Perspectives, 5 mai 1962, samedi 5 mai 1962

[" x cs hi pd if a de 0 hal WF ë G 2 ee py ki 17 oN b HN AT LA IR [aes Lit we 5 NEP EPS 9nd Ee, i : #44 2 JZ) wm 4 ¥ FH : LE SOLEIL 9 QUEBEC ph = ki pote Vol.4, No 18 \u2014 5 mai 1962 2 AE .EY v ; pes \u201c3 be [3% Le , sx \u201ci Si or Sh a IX Ri at = 1 iH i i B a 0 Ÿ # Ty wo = 5e 4 E ah?3 pi oe Tar = Ç 42 3 ns w : a8 2h, ty AE ¥ A cs ss A 2 ui pe ry ive i oi \u20ac ae Wi AS hn A 2 \u2018 + 9 2 i oF i 4 I i ; À 4 id fil pe = 3 __ a Wh; ir > i 18 EH c 2 jus oF Le +n 2 Es x 5 if \u201c 5 i * i = ; od ih hol pik i M i ¥ ci bi : iy pa ii £ Py jet t 3 oa J } 1) i vr J 4 07077 8 + pt ace it 4 ' ji et ad ps A = ot dh 4 3 ol i 5 ph ix) a R [8s Sa a v3 iu et it 1 5 5 Ë M A j x A A i | H i! iH 2 = pr) & 4 v K pt ia ai g 6 H à x i > A A oF nad.wi & in 4 24 La ke i EY je ry 3 eu He 3 3 fi it, té ; cd a.>} eq Wi 3 A A 7 Fi hb.E i ¥ dy fi) RY: i iE na BY 8 du \u2018 A iz 21 : de 3 a Ll ~- i ge 8 ay on Tok ad Hi * j à Ey IE by ur ft Lad a 1 LAS 3 | a Yr fs | Ci bs A ns 7 i ce i dis 5 3 ss fi Li i 2 a ; Pi 1: id 4 Â Pi Ge Li Hees [2 ol #, fos th a i : X \u201cHy a ae A Z i pe iH in Re \u20ac ut ù ai OO | i sa ot \u2014 A ce ® us 1 pi p i BB 5 A At fix pu Ji IF ET be J 1 A ; 3 x] ho ig by ir | Es 5 £ * iy à I 8 u di 3 IR I ey ii a JA LX ts A st ve je i 4 hic ics ig i 3 jt} {i IN 3 ag (A tHE ae > Ji ne 2 7 \u2014 \"Mere Lane.I 2 ei i ps PY i &) DE ~I VOUS PARTEZ EN VOYAGE .\u2014 VOIR PAGE 44 1h H SS 3 vi ey i id 4 4 Ey.Sen 1e fob $5 A oy pi 5 e CS aa) kl § I bt a na LE.tr Ho Et es Et pes & À + ¥ » Se LE fra ie Hy 7 ; i A GOÉLETTE Saint-Roch, autrefois au service de la Gendarmerie royale, se balance paisiblement aujourd\u2019hui dans la rade de Vancouver, sous la chaleur du soleil printanier.A 4,000 milles de distance, dans le port de pêche de Lunenburg, en Nouvelle-Ecosse, l'homme qui a mérité au Saint-Roch de figurer dans les manuels d'histoire s\u2019affaire à construire une autre goélette.Cette fois, c\u2019est uniquement pour la pêche que l\u2019ex-surintendant Henry Larsen, de la Gendarmerie, utilisera son navire.Il y a vingt ans, les noms de Saint-Roch et - Larsen ont attiré l'attention du monde entier lorsque la nouvelle s'est répandue que ce bateau, commandé par le policier-marin et long de 104 pieds seulement, avait franchi d'ouest en est, pour la première fois dans l'histoire, le redoutable \u201cpassage du Nord-Ouest\u201d, à travers les glaces polaires.Deux ans plus tard, le Saint-Roch répétait son exploit en sens inverse et devenait le premier navire à avoir emprunté ce passage dans les deux directions.Puis, descendant au sud, il allait franchir le canal de Panama et, du coup, rade de Vancouver; les touristes viennent volontiers L'odyssée du Saint- se trouvait aussi le premier bateau à avoir fait, par eau, le tour entier de l'Amérique du Nord.Mais le plus étonnant est qu\u2019il soit parvenu à établir ces records uniquement avec sa voilure et son moteur auxiliaire à six cylindres, d\u2019une force de 150 c.-v.Le 23 juin 1940, le Saint-Roch quitta Vancouver, avec son équipage de huit membres \u2014 tous de la Gendarmerie \u2014 et Larsen comme capitaine, pour tenter de forcer le fameux passage qu'avant et après Jacques Cartier des dizaines d\u2019explorateurs ont vainement cherché, dans l\u2019espoir d\u2019y trouver une voie rapide d\u2019accès vers les richesses de Cathay (la Chine de Marco Polo).Deux ans et quatre mois plus tard, le 11 octobre 1942, le navire accostait à Halifax.(Avant lui, une seule autre expédition avait franchi ce passage \u2014 mais d\u2019est en ouest \u2014 : celle du grand explorateur norvégien des débuts du siècle, Roald Amundsen.) À cette occasion, le roi George VI décerna lui-même la Médaille polaire à Larsen et à ses hommes, y compris \u2014 à titre posthume \u2014 l\u2019agent A.J.Chartrand.La mission du Saint-Roch dans l\u2019océan Arc- À Dés EC MPOLICE ST HO! Fe visiter l\u2019illustre petit navire, à so _ tique, en temps de guerre, avait pour but d\u2019établir définitivement la souveraineté du Canada sur la partie de cet océan qui va du pôle Nord au littoral du Canada.Mais elle en avait encore un autre, aux yeux de Larsen, Norvégien de naissance qui s\u2019est initié à là navigation à voile sur l\u2019un des derniers trois-mâts carré sortis des chantiers de son pays: justifier la valeur de ce mode de propulsion.Larsen est entré dans les rangs de la Gendarmerie royale en 1928, la même année où le célèbre corps policier faisait l'acquisition du Saint-Roch.Pendant les douze années suivantes, Larsen et son petit navire patrouillèrent l\u2019ouest de l'océan Arctique, pour y rendre la justice, y apporter vivres et courrier, y secourir les Esquimaux malades et y visiter les missionnaires et les agents de la Gendarmerie dans leurs postes isolés.Lorsque la goélette remonte le Pacifique, en 1940, le temps est d\u2019abord favorable.Le 4 juillet, le navire entre dans la mer de Behring.Première rencontre avec le mauvais temps.Le Saint-Roch, qui n\u2019a qu\u2019un tirant d'eau de 13 pieds, danse comme un bouchon sous les rafales de vent, de pluie et de brume.Puis le n quai particulier.PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 cie jou me de me ma faq Che ciel s\u2019éclaircit mais on se heurte à un premier embâcle, au large du cap Smyth.Le bateau dérive parfois à l\u2019aventure, vient près de s\u2019échouer mais parvient enfin à se dégager des glaces pour atteindre le poste de la Gendarmerie, sur l'Île Hershel.à l'embouchure du Mackenzie.Pendant les deux mois suivants, le Saint- Roch s'affaire dans la région car sa mission spéciale ne doit pas lui faire négliger ses fonctions habituelles.Même hors saison, les vents et la brume sont si redoutables que les gabiers de vigie doivent se relayer de nuit comme de jour.L'année est décidément mauvaise pour la navigation, à cause des glaces, et Larsen reporte au printemps suivant la tentative de franchir le Passage.En chef profondément humain.il retarde son départ d\u2019un jour, pour que son équipage puisse recevoir, par avion, le dernier courrier.puis le navire va prendre ses quartiers d'hiver à la baie Walker, dans l\u2019île Victoria.Le 3! octobre, tout est prêt.On a tendu de grandes bâches par-dessus toutes les superstructures pour empêcher la neige de pénétrer sous les ponts.Le Saint-Roch restera ainsi prisonnier de la banquise jusqu\u2019au 31 juillet 1941, soit presque dix mois.L\u2019équipage cxécute pendant ce temps des patrouilles à pied: recensement des Esquimaux, enquêtes sur les infractions aux lois de la chasse et de lu pêche.\u201cJ'ai aimé ces randonnées presque autant que notre voyage à la voile, dit Larsen.Les Esquimaux sont en effet l\u2019un des peuples les plus sympathiques que j'aie encore rencontrés.Aussitôt qu\u2019ils nous aperçoivent, ils mettent de l'eau à chauffer pour pouvoir nous offrir du thé.Même si la chasse n'a pas été bonne et que leurs vivres sont rares, ils sont toujours prêts à les partager avec nous.Nous emportions toujours de fortes quantités de thé, de riz et de farine d'avoine.afin de pouvoir leur rendre leur politesse.Les Esquimaux raffolent du thé servi avec beaucoup de sucre.Aussi, à chacune de nos haltes, en infusions-nous une pleine marmite pour leur en offrir.\u201cNous nous sustentions nous-mêmes surtout de \u201cfeves au lard\u201d et les préparions par chau- dronnées de cinq gallons à bord du navire, avant notre départ en tournée.Le mélange une fois versé dans des lèchefrites et congelé, nous le taillions, à la hache, en blocs que nous mettions dans nos havresacs.À la halte du soir, nous n'avions qu'à faire réchauffer ces blocs dans un peu d'eau pour obtenir un excellent repas.\u201cEn guise de pain, nous pétrissions des beignes et les placions sur le couvercle de la théière pour les faire dégeler, à l'heure du souper.Nous ne sommes toutefois jamais parvenus à leur rendre leur consistance première.\u201cAutre chose encore, dit Larsen: au campement, sitôt après nous être fabriqué une hutte de neige battue pour la nuit, nous avalions un morceau de poisson cru congelé.Les Esquimaux affirment que le poisson avalé de cette façon a la propriété de réchauffer très vite qui en mange.\u201d Dès le printemps de 1941, tout l\u2019équipage Comment une goélette de la Gendarmerie royale a franchi le passage du Nord-Ouest se met à gratter la coque du Saint-Roch, en prévision du dégel.Mais les vents d'ouest prédominants dans cette région du globe retardent la débâcle jusqu\u2019en fin juillet.La goélette ne peut s'échapper de la baie Walker que le 31 et affronte une tempête qui manque deux fois de la faire échouer.Pendant les trois semaines suivantes, on devra effectuer la tournée estivale des postes de surveillance de la Gendarmerie et des postes de traite de la Compagnie de la baie d'Hudson.Enfin, le 20 août, à Cambridge Bay, on fait monter à bord un nouveau groupe de chiens de trait, on refait les provisions de conserves, d'eau potable et de combustible et le Saint-Roch cingle vers le nord-est, pour la dernière étape de la traversée du Passage.Une fois encore, on a dû partir quand la saison était déjà fort avancée et il n\u2019existe pas de carte sûre des étendues d\u2019eau à franchir.Le navire ne peut avancer que lentement, car il faut constamment faire des sondages.Le temps est mauvais jusqu\u2019à Gjoa Haven, où on devra rester trois jours.En entrant dans la mer de McClintock, nouvelle tempête et nouvel arrêt forcé.Près de l\u2019île Matty, l\u2019embâcle s\u2019étend d\u2019une rive à l\u2019autre et les vents du nord-ouest poussent les glaces vers le bateau, dont Larsen redoute un moment la perte.La poudrerie rend la visibilité presque nulle.Il n\u2019y a plus qu\u2019à mouiller les deux ancres .et à prier.Toute la nuit d\u2019énormes glaçons viennent heurter le navire tandis que le vent secoue la voilure à l\u2019arracher.Dieu merci, les ancres tiennent bon et le vent tourne enfin.On repart et on parvient à la baie Pasley, dans la presqu\u2019ile de Boothia.La neige tombe toutefois en telle abondance qu\u2019on ne peut distinguer nettement le rivage.Le moteur auxiliaire est insuffisant contre la pression des glaces.Il faut attendre deux jours avant de pouvoir lever l\u2019ancre.E SOIR du même jour, le vent se lève à nouveau, avec une furie accrue.La pression des glaces est si forte qu\u2019à un moment elle soulève la goélette presque entièrement hors de l\u2019eau.Puis le Saint-Roch, bousculé sans répit, frappe un écueil.\u201cJai bien cru cette fois que nous allions faire naufrage, dit Larsen.Le bateau tourne deux fois sur lui-même puis s'incline alternativement sur la gauche et la droite au point de nous faire croire que nous allons chavirer.Mais les glaces nous poussent avec tant de furie qu\u2019elles nous soulèvent par-dessus l\u2019écueil, entraînant avec nous les deux ancres qui ont perdu prise et 90 brasses de chaîne.Le moteur a beau tourner lui aussi à plein régime, la glace nous fait quand même reculer.\u201d Plus de doute: il faudra hiverner à la baie Pasley.On répare les avaries et, le vendredi 19 septembre 1941.le Saint-Roch entreprend son deuxième hiver dans la banquise.L'hiver 1941-1942 est le pire que le Saint- Roch ait encore subi.Sous la latitude et la longitude auxquelles il se trouve, le vent ne cesse pour ainst dire jamais de souffler et le mercure se maintient sous zéro pendant six mois sur douze.\u201cLa baie Pasley est Suite à la page suivante DÉPART: 23 JUIN 1940 F mare NOPE E.Ag ARRIVEE: 11 OCT.1912 AAR AR TEE La carte du parcours qu\u2019a suivi le Saint-Roch autour du Canada.Larsen, tel qu\u2019il apparaissait au cours de son mémorable voyage. Le Saint-Roch Suite de la page précédente bien l'endroit le plus désolé que je connaisse, dit Larsen, qui a pourtant passé toute sa carrière en des endroits de ce genre.Même les Esquimaux l'ont déserté.Nous n\u2019y avons trouvé que les vestiges d'une tribu qui utilisait des os de baleine pour la charpente de ses cabanes.\u201d Brusquement, Un compagnon de Larsen, l\u2019agent Chartrand, succombe à une crise cardiaque, le 13 février 1942.\u201cChartrand était un des plus vaillants routiers du Nord, dit Larsen.J'étais son ami depuis de longues années et sa perte me toucha beaucoup.Tout au long de notre expédition, nous avions édifié ici et là des cairns de pierre pour jalonner notre avance.Nous en érigeâmes un à sa mémoire, qui a quinze pieds de hauteur et qui est encore debout aujourd\u2019hui.\u201d Chartrand était le seul catholique à bord du navire.Pour lui assurer des obsèques dignes de lui, Larsen et l\u2019agent P.G.Hunt partent pour Pelly Bay demander à un missionnaire, le R.P.Gustave Henry, oblat, de célébrer un service funèbre sur sa tombe.Cette randonnée de 1,140 milles dura 71 jours.\u201cEn arrivant un soir dans un village d\u2019igloos, dit Larsen, nous sommes frappés par le bruit provenant du plus grand de ces abris.Nous y entrons, en rampant dans un tunnel de neige, et y trouvons un géant, que son parka blanc et ses culottes en peau d'ours blanc rendent plus énorme encore, en train d\u2019accompagner à l\u2019accordéon une quarantaine d\u2019Esquimaux des deux sexes et de tout âge, qui chantent, dans leur langue, l\u2019air Shal! We Gather At The River.Le géant se présente.C'est le chanoine Turner, missionnaire anglican qui a son poste a Pond Inlet.Nous sommes tombés au beau milieu d'un office religieux, qui consiste surtout dans le chant de cantiques, et nous faisons promptement chorus.La fête dure ainsi pendant plus de cinq heures.Elle ne cesse qu\u2019à la suite de l'effondrement d\u2019une partie du toit de neige, amolli par la chaleur que dégage cette foule animée.\u201cComme la température est relativement douce, nous fenonçons à tenter, en pleine obscurité, de réparer le toit.Nous nous allongeons pour tenter de dormir.C\u2019est chose difficile parmi les vagissements des bébés esquimaux et les ronflements de leurs parents.Nous sommes à peine assoupis, Hunt et moi, que l\u2019accordéon nous réveille.Le chanoine Turner commence en effet de célébrer l'office religieux du matin, mais le chant des indigènes nous fait de nouveau glisser dans le sommeil.\u201d ISSIONNAIRE et marins doivent toutefois se séparer, le 16 mars 1942, le premier pour retourner à son poste de l\u2019île de Baffin, les autres pour continuer leur route vers Pelly Bay.Ils y arrivent le Jeudi-Saint et passent six jours dans le logis que le Père Henry s'est construit de moellons et de boue séchée.\u201cLe soir de notre arrivée chez lui, rappelle Larsen, nous étions si fatigués que nous nous sommes endormis au beau milieu de l'office de minuit qu\u2019il était en train de célébrer.Quand nous avons ouvert les yeux, le Père venait de terminer sa messe du matin.Nous avons voulu nous excuser de ce sommeil prolongé, mais il nous a répondu en riant que nous ne faisions que notre devoir de protestants tandis qu\u2019il priait pour nous.Le Père Henry est un de ces prêtres que tout le monde aime.\u201d Le religieux leur promet d\u2019aller au printemps à Pasiey Bay célébrer le service funèbre de Chartrand et les deux gendarmes repartent vers leur navire.Après ces six jours de repos à la mission, le trajet du retour leur paraît un cauchemar.Hunt commence d\u2019abord par souffrir d'un mal de gorge puis d\u2019un rhume de poitrine, après quoi c\u2019est le tour de Larsen.Les deux hommes sont si fortement grippés qu\u2019ils doivent se reposer deux jours dans un igloo sur le lac Simpson avant d'entreprendre l'étape suivante, jusqu'au poste de traite de la Compagnie de la baie d'Hudson, à Gjoa Haven.Hunt y arrive à demi aveugle, à cause de L\u2019équipage du Saint-Roch: debout, de g.à dr.les agents W.J.Parry et J.Doyle, Larsen et l'agent M.J.Foster; en avant, le second F.S.Farrar et les agents P.G.Hunt, E.C.Hadley et W.J.Peters.On ne compte plus les fois où le Saint-Roch, comme en cette occa- sion-ci, a évité de peu d\u2019être broyé par les glaces de l'océan Arctique.léblouissement causé par la neige.Tous deux sont épuisés par des migraines continues.Ils devront passer deux semaines à Gjoa pour reprendre leurs forces et guetter une éclaircie dans la température.Puis on reprend la marche sur la banquise et on atteint le Saint-Roch le 6 mai 1942.Les ennuis ne sont pas terminés pour autant.La glace étreint solidement la goélette, qui ne pourra appareiller qu'au début d\u2019août.\u201cNous décidons de nous échapper à ce moment, si nous ne voulons pas hiverner une fois encore à la baie Pasley, dit Larsen.Nous avons failli regretter notre hardiesse car la glace nous assaille à nouveau dans la mer de McClintock, au même endroit où les deux navires de sir John Franklin, I'Erebus et le Terror, ont péri, il y a un siècle.Tangage et roulis sont effrayants et la boussole se révèle inutile à cause du voisinage du pôle magnétique, situé dans la presqu'île de Boothia.\u201cPour nous frayer un chemin, nous maintenons le moteur auxiliaire en marche à plein régime et faisons osciller continuellement le gouvernail à droite et à gauche.Il nous faut aussi recourir aux explosifs.Nous remplissons de poudre noire des boîtes de conserve d\u2019une contenance de cinq livres, les munissons d\u2019une mèche très courte et les lançons dans les anfractuosités de la glace.\u201d A mi-chemin du détroit de Bellot, particulièrement resserré, l'embâcle s'étend à un moment d'une rive à l\u2019autre.Heureusement, la marée change et on peut repartir, mais les glaces tendent, cette fois, à venir se refermer sur le navire par l'arrière.\u201cIl ne nous restait qu\u2019un parti à prendre: foncer à toute allure dans les glaces qui se trouvaient devant nous, en nous confiant au hasard, dit Larsen.Le courant était si violent qu'il ne formait plus qu\u2019un immense tourbillon et projetait d'énormes glaçons vers nous avec la force d\u2019un marteau-pilon.\u201cUne fois à Fort Ross, nous pensions avoir surmonté les pires obstacles.Après quelques jours de halte, nous repartons pour Pond Inlet.we \u201c Mais la saison est décidément mauvaise et notre vitesse ralentie (car un des six pistons du moteur a flanché) nous permet mal d'éviter les nombreux icebergs.Ce sont toutefois les plus petits d'entre eux \u2014 qu\u2019en argot de l'Arctique nous surnommons les \u201cvibreurs\u201d \u2014 qui se montrent les plus redoutables.Ils semblent disparaître sous l\u2019eau avec le reflux de la vague et reparaissent à la crête de la suivante, et on dirait que le courant nous aspire vers eux.Un d\u2019entre eux nous enlève même un morceau de bastingage en bois dur.Eût-il frappé plutôt la coque, à quelques pieds plus bas, elle se serait ouverte comme une coquille d'oeuf.\u201d Enfin, le dernier iceberg écarté, le Saint- Roch peut mettre le cap au sud, vers Halifax.Après ces deux ans de lutte continue contre la glace polaire, les brouillards et les rafales de pluie de la côte du Labrador paraissent peu de chose à Larsen, qui en fait à peine mention dans son livre de bord.On mouillera l'ancre encore trois fois pour laisser passer des tempêtes, avant d\u2019accoster à Corner Brook pour faire réparer la machine qui n\u2019en peut vraiment plus.E 11 octobre 1942, Larsen ferme son livre de bord sur ces simples mots: \u201cAccosté a 3 h.30 de l'après-midi au quai King, à Halifax; avons complété ainsi la première traversée d'ouest en est du passage du Nord-ouest.\u201d De son cottage de Lunenburg d\u2019où il peut contempler à son aise la mer avec laquelle il a tant lutté, Larsen juge avec sérénité son odyssée d'il y a vingt ans.\u201cJe ne le dis pas exprès pour en tirer gloire, dit-il, mais le Saint-Roch était bien le navire le moins confortable qui ait jamais navigué dans l'Arctique.Les équipages d'aujourd'hui ne supporteraient pas une seule journée de vie à son bord.Mais nous le préférions ainsi car le manoeuvrer, surtout avec notre petit nombre, nous tenait sans cesse occupés et nous n'avons jamais eu de querelles sérieuses.Si c'était à refaire, je reprendrais le même navire et les mêmes hommes.\u201d 44 Deux agents creusent une tranchée autour du navire que l'hiver a emprisonné dans la glace. 7 Huit fois plus de piquant: voila ce que vous offre le V-8! Campbell réunit en un breuvage délicieux le jus de 8 légumes du potager (à commencer par ses fameuses tomates).Et V-8 est une excellente source de /-& de Campbell est 8 fois plus \u201csie vitamines À et C.Quoi de mieux à boire (et particulièrement si vous \u201ccomptez\u201d les calories)?Légèrement assaisonné, il est prêt à servir.Allez-y! Quelle différence, n\u2019est-ce pas?/-8 est une marque de commerce Je Campbell Soup Company Ltd sour leur cocktail au jus de légumes Congo 1962 et photos de Claude Jutra «+ ve = = oo\u201d For Après l'heure belge, voici celle des Nations unies, décriées mais indispensables PRÈS nous avoir présenté le Congo face au colonialisme belge, puis les Congolais entre eux aux prises avec les dures réalités du pouvoir démocratique, Claude Jutra termine sa série d'articles avec la présence, décriée mais indispensable, des Nations unies dans le nouvel Etat indépendant.L FAUT décidément beaucoup de papiers d'identité et de pièces justificatives pour faire excuser sa présence au Congo.J'en ai les poches surchargées.Aujourd'hui, précisément, je cherche à obtenir un visa de séjour et une carte de presse de l\u2019Etat Indépendant du Katanga (sic).Il semble que la journée entière devra être consacrée à des voyages interminables d\u2019un bureau à l\u2019autre.où des fonctionnaires indécis me renvoient comme une balle.Je cherche en vain le bureau de l'Immigration dans les rues d\u2019Elisabethville, lorsqu'une voiture s'arrête près de moi.Le chauffeur, un Belge plein de déférence, m'invite à monter et me demande aussitôt: \u2014Vous êtes eunuque?PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 J'ai du mal à réprimer ma surprise et je réponds précipitamment, d'une voix aussi grave que possible: \u2014Jamais de la vie.\u2014C'\u2019est curieux, insiste-t-il, vous en avez toutes les apparences.Votre air dépaysé, votre démarche désinvolte, votre appareil photo.Je comprends alors qu'il m'avait demandé si j'étais O.N.U.C., car on se sert du sigle.dans le langage familier, pour désigner les membres de l'Organisation des Nations unies au Congo et, une fois de plus, l'ironie de ce monsieur me laisse comprendre que l'Organisation n'est pas toujours bien vue, en particulier au Katanga.En plus de former la jeunesse, les voyages PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 bec os\u201d + Tt == JE L'O.N.U.renseignent et abolissent les préjugés que l'on se faisait du monde.Ma tournée au Congo aura fait remonter les Belges de plusieurs échelons dans mon estime, tandis que l'O.N.U.aura quitté son piédestal pour descendre vers une position plus modeste et assez voisine, au reste, de celle des Belges.Mon ardeur pour la cause congolaise s'appuyait résolument sur les principes idéalistes de la charte des Nations unies et sur mon admiration pour son regretté Secrétaire général.Dag Hammarskjold.tout en prenant pour repoussoir la turpitude des intérêts colonialistes.Bien que dans l'absolu je n\u2019aie pas renié ces positions, j'ai dû admettre une fois de plus que la pratique, dans une large mesure, infirme les plus belles théories et qu\u2019il ne faut pas juger les gens sur leurs seules intentions, mais sur leurs actes et dans des circonstances données.Pour être sincère, j'étais en quête d\u2019une image que je n'ai pas trouvée: celle de l'héroïsme gratuit pour une cause noble et exotique.Plus que de la Légion Etrangère, cette vision se rapprochait des brigades étrangères de la guerre d'Espagne, même si l'histoire est là pour me rappeler que cette mémorable explosion d'ardeur ne fut en somme qu\u2019une lueur qui ne flamba qu'un instant, laissant l'Espagne dans des ténèbres plus opaques qu'auparavant.Ce voyage a ramené l'idéal à des proportions trop humaines, ne m'en a montré que les leurres et l\u2019inefficacité, Suite à la page suivante , Teintesde © \u201c| finis a bois « prêtsaêtre y appliqués |; i ; Redwood, Knotty Pine, Oak, | | Maple, Mahogany et Cedar\u2014et : dix autres teintes de finis à bois | .REZ.Rez accentue le grain et p,« souligne la beauté naturelle du 4 bois.Protection durable contre tu les intempéries.Un livret gratuit | > \u2018vous indique comment traiter le | bois comme un expert, à l'intérieur et à l'extérieur.; | ,( fil | | | Atactèmert | i C'EST MAGNIFIQUE AVEC I UN PRODUIT DE MONSANTO CANADA LIMITED MARQUE DÉPOSÉE Un teléviseur à allumage instantané! Tournez le bouton et, instantanément, le son et l'image vous parviennent, avec une qualité exceptionnelle.La raison?Un nouveau système d'alimentation qui garde les lampes chaudes et en prolonge la durée en éliminant les départs à froid.Voyez la télévision qui s'allume sur-le-champ, en exclusivité chez votre marchand Westinghouse.Il sera ravi de vous en faire la démonstration la plus rapide que vous ayez jamais vue.Une, .exclusivite Westinghouse CANADIAN WESTINGHOUSE COMPANY LIMITED Deux soldats indiens du contingent, Congo / Suite de la page précédente sans m\u2019offrir la connaissance du moindre Koestler, du moindre Malraux, et laissant le Congo à ma commisération désespérée.Suis-je trop sévère sur ce qui me touche?Hammarskjold et Lumumba ne seront-ils pas des idoles aussi importantes que celles du passé?Au lieu de soldats mystiques ayant tout quitté en échange du privilège de mourir pour une juste cause, j'ai trouvé des fonctionnaires avides d'avancement, des globe-trotters blasés, des guerriers qui faisaient là leur métier pour une solde un peu plus avantageuse que chez eux (ça s'appelle des mercenaires, disent les Katangais), ou de jeunes recrues qui se débarrassaient de leur service militaire tout en voyant du pays.Tout ce monde draine vers le Congo une quantité formidable de capitaux internationaux et les dilapident à leur profit autant qu\u2019à celui de la paix mondiale.Les libéralités du PX favorisent le marché noir qui s'étale au grand jour.À une terrasse de Léopoldville, un paquet de cigarettes MADE IN MONTREAL coûte moins cher qu'à Montréal même.L'O.N.U.C.a acheté un des plus beaux immeubles de Léo, le Royal, pour y installer ses bureaux.Les civils en mission ont des exigences extraordinaires quant au logement et au confort.C'est à peine s'ils ne réclament pas l\u2019immunité diplomatique.Ils tou- BOUCHER! F te ar pn mer © Veuillez m'envoyer la brochure gratuite intitulée: \u201cLe Stress\u2014 ce qu'il représente pour vous,\u201d 521 Nom _ _ 0 | \u2014 | dev MOULE SVP) Rue _ 1e Ville & Zone __ eee Prov.(COMPAGNIE A FORME MUTUELLE) METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY Direction Générale au Canada, Ottawa 4, Ontario & & ah! que la vie est belle.a i 8 A va A 3 La poudre Baby's Own conserve à la peau de bébé toute sa douceur entre les changements de couches, et la protège contre l'irritation causée par 'ammoniaque des couches.20 grace dU SaAVON Baby's Own Ae savon Babys Own! Le Savon BaBy's OwN est conçu spécialement pour protéger la peau délicate de bébé.Il l'adouctt tout en la nettoyant parce qu'il contient de la lanoline à l\u2019action adoucissante qui le rend encore plus doux.De plus, on a fait bouillir à fond le SAvoN BAny's Owx pour le débarrasser de toute impureté.Toutes ces précautions en assurent l'extrême pureté et l'extréme douceur pour la peau tendre de bébé.Et ce savon merveilleusement doux à un arôme propre ct frais qui dure longtemps! À tous les points de vue.le SAVON Bany's Own est ce qu'il y à de mieux pour les bébés.> L'huile Baby's Own protège contre l'action irritante de l'urine, aide à guérir l'échauftai- son causée par les couches.{ bys iy Fav?i ME | Gérard Malchelosse Suite de la page précédente En 1914, la librairie subit de lourds dégâts par le feu et son propriétaire, aidé de l'adolescent.entreprit un premier déménagement, rue Saint-Laurent.Quinze ans plus tard, un autre incendie força la librairie à s'établir dans un édifice voisin.Malchelosse était devenu associé.C'était \u2018un associé moins stable que certaines collections ornant les rayons de la librairie! Le conservateur de Saint-Sulpice n'eut pas de mal à le convaincre de venir l'aider à réorganiser l'imposante bibliothèque.Trois ans après, c\u2019est Montréal qui exigeait ses services à la Bibliothèque municipale.On ne voyage pas impunément d'une bibliothèque à l\u2019autre.Malchelosse fut vite repris du mal des livres et s'amena chez Gonzague Ducharme avec l'intention d'acheter sa librairie.Le professeur de français se laissa fléchir et le nouveau propriétaire décida de garder son ancien maître comme employé.N matin que Malchelosse s'avisa d'augmenter le prix de quelques volumes, Ducharme cala son chapeau jusqu'aux veux, attrapa écharpe et paletot et partit en claquant la porte, après avoir traité son ancien élève de \u201ccherant™' A la suite d'un autre incendie, Malche- losse déménagea ses livres rue Saint-Sulpice où ils se trouvaient encore jusqu'à l'acquisition de la librairie par Edgar Lespérance.le mois dernier.En dépit des incendies, des sautes d\u2019hu- a D Les étrangers n'ont que le deuxième choix chez le patriote Malchelosse! meur ct de prix.un recensement rapide permit de constater que la population de livres avait augmenté de deux a trois cent mille au cours des ans.Ce sont des chiffres approximatifs, cur personne ne saura jamais combien de volumes recélait la librairie.La population avait fait craquer toutes les frontières.Du sous-sol au troisième étage.elle envahissait tout: planchers, murs, tables, appuis de fenêtre.calorifères; dégageant un parfum de moisi, de cuir et de colle qui sera long à s'effacer.Dans cette jungle de papier jauni, Mal- chelosse finissait toujours par retrouver le bouquin demandé, qu'il s'agit d'un numéro de telle édition épuisée ou d\u2019un livre récent.Petit de taille.les cheveux presque blancs.d\u2019une volubilité inépuisable, Malchelosse voyageait les yeux fermés entre les rayons couverts d\u2019une épaisse pelisse de poussière.ea > a ; Pr TE M s .rt Ÿ Sie La librairie que Malchelosse dirigeait, rue Saint-Sulpice, était bondée PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 ra- on nt res ja- al- Malgré les catalogues, les fiches et les notes.sa mémoire constituait encore le meilleur classeur.Dans les replis de cette faculté où le commun des mortels emmagasine les tirades de Cicéron ou les fables de La Fontaine.Mualchelosse.lui.a enfoui les titres de milliers d'ouvrages.en plus de photographier l'endroit précis où ils furent déposés.souvent plusieurs années plus tôt.Aujourd'hui.sans sourciller.il apprend à qui veut l'entendre qu'il à parcouru les milliers de livres publiés au Canada depuis le début du siècle.Comme l'affirmation parait incrovable.il s'empresse d'ajouter qu'il ne les a pas lus.Il se contente de les feuilleter.de lire des paragraphes au hasard.juste assez pour avoir une idée du contenu.Ces renseignements puisés en vitesse, 11 les dispense ensuite aux clients indécis ou en quête de documentation.Parce qu'on ne peut passer 20 heures par Jour entre des rayons bondés de livres.Mal- chetosse a pris l'habitude de se distraire en faisant la chasse à la petite histoire à travers les colonnes des journaux quotidiens et hebdomadaires.TH catalogue ses prises avec la conscience d'un entomologiste.Flles ser- \\Viront plus tard à des ctudes qu'il veut écrire pour les socictés d'histoire.à des conférences ou'il donnera un jour st Dieu lui prête vie.En attendant.il va le commerce et le commerce du livre usage n'est pas une sinecure.11 taut sunvre le nécrologe des journaux.courier les encans, attraper tel livre rarissime As ( PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 El Yn de livres de la cave au prenier.On le voit ici fouillant au sous-sol.y pendant qu'une autre proie distrait le concurrent.Malchelosse est passé maître à ce Jeu.Son flair l\u2019a bien servi.Ne raconte-t-il pas avoir encaissé S700 de bénéfice sur un lot de bouquins obtenus d'une veuve pour S28.réalisé un profit astronomique sur une vieille bible découverte je ne sais où.déniché au diable vauvert un tome de la toute première histoire du Canada de François- Xavier Garneau.Ces livres n'ont pas de prix.puisque c'est le désir de possession du collectionneur qui le fixe.Si l'un d'eux veut payer S100 pour tel volume.il se vendra désormais à ce prix.ANS cette course au trésor.Mulche- losse fait de la discrimination.Pur patriotisme! les Américains, qui veulent tou- Jours tout avoir.ont chez lui le deuxième choix.car ce chien de garde du livre canadien ne veut pour rien au monde voir passer chez eux tous nos trésors de papier.Si votre bibliotheque a de la valeur.ne le lur dites surtout pas.car 11 surveillerait votre santé de ses yeux qui brillent sous des Junettes à monture de broche .d'or.Quant à lui.qui possède personnellement 6.000 volumes, dont 2.000 hérités de Benjamin Sulte.1 ne s'inquiète guère.Rares sont Ceux qui connaissent la valeur des livres et dt n'a pas du tout Fintention d'abandonner son metier et ses livres.Je pense même qu'il Nu pas l'intention d'abandonner quoi que ce soIt puisqu'il continue, à 66 ans.d\u2019accumuler pour Favenir es HALIFAX LA DEMANDE A ÉTÉ > Des milliers de Canadiennes ont déjà demandé leur livre de recettes gratuit contenant 100 recettes utilisant la MÉLASSE PURE, DE QUALITÉ SU- PERIEURE, DE LA BARBADE.Excellente source d'hydrates de carbone et de fer, elle sert aussi a sucrer de TRAIN MR: nombreux aliments.Mais lorsque vous achetez une mélasse de qualité supérieure, veillez bien à acheter notre produit.Exigez (quelle que soit la marque de la mélasse) que l'étiquette porte les mots \u201cPURE BARBADOS\" DEMANDEZ VOTRE LIVRE DE RECETTES AUJOURD'HUI MÊME! BARBADOS FANCY MOLASSES CO.LTD.P.O.Box 145, HALIFAX, N.S., CANADA Veuillez me faire parvenir votre LIVRE DE RECETTES a | | I i! GRATUIT | J.I j NOM * A | ADRESSE =! SCEAU + | Qe srrssation iy | + PN I ATELR | | PURE BARBADOS tug Aa 3 + > UN PRODUIT DE THE BARBADOS FANCY MOLASSES CO.LTD BRIDGETOWN.BARBADOS, WI.En anglais En français Some Coe ean et le plus confortable! Aucun autre caleçon fabriqué au Canada ne possède les avantages de ce caleçon-support.Un sac de doux nylon extensible, sans caoutchouc, complète ce sous-vêtement fabriqué d'un tissu a mailles.Le sac est doublé d\u2019un tricot à mailles de coton et reste toujours frais, confortable et absorbant.La braguette est également une caractéristique exclusive à Harvey Woods.Considérez de plus, la ceinture bre- vetee Nobelt, la qualite et la coupe réputées de Harvey Woods, et vous- verrez que ce caleçon- support est le plus confortable que vous puissiez acheter.Chez tous les bons chemisiers, à $1.75 environ.Camisole assortie en tricot à mailles, $1.50 environ.L'étiquette Steri-Septic indique ce ce vêtement vous parvient aseptisé et reste aseptisé pour toute sa durée. 5 En a Ws i tig ES Pai =) i Aes (Ed x] i, iE ee PA Pt fo 4 > + ix fo af A A 23 4) oh fi gi 7 A: iH B y LA J da th HG a) IAA hia 14 À i i} c Ey eS x i mn i : aE X pi id 7 ta wld 2 3 ca h i if iti hr {i i a i ih As 1 it mn d a [if { ee In 3 2 i Pl br 33 fe a ES At 1 fo Ed 24 > i 2 od Ra fh de 5 Le ti 2 Re hi SE ie FH 3) os RE % A 9 a 2 5 | D = x i 2 a Ë A ; pci i) 9 5, Ta, % EA i > 4 A a 4 x i fe = i Lei, a od $ i id Kol Ys Li lea Th te 4 Tek a fi jr wih 4 A act 0 7 je a th LT i i} © ë es i; a, ÿ \u201c, i E, le a3 wl hi tid A 3 if » HES fers es Sy fa Ti YE fo = & 4 2 4 he à i Ue 2 i Sey hy Pr fis Te A a Si i 82 us Où 14 A HO à ta.herd 2 i ly Fi bs Ë ; PA À i 9] Le | i A ach ig] E x ES sn i 3 4 Ly i w SE $ ce + a ; * A 1, an we ge iN oo ue FX GR 5 0 & 5) Ae 7 7 Sra i% fe = 5.i TIE i HR on + iy oy 1 ji] ty} pa 1 Ri) i Kh oy A fit 8 Pet i 26 py oh 4 Ë ta urs.so ar tag fv kd pir ol 2% 3 2 a pil \u201ca 08 BPR K WA it HP 4 t I \u20ac Ys oe gh) i 8 > i GE 3 ep ne PR 3 2 i Sid a 3% a; se A 5 a à ; fy 3 7 4 ve ue 5 Sa T > 2 SE \u201ces zl! vy 8 , je 7s ja 1 id 9 ra 4 A A i, i A vas 2 i i 5; Fr \u201c 1e, 9 Sp i hd , a 5 in Ju A MA ie D 7% Xe i % i sul te Ar D 5 38 Fie 25 EE i i x ¥ té 3 2 Rl ith x of fi i 566 Ÿ 1 ¥ i 3 ie # A ça i + ree fz ÿ ÿ ske TX a2 do vil a 4 Ar 24 @ in dl pr à Ë a Free a Sv: iki = Tr ÿ wk 0 é fi id a ak A a) ; i i a A cl sf 2 darts agi is a ih jp 3 5 Ir pS Ki in ov > 4 of) i - 4 a 4 0) fe 2 i AR Pr A far i a a pcs «, + Ht gi hi er Hl fai w iy & + om es 5; wt pe Gy Hy 4 i Ar 2 = Tit Ah ah PES + ve 5 ¥ +, 2 pe a ES ch x 4 HE XA FR EJ la He x à & i be ui, db va pu \u201c je À : 4 vs % wy, i & i pf A sy qe i in i 5, i) id fi) I Rl ë oy , ny va 5 ; ¢ Be gi D x PE sf res 2, Pe 5 = 3 3 7 LE (x ex Es oF Ë i H A As * & 3 4 A # te Ls, er iy a à 5 sa A sn Sy $ wt $ a ei 5 4 ir sp fib Tid 3 i th ge PL 4 4, \u201c i i as vis = 1 wi, ; i + $ 3 75 gra?si se 103 Se 9 .vs = ; i A ot i og ÿ 2 ai i 2 te ty i 2# i wh ar à 3 Da ie 6 {va s M Hd ë qe io if RE Va ve = ÿ be i = A i x = al \u201ci : 245 STE < ; i ¥ i os = TE a AE Vika Af be A is ree G5 57 ni Es >} pi : 4 3 7 + Ll Jax bn Fo ca ui wl Li a (Ere ig JRE 7 ax Lr uf wi a ÿ > A i j i > > a * uF i} xT a, reat 4 i Es 4 a i be EN 2 4h 0 A fs Ÿ Xi i i 4 a 3 Wy i i$ TENSY : i 4 M H À & La db AS 53 5 Eu V6, oh ue £ Hy 4 | nl 3, Jus be HE & 9 i À En, fan 5 vs a he * \u20ac i SEE, oe Ze?4 « su he) aa est = & * i A 1£ Ca FOR is $a Pa br ne 1 ie ES 4 | it i Ey 1:4 & 8 7 i + ji £ es TH oo da Le 2 or F i in 5 i 2 ë A \u2018 ki A re ir A re 5 ry Nev ni fx 5 \"x # ei a sn i is ; % a % re 5, Ë A si vas ze 1 La a aa : + Ed 11.SEO RY se $ id si a i Y ie} 3 3 Er @ ie 3 4 A de or i 4 re ë & 2 fd Ie 14 BR i EX A y 7 D Bi) À %3 + 7 Es 4 3, ge a re 14 (A se vu ÿ Ra n PA = ¥ = 24 3 ru i: © 4 Aig or > + a.à : IN Ai Any 4 % Ÿ 2 W 2 ss i 5 he 3 4 À ir, Bis i ! 0 5 [2 J! i) i 35 1 2 » sk # + + ge, pr: na et, = A 4 5 Ÿ û iy § 1 x ea ! £3 ir i ws PA {+ Sed ed pt % vy Tt oo oF sy À ; i if Ha hy 2 oa i à i de JH ga £ bid = Qi = > Mrs oR ho f 7 * i I i ; i % i if 4 i i 5 J i ; # py i 07; rer 7 ; i, of 3 = Ln I = ir hel Lo if Li.ea 5 1: Si, ih PY da d 4 i SC +5 hi ts je 3 % a 5 3 À +, si oF i 4 1 eit Job i = La 3 i i va SEE i ve a fi fli yn: A W v of | BY Lad 7 3 = à i a D > Whi : aN i + 3 st H i À i ud ae 5 + % à a 5 ès w TE) TF § ns a 2 i * phy iy 4 ee El S bi 4 a 5 ant vy E Gr i by ce hd 1 > Lif Bi MEE 4 3 ih 4 ob ! T ve i i i, 3 br t 3 IN tr ol eh i 3 Fai 9 # 7 bn 0 a jo Te i i fa da ud i 7e, bz ii pi re ib fe # vies i) 3 iy i\u201d M ir \u20ac ; + (Sa iy 3 4 wd i 4 Gt $ £00 gv Ra i i; 3 E I ga { 4 a a PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 PEF 22 m I rm mn ow, rn 1, 5 55 A / A rn i ry La fi 1 4 21 y res IE 1 TE CIE od.En 34 il # 1 pi gi 3 { % 3 : Gad en 4 } 5 i AM Hou ty a to) ts iat 37 A Sy ni ; ; VE 3 5 kd The Hh, Ig 3 de £2 ih bi i 5 2 i 5 hls 8 2 3 ip a pa ff As qi fe Te ol ih, Bn oh TE Be 2 ge 3 D i Lees i Thi ly Re Rh ke ye J ! tha a) : 8 § Xo bh } LY Se i: Hi Jo) a it INES phe) abs Ge i fi Hi fh 24 {8 i Lu I ; he Borel NAS % ai A = 14 ni Fake i est 2 = > ROYALement NOUVEAU! SI BON QUE VOUS NE VOUDREZ PLUS JAMAIS VOUS ASTREINDRE A EN PREPARER VOUS-MEME! Il faut faire l\u2019essai du nouveau pouding Royal pour comprendre à quel point un pouding instantané peut être délicieux.Aucun autre pouding instantané n\u2019a la saveur pleine et riche du tout nouveau Royal.Son goût exquis et naturel fera et refera les délices de votre famille.Jamais auparavant un pouding instantané ne pouvait offrir une texture aussi douce et crémeuse.Léger et onctueux, le nouveau Royal ne devient jamais lourd ni collant comme les poudings cuits.Et surtout, il ne forme jamais de pellicule.C\u2019est pourquoi nous pensons que vous ne voudrez sûrement plus vous astreindre à en faire cuire vous-même, quand vous aurez essayé le tout nouveau Royal.C\u2019est un pouding parfait .Sans cuisson.En vente chez votre épicier dans sept déli- cleuses saveurs ! Chocolat, vanille, caramel, butterscotch, banane, noix de coco et fraise.PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 Erreurs coûteuses Un voleur s'introduit dans un magasin de Mexico quand, soudain, des sirènes d'alarme se mettent à mugir autour de lui.Le magasin qu'il voulait cambrioler était spécialisé dans la vente de systèmes d\u2019alarme .Un citoyen de Washington raconte à la police qu\u2019on vient de lui dérober son portefeuille mais que le malandrin aura du mal à écouler l'argent volé: cinq billets de mille roubles émis par les Révolutionnaires russes en 1917! * * * Trois jeunes gens en panne d\u2019essence arrêtèrent un policier, près de Da- nielson, dans le Connecticut, pour lui demander de l\u2019aide.Ce dernier les appréhenda aussitôt.Il était justement a la recherche de cette voiture dont on avait signalé la disparition a quelques milles de là.* * + A Ottawa, un homme se présente au guichet d\u2019une banque pour toucher un chèque.Sans dire un mot, le caissier appelle la police qui arrête l\u2019individu: le chèque portait le nom du caissier et le numéro de son compte.Un abonné d\u2019une bibliothèque de Wirral, en Angleterre, fait remarquer au bibliothécaire qu\u2019on a inscrit sur sa fiche qu'il devait retourner le jour même le livre qu\u2019il avait emprunté: \u201cMême si le bouquin s'intitule L'art de lire plus vite, il ne faut quand même pas exagérer.\u201d + * * Un citoyen de Richmond, en Virginie, s\u2019est plaint à la police d\u2019un vol d'une valeur de $100.H s\u2019est empressé d\u2019ajouter qu\u2019il récupérerait vite son bien: 45 pigeons voyageurs.Voyant, dans une rue de Detroit, un cheval sans cavalier, un badaud monte dessus et part en balade.I se fait aussitôt pincer par le vrai cavalier: un agent de police. = Sa = yu ror pe x qe pis RAD) Mai Tog 4 oy A A Le 2 ne.À 3 pr 4 Fos ss SS om hae TRC GS rr ST rt ppm 1 on £5 ID fT RY Tg dy D528 5 = Le ~~ Ty ne ad i a py ~ dd + 4% » FIN, ay Re a As 5 ne 2 x x Fée pes er 3: = = Ye fes Re soa rr \u20ac et = 4 3% £57 = i 3 kk 3 So pes Ta SR 5 4.AY.ek A 3 = a C 8 5 a 2 53 Va = 2 bi i = ; \u201cSe 3 oo iar Hf Ee 3 Py ex vd hn oe is 2 = x; & a È A i - 2 bi poi 39 pers ve a 2 cs rs A = ed 2 \u201c = Fh la SAN a 7 EN ++ 4 ; Lo bY ; à = % = += % i 2 = Pe l PERSPECTIVES No 18, 5 moi 1962 + Z = 3] we fis ae ve 4 Grey Ei a bo = x + ps EES = 2 a 4 ps As = FRE ee Fak A = oy po 2 2 vo = = æ NE RE A $ Za 5 en = 5 re = = ire: Ys x 25 poss pens oe & 55 = a = 7e un E = = = = = 2} = By 2 ; Sih A = Sn = = A ARE a As b= 5 wa ES IE =A Es ais ps se Sn = 5 2] 22 ok i Fin pe TY 25 3 0 NA 3 Ë ee eu - + % = 47.BE in SEE x 2 7 FREY x 5 ÈS = pa = ca = = 2 pe Zo y' of pa a oH = Ÿ oy ey Eves, SE riches ea = + 52 a af 5 = 5 * = 2 Te Fa i 2255 5 LE ZEA : 5 ç ie Te 7 A a 5 2 = Les RES 2 $ Yh Se Le © Pp = + = 5 SESE SR pa PE see, = sc AR is a se ES en » = = iS = id ICE 5 + = ti BE a = Ÿ se = od A = A > A ne = b= = = Et $s 3 2; x Sx.A 25 £0 vas i ot RE se due si = Z 2 A i 5 x Ts 2 3 = = 7 ei 8 KO oor à = ie cig > BN Ar À Sv ve F ja = ce i 2d TE: A 5 i Bo Fi enter ., À = pz Pat : = SE aa = rs Eps i =.= \u201crd en A = > PSE = $ fe i = Le po = + - mé = &- JS ur RY + 5 A = 2) ed i = Pa en He # by oy = x.Ses = 2 = : £2 = = fe 1 re Ate 23 = Z ss 2 ra SE = = 2 ins > wd A ARE GT 3 on oe = = 2 5 wg = EN ea - a ny és Es 223 =~ di ei es ga 3 = 2 Peg Fr 2 3 3 Ce Es Dos x 55 2 Zi a pus oR, ak ni = as as qe a ti i oot 2 Les tre ITS AE Sr on WE 3 a AS puis \u2014 Ld pas des 2 ER E.= = Le 8 eu i 20) oI i = i oe wt A; ey 3 a es Ke = | &f £3 - FA on Sek 55 = % = Log a co 223 a 2 A ae Fe À 3 Le $ > pacs Sy Es 20 2 4 i i: © beg = = = 5 ps = ps BY 7 + 2 potes Rs ea Be het 3 = me 2 oa = = FE 7 es a Bs 15585 Ge 3 A A 45.= Eee 6 > pes of a == > 3 rh = 23 5 = By PR En = 2d = xy kA = se , 3 pee ia ai a = SE = 3 \u201ci fi 75 26 3 dr a = a + = pra = pa ee pred ++ + a ax Ses pe ci pis roa a = ASIN shy a = = © pr ge: Bo he pa = AR ==.aed Ee p= i=) À Ÿ pe re od = ass : Py D iY PB x i 2 gi 5 oe ES 3 3) Es È 2722 RS a Tre = + 3 a hh.A js oy ges fez Pt 33 2 2 a Aad pe ke: Régalons-nous Pan: Re Ee \u20ac es = a 4 + \u20ac i = ris = a 2 Sk x 55 Tu on 2 > ous +5 A i - 5 LE 7 355 Zr 3 © EE M By Le ee .NE = x se es, i si 7 ent ii HE es = se gs us a y av x Es = 5 had 23 2 PERD ere a G = GH) ely et = = Qu = se = ss S of iS Es = ES ee.ES a Er Ri te x > = = ls el CEE x3 PE oN 24 Ped Leg Rah ae: fy a re = Le os as a fi 3 a, > Des = iyi ory pe PES Fire 5 PES a path) Lost Lit = a es i TV el REE \" - E os 5 x op Ré =.# es DE PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 Ah! Che bello! Voici un bon repas à servir en plein air! Un repas qui se prépare en un rien de temps .et que vos convives pourront savourer tout à leur aise pendant des heures! Votre épicier a tout ce qu\u2019il faut pour ce festin: salami, olives, fines baguettes de pain (grissini), raisin \u2014 et, comme pièce de résistance, le succulent Spaghetti Dinner de Kraft! Vous trouverez toutes ces bonnes choses rassemblées en un étalage spécial rouge, blanc et vert' Spagheti Dinner MEAT SAUCE Le Spaghetti Dinner de Krutt avec sauce a fa viande, ou avec sauce tomate, cuit en quelques minutes .et c'est un mets délicieux ! AnDpy OBrien et le Sport Le baseball majeur à viable au Canada?Papa, peux-tu disposer de $10,000 pour payer mes études\u201d Dans quelques années, votre fils vous posera peut-être cette importante question.Votre réponse dépendra probablement du programme que vous vous serez tracé aujourd\u2019hui.Il en coûte de plus en plus cher pour fréquenter le collège et l\u2019université et la plupart des parents se rendent compte qu\u2019ils n\u2019auront pas les moyens de payer de telles études à leurs enfants à moins de s\u2019y être préparés longtemps d\u2019avance.C\u2019est là que le représentant de la New York Life peut vous prodiguer de précieux conseils.Il vous exposera des programmes modcrnes visant à mettre à votre disposition presque tout l\u2019argent nécessaire pour payer les études de votre fils ou de votre fille, telles que les assurances-dotations et les assurances-vie entière avec dotation pour fins éducatives.Vous trouverez également, à cette fin, de nombreuses autres polices Nylic comportant une valeur de rachat.Renseignez-vous sur ces polices auprès du représentant de la New York Life.Grâce sa formation et à son expérience, il saura vous conseiller judicieusement.Ou écrivez à New York Life Insurance Company, bureaux à : : Ni lio iF Montréal etQuébec NEW YORK LIFE INSURANCE COMPANY Au service des Canadiens depuis 1858 26 PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 A TENSEE qu'il puisse y avoir un jour du baseball majeur au Canada m\u2019a toujours souri.Mais je me demandais comment en faire une réalité \u2014 jusqu\u2019à récemment.Lors de ma visite en Floride au camp d\u2019entraînement des Dodgers de Los Angeles, en mars, j'ai constaté tout à coup que je me trouvais avec trois hommes qui.plus que tout autre, étaient en mesure de m'éclairer sur la question.Ils sont entièrement d'accord sur les points suivants: 1.Le baseball majeur est viable à Montréal, Toronto et peut-être Vancouver, dès maintenant.2.Le problème des terrains n\u2019est pas un obstacle.3.Les listes de joueurs disponibles peuvent être obtenues par la filière habituelle qui a fait ses preuves.4.Malgré l'effondrement du baseball mineur, l\u2019établissement d\u2019un réseau de clubs-fermes est faisable.5.Les trois hommes que j'ai interrogés forment la haute direction des Dodgers \u2014 le président Walter O'Malley, le \u201cfinancier\u201d.le vice-président Emil \u201cBuzzie\u201d Bavasi, responsable de la formation de l\u2019équipe, et le vice-président \u2018Fresco\u201d Thompson, qui dirige le réseau de neuf clubs-fermes des Dodgers.Ils ont tous une grande expérience des ligues mineures au Canada.Quand les Royaux appartenaient aux Dodgers de Brooklyn, O'Malley y fut directement intéressé; il s\u2019est d\u2019ailleurs retiré de Montréal parce que la ville, affirme-t-il.n'a pas tenu ses promesses sur la question du stade.Bavasi a connu trois grandes saisons au poste de gérant-général des Royaux.Thompson, lui, était à la fois gérant et joueur étoile du club.Dans le baseball majeur, ils réussirent, à l\u2019étonnement de tous, à relancer les Dodgers en transférant leur franchise de Brooklyn à Los Angeles.Depuis les quatre années que les Dodgers jouent dans un stade de football \u2014 le Coliseum de Los Suite à la page suivante PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 GAGNEZ UN STATION-WAGON AU CONCOURS [IUT EVENTUELS D\u2019HABITATIONS lance par AMERICAN Standard Il yv a six station-wagons Rambler American et 60 obligations d\u2019épargne de $100 à gagner au grand concours lancé par American-Standard pour les personnes qui se cherchent une maison.ll y aura en fait six concours\u2014six occasions pour vous de gagner une voiture ou $100.Le premier se terminera le 30 avril 1962, le deuxième six semaines plus tard, et ainsi de suite jusqu \u2018au sixième.On s'inscrit à ces concours aux maisons modèles et aux nouvelles maisons d\u2019appartements où l\u2019on installe des appareils de chauffage ou de climatisation American-Standard.Rien à acheter: remplissez simplement le bulletin de participation.Les gagnants seront avisés par la poste à la fin de chaque concours, et la liste complète des gagnants sera fournie sur demande.Amenican-Standard rt au foyer.POUR UN PLUS HAUT STANDARD DE VIE 1 faut quatre usines, une à Windsor et trois à Toronto, pour fabriquer les divers appareils American-Standard au Canada: plomberie et chauffage, ventilation et climatisation.Tous contribuent au confort, au travail {merican-Standard Products (Canada) Linuted, 1201 Dupont Street, Toronto 4 (Ontario) \u201cemps où tout recemment combustion lente le monde entier depuis plus de 50 ans et vous recevrez une Pipe dak É cn Bruyère importée.de valeur, 1 portant votre signature en or Hi Instructions dans chaque Blague Edgeworth STUART HOUSE 66 RIVALDA ROAD WESTON, ONTARIO pf Ps 1 1 1 \u2018 { 1 1 ' 1 1 1 1 1 1 1 dollar \u2018 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ECRIVEZ ! : 1 + pi wo i Que vous ayez commence a fumer la pipe depuis long essayez Edgeworth pendant 10 jours, et vous conviendrez que c'est !» meilleur tabac à pipe qui soit! D'une saveur riche.frais à fumer, et de c'est un des tabacs préférés dans Envoyez-nous deux rabats de Blagues Edgeworth et un AVEZ-VOUS FAIT L'ESSAI di 3 Coop 5 ras oie sei Avez-vous VT wa ep ET SEE ER EE a ki vu Fiston?le nom magique du jour ; FINI A BOIS Au rouleau, au pan- ceau ou au pistoler, le fini clair Deft est d'usage facile, sèche vite et est complet cn lui-même.Rien d'autre à un- liser.Tableau gratuit de finition en 6 étapes.Distribué par: Canadian Pittsburg Ind.TheGlidden Co.Ltd.- Walker Bros., Ltd.Suite de la page précédente \u201cFresco\u201d Thompson (troisième à gauche) explique a quelques joueurs Angeles \u2014 ils ont attire 7,974,738 spectateurs dans Une région qui n'avait Jamais eu de ctub majeur.En même temps, O'Malley entreprit d'aménager un nouveau terrain, le Chavez Ravine \u2014 52,000 places, coût, %18,000.000 \u2014 que les Dodgers occupent depuis le mois dernier.Ces trois hommes, donc, peuvent éclairer notre lanterne.Ils sont tous d'accord: le baseball majeur est possible au Canada.Selon eux les deux régions les plus propices à l'expansion du baseball majeur sont: Dallas-Fort Worth et Montréal: puis viennent Toronto, Seattle et San Diego dans l'ordre.O'Malley estime qu'il faut au minimum une population de 600,000 habitants pour soutenir une équipe majeure.Mais à ce minimum, ajoute-t-il, il faut y aller avec prudence et considérer tous les autres aspects de la vie économique et sportive de la ville choisie.Vancouver entrerait dans cette catégorie, mais Winnipeg n'est pas encore assez important.Il ne veut pas entendre parler de la construction d'un stade par des intérêts privés.C'est à la municipalité de faire le premier pas pour attirer le baseball majeur dans une région.Il est en faveur d\u2019un stade couvert de 40,000 places, en forme de déô- me, qui pourrait servir à d'autres sports ou pour des congrès, des foires ou des rodéos.1! évalue le coût de la construction à près de 18 millions de dollars, mais précise que la vente de droits de télévision et des contrats de location avantageux permettraient de financer une partie des frais.Pour Bavasi, un stade couvert n'est pas essentiel et il prend pour exemple Minneapolis qui n'a qu'un terrain découvert ct où le climat est pourtant comparable à celui de Montréal.Comment obtenir des joueurs?\u201cVous ne commenceriez pas à Zéro, réplique Bavasi.Grâce au système de re- péchage que nous avons adopté pour les nouveaux clubs majeurs, les Angels de Los Angeles purent choisir parmi 28 joueurs de grande expérience mis à leur disposition par les autres clubs de la ligue Américaine.De plus, il faut compter sur les joueurs qu'un club peut recruter personnellement \u2014 les Colts de Houston et les Mets de New York annoncèrent en 1960 qu\u2019ils seraient prêts en 1962 et commencèrent immédiatement à faire signer des contrats à des joueurs.C\u2019est à partir de cela qu\u2019on forme une bonne équipe \u2014 ce printemps, 19 des 40 gars qui étaient au camp d\u2019entraînement à Dodgertown n'avaient jamais disputé une partie dans une ligue majeure, mais d'ici deux ou trois ans certains d\u2019entre eux seront prêts.\u201d Mais est-ce que le public se déplacera pour aller voir une équipe à ses débuts?\u201cCertainement, affirme Bavasi.Les Angels attiraient les amateurs par la curiosité et on allait voir ceux qui jouaient contre eux, tels que les Yankees avec Mantle et Maris.\u201d Et comment organiser un réseau de clubs- fermes alors que le nombre des spectateurs aux parties des ligues mineures a diminué de 31 millions au cours des 12 derniéres PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 \u2014 rt } eRe pis Se ie CE : fits a le fonctionnement du \u201ccanon\u201d utilisé dans les pratiques.années et que celui des clubs-fermes est passé de 222 en 1948 à 147?Thompson, le grand spécialiste des Dodgers sur la question, précise qu'il y a deux écoles de pensée.Branch Rickey recrutait 100 joueurs pour en avoir 10.Les Yankees, eux, utilisent une méthode sélective et retiennent dix joueurs sur trente.\u201cNotre réseau de neuf clubs-fermes compte 300 joueurs, ajoute-t-il, mais nos rivaux, les Angels de Los Angeles, ont recours à un argument de poids.Ne comptant que 40 joueurs dans leurs rangs, ils font miroiter aux jeunes recrues la possibilité d'une accession plus rapide aux ligues majeures.\u201d L est ridicule, selon lui, de penser que les clubs majeurs peuvent se passer des clubs mineurs \u2014 les collèges forment des joueurs de football et de basket-ball, mais non de baseball.Quand on atteindra Un point de saturation, les clubs majeurs décideront simplement combien il leur faut de ligues mineures pour former de nouveaux joueurs et donneront directement une aide financière.De toute façon, si la télévision payante prend de l'ampleur, comme on le prévoit, les revenus provenant des entrées perdront de leur importance.Une dernière remarque de Thompson: \u201cSi des hommes d\u2019affaires de villes comme New York et Los Angeles estiment que k c\u2019est une bonne affaire que de se lancer à à dans le baseball majeur avec de nouvelles .équipes, pourquoi les hommes d\u2019affaires canadiens ne s\u2019y intéresseraient-ils pas?\u201d pa PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 ét de CAPRI (modèle illustré) votre maison est incomplète sans votre propre AMERICANA CARILLON DEAUVILLE PISCINE ROY Pourquoi vous baigner dans des eaux polluées .à des plages surpeuplées, alors que vous pouvez maintenant posséder votre propre piscine, à votre porte \u2014à la ville aussi bien qu\u2019à votre maison de campagne ! Avec les piscines ROY, c'est un luxe à la portée de tous puisque le coût est étonnamment bas! Choix imposant de 14 modèles et dimensions convenant exactement à votre terrain.Toutes équipées d\u2019un système complet de plomberie et filtration portant la garantie ROY de 10 ans.Profitez pleinement des plaisirs aquatiques et faites-vous installer chez vous, dès maintenant, une magnifique piscine ROY.EUGÈNE Ri LIMITÉE Distributeurs canadiens KHAN RÉ RÉ 08.8.9 COUPON MAGIQUE * Complétez ce coupon magique immédiatement et vos À rêves deviendront réalités ! Vous constaterez comment, x à peu de frais, vous pouvez posséder, chez vous, une à piscine ROY.* EUGENE ROY LTEE * L'Assomption (Qué) * * * * * No.de téléphone KARATÉ IE HE 2 2 2% vous raser, madame ?n\u2019en faites rien! RAV, \\ k Employez Neet .c\u2019est tellement plus simple! Grâce à cette nouvelle crème épilatoire rose et parfumée, vous ne vous sentirez plus gênée par ces ombres disgracieuses.signes révélateurs-de l'usage du rasoir?Pour rendre lisses Jo les aisselles, plus douces les jambes et faire disparaître toute trace du fin duvet de votre visage.pourquoi ne pas toujours employer une erème plus efficace Not 45 que le rasoir?Employez Neet c\u2019est tellement plus simple ?Vos reins\u2026 peut-être Prenez les Gin Pills pour aider à l'accroissement du débit urinaire et soulager les irritations des voies urinaires et de la vessie, qui sont souvent causes de courbatures, de lassitude et d'un sommeil agité.cages CONFIDENCE BRAND \\ NAMES SATISFACTION Une Marque Connue est synonyme de bon renom J'ai une décision personnelle a prendre! # Je ne suis plus une enfant.A mon âge on doit prendre ses décisions soi- même.Et le temps PA + est venu pour moi 4 d'en prendre une trés ee Sy + importante! .ZEE reprint FATTY Bt / Durant l'adolescence, plusieurs jeunes filles doivent prendre une décision au sujet de Tampax.Cette décision toute personnelle.la jeune fille doit la prendre elle-même, Personne ne peut insister pour qu'elle emploie Tampax si elle ne le veut pas.Mais si elle le veut.c\u2019est quelle se rend compte des avantages véritables de la g protection hygiénique | interne, Tampax \u2018est imperceptible quand 1l est en place.Pas de® ceintures, pas d'épingles, pas de bandes.Aucun contour révelateur.aucune odeur.S'en débarrasser ne présente pas de problème.On peut le porter au bain ou sous la douche.Grace a Tampax.il n'y a presque pas de différence dans les jours du mois.Trois degrés d absorption au choix (Régulier.Super, Junior) partout où l'on vend des produits de ce genre.Canadian TAMPAX Sergi RRB CLEARASIL Médicament Scientifique \u2018CHASSE\u2019 les BOUTONS ! \u201cBeaucoup de jeunes filles me demandent comment je garde mon teint si clair et d'aspect si jeune.J'en attribue le mérite à Clearasil.Dès les premiers signes d'un bouton, je sors mon tube de Clearasil\u2014parce que ce produit est vraiment efficace !* Marne fag.4 Creighton Mine, Ontario De couleur chair.masque les boutons en méme temps qu'il agit! Clearasil contient des ingrédients efficaces souvent employés par les dermatologistes, surtout pour les boutons.Des essais cliniques prouvent que Clearasil est vraiment efficace ! POURQUOI CLEARASIL AGIT-IL VITE?L'action \u2018kératolytique\u2019 - de Clearasil ouvre A, [=] doucement les boutons, de sorte que les médicaments cicatrisants peuvent arrêter te pullulement des bactéries, dessécher l'excédent d'huiles qui \u2018nourissent\u2019 les boutons.Les boutons disparaissent vite .la confiance en soi revient rapidement.Amusez-vous davantage, avec un teint éclairci au Clearasil ! Garanti réussir comme dans les essais cliniques.Procurez- vous Clearasil aujourd'hui.seulement 69¢ (format économique $1.19).A tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.Offre spéciale: Pour recevoir un grand tube-échantillon de Clearasil, envoyez vos nom et adresse, plus 15¢ en argent ou en timbres, 3 CLEARASIL, Dépt P-22, P.0.Box 5, Weston, Ontario.(Offre expire le 5 juillet 1962) DOULEURS / MENSTRUELLES Midol agit de trois taçons pour sou- \\.lager les douleurs menstruelles \u2014 soulage les crampes, calme le mal de ( téte, chasse \u201cle cafard\u201d.Maintenant, 56 65 pin EE Denise prend un comprimé Midol des le premier signe de douleurs menstruelles.ft prisé 13 gén, Les FEMMES ne sont pas les seules à souffrir \u2014du mal de dos ou de la fatigue.Bien souvent, les hommes en souffrent aussi.Mais les Pilules Dodd\u2019s pour les Reins peuvent aider à soulager ce qui cause souvent le mal de dos et la fatigue.Dès que je ressens un mal de dos, je prends immédiatement des se N Pilules Dodd\u2019s pour les Reins et, \u2014 peu aprés, je me sens mieux.Je sais maintenant pourquoi on dit: , 3 Ÿ\\ = Reins sont faciles a prendre.Disponibles à n'importe quel comptoir de produits pharmaceutiques.Recherchez la boite bleue à bande rouge et la marque Dodd's.Vous pouvez compter sur Dodd's.P.S.\u2014Les Pilules Dodd\u2019s pour les MAL aux PIEDS ?Une cambrure faible est la cause de maux de pieds et aux jambes! Si vous avez la cambrure du pied faible (7 sur 10 personnes l'ont ), le meilleur remède contre la douleur est de porter les cambrures Dr.Scholl's.En vente dans les meilleurs magasins de chaussures, magasins à rayons et les magasins d'articles Dr, Scholl's ou deri- vez a Dr.Scholl's, i 71 Bartley Drive, Toronto 16.> >» i i \u2014 Jte jure, m\u2019man, c\u2019est pas moi! \u2014\u2014 POISSON D AVRIL REQUIN \u2014 Ernest, descends tout de suite! PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 aR Etat AWUONES TE TN mmr INC A POUR SOULIGNER CELEBRATION DE NOS ET EN REMERCIEMENTS A NOS CLIENTS ET AMIS QUI ONT SU PAR LEURS ENCOURAGEMENTS NOUS TÉMOIGNER LEUR CONFIANCE ET NOUS AIDER PAR LEUR FIDÉLITÉ À TOUJOURS ALLER DE L'AVANT SUR LA ROUTE DU PROGRES.MEILLEURES PEINTURIES SUR LE MARCHE PORTANT LE SCEAU DE GARANTIE POUR UN TEMPS LIMITE CHEZ TOUS LES DEPOSITAIRES PEINTURE Sic LIMITÉE QUEBEC MONTREAL PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 LUX OPAC, émail Super-Blanc porcelaine une couche pour l'intérieur (ou pour l'extérieur sur de petites surfaces).Un blanc au fini porcelaine qui ne jaunit pas.Garde tout son eclat brillant, même après de nombreux lavages.S'applique au rouleau ou au pinceau et se teint facilement avec les colorants \u201cSICOLOR\u201d ou \u201cCOLORAMA\u201d.\"ne $1.95 PERL-OPAC, l'émail une couche au fini lustre perle.Donne aux surfaces le véritable éclat de la perle.Perl-Opac convient à toutes les pièces: salon, chambre, cuisine, salle de bain, etc.Perl-Opac s'entretient comme un charme et ne jaunit pas.S'applique au rouleau ou au pinceau et se teint facilement avec les colorants \u201cSICOLOR\u201d ou \u201cCOLORAMA\u201d ue 91.25 SICOPAC, super-blanc d'extérieur une couche à base de BUSAN I.Il résiste au pelage et aux moisissures.Un blanc qui reste blanc, sans farinage; formule exclusive (Brevet Canadien 561-987), Se teint facilement avec les colorants \u201cSICOLOR\u201d ou \u201cCOLORAMA™.REG.$10.90 PRIX NET $6.90 Hie RL RL-OPAC 3-11 SR g Sicopac A BONNE / CUISINE ro 21 7] Photo Perspectives Notre bifteck cuit au four: un melange de boeuf, de pommes de terre et de tomates, savamment relevé d\u2019oignon, d'ail, de citron et de moutarde.E MOT viande dérive du latin vivenda: qui entretient la En e - Lo .5, y vie.En Amérique.la viande demeure Fun des principaux Be | CC S C aliments et la plupart d\u2019entre nous en mangeons chaque jour.ol Nous avons demandé.«à quelques personnes, ce qu'elles com- nanderaient pour leur prochain repas s\u2019il devait être le dernier.) A 2 - | l'outes.où presque.ont mentionne la viande.Un bon bifteck, a C () C C C S cpals et jJUteUX, avec des pommes de terre frites ou cuites au four Lo .y., .+ - hk ct une salade croustillante: voilà le menu qui semble réunir le plus de suffrages.eo F | Ie bifteck et les côtelettes sont de ces morceaux que tout a H) | Ol ¢ S dq U 0 U I le monde aime.Mais nous les mungeons presque toujours grillés / J A ; / _ ou rôtis et oublions trop souvent qu'il existe beaucoup d'autres \u2019 aqons de les appréter.Nous vous suggérons aujourd'hui de cuire ces morceaux au our, bien assaisonnés ct entourés de légumes.Nous recomman- , , ions particulicrement notre bifteck cuit au four: il ressemble |) ve fe « a] AC | \u2018 -êt pr un peu au bifteck suisse mais le citron.l'ail et la moutarde lui Ces açons nouvelles ( Appr CLCI lonnent une saveur différente.v veau a l'italienne constitue un plat nourrissant et complet.OS IMNOrCEaux que nous AMONS wervez-ie avec des nouilles mien chaudes.du tromage, Ju pain Seuls et un verre de vin, Recettes en page 34 32 \u2018ERSPECTIVES No 18.5 mar 1962 TRE 2 FE + ki en & i io be JEAU -de quoi garnir une épaisse tarte ode 9 - # OU six grosses portions de pouding \u2026Ôsans cuisson! pur ie S Fe 1) \\ ) \\ 4 4 \\ P\\ é D , NO Epargner 10 en achetant vos deux premiots paquets du ecoup ez ce nouveau format de 6 portions du Pouding Inctantané Jelt 0.À coupon dès aujourd\u2019 hui ) Au marchand: Si vous avez accepté ce bon a -~ dans votre magasin conformément aux conditions mentionnées ci-dessus, il vous sera >, , POI WA k' \u2014et épargnez 10g en achetant vos deux premiers paquets.De plus, remboursé à raison de 10¢, plus 2¢ pour frais .vous obtiendrez deux jetons d'autos ?de manutention.Poster à General Foods, 4ST 171 IF .célèbres gratuits dans oo Limited, Box 4019, Terminal A, Toronto.- iN Cette offre prendra fin le 30 juin 1962.61-230-C-2 chaque paquet.Jell-0 est une marque déposée, appartenant, au Canada.à General Foods, Linnited, Toronto, Canada CINQ SAVEURS DÉLICIEUSES \u2014chocolat\u2026 vanille\u2026 butterscotch\u2026.caramel\u2026 et la nouvelle crème de banane! PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 » La teneur insaturée est augmentée dans la délicieuse Parkay de formule nouvelle IN 0107100 09 TR arn: lever La délicieuse Parkay de formule nouvelle est la prennère margarine a prix populaire qui contienne de l\u2019huile liquide insaturée .le genre d\u2019huile liquide insaturée que les médecins, en nombre toujours croissant, recommandent pour améliorer la nutrition.De saveur naturelle, délicate et douce, la Parkay de formule nouvelle est généreusement additionnée de vitamines À et D.En fait, les familles qui attachent de l'importance à la santé et au bon goût n\u2019ont jamais été si bien servics .par un autre \u2018spread\u2019.quel qu\u2019il soit.Régalez-vous-en bientôt ! CONTIENT MAINTENANT DE L'HUILE VÉGÉTALE LIQUIDE.UNE AUGMENTATION DE LA TENEUR INSATURÉE Suite de la page 32 NOS RECETTES BIFTECK CUIT AU FOUR 2 livres de boeuf dans la tranche ! feuille de laurier grasse (1 pouce d\u2019épaisseur) 1 boîte de 28 onces de tomates 12 1asse de farine 2 cuil.à table de sauce 2 cuil.à thé de sel Worcestershire Ya de cuil, à thé de poivre 1 cuil.à table de moutarde en Ya de tasse de graisse poudre 3 oignons moyens, en tranches 1 cuil.à table de cassonade ! gousse d\u2019ail, écrasée 12 cuil.à thé de sel 1 citron, en tranches minces Ya de cuil.à thé de poivre 3 grosses pommes de terre, Ye de cuil.à thé de paprika en moitiés Chauffer le four a 350°.Couper la viande en portions individuelles.Mêler la farine, 2 cuil.à thé de sel et de cuil.à thé de poivre et faire pénétrer ce mélange dans la viande, en aussi grande quantité que possible, en battant avec :e bord d\u2019une assiette épaisse.Chauffer la graisse dans une casserole épaisse.Ajouter les oignons et l'ail et cuire jusqu\u2019à ce que les oignons soient tendres.Retirer les légumes de la casserole avec une cuillère perforée et mettre de côté.Faire dorer la viande sur tous les côtés, dans la même casserole.Disposer, en un seul rang, les morceaux de viande dans un grand plat à cuire.Ajouter l\u2019oignon, l\u2019ail, les tranches de citron, les pommes de terre et la feuille de laurier.Mêler les tomates et les autres ingrédients et verser sur la viande et les légumes.Couvrir hermétiquement et cuire au four pendant 2 heures ou jusqu'à ce que la viande soit tendre.(6 portions) CÔTELETTES D\u2019AGNEAU CUITES AU FOUR La de tasse de beurre 11% cuil.à thé de sel 6 côtelettes de filet d'agneau La de cuil.à thé de poivre 6 pommes de terre moyennes, 1 boîte de 1044 onces de bouil- pelées et coupées en tranches lon de boeuf minces 2 cuil.à table de persil haché 3 oignons moyens, en tranches finement minces La tasse de chapelure fine ! cuil.à thé de romarin 1 cuil.à table de beurre fondu Chauffer le four à 350°.Faire fondre le beurre dans une casserole épaisse et y brunir les côtelettes, sur feu moyen.A mesure que les côtelettes sont dorées, les disposer, en un seul rang, dans un grand plat à cuire.Couvrir des tranches de pommes de terre et des tranches d'oignons séparées en rondelles.Assaisonner et verser le bouillon sur le tout.Couvrir hermétiquement (une feuille de papier d\u2019aluminium peut faire un bon couvercle) et cuire au four pendant environ 1 heure ou jusqu\u2019à ce que la viande soit tendre.Retirer du four et allumer le grilloir.Mêler persil, chapelure et beurre fondu et étendre sur les côtelettes.Remettre au four, à environ 6 pouces sous le feu, jusqu\u2019à ce que ce soit doré.(6 portions) VEAU A LITALIENNE 2 livres de veau, en tranches de Ya livre de champignons frais, Ya de pouce d'épaisseur tranchés Ya tasse de farine a piment vert, haché ! cuil, à thé de sel Ya tasse de céleri Ya de cuil.à thé de poivre ! boîte de 8 onces de sauce 2 cuil.a thé de paprika tomate La de tasse de beurre 1 tasse de bouillon de poulet ou de consommé de poulet (de conserve) Chauffer le four à 350°.Battre la viande avec le bord d\u2019une assiette épaisse.La couper en portions individuelles.Mêler la farine, le sel, le poivre et le paprika et enduire les morceaux de viande de ce mélange, sur tous les côtés.Fromage parmesan Nouilles chaudes, beurrées Chauffer le beurre dans une casserole épaisse et y faire dorer la viande, à feu doux.des deux côtés.À mesure que les morceaux sont dorés, les disposer dans un plat à cuire de 13 x 95 x 2 pouces.Verser le bouillon ou le consommé sur la viande et cuire au four, à découvert, pendant 30 minutes.Mettre les champignons, le piment ct le céleri dans la graisse de PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 LA We cuisson qui reste dans la casserole et ajouter un peu de beurre, si c'est nécessaire.Cuire à feu doux jusqu\u2019à ce que ce soit tendre.Ajouter la sauce tomate et laisser mijoter pendant 5 minutes, en détachant bien du fond de la casserole, les parcelles d'aliments rôties.Retirer du feu.Verser cette sauce sur la viande partiellement cuite.Bien arroser la viande avec le jus de cuisson.Cuire au four pendant 15 minutes ou jusqu\u2019à ce que la viande soit tendre, en arrosant plusieurs fois.Saupoudrer copieusement de fromage et servir immédiatement avec des nouilles chaudes, beurrées.(6 portions) BIFTECK AU PIMENT 1% livre de bifteck dans le 2 cuil.a table de sauce faux-filet (1 pouce d'é- soy paisseur) 2 gros piments verts, en 2 cuil.à table d'huile à fines tranches cuisson Ya tasse de céleri haché a tasse d\u2019oignon haché 6 tomates moyennes, pe- 1 gousse d'ail, coupée lées et coupées chacu- en deux ne en $ morceaux ! boîte de 1044 onces La de tasse d\u2019eau froide de consommé 2 cuil.à table de fécule ! cuil.à thé de sel de maïs Ye de cuil.à thé de poivre Riz cuit Chauffer le four à 350°.Détailler la viande en portions individuelles et en enlever l'excès de gras.Chauffer l'huile, dans une casserole épaisse pouvant aller au four, et y brunir les morceaux de viande des deux côtés.Pousser la viande d\u2019un seul côté de la casserole, et ajouter l'oignon et l'ail.Cuire à feu doux jusqu\u2019à ce que l'oignon soit tendre et enlever alors les morceaux d'ail.Retirer du feu et étendre la viande sur l'oignon.Mêler le consommé, le sel, le poivre et la sauce soy et verser sur la viande.Parsemer le piment et le céleri sur le tout.Couvrir hermétiquement et cuire au four pendant 114 heure ou jusqu'à ce que la viande soit tendre, en arrosant souvent.Retirer du four et ajouter les tomates.Remettre au four et cuire, à découvert, pendant 15 minutes.Retirer du four et placer la casserole sur un feu moyen.Retirer la viande et les légumes, avec une cuillère perforée, et les placer dans un plat profond.Agiter ensemble, dans un petit bocal fermant hermétiquement, l'eau froide et la fécule de maïs jusqu\u2019à ce que, ce soit bien mêlé.Ajouter petit à petit au jus de cuisson, en brassant constamment.Continuer la cuisson, en brassant, jusqu'à ce que la sauce soit épaisse et bien lisse.Verser sur la viande et les légumes et servir immédiatement, avec du riz.(6 portions) pm 3 Ë ; { i | 3 ä ! j ; f i È ; 3 à | ÿ : § ; { ; : Il vaut mieux réserver une planche de cui- ; sine spécialement pour y hacher l\u2019oignon, l'ail et les légumes à saveur un peu forte.emt eh esd TI a Ea PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 La nouvelle Châtelet V de Bélanger est le dernier cri en fait de cuisinière électrique automatique.C\u2019est véritablement la cuisinière la plus remarquable jamais créée par Bélanger.Ce n\u2019est pas peu dire! Des générations de ménagères du Québec vantent les mérites des cuisinières Bélanger, et cela, depuis près de 100 ans.La Chatelet V est un \u201cbijou\u201d.Quel plaisir de préparer les repas de votre famille avec une cuisinière vraiment moderne .qui obéit à tous vos désirs! Avec la Châtelet V, vous pouvez réussir \u2014_\u2014 toutes sortes de \u201cbons petits plats\u201d, si difficiles à faire avec une cuisinière ordinaire.Emboitez le pas! Formez une équipe pe sans égale: Bélanger, Châtelet et Vous! Poéle-cuisiniére Castel | Réfrigérateurs et Congélateurs Avantages de la Cuisinière Électrique Châtelet V de 30\u201d « Commande automatique '\u2018Telechron'\u2019 + Thermomètre à viandes e Oeil thermique sur l'élément avant droite» Tiroir-réchaud « Grand four avec fenêtre \u2018Perma-Vue'\" + Tourne-broche \"'Roto-Broiler\" Voyez toute la gamme des appareils Bélanger chez le dépositaire Bélanger de votre voisinage.A.BÉLANGER LIMITÉE Montmagny, Qué.Maison fondée en 1867 ARCHIE a o WRN se JO REE Pis i «jf 24 WES nH je HRY prs + .~~.x Pons gf ray es 53 > ca 24 a.vraie ce 10e sete ARNEL! Que vous vous promeniez sur la plage de Bathsheba a La Barbade ou que vous ramassiez les coquillages sur une plage canadienne, le sable se ramasse toujours dans vos espadrilles.Mais qu'importe ce petit inconvénient?On est si bien dans ces ensembles de plage signés Leberg Sportswear.Faits de tissus d'Arnel (Bruck Mills), ces vêtements sont d'entretien facile et résistent aux faux plis.Lavables à la machine ou a 4 main, ils ne demandent qu'un léger repassage.La blouse et la jupe ample en tissu gautré Arnel et coton se vendent environ $18.95; les pantalons et la marinière en popeline d'Arnel/Viscose, environ 812.95.Tailles: 8 à 18, Arnel.une fibre moderne de Air Canada a transporté les mannequins aux Antilles.a) VISITEZ LE MAGASIN QUI PARTICIPE À LA CAMPAGNE \u201cNATURELLEMENT, ARNEL\u201d GC.PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1967 end Cpt, gn = Air Canada a transporté les mannequins aux Antilles.A?4ec le ne = ARNEL est de mise partout .que vous vous balad.ez à Cherry Tree Hill a La Barbade su.gans vi par du Canaua.Crèce par Jack Poslum, celie rove classique à mutif quadrillé est faite d'Arnel et de cote (Dupiar ci Canaua liuted).Vous aimerez porter cette robe légère el d'entretien tacle.Grâce à Arnel, elle resiste aux far plis et ne Gemarde qu'un léner coup de fer apres le lavage fait a la main on a la machine.Environ $16.95; tar les: à a 1 PARTICIPE À LA CAMPAGNE \u201cNATURELLEMENT, ARNEL\"\u201d Arnel.une fibre moderne de Cloncctr PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 Soulagement rapide ! Un tampon doux et calmant atténue la pression pendant que I'empl3tre médicamenté de Phénylium Blue Jay enlève rapidement ie cor.Blue Jay colle et demeure en place.1! est imperméable aussi! Demandez des emplâtres Blue Jay pour les cors, au comptoir pharmaceutique.THE JKT NJ IDA LL company {CANADA} LIMITED BAUER & BLACK DIVISION PHARQUES DÉPOSÉES Recette de jus de citron qui enraye les douleurs arthritiques, rhumatismales Si vous souffrez de douleurs rhumatismales, arthritiques ou névralgiques, essayez cette populaire recette peu dispendieuse.Achetez une boîte de RU-EX Compound (assez pour 2 semaines).Mélangez à 1 pinte d\u2019eau, ajoutez le jus de 5 citrons.C\u2019est tout! Agréable à prendre .3 cuillerées à soupe 2 fois par jour.Souvent de merveilleux résultats en 48 heures \u2014 ou après une seule nuit.Si les douleurs persistent, si vous ne vous sentez pas mieux, retournez la boîte vide contre remboursement.Vous en êtes le seul juge.RU-EX se vend chez le pharmacien avec garantie de remboursement.Plus de 7 millions de boîtes de vendues .preuve de son efficacité.mettez du temps à vous endormir naturellement, 2 persomnia au coucher amèneront un sommeil reposant et un réveil détendu.* » par TE Ils ne s\u2019étaient depuis 40 ans Six frères et soeurs, tous religieux, se retrouvent sur la ferme familiale Cette photo, prise en 1914, montre la famille Doumier au complet.& pa ir M.Vigan frinque avec ses quatre cousins: le frère Isidore, le père 5 THT ow PATE THAT\" Joseph Doumier, le père Augustin Doumier et le frère Rizier.as vus ANS la cour d\u2019une ferme de l'Anjou, en France, on pouvait voir récemment un spectacle singulier.Un père blanc, barbiche au vent, se penchait sur les mystères du moteur d\u2019une petite voiture française; un autre père blanc, sans barbiche celui-là, expliquait à une fillette l\u2019art de bien soigner les canetons; un trappiste, rompant la règle du silence, discutait avec un garçon sur la façon de planter les carottes; enfin, à la cuisine de la ferme, une religieuse surveillait d'un oeil expert la cuisson du dîner tout en bavardant avec une soeur missionnaire.Tous ces religieux et religieuses sont frères et soeurs d\u2019une même famille et c'était la première fois, depuis quarante ans, qu\u2019ils se retrouvaient ensemble sur la ferme où ils ont été élevés, celle de la famille Doumier, à Saint-Gemmes-sur-Loire.Quand leur père, Pierre Doumier, s\u2019installa à Saint- Gemmes, un peu avant la Première Guerre mondiale, il avait huit enfants.Il pensait bien alors que l\u2019un de ses fils lui succéderait sur la terre mais, comme on va le voir, il n\u2019en fut rien et c\u2019est une de ses nièces et son mari, M.Vigan, qui en prirent la succession.Un seul des enfants de Pierre Doumier ne fut pas religieux.Il n'en eut pas le temps car il mourut au champ d'honneur à la fin de 1914.Un autre membre de la famille n\u2019était pas là non plus: Marie, en religion soeur du Bon Pasteur, décédée en 1933.C'est en 1920 que se déclara, au sein de la famille Doumier, la première vocation religieuse quand Madeleine dit à sa mère: \u201cJe veux entrer en religion et devenir soeur missionnaire.\u201d La jeune fille avait dix-huit ans; quelques mois plus tard, elle s\u2019embarquait pour I'Indochine.Elle n\u2019en est revenue que cette année.Puis ce fut au tour de René, qui entra a la Trappe où il est devenu le frère Isidore.En 1922, un autre Doumier, Suite page 40 PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 Comprenant vetage, , Il faut trouver un nom à ce magnifique bateau.Si votre suggestioi.remporte la palme, vous pourrez avec votre famille jouir des plaisirs de l\u2019onde cet été\u2014et cela, gratuitement! L\u2019équipement complet, comprenant bateau, moteur, remorque et accessoires, vaut $3000.Prenez des bulletins de concours chez votre pharmacien ou dans les magasins d\u2019alimentation.PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 vous garde fraiche.comme en plein air La créme désodorisante Odo-ro-no, subtilement parfumée comme un bouquet de fleurs, s'applique aisément.Elle disparaît instantanément .mais protège votre fraîcheur toute la journée.Elle vous évite toute odeur de transpiration tout en adoucissant votre peau comme le ferait une crème de beauté.Le désodorisant Odo-ro-no se vend aussi en flacon plastique vaporisateur et dans le nouveau tlacon à bille Adjusta-Roll, dont le débit se règle selon le degré de protection qu\u2019il vous faut.Père blanc en Rhodésie, Joseph Doumier retrouve les joies de son enfance.Rendez-vous / Suite de la page 38 Joseph, entra au séminaire d'Angers et, trois ans plus tard, il devenait père blanc et partait pour la Rhodésie.Son frère Augustin eut envie de le rejoindre et partit à son tour en Rhodésie, en 1930.où il est devenu un personnage quasi légendaire lorsque, a Yambwé, en 1959, au cours d'une escarmouche, deux Anglais furent blessés et quatre Noirs tués.Les indigènes attendaient, décidés à combattre et à mourir, la riposte de l'armée anglaise.Le père Augustin Doumier put apaiser tout ce monde en colère, sans effusion de sang.Pour cet exploit, il fut décoré de la King George Medal, en présence de cinq roitelets noirs.C\u2019est aussi en 1930 que Désirée, la fille cadette, décida, à l\u2019âge de 19 ans, de faire ses voeux et quitta la ferme pour El Goléa, oasis du Sud algérien, où elle est devenue soeur Stanislas-Kostka.H ne restait plus à cette maman qu'un dernier fils, Maurice.Lui aussi se sentit attiré par la vocation religieuse et, en 1952, se fit capucin.Il est maintenant frère Rizier et est arrivé tout droit d'Ethiopie pour participer au rendez-vous familial.Peu après la Seconde Guerre mondiale, Mme Doumier mourut et légua la ferme à sa cousine qui la gère avec son mari.Ce sont eux, et leurs quatre enfants, qui ont accueilli les fils et les filles de Pierre Doumier, venus des quatre coins du monde pour cette réunion familiale, la première en 40 ans, et tout probablement la dernière.Le plus jeune des Doumier, le frère Rizier, s\u2019intéresse aux canetons de la ferme familiale.PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 Quelle joie de se revoir après 40 ans PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 - # d\u2019absence! po par son Séduisante parce que sûre delle sûre delle parce que sûre de Modess pour la jeune femme et la \\ femme jeune Mess FE %; S S % 7 NEHA CS XG ZN PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 Isapeille GoBeiL La grosse Mignonne UELLE écrasante responsabilité, pour les parents, que de choisir le prénom de leur enfant! Avant d\u2019appeler notre fille Isabelle, mon mari et moi avons beaucoup réfléchi, je vous assure.Et si un jour elle n\u2019était pas belle?Nous avons décidé, finalement, d\u2019imiter mes parents qui, une vingtaine d'années plus tôt, avaient fait face au même problème.Ils ont risqué le tout pour le tout et m'ont donné ce prénom qui ne me va pas quand même trop mal .Ma fille, qui a cinq ans, porte fort bien son nom.Mais je tremble un peu à la pensée qu\u2019elle pourrait, un jour, épouser un M.Labelle.Ma cousine Fleurette n\u2019estelle pas devenue Mme Lafleur?Et le pire est que les pauvres parents doivent prendre une aussi grave décision à un moment où l\u2019émotion, la tension nerveuse et la fatigue risquent de fausser un jugement par ailleurs irréprochable.Un M.Lenez, que j'ai bien connu et qui, je vous Fassure, n'avait rien d\u2019un farceur, a baptisé son fils Dieumegarde.Il s\u2019en est repenti pendant des années.Un M.Lebar, président d\u2019une organisation antialcoolique, tout égaré de joie, nomma sa fille Elvida.Il en est triste depuis.Et n\u2019avez-vous jamais entendu parler de Jean Quirie?Ses parents voulaient pourtant son bonheur.Mais laissez-moi vous raconter l\u2019histoire d\u2019une ancienne voisine à nous.Nous habitions alors un petit village où vivait une famille de 12 enfants.Et ces 12 enfants, sans en excepter un seul, adoraient leur tante, notre voisine.Plusieurs fois par jour, ils venaient la voir et l\u2019appelaient du fond de la cour ou du trottoir.C\u2019était des \u2018Ma tante Mignonne\u201d par-ci, des \u201cma tante Mignonne\u201d par-là.Or Mignonne la bien-aimée, sinon la bien- nommée, pesait 250 livres! Elle semblait pourtant prendre la chose avec philosophie.Je me disais, à l'époque, qu\u2019elle ne s'était jamais regardée dans un miroir ou qu\u2019elle ignorait le dictionnaire.Je pense maintenant que c'est par le caractère qu\u2019elle était mignonne puisqu\u2019elle n'en voulait pas à ses parents.II est reconnu, scientifiquement, que notre nom influe sur notre comportement.Il y a des parents qui obligent leur enfant à trop de sagesse et attentent ainsi à sa liberté.Appeler sa fille Clémence, Félicité, Marie- Ange ou Perle, c\u2019est lui tracer un programme difficile à suivre.Les enfants de Clémence ne craindront pas de faire des frasques, les malheurs de Félicité ne seront jamais pris au sérieux, le mari de Marie-Ange s\u2019en permettra sans doute .en diable et PERSPECTIVES No 18, 5 mai 1962 Perle se verra contrainte à une attitude inhumaine.Une autre pratique trois fois condamnable est celle de donner aux petites filles le nom des héroïnes d'opéra.Appelez votre fille Manon ou Carmen et reprochez-lui ensuite de se laisser donner un petit bec par son amoureux! 1] faut penser, aussi, à la profession qu\u2019exercera peut-être, plus tard, un enfant.Il existe des Hildephonse, démolisseurs, et des Jeannot, éleveurs de lapins.Quelques prénoms, à cause des gens qui les ont rendus célèbres, sont devenus synonymes de certain vice ou vertu.Pour nous, Caïn évoquera éternellement la traîtrise, Jeanne d'Arc, l\u2019héroïsme et la femme de Loth, la curiosité, Celle-ci, d\u2019ailleurs, depuis des siècles, aiguise la curiosité de tout le monde par sa persistance à nous cacher son nom.Elle avait peut- être le plus joli prénom du monde et qui sait si ce n\u2019est pas une part de sa punition que de ne plus s'appeler maintenant que \u201cla femme de Loth\u201d.L'un de mes fils a bien failli porter un nom illustre, Je m'étais découvert, avant sa naissance, une admiration passionnée pour le grand chevalier qu\u2019on dit \u201csans peur et sans reproche\u201d.Bayard avait, s'il faut en croire la légende, un courage et une bravoure indomptables.Or bravoure et courage sont, à mes yeux, des qualités primordiales et je désirais fort en faire cadeau à mon fils.Ma famille avait beau faire valoir que Bayard Gobeil, ça ferait quand même un peu étrange, je tenais fort à mon idée.ALHEUREUSEMENT \u2014 peut- être est-ce heureusement! \u2014 à la même époque, l\u2019un de nos amis, sans doute fasciné comme moi par le noble chevalier, appela son chien Bayard.Si encore l\u2019animal avait eu de la fierté, de la race et l\u2019énergie de montrer parfois les crocs .Mais s\u2019il avait des qualités particulières, ce n\u2019était certes pas celles du preux chevalier qui, même au moment de mourir, refusa de montrer le dos à l'ennemi.Le Bayard à quatre pattes de notre ami, lui, n\u2019avait un peu de cran qu\u2019en présence des femmes.Il tremblait de peur, comme une petite feuille dans le vent d'automne, devant tout représentant du sexe masculin, ce représentant fÜût- il un maigre garçonnet, et, s\u2019il ne lui montrait pas son dos, c\u2019est que la peur le paralysait et l'empêchait de se retourner.Vous l'avouerai-je pourtant, j'ai gardé de ce misérable cabot un souvenir attendri.N'est-ce pas grâce à lui que mon fils s'appelle Charles?pentes du mont Ventoux, a, pendant des années, soulagé toutes les plaies et pelades des animaux de la région.Il de la médecine vétérinaire.D\u2019année en année, le remède fut amélioré, affiné, afin qu\u2019il puisse aussi soulager les maladies de peau de l\u2019homme.Actuellement l\u2019un des héritiers du exploite l\u2019onguent connu sous le rom de \u201cBaume RAILLON\".Le \u201cBaume Annonce UN VIEUX REMEDE LE \"BAUME RAILLON\" e L'ECZEMA et les AFFECTIONS ~ DE LA PEAU e LES DOULEURS RHUMATISMALES et ARTHRITIQUES \u2014 LES NEVRALGIES Ce vieux remède était à l'origine un Ë remède vétérinaire.Il a été découvert et mis au point par le Père Bernard de Carpentras ç (France), il y a plus de cinquante ans, =~ pour soigner les genoux \u2018\u2018couronnés\u2019 de chevaux, des ânes et des mulets.; L'onguent composé de graisses ani- Ë males et d'extraits de plantes que le Père Bernard allait ramasser sur les fut pour cela homologué par le corps Père Bernard, M.Jean RAILLON, a y .YJ] Raillon'\u2019 est fabriqué au laboratoire M.JEAN RAILLON J.Raillon, à Genève, en Suisse, où le laboratoire s\u2019est installé.Le \u201cBaume Raillon N° 1\u201d est utilisé avec succès et soulage les affections suivantes: ECZEMA \u2014 Engelures \u2014 Hémorroïdes \u2014- Démangeaisons et irritations de la peau \u2014 Pellicules sèches.Le \u201cBaume Raillon N° 2 \u201csoulage les Douleurs rhumatismales et arthritiques \u2014 Névralgies Douleurs musculaires.LES INNOMBRABLES LETTRES REÇUES QUOTIDIENNEMENT EN FONT FOI: e \u201cJe vous remercie beaucoup pour votre sympathie el générosité en m\u2019envoyant votre onguent contre l'ECZEM À.Je viens de commencer l'application a! je vois déjà une amélioration.\u201d Cette lettre serait banale, si elle n'avai pas été écrite par le grand artiste de cinéma Charlie CHAPLIN.e De M.Bernard CLERK, 1431, Bishop, app.3, Montréal, P.Q.: \u201cAprès avoir essayé \u201cle Baume Raillon\u201d\u2019 que vous m'avez recommandé pour VECZE- MA, que j'avais sur le visage, le nez, les sourcils et le front, depuis au moins vingt-cinq ans, et qui avait résisté toutes ces années-là à différentes pommades, je veur vous dire que la vôtre a produil ses effets au bout de trois jours; J'étais émerreillé de constater qu\u2019il ne me restait aucune trace de cette calamité que je traînais depuis tant d'années.Cher Monsieur, je ne vous remercierat jamais assez, je vous autorise de montrer ma lettre, et vous prie de croire à foute ma reconnaissance.\u201d e De Mme GELAS, 12, rue du Palmier, Aux Carmes: \u2018Je viens vous remercier pour la disparition par application de votre onguent d'un eczéma que j'avais sur les mains et les bras depuis quatorze ans.Cette cruelle maladie, qui avail résisté d lous soins, a été soulagée en quarante jours.Croyez, Monsieur, à toute ma reconnaissance.\u201d e De M.Edouard Dougados, 10457, St-Firmin, Montréal, P.Q.: \u201cC'est avec plaisir que je viens vous remercier.Souffrant d\u2019une douleur à lu jambe, J'ai utilisé le \u201cBaume Raillon\u201d.Quinze jours après, j'ai ressenti une nette amélioration, el un mois plus tard, la douleur avait disparu.Depuis je ne ressens aucune douleur.\u201d - e De Mille Marie-Flore Turcotte a Grand-Mère, P.Q.: \u201cIl me faut dire loul de sutle que j'ai déjà 2 applications de la pommade, et je constate qu'elle est, de fail, extraordinaire, car je n'ai ressenti aucun piquement durant la nuit.Croyez, Monsieur, à ma reconnaissance pour le bien immense que vous allez faire en répandant un si bon remède.\u201d e \u2018\u201cJe viens vous remercier (écrit M.Raymond Lachance, demeurant à St-Georges-Ouest, Beauce, P.Q.) pour votre onguent pour douleurs rhumatismales; j'ai été soulagé d'une forte douleur dans le dos après quelques jours d'application seulement.D'autres traitement n'avaient produit aucun effel\u201d.e De Mme Louida Quirion, St-Prosper, Cté de Dorchester, P.Q.: \u201cJe viens vous remercier pour votre onguent qui à soulagé ma petite Martine.Elle avait sur toute la joue de l\u2019eczéma.Au bout de quatre jours d'application de votre onguent, l\u2019eczéma a disparu el la peau esl redevenue comme avant.Merci encore et bien à vous.\u201d e De M.Marcel Pelletier, 4123, rue St-Denis, Montréal 18.: \u201cJe souffrais de douleurs et démangeaisons dues aux hémorroïdes, et j'ai employé le \u201cBaume Raillon\u201d.J'ai oblenu un soulagement de la douleur et démangeaisons en quelques minutes, et mainlenant je peux travailler mieux, étant moins nerveux.\u201d » De Mlle Francine Gendron, 3500, rue Masson, app.1, Montréal: \u201cN'ayant pas encore vingt ans, je souffrais de douleurs rhumatismales à l'épaule gauche depuis trois ans déjà.Après une seule application de votre onguent, il y avait une grande amélioration; à la suite de la cinquième la douleur avait disparu.Je vous remercie de tout cœur.\u201d TOUTES CES RÉCENTES ATTESTATIONS DE DIFFÉRENTES PERSONNES PROUVENT L\u2019EFFICACITE DU \u201cBAUME RAILLON\" .ESSAYEZ-LE DES AUJOURD'HUI .LABORATOIRE J.RAILLON, GENÈVE (SUISSE) PRODUITS RAILLON ENRG., 326 GOINEAU, PONT-VIAU, PRÈS MONTRÉAL PRODUITS RAILLON ENRG., C.P.415, H.Montréal 25, P.0.[] Baume Raillon No 1 [] Baume Raitlon No 2 [[] Format d'une semaine $2.00 Adresse [] Format de 3 semaines $4.00 Nous acceptons les C.0.D.Î | Nom | (S.V.P.lettres moulées) | i | | cunérbe cat EEE OU ES ; Latin amen oe a i C'est facile! Remplissez simplement le coupon ci-dessous et portez-le au marchand de meubles le plus proche de chez vous qui figure sur cette page.Absolument rien à acheter.Si aucun marchand de votre localité ne figure sur la liste, envoyez le coupon à: Norton Agencies, 35 King St.E., Toronto.Vous recevrez, absolument GRATIS, un superbe catalogue de meubles, en couleurs.Il présente beaucoup de nouvelles idées en fait de mobilier, créées par des fabricants connus dans tout le pays.Ce catalogue contient également de nombreuses valeurs hors pair.NE MANQUEZ PAS DE VOIR LES AUBAINES LES PLUS SENSATIONNELLES QUI SOIENT EN FAIT DE MEUBLES, SUR 16 PAGES EN COULEURS NATURELLES ! Fabricants:\u2014 Carol-Ann Kilgour Bogden & Gross gquia\" Liberty Napanee ped Rellance Lanarg Daveluyvile oie Lea! Victoriaville Specialties San Lo 220 - Coane Hae au NE couleurs, cont se Crd at der subaumne: marve .Ce coupon me quglfieri wo sur le ceeds om vue qd 2 x à Ror GRATUIT pour \u201cour, fro free payes = IN > réaction de BOAT ; a ; ; pour \" cron Si aucun marchand de votre localité ne figure sur cette liste, veuillez écrire directement à: vie nd Norton Agencies, 25 King 3! EP.Yrreants, Canac = cow the coda ne UE 35 King Street East, Toronto, Canada.yr _\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014 A jifrc >péc.diz GE prese.- tation \u2014 service de table de 64 pieces pour 12 per sonnes ! Motif Elegant Rose par Corsage, garniture or 22 kt.\u2014 un beau cadeau pour votre maman, votre file, votre fiancée, ou pour votre foyer \u2014 seulement $19.88 Chez n'importe lequel des marchands figurant ci-dessous.WILLIAMS BROS., Calgary, Alta.DANFORTH FURNITURE, Toronto HOME OUTFITTING, Hamilton, Ont.HOME OUTFITTING, St.Catharines, Ont.TOOLES, Port Arthur SMITHS, Orillia KRING FURNITURE, Stouffville, Ont.SENECLES, Newmarket NOBLES, Tillsonburg ABRAMSKY, Kingston, Napanee, Picton, Gananoque, Trenton PERCIVAL, Belleville GITLINS, Windsor BUY-RITE CENTRE, Thorold CITY RADIO & MUSIC, St.John's, Nfid.BRAMPTON DISCOUNT, Brampton HUMBER ELECTRIC, Cornerbrook, Nfld.BARNETT, Saint John, N.B, DON REID, Ottawa LUBETZKI, Sidney, N.SMILLER BROS., Swift Current S.P.ZIVE, Halifax, N.S.ROSENS, Sarnia HENRI GASCON, Hawkesbury SAGUENAY, Chicoutimi, P.Q.ROBERTSON, Selkirk SWARTZ, Peterborough PEARSON, Cornwall R.H.PAQUIN, Hull, P.Q.STEINBACH FURNITURE, Steinbach, Man.KERRY FURNITURE CO., Almonte, Ont.LEVOY FURNITURE, Pembroke, Ont.K & W FURNITURE, Leamington, Ont.PEOPLES FURNITURE, Winkler, Man.DANIEL ROSS LTD., Matane, Qué., NEUBLES BERTRAND ROSS, Rimouski, Que.JUDE ROSS INC., Mont Joli, Qué.J.HERVEY D'AMOURS, Riviere-Du-Loup, Qué.KEEN'S ONTARIO, London, Ont.ALBERT MORIN, Granby, Qué.RAYMOND BERGERON, Bromptonville, Qué.BURROUGHES, Niagara Falls, Ont.FOULD'S BROS., Paris, Ont.DANFORTH, Kapuskasing, Ont.BROOKER'S, Portage La Prairie, Man.Ces marchands ne forment qu'un petit groupe des nombreux marchands selectionnés.Si aucun marchand de votre localité ne figure sur cette liste, envoyez le coupon à: Norton Agencies, 35 King St.E., Toronto, Canada.Vous recevrez votre catalogue par l'intermédiaire d\u2019un des nombreux autres marchands selectionnés.Le voyage, ainsi que les chambres d\u2019hôtel en Europe, etc, sera organisé par Union Travel Service Ltd., Toronto."]