Perspectives, 20 janvier 1962, samedi 20 janvier 1962

[" ze = SE 2 or \u2014 A = a = 5 2 5 = a 20 A ni 5 pe = ba 23 = £ w= = ii \u20ac 3 Hie + A jet 3 2 af 7 = & > ~ 4 Af 3 Ws bs ¥ = r Si a des tie a ny\" fa.rif io 2 «38 i Le .Vol 1 Ly z Ç 4 AA ; \u2019 3 is = -\u2014 ly.* Sa Le.ny %~ Pe Es os ve Py 5 so ¥ = = Gen i Zh 73 pe + an > 2 Pi : 2e PA 5 Al b > Sor Br \u2018 No 5 Fd Caz 5\u2019.an Al EAs _ \u201d - a < wb # & [hed ss mea 2 et HÉLÈNE ET LE VIEUX MANOIR\u2014VOIR PAGE 26 oy = Le 5 Ne FE xs Ls.arr pes Tn 5 od I aS Ta = ips 3 5 £24 No 3 \u2014 20 janvier 1962 > A) ha pe ar Gt A he » a 3 AX va LA Awe > x vib ve \u20ac > JE fes 4 -, 7 a 2 AY =3 ee rik Arg rob o By TEL 2 + rs 244 ae Sy om J rT cart 2 Se > a ee) Far poy 1 Ew = re S vtr LAP Se fia ca oo ie spa ve se ses DE Fo cs ne dk Fa ne = x I a y Ea A VE = a x Le 355 Ry = = I AE HE Pht 14 = 5 13 Le pt = 4 = Lie ré ss TT 3 x © A SN ee peer al Es, Ta .Je 9 5 Lea 1% \u201ce 2 mu 7 pes æ N 1.9%, p> Te 24 * ae W (2 ju 2.» 4 \u20ac] se ay \u20ac ca Fo ns i rs ng Ta Si = a ad er > 5 i = Ra 23 Mi 3 \u2026 2 i pet + sf 3 Ale RTE ie i 2 Jai 2e Ga 4 { Hp Ÿ wv ww ; J = ar t# ?er F x = Tk k ë Î s &* Re id Sy Ge = win EN =; dus se i, i 22 sn x \u20ac ; se = Shh SE 7 Te py = pa x 3 + Tes 8 \u201c© /4 a > seo > a ge A ae 3 « dl gi + 2 4e 7 = À.\u2014 Re x q = Ay Lam La © we 4 ue Rr = Yves Tessier i HEX ree i gr, orb Zoe, < L = pr iid a pe parut sok Res à Zn oy 22 ~~ Si LRT = = S24 = sa Yvon Turcot nous parle du CANADA AUX NATIONS UNIES Une délégation importante par le nombre, respectée et qui jouit d'un \u201ccertain prestige\u201d NEW YORK IPLOMATES de carrière, diplomates d'occasion, fonctionnaires de tous rangs, au siège de l\u2019Assemblée mondiale, ils se dispersent souvent dans une demi-douzaine de salles.Mais, dans l'une ou l\u2019autre, ils occupent une place où l\u2019on a inscrit sur une petite plaque, en lettres blanches sur fond brun, un mot de six lettres: CANADA.C'est la délégation canadienne aux Nations unies.Les Nations unies: La maison aux cent pays.Cent quatre Etats qui siègent côte à côte autour du même tapis vert.Dans la charte qu'ils ont signée, ils s'engagent à travailler à maintenir la paix dans le monde, à préserver les droits fondamentaux de l'homme dans la dignité et la valeur de la personne humaine.Ils proclament leur foi dans l'égalité des droits des hommes et des femmes, des nations, grandes et petites.Mais il n\u2019y a pas que la charte et ses clauses.H y a le monde et ses problèmes.Les deux blocs et la guerie froide.Le péril nucléaire.Berlin et le Laos.Le colonialisme et le racisme.Les hommes qui ont faim.Les nations sans ressources.Et les dictatures qui oppriment et les peuples qui sont opprimés.Cela fait partie de la vie quotidienne des Nations unies.On en parle, on en discute, on s\u2019y affronte, on s\u2019y querelle.On propose des règlements.On s\u2019y oppose.On joue la carte des alliés.Celle des ennemis.On décide des mesures à prendre.Cela réussit parfois, échoue souvent.En un mot, le monde qui règle le sort du monde.Ou qui essaie .Et dans ce concert des nations, un pays qui n\u2019est ni une grande puissance, ni tout à fait une petite.Ni d\u2019Europe, ni d\u2019Asie.ni d'Afrique.Ni d\u2019Amérique latine et qui n\u2019est pas non plus \u201cl'Amérique\u201d: le Canada.Le Canada, qui fut au nombre des cinquante premiers signataires de la Charte à San Francisco, en 1945, et qui reste au- jourd\u2019hui un partisan ardent et fidèle de l'Organisation, n'en est peut-être pas un pillier mais c\u2019est certainement un militant.A l'O.N.U, selon qu\u2019il y a une session de l\u2019Assemblée Générale ou pas, le Canada c'est une mission ou une délégation.La mission permanente est aux Nations unies ce qu\u2019une ambassade est en pays étranger.Les problèmes diffèrent et cette fois \u201cl'étranger\u201d c'est l'O.N.U., mais le principe est le même ct le système de représentation est identique.À la tête.un diplomate de carrière qui a le titre d'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire \u2014 tous les ambassadeurs le sont, ou à peu près tous \u2014 , puis lc personnel ordinaire d\u2019une ambassade: conseillers, premiers, deuxièmes, troisièmes secrétaires, attachés.L\u2019ambassadeur représente le Canada près les Nations unies comme il le ferait près la Grande-Bretagne ou la France.Plutôt qu\u2019à un monarque ou à un président, c'est au Secrétaire Général qu\u2019il présente ses lettres de créances.Le gouvernement auprès duquel il est en représentation, c'est le Secrétariat Général.Tout au long de l\u2019année, il entretient des relations diplomatiques avec les autres missions, suit quotidiennement les activités du Secrétariat et des agences de l'Organisation.H transige au nom du Canada quand celui-ci est engagé dans des opérations comme celle du Congo.Il recueille des informations dont il fait part à Ottawa.Il participe à des réunions spéciales qui surviennent en marge de la réunion générale annuelle.Puis il y a les divers organismes de l'O.N.U.auxquels le pays contribue.Et encore les commissions permanentes.Présentement, notre pays est membre de la commission chargée des mesures collectives.Et quand l\u2019Assemblée Générale s'annonce, il faut faire des préparatifs.Ouvrir la voie à la délégation.Les Nations unies, c\u2019est une occupation à plein temps qui nécessite une représentation à plein temps.La mission permanente compte une dizaine de membres, de l'ambassadeur jusqu\u2019aux troisièmes secrétaires.Avec les employés, tous Canadiens, cela fait une trentaine de personnes.En seize ans, la mission a changé de locaux trois fois.Depuis quatre ans, elle occupe tout le vingt-huiticme étage din building dans la troisième avenue, à dix minutes de marche du siège de l\u2019O.N.U.Ce n\u2019est pas luxueux et la petite salle de réception est tout juste assez grande pour ne pas être minable.Mais dans l\u2019ensemble, comme dit un fonctionnaire de la mission, \u201cc\u2019est très convenable, c\u2019est pratique, nous avons l\u2019espace qu\u2019il faut et la vue est splendide\u201d.Il est vrai qu'on y a une fort jolie vue sur Manhattan.H est vrai aussi qu'au nombre de gratte-ciel qu\u2019on trouve a New York, les \u201cvues sur Manhattan\u201d sont monnaie courante .L'ambassadeur ou, si l\u2019on veut, le délégué permanent, depuis quatre ans, c\u2019est Charles E.Ritchie.Une trentaine d\u2019années dans la carrière.Presque autant de postes à l'étranger.Grand, mince, élégant, il parle l\u2019anglais d'Oxford et un français de Sorbonne.Cultivé, raffiné, diplomate jusqu\u2019au bout des ongles, il est douze mois par an, avec ses adjoints, la présence canadienne aux Nations unies.Chaque année, il y a une session régulière de l'Assemblée Générale qui dure deux, trois, quatre mois.Parfois davantage.Sur recommandation du Conseil de Sécurité, il arrivera aussi qu\u2019on convoque une session extraordinaire.Comme pour Suez ou pour le Congo, plus récemment.L'Assemblée, c\u2019est les Etats Généraux de l\u2019organisation.Chaque Etat y est représenté par une délégation.Dans certains (Suite page 4) [TT A LT 1} LT 1] TTT ig Le brigadier J.H.Price, Fambassadeur Charles Ritchie, le sénateur Alfred Brooks et Mme Jean Casselman s\u2019entreticnnent un instant.devant le siège des Nations unies.Photos Leo Rosenthal [7 17 77 T A [J LL] [ [rid 77 oe AE .Le ministre des Affaires extérieures, M.Howard Green, est mterrogé par des journalistes canadiens à l'O.N.U.; debout, à l'arrière, notre collaborateur.Yvon T'urcot.j , TT remem SR .van I sii xi OT bis a De g.à dr, Mmes Tree, déléguée des E.-U., Aziz, du Pakistan, la représentante (non identifiée) de la Guinée, Mmes Casselman, du Canada, et Synui, de l'Indonésie.Le délégué canadien Martial Asselin, à g., cause avec le rév.Michael Scott, défenseur des Noirs du Sud-Ouest-Africain, et quelques-uns de leurs adjoints respectifs. mmm mm my DE LA TOUX tay ILLES A RE LA TOUX ATE yg; PASTILLES CONT y PASTILLES MÉDICAMENTÉES! SMITH BROTHERS | CONTRE LA TOUX | ee mm om me mm em me me md muy _ = S'ii perd le sourire Quand il perce ses dents.Les STEEDMAN'S sauront tarir Ses pleurs en peu de temps! Apaisent le bébé irritable en soulageant la constipation et les malaises d'estomar.LES POUDRES STEEDMANS Bronchite clwonique La respiration penible est-elle presente dans votre famille?Souffrez-vous nuit et jour des halètements causés par l'asthme bronchique ou d'une toux causée par la bronchite chronique?Jouissez d'un soulagement rapide grâce aux capsules RAZ-MAH TEMPLETON -faciles 3 prendre.Achetez les RAZ-MAH GRISES dans toutes les pharmacies.85¢, $1.65.AA MA MA N Pour la bronchite et l'asthme bronchique des enfants acheter RAZ-MAH GRISES Jusriors.504.se FE Le Canada aux Nations unies (Suite de la page 2) cas, de la mission permanente a la délégation a l\u2019Assemblée, la représentation reste sensiblement la même; dans d\u2019autres, les pays envoient des représentants, souvent ministre en tête, aux seules fins de l\u2019Assemblée.Et les membres de la mission sont tout simplement intégrés à la délégation.La délégation canadienne, ce n\u2019est pas une mission diplomatique au sens où l\u2019est une ambassade, c\u2019est davantage une mission gouvernementale, dirigée par un représentant politique du gouvernement.Le patron, c'est le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, Howard Green.Officiellement, il est le chef de la délégation.Mais, si on lui réserve le titre, c\u2019est l\u2019adjoint qui occupe les fonctions, plus élégamment, le vice-président.Le ministre ne vient à New York que pour de rares et courtes incursions.A l'occasion d\u2019un débat particulièrement important ou pour prononcer un discours à la \u201cplénière\u201d.Le vice-président de la délégation est toujours un parlementaire, membre du parti ministériel et, en quelque sorte, le représentant personnel du ministre.Ce peut être un député ou un sénateur.À l\u2019avant- dernière session, c\u2019était Wallace Nesbitt, adjoint parlementaire de M.Green aux Communes; à la dernière, le sénateur Alfred Brooks, qui fut pendant trois ans ministre des Anciens combattants dans le cabinet Diefenbaker.Puis vient Ritchie, l\u2019ambassadeur qui devient troisième violon, puis les délégués.Ici on trouve côte à côte, et dans des fonctions identiques, diplomates et parlementaires.Mais ce sont les premiers qui sont plus utiles aux seconds.A la dernière Assemblée, au nombre des délégués en titre, on comptait cinq hauts fonctionnaires et cinq représentants politiques.À part le ministre Green, l\u2019ambassadeur Ritchie et le sénateur Brooks, il y avait trois députés \u2014 tous conservateurs évidemment \u2014 , trois diplomates et un militaire, expert des questions financières, chacun ayant pour tâche de représenter le Canada à l'une des sept commis ions de l\u2019Assemblée.À la Commission politique, la plus importante, le général Burns \u2014 qui a rang d\u2019ambassadeur et qui est l\u2019expert du ministère sur le désarmement \u2014 ; à la Commission politique spéciale, M.Paul \u2018Tremblay, ambassadeur du Canada au Chili; M.Paul Tremblay, ambassadeur du Canada au C'hih, serre la main de M.Uster, le délégué de la Côte d'Ivoire à l'O.N.U.La délégation canadienne discute, le matin, des positions qu\u2019elle prendra aux séances d\u2019après-midi des à la Commission des Droits de l\u2019Homme, Mme Jean Casselman, m.p.; à la Commission des territoires sous tutelle, M.Martial Asselin, m.p.; à la Commission des mesures sociales, M.Gordon Aiken, m.p.; à la Commission chargée des questions administratives et budgétaires, le brigadier J.H.Price et enfin, à la Commission juridique, M.Marcel Cadieux, sous-secrétaire d\u2019Etat adjoint aux Affaires extérieures.Et il y a ces observateurs parlementaires, du Sénat ou des Communes, représentant les divers partis politiques, \u201cqui viennent s\u2019instruire\u201d, selon l\u2019expression de l'un d\u2019eux.Il s\u2019agit en fait de quelques députés et parfois d\u2019un ou deux sénateurs qui, chaque année, accompagnent, aux frais de l'Etat, la délégation à New York, dans le but avoué de mieux connaître le milieu de l\u2019'O.N.U., de voir comment on y travaille, et ce qui s\u2019y fait, de telle sorte qu\u2019ils soient mieux préparés à participer aux débats de la Chambre sur les questions internationales .ou un peu plus en mesure de les suivre.Pour certains, c\u2019est une première phase, histoire de se familiariser, \u201cd\u2019apprendre\u201d, parce qu'on les destine aux fonctions de délégués pour la session suivante.Le système est bon.Quand ils viennent représenter le pays, le premier rodage est déjà fait.Cela est utile.Et la pratique vaut d\u2019être maintenue dans la mesure où les observateurs que l'on envoie disposent au moins d\u2019un minimum d\u2019aptitudes, pour ainsi dire.Ce qui n\u2019est, hélas! pas toujours le cas.VEC ses délégués, ses observateurs, ses conseillers, spécialistes dans divers secteurs de la politique internationale, et ce véritable contigent de fonctionnaires de tous rangs, la délégation canadienne à l\u2019Assemblée Générale est l\u2019une des cinq plus importantes en nombre.On a parfois l'impression que le ministère des Affaires extérieures s\u2019est transporté d'Ottawa à New York.C'est que le Canada attache beaucoup d'importance à sa participation à O.N.U.Quant à sa nombreuse représentation, il faut bien dire que la relative proximité de New \u2018York facilite les choses.Il y a même, au ministère, un département spécialisé dans les questions des Nations unies.Cela n\u2019a rien de surprenant quand on songe que la contribution financière du Canada à l'organisation est, toute proportion gardée, l'une des plus substantielles par rapport aux autres Etats membres; que l'orientation de notre politique étrangère est, pour une large part, définie en fonction de nos engagements envers I'O.N.U., ses agences, et ses Organismes affiliés; que c\u2019est là, plus que partout ailleurs, que nous pouvons faire sentir notre présence sur le plan international.Depuis son entrée aux Nations unies et surtout depuis une dizaine d\u2019années, la délégation canadienne s'est singularisée par son caractère très professionnel.Rien à l\u2019improvisation.Tout est minutieusement préparé, scrupuleusement étudié.A-t-on décidé que le Canada participera à un débat de la \u201cplénière\u201d ou d'une commission, quelle qu\u2019elle soit?Une douzaine d'experts travailleront à la rédaction du discours.On ne dira rien de plus ou de moins que jugé nécessaire.Et si on a convenu de ne rien dire, on mettra tout en oeuvre (Suite page 26) PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 Nations unies.a v me. que de tout autre papier de toilette Partout les femmes achètent Purex parce qu'il correspond mieux à ce qu'elles désirent.Il n'est pas seulement doux, mais aussi résistant et absorbant.Il n\u2019est pas simplement coloré mais il porte des teintes douces de fleurs pour mieux se marier avec les serviettes et les divers accessoires de votre salle de bain.Purex jaune, rose, aqua, ou blanc de neige y donne une note gaie et fraîche.UN AUTRE PRODUIT DE QUALITÉ SCOTT PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 BANC GF NEIGE « ROUTER DOL x Un Produit du Québec Westminster Paper Company Limited L'Europe et l'Amérique passent par une crise de.tortillements ON, ce n\u2019est pas un nouveau jeu de cartes ni une marque de cire à planchers et encore moins une maladie incurable récemment découverte: le \u201ctwist\u201d est une danse qui fait rage en ce moment un peu partout dans le monde, même chez nous.Rien de plus simple que le twist: on se met d\u2019abord dans l\u2019ambiance, puis on avance le pied droit, on se tortille un peu tout en balangant les hanches et on fait des grands gestes avec ses bras comme si on s\u2019essuyait avec une serviette de bain.Ce n'est pas tout .On lève ensuite le pied droit, on se balance sur l\u2019autre et on fait un mouvement de rotation des hanches tout en continuant de .s\u2019essuyer! Il y a naturellement des variations: on peut danser à genoux et même allongé par terre, cela dépend du goût et du désir (Suite page 9) ALD) BERT.Nous avons un tas de choses a voir et a =\u201c = \u201d faire IGI \u2014 voir des amis.faire du ski.Vous pouvez faire tout cela\u2014et facilement \u2014avec l'aide de Hertz.Vous recevez tous les renseignements dont vous avez besoin pour vous déplacer rapidement dans n'importe quelle région \u2014 avec les clés d'une Chevrolet, d'une Pontiac ou d\u2019une autre voiture neuve de qualité.Pourvu d'une voiture personnelle, vous vous attardez où vous le désirez, filez grand train si nécessaire.Il en coûte si peu, particulièrement quand les frais sont partagés entre quatre ou cinq personnes.Et nos voitures sont équipées de porte-skis et de pneus à neige.Appelez Hertz ou votre agent de voyage pour réserver une voiture, n'importe ou.\u201cgoes Lea w tN nee 07 a im em IT rian PTET Eds 2 ~~ \u2014 ty FRITS Se rn ENVELOPPES JUMELÉES ROYAL DELUXE: Dans chaque boîte, il y a deux enveloppes scellées.Pour faire un petit gâteau, employez une enveloppe (l'autre conservera sa fraîcheur).Employez les deux pour faire un gros gâteau.Ou bien, employez-en une d'une saveur et une seconde d'une autre saveur pour faire un- gâteau spécial.À ce sujet, demandez les recet- ; tes de Rita Martin, Robin Hood Flour Mills | Limited, C.P.8505, Montréal.AT ER Sa 71 nO BNI tes ES CES tte re SEA 8 6 Petits gâteaux Bouffons.1 enveloppe pour 16 petits gâteaux.Démouler à l'envers, glacer et déposer sur un petit napperon.Couronner de crème fouettée; deux bonbons Lifesaver et une cerise.Gâteau Arlequin.Préparer 1 enveloppe de mélange aux Cerises et 1 de Blanc.Moules carrés.Diviser chaque gâteau en deux et étager comme ci-dessus.Garnir de glaçage aux cerises.Petits gâteaux Invités.16 Blancs, 16 au Chocolat (1 enveloppe pour chaque groupe).Garniture crème fouettée ou au citron.Décorer les gâteaux blancs avec glaçage au chocolat et vice versa.a +7 Air, C7 Dm rc Pain Banane-Chocolat.Préparer séparément 1 enveloppe de chaque saveur (Banane-Chocolat).Verser à tour de rôle à la cuiller dans un moule de 12\" à 14\".Glaçage beurre et fudge.oa Gâteau à la crème glacée.Préparer 1 enveloppe de mélange au Chocolat.Moule carré.Servir en grands carrés couronnés de crème glacée et de confiture, sirop ou miel.Saupoudrer ge noix.a Gâteau de fantaisie.Préparer 1 enveloppe.Moule carré.Diviser en deux étages minces.Couper verticalement en deux, garnir, tourner, déposer sur le côté mince et garnir de votre glaçage préféré.angers Gâteau à l'Orange.Préparer un gâteau à étages avec 1 enveloppe.Couper verticalement en deux, étager et déposer sur le côté mince.Glaçage orange pâle sur les côtés, foncé sur le dessus.Gâteau marbré aux épices.1 enveloppe d'Epices et Miel, 1 enveloppe de Bianc.Préparer séparément et puis verser à tour de rôle à la cuiller et faire cuire dans deux moules ronds.Glaçage au goût.Gâteau Pommes-Epices.Préparer 1 enveloppe, Epices et Miel.Garnir d\u2019une mince couche de sauce aux pommes, puis de noix hachées, de raisins et de Y% de tasse de cassonade.Griller légèrement.; Oa L a a 5 CD he a.Sy æ AR \u2018\u2019Shortcake''.Préparer 1 enveloppe de mélange et verser dans un moule rond pour gâteau à étages.Servir avec crème fouettée et fruits frais ou congelés.Gâteau aux Bananes.Préparer l enveloppe de mélange aux Bananes et faire cuire dans un moule à tarte de 9\u201d, Garnir de bananes tranchées, puis d'une meringue.Griller au four.Robbing tiaad to Robin Hood Royal Do Yer Gâteau Chocolat-Menthe.1 enveloppe de Chocolat- Menthe, 1 de Blanc.Moules carrés.Diviser chaque gâteau, étager et garnir de glaçage vert pâle.Décorer de paillettes de chocolat.Gâteau \u2018'Télévision'\u2019, Vous l'avez vu à la TV! Vous pouvez faire aussi bien.2 enveloppes (notre choix: Citron).Diviser chaque gâteau en 2 étages minces.Glacer.Saupoudrer de coco grillé. (Suite de la page 6) d\u2019exhibition de chacun .Le swing, le boogie-woogie, le be-bop, le rock 'n roll, sans compter l\u2019antique charleston, sont relé- - gués aux oubliettes.Pour être à la page, on twiste même chez le Président des Etats-Unis.Au Québec aussi, on se tortille et se contorsionne avec enthousiasme sur les pistes des salles de danse.Le twist a été inventé par un jeune Noir de Philadelphie, Chubby Checker, qui l\u2019a mis au point, pa- raît-il, en prenant sa mère comme re partenaire.Cette danse a été lancée au Peppermint Lounge, boite de nuit new-yorkaise.A Montréal, l\u2019établissement de Solly Silver, où le photographe Bert Beaver a pris ces photos, permet aux amateurs de i: se livrer à leur étrange gymnastique.C\u2019est en somme un moyen comme un autre de se défouler.Soyons donc modernes et \u201c\u2018twistons\u201d en paix .pF 1962 PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 hr a a?Sn L\u2019inspecteur Bédard arréta Gary Hart (à g.) à Miami Beach.T1 le prit par surprise au Fontainebleau.hotel 10 ou le suspect menait la grande vie.Gary Hart écopa de sept ans de pénitencier pour vol d'obligations.INSPECTEUR Jos Bédard a beaucoup appris en trente-huit ans de service dans la police municipale de Montréal, dont vingt-sept dans la brigade des vols à main armée, Entre autres, ceci: il n\u2019y à pas.dans ce domaine, de criminels vraiment habiles.Bédard sait de quoi il parle.Il a arrêté, au cours de sa carrière, quelque 2,000 individus, a interrogé plus de 5,000 suspects et a fait enquête sur à peu près tous les principaux vols à main armée survenus duns Ja métropole canadienne depuis 1925.I} peut même dire.a 60 ans, qu'il n'a guère fréquenté que des criminels au cours de sa vie .Notre ami ne ressemble en rien au policier classique.On le lui a d'ailleurs dit plus d'une fois et la remarque.chaque fois, n'a pas manqué de l\u2019amuser.\u201cLe public, dit-il, a une bien étrange conception de la mise et de l'allure que doit avoir un policier.Pour ma part.je me suis toujours regardé comme un homme d\u2019affaires.\u201d Les \u201caffaires\u201d de Jos Bédard consistent à arrêter des criminels, ce qui l'a entraîné partout, d'Halifax à Vancouver et de New York à Miami et même.une fois, en Belgique.\u201cJ'ai connu quelques voleurs que la chance a favorisés, poursuit-il, mais pas encore un seul qui ait été matois jusqu'au bout.Le voleur de type courant commet toujours l'erreur de ne pas quitter son métier\u201d assez tôt.Croiriez-vous qu'un malandrin puisse être assez stupide pour conserver la liste des numéros des obligations qu'il a volées?J'en ai rencontré un.\u201d Le voleur en question est un nommé Peter Stepa- noff, qui avait dérobé une somme de $900,000 dans lu caisse de la Premier Trust Company.à St.Catharines.en Ontario, en 1959.Bédard lui a mis la main au collet l\u2019année suivante ct Stepanoff, trouvé en possession d'obligations pour une valeur de $9,600, a écopé de huit ans de pénitencier.Il ne porte toutefois pas ces obligations sur lui.le jour où l'inspecteur découvre sa présence à Montréal et l\u2019amène, en auto, au poste pour interrogatoire, mais il a commis l'erreur de garder la liste fatidique.En cours de route, il tire un paquet de cigarettes d'une poche de côté de son veston.en offre une au détective qui est assis près de lui, sur la banquette arrière.et remet le paquet .dans sa pochette à mouchoir.Bédard, qui a pris place sur la banquette avant et qui surveille le manège par le rétroviseur, se demande pourquoi Stepanoff a remis son paquet de cigarettes dans une poche différente.et continue de l\u2019observer attentivement.Un instant plus tard, Stepanoff, tout en s'excusant d'avoir oublié de lui offrir une cigarette.Blessé au moment de son arrestation par Bedard.Gerry McKuhen, ici avec sa femme.est en prison pour lu vie.PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 el le UN er \u2018Nn Le > Cc.62 A eget EES 38 ans de service, 2,000 arrestations \"TOUJOURS PRENDRE!\u201d ressort le paquet de sa poche.Du méme mouvement, il en retire une petite Lande de papier, qu\u2019il laisse tomber sur le plancher de la voiture.En descendant de l'auto.une fois rendu au poste, Stepanoff ramasse ce papier.le froisse dans sa main et le jette sur la chaussée.L'inspecteur, qui a tout vu, le ramasse aussitôt et y trouve une liste de chiffres qui est une preuve suffisante pour faire condamner Stepanoff au bagne.De l\u2019avis de Bédard, les criminels posent toujours quelque acte téméraire qui joue contre eux.Par exemple, un Belge qui, après avoir commis à Montréal quelques hold-ups fort profitables, dans des succursales de la Banque Canadienne Nationale, s'en retourna dans son pays.Mais il ne put se retenir de faire part de sa fuite réussie à un complice resté au Canada.Les deux Belges ont pourtant cru procéder avec habileté.Leurs vois accomplis, ils se séparent, dans l'espoir de mieux brouiller les pistes.Le premier prend immédiatement le bateau de retour.Le second doit le suivre, quelques jours plus tard.Malheureusement pour ce dernier, les commis de la banque peuvent en donner un excellent signalement et il est bientôt arrêté à son domicile.En fouillant la chambre du suspect, Bédard y découvre la lettre que son compère lui a envoyée de Belgique.Cette lettre permet à l'inspecteur d\u2019avertir la police belge, qui ne tarde pas à capturer le complice.Le bandit demeuré à Montréal écopa de six ans de prison et, après avoir purgé ici une partie de cette peine, il a été.tout récemment.déporté en Belgique.Ce fut plus difficile pour le second.L'extradition se révélant impossible, la justice canadienne obtint toutefois qu\u2019il fût jugé en Europe même et Bédard se rendit là-bas pour témoigner, posant ainsi un geste qui constituait un précédent dans notre jurisprudence.Sa déposition valut la prison au deuxième prévenu.INSPECTEUR BÉDARD sait conserver son sangfroid dans l\u2019exercice de son dangereux métier.Il n'en est pas de même de sa femme, Jeannette.qu\u2019il a épousée en 1937.Anxieuse par tempérament.elle a fini par contracter des ulcères d'estomac.\u201cMais le moyen, dit Bédard, pour un policier de convaincre sa femme qu'elle ne doit pas s'inquiéter pour lui?.\u201d Des criminels qui avaient eu maille à partir avec lui se sont même souvent amusés à la terroriser, au téléphone.Plusieurs fois, on lui a demandé: \u201cOù est votre mari?J'ai un compte à régler avec lui et il ne perd rien pour attendre!\u201d Le sang-froid et les allures méthodiques de Bédard PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 surprennent parfois les autorités avec lesquelles il est appelé à collaborer.L'inspecteur se demande encore.par exemple, pourquoi la direction du luxueux hôtel Fontainebleau de Miami Beach, en Floride, s'est fait tant de souci quand il a arrêté Gary Hart.Hart était un commis à l'emploi de la firme mont- réalaise de courtage R.Moat & Co.et lui avait dérobé une valeur de $700,000 en obligations.Lui et son complice, Constantin \u201cDean\u201d Papadakis, écopèrent de sept ans de prison pour ce délit.Bédard, en se basant sur divers tuyaux, commence par chercher la piste de Hart à New York puis à Miami.À ce dernier endroit, son intuition lui dit que l\u2019homme qui a commis un vol aussi important voudra sûrement mener la grande vie.en logeant dans un hôtel aussi cossu que le Fontainebleau.Il a raison car Gary y est inscrit, sous son vrai nom.Le gérant adjoint de l'établissement.tout énervé quand Bédard lui révèle le motif de sa venue, ne parle de rien moins que de faire évacuer l'étage où se trouve la chambre de Hart, car il s'attend que son arrestation provoque une fusillade en règle.\u201cN\u2019en faites rien, répond l'inspecteur.À Montréal.d'où je viens, nous savons comment opérer une arrestation sans tapage.Donnez-moi seulement une clef passe-partout et laissez-moi faire!\u201d I! prend la clef et entre dans la chambre.Hart dort paisiblement, ainsi qu'un ami de rencontre (qui n\u2019a rien à voir à cette affaire, comme l'enquête a tôt fait de l\u2019établir).\u201cJe les éveillai, dit Bédard, j'expliquai à Hart que les autorités montréalaises tenaient à le questionner et c'est tout ce qui survint.\u201d Les compagnies d'aviation n'aiment guère transporter des passagers en état d'arrestation.L'inspecteur Bédard s\u2019était, un jour.rendu à Halifax cueillir un nommé Malcolm Vernon Long, qui a été condamné, depuis, à dix-neuf ans de prison pour vol à main armée et tentative de meurtre.Au moment du retour, on lui demanda s\u2019il n'avait pas d\u2019objection à retarder son départ jusqu'à l'avion suivant et l'inspecteur y consentit.Ce n'est qu\u2019en montant dans l\u2019appareil qu'il constata qu'il n'y avait en tout que trois passagers: lui, un autre détective et Long.La compagnie avait en effet prié tous les autres voyageurs de prendre Pavion précédent.\u201cNous eûmes, ce jour-là, à notre service exclusif, rappelle Bédard en riant, deux hôtesses de l'air qui semblaient passablement mal à l'aise , Bédard est convaincu que la plupart des criminels sont de stupides orgueilleux qui ne veulent pas ad- Acculé contre un mur, son revolver vide, Bédard joua d'audace et réussit à capturer le bandit Yvon Delisle.Tranquille et méthodique, l'inspecteur Jos Bédard se considère un homme d\u2019affaires.H rit quand on lui dit qu\u2019il n\u2019a pas l'allure du policier classique.mettre les leçons de l'expérience.H en cite vomme preuve le cas de Gerald Patrick McKuhen.Ce dernier avait débuté dans le crime en 1942 en commettant une série de vols à main armée dans des pharmacies puis en dévalisant en plein jour la caisse du ciméma Orpheum, à Montréal.Cette première période de sa vie de malfaiteur se termina ignominieusement, comme il était à prévoir.L'inspecteur Bédard, qui avait été prévenu à son sujet.le retraça dans une boîte de nuit.à Hull.Se voyant reconnu, McKuhen brandit un revolver mais f'inspecteur se jeta sur lui et réussit à le désarmer.Dans la mélée qui suivit.le coup partit et vint perforer le poumon de McKuhen.Celui-ci, une fois rétabli de sa blessure, dut aller purger une peine de dix ans de prison.UELQUES années plus tard, McKuhen téléphone à QF rapier Il vient d'être libéré de prison et voudrait mener une vie honnête mais il est sans le sou et ne peut trouver du travail.Bédard lui obtient un emploi de portier dans un restaurant montréalais, mais son protégé quitte ce poste quatre mois après, trouvant que cela ne paye pas assez ., En fait ni son séjour en prison ni sa tentative de réforme ne l'ont amendé et il croit encore possible de dénicher \u201cune bonne prise.\u201d Notre homme juge l'avoir trouvée dans un restaurant huppé, \u201cAu lutin qui bouffe\u201d, dont on assure que le coffre-fort renferme $50,000.McKuhen recrute quatre complices, dont une femme.ct trace un plan d'action.qui fonctionne d'abord à merveille.La femme et un autre complice se rendent souper à cet endroit et elle v \u201coublie\u201d exprès son suc à main.L'heure de la fermeture arrivée, McKuhen lui-même.déguisé en femme et accompagné d'un compère qui se fait passer pour son mari, se présente au restaurant, sous prétexte de venir chercher la bourse oubliée précédemment.Le propriétaire de l'établissement, B.J.McAbbie.comprend trop tard qu'il a affaire à des bandits.11 tente de leur résister mais est ubattu par eux et meurt de ses blessures.Accusés d'abord de meurtre puis.plus tard, seulement d'homicide, McKuhen et deux complices sont condamnés à la détention à vie.La femme écope de dix ans de prison et le dernier compère.qui s'est constitué témoin à charge.s'en tire avec cing ans.Le cas de Harry K .est fort différent car, s'il a commis un crime, il a regretté son geste et aujour- d'hui, sa peine purgée, il est devenu un citoyen respectable.Harry était, à (Suite à la page suivante) Peter Stepanoff voulut jouer de ruse avec Bédard, mais n'y parvint pas et fut convaincu de vol d'obligations. \u2018Je prends Aspirin pour \u2018Je prends Aspirin pour le MAL DE TETE!\" \u2018Je prends Aspirin pour les MUSCLES ENDOLORIS!\" le soulagement des DOULEURS ARTHRITIQUES!\".\u2018\u201cJe prends Aspirin pour la fièvre et les douleurs dues aux RHUMES!\" MARQUE DEFOSEE PROCURE UN SOULAGEMENT RAPIDE DE LA DOULEUR grâce à l'Action de Floconnement Instantané! REGARDEZ! Les médecins ont découvert que les comprimés d'Aspirin se désagrègent avant de parvenir dans l\u2018estomac\u2014ils y entrent donc, non pas entiers, mais sous forme de petits flocons mous.Cela signifie qu'Aspirin est prêt à agir .INSTANTANÉMENT .et vous vous sentez vite mieux! veu couvenés su.en ; MAUX DE TÉTE |\u2018 | __ RHUMES | pa le germe qui cause ces pellicules.Cette découverte est l'ingrédient actif de la DOUBLE DANDERINE Médicamentée.Oui, la DOUBLE DANDERINE Médi- S1 vos pellicules reviennent apres un shampooing.cest que vous avez probablement des pellicules infectieuses.par contact.camentée détruit ce germe des pellicules Ne laissez donc pas ces pellicules com- Mais, maintenant, vous pouvez enrayer munes cermi vos cheveux.Libére/-vous même lc cas le plus rebelle de ces des pelliculesetayez de nouveau de beaux pellicules communes cheveux, d'aspect sain.Achetez de la Après de longues recherches, lascience DOUBLE DANDERINE Médicamentée a enfin découvert un moyen de détruire aujourd'hui! L\u2019inspecteur Jos Bédard au milieu de sa famille.Ses fils Georges et Donald (à droite) ne suivront pas ses traces.\u201cLes bandits se font toujours prendre!\u201d (Suite de la page précédente) l'époque, un jeune homme de 22 ans qui occupait le même emploi depuis cing ans et que ses patrons estimaient pour son zèle.Personne, y compris Harry lui-même, ne peut expliquer ce qui l\u2019a poussé à agir ainsi mais, un matin, il pénètre dans le bureau de son patron, revolver au poing.et lui réclame la serviette contenant la paie du personnel.L'employeur croit d'abord à une blague mais s'apercoit vite que Harry est terriblement sérieux et lui remet la somme.Moins d\u2019une demi-heure plus tard, Bédard a déjà commencé son enquête sur cette affaire.Les patrons d'Harry lui fournissent la photo de celui-ci et ses parents lui communiquent un renseignement important: l\u2019adresse de la jeune amie du coupable.L'inspecteur se rend chez les parents de cette dernière où on lui apprend qu\u2019Harry s\u2019y est présenté, un peu plus tôt, et a emmené la jeune fille avec lui, en taxi.Il était tellement pressé, lui dit-on, qu\u2019il n\u2019a pas laissé à son amie le temps de passer une robe par-dessus son jupon et qu'elle a pu tout juste revêtir un vieux manteau rouge.L'inspecteur fait la tournée des propriétaires de taxi et retrouve, au bout de deux jours.le chauffeur qui a véhiculé Harry et sa compagne.Ledit chauffeur révèle qu\u2019il les a conduits jusqu'à Sudbury, en Ontario.Bédard s\u2019y rend à son tour et, par chance.y découvre les deux \u201coiseaux\u201d dès sa descente du train.\u201cJe n\u2019avais qu'une chance sur mille d'y parvenir, avoue-t-il.Cette chance a été le manteau rouge.\u201d Harry a en effet contribué à sa propre capture en forçant son amie à porter ce vieux manteau bien qu'il lui eût, dans l'intervalle, procuré une nouvelle garde-robe complète.Notre homme n'a pas agi sans raison car c\u2019est dans la doublure de ce vêtement qu'il avait dissimulé sa fortune mal acquise de $15,000.Au cours de sa longue carrière, Bédard à dû souvent courir des risques graves.Mais le ptus grave qu'il ait jamais connu est ce matin où, dans une ruelle déserte, il se vit aux prises avec un bandit bien armé, dissimulé à l'angle d'un immeuble, tandis qu'il ne lui restait plus une seule balle dans son revolver! L'homme qui lui faisait face était un des chefs de la Cagoule Rouge, une bande de détrousseurs qui avaient commis un total de quarante-cing vols à main armée en quatre ans et amassé un butin de deux millions de dollars.Les cagoulards, qui s'étaient souvent vanté devant leurs victimes qu'on ne réussirait jamais à les coffrer, disposaient d'un véritable arsenal d'armes et de munitions de toutes sortes et d\u2019une flotte de voitures et de camions pour transporter le fruit de leurs rapines.Bédard avait appris, quelques heures plus tôt, que les cagoulards songeaient à dévaliser une succursale de la Banque Royale, dans un centre d'achats, et il avait posté des hommes en surveillance aux alentours.Les cagoulards crurent d'abord avoir réussi leur coup.lls pénétrérent dans la banque en brisant une fenétre a coups de barre de fer, s'emparèrent des $64,000 qui se trouvaient dans le guichet des dépôts nocturnes et s\u2019enfuirent dare-dare.Les policiers coururent après eux et une fusillade s'engagea aussitôt.Bientôt, quatre blessés jonchaient le sol: deux des bandits, le capitaine-détective Marc Maurice, bras droit de Bédard, et le sergent- détective Romuald Dubuc.L'inspecteur lui-même s'était lancé à la poursuite d\u2019un autre cagoulard, Yvon Delisle, et il se trouvait pour le moment acculé a un mur et incapable de porter a son adversaire le coup décisif.Jos Bédard réfléchit un moment.I! lui aurait été facile de revenir sur ses pas et de quitter les lieux sans que personne ne sût jamais qu'il avait battu en retraite devant un bandit.Puis il songea aux quatre ans passés à dépister les cagoulards, qui avaient échappé jusque-là à tous ses pièges.Et surtout il songea à sa femme et aux appels téléphoniques nocturnes qui la rendaient si nerveuse.Alors, jouant le tout pour le tout, il s'avança et cria à Délisle: \u201cJette ton arme tout de suite.Sinon, je tabats! .© Une seconde plus tard, un revolver venait tomber à ses pieds.Le chef de la Cagoule se rendait, \"OCCASION où l'inspecteur Bédard a fro- lé la mort de plus près est survenue en 1956 et, pour une fois, ce ne fut pas aux mains des criminels, Il s'était rendu à Vancouver cueillir un bandit arrêté là-bas, pour le ramener à Montréal.L'équipe de football des Alouettes se trouvait dans la même ville pour y disputer une joute de la Coupe Grey et certains des joueurs qui sont ses amis le prièrent de rester un jour de plus, pour assister à la partic.Bédard considéra un instant leur invitation puis décida qu'il ferait mieux de repartir sans délai.afin de revoir plus tôt sa famille.Le lendemain.l'avion dans lequel 11 aurait pris place sil avait retardé son départ s'écrasait sur les Rocheuses, entraînant la mort de ses soixante-deux occupants! 44 PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 aE PERS Imaginez-vous en plein ciel, filant à bord d\u2019un des grands jets DC-8 d'Air Canada, luxueux, ultra-confortable, rapide comme l'éclair.Un voyage mémorable pour vous ET pour vos parents .GRATIS! De chez vous à Vancouver, du Québec aux rives du Pacifique .puis de Vancouver a Hollywood.Figurez-vous a Disneyland, vous émerveillant de ce monde fantastique, par exemple, sillonnant en sous-marin l\u2019eau bleue-verte où nagent des serpents aquatiques.ou dans le Mark Twain, le paquebot à roues, contemplant des cabanes en feu sur le rivage .ou encore au pays des Indiens et des cowboys.Voici votre chance, une chance unique de gagner ce voyage gratuit pour vous-même et vos parents\u2026tloutes dépenses payées par le Thé Salada, célèbre thé mélangé spécialement pour vous rafraîchir parfaitement.Procurez-vous votre formule de participation dès aujourd\u2019hui! 1.Ecrire, en lettres carrées, les deux dernières lignes qui complètent les rimettes du the Salada, votre nom, votre adresse ainsi que le nom et l'adresse du magasin où vous avez acheté le thé.2.On pourra découper les bulletins de concours dans la réclame des journaux qui annoncent le concours.D'autres bulletins seront fournis dans les paquets de thé Salada portant les mots \u201cConcours BABES IN TOYLAND\" ou vous scront remis par votre épicier.3.On peut participer aussi souvent qu\u2019on le désire mais chaque bulletin doit être accompagné du \u201csymbole d'excellence\u201d de n'importe quel paquet de thé Salada PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 Règles faciles du concours (ou d'un fac-similé acceptable) ou d'une enveloppe de plastique \u201cPrior Park\u2019 de thé Salada.Poster tout bulletin a: Concours des rimettes Salada, C.P.6700, Montréal (Québec) Chaque envoi doit être posté avant minuit, le ler mars 1962 et reçu avant le 15 mars 1962.4.Les réponses seront jugées par un jury indépendant, d'après leur originalité, leur à-propos, leur clarté et la qualité du vers et de la rime.On ne donnera qu\u2019un seul prix par famille.5.Toutes les inscriptions deviendront la propriété exclusive de Salada Foods qui pourra en disposer a sa guise.Ill n'y aura aucun échange de correspondance avec les participants et les inscriptions ne seront pas renvoyées.6.Les participants s'engagent à reconnaître comme définitive la décision des juges.La liste des gagnants sera postée à ceux qui auront fait parvenir à cette fin une enveloppe- réponse affranchie et adressée.7.Ce concours est réservé à tous les habitants du Canada, à l\u2019exception des employés de Salada Foods, de ses agences de publicité et des compagnies affiliées et de leurs familles.Ce concours est organisé sous réserve de toutes les lois nationales, locales et provinciales.Un gagnant dans chacune de ces 5 régions: Québec, Ontario, Provinces Maritimes, Provinces des Prairies, Colombie-Britannique.Les 5 gagnants, accompagnés de leurs parents, iront jusqu'à Disneyland logeront au célèbre hôtel Disneyland.TOUTES DEPENSES PAYEES! GARCONS ET FILLETTES! VOUS POUVEZ GAGNER L'UN DES 5 PREMIERS PRIX\u20145 VOYAGES GRATUITS À DISNEYLAND! Et voici votre formule de participation.a compléter et à C\u2019est FACILE et AMUSANT de gagner des PRIX! Participez dès aujourd'hui! Utilisez cette formule de participation! Maman, mettez l\u2019eau à chauffer Pour faire une bonne tasse de thé (compléter les 2 lignes, en lettres moulées, en les faisant rimer.Exemple: Exigez du Salada ma chère maman, c'est le meilleur, à tout instant.) N.B.LES ENVOIS DOIVENT ÊTRE POSTES AU PLUS TARD LE ler MARS 1962 PLUS 100 autres prix merveilleux pour garcons et fillettes! Ne manquez pas de voir le nouveau film \u201cBABES IN TOYLAND\", a votre théatre Famous Players.N'oubliez pas le merveilleux CONCOURS \u201cBABES IN TOYLAND\".offert par le THE SALADA.poster, accompagnée du \u2018\u201c\u201csymbole d'excellence\" (ou d'un fac-similé acceptable) de n'importe quel paquet de thé Salada ou d\u2019une enveloppe de plastique \u2018Prior Park\u201d de thé Salada.Si vous n\u2019avez pas de formule, demandez à votre maman de se procurer un paquet de thé.Mais, HATEZ-VOUS! POSTER À CONCOURS DES RIMETTES SALADA C.P.6700 Montréal (Qué) Nom Adresse .Ville.Prov.Donner nom et adresse du magasin où vous avez acheté le thé.eee (c) Droits réservés 1961 Walt Disney Products oi #2 \u2026 ET MAINTENANT RACONTEZ-MOI VOS SOUCIS Voilà un conseil qui pourrait faire de votre prochain examen médical le plus complet que vous ayez jamais subi.besa iin ios ST SE Er Votre médecin, évidemment, dispose de nombreux instruments de diagnostic et recourt à de nombreuses expertises de laboratoire pour vérifier l\u2019état de votre santé physique.Cependant, il ne dispose d\u2019aucun moyen de savoir ce qui vous inquiète \u2014d moins que vous ne lui disiez.rallies XS Un exposé franc des inquiétudes et des craintes que vous éprouvez ainsi que des pressions ou des frustrations que vous subissez\u2014même si celles-ci vous semblent sans importance \u2014 peut aider autant le médecin à apprécier votre santé que tout ce qu\u2019il peut déceler au moyen d'instruments ou d\u2019expertises.dol Ta ES C\u2019est que les émotions refoulées occasionnent bien des malaises physiques\u2014y compris les maux de téte, les maux de dos, les troubles digestifs et certains désordres du coeur et des vaisseaux sanguins.awsabsl LATER Par conséquent, quand vous subissez un examen médical, assurez-vous de faire part a votre médecin de toute situation que vous devez affronter\u2014soit au foyer, soit au travail\u2014et qui est pour vous une cause de soucis, de tension ou d\u2019inquiétude.Le médecin vous saura gré de votre franchise a lui exposer ces problèmes.Plus vous lui en direz à propos de vous-même comme personne, plus il sera en mesure de vous aider comme patient.En réunissant les résultats des expertises qu\u2019il ordonne, les constatations qu\u2019il fait quand il vous examine\u2014et ce que vous lui dites\u2014votre médecin vous comprend beaucoup mieux en tant qu\u2019individu dont la constitution physique et les réactions et dont les problèmes personnels ne sont jamais tout à fait les mêmes que ceux d\u2019une autre personne.Le médecin approfondit cette connaissance qu\u2019il a de vous en tant que personne à chaque examen médical que vous subissez.En outre, ces examens médicaux permettent à votre médecin de déceler les premières signes de maladies quelconques \u2014 même avant l\u2019apparition des symptômes proprement dits\u2014 et alors qu\u2019il est possible de soigner les maladies avec le plus de succès.Avez-vous l\u2019habitude de subir régulièrement des examens médicaux\u201d Aucune mesure préventive que vous puissiez prendre \u2014 surtout passé l\u2019âge mûr\u2014 n\u2019est plus importante pour votre santé, du point de vue physique et émotif\u2014 maintenant et dans les années à venir.METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY O (COMPAGNIE À FORME MUTUELLE) Direction Générale au Canada, Ottawa 4, Ontario PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 [i \u2026 & Wy st du décor SN \"% set » wn La bonne saveur A ji CN NY Of de tomates Heinz 2 {1 fi i \u2014 rend tous les mets In 2 plus exquis CC IA \\ \\\\ ss Le M; TT + == \u2014 I Te i Es} (77 b | As 557 & = WEINZ 2 = % if TOMATO x KETCHUP «mn 1 ie Forms 5 MADE pr MH.J.HEINZ COMPA* F CANADA LTD pa LEAMINGTON CANAD \u2014 a ERT se Vases ag ae .3 x \"4 \u201c if + st Ni \u2014\u2014 vue \u20ac - > + ne LW L Bt +h 5 A\u201d Le Fe el) me 5.=\" Ro ay 3 ta = + i w + 1 x: 7 ©) A \u201c Ad w.7 Rd A.I a Ae 5 > 2° M as UV _ 4 Ad 3 A e 3 tt./ a y id > v ° ES \\ G e ; © 0 À 0 00 0 va ° 2 : 00 oO & 0 ° : x 0 Ros o 0 ; > £ oo066 0 \u2014 = ê + & æ > + T ae RTE ) h T0 | i + $ a Nul autre ingrédient ne peut | WN / /7F] py H >< SS S en rehausser le goût à ce point! CE NMAETFER Eu wr TEE EE 15 1962 PERSPECTIVES No 3, 20 jonvier 1962 i] 10 kidd FE sd oo ot ARE ROUGE A LÉVRES DE PONt MAQUILLAGE DES YEUX PAR AZI/A Elle choisit Angel Face \u2018\u2019Honey\u201d lorsqu'elle est en beige Cette photo est la preuve que vous pouvez porter n'importe quelle couleur avec avantage lorsque vous choisissez la nuance Angel Face appropriée.Seuf Angel Face contient des silicones cosmétiques pour des teintes douces et subtiles véritablement indélébiles.teint clair teint rose couleurs des toilettes rouges-roses ory natural oranges-jaunes golden golden verts-bleus natural ivory bruns-noirs honey tvory blancs-neutres natural honey Guide Pond\u2019s pour harmoniser votre maquillage à vos toilettes tent bis teint fonce NUANCES ANGEL FACE DE POND'S natural golden honey blushing blushing : vÉVILLON FRÈRES Fini Elle choisit Angel Face \u201cIvory\u201d lorsqu\u2019elle est en brun Voyez comme Angel Face permet de modifier votre teint de facon naturelle\u2014il dissimule les petites imperfections et met votre beauté en valeur.Choisissez dans la liste ci-dessous les nuances les plus flatteuses pour votre teint.Maintenant.vous pouvez modifier votre teint a volonte pour porter avec avantage toutes les couleurs haute mode grace a Maquillage compact tawny bronze blushing tawny tan Poudrier Date Case Angel Face $1.00 Boîte bleu et or Angel Face 89\u20ac commence.Dianne Stovin, agée de 13 ans, est invalide mais.de son lit d\u2019hopital, elle participe a la classe, grice a un appareil d'intercommunication, et suit la legon dans son livre.Les enfants invalides de Saskatoon suivent leurs cours grâce au téléphone Dans sa classe de Be année, à Saskatoon, Mme McPherson donne son cours qui est retransmis à la petite Dianne au moyen d\u2019un intercom portatif fourni par la Compagnie de téléphone de la Saskatchewan.go PERSPECTIVES No 3, Allo! la lecon x 20 janvier 1962 Chaque cuillerée magique de Vanille Club House est de l'extrait pur des meilleures gousses de vanille du monde entier.Seul l\u2019Extrait de Vanille Pure Club House donne une saveur aussi distinctive à votre pâtisserie (essayez-le dans des mélanges à gâteaux).Seul l\u2019Extrait de Vanille Pure Club House est d\u2019une qualité aussi soigneusement contrôlée \u2014 et a une saveur aussi fine et aussi riche ! Utilisez la will moque ss dans votre pâtisserie \u2014 utilisez exclusivement wd l\u2019Extrait de Vanille Pure Club House EXTRAIT DE VANILLE PURE FAITES PARTIE DU CLUB DES \u201cMEILLEURES CUISINIÈRES\u201d! Vous pouvez recevoir personnellement, par la poste, de nouvelles et exclusives recettes canadiennes, ainsi qu\u2019un FLACON GRATUIT D'EXTRAIT DE VANILLE CLUB HOUSE.Allez simplement au magasin d'alimentation le plus proche de chez vous\u2014achetez un flacon de nouvel Extrait de Vanille Pure Club House \u2014 envoyez le dessus de boîte et le certificat qui y est inclus, et vous recevrez un coupon vous donnant droit à un autre flacon de même format, absolument gratis! Vous serez également inscrite au Palmarès des \u201cMEILLEURES CUISINIÈRES\u201d\u2019 Club House.Tige.GORMAN, ECKERT & COMPANY LIMITED < LONDON, ONTARIO Aylmer prépare ses soupes aussi généreusement que le ferait la meilleure cuisinière.Les ingrédients les plus succulents, un assaisonnement parfait, leur donnent la généreuse saveur que votre famille appréciera pendant la saison froide.Cette semaine, choisissez les soupes Aylmer.\u2026 tout le monde s\u2019en réjouira! PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 meil- onne- mille ez les sr 1962 BC L\u2019APPÉTISSANTE SOUPE LA SUCCULENTE LA NOURRISSANTE AUX TOMATES AYLMER CREME DE SOUPE AUX LEGUMES renferme toute la saveur des CHAMPIGNONS AYLMER AYLMER contient tous vos tomates fraîches, mûries est généreusement préparée légumes préférés dans un bon au soleil.et parfaitement assaisonnée.bouillon de boeuf.PEPESEYEDE PE VEVEVEV SE VEDE NE DEPEY EVE DEPE PE DEPE VE DE DEVEVEVEDEVEDE PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 UNE BONNE NOUVELLE ! AYLMER FAIT MAINTENANT 21 SOUPES POUR ENSOLEILLER VOS MENUS D'HIVER ! Tomates » Tomates et riz « Légumes + Crème d\u2019asperges Crème de céleri « Crème de champignons e Pois verts Légumes et boeuf « Bouillon de boeuf « Boeuf et nouilles Potage écossais e Crème de poulet « Poulet et riz e Poulet et nouilles < Poulet et légumes » Poulet au Gombo + Minestrone « PLUS QUATRE EXCLUSIVITES AYLMER.la Crème d\u2019huîtres, 1a nouvelle soupe aux Féves maison, la nouvelle soupe aux Tomates et aux nouilles et la nouvelle soupe Crème de boeuf.CANADIAN CANNERS LIMITED, HAMILTON, ONTARIO DES MUFFINS, pas aux pauvres.Plaisir raffiné que celui de déguster du pain encore chaud, cuit à la maison Photo Perspectives L ARRIVAIT aux belles dames du XVIIe siècle, paraît-il, d'inscrire sur leurs fins mouchoirs de dentelle des recettes de pains et de gâteaux.De prime abord cette coutume semble étrange, mais si l\u2019on considère que, depuis toujours, les femmes adorent échanger des recettes, on peut supposer que c\u2019est pour pouvoir se communiquer plus facilement leurs trouvailles qu\u2019elles les gardaient ainsi à la main.L'histoire du pain est aussi longue que celle de la civilisation.Les Hébreux, les Egyptiens et les Chinois ont commencé par consommer des galettes de pâte cuite sans levain.C\u2019est aux Egyptiens qu'on attribue DES PAINS BRIOCHES choirs, elles tenaient lieu d\u2019assiettes et de plats pour découper la viande.On les mangeait ensuite, en guise d\u2019entremets, quand on ne les donnait la découverte du pain fermenté, dont l'usage se répandit très vite.Le pain levé, toutefois, ne détrôna pas les galettes non fermentées; elles constituaient l\u2019unique pain des soldats romains et, au Moyen Age, sous le nom de tailloirs ou de tran- De nos jours, le pain est fabriqué, pour tout le monde, dans de grands établissements, si bien que le pain de ménage nous semble un aliment de choix et assez rare.Pourtant, alors que nos grands-mères devaient passer des heures à faire le pain, la ménagère moderne peut, en quelques minutes, être prête à glisser le sien dans le four.Les pains briochés, dont nous donnons aujourd'hui les recettes, sont presque des gâteaux.Avec un peu de beurre, une tasse de café ou de thé ou un verre de lait, ils constituent une collation qui saura plaire à tous, à tout moment NOS RECETTES MUFFINS À L\u2019ORANGE 6 tranches d\u2019orange, 3 cuil.à thé de minces (ne pas poudre à lever peler l\u2019orange) 1 cuil.à thé de sel 12 cuil.à thé de 3 cuil.à table miel liquide de sucre 6 cuil.à thé de 1 tasse de lait beurre fondu 1 oeuf 24 moitiés de la de tasse d\u2019huile pacanes à cuisson ou de 2 tasses de farine graisse végétale à fout usage, fondue tamisée CHAUFFER le four à 425\u201d.DÉTAILLER les tranches d'orange en quartiers.METTRE 1 cuil.à thé de miel et V2 cuil.à thé de beurre fondu dans 12 moules à muffin moyens, préalablement graissés.Disposer joliment, dans chaque moule, 2 morceaux d'orange et 2 moitiés de pacane.TAMISER ensemble, dans un bol, la farine, la poudre à lever, le sel et le sucre.BATTRE ensemble, à la fourchette, le lait, l'oeuf et l'huile ou la graisse végétale fondue.Ajouter les ingrédients secs et ne brasser que juste assez pour bien mêler.La pâte sera grumeleuse.DÉPOSER à la cuillère dans les moules, en n\u2019emplissant ces derniers qu'aux deux tiers.Cuire au four pendant 20 ou 25 minutes.Retourner les moules, sur une grille, et les y laisser reposer pendant 2 ou 3 minutes pour que le miel se dépose bien sur les muffins.Retirer les moules et servir les muffins chauds, le côté garni d'orange sur le dessus.(12 muffins moyens) Muffins à l\u2019abricot et aux noix UTILISER la recette des muffins à l'orange en remplaçant toutefois l'orange et les pacanes, au fond des moules, par une moitié d'abricot de conserve.bien égouttée, disposée le côté coupé sur le dessus.Ajouter 2 tasse de noix hachées à la pâte.(Suite page 22) Nos muffins à l'orange sont non seulement délicieux mais aussi très décoratifs; ils égayeront votre table.Apparaissent aussi sur la photo: la galette aux taisins, le pain à l'orange et aux noix ainsi que le pain au beurre d\u2019arachide.PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 *. POUDING INSTANTANE JELLO FORMAT DE FAMILLE de quoi garnir une épaisse tarte de !) pouces, ou six grosses portions de pouding \u2026sans cuisson! Ls cymes commar 10003 © sor caren on mess ARoNEz | r | | I i | A ( \u201c0 ff re de >= | Epargnez 10g en achetant vos deux premiers paquets du | | | | | | | 1 | | _ nouveau format de 6 portions du Pouding fnstantané Jell-0.| \u201c présentation \\ | Au marchand: Si vous avez accepté ce bon Découpez ce bon qui vous permet dans votre magasin conformément aux con- / d\u2019épargner 10¢ sur vos 2 premiers ditions mentionnées ci-dessus, il vous sera | paquets.Vous obtenez, de plus, 2 jetons remboursé a raison de 10¢, plus 2¢ pour frais | PORTIONS d'autos célèbres gratuits dans A, Pon ISTO JELLO Limited, Box 4019, Terminal A, Toronto.de manutention.Poster à General Foods, chaque paquet.A Cette offre prendra fin le 30 juin 1962.Valabie au Canada seulement 61-230-C Lu.weal Une marque déposée, appartenant, au Canada, à Generali Foods, Limited, Toronto, Canada CINQ SAVEURS DÉLICIEUSES \u2014chocolat\u2026 vanille.butterscotch\u2026.caramel\u2026 et la nouvelle crème de banane! \u2019 PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 21 a S JOLIES FIGURINES D'ANIMAUX dans chaque paquet de 60 et 120 sacs de Pièces décoratives en terre cuite émaillée de haute qualité = : » 2 gratis dans chaque paquet de 120 sacs Ces charmantes figurines enjolivent si bien une étagère à bibelots, une table de toilette ou un vaissellier .elles ajoutent une note de gaieté dans toute pièce \u2014 chambre à coucher, cuisine, salle à manger, etc.Et les petits les adoreront!° COMMENCEZ VOTRE COLLECTION DES AUJOURD'HUI! The Tender la: : : 22 Ù pressémen* pos ce a pretr-et le he nn 06 Des muffins, des pains.(Suite de la page 20) PAIN À L\u2019ORANGE ET AUX NOIX 234 tasses de farine à tout usage, 1 oeuf tamisée 1 tasse de lait 3 cuil.à thé de poudre à lever 2 cuil.à table d\u2019huile 1 cuil.à thé de sel à cuisson ou de 12 tasse de sucre graisse végétale 1 tasse de noix hachées fondue 1 cuil.à table de zeste 15 tasse de marmelade d\u2019orange râpé d\u2019oranges, épaisse CHAUFFER le four à 350°.TAMISER ensemble les ingrédients secs.Ajouter les noix et le zeste d'orange et bien mêler, à la fourchette.BATTRE ensemble, à la fourchette, l\u2019oeuf, le lait et l\u2019huile ou la graisse végétale fondue.Ajouter ta marmelade et mêler.Ajouter ce mélange aux ingrédients secs et brasser jusqu\u2019à ce que toute la farine soit humectée et que la marmelade soit répartie également dans la pâte.DÉPOSER, à la cuillère, dans un moule de 9 x 5 x 3 pouces, graissé.Cuire au four pendant 55 ou 60 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre du gâteau en ressorte sec.GALETTE AUX RAISINS 1 tasse de raisins de Corinthe 2 tasses de farine à tout usage, tamisée 4 cuil.à thé de poudre à lever 2 oeufs battus 1 cuil.à table de sucre 15 de tasse de crème 1 cuil.à thé de sel légère La de tasse de beurre ou Sucre de margarine CHAUFFER le four à 425°.TAMISER ensemble, dans un bol, la farine, la poudre à lever, 1 cuil.à table de sucre et le sel.Ajouter le beurre ou la margarine et couper finement ce gras dans la farine.BIEN LAVER et sécher les raisins et les mêler aux ingrédients secs, à la fourchette.RÉSERVER | cuil.à table d'oeuf battu.Mêler ce qui reste d\u2019oeuf à la crème, ajouter aux ingrédients secs et brasser, à la fourchette, jusqu'à ce que toute la farine soit humectée et que la pâte n\u2019adhère plus aux parois du bol.PÉTRIR doucement la pâte, environ six fois, sur une surface enfarinée.En faire une espèce de boule.ROULER la pâte et en faire une abaisse ronde d'environ 9 pouces de diamètre et % de pouce d'épaisseur.Badigeonner le dessus de la pâte avec 1 cuil.à table d'oeuf battu.TRACER des marques pour diviser la galette en pointes, comme on le ferait d\u2019une tarte, en enfonçant dans la pâte, d\u2019environ 44 de pouce, un couteau bien tranchant.Saupoudrer de sucre.PLACER sur une plaque à biscuits légèrement graissée et cuire au four pendant 25 minutes ou jusqu'à ce que ce soit doré.Servir chaud.PAIN AU BEURRE D\u2019ARACHIDE 25 de tasse de beurre 2 cuil.à table d\u2019eau d\u2019arachide 2 tasses de flocons de mais 14 tasse de sucre 112 tasse de farine à tout usage, 1 oeuf tamisée 144 fasse de banane très 2 cuil.à thé de poudre à lever mûre, en purée (4 ba- La cuil.à thé de bicarbonate de soude JA cuil.à thé de sel CHAUFFER le four à 350°.BATTRE ensemble le beurre d\u2019arachide, le sucre et l'oeuf, dans un bol.Ajouter la purée de banane et l'eau et battre.Ajouter les flocons de maïs et battre encore.TAMISER ensemble les ingrédients secs dans le premier mélange et bien mêler le tout.DÉPOSER à la cuillère dans un moule de 9 x 5 x 3 pouces, graissé, et cuire au four pendant 60 ou 70 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre du pain en ressorte sec.nanes \"oyennes) PAIN AUX FRUITS 1 tasse d\u2019abricots séchés, bien 2 cuit.à thé de poudre à tassés lever A tasse de dattes, bien tassées 1 cuil.à thé de sel V2 tasse de figues, bien tassées 1 tasse de farine de blé A tasse de raisins entier 14 tasse de cerises confites V2 tasse de cassonade 1 tasse de farine à tout usage, 1 tasse de lait tamisée 1 oeuf La de tasse d'huile à cuisson CHAUFFER le four à 350°.PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 Ce me .nt Me ar on iW MP -\u2014 ANNEES 0005 ee me stella PASSER abricots, dattes, figues, raisins et cerises à la râpe mécanique, en utilisant le couteau le plus fin.TAMISER ensemble la farine, la poudre à lever et le sel, dans un bol.Ajouter la farine de blé entier et la cassonade et bien mêler, à la fourchette.AJOUTER les fruits aux ingrédients secs et brasser jusqu\u2019à ce que les fruits soient bien séparés les uns des autres et enrobés de farine.MÊLER le lait, l'oeuf et l'huile et battre à la fourchette.Ajouter au mélange aux fruits et bien mêler.DÉPOSER à la cuillère dans un moule de 9 x 5 x 3 pouces et cuire au four pendant | heure ou jusqu'à ce qu'un cure-dents inséré dans le pain en ressorte sec.PAIN AUX PRUNEAUX 1 tasse de farine > tasse de jus de à tout usage, pruneaux tamisée 1 oeuf 4 cuil.à thé de 1 cuil.à table de poudre à lever graisse végétale fon- 1 cuil.à thé due ou d\u2019huile a de sel cuisson V2 tasse de sucre 1 tasse de pruneaux 24 tasses de farine cuits, bien égouttés de blé entier et coupés en mor- l'a tasse de lait ceaux 1 cuil.à thé de zeste de citron râpé CHAUFFER le four à 350°.TAMISER ensemble, dans un bol, la farine, la poudre à lever, le sel et le sucre.Ajouter la farine de blé entier et bien mêler, à la fourchette.BATTRE ensemble, à la fourchette, le lait, le jus de pruneaux, l\u2019oeuf et la graisse végétale fondue ou l'huile à cuisson.Ajouter aux ingrédients secs et ne brasser que juste assez pour bien mêler, AJOUTER les pruneaux et le zeste de citron et mêler délicatement.DÉPOSER, à la cuillère, dans un moule de 9 x 5 x 3 pouces et cuire au four pendant 60 ou 70 minutes ou jusqu'à ce qu'un cure- dents inséré au centre du pain en ressorte sec.IETS I EE L'AIDE- CUISINIER | # i 2 - - ETE RE PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 ERT TT IRE TRE TI YW LT LAT AR mY MUFFINS À L\u2019ANANAS 1% tasse de farine 2 cuil.à thé de muscade à tout usage, 1 oeuf tamisée 1 tasse de crème sure 3 cuil.à thé de (du commerce) poudre à lever 1 cuil.à table d\u2019eau L4 de tasse de V2 cuil.à thé de bicar- sucre bonate de soude 1 cuil.à thé de 1 tasse d\u2019ananas déchi- sel queté, bien égoutté CHAUFFER le four à 400°.TAMISER dans un bol, la farine, la poudre à lever, le sucre, le sel et la muscade.BATTRE ensemble, à la fourchette.l'oeuf et la crème.Mêler l\u2019eau et le bicarbonate de soude et ajouter à l'oeuf et à la crème.AJOUTER, avec l'ananas, aux ingrédients secs et ne brasser que le moins possible.DÉPOSER dans des moules à muffin moyens, bien graissés, en n\u2019emplissant ces derniers qu\u2019aux deux tiers, et cuire au four pendant 20 minutes.(De 12 à 16 muffins) PAIN AU CITRON ET AUX POMMES 2 tasses de farine à 1 tasse de sucre tout usage, tamisée 1 oeuf 1 cuil.à thé de Y3 de tasse de ba- poudre à lever beurre ou de lait 12 cuil.à thé de sur bicarbonate de 2 cuil.à thé de soude zeste de citron 12 cuil.à thé de sel râpé La de tasse de graisse 3% de tasse de végétale raisins 1 tasse de pomme finement râpée CHAUFFER le four à 350°.Tamiser ensemble les ingrédients secs.Battre ensemble la graisse végétale, le sucre et l\u2019oeuf.AJOUTER à ce mélange, en alternant, les ingrédients secs et le babeurre ou le lait sur; bien battre après chaque addition.Ajouter le zeste de citron, les raisins et les râpures de pomme et bien mêler.DÉPOSER à la cuillère dans un moule de 9 x 5 x 3 pouces, graissé, et cuire au four 55 ou 60 minutes ou jusqu'à ce qu\u2019un cure- dents inséré au centre du pain en ressorte sec.Un oeuf peut sembler bien frais el être gâté.Ne le cassez jamais directement dans la pâte.= TREE.4 Quand vous mesurez une cuillerée de liquide, plongez la cuillère dans le liquide plutôt que de verser celui-ci dans la cuillère.49 un professeur d'anglais à domicile à plein temps.un autre avantage de LA FAMEUSE METHODE \u20146#-G@2 qui apprend à parler anglais EN 60 HEURES 20 DISQUES \u2014 40 LEÇONS | enregistrés par HENRI BERGERON réputé annonceur de la radio et de la télévision.POLY-GLOT est un professeur fidèle, toujours à votre service, qui vous enseigne à porler anglais quand ça vous ploit et aussi longtemps que vous le fl.désirez.Tous ceux et celles qui en ont of eu recours en sont enchantés.PAIEMENT FACILE: GRATIS Dictionnaire \u2014 anglais - français \u2014 HARRAP'S Abonnement de 52 semaines à un journal anglais aussi CONVERSATION ESPAGNOLE et ITALIENNE avec MIVILLE COUTURE aussi peu que $1.50 por semaine.pre.Remplissez et postez ce coupon pour plus de détails.as an aug Edifice POLY-GLOT INC.15 rue St-Pierre, Québec, P.Q.Messieurs : \u2014 ; Sans obligation de ma port, veuillez me foire parvenir votre DISQUE D'ESSAI GRATUIT et les renseignements sur lo méthode POLY-GLOT de conversation anglaise (.) espagnole (.) italienne (.), au moyen de disques et sur votre \u2018Récompense au Mérite\u201d\u201d après examens.NOM LL 0 aa aan Ce ana ee ee ee ADRESSE een annee soansa seance eee VILLE .02 nes Lecce nes Loncer encens se COMTE .EMPLOI .AGE nue produit sous diverses marques.Toutefois sur le contenant employé par ces compagnies, en dehors de leur propre marque les mots \u2018PURE BARBADOS\u201d doivent également figurer.NOM.Pour un soulagement rapide des douleur, menstruelles, vous pouvez compter sur ADRESSE.l'aide des 4 ingrédients actifs du _ (5.V.P.écrire on lettres moulées) PR CHASE 1732 \u2014\u2014 \u2014 = = \u2014 \u2014 = = = == == == e IRE BARBADOS BARBADOS FANCY MOLASSES CO.LTD, P.O.BOX 145, HALIFAX, CANADA.Veuillez m'envoyer votre LIVRE DE RECETTES GRATUIT (édition française) SAVEZ-VOUS.Si vous mettez du temps à vous endormir naturellement, 2 persomnia au coucher amèneront un sommeil reposant et un réveil détendu.Que la mélasse pure, de qualité supérieure, de la Barbade est.envoyée de Barbade en vrac aux diverses compagnies distributrices à travers le pays.Ces compagnies par la suite distribuent notre Ainsi, afin d\u2019être sûres d\u2019acheter notre produit, assurez-vous que ces mots apparaissent sur le con- avec 3-EN-UNE tenant, quelle que soit la marque de la ; mélasse pure, de qualité supérieure, de la Barbade que vous achetiez.PURE BARBADOS {OLASSES \u201cPOLY GLOT\u201d Po uN PRODUIT DE THE BARBADOS FANCY MOLAESES CO LTD BRIDGETOWN BARDADOS, W.i 23 Canadiens de Montréal L'AILE gauche des Canadiens, pendant l'hiver, Marcel Bonin fait du tir de précision sur le but de l\u2019adversaire.}I tire aussi l\u2019été, mais avec un revolver et fait mouche cette fois sur des cibles.Pendant la belle A saison, Marcel Bonin est en effet linstruc- teur de tir de la police de Joliette.11 a commencé à s'intéresser à ce sport, assez inusité pour un joueur de hockey, à son entrée dans la L.N.H.avec les Red Wings de Detroit, en 1952.11 ne parlait alors que quelques mots d'anglais et prit du temps à se faire des amis parmi ses coéquipiers.Aussi se promenait-il beaucoup dans la ville et s'aventura un jour dans un poste de police.Les agents étaient tous des partisans des Red Wings et riaient avec malice de l'entendre baragouiner en anglais.Comme il se rendait au poste régulièrement, il accompagnait les jeunes recrues de la police a la salle de tir et c'est ainsi qu\u2019il décrocha finalement un brevet de tireur d'élite.Marcel Bonin n'est pas grand \u2014 il mesure cinq pieds et neuf pouces \u2014 ni gros \u2014 il pèse 166 livres \u2014 mais déborde de force et de fougue.Il aime le jeu rude et ne craint pas d'affronter les puissants arrières dans les coins de la patinoire.Dans les 472 parties régulières et d\u2019éliminatoires de la L.N.H.qu'il a disputées avant cette saison, il a compté 101 buts et a contribué à en faire marquer 175 autres.Son nom est inscrit quatre fois sur la coupe Stanley: une fois avec les Red Wings, en 1955, et trois fois avec les Canadiens, en 1958, 1959 et 1960.Marcel, qui est âgé de 30 ans, a joué dans plusieurs villes.Il est né à Montréal et est entré chez les professionnels en jouant quatre parties, en 1952-53, avec les As de Québec (senior).Il partagea le reste de la saison entre Saint-Louis, dans la ligue Américaine, et Detroit.I! commença la saison 1953-54 à Sherbrooke, dans la ligue du Québec, passa ensuite à Detroit et termina à Edmonton, dans la ligue de l\u2019Ouest.Il passa toute la saison 1954-55 à Detroit; l'année suivante, il était à Boston et celle d\u2019après, de nouveau à Québec.Les Canadiens l\u2019obtinrent au repêchage à l'été de 1957 et, à part sept parties de la saison 1958-59 disputées avec Rochester, dans la ligue Américaine, il est demeuré depuis avec les Canadiens.Marcel Bonin est marié et père de trois bambins.Il habite Joliette où son frère est chirurgien.Photo Louis Jaques Photographe de Perspectives Septième d'une série de photos des joueurs de la Ligue Nationale PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 4 lp ah 45 site ian on li SUPER.a awn hn M.BEN WEIDER, professeur MESSAGE DE M.BEN WEIDER Les frais exorbitants du maintien d'une équipe de vendeurs (salaires, commissions, dépenses, etc.) sont responsables du prix élevé des remèdes de famille, vendus de porte en porte.Satisfaire et protéger ma clientèle est mon seul souci, C'est pourquoi j'ai renoncé à la vente de porte en porte pour vous offrir mes remèdes directement.En évitant les intermédiaires, vous bénéficiez d'une épargne intéressante.d'éducation physique et diététi- clen de renommée mondiale, dirige des succursales dans 42 L'enviable réputation, dont jouissent mes produits, repose sur la valeur des articles offerts, sur leur qualité et efficacité et surtout sur la grande confiance que l'on m'a toujours témoignée.Assurez-vous d'obtenir les remèdes de qualité supérieure BEN WEIDER en directement à mes bureaux de Montréal.Aucun les commandant vendeur ne viendra vous déranger.En vous souhaitant une bonne santé et du bonheur, Sincèrement vôtre, Ben Weider SIROP EXPECTORANT 1.WEIDER Flacon de 12 onces Si vous souffrez d'une toux agaçante, qui vous tient éveillé la nuit, vous pouvez obtenir maintenant un soulagement rapide avec le Sirop Expectorant Weider.Au goût agréable, il est excellent pour toute la famille.Gardez-en un flacon à portée de la main pour l\u2019utiliser à la première toux.Prix régutier $2.50 PRIX SPECIAL $1.50 Vous épargnez $1.00 RHEUMA-WEIDER 2.Bouteille de 40 onces Pourquoi permettre aux douleurs rhumatismales de vous rendre malheureux et pourquoi endurez-vous ces douleurs?Si un membre de votre famille ou vous-même en souffrez, vous pouvez obtenir un soulagement rapide avec le Rheuma- Weider.La satisfaction d'innombrables clients prouve son efficacité.0 Prix régulier $5.99 PRIX SPECIAL $3.45 Vous épargnez $2.54 WEIDER-RUB 3.Tube de 2 onces \u2014 \u2014_ mi const Fab + EP TACHS Pas + Psives Cum Si vous souffrez de douleurs arthritiques et névralgiques qui dérangent votre activité normale, vous obtiendrez un soulagement efficace, rapide et agréable en massant avec Weider-Rub les membres ou les parties endoloris de votre corps.Il soulage aussi efficacement fes douleurs musculaires et les malaises dus au rhume de poitrine.Prix régulier .$2.50 PRIX SPECIAL $1.50 Vous épargnez $1.00 WEIDERINE 4.Flacon de 25 comprimés Weiderine est une formule spécialement préparée pour combattre d'une manière rapide et efficace les maux de tête.Ce produit soulage également les douleurs rhumatismales, $ - .névralgiques , et du lumbago; il procure aussi un soulagement aux a malaises dus aux rhumes.Prix régulier $1.05 PRIX SPECIAL 70 Vous épargnez 35 EXTRAIT VEGETAL 5.LAXATIF WEIDER Bouteille de 40 onces La constipation, même occasionnelle, qui provoque parfois des maux de tête, un état bilieux, rend le travail difficile, le caractère sagréable.po L'Extrait Végé- _ \u2019 tal Laxatif Weider est une composition unique, agissant rapidement, à l'effet doux et efficace.Au goût agréable, il est facile à prendre.Prix régulier $5.99 PRIX SPECIAL $3.45 Vous épargnez $2.54 ANTACID WEIDER 6.Bouteille de 40 onces Les gens ont tendance à manger vite et sans mesure.Ceci dérange souvent l'estomac et provoque des gaz et des brûlements.Au goût agréable, l'Antacid Weider est une formuie scientifique qui neutralise l'excès d'acidité causant ces dérangements.En le grenant régulièrement, vous obtiendrez un soulagement rapide.Prix régulier $5.99 PRIX SPECIAL $3.45 Vous épargnez $2.54 WEIDERSELS 7.Flacon de 10 onces Souvent causée par un excès de consommation de certains aliments, l'hyperacidité provoque des brûlements et des dérangements d'estomac.Pour un rapide soulagement de ces ma- faises, prenez Weidersels dilué dans un peu d'eau.Aussi indiqué dans les cas de constipation occasionnelle.Prix régulier $2.25 ous ee TEE = PRIX SPECIAL $1.45 Vous épargnez .80 106 PRODUITS DAS WOINEE \u2014 FORTO-WEIDER 8.Bouteille de 40 onces Si vous manquez d'appétit, si vous vous sentez fatigué, nerveux, et si vous souffrez d'anémie par suite d\u2019une déficience en fer, Forto- Weider est tout à fait indiqué pour ; surmonter ces k conditions anormales.Prix régulier $7.99 PRIX SPECIAL $4.16 Vous épargnez $3.83 WEIDERETIC 9.Aide à soulager le mat de dos Flacon de 90 comprimés Après 35 ans, de nombreux hommes et femmes se sentent fatigués et souffrent de maux de dos dus aux troubles urinaires.Profitez d'un rapide soulagement en prenant les comprimés Weideretic.Vous vous sentirez mieux, vous travaillerez mieux, veus vous reposerez mieux.Prix régulier $3.50 PRIX SPECIAL $2.25 Vous épargnez $1.25 PEROFER WEIDER 10.Flacon de 60 comprimés Pour un soulagement rapide des douleurs menstruelles, vous pouvez compter sur l'aide des comprimés Perofer Weider.Gardez-en toujours un flacon en a réserve pour cette période ak déticate.mn \u2018 ; sia Wn 1 i { IH Comtrere 45 Tupaers i i map Prix ig ht | régulier $400 ff LA y mme à PRIX sr | SPECIAL $2.95 © us.\u2014.\u2019 Vous épargnez $1.05 et épargnez jusqu\u2019à 40%.Notre catalogue de remèdes de famille BEN WEIDER vous sera envoyé gratuitement avec votre commande.Vous pouvez aussi en faire la demande en nous écrivant Commandez ou en téléphonant.cata es LES PRODUITS BEN WEIDER REMEDES DE 2875 Bates Road FAMILLE Tél.RE.1-3269 BEN WEIDER Montréal 26, P.Q.ans PENEEE VEEN IED SEEN ERE LES PRODUITS BEN WEIDER, 2875 Boles Road, Montréal 26, P.Q.Veuillez m'expédier les REMEDES DE FAMILLE ci-après: Hem: * Ci-joint [] Chèque Nom Adresse Ville *(S.V.P, ST Vode 43111 182 1 5 16 [0 Mandat-Poste Cté souligner et indiquer la quantité requise de remède aux endroits pointillés précédant chaque numéro d'item) 47 /8 /9 /10 $ {, \u20ac.0.D.App.Prov.chaque 25 CUITS AU FOUR POUR ÊTRE PLUS CROQUANTS \u2014EMPAQUETES POUR LE RESTER f } Pr a ink ds À 26 SALI] GOLD MEDAL ju =>,\" Bisque aux huitres maison et Saltines: Un repas délicieux et vite fait! Mélangez 3 c.à table de beurre fondu, 2 c.à table de farine, 14 c.à thé de sel, une pincée de poivre et 2 tasses de lait.Remuez sur feu doux jusqu\u2019à léger épaississement.Ajouter une chopine d\u2019huîtres avec leur jus.Faites mijoter jusqu\u2019à ce que le bord des huîtres ondule (environ 8-10 min.).Servez avec beaucoup de mignons et croustillants Saltines Gold Medal, car les Gold Medal sont les Saltines les plus minces, les plus légers, les plus savoureux qui soient.Ils sont tellement frais et croquants, parce que protégés par le fameux emballage refermable de Christie! BISCUITS pat?a?\u201d .Yves Tessier photographiant Violette Godin.coups d'oeil et Perspectives | Décor historique Le manoir de Sainte-Anne-de-la-Pérade, témoin de notre passé, a prété ses vieilles pierres comme toile de fond pour parer la jeune beauté de Hélène Juneau en page couverture.Caissière à la Caisse populaire de Sainte-Anne, Hélène servit donc de modèle avec une de ses amies, Violette Godin, que % - s\u2019empresse de \u201ccroquer\u201d ici notre chevalier de la pellicule, Yves Tessier.Pour anciennes qu\u2019elles soient, les pierres du vieux manoir datent de trois époques différentes.En effet, la première partie remonte à l\u2019an 1672 et a été construite par cie Le Canada aux Nations unies (Suite de la page 4) pour que ce soit bien dit.Puis on soumettra le texte à Ottawa.On fera alors les corrections demandées et on soumettra de nouveau jusqu\u2019au feu vert.Au besoin, on Tecom.4 mencera plusieurs fois.S'agit-il d\u2019un vote?On analysera la question sous tous ses angles.On tâtera le pouls des autres délégations.On consultera les pays amis.On essaiera de prévoir toutes les conséquences d\u2019un oui, d\u2019un non ou d\u2019une abstention.On jugera la question au mérite, mais aussi on prendra bien soin de = vérifier si une prise de position, dans un sens ou dans un autre, risque de nuire aux intérêts économiques du pays ou encore de refroidir les relations avec des pays amis .On consulte, on fait rapport à Ottawa, car c\u2019est toujours de la capitale que vient la décision finale.Et Ottawa analyse la chose de son côté.On tente de ne rien négliger.C\u2019est ainsi que, si on vote en faveur de la discussion pour l\u2019entrée de la Chine populaire à l'O.N.U., on vote contre son admission.Et, si on vote contre l\u2019apartheid, on s\u2019abstient quand des sanctions contre l\u2019Union sud-africaine sont proposées .Chaque jour des dizaines de télégrammes sont envoyés à Ottawa.Des dizaines d\u2019autres proviennent du ministère.D\u2019une part, comptes rendus détaillés de tout ce qui se passe sur la scène et dans la coulisse, demandes d'instructions.D'autre part, directives.Derrière chaque délégué dans les commissions, les experts.- #4 - Rien n\u2019est laissé à l\u2019à-peu-près.Tout se fait selon une politique rigide.Tout est très \u201chiérarchisé\u201d.Tout cela est même un peu trop \u201cprofessionnel\u201d.L'appareil manque de souplesse 1 et il en résulte une certaine fadeur dans la participation aux assises de l\u2019Assemblée.Au travail, la délégation est efficace.Pour piloter une résolution, pour \u201ccabaler\u2019\u201d\u2019 en faveur d\u2019un projet, pour surmonter triomphalement les obstacles de la procédure, elle jouit d\u2019une réputation enviable.À l\u2019'O.N.U., en tout cas, la diplomatie canadienne est passée maître dans l'art du /obbying, des né- gotiations discrètes, des formules de compromis, dans l\u2019art de 1 titer le terrain, de repérer les zones d'influences, de prévenir les coups de revers.va ANS un autre ordre d'idées, le Canada fait la part large aux réceptions.Mais plutôt que d'organiser, comme c\u2019est à la pratique pour beaucoup de pays, une réception monstre où } toute l\u2019Assemblée est invitée, la délégation canadienne opte pour plusieurs réceptions moins importantes et réparties sur « toute la durée de la session.Il ne se passe pas une semaine sans qu'elle reçoive à un cocktail, et parfois à un diner, un groupe de délégués.Un jour, ce sont les Africains de langue française, un autre, ce sont les Latino-Américains, et ainsi de suite.Une autre réception est offerte pour les délégués à chacune des sept commissions par le représentant .PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 4 mL Thomas-Xavier Tarieu de La Naudiére, officier au régiment de Carignan et coseigneur de la Seigneurie de Sainte-Anne- de-la-Pérade.La deuxième partie a été ajoutée vers 1723 par Pierre-Thomas Tarieu de La Naudière, époux de Madeleine de Verchères.Quant à la troisième, elle a été érigée en 1825 par John Hale, alors seigneur de Sainte-Anne, pour recevoir lord Dalhousie.En 1890, Honoré Mercier, premier ministre libéral de la province, fit du manoir sa résidence d'été, qu'il rebaptisa Tourouvre; c'est là que, en 1891, il remit à nos zouaves pontificaux la décoration \u201cBene Merenti\u201d au nom du pape Léon XIIT, Malheureusement, en mars 1927, un incendie détruisit complètement la première partie bâtie en 1672.Ce qui n'empêche pas le vieux manoir d'attirer les photographes et n\u2019enlève rien à son charme un peu vieillot.La semaine prochaine: visite à Grande-Rivière Un incendie détruisait récemment l\u2019entrepôt frigorifique de Grande-Rivière, petite municipalité de Gaspésie.Depuis, on a dit et écrit que la misère régnait dans ce centre de pêche.Pour faire le point, Guy Fournier, rédacteur de Perspectives, a visité Grande-Rivière.Il nous dira, la semaine prochaine, les impressions qu\u2019il a rapportées de son passage dans ce joli coin de notre province.da Rikaction anne we fy canadien a ces commissions.Ce qui fait du Canada l\u2019un des pays qui cuitive le plus ses amis.Par contraste, les membres de la délégation, individuellement, n'ont pas la possibilité matérielle de vivre au méme diapason que leurs collègues de la grande majorité des autres pays.Il est normal qu\u2019un pays s'assure que ses représentants à l'étranger soient pourvus de ressources suffisantes pour maintenir le train de vie qu'exigent leurs fonctions et le milieu.Or le Canada a jusqu'ici oublié d'en tenir compte.Les membres de la délégation canadienne sont logés dans un hôtel de quatrième ordre.Un hôtel de transit, pour touristes pressés et économes, où l'on n\u2019imaginerait pas voir affiché dans le hall d'entrée: \u201cBienvenue à la délégation canadienne\u201d.Ils reçoivent une allocation de dépenses dérisoire.12 dollars par jour pour les délégués, 10 pour les autres.Quand on sait ce qu'il en coûte pour vivre à Manhattan et pour circuler dans les cercles internationaux, on a tôt fait de comprendre que nos représentants aux Nations unies font figure d\u2019enfants pauvres auprès de leurs collègues.Cela paraît insignifiant jusqu'au moment où on songe que nos ambassadeurs a l\u2019O.N.U.\u2014 puisque c\u2019est ce qu\u2019ils sont pour toutes fins pratiques \u2014 se voient forcés de mesquiner .UTRE chose, plus grave cette fois.On aurait pu s'attendre que le Canada, dans un milieu où.depuis plusieurs années, le français prend une place de plus en plus importante, tente de faire valoir son caractère bilingue, ne serait-ce que d'un point de vue strictement intéressé, pratique.Mais, à l\u2019exception de quelques miettes \u201cpour le principe\u201d, le Canada est anglophone aux Nations unies.Il y a pourtant des délégués de langue française.Mais le travail se fait en anglais, les résolutions, les discours sont rédigés en anglais par les spécialistes du ministère.Et le temps presse.On travaille sous pression.On n'a pas le temps de traduire.Et c\u2019est ainsi que des délégués de langue française.qui \u201cne demandent pas mieux que de s'exprimer en français\u201d.admet-on, doivent souvent lire des textes dans la langue \u201coriginale\u201d parce qu\u2019 \u201con n\u2019a pas eu le temps de traduire\u201d.Et on n'a pas eu le temps de traduire parce que, depuis seize ans que le Canada siège aux Nations unies, Ottawa n\u2019a pas encore jugé bon de pourvoir la délégation d\u2019un traducteur professionnel.Chaque fois qu\u2019un délégué veut prononcer son discours en français, il doit s'improviser traducteur ou envoyer le texte à Ottawa pour le faire traduire.Mais seulement si le temps le permet .Le Canada n\u2019est pas une vedette des Nations unies.Il fut un temps où notre pays jouissait d'une grande popularité.Mais elle était attribuable au prestige personnel qu\u2019avait Lester Pearson dans les milieux internationaux.La délégation canadienne est respectée.C\u2019est une présence qu'on n'ignore pas.Le pays a bonne réputation.Honnête.sérieux, modéré, pratique.il jouit d\u2019un certain prestige.Et.quand la délégation canadienne se donne la peine de prendre l'initiative, elle suscite de l'intérêt.S'il y a vingt délégations de premier ordre aux Nations unies.celle du Canada est du nombre.(9 PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 Confiture aux abricots et au miel vite faite! Rincez 114 lasse d\u2019abricots déshydratés dans de l\u2019eau très chaude, égouttez et hachez finement.Chauffez 2 tasses de miel jusqu\u2019à ébullition, retirez du feu, ajoutez les abricots et % de tasse d\u2019amandes hachées.Remuez bien, versez dans des bocaux stérilisés et fermez hermétiquement.Servez généreusement sur des Premium frais et croquants.Les biscuits soda Premium Christie sont tellement délicieux, dorés et croustillants, parce qu\u2019ils sont cuits au four d\u2019après le procédé exclusif \u201cGolden-Glow\u201d! CUITS AU FOUR POUR ÊTRE PLUS CROQUANTS \u2014EMPAQUETÉS POUR LE RESTER \u201clhe An .Prantl WN en dnp cren Jere - pu 27 A RUMEUR persiste, dans les milieux de la radio et de la télévision, que la coriace * § + épopée de Séraphin Poudrier a \u201crâlé ses derniers râlements\u201d et que notre avare national, créé par Claude-Henri Grignon, disparaîtra pour de bon de nos ondes et de Il y a Séraphin ° © e Ë ale | ) / ; aks dvi Cette rumeur qui sonne le glas des \u201cBelles ! - à la Slévis ] { mails il d aussi Jean-Pierre Masson a créé à la télévision le Histoires des Pays d'en Haut\u201d et d\u201d\u201cUn | 4 rôle difficile de l\u2019avare Séraphin Poudrier.2 p Homme et son Péché\u201d, et selon laquelle ces deux programmes seraient remplacés par un autre roman-fleuve du même auteur, intitulé e cal ] = | 1\u20ac i i e Masson \u201cLe Déserteur\u201d, est parvenue aux oreilles de Jean-Pierre Masson, qui, en 1956, succédait à Hector Charland dans le rôle de .Séraphin Poudrier.\u201cUn personnage comme Séraphin, cela ne se tue pas facilement, déclare Jean-Pierre.Je me demande si on aura le courage de mettre fin pour de bon à la carrière de M.Poudrier, qui est devenu, chez nous, une institution.C\u2019est drôle, mais j'ai impression que Séraphin n\u2019a pas dit son dernier mot, que quelque chose surviendra et déjouera les plans des forces occultes qui complotent sa fin.\u201cPai entendu des contre-rumeurs à travers les bouleaux, dit toujours Jean-Pierre, en accompagnant sa remarque d'un clin d'oeil égrillard: On me laissera peut-être le temps de faire un beau petit bébé à Donalda.\u201d Lorsqu'il fut choisi, en 1956, pour interpréter à la télévision le rôle de Séraphin, Masson était tenaillé par deux craintes.Celle de ne pas être à la hauteur du Séraphin de la radio, Hector Charland, et celle de faire trop sympathique.C\u2019est vrai qu\u2019il est sympathique, ce garçon.Je m\u2019en suis rendu compte au restaurant où je lui avais donné rendez-vous.La serveuse, une jolie rousse, tout en faisant de vaillants efforts pour ne pas sourire, vint déposer devant Masson-Pou- drier une mince galette de sarrasin, flanquée d\u2019un petit pot de mélasse.Beau joueur, Jean-Pierre prit l\u2019accent nasillard et pleurnichard de l'avare: \u201cViande à chien, dit-il, simulant la colère, je n\u2019ai pas demandé ça, mam\u201dzelle.\u201d Puis il mêla ses francs éclats de rire à ceux de la belle enfant qui savourait le succès de sa petite plaisanterie.Celui qui interprète le Harpagon des Pays d'en Haut, à la télévision, depuis le 8 octobre 1956, est un robuste gaillard de 43 ans, avocat, chanteur, comédien, fantaisiste et philosophe.Dans une chronique sportive, j'aurais écrit que Masson \u201ccompte 185 livres de muscles bien distribuées sur une charpente de 5 pieds 10 pouces et demi\u201d.Je lui ai demandé, immédiatement après l\u2019incident de la galette, s\u2019il ne s'inquiétait pas à la suite de la rumeur persistante et presque officielle qui ne donne aux Belles Histoires que quelques mois à vivre.\u201cJe me demande pourquoi on s'inquiète toujours à mon sujet, répond Jean-Pierre, allumant une cigarette.Quand j'ai obtenu le rôle de Séraphin, à la télévision, certains critiques ont dit que je ne réussirais jamais à faire oublier Charland.On s\u2019inquiétait avec raison mais j'ai tenu le coup.(Suite page 30) Par Maurice Desjardins dl eer me 000 wifi, re Photo Poul Gélinas Masson, que nous voyons ici en répétition, ne sera pas pris à court le jour où Séraphin râlera ses derniers ralements! 28 PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 | RECETTE DE BASE\u2014 4 SORTES DE PAIN-FANTAISIE Nature, au citron, aux noix et aux fruits, tous faits à partir d\u2019une seule et même recette de pâte-type sucrée.Toutes ces bonnes choses débutent de la même façon: par une recette-type dc pâte sucrée à la levure.(Le livre de recettes qui se trouve à droite vous explique la fameuse méthode \u201csans tamis\u201d de Robin Hood, rapide et infaillible.) Mais pour être sûre du succès, utilisez la Farine pré-tamisée Robin Hood, car elle vous garantit des résultats plus satisfaisants qu'avec toute autre farine\u2014ou votre argent vous est remboursé.Chaque recette donne un pain, un gâteau brioché ou une fournée de brioches.Formes ct garnitures sont laissées à votre entière discrétion\u2014vous trouverez de bonnes suggestions dans l'illustration ci-dessus.Dans chaque cas, vous n\u2019avez qu\u2019à pétrir tous les ingrédients pour former une boule de pâte sucrée, de la grosseur d\u2019un pain.PERSPECTIVES No 3, 20 jonvier 1962 Pâte Tutti-Frutti: Faire entrer dans la pâte en pétrissant L@ tasse de fruits confits mélangés.Garnir de glaçage à la vanille et de fruits confits.(A droite dans l'illustration: en avant, un Anneau aux Fruits; en arrière, un Pain aux Fruits.) Pâte au beurre d\u2019arachides: Faire entrer dans la pâte en pétrissant 4 de tasse de beurre d\u2019arachides concassées.(Dans l\u2019illustration: au centre, le Pain nature; à gauche et tout en haut, un Gâteau brioché glacé et décoré de noix.) Pâte sucrée au citron: Faire entrer dans la pâte en pétrissant Le boîte de Mélange instantané à Pouding au Citron et le zeste de ! citron.Garnir de glaçage au citron.(Dans l'illustration, au centre et à gauche, les Brioches Fan-Tan, a gauche ct tout à fait en arrière, le Gâteau glacé en forme de tresse.) Le livre de recettes, illustré ici, vous donne une excellente recette-type de pâte sucrée (et la fameuse méthode sans tamis de Robin Hood) ainsi que 30 façons différentes de l'utiliser.Tant qu'il y en aura des exemplaires, il vous est offert gratis chez votre épicier, avec l\u2019achat de la Farine tout-usage Robin Hood, qui n\u2019a jamais besoin d'être tamisce.Vous aussi vous pouvez avec Robin Hood DECONGESTIF SPECIAL NOCTURNE Libere le nez en quelques secondes le garde libre pendant des heures.Les gouttes nasales Vicks Va-tro-nol s'attachent a la muqueuse nasale.et ne s'en échappent pas.Va-tro-nol soulage et réduit l\u2019enflure des muqueuses.Vous respirez plus facilement .vous reposez parfaitement toute la nuit.Dès que vous posez la tête sur l'oreiller, votre nez s\u2019embarrasse.C'est ce qu'on appelle la congestion nocturne.La cause?Un rhume, une congestion sinusale, ou l'usage du tabac.Quelle que soit la cause, Va-tro-nol facilite instantanément la respiration.Le médicament s'attache à la muqueuse et soulage pendant des heures la plus pénible congestion nocturne.vicxs Va-tro-nol GOUTTES NASALES LAXATIVE si TOUTE LA FAMILLE Nujol est idéal pour toute la famille.Sa base d\u2019huile minérale naturelle est sare et légere pour l'organisme.Il arrête les malaises de la constipation en une nuit.En vente en bouteilles de 63¢.95¢.et $1.55.Nuj ol fori leger GRATIS! 209 timbres DIFFERENTS (Induant ceux illustrés: ac OT PAIN A (NY CENTRE PHILATELIQUE 275 O.St-Vollier, DEPT.PE 17, Québec, P.Q.Veuillez m'expédier 209 timbres gratis et un choix de timbres en approbation.J'inclus .25¢ pour frais de poste et mo- nutention.NOM [en lettres moulées, s.v.p.) ADRESSE Bu vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en toute confiance et en avoir plus pour votre argent n'\u2019achetez que les marques connues! 30 ; CSS C\u2019est l\u2019inoubliable Hector Charland qui créa à la radio le pittoresque Séraphin, repris ensuite au petit écran par Masson.Il y à Séraphin \u2026 (Suite de la page 28) \u201cPlus tard, quand je décidai de faire du cabaret, dans un tour de chant d'une heure, nombreux furent ceux qui dirent que je me taperais un bide.Tu vois, on s\u2019est toujours fait du mauvais sang à mon endroit.\u201d Les événements prouvent que, dans tout ce qu\u2019il entreprend, Masson se tire généralement assez bien d'affaire.Lorsqu'il s'attaqua au rôle de Séraphin, il ne se sentait pas tellement sûr de lui-même.\u201cJ'avais peur de ne pas être accepté par le public, dit-il.On avait entendu Hector Charland pendant quinze ans, à la radio.Des millions d\u2019auditeurs s'étaient fait une idée sur le physique du personnage, qu\u2019on avait pu voir, d'ailleurs, au cinéma et au théâtre.J'avais peur qu\u2019on dise: \u2018Le Séraphin de Masson, ce n'est pas ça!\u201d \u201cJe fus sauvé par le décalage des années.À la télévision, je devenais un Séraphin de 28 ans, célibataire, dans le cerveau duquel l'avarice n\u2019était qu\u2019embryonnaire.Moi, j'avais 38 ans et je crois que je pouvais à peu près passer pour un futur avare de 28 ans.\u201d Et l\u2019accent de Séraphin, son timbre de voix, ses agaçantes intonations?\u201cCe fut un problème, répond Jean-Pierre de sa voix normale de baryton.Il me fallait choisir une voix qui permettrait à tous les auditeurs de s'imaginer qu\u2019elle se transformerait, avec l'âge, qu'elle acquerrait trente ans plus tard les intonations rocailleuses du Séraphin de la radio.\u201d LE premier réalisateur des Belles Histoires, à la télévision, fut Fernand Quirion et lui aussi craignait que Masson fasse trop \u201csympathique\u201d.\u201cJe l'ai rassuré, dit Jean-Pierre.Je me suis courbé, j'ai pleurniché, j'ai fait des grimaces, j'ai accentué le grasseyement que je possède naturellement.J'espère, aujourd'hui, après cinq saisons complètes, que tout le monde est d'accord pour me trouver insupportable.\u201d Sa jeunesse ne destinait pas Jean-Pierre à l'art dramatique.Il a passé plusieurs années de son enfance à l'Orphelinat de Montfort.Lorsque sa mère, veuve, vint habiter Montréal, Jean-Pierre quitta l'orphelinat et fréquenta l\u2019Académie Cham- pagnat.Un bienfaiteur s'intéressa à lui et défraya les dépenses de ses études classiques.C\u2019est à l'Université de Montréal, où Jean-Pierre s'inscrivit à la faculté de Droit, qu'il découvrit l\u2019art dramatique, ou, plutôt, que l'art dramatique le découvrit.Il fit partie des Com- ER Dans les Laurentides, Séraphin parle un instant avec son \u201cpere\u201d pagnons de Saint-Laurent, du père Emile Legault.Il joua, à la radio, dans Paganini, à la demande de Paul Leduc.Il reçut des leçons gratuites de Salvator Issaurel, qui voyait en Masson un interprète fort doué pour la chansonnette et l\u2019opérette.Puis, il fit partie de l\u2019Equipe, de Pierre Dagenais.Il joua, aux Compagnons, à l\u2019époque Pitoëff, dans l'Annonce faite à Marie et dans l\u2019Otage.On le vit aussi sur le plateau des Variétés Lyriques, dans des pièces de la troupe Duceppe- Valcour-Genest-Garceau.Enfin, au Théâtre du Nouveau- Monde.Au milieu de ces pérégrinations, Masson trouva le temps de terminer ses études de droit.\u201cJ\u2019étais rendu trop loin dans le droit pour tout lâcher, dit-il.Je suis avocat, il est vrai, mais j'avoue en toute sincérité que le droit ne m'intéresse plus du tout.J'ai choisi ma voie, le théâtre, et j'y resterai fidèle aussi longtemps qu\u2019il voudra de moi.\u201d L'agent des terres Séraphin Poudrier a appris son métier à la bonne école.Avant Ja télévision, on le vit, à la scène, dans une variété de rôles comiques, dont celui du docteur Diafoirus, dans le Malade Imaginaire, et celui de Chrysalde, dans les Femmes Savantes.A la radio, Jean-Pierre créa le rôle de Fintellectuel Ovide, dans la Famille Plouffe, sur les ondes de Radio-Canada.A CKVL (ou revit cette saison le roman de Lemelin, Jean-Pierre a quitté la peau d'Ovide et, remplaçant son ami Emile Genest, qui fait la cour à Walt Disney, est devenu Napoléon Plouffe.Un des rôles les plus remarquables tenus par Masson, à la radio, fut le rôle-titre du roman \u201cL\u2019Ami Pierre\u201d écrit par Pierre Dagenais.\u201cLà-dedans, j'étais un vrai bon diable, dit-il.une espèce d'Abbé Pierre en civil.Je semais autour de moi le bonheur à pleines mains.\u201d Plus récemment, on a vu Masson à la télévision dans une adaptation de Volpone signée Marcel Dubé.Masson y interprétait Corbaccio, un vieillard de 85 ans.Il dota ce personnage d'un subtil tremblement du bout des doigts et d\u2019un tic labial à peine perceptible.L'interprétation souleva l\u2019enthousiasme d'au moins deux critiques.Quel fut, avons-nous demandé à Jean-Pierre, la plus vive émotion ressentie au cours de sa carrière dans le monde du spectacle?\u201cJe vais te surprendre, répondit-il.Ce ne fut pas d'obtenir le rôle de Séraphin.Ce fut mon aventure au cabaret.J'avais un trac colossal.Se trouver seul, complètement seul, sous les projecteurs, devant le public bruyant et gouailleur des boîtes PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 s 'S littéraire, Claude-Henri Grignon, avant le tournage d\u2019une scène.de nuit, c'est toute une expérience.C'est un défi que j'ai relevé.Je crois avoir réussi.Mon premier spectacle m'a bouleversé et les autres continuent de le faire.C'est un métier chargé d'électricité.\u201d Dans ce tour de chant, Jean-Pierre, que se passe-t-il?\u201cJe débute par une parodie.de ma composition, du Marchand de Bonheur.Puis un peu de baratin.J'écris moi-même mes texies.J'enchaine avec une parodie de la chanson Bon Voyage, qui raconte les ennuis d\u2019une petite dame dont le mari revient à l'improviste et prématurément d\u2019un voyage d\u2019affaires.Un peu de baratin, puis une parodie de Sois pas fâchée accompagnée d'excuses à Yvun Daniel.Un truc russe farci de mauvais calembours sur les steppes et le Crème-l'un! Et je termine par une autre parodie, ma version de Milord que j'ai transformé en Fèves au Lard.Si la môme Piaf m'entendait .ORSQU'IL composa son tour de chant, Masson résista à la tentation d\u2019y inclure un monologue à la Séraphin.\u201cSouvent, dit-il, le public me demande de parler comme l\u2019avare, mais je n'ose pas.Le personnage ne m\u2019appartient pas: 1! appartient à Grignon.qui l\u2019a mis au monde.Si j'avais créé Séraphin, ce serait différent.pas vrai?\u201cParfois, ajoute Masson, un spectateur éméché ne se gêne pas pour me dire que je suis un dégoûtant.Par contre, de jolies femmes me font plaisir en me disant que je suis beaucoup moins laid en personne qu\u2019à la télévision.Ça me fait un p'tit v'lours.\u201d Le tour de chant de Masson a été applaudi dans tous les coins de la province et on est allé jusqu\u2019à lui donner le surnom de \u201cDanny Kaye canadien\u201d.Il touche un cachet fort intéressant et c'est ce qui nous porte à penser que Jean-Pierre ne crèvera pas de faim si les Belles Histoires disparaissent du petit écran.Dans la vie réelle, Jean-Pierre, qui épousait Cécile Girard en 1943, a deux enfants.Un fils de 17 ans, Jacques, qui fait des études classiques au Collège Grasset et une fille de 14 ans, José, qui va au couvent et qui raffole du \u201ctwist\u201d.Masson a un violon d\u2019Ingres et c'est le ski, qu'il pratique avec enthousiasme à Saint-Sauveur-des-Monts et à Mont- Tremblant.\u201cJe me dois de rester fidèle aux Pays d'en Haut.même quand je fais du ski.dit-il.Mais je t'avoue que j'ai parfois de folles envies d'aller essayer les côtes de Stowe.dans le Vermont!\u201d go PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 Papa, maman, les enfants! Tout le monde peut concourir! Un voyage pour deux personnes à l\u2019une des villes de la L.N.H.séjour en hôtels luxueux .billets pour les 3e et 4e parties éliminatoires de la passionnante Coupe Stanley 1961-62! Le tout aux frais d\u2019Ogilvie! Ce sera l\u2019une des grandes joies de votre vie! The Ogilvie Flour Mills Co.Limited, Montréal.IL SUFFIT DE RÉPONDRE À LA QUESTION SUIVANTE: : Qui a gagné la Coupe Stanley 1960-61 7?2G RADIOS nts e* puissants, a teurs EY\u201d A ait, EC fe élégants : r.PE s \u2018 \u201cplaymaker étui de \u20ac» > vee PORTATIVE e-écran toute la famille! Le, Les avonts pratiques = jonnées Nouvelle lamP Pour amusant, réalist om tionnées- ; NH, : re Ee Bue jate, Antenne 181E pod déplacent.\u201cDa ! plate.?é te \u20ac Hg $.Forme élégan dissimulée scopique © \u2014 Gruau Ogilvie Remplissez le coupon ci-dessous et adressez le à: a A A I ia EO | CONCOURS DE LA COUPE STANLEY, 7 i B.P.6322, Montreal, P.Q.; & Qui a gagné la Coupe Stanley en 1960-612.§ M eset i X J'inclus une preuve d'achat (ou fac-similé) de gruau Ogilvie i ä 5 Nom.FE & L Adresse .FS a ae 001 eu 0000 Peas a eee us Vous obtiendrez le règlement du concours avec chaque boîte de gruau Ogilvie- ; .i Vous pouvez concourir autant de fois que vous le désirez, à condition d'inclure, Ë La torréfaction donne toute chaque fois, une preuve d'achat.Les réponses doivent être envoyées avant minuit Hiatt a le 15 mars 1962, le cachet de la poste faisant foi, = sa saveur au gruau Ogilvie! a mer me mn mes we ma pee oe mm ae Les maillots dernier cri - ou deux semaines sous des cieux plus cléments ou pour celles qui, méme pendant la rude saison, ne renoncent pas a la natation et la pratiquent dans des piscines fermées, voici les maillots de bain 1962.Si vous êtes de celles, et elles sont légion, qui attendront le retour des beaux jours pour revêtir une tenue de bain.rêvez un peu au soleil en contemplant nos photos.Nous avons choisi ces maillots, tous de fabrication canadienne.parce qu\u2019ils sont non seulement chics mais très confortables; ils sont taillés de telle façon qu'ils ne gênent jamais les mouvements de la nageuse.Les maillots d'une seule pièce seront les plus populaires cette saison.Toutes les collections comprennent aussi des bikinis mais beaucoup de femmes, si elles les portent quelquefois chez elles, ne les revétent pas sur les plages.Il faut d\u2019ailleurs posséder une ligne parfaite pour porter le bikini avec élégance.Les manufacturiers assurent que jamais encore, en dessinant des maillots, on n\u2019a accordé autant d'importance au contrôle de la ligne.Les soutien-gorge invisibles sont mieux taillés que ceux des années passées, les bretelles s\u2019ajustent parfaitement et les encolures ne bâillent pas.Les tissus employés sont légers et sèchent rapidement.C'est en Floride que nous avons réalisé ces photos.pe nos lectrices qui auront la chance, cet hiver, de passer une iene A oS Aber bln tante ce Deux maillots en nylon: lc rouge, de Rose Marie Reid, est de forme classique; l'autre, de Jantzen.arbore au contraire un décolleté plongeant dans le dos.l'amusant chapeau de plage est de Kleinert.32 LES Les tissus de coton ont su, au cours des dernières années, mériter les faveurs des femmes les plus élégantes.Ce maillot est de Cole of California.«+ : a «a AW Tout à fait nouvelle, la ligne d\u2019encolure de ce fin maillot, de Jantzen.Le bonnet de bain à volants, frais et jeune, est une création Kleinert.A gauche, de Catalina, un maillot qui se donne des allures de marinière Le maillot-short, qui donne si bien l'illusion d\u2019un deux-pièces, sera très en vogue cette saison.et qu\u2019on pourrait croire tricoté à la main.La taille est à peine marquée.Celui-ci est en orlon et Catalina nous l'offre aussi en turquoise ct vert, liséré de blanc.(# PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 33 IS ton J a) 1 | Cu ei N hi ! 7 i CR JM N HY ?i.Ji $ ji 2 5 AS | [i © Lui ee 2 y + \u2014 Ra & fl § 5 A W ] © In ve ~~ oO oO sa 0 WE, | 2 il yl dll 7 « | -%: 7 Ny \\ ; i = 2 f se 0 lc - =g3- sn Pager #0, # A 3 a SENS se ré a NAN y W # = T qe CR $ SN À © )eS \\ Le 5 a) SA 2 ye { AY -s LL I a \u2014# 2 { I 0 h i! © 4 ny 4 $ x oO Nd | 4 \\ il J) Vu x y.i NN \u201c2 | : ! À | UT ts S= f | re & fl 2a 2 es 2 Ge x et ra 27 > ré 2 a FT » TN NL sn oH pe Ste i] SARL.ai ak ec SE eally ¢ 2 i Fj\u2014 ; 3 ; ÿ i Sk a fi / ¥ sv | doit = siens AE US Pa Le Pal 1 | a | \\y W NY Ib So à {| > X Vous obtenez cette portion en plus TT oy [1 f Ji Te ff ae Hi, = dans le nouveau Oh Henry! grand for tite 2) ur \u2014t a 4 mat.Toujours aussi savou- JL | 5 JT 2\\ AAA A7 fers reux pour le même prix ! -\u2014 i PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 el us ie cts 2 Rolande A llarnd-Lacerte Le don d\u2019Ernest ANS l'esprit de Monsieur Tout- le-Monde, le chiffre sept est un chiffre chanceux, un chiffre \u2018\u2018à gros lot\u201d.Il y a les sept merveilles du monde, les sept jours de la semaine, les sept péchés capitaux, l'euphorie du septième ciel et aussi, bien entendu, les \u2018septièmes\u201d\u2019! Les septièmes sont des êtres comblés par la nature et la grâce, des élus qui généralement ploient sous leurs dons divers.On ne sait de quelle puissance occulte ils tiennent leurs pouvoirs, entre autres celui de guérir, d'arrêter qui le sang, qui le feu, qui l'eczéma et de mettre un terme à tous les maux dont est accablée notre pauvre humanité, mais on sait que leur prestige éclipse celui de tous les rebouteux, charlatans et guérisseurs à la petite semaine.Ce n\u2019est pas un mince mérite que d'être le septième garçon ou fille d\u2019affilée d\u2019une famille, et, si vous êtes sceptique, je me fais fort de vous prouver, sur l\u2019heure, que vous avez tort de sous-estimer les dons de ces privilégiés.Jai connu un nommé Auguste qui, dans sa folle jeunesse, peu se soucia des septièmes, comblé qu'il était par la nature, faisant partie de ces personnes dont on dit qu\u2019elles crèvent de santé.Mais un jour survint la maladie, sous forme de gangrène.Une blessure à la jambe devint \u201cde plus en plus vlimeuse\u201d, selon son expression, et tous les catapiasmes de tous les guérisseurs consultés, faits avec des blancs d'oeufs battus et de certaines autres substances que rigoureusement ma mère m'\u2019interdirait de nommer ici, n'avaient rien changé à l'affaire, qui se gâtait de jour en jour.en même temps que la jambe.La gangrène, ça lui faisait une belle jambe au pauvre Auguste, qui commença à en voir de toutes les couleurs.De mauve qu'il était au début, le membre malade devint noir et la plaie s'agrandissait toujours, comme une mauvaise réputation, cette célébrité à rebours.Un jour, sa femme Amélie lui dit: \u201cCa pas de bon sens de voir ta jambe, tu devrais consulter un septième.Ernest, le septième à Mathias, par exemple, te guérirait bien ça, lui.\u201d Un septième, mais oui, que n\u2019y avait-il songé plus tôt, où avait-il donc la tête jusque-là?Sans plus tarder, Auguste manda Ernest pour une consultation sérieuse, le priant de le guérir en un tournemain .OU en un tournejambe! Le septième, voulant se montrer à la hauteur de la situation, l\u2019assura qu'il en avait vu bien d'autres et le pria de ne se fier qu\u2019à lui: \u201cSurtout, n'allez pas voir les docteurs avec ça, ils vont vous ôter votre jambe sous prétexte de vous remettre sur pied.\u201d Auguste jura fidélité à son nouveau bienfaiteur, qui partit en l'assurant qu'il penserait à lui bien fort.Aucune PERSPECTIVES No 3, 20 janvier 1962 décoction, aucun cataplasme, nul pansemient à appliquer, pas même la moindre formule magique à réciter.Rien.Auguste n\u2019avait plus qu'à attendre et à espérer.Les semaines passaient et le miracle n\u2019avait pas lieu, il semblait même que le mal .mais non, fallait pas y penser, fallait plutôt espérer, et il espérait, Auguste, en dépit des apparences décourageantes.Il espéra ainsi jusqu\u2019au jour où l\u2019un de ses fils qui avait \u201cgagné les Etats\u201d depuis deux ans, revint visiter la parenté.Quand il vit la jambe de son père il poussa des cris d'horreur: \u2014 Vous vous faites pas soigner ça, son père?\u2014 Bien sûr, voyons, je me fais soigner par un septième.Le fils poussa un \u201cBy Jove\" sonore et tenta de persuader le malade de l'accompagner chez un médecin.\u2014 Jamais, s'objecta Auguste.Je tiens à garder cette jambe-là.Les docteurs trouvent toujours des bouts de trop à vous couper.Je veux mourir sur mes deux jambes, mon garçon, et pour ça il faut que je me fie à mon septième.INALEMENT, après maints discours et pressantes supplications, le fils parvint à persuader le père d'aller chez le médecin, et, comme Auguste l'avait prédit, celui-ci parla aussitôt d\u2019amputation: \u2014 Jamais, fit le malade d\u2019un ton solennel.Ah! le septième me l'avait bien dit! Je la garde ma jambe, docteur, \u2014 À votre aise, fit ce dernier, nous sommes fin octobre et si vous ne vous résignez pas à l\u2019amputation, mon pauvre monsieur, vous ne verrez pas Noël.Noël, le sapin, ses boules de cristal et son petit jésus de cire; les tourtières au fumet appétissant, la messe de minuit, la joie des petits enfants devant leurs beaux jouets neufs .Mille images, mille sons et parfums affluèrent dans l'imagination du malade, qui se sentit faiblir.Noël, ne plus voir Noël .Auguste balbutia: \u2014 Vous .vous êtes sûr.docteur?(La sueur perla au front du pauvre homme, qui haleta): Eh bien! docteur, emminez la scie ronde! Et Auguste fut amputé.H vit encore, avec une jambe discrète et une autre un brin bruyante parce que taillée dans du bois, et parfois il se demande s'il n'a pas eu tort de consentir à l'amputation: \u201cN\u2019allez pas voir le docteur si vous voulez garder votre jambe\u201d, avait dit le septième, et il n'avait pas raison, non?S'il n'avait pas cédé à la frousse, s'il avait eu le courage de dire \u201cnon\u201d au médecin, sa jambe, Auguste aurait eu l'honneur d'être \u201centerré avec\u201d.Vous voyez bien, le septième avait raison! \u201cJE PAYAIS TROP CHER MES STYLOS À BILLE.SANS LE SAVOIR!\u201d déclare M.G.DESAUTELS directeur des achats d'une importante firme pétrolière.\u201cJE DECOUVRIS LE North-Rite 98° \u201cMa formation et mon expérience d'acheteur m'ont appris à être constamment conscient des meilleurs produits aux meilleurs prix\u201d dit M.Desautels.\u201cQuand il s'agit de stylos à bille je n'hésite pas à recommander le North-Rite \u201c98\u201d, C\u2019est un produit remarquable par sa qualité, son apparence et son prix.|! accomplit toutes les tâches d'écriture exigées dans les affaires.Il écrit instantanément et sans effort en toutes circonstances\u201d.\u201cEn preuve de confiance, North-Rite vousenverra un autre rechange GRATIS si d'après vous votre North-Rite n'écrit pas aussi longtemps qu'il le devrait\u201d.North-Rite Se stylo qui caresse Le papier North-Rite Ltd.St.-Lambert, P.Q SEULEMENT 98c GRACE A LA NOURRITURE DU DR.CHASE POUR LES NERFS Vd \u2018Il fait si bon prendre le chemin de la maison, me dit mon mari, depuis que je me suis soulagée vite de la nervosité qui nous rendait malheureux tous les deux!\" C'est merveilleux de se bien sentir\u2014d'être libérée de la tension et de l'insomnie\u2014de n'être plus la victime de ce qu'on appelle la \u2018fatigue nerveuse\u2019 C'est merveilleux d'avoir recouvré cette force nerveuse qui est l'apanage de la bonne santé.Toute la gamme des couleurs 35 Fleurs sam: ades DE L'AMÉRIQUE DU NORD _ALEUM Led Wild Flo wers OF NORTH AMERICA ; by ROGER TORY PETERS ON SEULEMENT 25¢ W' chez la plupart des épiciers ou en utilisant le coupon ci-dessous mm fry SAN 70s OF { AMERIQUE DU NORD \u2019 er.de LOLAND DUMAIS CET INTÉRESSANT ALBUM DE 28 PAGES en couleurs comprend la description de chacune des 48 Fleurs Sauvages de l'Amérique du Nord de la collection Brooke Bond.Les textes descriptifs sont dus à la plume de Rolland Dumais, professeur, naturaliste et auteur canadien ¢ à de grande réputation.L'album contient aussi une foule de notes margi- 2 Coo oN URALISTES nales instructives portant sur différentes caractéristiques de la flore : \u201c \u2018 sauvage.Après avoir collé leurs 48 illustrations dans leur album, les jeunes collectionneurs peuvent devenir des membres du Club des Naturalistes Brooke Bond.Pour cela, ils n'ont qu'à remplir et envoyer une formule qui se trouve à l'intérieur de l'album.Ils recevront alors un certificat officiel, qu'ils pour- Les illustrations de Fleurs Sauvages sont disponibles dans les paquets de ront encadrer.thé et de café Red Rose, et de thé, de café ct de poudre à pâte Blue Ribbon.© 1960 National Wildtite Federation Chacune des 48 illustrations de Fleurs Sauvages de la collection peut être collée dans l'album, à côté de sa propre description et peut ainsi être conservée en permanence.Commencez dès aujourd\u2019hui votre propre collection de Fleurs Sauvages.i 2 i \u2014\u2014 TTT TTT TTT TTT 7 THÉ ET CAFÉ HED) RUE == Poster a: Service des cartes illustrées, RED ROSE nu not r I | | BROOKE BOND CANADA LIMITED, | | 4305 Côte de Liesse, Montréal 9, P.Q.| \u20ac S.V.P.m'expédier .exemplaire(s) de l'album de collectionneur i de Fleurs Sauvages de I'Amérique du Nord.J'inclus 25¢ pour | = | chaque exemplaire commandé.| | | | | | | | | | | | L y Shut de qualité de Brooke Bond Canada limited 4305 Côte De Liesse, Montréal 9, P.Q.THÉ, CAFÉ POUDRE À PÂTE Blue Ribbon "]