Perspectives, 12 septembre 1981, samedi 12 septembre 1981

[" pr ve Feo 5 A Ta Es) rn ask \"5 % 33 i ; ; £ sta = \u2014 PERS \u20ac es es A Be.CCH 2 A ; Le & £ 3 23 mme AB wi i Été ne Ge > = HE ae N à 4, ; fe >) AP aK ~~ my À a Hi N oy 2 8 & = Re oy fe Re Ÿ a 4 > wi i I, 2 36, fry 3 Wt = Fe: us À = La ic 5 3 ad or A we * nus UE 2 5 ; = san 57 ap! gy 25 SW \u201c & i Mas am 1 ee Ch ed 49 : A sie + I \u201cow Lut LE MAGAZINE % 35 £3 I wl Sri \u201cob 4 i = on BA 2 = { ++ a i rr = = 2 =, = oe] x en PS H # id es PS 2 es À 75, Sr TR 3 A 5 =.ES ds pe IT, pe -g = 2 pt £30 re 1981 \u2014 Vol.23 No 37 # k pat SE Sr c ve 5 PA PC ES 4 £3 x ae i fe Be, ES Ag oi 2 \u20ac iF > A -\u2014 ë N we Semaine du 12 A ne Pe 5 \u201ces vs.i ¢ ds cum id ES $ it 25 UE ol od m® Fa v Le # A x sa 8 ME 2 Ë gx ee, y Aly ns gy NE TY i LS o* \u201c > ; a 1s > Ç ee a = °° pr wt Bris ir] oN pS Ax oe + A RSS « 0 pe TR oN >, Saiz ws RL 3.A => hy er 26 y = AEE wt = | us \"Etes vx = « 3 rie nn ER » LEE, 3 = Sor Me ad Rv an\u201d foetd a A i) NS « & A a?» i [TE es \u2018x oo © «= Su cat AS > + a Ld À 7 { a + _ met, N= > a 14 \u201c2 \\ = i sa | 28 Su\u2019 «044 es Fos sa LS 53) 5 \u201coy ie ro Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage\u2014éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette\u2014Format King Size: \u201cgoudron\u201d 17 mg, nicotine 1.1 mg, Régulier: \u201cgoudron\u201d 14 mg, nicotine 0.9 mg. La Compagnie d'Assurance du Québec.Depuis plus d'un siècle à votre service.1 890 ® La colonisation connaît un essor sans précédent au Québec.e De son côté, la Compagnie d'Assurance du Québec ajoute la Gaspésie à ses régions desservies.1921 e Pour la première fois, la population urbaine du Québec dépasse la population rurale.© À la même époque, la Compagnie d'Assurance du Québec décide de couvrir les dommages causés par les explosions de gaz naturel.1961 ® À Montréal, la construction de la Place Ville-Marie marque les débuts du plus important complexe souterrain du monde.© La Compagnie d'Assurance du Québec s'associe avec l'Assurance Royale.Aujourd'hui, mieux placée, i pour mieux j vous protéger.La Compagnie d'Assurance du Québec répond mieux aux besoins de ses clients, parce qu'elle connaît bien son monde.Ce fut d'ailleurs la première compagnie d'assurances fondée au Québec.Depuis, elle a toujours su améliorer et élargir la gamme de ses services.Associée avec l'Assurance Royale depuis 20 ans, elle est aujourd\u2019hui mieux placée pour mieux vous protéger en vous offrant des avantages hors pair comme des polices en langage simplifié, sept centres de décisions à travers la province, des affiliations internationales, un réseau de plus de 700 courtiers et un service de sinistres qui assure une indemnisation rapide, équitable et fiable.Compagnie d'Assurance du Québec c++ Associée avec l'Assurance Royale depuis 1961 Û partout dans le monde Aidez à défendre les droits humains \u2018Devenez membre d'Amnistie Internationale\u2019 Amnistie Internationale 1800 ouest, boul.Dorchester #401 Montréal, Québec H3H 2H2 Tél : (514) 931-5897 ous en rêvions depuis longtemps, mais faute de chance et d'argent, aucun projet n\u2019avait pu se réaliser.» À quoi donc pouvait rêver Ludmilla Chiriaëff, fondatrice des Grands Ballets canadiens, fon- datrice-directrice de l\u2019Académie des Grands Ballets canadiens et de I'E- cole supérieure de danse du Québec?A réunir sous un méme toit les trois organismes qu\u2019elle avait créés et qui, devenus adultes, exigeaient un environnement à la mesure de l\u2019envergure qu'ils avaient prise au cours des dernières années.Et à mettre un point final au nomadisme, aux locaux trop exigus et inadaptés qui avaient été trop souvent leur lot depuis le début de leur histoire.Ce rêve, devenu réalité en mai dernier, c\u2019est la Maison de la danse, fière bâtisse de 34 000 pieds carrés située rue Saint-Denis, à Montréal.Avec son rez-de-chaussée et ses deux étages, sa rénovation toute fraîche, ses onze studios dont trois pour les Grands Ballets canadiens et huit pour les écoles, ses salles de costumes, d\u2019essayage, de repos et ses douches en abondance, la Maison de la danse apparaît, à ceux qui ont connu les précédents locaux du chemin Queen Mary, comme un véritable palais de la danse! Tout y a été pensé en fonction de ses utilisateurs premiers, les danseurs: double épaisseur de caoutchouc sur les planchers de bois des studios pour réduire le nombre d'accidents, éclairage artificiel qui rappelle la lumière du jour, système de ventilation ultra perfectionné, bain thérapeutique, etc.Une Mme Chiriaëff rayonnante inaugurait les travaux à en octobre 1980.Photo du haut, un des nombreux studios ) La Maison de la danse En fait, au Québec, il semble s\u2019agir d\u2019une première: aucune autre compagnie de danse n'aurait pignon sur rue.Que ce privilège ait échu à notre plus ancienne compagnie de danse et à ses écoles affiliées n\u2019a, au fond, rien d'étonnant.«Au Québec, dans le domaine de la danse, nous avons été des pionniers, me dit Lud- milla Chiriaëff dans son bureau de la Maison de la danse.Nous avons souvent travaillé dans des conditions lamentables qui exigeaient des professeurs, des élèves et des danseurs une bonne dose d\u2019héroisme.Mais j'aime à dire que c\u2019était la préhistoire.C\u2019est maintenant que notre véritable histoire commence.D\u2019être réunis ici, dans ces locaux magnifti- ques, nous stimule beaucoup.» Une nouvelle ère commence donc pour les trois organismes fondés par Mme Chiriaëff et dont les vocations sont d\u2019ailleurs complémentaires.Créée en 1952, l\u2019Académie des Grands Ballets canadiens est une école de danse ouverte à tous les jeunes.Elle sert en quelque sorte de réservoir à l\u2019École supérieure de danse du Québec qui fut fondée en 1966 à la demande du ministère des Affaires culturelles du Québec et qui s'apparente aux conservatoires d'art dramatique et de musique en ce qu\u2019elle offre un enseignement professionnel et spécialisé.Certains étudiants de l\u2019École sont récupérés - [ { d UN | | ra : I | wee La Maison de la danse, rue Saint-Denis, qui loge la troupe et l\u2019Académie des Grands Ballets canadiens, ainsi que l'Ecole supérieure de danse du Québec.par les Grands Ballets canadiens, tandis que les autres font carrière ailleurs au Canada ou en Europe.Recrutement des élèves, formation, production d'oeuvres et diffusion: la Maison de la danse permet aux trois organismes un cycle intégré de toutes les opérations qui concernent la danse.Situation dont on n\u2019a pas fini de mesurer toutes les possibilités.L'histoire des Grands Ballets canadiens a commencé en 1952, rue ny a pas 36 façons od SP ERG ee b selsun selsun Vhamponune Shampomunk pour le pour le traitement des peit ules trae meni det po tin ule LOTION Df SULFURE OF SELENIUM USP selsun selsunt Shampoeing \\hampinng pour le pour le trustement des pellecuins trasie ment des petluudes LJ : es tenaces?Des pellicul Il de selsun* * SELENIUM SULHOE LOTION USP Anti-dandruff treatment shampoo .Shampooing pour le | pour le pour le traitement des pellicules oN sun Bi selsun selsun Denny Shampouang Shumpomag ete pour ie pour le traue ment ratte ment des pethiculer des pellcules selsun selsuri Shampoung Shampoure tratement des pellicules tracement dev prih: ules Union, dans un minuscule studio que la jeune troupe, qui s'appelait alors les Ballets Chiriaëff, quitta bientôt pour une salle au-dessus du restaurant Dinty Moore\u2019s, rue Sain- te-Catherine.La compagnie s\u2019installa ensuite rue Stanley à deux pas de l\u2019Esquire Show Bar, se retrouvant coincée entre un studio de judo et un restaurant aux odeurs peu inspirantes.En 1964, la compagnie trouva refuge boulevard Saint-Laurent.Elle y avait trois studios qui tiendraient à peine dans un seul studio de la Maison de la danse! Après trois ans, il fallut quitter les lieux, la compagnie n'ayant pas les 60 000 $ nécessaires à l\u2019achat de l\u2019édifice dont le propriétaire voulait se départir.En 1967 la troupe, l\u2019administration des Grands Ballets canadiens et l\u2019École supérieure de danse, qui venait d\u2019être créée, déménagèrent donc chemin Queen Mary, effrayant par leur «tapage» les locataires de l'étage en- dessous.Quant à l\u2019Académie, elle s'installa non loin de là, dans des locaux exigus loués à une commission scolaire.Administrateur des Grands Ballets canadiens et de la Maison de la danse, Guy Lamarre, brosse un portrait extrêmement négatif des conditions de travail qui prévalaient alors, portrait dans lequel se retrouveront peut-être d\u2019autres compagnies de danse du Québec.«On manquait désespérément d'espace.!l n\u2019y avait pas assez de douches, ni de toilettes.Notre salle de repos à tous, c'était le corridor.Quand on m\u2019a proposé d'engager une secrétaire pour le projet de la Maison, j'ai dit: «ll ne reste qu\u2019une seule place, sur mes genoux.» C'était tellement vrai qu\u2019il a fallu loger cette secrétaire dans un édifice voisin! Et puis les accidents étaient nombreux à cause des planchers trop durs.L'emplacement géographique n\u2019était pas très favorable non plus.D'autres compagnies de danse étaient beaucoup plus avantagées que nous à ce point de vue.Depuis deux ans, l\u2019Académie avait de la difficulté à recruter sa clientèle en dehors de Snowdon.On était loin de tout.Ces problèmes sont réglés maintenant.Nous sommes dans un quartier francophone dynamique, à cinquante pieds du métro Laurier.» Mme Chiriaëff, quant à elle, met l'accent sur les problèmes pédagogiques et d'organisation: «Puisque nous avons de l\u2019espace, je peux penser à développer davantage les programmes.Il y a déjà des changements.Nous offrons plus de cours du jour; un étudiant peut, s'il le veut, suivre des cours ici toute la journée.Nous avons organisé deux classes ouvertes le soir.En fait, nous souhaitons nous ouvrir davantage au monde extérieur.Que d\u2019autres troupes ou écoles puissent profiter de nos locaux, de nos ressources.» Les Grands Ballets canadiens, l\u2019Académie et l\u2019École supérieure de danse sont installés sur Saint-Denis pour longtemps: la Corporation de la Maison de la danse a signé un bail emphytéotique de 49 ans avec le propriétaire de l'édifice, les Immeubles Devon Ltée, filiale à part entière d\u2019Esso Impérial.Ce bail donne à la Corporation tous les droits de propriété, même si Devon reste propriétaire des fonds, c'est-à-dire du terrain.En février 1980, muni de la promesse de cession de Devon Ltée et de la charte de la Corporation de la Maison de la danse, Guy Lamarre envoyait à Québec et à Ottawa une demande de près de 1 000 000 $ pour rénover l\u2019édifice.Déménager et se regrouper c'est bien, mais encore faut-il le faire sous le signe d\u2019une nette amélioration! Dès août 1980, le ministère des Affaires culturelles donne son accord officieux: il promet de verser, à même son fonds d\u2019immobilisation, les 450 000 $ qui lui sont demandés.Les travaux peuvent donc être entrepris en octobre 1980 et en mai 1981, ce fut l'inauguration officielle de la Maison de la danse.Une opération menée tambour battant, donc.«Peut-être le Gouvernement du Québec a-t-il jugé que c'était une aubaine de permettre aux trois organismes de bien se loger pour seulement 450 000 $, dit Guy Lamarre en souriant.Jusque- là, notre projet le moins coûteux avait été évalué à 2 000 000 $ !» Une fois réalisé le beau projet de la Maison de la danse, croyez-vous que Ludmilla Chiriaëff ait fini de rêver ?Que non! On parle maintenant de construire un troisième étage, qui serait un théâtre pour la danse et comprendrait environ 1 000 sièges.Une salle que l\u2019on voudrait à la fois prestigieuse et économique, salle d'essai et d'expérimentation pour les jeunes chorégraphes et danseurs, et salle de spectacles à la disposition de toutes les troupes de danse du Québec.Les subventions ont été demandées et la confiance règne, rue Saint-Denis.MICHELE THIBAULT TY PE a) Fr OER TTI WAX CI) CIE a EOP Rn | ie avait lientèle | In était sont ré- y res dans i dynami- 1 | métro 5 i lle, met dagogi- Puisque 1! ux pen- { les pro- change- { e cours | s\u2019il le oute la ! sé deux i it, nous 5 vantage } d\u2019autres | .1 profiter A ces.» gd ns, l\u2019A- E ure de \u2019 t-Denis B tion de un bail avec le I mmeu- | entière ; ne à la Ë le pro- 1 roprié- A re du | i de la on Ltée 4 tion de | amarre 1 va une Ë Spour ER Tr pe PR LA NRA AA A I encore 1\u201d frappe limitée de |! ve des plus belles piéces en superposition sur une carte du Canada.Game À d'or jamais émises au cours de sa longue et L'avers est frappé à l'effigie de ,Sa Majesté urelles | prestigieuse histoire: une pièce d'or 22 carats, La Reine Elizabeth II, réalisée par Arnold Machin.ik pro- 1 | épreuve numismatique, 100$.Chaque Diéce est US par une capsule et $ qui | .Le théme de cette année est \u201c0 Canada\u2019, insérée dans un superbe écrin de cuir véritable X peu- I notre hymne national tel que dé- brun; elle est accompagnée ctobre À C crété par le Parlement le 1er juillet d'un certificat d'authenticité ia ji 1980.Sa composition, cependani, numéroté et signé par le > tam remonte da plus de cent ans.Le président de la Monnaie royale il dessin du revers, qui est une canadienne attestant qu\u2019elle a le per- oeuvre de l'artiste Roger Savage, cours légal et qu\u2019elle a été en | présertte une volute sur laquelle Jrappée sous l'autorité du isque- | la portée et la musique des gouvernement du Canada.\\ûteux i | jet de pti ili a 51 Canada Z-VOUS Retourner a: Monnaie royale canadienne Nom 0435 de ré- Case postale 345.Succursale «A», ze, qui Un minimum de six à buit semzines pour la livraison se et Veuillez me faire parvenir la pièce de 100$ en or 22 carats 1981 «0 Canada» Co Ville ièges.\u2014 (Qué) à 295$ (Can, ) l'unité $ la fois Ç \"Toe pruvinciale {dans les provinces Province salle | ou elle est applicable) § Code po ur les = Frais d'emballage et de poste 55 par pièce $ ) urs, et \u201cCB.6%: Sask 5%: Man.5%: Ontario ~%: NE.8%: N-B.8%: TN.11% Signature (La commande doit être signée par le titulaire de a carte) Sor h N° d'exemption ou se du de taxe vente Montant $ té de- ul Modalités de paiement (cuchez la case appropriée) Avis important: 12 Monnaie royale canadienne ( Monnaie) se réserve Je droit de refuser où de limiter les commandes iy délai de les ch nnel isés.de changer ses prix sans préavis si elle le juge nécessaire, La Monnaie ne prend à sa charge les droits qui pourraient AULT 5 os towers d- cis ut chèque visé ou a pl Ford de.fa Monnaie royale canadienne.ae percus sure commandes mas lw et te reçues man nu ice AVELT 1 \u2018euillez porter à mon compte de: D MasterCard [0 Chargex/Visa [J American Express qu pme d du de rc Soon cv sok re de 90 pas save ue de ep BL c\u2018umé 7 j Si la pièce com: ée n'est isponible, à ie s° rser l r.commandes ne ent être EF omen LLL LLL L DLE ELL EL Eee ae lion PE Lu A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _\u201dn\u201d\u2014 cet PET ce ER 4 Li 2 é Ri PE an ~ erry vga pgp oe Ee eee eae meme ES 1napo1g siuaG OJOUd \u2014 ES a \u2014 TE = = Ey ee Ee > - EE = 109 32 ei Ky Rd = \u201c ai.Ace PY pb PE: .; ol 3 a } at = 3 HA ¢ 5, ur * à ; te > % = is oo o or 3 va se % = pra ¥ ee.as > Be 255 ne on fe ~~ PB ea DE + Ye & Cows \u2018 * _- © Es 3 Æ À & ~ ; « ut » A ; « AR = - = * #7 2 * * 0 pr x 2 = = ; RS 4 ; et 2 + id 3 È a E \u201cwe | Tf SL IX; & \u201c> a, = 9) o A ho) >i a > 2 Sh 3 f As, Ë a ge 2 = A0 = Se ; - gr > Pe » 2 > 0) 3 a; 4 \"2 SAN ac + eo Xe 5 3a i Yom, £ = cet 4 RS Ms = ot dE 2 \"= # - 3 A J Rl # + #45\" a se 5 SRR.Ok i ASN Le = DS, ae Ne ih: 2 de a Hi ia es 1 Bhd ed ; y a + be esa BX: or = 1 A a Gk A a La ui me 515504 +; = eS 2 ALS: 1 - 3 5) hat =, + 02 PY k ns PE: &, ET es ?* Es A - 34, : 12 id 0% 8 + A + vi ran 2 pue À ES 3 W va #4 a.is a LS ie 4 P ?3 + +5 a =.\u201ca, a.; a a PE ry A = 5 LA) pis qu +h I x = Al SRE A Fi] = er ; is À > * A % 5 = * ; + f et .- Fy z - 2% dF an re pi 3 2 ES ve wo, .> > = on 2 > k = = RE és me # Ea + Cu Ty AL ° % a 2 ; e * ig \"55 ; ve Pry \"> i Edd A y .x À = a 18 es oN f À + S 25 se \u201c.AS - ; Ce uy 213 = ; 2 \" vv vi 4 fa +3 4 \u2018 2 = Le 2 Ë fe A : 9 15 i ci A ei 2 et + sk x) 74 i 47 A \u201c a vias EN \u20ac 2 = Ÿ ; 2 [> # oF oe + > = of ¢ hE ei 4 i = 0 %, Le io J Ny v Ty fad it ta DE I 4 ro a = > D HE bo oe > = By (ors 3 CX Se ACH ze ; 2 a (55% i ur + ar x > 17 Ix \u2018 es Ari oe En fa An oe x Se + A es x A 2 Iho i = x æ EN = > We Bd .oo $ mes ES 4 Sn ps < 7 LY - K FRY je Li RE Ko \"BEF \u2018.he = etes, SB Fées a E.5 a, gi ; Re 7 ant TA == Te hes sn = 7 BY a A \u201c a & 45 ; 2 Le on 2 23 TAY + 3 Br 3% a 2 & J = 3, \u201ca ~% => = ia TA = Rag = So > sp.\u20ac Le gs 7 Ts =n, ft va 2 es _- « AE AS FN LEE 2h oh A 5 x 7 i 4 * ia 4 ur A pe ¥ = \u2018 x bE a ~3 net az J) Ter 5.\u20ac ae ir > Ji CE i = Tf 5 > x S z re A ; = M = Fe £5 & = , ba 5 Ea vs x $ = Ge ee AL À A 4 7.À Pa à » ho He - Le = 2 so ir 15 ; as \u20ac 4 da 5 me a = ER ia Fe = Fav.he 1 3 51 abat + Es NE 5 ARB iy.3 23 A Poe À hl 4 = ad EX 8 2 Jk 3 sat i: à ot Rs 3) > ea A: Ri LC Az x Ras is bah 3 Aes os n beau grand jeune homme de 21 ans, bien nourri, bien aimé et éduqué dans une ; saine banlieue blanche de Chicago, par de bons parents, au milieu de huit frères et soeurs.Son nom : Bill Gullickson.Et Bill Gullickson voyait la vie tout en rose puisque les dépisteurs des Expos de Montréal en faisaient un des espoirs du club au camp d'entraînement de l\u2019équipe à West Palm Beach.Pourtant, depuis quelques jours, le grand garçon de Chicago se GULLICKSON, Bill.Lanceur droitier.22 ans.6 pieds 3 pouces 210 livres.Frappe de la droite.sentait lourd, fatigué.Tellement que le Dr Ken Broderick, médecin des Expos, avait exigé qu'il subisse des examens « de routine ».Et ce matin-là, sous le chaud soleil de la Floride, papa et maman Gullickson sont venus partager avec leur fils Bill la terrible nouvelle : leur garçon est diabétique.« Le choc est terrible ; puis on se raisonne, on se dit que la vie continue, qu'il faut se faire à l\u2019idée que certaines choses nous seront interdites, raconte Gullickson un an plus tard.Le pire, ce n\u2019est pas l\u2019idée d\u2019un régime sévère, d\u2019une discipline personnelle plus rigoureuse, le pire c\u2019est le contact physique de l'aiguille.Oui.je pense que le plus difficile c\u2019est d'apprendre à s\u2019injecter soi-même l'insuline.La vision de l'aiguille est désagréable, très désagréable.» Gullickson a très bien réagi devant la grave maladie qui allait le handicaper pour le reste de ses jours.Au lieu de se lamenter, il s\u2019est fait un point d'honneur de démontrer à tous les autres diabétiques qu\u2019on peut vivre, qu'on peut même continuer à exceller dans le sport, qu\u2019on peut devenir un des meilleurs dans son champ d'action malgré le diabète.D'abord en se donnant en exemple comme athlète professionnel ; ensuite en s\u2019impliquant dans différentes manifestations et associations.« Gullickson a accepté d\u2019être le président d\u2018honneur du cyclothon du juvenile Diabet Research Foundation de Montréal; il participe de plus à de nombreuses rencontres avec de jeunes diabétiques pour Le handicap de Bill Gullickson leur redonner confiance et espoir», nous dit avec chaleur Cookie Lazarus, l\u2019avocat et agent de Gullickson, lui-même directeur de l\u2019Association.« Gullickson est un homme généreux et incroyablement mûr pour son âge, puisqu'il n'a que 22 ans.Quand je jase avec lui, j'ai l'impression de discuter avec un homme de mon âge.Vous savez, apprendre à 21 ans qu\u2019on est diabétique fait mûrir plus vite ; mais je pense qu\u2019un jeune homme élevé dans une famille de neuf enfants apprend très jeune à partager avec les autres, à se montrer généreux.Je crois que, diabétique ou non, Bill Gullickson aurait été un grand bonhomme.» Parole d'avocat.REJEAN TREMBLAY POURUN BON CIGARE SAIgIOUJOURS LE TEMPS CTL La pases jet «eng Am pl] 3 qe ; \u20ac e* de, ar.Eh ws, > À ne iS in \\ av - 1° A al) OR \u2018A, © SER | w a - Pa bis \\ Ih \u20ac x à : Lu a OLN = EP- RY A Vi À mn.H R < ¢ i Ay [3 or Le\u201d \\ x oa N = \u20ac FR = ee 2 ; 1 mr La | » Ss de, ! * I 5 = \"V2 N pu Ye, pi 2 PT pe SF rx Aw >\" or vu z SA = 1, = op È 6 5 Dw TIT ES us 7 SD 2m RAS, VASE, sor ci Past = ge 4 1 LAGE 3 3 127 Ee à i ¥ ; $ se np < = 5 Lr a se can + % Ro Ps - en ac é #4 vr, he 4 es = pi i RES Fa a id Co) 2 35 Æ oT =.5 ER AN on YS re 2% J a kd ca aX sol AR CR =3 L¥ Got] 1 ai pd se pes XY) es | = 2\u20ac v 7 TS Æ 3 LS 3 4 33 SRA 2 > AE Lah se.He Ne a Q > & 8 ES Ts 2 4 à MA 7 En Li ee A po FE à + pa ?35 Le) ss 0 Le +, \u20ac bw to AY #2 pee = fy on x Te Sn a1 ni Er xc 9, di 1 ON n 9-16 ce ds \u201c * N NE.$ à : of > 4s a _ A.25 g > be \u20ac ahington.R ts en crêpe aute cou vec vol be noire en velours \u20ac oup y garnie e Lap\u2019 Un exemple de ero Encolure en 100) ne GES Mo Georgette.x pu d'Europe à pa EY crêpe Geo\u201d gette.p erles de verre.à e Georgette, Robe des oirée en crép garn ie de 4 t transparente, (les de éléga mmen ne es fo ntées.perles arge Paris.12 MODE D'HIER POUR DEMAIN?) adame Andrée Murphy, de La Malbaie (Charlevoix), a une dme de midinette.Sa passion, ce sont les robes anciennes qu'elle répare et rebrode avec une minutie et un talent qui feraient rougir d'envie n'importe quelle hé- roine d\u2019un roman d\u2019autrefois.Voilà trois ans déjà qu\u2019elle s\u2019est découvert ce penchant pour les vêtements de la belle époque et sa collection ne cesse de grandir, de s'enrichir de pièces qu\u2019on lui offre ou qu\u2019elle achète un peu partout en Europe ou aux Etats-Unis.Membre du Costume Society of America, Madame Murphy a présente plusieurs expositions a travers le Québec, sous le titre quelque peu nostalgique de Souvenirs d'\u2019élégance.En contemplant ces vêtements, on ne peut effectivement s'ampêcher de regrettez la finesse délicate des modes d'autrefois.Page couverture: Chemisier de Paris en dentelle de coton brodée (1900).Jupe de 1910, en dentellesde coton.Ombrelle de 1900 et chapeau de 1930.Jupe faite à Montréal en 1880: tissus soyeux et volants plissés garnis de petites pièces noires.Chemisiers rose pâle en coton, brodé à la main à Paris en 1900.Chapeau de 1905 et ombrelle de 1920.Autres photos page 14 Deux semaines inoubliables! RÈGLEMENT DU CONCOURS POUR PARTICIPER: 1.Écrivez vos nom et adresse, code postal et numéro de téléphone en lettres moulées sur un bon de participation ou une feuille de papier et postez à Concours \u201cGagnez un fabuleux voyage en France\u201d de Punch, CP.9281, Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4Y8.2.Participez autant de fois que vous le désirez mais postez chaque envoi séparément.Chaque envoi doit comprendre une preuve d'achat de détergent Punch ou un fac- similé dessiné à la main et non reproduit mécaniquement de la boîte de Punch, format 3 ou 6 litres, ou figure le nom \u201cPunch\u201d.3.Un prix Sera tiré au sort par un jury indépendant, parmi tous les bulletins suffisamment affranchis et reçus au plus tard le 28 février 1982, le cachet de la poste faisant foi.4.Avant d'être déclaré gagnant, le parti cipant désigné devra répondre correctement et sans aide à une épreuve d'ordre mathématique.Une limite de temps sera imposée pour le calcul de la réponse et sa soumission au jury.La décision des juges sera sans appel.Avant de recevoir son prix, le gagnant devra signer un formulaire dégageant les organisateurs de toute responsabilité relative au prix et à son utilisation, de même qu'à la publicité.5.Le concours s'adresse à tous les résidants du Canada à l'excention des employés.représentants et agents de CKR INC.et de ses filiales, des membres du jury indépendant et de leurs proches parents respectifs.6.Une correspondance ne sera échangée qu'avec le participant choisi lors du tirage, de deux semaines pour deux personnes à Paris et sur la Côte d'Azur! Explorez les \u201cbons petits restaurants\u201d de Paris, visitez musées et monuments, assistez aux spectacles à grand déploiement de la Ville Lumière.Puis allez vous détendre sur les plages de la Côte d'Azur et participez à la trépidante vie nocture de Monte Carlo et de son casino.Ce prix comprend: les vols Montréal-Paris et Paris-Nice aller-retour en première classe pour deux personnes \u201c+ des hôtels de qualité supérieure pour 14 nuits © une voiture de qualité pendant 7 jours sur la Côte d'Azur « une allocation de voyage de 1 000$.oyage lequel sera avisé par courier recommandé.Tout envoi devient 1a propriélé de la société organisatrice de Ce Concours qui se réserve le droit de publier les nom.adresse, photo du gagnant pour des fins publicitaires raisonnables.7.Le nom du gagnant sera expédié sur demande, six semaines après la date d'échéance du concours pourvu qu'on ait inclus une enveloppe de retour pré-adressée et affranchie.Adressez la demande a: Concours \u201cGi un fabuleux voyage en France\u201d de Punch, C.P.999\u20ac, Saint John (Nouveau-Brunswick) E2L 4N4.8.Ce concours est assujetti aux lois fédérales.provinciales et municipales.9.Si un gagnant est mineur.Je prix sera remis à un parent ou un tuteur.10.Le prix comprend: deux (2) billets d'avion aller-retour Montréal-Paris.France.en première classe, un séjour d'une semaine (7 nuits) dans un hôte) parisien au choix de la société organisatrice de ce concours; les billets d'avion aller-retour en première classe Pæis-Nice: un séjour d'une semaine (7 nuits) dans un hôtel de Nice au choix de la société organisatrice de ce concours, la location d'une automobile pendant le séjour a Nice: mille dollars (10008) d'argent de poche: le transport aérien en classe économique depuis l'aéroport canadien le plus proche de la résidence du gagnant Jusqu'à Montréal ainsi que le séjour d'une nuit pour deux (2) personnes dans un hotel de Montréal.s'il y a lieu.Le voyage doit avoi lieu entre le 15 avil et le 17 décembre 1982.Au moins quarante-cing jours avant son départ.le gagnant COLGATE-PALMOLIVE CANADA.DIVISION \u2014CKR INC.TORONTO.CANADA M4M 1N7 > l'goût d'voyager 7 - ON n'pourra pas = « Tant qu'on aura D'la France s'passer! £ \u201cTant qu'il y aura Punch pour laver, des autres on pourra se passer.\u2026 devra communiquer à la société organisatrice de ce concours la date à laquelle il prévoit faire son voyage.Le prix total est évalué, selon le point de départ.ni 100008 et à un maximum de 12000$.Ces montants sont basés sur les prix de 1981.Les repas ne sont pas compris.Seuls les déplacements par voie terrestre à Nice sont inclus.1.Le prix devra être accepté tel quel; aucune substitution ne sera accordée.12, Aux résidants du Québec: tout litige quant à la conduite et à l'attribution d'un prix de ce concours publici- (are peut être soumis à la Rêgre des loteries et courses Taxe québécoise du concours acquittée.Bon de participation z oO = PROV: CODE POSTAL: TEL.< |B = A m 13 e raprès-midi en wo! Rob Tea for t e Virginie crêpe Ge orgette, d Pat ouleur, e tout en \u20ac Pou run mana e mariée en crêpe cette ro est garn je de George tte dont | J pe ha je est en truche- pal par Jean plumes ulticolores 1 Robe d¢ Tulle saie, bro ded fleurs M À la lady Di e Montréa turière e Grâce.lilas ste pailleté- et gaze a To dd -7 \\ EE 2 + i J dad / py #9 4 i) û 5 /| pa 4 E > % i AR J ki B 7 I, 3 0 hE) y \u2026\u2018 J 4 \u201cx y 7 vas > 37 = 5] g : fous 3 ; amer J a = 3 Rin.\u2014_ $ * PINES ES et rvs \u2014 IE 1] pe \u201d % 2 A 8 va A Û pes pe Cy W a od 1 774 \"3 j 2 IN FH Ï ie Bu i ex FA @ vb y i { es pe pe sw a E ; 3 ÿ : > 3 3 + sa H > à } 4 21 W 3 *y \\ Xe L 4 \u201ca A4 4 i A g SN pad AN NS LC, ot Cs 2 14 [GS Ups St J SRY SSI.SY » AR PAE ES pr. Annonce Bijoux d\u2019émeraude, de rubis et de saphir, seulement $7 jusqu\u2019au 25 octobre [Ce n'est pas une erreur d'impression] Si vous nous faites parvenir cette annonce avant le 25 octobre, vous pourrez commander nimporte lequel des bijoux ci-dessous pour seulement $7 (plus $1 de frais d'envoi et de manutention) par bijou.Toutes les pierres sont véritables et sone accompagnées d'un certificat d\u2019authenticité.Tous les bijoux sont entiérement garantis et vous pourrez les retourner en tout temps à l'adresse ci-dessous pour obtenir un remboursement complet.Vous pouvez commander autant de bijoux que vous désirez avant le 25 octobre, mais toutes les commandes oblitérées après le 25 octobre, à minuit, seront refusées et les chèques seront retournés.INDIQUEZ LA QUANTITE DESIREE: \u2014\u2014 Boucles d'émeraude pour oreilles percées.Emeraudes véritables, poids total de \u201c4 carat.$7.(F83380} \u2014\u2014 Boucles de rubis pour oreilles percées.Rubis véritable, poids total de a carat.$7.(F84060) \u2014\u2014 Boucles de saphir pour oreilles percées.Saphir véritable, poids total de 4 carat.$7 (F84070) \u2014\u2014 Pendentif d'émeraude.Emeraude solitaire véritable, de 12 points.Châine de 18\".$7 (F84900x) \u2014 Pendentif de rubis.Rubis solitaire véritable de 12 points.Chäine de 18\u201d.$7 (Fgagioy) \u2014\u2014 Pendentif de saphir.Saphir solitaire véritable de 12 points.Châine de 18\".$7 (F849202) Bague d'émeraude.Emeraude solitaire véritable de 12 points.$7 Indiquez la taille ci-dessous.PETIT (Taille 5) MOYEN (Taille 6} GRAND (Taille 7} quantité (F84935) quantité ({F84936) quantité (F84937) Bague de rubis.Rubis solitaire véritable de 12 points.$7.Indiquez la taille ci-dessous.\u2014 PETIT {Taille 5) \u2014 MOYEN (Taille 6) GRAND (Taille 7) quantité (F84945) quantité (F84946) quantité (F84947) Bague de saphir.Saphir solitaire véritable de 12 points.$7.Indiquez la taille ci-dessous.quantité (F84955) quantité PETIT (Taille 5) \u2014_ MOYEN (Taille 6} (F84956) quantité (F84957) GRAND (Taille 7) POUR COMMANDER: Faites parvenir /\u2019original de cette annonce, vos nom et adresse en lettres moulées et $7 (plus $1 de frais d'envoi et de manutention) pour chaque article, commandé a: HMF MINERALS, LTD., Multi-Jewelry Advertising Program, Dept.65-2, 185 Spadina Avenue, Toronto, Ontario MST 2C6.(F84960) Les résidants de l'Ontario doivent ajouter la taxe de vente de 7%.© 1981 HMF Minerals.Ltd 16 imanche 7 septembre 1980, 6 heures du matin.Petit déjeuner en groupe: riz, raisins secs, café, le tout avalé avec le trac au ventre mais non sans quelques plaisanteries.Dans trois heures c\u2019est le départ.Hier soir, en compagnie d\u2019amis tous aussi novices que Moi en matière de course à pied, nous nous sommes réunis autour du fameux plat de spaghetti, si riche en hydrate de carbone et recommandé dans le programme d'entraînement.Nous avions l\u2019air d\u2019un commando en train de récapituler les plans et conseils appris pendant dix longues semaines en vue de prendre d'assaut une forteresse: les 42 kilomètres du Marathon.Dix semaines d'entraînement qui m\u2019ont paru bien longues et difficiles.Dans la quarantaine, restaurateur et aimant la bonne chère, le programme à suivre a subi je I'avoue quelques coups de.fourchette.Une fois à l\u2019île Sainte-Hélène, c\u2019est au vestiaire des coureurs qu'ont lieu les scènes les plus drôles et les plus sympathiques.Tout le monde est nu, en train de se poudrer.Il y a de la poudre partout, sous les bras, les pieds, dans les chaussettes.On se passe le talc, la vaseline.On s\u2019aide, on se côtoie, de vrais collégiens.Il n\u2019y a plus d\u2019âge ni de fron- tieres.Moments que je ne suis pas près d'oublier.Le pont Jacques-Cartier.Incroyable! Comment aurais-je pu imaginer voir autant de monde?Et qui crie, chante, rit, parle.Quelle joie au coeur que de sentir tout ce coude à coude.Et puis un coup de canon retentit.Le tablier du pont frémit.Je piétine sur place, comme des milliers d\u2019autres.C\u2019est le départ.Je cours.Je ne me souviens plus comment j'ai démarré, mais je me sens emporté comme par une marée irrésistible.Et puis le subconscient prend les commandes, ce que j'ai appris et retenu remonte à la surface: cours régulièrement, ne force CER: i For pe oly I 4 AS TUE GEORGES VI pas, vas-y en douceur.Rue de Lori- mier.Encore 40 kilomètres à faire, entouré, entraîné.J'attaque la rue Sherbrooke sans avoir senti la côte, Ho! Les moteurs! e as et c'est sans m\u2019en rendre compte que je me retrouve rue Viau, tout surpris.Le temps passe et je me sens bien.Les gens sur les trottoirs nous encouragent, applaudissent, agitent des fanions.Je cours en compagnie d\u2019inconnus avec qui je parle de tout et de rien; on change d\u2019interlocuteur selon son rythme.Pour tous ceux qui courent, on le voit, c\u2019est un grand jour.Comme je suis loin du peloton de tête, de ces champions qui eux courent contre la montre! Je n\u2019ai qu'une pensée pour eux lorsque, regardant mon chronomètre, je lis 2h30.Deux heures trente que je courre, et eux sont arrivés, les chanceux! Boulevard Saint-Joseph, des spectateurs montés sur des voitures en stationnement brandissent des pancartes; d\u2019autres nous lancent de rafraîchissants jets d\u2019eau.Un coureur monté sur des skis à roulettes me double.Un peu plus loin, des clowns nous encouragent en courant quelques centaines de mètres avec nous.Rue Saint-Denis, on m'offre un siège et une bière.Résister! Dans tout l\u2019est de la ville il y a du monde et on ne s'ennuie pas.Et tout d'un coup, de grands édifices qui se perdent dans le ciel.Boulevard Dor- chester, Complexe Desjardins.Les trottoirs sont vides ou presque Finie la rigolade.l\u2019aborde la dernière étape du parcours.Je me sens seul je sens que la partie la plus diffi- | cile va se jouer.Je rentre sur Bonaventure une éponge a la main.Ce que je veux, c\u2019est finir.J'ai peur du fameux « mur», j'en éloigne la pensée.Je ralentis, mon temps importe peu pourvu que j'arrive au bout.Cité du Havre, pont de la Concorde, je cours en compagnie d\u2019autres marathoniens.On s'épaule, un se resserre.Tout seul j'avais peur de partir à la dérive.La piste du Grand Prix automobile, les Floralies, c\u2019est beau, mais ce n\u2019est pas le temps d'admirer.Une rumeur gronde, monte, est-ce enfin l\u2019arrivée?Déception, on passe à côté et on repart, le long du fleuve, direction la Ronde.Les manèges, c\u2019est dans la tête qu'ils tournent.Je serre les dents, attrape un jus d\u2019orange que me tend une main amicale.Et ça recommence, cette rumeur, ça gronde et ça enfle, et ça devient des cris distincts.Y serais-je?Une haie de gens, j'arrive donc! Encore 100 mètres, je suis porté par la foule.Sensation d\u2019être un champion.le suis un champion! La ligne d'arrivée.De l\u2019eau! Où sont les amis?Je me sens grand.Fatigué mais heureux.Mon premier marathon.Quatre heures sept minutes.Et toute une nuit à fêter ça! TEXTE ET PHOTOS JEAN-FRANÇOIS PANIER Ne laissez pas votre argent senvoler en fumee! Un moteur mal réglé peut brûler beaucoup de carburant inutilement et, de nos jours, l'essence est trop précieuse pour qu'on la gaspille.Vous avez donc tout intérêt à conserver votre voiture en bon état le plus longtemps possible.Et dans ce domaine, le détaillant Texaco s'y connaît.Il est en mesure de vous offrir des programmes d'entretien peu coûteux et très efficaces qui prolongeront le rendement de votre voiture et vous feront économiser, à la longue, argent et énergie.Par exemple, le programme \"Vidange d'huile et changement de filtre\u201d comprend aussi une inspection générale en 12 points qui va du radiateur au différentiel en passant par la NOUS Y GAGNONS TOUS À MIEUX UTILISER L'ÉNERGIE.transmission, la servo-direction et le cylindre principal de frein.Vous pouvez aussi faire effectuer la mise au point de votre voiture grâce au programme \u201cVérification en 15 points\u201d où notre spécialiste vérifie le moteur, le système d'allumage, l'alimentation électrique du moteur, la soupape VFC, le carburateur, etc.Ces deux programmes vous permettront sûrement d'économiser de l'essence et peut- être même de prévenir un problème coûteux.Surveillez donc les offres spéciales affichées au cours de l'année dans nos stations-service et vous verrez que \u2026 C\u2019est une somme de mots perdus que Madeleine Ouellette- Michalska a réunie dans son dernier livre, L\u2019échappée des discours de l'Oeil (Nouvelle Optique), document passionnant, odyssée bouleversante.Récit de la féminité à partir des sociétés primitives, où elle avait sa place, en passant par le long, très long règne de la société patriarcale où elle fut absolument évacuée de toutes les scènes, à aujourd\u2019hui où elle réinvestit ses territoires.Ecrit de l'intérieur et de l'extérieur, par la femme qui a vécu toutes ces situations et l'écrivain qui, les scrutant, tente de leur donner PSITT! MADELEINE OUELLETTE-MICHALSKA sens et direction.«Bien sûr, la femme est toujours, a toujours été dans l'écrivain.Tout ce qu\u2019on écrit est toujours subjectif.En commençant ce livre, je ne savais pas au juste ce que j'avais l'intention de faire.Je sentais une imposture, sous couvert d\u2019objectivité, dans toutes les théories, toutes les idéologies.» Et les théories, les idéologies, les philosophies, les religions, les écritures, elle les a fouillées avec la passion minutieuse de l\u2019archéologue.D'une part, il y a l'interprétation, tableaux lyriques chantants où passent l'humour et l\u2019espoir, appuyant le recensement historique, le complétant.L'Oeil, «organe de reproduction du savoir et du pouvoir», est dévolu au fils, la fille héritant de l'organe de reproduction.Avec entre les deux une cloison étanche.Le dehors pour Correctron-Riter Modèle XL10 Touche spéciale de correction incorporée.Ruben cassette interchangeable couleur/correction facile à placer.Chariot de 13\".® machines à écrire électriques Offertes chez les détaillants près de chez vous.La Corporation Internationale Brother.Montréal, Quebec Filiale de Brother industnes Ltd .Nagoya, Japon incorporée.Correct-o-Riter II Modèle 3912C Touche spéciale de correction Ruban cassette interchangeable couleur/correction facile à placer.Chariot de 12\".bee! A PM 2 : le fils, le dedans pour ta fille.La différence à jamais marquée au sceau de l\u2018infériorité.Infériorité féminine s'entend.L\u2019échappée est optimiste.Dans son voyage au long cours, elle a repéré les signes annonciateurs de changement, elle a senti les derniers soubresauts d\u2019un discours chancelant.«Oui, je suis optimisle.Ça change, en littérature, qui est mon domaine, c'est évident.Il y a une réactualisation, une réconciliation.Les hommes réfléchissent, se sentent interpelés, concernés et leur démarche répond à des besoins profonds.Je crois que cela dépasse aussi la littérature et esl présent dans les autres sphères de la vie.Je crois qu'on assiste à l\u2019'agonie de la société patriarcale, que nous sommes à la charnière d\u2019une civilisation, que nous vivons les dernières limites de la société de discours.Nous nous dirigeons vers la féminisation de la société, vers des valeurs de partage, de rencontres, de renouement avec la terre.Cela ressort dans l'écriture des femmes, dans les engagements sociaux, les mouvements écologistes.Il y a un renouvellement de valeurs et cela ne se vit pas dans la facilité.C\u2019est douloureux individuellement et collectivement.L'issue risque toujours d'être tragique comme à la fin des périodes décadentes, mais je crois à un départ pour autre chose, essentielle à la survie du monde.Le pouvoir fait des remises en question.Tout a été faussé par l'idéologie.Avoir un enfant \u2014 ce que les hommes ne font pas \u2014 à été détourné de sa grandeur et placé dans un contexte de contraintes.» Oui, l'idéologie du manque, le discours immobile exctuant la parole, mouvante et libre, fausse tout, a tout faussé.«Les clichés ont la vie dure, les mythes survivent.Moralement la femme franchit des interdits en soi et en dehors de soi.» Parallèlement à ce livre, Madeleine Ouellette-Michalska a écrit des poèmes qui seront publiés en octobre, au Noroît, Entre le souffle et l\u2019aine.Même quête.Même interrogation.«Je veux détruire cette image monothéiste, monosexuelle et parier pour la mixité de la parole et des corps.» MONIQUE ROY BASSANIO \u2014 Il est à Belmont une dame aussi riche que belle et, qui plus est, parée de toutes les vertus.J'ai cru lire dans ses yeux des messages pleins de douceurs.Son nom est Portia.O, cher ami Antonio, si seulement j'avais les moyens de m'acheter quelques chemises pour aller la voir, quelque chose me dit, tant les présages sont favorables, que sans nul doute la fortune me sourirait.ANTONIO \u2014 Tu sais que tout mon argent est prêté sur hypothèques; je n\u2019ai ni les disponibilités liquides, ni le moyen de trouver sur-le-champ pareille somme, mais vois ce que mon crédit peut faire sur la place de Venise.Uses-en pour t'équiper de belles chemises qui te conduiront jusqu\u2019à la belle Portia.Le lendemain, chez Shylock\u2019s Silk Shirts BASSANIO \u2014 Douze ducats d\u2019or?SHYLOCK \u2014 Vous avez là mes quatre plus belles chemises de soie.Regardez l'étiquette: Pure Silk.BASSANIO \u2014 Ouais \u2026 Est-ce que mon ami Antonio pourrrait vous signer une reconnaissance de dette?C\u2019est un homme de biens.SHYLOCK \u2014 Un simple billet fera l\u2019affaire.BASSANIO \u2014 A quel taux?SHYLOCK \u2014 Comme je ne veux pas étre accusé de laire du «shylocking», je vous propose un marché: pas un liard d'intérêt, mais, par manière de plaisanterie, si vous ne me remboursez pas d'ici deux mois le prix de ces chemises, qu\u2019il soit convenu que le dédit sera constitué par une livre \u2014 pas une once de plus \u2014 de votre belle chair, que je ferais découdre et tailler en telle partie de votre anatomie qu'il me siérait de choisir.ANTONIO \u2014 Voilà qui me va, par ma foi! l\u2019appose volontiers mon sceau à pareille aubaine.D'ici deux mois au plus, avant que le billet ne vienne à échéance.j'aurai recouvré une hypothèque.Donnez-lui les chemises, je signe ce billet tout de suite.Office de protection du consommateur, deux mois après FONCTIONNAIRE \u2014 Messire Antonio, reconnaissez-vous ce billet?ANTONIO \u2014 Je le reconnais.FONCTIONNAIRE \u2014 N\u2019êtes vous pas en mesure de rembourser?ANTONIO \u2014 Hélas non, mon débiteur hypothécaire est en défaut' FONCTIONNAIRE \u2014 Le délai prévu par le billet est expiré, Légalement, Shylock a le droit de réclamer une livre de chair.Persistez-vous à réclamer l'application stricte du billet, Shylock?SHYLOCK \u2014 Absolument et parfaitement.FONCTIONNAIRE \u2014 Préparez alors votre sein pour le couteau, messire Antonio.SHYLOCK \u2014 Ah! le noble et juste fonctionnaire._ FONCTIONNAIRE \u2014 Êtes-vous accompagné d\u2019un chirurgien, Shylock?Un chirurgien doit se tenir prêt à panser les blessures, de peur qu'Antonio ne vous meure entre les LE MARCHAND DE CHEMISES (William Shakespeare) mains.A vos frais, cela s'entend.SHYLOCK \u2014 Est-ce spécifié dans mon billet?FONCTIONNAIRE \u2014 Non, mais la loi de protection du consommateur est formelle.SHYLOCK \u2014 Diantre! un chirurgien, mais il m\u2019en coûtera davantage que les 12 ducats d'or qui me sont dus.FONCTIONNAIRE \u2014 Dura lex sed lex, Shylock.SHYLOCK \u2014 Eh bien! que le diable lui donne sa quittance, je préfère tout oublier! NOTE DU RÉDACTEUR \u2014 Les temps ont bien changé depuis cette époque reculée.Aujourd\u2019hui, le marchand Shylock aurait pu être payé sur-le-champ grâce au système de cartes de crédit.Mais surtout, si Shylock et Antonio avaient réglé par billet, comme dans la pièce, le chirurgien aurait été remboursé par l\u2019assurance-maladie\u2026 ae Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage - éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette-Régulière et King Size: \u201cgoudron\u201d 12 mg, nic.0.9 mg.# i 25 2 ; A À.ke GA ni APO Rey, Vad - ld] OY (ct FE 19 20 PEE: HENRIETTE MAJOR Le prix Desjardins Par la création du Prix annuel Desjardins, en 1975, le Mouvement Des- iardins ne visait pas seulement à souligner le 75e anniversaire de la fondation de la première caisse populaire.it! voulait surtout montrer l'importance qu\u2019il attache et la valeur qu'il reconnaît aux initiatives populaires et au travail bénévole de milliers de personnes qui font progresser le milieu.L'Etoffe du pays est le titre d\u2019un livre qui s'achève et qui se donne comme objectif de décrire rapidement les centaines de projets présentés au Prix annuel Desjardins depuis 1975, leurs objectifs, leurs modes d'action, leurs plus belles réussites.La publication de ce livre est prévue pour cet automne.On y parlera de réalisations comme celles du lauréat du P.A.D.1981: la Magnétothe- que, qui s\u2019est donné pour mission de faciliter à des handicapés visuels l\u2019accès à l\u2019écrit en leur fournissant des livres parlés.Ceux qui s'intéressent aux initiatives locales attendent avec impatience la parution de ce livre qui sera disponible dans.les librairies et les caisses populaires.(Ma caisse).Du Michel Tremblay en marionnettes Après avoir tâté du théâtre et du livre, Michel Tremblay touche au spectacle de marionnettes.Depuis deux jours, le Théâtre de l\u2019oeil présente les Grandes vacance vision humoristique des rituels que nous impose la société face à la mort.Ce spectacle a lieu a la salle Fred-Barry de la Nouvelle Compagnie Théâtrale à Montréal jusqu\u2019au 22 septembre.Concours photo : pleine nature La Fédération québécoise du ca- not-camping Inc.organise un concours de photos sur le thème canotage et pleine nature.La diapositive (35mm) présentée devra mettre l\u2019accent sur le milieu naturel lié à l'activité du canotage ou du canot-cam- ping.Le gagnant recevra un canot de 16 pieds choisi parmi les modèles suivants: R3 de Fibrotech, Rivière de Radisson ou C160 de Moïse Cado- rette.Sept mentions d'honneur seront soulignées par des bons d\u2019a- chats d\u2019une valeur de 50$.Conditions: les diapositives primées seront duplicatées avant qu\u2019elles ne soient retournées à leur propriétaire.Ces duplicata seront par la suite considérés comme propriété de la Fédération et utilisés pour ses activités.La date limite pour la réception des photos est le 9 octobre 1981 à 17h.Pour tous renseignements supplémentaires et pour obtenir la fiche d'inscription, prière de vous adresser a la F.Q.LP, 1415 rue Jarry est, à Montréal.Marathon de patin a roulettes Un marathon de patin a roulettes se tiendra le 19 septembre sur la piste Grand Prix de I'lle Notre-Dame au profit de la Fondation canadienne des maladies du rein.C\u2019est René Simard qui présidera l\u2019événement, entouré d'artistes, de vedettes du sport et de la Fédération des salles de patinage avec ses 4000 jeunes et moniteurs.Le public est évidemment invité à se joindre à tout ce monde pour participer au marathon.La règle: chaque patineur met à contribution ses proches (famille, amis, voisins) pour chaque tour de piste qu\u2019il prévoit accomplir.Ceux que le patin à roulettes effraie pourront venir en aide à l\u2019Association en se procurant les macarons mis en vente au coût de 2$.Excellente occasion de joindre l\u2019utile à l\u2019agréable.Percée des femmes en médecine Depuis quelques années, au Québec, les femmes ont effectué une percée spectaculae en médecine.En 1973, elles représentaient 7,4% de l\u2019ensemble du corps médical.En 1976, ce pourcentage atteignait 10,3% et on peut s\u2019attendre qu\u2019elles constituent bientôt 20% de la population médicale.De 1973 à 1976, les chercheurs constatent que les femmes optent davantage pour la médecine générale (près de 60% de femmes contre 42% d'hommes).Lorsqu\u2019elles choisissent de se spécialiser, elles limitent généralement leur choix à des disciplines comme la pédiatrie, la gynécologie, la dermatologie, l\u2019anes- thésie-réanimation, la microbiologie.Elles sont à peu près absentes de la chirurgie qui demeure une discipline masculine.On remarque aussi que les femmes travaillent davantage en milieu urbain.Sur ce dernier point, on apporte une explication culturelle: en milieu rural, le médecin doit être un homme.Les attentes de carrière sont à peu près identiques et on observe les mêmes prévisions pour le temps consacré au travail.En ce qui a trait aux revenus, les futures femmes médecins comptent gagner entre 30 000$ et 40 000$ par année alors que plus de 50% des hommes pensent toucher plus de 60 000$ par année.(Forum) Monument en l'honneur des Amérindiens Un monument à la mémoire des autochtones dont les ancêtres reposent sous les eaux du réservoir sera érigé en septembre sur le site du barrage de LG 2.Ce monument sera une grosse pierre naturelle en granit en forme de stèle d\u2019une hauteur de 1,83 mètre sur laquelle sera apposée une plaque contenant en langues crie, française et anglaise, l\u2019inscription suivante: «Ce monument est érigé à la mémoire de nos ancêtres cris qui ont vécu sur ces terres depuis des milliers d'années et dont les restes reposent sous les réservoirs du Complexe La Grande.» (En Grande) Boréal 81 Pour la 3e année, I'Ugam sera le rendez-vous de la science-fiction québécoise.Boréal 81 aura lieu les 18, 19 et 20 septembre.Six blocs d'activités sont prévus: e Des conférences-débats, des rencontres et un atelier; e Une exposition d'oeuvres visuelles et un diaporama; * Un festival de films; * Un concours d\u2019écriture de nouvelles «sur place»; e Des lancements de revues et de livres de SF; # Des prix Boréal du meilleur roman, de la meilleure nouvelle et du meilleur illustrateur de 1980.Le président d'honneur de cette rencontre sera M.Auray Blain, directeur du Planétarium Dow de Montréal, bien connu dans le domaine des sciences au Québec.Renseignements et inscriptions: 7049 rue Boyer, Montréal, Québec, H2S 219.Qui veut du placenta?Vous étes-vous déja demandé a quoi servent les placentas après l\u2019accouchement?Les jeter?Jamais.Ce qui est à la femme retourne à la femme.Ainsi, pour 0,25$ l'unité, certains laboratoires les achètent et les utilisent dans la fabrication des soins de beauté.De son côté, après chaque naissance, le laboratoire de pathologie pratique quelques prélèvements d'usage qui serviront à orienter, tant le gynécologue pour les soins de la mère et son enfant après l\u2019accouchement, que le pathologiste pour certaines recherches scientifiques.Mais il y a plus.Depuis quelque temps, certaines mères naturistes, dans un élan de retour aux sources, vont jusqu'à réclamer leur placenta pour.préparer un mets qui sera dégusté entre amis.Le Dr Pierre Simard, directeur du service de Pathologie, n\u2019est pas du tout en faveur d\u2019une telle pratique et se dégage de toute responsabilité quant à sa salubrité ou aux conséquences qu\u2019elle pourrait entraîner.(Inter-bloc \u2014 Hôpital Sainte-Jus- tine) PROVINCE DE QUÉBEC Baie Comeau Gagnon & Pelletier Inc.30 Willam Dobel Black Lake A Binette 124 St-Déssré Cap Santé Gaston Perron & Fils 110 route Nationale Costicook Meubles Charest 9 Wellington Cowansville Ameub.Roger Frigon inc 602, rue sud Degelis Ameub J.C Martin 455 de rue Dorion Ameublement Hénautt 300 St-Charles Drummondville Les Meubles L Letendre 49 St-Laurent S.Settakwe Ltée 312 Lindsay Gi Has vey Racme Inc.633 Dufferm S Setiakwe Lice 1204 Principale lies de la Madeleine Entreprises Elect EA.Cap aux Meuies Joltette Les Ameublements Lionet Crépeau Liée 110 Ptace Bourget nord Huntingdon Roch Duniouchel Enr.24 Mgr Dave Lacoile Lacotie Électronique 4.rue de l'Égtse Lac Mégantic Dems Boulet Meubles 4575 ne Laval Lac Si-Jean Gagnon & Frères (Alma; Ltée 660 Sacré Coeur ouest Alma JR Vinet Inc 520 Georges V Montréal Les Ameublements Roger Fontaine Enr 4020 Dandurand Montréal Levesque TV.Inc.4205 Beaubien est Montreal Meubles Jeär Talbot Inc.3483 Notre-Danie ouest Montréal Mobilier Masson 3033 Masson Montréal Service d'Appareils Major tac.9615 Papineau, Suite 2 Montréal Aime Sexton 15,833 Boul.Gouin Meubles Jacques Bigras inc 586 Boul.Sauvé St-Eustache Les Ameubiements G B.Inc.9001 L H.Latontame Ville d'Anjou Région d'Ottawa / Huil Low Boy Furniture Ltd 2396 St Jaseph Biva.Orleans Chartes Ogilvy Lamuled Billings Birige Plaza Ottawa Charles Ogilvy Linuted Lincoln Fels Plaza Ottawa Charles Ogstvy Limited 126 Rideau Street Ottawa Malaket Furniture 162 Bank Street Ottawa Région de Québec Ameublement Tanguay inc.535 Boul.Ste-Anne Beauport Ameublement Tanguay Inc Rond Point Levis Rigaud Ameublement Rigaud Inc.VOTRE DERNIER REFRIGERATE POURRAIT BIEN ETRE SIGNE FRIGIDAIRE.Il est difficile d'imaginer un appareil qui soit plus important pour votre foyer que ne l'est un réfrigérateur.Il est tout aussi difficile de dissocier le réfrigérateur de la grande marqueFrigidaire® En réalité, pour bien des gens de par le monde, notre nom à lui seul évoque l'excellence en matière de réfrigérateurs.Cela n\u2019a pas de quoi surprendre.Nous en fabriquons depuis si longtemps.Et ils durent si longtemps! ' Si des réfrigérateurs Frigidaire de plus de 30 ans fonctionnent encore, c'est dire qu'on peut se fier à la maniabilité.Vous comprendrez que si nous offrons peu de choses en option c'est bien parce qu'il en reste peu.NOUS NOUS FAISONS LA PREUVE.Avant qu\u2019un appareil Frigidaire puisse répondre à vos besoins il doit répondre à nos exigences.Aussi le soumet-on à un programme rigoureux de \u201cmise à l'essai\u201d qui nous assure qu'il est, en tout et en parties, aussi bien fabriqué qu\u2019il peut l'être.Certains échantillons subissent même \u201cl'essai au choc\u201d et d'autres voient leur porte Sean res Motes 29 St-Jean Baplisle aves! marque Frigidaire.se faire ouvrir et fermer oben Ere dAchas Eugene Rp PLAIRE A L'OEIL 100,000 fois.E Sasseville Meubles 17 St-Valerren.BIC NE SUFFIT PAS Cela en dit long sur la 186 Boul S:Mctet Rivière Bieue _\u2014_ eras.qualité de notre fabrication.pa Au Nombre de réfrigérateurs Et celle de nos réfrigérateurs.t = et.eet her ER csnn pont agréables érogander PARFAITEMENT Mais la beauté d'un réfrigé- PRATIQUE umes Pastel nc Cooumrd Tv.Location rateur Frigidaire ne s'étale L\u2019'ELITE® FTE-190 sa.87 Prince 85 Gambie ouest pas qu'en surface.Elle est Compte tenu de la qualité Les Moules 6 Gagnon Rép Mes En, aussi toute profondeur, car ultra résistant qui font d'humidité Electri- saver® de sa construction, votre 246 Si-Pierre 193 Pracipale chaque matériel, chaque l'orgueil de la série Elite.notre compresseur n'a pas à réfrigérateur Frigidaire Denon de montrée! Sherbrooke ne composant d'un réfrigéra- Nous ne pouvions tout de se faire mourir à la tâche.pourrait bien être le dernier 297 Bo Tascheseu 137 Dorval teur Frigidaire doit être le même pas mettre du verre C'est sans doute ce qui dont vous aurez besoin.Ses Neon Bate ue, meilleur, le plus résistant ordinaire dans un réfrigéra- assure sa longévité.nombreuses caractéristi- 205 SN 267 Laurier surle marche.teur qui ne l'est pas! A vrai dire, on retrouve ques de commodité et ene St-Ferdinand Exemple?Nos réfrigéra- ; partout dans les réfrigéra- d'économie sont tels que bene ean So Duos Meubles En.teurs ont un revétement PA teurs Frigidaire, une ingé- vous n'en voudrez jamais M Mare Ste Martine interieur d\u2019acier et non de MAITRISEE nierie de pointe.Lestablettes d'autre.Aimar Electonics Prue St-Jean Bapiste plastique.Notre isolation \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 =| en porte-a-faux ajustables Les qualités d\u2019un réfrigéra- mau! Decare Thetiord Mines thermique de grande Au coeur de nos réfrigéra- sont en équipement stan- teur, vous les connaissez.Avwon Beir a Ee densité Frigi-foam® ne peut teurs: l'exclusif compresseur dard.Les panneaux de Votre concessionnaire, lui, 8177 Sherbrooke ouest ing Junction se fissurer, rétrécir ou retenir Meter Miser® Le plus effi- porte renforcés sont en vous les montrera.Dans les amie Laurent Roy l'humidité.cace de son genre sur le équipement standard.Et il réfrigérateurs Frigidaire.1926 Ste-Catnerine ouest [rue Commercial Et que dire des élégantes marché.Et grace a une en est de méme des pi ste Camere Lt Chitau sew tablettes en verre trempé coque remarquablement roulettes à glissement doux SE Bee mde soignée et au contrôle dont on a agrandi le rayon Honnéal Valoytield pour une meilleure Bruno \u201c vusmeau Liée Raymond Farand inc 6225 bowl Monk 344 Boul.Mgr.Langlois Montréal Victoriaville Centre Electronique Techno inc.Claude Verville 2130 51-Zolique est 273 Bois Franc sud Montréal POUR RENSEIGNEMENTS mn © e © ® A ee arrlgldaire Frigidaire 503 Imperial Rd., oo IRREMPLACABLE Ontario N1H 6T9.° (519) 836-3369 Sur Cr 22 ANUSDEUX JACQUES DUVAL a Qs Ry FAITES VITE POUR GAGNER! REGLEMENT DU CONCOURS.1: Écrire votre nom, adresse et numéro de téléphone sur une feuille de papier blanche et l'envoyer avec une doublure* de bouchon d\u2019un bidon de Prestone I à: Concours \u201cFaites Vite pour Gagner!\u201d C.P 2398, Oshowoa, Ontario LIH 7V6 *ou Un fac-similé dessiné à la main, pas reproduit mécaniquement du nom de \u201cPrestone IT\u201d.2: Vous pouvez participer aussi souvent que vous le désirez en ayant soin de poster chaque participation séparément.Les participations doivent être timbrées au plus tard à minuit le 30 septembre 1981 et reçues ou plus tard à midi le 7 octobre 1981, date du firage au sort.3: Les participations seront tirées au sort parmi celles qui ont été reçues.Les participants sélectionnés doivent, pour être deciarés voin- queurs, répondre correctement à une question en temps limité mettant à l'épreuve leurs connaissances en mathématique.Limité d'un prix por ménage.4: Les trois (3) prix décernés sont les suivants: Premier prix: Un Ford Bronco Ranger 1982 y compris, Transmission automatique, servodi- rection et servofreins; radio AM; moteur V-8; 302 po3, dégivreur électrique de lunette arrière; et pneus à lettrage blanc en relief.Frois de prélivraison, immatriculation et essence compris.(Valeur approximotive au détail: $12,946.00) Deuxième prix: Un Pontiac Trans Am Firebird 1982 y compris; Transmission gutomatique; servodirection ef servofreins; radio AM; moteur V-8; dégivreur électrique de lunette arrière: et pneus à carcasse radiale à lettrage blanc en relief.Frais de prélivraison, immatriculation et essence compris.(Valeur approximative ou detail: $12,336.00) Troisiéme prix: Une familiale Dodge Aries 1982 y compris; Transmission automatique; servodirechon et servofreins; radio AM, moteur de 2.6 litres, dégivreur électrique de lunette arrière, et pneus rodiaux à flancs blancs.Frais de prélivraison, immatriculation et essence compris.(Valeur approximative ou détail: $9,203.00) 5: Le concours est ouvert à toutes les personnes habitant le Canada l'exception des employes de Union Carbide Canada Limitée, de leurs agences de publicité et de promotion et de l'organisme indépendant d'adjudication, ainsi que leurs familles immédiates.Le concours est soumis 4 toutes les lois fédérales et provinciales.6: Les participants s'engagent à respecter les règlements du concours, la décision des juges et consentent à ce que leur nom et photographie soifent utilisés dans la publicité à venir, au cas ou ils sont déclarés gagnants.7: Toutes les participations deviennent la propriété de Union Corbide Conada Limitée qui n'assume aucune responsabilité pour les participations détruites ou mal adressées.Aucune correspondance ne sera échangée, sauf avec les participants sélectionnés.8: Les couleurs et la présentation des prix décernés peuvent être différentes de celles de_ l'illustration.Aucun échange ne sera admis.À io place d'une voiture, le gagnant a l'alternative de $10,000.00 en argent comptant.Sur démande accompagnée d'une enveloppe adressée et timbrée envoyée à \"Liste des gognants Prestone I\u201d, C.P.2279, Oshawa, nforio LIH 7V5, une liste des gagnants sera fournie.9: Toutes les taxes devant être ocquittées en vertu de la Loi du Québec sur les loterie.les concours publicitaires et les appareils d\u2018amusement ont élé payées et fout litige ou demande relative au concours de la port d'une personne habitant le Québec sera transmise à la Régie des loteries et courses du Québec à Montréal, Québec. Low 2 pate CU Vous pouvez épargner $3 à l\u2019achat de 2 bidons de Prestone II.Vous trouverez les offres de remboursement chez les détaillants participants.Cette offre se termine le 30 septembre.Fan pourriez gagner une de ces trois Jom 1982.Participez dès maintenant.Le concours se termine le 30 septembre 1981.p< leer familiale Aries Bronco Ranger \u2018 JEL -30 SEPT SEULEMENT! Formulaire de participation au concours (lire tous les règlements du concours en marge de cette annonce.) Vous trouverez ci-joint un Poster à: Concours \u201cFaites vite pour gagner!\u201d dessous de capsule d'un gros C.P 2398, bidon jaune de Prestone II Oshawa, Ontario ou un fac-similé acceptable.LIH 7V5 Nom Adresse App.Ville Province Code postal 24 ABLE Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec AT ly a quelques années, a Terrebonne, un nouveau restaurant ouvrait ses portes.La région semble appartenir à l\u2019Histoire, puisque c\u2019est dans ce coin de la ville que l'abbé Louis Lepage de Sainte-Claire s\u2019établissait après être devenu, le 12 septembre 1721, quatrième seigneur de Terrebonne.Le prêtre, qui voulait attirer hommes et âmes, construisit une chapelle ainsi que des moulins.Les colons répondirent enfin à son invitation et Terrebonne, la bien nommée, allait bientôt pouvoir vivre de la terre et du bois transformé en planches dans l\u2019un des moulins.Ce coin de Terrebonne est à la fois riche de souvenirs et de promesses, et permet donc, comme l\u2019a fait le ÿ restaurateur Jean Thivierge, de s'établir au coeur d\u2019un site | historique et d'y rêver de renouveau.Ce diplômé de l'Institut de tourisme et d\u2019hôtellerie du Québec a exaucé, grâce à son initiative, un voeu mille fois formulé: soit de permettre à une cuisine, réputée ancienne et immuable, de prendre des couleurs et des saveurs quasi inédites.Le décor, bien sûr, ne se déguste qu'avec les yeux; | faut le soigner et à l'Auberge de la Côte on s\u2019y est particulièrement attardé.En effet, d sitôt le seuil franchi, la magie & culinaire commence à opérer.Le menu achève de tourmenter l\u2019estomac impatient, car il a ceci de particulier: il convie le client à un À tour gastronomique du Québec, tout en mettant en valeur certains plats aux noms connus mais où le chef a mis son grain de sel.Les ressources culinaires sont nombreuses.Si les cretons, la soupe aux pois, le ragoût de pattes ou les grands-pères figurent au menu, ils s\u2019inclinent cependant devant des trouvailles dignes de mention.Pour n\u2019en citer que quelques-unes: la quiche au fromage d\u2019Oka, l\u2019éperlan de l\u2019île aux Coudres, les crevettes de Matane, le saumon fumé de Gaspé, les bigorneaux ramassés sur la Côte du Sud, l\u2019escalope de veau de Saint- Hilaire, les crosses de violon de Bonaventure, l\u2019entrecôte du chef, la j crème d\u2019habitant, et finalement les légumes et la salade du jardin.Voilà des créations qui ne demandent qu\u2019à s'intégrer à la tradition.es Ps MM.Jean Thivierge, propriétaire, et Valmont Guérette, cuisinier.Photos Robert Joannette (L.T.H.Q) A cas ane 5 a Photos Robert Joannette (LT.H.Q.) A Cn RQ RIS DE VEAU AU JAMBON Préparation: 30 minutes Cuisson: 30 minutes 6 PORTIONS INGRÉDIENTS Métrique Impérial Ris de veau 125kg 21b120z Eau bouillante 21 1% pinte Sel 20m! 4c.àthé Farine 125ml tasse APPAREIL À ANGLAISE: \u2014 oeufs battus 2 2 \u2014 huile 153ml 1c atable \u2014 lait 125m! \u201ctasse \u2014 sel 7m 1%c.athé \u2014 poivre 2ml Yc athé Chapelure 250 ml tasse Beurre 115ml 1c atable ROUX BLANC: \u2014 farine 30m! 2c.atable \u2014 beurre 30m! 2c.àtable Jambon en tranches 6 6 Beurre 30mI 2c.atable Champignons 6 tétes Beurre 115ml 1c atable Tranches de pain 6 6 Echalote hachée 45 ml 3c.atable Beurre 330ml 2c.atable Sherry 90 ml \"ide tasse Créme 35% 250 ml tasse METHODE FAIRE DEGORGER les ris de veau sous l\u2019eau froide courante jusqu'à ce qu'ils soient bien blancs (environ 6 à 8 heures).PLONGER les ris de veau dans l\u2019eau bouillante salée pendant 3 à 4 minutes.Égoutter.ENLEVER l'enveloppe conjonctive qui a durci au contact de l'eau bouillante.Assécher avec un linge propre.ROULER les ris dans la farine.Les retourner dans vos mains pour enlever le surplus de farine.BIEN MELANGER tous les ingrédients de l'appareil a anglaise.Tremper les ris dans l'anglaise.Egoutter.ROULER les ris dans la chapelure.BEURRER le fond d\u2019un plat qui peut aller au four.Déposer les ris dans le plat et cuire 15 minutes a 170°C (325°F).FAIRE CUIRE la farine dans le beurre de 3 à 4 minutes.Refroidir.FAIRE CUIRE le jambon dans le beurre.Garder au chaud.FAIRE SAUTER les têtes de champignons dans le beurre.Garder au chaud.FAIRE GRILLER les tranches de pain.Enlever les croûtes.Garder au chaud.FAIRE SUER l'échalote dans le beurre.DEGLACER au sherry.LIER avec le roux blanc.Faire mijoter de 7 a 8 minutes.AJOUTER la crème.Faire mijoter de 4 à 5 minutes.Sur le pain grillé, déposer le jambon, le ris de veau et les champignons.NAPPER de sauce.Servir chaud » Dici Nova.Lechaæ Une collection unique de coordonnés raffinés.parce que vous aimez vous offrir les dessous les plus flatteurs.Créée pour vous par WonderBra*.la collection DiciNova est en vente dans tout bon magasin.Modèle photographié: DiciNova 950.DiciNova\u2019 @LE MAGAZINE est publié chaque semaine par Perspectives [nc 231, rue Saint-Jacques, Montréal, PQ H2Y IM6 Président et directeur general: jean-A.Dion Rédaction Rédacteur en chef lean Boutbillette Kedactnice en chef adjointe Thérèse Dumesnil® Rédacteur-réviseur Edouard Doucet Conception graphique Directeur attistique: Pierre Legault Graphiste: lcan-Marc Martin Chef de la fabrication: Louise Lambin Doucet Secrétariat Liliane Biturss * Françoise Joannidès * Gisèle Pavant Tel.282-2224 Service de la publicité Directeur: Lorne Treger Charges de comptes: Michel Brunette \u20ac Johanne Tessier 231 rue Saint-Jacques, Montreal, PO H2Y IM6 lel 282-2224 Directeur régional (Ontario): Denis kelly © Chargee de comptes: Diane Soucre 3b king Street Fast, 4th floor, Toronto, Ont MSC IE5 Tel.363-8064 Conseift d'administration Président: Roger Landry Vice-président: Gaston Vachone Secrétaire: Jean Sister e Tresorier: Denis Lacasse ISSN 0380-6790 25 A TABLE LA CREVETTE DU VIOLONEUX AU GRATIN Préparation: 1% heure Cuisson: 12 minutes 6 PORTIONS INGREDIENTS Métrique Impérial Crosses de violon 285g 100z Eau bouillante 500 ml 2 tasses Sel 5mi 1c athe Beurre 115ml 1c atable Crevettes de Matane 400g 14 0z Velouté de poissort 500 ml 2tasses Fromage mozzarella rdpé 125 ml tasse METHODE CUIRE les crosses de violon pendant 5 minutes dans l\u2019eau bouillante salée.Egoutter.BEURRER un plat à gratin.Disposer les crosses de violon.DEÉPOSER les crevettes sur les crosses de violon.NAPPER de sauce.COUVRIR avec le GRATINER au four a 260°C (500° F) pendant 7 à 8 min fromage.utes.*Déterm gétergents pour lave-vaisselle Rien ne nettoie A plus impeccablement qu\u2019Electrasol.EtEl Ko Gti vk LY ectrasol cou que la marque la plus vendue au pays.4 J J NN XN CR) cher 021177bd *VELOUTE DE POISSON .6 PORTIONS INGREDIENTS Métrique Impérial ROUX BLANC: \u2014 beurre 30 ml 2c atable \u2014 farine tout usage tamisée 45ml 3c atable Fumet de poisson bouillant** 500 ml! 2tasses MÉTHODE FAIRE FONDRE le beurre doucement en évitant toute coloration.Ajouter la farine.REMUER constamment avec une spatule en bois et faire cuire à feu doux de 4 à 5 minutes.LAISSER refroidir.VERSER le fumet de poisson bouillant sur le roux refroidi.BIEN MÉLANGER.Faire mijoter pendant 20 minutes.Ecumer si nécessaire en cours de cuisson.Passer au chinois fin.Réserver pour emploi ultérieur.Note: si le velouté n\u2019est pas utilisé immédiatement, faire fondre 5 ml (1 c.à thé) de beurre sur la surface du velouté de façon à former une couche de beurre isolante.**FUMET DE POISSON 500 ml 2 tasses INGREDIENTS Métrique Imperial Aréte de poisson 500 g 11b20z (sole, turbot.) Oignon émincé 60 ml lade tasse Champignon émincé 45m! 3c atable Jus de citron 8ml 1%c athé BOUQUET GARNI: \u2014 céleri en branches 1 branche \u2014 thym 1 branche \u2014 laurier y feuille Eau 500 ml 2 tasses Vin blanc sec 60 ml 'ade tasse Sel 2ml Yc athé Poivre en grains 5 grains MÉTHODE RÉUNIR tous les ingrédients dans une marmite, excepté le poivre en grains.AMENER rapidement à ébullition.Laisser mijoter 30 minutes.Ecumer en cours de cuisson.5 MINUTES avant la fin de la cuisson, ajouter le poivre en grains.PASSER le liquide au chinois étamine.RÉSERVER pour emploi ultérieur.LE SAUMONEAU, SAUCE MATANE Préparation: 1 heure Cuisson: 15 minutes 6 PORTIONS INGREDIENTS Métrique Impérial COURT-BOUILLON: \u2014 carotte en dés 125 ml tasse \u2014oignonen dés 125 ml tasse \u2014céleriendés 60 ml tasse \u2014 thym 1 branche \u2014 laurier 1 feuille \u2014 eau 21 1% pinte \u2014 citron 15) y \u2014 sel 5m! 1c àthé Poivre en grains 5 grains Saumoneaux de 225 à 250g (8à90z) 6 6 Beurre 10ml 2c.àthé Échalote hachée 60m! tasse Sherry 60m! \u201ctasse Crème 35% 125 ml tasse Crevettes de Matane 400 g 140z Persil haché 15ml 1c àtable MÉTHODE RÉUNIR tous les ingrédients du court-bouillon dans une casserole et faire mijoter pendant 30 minutes 5 MINUTES avant la fin de la cuisson ajouter le poivre.Passer le liquide au chinois fin.Laisser refroidir.PARER et nettoyer les saumoneaux.BEURRER un plat.PARSEMER d\u2019échalotes hachées.DEPOSER les saumoneaux.Mouiller a mi-hauteur le poisson avec le court-bouillon refroidi.Couvrir avec un papier d'aluminium.PORTER à ébullition.Finir la cuisson au four a 170°C (325°F) pendant environ 12 minutes.Retirer les saumoneaux.Garder au chaud.PASSER le jus de cuisson au chinois étamine.AJOUTER le sherry.Faire réduire des trois quarts.AJOUTER la crème et faire mijoter de 3 à 4 minutes.AJOUTER les crevettes et faire mijoter de 3 à 4 minutes.SAUPOUDRER de persil.VERIFIER I'assaisonnement.Napper les saumoneaux.Servir chaud. ÊTRE ane SR ede | ha py OICI LE 2 nouveau PLUS SAVOUREUX IFUL } Sanka < le Le nouveau meme br LS une véritable révolution dans le et monde du café.On a trouvé le on Le) (EL apres bien des au recherches d'augmenter sa Sanka saveur de bon café.Il SY main ENE TRE NC INÉ J jama et toujours décaféiné! 2r Essayezle®ous le reconnaitrez a Hl 2C son nouveau bocal ultra-moderne A Mar pra 0 a x Ps po CITES FEN po 4 a= a ai sa, LA a el cé = \u20ac > = * rs i fo - Gp Plus savoureux que jamais pes 5 wy EE ÉALISEZ ENFIN VOTRE RÊVE.REGAL VOUS EMMENE SUR CPAir [4 Aimeriez-vous gagner deux semaines de vacances pour deux personnes dans n\u2019importe quelle région du Canada desservie par CP Air plus 500 $ en argent comptant et l\u2019usage d\u2019une voiture de location?Pour tenter votre chance, il suffit de jeter un coup d\u2019oeil a notre catalogue Regal: vous n\u2019avez rien à acheter.Appelez tout de suite votre représentante Regal.Elle vous fera remplir un bulletin de participation et vous fera découvrir en même temps le magnifique assortiment de cadeaux et de cartes de souhaits Regal.Et n\u2019oubliez pas que si vous gagnez ce fabuleux voyage Regal, avion/ voiture, comprenant l\u2019hébergement à l\u2019un des hôtels Holiday Inn, vous choisissez vous- même votre destination, n'importe où au Canada.N'attendez pas, ça ne coûte rien d\u2019essayer! RANSPORT GRATUIT, HÔTEL ET ARGENT.EE Un luxueux jet de CP Air vous emmènera la destination CP Air de votre choix.Au moyen d\u2019une voiture de location de Budget, vous explorerez ensuite, à votre aise, le coin de pays qui vous intéresse.Les hôtels Holiday Inn vous accueilleront gracieusement jusqu'à concurrence de 14 nuits.Enfin, 500$ en chèques de voyage vous permettront de voir du pays sans manquer de rien\u2026au contraire! D\u2019AUTRES PRIX A GAGNER.En plus de ce voyage, Regal vous offre la chance de gagner l\u2019un des six deuxièmes prix: un appa- reil-photo 35 mm FI HANIMEX Micro-flash et un projecteur Hanimex 2400 EF, pour visionner vos souvenirs de voyage.15troisièmes prix seront enfin attribués, comprenant chacun un service de vaisselle orelle.LivinG wang Expressions de 20 pièces, au motif Été indien.ad EPEC Rios ME PPELEZ VOTRE REPRESENTANTE REGAL.Il suffit simplement d'apprécier le magnifique assortiment de cadeaux et de cartes de souhaits du catalogue Regal automne et Noël 1981.(Le règlement du concours et les bulletins de participation sont inclus dans le catalogue.) Vous y trouverez des cadeaux de Noël pour tous ceux qui vous sont chers, à partir des livres et des disques pour enfants, des jeux, des animaux en peluche, jusqu\u2019aux produits de beauté, appuis-livres, porte-clés et accessoires de cuisine.ECOUVREZ LES MAGNIFIQUES CADEAUX ET CARTES DE SOUHAITS REGAL.PS Vous y trouverez également du papier d\u2019emballage de Noël, du ruban, des choux.Pour l\u2019ambiance, des chandeliers, des décorations d\u2019arbres de Noël, des guirlandes, des nappes ajouteront couleur et chaleur à votre intérieur.Car il y a aussi la fameuse papeterie Regal, composée de cartes de Noël et de papier à lettres pour envoyer vos souhaits à votre famille et à vos amis.Un simple appel à votre représentante Regal peut vous faire découvrir, chez vous, toutes ces belles choses et vous donner la chance de gagner un fabuleux voyage au Canada.Veuillez m'envoyer, gratuitement et sans obligation, tout ce qu\u2019il me faut pour devenir représentante Regal.CARTES ET CADEAUX REGAL, SERVICE 026 939 est, avenue Eglinton, Toronto, Ontario M4G 2L6 NOM RUE VILLE PROVINCE CODE POSTAL Les groupes, associations ou clubs qui désirent accumuler des fonds peuvent demander notre plan spécial pour les groupes.| | | i | | } | | | (Écrivez en majuscules, s'il-vous-plait.) | | 1 | | | | | La signature des parents est requise pour les personnes de moins de 14 ans.um eee ae rs re a true \u2014 te tes Cr tnt rm ve me EVENEZ VOUS-MÊME REPRÉSENTANTE REGAL ET GAGNEZ UN REVENU SUPPLÉMENTAIRE.Si vous ne connaissez pas de représentante Regal, pourquoi ne pas le devenir?Les représentantes Regal se font un revenu supplémentaire, rencontrent beaucoup de gens et vendent des produits de qualité et très en demande.C\u2019est facile! Montrez le catalogue Regal à vos amies et à vos voisines et laissez-le travailler pour vous.De plus, si l\u2019une de vos clientes gagne un prix, vous gagnez automatiquement le même prix, qu\u2019il s\u2019agisse du voyage, de l\u2019appareil-photo et du projecteur, ou encore d\u2019un service de vaisselle Corelle Livingware.Et cela, en plus des profits que vous réaliserez sur vos ventes! Pour votre commodité et pour assurer une livraison rapide de la marchandise, il y a 22 centres de distribution Regal à travers le Canada.Que ce soit à titre de cliente ou de représentante Regal, vous vous féliciterez d\u2019avoir rempli un bulletin de participation.tout comme les milliers d\u2019autres femmes qui l\u2019ont fait avant vous."]