Perspectives, 23 mai 1964, samedi 23 mai 1964

[" 4 \u201c+ CF ul Roy, 7 & Sangeet 9 DA a | ; ig 4° À neige TI SORRY fre?A ve 4 To Ww» LE Aa 3 / .o =» | ir ; } ih i.ss 1 A Cu | LE SOLEIL ; fi: | o QUEBEC 4 A : a EE am Cr Te ES ETT A y 5 : vd XY : > \u201cTY ; v wy sp ayays Ro: ayret >; gh wg WE #R = 4 \u201c| Ë yd À Fr y n _ 23-mai 1964 A % qu ee ce is > fs hl rg rt esa iil + | 4 4 7 \u201c4 F7 ; \\ AA ri n \u201ca Ÿ nh \u201citv qe nt H, A1 he 7\u201d ï im + sy; A > Te ?4 LUE» Yea os > y 4 > \u20ac 3 À , UN à © > LA & 1$ (» 5 So ; À i 1 Wo h \\., ed Re * th 4, D, % GE ° ti 3 ye ES ta + - AR \\ , sb ie] , R \\ i] B nw < ; ad f { ; Pei LES 4 Fe ir Bi = Lu t ~~\u201d + an LA * J : ) ÿ >a Ve [td K) $ 1 pes pi 3 ; 7 we lie ; \u2018a UN - he Lu) Cr Le qi | e 3 5 © À oan 2e ae gS Tt i 7 -Ë 7 [> #7 A 3, te Ca A | ve x 4 + Fa 4.se X.es ; ra s# - va.Sr Tad = se FA va 4 Yi PA AAI + & Le 44 ; y L x, = sgt Ar Lr A + Lo 2 SN $r Lu, es 1% Low i fee N+ wn dy Bl rR CA AEN - Akh nip $ pr ph: 7 f- Yt.se AY C8 \u201ci 2% br py ne ad HY =; Et 2 = 3 ms k : eR = EAN et Het à r th x ue #3 ze \u201cne 3 % d ci és ha) g + Fh D à A ye TR # 5 is sa LS A ad?Vig! SE a Ay \u20ac PA Ee EA el - Né - >, 1 A 3 zu A a on Bb \"+ A rH Es \"vB A] + yen * SA A % ~~ ) : cu CP 78.do cs Le A Va ad as sed rés Iv } 4, rt ; = »* PE à ei # = = NE 125 OH i cs y of a+ (Tes Bo [393 Aad A 3 ot on A ; - RE PN 4 se ge 4 ; vr 5 7 w > y 4 wi se 2 £% à \"13 ja 02a te Ti w as ne CS Re LES 0 of ; at x 1 x NA, pA xe oo gs ; k 20 85 2 ex} = AT tn ge ¥ Fg { 5 v ma & 8 qe PA) Fix SOR Pl [ve ¥ Ja iy +5 ë 1 Ces 3 Ny] of .ic = He Li Wy es i i Le A \"Ra § La) ray (x) a D et 3 ; Td > ko 5 Nat F i] /5 REE - pL 20 af + A I VIS RY o> pa WT $e * \u201ch NSE Po EA 1d Ma % ve 5 Hr rd Ve Le LE 4 [% # a» PY eid FR \u201c À Vi.tu a £ .\u2026 ES Lea) \\ 5 i Ji, ii 24e $s (Es ét i Lu § À 3% 8 1 AY > 2e k wl \\ fi JR H a x AF ok A _\u2014 2 Bo 8 |X La) th hs sw BY Me thy yt Ty > À i 3: 0: sl dW re f a (6 4 dir 7 sr vs; Ÿ.ve) sa .ee APN 2 \u201cnn 7% _ Id 5 J Ven 3 Fa A vO Ç ; hp MG 13.5 à A ~ \u2018re (A LR! Qo ; qt Uy ave ns Ty ni x2 4 Le Bra & w 4 se a 3 A pg WA a a J Le, ee 4 .(Y wf A # 3 D A), Wa Pa j 5 oN {ea Is qu , 4 ps Gi - N A ha Dd Al y od pr 108, ; x QU» A Sl i v Li sd ns lr 4 2 AW A 14 U1 .Ag 6 1 A a D / \u2018 AY \\ WN y Ÿ ki 8 > \"He 8 $, WH Wt NS : ft 1e } \\ 9 ; Xi M pi ANS 7 D Jao hy A Le ) 126 \\ i [KS A) \\ Z N a I 1 A y D > ! ASS AN > \\ Li < fu gk æ.AF i + A BK / A Qu | | s IY $; = à | 1 l / A Me 4 GE i a od Try \u201c } À A un fie ) \u20184 AS QL A IN BY a, 114 + NPA 4 à : *\u201ce - ; | À 4 ax m \u201c~ AY | A MR Ÿ { \"f pou R vo Av % \u2018of bi 0 Un a AA \u2018 À \"À # Xi lu YIN 4 A SC % yD ou 4 ps RH N x (* ™ 140 ms CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR. Deux présumés cagoulards pris en souricière COMMENT LA POLICE DE NEW YORK A CAPTURE MESSIER ET FACCHINO TT ep EIT Le détective Quill, feutre rejeté à l'arrière de la tête, pousse devant lui Messier (4 gauche) et Facchino (tête baissée, à droite), qu\u2019avec l\u2019aide du détective Murphy (à l\u2019arrière, en imperméable) et d\u2019autres agents, il vient de capturer et de menotter, au sortir de l'immeuble où ils se cachaient dans la 57e rue.2 - PERSPECTIVES No 21, 23 moi 1964 UT se déroule si discrètement \u2014 bien que la STe rue de Manhattan soit encombrée de passants en ce jeudi après-midi de mars dernier \u2014 que pas un New Yorkais ne se doutera du drame policier qui se joue entre la 9e et la 10e avenue.Les piétons ne prêtent aucune attention à l\u2019individu qui se tient au bord du trottoir et qui dessine un croquis des environs.Personne ne remarque le quidam qui a laissé sa fourgonnette en stationnement devant une maison de rapport à façade de pierre.Et quatre hommes, jumelles en main, ont pu pénétrer en même temps dans deux maisons d'appartements différentes sans soulever le moindre intérêt.Mais, au poste de police du district sud de Manhattan, dans la 54e rue, le service de la Sûreté fait un relevé de tous ces faits et gestes, car ils font partie de ce que le jargon policier appelle une souricière.Ceux qu\u2019on cherche à capturer ainsi sont deux des criminels canadiens les plus recherchés: Jean-Claude Messier, 4gé de 26 ans, et Antonio Facchino, 37 ans, membres présumés de la bande des cagoulards de Montréal.Ils se terrent en ce moment dans l'appartement 7-C de la maison d\u2019appartements Hanover House, au 442 ouest de la 57e rue, avec leurs amies, Monique Carrier et Jacqueline Bougie, toutes deux 7 d eu A La police de New York, prévenue que Facchino (à) g.) et Messier étaient décidés à tout, leur a tendu une souricière, pour éviter une fusillade mortelle.Pour avoir voulu amener avec eux Monique Carrier (à g) et Jacqueline Bougie, les deux hommes ont semé derrière eux l\u2019indice qui a permis leur capture.Des détectives armés de jumelles et postés en divers points ont monté pendant vingt-quatre heures une garde constante sur les allées et venues des fugitifs.Canadiennes elles aussi et âgées de 22 ans.La police de tout l'est du Canada recherche Fac- chino et Messier depuis qu\u2019ils se sont enfuis, à l'aube du 6 février, du Nouveau palais de Justice de Montréal.C\u2019est Messier qui a machiné cette évasion.Il a prétexté un besoin naturel pour obtenir qu\u2019on ouvre sa cellule, a assommé le garde qui venait de la déverrouiller, lui a enlevé son revolver et son trousseau de clés et l\u2019a enfermé dans la cellule.Puis il a libéré à leur tour Facchino et quatre autres membres de la bande: Jean-Guy Darveau, Aristide Fecteau, Jean- Paul Falardeau et leur chef à tous, Victor Pretty Boy Lévesque.: Cinq de ces six hommes attendaient leur procès pour des délits de toute sorte commis au Québec et en Ontario pendant une période de sept mois.Messier devait répondre à six_ accusations de vol avec violence, quatre de viol, une d\u2019indécence grave et une de sodomie: même chose pour Facchino, sur qui pesait, en plus, une autre accusation d\u2019indécence.Falardeau: quatre vols avec violence, deux avec effraction; Darveau: trois vols avec violence, deux avec effraction; Fecteau: possession illégale d'armes à feu, d\u2019outils de cambriolage et de cagoules.Lévesque, lui, avait déjà été reconnu coupable quatre fois de possession d\u2019armes et attendait sa sentence, La bande se faisait une spécialité de piller-les domiciles et de violer les femmes qui s\u2019y trouvaient.On estime à un million de dollars le butin total de leur règne de terreur au Canada.On recapture vite Lévesque, Fecteau, Darveau et Falardeau, mais Messier et Facchino échappent au filet le plus vaste et le mieux organisé que la police de Montréal et la Sûreté du Québec aient encore tendu.Pendant plusieurs semaines, c\u2019est en vain qu'on suit chaque piste signalée à leur sujet.L'inspecteur Hervé Patenaude, de la Sûreté provinciale, ne perd toutefois pas patience.Il est sûr qu\u2019un jour l\u2019un au moins des deux fugitifs commettra une erreur, et c'en sera fait d\u2019eux.Cette erreur, Facchino et Messier la commettent peu après leur évasion, en allant retrouver leurs amies.Des informateurs de police en font part à l'inspecteur, puis lui apprennent, le 12 mars, que tous quatre ont fui aux Etats-Unis.On lui communique même leur adresse à New York.À 3 beures de l\u2019après-midi, le même jour, le téléphone sonne au poste de police de la 54e rue, et le détective Daniel Quill y répond.C\u2019est un colosse qui compte dix ans de service dans la sûreté new-yorkai- se, et douze citations pour bravoure (un trou de balle dans son paletot en est une preuve).L'écouteur serré entre l\u2019épaule et le menton, il griffonne sans arrêt et sans négliger un détail.Cinq minutes plus tard, l\u2019appel terminé, il prévient * brièvement des faits son vieux copain de travail, le détective Edward Murphy (onze citations) puis, ramassant sa liasse de notes, va en faire lecture à son supérieur, l\u2019inspecteur-chef-adjoint Walter Henning.Ce dernier décide immédiatement de tendre une souricière.Il n\u2019a pas besoin d'expliquer à Quill le rôle que celui-ci y jouera.Un coup de téléphone alerte le quartier général de la police, rue Centre, et, moins d\u2019une heure plus tard, vingt-cinq spécialistes de ce genre de travail sont déjà à l\u2019oeuvre.Une fourgonnette toute décrépite vient s'arrêter en hoquetant, dans une zone de stationnement interdit, devant une maison de rapport, à quelques portes seulement de Hanover House.Le conducteur en descend en grommelant et apostrophe un groupe de badauds: \u2014 Mon accumulateur est en panne.Si un agent veut me coller une contravention, dites-lui que je suis allé chercher du secours chez un garagiste.Nos badauds ne se doutent nullement que trois Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 - 3 Le butin trouvé dans l\u2019appartement vaut un million et demi de dollars.L\u2019appartement 7-C, vers le coin supérieur droit de la photo, occupe un des angles de l\u2019immeuble Hanover.4 - PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 COMMENT LA POLICE Suite de la page précédente détectives se cachent dans la fourgonnette.Leur tâche est de garder Hanover House à l'oeil, grâce à la glace, qui ne permet de vision que par un seul côté, de la portière arrière du véhicule.I! est 4 heures, soit tout juste une heure depuis l\u2019appel téléphonique de l'inspecteur Patenaude.La fourgonnette va rester stationnée là durant vingt- quatre heures.La police du XVIIIe arrondissement a été prévenue que cette voiture est au service de la police, et ne lui collera aucune contravention.Entre-temps, un autre limier enfile la 57e rue, s'arrête au bord du trottoir, face à Hanover House, et commence de croquer sur son calepin l'aspect des environs.( Les croquis de ce genre ont une grande importance dans toute souricière.Le détective-artiste note ainsi dans son calepin que l\u2019immeuble compte douze étages, qu\u2019il possède une entrée principale au milieu de sa façade et une entrée de service un peu plus à l\u2019ouest.Les appartements occupant les angles \u2014 et le 7-C en est un \u2014 sont pourvus de balcons.Côté est, l\u2019hôtel Holiday Inn élève ses quatorze étages.Côté ouest, une rangée de quatre maisons de rapport en pierre, hautes de six étages, par le toit desquelles les criminels pourraient s\u2019échapper, ce qui leur est impossible à l\u2019est.L'artiste amateur remet son croquis à Quill, qui pénètre alors dans Hanover House et demande à voir le gérant de location.Il lui révèle qu\u2019il est policier et qu\u2019il a besoin d'interroger une locataire du troisième étage.Quill profite de sa visite au troisième pour tracer sur son carnet un plan sommaire des lieux.En sortant, il s\u2019informe si la disposition des lieux est la même dans tous les appartements d\u2019angle.\u201cOui, c\u2019est bien la même.Le détective vient retrouver Murphy dans la 9e avenue et l\u2019on tient conseil de guerre sur les résultats acquis jusque-là.On connaît maintenant non seulement tous les alentours immédiats de l'immeuble mais aussi l'emplacement exact de l\u2019appartement 7-C et sa division interne.Au moyen de l\u2019émetteur-récepteur portatif dont il est pourvu (comme le sont aussi les guetteurs dans le camion), Quill prévient alors Henning qu\u2019on peut maintenant passer à la seconde phase de l'opération.Quelques minutes plus tard, deux hommes, tenant chacun un émetteur-récepteur d'une main et Un étui à jumelles de l\u2019autre, entrent dans une maison d'appartements faisant face à Hanover House.Ils montent au septième étage, repèrent celui des appartements de cet étage qui donne vue directe sur le réduit des fugitifs, et demandent la permission de s\u2019y installer en surveillance.Peu après, deux autres détectives, pareillement équipés, vont se placer dans le bureau de location d\u2019une autre maison d'appartements, d\u2019où l\u2019on peut voir quiconque entre dans Hanover House ou en sort.Deux autres limiers se postent sur le terrain de stationnement à l\u2019arrière de ce dernier immeuble.Une voiture de police ne portant aucune marque extérieure d'identification et renfermant trois agents vient se ranger près du trottoir de la 9e avenue, tandis que deux hommes se rendent à pied faire le guet dans la 10e.Enfin, profitant de l'obscurité, deux autres détectives grimpent l\u2019escalier de sauvetage à l'arrière des maisons de rapport et se postent sur le toit.Quill peut maintenant retourner au poste faire rapport à Henning que le double cordon de police est en place et la deuxième étape du travail terminée.De retour à l\u2019entrée de magasin où il se tient posté, le détective entre en communication avec chacun de ses subordonnés tour à tour, au moyen de son radio-téléphone portatif.\u2014 Je peux établir qu\u2019il y a du monde dans l\u2019appartement 7-C, réplique l\u2019un des guetteurs de l\u2019immeuble d'en face, mais les stores sont presque entièrement baissés, et je ne peux distinguer nettement personne.\u2014 Aucune activité sur le terrain de stationnement, .ni sur le toit, .ni dans la rue, rapportent ensuite les autres agents.Pendant deux heures, Quill, Murphy et leurs hommes vont tenir ainsi conférence, par radiotéléphone.Le système de communication entre eux a été établi de façon que tous puissent entendre ce que deux d\u2019entre eux se disent l'un à l\u2019autre.En somme, l'équivalent d\u2019une ligne téléphonique commune à plusieurs abonnés.Les corps policiers jugent parfois nécessaire d\u2019envahir le refuge d\u2019un criminel sans plus attendre.Mais, dans le cas présent, Henning a décidé de ne recourir à cette manoeuvre qu'en dernier ressort.Le plan de l\u2019appartement tracé par Quill montre qu\u2019il renferme de nombreuses penderies, qui peuvent offrir autant d\u2019abris à Messier et Fac- chino pendant une fusillade.On ne doit pas oublier non plus qu\u2019ils disposent peut-être d\u2019une mitraillette.Mieux vaut donc attendre encore.Un ennui toutefois: on possède le signalement des deux hommes, non leurs photos.L\u2019inspecteur Patenaude a cependant promis de les expédier d'urgence par avion, ce soir-méme.Vers 11 heures du soir, la 57e rue regorge de détectives, la plupart déguisés.Deux d\u2019entre eux portent ces casques protecteurs en plastique qui sont l'emblème courant des travailleurs du bâtiment.Rien d\u2019étonnant à cela vu le grand nombre d\u2019édifices nouveaux en construction aux environs.Un autre a endossé un blouson de livreur.Un bon limier doit en effet se faire une régle de ne pas trancher par sa mise sur la foule qui l'entoure.Dans un quartier populaire, il n\u2019hésitera pas, par exemple, à poser au vendeur ambulant de maïs soufflé ou de cacahuètes.En fin de soirée, Henning téléphone au bureau de poste principal de New York et demande si l\u2019on peut envoyer un courrier spécial à l\u2019aéroport Kennedy réclamer une enveloppe venant de Montréal et portant la suscription \u201cEnvoi par exprès\u201d.2 HEURES du matin, le vendredi 13 mars, l'enveloppe est livrée au poste de la 54e rue.Elle contient toute une série de photos des deux évadés et de leurs compagnes.On en tire aussitôt de nombreuses copies, et on les distribue à tous les détectives aux aguets.Au cours de la nuit, Quill rappelle encore plusieurs fois les guetteurs et reçoit chaque fois le même rapport: Les lumières brillent toujours dans l\u2019appartement 7-C, et l'on voit des gens s\u2019y déplacer, mais on ne peut les distinguer nettement.Les lumières s\u2019éteignent enfin, à 4 h.45 du matin, mais plus rien de neuf ne se passe ensuite pendant de longues heures.A 9 h.30, Quill téléphone au gérant de location de Hanover House et lui fixe rendez-vous dans un restaurant de la 9e avenue, sous prétexte d\u2019informations à lui demander pour le compte d\u2019amis qui désirent louer un appartement dans son immeuble.Tout en sirotant un café, il le met au courant de la souricière tendue et lui montre les photos envoyées par Patenaude.Le gérant confirme qu\u2019il s\u2019agit bien des locataires de l\u2019appartement 7-C.Notre homme apprend a Quill qu\u2019un autre individu, qu\u2019il ne connaît pas, a loué l\u2019appartement au nom de Messier et Facchino le 15 février.II a accepté sans barguigner le taux de deux cent soixante-quinze dollars par mois pour un appartement meublé, et a réglé le premier mois tout de suite.Les deux fugitifs et leurs compagnes sont venus s'y installer le ler mars, tel qu\u2019entendu.Le gérant signale encore à leur sujet qu\u2019on mène grand bruit chez eux le soir, et que le concierge de l\u2019immeuble a déjà dû les prier deux ou trois fois de faire moins de tapage.(Un règlement municipal new-yorkais interdit tout bruit excessif après une heure du matin dans les immeubles habités en commun.) Suite page 42 EE yw ws - us = Tw V2 WY 25 = * a w ww» w ro Tout acheteur d\u2019une montre Tissot recevra gratuitement, directement de Suisse, un ensemble de ces 4 paysages alpestres en couleurs, de format 12x10\u201d, prêts à encadrer, parfaits pour décorer la salle de jeux, lefumoir ou le chalet.TISSOT, fabriquée dans le Jura suisse depuis plus de 110 ans, vous offre à un prix exceptionnellement avantageux (à compter de $45) la qualité incomparable qui a fait la suprématie mondiale de la montre suisse: élégante et précise, elle est faite pour durer 20 ans et plus\u2014garantie sans condition.01 TB-6112 TA-5128 Modèle très mince, de style moderne, Forme ronde classique avec motif Montre ronde de style européen à La plus nouvelle version de la célèbre antichocs, antimagnétique, haute mode et verre à faceltes.bracelet cuir, 17 rubis, antimagnétique, \u201cSeastar\u2019\u2019.Automatique, étanche, à ressort incassable.En blanc eu jaune: $47.50.verre à facettes.214 rubis.En blanc: $45.00; en jaune: $49.75, En blanc ou jaune: $72.50.En acier: $77.50; en jaune: $85.00.TA-5523 7203 7250 TC-5112 La fameuse \u2018\u2019Seastar Seven\u201d, Forme poire haute mode, Petite montre ovale avec verre à facettes, La \u2018\u2019Seastar Seven\u2018 à calendrier, superétanche et automatique, antimagnétique et antichocs, 17 rubis.Allie au plus haut point élégance, superétanche, automatique, à boîtier monopièce.En blanc ou jaune: $49.75.précision et longue durée.boîtier monopièce.En acier: $77.50; en jaune: $85.00.\u2018 .En blanc ou jaune: $49.75.En acier: $85.00; en jaune: $89.50.5700 5208 ° C0 TA-6112 TD-5104 \"Seastar\u2018\u2019 étanche à calendrier, Le plus nouveau modèle marquise Modèle ovale classique avec bracelet \u2018\u201cSeastar\u2019\u2019 étanche, automatique, remontage manuel, antichocs, dessiné en Suisse, avec bracelet exclusif.exclusif.Un bijou de montre.verre incassable et ressort inusable, verre incassable.En blanc ou jaune: $69.50.En blanc ou jaune: $69.50.En acier: $65.00; en jaune: $69.50.En acier: $55.00; en jaune: $59.50.Pour recevoir le nom du bijoutier Tissot le plus proche de chez vous, ainsi que notre catalogue détaillé montrant les montres Tissot pour le sport, la ville, la plongée, etc., écrivez a: Montres Tissot, 425 est, Grande Allée, Québec 4, P.Q.(T) EE CSSS Scan = \u2014\u2014\u2014 EE mc EE 1 CE \u201cSV CE ES ml par Eloi de Grandmont pe LA CLARK est Anglaise et elle est blonde.Elle a les yeux bleus et le teint lumineux des filles d\u2019Albion.Elle est née a Epsom de parents gallois et, bien entendu, elle adore les chevaux.Mais, depuis cinq ans, elle vit en France, chante et enregistre en français des chansons françaises Dernièrement, elle est venue à Québec pour trois jours enregistrer une émission de télévision.Naturellement, tout s'est passé en français, langue qu'elle parle couramment mais avec une légère pointe d'accent anglais.Ce fut un succès! Comment s\u2019est faite cette transformation inattendue de la petite Anglaise d\u2019Epsom en une Française de Paris et d\u2019ailleurs?C'est dans l'île d'Orléans qu'elle m'en a donné l\u2019explication, dans une cabane à sucre où l'on faisait des prises de vues pour son émission.\u2014 Quand on est amoureuse, tout est possible! Maintenant il faut à tout prix en savoir davantage.\u2014 J'avais beaucoup de succès en Angleterre, surtout avec deux chansons With All My Heart et Alone.C\u2019est ce qui a donné l'idée à un imprésario de me présenter à l\u2019Olympia de Paris, pour une seule soirée.J'étais ravie.Pourtant je ne parlais pas un seul mot de français.J\u2019ai trouvé amusante l\u2019idée de chanter un soir dans un music-hall parisien parce que je pouvais.le lendemain, faire un peu de shopping! Vous voyez que ce n'était pas très sérieux.6 - PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 + Photos Bert Beaver \u2014 Perspectives L'amour en a fait une vedette francaise En Angleterre, ma carrière allait très bien .Pétula Clark débuta sur une scène à l'âge de 7 ans.Avant même.de fêter son treizième anniversaire de naissance, elle avait participé à environ 500 galas.A peine un an plus tard, elle tournait son premier film.C'était à l'époque de son premier engagement à Paris.Depuis, elle a tourné plus de 25 films, notamment avec Kay Kendall, Peter Ustinov et Alec Guinness.Disques, films, radio, télévision, music-hall avaient fait de Pétula une vedette de premier plan dans son pays natal.Allait-elle quitter cette position enviable pour l'incertitude d\u2019une carrière parisienne?Voyons la suite.\u2014- Le public parisien m'a fait, ce soir-là, un accueil très chaleureux.J'ai trouvé.ça bizarre parce que je n\u2019avais pas chanté une seule chanson en français.Comme j'étais contente! Ce même jour, le grand chef d\u2019une maison de disques m'a proposé d\u2019enregistrer quelque chose en français.J'ai pensé qu\u2019il serait amusant d'essayer et peut-être de revenir chanter en France.J'ai dit oui.Mais, vous savez, je ne parlais pas un mot de français.Ce serait difficile .et puis, pendant cet entretien avec le grand chef, j'ai vu un garçon .\u2014 Bon! On y arrive! \u2014 On y arrive .Je l'ai vu, comme ça.On ne s'est pas dit un mot.Il était venu dans la pièce parce qu\u2019il y avait une panne d'électricité.Il a joué un petit peu avec la lumière et ç\u2019a marché .Puis, je ne sais pas.Bêtement, je suis tombé amoureuse.\u2014 Sagement, peut-être.\u2014 Avant les premiers mots d\u2019amour, il a fallu beaucoup de temps.Il ne parlait pas un mot d\u2019anglais et je ne parlais pas un mot de français! Rien n\u2019était facile.11 fallait apprendre la langue, apprendre les chansons, apprendre à vivre en France.La vie en France n\u2019est pas du tout comme la vie en Angleterre.Là-bas, j'avais des amis, je vivais dans une ambiance formidable.J'ai commencé très jeune et, à cause de cela, les amis m\u2019ont toujours manifesté beaucoup de chaleur.C'était dur de recommencer mais, quand on est amoureuse, tout est possible! Fécoute Pétula Clark, je transcris tout ce qu\u2019elle dit le plus fidèlement possible, Il n\u2019y a que son adorable petit accent britannique que je ne peux pas transcrire.Cet accent, au dire de son mari français, elle est en train de le perdre.Mais elle dit encore plou au lieu de plus! Et nous avons une lutte épique autour du mot humour qui a été successivement hou- mure, hioumeur et humure.Et là, Pétula a dit avec son sourire espiègle: \u2014 Celui-là, je ne peux pas le dire! Heureusement, son accent ne l'a pas empêchée de gagner l\u2019an dernier à Paris le Grand Prix du Disque avec Chariot ni de vendre, rien qu'au Canada, 100,- 000 copies d'un autre longue-durée français.Je me » 9 d le i avec des disques comme Tête à Tête et Rendez vous.sens bien.Elle est devenue vedette parisienne.Les Anglais sont souvent conservateurs.Ce qu\u2019ils ont, ils aiment le garder.Qu\u2019ont-ils pensé le jour où ils ont perdu leur petite Pétula, celle qu'ils appelaient gentiment Pet, c\u2019est-à-dire leur chouchou?\u2014 Au début, ils n\u2019étaient pas tellement contents .Ils étaient même fâchés.Voilà! Pour les Anglais et les Anglaises, j'étais leur petite fille.À la pensée de me voir épouser un étranger .et un Français en plus! Ils étaient vraiment fâchés! Mais maintenant nous avons deux fillettes (Barbara, deux ans et deux mois, et Catherine, dix mois) et les Anglais et les Anglaises sont très fiers d\u2019elles.Oui, je crois qu\u2019ils sont fiers que leur petite fille ait du succès en France et en Europe sans oublier le Canada .A Claude Wolff, le mari de Pétula, j'ai demandé de nous résumer, en quelques mots, sa femme: \u2014 Je crois, dit-il, qu\u2019elle est moitié Française et moitié Anglaise .Je pense qu\u2019elle a pris le meilleur des deux.Enfin, je ne pouvais pas quitter cette fille d'Albion sans lui demander ce qu'elle pensait de ses illustres compatriotes, les Beatles.Sa réponse est un cri d\u2019enthousiasme: \u2014 Les Beatles! En Angleterre, nous sommes très fiers de nos Beatles! Nous sommes très fiers de leur succès international .Ce sont des garçons très drôles et pas méchants du tout, vous savez! 4 EI NET EE SET PEER TE Quelles que soient vos mesures, quel que soit votre poids, vous serez plus à l\u2019aise, plus confortable et mieux soutenue dans un soutien- gorge en \u2018LYCRA\u2019 élastique Vous pouvez acheter aujourd\u2019hui un nouveau produit qui vous aidera à rompre avec l'habitude de fumer.C'est la gomme médicamenteuse BAN-SMOKE.BAN-SMOKE aide a réduire le besoin de fumer et à rompre avec cette habitude.Suivez simplement ces instructions \u2014 Achetez au- jourd\u2019hui même une boîte de la gomme médicamenteuse BAN-SMOKE chez la pharmacien.Jetez vos cigarettes.Mettez la gomme BAN-SMOKE dans la poche où vous mettez d'habitude vos cigarettes.Ensuite, lorsque vous sentez le besoin de prendre une cigarette, prenez une gomme BAN-SMOKE.La formule scientifique et l\u2019agréable saveur rafrafîchis- sante de la gomme BAN-SMOKE vous permettront de cesser de fumer plus facilement.La gomme médi- CESSEZ DE FUMER camenteuse BAN-SMOKE est toujours agréable à mâcher, si souvent qu\u2019on en ait besoin.Offre de remboursement sans conditions.Essayez pendant 7 jours la gomme BAN-SMOKE au goût agréable.Si BAN-SMOKE ne vous aide pas à rompre avec l'habitude de fumer, renvoyez la boîte au fabricant qui vous la remboursera complètement.Voulez-vous cesser de fumer?BAN- SMOKE peut vous y aider, En vente maintenant dans les pharmacies.PERSPECTIVES No 21, 23 moi 1964 = 7 STL tee mes orem myer M COS SRO Re \u2014 mr UE » CSS AE A SES 000 ES 257 0 ES A ES 0 AE D) WETHER Ë I i [UN HT | 1 Cheveux sains Une application quotidienne de PETROLE HAHN (contre la chute des cheveux et les pellicules) tonifie le cuir chevelu et le \u2014 nettoie ® parfaitement.PETROLE HAHN AS la lotion capillaire de toute la famille! Assouplit et fixe les cheveux sans les graisser.Les Marques Connues facilitent les bons achats! Ps besoin d\u2019être un expert pour s'assurer entière satisfaction \u2014lors- qu\u2019on achète des marques connues.C\u2019est la confiance qui est à la base des marques connues.Ce sont vos voisins et vous qui établissez les normes auxquelles un produit de marque connue doit se conformer pour vous donner pleine et entière satisfaction.Une marque connue et respectée est le premier atout d\u2019un fabricant et il ne néglige rien pour qu\u2019il en soit toujours ainsi: constamment il met son produit à l'épreuve et l\u2019améliore.Une marque connue est la garantie de satisfaction que vous donne le fabricant et à laquelle le marchand ajoute la sienne.Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en toute confiance et en avoir plus pour votre argent n\u2019achetez que les marques connues! Une Marque Connue est synonyme de bon renom B - PERSPECTIVES No 21, 23 moi 1964 Le prochain gérant des Yankees Anpy OBrien etle Sport Yogi Berra est homme a se faire autant remarquer comme gérant des Yankees, de New York, qu'il I'a déjà été comme receveur pour cette même équipe.Si Yogi Berra échoue, DiMaggio le remplacera ES PARIEURS professionnels de Las Vegas sont prêts à gager à 2 contre 5 que les Yankees de New York remporteront une fois de plus le championnat de la Ligue Américaine de baseball cette année.Ce qui laisserait croire que tout gérant d'une habileté moyenne peut diriger cette équipe avec succès.Que faut-il penser alors des chances de réussite de son nouveau gérant \u2014 le dix-septième de la dynastie \u2014 , Lawrence Peter \u201cYogi\u201d Berra?Eh bien, que c\u2019est au fond plutôt ennuyeux pour lui car, si les Yankees ne terminent pas la saison en vainqueurs, ce ne sont pas les joueurs eux-mêmes qu\u2019on blâmera.L'automne dernier, ils ont perdu la série mondiale en quatre parties, aux mains des Dodgers de Los Angeles.Ralph Houk avait pourtant décroché trois championnats successifs depuis qu\u2019il avait remplacé Casey Stengel en 1961.Il a été promu gérant général mais a dû céder la place à Berra.Ce dernier a aidé, si l'on peut dire, à tresser la corde que servira peut-être à le pendre, en déclarant à ses joueurs: \u2014Si certains d\u2019entre vous ont prêté foi à la rumeur que Houk me dicte mes décisions, ils font mieux de bien s\u2019ancrer dans la tête qu\u2019ici, c\u2019est moi qui mène! Après un bref moment de réflexion, il a ajouté ce qui est probablement le plus bel euphémisme prononcé ces derniers temps: \u2014II ne me reste plus qu\u2019à remporter la victoire .Mais s'il ne la remportait pas?On peut alors prévoir, à coup sûr, qu\u2019un nouveau pilote prendra la gouverne de l\u2019équipe .et rappelez-vous bien qui vous aura dit le premier le nom de ce successeur.Ce sera Joseph Paul DiMaggio.Les chroniqueurs sportifs qui ont fréquenté les camps d\u2019entraînement ce printemps Ont particulièrement remarqué l\u2019importance qu\u2019accorde la direction des Yankees a DiMaggio.Son titre officiel, au camp de Fort Lauderdale, était celui d\u2019 \u201cinstructeur spécial du maniement du biton.\u201d Pour dire vrai, les Yankees n\u2019ont pas plus besoin d\u2019un instructeur supplémentaire dans ce domaine qu\u2019un chien n\u2019a besoin de deux queues.Ils peuvent, à cet égard, disposer déjà des services de Frank Crosetti, Jim Hegan, Jim Gleeson et du lanceur Whitey Ford.DiMaggio fréquente Fort Lauderdale depuis deux ans déjà, et visite aussi régulièrement l\u2019équipe à Manhattan, mais son enseignement se restreint surtout aux nouvelles recrues.Yogi a toutefois déclaré dernièrement à son sujet: \u2014Même les plus vieux de nos joueurs pourraient tirer profit des conseils de Joe.Til Ferdenzi note de son côté, dans The Sporting News, qui est la bible du baseball: \u201cOn aurait tort de négliger le travail de DiMaggio comme instructeur spécial.Les recrues trop jeunes pour l\u2019avoir vu jouer autrefois restent ébahies devant ce qu\u2019il peut encore faire.\u201d EURS aînés n\u2019ont pas oublié, eux, que Joe recevait jadis un salaire de cent mille dollars par an .Un commentateur a loué un jour sa posture au marbre: pieds bien écartés, coudes collés au corps, économie de gestes avec le bâton, foulées courtes mais rapides, et l\u2019a jugé supérieur au grand Babe Ruth lui-même.Ce battage publicitaire autour de I'ex-idole des Yankees, maintenant âgée de 49 ans, a sûrement un but.On peut se demander si la direction de l'équipe n\u2019a pas entrepris de lui préparer le terrain, au cas où la machinerie si bien huilée des Yankees subirait des ratés et que la joyeuse faconde de Yogi ne parvenait plus à séduire les foules.Ne craignez pas toutefois que Berra soit jamais réduit au chômage.Les Yankees auront toujours une place dans leurs rangs pour l\u2019homme qui a gagné trois fois le trophée du joueur le plus utile à son équipe. n- Er n- er r- lit ER e L\u2019uniforme au célèbre numéro 5 de DiMaggio a été particulièrement en évidence ce printemps, au camp d\u2019entraînement des Yankees, à Fort Lauderdale.4 EXTERIOR HOUSE PAINT BURGH, NUL APPRET REQUIS POUR LE REPEINTURAGE DES SURFACES EN BON ETAT Autrefois, le peinturage de votre maison était une corvée.Ce n\u2019est plus le cas! La nouvelle peinture d'extérieur Sun-Proof Latex vous permet de peinturer à l'extérieur aussi facilement qu'à l'intérieur.Elle s'étend aussi facilement sur une surface humide que sur une surface sèche.Elle sèche dans un intervalle de 20 à 30 minutes, en donnant un fini mat durable.De plus, son recouvrement unique au Latex faisse l'humidité s'échapper sans causer de cloques ni de fendillement.La peinture Sun- Proof Latex s'applique sans apprêt sur des surfaces précédemment peinturées et en bon état.En plus vos pinceaux se nettoient facilement sous le robinet.C\u2019est la nouvelle peinture Sun-Proof Latex pour maisons, une meilleure peinture.Les pinceaux se nettorent Choisissez vos couleurs chez votre marchand de peintures proprement dans l\u2019eau Pittsburgh.* * Marque Déposée Fabriquée au Canada La peinture s'applique même sut les surfaces humides Pan PERSPECTIVES No 2), 23 mai 1964 = 9 de i Oral 2 - EE TT 4.4 ES SCP RYT Toma l'Esquimau bague les oies blanches D sa migration annuelle du printemps vers le nord, la petite oie blanche se déplace au gré de sa fantaisie.Elle quitte ses quartiers d\u2019hiver, au bord du golfe du Mexique, en février, quand les Canadiens en ont encore pour longtemps à pelleter la neige-devant leur porte.En mars-avril, on la retrouve en bandes dans le nord des Etats-Unis.En mai, les oies font étape dans le nord de l'Ontario et les provinces des Prairies et, au ler juin, elle commencent d\u2019arriver dans les Territoires du Nord-Ouest où elles feront leurs nids.Enfin, au ler septembre, au nombre d'environ un million huit cent mille, elles repartent vers le Sud., Leur cycle de migration est alors accompli.Le service canadien de conservation de la faune observe ces migrations et évalue combien d\u2019oies blanches y participent.Les experts y parviennent en baguant un certain nombre de ces oiseaux pendant leur séjour dans des régions déterminées du Grand Nord, comme Boas River, dans l\u2019île Southampton, où vit l\u2019Esquimau Toma et sa famille.Toma a d\u2019abord aidé, pendant cing étés, les biologistes Graham Couch et Thomas Barry à baguer des oiseaux.Quand ces fonctionnaires ont été mutés, l\u2019an dernier, il a accepté de les remplacer.Le service lui expédie le matériel voulu par avion, et voit à ce que le poste de traite local de la Compagnie de la baie d\u2019Hudson lui fournisse vivres et essence.Toma procède au baguage des oies durant la dernière semaine de juillet ou la première d'août, moment où ces oiseaux, ayant perdu leurs réserves de graisse dans la longue et épuisante migration du printemps, sont incapables de s\u2019envoler aisément.Notre homme et ses fils, levés dès 4 heures du matin, rabattent d'abord les oies vers un enclos pourvu d\u2019une seule ouverture, où l\u2019on peut faire tenir jusqu\u2019à deux mille cinq cents oiseaux.Sitôt qu\u2019ils y sont entrés, les fils de Toma, au signal de leur père, abaissent la barrière puis, saisissant les Suite page 12 Cet oison nouvellement éclos semble tout surpris par le monde qu\u2019il découvre.On bague les oisons dès l\u2019âge de trois semaines, en même temps que leurs parents qui n\u2019avaient pas encore été bagués.$0 - PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 i al SE ga >.Sn ; Si » Pete, a x sé LF = A de fi RE É if $ hs; tae) 4 va ie yi, 5, 9 i Fes A orn lise tpi a da RE EE ES a AS avn a \u201c0 ve -r ph) Loto at, X13 GF gn Re cr ne.CE PX + ) ay = im ne Ter y LS | 2 à \u2014 5, ari RS -t 25 Push NI hs WN, s A = + \" ee } ç me x\" $ Le \u201cho oy J - 4 dû mener une battu e sur une distance je son frère Evalawatok et de ses fils, a de sept milles, selon une vieille méthode esquimaude.; APE #5 Pa à Ÿ \u2026 \u2026 >< ps * 7-4 \\ a à cer 0 Ne Mpegs freak, x IE \u2014 BY ent 7 ne, EE pa = a, J 22 Rtn) : se, 4 wg AE 3 22 Les vase Ea he ma wa wl Thin 3 read sor D a dey $a?Fo BZ Te Fe ave a, nez \u201c oy ss œuf se FES a 4 gr i, pL nu A x ag Br VR de, BI Le 3 Lx ¥ Mh ws 25 EX @a CN IN °C 33 Ta a vis ne Ra Entre ne ihr foi ; +X ST So Af\u201d Ld Le py LN\" A be | » Ca À hh ov, hel ru | = \u2026 4 ag > de LIT oY = Ly + bY eu fn 3 = 2 no ow C (J SRS PA ~& o $ Fa a 3 i > > Xs o \u201cNs ONC Ps Ar) o PF 9 ca M > + \" LE yr 1 7 PL = * PO BY Td t ~~ M LA ww 4 an Let Ld GPS = \u201c Let [gl 4 ~ ade, i iE Rn à PA LES fee A Pe] ox PA et = A en oS ; 2 >= 00 A A Toute ap- fils, et ils parviennent tous ensemble à baguer jusqu\u2019 à six mille la famille regar de Toma baguer une oie.Après l'avoir a a pris des Blancs, Toma a enseigné son tour ce procédé a ses oies blanches pendant la semaine que dure cette opération.PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 = 11 Oia im TZ Dr RE Geo VS STILL SADE SA ET ne Res, HY 3 OY Br Feminine ral ue nt re pel da es Voici un pneu qui réalise la perfection en fait ste .u- de rendement, d\u2019élégance et de sécurité, pour id > .X .is un prix incroyablement modique.Jusqu\u2019ici, les en pneus de qualité supérieure coûtaient si cher in, que seuls les propriétaires de voitures de luxe et ., .en pouvaient les acheter.Mais à présent, Firestone lé- } Sa?Fat es offre un pneu de qualité véritablement supé- ce rieure, dont le prix est à la portée de tous les au : propriétaires de voitures.Quand on peut obtenir m- .de un pneu d\u2019une telle qualité pour une si petite of dépense, il estlogique d\u2019exiger le Premium \u2018500° es Firestonepourune voiture neuveoucomme pneu nt \u2018 .Be , de remplacement.Ce magnifique pneu nylon ite à flane blanc est offert dans $9095\u2019 les dimensions courantes pour 1\u20ac, A J is.Achetez à crédit a : in- ke du # Dimensions 7.50 x 14, nylon, sans chambre à air, flanc blanc, avec échange.ue à de ice ey nsi et Ze is- on all red p ' 1% Po - > i lll IJ 3% = LI 08 2] \u201c+ _, fe A AL 72 4 É PE \u2014 des M.~ 6 à Te +; CPE = - & Lrg re Py \u201c2.GLS ve +: (7 re n'a ti PE a ass yoy Ser a 2) 2 i Pa de any ga LR he NE -_ Yan: aE 3 pst Seb nr ES 1 a rt oI Id sy TR, pS [$414 Gs vu IR pe or \u2014 3 gon sé] h EE ce Lire) a di a.£ 134 oily LAT on - po Ad AR Ba ro Es) a oe _ fem À or peti À pe Pr ror 3 x: N 0 or = oh ; aus cc IF AE = \u201c4 \u2014\u2014\u2014 5 Po \u2014 WAP eee or 3 £14 T= Ly pv ai {rs TY ei ce > ey a p pd a + 2 A > move fon = + +7 < ry à 1 A 7 Pi y | i al > os a.Js of a et renee > jen se a LT ES +X pes pa 3 fv pre +, ri nu ce ha 7 AY rei 4» PF, oi = =~ Be wi SCAN \u2018A LS re + = PL x AE Cra EA, à ve A pe 2, a FEA + RE i ea Ad i\u201d ua rt E pos WY al Ke i pe\u2019 a À Le LEA pe Re qu Et 2 2 fc Lie she ES Pan 29 nt Pa a : hy 4 au EE 2e.Eid id al = hr Cad) Ls ent, us 44 15 du 0258 À AEE sens au eh Ly nent e Ata de \u2014_ : ad à z Sia.An ris x 4; a > YY des \u201c44 + st BR 3 K) [EY] eu a CE cs 5 a 40 = SY Jo SS ad is sa £ 5 SP A a 2 Nd 2 / 1 2 hr + œ iy oT ge\u201d oa il V LS we La A TS ra 47 Lg pst CE ye RR 3 ; La a a Fl i k Y 5 A es \u2018 ; par ES NN \u20ac FR oy «ed 4 7 .A net HEY D 47 jo Es Ge Xl oF Si + EE Eo RIE pee es m- SE ¢ fe 5 re | ve.ven A + Re a rs iy M 53.oy 5 au i] $y if 97; D Le vs > Wh vy , PT Sle + A sat Lav = hp EPR ra = Bn o> % \u2018n > = pe À a > PS 3,\u201d gid ol 8 > 3 pd wd 3 pS { de, #5 Ze) te pe ta pe [5 » f A a2 Yo #§ o Es Era 4 ; pe 2% Ar > 1 N : ® vr LA - CH rd ™ Ro f ©.v | J | red - > _ y à dre 8 Qi Zo se 4 5 eo ¥ we oy Pdf \u201c Pure = CY » bert NJ 3, At * STARE BRNO ELNSEE 4 { Pers SF nées _\u2014 , te ~ CA Sud i 24 ha e de ?var q gl e la Rg ary PR 7 PRE yn 8 $ y Ae = 44 edy, eu \"éd Ag 7 & des Sak] odd oi ve SI] Le Le pe 31 he a i) Pad atv te) r ca Qui [REC Le, rs.4 PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 - 23 Muffins chauds et marmelade Good Morning Shirriff.Un petit déjeuner vraiment savoureux.Suggestion: Complétez-le avec du jambon fumé et des oeufs brouillés.Des scones chauds avec Marma-Jel fraise-orange.Comme si vous preniez le thé au petit déjeuner.Suggestion: Délicieux avec des petits fromages suisses et une tasse de thé.?e Petits pains Parkerhouse - chauds et marmelade Shirriff à l\u2019orange sucrée.Un élégant petit déjeuner.parfait après la grasse Des rôties beurrées et Vi matinée.Suggestion: Une Marma-Jel pamplemousse- ce omelette soufflée et des ananas de Shirriff.Le genre rillettes de porc.de petit déjeuner substantiel qui vous garde en forme durant toute la matinée.Suggestion: Du bacon et des oeufs, bien sûr! ô \u201cRai TUE HATUR Haiqun, cmt Sib, CITRUS PECTIN, Pain aux raisins et marmelade Shirriff a l\u2019ananas.Un régal à la Bagel garni de marmelade à l\u2019orange Shirriff.La saveur piquante de la marmelade Croissants et Marma-Jel est exquise avec la mie ferme .saveur de fruits frais.os Ve du bagel (petit pai Crumpets garnis de Suggestion: Essayez-le avec framboise-orange Shirriff.Le.u bagel (petit pain M lab es Le véritable petit déjeuner 55\u20ac en forme de couronne).arma-Jel abricot-orange.une omelette Célestine à la f st genre am: Ai Le \u201cbreakfast\u201d qui met les ie d lad a française: ; \u2018 antiel Suggestion: Aimez-vous Anglais de bonne humeur (garnic de marmelace ou Suggestion: Pourquoi pas le fromage a la créme?.gal ion: Si de Marma-Jel Shirriff).une omelette aux fines N avec ou sans oeuf poché?le matin.Suggestion: Si herbes?2.vous vous souciez de votre AS erbes\u2019 et sveltesse: un yogourt! \u2019 Les marmelades et Marma-Jel Shirriff sont préparées avec un parfait mélange de fruits frais de qualité.importés de Floride, de Californie et d'Hawaii.Ne vous contentez pas de servir ces exquises préparations au petit déjeuner.Elles sont également appréciées aux repas du midi et du soir.à l'heure du thé ou au coucher! Aimeriez-vous avoir d\u2019autres suggestions Shirriff?Pour obtenir nos recettes = # gratuites.écrivez à: Cuisines Salada:Foods, 5430 Côte de Liesse, Montréal, P.Q.168 PRODUITS SALADA Ici survit le souvenir d'un 26 - PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 Chez les Beauchemin de Yamachiche Sur le bureau où le poète travaillait tard le soir, on voit un vieux livre de comptes où le miédecin inscrivait minutieusement le nom de ses patients.Texte et photos de Jacques Coulon \u2018EST presque sur la pointe des pieds qu\u2019on se promène dans les petites rues de Yamachiche, de peur d'en troubler la quiétude claustrale.Si près de Trois-Rivières, ce village a réussi cependant à se tenir à l\u2019écart du mouvement.Mais il y a un prix à payer pour cette paix: il y a environ quarante ans, il y ävait là une usine à carder la laine.Aujourd\u2019hui, l\u2019usine a disparu et seul un petit atelier de couture offre un peu de travail.Les jeunes s\u2019en vont, attirés par les lumières de la ville.Les adultes, ceux qui refusent de s'expatrier, n\u2019en sont pas moins obligés d'aller travailler à Louiseville ou à Trois-Rivières.Yamachiche ne serait sans doute jamais passé à l\u2019histoire littéraire si le poète Nérée Beauchemin n\u2019y avait vécu.À deux pas de l\u2019église, se trouve une vieille demeure à l'angle des rues Sainte-Anne et Nérée-Beauchemin.Sur la façade, une plaque de bronze difficile à lire parce qu\u2019elle est déjà noircie par le temps indique au passant que le barde de Yamachiche est né ici, dans cette maison.Comme sur le village lui-même, le temps a passé.La maison familiale des Beauchemin est une sorte de sanctuaire mais un sanctuaire où personne ne vient plus se recueillir.Seuls, Jeanne Beauchemin et son frère Fernand continuent de veiller sur les reliques de leur père.\u201cIl y a bien des années, dit Fernand Beauchemin, des écoliers, des gens de la région.des curieux, des journalistes venaient nous visiter .\u201d A l\u2019intérieur de la maison, c\u2019est la demi- -pénombre.Les meubles sont rangés avec soin.Dans un coin, un guéridon où sont étalés des livres et la médaille de l'Académie française, reçue en 1930.Un énorme piano noir n\u2019a pas changé de place depuis que le poète l'a fait venir de New York.Au mur, son portrait et celui de sa femme Anna.Suite page 28 uv A 48 LA sn 5 5 5 ; 21 E; i a vs in & Wo ae vy) 2 i Meat ad fin Se ne se Se ner 8 pd est \u2014 re [SNS pt ad va or ct ce de , os of + biz ANG gh n BL ché PT 203 = os A PA n TRAN Fd inp iF: cH! a a OL iy me =.7e bi Hh Kort Pres Lea t [23 iy 4e gil £5% F \\ Br pre- æ pK LH NE AS & id ai crf se, >} a LE sa = Lens HI Æ oF A 30 \u201cà ar hs wi >, A a JH a ri À \u201cge Se Ly EN a Pi Es iv nd a 3 AF : Lon ; ps sa > 3 Es 2 ie A Me ugh a or.sil.TAF 5 si > an we fins x, rl 3 Va ve ie ee Aa à 24 A a of Tate 24 > Lo ie Sl PS ps Cpe = D À A ad Ci oa ad 2 IT ce en Ig 3 FE varie ae, 738 so oe Le 5 Ps a AS Ba he À Cr ce = TN 19 ar er ih XN ce 2 hs \u201cub frs pa SNE CE a A es \u201cA £ Gi oS fs és Sa 6 = AP Frid oA hi Sr 20 be as >, PELE au = Pe i TA 7% NE hg.R = A sy (2 a ity 2a to Ed qe 0s gs irs 33 «i A ve # ä = 5 CY 25 4 oi Ls es 28 [re #4 bo Ng He 2 ¥ T oa £3 Ww Be EE apy gt a Ci Peru a IA Ky \u2014e y AE ot & # 7 63 4% RoR Lut) \u201d He & Ri GA 7 7 & & Lou Se g ni 5 LE sx x = a i$ Gb C pa: AE Fa vi Li 4 F ue 3 a Sr 1 Hi E She ey ES x.23 3 3 ib # das +3 \u2018ge Cr PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 = 27 0 man = \u2014 reves Ls.adil a LS DEEE A EE a MONA 5-2 5 haat mee: vn Quel est le genre d\u2019homme qui porte des Penmans?.celui qui aime porter des chaussettes bien confortables, en laine d\u2019agneau extra-douce\u2014et rendues encore plus douces par l\u2019addition d\u2019un peu de coton.Nous appelons ce mélange \u2018\u201c\u2018Penella\u201d \u2014marque exclusive a Penmans.Les chaussettes Penmans en \u2018\u201cPenella\u201d sont très agréables à porter.Cinq modèles au choix, de longueur ordinaire et en chaussettes mi-bas.Dix teintes très chic qui allient l\u2019élégance au confort.Les Chaussettes \u2018\u2018Penella\u2019\u201d\u2019 sont lavables à la machine et garanties ne pas rétrécir hors d\u2019usage ! CHAUSSETTES PENELLA® pour l'homme qui s'y connaît en fait de confort et d'élégance PPS-64F 28 - PERSPECTIVES No 21, 23 moi 1964 Cette photo de Nérée Beauchemin en compagnie de Nérée Beauchemin Suite de la page 26 Dans la petite pièce où Nérée Beauchemin écrivait et recevait ses malades, rien n\u2019a changé depuis sa mort survenue en 1931.Sur le petit bureau où il travaillait tard dans la nuit, on voit des plumes rouillées, un éphéméride jauni, un mortier et son pilon pour mélanger les poudres.Il y a aussi 'une étagère de bois noir où ce médecin posait -les livres et les revues qu'il aimait, les journaux où il avait publié des vers: l'Echo de Saint-Justin, le Bien public, la Minerve, l\u2019Oiseau-Mouche, etc, Curieuse vie que celle du docteur Nérée Beau- chemin qui, par son père Hyacinthe, se trouvait relié à toute une lignée de médecins de campagne, depuis le premier ancêtre venu tout droit de La Rochelle.Une vie d\u2019austérité et de dévouement, centrée sur la famille et le clocher.Volontairement, il se tint à'l\u2019écart des hommages et des mondanités.Sa règle de vie, it l\u2019exprime fort bien dans ces quatre vers: Je me suis fait une raison De me plier à la mesure Du petit cercle d'horizon Qu'un coin de ciel natal azure.En 1874, son diplôme de médecin en poche, il avait songé à s'établir à Québec mais, sur les instances de son père vieillissant, il s\u2019installa à Yamachiche pour prendre la relève.Il y passa toute sa vie et n\u2019arrêta de pratiquer sa profession que deux ou trois ans avant sa mort.Ses loisirs, il les passait régulièrement à noircir des petits calepins et des agendas.Il se penchait sur les légendes et le folklore de sa région tout en poursuivant des recherches historiques et linguistiques.Suite page 30 Jeanne Beauchemin montre à une étudiante la médaille que l\u2019Académie française décerna à son père.=, a Ny Fernand Beauchemin, 82 ans, veille sur les reliques de celui qu\u2019on a surnommé le barde de la campagne.NW} 1) CH al NS ae NE ne D ARE 2022 NN i ses pieds travaillent Courant, sautant, faisant des gambades, les pieds des enfants grandissent sans arrét.Durant cet exercice, 52 petits os articulés des pieds croissent et se forment pour la vie.C\u2019est pourquoi il importe que leurs chaussures soient bien conçues et par- MR aitement ajustées.Sans cette précaution, leur confort et leur posture seront compromis.Les chaussures Savage sont bien faites, de matériaux de choix, sur des formes scientifiquement étudiées; elles offrent le soutien indispensable au bon développement des pieds.Toutes sont traitées Sanitized, ce qui les garde longtemps hygiéniques.Voyez votre marchand de chaussures Savage.Il connaît l\u2019importance d\u2019un bon ajustement, et il dispose maintenant d\u2019un choix varié de chaussures Savage d\u2019école et \u201cde sortie\u201d à divers prix, pour garçons et fillettes de tous les âges.Retenez bien ceci: il ne faut jamais acheter des chaussures d\u2019enfants à l\u2019aveuglette.Fiez-vous aux chaussures sayage IDEALES POUR LES ENFANTS JUVENILE DIVISION, SAVAGE SHOES LIMITED, PRESTON, ONTARIO PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 = 29 8 mnt\u201d FN MeN A Yamachiche, la maison des Beauchemin garde le souvenir du poète.Néré Beauchemin Suite de la page 28 De temps à autre, il publiait des poèmes dans les journaux du temps.Peu soucieux de célébrité et de gloire, il ne se décida à publier son premier recueil les Floraisons matutinales qu\u2019en 1897, à l'âge de 47 ans, sur les conseils pressants de quelques amis.Il avait 78 ans lorsque parut son second volume Patrie intime qui lui apporta une certaine renommée et la reconnaissance officielle de son talent par l'Académie française.\u2018 Le poésie de Nérée Beauchemin a la couleur de son époque: religieuse et mystique, elle exprimait souvent un patriotisme grandiloquent.Le monde extérieur lui est à peu près inconnu.Il chante dans ses vers une petite société paysanne et croyante, toute repliée sur elle-même.On y chercherait en vain l\u2019effervescence de la jeune poésie canadienne-frangaise d\u2019aujourd\u2019hui.Pourtant le poéte semble avoir eu une philosophie personnelle de la vie, un peu amère, qu\u2019il illustre bien dans ce quatrain: Ta boule fait boule de neige Roule ta boule malgré tout! Qu'elle s\u2019alourdisse ou s\u2019allège Roule ta boule jusqu\u2019au bout.\u201cDans le temps, déclare Fernand Beauchemin, le médecin de campagne n\u2019avait pas la vie facile.Les accouchements dans les rangs éloignés, les voyages en hiver par traîneau avec des bouillottes d\u2019eau chaude aux pieds .Mon père rentrait souvent tard mais consacrait toujours un peu de temps à la poésie, même la nuit! Tout en travaillant fort, il était toujours gai avec nous.Nous passions de vraies veillées ensemble .quand il était là!\u201d .En feuilletant les livres de compte pieusement enfouis dans un tiroir du bureau, on s'aperçoit que I'auteur de Patrie intime ne faisait pas fortune.De son écriture ferme et bien formée, il inscrivait le nom de chaque patient, la date, l\u2019objet de sa visite, le traitement prescrit, WEE ; l\u2019argent reçu ou à .recevoir.C\u2019était une époque où la visite coûtait i Le fil du mohair ordinaire est 25 sous et où une famille entière se faisait soigner, à longueur d'année, en poil de chèvre.Notre version pour la modique pomme de dix dollars.Et bien des gens payaient on de cette étoffe recherchée est nature avec de l\u2019avoine, des pommes de terre, du beurre, de la 2 .farine .| filée de la laine des jeunes : pho chevrettes \u2014 exclusivement! Pendant de longues années, Fernand Beauchemin, aujourd\u2019hui âgé Elle crée un complet dont vous de 82 ans et le seul fils encore vivant du poète, s'occupa de la petite apprécierez le contact moelleux, épicerie attenant à la maison familiale.Mais les affaires étaient loin sels .d\u2019être florissantes à cause de la population qui s\u2019amenuise régulière- l'élégance subtile et la coupe ment.Après la mort de son frère, au cours de l'automne dernier, séduisante pendant de Fernand Beauchemin décida de fermer l\u2019épicerie.Sans regret.Sans nombreux étés brûlants.$105.apitoiement.Il vendit ce qui était vendable et jeta aux ordures ce qui ne l'était pas.Puis un voisin est venu faire la toilette des murs et l\u2019odeur de la peinture fraîche chassa celle des vieilles pipes des anciens qui, pendant les longs après-midis de l'hiver, venaient discuter du bon vieux temps, dont on n\u2019a jamais su pourquoi il était meilleur que le temps présent .Jeanne et Fernand Beauchemin ont le culte de leur père et entendent préserver sa mémoire malgré la faiblesse de leurs ressources.\u201cCet été, affirment-ils, nous allons faire quelques travaux.Rénover la façade et le portail, poser de la pelouse.\u201d La flamme du souvenir n\u2019est pas tout à fait éteinte à Yamachiche, dans le cloître obscur de la demeure: Nérée Beauchemin vit encore dans la mémoire de ceux qui lui ont survécu.4 CRÉATION VÊTEMENTS DE QUALITÉ POUR MESSIEURS 30 - PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 ET LV : | ETT] 0 pro ESS FAN [ Th TTT FT coups d'oeil Perspectives Le français à New York Les policiers de la métropole américaine sont les plus charmants et les plus zélés du monde.C\u2019est Bill Trent qui parle ainsi, dont le reportage sur la capture, à New York, de deux membres de la présumée bande de cagoulards paraît en page 2.Et tout spécialement, ajoute-t-il, quand il s\u2019agit de donner un renseignement à un Canadien.Les policiers dont on parle ici ne sont pas les limiers qui ont tendu la souricière à Messier et Facchino, mais les simples traîne- savate, les agents de faction qui sillonnent les rues des grandes villes.L'un d\u2019eux a même accompagné notre reporter jusqu\u2019à une bouche de métro, située trois rues plus loin, pour être bien certain qu\u2019il ne se tromperait pas.Dans un autre quartier, un agent de la circulation s\u2019est même fait guide touristique.Non qu'il ait accompagné Trent, mais il lui a indiqué trois endroits à visiter dans le quartier.Puis il lui a demandé d\u2019où il venait.\u2014 De la province de Québec, de dire Trent.\u2014 De Québec?de répliquer l\u2019agent, et d\u2019enchaîner en français: Bonjour, Monsieur.Bienvenue à New York et bonne chance! Et pourtant, la Commission Laurendeau- Dunton n\u2019est pas passée par là .Jardin de la capitale Ottawa, en mai, est la ville des fleurs.Cette photo, qui apparaît en page couverture, a été prise par Rosemary Gilliat, qui n'a rien laissé échapper des couleurs si elle n\u2019a pu retenir les parfums.Et encore ne s'agit-il que de quelques fleurs parmi les 65 varitétés de narcisses et de jonquilles qu\u2019on y trouve et qui ont été plantées sous les soins de la Commission de la capitale fédérale.La semaine prochaine Depuis quelques années, Montréal, physiquement, est une ville qui change à vue d'oeil.Mais ces changements en apportent d\u2019autres, que l'oeil ne voit pas.Comme les habitudes religieuses, par exemple.Et ce sont les plus vieilles paroisses de la métropole qui sont affectées, rasées qu\u2019elles sont par les bulldozers, dépeuplées et livrées à l\u2019indifférence.Jacques Coulon nous en parlera longuement dans notre prochain numéro.la Rédaction Fanncaux ULTRAWALL en Club Walnut Ayez de la beauté, de la sécurité et de l\u2019économie! Les nouveaux panneaux ULTRAWALL possèdent l'apparence des bois précieux à un prix vraiment avantageux Aimeriez-vous avoir la beauté des bois précieux mais, hélas, très dispendieux?Vous pouvez jouir de cette \u2018\u2019beauté\u201d\u2019 au prix très abordable des magnifiques panneaux ULTRAWALL.Vous avez un choix de trois motifs: chacun est une reproduction classique d\u2019un bois précieux jusqu\u2019aux rainures imitant les planches tout-venant.Les panneaux ULTRAWALL exigent peu d\u2019entretien, durent très longtemps, résistent au feu et à la saleté également.Bénéficiez de la chaleur et de la beauté du veinage du bois dans votre maison, aux prix vraiment économiques des panneaux ULTRAWALL.ULTRAWALL est préfini, donc il n'exige aucunefinition! Nul gauchissement! Nul retrait! Nul éclat! Résistance au feu! Pose très facile, sans sciage ni rabotage! Voyez ces nouveaux panneaux ULTRAWALL maintenant chez votre marchand de matériaux de construction.Ou écrivez-nous à: 790 Bay St, Dept.222-P, Toronto, Ontario.CANADIAN Panneau ULTRAWALL en Java Teck.et Scandia GYPSUM COMPANY, ur.le plus grand nom dans l'industrie du bâtiment GYPSUM PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 = 31 Liq à .CHAPEL HILL pi TAPERED ; | 4 Ei ¥ ss md + | UE : Co l'exclusivité ?j L'exclusivité peut coûter cher.Mais nous Tooke/Van Heusen de la saison vous offre ne sommes pas d'accord.Nous préférons une variété étonnante de cols, de tissus, \u2026 l'originalité d\u2019une chemise de conception -\\ de couleurs et de motifs.Vous trouverez «J exceptionnelle.Chapel Hill vous offre cette ) l\u2019assortiment partout où l\u2019on vend des vête- | distinction.Quels que soient vos goûts en ments de qualité pour hommes.De $4.0C fait de chemises habillées, la collection a $9.95.La chemise illustrée ici: $5.00 | TOOKE VAN HEUSEN Tooke/Van Heusen Ltd., 460 ouest, rue Ste-Cathenne, Montréal 32 - PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 z +45 Le jeu u mur de carton C\u2019est en voyant au cinéma le Mur de Berlin que ces enfants de Maplewood, au Missouri, ont imaginé ce jeu passionnant: On pose l\u2019une sur l\u2019autre plusieurs caisses de carton, dans le jardin paternel.Puis, perché sur sa bicyclette, le démolisseur de service fonce sur la pile qui lui retombe sur le dos.\u20ac \u2014 w= Contrairement à une opinion trop répandue, ce n\u2019est pas au nombre de transistors qu'on peut juger la puissance de réception d\u2019un appareil radio.Ce qui compte, c'est la fabrication, donc la marque.Et la première au monde, en fait de recherche et.de qualité, c'est la marque SONY.Prenez le SONY TR-84.Il possède une telle clarté de réception que ce modèle est fort apprécié en vacances, quand on est loin des postes émetteurs.I! fait déjà la joie de 63,000 Canadiens*\u2014preuve supplémentaire que vous pouvez, vous aussi, compter sur SONY pour vous fournir un appareil de qualité.TR-84, $69.95 (Avec étui de cuir) \"Ce chiffre peut être vérifié auprès des autorités gouvernementales compétentes.GENERAL DISTRIBUTORS LTD.Six dépôts dans tout le Canada HALIFAX.MONTREAL, TORONTO, WINNIPEG, CALGARY.VANCOUVER Pour \u201cen rouler une\u2019\u2019 C'EST LE MEILLEUR! DOUX .MAIS D'UNE SAVEUR RICHE Eure, TABAC À CIGARETTES Virginie o8 © not\u201d Ris # dws SS add Il se roule bien.à la main ou au roule-cigarette PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 - 33 a ; appv, Tw pave et seul Ecloses avec le printemps, ces teintes légères, claires et transparentes, ou vives et audacieuses, vous donneront une personnalité toute nouvelle.Une personnalité étroitement liée à votre état d'âme et à vos impulsions du moment-grâce à la collection des teintes Cutex, si naturellement féminines que vous voudrez en posséder toutes les nuances, discrètes et osées.Six belles couleurs naturelles, aussi charmantes que coquettes.L'auteur de cette beauté?Uniquement Cutex, bien sûr! 7 \\ 7 wa Ni CUTEX sim nts }E NEARLY PINK NEARLY NUDE ALMOST APRICOT SLIGHTLY PEACH RED GONE BRIGHT DeEFRO HRY DG RINE BLEED) 34 - PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 les offre toutes! ORANGE GONE WILD [SE Lee N EST Français ou on ne l\u2019est pas et voici que Montréal, le Paris of America, possède la meilleure cave à vins de l'Amérique du Nord! Les dirigeants municipaux de la deuxième plus grande ville française \u2014 admettons que des doutes là-dessus n\u2019aient pas leur place ici \u2014 se devaient après tout de pouvoir afficher, au moins dans les cérémonies officielles, un petit côté bien.français.Aussi la cave du restaurant Hélène-de-Champlain, dans cette Île-exposition dont on n\u2019a pas fini d\u2019entendre parler, recèle-t-elle un trésor inestimable: plus de 40,000 bouteilles de 157 sortes de vins différents, qui, par leur excellence, font de la cave de l\u2019île Sainte-Hélène la meilleure du continent.Parmi les vins offerts par le restaurant, 105 sont français.Ce sont des élixirs prestigieux, choisis par les connaisseurs de l'Office des grandes marques, à Paris, issus des vignes les plus intelligentes de France, accueillis avec attendrissement sur les quais du port, transportés comme des reliques jusqu\u2019au restaurant, rangés avec amour dans leurs casiers et dorlotés jalousement comme des prodiges-nouveau-nés! \u201cUne bouteille de vin, nous dit le sommelier du restaurant, M.Henri Lefort (alias Samson, pour Monsieur le Maire), on doit manier ça comme une jeune mariée: il ne faut jamais la changer de position!\u201d Gardés scrupuleusement à l'horizontale durant tout leur séjour dans la cave où la température (55 degrés F.) ne varie jamais, ces vins, s\u2019ils ont souffert de la traversée, subissent de toute façon une longue convalescence forcée sous les soins du sommelier et du caviste, M.Jean-Pierre LaRoche.\u201cNous avons une sélection incomparable, de déclarer Samson sans ambages.Je sais que tous nos vins sont excellents, parce que je les connais, de même que les vignes dont ils sont issus.Une vigne, c\u2019est comme un être humain et il faut la connaître comme tel.Une vigne ne vit que 40 ans et, comme l\u2019enfant, elle devient intelligente vers l'âge de dix ans.Tous les vins ne souffrent pas nécessairement de leur voyage en bateau, mais il faut savoir les manipuler à leur arrivée.Chez nous, on les soigne, on les élève, on les fait vivre.\u201d A l\u2019exception de trois ou quatre vins que l'on retrouve à la Régie des alcools, les vins de la cave municipale sont tous exclusifs au restaurant Hélène-de- Champlain.Les autres vins étrangers n\u2019ont pas été choisis pour leur supériorité sur les vins français, la chose étant inconcevable, comme le soulignait M.Le- fort.Mais le protocole a des impératifs et le sommelier doit pouvoir satisfaire la clientèle qui lui vient de tous les pays.Par délicatesse envers les nombreux dignitaires étrangers, invités de l\u2019Hôtel de Ville lors de leur séjour à Montréal, on a commandé les meilleurs vins d\u2019une quinzaine de pays, de la Yougoslavie au Chili, en passant par l'Afrique du Sud.11 existe d\u2019autres façons d'affirmer notre caractère français, cela va de soi.Pourquoi avoir doté le restaurant municipal d\u2019une cave à vins?Selon l'esprit qu\u2019on a, voilà une question pertinente ou une question qui ne se pose pas .tant le bien-fondé de l'initiative peut paraître évident.L'amour tout court ne s'explique pas et celui du vin non plus, wig LA MEILLEURE (à l\u2019île Sainte-Hélène) CAVE | DU CONTINENT ue la i rd! La AR LA ne ue Le je- Forge\u201d SE les FRE Se he in, \u201cA mr Pr CAT, ire ET 00 53 ur pe il- Cp iz nt les ris, 4 il Or- rec med es- = ur \\ ée: fi oy ut mé, rés la va- 4 Er Ca- = = la- fo) @ (+ ont eo © les xX ?un ces.> Ine / LS ent im uf- TH ais oa us, $ » Le revu ni- < de- Qu \u201cai été la se Le- ser vi x AR us res ur ne | as- ère au- on roams ne eut ato\u2026 mn Ÿ © a ra Jas / - d Ns Photo Bert Beaver \u2014 Perspectives Le Dominicain, que vient de déboucher M.Henri Lefort, sommelier, vient de Montréal, en Aude, (France).Chaque année, on en réserve une cuvée pour Montréal, en Québec.4 PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 - 35 FORE IT AE SS re CF RR ~- UNE AVENTURE CULINAIRE EN FRANCE AVEC LA soupe Knorr La soupe aux oignons dorés KNORR nouvelle et délicieusement différente Le secret gastronomique des soupes KNORR réside dans leurs qualités reconnues mondialement et leur riche, consistante saveur européenne.Cette soupe aux tendres oignons sautés flottant dans un bouillon doré est assaisonnée par nos chefs européens selon une vieille tradition française.Découvrez ces régals à l'européenne en essayant les six variétés KNORR, Ajoutez de l\u2019eau, laissez mijoter quelques minutes et servez en quantité généreuse.KNORR \u2014 /es meilleures soupes d'Europe \u2014 maintenant faites au Canada Cubes de poulet avec nouilles » crème aux poireaux « boeuf et nouilles - oignons dorés - légumes variés - crème aux champignons BEST FOODS DIVISION OF THE CANADA STARCH CO.LIMITED 36 - PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 LA BONNE CUISINE de Perspectives PAR MARGO OLIVER L y a quelques années, le boeuf haché ne servait qu\u2019à préparer des repas très ordinaires, de ceux qu\u2019on déguste en famille les jours de semaine, dans les moments surtout où il faut surveiller un peu le budget.Mais personne n\u2019aurait eu l\u2019idée d'utiliser du boeuf haché pour préparer un plat de fête ou de réception.Aujourd\u2019hui, les ménagères utilisent le boeuf haché constamment, que ce soit pour faire des plats très simples, pour les enfants, ou des mets beaucoup plus élaborés, pour leurs invités.Il est vrai que ce qu\u2019elles appellent boeuf haché est, le plus souvent, du bifteck de ronde haché.Cette coupe n\u2019est évidemment pas l\u2019une des moins chères mais la viande, prise dans cette partie, diminue beaucoup moins, à la cuisson, que du boeuf contenant plus de gras.Toutes les maîtresses de maison ont leurs recettes préférées pour apprêter le boeuf haché.En voici quelques-unes qu'elles voudront peut-être ajouter à leur collection.Je recommande spécialement le pain roulé de boeuf et de porc.J'ai ajouté deux autres pains de viande, des plats en casserole et des boulettes de boeuf, cuites à la barbecue, qui ne manqueront pas de réjouir vos convives.PAIN ROULÉ DE BOEUF ET DE PORC 1 livre de boeuf 14% tasse de miettes de haché pain frais YA livre de porc haché YA de tasse de céleri 1% tasse de miettes haché de pain frais 2 cuil.à table de 1 oeuf, légèrement persil haché battu 1 cuil, à table d'oi- 15 tasse de lait gnon haché fine- évaporé ment 1% cuil.à thé de sel 3 cuil, à table de cas- Ye de cuil.à thé de sonade poivre 4% de cuil.à thé d'as- la tasse de pommes saisonnements à grossièrement volailles râpées 4 cuil.à thé de sel Chauffer le four à 350°.Graisser un grand plat à cuire peu profond.Bien mêler le boeuf, le porc, 1% tasse de miettes de pain, l\u2019oeuf, le lait évaporé, 12 cuil.a thé de sel et le poivre.Mettre le mélange sur une grande feuille de papier ciré et en faire une sorte de galette de 12 x 8 pouces et de 12 pouce d'épaisseur.Mêler les autres ingrédients et masquer la viande de ce mélange.Rouler comme un gâteau en commençant par l\u2019un des côtés larges et en vous aidant du papier ciré.Presser un peu pour bien souder le joint.Déposer la feuille de papier ciré dans le plat à cuire et la retirer ensuite doucement en faisant glisser le pain dans le plat.Presser de nouveau les extrémités et le joint du rouleau pour bien souder la viande.Cuire au four pendant 1% heure.Couper en tranches de 1 pouce d\u2019épaisseur et servir.(8 portions) Autres recettes à la page 38 | LE BOEUF HACHÉ PREND vait eu lans u le liser ou > ha- lats oup ché ette ères nue nte- ites oici rT à de de de ont de plat iet- thé nde ette nde pm- lant r le t à 2lis- les der en Jor- DE LA CLASSE Photo Perspectives Au premier plan, de g.à dr.: le pain de boeuf aux légumes, le pain roulé de boeuf et de porc et le boeuf à l'orientale.Au second plan, dans le plat près du hachoir.le boeuf et le riz a I'espagnole.PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 -37 mr es rm men ries AN mia, gi / Zw @ CIGARETTES @ EXPORT (Je UNI ou FILTRE Ce nouveau fini o de hautes idées concernant votre bois Voici ce qu'il fera.Scelle et finit en un jour.|| embellit en séchant, en quelques minutes.|! donne un éclat clair et durable à tout bois {planchers, tables, portes, panneaux, meubles, bateaux) autant à l'intérieur qu'à l'extérieur.Le secret de ce revêtement de longue durée: le Polyurethane de résistance accrue.Vous constaterez que le fini Hippo- Thane demeurera deux fois plus longtemps que la laque (shellac) ou le vernis.Soignez votre bois.Choyez-le ovec le Hippo-Thane lustré ou satiné si focile à oppli- quer.Chez tous les détaillants d'Huile Hippo.Ecrivez à Acme-DeSoto Paint & Chemicals Limited, à Toronto, ou, à Montréal pour obtenir un dépliant gratuit.MARQUE DE COMMERCE LE FILS DE SANFORIZED.Le successeur de l'autre.li protège tous les tissus synthétiques contre le rétrécissement.Les tissus marqués Plus ne font pos de foux-plis; ils gardent toute leur résistance.En somme, un jeune homme fiable! C'est rarel 38 - PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 ue VE.rame var pe aire ES ne ES LA BONNE CUISINE [sise de la page 36 PAIN DE BOEUF AUX LÉGUMES 114 livre de boeuf haché 1% cuil.à thé de sel ] oignon moyen, haché 44 de cuil.à thé de menu poivre 15 tasse de piment vert YA de cuil.à thé de mou- haché tarde en poudre Ya tasse de céleri haché Une pincée de poivre de 2 tasses de carottes Cayenne rdpées (utiliser la a cuil.à thé de sauce râpe moyenne) Worcestershire 1 tasse de fine chape- ! boîte de soupe aux lure légumes Chauffer le four à 375°.Graisser un moule de 9 x 5 x 3 pouces.Bien mêler tous les ingrédients.Tasser le mélange dans le moule et cuire au four pendant 1 heure.(8 portions) BOEUF À L\u2019ORIENTALE ! cuil.à table d'huile La de tasse de crème 1 livre de boeuf haché légère 1 piment vert, taillé 1 cuil.à table de sauce en aiguillettes de soya 2 tasses de céleri, en Ya de cuil.à thé de fines tranches poivre 3 échalotes (avec les 15 tasse de chapelure queues), hachées fine 1 boite de 10 onces de 15 tasse d\u2019amandes, tail- champignons, égouttés lées en aiguillettes et tranchés 2 cuil.a table de beurre 1 boite de 10 onces de créme de céleri fondu Chauffer le four a 375°.Beurrer un plat à cuire de 114 pinte.Chauffer l\u2019huile dans une poêle épaisse et y bien brunir le boeuf, en brassant constamment.Mettre dans le plat à cuire.Masquer la viande du piment vert, du céleri, des échalotes et des champignons.Mêler la soupe, la crème, la sauce de soya et le poivre et verser sur le mélange.Mêler la chapelure, les amandes et le beurre et saupoudrer le dessus du plat de ce mélange.Cuire au four pendant une période de 35 à 40 minutes ou jusqu'à ce que ce soit bouillant et que le dessus du plat soit bruni mais que les légumes soient encore un peu croustillants.(6 portions) BOULETTES DE VIANDE À LA BARBECUE ! livre de boeuf haché 1 cuil.à thé de sel 14 livre de chair à 1 cuil.à thé de mou- saucisses tarde en poudre 34 de tasse de chape- La de cuil.à thé de pou- lure fine dre de piment rouge 1! oeuf (chili powder) 11% cuil.à thé de sel Y% de cuil.à thé de poi- Ke de cuil.à thé de vre de Cayenne poivre 2 cuil.à table de sauce Ya tasse de lait Worcestershire 2 cuil.à table d\u2019huile 1 boîte de 7% ou 8 3 cuil.à table de mé- onces de sauce tomate lasse la de tasse de sauce au 1 cuil.à table de piment rouge (chili paprika sauce) 1% tasse d'eau Bien mêler le boeuf, la chair à saucisses, la chapelure, l\u2019oeuf, 114 cuil.à thé de sel, le poivre et le lait.Diviser le mélange en douze portions et façonner en autant de boulettes.Chauffer l'huile dans une grande poêle épaisse.Ajouter les boulettes et les bien brunir de tous les côtés.Enlever le surplus de graisse de cuisson.Mêler les autres ingrédients et verser sur les boulettes.Couvrir hermétiquement et faire mijoter pendant 45 minutes, en tournant plusieurs fois les boulettes.Ajouter un peu d\u2019eau si la sauce devient trop épaisse.(De 4 à 6 portions) BOEUF ET RIZ À L\u2019ESPAGNOLE 4 tranches de bacon, 1 livre de boeuf haché coupées en morceaux 1 tasse de riz à longs 1 tasse d\u2019'oignon fine- grains, non cuit ment haché 1 boîte de 20 onces de Ya tasse de piment vert tomates finement haché 1% cuil.à thé de sel 1 gousse d\u2019ail, hachée 14 de cuil.à thé de finement poivre 14 tasse de cheddar râpé Chauffer le four à 350°.Faire frire le bacon dans une poêle épaisse, jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit croustillant.Retirer les morceaux de bacon de la poêle, avec une cuillère perforée, et les mettre dans un plat à cuire de 2 pintes.Les remuer dans le plat pour bien graisser tout l\u2019intérieur de celui-ci.Cuire à feu doux, dans la graisse de bacon qui reste dans la poêle, l'oignon, le piment vert et l\u2019ail jusqu\u2019à ce que l\u2019oignon soit doré.Ajouter le boeuf et le riz et cuire, en brassant, jusqu\u2019à ce que la viande s\u2019émiette et soit légèrement brunie.Ajouter les tomates, le sel et le poivre.Verser dans le plat à cuire et saupoudrer du cheddar râpé.Couvrir et cuire au four pendant environ 1 heure (le plat est prêt quand le riz est tendre).Retirer le couvercle du plat 15 minutes avant la fin de la cuisson.(6 portions) PAIN DE VIANDE GARNI DE CANNEBERGES ! livre de boeuf haché 1 cuil.à table de jus 15 livre de chair da de viande, de saucisses conserve 12 tasse de riz cuit .la cuil.à thé de sel 1 tasse de jus de Ye cuil.à thé de gluta- tomates mate de sodium 1 oeuf, légèrement (Ac\u2019cent) battu 1 tasse de canneberges Ja de tasse d'oignon finement haché de conserve, entières Ya de tasse de cassonade Chauffer le four à 350°.Graisser un moule de 9 x 5 x 3 pouces.Mêler le boeuf haché et la chair à saucisses, Ajouter le riz, le jus de tomates, l\u2019oeuf, l\u2019oignon, le jus de viande, le sel et le glutamate de sodium (l'emploi de ce der- mier ingrédient est facultatif).Presser le mélange dans le moule.Mêler les canneberges et la cassonade et masquer le pain de ce mélange.Cuire au four pendant 114 heure.(De 6 à 8 portions) UN CONSEIL Quand vous faites de la couture, conservez, en les collant dans un album spécial, deux ou trois boutons et une retaille de tissu.Cette précaution vous évitera des ennuis quand il faudra éventuellement réparer le vêtement.4 Finement aromatisée 4 d'épices délicates! e 4 wa â on 2 tre lat ste ua j et b et | \u201c À SALADE DE RÉCEPTION dar 3 Mélanger 1 tasse de Sauce à Salades Miracle 3 Whip et 14 de tasse de jus de tomate.Dresser «a Ii dans un saladier des verdures à salades © à variées, détaillées en morceaux convenables.cle 4 Ajouter du cresson ou du persil, des quartiers ns) de pamplemousses, des échalotes en tranches et, si l\u2019on veut, des tranches d\u2019avocat pelées.S = | ; \u2018 FE Mêler délicatement.Servir avec la sauce.Cette , J EN LATED BY mn Tx BP A salade pimpante aux couleurs vives est d\u2019un \u2018 24 Xe 6 xe goût vif aussi, grâce a la Miracle Whip, finement aromatisée d\u2019épices délicates.Donnez a vos salades la saveur incomparable de la Sauce à Salades Miracle Whip.KRAFT ter an- er- le re.Avivez le goût de vos salades avec la SALADE FIESTA Rassembler dans un saladier 1 tasse de céleri ~~ O O ~ haché, 1% tasse de radis en tranches, JA de | ( | | tasse de piment vert haché, 2 oeufs durs cou- il OC Cc 1 0 pés en rondelles, 4 de c.à thé de sel, une \\.pincée de poivre et 6 tasses de pommes de À a te _ terre cuites et tranchées.Ajouter 1 tasse de A y., Sauce à Salades Miracle Whip et mêler déli- / Ce goût délicieusement vif de la Miracle Whip est, depuis des catement.Dresser sur un plat garni de laitue.= , ., Décorer de persil et de rondelles d\u2019oeufs durs.CE années, le secret exclusif de Kraft.Pour créer cette saveur fine, Cette salade se sert comme plat principal ou ce .+.eo.soe 27° a Jade d\u2019acco t.Elle à inimitable, il faut un choix judicieux d\u2019épices délicates, fraîche- merveille avec les viandes froides, le poulet ou 3 4 2 .= le poisson en conserve.Cette saveur vraiment \" ment moulues et savamment mélangées.Kraft est seul à con- unique de la Miracle Whip, Kraft seul en a le A naître le parfait dosage d\u2019épices pour donner à la Miracle Whip secret.a had 52 on 8 large ouverture, t A .LY \u2019 # » : ny ce goût vif qui en a fait la sauce à salades préférée de chez nous! 4 PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 - 39 grrr Ah! Quelle différence avec le Lait de Magnésie Phillips\u2019! Quel merveilleux soulagement ! Voëlà la sensation que procure le Lait de Magnésie Phillips\u2019! Aussitôt que vous le prenez, le Phillips\u2019 liquide commence à agir à l\u2019endroit même du malaise, pour soulager en quelques minutes les dérangements d\u2019estomac, aigreurs, nausées et autres malaises causés par l\u2019hyperacidité.Bon nombre de gens aiment encore mieux le Lait de Magnésie Phillips\u2019 sous sa forme aromatisée, rafraîchissant et au petit goût piquant de menthe.Sous l\u2019une ou l\u2019autre forme, le Phillips\u2019 est l\u2019un des neutralisants les plus rapides et les plus efficaces pour l\u2019estomac que l\u2019on connaisse en médecine.La prochaine fois que vous souffrirez de dérangements d\u2019estomac, aigreurs, nausées ou autres malaises causés par l\u2019hyperacidité, prenez du Lait de Magnésie Phillips\u2019 et vous Vous sentirez vite mieux.40 - PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 | ee big A couteau tiré 2 9% | ) yi b | br 4 ty! 1 Cig dys ! (UMA TS À pur! do 1 | ' |, UT # ( qe tu (oO % t-?Zn à) | aig Silence, elle tourne! (Voici le secret de son insonorisation) == Wr Le ronronnement discret de cette tondeuse électrique charmera vos voisins Elle est silencieuse parce que le dispositif de trans- plus silencieuse jamais fabriquée.Et c\u2019est ce que nous | mission est monté sur caoutchouc, et parce que son appelons chez Canadian General Electric, \u201cla qualité par puissant moteur électrique, au fonctionnement doux, est la recherche technique\u201d.Chaque fois que vous achetez un logé dans un élégant carter.Résultat: La tondeuse la produit CGE, vous \u201cachetez\u201d des avantages véritables.© CANADIAN GENERAL ELECTRIC PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 - 41 ems dure ar [NRT REE ANSI por ot SAF Ss AA SA BS ATRL A SORT MES i RE), Ra por AE UE 5e] TES SE OR AT a AE a NE ¢ une FORMATION TECHNIQUE aux apprentis-soldats ead > 2 i T D 2 A rt, Yj \u20ac, ru P 4 i » Le stage d'apprenti-soldat de l'Armée Canadienne vous fait connaître de bons camarades.Vous améliorerez votre éducation, et apprendrez un métier.Vous recevrez une soide dès le début et aussi des congés payés.CANADIENNE Si vous étes un citoyen Canadien ayant 16 ans mais pas encore 17 ans, possédant votre 8e année d'études, deman- i | DIRECTION DE L'EFFECTIF (D MAN) 1 I 1 dez dès maintenant tous | ! 1 1 ' I i 1 i Quartier général de l'Armée, Ottawa.Veuillez m'envoyer, sans obligation, des renseignements sur les carrières des APPRENTIS-SOLDATS de l'Armée canadienne.NOM.trees tenia reer easter san ane ' les renseignements de ce ACFESSO.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrussrerrsrse teeta earner eee veteran in programme en complé- Ville/Village.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026eerrrenceruucess Province.1 tant le coupon ci-joint.Dernidre année scolaire réussie .SAP-64-F1 Dans la Préparation H une substance curative contre les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.POUR LES PIEDS plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement a la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pourlarétraction des hémorroides, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hé- morroldes.bonnes pharmacies et s'accompa- Mieux encore, l'effet curatif du gne d\u2019une garantie de rembourse- médicament s\u2019est prolongé durant ment.FAUSSES SEMELLES BLUE JAY Avec les semelles Blue-Jay en mousse, vos pieds reposent sur des milliers de petites bulles d'air qui absorbent les chocs et réduisent la fatigue.Des perforations \u2018\u2019aèrent\u201d vos pieds et contribuent à les rendre plus frais et plus détendus pendant toute la journée.Elles favorisent les pieds sensibles et soulagent les cors.Pour pointures d'hommes et de dames.me KKIENIDALL company (CANADA) LIMITED BAUEREDLACK DIVISION CEERI Vary Se S 42 - PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 COMMENT LA POLICE Suite de la page 4 Dans la 57e rue, les guetteurs de l\u2019équipe de nuit ont cédé la place à d\u2019autres détectives.Au lieu de faux ouvriers du bâtiment, on voit circuler de faux pompistes.Avant de prendre de nouvelles dispositions pour la journée, Quill relit la lettre qui accompagnait les photos envoyées par Patenaude.Un paragraphe en particulier retient son attention: \u201cJe vous conseille la plus grande prudence.Si mes informations sont exactes, ces deux hommes n\u2019hésiteront aucunement à livrer bataille à vos agents et même, s\u2019ils se voient cernés de trop près, à se suicider.\u201d La longue attente nécessairre pour qu\u2019une souricière de police fonctionne avec succès taxe toujours fortement les nerfs des limiers qui y participent.Aussi la discussion sur les mesures à prendre est-elle vive mais, le conseil de Patenaude aidant, on en revient à la décision du début: attendre encore.Enfin, à midi 30, l\u2019un des guetteurs de la maison d\u2019en face fait rapport que l'activité a repris dans l\u2019appartement 7-C.Puis, à 3 h.45, il annonce qu\u2019une des deux femmes est sortie sur le balcon, avec un blouson pardessus son pyjama.Elle veut peut-être seulement humer l\u2019air frais, mais l\u2019agent note qu'elle observe attentivement toute la rue.Cinq minutes plus tard, nouveau rapport: un homme est sorti à son tour sur le balcon, en pyjama lui aussi.D'après les photos, le guetteur l\u2019identifile comme étant Messier.Les messages ne cessent de se succéder pendant le quart d\u2019heure suivant: \u2014 IIs ont relevé les stores .Nous pouvons les voir clairement maintenant .Ils se promènent ici et là dans le vivoir, et les deux hommes conversent entre eux avec volubilité.Puis le message le plus important de tous: \u2014 Les deux hommes commencent de s\u2019habiller! En hommes qui ont par métier la prémonition des moments décisifs, tous les détectives aux aguets se préparent aussitôt à entrer en action et à barrer la route aux fugitifs.Les limiers cachés dans la fourgonnette en déverrouillent la portière arrière, afin de pouvoir sauter promptement dans la rue.Des voitures de police sans marques d'identification viennent prendre les positions qui leur ont été assignées dans les 9e et 10e avenues.Quill et Murphy se rapprochent tous deux, chacun de son côté, de l'entrée principale de Hanover House.\u2014 ls ont pris l\u2019ascenseur .Ils vont sortir, lance l\u2019un des guetteurs par son radio-téléphone.L a à peine fini de parler que Messier et Facchino poussent la porte de l'immeuble et sortent sur le trottoir.La portière de la fourgonnette s'ouvre presque aussi vite, et ses occupants bondissent à la poursuite des deux évadés.Les autres agents tirent leur revolver de l\u2019étui et referment le cercle sur les Canadiens, mais ce sont les limiers de la fourgonnette \u2014 les détectives Raymond Manners et Edward Brady \u2014 qui les atteignent les premiers.Pris entièrement par surprise, Facchino bondit sur la chaussée, au milieu du flot des voitures, dont les pneus grincent dans leurs efforts pour stopper et éviter de le frapper.Manners est déjà sur lui, il le fait pirouetter et, d'un coup de poing, l\u2019étend sur le pavé.Messier détale comme un lièvre sur le trottoir, en se glissant entre les piétons éberlués, mais Brady est encore plus rapide que lui.Un bref échange de coups de poing, et le fugitif s'effondre sur les genoux.Tandis qu\u2019un détective ramène les mains de chaque suspect derrière son dos puis lui passe les menottes, un autre fouille ses goussets.Aucun des deux n\u2019est armé.Avec la clé trouvée dans les vêtements de Facchino, Quill, suivi des autres limiers et de leurs prisonniers, rentre dans l\u2019immeuble et monte au septième étage.L\u2019une des deux femmes se trouve encore dans la chambre à coucher de l'appartement, l\u2019autre dans la cuisine quand le groupe y fait irruption.Elles restent bouche bée de surprise et n\u2019osent articuler un mot.Les détectives font une perquisition en règle.Dans la cuisine, on trouve de nombreuses bouteilles vides de champagne et d\u2019alcools variés.Le réfrigérateur et les armoires regorgent de victuailles.Les tiroirs du vivoir et de la chambre à coucher recèlent quatre revolvers.Entre-temps, Messier apostrophe Quill. + ir \u2014 A Montréal, lui dit-il, on ne vous menotte pas les mains au dos mais devant vous, Pas moyen de fumer de la façon dont je suis attaché! \u2014 Ici nous ne sommes pas à Montréal mais à New York, et nous allons agir comme à New York, rétorque Quill, tout en lui glissant une cigarette entre les lèvres et en l\u2019allumant.L\u2019appel d\u2019un agent les interrompt.Quill court le rejoindre dans la chambre à coucher.Sous une pile de magazines policiers et de revues grivoises, son subordonné vient de découvrir toute une liasse de titres boursiers.Dans un autre coin de la pièce, on trouve deux cents pièces américaines d\u2019un dollar.Plus loin, deux mille dollars en billets américains.Puis une boîte pleine de décorations militaires.Puis enfin un lot de bijoux divers.Quill ignore encore qu\u2019il vient de mettre la main sur des richesses auprès desquelles pâlit le butin amassé par la bande des cagoulards au Canada.La liasse de titres vaut en effet à elle seule un million et demi de dollars, et l\u2019enquête ultérieure accusera Facchino et Messier de les avoir dérobés chez une veuve de Westbury, à Long Island, Mme Marie Rushmore, Le reste \u2014 bijoux, décorations, argent \u2014 provient d\u2019autres vols.L'affaire va se compliquer de plus en plus à partir de ce moment.Jacqueline Bougie et Facchino, qui cherchent à cacher leur visage au photographe, sont écroués au poste de la 54e rue de Manhattan.Les deux femmes, d\u2019abord gardées comme témoins importants dans une maison de détention de Greenwich Village, seront plus tard déportées au Canada et comparaîtront devant la justice de leur pays.Contre Messier et Facchino, on loge d'abord une accusation de recel et on les enferme à la prison de Tombs, avant de les remettre aux autorités judiciaires du comté de Nassau, à Long Island, pour y répondre de pas moins de quarante vols.Ils devront aussi comparaître ensuite devant le tribunal du comté de Bergen, au New Jersey.Pour les vingt-cinq détectives assignés à leur capture, la tâche est toutefois terminée et la souricière peut être levée.Sur l'ordre de Quill, les deux femmes le suivent sans protester.L'une d\u2019elles s\u2019arrête seulement cinq secondes, avant de franchir la porte, pour redresser un tableau posé sur la table du vivoir: un de ces sujets comme on en offre aux amateurs de peinture pour se faire la main et sur lesquels des numéros inscrits d'avance indiquent quels traits de pinceau donner et quelles couleurs employer.Puis tout ce joli monde monte dans le panier à salade.Vers 5 heures de l'après-midi, il ne reste plus dans la 57e rue qu\u2019un seul détective.C\u2019est celui qui a abandonné sur place, la veille, la fourgonnette servant de poste d'observation, sous prétexte que l\u2019accumulateur en était défectueux.Il ne croyait pas si bien dire car, quand il veut la faire démarrer de nouveau, I'accu, décidément hors d'usage, refuse tout service.C\u2019est bien la panne, cette fois, et c\u2019est pour de bon qu\u2019il faudra faire appel à un garagiste! 4 ng?Jantzen présente ce maillot combien séduisant dans un rose si rose qu\u2019il en rougit.ll monte jusqu'au ras du cou devant et est extrêmement plongeant dans le dos.Il moule la silhouette de façon impeccable et ne pourra manquer de \u2018soulever une tempête\u201d sur la plage.I! est plus ensorcelant encore lorsque vous sortez de l'eau.En nylon extensible et fibre spandex Lycra*.$25.00 a\u201d % Souriez aux vacances avec jantzen Jantzen of Canada Ltd., Vancouver, B.C.PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 - 43 emer ares) Cres LA I'Académi aE Le pont des Arts n'a jamais si bien mérité son nom.À dr, 44 - PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 Photos Almasy , : Sur le pont des Arts ARTISTES LE MATIN, TOURISTES | LE SOIR AFRES les moines mendiants du Moyen Age, après les étudiants pauvres des siècles derniers, Paris connaît l\u2019invasionñ des rapins sans le sou.L'été, il en arrive de presque tous les pays d'Europe \u2014 et même d'Amérique \u2014, profitant de l\u2019auto-stop pour atteindre la Ville-Lumière sans bourse délier.De bourse, en effet, ils n\u2019en ont point.Leur seule richesse: leurs vingt ans et tout juste de quoi subsister pendant leur première journée et leur première nuit à Paris.Presque invariablement, on les retrouve le lendemain matin sur le pont des Arts, aux deux extrémités duquel se trouvent le Louvre et le palais Mazarin, siège de l\u2019Académie française.Mendient-ils?Oh non! Ils sont trop matois pour le faire, du moins ouvertement.Mais les autres touristes, plus fortunés, qui franchissent ce pont ne peuvent manquer de saisir le message de leurs dessins à la craie sur le pavé, soulignés d'un Merci en plusieurs langues et rehaussés, au coin, d\u2019un soulier servant de sébile .Même si le gendarme de faction dans le quartier feint de n\u2019en rien voir, d\u2019autres tou- ristes-rapins préfèrent, plutôt que de quémander, tracer leurs oeuvres sur papier et en faire commerce, pour trois à cinq francs pièce (de soixante cents à un dollar).Quand nos rapins jugent avoir assez amassé pour assurer leur subsistance pendant un jour de plus, ils plient bagages et redeviennent.mêlés aux promeneurs, ce qu\u2019ils s'étaient promis d\u2019être en se rendant à Paris: des touristes eux aussi.avan Te 6 ny =F ARS a\u201d -= Ce touriste-artiste a voulu \u201cSm ps SE a + Li A ajouter une note surréaliste a ur < sa \u201ctoile\u201d, d'abord br ep le x d\u2019inspiration cubiste.+ A = és a =! of Hn 5 & ox EF 4 Apne i; £ 16 A 5 Wr Lu a.pat i ha 2 x ) = Te, L'artiste a tracé un carré Si BX 5 Toa ze vase Be oh eth a la craie pour lui servir = = 0 fx > de sébile et l\u2019a entouré d'un Ee TATA, ry Merci en quatre = pal 7, - + LE 5 % 2 2e) de Ia.langues (français, allemand, La) foi; fi He, 3 4 re RAS espagnol, anglais).\u20ac en - les jes ys ant > ère es pe Lh en .AS ny ins un | Jey ry ur De PE et den ba ris.ete Ts.[a EON \u201c16 y Pa le Ca on Tes oT ame 5 + + 2 ux ei 3, = ce sages a oF x: vre Je ef, si Eu 0 .\u2026 ng ad se fan za ; an- pci ce 2 = \u20ac 45 a i yo orn 5 a ie 2, Sa A Au ay a \u201c Ey 54 PE Za 1528 a NE 00 7e +, = a ke rt TE % a 27 a LIE ee 3 5 a ae x rls tl, AY > \u201ci IN 533 Ne NE + an = ae 4 as Yet +3 da re, Ht RS af, 5 D toy = = ge ce ve ory oe 5 iF a pa pu- >, Aa ex sa ar Si, A pu Xo &2 Se rides\u201d + iF, {ab # ont 5) ae = Te 5, fx CR = : > r SR ?, ry a bt de 9.x Re Æ = = Aa u A +5 ab F4 x c mo fee rat SA EYES A, XN - a LE FREE 3 \u201cal i nés BA \u2014 Sar ss Za oe a = re, at, és, A pa £5 2 23 ve > ct cfd * 4 x RS le & FI vr ou- a = ud\u2019 an- jrs Bl 4 À - a PQ ae ire w; (de \u201ci RC ERS &) NN » = ui on = rs = sse i \u201c 7 Ld ee % ce ur hf 3 p+s nt.1\u20ac ps + Eo a ro- : \u2014 ed es 7, ki tes P, qe be ih in Ly HT.7 Pi * = A # 44 EE 4 ny a 5 de, ea & ; ry x) 5 ALA ced Sh Kan XL PAT pr À Re, rn + Le +4 ve ~ se Shed FA dl 2 sp es TRAE M ctinaiicen 2 ya i 3X i = To Ps Ne oe a 2e Za! ot > = REY EAN nu er té A 3 Fik w sr ae a us od : 4 1 so = 7 ES va Soy Po re ale = BF : As pr Gd 3, A 3 Pp a 0 2 3 (CS 4; ar ip \"ys Ve oki ji: => 78 rec 44 AE È Pe 23 a Ni Et jrs ge ax.tre QT + A LE re wiry # LS Ba «à D) 5 SE jac i ore aus en , 25; ws = de zsh DES Ÿ, \u201c 7 se ex i HE Le IR) De Li EE em = ai 2 oy wg _ = To fad 5 oo.\u201cfs or * M ab Te er £IHLT 2 \u201ca a A -, # 065 Ness se ei ed 4 .x i ti Bo T te FI Nd > >, af A ss = th 2m res) Je ca 3er ps y a 4 > = x re su Ce Pi x = ok va REL 1, x = Ag > Lea LA 0 oi it > oy 43 Ye LE 7 = \u20181 0 + ped he dei Fee æ Ta 2e nd > & ES Ha = 3 Ar st 2 se es ES Nig 2 Sr A rs © > Ng 2 15; A he al BT - a ge pre Fa Dre Tn a 1 ch 5 Eù PA SRE IS, 2e ue Ne LS 1 R + 25 247 GS, er ie, or) Bo ee A hf ap ni, Te, 2% af a A ¥ ve + THe hu HEN qe.239 # nit >.sai Ga = y a 2: Ze 2 Fa > a, Sa, Mu PE 5 i Se PRY Chen es, in Æ A = Lig % 0% Se 2 wu a od Le pr 3 = #1 Tes Md & + Pa Thy 2 \"ee > a ES \"ag à 5 2 rt 4.# ix ) se A emg * Le a VE Le se.pr \u201cof Ë F ¥ \u2018eh aT, +45.& +2 \u2018Fn 005 ad Rr err FB A 3 2e 5 BF fe or # ve 574, à = rol £5 1 4 a ut = a +, ray > SER 8 4.ARE + NE \u201c2 \u201cAa à a = © \u201cx SectyreN x 2 foes ER, oy ta mins pt PA wt ie ay \u201c5 TS * on Lok) i pa WH 2 Me i ve, CRIES ; Ps 2 À, a ow 5 x 3 = # + & 3 FT ae 4 To + ai = nt es 2 ay CR & ph a LR TA 3 + oo i a, pb 5 + ce x 3A, va Ea Mn \u201c> x 3 pe mot xy a 3 he ks 3 Le % % sn 3 3 pet 3 oy se sr Ex MS 6 pe, ws \u201cEN Ri by 4 & £00 4) ia $ x La À se sea df od ae : > 33 Fa Toy : Soo æ.P= oN, A x wi a 32 7 = \u201c> EX A7 id ai a, + Sieh gr 4 a vad on Re == RE EW ë i ye = 5 y NE Xd E .a Ve ds « pe nt Rs 2) se cé > M a > i {3 Ë IY Fa oo 7 > i 3 Wl 2 y A Fer DE = = pd ALY 7 % Ssh oe nes a a wen, fa?~ y pe Pt aE aye Rr: 3 rang \u2018rw, 4 : és Ro ; J AB Ape oul \u201c.ea x it: ei He pire es.= Fo Ts A I pias 4 4.+ ir BY XP FE > es a TE pp po.\" tor de 4 se fs 4 fa 4 > at 2 RS BH sa, tent # > A et nu An £4 Jr y a SV NER 2 be qe 28 - + +2 ae a nf .TR A 2 a ah Lid A ter A ue $ 4 7 Je 25 Fr té = et ; x a wn % oF XS À WS 2 Nie 2 Sd = ed LR Sol mv 3 pn) + fe 7 are pis # gs RT a 2 à + , R ae a = a a ee Sr, oh 2 pets 0d ses ce ses ba fo 2 it dr D PA PRET eh hr 3 dr.oe Qi ob Sal Fo 5) PS Ss Sed ts En Te ;2 23 w\u2019 Ces ES is STE: nef Won & a ES ru oki pat 4 , To SA: oN ao XS ro es as Us x sa aT Uy WF RD ih lig\u2014\u2014\u2014\u2014 ag Se di D dessus nca \u2014 APOUDRE | 1 po aide à supprimer les irritations causées par les couches XX .: .4 oo RR pars NI TALC, NI MINÉRAUX D'AUCUNE SORTE Nf M Depuis des générations, les mamans recherchent une poudre pour bébé NF > 4 Lr comme la SLS\u2014une poudre entiérement végétale.La SLS est Oo - é fp ° ( faite exclusivement de fécule de blé d\u2019Inde spéciale, - hautement raffinée, stérile\u2014dont les propriétés adoucissantes ont encore été renforcées par du \u201cT4\u201d, un purificateur de l\u2019épiderme.Elle est légèrement parfumée.La SLS adoucissante supprime la HE sensation de brûlure causée par les couches \u2014 pu : CORN STARCH RE.fI- ; absorbe la moiteur\u2014adoucit la peau irritée Er POWDER #1 i \u2014prévient l\u2019échauffaison.Présentée dans un 4 CGDRE DE PUR IE flacon turquoise et blanc, qu'on peut presser ou , EF \u201cDON DE MAIS 5 \u2019 secouer.Seulement 69\u20ac (prix de détail suggéré) AE, qn St.Lawrence Starch Company, Limited a.\u201d = Port Credit, Ontario 46 - PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 I .we TE es SEE SE TE TEE TS ER EEE EEE 7 eee PE Sie ric omen de ETS rem mea ec et at is EN ere i a AA PE ren 0 SR 50600 SE Guy Fournier Un mois de vacances payantes U LIEU de penser à un système de caisse de retraite qu\u2019on n\u2019aura plus la force de transporter après l'avoir payé, d\u2019augmenter les allocations familiales et de lutter contre Ottawa pour des droits fiscaux qui ne nous sauveront pas un cent d'impôt, le gouvernement de monsieur Lesage devrait songer à une loi obligeant certaines gens à des vacances prolongées, disons un mois et plus.J'en discutais l'autre jour avec un ami qui a le même souci que moi du bien-être de la population.> L'idée de cette loi m\u2019est venue au cours de l'hiver, alors que tout se détraquait à la maison, même ma femme.Sa mauvaise humeur commença le jour où la femme de peine téléphona pour annoncer qu\u2019elle ne pourrait venir faire sa corvée hebdomadaire.Elle partait se reposer en Floride de tous les planchers qu\u2019elle lave chez moi et ailleurs, à un tarif tel, qu\u2019il est devenu plus économique d\u2019user nos chaussettes que de salir les parquets.Cette nouvelle n'avait peut-être rien à voir aux Malaises que ressentait ma femme cette semaine-là, mais elle devint si pâle que je lui ordonnai de voir son médecin.Elle s\u2019y rendit pour rien, car il avait quitté le pays pour un voyage de trois semaines en Espagne.Son médecin absent, je ne connais qu\u2019une façon de remonter le moral de ma femme: lui donner assez d'argent pour qu\u2019elle puisse acheter une robe neuve, se faire coiffer et faire un sortie, de préférence dans un restaurant où le prix du repas coûte aussi cher que toute la viande que mange mon chien en un an.C'est ce que je fis.Elle acheta donc sa robe, mais revint bredouille de chez son coiffeur.Il était en vacances pour une quinzaine en Californie.Je ne sais si toutes les femmes sont semblables à la mienne (ô quelle affreuse perspective!), mais il n\u2019est pas question, quand elle a d\u2019abord décidé de se faire coiffer, d'utiliser des bigoudis ou un fer à friser.Aller chez un autre coiffeur?Jamais! Son coiffeur est la dernière personne à qui ma femme serait infidèle.Nous n\u2019avons pu sortir.L'état de ma femme se détériora encore.Elle devint maussade et déversa sa bile sur moi d\u2019abord et le chien ensuite.Mon caniche qui, d'ordinaire, ne sort pas sans endosser une affreuse tunique ( un tricot de ma femme) passa la journée à poil sur le balcon, si bien qu'il en attrapa une toux qui nous empêcha de dormir la nuit suivante.Je conduisis la bête chez le vétérinaire, mais revins bredouille, le brave homme étant à l'abri des refroidissements en Virginie du Sud.Entre-temps, le professeur de l\u2019un de mes enfants fut frappé de pleurésie et son médecin (sans doute avant de partir lui-même pour l\u2019Espagne) lui conseilla une semaine de repos en Floride.Comme le savent les parents, il n\u2019y a qu\u2019une façon de garder les enfants dans un relatif état d\u2019immobilisme: les placer devant l'appareil de télévision et tourner le bouton à un poste qui présente des films policiers.Les choses n\u2019en tournèrent pas moins mal, car l'appareil fit une syncope -au- beau milieu d\u2019une chasse à l\u2019homme.Ma femme m'\u2019appela d'urgence du bureau et je transportai le poste en vitesse chez un technicien que je ne connaissais pas, celui que nous appelons d'ordinaire étant en vacances en Jamaïque.L'appareil fut ranimé à temps pour que le bandit soit finalement abattu d\u2019un volée de balles vers six heures moins cinq, après avoir échappé à la première chasse.C'est le lendemain de cet acte justicier que mon automobile fut prise de hoquet en pleine rue Ste-Catherine et resta en panne.Je la fis remorquer à mon garage où je n'eus même pas la satisfaction de passer ma rage sur le mécanicien qui avait fait le dernier examen.Il était en vacances aux Bermudes.Ce dernier incident m\u2019a ouvert les yeux sur la triste condition des gens comme moi qui arrivent à peine à s'offrir un tour de la Gaspésie, en mesquinant sur le prix des chambres et des repas.Je me dis qu\u2019une loi s\u2019impose qui forcerait médecins, vétérinaires, mécaniciens, femmes de peine et instituteurs à des vacances de longue durée.Mon ami s\u2019objecta tout d\u2019abord, songeant aux inconvénients qui en résulteraient: \u2014 La vie sera intenable durant leur absence, dit-il.\u2014 Intenable?ai-je répondu, peut-être, mais si toutes ces personnes prenaient de longues vacances, je pourrais économiser assez d'argent pour aller aux Bermudes moi aussi! Rien au monde ne peut UPR) la fra dT sith LS Complément indispensable à une barbe bien faite! 1.50 et 2.25 SHULTON PERSPECTIVES No 21, 23 mai 1964 - 47 TR ELA pre get mrt § je ns T\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LL UL SBT TE Tegan.manana = 8 mean ze = ie A, >» AUTRES À IMPORTÉS JACINTHES DE HOLLANDE geod, Jen 4 bulbes $100 8 bulbes $]% Ce SR A - 4! Ub Magnifique offre de pré-saison en 4 K > Jacinthes de Hollande, grosseur de jardin, 174 po.de diamètre.Odorantes.Beau contraste de couleurs: rose, jaune, bleu et blanc.Commandez maintenant pour l\u2019automne et épargnez.Instructions incluses.Vg 24 IRIS HOLLANDAIS : £ la J importés $]00 $190 6 .\u2019_ \u201d >> 48 bulbes | \\ 2 } LL Magnifiques fleurs telles des orchidées, af / croissant jusqu\u2019à 2 pi.de hauteur, en i mélange de bleu, blanc, jaune.Gros- ; : 3 seur de jardin, d\u2019environ 1\u201d de dia- /] ë mètre.Epargnez en postant le coupon * aujourd\u2019hui.Belles fleurs vivaces! PIVOINES SPECIAL à 3 SOUCHES Imaginez ces belles fleurs dans votre propre jardin .es pivoines sont une des préférées du Canada.Tiges de 2 à 3 pieds de hauteur .à Lu.rix vraiment étonnant.Les belles pivoines fleurissent en a deuxième année de croissance, puis chaque printemps par la suite sans replantage.Elles s\u2019améliorent au cours des années.COMMANDEZ MAINTENANT! Trois (3) souches robustes, seulement $1.98.Une rose, une blanche et une rouge.Ou commandez-en 12 (4 de chaque couleur) pour seulement $6.98.Notez sur le coupon et postez aujourd\u2019hui.A 4 JACINTHES des PRÉS ESPAGNOLS à (SCILLA CAMPANULATA) 12 pour $]00 24 pour $]% Belles \u2018grappes\u2019 de fleurs d\u2019un beau bleu, mesurant chacune un pouce de >.largeur, sur tiges de jusqu\u2019à 12 pouces.\\-~ Bulbes d'environ 1\u201d de diamètre.Pos- 1 tez le coupon aujourd'hui.Premières fleurs du printemps! CROCUS IMPORTÉS DE HOLLANDE $100 pe GRAND SPÉCIAL 24 POUR \u201c| Belles formes de gobelets.Mélange de blanc, jaune, rayures et bleu.Grosseur moyenne de 1° de diamètre.48 bulb t$1.90.C d t tet épargnez, GRATIS! ** BAINES D nez sans frais avec vos commandes de bulbes de tulipes cette EPINETTE BLEUE DU COLORADO DE 3-4 ANS ' BULBES DE TULIPES 39:3 IMPORTES DOUL.COMMANDEZ MAINTENANT \u2014 PAYEZ PLUS TARD (Minimum 7 douz.Prix régulier cet automne sera 49< douz., 7 doux.$3.43 pour seulement $2.73) Excellent Boni de Tovjours-Vort si En ce temps de l\u2019année, ceux qui aiment les fleurs sont enchantés par les superbes coloris és maintenant des tulipes en fleurs.Comment pourriez vous mieux vous assurer d\u2019avoir une telle féerie vous réservez votre de couleurs dans votre propre jardin que de projeter d\u2019avance et de placer maintenant commande de Bulbes de Tuiipes votre commande de réservation a ces nouveaux bas prix si modiques.Les bulbes de Quand les bulbes de tulipes importé tulipes doivent être plantés en automne.1ls fleurissent au printemps et pendant maintes en Vedette arrivent pour plantage années par la suite.Vous les laissez simplement en terre.Et, vous ne payez que sur : d'automne, vous recevrez aus), livraison pour plantage d\u2019automne de ces bulbes importés, sains, vivaces et fleurissants somme cadenu gratuity une belle de 1\u201d de diametre.Imaginez! Ils ne vous coltent que 39¢ la douzaine (min.7 douz.seu- COLORADO (Picea Pungens), de 3 lernent $2.73 \u201414 douz.seulement $5.25).Vous les obtenez en un assortiment arc-en-ciel 3 4 ans, cullivée on pipinidre, bien de couleurs vives .rouge, blanc, orange, jaune, rose, deux-tons, nuances foncées, etc.froids de I\u2019hiver, D*une belle couleur Plusieurs ont déjà fleuri aux champs ce printemps même.Instructions de plantage incluses.vert pleure, eue atteint souvent coûts si modiques.E PRÉ-SAISON POUR PLANTAGE D'AUTOMNE * * * * * * * * *x Offre-aubuine de pré-saison en BULBES DE TULIPES PERROQUET DE HOLLANDE D'une beauté vraiment fantastique, les fleurs ressemblent à la tête plumée d\u2019un perroquet.Vives couleurs de rouge, jaune avec tons yerts sur chaque tu- 8 bulbes $]00 e \u2026.lipe.Notre prix de pré-saison pour bulbes d\u2019une moyenne de 14%\u201d Je diamètre est probable- $ 75 ment moindre que Vous ne paieriez pour des tulipes ordi- 24 bulbes .2 naires cet automne.Notez sur ; Ç le couponet postezaujourd'hui.5,700 TS 3 24 JONQUILLES $169 | 8 (NARCISSE) 48 bulbes.$325 Variétés reconnues, en jaune, blanc, rose, deux-tons.Fleurissent tôt le printemps.Grande offre de pré-saison de bulbes d'environ 144 pouce de diamètre, Postez le coupon au- jourd'hui.PERCE-NEIGE IMPORTÉS DE HOLLAND 12 bulbes $]00 24 bulbes $]%0 (Galanthus) Jolies fleurs en forme de clochettes qui apparaissent dès la disparition de la neige.Croissent à 6-8 pouces de hauteur.Plantez-les cet automne.Ils fleurissent d'année en année sans replantage.Epargnez vraiment en commandant maintenant.\u2026-\u2014\u2014-\u2014-\u2014 AUTRE BONI SI VOUS \u2014\u2014\u2014\u2014y COMMANDEZ D'ICI LE 30 JUIN | | | 6 Bulbes ALLIUM MOLY importés de Hollande, qui fleurissent en | de riches grappes de fleurs sur des tiges de jusqu'à 14\u201d de hauteur.GRATIS si la commande est postée d'ici la date finale.| i Notez ce boni dans le coupon et postez aujourd'hui.| Le vues vous dre une an rue cours cute BAS TT cotes do que cute cet rt = MICHIGAN BULB CO.of Canada Lid., Dépt.RE-842 - 943 Queen St.E.Toronto 8, Ontario y3 ment profitable de réserver main- Près de 12 millions de clients ont acheté de nous leurs plantes de jardin et tenant vos bulbes de tulipes pour nous donnons la même garantie que par le passé\u2014 vous devez être satis- l'automne.Les commandes postées fait des fleurs le printemps prochain et pendant 5 ans par la suite, ou Boni de 6 Bulbes Allium Moly, im- nous remplaçerons gratuitement.Placez donc maintenant votre com- portés de Hollande.Notez la com mande de réservation pour livraison assurée à temps pour Plantage postez aujourd'hui mêmet d'AUTOMNE.Vous obtenez sans frais une Epinette Bleue du Colorado, de 3 à 4 ans, avec vos bulbes de tulipes pour l\u2019automne.En faisant les projets pour votre jardin, notez bien le choix des autres superbes plantes énumérées ci-dessous et profitez des offres combinées d\u2019avant-saison à PAS D'ARGENT N\u2019ENVOYEZ Notez simplement votre choix sur le coupon et postez aujourd\u2019hui.Sur livraison pour plantage cet automne, Tous les payez le facteur, plus les frais P.S.L.bonis auxquels vous avez droit seront inclus dans votre commande, GRATUITS.Si vous ne croyez pas avoir frappé le gros lot en plantes de jardin, retournez simplement votre commande dans les 10 jours et le pri d'achat vous sera remboursé.Lisez soigneusement le COUPON DE BO ci-dessous.Lee © votre \u201c02 -\u201c 13 3 LTEMS COMMANDES mT ES NEIG ; I COMMANDES D'UN TOTAL DE $10 et plus, obtenez les MUSCARIS, GLOIRES DES NEIGES, + I MICHIGAN BULB CO.of Canada Ltd., Dépt.RE-842 943 Queen Street East, Toronto 8, Ontario Veuillez m'envoyer les commandes notées ci-dessous à temps pour plantage régulier d'automne, Si sur examen je ne suis pas satisfait, je peux retourner (au plus tard 10 jours après réception) contre remboursement du prix d'achat.Tout bulbe planté en automne qui ne fleurit pas sera remplacé gratuitement (limite de 5 ans).D 7 douz.Bulbes de Tulipes importés (en vedette ci-haut) plus Boni d\u2019Epinette Bleue.$2.73- © 14 douz.(commande double), Plus Boni de 2 Epinettes Bleues.acces 5.25 © 6 douz.Bufbes de Tulipes importés du Danemark, mélange arc-en-ciel de rouges, jaunes, blancs, bleus, nuances foncées, etc, tels que disponibles (d'en moyenne 114\u201d de diamètre).59\u20ac la douz.2 2120200005 PE Lee Lee eee 3.54 [J 8 Bulbes de Tulipes importés de Hollande, variétés hautes.Fleurissant tard.Mélange arc-en-ciel (14 pouce e diamdtre).PT N 1 (D 24 Bulbes de Tulipes importés de Hollande, variétés hautes.\u2026.asset eat es 2.97 0 8 Tulipes Perroquet importés de Hollande, tels que décrits, Rouge, jaune et vert vifs sur 1 chaque fleur.2 2000 0a eee eee nee ane ae aa eee san e aan aa ana ae D 24 Tulipes Perroquet de Hollande.\u2026.LL Las eee e 27 as D 4 Buibes de Jacinthes hollandais.000c2c eee eee 1.00 [J 8 Bulbes de Jacinthes hollandais.22000200 ana a Lana anna see 1.90 ©) 24 Bulbes d\u2019Iris hollandais.Bleu, jaune, blanc mélangés.1.00 D 48 Bulbes d'Iris holtandais.02 caca cena es 1.90 D 3 Souches de Pivoines vivaces.Rose, bi 1.98 ©) 12 Souches.4 rose, 4 blanche, 4 rouge 6.98 D 12 Jacinthes de Prés espagnols, de Hol 1,00 D 24 Jacinthes des Prés espagnols.1.90 [J 24 Bulbes de Crocus de Hollande.1.00 D 48Bulbesde Crocus.c.coovunennn.EE 1.90 D) 24 Jonquitles (Narcisse).Grands formals.Noms conus.1.69 ED AB IONQUIlIES .aes 3.25 D) 12 Parce-neige de Hollande.\u2026.\u2026.02102e can see aa case naar 1.00 D 24 Perce-neige.2.2102 4e ca ae a aa aa nas aa ae ee sen ee ana aa eee 1.90 MONTANT TOTAL DE CETTE COMMANDE $____ 0 Les commandes postées d'ici le 30 juin, regoivent un Boni de 6 Bulbes Allium Moly importés e Hollande, 2 Envoyez P.S.L., ps frais de poste., ; D Montant inclus.Ajoutez 65g et non seulement nous Sxpédions ort payé.mais nous incluone - en outre un Boni d'Extra dè 6 Bulbes d'Etoiles de Bethléem.Résidents d'Ontario, ajoutez la taxe de vente de 3%.NOM ADRESSE VILLE ZONE PROV.ix IS 2 & =m: EMPLOYEZ.CE.COUPON -DE-BONIS GRATUITS \u2018plus de tous les autres bonis énumérés, si vous commandez 2 où ussi GRATUITEMENT les bonis décrits ci-dessous, N'oubliez pas d'inclure commande, .ITEMS COMMANDES AY Envoyez 6 BULBES MUSCAR! HOLLANDAIS aux belles Fleurs bleues.4 En plus de 6 BULBES MUSCARI HOLLANDAIS, envoyez aussi 6 Bulbes de GLOIRE DES.ES importés de Hollande.Fleurs bleu ciel tôt te printem ; PLUS 25 BULBES D'OXALIDES ( ppei) IMPORTÉS DE HOLLANDE dans un jolt cone tenant floral, Les oxalides croissent dans la maison ou au dehors, de 3 à 6 pouces _ hauteur, produisent une féerie de fleurs rose foncé avec feuilles en forme de ; super-boni pour commandes de $10.00.« BONI SUPPLÉMENTAIRE AVEC COMMANDES AU COMPTANT .6 Buibes d'Etoiles de ii Bethléem (Ornithogaium Umbellatum) qu croissent sur de 6-12 poucés en ; belles grappes de fleurs-en forme d\u2019 , des { to tL AE ol mb ys avec li \u201cchanceux\u2019 3 4 feuilles.Nos bulbes se vendent régulièrement à 25 pour $1.98 \u2026.votre.AS oe i ac pe ee es RES pre rset ade VW aa pre pa =\" me es ré "]