Canada français, En France, cette société culturelle, fondée en 1954, groupe environ 2.000 membres \u2014 jeunes et adultes.Chez nous, les Jeunesses littéraires \u2014 indépendantes de l\u2019organisation française \u2014 compte environ 800 membres recrutés dans 25 centres à travers la pro- Suite page 6 Le Canada, un pays difficile à imaginer L Lena bon prix bon repas Bravo! Les plus fortes réductions de l'année! Grâce au tarif rouge, vous voyagerez de la façon la plus économique tout en bénéficiant de tous les services du CN: confort parfait, voitures spacieuses, choix de places couchées, repas savoureux, salons où causer et prendre une consommation.Le train ne connaît pas les problèmes de circulation ni les retards causés par les intempéries.Les repas sont inclus dans le prix des places en voiture-lits ou en voiture-salon.Pour faciliter votre voyage, le CN vous propose trois plans de crédit.Consultez le service de renseignements du CN.Préparez un voyage magnifique et économique par le Canadien National! bon repos Exemples d'aubaines du tarif rouge (en voiture-coach) de Montréal à Moncton $12.50 Ottawa $ 2.90 Toronto $ 8.00 Winnipeg $23.00 Vancouver $43.00 En vigueur à partir du 2 octobre.PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 - 5 BEAU TEMPS MAUVAIS TEMP EN LOUTE CONFIANC portez le renommé \"AVANT GARDE de Croydon.Traité au S@OTCHGARD*.Se v environ $35 rt, au choix environ $5 ry VOUSYPDONNE CONFIANCE LUTE ETE Douille en acier inoxydable \u201cMIRACLE\u201d Elimine fuiles d'encre sur les maine, vêtements et papier.3 NOUVEAU! Ma foi! Comment peut-on Sarantir un stylo pour la vie?alors qu'il coûte seulement $1.95 tière sinon nous la remplaçons gratuitement.La nouvelle douille en acier inoxydable \u2018\u2018Miracle\u201d met fin C\u2019est simple.Parce que nous 8ux fuites d\u2019encre sur les mains, fabriquons le North-Rite \u2018195° les vétements et le papier.des meilleurs matériaux pos- La prochaine fois que vous sibles nous croyons qu\u2019il ne fera Acheterez un stylo faites l\u2019essai jamais défaut.Voilà pourquoi d\u2019un North-Rite \u2018195\u2019.nous le garantissons à vie par écrit! Même la cartouche est North-Rite 795 \u2019 garantie d\u2019écrire une année en- VRAIMENT GARANTI POUR VOTRE VIE 6 - PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 A Cu ai Au bord de la rivière du Nord, Marie-Claude Guislain, de Perpignan, et Jean-Pierre Dounot, de Toulouse, se content fleurette .mais en copains.25 JEUNES FRANÇAIS Suite de la page 4 vince: écoles normales, collèges classiques et écoles secondaires.C'était le rêve de la présidente-fondatrice du mouvement au Québec, soeur Rose-de-l\u2019Assomption, des Filles de la Sagesse, d\u2019organiser une rencontre internationale entre les deux groupements francophones.Ce rêve s\u2019est concrétisé au cours de l\u2019été, alors que ces Français foulèrent pour la première fois le sol canadien.Le groupe que j'ai interrogé ne comprenait que des jeunes, mon intention étant de connaître les réactions d\u2019une génération qui n\u2019a pas connu la guerre.De Montréal à Québec, en passant par Louiseville, Sherbrooke, Victoriaville, le mont Orford, Val-Morin, Saint-Benoît-du-Lac, Lennoxville, ces Français firent connaissance avec cette France d\u2019Amérique (\u201cUn pays qu\u2019on connaissait seulement par les livres.\u201d) dont on parle de plus en plus en Europe mais qui n'en est pas moins insaisissable pour qui n'a jamais mis les pieds sur le continent nord-américain.Ils étaient neuf filles et 16 garçons dont l\u2019âge varie de 17 à 23 ans.La moitié d'entre eux sont originaires du sud-ouest de la France, en particulier de Toulouse où l'accent est si typique.Trois ou quatre sont de la région parisienne mais aucun de Paris proprement dit.Dix terminent leurs études secondaires et les autres entreprennent des études supérieures ou sont déjà lancés dans la vie.Le Canada représentait pour eux, avant leur arrivée, une énigme (\u201cLe Canada?dit l\u2019un d'eux, un grand pays anglais, découvert par des Français dont les descendants vivent à l\u2019américaine .C\u2019est difficile à imaginer!\u201d).Quant au mot Québec, il n\u2019a aucune résonance pour eux: tout au plus pensaient-ils qu\u2019il s'agissait là d\u2019un terme purement administratif.Jean-Marie Treuil, 17 ans, qui habite Angoulême, est venu chez nous dans le but de \u201cdécouvrir une civilisation qui apparemment ressemblait à celle de la France mais qui pourtant devait en différer en raison de l\u2019influence américaine\u201d.Et, pour Bernard Peybernès, 19 ans, de Toulouse.c\u2019était \u201cpour faire la connaissance de ces Français d\u2019Amérique si longtemps oubliés\u201d.En fait, malgré les moyens modernes de communications, on sait peu de choses en France sur le Canada français.\u201cEst-ce qu'on lance encore des bombes chez vous?Nos journaux en ont beaucoup parlé .\u201d).Bref, on ne nous connaît guère et Michel Catugier, étudiant en droit, avoue: \u201cAvant de venir, je ne savais pas grand-chose sur le Canada.\u201d Pour la plupart de ces jeunes, cette France d\u2019Amérique était un pays de neige, les \u201ctrente arpents\u201d de Voltaire, dont les habitants menaient une vie rude et folklorique, à la manière de Maria Chapdelaine.Quant au Canada anglais, il semble qu\u2019ils l'ignoraient totalement .Leur première impression?Un peuple francophone vivant à l\u2019américaine.La seconde, c\u2019est l\u2019immensité du pays \u201cpresque inexploré\u201d dont les distances sont \u201csans aucune commune mesure\u201d.La France pourrait entrer trois fois dans le Québec et dix-huit fois dans le Canada: \u201cJe comprends, dit Roger Caujolle, pourquoi vos voitures sont si confortables! Chacun de vos voyages est une véritable expédition .\u201d S'ils se sont réjouis à juste titre que la langue française existe toujours au Canada, par contre ils ont été déçus de l\u2019emprise de l'anglais dans la vie de tous les jours.La prépondérance du matérialisme américain (\u201cfaire de l\u2019argent\u201d) fausse selon Denise Aribaud, 18 ans, de Narbonne, l'échelle des valeurs humaines et esthétiques: \u201cUne église est belle au Québec si elle a coûté tant de milliers de dollars, même si elle n\u2019a aucun style.\u201d Hubert Rischmann, 17 ans, de Sèvres, fait une nette distinction entre les influences anglaise et américaine.Pour lui, l'influence anglaise se manifeste surtout dans les valeurs sociales, tandis que les Américains font sentir leur présence dans le domaine strictement matériel.tel que la recherche du confort et le gigantisme prétentieux des édifices: \u201cEn France, nous n\u2019avons pas à nous défendre contre un empiètement direct de la part de nations étrangères.\u201d Peu d'entre eux m'ont fait des remarques au sujet des Indiens, ils savaient déjà que leur situation était différente de celle du Blanc.Ils s'en étonnent et ne comprennent pas (\u201cCe sont des hommes comme nos Nord-Africains!\u201d).Par contre, leur surprise a été grande de constater Suite page 8 \u2014 \u2014 \u2014 Le ramage st rarement aussi beau que le plumage Il y a une exception.Au contraire du paon, qui est magnifique mais qui a un cri discordant, les appareils stéréos Electrohome sont aussi admirables pour leur apparence que pour leur musicalité.La raison en est simple: seul Electrohome a sa propre fabrique de meubles de qualité.Les ébénistes de Deilcraft sont reconnus pour leur goût parfait et leur remarquable adresse.Lorsqu'ils emploient leur talent à faire des meubles pour stéréos, les résultats sont sensationnels.Les ingénieurs d'Electrohome font preuve d'autant d'application.lls n'acceptent que la perfection.La qualité des circuits transistorisés en est une preuve éclatante: le système de haut-parleurs équilibrés, dont la musicalité rivalise avec le chant du rossignol en est une autre.Le chef-d\u2018oeuvre parmi les chefs-d\u2019oeuvre est sans contredit le haut-parleur Satellite à 360°.Les Satellite inondent la pièce de musique stéréophonique, avec un véritable effet de relief sonore.Aussi surprenant que cela puisse paraître, les stéréos Electrohome ne sont pas plus chers que les autres.Parmi les dix-neuf appareils stéréos Electrohome, il en existe un qui vous conviendra parfaitement aux points de 2002 .; ; Haut-parleur vue du prix et du style.Allez voir et entendre les stéréos Electrohome sans tarder; ils sont en vente dans tous les bons magasins.Satellite ELECTROHOME LES STÉRÉOS HAUTE FIDÉLITÉ QUI SORTENT DE L'ORDINAIRE Stéréo haute fidélité PACIFICAN, élégant appareil moderne Electrohome.Tourne-disque à quatre vitesses, six haut-parleurs, boutons-poussoirs.Dimensions: larg, 59%\": haut.38\u201d; prof.17\u201d.PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 = 7 Terylene reste impeccable apres des heures et des heures d\u2019activité.Bien des chemises de sport perdent leur fraîcheur au milieu d'une journée pleine d'activités.Elles se flétrissent, se chiffonnent et se froissent.Pas celle-ci! Forsyth s'en est assuré en la fabriquant dans un mélange remarquablement résistant \u2018Terylene\u2019 et coton, un tissu Tex-made.Il conserve une \u201ctenue\u201d impeccable, la journée durant.Et vous de même.Cette chemise avec col à boutons est présentée dans toutes les chatoyantes couleurs automnales.$7.95 environ.Terylene .une fibre moderne de GPL.Cl CEL-CIL FIBRES LIMITED *Marque déposée au Canada 8 - PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 - _ ad = 5 - _\u2014- Promenade sur la rivière du Nord: le pédalo a 25 JEUNES FRANÇAIS Suite de la page 6 qu\u2019il y ait si peu de discrimination raciale envers les Noirs.Pensant sans doute que nous avions une mentalité américaine, ils s\u2019attendaient à ce que nous ayons des préjugés comme certains de nos voisins d'outre-45e.Si la ville de Québec les a enthousiasmés par son atmosphère très vieille France (\u201cElles sont rudement jolies, les Québécoises, et elles savent s'habiller .\u201d\u2019), ils ne sont pas tendres pour Montréal (\u201cOn y mange aussi mal qu'en Angleterre; c\u2019est une ville presse-bouton, une ville imprécise; les femmes sortent en bigoudis dans la rue\u201d).Selon Jacques Le Pottier, 19 ans, la métropole du Canada est une ville américaine au caractère impersonnel.Un autre dira même que \u201cles gens ont l'air de s\u2019ennuyer\u201d et que \u201cles panneaux publicitaires détériorent \u2014 en anglais \u2014 l'atmosphère déjà peu souriante de la deuxième grande ville francophone du monde\u201d.Pour eux, Montréal est une ville plus à caractère américain (\u201cles Mont- réalais aiment les chiffres\u201d) que français ou même anglais.Si le Canada n'est pas le pays de \u2018\u2018sauvages\u201d que certains imaginaient, il n'est pas non plus le paradis dont on rêve jour et nuit.À la fin de leur séjour, aucun d\u2019entre eux ne manifesta l\u2019intention de s\u2019établir ici.Plusieurs espèrent cependant revenir au Québec à l\u2019occasion de l'Expo 67.Une seule, Marielle Rischmann, 20 ans et futur professeur technique de dessin d'art.déclara qu\u2019elle aimerait plus tard faire un stage d\u2019enseignement chez nous.Le décalage \u2014 en ce qui a trait à la mentalité et aux ambitions \u2014 entre la jeunesse française et la jeunesse canadienne-française semble être trop grand pour qu\u2019il y ait une affinité plus forte que celle du simple cousinage.Alors que notre jeunesse est préoccupée par une renaissance du nationalisme dont elle est à la fois le témoin et l'acteur, les jeunes Français ont des aspirations beaucoup plus terre à terre.Ainsi, ils ont été presque bouleversés par la ferveur de nos jeunes à vouloir se définir au sein du continent nord-américain (\u201cLa jeunesse du Québec est plus portée vers la politique qu\u2019en France\u201d).Joëlle Rischmann dira que notre jeunesse est plus dynamique et plus enthousiaste mais aussi plus naïve qu\u2019en France.Max Aubrun, 17 ans, soulignera que le problème pécuniaire est un handicap pour les étudiants canadiens-français, tandis que \u201cles collèges et les universités sont d\u2019un luxe incroyable\u201d.Peybernès,- futur docteur ès sciences physiques, déclare pour sa part: \u201cVous faites beaucoup plus attention que nous à la pureté de votre français .\u201d Il en est de même avec Jean-Claude Ribera, qui poursuit des études en sciences économiques à Toulouse; il a été particulièrement frappé par la qualité et l'intégrité de la langue parlée par nos étudiants.contrairement à ce qui se passe en France où trop de mots anglais obtiennent facilement droit de cité.Cependant, il a ajouté que.à son avis, un bon nombre de Canadiens français \u2014 les adultes surtout \u2014 ont une mentalité trop anglo-saxonne.même si leur langue est le fran- cais.Et Marie-Claude Guislain, 17 ans, de Perpignan, précise: \u201cOn sent partout au Québec l\u2019influence du puritanisme anglo-saxon.Ainsi, les garçons et les filles .on dirait de la ségrégation: Cp + eu beaucoup de succès parmi nos jeunes visiteurs.en France, on se fréquente beaucoup plus en copains que chez vous.\u201d Un autre Toulousain, Jean-Renaud Boy, 18 ans, s'est intéressé particulièrement au Québec en tant qu\u2019Etat d'expression française.Même s'il avait entendu chez lui parler du mouvement indépendantiste, il ne se doutait nullement de son ampleur ni de sa vigueur: \u201cÇa donne à votre jeunesse un plus grand sens des responsabilités.\u201d D\u2019ailleurs, il n'est pas le seul du groupe à avoir ainsi Téagi: tous pratiquement comprennent ce désir de nos jeunes à ne pas se sentir colonisés (\u201cLa guerre d'Algérie nous a ouvert les yeux\u201d).C\u2019est Hubert Rischmann qui affirme: \u2018\u201cL\u2019indépendance est une valeur très prisée en France, surtout lorsqu\u2019elle vise les Anglais!\u201d Il ajoute même que: \u201cLes Canadiens français (les adultes) sont bien plus courageux si leur femme n\u2019est pas anglaise et si leurs enfants ne vont pas dans une école anglaise .\u201d Ces 25 jeunes Français.en fin de compte, jalousent quelque peu la vie de leurs cousins et cousines d'Amérique du Nord: \u201cIls vivent dans le confort \u2014 Ils ont un but dans la vie, nous, on se traîne \u2014 Ils sont toujours prêts à discuter de politique ou de littérature \u2014 Les Canadiennes françaises sont gaies et avenantes.\u201d Cependant, plusieurs ont constaté que les étudiants canadiens- français font plus vieux que leur âge.Notre manière de vivre les déconcerte souvent.Ribera m'assure que: \u201cLa manière de vivre au Canada français me fait penser à ce que nous redoutons en France, une vie automatique où chaque personne vit renfermé en se souciant peu des problèmes d'autrui.\u201d Et Joëlle Rischmann de déclarer avec conviction: \u201cIl faut avoir du cran pour vivre ici!\u201d C\u2019est ce vivre à l'américaine qui n'est pas de leur goût, même s'ils en ont apprécié le confort matériel.Denise Aribaud remarque: \u201cLes gens n'en semblent pas plus heureux pour cela.\u201d Pour beaucoup, notre vie est \u201cun compromis entre la France et les Etats-Unis\u201d.Me référant à l\u2019accord culturel signé récemment entre le Québec et la France, j'ai longuement parlé avec eux de l'influence que la France moderne pourrait avoir au Canada français et dans quel sens.C\u2019est encore Hubert Rischmann qui a été le plus précis: \u201cL'influence littéraire et artistique est valable; l\u2019influence politique serait déplacée et l\u2019influence économique, souhaitable.\u201d Un beau voyage comme viennent de faire ces étudiants français laissera certainement un souvenir indélébile dans leur mémoire.Curieux de notre littérature, de nos arts, de notre vie, ils ont emporté avec eux des livres d\u2019écrivains canadiens- français (Yves Thériault, Jacques Godbout, Claude Jasmin), ont admiré nos peintres (Riopelle, Borduas) dans nos musées et ont rencontré dans leur foyer nombre de Canadiens français.Ils ont ramené en France une image captivante du Québec et le souvenir d\u2019une chaude hospitalité.Pour eux, le Canadien français est un homme qui a \u201cun certain courage d'affronter tant de problèmes à la fois, ce qui découragerait bien des Français\u201d.Jacques de Roussan rédacteur de Perspectives 8 Vous devez faire face à de grosses dépenses\u201d (voiture, réfrigérateur, congélateur ou autres appareils; meubles, assurances, frais médicaux, projets personnels) LL © e un prêt planalerme de la Banque Royale c\u2019est le moyen moderne et économique d\u2019emprunter Quand vous devez pourvoir à un achat important, faire face à de gros frais que vous ne prévoyiez pas, vous n\u2019avez pas toujours sous la main la somme nécessaire.Si l\u2019on vous donne un peu de répit en vous permettant de payer par mensualités, il est probable que vous pourrez vous en sortir sans trop de difficultés.Le remboursement échelonné d\u2019un emprunt, c\u2019est la solution moderne qu\u2019appliquent les gens sérieux; encore faut-il savoir exactement à quoi l\u2019on s\u2019engage.Si vous voulez être certain de ne pas payer plus qu\u2019il ne faut, pensez à obtenir un prêt planäTerme de la Banque Royale: l\u2019intérêt en est très modique et souvent bien inférieur à celui que vous devriez payer ailleurs.Réponses à quelques questions sur les prêts planalerme \u2026 Q.R.x © OR O Est-ce que je dois avoir un compte a la Banque Royale?Non.Les préts planalerme sont accordés à tous ceux qui peuvent prouver à la Banque que la raison pour laquelle ils veulent de l\u2019argent est justifiée et qu\u2019ils sont capables de rembourser cet argent sur une certaine période.Est-ce qu\u2019il y a beaucoup de \u2018\u2018paperasserie\u201d\u201d ?Nous simplifions les choses au maximum.Nous devons, bien sûr, connaître la source et le montant approximatif de vos revenus.Un court entretien avec vous nous permettra d\u2019obtenir ces renseignements et le prêt vous sera accordé dans le plus bref délai: en affaires, on va au plus court.\u2019 Quel est le montant maximum d\u2019un prêt ?Jusqu\u2019à $3,600.00.Quels sont les délais de remboursement ?La plupart du temps, les prêts sont accordés pour 12 à 24 mois, quel- & Q.R.~ quefois pour quelques mois seulement et jusqu\u2019à 36 mois au maximum.Est-ce que je peux rembourser par mensualités ?C\u2019est exactement ce dont il est question.C\u2019est vous qui décidez du montant que vous paierez chaque mois.Vous remboursez ensuite le prêt en versant ce montant régulièrement, autant de mois qu\u2019il faut.Qu'arriverait-il si je décédais avant d\u2019avoir remboursé le tout ?Votre prêt comporte une assurance- vie.En cas de décès, le montant qui vous restait à payer sur votre prêt est couvert automatiquement \u2014 rien à tirer sur votre succession.Cet avantage important ne vouscoûterien.Vous pouvez me certifier que je n\u2019aurai aucun supplément à payer?Mais oui! Nous pouvons vous dire à un cent près le coût exact de votre prêt.Si vous voulez, vous pouvez comparer ce coût à ce que d\u2019autres organismes vous demanderaient de payer! BANQUE ROYALE Adressez-vous aujourd\u2019hui même à la plus proche succursale de la Banque Royale: il yen a une près de chez vous.PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 - 9 Que cache-t-elle derrière son dos?C'est presque un secret! Et pourtant .C'est une simple glissière.la glissière de nylon au dos de sa robe! Mince.souple, lègere .elle est presqu'invisible.À propos.sachez que.si vous faites de la couture, vous pouvez vous procurer une glissière exactement semblable (sans la robe!).Vous en trouverez dans tout bon magasin ou comptoir de mercerie, dans de commodes empaquetages individuels.Demandez simplement la Lightning Zephyr ® C'est son nom.Et elle est fiable! Où que vous la cousiez.le secret en sera bien gardé! ® Marque déposée Lightning Fastener St.Catharines.Company Ontario Limited 9807 1O - PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 Vous vous rappelez ces Gabin?.2 Brigitte Bardot est sa partenaire, en 1959, dans un film tiré d\u2019un roman de Georges Simenon.eu JEAN GABIN a tourné son premier film en 1930, à 26 ans, et n'a cessé de tourner depuis, même à Hollywood où il séjourna trois ans au cours de la Seconde Guerre mondiale.Son talent divers et sa forte personnalité lui ont permis de varier à l'infini ses compositions, du jeune dur au coeur tendre au fin limier, du père de famille bougon au grand-père à cheveux blancs.Vous souvenez-vous des films dans lesquels il a interprété ces personnages?1961 une remarquable composition de dur, auprès de Bernard Blier.LL qi 1 En 1937, Jean Gabin tourne un film avec Pierre Fresnay: il interpréte r le rôle d\u2019un aviateur prisonnier.IF 3 2 1 > - Li i 1.Dans ce film réalisé en 1955, il est un pére de famille qui ne comprend pas toujours Danièle Delorme.+ pa + En 1958, il donne la réplique à Serge Réfugié aux Etats-Unis en 1941, Reggiani en interprétant le il continue sa carrière et, deux ans rôle de Jean Valjean, d\u2019après Hugo.plus tard, campe ce rude matelot.5.6 as 186.+00 EW EES + + Quel trio! En 1960, avec Pierre Fresnay (à g.) et Noël-Noël (à dr.), il incarne un cheminot retraité.Gabin joue le rôle du commissaire Maigret dans ce film tourné en 1959.Affublé d\u2019une moustache, il joue en 1953 aux côtés de Madeleine Robinson (à dr.) et de Suzanne Dantès.9 RÉPONSES JNU SJ21UI9P M°T *6 SJDETJ-JUIES SITEJJE,[ 19 JHIÉIEN \u20188 AMIAIA © Ip XNA SIT °L apHuooN \u20189 SOJGEIHSIN ST °S suissessy sop sduaz 91 *p uoisni] opues) ET \u2018\u20ac 9J1991 35 ABD 9] °T souadinp seo ug CT Question: Qu\u2019est=ce qui s\u2019agrippe le plus solidement a la neige et a la glace, plus encore que les pattes d\u2019un ours polaire?(les pneus d'hiver Dunlop, bien sûr) Les ours polaires, eux, sont faits pour la neige et la glace.Ils n\u2019ont pas le choix.Les pneus d\u2019hiver Dunlop Silent Traction font de même mais ils ont une caractéristique que n\u2019ont pas les ours polaires: ils \u2018\u201c\u2018accrochent\u201d différemment suivant les niveaux.Il y a, dans la semelle, des crampons pour la neige peu épaisse, d\u2019autres pour la neige tassée et d\u2019autres encore pour la neige très épaisse.Chaque jeu de crampons entre en action automatiquement.Vos pneus s'adaptent d\u2019eux- mêmes aux conditions qu\u2019ils rencontrent! Tout comme les ours polaires, les pneus d\u2019hiver Dunlop sont faits pour les hivers canadiens; ils ont été essayés dans le grand Nord dans dés conditions extrêmement rudes, par des températures inférieures à 0° F et aussi sous le soleil torride du Texas, sur des pistes au sable abrasif, cela pour s\u2019assurer qu\u2019ils peuvent supporter les pires échauffements.Ils sont donc très sûrs pour la conduite sur routes sèches.Les techniciens de Dunlop ont mis au point un pneu d\u2019hiver assurant une traction et un silence encore inconnus jusqu'ici.Tous les pneus d\u2019hiver Dunlop sont dotés d\u2019alvéoles permettant, si on le désire, de les équiper plus tard de clous de tungstène.Cette gemelle à dessin exclusif et crampons trois niveaux rents vous > i 3 as D nure ces avantages exceptionnels.N'hésitez pas, installez des pneus d\u2019hiver Dunlop 1.Traction incomparable 2.Roulement Silent Traction sur votre voiture et saluez les ours plus silencieux 3.Résistance plus : 1 grande.polaires lorsque vous les dépasserez! © DUNLOP PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 = 11 fe DONALD LAUTREC par Nicole Charest 12 - PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 Au Centre commercial de Sherbrooke, Donald Lautrec enregistre pour les ondes de C.H.L.T.un programme pour l'émission Bonsoir, copains.CHENILLES géantes, les voitures foncent en longues files sur l\u2019autoroute des Cantons de l'Est, vers Sherbrooke où Donald Lautrec chante ce soir, à l\u2019Aréna.Puisqu\u2019au cabaret ce serait tout au plus une tempête dans un verre de whisky, c\u2019est dans cet immense amphithéâtre gris sale que j'ai choisi d'aller l\u2019entendre.Ils sont là, 1,500 fans qui ont, pour la plupart, quinze ou seize ans et se trémoussent sur un rythme primitif, sur un air enfiévré, braillard mais précis.C\u2019est l\u2019heure où les couventines se prennent pour des furies, l'heure où les garçons encore imberbes se prennent pour Don Juan.La fleur bleue est piétinée, les paroles intelligentes sont dédaignées au profit d'onomatopées incompréhensibles.Lautrec aux commandes, le twist traverse le jardin fleuri des Vigneault, Ferland, Lé- veillée, comme un grand train sauvage.Rythme le twist Donne-moi la main, la Yea, tu l\u2019y prends bien Continue comme ça, A! Mais ce jeune homme élégant, ruisselant sous les projecteurs, couvert de gouttes de sueur qui lui ravinent le fond de teint, ce jeune homme est de fer.Même s\u2019il entraîne les spectateurs dans un tourbillon de cris stridents, il n\u2019a pas le goût de l\u2019hystérie.Les jeunes filles évanouies sur les marches de l'escalier qui monte à la scène, ça le fait doucement rigoler.Il dit: \u201cA chaque spectacle, j'ai l'impression que les jambes vont me partir.\u201d Et puis: \u201cLorsque c'est terminé, je m\u2019en vais dans un coin et je pouffe de rire.\u201d Si j'étais un savant spécialiste des théories théâtrales de Brecht, je parlerais a son sujet de distanciation, de la conscience de cet autre être avec lequel on vit en retrait, qu\u2019on projette devant soi, le regardant Suite page 14 Même papa et maman le trouvent sympathique et charmant Photos Paul Gélinas -} \u2018 | * Jet Set de 19°, pour vraime T Tarn tide cir os constituent les Clements sse Westinghouse offre ce qu'il faut pour transformer toute corvée en un travail agréable.Des articles in h 0 U S e Pour plus pour laver la vaisselle.Faire le café.Repasser les vêtements.Climatiser la maison.Sécher le sous- de sûreté exigez sol, Polir les planchers.Faire la lessive.Se divertir.Cuire les aliments.Sécher les cheveux.Brosser les dents.Dépecer le rôti.Ouvrir les boîtes de conserves.Conserver les aliments frais ou congelés.CANADIAN WESTINGHOUSE COMPANY LIMITED Westinghouse -13 WZ XG DONALD IE LX la vache IAG de FRANCEW Suite de la page 12 jouer.Si j'étais passionnée de yé-yé, je ne tarirais pas d'éloges sur son sens de la mesure, de ce je ne sais quoi qui accroche et retient l\u2019attention.Mais voilà, les disciples de Presley.les intoxiqués du lerkiss, du ya-ya, du mashed potato, toutes danses qui, pour moi, sont du chinois, m'ont toujours déboulonnée.Peu sensible à ce genre d\u2019ondes magnétiques et résistant à cet aimant mystérieux qui se cache dans le larynx des chanteurs, je n\u2019ai pas davantage de goût pour les crooners \u2014 sauf une seule et tendre exception: Sinatra.Sur la piste du stade sherbrookois, passant de l\u2019un à l'autre spectateur, questionnant, regardant, résolue à pénétrer les mystères de cette osmose secrète qui existe entre une vedette et son public, qui déchaîne les fanatiques et fait frémir les moralistes, j'ai vaguement l'impression d\u2019être passée de mode.Je ne me trouve pas de leur temps.Quand j'avais leur âge \u2014 il n\u2019y à pas si longtemps \u2014, je trouvais les chanteurs trop vieux, trop sentimentaux, trop cyniques.Au- jourd'hui, je me morigène: sois prudente, fais celle qui comprend, fais semblant d'aimer ça.Ça, qu\u2019est-ce que c'est?Sport, musique, chant, sociologie, sorcellerie, fait divers.science-fiction peut-être .Même les parents qui, juchés sur les gradins de l\u2019amphithéâtre, devraient avoir l\u2019impression de vivre sur un ferry-boat secoué par les trépidations, ont l'air d'apprécier.\u2014 On est venu avec nos enfants de Weedon, à 35 milles d\u2019ici, entassés à huit dans l'auto.Ça faisait une semaine qu\u2019ils en parlaient.S'il avait fallu manquer le spectacle! Nous autres, c'était Mariano; eux, c'est Donald Lautrec.Au début, bien sûr, ça casse un peu la tête, on trouve qu\u2019il remue beaucoup, mais il sait se faire aimer des jeunes, ils ont l\u2019air de se comprendre.Il n\u2019a pas les rouflaquettes et la blonde criniére frisée de Johnny Hallyday, la coiffure en forme de bol à pouding des Beattles, ni même le large sourire de Michel Louvain.Le Don Juan de la chanson- jeunesse s'appelle Pierre Lalonde, et Joël Denis est le roi de la cabriole.À la maison.pourtant, les fillettes, sans que personne n\u2019ose les déranger, écoutent Donald Lautrec et imaginent qu'il va surgir sur le balcon.Il serait bien reçu: ce n'est pas \u201cun petit excité\u201d.Papa le trouve sympathique et très \u201ccomme il faut\u201d, maman dit qu'il est \u201ccharmant, ce jeune homme\u201d.Il vend de 40 à 100,000 exemplaires de chacun de ses disques, Donald Lautrec.Il en enregistre cinq par année car un disque, ce n'est pas comme une casserole, ce n'est pas un produit de première nécessité, il faut en maintenir le besoin.Il possède 50 p.c.des actions d'une maison d\u2019édition et a signé un contrat de cing années avec la maison Philips, où il enregistre sous étiquette \u201cFontana\u201d.Ses chansons font maintenant leur tour de France.A Paris, a Nice, on trouve de grandes affiches Donald Lautrec chez les disquaires.A l\u2019endos des pochettes, on le surnomme \u2014 on se demande pourquoi! \u2014 le James Bond canadien.En un an, il est allé cinq fois en France et a fait toutes les émissions de variétés de la radio-tévé, se promenant de Radio-Luxembourg en Radio-Monte-Carlo, en passant par Europe No 1.Ce soir, donc, à Sherbrooke, l\u2019idole en personne est arrivée en douceur, sur des pneus de velours, dans une immense Buick bleue, qui semble glisser en rêve sur le macadam de la ville.Donald Lautrec passe en seconde partie, après les airs pasteurisés de Denise Brousseau et le déchaînement insensé des jambes et des hanches de Jenny Rock.Il arrive, précédé des râles de conviction d'un public avide.Dans trois minutes, il va taper des talons, s\u2019agiter dessous, dessus, A .; = ~ a é, r .1 \u2018 .»9 Donnez de vos nouvelles à des parents lointains.VE yé dans le micro, pour tous las eupains.Et cour ai se ° ; a appelez-les par l'interurbain.AN Quand ?Mais ce soir même! na & 14 - PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 \u201425\u2014\u2014\u2014 \u2014 - < 84 \u2014\u2014 \u2014 = Fh LAUTREC vont l\u2019accompagner des pieds, des mains, de la voix.Car malgré la sonorisation mauvaise (où est-ce à cause?), ils hurlent les paroles avant, pendant et après la chanson.Au besoin, ils les recomposent.Voici ce qu\u2019une fillette de huit ans a fait de Tu dis des bêtises, numéro un au palmarès de la chanson canadienne, numéro trois au palmarès français: Laisse-moi te dire, te dire, te dire que tu as un gros nez, des oreilles de Walt Disney, une face de King-Kong.Pendant que les trés jeunes se trémoussent sur la piste du stade, jouant frénétiquement avec leur col du fémur comme on jouait dans le temps avec un yoyo, elles sont là, les fillettes de douze à quinze ans, agglutinées autour de l\u2019estrade montée pour la circonstance, admiratrices possédées, pâmées, défaillantes.Pourquoi sont-elles là?\u2014 Pour Donald, voyons! Il chante bien, il est dans le vent, comme nous autres; il aime la vie et les chansons, comme nous autres.Tout à l'heure, conquises et sages, elles viendront offrir carnet ou photo à la signature de Lautrec.Il n\u2019y aura pas de séance de dépeçage, les mantes religieuses ne se saisiront pas de lui.Il a d'autres façons de mousser sa publicité.Il explique: \u2014 Il y a des choses auxquelles je ne crois pas, qui vous donnent l\u2019impression d\u2019un métier fabriqué.Les foules qui viennent vous chercher à l\u2019aéroport ou ailleurs, vous sautent dessus, vous arrachent vos vêtements, ce sont des trucs que l'on peut préparer en deux jours.Moi, je n\u2019aime pas dérouter les gens, je n\u2019aime pas le goût des fan-clubs ni des filles qui s\u2019hypnotisent d\u2019elles-mêmes par le truchement d\u2019un chanteur trop populaire.Jai vu \u2014 comme disent les copains \u2014 qu\u2019il \u201cbalance terrible\u201d ou \u2014 comme disent les techniciens de la chanson populaire \u2014 \u201cqu\u2019il a un sens du rythme indéniable, ce garçon\u201d.J\u2019ai vu aussi cette merveilleuse, jolie, irrésistible, saine et fraîche gaieté.Il est rafraîchissant de se voir offrir purement, simplement, franchement, une vérité.Quand on rencontre un chanteur yé-yé, on imagine tout de suite un individu sans consistance, prétentieux et insignifiant.Ce sont des préjugés tenaces; il faudrait les perdre.Il n\u2019y a ni fatuité, ni fausse humilité, ni bêtise chez Donald Lautrec.On ne lui prête pas une forte personnalité, c\u2019est vrai.On dit qu\u2019il n\u2019a pas le naturel aimable de Michel Louvain, la gentillesse apprêtée de Joël Denis, la vie survoitée de Tony Roman.Il ne se fait pas le hérault de chansons à message.Ce garçon soigné qui a l'air, à toute heure, de sortir d\u2019une douche froide, poil et peau lustrés, serrés, décapés, qui a le regard clair d\u2019un jeune loup, une fossette à la joue gauche, et la paresse triomphante, a tous les attributs des héros d\u2019au- jourd\u2019hui, Si je lui demandais: \u201cQue pensez-vous de votre physique?\u201d, il aurait, je crois, cette réponse qui, jusqu'ici, n\u2019appartenait pas aux hommes: \u201cJe crois que j'ai du charme .\u201d Car voici venu le temps des petits mâles raidis et tendres.Il est enfoncé dans le souvenir ce type viril entre tous que symbolisa Je cher Clark Gable au sourire blanc et carnassier.Certains choisissent la chanson pour donner une forme à leur paresse, mais beaucoup, telles de folles alouettes, vont se briser les ailes au miroir de la vie facile.Gagner de quarante à cinquante mille dollars par an (on dit moins, à cause de l'impôt), avoir des actions dans une maison d\u2019édition, un duplex, deux voitures et pas de snack-bar: \u2014 \u201cCe n\u2019est pas assez payant\u201d \u2014, n\u2019est-ce pas un joli rêve pour un petit gars de 25 ans, né à Jonquière, ballotté de Moncton à Hamilton entre des parents divorcés?Mais Donald Suite à la page suivante = 7 Rose Marx dessine personnellement le soutien-gorge le plus confortable au Canada, destiné à mettre en valeur toutes les modes nouvelles \u2026 en effet, seule une femme peut comprendre les problèmes féminins en matière de soutiens-gorge.Le modèle 735, illustré ci-dessus, en est la meilleure preuve.I allie admirablement confort et silhouette dernier cri.Les bonnets de coupe étudiée ainsi que les bretelles extensibles en Lycra procurent une aisance inégalée.Son échancrure profonde autorise tous les décolletés.Confectionné de fine dentelle blanche, ce soutien- gorge rehausse votre féminité.Offert en bonnet A, buste 32 à 36; bonnets B et C, buste 32 à 38.Prix de détail recommandé, $4.00.Les femmes élégantes exigent le soutien-gorge £ dans tous les bons magasins de lingerie fine PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 - 15 DONALD Suite de la page précédente- Lautrec ne croit pas aux images de cet homme arrivé qu'il paraît.l! vit dans la réalité, les deux pieds bien fichés au sol.Mais les chanteurs dont le succès repose exclusivement sur le côté \u201ccharme\u201d, le côté à la mode, ne risquent-ils pas de voir leur carrière se terminer très tôt?\u2014 Alors, je serai imprésario, directeur d\u2019une maison de disques.Pourquoi m'affolerais-je?Tout s'ordonne très bien.Ce qui peut me déranger, je le contourne, je l\u2019évite, Je suis arrivé au bon moment, avec des airs qui ont plu, c'est simple.Oh! le premier n'a pas marché, le second non plus d\u2019ailleurs, le troisième s'appelait: L'amour unit le monde.C'est un peu prosaïque, à coup sûr raisonnable, mais je calcule les coups, les tours de chant.Il faut qu'une chanson soit un hit.Bien sûr, je voudrais parfois imposer autre chose, des textes solides comme Temps d'Alain Barrière, le Printemps sur la colline sur des paroles d\u2019Aznavour.Seulement, ce n\u2019est pas ce que les jeunes attendent de moi; je leur donne ce qu\u2019ils aiment.Il répond à toutes les questions, Donald Lautrec, même aux plus indiscrètes.Et ce n\u2019est pas le moindre de mes étonnements.Est-il inconscient?Non, mais il ne cherche pas midi à quatorze heures, il sait quels sont ses droits, et jusqu\u2019où on peut aller trop loin.Il n\u2019ira pas tout de suite travailler en Europe.\u2014 Ici, je suis bien, j'y reste.Qui court deux lièvres .vous savez la suite.Je ne me présenterai dans un music-hall parisien que lorsqu\u2019un disque marchera très bien là-bas, ce qui signifie que j'en aurai vendu en France plus de 50,000 exemplaires.On peut penser que sera très bientôt.Il pourrait parier du rôle que Robert Thomas (l\u2019auteur de pièces policières à succès et d\u2019un film qui a un peu fait patate, Patate d'Achard, avec Sylvie Vartan et Jean Marais) lui a offert dans un film qu\u2019il tournera pour Zanuck cet automne.Il pourrait dire que Michel Comte souhaite qu\u2019il interprète le principal rôle masculin de cette comédie musicale qu\u2019il veut mettre en film.Lucide et sage, Donald Lautrec passe vite sur les projets peu sûrs.Il parle avec aisance, d\u2019un débit rapide dont il ne diminue pas le rythme; c'est moi qui m\u2019habitue.Il se commente de l\u2019extérieur, avec une assurance calme.S'il n\u2019est pas très profond, c'est qu\u2019il n\u2019a sans doute jamais eu à l'être.Il a ce dont tous les \u201ccopains\u201d rêvent: des filles à la douzaine, une maison, de l\u2019argent, le succès.Tout ça n'est pas arrivé du jour au lendemain.A l'âge où les garçons jouent au cow-boy et les fillettes à la poupée, où les sexes au lieu de s\u2019attirer s\u2019agacent, Donald Lautrec était déjà employé d\u2019une compagnie de transport, plombier, éclairagiste dans un cabaret, acrobate \u2014 52 métiers, 52 misères.\u2014 Je gagnais vingt dollars par semaine.Il m\u2019en coûtait dix pour la chambre, six pour manger, et les quatre autres devaient payer les tickets d'autobus.Je préférais les fumer.Mais me lever chaque matin, à sept heures, c\u2019était la pire des hantises.Au bout de quelque temps, on me donnait mon congé, j'allais ailleurs.Une année, j'ai eu 13 emplois successifs.Là où je suis resté le plus longtemps, c\u2019est dans les coffres-forts: 14 mois.Acrobate, le numéro de trampoline qu\u2019il monta par la suite avec Jean-Guy Chevrette lui apporta un joyeux cortège d'aventures mais pas plus de richesses.Comme ce numéro d'acrobatie nécessitait de hauts plafonds et que ceux des cabarets ont la hauteur que l\u2019on sait, Lautrec travaillait peu: une fois tous les deux mois, et vivait tout ce temps avec soixante dollars; maintenant, c\u2019est ce qu\u2019il garde chaque semaine comme argent de poche.Il vit à la mesure de ses moyens qui sont de ce temps-ci importants, sans folie excessive.La folie, ce serait de s\u2019acheter un avion, de se faire construire une maison avec piscine et des pièces vastes et innombrables.\u2014 Dans la vie, je n\u2019ai jamais rien fait comme tout le monde.À l\u2019âge où les enfants vont à l\u2019école, je gagnais ma vie.Je n'ai jamais rien su au fond de la chaleur et de la sécurité de I'enfance.Protégé, je lai été bien peu.Je me fermais chaque jour un peu plus.Il faut apprendre à se défendre lorsqu\u2019on est pauvre.H faut savoir se tenir.Je me souviens .\u201cAcrobate, je suis allé, un jour, travailler à Boston.On transportait la trampoline sur une voiture si usée, si vieille, qu\u2019elle a claqué rendu là-bas.J'avais 15 ans, mOn partenaire en avait 16.Sans moyen de transport pour la trampoline, on ne pouvait plus rien faire.Trois semaines sans travail et presque rien à manger.Mais un orgueil insensé.Malgré cela, j\u2019exé- Une fraîcheur neuve.CAMEO un plaisir neuf! T6 - PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 LA L SETLIST OFTIVWE2 YPC MLATIE CERN OD KING SIZE FILTER TIP MENTHOL PS - \u2014\u2014 a S TE LA.RE TTT EN BRT eee \u2014 LAUTREC cutais mon numéro pour des oeuvres de bienfaisance: Salvation Army, Red Feather.C'était humiliant.J\u2019expliquais chaque fois le problème mais n\u2019obtenais rien.Au consulat canadien, on rescapait les matelots dans le malheur mais on n\u2019avait que faire des acrobates.Un contrat de quatre- vingts dollars décroché dans une des agences de variétés qu\u2019on prenait d\u2019assaut chaque jour, la trampoline poussée sur la rue principale: à 15 ans, c\u2019était encore l'humiliation, et la vie a repris.\u2014 Mais la chanson, Donald Lautrec?Pourquoi, la chanson?\u2014 La chanson, c\u2019était une façon de s\u2019extérioriser librement.J\u2019entendais les gens chanter, ça me transportait.Mon grand espoir, c\u2019était d\u2019apprendre quatre airs et d'être animateur dans un cabaret de troisième ordre, c'était de pouvoir enfin mener une vie régulière.Je visais à la mesure de mes moyens d'alors.\u201cDéjà, Michel Louvain, c'était le dieu.Quand j'ai voulu chanter, j'étais terriblement influencé par lui.Cela pouvait constituer un danger.J\u2019ai commencé par aller frapper à la porte de Pierre Nolès qui dirigeait la maison d\u2019édition Fleur de Lys.Il enregistrait n'importe quoi, il aurait méme réussi a endisquer une grenouille, mais quand il m\u2019a entendu, il ne m\u2019a pas voulu.Quand je veux quelque chose, je suis patient.Je suis allé voir Yvan Dufresne, je l\u2019ai talonné pendant des mois.Pas d\u2019illusion, je n\u2019avais aucun métier mais de la volonté à revendre.J'ai fini par le convaincre, il m\u2019a confié à Serge Garand, le pianiste- compositeur.Garand, je le rendais malade.C'était abominable, pire que tout.Je chantais comme une bottine, je n'avais pas de mesure.La mesure, c\u2019est un don, mais on peut apprendre.Les gens disaient: \u201cDufresne a découvert Louvain.Il a du flair.Ah! ce nouveau, comment s\u2019appelle-t-il donc?Ah, oui, Lautrec .Il lui fait confiance, il s\u2019occupe de le lancer.\u201d \u2014 Dufresne ne prenait rien, n'exigeait.rien, il me payait des cours de chant, me prodiguait ses conseils, je lui dois d\u2019être là.Question affaires, je ne prends des leçons que de lui.J'aime bien cette façon simple qu\u2019il a, Lautrec, pour dire: \u2014 Louvain a l'instinct de son métier, il est forcément plus sincère.Moi, c'est mon sens des affaires qui m\u2019y garde.J'aime les affaires non pas pour faire de l'argent mais pour les transactions, la conquête, le contact, le contrat qu\u2019on obtient de haute lutte après avoir bien négocié.\u2014 Qu'est-ce qui vous déplaît?\u2014 La malhonnêteté, l\u2019insécurité.Votre plus gros défaut?(II cherche, il hésite:) -\u2014 Si vous n\u2019en trouvez pas de gros, donnez-m'en un petit.\u2014 La paresse, je crois.Ce que je pourrais faire, si je m\u2019en donnais vraiment la peine! \u2014 Quelle sensation éprouvez-vous lorsque vous chantez?\u2014 Celle d'être apprécié après être parti de rien.L'amour?Il doit aimer les femmes qui ne \u201cvous pèsent pas dessus\u201d.Pas exigeantes, une vie à elles, pas de scènes .Mais toute la tendresse, toute la chaleur qu\u2019il recèle sont à l'intérieur, loin à l\u2019inté- .Tieur.\u2014 J'ai lu une phrase, un jour, C\u2019était, à peu près: \u201cIl faut immédiatement se débarrasser des choses qu\u2019on aime, parce que ces choses-là nous possèdent.\u201d Il arrive, de temps à autre, que naisse un chanteur destiné par son tempérament, par son physique, à incarner une image idéale que se font d\u2019eux- mêmes les jeunes gens de son temps.Il commence par leur ressembler puis, bientôt, par une série accélérée d\u2019échanges mimétiques, ce sont eux qui lui ressemblent.Donald Lautrec est pareil aux \u201ccopains\u201d, mais il est aussi lui-même.< Ë \u2019 DE PERFECTION : - ii Lit 52 eee Bite rats > 5 SYMBOLE ~~ Cette note d'élégance que.\u201c vous recherchez, messieurs, c'est en adoptant la chaus- \u201c- sure Macfarlane que vous-la - trouverez.Souple et légère, la \u2018chaussure Macfarlane, créée par les inspirateurs de la mode, vous assure le con- - fort le plus douillet.C'est aussi la chaussure robuste et durable qui rehausse le prestige du citadin moderne ou du sportif exigeant.Porter des - chaussures Macfarlane .c'est avancer allégrement dans la vie d\u2019un pas jeune, fier et assuré! De $15.95 à $25.95.MACFARLANE \u2014 LEFAIVRE MFG.LTD.- | Montréal « St-Jean, N.B.+ Toronto\": Winnipeg ¢ Vancouver APPER: thr randy ; $x ETL A A Bey 2# a.0, vowel PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 = 17 iA Le FETC Pp ) \" Te LE ave Pe ae.we * pu 0 d N Li ôÔ RV ! i hy Cah ; x ght 3 rif a, ¥ a: © (4 > NF } ET Fo FL pret i J à À a d est c\u2019 ol A Jouons l\u2019heure! af PF LI gi Hg ¥ d SH in 2 # © 7 ét 7 [7 mn = ld 18 p>, Pa a : Q \"ce ba) bay < Wd y - ue hy) = A seb So 2 bd ÈS ol J + A i Pa \"2 22 FUN K 2 a Le LS A Wc EY ld = re a _ >, § f; : Ë Sa pas Er -» + : 2) i 3 4 ei ha Rr +R] : \\ , Pais { A Ÿ ae RN 3 } : nes Sd fei 3 ti ; jt Z 3 5 4 Le À met at | Pas Ps / A Lu yo hd 5 { SW de ; 4 ; WE 7 SORE Lu Li vs Na \u2014 pa bea.: di Ad AN LE 18 - PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 61 \"5961 caqueides ¢7 \u20186C ON SIAILDIdSUId On s\u2019ébroue à coeur joie bi car ce n\u2019est pas tous les jours qu\u2019on a la permission de jouer dans l\u2019eau et dans la boue.Avec un équipement pareil, on est bien armé pour affronter l\u2019eau et la boue: les vêtements recouverts par les combinaisons sont intacts.PATAUGER dans la boue est un plaisir que les bambins se refusent trop rarement .au gré des parents! Une combinaison à l\u2019épreuve de l'eau et de la saleté constitue donc la tenue de jeu idéale pour les enfants.\u201cVous n'avez qu\u2019à passer les galopins au tuyau d'arrosage avant de les rentrer à la maison\u201d, nous a déclaré le papa de l\u2019un des enfants qui paraissent sur ces photos.Ces combinaisons de Marvin Walker sont en effet entièrement fabriquées de taffetas de nylon à revers de caoutchouc neoprene; même les coutures sont imperméables.Suffisamment amples pour revêtir confortablement des gamins chaudement habillés, elles sont con- gues pour affronter les intempéries.Nous avons cependant photographié nos jeunes modèles par une journée ensoleillée, après leur avoir dit qu\u2019ils pouvaient se mouiller et se salir à leur guise.Ils ne s\u2019en firent pas faute, comme vous pouvez le constater.< sas Bass A dd Les bonnes choses ont une fin et il faudra bientôt se laver et se sécher. par Ruth Lor Malloy UNE CANADIENNE CHINOISE EN CHINE ROUGE Premier de deux articles Le niveau de vie des masses s\u2019est amélioré mais au prix d\u2019une rude discipline QUAND J'OBTINS finalement mon visa pour la Chine \u2014 après un an d'efforts \u2014, je m\u2019aperçus qu\u2019un Chinois vivant à l\u2019étranger n\u2019en a pas besoin! Cela n\u2019alla pas sans interrogatoire, bien sûr.\u201cL'important n'est pas tant que vos parents soient Chinois, me fit remarquer le Bureau touristique de Chine, à Hong-Kong, c\u2019est une certaine façon de penser qui caractérise un Chinois d\u2019outre-mer.\u201d \u2019 Je n\u2019hésitai pas a répondre que je ne me sentais \u201cqu\u2019un peu Chinoise\u201d, car, à Vrai dire, mes sentiments prochinois ne doivent pas constituer plus de 5 à 25 p.c.de mes sentiments tout court.On ne peut tout de même pas exiger d\u2019un Sino-Canadien d\u2019être tout l'un ou tout l'autre.Ma franchise sembla les satisfaire, et bientôt j'étais à bord d\u2019un train en direction de la frontière.Mon premier voyage dans la patrie de mes ancêtres, je l\u2019entreprenais avec un curieux mélange de crainte et de hâte.Pendant trois semaines et demie, j'allais visiter Canton, Pékin, Changhaï, Hang- Tchéou et des villes et villages du Kouang-Tong où j'avais de lointains parents.Ce fut à Lo Wou, où se trouvent les services de l'Immigration britannique, que je m\u2019aperçus qu\u2019on ne me traitait pas comme les autres.L'officier du Bureau touristique de Chine, qui accompagnait le train, me dirigea vers le salon réservé aux \u201cvisiteurs de marque\u201d, pendant qu'on étampait mon passeport.J'étais seule dans la pièce.La même chose se reproduisit de l'autre côté du pont.Je fus respec- Suite page 22 L'historique muraille est devenue le symbole de l\u2019isolement de la Chine.Ruth et un personnage officiel, près de Pékin.\u20ac i A { { J Ce Les tapis en Propycel*.d'une élégance durable, conviennent aux endroits les plus fréquentés de la maison.Voici, en \u201cor Birmanie\", le \u201cParagon\u201d\u2019, dont la couleur fait partie de la fibre même ! AU SEIN O\u20ac VOTRE LlUXUEUX TAPIS CELANESE UN TRÉSOR ESt ENFOUI C'est le trésor inestimable de la véritable qualité ! Les tapis Celanese sont souples et moelleux, résistent à la lumière et à la saleté, sont faciles à entretenir! Les tapis Celanese sont faits de l'une ou l'autre de trois fibres d'entretien facile.Elles sont à l'épreuve des mites et des moisissures.et elles ne causent pas de \u201cchocs\u201d électriques.Voyez les tapis en PROPYCEL*, si durables ; ceux en PROPYLON*, souples et luxueux ; ceux en TRILAN*, de bas prix et hauts en couleurs.Chacune de ces fibres renferme le trésor de la véritable qualité \u2014un trésor dont vous jouirez durant de nombreuses années.Rendez-vous voir le vaste choix de motifs et de teintes que vous offrent les marchands de tapis Celanese.De $6 à $14 la verge.*Marque déposée au Canada TAPIS MODERNES Canadian Celanese Company, une division de Chemcell (1963) Limited PERSPECTIVES No 29, 25 septembre 1965 = 21 revvneschsesenratennesSEn001e + * .» .avonpacsosesosacucnason use a Boseoeaenroenerenseuo)DenDone : doub o y AOuDle protection contre les glissements! Inégalés comme protection antidérapante, les \u201ctwin-grippers\u201d exclusifs à Cat's Paw sont semblables à ceux de la nature, pour protéger vos pas! Et, comme ils sont placés aux points de l'usure la plus prononcée, ils doublent de fait la durée des talons! Demandez à votre cordonnier les talons Cat's Paw, en caoutchouc souple et mou.lis sont votre garantie d\u2019une sécurité supérieure, d'économie et de confort! Cat's Paw-Holtite Rubber Company, Ltd.Drummondville, Quebec ET, SUR LES SOULIERS NEUFS AUSSI! voccunncnmensDOctensGnO USA Vecon Or 200 00R20SR0SDOUES .sesassecesasassarascrinse 9 : TIPPS de DuPont: Semelles-merveilies Cats Paw fs eve.à tatons- di de plus : TALONS DE CAOUTCHOUC |: evils 77\u20ac ; mous, souples : RUVCCEUOENOLSENINEGRNONOONUCGOHONNONNENSNSCUONONONSOUNOGAUUDOU SAN GOtGCNEADROVOtOUSOU000 vruvusoreren nets seps seau Os pese osonceuse .: CAT-TEX longue duree sescesrasesee .+ * .- » .Ww A Cest sûrement 4 de FAmphora,/ Aromatique doux ~ EE ZA LR ai ge a TN 4: soni DS An Chaque bouffée est un délice! Ce tabac Cavendish de haute qualité est délicatement parfumé et aromatisé.Léger, doux et frais, it grille très lentement.L'Amphora est également offert en d\u2019autres arômes: régulier (blague brune) et aromatique fort (blague rouge).L\u2019Amphora est mélangé et empaqueté en Hollande par Douwe Egberts Koninklijke Tabaksfabriek.NV.F2 AMPHORA Aromatique doux IMPORTÉ DE HOLLANDE 22 - PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 MASTIQUEZ HEE A EID ORAFix tient votre dentier bien en place tout le jour ECONOMISEZ AVEC LE GRAND FORMAT Eczema?Redonnez une apparence plus normale a votre peau.Ne soyez plus géné par les squames, les rougeurs et les démangeaisons de l'eczéma ou du psoriasis.Mazon, éprouvé en clinique, aide à la disparition des croûtes squameuses sans irritation douloureuse, soulage rapidement démangeaisons et douleurs; permet de prévenir la formation de nouvelles squames! La crème Mazon est a base de créme de jour, ce qui en rend l\u2019emploi facile et agréable; un massage lèger la fait absorber par la peau pour aider à lui redonner une apparence plus normale.Procurez vous crème et savon Mazon chez votre pharmacien.Satisfaction garantie ou argent remis par Trent Drug Co.Ltd., Toronto 17.Le nouveau shampoing médicamenté Mazon soulage les démangeaisons et les pelliculles dûe au psoriasis, presque immédiatement, VOYAGE EN CHINE Suite de la page 20 tueusement soustraite aux centaines de voyageurs chinois qui se trouvaient là et conduite dans un autre salon.Je pus me détendre un peu devant une tasse de thé et les derniers numéros de China Today et China Reconstructs pendant que de jeunes et jolies employées s'occupaient des formalités d'usage.Leur gentillesse et la largesse de leur accueil firent fondre quelque peu mes appréhensions.Toutefois, je me rendis compte que j'étais en Chine quand je vis un groupe de douaniers partir pour l'entraînement de tir au pistolet .J\u2019allais de nouveau m\u2019en rendre compte deux heures plus tard, à Canton, en faisant la connaissance d\u2019un personnage un peu trop curieux.Ce personnage aux airs d'inquisiteur \u2014 agent du gouvernement \u2014, c\u2019est le camarade Lowe.Je l\u2019ai rencontré à la gare de Canton.Durant les premières heures que nous passons ensemble, il pose un tas de questions sur moi et mes relations au Canada, sur Hong-Kong et la Chine, Il veut des adresses.Il prétend être particulièrement intéressé par les impressions que jai rapportées de l'Inde, du Pakistan et du Viet-nam, puis, avec une sorte de grimace apitoyée, il me dit: \u201cEtiez- vous à Saigon quand l\u2019ambassade américaine fut bombardée?\u201d \u201cBien sûr, dis-je, trompant sa candeur.J\u2019étais à trois coins de rue.Un sale boulot d\u2019assassiner vingt passants vietnamiens pour avoir deux Américains .\u201d L'étrange grimace disparaît.En réalité, je ne sais trop comment me comporter avec le camarade Lowe.Ce que j'ai d'éducation chinoise m\u2019oblige à trop de courtoisie.Je ne peux refuser de lui répondre, mais, d'autre part, j'ai horreur de mentir.Pour donner le change, je lui pose des questions, mais ses réponses sont évasives.Je lui ai donné les adresses de parents, d\u2019amis en Chine.Il m'explique qu\u2019il va pouvoir ainsi m'aider à les trouver.Mais quand je me mettrai réellement à la recherche de ces gens- là, je devrai donner leurs adresses à d\u2019autres agents comme Lowe .D'ailleurs, une autre touriste sino- canadienne, qui s\u2019était rendue en Chine quelques semaines avant moi, m\u2019avait mise en garde contre les types du genre de Lowe.Lily Howe, institutrice de Toronto, avait été bien ennuyée par ces avalanches de questions qui ressemblaient à un contre-interrogatoire.Elle avait fait son voyage avec deux amies, et l\u2019on avait demandé à chacune d\u2019entre elles où elle avait rencontré les autres.Elles s'étaient promenées sans guide dans les villes, et, en rentrant à leur hôtel, on leur demandait où elles avaient été.Peut- être était-ce un excès de courtoisie.mais Lily n\u2019avait pas vu ça du même oeil.Lors de mon premier soir à Canton, trois agents \u201cofficiels\u201d me rendirent visite à ma chambre d'hôtel, chacun se disant heureux de mon \u201cretour\u201d et m\u2019offrant son aide afin que mon séjour soit profitable et plaisant.Le jour suivant apparut le camarade Chow.Je le trouvai encore plus antipathique que le camarade Lowe.Il avait un rire nerveux un peu bête et son manque d'assurance contrastait énormément avec l'aisance, le naturel que j'avais remarqués chez de plus jeunes agents.Il avait vécu aux Etats- Unis 29 ans, disait-il, jusqu\u2019à ce qu\u2019on l'expulse pour avoir fait circuler des imprimés du parti communiste chinois.Lui et Lowe posaient des questions, ce qui était peut-être leur façon de faire la conversation.Mais l\u2019inquiétude me portait à penser à des histoires de parents, d'amis chinois tenus comme otages, en Chine, de façon que le visiteur, de retour dans son pays, ne dise rien de défavorable.J\u2019essayai d\u2019être aimable.Je vis reparaître le camarade Lowe.Il me demanda mes impressions sur Formose, et nota le nom du magazine canadien dans lequel j\u2019écrivais.Lorsque je lui demandai quelques renseignements pour trouver l'adresse d\u2019un ami, il sortit un bout de papier et inscrivit les noms.Je commençais à en avoir par-dessus la tête des formalités communistes.J'avais un sentiment d\u2019être menacée qui me donnait envie de retourner à Hong-Kong quand je me posai cette question: mais enfin.qu\u2019espérais-je donc de ce voyage avant de l\u2019entreprendre?A mon grand soulagement, l\u2019Organisation pour les Chinois d'outre-mer vola à mon secours.Les questions cessèrent dès l\u2019instant que je fus entre leurs mains et, une fois sorti de Canton, l\u2019atmosphère de suspicion se dissipa considérablement.Bien vite, je compris que le fait d\u2019être une Chinoise d\u2019outre-mer, et plus particulièrement du Canada, était la raison de la faveur dont on m\u2019entourait.Peu d\u2019entre nous visitent la Chine communiste.On me considéra donc comme une lointaine parente, et l'Etat se mit en frais pour moi.L'Organisation pour les Chinois d\u2019outre-mer me gratifia de compagnons-interprètes.d\u2019excursions en automobile à des endroits comme la Grande Muraille, d\u2019une demi-douzaine de banquets, de soirées au théâtre, au cinéma et à l'Opéra de Pékin.Ils me prétérent aussi de Par- gent, un dimanche que je croyais les ~anques ouvertes.Ils facilitèrent mes rencontres avec des parents éloignés, préparèrent mes déplacements et mes visites.\u201cNous ne sommes pas comme les Européens qui ne recherchent que l'argent, me fit remarquer un agent.Nous voulons vous faire comprendre que vous êtes la bienvenue, que vous avez une patrie.Nous savons combien vous avez travaillé et souffert .\u201d Je répliquai qu\u2019à l'inverse des Chinois vivant en Afrique du Sud et en Indonésie, ceux du Canada ne sont pas malheureux.Cette remarque fut acceptée sans discussion.La pompe de leur hospitalité m'inquiéta.Je redoutais les raisons réelles de tout cela, je craignais que le gouvernement de Pékin ne soumit les Chinois d\u2019outre-mer à certaines pressions.Un agent s\u2019empressa de me ras- Suite page 24 \\ i .A .! Départment des accessoires électriques, Barrie, Ontario | ~~ CMake hers ram ih Votre premier choix évidemment.le Toast-R-Oven CGE grille muffins, brioches, tout a la perfection\u2014 automatiquement.C'est un véritable four qui grille et cuit.Votre premier choix parce que plus pratique.CANADIAN GENERAL ELECTRIC j L'aspirateur de luxe à moulinet CGE\u2014le fil Lapolisseusedeluxe CGE-mouvementfiottantquigarde | s'escamote ets\u2018enroule automatiquement.se les brosses au niveau désiré - cire egalement « moulinet | règleautomatiquement pour planchersoutapis.ou s'enroule le fil électrique - Votre premier choix | Votre premier choix pour un nettoyage efficace.pour un polissage parfait qui ne demande pas d'effort.i PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 = 23 VOYAGE EN CHINE Suite de la page 22 surer: \u2018\u2018A-t-on exigé quelque chose de vous\u201d, dit-il?C'était vrai, Ils n\u2019avaient rien exigé et n\u2019exigèrent rien.A la même époque, il y avait environ 700 autres Chinois d'outre-mer en visite.La plupart venaient du sud- est asiatique, mais il y en avait du Cambodge, de l'Indonésie, des Philippines, de la Malaisie, de l\u2019île Maurice, d'Allemagne et d\u2019Afrique du Sud.Ils voyageaient en groupes et, à l'occasion, je me rendais a leur autobus.C\u2019était assez curieux de comparer leurs impressions.L'un d'eux, originaire d'Afrique du Sud, avait quitté la Chine en 1938.Il n\u2019avait jamais vu Pékin auparavant, des pillards empêchant alors tout voyage.L'amélioration des conditions de vie l\u2019étonna, mais, bien qu\u2019il fût un citoyen de seconde zone en Afrique, il n'avait pas l\u2019intention de rester en Chine.\u201cLI n\u2019y a guère de chance de gagner de l\u2019argent ici\u201d, me fit-il remarquer.Par l'intermédiaire d\u2019un Chinois d'outre-mer, je rencontrai une famille désirant partir.Ils me firent I'impression d\u2019être des opportunistes.De tous les gens que j'ai rencontrés en Chine, eux seuls avaient un comportement entièrement négatif.Par contre, le personnel de I'Organisation pour les Chinois d\u2019outre-mer me plut énormément.Avec eux, je me sentais a I'aise.Mme Chang m\u2019accompagna de Pékin à Canton, et Mlle Wong, dans mes déplacements au sud de Canton.La franchise de ces deux jeunes femmes intelligentes me plut.Pendant des heures, nous discutions de sujets tels que la guerre au Vietnam, l\u2019isolationnisme de la Chine, la rupture sino-soviétique, la politique des Cent Fleurs, que l'Ouest tient pour une faillite, la grande peur du monde à l\u2019égard de la Chine, la destruction atomique.La nécessité d\u2019une ligne téléphonique \u201crouge\u201d entre la Maison- Blanche et le Kremlin amusa follement Mme Chang.Bien entendu, nos discussions étaient des matchs nuls, chacune d\u2019entre nous restant sur ses positions à cause d\u2019une façon différente de voir les choses et parce que nous ne puisons pas nos informations aux mêmes sources.Pourtant, je crois que mes positions étaient plus solides, et cela parce- que j'avais voyagé, contrairement à elles, Par exemple, j'avais visité des villages au Viet-nam.J\u2019y avais vu les Américains aider de leur mieux fem- Ruth, à droite, en compagnie de sa cousine Lor, posent devant les portraits de leurs grands-parents.Lor et son mari, ingénieur, gagnent 60 dollars par mois.mes et enfants, et non les assassiner sans pitié comme le prétendaient mes amis Chinois.Au fond, elles étaient convaincues qu\u2019il leur faudrait voyager hors de leur pays, et je leur répétai plusieurs fois de venir voir, elles- mêmes, au Canada, si les travailleurs y étaient opprimés ou non.Je pris des photos avec précautions parce qu\u2019une amie, Shirley Quan, de Calgary, s'était fait confisquer un rouleau de pellicule.Sans doute parce que l'Organisation ne l\u2019avait pas prise sous son aile protectrice, les officiers des douanes la retinrent plusieurs heures, passant à la loupe photos et carnets de notes.Rien de semblable ne m'arriva.Shirley connaissait mieux que moi le dialecte cantonnais et, grâce à elle, mes impressions sur mes cousins cantonnais se trouvèrent confirmées.Fai la conviction qu\u2019ils sont heureux, qu\u2019ils n\u2019ont pas le moindre désir de fuir, qu\u2019ils n\u2019ont pas besdin qu\u2019on leur envoie d\u2019argent.Lor Yuet-yuen, ma cousine, est une jeune femme de 31 ans.Son père quitta la Chine peu de temps après sa naissance et ne revint jamais.Il vit actuellement à Guananoque, dans Dans les deux cas, toute la saveur est 1a! CONFITURE AUX FRAISES Que ce soit de la Belle Province, d'un autre endroit du Canada, du Mexique, de la Hollande ou de la Pologne, VACHON achète toujours les meilleures variétés de fraises.En outre, un procédé spécial de cuisson capte et conserve toute la saveur du fruit, et donne à la confiture-maison \u201cVACHON\u201d ce goût typique qui caractérisait les délicieuses confitures aux fraises que grand-mère réussissait si bien ! 24 = PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 PRODUITS DIAMANT LTÉE, Ste-Marie, Qué, CANADA les dé cu toi ac Taj I'C SOU me fan anc de ee on AY + ne ux et, 1es n- nt Ire din » ye I'Ontario.Yuet-yuen est doctoresse; son mari, Wong Kouo-foun, ingénieur.Ensemble, ils gagnent environ 60 dollars canadiens par mois.Mais leur loyer n\u2019est que de $1.75; les dépenses de nourriture, pour le couple et un jeune enfant, s\u2019élévent a $20; les soins médicaux sont gratuits.Somme toute, ils peuvent mettre un peu d'argent de côté.La première fois que je suis allée les voir, j'ai failli pleurer de gratitude d\u2019être née au Canada.Ils vivent à trois dans une petite pièce et partagent la cuisine avec dix autres familles.Mais tous deux sont sereins, aimables et accueillants.Ils étaient parfaitement à l'aise même lorsque Mlle Wong, de l\u2019Organisation pour les Chinois d\u2019outre-mer, se trouvait parmi nous.Leur comportement me donne à réfléchir sur la politique officielle des dirigeants chinois.: Je passai quatre jours dans le sud » du Kouang-Tong.Tout au long des routes de gravier que nous parcourions en autobus, je fus surprise du niveau de vie relativement élevé des centres ruraux et urbains.\u2018we Je voulus prendre des photos de Toï-Chan, chef-lieu de district minuscule et pimpant.Ce ne fut pas facile.Mlle Wong m\u2019expliquait à chaque fois qu\u2019il fallait d\u2019abord demander la permission aux gens.Sinon, ils riaient, puis s\u2019enfuyaient.Jimplorai Mlle Wong, au nom du prestige de son pays, de me laisser photographier à ma guise.Tous ces bambins joufflus, ces jeunes mères rayonnantes de santé, ces rues immaculées, ces magasins abondamment garnis autant de clichés uniques que je manquais! | A Sun-Waï, je passai deux heures avec des parents éloignés, dans ce qu\u2019ils disaient être \u201cvotre maison\u201d.C'était une bâtisse de deux étages, de me briques noires, construite par mon | grand-père, un ancien marchand de poisson qui avait tenu une blanchisserie à Brockville.Il était retourné en Chine avant ma naissance.Quelques- uns de mes parents vivaient dans cette demeure qui était encore inscrite sous le nom de mon grand-père, décé- | dé.A l'intérieur, plusieurs pièces | meublées modestement, le sanctuaire ! familial portant les noms de quelques | ancêtres, un tableau champêtre et un ; poème peint en haut d\u2019un mur.C'était J un lieu agréable par une belle journée ensoleillée mais, sans électricité, plutôt lIugubre en hiver.Mes parents me reçurent avec cha- eur et empressement.Quelle ne fut pas ma surprise de constater qu\u2019ils connaissaient tous mes frères et soeurs par leurs noms.Ils savaient aussi qui étaient mariés et ce qu\u2019ils faisaient dans la vie.Au mur, il y avait une photo vieille de vingt ans, représentant tous les membres du \u201cclan\u201d de l\u2019est de l\u2019Ontario, et j'étais parmi eux.Inutile de dire que je n\u2019eus pas le coeur de leur avouer que je ne soupçonnais même pas leur existence avant adm de préparer mon voyage, il y a un an.Ma mère naquit à North Bay, dans l'Ontario, mais elle avait passé quatre années en Chine alors qu\u2019elle était enfant.Je visitai son village dans la banlieue de Fa-Chan, mais bien qu\u2019on m\u2019ait décrit la maison où elle avait vécu comme la seule ayant un toit plat, je ne pus la trouver.Il faut dire qu\u2019au Canada, les gens de ma génération ont été géographiquement et psychologiquement séparés de leurs parents résidant en Chine.Nous avons grandi avec une mentalité canadienne, et nous parlions l'anglais, même à la maison.Vis-à-vis de certains parents habitant ici mais parlant le chinois, nous étions mal à Paise.Pour nous, la Chine était une contrée lointaine où vivait un peuple pauvre, aux prises avec les pillards et les envahisseurs nippons.Enfants, nous n\u2019éprouvions guère le goût de nous identifier à un tel pays.Après que les communistes eurent pris le pouvoir, la Chine semblait encore plus distante.Mais à mesure que sa puissance s\u2019affirmait, je ressentais une certaine fierté de mes origines chinoises.Car même si je me tiens pour essentiellement Canadienne, j'ai baigné, comme beaucoup de Sino- Canadiens, dans une atmosphère familiale typiquement chinoise et j'ai le sentiment d'être un peu différente des autres Canadiens.Mon père avait 12 ans lorsqu\u2019il arriva au Canada.Combien de fois nous a-t-il raconté qu\u2019il trimait 16 heures par jour dans une blanchisserie, et qu\u2019il espérait bien qu'on en ferait autant! Tous mes parents travaillaient dur.Or, pendant mon voyage en Chine, je fus étonnée de voir des gens ordinaires jouir d\u2019autant de loisir.Je revois des centaines d'hommes, à Toï- Chan, se délassant à midi en prenant du thé et des pâtisseries.Je revois les milliers de promeneurs flânant dans les parcs les jours de fête et les fins de semaine; l'assistance nombreuse aux théâtres et cinémas.Je revois ce fermier de Toï-Chan avec qui je parlais un jour.C'était un paysan, mais il allait en vacances à Canton, deux fois par année.Naguère, de telles choses n'arrivaient qu'aux riches.Je trouvai remarquable que des fermiers et des ouvriers puissent économiser assez d'argent pour acheter des bicyclettes et des machines à coudre.Pour nous, la Chine avait toujours été un pays où l'on envoyait de l\u2019argent! La Chine, pour la plupart des Sino- Canadiens, c\u2019est la province du Kouang-Tong; la langue chinoise est celle parlée à Canton, et les Chinois sont un peuple de race paysanne.Ce voyage m'ouvrit les yeux: l\u2019élégance du palais impérial de Pékin, la beauté paisible de Hang-Tchéou, l\u2019activité commerciale de Changhaï.A Brockville, la communauté chinoise avait l'habitude de célébrer les fétes du Ching Ming.C'est le temps où l\u2019on nettoie les tombes, où l\u2019on dépose des fleurs et où l'on fait brûler de l'encens pour les morts.Je m\u2019aperçus qu\u2019en Chine ce genre de coutumes n\u2019était ni découragé ni trop encouragé.A l\u2019époque du Ching Ming, les fonctionnaires et les enfants plantent des arbres.Suite page 30 COURS D'ANGLAIS À DOMICILE HENRI BERGERON annonceur professionnel bilingue de réputation internationale est le principal collaborateur de la Méthode POLY-GLOT qui vous permet d\u2019apprendre à parler anglais, vite, bien et à peu de frais, à domicile.Déjà, des milliers de personnes ont eu recours à la Méthode POLY-GLOT et toutes s\u2019accordent à dire qu\u2019elles ont appris à parler anglais en un temps record.La Méthode POLY-GLOT, spécialement conçue et destinée à l'homme moderne, enseigne l\u2019anglais de façon audio-visuelle, si bien qu\u2019il se grave naturellement dans votre mémoire.La Méthode POLY-GLOT n\u2019exige pas de vous des aptitudes particulières, ni beaucoup de temps, c\u2019est vous qui FIXEZ le rythme de vos études, vous apprenez chez vous, quand il vous plaît.Nul n\u2019est trop jeune, nul n\u2019est trop vieux pour apprendre à parler anglais, CHEZ LUI, avec la Méthode POLY-GLOT.Le coupon ci- dessous sera le début de votre Succ.Remplissez-le sans tarer.PERS.5-65 POLY-GLOT INC.(1963) 344 rue St-Roch, Québec.Veuillez me faire parvenir, sans obligation de ma les renseignements concernant la \u201cMETHODE POLY-GLOT\" de conversation ( )anglaise ( )française ( )italienne ( )espagnole Favorise la cicatrisation en cas d\u2019irritation causée par les couches Pourquoi bébé endurerait-il l\u2019irritation pénible causée par les couches?L\u2019onguent Diaparene* calmant et antibactérien le soulagera sans tacher les couches.Utilisez-le pour bébé\u2014Ila prochaine fois, avant méme qu\u2019il pleure! \u201cMarque déposée NET WEIGHT ope OUNCE ANTI.BACTERIAL Diaparene sisi BACTENIR Les Marques Connues facilitent les bons achats! Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en toute confiance et en avoir plus pour votre argent n\u2019achetez que les marques connues! Une Marque Connue est synonyme de bon renom.PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 = 25 LA BONNE CUISINE de Perspectives PAR MARGO OLIVER Le rosbif servi avec pouding Yorkshire est sans doute le mets le plus typique des îles britanniques.On fait | cl ç 1 NOUS MANGERONS A L\u2019ÉCOSSAISE! DÈS QU'ON PARLE de mets typiques des îles britanniques, je songe aussitôt aux saucisses en croûte.Enfant, j'observais que des amis écossais de notre famille en servaient souvent.Et c'est pourquoi, bien qu\u2019il n\u2019en est fait aucune mention dans les livres de recettes des Highlands, je persiste à considérer les saucisses en croûte comme un plat typique des îles britanniques.Quant à vous, vous penserez sans doute davantage à des mets plus connus.Probablement au rosbif servi avec pouding Yorkshire.Chaque fois que je suggère certaines recettes typiques \u2014 souvent adaptées au goût des Canadiens \u2014, quelques personnes m\u2019écrivent pour me signaler que ma manière de procéder diffère de la leur.Par exemple, certains Anglais font cuire le pouding Yorkshire directement dans la poêle avec la viande.Cependant, étant donné que plusieurs 26 - PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 mette eo Photo Perspectives cuire le pouding dans des récipients individuels.arvi ttes oc personnes préfèrent un pouding croustillant, plus commode à servir, je vous suggère de le cuire dans des plats individuels.Avec la recette que je vous indique, il est facile de réussir un pouding Yorkshire qui, parce que servi en petites portions.ne se dégonfle pas dès qu\u2019on le sort du four.- Le ragoût d'agneau, le pâté de boeuf et de rognons et le potage écossais sont délicieux.Recettes à la page suivante On peut poser 1 questions au sujet des couvre-planchers 1.Doux?2.Chaud?3.Souple?4.Facile a nettoyer?5.Beau?6.Peu coûteux ?7.Durable?Il n\u2019y à qu'une réponse: 1\" Des millions de petites bulles d\u2019air emprisonnées sous une surface en relief faite de vinyle pur allient la souplesse du tapis à la facilité de nettoyage du vinyle.Des largeurs de 6, 9 et 12 pieds en motifs de cailloux, pierre des champs, parquetage et marbre de Biscaye.coûtent moins de $4.00 la verge.Vous n'avez pas besoin de colle.Ecrivez à Congoleum, 3700, rue St-Patrick, Montréal 20, pour obtenir fa brochure illustrée de Cushionflor, PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 = 27 ÉLÉGANT.DÉCORATIF Plaques de commutateur électrique Prise de courant $2.50 Métal plaqué cuivre jaune poli, laqué pour empêcher lo fernissura.Splendides motifs en relief.Embellit la décoration de toutes les pisces.S'adopte à tous les commutateurs standards.Fourni complet, avec vis de cuivre.AU CHOIX: * cuivre jaune poli * fini antique blanc et doré « fini antique noir et doré LES INDUSTRIES CHÂTEAU Case Postale 111, saccursale Snowsdon .Montréal 29, Québec les commondes payées d'avonce sont expédiées franco de port.Sur les commondes contre remboursement, le port est à la charge du destinataire, Catalogue Illustré grotis sur demande.DES PANTALONS DECHIRES ?ALLEGRO 4 rubis 40 heures RÉVEIL-MATIN * Qualité supérieure \u2014 Garantie un an sons restriction.* Boitier double, plaqué nickel \u2014 très jolies couleurs.* Mouvement 4 rubis, fidèle et très durable.* Sonnerie de luxe à trois répétitions.Pertouf au Canoda dans les magasins à rayons ef à succursales multiples.FABRIQUES EN U.R.5.S.Bu vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en foule confiance et en avoir plus pour votre argent n'\u2019achetez que les marques connues! 28 - PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 LA BONNE CUISINE ROSBIF SERVI AVEC POUDING YORKSHIRE 14 de tasse de farine 6 cuil.à table de beurre 1 cuil.à table de moutarde en poudre 1 cuil.à thé de paprika Ya de cuil.à thé de poivre Environ 6 livres de rôti de boeuf de côtes nature (3 côtes) Jus de cuisson du boeuf 2 oeufs 1 tasse de lait 3 cuil.à table de jus de cuisson du boeuf 1 tasse de farine à tout usage, tamisée 15 cuil.à thé de sel Chauffer le four a 325°, Mettre V4 de tasse de farine dans une poêle épaisse et chauffer à feu moyen, en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que la farine soit légèrement brunie, Retirer du feu.Travailler le beurre en pommade.Ajouter la farine brunie, la moutarde, le paprika et le poivre et bien mêler.Recouvrir le rôti de ce mélange.Mettre le rôti dans une rôtissoire ou une plaque de façon à ce qu\u2019il repose sur les os (il n\u2019est pas nécessaire d\u2019utiliser une clayette).Ne pas couvrir et ne pas ajouter d\u2019eau.Faire rôtir pendant 15 minutes par \u201clivre, plus 15 minutes (130 à 140°) si vous voulez la viande saignante, ou pendant une période de 22 a 25 minutes (160°) si vous voulez la viande moyennement cuite.Retirer du four et laisser reposer pendant que vous faites cuire le pouding.Augmenter la température du four a 450°.Bien graisser, avec de la graisse de cuisson du rôti, 6 moules à pouding de 6 onces.Bien battre les oeufs.Ajouter le lait et 3 cuil.à table de graisse de cuisson et battre.Ajouter Î tasse de farine et le sel et battre au batteur rotatif jusqu\u2019à ce que ce soit lisse.Verser la pâte dans les moules (ils seront à moitié pleins).Cuire au four pendant environ 25 minutes ou jusqu\u2019à ce que le pouding soit doré et ferme au toucher.Servir immédiatement avec le rosbif, mouillé d\u2019un peu du jus de cuisson de la viande.RAGOÛT D\u2019AGNEAU 2 livres d'agneau dans l\u2019épaule, en cubes Eau bouillante tasse de carottes, en cubes tasse de navet, en cubes oignon, en tranches pomme de terre moyenne, en cubes cuil, à thé de sel Va de cuil.à thé de poivre feuille de laurier tasses de pommes de terre, en tranches N yy ND ~~ Enlever I'excés de gras de la viande et mettre celle-ci dans une poéle épaisse.Couvrir d\u2019eau bouillante, ce qui prend environ 4 tasses d\u2019eau.Couvrir et faire mijoter pendant 1 heure.Laisser tiédir, refroidir au réfrigérateur et dégraisser.Suite de la page précédente Faire chauffer de nouveau la viande et le bouillon, jusqu\u2019à ébullition.Ajouter carotte, navet, oignon, pomme de terre (en cubes), sel, poivre et laurier.Couvrir et faire mijoter pendant 30 minutes.Ajouter les pommes de terre en tranches et faire mijoter jusqu'à ce que la viande et les légumes soient tendres.(6 portions) Note: On peut épaissir un peu plus la sauce si on le désire.Délayer 2 cuil.à table de farine dans 4 de tasse d\u2019eau froide, en agitant bien dans un petit bocal.Ajouter au ragoût très chaud, petit à petit et en brassant constamment.Continuer la cuisson jusqu\u2019à ce que la sauce épaississe.PÂTÉ DE BOEUF ET DE ROGNONS 12 livre de bifteck de ronde, en tranches de V2 pouce 2 rognons de boeuf 6 cuil.à table de farine 1 cuil.à thé de sel Ya de cuil, à thé de poivre Ja de tasse de beurre 2 oignons, tranchés 2 cuil.à thé de sel La de cuil.à thé de poivre 2 tasses d\u2019eau bouillante 1 cuil.à table de sauce à bifteck Quelques gouttes de sauce Tabasco 3 ou 4 brindilles de persil, hachées 1 grosse branche de céleri (avec les feuilles), hachée petite feuille de laurier cuil.à table de beurre cuil.à table de farine cuil.à table de beurre (facultatif) livre de champignons, tranchés (facultatif) Pâte à tarte pour 2 croûtes de 8 pouces ! jaune d\u2019oeuf 1 cuil.à table d\u2019eau froide Dégraisser le bifteck s\u2019il y a lieu et le couper en cubes de A pouce.Ecor- cher les rognons, les fendre, en longueur, et en enlever les veines et le gras, au centre.Faire tremper les rognons à l'eau froide pendant 30 minutes, égoutter et couper en petits cubes.Bien assécher.Mêler 6 cuil.à table de farine, 1 cuil.à thé de sel et JA de cuil.à thé de poivre, dans un plat peu profond, et passer les morceaux de viande dans ce mélange.Faire chauffer !4 de tasse de beurre dans une grande casserole épaisse.Ajouter les oignons et faire dorer à feu doux.Ajouter la viande et faire cuire, en brassant, jusqu'à ce que les morceaux soient brunis de tous les côtés.Saupoudrer de 2 cuil.à thé de sel et de 44 de cuil.à thé de poivre.Ajouter l\u2019eau, la sauce à bifteck, la sauce Tabasco, le persil, le céleri et la feuille de laurier.Chauffer jusqu\u2019à ébullition, baisser le feu, couvrir et faire mijoter pendant environ 1% heure ou jusqu\u2019à ce que la viande soit tendre.Travailler en pommade 2 cuil.à table de beurre et ajouter 2 cuil.à table de farine; bien mêler.Ajouter au mélange bouillant, un petit peu à la = NNN I~ fois; continuer la cuisson, en brassant, jusqu'à ce que la sauce soit épaisse.Chauffer 2 cuil.à table de beurre dans une poêle épaisse et y cuire les champignons pendant 2 minutes.Ajouter au mélange.Chauffer le four à 450°.Mettre bifteck et rognons dans un plat à cuire de 2 pintes.Laisser tiédir un peu.Faire une abaisse de pâte, un peu plus épaisse que pour une tarte et 1 pouce plus grande, tout autour, que le plat à cuire.Recouvrir la viande de cette abaisse, la retourner par en dessous, tout autour, en la soudant bien à la casserole.Battre ensemble, à la fourchette, le jaune d\u2019oeuf et l\u2019eau froide et badigeonner la pâte de ce mélange.Faire une large fente au milieu de l\u2019abaisse pour laisser échapper la vapeur.Cuire au four pendant environ 20 minutes jusqu\u2019à ce que la pâte soit bien dorée et la garniture du pâté bouillante.(De 6 à 8 portions) POTAGE ÉCOSSAIS 2 livres d'agneau à bouillir Ya tasse d\u2019orge perlé 8 tasses d\u2019eau 1% cuil.à thé de sel 6 graines de poivre 2 carottes moyennes 1 tasse de navet, en cubes 1 tasse de céleri, en cubes Ya tasse d\u2019oignon, en cubes Couper l'agneau en morceaux et le mettre dans une grande casserole.Ajouter l\u2019orge, l\u2019eau, le sel et les grains de poivre.Couvrir et faire mijoter pendant une période de 2 à 24 heures ou jusqu'à ce que la viande soit tendre.Passer le bouillon, le mettre dans un bol, le laisser tiédir et le faire refroidir ensuite au réfrigérateur.Dégraisser le bouillon et le mettre dans une grande casserole.Dégraisser et désosser la viande, la couper en petits morceaux et mettre dans le bouillon, ainsi que l'orge.Ajouter carottes, navet, céleri et oignon; couvrir et faire mijoter pendant environ 1 heure ou jusqu\u2019à ce que ces légumes soient tendres.Goûter et rectifier l\u2019assaisonnement si nécessaire.(6 portions) SAUCISSES EN CROÛTE 1 livre de saucisses de porc 2 oeufs 1 tasse de lait 1 tasse de farine à tout usage, tamisée 14 de cuil.à thé de sel Graisser légèrement une poêle épaisse, de 10 pouces.Ajouter les saucisses et les cuire à feu doux jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient dorées de tous les côtés.Chauffer le four à 450°.Bien battre les oeufs.Ajouter le lait, la farine et le sel et battre jusqu\u2019à ce que ce soit lisse.Verser sur les saucisses, dans la poêle, et cuire au four pendant environ 25 minutes ou jusqu'à ce que la pâte soit ferme et dorée.Servir immédiatement.(4 portions) nt, serre les es.dir jue le di- ire sse ire tes rée De le le.les ni- oit ins re- dé- ns tre ge.n- i 1é- Sle les 15- us 8 Ya les au ou r- Quelle proportion ~ de ces tomates | voulez-vous \u2018 dans votre verre?! ns 008 Chez Libby, on refuse d\u2019y mettre la tomate \u2018entière, \u201ccar son goût nest pas \u2018entierement\u201d bon.Le jus de tomate ordinaire, provenant de tomates pressées jusqu'à la dernière extrémité retient l\u2019amertume de la peau et des graines dont vous sauriez bien vous passer.N'est-ce pas que vous aimez le jus de tomate pur.sans peau ni graines.Eh! bien tel est le jus de tomate Libby\u2014extrait par \u2018\u2019pression douce\u201d\"* Cette pression douce, particulière à Libby, vous garantit le jus pur.riche et savoureux de la tomate, sans un soupçon d'amertume .Comme il se doit.@ Marque deposée 29 APPRENEZ L'ANGLAIS Grâce au fameux cours UL TRA- FACILE re ar es ire ps isa \u201815 minutes par jour suffisent POUR APPRENDRE L'ANGLAIS Le seul cours du genre conçu pour des canadiens-français désireux de bien apprendre - l'anglais.au moyen de disques 33% Microsillon interprétés par CE COURS ACTIF COMPREND 49 LEÇONS EFFICACES ENREGISTRÉES SUR 29 DISQUES MICROSILLONS DE 12 POUCES * Verbes conjugués à tous les temps.» Règles de grammaire s'appropriant à chaque leçon et appliquées au cours des leçons.« Phrases dites an français ot en anglais.« Phrases construites avec les expressions les plus courai PY: wr TR Wh CRE DO BQ EH TT Fe 4% wETOETTES INSTITUT DU BILINGUISME 2817, rue Valois, Mtl.4, Qué.2 Auriez-vous la bonté de me faire parvenir plus de renseignements eur 2 5 B 8 ë votre cours du français à l'anglais, Etégant et pratique\u2014La création moderne Le bracelet de montre de distinction u Le bracelet de montre ie plus solide pour travail et sport Ces bracelets de montres connus à travers le monde entier sont en vente dans toutes les bijouteries dans la qualité durable \u2018\u2018Gold- Anker\u2019.Lorsque vous achetez un bracelet, faites attention à l'emblôme or-et-bleu RoWi, votre garantie de qualité.ELASTO-FIXO ou FIXO-FLEX Un médicament scientifique à action rapide qui, pour des heures, - brise le cycle des démangeaisons .arréte les démangeaisons méme celles des membranes Supprime radicalement le tourment des démangeaisons, irritations, exanthème, eczéma de peau sèche .et même les démangeaisons mem- Voici comment LANACANE brise le \u201ccycle des démangeaisons\u201d 1.Les démangeaisons vous forcent à vous ; gratter .l\u2019irritation braneuses (vaginales ou rectales).augmente .nouvelles Cet extraordinaire médicament, démangeaisons .et le cycle recommence.2.LANACANE soulage les extrémités des nerfs, supprime l'envie de se gratter et brise ainsi le \u201ccycle des démangeaisons\u201d.portant le nom de LANACANE, a déjà soulagé des milliers de femmes et d'hommes agacés et embarrassés par ce genre de démangeaison.Cette remarquable crème médicamentée, non-grasse et évanescente, est agréable a utiliser.Pourquoi souffrir plus longtemps?Essayez LANACANE, en vente dans toutes les pharmacies.Soulage les tissus enflammés, contribue à prévenir l'infection occasionnée par les grattages et à accélérer Ja cicatrisation.30 - PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 + VOYAGE EN CHINE Suite de la page 25 Les Chinois ne tinrent pas pour suspects mes relations au Viet-nam ni le fait que j'avais passé un an à Formose.À ce moment-là, j'étais fiancée à un journaliste américain, et nous avions tenu cela secret, pensant que toute relation avec la presse américaine pouvait m'\u2019attirer des ennuis.Précaution bien inutile, car lorsque j'en parlai à des Chinois, ils me firent remarquer qu'ils en avaient seulement contre les \u201cimpérialistes\u201d.Ils nous souhaitèrent d\u2019être heureux et l\u2019un d\u2019eux nous envoya un cadeau de mariage.Une chose que je ne peux absolument pas tolérer, ce sont les courbettes que font ici beaucoup de garçons de restaurants ou de commis chinois devant le Canadien \u201cblanc\u201d.En Chine, tous les gens semblent conscients de leur égalité et se comportent avec dignité.Contrairement à bien des rumeurs, je découvris que des liens très forts unissent certaines familles les unes aux autres comme ils unissent les membres d\u2019une même famille.Nulle part je n'entendis parler de mariages \u201carrangés\u201d par les familles, comme c\u2019était le cas auparavant.Je crois que ce qui m\u2019impressionna le plus, ce fut de voir des milliers de gens propres.convenablement vêtus et en bonne santé.Pas de mendiants non plus, et une vie apparemment bien réglée pour tous.De toute évidence, ce n\u2019était pas la Chine que mes grands-parents avaient quittée.Mais si ce voyage en Chine dissipait certaines craintes que j'entretenais avant de l\u2019entreprendre, il en confirmait d\u2019autres.J\u2019étais là-bas un jour de grandes démonstrations populaires.Toute une journée, des travailleurs et des enfants des écoles défilèrent dans les rues de Canton, criant à l\u2019unisson: \u201cA bas l'impérialisme américain!\u201d et \u201cImpérialistes américains, sortez d'Afrique et d\u2019Asie!\u201d Certes, j'admets que l'impérialisme doit être condamné, mais répéter comme des perroquets des slogans qui ne veulent rien dire est assez alarmant.L\u2019adoration de Mao Tsé-toung et du parti communiste me déconcerta.Cela me rappelait un peu les grandes lignes d\u2019une religion: la lecture d\u2019extraits du livre de Mao avant les réunions, le fait qu\u2019on le représente comme l'être parfait, l\u2019absence de critique à lé égard du régime, la parfaite soumission de la jeunesse aux impératifs du parti, un certain puritanisme et une attitude irréductible envers toutes choses.Peut-être la stabilité et les progrès matériels que je constatais n\u2019auraient- ils pu être atteints sans ce fanatisme.La Chine, je dois l\u2019admettre, commençait à me dérouter.Et je ne savais plus trop bien ce que \u201csentir Chinois\u201d voulait dire .LA SEMAINE PROCHAINE: Dans la petite ville de Toï-Chan, l\u2019auteur découvre des gens heureux, bien nourris, des magasins bien pourvus et des luminaires tout neufs dans les rues.EMBALLAGE PY pn ® 3.0118 BOUT au | ou iy | RÉGULIÈRES ET \u2018KING\u2019 JEUNES HOMMES 7\u20ac SOULIERS SUNBEAM LE STYLE FAVORI e) DE LA JEUNESSE [IY e Dans tous les principaux magasins SOULAGEMENT Rien de plus merveilleux que le Bunion Reducer en caoutchouc moelleux du Dr.Scholl.Le soulagement ost média.I ca es hosses, protége la forme de la chausaure et l'empêche de s \u2018élargir.ad.En vente partout.D'Scholls SEE RAPIDE $1.00 seulement.A 13-17-11 N IT WY ia Plantes Robustes WC TON DICKINS @N & CO CANADA.LIMIT CLARKSON.ONT armee Se COUPS D'OEIL ET Perspectives Que d\u2019eau, que d\u2019eau! Hugues et Marc de Roussan en compagnie des visiteurs français.Les Jeunesses littéraires de France (page 4) ont soif de savoir .et d'eaux gazeuses! Notre rédacteur Jacques de Roussan l'a appris à ses dépens.Lorsqu\u2019il voulut recueillir les impressions des jeunes Français sur leur voyage en Canada, il imagina d'en inviter une vingtaine à sa maison d\u2019été de Mont-Rolland, dans les Laurentides, où l\u2019on pourrait causer à l'aise.Il fit donc les arrangements né- céssaires avec Jean Huguet, président-fondateur du mouvement, et, par un beau dimanche d\u2019été, 25 adolescents descendirent d\u2019un autobus en face de sa maison.Ils étaient plus nombreux que prévu, mais s\u2019il y en a pour 20, il y en a pour 25.Quelle illusion! Jacques constata l'importance du problème lorsque la chaleur força ses jeunes invités à réclamer des rafraîchissements.Dès la première tournée, on avait épuisé les quatre douzaines de bière et d\u2019eaux gazeuses dont notre rédacteur avait fait provision! Il appela immédiatement ses quatre enfants à la rescousse et ils organisèrent d\u2019urgence un pont de la soif entre le village et la maison.Au coup de l\u2019heure, deux d\u2019entre eux partaient en expédition vers Mont-Rolland, car il n\u2019était pas question de faire des réserves, le réfrigérateur étant déjà plein à craquer de poulets, de gâteaux et de fruits.Au retour des expéditionnaires, il y avait toujours moins de bouteilles qu\u2019au départ, les enfants se désaltérant en route.Quand, à la fin de la journée, les pèlerins de France remontèrent dans leur autobus, les deux épiceries du village étaient à sec.Les visiteurs avaient \u2014 avec l'aide des quatre enfants \u2014 consommé 192 bouteilles, sans compter l'eau du robinet.Visa le blanc! Au parc Howard, à Sherbrooke, un beau canard (page couverture) s\u2019en va baignant dans le soleil des derniers beaux jours d'automne.N\u2019ayant pas vu de canards noirs, notre photographe, Bert Beaver, visa le blanc .La semaine prochaine En banlieue de Paris, Jean Vanier, fils du gouverneur général du Canada, poursuit une oeuvre humanitaire dont nous parlera Paquerette Villeneuve.Carl Dubuc nous dira pourquoi, d\u2019après lui, l\u2019Ile-du- Prince-Edouard n\u2019est pas une province comme les autres.Nos lecteurs feront enfin la connaissance d\u2019Henri Guillemin, professeur de littérature qui n\u2019est pas lui non plus un professeur comme les autres.LA RÉDACTION CE GLOBE TERRESTRE OUR SEULEMENT 595 \u201cPORTRAIT DU MONDE\u201d DE RAND McNALLY POUR SEULEMENT s.95 AVEC LA PATTE À MOTIF ÉCOSSAIS DE N'IMPORTE QUEL ROULEAU DE RUBAN ADHÉSIF \u2018SCOTCH\u2019 Ce magnifique globe de 174 pouces de hauteur sur une belle base dorée sera plus qu'un accessoire décoratif et instructif pour votre foyer.Il mettra à votre portée, pour la première fois, des renseignements scientifiques authentiques recueillis durant l'Année géophysique internationale.Toutes les frontières politiques indiquées sont récentes.Ses caractéristiques à trois dimensions illustrent la surface de notre planète en couleur et en retief d\u2019une façon très réaliste, Ce beau globe vous coûterait normalement environ $15.00.Mais maintenant, grâce à un accord spécial, vous pouvez l'obtenir pour une fraction de celte somme.L'offre se termine le 31 décembre 1965.Veuillez accorder de 3 à 4 semaines pour a livraison.Prenez votre patte à motif écossais sur un de ces deux rubans : 1.le ruban transparent \u2018Scotch\u2019.2.le ruban magique \u2018Scotch\u2019 (celui qui disparaît sur le papier), dans le dévidoir à motif écossais vert.POSTEZ CE COUPON AUJOURD'HUI À: \u2018GLOBE\u2019, C.P.3505, STATION \u2018A\u2019, TORONTO 1, ONTARIO PES A:@LoBE, TTA C.P.3505, STATION \u2018A\u2019, 1 LA FAMILLE TORONTO 1, ONTARIO DES RUBANS ADH ÉsIrs Messieurs, j'ai attaché ! 1.la patte à motif écossais d'un rouleau de ruban adhésif \u2018Scotch\u2019 ; 2.un chèque visé ou un mandat de $5.95 payable à \u2018GLOBE\u2019.| Veuillez m'envoyer un globe \u201cPortrait du Monde\" de Rand McNally 1 comme celui qui est décrit dans votre annonce.! BRAND 1 I 1 I ! t ! 1 1 1 1 1 ! 1 | D] PP TE | (EN LETTRES MOU LEES) i 1 \u2018 1 | 1 1 | 1 1 t 1 NUMÉrO @LFUBG.\u2026.crssrsccnens coco ca causa sa ss donc aa nca ce nan cena neue i ATTACHEZ LA PATTE ICI PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 = 31 A Le centre-arrière Bob Swift (35) heurte la ligne défensive des Rough Riders .oi ihre Bete Sa mais Pouverture est trop mince, et les défenseurs d\u2019Ottawa tiennent le coup.anil ot El ç .Css El Sr: Malgré tous ses efforts, Swift atterrit a deux verges de la ligne des buts.32 - PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 Andy O\u2019Brien et le Sport PASSERA, PASSERA PAS?SEULS les néophytes du football s'imaginent qu\u2019il est plus simple Jde compter de la ligne de cinq verges qu\u2019à 15 ou 20 verges des buts.Pourtant, lorsqu\u2019une équipe n\u2019a plus que trois ou quatre verges à franchir, les vieux amateurs se trémoussent de nervosité sur leurs sièges et serrent les dents, sachant que le plus difficile reste encore à faire.C'est là qu\u2019ils savent apprécier la puissance d\u2019un centre-arrière et l\u2019habileté d\u2019un quart-arrière.Il y a quelques années, quand bloqueurs et gardes étaient de taille plus modeste, le pilote demandait a son quart de franchir les quatre ou cinq derniéres verges.Le quart faisait alors mine de remettre le ballon au centre pour se faufiler avec adresse entre les défenseurs adversaires.11 arrivait aussi que le centre-arrière héritât du ballon et contournât la ligne défensive.Les choses ont changé depuis qu\u2019un homme de 200 livres est devenu un petit joueur de football.Les manoeuvres que je viens de décrire exigent que le porteur du ballon franchisse une véritable muraille humaine, puisque huit joueurs constituent alors la ligne de défense, quatre joueurs seulement étant affectés à surveiller une passe improbable.Ces quatre arrières-gardes ne se tournent d'ailleurs pas les pouces.Dès qu\u2019ils ont décelé un jeu au sol, au moins deux d\u2019entre eux ont le temps de se ruer vers la ligne pour y fermer les ouvertures, ce qui ne simplifie pas la tâche de l\u2019équipe en possession du ballon.Devant la difficulté croissante de percer semblable défensive, les pilotes ont dû imaginer d'autres tactiques que la feinte du quart- arrière ou le détour du centre-arrière.Le jeu, qui est devenu monnaie courante quand il reste moins de cinq verges à faire, n\u2019a rien de neuf, puisque Euclide lui-même l\u2019inventa 300 ans avant Jésus-Christ.Ce savant homme ne jouait pas au football, mais il pensait! C\u2019est dans un moment de profonde réflexion qu\u2019il établit \u201cque le chemin le plus court entre deux points est la ligne droite\u201d.Dave Hoppman fut le premier spécialiste à Montréal du plongeon au-dessus de la ligne adverse.Malheureusement, ses beaux jours avec les Alouettes furent assez brefs et la vedette du plongeon appartient désormais à Bob Swift, l\u2019incomparable centre-arrière des Lions de Vancouver.Swift, qui est né à Montréal, mesure six pieds et un pouce et pèse 224 livres.Lors d\u2019une partie contre les Roughriders de la Saskatchewan, le 15 juillet, il a donné une magnifique démonstration de son savoir-faire.Le plus drôle, c\u2019est que tout le monde s'attend au plongeon du centre-arrière, même les spectateurs, mais que peuvent faire les défenseurs contre un homme qui leur passe deux pieds par-dessus la tête?: Bon ant Eliminez ces coins froids qui semblent réfractaires à la chaleur ee eG ig, Yl ia = = = Reprenez possession de cette cave, cette chambre, ce grenier froids et rendez-les confortables et utilisables à l\u2019année longue.L'isolation.à elle seule.ne peut le faire.Le chauffage électrique, si.Et pas nécessaire d'installer des conduits dispendieux ou une fournaise plus grosse.Il existe un grand choix d'appareils contrôlés par thermostats, avec ou sans éventails, pour chauffage électrique par radiation ou convection, répondant exactement à vos besoins.Parlez-en à votre entrepreneur en chauffage électrique ou à votre compagnie d'électricité.Installez le chauffage électrique .sûr, économique, efficace.PROFITEZ PLUS LONGTEMPS DE VOTRE VILLA D'ÉTÉ UTILISEZ LE CHAUFFAGE À L'ÉLECTRICITE.et continuez d'en jouir même après la belle saison.Commanditée pat les compagnies d'électricité à titre de membres de L'ASSOCIATION CANADIENNE DE L'ÉLECTRICITÉ a J JER JE \u201cPour en rouler une\u201d Rien ne surpasse 1 gout Le TABAC À TABAC À ; CIGARETTES CIGARETTES VIRGINIE DE CHOIX ra mE VIRGINIE DE CHOIX PERSPECTIVES No 39, 25 septembre 1965 = 33 a A eng Se onesrme+ PS dde\u201d vers pme 2 \u2014+ > # an LI *5 + ry uy > Ne i i + \u20ac Frye ue ~ LE land S&F es % yo x C WJ Lr JA [4 2 Tern, % Ca De % > \u201ca, \u2018> $ À S x 4 \u201cep = S40 SR Ù 3, & > D SN p ; NS A 4 = N J Fy (AY te * KL > NOR Sh Rd \u201cRAS 4 4 9 2 5 ç =\u2019 JO pee J & & \u201cede oor (2: LQ) > 5 a Co b ed -| , >> & \u2014 ih 2 {1 A N j 3 à * > y Ÿ { à Fit d + 2 * é mes 14 YL pr ELA BEANE as D Es f EG Se ig?Te a «+ 4 of, eo vi vet A RS is [od ÿ = 3