Perspectives, 6 octobre 1979, samedi 6 octobre 1979

[" es ve © Semaine du 6 octobre 1979 - Val.21 No 4 5 5 xd Re 2 a & aX 2 h po IS 9 nt be) xd Pe?A ei 2 \u201coa LE QUÉTIDIEN DU SAGUENAY-LAC ST-JEAN ap 2 MN x te PA, Yo * + \u201c = SPIES rm as 23 \u20ac 14 4a a se ot 2) ke pas Gi SELLE > resin, x ih 1 à Are + Le va La se ie Fe Ce = : EE or AERA Bi ex +.es \u2014 une entreprise rentable, a condition d\u2019assainir sa gestion.«La baisse de la pratique religieuse, surtout chez les catholiques, n\u2019a pas vraiment affecté les facteurs d'orgues, explique M.Nadeau.On lie trop souvent l\u2019orgue à la pratique du culte.Pourtant, il ne sert pas qu\u2019à cela.Il y a beaucoup d'artistes qui donnent des concerts de musique d'orgue; les universités s\u2019en servent aussi.Nos meilleurs clients, actuellement, ne sont pas les catholiques mais les protestants.L'Eglise presbytérienne, particulièrement \u2026 « Quatre-vingt-dix p.c.de nos ventes s'effectuent hors du Canada, poursuit M.Nadeau.Notre chiffre d\u2019affaires se situe autour de quatre millions et demi de dollars, dont trois proviennent de nos contrats avec les Américains.Nous dépendons d'ailleurs bien plus du taux de change du dollar que du culte\u2026 L'avenir me paraît prometteur, d\u2019autant qu\u2019on assiste à un retour important aux valeurs spirituelles et à un début de prospérité économique.» Le monde des facteurs d\u2019orgues est un univers fermé.L\u2019a b c de l\u2019art se transmet de bouche à oreille, de père en fils presque.Chez Casavant, certains artisans appartiennent à la cinquième génération de familles de Saint-Hyacinthe qui ont travaillé et travaillent à la fabrication d\u2019orgues.« La moyenne d'âge de nos employés, dit M.Nadeau, tourne autour de 45 ans.La formation des nouveaux venus se fait sur le principe de l'apprenti et du maître.Nos vieux artisans transmettent aux plus jeunes leurs connaissances.La relève ne pose aucun problème.C\u2019est au contraire un métier très recherché, du fait que le travail artisanal suscite une espèce d\u2019engouement chez les jeunes.«Chez les facteurs d\u2019orgues, il existe plusieurs spécialités, plusieurs corps de métier: I! y a les harmonistes, les ébénistes, les monteurs, les fabricants de tuyaux, pour n'en nommer que quelques-uns.Chacun a sa spécialité, sa carte d\u2019affaires.La plupart d\u2019entre eux, particulièrement les harmonistes et les monteurs, sont appelés à voyager dans le monde entier pour aller installer leurs oeuvres.Car il s'agit vraiment d'oeuvres, chaque fois différentes, selon les exigences des clients, l\u2019acoustique du lieu auquel l\u2019orgue est destiné, etc.Comme tout est fait à la main, chaque instrument est une exclusivité, modelé par la créativité des artisans qui l\u2019ont conçu.«Ce qui m'a le plus étonné, de dire encore M.Nadeau, c\u2019est le peu de compétition existant entre les facteurs d\u2019orgues.Ils sont très coopérants, car ils se communiquent leurs dernières découvertes, leurs trouvailles personnelles.» Un clan d'initiés en quelque sorte, qui n'aiment pas beaucoup les intrus, ceux qui n\u2019appartiennent pas à leur confrérie.Les Nadeau ont eu du mal à se faire accepter.«En guise d'accueil, nous avons eu droit à une grève, de dire M.Nadeau.1! a fallu prouver nos bonnes intentions, démontrer que nous ne voulions rien changer, ni à la tradition, ni à la qualité, mais simplement redorer le blason financier de la maison.» Les artisans avaient de quoi être méfiants.La société Nadeau arrivait avec des idées neuves, dont celle (un peu inquiétante au début) d'utiliser te talent des ébénistes chargés de la conception des buffets d\u2019orgues pour lancer une gamme de meubles.«Le design de nos meubles devait respecter l'esprit Casavant, explique M.Nadeau.Nous avons décidé de créer des meubles traditionnels, inspirés des styles Louis XIII et Louis XV, mais adaptés par leur conception et leur finition aux exigences de la vie moderne.» Chaque tuyau est testé individuellement, avant même que l'instrument soit monté, par l\u2019harmoniste de la maison.Les meubles Casavant, faits d\u2019érable et de tulipier, sont conçus à partir des techniques anciennes d'assemblage et entièrement polis à la main.Chaque meuble est numéroté et signé Casavant.« Nous ne tenons pas à passer par des intermédiaires pour les vendre, précise M.Na- deau.Nous allons donc ouvrir nos propres boutiques.» Pour les frères Nadeau, l\u2019acquisition de Casavant relève du défi.«Même si nous sommes propriétaires, Nous savons très bien que nous dépendons de la bonne volonté, de la créativité et du taux de productivité de nos artisans.Même pour transmettre les bases du métier, nous dépendons d'eux car nous ne sommes pas spécialistes.Et au Québec, il n\u2019existe pas d'école pour apprendre l\u2019art de la facture d'orgues.On peut bien signer un contrat de $200 000 pour un orgue, par exemple.Si les ouvriers se trompent, commettent des erreurs, ralentissent le travail, l\u2019instrument en question peut nous revenir à $250000.C\u2019est pourquoi nous tenons à les impliquer dans la gestion de l'affaire: nous les mettons au courant de l\u2019évolution des choses, nous leur faisons voir nos livres, bref nous les rencontrons régulièrement.» Casavant Frères: une belle aventure québécoise qui se répercute dans le monde entier.« Moi, je suis fier, quand je pense qu\u2019aux quatre coins du monde, dans des endroits où passent des milliers de gens, il y a des orgues auxquels j'ai travaillé», m'a dit un vieil artisan de chez Casavant.Il a de quoi être fier! PAR MARIE-ODILE VÉZINA Il faut que je vous raconte: j'ai interviewé une femme formidable.Elle est belle, elle est fine, intelligente, bourrée de talent et d\u2019humour ; et si quelqu\u2019un a quelque chose à dire aux gens, par ces temps-ci, c'est bien elle: Louise Latra- verse! «J'ai fait des commerciaux en masse, est-ce que tu me replaces ?J'ai joué dans Grand-Papa, tu ne me reconnais pas?» chante Louise Latraverse férocement et avec drôlerie, en soulignant que tout le monde (ou presque) l\u2019a toujours confondue avec d\u2019autres artistes.Avec Louise Forestier, notamment; «même avec Ginette Reno, blague-t-elle dans un monologue.Ça doit être à cause des yeux.» Quand on a presque vigt ans de métier derrière soi, c\u2019est plutôt frustrant.Il ne faudrait pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué, mais j'ai la nette impression que le tournant volontaire que Louiise Latraverse vient de prendre sur la route de sa vie aura pour effet d'anéantir les confusions d'identité.Mesdames-zé-Messieurs, les trois coups ont retenti, rideau.Louise Latra- verse fait maintenant du one-woman- show! Tout I'été, elle a rodé le genre au caféo-théâtre du Centre culturel du lac Masson, dans les Laurentides, en première partie du spectacle de Pierre Labelle.L'automne lui réserve de belles surprises maintenant.Il est question d\u2019une tournée à travers le Québec et d\u2019une série de spectacles à Montréal, «en ville», dans un petit théâtre qui n\u2019est pas encore trouvé.Son producteur cherche.Quoi qu'il en soit, vous en entendrez certainement parler.Cela dit, je n\u2019ai plus aucune restriction pour vous entretenir du spectacle de Louise.Car, voyez-vous, mon patron était formel: il ne voulait pas que je fasse couler d'encre pour un spectacle terminé.Les réminiscences d\u2019un passé enterré sont sans intérêt.Mais le spectacle de Louise survivra à l\u2019automne et à l\u2019hiver, je peux donc m'en donner à coeur joie sur ma machine à écrire.D'autant que Louise Latraverse a bâti son premier récital sur sa vie, sa vraie vie, et que, parlant de ce spectacle, je parlerai donc d'elle.Morte de trac Voilà, soucieuse de mettre les points sur les i, je tenais à vous signaler que j'ai beaucoup aimé la performance estivale de scène de ma copine Louise.Son cocktail de chansons et monologues, entièrement écrits par sa vieille copine à elle, Clémence Desrochers, m'a tour à tour séduite, touchée et parfois un peu agacée.Surtout le soir de la première: ça aussi il faut que je vous le raconte.Ce soir-là, figurez-vous qu\u2019en dehors de la petite clique habituelle qui use les fauteuils des premières, il y avait au théâtre du lac Masson l\u2019équivalent de trois autobus de personnes âgées.Quand l\u2019âge d\u2019or sort en groupe, tenez- vous bien! Ça parle, ça bouge, ça rit, en dépit et aux dépens de tout et particulièrement de rien.Alors, évidemment, l\u2019ambiance dans la salle avait quelque chose de spéciale.Demandez un peu à Gilles Latulippe qui, heureusement, est LOUISE LATRAVERSE hommes préfèrent arbies les Photos Denis Plain habitué à ce genre de public.Le pôvre n\u2019a pas pu écouter en paix, cing minutes d'affilée, ce que Louise Latraverse (et par la suite Pierre Labelle) avait à dire, sur la scène en avant.Tous les grands- pères et grands-mères, allègrement, sans se lasser, allaient tour à tour lui raconter une ou deux blagues de leur cru, histoire, n\u2019est-ce-pas, de l\u2019aider à renouveler son répertoire.Forcément, Louise qui, sous les projecteurs, chantait et contait sa vie, sans concessions pour les dessous, mais morte de trac parce que c\u2019était la première, Louise donc avait bien du mal à ne pas se laisser submerger par les vibrations du troisième âge.Moi, j'écoutais, sidérée, ce que Louise racontait, reconnaissant plus souvent qu\u2019il ne faut mes propres tribulations de jeune - femme- évoluée -dans-la-trentai- ne-autonome-et-chef-de-famille-olé! Et j'étais terrorisée à l\u2019idée que ma grand- mère personnelle puisse se trouver dans la salle\u2026 Se livrer en pâture Parce que, voyez-vous, chers amis, Louise Latraverse n'y va pas de mainmorte, non plus que de paroles creuses pour se livrer en pature, pour une pre- miére expérience de scéne en fantaisis- te-soliste! Elle a bien raison de prétendre qu\u2019il était grand temps qu\u2019une femme se décide à dire les choses qu\u2019elle dit: entre autres, qu'une personne de notre distingué sexe, messieurs, a des soirs d'\u2019extravagance (comme vous!), dans les vapeurs de l\u2019alcool et (pourquoi pas?) des hallucinogènes (mineurs, bien sûr), avec des lendemains de veilles pénibles ( Aïe, aïe, aïe, ma tête!) où il arrive qu\u2019on ne se souvienne pas vraiment de l\u2019endroit où on a laissé sa voiture, ni de celui où on a laissé.son enfant! Ah! que ce n\u2019est pas distingué pour une dame mais comme ça colle à une certaine réalité! Il était temps, aurait traduit Denise Boucher, qu\u2019on laisse tomber nos masques de vierge et de mère, non pas pour endosser celui de la putain, mais pour s\u2019exposer le visage à découvert, montrant que, nous aussi, nous sommes des êtres humains.« Certains soirs, se rappelle Louise, je sentais distinctement la crispation collective du public lorsque je faisais ce monologue-là.Et pourtant, Olivier Gui- mond, le plus grand, a bien construit sa carrière sur son personnage de « gars pa- queté ».Ça faisait rire, c'était licite parce que c'était un homme.Mais une femme, imagine.Quand ça prend une brosse, ça doit se cacher et, surtout, ne pas s\u2019en vanter!» Louise raconte d\u2019ailleurs bien plus que ses soirs de virée.Elle raconte ses hommes et, à travers eux, ses époques.«Je suis bien influençable» ironise-t-elle, montrant que la vie ne peut pas être un long chemin droit, que c\u2019est plutôt un genre de montagnes russes, avec des hauts et des bas, des courbes et des fossés, modelés bien souvent par les gens qui croisent votre existence.Donc, elle raconte sa période «commune», comme elle dit, où tout le monde, surtout des gars, vivait dans la même maison («ma maison») et dépensait la même paie («ma paie»); sa Suite page 6 i \u2014 M à F Jw /' eunooiu \u2018Sw 7 uospnod,, \u201cJornda: 9 8215 Bury SIEW104\u2014aNaIESID 1ed suuakoy sajeju1 p 1ayAg\u2014aÂesn | Jane 1/01 QUES \u20ac 4NOd Jaduep a] anb SigPISUCD ePBUE] [BIOS BL3-UIG 1B UES \u2018SIAY Rr ETS © \u2014\u2014\u2014 en Ce Ed [ry dt hig A Le Sr Baa RE VA Keiipa § EN SM ces 5 A Fe z Pr el Te a £ ue roid ay tok Py any, Digi, TF 2 AE e GS Xe Edgar DL AN \u201ca 40 iat Hy, Soi, Ae Spe A) A ig © fiw \u201cfois { Bic 54 | en.= YEE all?TV.fox op wien ett Le ; el c CS os an sg card LE 8 xt.pL Liat hn ox > k 0 += A 6) yg op XN - = Pa.ny A #0 po .Pia: 2 \u2019 EF Re 4772 aan 2 2%, grag i 0a \u201ce and nl gw JA =) = UE = = 0 pes # fal HS LA pie = a \u2014 \u201cis 5, em.oa Su a Ed Chae born = db pe Pt as tid ?zd AQU noce up Stay fer ra IN Ames 5 33 Sa Sh Ap = ad No x wv HEY Nagy, a.Ty, ; Sd adm Les + LYS a 4 bv Vs fre ve \u20ac RES po, Oar fy a ie CE EE «7 aid cu 75, cp 45% SR, aks et > > ~~.eu me dé co SF 2 al im, en \"- dail Cle ae Q a.gm rm ago mn bao ar £4 > 4 ae ee Samy 2œI Nowy = A Tee Jo mes mea EE me re m\u2014 vers i on .tap eon! 2 man om EX 2.a ) ?=== ve == \u201can = \u201cai \u201cuo i \u2014 oe \u2014 al TNA mr nce , Sear va, aT hie 2 adh = 4 I TN sa \u2018r rs _ 4 sans #.em NONE Ye ee 7 en a Fy = = wil 4 Ë 5X8 re a FL # 2 =.a a es Eel) se + PA ) fee CT La * av E> WIR of a = PE a 2 Ë % et ry 3 se ; + ait 5h ax É A wr È er 3 pr sme REA?Ry 8 f 3 ai A SE JAY, 4 4 Arid, oy i = CE Si 4 A dé # + 2 ), x # a 3 + 4 Gh 5 PE, on mr i des étés 1 9 a.Louise Latraverse période femme à l\u2019ombre du grand au- teur-compositeur (aqui me foutait a la porte en plein hiver pour avoir la paix, le temps de me composer ma chanson d\u2019amour»); puis sa période complice du grand directeur de théâtre « pour qui j'ai négligé ma carrière afin de l\u2019aider à ouvrir son théâtre»); puis sa période femme célibataire, à la recherche de l\u2019Homme (le bon cette fois), via le réseau de bars et de boîtes de nuit que l\u2019on sillonne toutes une nuit ou l\u2019autre («il y a des frissons qui agitent le public quand je fais le monologue du lit d\u2019eau où je cherche à me souvenir du nom du gars qui dort à côté de moi et que, visiblement, je viens de rencontrer»).Ça aussi, Ça existe ! En riant d\u2019elle-même comme personne jamais n\u2019oserait le faire, elle dit tout Louise.«Je pense, explique-t-elle, que c\u2019est important, avec le recul, de pouvoir rire de ses expériences, heureuses ou malheureuses; sinon, c\u2019est pas possible, tu sombres dans la névrose ! » Cette rigolade sur son nombril engendre des vérités communes à toutes les femmes.Quand Louise ironise sur les moments difficiles et de plus en plus fréquents (hein les filles ?) où les hommes (hormis les gars mariés et les invertis ) semblent disparaître de la surface de la terre ( mais où sont-ils donc ?), toutes les femmes en quête d'amour vibrent de la même complicité.Et quand Louise parle de son grand amour américain, de sa belle-belle relation avec son petit garçon de cing ans, Max, de sa carrière de jeune première à laquelle elle a fini par être allergique, tout le monde se sent concerné, même si on n\u2019est pas comédienne, ni mère, ni amoureuse! Si elle termine son spectacle en chantant «les hommes préfèrent les barbies», c\u2019est qu\u2019elle le sait, Louise, pour le vivre depuis longtemps, que c\u2019est drôlement difficile de tenir le rôle de la femme évoluée qui s\u2019assume.Car ça fait peur aux hommes, tiens ! Des hauts et des bas « Ça fait près de 20 ans que je suis comédienne », m'a dit Louise, par un bel après-midi de fin d\u2019été dans son chalet de Sainte-Marguerite, tandis que nous sirotions une admirable tasse de thé, entre deux considérations sur la gent masculine (encore!) et sur la jungle qu'est le monde de l\u2019industrie du spectacle (encore!).«J'ai eu une carrière avec des hauts et des bas, des moments difficiles où je doutais de mon talent, où je me demandais ce que je faisais dans ce mé- tier-là.Je n'ai jamais eu de grands rôles, comme Monique Miller, par exemple.Il faut dire, comme me l\u2019a fait souvent remarquer Marcel Dubé (il m\u2019appelait l\u2019évanescente Louise) que j'ai été longtemps au-dessus de mes affaires.J'ai eu des grands bouts où mes amours prenaient le dessus sur ma carrière.Je suivais le courant.Mais j'ai toujours su, quelque part au fond de moi, que je ferais vraiment des choses en rapport avec ce que je veux, ce que j'aime et mes capacités, à l\u2019approche de la quarantaine.j'ai toujours eu le sentiment qu\u2019avant qu\u2019une comédienne puisse donner le meilleur d'elle-même sur scène, il fallait qu'elle ait vécu.» Alors Louise a vécu.Certaines questions sont vraiment trop traîtresses.Pourquoi demande-t-on aux gens s\u2019ils referaient le chemin parcouru?Mais Louise n\u2019est pas du genre à esquiver les interrogations difficiles.Bien au contraire: elle les provoque et, généralement, ça se passe entre elle et elle.sent Louizz et non Louise, où à 18 ans elle était déjà connue comme disque- jockey, Louise Latraverse débarque à 19 ans à Montréal, avec armes et bagages et famille, animée par la ferme intention de devenir comédienne.«Les débuts ont été faciles, se souvient-elle.CKVL m'a engagée pour coanimes une émission avec Jean Coutu.Après cela, tes propositions de théâtre sont arrivées.J'ai joué beaucoup de pièces de boulevard.Pour bonne forme Uliisée régulièrement, une bicyclette peut vous procurer toutes les joies de la bonne forme sans les efforts que celle-ci demande généralement.DESSINS PAR ALVEN RACICOT.agar one Une bicyclette, c'est facile à monter en outre il bénéficie de l'expérience de et à conduire.C'est silencieux.Lorsque vous vous baladez, le rythme du pédalage libère la tension.Vous avez tout le loisir de penser, de laisser vos idées vagabonder en douceur.Si vous vous sentez peu porté vers le jogging, la bicyclette vous offre un espoir nouveau.En effet, la bicyclette supporte votre poids et les saccades du Jogging sont remplacées par le mouvement circulaire et régulier des jambes.Vous pouvez ainsi exercer votre cœur nos spécialistes.Il saura vous aider à faire un choix judicieux parmi une gamme complète de régimes de rentes et d\u2019assurance-vie, offerte à des prix très avantageux.La Sun Life tient à votre protection financière.C\u2019est pourquoi elle vous propose une grande diversité de polices et de services au meilleur prix possible.Comme elle se préoccupe aussi de votre bien-être physique, elle met à votre disposition la brochure sur le et augmenter votre capacité respiratoire cyclisme.de façon plus agréable.+ Cats Que ce soit pour Demandez à un représentant Nh \u2018votre protection Sun Life notre brochure gratuite LE y.financiére ou pour sur le cyclisme.Vous y trouverez ! 4 .ev& votre bonne forme d\u2019utiles renseignements sur la façon =\" } physique, appelez d'améliorer votre forme physique.k ¥ un représentant En vue d'améliorer aussi votre \u2018 Sun Life.protection financière, consultez votre représentant Sun Life.Analysez avec lui tous vos besoins.11 a non seulement regu une excellente formation professionnelle, mais È Eng pour lavi «Non, dit-elle, après avoir réfléchi I'espace de quelques secondes, je n\u2019aimerais pas revivre ça.C\u2019est fait, j'ai appris bien des choses, tant mieux, mais l\u2019avenir me tente beaucoup plus.» Pourtant, vue de l'extérieur et surtout racontée avec son humour un peu noir («ça, c\u2019est encore une chose que le public n\u2019a pas encore découverte de moi: que mon humour est noir; mais ça vien- draw), fa carrière de Louise Latraverse semble plutôt s'être déroulée gentiment.Peut-être est-ce justement ce genti- ment-là qu\u2019elle n'aime pas.Native du Saguenay, où les gens di- moi, ce n\u2019était pas sérieux.C'était comme un «party» continuel, ma carrière.Je suivais le mouvement, sans vraiment penser à l\u2019avenir.» L'avenir, comme on l\u2019a d\u2019ailleurs déjà dit, a pris plus d\u2019une fois le visage d\u2019un homme.A travers ses amours, qu\u2019elle le reconnaisse ou non, Louise Latraverse a tout de même consolidé fermement sa popularité.J\u2019aurais bien du mal à citer dans l\u2019ordre ses étapes de comédienne.Mes notes (gribouillis illisibles) parlent de Jeunesse oblige, émission défunte de Radio-Canada, qu\u2019elle a animée un temps, de sa participation aux Charle- bois revues (L'osstidcho et Peuple à genoux), à la pièce les Girls de Clémence Desrochers, a plusieurs Bye-bye de la chaîne de télévison d\u2019Etat.Plus récenm:- ment, il y a eu le rôle de Virginie dans Chère Isabelle qui lui a permis de dévoiler son talent de fantaisiste.« C\u2019est avec ce rôle-là que j'ai convaincu les gens que je pouvais être autre chose qu\u2019une jeune première et que je pouvais tenir des rôles de composition, sortis entièrement de mon imagination.» Le risque, c'était que Virginie lui colle à la peau jusqu'à la fin de ses jours.Heureusement, la série n\u2019a pas connu le succès escompté par Télé-Métropole et Chère Isabelle a été enterrée après un an de diffusion.Des émotions de femmes C'est en jouant dans la pièce du théâtre d'été de Gilles Richer, l\u2019année dernière, que Louise Latraverse a découvert son désir de «faire autre chose»: pourquoi pas du récital?«Quand j'ai réalisé que j'avais des choses à dire, que les femmes fantaisistes-solistes au Québec étaient peu nombreuses : il y a Clémence et Dominique (Michel) point\u2026 j'ai décidé de tenter ma chance.» Si Louise Latraverse a déjà suivi sa casrrière plus qu\u2019elle ne l\u2019a dirigée, elle n\u2019a pas décidé à la légère de sa nouvelle orientation de fantaisiste-soliste.« Je savais que je pouvais me casser la gueule et qu\u2019alors j'aurais du mal à me relever.» Surtout qu\u2019elle n\u2019a pas choisi une voie facile, Louise.Se raconter présente toujours un petit côté prétentieux.surtout quand on (re ) débute dans un style particulier.«J'ai voulu me présenter aux gens, dire qui je suis, démystifier la comédienne et parler des femmes, des émotions de femmes.» Clémence Des- rochers a su faire passer ce que Louise Latraverse avait à révéler à son public.Louise aurait pu mal se rendre.Après tlut, elle n\u2019est pas chanteuse et elle chante; après tout, elle n\u2019a jamais vraiment tenu la scène aussi longtemps toute seule.Mais elle a réussi, le public le lui a prouvé.« Je sais que je vais continuer à faire de la scène toute seule, comme fantaisiste.Dans mon second spectacle, je grefferai peut-être des personnages de composition et j'ai très envie aussi de parler de la peur que notre génération de femmes fait naître chez les hommes.J'investis beaucoup sur ma carrière.Plus qu'avant.C'est prenant, le récital.Remarque que je n\u2019ai pas envie de tout sacrifier au métier.Max, tu vois, c\u2019est important.Je veux préserver nos rapports.Et je sais que c\u2019est possible puisque j'ai toujours mêlé mon fils à ma vie de comédienne.Mais j'ai envie que chaque chose prenne sa place véritable, sa réelle importance.Je ne me laisserai plus envahir par des amours qui n\u2019en valent pas la peine, par exemple.» Tout est bien.Et je suis bien contente pour ma copine Louise, car, j'allais oublier de vous le dire, elle a l'air heureux.Quand elle est heureuse, méfiez-vous, son énergie et sa volonté se transforment en miracle le 6- 6 octobre 1979 \u2014 -\u2014 gm My Ty SF mA PE GuyFOURNIER UN CANDIDAT PARFAIT: MOI Vénérable chef, Grâce à vous, c\u2019est fini le grenouillage et les appétits insatiables.Dorénavant les candidats libéraux devront être immaculés et vierges.Des journalistes et même des membres de votre propre parti font des gorges chaudes, comme si les vertus que vous avez mises de l'avant et que vous exigerez désormais de vos aspirants n\u2019étaient pas à la portée du monde ordinaire.Avec votre permission, j'en fais tout de suite la preuve à partir de mon cas personnel.Vous voulez des hommes au dossier vierge dans leur vie personnelle et dotés d'une aisance financière qui les met à l'abri de toute tentation ?Vénérable chef, je ne fume plus, je ne bois presque pas et je n'ai plus de tentations matérielles, ayant déjà une automobile chaussée de pneus Michelin, un beau réfrigérateur sans givre, un téléviseur couleur de 21 pouces, de la moquette dans mon salon et ma salle de bain, un manteau d'hiver doublé en fourrure (synthétique, mais c\u2019est plus chaud), un parapluie rétractable et un bel Instamatic.Qu'est-ce qu\u2019un homme pourrait désirer de plus ?Votre parti veut éviter les candidats reconnus pour leur vie dissolue et leur instabilité dans la vie personnelle, professionnelle et familiale ?À ces titres, je fais plus que le poids.Des dizaines de fois j'ai étalé dans ces pages tous les dessous de ma vie conjugale, qui est devenue un grand livre ouvert que connaissent des centaines de milliers de lecteurs.lbs savent comme j'ai été patient avec une femme capricieuse, dépensière et insatiable.Comme on a toujours publié ma photo et que je ne peux donc pas courir le risque de fréquenter la femme d\u2019un autre sans être reconnu, je suis condamné à la plus grande fidélité.Jl\u2019endure le même boss (celui du bureau) depuis 20 ans ! Ma stabilité professionnelle est exemplaire et si je ne mentionne pas la date de mes débuts comme journaliste, c\u2019est pour ne pas décevoir ceux qui me croient encore jeune.Même vous, n'avez pas montré autant de stabilité professionnelle que moi.Pèsera lourd dans votre balance l'équilibre psychologique et moral du candidat ?Vénérable chef, avec la femme et le boss que j'ai, si je n'avais pas été équilibré, je serais déjà interné.Quant à ma crédibilité financière, votre comité peut venir vérifier à n'importe quel moment, mais surtout les jeudis de la paye.J'ai fait de très solides études : deux ans chez les Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie, quatre ans chez les frères Maristes et plusieurs années dans un séminaire où j'ai acquis une formation très classique.Je puis encore réciter Virgile par coeur, décrire comment César a franchi le Rubicon et comment Hannibal fut vaincu à Zama, décliner l\u2019alphabet grec (l\u2019ancien), parler d'histoire ancienne (le pharaon Ramsès, le roi Nabuchodonosor de Ninive, Nabopolasar, le satrape du roi d\u2019Assyrie, etc.), de religion (je me souviens de tous mes actes et non pas juste de mon acte de contrition, comme mes amis de collège), d\u2019arithmétique (les raçines carrées, la superficie d\u2019un cercle), de chimie (je peux fabriquer des bombes puantes), de physique (la théorie des vases communicants, la vitesse de la lumière, la loi de la gravité, etc.).Je viens de passer avec succès un examen médical.Je parle un peu du nez, je marche les pieds pointés vers l'extérieur, mais je suis en parfaite santé.Ma femme trouve parfois que je me néglige, mais vous ne me verrez pas souvent malpropre ou mal rasé.Je porte toujours une cravate (avec un noeud Windsor) et des boxer shorts pour des raisons que je pourrai vous expliquer confidentiellement.J'ai sans doute un physique moins attrayant que le vôtre, mais je suis très présentable.Même si, comme vous le constatez, je réunis toutes les qualités que vous exigez de vos candidats, je vous écris, vénérable chef, pour vous annoncer officiellement de ne pas compter sur moi comme candidat lors des prochaines élections provinciales.Mais si jamais j'entends un appel, ou vois une main, je vous ferai signe.Un bon duo SECRESTAT Chambord et Pica, deux autres bons vins Secrestat à prix populaires.Dans les épiceries et dans les magasins de la S.A.Q.NE VOUS OFFREZ PLUS DES REPAS MONOTONES! CUISINE POUR TOUS LES JOURS de Margo Oliver vous facilitera la tâche.Des recettes, faciles et économiques, conçues spécialement pour des plats de tous les jours.Vous recevrez en plus, gracieuseté des Editions Optimum, un magnifique tableau des coupes de viande que vous pourrez garder même si vous retournez le livre.Seulement $8.95.Envoyez votre chéque ou mandat-poste a: Les Editions Optimum, C.P.4090 Place d' Armes, Montreal PQ.H2Y 3M1.6 octobre 1979 - 7 FINIS LES PROBLÈMES QUOTIDIENS DE DENTIERS Le Coussinet Snug les retient fermement pendant des semaines, en tout confort.Adieu crèmes et poudres salissantes! Adieu opérations délicates chaque matin et après les repas! Avec le coussinet Snug.le dentier adhere parfaitement de jour en jour et reste confortable pendant des semaines.En effet, le coussinet Snug, doux el efficace, crée un lien tout confort entre les gencives et le dentier.H adhère au dentier, non pas aux gencives.On peut rincer, frotter.savonner le coussinet Snug.il se nettoie facilement, mais ne risque pas de se décoller ou de s'écailler.Mettez vite un terme à vos problèmes.Utilisez le coussinet Snug.Il retient fermement le dentier SNuG: pendant des semaines, ae en tout confort.COUSSINETS À OENTIERS 1 ne ; A eminent wu 2 LA ODNE 2 Ces deux timbres rares de la Chine font partie de notre collection de 100 timbres du monde entier; 10\u20ac seulement.Nous vous enverrons aussi de nombreuses autres collections en approbation.Gardez ceux que vous voulez acheter, retournez le reste.Annulez ce service n'importe quand.Postez 10¢ seulement 4: GARCELON STAMP COMPANY: Dept PEOH, Calais, Maine, 04619 | | fra \"AR POSTA Som, o ¥ de sue $i Faroe ge Lu a + PA 4 jou gi fan fleu enf lègr dan de rest s ap ave san lan édit «Je cha nen m ma suc UN mo ser jea et étu un tra po ba qu a ee PE +4 pré + un ve gp pe co L nc Ny ch $Y eat: na or cr fa 0 od 8 sil @ ws ta + f d\u2019 Ee lu \u2026 A PS I\" H te > 4 Got Darr n RS fr 5 WT a fa ergy BE Ry ar Wren.2 =e i= rf 2.5 17 se, 2) DEL 8-6 octobre 1979 A Parc l'écologie un de PAR MARIE-THERESE RIBEYRON Des enfants de cinq à douze ans jouent les fleurs.Une vingtaine d\u2019en- fants-fleurs divisés en deux groupes: fleurs de ville et fleurs des champs.Les enfants-fleurs des champs poussent allègrement et se promènent en riant, en dansant, en chantant.Les enfants-fleurs de ville poussent péniblement.Certains restent recroquevillés, d'autres meurent à peine poussés, d\u2019autres se promènent avec des mouvements saccadés en toussant et en étouffant.«Je suis mal, j'ai de la misère à bouger.Je manque d'air.Les édifices me cachent le soleil», disent-ils.«Je suis bien, rétorquent les fleurs des champs.Lès papillons, les oiseaux viennent me visiter, j'ai plein d'amis qui m'entourent.Le soleil me réchauffe du matin au soir.Le vent est bon, le vent est sucré.» UNE SUBVENTION Nous sommes au Parc Soleil d\u2019Outre- mont où, tout l'été, quatre étudiants ont sensibilisé les enfants à l'écologie.Ré- jean, étudiant en art dramatique, Sylvie et Luc, étudiants en psychologie, Serge, étudiant en astronomie.«Nous avons obtenu pour notre projet une subvention de Jeunesse Canada au travail.Nous voulions voir jusqu\u2019à quel point les enfants étaient au courant de la question, pour ensuite les aider à en apprendre davantage», m'explique Réjean.Au courant, ils le sont! Il suffit de jeter un coup d\u2019oeil sur les dessins de leur perception de la pollution: des poissons couverts de mercure flottent dans l\u2019eau noirâtre ; les lacs sont couverts de déchets et de boîtes de conserve; les canards n\u2019osent pas s\u2019y baigner; les chats ont peur de boire leur eau ; les voitures crachent de l\u2019air noir ; les cheminées d\u2019usine et les fumeurs une fumée dégoûtante; d\u2019immenses navires aux allures monstrueuses salissent l\u2019eau autour d\u2019eux.«Déjà, à cinq ans, ils savent que la pollution existe.Hs connaissent ses effets mais ça ne fait pas partie de leur monde.La pollution, c\u2019est le monde des grands.Ils ont enregistré l'information des adultes, qui ne veut rien dire dans leur monde à eux où n\u2019existe ni juges, ni lois, ni gouvernements.I! faut atteindre l\u2019enfant, le toucher dans son univers, dans son environnement, dans ses gestes.Cette information, ils devraient d\u2018ail- Suite page 10 6 octobre 1979-9 CORRY MONTREAL PURE LAINE VIERGE Le choix naturel.jamais revretté.Le symbole Woolmark est une marque de certification déposée qui appartient à The Wool Bureau of Canada Ltd., et qui est utilisée sous license par le fabricant de ce produit.jo Centraide VOUS POUVEZ JETER CET ADHÉSIF DE DENTIER GÉNANT ET POISSEUX.LES NOUVELLES BANDES REMBOURRÉES DE DENTIER DURENT |, PLUSIEURS SEMAINES.Finies les poudres ou crèmes a dentiers génantes et gluantes.De nos jours, il y à les bandes PLASTI-LINER - une nouvelle invention qui permet d'ajuster exactement le dentier à vos gencives.PLASTI-LINER permet un ajustage souple mais bien serre, qui dure des semaines.Vous pouvez ainsi manger des aliments difficiles à mâcher.boire des boissons chaudes ., tout cela sans adhesifs collants et génants Essayez PLASTI-LINER dès aujourd\u2019hui.Pour une bonne hygiène de la bouche, rendez periodiquement visite a votre dentiste.Distribué par MALTBY Brothers Limited, 22 Elrose Avenue, Downsview Timbres géants en OR et en ARGENT GRATUIT! Profitez de cette offre sensationelle! Demandez notre série de timbres-post authentiques frappés sur feuille d'or et d'argent.Cés timbres grand format redent hommage à l'ancien président de I\u2019 Égypte, Abdel Nasser.Vous recevrez aussi, pour examen gratuit, d'autre timbres rares que vous serez libres d'acheter ou non, en retournant ceux que vous ne voudrez pas garder.Vous pourrez à tout moment mettre fin 3 nos envois, tout en conservant GRATUITEMENT cette série de timbres d'or et d'argent À tirage très limité.ll vous suffit d'écrire d: Bunker Hill Stamp Co., Box D, Dept.CB-37, Boston MA 02117, U.S.A.En joignant 10 cents pour frais d'envoi. est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231, rue Saint-Jacques Montréal P.Q.H2Y 1M6 Tél.282-2224 Représentant publicitaire MagnaMedia Limitée 231, rue St-Jacques Montréal P.Q.H2Y 1M6 Tél.282-2120 Président et directeur général Jean-A.Dion Rédacteur en chef jean Bouthillette Redactrice en chef adjointe Thérèse Dumesnil Rédacteurs Edouard Doucet Isabelle Lefrançois Secrétariat Liliane Bitursi Françoise Joannidès Gisèle Payant Directeur artistique Pierre Legault Chef de la fabrication Michel Brunette Graphiste Jean-Marc Martin Collaborateurs réguliers Raymonde Bergeron Guy Fournier Gité Normand Hudon Henriette Major Margo Oliver Denis Plain Pedro Rodrigues Michèle Thibault Marie-Odile Vézina Président du conseil Charles d'Amour Vice-président Guy Pépin Secrétaire Gaston Vachon Trésorier Denis Lacasse 1SSN0380-6790 Au Parc Soleii leurs la recevoir à l\u2019école.Nous avons essayé de la leur donner.Leur apprendre les gestes quotidiens pour préserver leur environnement.» Depuis quelques étés, les enfants qui fréquentent le Parc Soleil cultivent chacun un petit carré de jardin où ils font pousser laitue, carottes, choux, etc.Ils apprennent le rythme de la nature, ils acquièrent le sens des responsabilités face à ce qui pousse et à ce qui vit.Cet été, le groupe écologique les a initiés à la fabrication du compost.Chaque matin, les enfants ont apporté de leur maison les déchets domestiques qu\u2019ils ont jetés dans un gros baril où ils vont fermenter et se transformer pour fertiliser leur jardin de l\u2019été prochain.L'écologie s\u2019est aussi infiltrée dans les arts plastiques.Une quinzaine d'enfants ont consacré tout un après-midi à la réalisation d\u2019une murale: le cycle de l\u2019eau qui passe de la mer aux nuages pour revenir sur la terre, dessiné en couleurs sur.un immense drap blanc.«Nous leur avons appris à utiliser des matériaux recyclés», m'explique Réjean.Leurs dessins et peintures, ils les faisaient à l\u2019endos de posters, ils ont appris à fabriquer du papier mâché et même à recycler du papier selon une recette maison où les vieux papiers passent au mélangeur domestique.Une fois ces techniques maîtrisées, ils les ont appliquées aux décors des jours de fête.Un après-midi, ils se sont amusés à attaquer un fort rempli de bonbons.Les palissades étaient construites de boîtes d'oeufs, les guerriers portaient [réglement du concours 1 Punch\u201d Ski-Doo.| 1.(Inscrivez vos nom, adresse et numero de téléphone sur un bulietin de participation ou sur une feuilie de papier, ef postez à CONCOURS PUNCH\u201d SKI-DO0 \u201d.B.P 3354 Saint John N -8 E2L 4WS 2 Participez autant de fois que vous le désirez, mais postez chaque buitetin de participation séparément Chaque envoi doit inclure | une preuve d'achat de détergent PUNCH (un dessus de baite, de n'importe quel format).ou un fac-simeé dessiné a la mam et non | reproduit mecaniquement du dessus de boîte de détergent PUNCH mdiquant le nom PUNCH et le format | 3 Hust noms seront tués au sort par un jury independant parm tous les bulietms suffisamment affranchis, postés et reçus au plus tard le 30 avril 1980.à minuit, le cachet de la poste faisant for | 4 Chaque participant chois: devra ensuite répondre correctement et sans aide à une question-épreuve d'ordre mathématique que lus | sera pastee, avant d'être déclaré gagnant Une limite de temps sera imposée pour le calcu des réponses et leur soumission au jury La | décision des juges sera sans appel 5 Le concours est ouvert à tous les résidants du Canada, a l'exception des employés.représentants ou agents (ams: que leur familie | immediate) de CKR INC .de Bombardier Ltée (et leurs concessionnaires), de leurs hhales et des membres du jury indépendant | jugeant le concours 6 Une pond ne sera échangée qu'avec les particip | choisis, lesquels seront avisés par courrier Tout envoi devient la propriété des orgamsateurs qui se réservent fe droit de publier les noms.adresses et photos des gagnants.pour fins publicitawes | raisonnables 7 La liste des gagnants sera envoyée sur demande à compier de six | semaines survant la date d'échéance du concours Veuillez inciure une enveloppe pré-adressée et affranche Postez à CONCOURS | PUNCH \u201d SKI-D00 , B.P 9998.Saint John.N -B E2L 4N4 8.Ce concours est assujetti aux lais fédérales, provinciales et municipales | 9 Un seul prix par famille.Dans le cas de mineurs.les prix seront semis à un parent ou un tuteur.| 10 Hutt motoneiges SXI-DOO\" de BOMBARDIER, modèle CITATION® «3500.seront decernées La motoneige CITATION\" est une | COMPACTE avec moteur monacylindre à deux temps dont le pux de vente annoncé dans la province de Québec est de $t,550, plus la taxe Chaque motoneige sera livrée chez le concessionnaire | BOMBARDIER le plus proche de la résidence du gagnant.L'attndu- tion des prix dégagera CKR INC son agence de publicité et | l'organisation jugeant te concours de touts responsabilité quant à tous dommages ou blessures subis pat les gagnants ou tierces | personnes aprés la fivraison des prix Les gagnants devront assumer les frais d'assurance-collision et de responsabilité envers les tiers Les gagnants devront aussi se soumettre aux lois fédérales et | provinciales se rapportant à l'immatriculation, l'obtention de permis et la conduite des motoneiges | NM.Les prix devront être acceptés tels que décernés et aucune substitution ne sera accordée | Un litige quant à la conduite et l'attrabution d'un prix de ce concours publicitaire peut être soumis à fa Régie des loteries et courses du Québec | Taxe québécoise sur les concours payée.**Marques de commerce de Bombardier Ltée | um Hs) 10- 6 octobre 1979 des casd jou ave sur vola l\u2018ap et a ach Ld du d des gust bark rien aimé une sent ces l\u2019arb d'ea com pou com des à nous des à avo fants cont les tant xiée la tê leur mon ire ur jui ant Hs ri- k - l'écologie est un jeu d'enfant des masques de papier mâché et des casques de tuyaux de carton.Un autre jour, ils ont fabriqué des cerfs-volants avec du papier journal habilement collé sur des baguettes de bois.Et ces cerfs- \u201c volants de papier journal ont dansé tout l'après-midi en haut du parc aussi haut et aussi légèrement que s'ils avaient été achetés dans une boutique.Lors d\u2019un pique-nique, ils ont savouré du couscous aux pois chiches, du riz et des choux-fleurs à l\u2019indienne ; ils ont dégusté des carrés aux dattes et à la rhubarbe, découvrant que la cuisine végétarienne, c\u2019est bien bon.«ils ont beaucoup aimé ça», disent les animateurs.A ces jeux écologiques s\u2019est ajoutée une information plus approfondie présentée sous forme de contes ou de séances de marionnettes.Ainsi l\u2019histoire de l\u2019arbre né de la graine, nourri de soleil, d'eau et de terre, ses échanges avec l'air; comment il produit une graine, la sème pour qu\u2019elle devienne arbre à son tour; comment des lutins, qui jouent le rôle des agro-éléments, l\u2019aident à pousser.«Le ministère de l'Environnement nous a procuré des livres de contes et des cahiers à colorier écologiques.Nous avons distribué livres et cahiers aux enfants et nous leur avons fait jouer les contes», me dit Réjean.Des marionnettes les ont informés sur les dangers du nucléaire en leur racontant l\u2019histoire de la carotte à demi.asphyxiée et du castor né avec une queue sur la tête depuis qu\u2019une centrale nucléaire leur projetait ses rayons du haut de la montagne avoisinante.Des films de 6 octobre 1979 - l'Office national du film leur ont détaillé le phénomène de la pollution et leur ont décrit le cheminement du cycle élémentaire.Comment tout se tient, se relie, s\u2019influence dans d\u2019étroites relations d\u2019interdépendance et d'échanges.JEUX ÉCOLOGIQUES Lorsque les enfants partaient un jour ou deux en excursion dans les Laurenti- des, l'équipe écologique profitait de l\u2019occasion, évidemment.Courses au trésor où le trésor à dénicher devenait des espèces de plantes, de feuilles et de champignons.Lectures dans les nuages : comment lire dans les gros cumulus en créme fouettée sur le ciel bleu ou dans les voiles légers des cirrus I'lannonce du beau temps et dans les monstrueux cu- mulo-nimbus épais et grisâtres l\u2019annonce de l'orage ou de la grêle.Jeux d'Indiens en chassant les pistes d\u2019animaux et jeux d\u2019astronautes dans les cieux étoilés en faisant des tours imaginaires dans la voie lactée et la Grande Ourse.« Nous avions décidé de profiter de tout ce qui se présentait pour les sensibiliser au maximum», me dit Réjean.Lorsque je l\u2019ai rencontré, le projet écologique s'achevait avec l\u2019été où déjà s\u2019infiltrait les premières odeurs d'automne.Les enfants allaient quitter le parc pour reprendre le chemin de l\u2019école.Seraient- ils plus écologiques ?Réjean lui-même semblait en douter.j'ai senti chez lui un léger désenchantement.«Quand les enfants nous arrivent, c\u2019est soit qu\u2019ils ne savent quoi faire, soit 5 que leur mère nous les envoie pour s\u2019en débarrasser, dit-il.Ce qui ne donne pas des enfants très intéressés qu\u2019il nous est facile d'impliquer.Mais nous en avons touchés quelques-uns, les enfants curieux, éveillés.Régulièrement, ils nous apportaient les déchets domestiques, ils se passionnaient pour nos explications sur les arbres, les étoiles.C'étaient toujours les mêmes.À ceux-là, nous avons donné des idées pour utiliser des matériaux.Je pense que c\u2019est le mécanisme normal dans n\u2019importe quel groupe.Seule une minorité s'intéresse et participe.Ces enfants vont peut-être sensibiliser leurs parents comme certains enfants renseignés sur les méfaits de la cigarette ont fini par convaincre leurs parents de cesser de fumer.» «La sensibilisation que nous faisons auprès des enfants doit nécessairement être complétée par de l'information aux adultes.Si on renseigne l'enfant mais qu'il regarde agir les grands qui s\u2019en foutent, ça ne donnera rien.Si l'enfant est sensibilisé mais que, dans sa famille, on gaspille et on pollue, il se trouvera en conflits, ajoute Réjean.Cette complémentarité de l\u2019information enfants-parents, nos quatre étudiants l\u2019ont amorcée cet été en organisant des conférences écologiques au Café de l\u2019île, ce kiosque blanc aux terrasses ouvertes sur l\u2019eau du lac et de la verdure du parc de la rue Bloomfield.Sont venus des représentants du Monde à bicyclette, l\u2019écologiste renommé Pierre Dansereau, conférences complétées par la projection du film de Jean Chabot sur le débat nucléaire: la Fiction nucléaire, soirées d\u2019information qui se terminaient par des discussions techniques.Est-ce dû au décor, au sujet ou aux conférenciers?On semble satisfait de la participation du public à ces soirées.L\u2019été achève, l'écologie continue.Nos étudiants retournent à leur module universitaire mais ils gardent un pied dans l'écologie.Ainsi Réjean travaille-t-il au projet Vieilles Nouvelles d\u2019Outremont.A Vieilles Nouvelles, on initie les citoyens au recyclage.On va de rue en rue, de maison en maison ramasser les vieux journaux, les vieilles bouteilles et les boîtes de conserve pour les revendre à des entreprises de recyclage.Les vieux journaux, se transformeront en matériaux d'isolation des maisons, en contenants pour les oeufs, en nourriture pour animaux ou tout simplement en de nouveaux journaux.Le verre redeviendra verre sous une autre forme, le métal sera fondu et réutilisé.Les objets retournant ainsi au cycle naturel où tout se transforme en alimentant la chaîne où n'existe ni gaspillage ni pollution.C'est peut-être là que les enfants apprendront le plus.En voyant leurs parents faire les gestes de la conservation et vivre en harmonie avec la vie.La conscience écologique naît plus profondément au sein des gestes quotidiens que dans les projets mirobolants, les grands cris et les manifestations.L'écologie, c\u2019est la vie et la vie s\u2019épanouit au fil des gestes.ces gestes que les enfants apprennent à la maison en regardant agir leur père et leur mèree Participez aù concours Punch\u201d et vous aurez la chance de gagner une motoneige Ski-Doo® 1980.L'intrépide Citation* 3500 vous offre toute la puissance d'un cylindre de 268,7 cr refroidi par : ventilateur.Et le nouveau Punch\u201d refor- | mulé, aux granules bieus anti-taches, .vous offre un pouvoir ee PS He NW?% wh apr ant gH a Fa CE A ' RR bs gt pee ÿ EE + TA I Eh Hi Ë | 1 ue À cree y La 8 Provan etn ow \u20ac nca ESA 2 OS BS Ci-dessus, les remorqueurs du port de Quite Ci-contre, en haut, le capitaine Simard dans ja cabine de pilotage; transfert d'un pilote à bord d\u2019un remorqueur.Dans fa grande photo, ê 3 as ue 8 un cargo de 125 000 tonnes et son remorqueur.2% # A + \u2014\u2014 k > #.FF, ER La >» vu > vas, gs ii F Les ; La \u2018RR | ins 8 { \u2014 3 J 4 pres: 5 3 I a, Py ria 0 2 Fe ou.ud gs 3 £5 3 w ; ~~ vod by ?= ul, Eo pu \u201cey : a h 7 RL oo ve À 2 x pa \u20ac AE.LL + + iW \" Su es } » a =» et mn ade ( £ Noy, 0 ha ow \u201cBis does Z ELT ny e *\u201d Tasse # 8 À , + A À oY Pa ~~ BE, Wr, + D pe x or \u20ac > es 2 an do M » EE nad atl Sg æ ae 4 jo = ly me , 0 Hig 36 soit 3 HIN eR fe Sn! et: ms À re Phot nab = ne sa , a Sm 5 = : de A +R a\"