Perspectives, 18 novembre 1961, samedi 18 novembre 1961

[" tan EE Sid Nig EY oy LE 3 QUEBEC, Que.\u2019 & Vol.3, No 46 \u2014 18 novembre 1961 A 4 af \u2018 ++ Je e % 79 A À À 2 Tw [14 & \u20ac, .i A > a hh?+ x # A 4 1 se, sets VDS yr A À OQ 37 F, pe 4 ë % + oy À AX f, 41 #1 3 À 1 44 À Ÿ + à > - \\ ty | i a AV # cd pe mi \" dé.ms oad # =) 2 > a PE, ¥ = as A A * Bit ) ÿ.A ; o>» ~ 2 i] & J .ki #4 \" A.+ x 3 2 F pl Y EM 9.Fu y ) S yt \u201ci 5 271 / / % Le 1 \\ © 3 g \\ 64 NX \u201c7; Ae ÿ n 4?a In = N | ÿ ¢ \"= qs iv h: AUX ns, : A à 4 a Le o 3 hé, n ê ci - Re 2% w at Li on M ve 4 oy 4 5 D) Là od A tine tv.ohh 4 - Paul Gélinas ÉTOILES DE Dis Er p À UJOURDT ul \u2014 VOIR PAGE 12 © Une maison canadienne Un architecte et un peintre créent un modèle d'habitation qui répond à notre caractère Les vieilles maisons de ce type avaient U lignes que Lalonde et Daudelin ont essayé de retrouver.Par Jean-Louis Lalonde RTISTES et architectes ont beaucoup en* \u201c commun, mais leur collaboration ne p / prend ordinairement pas d'autre forme qu'une T participation respective à un même projet.\" : Le peintre Charles Daudelin et l'architecte Su Jean-Louis Lalonde ont tenté, lors d\u2019un con- om cours organisé par l'Exposition de Trois- de Rivières, une expérience nouvelle dans notre d' milieu.Non seulement ils ont travaillé de be pair, mais ils ont voulu transposer à notre époque un style qui prévalait chez nous il de y a plus d'un siècle., Le concours lancé par la Commission de I l'Exposition s\u2019adressait à tous les architectes te de la province.Les règlements étaient fort px précis, stipulant par exemple que la maison ri devait répondre aux besoins d'une famille* , canadienne-française moyenne et s'adapter à C.un terrain dont la Commission de l'Exposition { avait déjà fait l'acquisition dans le quartier Rédacteur de Perspectives \u20ac BE: Propos recueillis par Guy Fournier s I I ST-IL possible de revenir a un style?Pendant longtemps, la maison cana- dienne-française avait son caractère propre mais, depuis 50 ou 60 ans, nous vivons dans des maisons conçues pour des Américains.Il s\u2019agit de repenser un style en examinant d'abord notre façon de vivre.C'est le rôle de l'architecte.Si j'avais à définir l'architecte, je le ferais en décrivant ses trois fonctions.artistique, scientifique et sociale.Les deux premières sont admises, mais la troisième l\u2019est moins.Faisant toujours affaire avec un client, il va de soi, me semble-t-il, que l'architecte exerce une fonction sociale.C'est à lui qu\u2019il appartient d'analyser les besoins du client et sa façon de vivre.En architecture comme dans bien d'autres domaines, on est porté à mieux voir ses rêves que ses besoins.Une maison.c'est fait pour des hommes qui dorment, mangent, se récréent, travaillent et flänent.\u201ce Il faut penser l'habitation pour que les hommes puissent y occuper ces diverses fonctions.De nos jours, on construit des pièces\u201d sans égard à leurs habitants.Ceux-ci ne comptent plus, la maison prend toute la place.Au siècle dernier, les Canadiens français PERSPECTIVES 18 novembre 196! en\u201d le BA © Saint-Jean-Baptiste, secteur domiciliaire en pleine effervescence situé en périphérie de Trois-Riviéres.Daudelin et Lalonde s'entendirent d'abord sur les principales caractéristiques qui ont marqué l'évolution de la famille.À partir \u2018de leurs constatations, ils recréèrent le style d'autrefois à l'échelle de notre époque et des besoins d'une famille d'aujourd hui.Une amitié de vieille date les lie tous les deux.Né à Montréal, Lalonde étudia d'abord à l\u2019Ecole des Beaux-Arts avant d\u2019aller a Londres terminer son cours d'architecture.Il devint par la suite collaborateur des architectes de l'U.N.E.S.C.O.à Paris, où il séjourna six ans.C\u2019est là qu'il se lia d\u2019amitié avec le peintre Charles Daudelin, qui fréquentait les ateliers de Fernand Léger et du sculpteur Jean-Paul Laurens.A Montréal, Daudelin avait étudié à l'Ecole du Meuble et remporta le 2e prix de peinture de la province de Québec avant d'émigrer a Paris pour deux ans.Pendant qu'il était outre-mer, Jean-Louis Lalonde participa au Concours national de la Maison canadienne, commandité par la Distillerie Calvert, et y décrocha un prix.De retour au pays, il fonda le cercle d\u2019études architecturales de la Société des Architectes de la région de Montréal, organisme qu'il dirige toujours.A Trois-Rivières, la maison primée fut exposée durant une semaine au Parc de I'Exposition.Elle fut déménagée ensuite sur son site permanent, après avoir été tirée au sort.Depuis qu'ils ont remporté le prix de l'Exposition, Lalonde et Daudelin ont préparé un projet d'édifice public pour une ville de la région métropolitaine.Jean-Louis Lalonde (à g.) et Charles Daudelin, penchés sur la maquette de leur maison modèle de Trois-Rivières.op Al L\u2019arrière de la maison: les ouvertures sont plus larges de ce z construisaient un \u201ccarré\u201d de maison et le divisaient selon leurs besoins.Quelques-uns étaient peut-être surfaits, On utilisait le salon pour la visite de paroisse et la chambre des invités était fermée presque douze mois par année.A l'époque, toutefois, il était de bon ton de n'ouvrir le salon ou la chambre d'invités qu'aux personnages de marque.Le salon, la grande cuisine-salle-de-famille, la chambre fermée et le grenier-dortoir constituent les caractéristiques des vieilles maisons canadiennes d'inspiration normande.C'est en partant de ces éléments que mon ami Charles Daudelin et moi avons tenté de faire une maison typiquement canadienne-française.Le concours de l'Exposition de Trois-Rivières nous fournissait une belle occasion.Les règlements exigeaient unc maison congue pour une famille canadienne-française moyenne et susceptible de servir de maison modèle pour un nouveau PERSPECTIVES 18 novembre 1961 quartier de la ville.Pourquoi faire à deux, artiste et architecte, les plans d\u2019une maison?Je ne cache pas que les architectes soient débordés par la complexité des problèmes qui s\u2019offrent à eux.Les conditions de vie, les matériaux et les méthodes de construction évoluent rapidement.L'architecte a de plus en plus besoin de conseillers pour mieux exercer son rôle social et pour approfondir ses connaissances scientifiques.Qui d\u2019autre que l'artiste peut le conseiller en esthétique architecturale?OUR la maison du concours, Charles Daudelin fut plus qu\u2019un conseiller.Nous avons pensé cette maison à deux, après avoir longuement discuté de l\u2019évolution sociale de la famille.Nous avons conclu que tous les éléments de la maison d'autrefois devaient être conservés, mais avec des transformations.ps côté, pour que la famille profite le plus possible de la lumière et de la vue sur la cour.Certains problèmes ne sont plus les mêmes: presque insoluble jadis, le chauffage est devenu un problème mineur; la salle de famille a retrouvé son actualité avec le poste de télévision.Le salon, à peu près inexistant dans les maisons de type saxon, nous est essentiel.Chez nous, les parents exigent un isolement relatif par rapport aux enfants.Le petit salon que nous avons conçu permettra au père de s\u2019isoler lorsqu'il rentrera du travail et voudra lire son journal.La cuisine d'autrefois est modifiée, certes, mais est devenue plus fonctionnelle et demeure partie intégrante de la salle de famille.Nous avons ajouté d\u2019autres éléments.Influencés par les Américains, nous avons appris à profiter du plein air.Les anciennes maisons ne nous favorisaient guère sous ce rapport.Il faut maintenant une terrasse facile d'accès et d'aspect agréable, où la famille pourra vivre pendant les beaux jours.(Suite page 41) PAS PAL I Jacqueline Audry, assise, sont tout sourire, Elles ot espèrent toutes être la La starlette a la vedette La charmante Agathe Aems est choisie parmi dix concurrentes E monde des starlettes françaises était récemment en pleine effervescence.Le metteur en scène Jacqueline Audry était à la recherche d'une jeune fille à qui elle confierait le rôle principal dans son nouveau film \u201cLes Petits Matins\u201d.Comme bien l\u2019on pense, les candidates affluèrent en grand nombre, chacune y voyant la chance de sa vie.Après une première sélection, Jacqueline Audry n\u2019en retint que dix, auxquelles elle fit faire des essais devant la caméra, espérant découvrir une nouvelle Danielle Delorme.Les jeux sont maintenant faits.Le choix de Jacqueline Audry s'est porté sur la charmante Agathe Aems, mannequin et cover-girl.Déjà connue sous le nom d\u2019Agathe Daems (elle est la soeur de Marie Daems), elle a tenu un petit rôle dans \u2018\u2018Aimez-vous Brahms\u201d, qu'on peut voir au Canada depuis quelques mois sous son titre anglais de \u201cGoodbye Again\u201d.Agathe Aems est devenue ainsi la vedette des Petits Matins, dont l\u2019histoire est celle d\u2019une jeune fille qui, après avoir gagné un concours radiophonique en Belgique, regagne la France en auto- stop.Elle se rendra jusqu\u2019à la Côte d\u2019Azur et connaîtra, au cours de ce voyage mouvementé, de multiples aventures.Le film réserve peut-être un grand succès à Agathe Aems.En tout cas, elle ne pouvait espérer un meilleur départ puisqu\u2019elie a pour partenaires toute une brochette d'acteurs de renom: Jean- Claude Brialy, Jean-Paul Belmondo, Jean-Pierre Cassel, Paul Guers, Jean Marais, les fantaisistes Roger Pierre et Jean-Marc Thibault, Fernand Gravey, sans oublier I'inénarrable Darry Cowl.future ved ette.fait son essai.Elle ne sait pas encore que la chance va lui sourire.Vedette des Petits Matins, Agathe Aems tourne sa première scène sur une plage belge avec Darry Cowl.y PERSPECTIVES 18 novembre 1961 PERSPECTIVES 18 novembre 1961 ' D + .ARR po Les soupes à l\u2019ancienne servies à ' la m n 0 oderne \u2014e ae les meilleures soupes \u2018\u201c*maison\u2019\u2019 Dès que vous ouvrez une boîte de soupe aux légumes de Campbell, vous voyez 15 légumes de premier choix, poussés dans la bonne terre et gorgés de soleil.Les cuisiniers Campbell les ont choisis et apprêtés avec art pour ensuite les mitonner juste le temps qu\u2019il faut dans VEGET ABLE \\ / un bouillon de boeuf bien costaud et savamment assaisonné.Et c\u2019est ainsi que vous pouvez .2 .: «4 ; > ; S QU P = = servir, en seulement quatre minutes, Madame, une soupe aux légumes presque aussi \u201cmaison 00k mo ae?5100 ) que la vôtre, une soupe pleine de saveur qui réchauffe le coeur de tous ceux-que vous aimez.Campéell réunit tant de bonnes.de si bonnes choses! A Fort Macleod, en Alberta, Mlle Whitton fume le calumet de la paix après avoir été couronnée \u201cjolie petite reine\u201d par les Peigans de la confédération des Pieds-Noirs.6 Poe te les attributs de sa charge: son collier, sa robe, et ses décora- Mlle Charlotte Elizabeth Whitton, maire d\u2019Ottawa, à sa table de travail, avec tous Un maire pas comme les autres Charlotte Whitton ou \u2018l\u2019homme fort\u201d de la capitale fédérale 2e ve Wt aE SRE PERSPECTIVES 18 novembre 1961 ao pra- tions dont l\u2019insigne de commandeur de l\u2019Empire britannique.Par Jean-Charles Daoust NE PETITE FEMME \u2014 elle mesure cinq pieds et un demi pouce \u2014 un peu grassette dirige les destinées de .la capitale d\u2019un immense pays.À 65 ans, elle conserve lé le cran et l\u2019ardeur de ses vingt ans, quand elle dirigeait les équipes féminines de hockey et de basket-ball de l\u2019Uni- .versité Queen's.C'est le maire d'Ottawa, Mlle Charlotte « Elizabeth Whitton.Comme la reine d'Angleterre dont elle porte le- nom, Mlle Whitton gouverne son petit royaume, surveille le bien- être de ses sujets et combat avec la fureur d\u2019un lion britannique quand les autorités fédérales ou provinciales tentent d'empiéter sur les droits et prérogatives de sa ville.Ecrire un simple article sur Mlle Whitton nous semble insuffisant.Il faudrait lui consacrer un livre.Les personnes qui l'ont vue et entendue au réseau anglais de télévision de Radio-Canada nous comprendront, Conférencière et écrivain de grand talent, amie intime des rois, des reines et des présidents, elle peut parler le langage le moins élégant (!) du monde quand les circonstances l'exigent.Elle connaît la saveur du terroir, la langue imagée des bûcherons, mais aussi les chefs d'oeuvre de la littérature et possède le style des grands tribuns.Comment décrire aux gens du Québec l\u2019incomparable Charlotte Elizabeth Whition, première femme élue à la mairie d\u2019Ottawa?Ses amis voient en elle une nouvelle Jeanne : d\u2019Arc ou une autre Victoria.Ses ennemis la comparent à l\u2019une des sorcières de Macbeth ou à Catherine de Médicis.Tout dépend du camp dont on fait partie.Il n'y a pas de juste milieu quand Mlle Whitton, proclamée quatre fois la \u201cfemme de l'année\u201d à la suite du sondage annuel de la Presse canadienne, est l'objet des conversations ou défraie les manchettes des quotidiens d'Ottawa.Elle a l'esprit frondeur d\u2019un Fridotin, l'éloquence d\u2019un Jean Lesage, la rouerie d\u2019un Duplessis, la verdeur d'un Camillien Houde, le feu sacré de Mme Côté-Mercier, la malice de bon \u201caloi d'un Mitch Hepburn dans ses démêlés avec Mackenzie King mais, aux moments opportuns, elle gravit les sommets de l\u2019art oratoire.éclipsant même John Diefenbaker et Tommy * Douglas, le chef du N.P.D.Il faut la voir à l'oeuvre.Il faut l\u2019entendre.I! faut assister à une séance orageuse du conseil municipal quand elle refuse de s'excuser.à moins de se trouver devant un tribunal civil.comme cela s\u2019est produit à la suite des accusations qu'elle avait portées contre son vieil adversaire de toujours, le conseiller municipal Paul Tardif, député de Russell aux Communes, contre l'ex-maire George Henry Nelms et l'ancien conseiller Samuel Berger.Toutes proportions gardées, Charlotte Whitton est, dans son domaine, la personnalité la plus dynamique au Canada.Sainte ou sorcière.elle connaît toutes les ficelles ct les mem- rs.bres du conseil municipal actuel (Suite à la page suivante) PERSPECTIVES 18 novembre 1961 Provision gratuite pour 36 jours $ Vous économisez $2.00 sur 288 comprimés, rég.$13.98\u2014 maintenant seulement Avez-vous déjà songé à prendre des vitamines\u201d Voici pour vous une occasion d'essayer les comprimés vitamines-minéraux les plus populaires au Canada\u2014les Super Plenamins Rexall.Ils renferment neuf vitamines importantes dont la B-12, plus du foie et des minéraux également importants y compris le calcium, le phosphore, le fer et l'iode\u2014rous dans un seul comprimé facile à avaler.Si vous n\u2019êtes pas entièrement satisfait après avoir pris la provision d'essai, votre argent vous sera remboursé en entier.SUPER PLENAMINS exa Votre pharmacien Rexall vous en donnera\u2014 GRATIS \u2014une provision d\u2019essai, assez pour 36 jours, avec votre achat de 144 comprimés Super Plenamins.Prenez un comprimé tous les jours pour vous aider à maintenir votre résistance normale à l\u2019infection et pour aider à complémenter votre régime quotidien.Provision gratuite pour 18 jours 34.98 et pour les enfants: avec votre achat de 72 comprimés\u2014seulement COMPRIMÉS SUPER PLENAMINS JUNIOR REXALL \u201811 98 Un seul comprimé, pris quotidiennement, fournit à vos enfants 9 avec votre achat de 144 comprimés \u2014seulement 1 vitamines importantes dont la B-12, plus du fer et du foie.Provision gratuite pour 18 jours 3-59 avec votre achat de 72 comprimés\u2014seulement or Eu ; LUF PCR Provision gratuite pour 36 jours \u20185.19 avec votre achat de 144 comprimés\u2014seulement SUPER PLENAMINS JUNIOR LIQUIDE Bouteille gratuite de 2 oz \u20183-98 avec une bouteille de 8 onces\u2014seulement > pr a pr ia \u2014 inn Bouteille gratuite de 4 oz \u20186-98 avec une bouteille de 16 onces\u2014 seulement MULTE VE vite mu TAMINS ; SIE { 13 pu | Cy FL 3 VAE .: , + i, : HT BE) .r pris la provision vou 7 \u2018 ER , ; si das entièrement satisfait © ~ nétesp ist voa ts, rendez le paquet ve or Per la Pharmacie Rexall © et ven et votre argent vous sera acheté PARTOUT AU CANADA 7 | NOUVELLE AUTOSET CAMERA ANSCO 35mm == Mile Charlotte Whitton vote aux élections de décembre 1956.Elle est confiante en sa victoire.Contrôle automatique de la lentille et de l\u2019obturateur Contrôle d'exposition entièrement au- en ont encore à apprendre avant de pouvoir rivaliser avec elle.\u2018Economies de bouts de chandelle\u201d, crient ses détracteurs.\u2018Modèle de« Un maire pas comme = sesveccssocss tomatique, même avec lampe-éclair.saine administration\u201d, ripostent ses admira- 3 Harvey Kirck, vedette populaire dela $ Un indicateur lumineux, dans le viseur, les autres teurs qui l\u2019ont reportée au pouvoir en décem- : Anse oh rohie sat ara = vous prévient de l'éclairage adéquat.bre dernier.Elle vient de lancer son plan : Svivez les conseils d'Harvey: + Viseur optique plus grand et de meil- (Suite de la page précédente) quinquennal en dénonçant, de la façon qui lui = LA PHOTOGRAPHIE EST : leure clarté, avec correction automa- est bien caractéristique, le ministre des Tra- 3 UNPLAISIR\u2014ET ANSCOLA % tique de la parallaxe.Seulement vaux publics, M.David Walker.Bourreau de + REND ENCORE PLUS © $89.95, avec étui assorti $9.95.Pour travail, Mlle Whitton a déjà épuisé six cour- : AGREABLE « déclenchement souple, voir Anscoset riéristes municipaux et il a fallu agrandir la sescecoconooncecescocooeoe 4 $69.95.table des journalistes 4 Hotel de Ville.Les petits et les humbles lui écrivent, lui téléphonent et lui confient dans le creux de l\u2019oreille les problèmes familiaux, les chicanes .du voisinage, les petits péchés des pompiers, des boueurs et des camionneurs à l'emploi de la ville.Retenue à son bureau pendant .quinze heures par jour, six jours par semaine,- ces derniers mois, Mlle Whitton ne s'est échappée d'Ottawa qu\u2019une fois pour se rendre à Fort Macleod, au pied des Rocheuses, où * elle a été couronnée \u201cjolie petite reine\u201d par la tribu des Peigans, de la confédération des Pieds-Noirs.Nouveau! Projecteur Regent® pour diapositives 35mm ce projecteur 3 commande par \u201cbarre\u201d automatique de 500 watts, prend toutes diapositives 2\u201d x 2\u201d dans tout genre de cadre.Possède tous les perfectionnements indispensables pour un emploi sans ennuis.Objectif simplifié et écran incorporé pour \u2018avant-première\u2019.Seulement $89.95.Corde accessoire de télécommande, seulement + i Caméra et nécessaire Cadet ce necessaire sensationnel de caméra Cadet comportent toutes les caractéristiques des autres caméras Cadet, mais avec viseur à hauteur d'oeil et lampe-éclair séparée.Nulle autre caméra n'offre de telles caractéristiques, Au complet avec quatre ampoules éclair, deux piles à lampe de poche et un rouleau de pellicule Pan Ansco 127, toutes températures.Seulement $12.95.Autres caméras Cadet pour aussi peu que $7.95, Nouveau! Projecteur Anscomatie 1® pour diapositives \u2014Un magnifique projecteur entièrement automatique pour toutes diapositives 35mm, ainsi que pour toutes diapositives jusqu'à 2%\u201d x 2%\u201d.Comporte un compteur et une télécommande.Un indicateur lumineux, commande de marche avant et arrière et une mise au point incorporée se trouvent réunis dans cet appareil qui se commande à distance.Seulement $159.00.Anscomatic 1d) $139.00.Projecteur Memo™ Master Zoom Ansco Bmm\u2014 1 allie la magie des lentilles rapides avec l\u2019action très lente de marche arrière pour les effets au ralenti, sans vibration, avec tous genres de films.Image brillante à la grandeur de l'écran même dans les plus petites pièces, Réenroulement ultra-rapide.Seulement $99.95.Ansco vous garantit davantage pour Noël AN.2257F ANSCO OF CANADA LIMITED Le maire Charlotte Whitton discute avec le conseiller Paul Tardif, son vieil adversaire.A SE On Re ath De passage a Ottawa, M.Macmillan, chef du gouvernement anglais, rend visite au maire.OUTE-EN-TRAIN de la capitale fédérale, le maire Whitton attribue son entêtement et son esprit primesautier, deux de ses plus belles qualités, à ses ancêtres du Yorkshire et d'Irlande.En effet, elle est née à Renfrew, en Ontario, aînée des quatre enfants de John Whitton, protestant originaire du Yorkshire, et de la catholique Elizabeth Langan, d'origine irlandaise.Très précoce et bien douée, la petite Charlotte Elizabeth a laissé un souvenir durable dans les écoles primaires et secondaires de \u201c sa ville natale.Boursière en anglais, en mathématiques et en sciences, elle avait 18 ans quand elle fut admise à l\u2019Université Queen's.Trois ans plus tard, elle décrochait sa maîtrise ès arts.En 1918, édudiante à la faculté de | Pédagogie, elle obtint, avec son diplôme, la médaille du gouverneur général.Elle se- distingua également dans les sports comme se plaisent à le relater ses anciennes compagnes.Elle en a d\u2019ailleurs gardé quelque\u201d chose.Experte au volant d\u2019une auto ou d\u2019un tracteur, elle peut, quand sa voiture est cn, panne, enfourcher une motocyclette et filer à une réception comme ce fut le cas, il y a plusieurs années, au grand étonnement de : tous les invités.Couverte d'honneurs académiques, Mille Whitton avait 22 ans, en 1918, quand elle devint secrétaire adjointe du Conseil du ser-+ vice social du Canada et rédactrice en chef dc \u201cSocial Welfare\u201d.En 1922, elle acceptait le poste de secrétaire particulière du ministre du Commerce, Thomas Low.Trois ans plus tard, elle devenait directrice administratrice PERSPECTIVES 18 novembre 1961 Île ress re\u201d - Mlle Whitton exprime sa joie devant les fleurs et les télégrammes de félicitations qu\u2019elle a reçus de tout le Canada, après son élection de 1960.du Conseil canadien du Bien-Etre qu'elle avait elle-même fondé.Aussi, quand elle con- Tia à d'autres sa tâche, avait-elle acquis une renommée internationale dans le domaine des problèmes sociaux.Mlle Whitton a été conseillère de la Commission de la Société des Nations sur la protection de l\u2019Enfance, à Genève, et déléguée à la Commission des problèmes sociaux de 1926 à 1939.Pendant la Seconde Guerre mondiale et avant son entrée dans la politique municipale à Ottawa, en 1950, elle a occupé de nombreux postes importants et délicats au service de l'Etat.Tory par prine tipe, même si sa soeur, Mme Frank Ryan, d'Ottawa, est une des grandes dames du parti libéral, Mlle Whitton jouit du respect de tous fes hommes publics, dont plusieurs lui en- Vient ses talents.Elle électrise ses auditoires par sa maîtrise consommée de l\u2019art oratoire et manie la plume avec beaucoup d\u2019élégance: \u201cA Hundred Years A\u2019Fellin\u2019\u201d (épopée de l'industrie forestière dans la vallée de l\u2019Ou- taouais) et \u201cThe Dawn of Ampler Life\u201d ont consacré son talent d'écrivain.En outre, elle .à rédigé plus de cinquante brochures de spécialisation et de vulgarisation.Quand les femmes d'Ottawa se liguèrent, en 1950, pour l\u2019élire conseillère municipale avec une majorité sans précédent dans les annales de la ville, Charlotte Elizabeth Whit- ton ne tarda pas à se révéler l\u2019un des per- .p sonnages les plus pittoresques du Canada anglais.Aprés la mort du maire Grenville Goodwin, elle fut nommée par le Conseil pour lui succéder jusqu\u2019à l'expiration de son mandat.En 1952, elle fut élue maire.Son adversaire malheureux était le conseiller municipal Len Coulter.Deux ans plus tard, elle J'emportait de nouveau, cette fois sur l\u2019ancien maire E.A.Bourque (frère du maire Romuald Bourque, d'Outremont) et feu David Burgess, qui devait se consoler à la présidence nationale de la Légion canadienne.UIVEZ-MOI et nous triompherons, avait- elle déclaré à la séance de présentation des candidats, en 1954, à la salle de la Commission des écoles publiques où se réunissait alors le conseil municipal.Mme Cécile Gau- thier-O'Regan, ancienne présidente nationale des femmes libérales devenue échevin de Saint-Georges, avait même organisé des neuvaines chez les femmes catholiques \u201cpour la conversion de notre chère Charlotte\u201d, mais le maire demeure une pieuse paroissienne de St.Alban the Martyr, au grand soulagement, disent ses adversaires.des Mères supérieures de plusieurs de nos communautés religieuses.En 1956, Mlle Whitton crut bon de délaisser la politique municipale pour tenter sa chance dans l\u2019arène fédérale, mais, candidate PERSPECTIVES 18 novembre 1961 conservatrice dans le château-fort libéral d'Ottawa-Ouest, elle fut défaite par le député George Mcllraith.Après avoir été quatre ans à la tête de l'administration d'Ottawa, le maire Nelms décidait, en novembre dernier, de retourner à ses affaires.Charlotte, qui n\u2019avait cessé de harceler et de critiquer l'administration Nelms dans ses chroniques de I'Ottawa Citizen, organisa de façon magistrale son retour à l\u2019Hôtel de Ville.Critiquée par les trois quotidiens de la capitale et tous les postes de radio, sauf un, celui de son beau-frère libéral, Frank Ryan, elle balaya tout sur son passage.E VOTE protestant, qui devait être divisé entre elle et le conseiller Ernie Jones, lui fut presque totalement acquis.Elle obtint aussi un fort pourcentage du vote juif et catholique.Sous la bannière de la Ligue des propriétaires et des cercles féminins, toute cette armée disparate fut réunie en une croisade triomphante .et Mlle Whitton est revenue à l'Hôtel de Ville, près des chutes du Rideau, entre le Conseil national des recherches, l\u2019ambassade de France, la résidence du premier ministre et celle du gouverneur général.Savants, ambassadeurs, premiers ministres et gouverneurs se succéderont, mais Charlotte restera premier magistrat d'Ottawa jusqu\u2019à la fin des siècles, semble-t-il.Même si elle a bu à la coupe amère de la défaite aux élections fédérales de 1958, Mlle Whitton convoite toujours un siège à la Chambre des communes où elle ferait les délices des courriéristes parlementaires et sèmerait sans doute la terreur, même au sein des conservateurs! En 1947, n\u2019a-t-elle pas ébranlé l\u2019administration créditiste de l\u2019Alberta en dénonçant le scandale de l'adoption des enfants?Son rapport, paru dans la presse, lui avait attiré une poursuite judiciaire, plus tard abandonnée, et quelques semaines de liberté provisoire sous cautionnement.Mais Mlle Whitton avait triomphé grâce à la nomination d'une commission royale d\u2019enquête, qui entraîna des changements radicaux dans la législation albertaine régissant le bien-être de l'enfance.L'affaire eut des répercussions à Ottawa, et le Parlement modifia la loi de façon à renforcer la liberté de la presse.Qu'on l'aime ou non, Mlle Whitton n'a pas la langue dans sa poche, ni la plume sous son orciller.Son nom est déjà passé a I'Histoire.Et chez les Pieds-Noirs de la vaste prairie, on se réjouit d'avoir comme reine honoraire \u201cla jolie petite dame\u201d d'Ottawa.Si elle fume le calumet de paix au no 111, promenade Sussex (l\u2019Hôtel de Ville) ou dans son appartement de Rideau Terrace, elle garde toujours son tomahawk a portée de la main.Si vis pacem, para bellum.y Atoutehouredu four.L'ÉPIDERME A BESOIN DE NIVEA HUMIDIFIE\u2014Le procédé unique d'humidification Nivea aide votre épiderme à demeurer frais et jeune.Ck a LP > 3 a Lg ) oh cd J .PROTEGE \u2014Nivea protege votre peau contre l'effet desséchant du soleil, du vent et de l'intempérie.NOURRIT\u2014Grace à Eucerite, l'ingrédient qui se rapproche le plus des précieuses huiles naturelles de la peau, Nivea rétablit ces huiles pour garder votre peau douce et satinée.La crème tout-usage NIVEA prend soin de votre épiderme en tout temps de la journée.Le jour, sous votre maquillage, elle protège votre teint; le soir, c'est une : crème qui nettoie et humidifie.Employez | la CRÈME NIVEA et le LIQUIDE NIVEA 1 régulièrement.NIVEA NIVEA EN CRÈME OU ! LIQUIDE igh NIVEA est une marque déposée Î] facilite tant de nettoyages Le soda à pâte Cow Brand fait tout resplendir dans le temps de le dire.Et il coûte si peu.seulement quelques cents le paquet.C'est du bicarbonate de soude pur \u2014 l'agent de nettoyage le plus pur qui soit.Ayez-en donc toujours sous la main.ER ALIN 7 LAN Un peu de soda Cow Brand saupoudré sur un linge humide nettoie comme par magie, enlève les relents de nourriture et fait resplendir l'émail délicat.Rafraîchissez le congélateur, les plateaux à cubes de glace et tous les compartiments avec une solution de 3 cuil.à table de soda Cow Brand dans une pinte d'eau.Ajoutez Y cuil.à thé de soda Cow Brand à chacun des biberons et remplissez-les d\u2019eau chaude.Brassez, rincez et stérilisez.Les biberons seront frais et étincelants de propreté \u2014 prêts à être utilisés.LOU RE TN AE AUS 3) Sn Diluez 2 à 3 cuil.à thé de soda Cow Brand dans un lavabo d'eau chaude.Laissez-y reposer les brosses et les peignes de 2 3 3 minutes.Le soda s'attaque immédiatement à la saleté; il rend brosses et peignes propres comme neufs.Gardez du soda Cow Brand dans la pharmacie et employez- le comme gargarisme et dentifrice, BICARBONATE DE SOUDE PUR\u2014L'AGENT oe DE NETTOYAGE LE TE) PLUS PUR QUE VOUS \u201c PUISSIEZ ACHETER 10 Un art tout en baisers Le pinceau humain de William Morris tion fertile.Il a déjà peint des tableaux en se servant de ses mains .et de ses pieds, en utilisant des pistolets, des rouleaux à peinture et des pneus.C'était assez banal! Il vient toutefois d'inventer une nouvelle méthode de travail, qui le place sûrement à l'avant-garde de toutes les avant- gardes et qu\u2019il appelle I\u2019 \u201cexpressionnisme actif\u201d.Il peint maintenant avec des lèvres, des lèvres de femmes qu\u2019il enduit d\u2019abord de graisse puis de peinture.Le \u201cpinceau humain\u201d n\u2019a qu\u2019à poser ses lèvres porteuses de couleur sur la toile vierge.Morris, lui, se contente de tenir la tête de celle qui \u201cembrasse\u201d ses futurs chefs- d\u2019oeuvre.11 fallait y penser! L' PEINTRE William Morris a l'imagina- C\u2019est l\u2019instant de la becquée: le peintre enduit les lèvres de graisse puis ajoutera aussitôt la couleur.Chacune de ces jeunes filles porte sur ses lèvres une couleur différente; Morris se dit \u2014 et on le croit! \u2014 le père de l\u2019 \u201cexpressionnisme actif\u201d.\u201c nem PERSPECTIVES 18 novembre 196! PERS n\u2019y a-t-il pas là de quoi rendre jaloux le célèbre Salvador Dali lui-même?\" Ae & ae Low > .= » 89\u20ac $ Le public, lui, semble examiner avec intérêt et étonnement ces chefs-d'oeuvre de peinture \u201cbuccale\u201d.y 1961 PERSPECTIVES 18 novembre 1961 NES \u201cONE-A-DAY\u201d SONT LEUR ASSURANCE-SANTE et vous ?Les vitamines multiples ONE-A-DAY (marque déposée) constituent l\u2019assurance d\u2019une bonne alimentation car elles complètent le régimealimentairede 8 vitaminesessentielles.Pour l\u2019équilibre de votre alimentation, et pour votre santé, il faut que votre organisme reçoive régulièrement les vitamines qu\u2019il exige.\u2018eu Les aliments que vous consommez contiennent des vitamines, mais pas toujours en quantités suffisantes pour vous permettre de conserver l\u2019équilibre de votre alimentation.C\u2019est pourquoi, il peut être nécessaire de compléter votre régime avec les vitamines ONE-A-DAY, et cela, quel que soit votre âge.En effet, tout le monde\u2014surtout les jeunes enfants et les personnes âgées\u2014a besoin d\u2019un supplément régulier de vitamines.La formule ONE-A-DAY a été mise au point après consultation avec d\u2019éminents experts en nutrition.L'efficacité de chaque comprimé est garantie.Ne demandez pas \u201cdes vitamines\u201d, demandez les vitamines multiples ONE-A-DAY (marque déposée).COMMENCEZ LA JOURNÉE AVEC UN COMPRIMÉ MILES LABORATORIES LTD.\u2018Les produits pour une meilleure santé\" TORONTO, CANADA Les 12 de 1961 L\u2019ÉQUIPE D'ETOILES DU I O ; CANADIEN Jackie Parker Cookie Gilchrist Dick Shatto Edmonton Toronto Toronto Winnipeg Vancouver Vancouver Calgary Winnipeg Hamilton Edmonton Hamilton .e 2 pa ° 9 » .Composition de l'équipe d'étoiles Quart-arrière JACKIE PARKER Arrière COOKIE GILCHRIST Demi-arrière DICK SHATTO Demi-arrière LEO LEWIS Demi-arrière WILLIE FLEMING Centre ED SULLIVAN Garde TONY PAJACZKOWSKI Garde HERB GRAY Plaqueur JOHN BARROW Plaqueur ROGER NELSON Ailier HAL PATTERSON Ailier MARVIN LUSTER Montréal 12 gl AS = Ea i Wo ~~ aA oa | Ed Sullivan Willie Fleming O'Grégre _ de plus en plus complexe et spécialisé, j'estime que deux plus deux continuent de faire quatre et qu'un joueur capable de briller aussi bien à l'attaque qu'à la défense est supérieur à un autre qui ne réussit que dans un de ces domaines.C'est cette règle arithmétique qu\u2019on a suivie en choisissant l\u2019équipe d'étoiles, formée des douze meilleurs joueurs des neuf équipes majeures du Canada.Le choix en a, été fait pour Perspectives par les gérants de ces équipes.Bien entendu, aucun n\u2019avait droit de dési, È gner un de ses propres équipiers.C\u2019est vraiment aux gérants qu'il convenait de confier ce choix, Leur carrière, comme on le verra en consultant la liste de leurs noms, les a familiarisés avec ce sport, et ce partout au Canada.Il était plus difficile de se fier aux opinions des instructeurs car, même maintenant que l\u2019Est et M à notre époque où le football devient un sport PERSPECTIVES 18 novembre 1961 @, poré que L'un qu'à dans puze I cc It la ce opi- t et 1961 pn a- fs ési- LU l'Ouest du pays se rencontrent fréquemment, ils ont du jeu une vue plus limitée et parfois préju- \u2018gée.C\u2019est des gérants que dépend en définitive le succès financier de la Ligue canadienne de foot- hall, entreprise dont les recettes atteignent plusieurs millions de dollars par an.Aussi doivent- ils éviter tout favoritisme.En jugeant de la valeur d\u2019un joueur, ils doivent savoir apprécier non seulement son habileté mais aussi l'attrait qu\u2019il exerce sur les foules.Tous les gérants actuels sont, d\u2019ailleurs, d\u2019ex-joueurs qui parlent d'expérience., Le seul des neuf juges qui cumule les deux fonctions est Perry Moss, à la fois gérant et instructeur des Alouettes de Montréal.Il n\u2019en a pas moins montré le même souci de justice que ses confrères, allant même jusqu\u2019à désigner Hal Patterson, des Tiger Cats de Hamilton, comme un des ailiers dans l\u2019équipe d'étoiles.On sait que Moss n\u2019a pas cessé de se faire reprocher d'avoir cédé Patterson et Sam Etcheverry, l'an dernier.Patterson est le seul joueur qui ait été choisi à l'unanimité.Il a en effet décroché le maximum des votes, soit huit.Quant à son propre gérant, Jake Gaudaur, le fait qu\u2019il se soit tellement em- PERSPECTIVES 18 novembre 1961 n poste d\u2019ailier gauche dans une joute contre les i Pe 2 John Barrow pressé, l\u2019an passé, de s\u2019assurer les services de Patterson montre bien qu\u2019il aurait voté pour ce dernier s\u2019il en avait eu le droit.Une lettre que Gaudaur ajoute à la liste de ses candidats préférés est un exemple de la haute probité des juges.\u201cEn nous demandant de désigner des joueurs habiles à la défense comme à l'attaque, on nous a compliqué la tâche.Nous avons dû, par exemple, éliminer Tobin Rote, des Argonauts de Toronto, parce qu'il n\u2019a jamais joué à la défense.\u201cJe regrette que ma liste comprenne peu de noms de joueurs canadiens.La faute en est encore à l'obligation qui nous a été faite de choisir des athlètes remarquables à l'attaque comme à la défense.Beaucoup de Canadiens peuvent déclasser les Américains, soit à l\u2019un, soit à l'autre de ces points de vue mais, à mon avis personnel, très peu peuvent le faire dans les deux domaines à la fois.\u201d Deux gérants \u2014 Ken Preston, des Roughriders de Regina, et George Terlep, des Rough Riders d'Ottawa \u2014 auraient préféré avoir à désigner vingt-quatre étoiles plutôt que douze.mais ils Ame TA 4 \u2019 : Rough Riders d\u2019Ottawa.Il est aussi Roger Nelson estiment que, de toute façon, cette sélection fournira un passionnant sujet de discussion aux amateurs du football, d\u2019un océan à l\u2019autre.Cookie Gilchrist, des Argonauts, a failli faire I'unanimité.II a remporté sept voix sur huit comme arrière de l'équipe d'étoiles.Avant que les admirateurs des Eskimos d\u2019Edmonton ne songent à venir saboter les presses de Perspectives parce que leur idole, Johnny Bright, ne figure pas dans cette équipe de rêve, je me hâte de leur signaler un détail important.Nous avions demandé aux gérants de nous indiquer leur deuxième et troisième choix pour chaque poste de l\u2019équipe d'étoiles, au cas où il y aurait égalité de votes sur deux noms dans le premier choix.La règle était d'accorder trois points au premier choix, deux points au deuxième et un au troisième.Bright a obtenu un premier choix et cinq deuxièmes, ce qui lui donnait treize points seulement contre vingt et un pour Gilchrist.Comme quart-arrière, Jackie Parker, aussi des Eskimos, a obtenu six votes contre deux à Bernie Faloney, des Tiger Cats.Voilà qui devrait consoler les gens (Suite à la page suivante) Marvin Luster 13 LE 7 nn 35332 WAS S a) C'est l'heure de la détente \u2026 vos disques favoris et des biscuits \u2014 Cadbury au chocolat.Regal Biscr un hommage > 17.5 tMPORTED FROM TNGLAUD à votre bon goût \u2014 Teen \u2026 délicieux.LES BISCUITS CADBURY AU CHOCOLAT SONT IMPORTÉS D'ANGLETERRE 14 a AHN Jake Gaudaur Tiger Cats de Hamilton Ils ont choisi les 12 étoiles Herb Capozzi Lions de la Colombie britannique + Joe Ryan Les 12 de 1961 (Suite de la page précédente) d'Edmonton et faire la preuve qu\u2019il n\u2019y a eu aucune injustice.Pour les trois postes de demi-arrière (en premier, deuxième et troisième choix), il y eut vingt et un concurrents.Deux d\u2019entre eux \u2014 Dick Shatto, des Argonauts, et Leo Lewis.des Blue Bombers de Winnipeg \u2014 s\u2019assurèrent aisément deux de ces postes en remportant chacun quatre votes de premier choix et trois de deuxième choix.Il y avait quatre rivaux, candidats qui reçurent chacun trois votes de premier choix et un de deuxième choix, pour le poste restant: Willie Fleming, des Lions de la Colombie britannique, Dave Mann et Jim Rountree, de Toronto, et Ralph Goldston, de Hamilton.Il fallut dans ces cas tenir compte des troisièmes choix et c'est Fleming qui l'emporta car il détenait un vote dans cette catégorie et ses concur, rents aucun.Au scrutin pour les deux postes de gardes, trois joucurs obtenaient le même nombre de votes: Herb Gray, de Wir# nipeg.Tony Pajaczkowski, des Stampeders de Calgary.et AI Ecuyer, d'Edmonton.Pour les départager, on eut encore recours au deuxième choix.Gray, qui en avait eu trois, ¢ Piguezkowski, deux, éliminèrent ainsi Ecuyer, qui n'en avait qu'un.Côté plaqueurs.John Barrow, de Hamilton, et Roger Nel son, d'Edmonton, l'emportèrent haut la main sur tous levss rivaux, avec six votes de premier choix et deux deuxièmes pour Barrow.trois de premier choix et trois deuxièmes pour Nelson.Fd Sullivan.des Lions, fut proclamé le meilleur joueur de centre par trois votes de premier choix et un vote de deuxième, Il restint un culier à choisir.en plus de Patterson, Une nouvelle impasse se produisit, deux votes chacun étant alle a Marvin Duster.des Alouettes, Jack Gotta, de Reina, Paul Dekker.de Hamilton, et Farrell Funston, de Winnipeg.Li recours au deuxieme choix trancha le débat car Tuster cn avait obtenu trois.Fes programmes combines des deux parties du pass ont joue un rôle marqué dans la répartition des votes les cmd PERSPECTIVES 18 novembre 1961 ux ler Is ré et re ét ul a : Jim Ausley Lew Hayman Blue Bombers Argonauts de Toronto de Winnipeg .George Terlep Perry Moss Rough Riders d\u2019Ottawa Alouettes de Montréal Jim Finks Ken Preston Stampeders de Calgary Roughriders de la Saskatchewan .gérants d'équipes de l\u2019Ouest et les quatre d'équipes de l\u2019Est avaient à déposer cent huit votes dans leur choix de douze joueurs.De ce total, cinquante-cinq votes sont allés à des joueurs de l\u2019Est et cinquante-trois à ceux de l'Ouest, soit une égalité presque parfaite.Sept seulement des neuf villes représentées dans la Ligue comptent des joueurs dans l\u2019équipe d'étoiles.Ni Ottawa ni Regina n'y ont décroché de postes.La chose se comprend aisément pour Regina, qui a terminé la saison de 1960 en dernière place.Pas du tout dans le cas d'Ottawa, qui n\u2019a raté que d'une partie la première place dans la division de l'Est et qui a remporté la coupe Grey.On alléguera qu'Ottawa manquait peut-être de joueurs aussi habiles à l\u2019attaque qu'à la défense.Ce serait une erreur.Au vrai, son étoile, Kaye Vaughan \u2014 qui a pourtant gagné deux fois le trophée Schenley comme le meilleur homme de ligne de l\u2019année a été malchanceux dans la sélection faite par les gérants.Il n\u2019a obtenu que deux votes et tn deuxième choix comme garde ct un seul vote et deux deuxièmes choix comme plaqueur.La raison en est que l\u2019instructeur Frank Clair l\u2019a employé, cette année, tour à tour comme garde dans les at- tuques et comme plaqueur à la défense (et non comme garde \u201cà la défense et plaqueur à l'attaque).Les juges n\u2019avaient « droit de se prononcer que d'après le genre de jeu qu'il a .joué, non celui qu\u2019il aurait pu jouer.Son pointage total reporté sur un seul poste cut été insuffisant pour le faire choisir comme garde et lui aurait au mieux valu l'égalité -avec Roger Nelson, d'Edmonton, comme plaqueur.Encore n'est-il pas sûr que, s'il avait été porté candidat à l'un seulc- ment de ces deux postes, il eût obtenu ces quinze points.Equipe d'étoiles ct équipe gagnante ne sont pas des termes forcément synonymes.Au hockey.par exemple.on ne compte pas un seul joueur des champions, les Black Hawks de Chicago, dans la première équipe d'étoiles de la LN.H- \u201cet un seul - le joueur de défense Pierre Pilotte dans la seconde.L'équipe d'étoiles du football canadien.si cle existait ailleurs que sur le papier.devrait étre de taille à vaincre tout adversaire.Vous avez droit de faire votre propre choix et de différer d'avis avec les gérants, mais je serais bien étonné que vous puissiez faire mieux.pf PERSPECTIVES 18 novembre 1961 - i DEL EY cette soupe ®, ~, press illed & mes de terre.15 Dans le grand Me Guy Roberge, président de l'Office national du film et commissaire du Gouvernement.John Grierson, qui, aux débuts de la guerre.a organisé l'O.N.F.tel qu'il existe aujourd'hui.16 De la carte postale à l\u2019art du film Pa Par Jean Bouthillette Rédacteur de Perspectives UI, on peut oeuvrer utilement sans le faire platement, même au sein d\u2019un organisme gouvernemental.L'Office national du film en fait la preuve, dont les courts métrages récoltent tant de prix, chaque année, dans les festivals internationaux.Soixante-seize récompenses, seulement l'année dernière! Le premier titre de gloire de I'O.N.F.est d'avoir cultivé l'esprit d\u2019une loi dont la lettre eût pu l\u2019étouffer: \u2018Produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations\u201d.Car l'Office est avant tout un instrument de formation et d'information entre les mains du public; mais c'est aussi une fin pour les cinéastes qui y travaillent, c'est-à-dire un moyen de s'exprimer.C'est cette harmonie des fins et des moyens qui vaut aujourd\u2019hui au Canada d\u2019être présent au monde par autre chose que des images des montagnes Rocheuses, de la \u2018police montée\u201d et autres cartes postales du genre.Des cinémas du monde entier projeitent Capitale de l'or, Les raquetteurs, Notre univers, les bandes dessinées de Norman McLaren .autant de reflets d'un paysage humain et culturel qui vaut sûrement plus qu'un guide touristique.Mais cette haute qualité artistique s'est forgée lentement, parfois péniblement, car l'O.N.F.a connu bien des avatars.Avant la création de l'Office tel que nous le connaissons aujourd'hui, il se faisait du cinéma gouvernemental au Canada.Pour présenter à l'étranger une image de nos ressources naturelles ct de notre production industrielle, lc ministère fédéral de l'Industrie et du Commerce avait fondé.en 1914, un organisme qui, en 1921, devint le Canadian Government Motion Picture Bureau.Pendant que le (Suite page 18) PERSPECTIVES 18 novembre 196] A Le sedan 4-portiéres Fairlane .Pune des superbes voitures de Ford-Canada, construites au Canada 961 Avantages de la nouvelle Ford LA FAIRLANE EST UNE NOUVEAUTE EN DIMENSIONS .À MI-CHEMIN ENTRE LA GROSSE VOITURE ET LA COMPACTE.La Fairlane est une voiture tout à fait nouveau genre, Elle est plus courte d'un pied qu'une grosse voiture, pius longue de (6 pouces qu'une compacte et extrèmement maniable.Elle est disponible en deux modèles: la Fairlane standard et la Fairlane de luxe 500.UNE PERFECTION QUI SAUTE AUX YEUX La solide carrosserie monocoque établit de nouvelles normes de qualité et de silence.Plancher, châssis, côtés et toit sont soudés et forment un seul élément rigide.Cette carrosserie est pratiquement à l'abri du ferraillement.NOUVEAU MOTEUR V8 Ford a mis au point un V8 entièrement nouveau qui allie la résistance de la fonte à la légèreté de l'aluminium.Le V8 Challenger de 221 po.cu.est un moteur puissant, silencieux, d\u2019une grande douceur de fonctionnement.Un nouveau Fairlane six vous fera faire un millage nettement supérieur à celui de tous les moteurs de sa classe; il est même plus économique que plusieurs moteurs de voitures compactes.DES INTÉRIEURS SPACIEUX ET CONFORTABLES.L'intérieur de la Fairlane se compare à celui d\u2019une grosse voiture.Six personnes y trouvent place.Les confortables sièges avant de formes étudiées ont un épais rembourrage de mousse.Il y a un vaste choix de luxueux intérieurs.Servo-direction et servo-freins sont facultatifs.LA VOITURE EXIGEANT LE MOINS D'ENTRETIEN! Vous faites jusqu'à 30,000 milles sans graisser le châssis .jusqu\u2019à 6,000 milles sans changer l'huile.La Fairlane est dotée d\u2019un nouveau liquide réfrigérant du radiateur bon pour 30,000 milles ou deux ans.Les freins sont autoréglables.Les silencieux à double enveloppe sont aluminisés et durent jusqu\u2019à trois fois aussi longtemps que les silencieux ordinaires.Les principales parties de la carrosserie ont été spécialement traitées pour résister à la rouille et à la corrosion\u2014on a même galvanisé les panneaux de carrosserie, sous les portes.Son émail lustre diamant ne demande pas à être ciré.Les vendeurs Ford vous accordent une garantie de 12 mois ou 12,000 milles, selon le cas qui se produit le premier.UNE PERFECTION QUI SAUTE AUX YEUX LA FORD ARLANE Certains dispositifs illustrés sont facultatifs moyennant supplément 17 L'O.NF.(Suite de la page 16) documentaire, surtout en Angleterre.devenait un art soctal militant, les films du Motion Picture Burcau cultivaient le patronage.Notre cinéma tomba vite en desuétude.Sur les conseils de Ross Mclean, qui faisait partie du haut commissariat canadien à Londres, on invita Un maitre de l'école documentariste anglaise.John Grierson, à organiser notre cinématographie gouvernementale.Ce dernier proposa la formation d'un Office du film dont lu tâche serait d'interpréter la réalité contemporaine du pays.En 1939, le Parlement fédéral votait la \u201cloi sur le cinématographe\u201d et sanctionnait la création de l'Office national du film.Nommé premier président de l'Office, Grierson s\u2019établit & Ottawa, entrainant avec lui de brillants jeunes cinéastes anglais, dont Norman McLaren.La guerre précipita les choses.On exigeait des films de partout.pour la propagande.l'information, l'effort industriel, la stratégie militaire et les actualités.Une grande époque s'ensuivit.La série \u201cWorld In Action\u201d.entre autres, que réalisa sous forme d'éditoriaux (un film par mois) Stuart Legg, surclassa en prouesses techniques et en qualités artistiques lu fameuse série américaine \u201cMarch Of Time\u201d et lança notre cinéma aux quatre coins du monde.La guerre terminée, Grierson et ses collaborateurs anglais, à l'exception de McLaren, quittèrent l'Office pour d'autres aventures, Notre cinéma connut alors des flottements.Comment passer, avec le retour à la paix.d'un cinéma engagé à un cinéma uniquement utilitaire?Et si Grierson et son équipe avaient laissé une conception militante du cinéma documentaire.ils n\u2019avaient imposé aucune esthétique proprement dite.Ce fut peut- être un mal pour un bien, à la longue: une relève canadienne s'est formée, qui a élaboré lentement son style propre.Mais il y eut aussi des difficultés politiques.toujours plus délicates celles-là.Les compagnies privées de cinéma ne voyaient pas d\u2019un très bon oeil la concurrence de l'Etat, Il y eut des pressions et l'O.N.F.faillit bien disparaître.Aussi ses administrateurs se mon- trèrent-ils prudents dans le choix des sujets: on en revint au film de tout repos.Les jeunes cinéastes, eux, encore hantés par les expériences de leurs devanciers, rêvaient d\u2019un cinéma plus près de nos réalités, plus présent aux problèmes contemporains.De plus, le métrage, limité à 10 ou 15 minutes, permettait difficilement d'exploiter un sujet à fond.Un autre événement extérieur vint donner le coup de pouce nécessaire à la relance de l'O.N.F.: l'avènement de la télévision, qui accrut de façon fantastique la demande de films.Les cinéastes eurent enfin la chance Norman McLaren, dont les films expérimentaux ont porté la réputation de lO.N.F.aux quatre coins du monde.d'aborder des sujets vraiment adultes et, grâce au métrage d'une demi-heure sous forme dramatisée.de passer de la description pure à la recherche en profondeur.Des séries comme Sur le vif, Perspective, Passe- partout, Frontiers, Panoramique, Documentary 60 et Temps présent (qui entreprend sa 5e année) abordèrent des sujets aussi controversés que la discrimination raciale, les conflits syndicaux, l'usage des stupéfiants, la délinquance, etc.Si l\u2019on ajoute à cette liste les reportages biographiques (Le chanoine Groulx, Edouard Si- mard, Alfred Desrochers, Cyrias Ouellet, Marius Barbeau, Germaine Guévremont, etc.) et les études scientifiques (Les cycles biologiques des poissons et autres animaux, Ecologie, La feuille d'érable, Le boisé vivant), on se rend compte que le catalogue des films de l'O.N.Fest un inventaire de nos richesses humaines, matérielles, artistiques et spirituelles.L'Office national du film remplit donc parfaitement sa mission de \u201cproduire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations\u201d.Mais elle le fait par la qualité artistique, ce qui lui vaut ce beau témoignage d'un cinéaste français, René Clair: \u201cLe Canada donne, par l'exemple de l'Office national du film.quelque chose que le monde entier devrait méditer.en tout cas qu\u2019il admire\u201d.Et ce monde entier\u201d n\u2019est pas une image de style: du premier avril 1960 au 31 mars de cette année, soit l'année budgétaire du gouvernement fédéral, l'auditoire global des films de l'O.N.F.au Canada et à l\u2019étranger.a dépassé le chiffre impressionnant de 600,000,000 de spectateurs.La distribution des courts métrages cunadiens se pratique selon trois modes principaux: par un immense réseau de diffusion gratuite dans les cinémathèques, les conseils du film, les universités, les écoles et de nombreuses associations; par les salles de cinéma, par la télévision.Au Canada.c\u2019est par l'intermédiaire de ses six bureaux régionaux et de ses 43 bureaux locaux, répartis dans toutes les provinces du pays, que l\u2019Office diffuse ses films.À l'étranger.:l le fait par l\u2019intermédiaire de ses bureaux à New York et Chicago.pour les Etats-Unis.à Londres.pour le continent européen, à La Nouvelle- Delhi, pour tout l\u2019Extrême-Orient.à Buenos Aires, pour l'Amérique latine.L'Office béné- (Suite page 20) Les chefs des trois équipes françaises de l'O.N.F.: de g.à dr, Jacques Bobet, Bernard Devlin et Fernand Dansereau.- Une image des \u201cVoisins\u2019, qui a valu à son auteur, Norman McLaren, un Oscar et huit autres prix internationaux.PERSPECTIVES 18 novembre 1961 El LEY INH GRANG HOCKEY Cay À CARTES DE INSIDE HOCKEY (nw 2 À L'INTÉRIEUR FREE! INN HICKEY CARs INSIDE 9 OH Su MEAT yay GRATIS 3 CARTES DE HOCKEY LNH À L'INTERTEUR Pu {= 9 PEANUT BU Beurre d'arach je.ide ue leur 0) , | La série comporte 42 cartes de joueurs, 21 des Maple Leafs et 21 des Canadiens.Ces : cartes en couleurs sont magnifiquement imprimées et portent au verso des renseigne- GRR ments intéressants sur chaque joueur.Vous trouverez trois cartes dans chaque emballage CARTES DE JOUEURS DE de noix salées York, 3 cartes également dans les petits pots de beurre d\u2019arachides York.et jusqu'à 6 cartes dans les plus grands pots.Vous pouvez, de plus.collectionner ces cartes dans un magnifique album, édité par Frank Selke, père, contenant une foule de renseigne- - LA | N H AVEC CHAQUE ACHA ments sur le hockey.En vente dans tous les magasins d'alimentation.cet album ne coûte uses que 25e! (Si vous préférez faire venir votre album par la poste.vous trouverez l'adresse .y au bas de cette annonce.) Vous raffolerez du savoureux beurre d'arachides et des DE BEURRE D ARAC H IDES délicieuses noix salées York.Commencez à collectionner ces cartes dès aujourd hut.= | OÙ DE NOIX SALEES YORK! Los LE MEILLEUR CHOIX DES PRODUITS AUX NOIX! y \u2018dormez!!! NE NC Si vous mettez du temps à vous endormir naturellement, 2 persomnia au coucher amèneront un sommeil reposant et un réveil détendu.reposez-vous sur persomnia chez votre pharmacien, $1.00 et $1.75 rapidement calmées et cicatrisées à l\u2019aide de L'ONGUENT Artiseptique \u201cDR.CHASE élimination défectueuse, 11 peut être soulagé en une nuit grâce aux PILULES K « L DR.CHASE CONFIDENCE BRAND NAMES SATISFACTION Une Marque Connue est synonyme de bon renom 20 L'O.NF.(Suite de la page 18) ficie de plus du concours actif des missions diplomatiques et commerciales du Canada dans plus de 70 pays.Enfin, il retient les services d\u2019agences commerciales de distribution, grâce auxquelles il y a actuellement 300 films de l'O.N.F.projetés sur les écrans de 75 pays différents.La télévision étrangère fait aussi une grande consommation de nos films: 5,568 représentations cette année.Plusieurs courts métrages y font une longue carrière.Ainsi, Sports et transports, télédiffusé dans 14 pays, a passé trois fois aux réseaux de télévision de Grande-Bretagne, de France, des Etats-Unis et de Colombie, et deux fois en Belgique et au Luxembourg; en Australie, deux postes l\u2019ont mis à l'affiche.ANS les circuits non commerciaux, à l\u2019étranger, on a réuni, durant l'année 1960-61, un auditoire global de 26,500.000 spectateurs au cours de 239,000 représentations.Au Canada seulement, il y a eu cette année 271,900 représentations communautaires devant un auditoire global de 16,100,000 spectateurs.Pour alimenter un tel marché, il faut une production soutenue.L'Office national du film a produit, au cours de l'année, 84 films originaux, 84 refontes et adaptations, 100 versions en langues étrangères (autres que le français et l\u2019anglais), 43 ciné-actualités et 28 autres ouvrages divers, plus 38 films fixes.L'O.N.F.est également le photographe officiel du gouvernement fédéral.Cette année, sa photothèque s\u2019est enrichie de 6,704 photos.Sans compter les photos et les 26 photo-reportages à l'usage de la presse internationale, l'Office national du film a donc produit, cette année, 339 ouvrages cinématographiques, ce qui est considérable.Installé depuis quatre ans dans la banlieue de Montréal, l'O.N.F., qui compte plus de 600 employés, possède les studios les plus modernes et les mieux équipés en Amérique du Nord.Le laboratoire traite tous les ans quelque 20 millions de pieds de pellicule.Les entrepôts renferment plus de 80,000 boîtes de films.Enfin, l'Office emploie une trentaine de réalisateurs et trois compositeurs qui travaillent à plein temps aux partitions musicales des films.Pour assurer une telle production, un \u201cplanning\u201d rigoureux és.2 .itd - est nécessaire.Tous les ans, avant le terme de l'année budgétaire, cinéastes et administrateurs se réunissent pour la programmation à venir.Sujets et budgets fixés (près de 5 millions l'an dernier), l\u2019aventure proprement cinématographique commence.Les cinéastes se divisent en équipes, qu'on retrouve aux quatre coins du pays et parfois à l\u2019étranger.La section française de l\u2019Office existe depuis les débuts, mais c\u2019est surtout au cours des dix dernières années, et cela grâce à la télévision, qu\u2019elle s\u2019est le plus affirmée.Elle est formée de trois équipes, que dirigent Fernand Dansereau, Bernard Devlin et Jacques Bobet.Beaucoup de jeunes cinéastes y ont fait leur marque: Guy Côté, Jean Palardy, Léonard Forest, Raymond Garceau, Roger Blais, Claude Jutras, Michel Brault, Claude Fournier, Pierre Petel, Pierre Patry, Gilles Groulx, et plusieurs de leurs films (Les raquetteurs, Les maî- Dessin extrait du célèbre film \u201cSports et transports\u201d, qui a fait son petit tour du monde.Une scène de \u201cLa grande maison\u201d.film que l\u2019Office national du film a réalisé sur la religion des Iroquois.Le film a été tourné à la Réserve de Brantford, en Ontario.PERSPECTIVES 18 novembre 1961 Dans sa série des biographies, l'Office a consacré un film à @ bade CTI ¥ Hr COE EAA l\u2019abbé Groulx, q won voit avec le réalisateur Pierre Patry.tres sondeurs, Terre de Caïn, L'abatis, Les petites soeurs) ont reçu des prix dans les festivals internationaux.La politique de I'O.N.F.de ne pas imposer un style, mais de laisser liberté à ses réalisateurs d'affirmer leur personnalité, .nous vaut de compter aujourd\u2019hui des cinéastes qui se classent parmi les meilleurs au monde.Le grand public a appris à \u201c connaître Tom Daly, Colin Low, et Norman McLaren, bien sûr, et Michel Brault, qui a travaillé avec Jean Rouch, à + Paris, et Claude Jutras, dont un film réalisé en France a été présenté au dernier Festival du film de Montréal.Les festivals, d\u2019ailleurs, qui se multiplient au Canada, ont contribué à faire mieux connaître les courts métrages de PO.N.F.aux Canadiens, qui savent maintenant, comme les étrangers depuis longtemps, que notre cinéma documentaire est un des premiers du monde.Colin Low, un autre grand nom de l'Office, travaille ici à \u2018Notre univers\u201d, qui lui a valu maints prix.ll a aussi = collaboré à \u201cSports et transports\u201d.p# PERSPECTIVES 18 novembre 1961 Est-ce contagieux, la Fripose?faux plis et qui ne rétrécissent pas au point d'étre hors d'usage.Pour les vétements d'entretien facile, l'étiquette \u2018Sanforized- Plus\u2019 signifie donc: repassage minimum, rétrécissement minimum.\u2018\u2018On le dirait! Ma nouvelle blouse, pourtant d'entretien facile, a rétréci au lavage; bien pire: une fois sèche, elle était toute froissée ! C'est sûrement un cas aigu de fripose, compliqué de rétrécite.Mais comment donc se défendre contre ces deux fléaux?\"\u2019 C'est facile: cherchez l'étiquette \u2018Sanforized-Plus'.Avant même de conclure votre achat, elle vous permet de différencier les vrais vêtements d'entretien facile des faux.Mais oui, l'étiquette \u2018Sanforized-Plus\u2019 accompagne seulement les vêtements qui sèchent sans se froisser, qui résistent aux Tout comme l'étiquette \u2018Sanforized' vous protège contre les cotonnades qui rétrécissent, ainsi l'étiquette \u2018Sanforized-Plus' vous protège contre la fripose et la rétrécite des vêtements d'entretien facile.SJANFORIZED plus- MARQUE DE COMMERCE 21 Butiné pour les vrais gourmets dans ces superbes champs de trèfle qui s'étendent\u2019 à perte de vue LE MIEL Liquide ou crémeux .il est pasteurisé pour faire ressortir toute la délicate saveur que seul donne au miel le nectar puisé au coeur des fleurs de trèfle.Chez votre épicier, exigez toujours le miel de tréfle pur DORIC Mig, maux bode TY rE nema A TE, Past ' EUR NC Ne _ TTEURISE BLA ; De Lallemand, une compagnie ESSENTIELLEMENT CANADIENNE [TEC les bracelets de montre ELIT) ceransion wATCHBAND VERE ii EEE ur replacement spring bars TD -59s : 5198.gen [LAS pn) prix Le d .-BRACÉLETS- DE MONTRE PR TRUE] N SOREN CTV TCT LT TIEN) GRATIS! 209 timbres DIFFERENTS {Incluant ceux illustrés) CENTRE PHILATELIQUE 275 O.St-Vallier, DEPT.PE 17, Québec, P.Q.Veuillez m'expédier 209 timbres gratis ef un choix de timbres en approbation.Jinclus .25¢ pour frois de poste et mo- nutention.NOM (en lettres moulées, 3.v.p.} ADRESSE Nobby, âgé de \u2018trente-deux ans, est le plus vieux pensionnaire de cette \u201cmaison de retraite\u201d chevaline, dans le Hertsfordshire.de chien! Maison de retraite pour vieux chevaux N Angleterre, on aime tellement les chevaux qu'au lieu de les abattre quand ils ont atteint un âge respectable, on les met à la retraite.A cet cffet, on leur a construit, dans le Hertfordshire, une \u201cmaison de retraite\u201d où ils peuvent jouir en paix de leurs vieux jours.L'institution, fondée grâce à la charité publique, compte actuellement 75 pensionnaires de la race chevaline pour qui, à longueur d'année, on est aux petits soins.Ils ont accès à de magnifiques pâturages ou ils broutent une herbe succulente tout en évoquant le bon temps où ils peinaient chaque jour pour leur maître.Ils ont chacun leur \u201cstalle privée\u201d, regoi- vent des soins médicaux (on devrait dire vétérinaires!), suivent un régime alimentaire spécial et s'ébattent à volonté dans la verdure .Finie, la vic de chien! NET Gregory Fitzgerald est | allé rendre visite à Franklin Il avec qui il a fait la livraison du lait pendant 15 ans.ce M fa: 1 etn) | ro 47 en Pe A, Fess) Tora Mage\u201d Fini le travail pour ces chevaux à à a retraite! Ils sont en tout soixante-quinze qui jouissent de soins particuliers et qui broutent une herbe succulente.# $ PERSPECTIVES 18 novembre 196) MR PER | DOUBLE IMPRESSION Seule la Westinghouse rince votre linge deux fois dans une eau profonde et propre.Votre linge ne peut être vraiment propre si toutes les traces de saleté et de détergent n'ont pas disparu au rinçage Ii Le rinçage en eau profonde les déloge comme aucun autre rinçage ne peut le faire, et seule la Laundromat Westinghouse vous offre deux rinçages - en eau profonde IBM Vous apprécierez aussi les autres exclusivités Westinghouse, comme l'agitation par culbute, ainsi que la cuve et le collecteur de mousses qui se nettoient par eux-mêmes M Maintenant, placez votre linge dans la sécheuse électrique Westinghouse HE Le courant d'air direct souffle directement dans votre linge $s culbuté et séche tous les tissus avec sécurité et douceur.Renseignez-vous sur les appareils Westinghouse .d'ici peu! POUR PLUS DE SÛRETE \u2026 Exicez Westinghouse LBB-30 Laundromat à agitation par culbute, avec 2 rinçages exclusifs en eau profonde.DBB-30 Sécheuse électrique pour tous les tissus, avec | système à courant d\u2019air direct.PERSPECTIVES 18 novembre 1961 23 La vie est belle avec les chemises sport BVD! Vaste choix de couleurs, de modèles et de tissus.4) Celle-ci est de coton classique, %ercemie De quauiTé à fini- sans repassage-\"52 ut CMS it NERFS ron autuontt wnat 8, 100 FABLE 24 La Nourriture DR.CHASE COMBAT lo Fatigue Nerveuse GRACE A LA NOURRITURE DR.CHASE POUR LES NERFS \u2018\u2019Je me sens libre comme l'air\u2014j'ai enfin obtenu un soulagement rapide des journées \u2018tendues\u2019 et des nuits agitées sans sommeil! De plus en de gens découvrent la Nourriture Dr.Chase pour les nerfs.ls ont trouvé un soulagement des sensations d'''agitation\u201d d'''irritabilité\u201d, de \u201cnervosité\u201d et de \u2018\u2019tension\u2019\u201d\u2019, Vous aussi, vous pouvez vite calmer vos nerfs.La Nourriture Dr.Chase pour les Nerfs commence immédiatement à calmer vos nerfs et à améliorer votre santé en général.Procurez-vous donc la Nourr:- ture Dr.Chase pour les Nerfs afin d'obtenir un soulagement rapide de [a Fatique Nerveuse, \u2018énigme e Mlle Juin Une sculpture sur bois trouvée près de Percé \u2019ACHAT d\u2019un vieux filet de pêche pour décorer sa maison de Charlesbourg fut la seule raison qui poussa l'ingénieur Roger Dubé à s'arrêter à une cabane de pêcheur de la côte gaspésienne par cette magnifique journée de juin, en 1959.Après avoir acheté le filet, il bavarda quelques instants avec le pêcheur et il se préparait à partir, quand son attention fut attirée par une sculpture sur bois représentant une tête de femme, qui se trouvait au milieu d'un fatras d'objets de toutes sortes.Usée par le temps, la tête était effritée et marquée de sept trous profonds sur le côté droit du visage et d\u2019un huitième à la racine des cheveux, au-dessus de l\u2019oeil gauche.La chevelure, divisée par une raie, tombait en lignes harmonieuses et se terminait, dans le dos, par des nattes épaisses.Le pêcheur confia à M.Dubé qu'il l'avait retirée à une centaine de pieds sous l'eau avec son filet, au large de Percé, près de l\u2019île Bonaventure, l'été précédent.M.Dubé n'est pas un collectionneur d'objets d'art et n\u2019avait jamais acheté de sculpture auparavant.\u2014 Quelque chose dans son expression me fascinait, dit-il maintenant.Il en émanait à la fois une grande sévérité et une tristesse insondable.Il s\u2019en porta aussitôt acquéreur et le pêcheur s\u2019en sépara contre une somme modeste.Comme on était au mois de juin, M.Dubé la baptisa \u201cMademoiselle Juin\u201d.Il ne se doutait pas un seul instant que Mlle Juin allait déclencher une vive controverse parmi les historiens et les experts des musées, accréditer une vieille légende viking et, finalement, être expédiée à la Galerie Nationale, à Ottawa, pour y être dûment expertisée.Dès son retour de Gaspésie, M.Dubé s\u2019empressa de donner à Mlle Juin une place d'honneur dans son salon.Elle devint un sujet de conversation pour les visiteurs et, bientôt, historiens et amateurs d'objets d'art affluèrent.Si Mlle Juin avait excité l'imagination de M.Dubé.elle intriguait décidément les experts.Une question se posait: quelle était son origine?Certains supposérent d\u2019abord qu'elle venait de la proue d'un vaisseau français coulé au large de Percé.Puis d'autres pensèrent qu\u2019elle était beaucoup plus ancienne et que, peut-être, elle avait orné un drakkar viking qui aurait traversé l'Atlantique bien avant Christophe Colomb et les autres explorateurs curopéens.Les journaux s\u2019emparèrent de l'affaire et on put lire en manchette: \u201cUne tête émerge de l'océan.Est-elle de l'époque des Vikings?\u201d Le débat s'engagea, plusieurs historiens affirmant que tout indiquait l'origine viking de L'origine de cette sculpture, pêchée près de Percé, a confondu experts et amateurs d'art.l\u2019objet.Si la sculpture était vraiment de cette époque, sa découverte représentait alors un immense intérêt pour l\u2019histoire et l\u2019archéologie.Selon les légendes scandinaves, plusieurs navigateurs auraient atteint, il y a 800 ans, ce qui est maintenant l\u2019est du Canada, mais on n\u2019a jamais retrouvé de vestiges de ces voyages, malgré les recherches continuelles \u201d qui sont menées depuis des années.Récemment encore, l'explorateur norvégien Helge Ingstad a passé l'été à bord de son bateau, le .Halten, le long de la côte du Labrador, à la recherche d\u2019une preuve tangible des débarquements des aventuriers scandinaves.L\u2019énigme de Mlle Juin demeurait toujours sans réponse et les experts conseillèrent à M.Dubé de la confier à la Galerie Nationale.Normalement, la Galerie n\u2019accepte pas de faire l'expertise de pièces de collections privées parce qu'elle en serait inondée, mais Mlle Juin avait soulevé un tel intérêt qu'elle fut acceptée.C\u2019est ainsi que la sculpture se retrouva dans les laboratoires situés au septième étage du nouvel édifice Lorne.Là, les objets d'art quittent le monde de l\u2019esthétique pour entrer dans l'univers froid et analytique de la science.Il s\u2019agit du service de la conservation et des recherches scientifiques, que dirige M.Nathan Stolow qui, à 33 ans, jouit déjà d'une réputation internationale.IMONTRÉALAIS de naissance, M.Stolow montra très tôt des talents très promet- teurs d'artiste, mais s'orienta ensuite vers la science et fit des études supérieures de chimie à McGill et à l'Université de Toronto.L\u2019intérêt qu\u2019il portait à la fois à l\u2019art et à la science le conduisit au Courtauld Institute of Art, à Londres, où il reçut, distinction créée expressément pour lui, le diplôme de docteur en chimie appliquée à la conservation des oeuvres d'art.M.Alan Jarvis, alors directeur de la Galerie, rencontra M.Stolow a Londres, en 1956, et l'invita à créer un laboratoire de recherches à Ottawa, ce qu\u2019il fit l\u2019année suivante.Identifier un objet d'art est un travail aussi laborieux que celui d\u2019un détective.Mais Mlle Juin sortait de l'ordinaire.C'était la première sculpture que le laboratoire avait à expertiser, tous ses travaux précédents PERSPECTIVES 18 novembre 1961 a au ar- ou- liè- rie in- res ce de id les YW on rs 4 -F - M.Dubé admire la tête de femme qui l\u2019a tout de suite fasciné.Certains la faisaient remonter à l'époque des Vikings, mais l\u2019expertise prouva qu\u2019il s'agissait d\u2019une oeuvre canadienne.ayant porté sur des tableaux.D'après M.Stolow, cependant, » les méthodes sont fondamentalement les mêmes.Comme il est très rare qu\u2019on puisse porter un jugement définitif après une seule expérience, la sculpture fut soumise à une analyse complète qui prit plusieurs semaines.La couche verdâtre qui la recouvrait devait fournir, croyait-on, de précieux indices.L'examen microscopique des prélèvements révéla la présence de trois substances.Premièrement, une mousse qu\u2019on trouve habituellement dans le sol dans les régions humides et bien ombragées.Deuxièmement, des grains de pollen d'herbes qui poussent au bord de l\u2019eau douce.Troisièmement, des algues d\u2019eau douce, végétaux qui forment une couche verte sur le tronc des arbres.IA sculpture a di se trouver dans une région humide et boisée, peut-être partiellement immergée dans de l'eau douce, .ou encore éclaboussée par une chute d'eau, en déduisit M.Stolow.Si elle avait séjourné dans l\u2019eau salée pendant un certain temps, il y aurait des traces de tarets, ces mollusques qui font des trous dans les bois des bateaux.* Bref, ce n'est pas dans le golfe du Saint-Laurent que Mlle Juin avait passé la majeure partie de son existence.Comment a-t-elle échoué dans le filet du pêcheur, nul ne le sait.Comment expliquer aussi les perforations faciales?Plusieurs hypothèses ont été avancées par ceux qui les ont examinées, l\u2019un les attribuant à des vers, l'autre à des coups de pic, mais l\u2019origine de ces perforations demeure un mystère.Que révéleraient les traces de peinture?De minuscules parcelles de tartre jaune furent prélevées derrière la tête.C'était un pigment semblable à une teinture.On décela du plomb dans la substance blanchâtre du visage et un pigment de vermillon dans la peinture rougeâtre du vernis.Toutes ces substances ont été utilisées comme peinture dans les temps les plus reculés et il est plausible qu\u2019un artiste viking les ait employées, mais la façon dont la peinture a été appliquée témoigne d\u2019un art plus récent, remontant peut-être au XVIIIe siècle, précise M.Stolow.On y découvre une plus grande subtilité.C\u2019est l\u2019examen au microscope du bois utilisé pour la sculpture qui livra l'indice révélateur.\u2014 Nous avons trouvé qu\u2019il ne s\u2019agissait pas d\u2019un bois scan- .dinave ou européen, mais du pin blanc que l\u2019on rencontre communément dans le Québec et l\u2019est du Canada, déclare .M.Stolow.C'est le pin qu\u2019on utilise généralement dans le Québec pour la sculpture sur bois et il serait pourri depuis longtemps s\u2019il avait été exposé pendant des siècles aux in- * tempéries.Fort de cette preuve, l'expert conclut: \u2014La tête est selon toutes probabilités d'origine cana- * dienne-française.Elle a été sculptée dans la province de Québec, probablement au XVIIIe siècle.L'affaire est maintenant classée.Le verdict a pu décevoir les historiens et les experts, mais non M.Dubé.\u2014Je suis très content de posséder une sculpture canadienne d\u2019une période aussi ancienne, a-t-il déclaré.- Ces objets d'art sont très rares aujourd\u2019hui, les musées et les églises conservant jalousement ceux qu'ils possèdent.Le fait qu\u2019on ne puisse l'attribuer à un artiste viking ne « diminue en rien son intérêt.Quant à M.Dubé, il a déjà refusé plusieurs offres alléchantes et ne semble pas avoir l'intention d\u2019abandonner Mlle Juin.\u201cJe suis très épris d'elle\u201d, dit-il.gp PERSPECTIVES 18 novembre 1961 \u20ac cette collection vous révèle toute la poésie de la flore sauvage Quoi de plus captivant que de communiquer de près avec la nature ?.Vous pouvez encourager de telles dispositions { a \u2014\" chez vos enfants et les aider à mieux apprécier la beauté de notre héritage naturel.Invitez-les à collectionner les nouvelles et superbes cartes illustrées de Fleurs Sauvages de l'Amérique du Nord, que vous trouverez dans les paquets de thé et de café Red Rose et de thé, de café ct de poudre à pâte Blue Ribbon.La collection comprend 48 cartes en couleurs.Reproduite de peintures signées par des artistes réputés, chaque carte illustre une fleur sauvage de l'Amérique du Nord.ild Flowers OF ORTH AERA Parce qu'ils peuvent conserver leurs illustrations dans un intéressant album de 28 pages, vos enfants tiendront davantage à les em ectionner, Cet album en couleurs contient la description de 48 TONIC atin eurs, dont l'auteur est Rolland Dumais, professeur et naturaliste emt jours Sauvages canadien de renom.Il ne coûte que 256 chez la plupart des épiciers NLA Du vos ou en vous adressant à Service des Cartes Illustrées, Brooke Bond Canada Limited, 4305 Côte de Liesse, Montréal 9, Québec.RÉEL OS ER RED ROSE THÉ ET CAFÉ BLUE RIBBON THÉ, CAFÉ, POUDRE À PÂTE Sandail de qualite de Brooke Bond Canada Limited WF.3P 25 a de de re cS Cr ie 4 e A \u2014 \u2014 mt \u2014 \u2014\u2014 \u2014 Tm rity Va 3; Ë \u2018en x nN HE ~~ N a CA % g tn - EW) ; CE EE | _ N = Se 7 ¥ des choses DN FH NE SEA == \u2014 N ta NS C6 Zz avec du ruban NE = NS N \u201c== g === =\u2014= = ps transparent { a DEPOSEE eee ae = = EE rt Os =a \u2014_ rrr \u2014\u2014 = Seo I \u2014 = TCH _\u2014 = Sa fn cet \u2014= ue are Sw.\u2014 IT = 1 \u2014\u2014= \u2014 il =\u2014= = | DENCNGR NN \u201c> y = tw x 7 Lo (1 Ds 2A} : = li Ie \u2014 | | i ji A 1 | ly | = \u2014 Æ | 17) Ni EMPAQUETACE DES LUNCH A ce 3 \u2014\u2014 = > | AT W === HT i H _\u2014\u2014 = = T= I I 2 \u2014 oc H ] = A\\-£ + OU ry 1 \u2014\u2014 ny | Ny oT =F me ee == = TES ET == 8 ill TUTEURS DE PLANT Pb =~ Ml TOURNÉE 8 1 ls, BS & 3 CONCERTS ) a E 9 I il J] Ip & ( fl l = î RÉPARATION DE JALOUSIES ok 0 > À ili 8 \u20ac A 3% D) 7) SARIS YON Il n\u2019y a qu\u2019un vrai \u2018 = | Ar eo\u201d y ) | RUE TRES ESA COTCH LY vert Qi VIS Repayossns BRAND % \u2014\u2014 a ee \u2014\u2014\u2014 \u2014 Ce (SA | il \u2014 y Fes « = LA N A Æ 7 D NC it | he EA ARLTr = = \u201c9 Fahrique au Canada par MINNESOTA MINING AND REF = HEC TN IR YR IY EN A RG TT ETE SANE MANUFACTURING OF CANADA LIMITED, ES 2088 TRE TRIN SEE LONDON, CANADA PERSPECTIVES 18 novembre 1961 27 961 \u2014 io He ep a Ai ; i ol Si HE qe i ry Ë A & _ a ea i ir ox = » © 9 \u201d = 3 k ed oh à > Qu.a = (OR * $ Ë & > us ve vain SALE « +» Ë Ba iv poy pr 1 : «of ë \u2026 k ; ! pn LF | x 3, i Sa eerste bi ie in i i | \u201cxx\u201d a yd LÉ 2 bc da 2 PSI 5 a el Œ oh Ë SR pers a d if x Te py Ao ce t I 4 as 65 / tee Te i i A Lt 0) ba 2a wl + FN pe gt x ; I Be a wv ih va ce 7 ag 0 4 i i # 5 ak i Ty PE 3 i gh 1 i oH $ oF 3; diy PEE pa 5 su em 4 EN oe + Es a at 28 PERSPECTIVES 18 novembre 1961 wr F PNA VF RE a Grâce à Electrohome, maman, papa et tous 3 les membres de la famille pourront avoir leur plus beau cadeau de Noël, cette année.Jetez À un coup d\u2019oeil sur nos suggestions et voyez si 1 fa | | | vous n\u2019êtes pas d\u2019accord qu\u2019Electrohome crée 4 | des articles pour améliorer le confort de tous à + : ils énumérés plus | + ne représentent qu une us pouvez ve 2 ( | cadeaux merveilleux ere ElectrohonME | procurer chez le déposita Commençons P tourne-disques 9 1a joie des Je i © 0 recouvert de marod en ; SE | \u201c dorés.#F OUR : © Voici maintenant un cadet g.Son 3 a | | le televiseur Savoy Electrohom i de controle av de 23 pouces, son systéme exclus nt de \u2018image, permet de varier au goût la mise au point \" d'inter- .\u2019 2 : et sa borne de sortie pour A.1.D.\u2014l\u2019appareil d'in 4 : communication exclusif d\u2019Electrohome\u2014font du 2 - - Savoy le téléviseur idéal.à .Tous ceux qui aiment l\u2019atmosphère du foyer, prise- + ront l\u2019humidificateur Electrohome Humidaire Deluxe \u2014 4 .: un cadeau de Noël pour ajouter au confort de tous.| ; | Il permet de maintenir à un degré d'humidité con- \u2018 fortable une maison moyenne de 7 pièces.| Nous suggérons un cadeau qui enchantera la reine du foyer.Cette magnifique table a cafe \u201cDimension\u201d - de Deilcraft donnera une allure particulière à votre\u2019 demeure.Et celle-ci n\u2019est qu\u2019un des nombreux modèles et finis créés \u2018pour s\u2019harmoniser avec les téléviseurs et appareils haute-fidélité d\u2019Electrohome.Et voici un cadeau qui est pratique et bien pensé\u2014 3 Un poste de radio MR 100 muni d'ALD\u2014le dispositif 4 automatique d\u2019intercommunication exclusif à 4 Electrohome.Il vous permet d\u2019écouter de la musique dans toute la maison\u2014il interrompt les programmes automatiquement pour vous laisser entendre sons et \u201c Messages.Vous ne pouvez imaginer combien de.pas par jour cette radio-intercommunication peut vous épargner.Pour ce qui est de la grande musique, vous obtiendrez le summum avec l\u2019appareil haute-fidelite sterso- phonique Kaimar \u201c40\u201d.Une vraie création d'ingénieurs \u2018- spécialisés, il transmet toute la force et toutes les subtilités du son.Façonné par Deilcraft dans le style \u2026 scandinave moderne et doté du haut-parleur séparé \u2018exclusif à Electrohome, le haut-parleur Satellite à sonorisation sur 360° donne de la musique parfaite \u201cdans tous les coins de la pièce.> Ce que vous voyez là est déjà un bon commence- \u201c ment.Mais le dépositaire Electrahome à bien d\u2019autres .appareils à vous montrer\u2014appareils stéréophoniques, postes de radio, téléviseurs, lampes, tourne-disques, ils-d\u2019intercommunication.Vous y trouverez rielle de cadeaux pour améliorer le con- Rd Or: ré, tels que humidificateurs, climatisateurs et ventilateurs.Et demandez à voir le cadeau par excellence pour toute la famille\u2014l\u2019orgue électronique Electrohome.Tous ces cadeaux sont rendus chez le dépositaire Electrohome de votre district.Ne manquez pas de passer les voir avant Noël. ML > \\ Aux réceptions diplomatiques, le whisky \u2014 exempt de taxes \u2014 coule à flots mais les invités n\u2019en abusent pas, peut-être pour ne pas se livrer à de dangereuses confidences.a Ottawa! Tout le monde recoit tout le monde dans la capitale 30 L Y À PEU, à Ottawa, une femme du monde téléphonait à une amie pour l\u2019inviter, elle et son mari, à un coquetel.L'épouse déclina l'invitation, prétextant que ce même jour elle avait déjà cinq rendez-vous.\u2018 \u2014Je vous comprends, dit l\u2019hôtesse avec un soupir, je dois affronter le même problème tous les jours de la semaine.Dans toute autre ville, ce refus eût été considéré comme une impolitesse, mais dans la capitale canadienne, où la stratification sociale est très prononcée, il faut cultiver le refus pour mieux choisir.Car, prétendent les cyniques, la préoccupation première à Ottawa n\u2019est pas le gouvernement mais l\u2019alpinisme mondain.Cette lutte pour une place au soleil de la vie mondaine n\u2019apparaît pas à première vue à l\u2019étranger, non plus que n'est acceptée cette idée qu'Ottawa soit la ville canadienne par excellence des réceptions.On dit plus généralement qu'Ottawa est une ville ou l\u2019on s'ennuie, et les étrangers parlent souvent de \u2018\u2018la semaine qu\u2019ils y ont passé un jour\u201d.Mais Ottawa est la capitale du pays, ce qui met en branle tout un processus mondain que l'après-guerre a accentué.De cinq en 1939, les ambassades, missions et consulats étrangers à Ottawa sont passés à plus de cinquante.Chaque soir de la semaine voit sa réception pour la haute société, aussi bien que pour ceux qui font tourner le carrousel mondain.Durant l\u2019automne et l'hiver, les coquetels se multiplient; l'été, s\u2019il y a ralentissement, il n\u2019y a jamais arrêt complet: les diplomates donnent toujours des réceptions, ou vont à des réceptions.Grosso modo, Ottawa comprend cinq paliers mondains.Au sommet, il y a la résidence du gouverneur général où l'on reçoit avec la plus haute élégance, le protocole le plus rigide et la liste d\u2019invités la plus soignée, ministres et chefs des partis d'opposition en tête.Suit une espèce d\u2019aristocratie locale très près du gouvernement et qu\u2019on pourrait appeler la \u2018\u2018vieille garde\u201d d'Ottawa.Les hauts fonctionnaires forment le troisième groupe, le plus vivant, peut-être, et le plus stable.Sous- ministres, juges de la Cour suprême, directeurs de la Banque du Canada et autres chefs d'agences gouvernementales le composent.Les deux groupes restants sont le corps diplomatique, qui donne le plus de réceptions, et les militaires, dont l'éclat diminue dans la mesure où les souvenirs de la guerre s'effacent.A la tête de cette société bien structurée, le gouverneur général et Mme Vanier ont le devoir difficile de plaire à tout le monde, et ils le font très bien, soutenant la comparaison avec leurs prédécesseurs.\u2014L'ère des Vanier se compare favorablement avec celle des Minto, des Grey, des Connaught, des Devon- shire, affirme une dame qui a ses entrées à la résidence vice-royale depuis plus de 60 ans et qui ajoute que les présentes réceptions sont souvent d\u2019un grand faste.Mais le plat de résistance, en fait de vie mondaine, ce sont les ambassades étrangères qui le servent.Comme Il y a plus de 50 ambassades dans la capitale, les seules fêtes nationales signifient une grande réception par semaine, Et queile réception! Les Russes, par exemple, le jour de la Révolution, ou celui de l'Armée rouge, invitent jusqu\u2019à sept cents personnes à déguster le caviar arrosé de vodka.La France n\u2019est pas en reste le 14 juillet.Quant aux Américains, ils ne donnent pas une, mais deux réceptions le jour de l'Indépendance.Evidemment, ces jours de fête nationale, les nations s'invitent les unes les autres.(Suite page 32) PERSPECTIVES 18 novembre 1961 ea À Exactement comme vous l\u2019aimez! \u2026 parce que la nouvelle méthode de cuisson de Libby \u2014des \u201c\u2018fours rotatifs\u2019\u2014remue les grains comme vous le feriez dans une casserole.Cette méthode cuit doucement chaque grain d\u2019une manière unitorme, juste assez pour en extraire la saveur naturelle et crémeuse.Vous aimerez le Maïs en creme Libby.NOUS VOUS FAISONS LA PROPOSITION SUIVANTE : l\u2018aites le test suivant: achetez une boîte de Maïs en crème Liblw et comparez son goût à celui de tout autre mais en crème.Si ce test ne vous convainc pas que le Maïs en crème Libby possede un goût plus frais et plus naturel que les autres, retournez-nous l\u2019éti- GOLDEN SWEET quette et nous vous rembourserons ce qu'il vous a coûté.Vous APPRECIEREZ feb pour sa QUALITE extra LIBBY, McNEILL & LIBBY OF CANADA LTD., CHATHAM, ONTARIO PERSPECTIVES 18 novembre 1961 Cel -31 CONGESTION NASALE NOCTURNE 8 CL VOUS ne pouvez réspirer ni dormir = DECONGESTIF SPECIAL NOCTURNE Libère le nez en quelques secondes , le rarde libre pendant des heures./ Les gouttes nasales Vicks Va-tro-nol s'attachent a la muqueuse nasale.et ne \u201d s'en échappent pas.Va-tro-not soulage et réduit l\u2019enfiure des muqueuses.Vous respirez plus facilement .vous reposez par- 7 A faitement toute la nuit.Dés que vous posez la téte sur loreiller, votre nez s'embarrasse.C'est ce qu'on appelle la congestion nocturne.La cause?Un rhume, une congestion sinusale, ou l'usage du tabac.Quelle que soit la cause, Va-tro-nol facilite instantanément la respiration.Le médicament s'attache à la muqueuse et soulage pendant des heures la plus pénible congestion nocturne.viexs Va-tro-nol GOUTTES NASALES \u2014\u2014 200\" boa AST Ll MAL DE DOS?e «+.pas moi! Pour le soulage- $ ment du mal dos ou de la sensation de fatigue, A je compte sur GRATIS 298 TIMBRES DIFFERENTS, INCLUANT CETTE SERIE DE MONACO ILLUSTRANT DES AUTOMOBILES.Aussi; e guide du philatéliste, liste de timbres en paquet e et approbation.Inclure 25\u20ac pour frais de poste et manutention noM____ 0 ADRESSE ___ VILLE QUEBEC STAMP CO.LTD.Dept.103 466 de la Couronne, ch.100 Québec 2, P.Q.Canada Que de réceptions à Ottawa! (Suite de la page 30) On y rencontre aussi beaucoup d'hommes politiques canadiens, les mondains de profession et les correspondants de presse, sans oublier les directeurs des trois quotidiens de la capitale, que le corps diplomatique traite aux petits oignons.En dehors de ces réceptions fastueuses, les ambassades donnent un tus de coquetels et de réceptions de moindre importance, qu\u2019il s'agisse d'établir des relations d\u2019amitié, de souligner la visite de personnages de marque, artistes ou industriels, ou simplement de mettre en vedette des produits nationaux.C'est ainsi que les Français organisent des dégustations de vins (vins blanes à 5 h.30, vins rouges à 6 h.15 et champagne pour la soirée) et les Tchèques, des expositions d'artisanat.La culture est aussi un produit d'exportation et d'exposition: musique indonésienne, bains finlandais et cuisine japonaise .A toutes les réceptions diplomatiques, le whisky, exempt de taxes, coule à flots, mais les invités savent en user sans en abuser.Les personnages importants savent boire, c\u2019est-à-dire qu\u2019ils tiennent à garder leur langue: un secret d'Etat se mire souvent au fond d\u2019un verre.Les premiers ministres canadiens donnent l'exemple de la sobriété.Mackenzie King ne sirotait rien d'autre qu\u2019un sherry, de même que M.Louis Saint-Lau- rent.Quant à M.Diefenbaker, on se demunde encore s\u2019il prend un verre; ON sait par contre que sa femme s\u2019abstient totalement.Si la plupart des hauts personnages sont prudents quand ils font la ronde des coquetels, d\u2019autres ne manquent pas d\u2019insinuer des rumeurs.M.James Covne, par exemple, l\u2019ancien gouverneur de la Banque du Canada, en sait quelque chose qui, lors de son témoignage devant le Sénat, a affirmé que, des mois avant qu'on exige sa démission, la rumeur mondaine l'avait déjà exécuté.Mais ce qui manque à tout ce branle-bas, c'est le plaisir.\u201cSi seulement les conversations étaient moins sérieuses! de s\u2019exclamer l'épouse d\u2019un haut fonctionnaire; les éternels débats politiques me refroidissent.Les gens sérieux sont-ils à ce point dépourvus de fantaisie?\u201d Une autre dame de la haute, qui ne semble guère s'amuser, vitupère contre l\u2019atmosphère glaciale de la vie mondaine.\u201cLes gens sont à peine arrivés, dit-elle, qu\u2019ils se figent et deviennent ennuyeux comme la pluie.Et si je fréquente de moins en moins les coquetels, c'est qu\u2019il est impossible de s\u2019y amuser.Les gens ne font dans beaucoup d'autres capitales.\"A Washington.dit la femme d'un ambassadeur, il y a plus de 80 ambassades, ce qui double le rythme de la vie mondaine par rapport à Ottawa.Je n'avais jamais une minute à moi.Ici, c'est moins harassant: trois diners par semaine ct quelques réceptions et coquetels.\u201cEt la plupart de ces dîners, continue-t-elle, sont modestes, ce qui est heureux.D'ailleurs les ambassadeurs, comme tout le monde, ont du mal à trouver des domestiques .\u201d Il est une règle à Ottawa que ne peuvent se permettre de transgresser que les hauts personnages: pour être invité, il faut inviter.Comme beaucoup de monde veut être invité.on invite beaucoup, ce qui explique le nombre etfarant de coquetels et de réceptions dans la capitale.H y a bien une autre raison pour expliquer cette pléthore: \u201cH n\u2019y a pas de vrai théâtre ici, non plus que de bons restaurants; pas d'orchestre symphonique.Il ne reste que les réceptions\u201d, d'expliquer une dame.Le fait que le gouverneur général regoive a diner, dans une ville où le coquetel et le buffet froid sont le menu rituel, enchante\u2019 la haute société.La plupart des invités à Rideau Hall se plaisent à vanter les mérites du chef qui, selon plusieurs, se surpasse pour la simple raison que M.et Mme Vanier sont de fins gourmets.ES Vanier ne donnent pas des dîners de 90 couverts ou plus, comme cela se faisait sous M.Massey.Ils préfèrent les diners plus intimes, mais toujours élégants et impeccables.\u2014Les Vanier n'ont pas une fortune personnelle comme M.Massey, d\u2019expliquer une dame; les grands bals de Rideau Hall nous manquent, mais nous comprenons.Il est vrai que cette dame a ses entrées à Rideau Hall, ce qui prédispose à la mansuétude.Pour toute personne qui aspire à un rang social élevé à Ottawa, le premier pas consiste à signer le livre de Rideau Hall.duquel on tire des noms pour certaines fonctions.Pour ce faire.il suffit d'assister, tous les ans, à lu grande garden- party du gouverneur général.Cette démocratisation déplaît surtout à la vieille garde, qui succombe lentement sous le nombre.\u2014On ne me prendrait pas, aujourd'hui, à assister à cette foire, dit avec dédain une descendante d'une vieille famille outaouaise.D'ailleurs cela fait plus chic de ne pas y assister.Une parente à que boire.À la vérité, ils ont peur, peur de ce que les gens vont penser, peur d'amorcer une conversation, peur de risquer un mot, les hommes comme les femmes.\u201d A Ottawa, l'habit fait le moine, et les vêtements de ces dames reflètent leur ennui.On s'habille en noir, les épaules invariablement recouvertes d\u2019une étole de vison.Chose curieuse, même les femmes qui déplorent cette absence d'élégance y succombent.\u2014Je ne m'habille jamais pour aller à un coquetel, avoue l'une d'elles.Et j'aimerais mieux être mal habillée que moi y est allée cette année et elle n\u2019a pas rencontré plus de trois personnes qu\u2019elle connaissait.\u2014 Tout le monde y va, ajoute une autre: votre coiffeur el votre femme de ménage.N'empêche que, le lendemain, ces deux femmes s'empressaient d'aller signer le livre des présences.On ne sait jamais .Après Rideau Hall, les yeux se fixent sur la maison du premier ministre.Mais les réceptions sont rares chez les Diefenbaker, qui d\u2019ailleurs ne servent que le thé.A l\u2019occasion on servira le trop bien.Souvent je ne mets qu'un deux-pièces.Madame Vanier est une des rares femmes de la haute société outaouaise à ne pas avoir abdiqué.Elle s'habille toujours avec élégance et en couleurs claires.Les critiques les plus sévères de la vie mondaine outaouaise sont les Outaouais eux-mêmes.Peu de choses trouvent grâce à leurs yeux.\u201cIl n'y a pas que les vêtements qui soient ternes, dit une femme, les foyers aussi.À l'exception d'un douzaine d'endroits, tout est gris ici.Pourquoi toute cette grisaille?Je ne sais trop; peut-être les gens dépensent-ils trop peu! Ottawa est une ville très traditionaliste, la seule sans doute au Canada où il coûte si peu pour vivre confortablement.Les gens cachent leur argent, et Dieu sait qu'il y en a de l'argent à Ottawa!\u201d Mais une des raisons profondes pour lesquelles Ottawu est une ville grise, c'est que les étrangers le veulent ainsi.Ils aiment cette vie parce qu\u2019elle est facile, pas trop dispendieuse et peu prétentieuse.\u201cQuand nous étions à Paris, dit la femme d\u2019un ambassadeur, je me préoceupais constamment de bijoux et de vêtements.\u201d Les jeunes couples qui ent des enfants apprécient au plus haut point Ottawa.Ils aiment ses écoles, ses accès faciles aux sports (il y a des montagnes et des lacs et rivières à peu de distance).La vie mondaine est aussi moins accaparante que dîner.mais, comme dit un habitué de la haute société.\u201cles Diefenbaker s'adonnent peu à la vie mondaine\u201d.Ils se contentent de recevoir les membres du parti conservateur.Pourquoi les Diefenbaker s\u2019adonnent-ils si peu à la vie mondaine?Parce qu\u2019ils croient que c'est de bonne politique.disent les uns: les contribuables ne doivent pus s\u2019imaginer que le produit de leurs taxes va en frivolités.D'autres pensent plutôt que le fait de ne pas prendre un verre enlève toute saveur à la vie mondaine, et M.et Mme Dictfenbaker fuient l'alcool, même dans les coquetels! La plupart des ministres du cabinet suivent l'exemple du premier ministre.Mais il est une couple de réfractaires, comme MM.Hees et Harkness.dont les réceptions ct coquetels sont tres sUIVIS.Dans l'opposition.c'est le leader libéral.M.Pearson.qui est le meilleur amphitryon.Les dîners intimes que donne Mme Pearson ont bonne réputation.comme la conversation qui y a cours, d'ailleurs, car on dit qu'on s'amuse beaucoup chez les Pearson, ce qui est une grande originalité à Ottawa.Mais si, en général, on s'amuse peu à Ottawa.on n'en a pas moins l'obligation, quand on a quelque prétention mondaine, d'assister à coquetels et réceptions.Comme quoi l'ennui est la rançon de la vanité! Angela Burke PERSPECTIVES 18 novembre 1961 a \u2014 \u2014_ _ -_ aa gt Fe tds ns ST pty CEO UE 2e ë RAR I A NEAR » pe Seul Schick vous offre une vitesse élevée pour le à, rasage des joues, une vitesse moyenne pour les { À endroits difficiles à atteindre comme le dessus des i 8 lèvres et le menton, une faible vitesse pour les À zones sensibles du cou.Le rasoir électrique Schick 10-66 3-speed, vous permet de vous raser vite, proprement et facilement, tout en vous offrant un rasage agréable et pratique que vous n'obtiendriez \u2014- 7 Un magnifiqué* jamais avec un rasoir à lame et de la crème.{mag | Se - Sas n SCHICK vi fom DE SCHICK\u2014LES INVENTEURS DU RASAGE ELECTRIQUE PERSPECTIVES 18 novembre 1961 i Pour les vrais » Connaisseurs \u201cjeunes et moins jeunes { Soros AR \u2018 percés-prêts à fumer CIGARES PEG TOP DE GROTHE Cann Od rien de plus.Les Marques Connues facilitent les bons achats! Pour vous assurer qualité et satisfaction, exigez les marques connues.Familiarisez-vous avec celles qui sont annoncées dans cette revue.Pour acheter en loute confiance et en avoir plus pour votre argent n\u2019achetez que les marques connues! 34 \u201cMes beaux poireaux!\u201d crie cette marchande des Halles, qui s\u2019est installée près du trottoir.Les Halles, ventre de la France Marché pittoresque mais d'un autre âge Photos Almasy L EST quatre heures du matin et le tumulte est à son comble dans le quartier du centre de Paris qu'on appelle les Halles, ce \u201cventre\u201d qui absorbe chaque nuit des milliers et des milliers de tonnes de denrées qui sont ensuite revendues dans toute la France.\u201cMes tomates, voyez mes belles tomates!\u201d, crient les marchandes installées près de leurs montagnes de cageots, au bord des trottoirs.Un peu plus loin, on vante ses carottes ou ses pommes de terre.À l'intérieur même des pavillons, ce sont les grossistes attitrés ou mandataires qui, à leurs comptoirs, mènent les enchères devant la foule des acheteurs.L'encombrement est effarant.Pas question de faire venir les camions jusqu'aux pavillons.À l\u2019extrême limite du quartier, on les décharge et la marchandise est ensuite transportée soit à dos d'homme, soit sur des diables, qu'on arrive à manoeuvrer dans ce dédale de ruelles datant pour la plupart de plusieurs centaines d'années.Toutes les nuits, sauf celle de samedi à A.dimanche, ça recommence.Les 400,000 pieds _ oo carrés du quartier (Suite page 36) Vers six heures du matin, les Halles s\u2019endorment avec le petit jour; on PERSPECTIVES 18 novembre 1961 emporte avec soi les denrées qu\u2019on a achetées, chez les grossistes, au cours de la nuit; maintenant, c\u2019est Paris qui PERSPECTIVES 18 novembre 1961 s\u2019éveille.Elle améliore [TT HOUSE I) BARLLAMENT CHOICE BLEND OF AND MALY VINEGAR TED SMuln mr elle rehausse la saveur des mets: viande, poisson, oeufs.macaroni, soupes et rûtis à là broche.LA SAUCE FAVORITE AU CANADA rwion IL FACILITE LE ROULAGE ty \u201cEE = PAPIERS Ve CU É Vos reins\u2026peut-être Prenez les Gin Pills pour aider à l'accroissement du débit urinaire et soulager les irritations des voies urinaires et de la vessie, qui sont souvent causes de courbatures, de lassitude et d'un sommeil agité.a, POUR LES- REINS p= \u2026-_- EEE BE EL.Pa oy RUPERT BRAND EN REND LA PRÉPARATION SI AGRÉABLE.PAS DE GÂCHIS, PAS D'ARIAS, MOINS D'ODEUR.ET VOTRE FAMILLE SAVOURE LES MEILLEURS POISSONS DU PACIFIQUE, DE L'ATLANTIQUE ET DES LACS DU GRAND NORD CANADIEN.TRANCHES, FILETS, BÂTONNETS PRÉCUITS, POISSON ET FRITES- PLUS DE 15 VARIÉTÉS DES MEILLEURS POISSONS DU MONDE.EXIGEZ RUPERT BRAND.Un produit de la BRITISH COLUMBIA PACKERS LIMITED, qui vous offre également les fruits de mer Clover Leaf.46 PERSPECTIVES 18 novembre 1961 Bing Crosby et Bob Hope se r etr ou vent Bob, Bing et Dorothy Lamour dans Road To Morocco.Ils seront cette fois à Hong-Kong EAUCOUP d'artistes, et non des moindres, sont morts dans la pauvreté, sinon dans la misère.Tel n'est pas le cas de Bing Crosby et de Bob Hope, qui sont bien vivants et multimillionnaires.Bing Crosby a une fortune de dix à vingt millions de dotlars, dont la majeure partie est investie dans le pétrole, la télévision et le jus d'orange congelé; celle de Bob Hope, évaluée à quinze millions de dollars, est constituée principalement par des propriétés immobilières en Californie et des terrains pétrolifères, au Texas, qu'il a achetés il y a plusieurs années au dixième de leur valeur actuelle.Tous les deux ont 58 ans et sont fils d'émigrants pauvres.Les parents de Bing Crosby venaient d'Irlande et ceux de Bob Hope, d'Angleterre.Les deux comédiens sont parvenus à la célébrité par leur dynamisme, leur talent .et la chance.Bob Hope a adopté quatre enfants, tandis que Bing Crosby a quatre fils de sa première femme, la regrettée Dixie Lee, et deux enfants de sa seconde femme, Kathy, qui en attend un troisième.Bob et Bing tournent, à Londres, leur septième film ensemble, The Road to Hong-Kong, comédie pleine de gags et de chansons, plutôt loufoque, mais qui devrait rapporter beaucoup d'argent étant donné qu'il exploite les mêmes éléments divertissants \u2014 chansons, danse, pitreries et jolies filles \u2014 que leurs six films précédents.Bien qu\u2019ils possèdent chacun une participation d\u2019un tiers dans la production, Bing et Bob ne tournent pas pour de l\u2019argent.Ils aiment à prétendre le contraire d'un air mi- sérieux, mi-badin.Or, la vérité c\u2019est que ni l'un ni l'autre ne peut se résigner à abandonner le cinéma.Bing Crosby, le plus philosophe des deux, a essayé (Suite page 49) Les vedettes de Road To Hong-Kong, Bob Hope, Bing Crosby et Joan Collins plaisantent avec Frank Sinatra et Dean Martin, qui ne font qu\u2019une brève apparition dans le film.47 PERSPECTIVES 18 novembre 1961 ris | - - EEE NN Le chapeau PRES (EAP REIGNEN LONDON TAPER Z Un chic insurpassable\u2026 C\u2019est un STETSON évidemment! Fi dd fu 2 AIR | ch oll ai nib TN a = x: an TRE a A H sa LA METHODE DE CONVERSATION au 20 DISQUES .40 LEÇONS enregistrés par Henri Bergeron Codeou individuel ou familial.c'est LE CADEAU QU'ON OFFRE A CEUX QU'ON AIME.60 heures suffisent pour apprendre à porler anglais.vous comprenez et porlez dès la première leçon.PAIEMENT FACILE aussi peu que $1.50 par semaine Cd i GRATI Dictionnaire \u2014 anglais - francais \u2014 HARRAP\u2019S Abonnement de 52 semaines à un journal anglais aussi CONVERSATION ESPAGNOLE et ITALIENNE avec MIVILLE COUTURE = = = Qemplissez et postez ce coupon.pour plus de détails ™ == POLY-GLOT INC.425, rue de l'Eglise, QUEBEC B-1-e Messieurs : \u2014 Sans obligation de ma port, veuillez me faire parvenir votre DISQUE D'ESSAI GRATUIT et les renseignements sur la méthode POLY-GLOT de conversation onglaise ( } espagnole ( ) italienne ( }), au moyen de disques et sur votre \u2018\u2019Récompense au Mérite\u2019 après examens.NOM ADRESSE VILLE | COMTE .EMPLOI AGE Leer recrccrneercercomac mo eme ened 48 Walks a Les deux comédiens et Dorothy Lamour dans Road To Singapore, tourné en 1940, premier film de la série qui leur acquit une si grande popularité.Dans Road To Bali, en 1952, les deux comédiens se retrouvent avec l'attirante PERSPECTIVES 18 novembre 196! [oY ™ ee wy yA Ils seront cette fois\u2026 (Suite de la page 47) plusieurs fois.Il a acheté un hippodrome, une équipe de baseball, joué au golf et organisé des tournois, voyagé dans le monde entier, mais rien n\u2019a pu le guérir du cinéma.\u2014 J'essaie de ne pas le montrer, mais je suis un peu cabotin, avoue Bing.Bob Hope, dont le seul passe-temps est le golf, dit tout simplement: \u201cDans la vie qu'y a-t-il d'autre que le travail?et notre travail est un divertissement\u201d.Pour lui c\u2019est un besoin impérieux.Il peut faire son numéro n'importe où dès qu'il y a une personne pour l'écouter.Extraverti de nature, il est sociable, ouvert.chaleureux, amical et se recharge, telle une dynamo, en provoquant le rire.\u2014 Dans l'intimité, dit-il, moqueur, je suis timide et réservé.Mais, plaisanterie à part, je pense que les amateurs de cinéma, s\u2019il en reste, nous aiment, Bing et moi, parce que nous nous complétons parfaitement.Bing me laisse parler haut et fort, faire des blagues, puis il arrive, charmeur, très suave et me dame le pion.Il est d\u2019ailleurs comme cela dans la vie.Il ne se dispute jamais avec qui que ce soit; il se contente d'écouter, puis arrive à point nommé avec le mot de la fin.Quand ils se rencontrèrent pour la (Suite page 51) Dorothy Lamour, costumée en danseuse de Bali.PERSPECTIVES 18 novembre 1961 VOIC\\ LE CÔTÉ DU TÉLÉVISEUR QUI VOUS EST LE PLUS FAMILIER.IC}, TOUS LES TELEVISEURS SE RESSEMBLENT PLUS OU MOINS, CEST IC) QU'ILS DIFFERENT: PRECISEMENT OÙ VOUS NE JETEZ A PEU PRES JAMAIS VOTRE REGARD.& ETICL.LASPECT QUI N'ECNAPPE A PERSONNE, QUE L'APPAREIL SOIT ALLUME OU NON.L'INTÉRIEUR O'UN TELEVISEUR FLEETWOOD EST MINUTIEUSEMENT ASSEMBLE PAR DES TECHNICIENS SOLIDEMENT FORMES ET QUI UTILISENT LES PIÈCES ÉLECTRONIQUES LES PLUS COOTEUSES POUR ASSURER UN SUPPLEMENT DE QUALITÉ QUELLE QUE SOIT LA CATÉGORIE DE PRIX.LES CHÂSSIS DE Tv FLEETWOOD SONT MONTÉS À LA MAIN (ON N'EMPLOIE PAS LES CIRCUITS IMPRIMÉS A BON MARCHÉ).DES SERVO- TRANSFORMATEURS PROLONGENT LA DUREE DES LAMPES TOUT EN PRÉVENANT LES DÉFECTUOSITÉS.PUISSANCE D'UNE SERIE COMPLETE DE VRAIES LAMPES; JAMAIS ON N'EMPLOIE DE PROCEDES DE SUBSTITUTION, COMME CELA SE VOIT SOUVENT, POUR OBTENIR UN PRÉTENDU \u201cRENDEMENT DE 25 LAMPES\" AVEC \u2014\u2014 DE TUBES.of vy LES TÉLÉVISEURS FLEETWOOD TIRENT LEUR LE MEUBLE QUI ABRITE LE CHASSIS DE TV, Tig PA EST UNE BELLE PIÈCE D'ÉBÉNISTERIE CONGUE PAR LES DESSINATEURS LES PLUS el IMITES.ET CONFECTIONNEE PAR DES ÉBÉNISTES QUI TRAVAILLENT AVEC UN SOIN METICULEUX.CONTREPLAQUE EN BOIS DUR CHOISI, CHAQUE MEUBLE, MAGNIFIQUEMENT PONCÉ A LA MAIN, FERA LONGTEMPS L'ORGUEIL DES FovERS LES PLUS CHICS.: CE QUE VOUS OSTENEZ IC! XL 3) AUGMENTE VOTRE AGRÉMENT Cl.IL VAYT DONC LA PEINE DE CHERCHER.REGARDER.ET ÉCOUTER.AFIN DE VOUS ASSURER D'OBTENIR LA QUALITÉ FLEETWOOD POUR VOTRE ARGENT IL N'EN COÛTE PAS PLUS CHER.MAIS VOUS OBTENEZ TELLEMENT DAVANTAGE LORSQUE VOUS CHOISISSEZ TÉLÉVISEURS-PHONOS STÉRÉOPHONIQUES HAUT E FIDÉLITÉ- RADIOS FLEETWOOD CORPORATION + MONTRE AL 9, QUÉ.SUCCURSALES A HALIFAX, TORONTO, WINNIPEG, CAL GARY ET VANCOUVER rar 49 Avec ce paquet spécial de 100 comprimés d'AsPIRiN au prix régulier Une jolie boîte à pilules en plastique fini écaille portant une ravissante estampille dorée! Il y a trois raisons pour lesquelles vous pouvez toujours faire confiance à AsPIRIN pour un soulagement vraiment rapide de la douleur.Premièrement, la rapidité.Grâce à son action de floconnement instantané.ASPIRIN est prêt à agir instantanément.leuxièmement, la pureté.Pour chaque comprimé d\u2019ASPIRIN.on fait plus de quatre- vingt-dix inspections quant à la qualité.Troisièmement, la sûreté.AsPIRIN est une marque qui connaît l\u2019acceptation, la confiance et la préférence des canadiens depuis plus de 3 générations.Il procure un soulagement rapide à des millions de gens qui l\u2019utilisent de préférence à tout autre analgésique.Procurez-vous ASPIRIN pour un soulagement rapide en cas de * MAUX DE TETE * DOULEURS MUSCULAIRES * MAUX DE GORGE * DOULEURS ET FIEVRE DUES AUX RHUMES PROFITEZ DE CETTE OFFRE SPÉCIALE GRATUITE AUJOURD\u2019HUII Aspirin est la marque déposée de la Baver Company, Ltd., turora, Ontario, le germe qui cause ces pellicules.Cette découverte est l'ingrédient actif de la DOUBLE DANDERINE Médicamentée.Oui, la DOUBLE DANDERINE Médi- Si vos pellicules reviennent après un shampooing, c'est que vous avez probablement des pellicules infectieuses.Mais, maintenant, vous pouvez enrayer même le cas le plus rebelle de ces pellicules communes.Après de longues recherches, la science a enfin découvert un moyen de détruire camentée détruit ce germe des pellicules par contact.Ne laissez donc pas ces pellicules communes ternir vos cheveux.Libérez-vous des pellicules etayez de nouveau de beaux cheveux, d'aspect sain.Achetez de la DOUBLE DANDERINE Médicamentée aujourd'hui ! 50 - Bing Crosby et Bob Hope répètent une séquence du film Road To Rio, en 1947.EA 7 Dans Road To Utopia, en 1945, ils évoquaient les souvenirs de leur jeunesse.Tombés aux mains des cannibales, les héros de Road To Zanzibar, tourné en 1941, attendent PERSPECTIVES 18 novembre 1961 e.Ils seront cette fois .\u2026 (Suite de la page 49) première fois, en 1938, Bing et Bob étaient tous deux des vedettes de la Paramount.Bing était déja au faite de la célébrité et avait pu se permettre, pour se changer les idées, d'acheter un hippodrome.C'est la que Bob Hope, qui venait de remporter un triomphe sur la scène à Broadway, fut présenté à Bing.Ils se prirent immédiatement d\u2019amitié et commencèrent à faire des blagues et à plaisanter, chacun essayant de surpasser l'autre, et cela, sous le regard du producteur Harlan Thompson, qui riait à gorge déployée.Le soir même, Thompson avait pris sa décision.Il les ferait jouer ensemble dans un film.Il confia à deux scénaristes le soin d'écrire une comédie, intitulée The Road To Singapore, qui exploitait au maximum les talents de Bing Crosby et de Bob Hope.Une autre vedette de la Paramount, Dorothy Lamour, fut choisie pour le principal rôle féminin.Tournée en 1939, cette production a coûté un million de dollars et en a rapporté quatre.Elle eut un si grand succès qu\u2019au cours des douze années qui suivirent, la Paramount tourna cinq autres comédies du même genre.Toutes furent des réussites financières.Les scénarios ont été écrits par quatre équipes différentes, mais l'histoire est essentiellement la même; deux joyeux lurons se mettent dans des situations inextricables, aidés et encouragés par une jolie fille dont ils veulent tous deux s'attirer les faveurs.Dans The Road To Hong-Kong, Joan Collins remplace Dorothy Lamour, qui a perdu un peu de sa grâce et ne fait qu\u2019une courte apparition dans le film, tout comme Frank Sinatra, Dean Martin et William Holden.Bob Hope et Bing Crosby pensent que le film a de bonnes chances d\u2019être un succès.Cela s'impose, d'ailleurs, pour satisfaire leur amour-propre.En effet, à l\u2019exception du dernier film de Bob Hope \u201cFacts of Life\u201d, où il a pour partenaire Lucille Ball, aucun des films récents de Bing ou de Bob n\u2019a été un succès.C\u2019est ce qui a porté les grands producteurs de Hollywood à penser que la carrière des deux vedettes était finie au cinéma.Avec The Road To Hong-Kong, Bing Crosby et Bob Hope veulent prouver le contraire.d'être cuits à petit feu dans la marmite du grand chef.(# PERSPECTIVES 18 novembre 1961 SN ION.NOUVELLE FORME \u2014 Dc profil anatomique, c\u2019est-a-dire plus large en avant NL et plus étroite en arrière, la CAREFREE 2 S s\u2019adapte parfaitement aux lignes de votre corps.Amincies, les pattes d\u2019attache tiennent mieux.NOUVEAU CONFORT Le tissu de Qe rayonne mille-trous qui recouvre la AN CAREFREE absorbe instantanément ct conserve à la serviette sa douceur et son confort.> 7E/7ee < par Modess La première serviette hygiénique amenuisée NOUVELLE PROTECTION\u2014 La CAREFREE est traversée dans toute sa Ile longueur par une pellicule de sûreté en AN souple polyéthylène qui vous met à Pabgt, de tous les accidents.Imperméable, elle assure votre sécurité.NOUVELLE ABSORPTIVITÉ\u2014 Les multiples couches extra-absorbantes de >, \u20ac 1a CAREFREE drainent I'humidité vers AN le centre et l\u2019y conservent.C\u2019est un incomparable atout.J NOUVELLE SÉCURITÉ\u2014 Le nouveau désodorisant de la CAREFREE agit aux A premiers signes d\u2019humidité.Il protège votre charme et votre fraîcheur.La serviette la plus confortable qui se puisse porter! LA NOUVELLE a par Modess Le UF, LES PRODUITS PERSONNELS LIMITÉE DU QUÉBEC UNE COMPAGNIE DE fofmronfofumeon * Marque de commerce.51 A .: La jeune Indienne Patsy Skelly gonfie ce ballon devant une adversaire acharnée de ces jouets: Scruff! crull e a danse du bailon NG ELINDA'S Golden Dawn, mieux connue sous le sobriquet de Scruff.serait une chienne boxer tout a fait normale, de celles qui aiment roupiller au coin du feu, accucillir leur maître par des gambades et abover diligemment devant tous les étrangers.sans un caprice unique el inexplicable: la guerre acharnée qu\u2019elle fait aux ballons de caoutchouc.Scruff, qui est pourtant une adulte sé- ricuse de 7 uns et non un chiot enjoué, n\u2019avait jamais vu de ballon avant que son propriétaire, le photographe Charles Jennings, de New Westminster, en Colombie britannique.l'amène un jour au cirque où deux chiens suvants se renvoyaient un ballon, de museau à museau.Le goût lui vint aussitôt d'en faire autant.\u201cElle négligera même sa pâtée, dont clle est friande d'ordinaire, dit Jennings.si clle aperçoit un ballon.Elle se livre alors à un véritable ballet, bondissant jusqu'à deux cents fois de suite pour le capturer.Ai-je dans ma poche un ballon dégonflé qu\u2019elle en devine la présence et veut à tout prix que je le gonfle.\u201cLa plupart des humains ou des animaux sursautent au bruit d'un ballon qui éclate.mais pus cHle.Quand on le lui permet.elle en gobe même les restes! Inutile de dire qu'il est des réunions où je ne l'amène jamais: les fêtes enfantines, où les ballons ne manquent pas!\u201d PERSPECTIVES 18 novembre 1961 Rat pren ad JPR SE, un\u201d vo RU Tn i, Les soixante-quinze livres du boxer s'élancent dans l'air pour mordre à belles dents Ie ballon de caoutchouc.et Térylène\u201d possède toutes les qualités d'une chemise d'entretien facile qui coûterait $10.Son prit?Seulement 56 CHEMLENE, un nouveau tissu, allie le confort de l'Arnel à la résistance du Térylène.Pas de repassage.Le Chemlene peut être séché sur un cintre ou à la machine; il peut même aller à la buanderie.D'un incomparable fini, c\u2019est un tissu toutes saisons.Deux styles: ie col Eden, empesé, ou le col Lord, mou.Torse amenuisé; boutons nacrés.Les poignets transformables se portent simples, avec des boutons ordinaires, ou doubles, avec des boutons de manchettes.Aucune autre chemise d'entretien facile ne joint tant de qualités à tant de confort.C\u2019est une valeur de dix dollars pour environ $6.| VAN HEUSEN Éleumect® i * Marque déposée de la fibre polyester de C.I.L.tMarque déposée CHEMCELL FIBRES LIMITED \u2018 J 1600, boul.Dorchester ouest, Montréal PERSPECTIVES 18 novembre 1961 53 Voici un lait pur, frais ct pasteurisé dont scule- ment l\u2019eau ct le gras ont été enlevés.Quand vous ajoutez l\u2019cau-\u2014instantanément vous avez un lait écrémé et homogénéisé offrant toute la merveilleuse saveur du lait frais que les enfants aiment tant.Le Starlac de Borden fournit toutes les nourrissantes protéines, le calcium ct les vitamines B du lait entier.et cela à moins de 9¢ la pinte.Vous Économiserez plus de la moitié sur vos comptes -de lait! Gardez plusieurs pintes de Starlac de Borden dans votre réfrigérateur pour boire où pour faire la cuisine.Pour obtenir une saveur encore plus riche et 20% plus de protéines ajoutez !4 de tasse de plus de Starlac a chaque pinte .une bonne idée pour les gens qui suivent un régime de teneur basse en gras ct haute en protéines.horde.SAVEUR HORS PAIR 54 le bon goût du lait frais \u2026a saveur que vous comptez trouver dans les Jameux produits laitiers BORDEN.IT PERSPECTIVES 18 novembre = w4 Claire Hamelin- Pereautt Les bonnes soeurs E toute évidence, c'est au tour des bonnes soeurs d'être sur la sellette! 11 y a belle lurette qu\u2019on en parlait dans les salons; cela entretenait la conversation jusqu\u2019à l\u2019heure du goûter mais, maintenant, elles sont passées au rang de vedettes.Le monde des religieuses m\u2019est très familier: j'ai été élevée parmi elles et je leur dois beaucoup.Aussi, lorsqu\u2019on les accuse, lorsqu\u2019on leur jette le blame en bloc, je ne marche pas.J'en ai trop connues de douces, de saintes petites personnes inoffensives! C'est ainsi que je garderai toujours un souvenir merveilleux de trois religieuses qui surgirent dans ma vie a trois époques différentes.La premiere est Mére Sainte-Gene- viève.Elle était supérieure dans un couvent où je fus pensionnaire.Petite, grassouillette, une touffe de cheveux blancs dépassant sa cornette, nous ne la voyions qu'aux grandes occasions, lorsqu\u2019elle prenait place au premier rang parmi les dignitaires.Cette religieuse m'a prouvé sa bonté lorsqu\u2019une malencontreuse épidémie de coqueluche sévit dans ma famille juste à l\u2019époque des vacances de Noël, m'obligeant à les passer tout entières entre les murs du couvent.Pas complètement toutefois car, en plus des invitations que je reçus de mes compagnes, Mère Sainte-Geneviè- ve s'ingénia par tous les moyens à me faire oublier ce malheureux contretemps.Je dévins, pendant cette période, l'enfant gâtée du couvent.Elle alla jusqu\u2019à me permettre d'aller au cinéma avec le frère d\u2019une compagne et à préparer elle-même quelques friandises pour notre retour.Toute sa figure retlétait la bonté.Sous son administration, nous avons senti une certaine largesse d\u2019esprit dans le couvent.La surveillance était discrète, les repas étaient bons, les desserts surtout! L'année suivante, elle ne revint pas; on chuchota qu'il y avait un certain déficit budgétaire! Mère Sainte-Geneviève, je vous salue! La deuxième, c'est soeur Langevin.Je la connus intimement lors d\u2019un stage d\u2019études dans un hôpital.Soeur Langevin faisait penser à une poupée de porcelaine.Elle donnait envie de la presser dans nos mains tout en prenant bien garde de ne pas la casser.Mais cette apparente fragilité cachait une forte personnalité, un jugement droit, le respect de la personne humaine et un amour de Dieu qu\u2019elle traduisait parfois en boutades.Par exemple, elle aimait dire avec hu- PERSPECTIVES 18 novembre 1961 mour: \u201cIl ne perd rien pour attendre, Celui-là!\u201d On sentait qu\u2019elle Lui avait beaucoup sacrifié pour suivre Son appel.Sa vocation, on pouvait certes la croire réelle et solide.On aurait dit qu\u2019il lui arrivait parfois des bouffées d'esprit mondain qu\u2019elle chassait en soulevant gracieusement son voile.Pour les pauvres qui se présentaient, elle avait le mot qui encourageait, le sourire qui soulageait.Les privilégiés bénéficiaient de la même sollicitude et loin de condamner chez eux le luxe dont elle les voyait parés, elle savait l\u2019apprécier à sa juste valeur.Je me souviens d\u2019une remarque qu\u2019elle avait faite au sujet d\u2019une dame fort bien vêtue qui eut recours à elle pour une injection.Comme il s'agissait d\u2019une piqûre dans la cuisse, la dame devait découvrir ses dessous.\u201cVous auriez dû voir la jolie dentelle du jupon et les beaux points de fantaisie qui bordaient ses bas!\u201d dit-elle.Non, soeur Langevin ne donne pas prise à la critique.Elle était trop humble, trop gentille.Soeur Langevin, je vous aime bien.La troisième, je la revois plutôt au travers d'un brouillard.Lorsque vous devez faire un séjour dans un hôpital, même pour une intervention bénigne, on vous injecte de ces substances qui vous font tomber dans les pommes et vous font ainsi oublier des choses que vous aimeriez pouvoir vous rappeler.USSI aimerais-je revoir le visage de cette religieuse-infirmière qui veillait sur moi comme un ange gardien, à un moment où elle aurait dû être en repos.Il ne me reste de cette religieuse que le souvenir touchant de sa compassion.Je me souviens, cependant, qu\u2019en la regardant, je lui disais intérieurement: \u201cComment en êtes-vous arrivée à revêtir cette bure, à vous enfermer volontairement dans cette demi-prison, à ne partager pendant votre jeunesse, qui vous quitte lentement, que la misère et la douleur de ces malades qui ne cessent d\u2019affluer?\u201d Chere inconnue, comment pouvez- vous conserver cette beauté qui vous anime?J'en ai connu beaucoup d\u2019autres dont le charme se rapproche de ces trois aimables figures, d\u2019autres que j'ai aimées, estimées.Mais a ces trois en particulier, qui ne liront jamais, je pense bien, ces lignes à leurs louanges, à ces trois anges inoubliables, je dis: \u201cJe vous salue, et tiens, je vous embrasse!\u201d RONSON | vous assure les meilleurs rasages de votre vie! Bt si !.Ces nouveaux rasoirs Ronson sont si affilés et si silencieux que vous pouvez entendre partir les poils .ils rasent de si près et de façon si nette que vous n\u2019avez besoin de vous raser qu\u2019une fois par jour, en moitié moins de temps.Les nouveaux CFL Mark II et CFL 300 Ronson ont un système de coupe remplaçable chez soi.Vous n\u2019avez qu\u2019à enlever la vieille pièce et à enclencher la nouvelle, pour obtenir pendant des mois des rasages \u201cdignes d\u2019un rasoir neuf\u201d.CFL MARK Il \u201cSuper tondeuse\u201d pour tailler les favoris, la moustache et les poils dans la nuque.Tête coupante prodige; écran de rasage souple, ultra-mince; rase plus à fleur de peau, pour des résultats plus durables.Prix de détail suggéré $24.95 CFL 300 Rasoir de luxe avec \u201cSuper tondeuse\u2019; téte coupante prodige; écrin, et fil que vous n\u2019avez jamais besoin d\u2019enrouler.Prix de détail suggéré $29.95 NÉCESSAIRE RONSON POUR CHANGEMENT RAPIDE (Ecran de rasage et tête coupante prodige) Tout ce qui coupe perd son aiguisage.Les lames de sûreté perdent leur aiguisage en une journée, et les rasoirs électriques en 9 mois environ, en dépit des réclames du contraire.Si vous possédez un Ronson CFL Mark II ou CFL 300, vous pouvez le maintenir aiguisé comme un neuf avec le nécessaire de remplacement Ronson, comprenant la grille de rasage et le couteau de multiples lames Miracle, que vous fixez en place chez vous en 10 secondes.¢ LADY RONSON Le premier rasoir pour dames, x avec arêtes à même séparées pour les jambes et les aisselles.Le superbe écrin de velours peut servir de sac de soirée.Prix de détail suggéré $19.50 NORME INTERNATIONALE D'EXCELLENCE Ronson Products of Canada Ltd., 66 Ronson Drive, Rexdale (Toronto) 55 EPARGNEZ sory PAVEC CET ENSEMBLE DE QUALITE! .gp.AT a\u201d as ud B ENSEMBLE DE CLEFS à iA P ; ALLEN\" (11-MCX © ENSEMBLE DE I ER f 5 DOUILLES * 6° (9 MCX ; ; 1 ry | COFFRE A OUTILS 2095 a Tape ; ; Ë 4 ) AVEC PLATEAU Te REA EUR 3 a » | 2 3 AMOVIBLE (2 MCX.) OUTIL A BOUGIE À ENSEMBLE DE | bourtLeS va\"(10 ex AR kk 8 À AI ge fe 1 DE 9 pr , dis ; SB 3 obi : - ta ER et 1 | ; à \u2018 | ; CISEAUX (à MCX gp ; I Tr | .i i Nn se\u201d, BARRE D'EXTENSION : taf \\ À \u201c TIRANTIFANIE DE 3 POUCES | 3 Tous les morceaux de cet A 3 5 , ensemble sont garantis | i : A ; \\ Î iL = = | py contre les défectuosités de ™ J i [ © 3 A Ë J g \\ ii fabrication ot seront rem- ) : i placés si brisés durant un EXTENSION I.: BARRE D'EXT pros re DE 7 POUCES VILBREQUIN - UA.DE 18 POUCES : = [ de 3 k CLIQUET ne ds ) bis 4 ; : REVERSIBLE er el = M .= SEULEMENT | \u2026 { COMPTANT / $6.PAR MOIS ENSEMBLE DE CLEFS > & i nu ù Nal ; \" D'ALLUMAGE (9 MCX) >» ER Rigel, Wh $59 95 COMPLET i , A .J IDEAL POUR AUTO FOYER - FERME ENSEMBLE DE CLEFS À ~ BOUTS QUVERTS ' oe .OE ~ 7 MCX AVEC ETUI Pour dégelier\u201d es tuyaux Pour des joints serrés Pour'Enlever la peinture CALIBRE po DEPAISSEUR (11 MCX a | .CALIBRE = = + D'ALLUMAGE (7 MCX Pour poser les tuiles d'asphalte ENSEMBLE Di * TORCHE > a A = P : PRO PANE on ee LIMES DE 7 MCX.Cf MORCEAUX De VOICI QUELQUES oy AUR UN DES 1001 EZ AVEC CET ENSEMBLE DE onan RE Ur > i CS EU POUR PERLES LES JUYAUX «our C DE GARDE-BOUE JEUX e POUR LES RAINURES DE PNEUS CAR aes DAUTOS o : ; } À A T = | : N \u2019 i * + ; 1 ACHATS ECLAIR 2405 CHEMIN DUNCAN, P1161 SATISFACTION GARANTIE I | .= » Montréal 9, P.Q.\u2014 735-1646 | OU ARGENT ETT oa | Expédiez-mol ensemble de literie tel qu'lllustre.I z | EP doit 8100.plus la taxe de vente et | ierai à | IMMEDIATEMENT REMIS \u201c I )-doint 8 on © e paierai ie solde raison de $5.00 par mois.(Les frais de finance.i + | 03 pi et et Je paieral le solde C.0.D.N'oubliez pas ma prime gratuite.I 7] «joint chèque [} Mandat-poste de $59.95 plus la taxe d te.N'oubli i ite.i fa 5 Jo paieral la somme totale C.0.0.N\u2019oubliez pas ma prime eae publiet par ma prime gratuite B O N ] 20%: sShamin aan: \u201c| I Adresse TERY] : : : : CM eer er averse rattan teres ttre rar arena as Téléphone t sauce eee A.h .| PRIME EN PLUS POUR PAIEMENT COMPTANT ! Ensemble de I Ville .ucconvssreence ec00es veer +.Comte .\u2026.\u2026.\u20260ecsenveoss rom ® © fumeurs, 3 morceaux, ] D ee eee es omte | comprenant BRIQUET et DEUX CENDRIERS en porcela ts à i i I Province coven So es edad dé un compte NO ceccacosersecnccnessre0e I paient entièrement comptant.Satisfaction garantie où argent remis, 8 Ja main à coux qui ; Adresse .eee \u2026 | resse de la Cle op renaissance | HEURES D'AFFAIRES: 9 AM.- 4.30 P.M.TOUS LES JOURS ee ere er re me mr a mm \u2014\u2014 mm FERME LE SAMEDI MW "]