Perspectives, 12 février 1977, samedi 12 février 1977

[" $ : ui e at.ho ~~ =i , Vea Zi 2 5 4 PR rar \\- y iH / ( h LP) Q (o | tv \\® sn LU A 1 @ a a = > CHO! i NA CS CS eu iN = = S/ We LE 4) Ir [$n GUE pa ~ ry CY à à ng & A © ré ; \u201cwl CRC di G VID Le = SS oS ad EN NZ, A Ç S © °°?.y e 0 pe LAS > \u201c= o®: oe QQ A A CC 2-5 \u201cte > & e\\. GE Gs, oC JS lh (OF Lh (\\ HE) = 77, | Li] VOUS LS ds | 2X1 se WN » 60 77 Pe BEY 4 AIMEZ és > © LES N SN NIP me [5% N= ~n.ne Le CR 4 CHATS »n CS tN Le PAGE 7 4 NY 42e NY { @© CRI = ir a e- fi + Q vy Cp tn ee == ; A EA 3 % | yrs 4 or hi LC NI q au \u201c Ne \\ 3 5) 2 & (2.8 3 de dr i} > Soe hh hu : a ES 4a PRY à © ! 1 (CR) 2 a TE 7 ©) © J) WY, 77 © « 1 Noa TS a ta a WY Ne) Sah C AY ay Fy wy ~~ CC (CA) 2 hr A LS 1 3 0) Ch 1) Ff @® I 1 i \u2014 LIL j RZ La WN Ç | OO $ LA) LA OP a 175 ) A LP re \\ N O'© © © A (AN 2 X If su 4 Wo eo IN ivan \\ à) Ww I) Qi, + 4 CY £4 N 3) 46 169 (7 pe NN ah ti fy E) \u20ac p=) ID SE Se W (24 1 = \"5 (aS A) xn pO pt ils CE ) ÿ 2e 4 Hl! [EE Pr 4 Nt an N li FL 00 Lot! 5 UR) A 4 JL = B A À = Le a pr Dec JAP.z ee TY mr A \u2014 - _ À Re ~ 0), PAR RAYMONDE BERGERON En septembre 47, le lendemain de la fête du Travail, bronzé par les vacances en Gaspésie qu'il vient de passer avec ses parents, Robert Savoie se présente tout pimpant au Conservatoire de musique de la Province de Québec pour les auditions d'entrée.Mais là, Jean Vallerand lui apprend à regret qu\u2019il vient de rater le concours de vingt-quatre heures à peine et que, par conséquent, il lui faudra se présenter à nouveau l\u2019année suivante: rien d'autre à faire.C\u2019est comme ça que Robert Savoie n\u2019a jamais \u201cfait\u201d son Conservatoire.De rage il ronge son frein pendant cinq minutes puis file tout droit frapper à la porte de Pauline Donalda, qui vivait à l\u2019époque des heures glorieuses comme professeur de chant.Dans les années 50, entre deux concours d'étoiles à la radio, si on avait du talent on faisait ses \u2018petits débuts\u201d à l'Opéra Guild de Montréal.Robert Savoie y interprète lui aussi de petits rôles pour décrocher finalement une bourse mirobolante du gouvernement provincial qui, sous Paul Sauvé, nourrissait les arts par le biais du ministère du Bien-être social.Mille dollars par année pendant deux ans: c\u2019est le bout du monde, il n'y a pas à sortir de là! Du coup, Robert Savoie se marie et part pour Milan sans même détenir en poche le carnet sacré des adresses qui conduisent en toute décence sinon chez le directeur de l'Opéra, du moins chez le second clarinettiste de l\u2019orchestre symphonique.Mais non.Pas un seul bout de tuyau dans ses bagages, pas une seule recommandation d'hôtel où loger: le boursier québécois de vingt-cinq ans s'en va fiévreusement à la rencontre de.la Scala! Par bonheur, au cours du voyage, l\u2019hôtesse du bateau \u2014 vénérable chanteuse milanaise en repos depuis quelques années \u2014, se fait une gloire de l\u2018introduire chez un professeur épatant, rigoureux, qui va le préparer à ses \u201cgrands débuts\u201d en 1953 dans Ja Tosca.a la Scala de Milan! En fait, il s'agit du professeur Antonio Narducci, aujourd\u2019hui attaché au Conservatoire de musique de Montréal et à McGill.Robert Savoie, depuis 1958, a mis neuf ans à convaincre le ministère des Affaires culturelles \u2014 ou de l'Education?\u2014 du Québec qu\u2019il se devait de faire venir à Montréal un professeur d\u2019une telle envergure au bénéfice des futurs chanteurs d'opéra.Finalement, il a gagné son point, c\u2019est ni la première ni la dernière corrida d\u2019un baryton né sous le signe astral du Taureau, ascendance Taureau.\u2014 Ça n\u2019est pas du tout l'esprit de conquête mais l\u2019esprit de création que je garde bien vivant.Créer, évoluer, pour ne pas reculer puisque, de toute façon, on ne peut pas rester sur place.Je ne peux pas rester inactif, c\u2019est dans ma nature, j'ai toujours été comme ça.Le médecin m'avait condamné quand j'avais dix ans.Il avait diagnostiqué une lésion au coeur et m\u2019interdisait tout sport ou toute activité violente.J'étais trop jeune pour vraiment penser mais je sais C\u2019est ici que nous PASSANT, POUR LES BESOINS DU COMBAT, DE LA SCÈNE A L\u2019ARÊNE, ROBERT SAVOIE AFFIRME QUE SANS TROUPE D'OPERA PERMANENTE LA RELÈVE DE NOS CHANTEURS S'ÉTEINDRA D'ICI QUELQUES ANNÉES que je ne pouvais pas rester sans bouger.Je me suis acheté des patins à roulettes, une bicyclette et j'ai fait du sport.Je suppose que je n'avais pas de lésion au coeur puisque la douleur a disparu et que je n'ai jamais eu de troubles cardiaques.Mais c\u2019est pour dire que, de toute manière, je ne peux pas rester inactif.Le goût de chanter \u2014 À vingt ans, vous aimiez l\u2018\u2019opéra et vous aviez les ressources matérielles pour \u201cprendre le temps de\u2026\u201d?\u2014 Je vais vous étonner: Ça n\u2019est pas le goût pour l'opéra qui m'a conduit à l\u2019opéra.Ça n\u2019est pas non plus l\u2019aisance familiale puisqu\u2019on était pauvres, chez nous.Moi, je n\u2018écoutais pas l\u2019opéra à la radio, le samedi.Je n\u2018aimais pas assister à l\u2019opéra et, encore aujourd\u2019hui, je n\u2019y vais pratiquement jamais.Par contre, j'avais le goût de chanter.On chantait, comme ça, à la maison autour du piano, les mains sur les dossiers de chaise et j'adorais ça! Quand on avait de la visite et qu\u2019on m'envoyait me coucher sans me demander de chanter, ça m'insultait.D'autant plus que j'étais soliste à l'église Saint- Sacrement, rue Mont-Royal! Chanter, c\u2019était une sorte de satisfaction, de défoulement pour moi.Et j'ai choisi l\u2019opéra parce que c\u2019est la seule chose qui me permettait d\u2019aller au bout de ce que je voulais exprimer.La chanson, ça n\u2019était pas suffisant et le théâtre, il y manquait la musique.Mais la musique et le théâtre réunis, ça c\u2019est complet pour moi.Mes cours m\u2019ont été donnés gratuitement par Pauline Donalda qui trouvait que ça n'avait pas de bon sens de me voir travailler chez Morgan à placer les voitures dans le stationnement en même temps que j'essayais raisonnablement de devenir ingénieur- chimiste à l\u2019université de Montréal.Alors j'ai tout balançé pour étudier le chant.\u2014 Comment se fait-il que vous n\u2019aimiez pas assister à l\u2018opéra?\u2014 Ça m'énerve! Je perce des trous dans mes bas quand je vais à l'opéra.Je ressens, je passe à travers toutes les transes du gars qui est sur la scène sans pouvoir faire quoi que ce soit.Lui, il passe sa nervosité en jouant, en chantant.Moi, je ressens la même chose que lui et je dois rester immobile sur mon siège, ça me rend fou! \u2014 La famille ne vous a pas mis de bois dans les roues quand vous avez quitté l\u2019université pour l\u2019opéra?\u2014 Du tout.Dans ma famille, on ne nous a jamais empêché de faire quoi que ce soit.À treize ans, je partais en vélo jusqu\u2019à Oka, je partais à la campagne avec les scouts, etc.et on ne m\u2019a jamais ralenti.\u2014 À vingt ans, vous saviez que c\u2019était impossible de faire carrière dans l'opéra au Québec?\u2014 À vingt ans, on n\u2019y pense pas.Parce que si on y pensait, c\u2019est sûr qu\u2019on ne ferait rien du tout.Je me suis donné comme mentalité qu\u2019à chaque jour suffit sa peine et que si on a du talent on doit toujours pouvoir se trouver du boulot là où il y en a, quelque part dans le monde.J'ai fait vingt ans de voyages, vingt ans d'auditions.On est toujours en transit, on n\u2018a jamais de chez-soi.Quand on a des enfants aux études, la stabilité familiale en prend un sérieux coup.Le côté pantouflard aussi! Chanter dans son pays \u2014 La sécurité, vous l'avez quand même trouvée à Covent Garden, à Londres?\u2014 J'y suis resté attaché, en exclusivité, pendant sept ans.J'avais adopté deux enfants, un garçon et une fille qui ont maintenant huit et treize ans, et j'ai pu leur donner une base de sécurité à Londres.Mais Covent Garden, c'est l'excès contraire.C\u2019est la sécurité jusqu'à l'enchaînement.Malgré tout, j'ai beaucoup aimé Londres, c\u2019est très facile de s'adapter à la mentalité très civilisée des Anglais, les gens ne vous marchent pas sur les pieds là-bas.Moi, j'habitais Wembley, un peu à l'extérieur de Londres et c\u2019est un décor très agréable.J'ai chanté les rôles de baryton dans vingt-sept opéras différents, le travail était donc intéressant.On est un peu fonctionnaire mais la situation serait très acceptable si on pouvait chanter à l'extérieur de temps en temps.La direction a voulons chanter! 2- 12 Février 1977 pas bas vers ans \u201d ée à dant n et j'ai Mais la j'ai pter 5 ne itais tun yton onc s la nter n a I CE ET NE constamment refusé de me laisser aller, ne serait-ce qu\u2019à la BBC, à Londres même, dans des moments où je n'étais que \u201cdoublure\u201d dans- une production.André Turp a réussi à s'échapper quelques fois tout en étant pénalisé à son retour: on ne le programmait plus dans les productions suivantes.C\u2019est pour ça que j'ai quitté Covent Garden il y a trois ans.Malgré les avantages, je suis sorti de Covent Garden comme on sort de prison.Bien sûr, pour redevenir nomade\u2026 \u2014 C\u2019est la même situation pour tous les chanteurs du monde entier?\u2014 Mais non! Mais non! La majorité des chanteurs font carrière dans leur propre pays.La situation du chanteur québécois est la pire dans le monde entier.Même un chanteur de Winnipeg peut s\u2019installer à Toronto ou à Vancouver, les opéras-récitals-concerts sont nombreux.Au Québec, c\u2019est impossible.Jai éprouvé ce que c\u2019est que d'être chanteur professionnel au Québec depuis trois ans.J'ai été dix-huit mois sans gagner un rond, j'ai liquidé $22 000 d'économies.L\u2019opéra, c\u2019est l\u2019art inconnu, ici.C'est même l'art inconnu de la part de la direction de l'Opéra du Québec! Ça devient sérieux car, d'ici quelques années, il n'y aura plus de relève québécoise.\u2014 Les jeunes chanteurs peuvent encore faire ce que vous avez fait: parcourir le monde.\u2014 Plus beaucoup maintenant.L'Europe est saturée.J'étais là, il y a un mois et de plus en plus les Français chantent en France, les Allemands en Allemagne et, pour l'Angleterre, c\u2019est la même chose.Joseph Rouleau est rentré, lui aussi, en permanence au Québec.Dans les autres pays, les chanteurs font dix mois de carrière chez eux et deux mois à l'étranger.Parce qu'aujourd'hui, avec la situation économique mondiale, les frais de transport et d'hôtel sont devenus exorbitants.Alors le chanteur qui va à l'étranger doit demander des cachets exorbitants que les théâtres ne peuvent plus payer.Donc ils emploient leurs chanteurs du pays, sur place.Le Mouvement d'action lyrique S\u2019il est vrai que, depuis trois ans, Robert Savoie n\u2019a certes pas eu la chance, vocalement, d'accomplir au Québec les plus belles performances de sa profession, le Taureau actif par contre n\u2019a pas raté une occasion de monter dans l'arène pour faire valoir la nécessité d'une troupe d'opéra au Québec.Ce fameux Opéra dont on parle depuis.au moins depuis la cérémonie de \u201cpremière pelletée de terre\u201d qui servait de prélude à l'édification de Place des Arts.Monsieur Drapeau, se souvient Robert Savoie, avait alors solennellement déclaré aux artistes réunis autour du trou: \u201cMessieurs, vous êtes chez vous!\u201d (faisant allusion à Place des Arts, bien sûr).Seulement, l'Opéra n\u2019a pas encore trouvé sa terre promise.Il y a trois ans, Robert Savoie présentait un beau projet au ministère des Affaires culturelles.Ses rencontres avec le ministre Denis Hardy ont donné lleu à la création d\u2019une commission d'enquête, la Commission Jeannotte.De son côté, monsieur L'Allier, dans son Livre vert, admet l'urgence d\u2019une politique cohérente concernant l'opéra et l\u2019art lyrique au Québec.Mais le 16 novembre dernier, lendemain de ce que l\u2019on sait, plusieurs chanteurs classiques, musiciens, metteurs en scène, comédiens, danseurs, décorateurs, machinistes faisaient front commun pour former le Mouvement d\u2019action lyrique du Québec.Président: Joseph Rouleau.Vice-présidents: Robert Savoie et Jacques Létour- neau.Membres: Colette Boky, Bruno Laplante, Gabrielle Lavigne, Jean Gascon, Jean-Claude Rinfret, Suite page 4 Robert Savoie dans le rôle-titre du ¥ ur de Leoncavallo, interprété au réseau de télévision de la Société Radio-Canada.977 i 12 Février 1977 - 3 Robert Savoie est Turridu dans Cavalleria À rusticana, de Mascagni, | opéra présenté à la télévision d'Etat.C'est ici que nous voulons chanter! Robert Prévost, Michel Boudot et environ 400 autres participants qui insistent auprès du nouveau ministre O'Neill que quatre représentants du Mouvement ont rencontré il y a quelques jours afin d'obtenir la création d\u2019une troupe permanente d\u2019opéra.Une teile troupe, ça signifie une cinquantaine de chanteurs choristes, trente-cing solistes, soixante-cing musiciens a l'orchestre, costumiers, décorateurs, machinistes et tout le bazar.Environ 375 emplois en permanence.Une industrie, en somme.\u2014 Certains se sont inquiétés et je les rassure: nous avons suffisamment de bons chanteurs québécois pour que ça soit une majorité de Québécois qui constituent la troupe, précise Robert Savoie.Pour le complément, on les prendra au Canada.Le projet d'un Opéra en permanence suppose aussi la formation d\u2019un conservatoire de lauréats qu'on entraînerait spécialement en vue d'une relève, comme cela se fait en Europe de l\u2018Est.\u2014 La création d'un Opéra, ça doit coûter une fortune, monsieur le vice-président?\u2014 Vous avez donc la mentalité nord-américaine: combien ça coûte! Ça n\u2019est pas rentable, c'est sûr.Mais c\u2019est viable.Au sein de notre front commun, on a commencé à parler chiffres.C'est une histoire qui peut coûter un dollar par année à chaque Québécois, c\u2019est-à-dire six millions annuels.On se trompe quand on envisage l\u2019opéra avec un grand déploiement de décors et de costumes.Il faut laisser place à l'imagination des créateurs.Pour un opéra, on peut s\u2019en tirer avec un décor de 12 000 dollars comme le fait Jean-Louis Roux au T.N.M.Puis, quand on est en permanence, on réutilise les mêmes décors cent fois, ce qui amortit les coûts.Et, comme le font les théâtres pour assurer leur viabilité, on adopte un système d'abonnements pour la vente des billets.A part ça, il y a plusieurs façons de récupérer des sous.On peut vendre à Radio-Canada tous les soirs de première.J'en ai parlé à Jean-Claude Rinfret: ça leur coûterait infiniment moins cher que de monter un opéra en studio.Ça coûte un demi-million à Radio-Canada pour monter un opéra en studio, une fois par année.Nous, on leur vendrait la première pour $30 000.C\u2019est une économie pour eux et un amortissement pour nous.Et de cette façon, l'opéra va dans tous les salons, ça devient éducatif en même temps.Le front commun \u2014 En admettant que vous ayez vos six millions, vous montez quoi?\u2014 La première année, il faut monter dix opéras.Mais l\u2019année suivante, on en monte Cinq nouveaux et on représente cinq opéras de l\u2019année précédente.Au bout de cing ans, on à une vingtaine d'opéras à notre répertoire.Puis, finalement, de temps en temps, on se paie un bon gros gueuleton avec une distribution internationale.Parce que, vous savez, un opéra en permanence permet aux artistes de chanter trois spectacles pour le prix d\u2019un dans les conditions actuelles.Le dernier opéra monté par l'Opéra du Québec offrait des contrats de 6 000 dollars par soir à certains chanteurs.Multipliez ça par neuf représentations.\u2014 Comment se fait-il qu'on parle d'opéra quasi inexistant quand l\u2019Opéra du Québec existe, tout de même?\u2014 L'Opéra du Québec existe depuis 1970.Ou plutôt il a existé jusqu\u2019en 1975, subventionné en partie par Québec et en partie par Ottawa.Mais l'Opéra du Québec n'a jamais été une troupe permanente.Au début, on a présenté quatre spectacles dans l'année puis ensuite c\u2019est tombé à trois opéras et à deux opéras pour finalement cesser de fonctionner.Je n\u2019ai jamais été d'accord sur leur façon de procéder: cachets fabuleux à certains artistes, décors grandioses qu'ils détruisaient immédiatement après les représentations.Quand on a dix dollars en poche et qu'on en dépense quinze, on a forcément des problèmes.Aujourd'hui, l'Opéra du Québec est en réalité un comité existant formellement mais qui n'est ni rémunéré ni subventionné et qui ne fonctionne plus depuis Tristan, présenté en avril 1975.Après ce dernier opéra, face à un déficit d'un million et demi de dollars en trois ans et demi, les gouvernements ont stoppé toute subvention, demandant à la direction de l'Opéra du Québec de fournir un rapport qui représenterait en quelque sorte une nouvelle solution à cette accumulation de déficits.Or, jusqu'à ce jour, aucune autre formule n'a été soumise de la part du conseil d'administration \u2018\u2019Aujourd\u2019hui, je suis en mesure de dire que l'Opéra du Québec se rallie au Mouvement d'action lyrique du Québec.J'ai rencontré les membres de la direction qui nous offrent leur entière collaboration et acceptent de faire front commun avec nous, souligne Robert Savoie.Ils n'avaient plus tellement le choix puisque nous avons des plans de permanence que l'Opéra du Québec n\u2019a jamais eus.\u201d \u2014 Jusqu'où va le ralliement?\u2014 Nous, nous avons une charte.La maison d'opéra sera entre les mains des artistes lyriques.Les anciens administrateurs de l'Opéra du Québec pourront se joindre à nous à titre de conseillers, consultants ou observateurs.\u2014 Il y a un public suffisant pour l\u2019opéra, ici?\u2014 Incontestablement.Le public québécois est un fervent du chanteur.Peut-être pas un fervent de la grande musique mais un fervent du chant.Ici, on n\u2018applaudit pas un chanteur parce qu'il a chanté très bien un air de Mozart mais on applaudit un si bémol soutenu! On dit: il tient la note! C\u2019est encore naïf, disons.Mais si c\u2019est resté comme ça, c\u2019est que l'opéra n'a jamais été encouragé ou organisé de bonne façon.L'éducation, c'est en rejoignant les jeunes quelle se fera.J'aime le principe de la Nouvelle Compagnie Théâtrale de Gilles Pelletier qui s'adresse aux étudiants.Moi, je voudrais présenter des matinées d'opéra pour les étudiants par les étudiants du Conservatoire de lauréats qui prendraient, du coup, l'expérience des planches.e Des oeuvres d\u2019ici \u2014 Quand vous parlez de maison d'opéra, est-ce que vous entendez aussi opérette, comédie musicale et même opéra-rock?\u2014 Mais ous, bien sûr.1! faut aller chercher les gens avec des oeuvres populaires.Des opérettes et des opéras tels que la Traviata, Rigoletto, la Bohème, le Barbier de Séville, etc.Il y a au-dela de 275 opéras qui sont au répertoire depuis plus de cent ans.Carmen, les Pécheurs de perles sont des chefs- d'oeuvre universels dont on ne se fatiguera jamais.Et, entre ça, j'envisage de demander à Robert Charlebois de nous écrire un opéra avec un texte de Félix Leclerc.On a des compositeurs, ici, des écrivains qui peuvent nous écrire des opéras.On a des histoires, au Québec, pas très loin de Peter Grimes qui est un opéra extraordinaire de Benjamin Britton basé sur une histoire de pêcheurs \u2014 Vous pouvez chanter un opéra-rock?\u2014 Bien sûr.Tous les chanteurs de formation classique peuvent le faire si c\u2019est écrit avec un certaine rigueur.Je chante Félix Leclerc et Jean- Pierre Ferland, moi.Tout le monde peut aimer l'opéra, c\u2019est pour ça que j'envisage le prix des billets d'entrée au même prix que les billets au cinéma, c\u2019est- à-dire à quatre dollars, pas davantage \u2014 Dans ces conditions, c\u2019est pas a Place des Arts que vous allez présenter vos opéras?; \u2014 Sans doute pas.Idéalement, c'est là que ça devrait être présenté.Mais le coût de location des salles est trop élevé.Il y a d'autres lieux tels que l\u2019'Expo-Théâtre qui appartient au ministère des Affaires culturelles.y a le Monument National que monsieur L'Allier voulait rénover et considérer comme monument historique.\u2014 Vous ne craignez pas que le gouvernement ait d'autres priorités que l'opéra, en ce moment?\u2014 Ecoutez, si ce gouvernement-ci n\u2019installe pas l'opéra, personne d'autre ne va le faire et la race s\u2019éteint dans quelques années.La culture, c\u2019est ausst une priorité, vous ne trouvez pas?C\u2019est pas une si grosse dépense pour le gouvernement, c'est davantage une meilleure administration.Parce que, savez-vous ce qu\u2019il nous en coûte à vous et à moi, en ce moment, pour entretenir des élèves dans les Conservatoires de musique?Des élèves qui sortent de l'école et ne trouvent pas d\u2019emploi parce qu'il n\u2019y a pas de marché du travail?Il en coûte actuellement soixante dollars l'heure par élève au gouvernement pour former des chômeurs distingués! Et nous qui devons vivre à l'étranger.on nous fait venir à gros prix en payant nos transports et frais de logement pour offrir un spectacle luxueux, de temps en temps.Et quand le spectacle est terminé, on nous dit: retournez-vous- en, vous ne pouvez pas rester ici.J'appelle ça être traités comme des putains de luxe, rien d'autre.Je ne l'accepte plus, moi qui vais bientôt atteindre mon demi-siècle\u2026 Avec Robert Savoie, ils sont quatre cents, ils seront mille au Québec pour vouloir la survivance de l'opéra et de l'art lyrique.Et dire qu'il y a cinq ans ils étaient quatre à Londres pour formuler des rêves à huis clos! Ils se sont toujours suivis, même par ordre alphabétique, c'était les \u201cQ\"uilicot, \u201cR\u201douleau, \u201cS\u2019avoie, \u201cT\u2019urpe 4 - 12 Février 1977 # 71 \u2018a % « ès | fa ¢ sr iQ = iA.à pu es } #\u2014 CES SE TU \u201cve, HY dg % Hh Xd ay ; Fi i 4 Ce % > Ë +78 Ed) ey 43 Le AEA rT N hd , La > M PSY L it Le Vi k $A i £a 29 © £43 Fo [EE 431 y 514 A Eph ge ony dc NE es \u201che mean i was a AS 3 sh 7 202 Taez [Xd \u20184 : + 3 rE av 9 ès a NTN ie ES 3} XXX AY Zi = Iz pt 4 a & =a ES J °.SN [ J # pes LS FE x e-| = Ny ve à 7 Lat wt 4 4 M > / , / ce A ea Pllc mu 27 7.2 IS & Cap 4 fp EER AE er a 2 Flas oP hay 205 fa 7p ys \u20ac (= kd FY Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage\u2014éviter d'inhaler Moyenne par cigarette\u2014 Format King Size: \u2018\u2019goudron\u2019\u2019 19 mg, nicotine 1.3 mg.Régulier: \u2018\u2019goudron\u201d 14 mg, nicotine 1.0 mg p Gagnez le concours [EUROPEARCIPASS 47 \u2014 [AY a D a toute IP qo US Vous pouvez gagner 1 des *5 voyages pour deux Extraits du règlement du concours Pour participer et être admissible, remplir le bon de participation du concours et y joindre le petit carton de n'importe quelle lome de rasoir Gillette, d'un briquet jetable CRICKET, de tout stylo Paper Mate ou appareil Gillette ou encore un numéro de série | relevé ou bas de n'importe quel produit de toilette Gillette ou Toni, ou un fac-similé original dessiné à la main de n'importe quel produit metionné ci-dessus (non reproduit mécaniquement) et odressez le tout à: Concours \"Première Classe\u201d de Gillette, Casier Postal 6338, l Montréal, Québec H3C 3L2.Ce concours s'adresse à tous les résidents du Canada âgés de 18 ans et plus, à l'exception des employés et de leurs proches parents de Gillette Canada Ltée, ses compagnies affiliées, ses agences de publicité, et de l'organisme indépendant des juges du concours.Ce concours est soumis à toutes les lois, ainsi qu'à tous les règlements fédéraux, provinciaux et locoux.\u201cVous pouvez obtenir lo version intégrale des règlements de ce concours chez les détaillants participants ou en envoyant une | enveloppe affranchie et pré-adressée à: Concours Europe 187\u20ac Classe de Gillette, Casier Postal 6365, Montréal, Québec H3C 3L2.Le gagnant devro répondre à une question faisant appel à ses | connaissances.Le concours se termine le 30 avril 1977.Nom.Adresse App.Ville Prov.No du contenant Expédier à Concours Europe 1¢\" Classe de Gillette Casier Postol 6338, Montréal, Québec H3C 3L2 ! PAR MARIE-FRANCE BOUILLON Un milliard de caresses.C\u2019est le bilan annuel des contacts corporels qu'ont les Québécois avec leurs compagnons à poils.Un sur six d'entre nous possède un animal familier, chat ou chien.La même proportion vaut pour le Canada tout entier: trois millions et demi de ces quadrupèdes engloutissent chaque année un joyeux festin en conserve dont l\u2019addition s'élève à trente-quatre millions de dollars en cocktail boeuf- volaille-porc, vingt-trois millions en boeuf plus ou moins mitonné, trente millions en aliments secs, vingt-trois millions en céréales et un petit treize millions en autres aliments, dont le poisson.Cent.vingt-trois millions au total! Mammifères ou non, vertébrés en général, à sang froid ou chaud, à plumes ou à poils, nous les aimons, nos substituts de tendresse.Depuis l\u2019aventure du paradis terrestre, les serpents ont mauvaise presse.J'ai connu un python affectueux qui s\u2019indignait d\u2019une telle discrimination, mais je n\u2018ai jamais réussi à m'offrir le luxe de sa caresse continue autour de mon cou! Je tâtai d'un singe qui avait nom Zorba et qui était du reste une guenon: c\u2019est un esclavage que je ne souhaite à personne, à moins qu\u2019on aime être sollicité de façon permanente.D\u2019autres essayent les poissons, les volatiles ou s'offrent une écurie.Mais ceux qui remportent l\u2019unanimité, ce sont incontestablement les chats et les chiens.Si l\u2019indifférence aux chiens est relativement rare, en revanche la haine que l'on éprouve envers le félin n\u2019a d\u2019égale que la passion qu\u2019on lui porte.Car il s\u2019agit bien de passion: l\u2019amoureux des chats souffre volontiers de logorrhée, et, s\u2019il est écrivain, on obtient des pages magnifiques signées Colette ou Baudelaire, Dickens, Léau- taud ou Victor Lévy-Beaulieu.Le chat Cubitus sert de modèle aux belles affiches de Vittorio; on retrouve même des chats devenus les maîtres de leurs adorateurs et qui se font graver sur leur collier des phrases comme \u201cJean Cocteau m\u2019appartient\u201d, qui font des réussites avec un prestigieux partenaire comme de Gaulle, lequel était très fier au demeurant que son chat Grigri voulût bien le suivre dans ses deux heures de promenade quotidienne.Il y avait de quoi, d\u2019ailleurs: les chats ne suivent que très rarement les hommes, ils daignent parfois les accompagner! J'ai eu moi- même cet immense privilège et j'en étais très émue.Ces anecdotes \u2014 du Général, entre autres \u2014, Malraux aimait à les raconter.Ses chats Lustrée et Fourrure accordèrent même une entrevue à un hebdomadaire français, et on a pu voir, lors de ses obsèques, posé sur un socle, face à la tribune officielle dans la cour carrée du Louvre, un chat en bronze \u201cévoquant un symbole familier à André Malraux\u201d.D'où vient cette passion pour les chats?Malraux, à qui on posait justement cette question, répondait: \u201cJe n\u2019en sais rien, mais personne ne le sait jamais.lls me fascinent et je rêve souvent d\u2019eux.\u201d Je me fais donc malignement cautionner par des gens célébres pour justifier ma propre fascination.Et d\u2019autres, plus malins, pourraient me citer des adversaires du chat tout aussi célèbres.Mais je ne veux rien en savoir; ils ne m\u2019intéressent pas.Ayant dit ma partialité, je veux maintenant vous parler de mes amours à moi.Je cultive les chats comme d\u2019autres les roses ou les tulipes, et j'ai trouvé mon espèce rare.Il ne s\u2019agit pas d'élevage, quelle horreur! encore qu\u2019il y ait eu parmi mes favoris un aristocrate anglais digne des concours.Mais justement, ce fut un hasard.Je recueillis dans une pouvelle une chatte qui eut une fille prénommée tdéfix, surprenante d'intelligence et insupportable, qui, mariée à mon anglais de tout à l\u2019heure, me donna la merveille des merveilles.Je n'aime pas qu\u2019un chat donne de la voix \u2014 donc élimination des siamois \u2014, j'aime qu\u2019il puisse voyager, qu\u2019il s'habitue à demeurer dans un appartement tout en étant heureux.Allumette est tout cela et plus encore.Mais que je vous la décrive un peu! C\u2019est le soir et je lis dans mon lit.Un peu de neige sur une patte, l'oreille en feuille d\u2019automne et les yeux assortis à la couleur de mes draps, voici mon Allumette.(Ce nom bizarre, dont j'expliquerai l\u2019origine un peu plus loin, a rendu très perplexe ma mère, un jour où je lui déclarai qu\u2019il me fallait mettre les boîtes d'Allumette au réfrigérateur.) Je suis donc en train de lire et, de sa patte feutrée, elle me touche le bout du nez: c\u2019est le signal; je dois alors soulever le drap pour laisser Mademoiselle Volupté se glisser, faire demi-tour à la hauteur de ma hanche, et remonter en se coulant contre ma peau; à la fin de l'opération, elle laisse juste dépasser la © tête qu\u2019elle appuie alors sur mon épaule ; et elle met en marche la machine à ronronner.Je suis heureuse.Nous sommes heureuses.i Jaimerais reprendre la question po- : sée à Malraux et essayer d'y répondre.Pourquoi est-ce qu\u2019on aime les chats?On peut vous expliquer ça à la manière psychanalytique.Votre mère avait une robe de velours \u2014 ou de soie \u2014 dont : vous aimiez le contact quand vous étiez bébé.Je me souviens d\u2019avoir porté ; très jeune un adorable bonnet \u2014 une photo en témoigne \u2014 avec deux petites oreilles de chat, et, bien sûr, j'étais très frustrée quand on le fit passer sur la tête de ma soeur cadette.D'où mon amour pour le minois félin.Tout cela est bien beau, sans doute faux, en tout cas trop indigent comme explication.Pourquoi en proposer, d'ailleurs?Je vous renvoie à la réponse de Malraux.Ce qui est sûr, c\u2019est que le monde se divise en deux: les adorateurs et les vilipendeurs des chats.Cela n\u2019a rien à voir avec l'amour que l'on porte aux animaux de tout genre, mammiféres ou non.Disons que je me méfierai toujours de quelqu'un qui n\u2019aime pas les ani- Suite page 8 12 Février 1977 - 7 S : ; i \u201c maux, mais que, pour grande que soit 7 .> .; Ma peine face à l'indifférence d\u2019un ami - devant un chat, je n\u2019en suis pas moins indulgente pour ce crime de lèse- félinité.Il est toutefois une chose qui - m'énerve, c\u2019est l\u2019habituelle dichotomie * que l\u2019on établit entre le chien et le chat.\u201c Les détracteurs de l\u2019ami de l\u2019homme disent que le chien est servile, primaire; - ceux du chat le qualifient d\u2019hypocrite, - de capricieux.Ce sont là des appréciations négatives, donc faussées; je ne tomberai pas dans le piège du dithyrarn- be, je dis seulement, je constate que l\u2019on à avec le chat des rapports d\u2019adulte et avec le chien un échange du style - parents-enfants.Il n\u2019est pas question que le chien n\u2019obéisse pas, et il le fait souvent avec bonheur, parfois avec philosophie.Et par là, il nous revêt d'importance.Comme, par tempérament, je préfère les êtres indépendants, ceux qui n\u2019ont pas besoin de moi, je suis plus attirée par le chat.I! n\u2019est pas hypocrite, il vous emmerde.Royalement.Le chat, jamais, ne se laisse acheter et cette noblesse nous fait rager.Mais je m'amuse toujours de le voir se trahir: dans messes sa grande condescendance, il oublie de cacher son ronronnement, infaillible détecteur du bonheur! Quant aux intelligences comparées, je crois qu\u2019il s\u2019agit d'un faux raisonnement de notre part, ne serait-ce que parce qu'il est forcément et fortement entaché d\u2019anthropomorphisme, outre le fait que les tests auxquels on soumet les chats ont été établis pour les chiens et rats, les observateurs se fondant sur les réflexes conditionnés que les chats ont à l'évidence peu envie de développer.Nous ment de savoir-faire.Le chien aura l\u2019idée, par exemple, de contourner un obstacle: après tout, n'est-il pas habitué à avancer pif à terre, à tracer un chemin?Le chat, en revanche, est plus apte à capter les singuliers, le petit.Le chien comprend mieux la parole de l\u2019homme, mais peut-être perçoit-il mieux ses modulations, tandis que le chat semble souvent converser avec linvisible.Mais je ne veux pas m\u2019aventurer plus avant dans ce genre de spéculations qui restent personnelles et sans doute trés peu scientifiques.Je m'interroge et certaines réponses viendront en leur temps.Pourquoi, en dépit du fait que le chien gagne plus souvent le coeur des humains que son petit collégue, asso- cie\u2014t-on son nom aux termes d\u2019injure, tandis que le mot \u201cchat\u201d n\u2019est jamais employé par dénigrement?Il sert à former des expressions taquines et Sirne views - \u2014 \u2014 souvent affectueuses, surtout lorsqu'il est employé au féminin.Et quand nous sommes à bout de ressources, nous ve _ déduisons que le chien est plus intelligent parce qu'il est plus proche de nous que le chat.Il s\u2019agit peut-être simple- NOUVEAU! Une cassette gratuite et une e brochure explicative pour *choix de 34 langues ji =F GE UE Gy Gh = Eh Th Sy Eh =.L\u2019Institut Linguaphone du Canada Limitée, 2239, rue Yonge, Toronto, Ontario M4S 2B3 J\u2019aimerais recevoir gratuitement votre cassette [J ou votre disque [J ainsi que votre brochure explicative.Je voudrais parler anglais L] allemand [J espagnol [] italien [] ou une autre langue (à indiquer).parler anglais rapidement.Linguaphone vous apprendra une langue nouvelle* aussi facilement que votre langue maternelle.Vous n\u2019avez qu\u2019à nous écouter.vous comprenez, vous parlez.Votre cerveau fonctionne ainsi.Cela semble facile-et ça l\u2019est en effet.Nous pourrions vous en dire davantage.mais mieux vaut en croire vos oreilles.Un disque ou une cassette gratuite vous prouvera qu\u2019apprendre une deuxième langue est plus facile que vous ne le pensiez.Demandez votre disque ou cassette gratuite sans obligation de .Linguaphone votre part.a Nom Âge ; I (en lettres moulées) (si moins de 18 ans) I Rue App.I Ville Prov.Code postal _______ Ps2 n\u2019hésitons pas à lui donner notre langue.Même au Moyen Age, dans les pays où l\u2019on brûlait les chats noirs, le vocable en question n\u2019est jamais une injure.Quand il n\u2019est pas considéré comme l\u2019émissaire de Satan \u2014 le chat noir est encore très rare de nos jours en Irlande \u2014, il est considéré comme sacré; en Egypte il arrivait qu\u2018on dédiât même des pyramides à ces nobles animaux: on vient de mettre au jour un immense cimetière de 300 000 chats.Son air impénétrable, arrogant et hautain nous impressionne, malgré que nous en ayons.Il y a imprudence à laisser dans des mots ou expressions le germe d\u2019une revanche maligne; tandis que le chien, ce pauvre animal gentil sous les coups de la vie ou du maître, ne risque pas de riposter, n'ayant d'autre arme que son immense bonne volonté, terrestre.Mais revenons à mon Allumette.Fille de Tamar, le blasonné bleu anglais \u2014 d'Angleterre \u2014, et d\u2019idéfix, l'espagnole aventurière, pour ne pas dire des gouttières, elle a toutes les qualités, de très bonne manières, anglaises \u2014 j'ai nommé cette habitude de toujours laisser un peu de nourriture dans son assiette \u2014 et un seul défaut: celui d'être craintive à l'excès.Mais du moment que je suis avec elle, elle s'adapte à tous les lieux, à l\u2019avion, au train, à la voiture.Elle a simpiement besoin d'être accrochée à une personne; si je ne suis pas là, elle aime quelqu'un d'autre.J'ai déjà tendance, de par mon expérience, à vouloir infirmer la proposition qui veut que les chats s\u2019attachent aux lieux et non aux personnes, mais je crois en plus que, dans le cas d'Allumette, il y a eu très tôt une fixation sur l'être humain.Sa mère, Idéfix, remarquable d'insolence et d'agressivité, changea brusquement de caractère le jour de sa délivrance et me supplia de rester avec elle, j\u2019'abandonnai ma séance de bronzage \u2014 on était en juillet, dans le signe du Cancer \u2014 et m'installai en face du grand carton tapissé de journaux pour attendre l\u2019heureux événement.Après une bonne demi-heure de contractions \u2014 6 le regard d'idéfix accroché au mien! \u2014, ploc, un rejeton, et ma : chatte de miauler pour me demander ce .qu'il fallait faire.De peur qu'elle ne sût * plus s'abandonner à sa nature, je me ; sauvai.Quand je revins, il y en avait \u2018 trois; je les baptisai sur-lechamp et Le ave re 8- 12 Février 1977 | | | sans réfléchir Querelle, Colombine et .Allumette.Pourquoi ce nom ridicule?Parce qu\u2019elle était toute menue, semblable à un oisillon près de se casser.Trois semaines plus tard, je les emmenai \u2019 tous, le père, la mère et les trois petits | sur le toit pour ma séance de bronzage.M.Querelle et Colombine partirent à la découverte de ma couverture et je pris Allumette dans ma main, la portant à la hauteur de mes yeux: pendant de longues minutes, elle me dévisagea attentivement.J'étais fascinée, je n\u2019avais jamais vu tant d'amour et de confiance chez un être aussi minuscule, et, bientôt épuisée, elle s'endormit dans ma main.Depuis ce jour elle ne me quittait plus.Devant m\u2019absenter longtemps du continent, je donnai les autres chats et emportai la chatoune avec moi dans l'avion, où on lui donna du lait ainsi qu'un siège.Elle n\u2019était pas encore assez grosse pour subir la plaisanterie classique du \u201ccivet de lapin\u201d, servie par le steward.Pour en finir avec elle, je dirai qu\u2019elle oublie souvent de déplier son oreille qui se casse en deux quand elle se lave, ce qui lui donne un air comique, et .qu\u2019elle a six griffes au lieu de cing.C'est très courant en Amérique du Nord, inconnu en Europe, et on avance : diverses causes; pour moi c'est très simple: les chats d\u2019ici proclament qu\u2019ils sont du pays des mitaines.Comme tous les chats, elle est le vivant paradoxe de la plus vive curiosité alliée à l'extrême prudence.Comme tous les félins, elle a ce que Malraux appelle \u201cl\u2019habitude du second mouvement\u201d: appelez un chat et vous le verrez se lever négligemment, faire semblant d\u2019être occupé ailleurs, jouer avec une mouche ou se lécher un petit brin, pour venir sur vos genoux | mine de rien.C'est surtout cela qui horripile les félinophobes, alors que l\u2019animal nous fait là un superbe cadeau en voulant nous choisir de lui-même; et, du reste, pour lattirer, il n\u2019est que de jouer le même jeu de lindifférence; -2a vs = rien de tel que de le traiter de \u201cminable : plein de poils\u201d pour le vexer.Je ne me lasse pas de ces jeux dont nous ne sommes ni l\u2019un ni l\u2019autre dupes.Comme tous les chats, qui sont daltoniens, elle ne perçoit pas les couleurs, mais a pourtant le don de choisir l\u2019environnement qui la mettra le plus en valeur.Ses yeux, \u2014 y a-t-il quelque chose de plus beau que les yeux d\u2019un chat?\u2014 interrogent, s'inquiètent, fulminent ou s\u2019attendrissent; ils ne jugent jamais.Je m\u2019émerveille encore chaque jour de voir agir ce petit étre autonome dans la téte duquel se passent des choses que je ne com- arr prends pas; je suis parfois triste de ne : pas parler sa langue, mais plus souvent \u2018 réconfortée de façon inexplicable par sa présence; sans doute parce que, plongée dans son regard, je suis face au mystère.Le chat semble avoir la clef des réponses à la question qu\u2019il pose, tout comme le sphinx.° wn a ; 12 Février 1977 -9 Mes dat M lg j Tous les régimes d'épargne-logement n'offrent pas les mêmes avantages.L'épargne-logement du Trust Général, C'est encore mieux.Un régime d'épargne-logement.Dans un régime d\u2019épargne- Au Trust Général.nous savons c'est une bonne façon de par- logement du Trust Général, vous qu'un régime d'épargne-loge- tager le coût d'acquisition pouvez déposer jusqu'à $1 000 ment est avant tout un investis- de votre future maison avec par année, avec un maximum à sement: nous vous offrons un l'impôt.vie de $10 000 par personne.taux d'intérét d'au moins % Au Trust Général.nous faisons ©! déduire ce montant de vos de 1% plus élevé que le taux de tout pour que vous profitiez le TéVenus: les sommes versées nos comptes d'épargne véri- plus largement possible des par un couple peuvent donc table.Au Trust Général, vous sommes que vous mettez de atteindre $20 000 pour acquérir ne payez ni frais d entrée.ni côté pour la réalisation de vos conjointement un domicile i frais de gestion; il n\u2019y a aucun projets.qu\u2019ils occuperont.Les intérêts frais de retrait si le compte est qui s'accumulent sont égale- ouvert plus de 12 mois.ment exempts d'impôt et les sommes épargnées ne sont pas imposables au retrait si elles servent à l'achat de votre maison ou du mobilier pour ce logement.N\u2019hésitez pas à communiquer avec nous {nous acceptons les frais d'appel} 8 TRUST GENERAL Montréal Outremont Trois-Rivières Québec Lévis Rimouski Chicoutimi Sept-lles Hull Ottawa Moncton La cigarette vous donne-t-elle des remords?C'est tout probable.Et au mieux, cela doit vous arriver au moins une fois par année.Mais la conclusion à laquelle vous arrivez nest pas facile à mettre en pratique.En ce cas, consolez-vous: 1 vous n'êtes pas le seul dans cette | situation.Et c'est pour des milliers Hill! de gens comme vous qu'on a | fi | conçu la cigarette Vantage.La ATT | Vantage, c'est la cigarette pour les fumeurs qui prennent beaucoup de plaisir à fumer et un peu de temps pour y penser.La Vantage vous offre toute la riche saveur des tabacs de Virginie.Et entre nous, c'est pour ça qu'on fume: la saveur.Mais ce qui rend la Vantage encore plus intéressante, c'est son filtre.Il laisse passer tout le goût que vous attendez d'une cigarette et ne filtre efficacement que ce qui doit être filtré.La Vantage se fume bien: même si son filtre est très efficace, vous n'avez pas à faire d'effort à chaque bouffée.Vous n'avez qu à savourer.Une saveur riche, un filtre sans pareil et le plaisir de fumer qui reste intact: que demander de plus à une cigarette.Surtout quand on se pose des questions.Vantage c'est peut-être la solution.| Essayez-en un paquet.Vous verrez bien.| y: | Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croit avec |'usage\u2014 éviter d'inhaler.\u201cGoudron\u201d 11 mg, nicotine 0.8 mg.DLIANTANC Ch 17 4 PHOTOS SUZANNE LAMOTHE PAR LOUIS CARON Quand je suis arrivé dans l\u2019île, il y a Maintenant plus de deux ans, la première personne qui m'a rendu visite a été Rose-Aimée.Elle avait un calepin et un crayon a la'main et elle venait m\u2019interroger pour un article qu\u2019elle comptait écrire sur moi dans /a Parole, l'hebdomadaire de Drum- mondville dont elle était correspondante à Nicolet.Et je me suis senti tout de suite en confiance: on était entre gens de l\u2019île.L'île à la Fourche, à moins d\u2019un mille de la petite ville de Nicolet, au beau milieu de la province de Québec, c\u2019est comme l'île d'Orléans en cent fois plus petit.On est dans l\u2019étroite plaine du Saint-Laurent, les terres sont profondes et planes et, soudain, au détour d\u2019un vieux pont de fer construit par mon arrière-grand- père, l\u2019île vallonne comme une belle musique de Mozart.Et cette île, due à la générosité de la rivière Nicolet qui se subdivise là en deux embranchements, pourrait en être une effective- \u201d \u2014 | MSA TS Ee ee mh) ; PS MAS GER OAI 12 Février 1977 - 11 ment si ces deux bras de rivière se décidaient enfin à se rejoindre, aux abords de la Transcanadienne, plutôt que de couler un bon moment à quelques centaines de pieds l\u2019un de l\u2019autre.Tant pis! On se dit que dans le temps l\u2019insularité de nos terres ne devait pas faire défaut.L\u2019île a deux territoires distincts.Le premier, de Nicolet au pont de Sainte- Monique, s\u2019appelle justement l\u2019île.Après, c'est le haut de l\u2019île.Et par le plus charmant des anachronismes, le panonceau du ministère des Transports qui en marque le début porte le libellé suivant: Rang de l'Isle.De Nicolet à Sainte-Monique, et c\u2019est la partie de l\u2019île qui nous concerne ici, il n\u2019y a que des cultivateurs de père en fils.Des gens qui, il y a moins de cent ans, prenaient le bac pour aller faire leurs affaires à la ville.A ma connaissance, nous ne sommes que trois étrangers dans l\u2019île: un professeur, personnage taciturne qui fréquente peu ses voisins, mon ami Michel, orphelin élevé dans l\u2019île et qui gère un commerce à Drummondville \u2014 pendant deux ans il a refait à neuf de ses seules mains une vieille maison qui a été incendiée l'été dernier \u2014 et puis moi, dont le métier d'écrivain suscite une discrète curiosité.Et Rose- Aimée là-dedans?Un musée Imaginez donc la femme d\u2019un cultivateur du Rang de l'Isle qui écrirait à l\u2019émir du Koweït pour lui demander de lui envoyer un petit souvenir de son pays! Qui s\u2019enhardirait devant le résultat, adréssant des messages aux dirigeants de tous les pays, des plus connus jusqu'aux plus petits, et qui constituerait ainsi une collection unique d'objets du monde entier! Elle finirait par disposer le tout dans son musée\u201d à l\u2019étage de sa maison, déclarant aux visiteurs qu\u2019elle a rassemblé là \u201cce qu\u2019il faut à un être humain pour vivre heureux dans son pèlerinage sur la terre\u201d.Une femme qui tisserait sur une belle nappe blanche la signature ROSE-AIMÉE RHEAULT dûment recueillie de mille chefs d'Etat et personnalités du monde entier! Ce qui l\u2019entraînerait jusqu\u2019au siècle de l'ONU, à New York! Et qui, plus récemment, exécuterait une tapisserie représentant les disciplines olympiques, laquelle tapisserie serait exposée dans le salon d'honneur du Village olympique à Montréal! .Votre curiosité serait piquée, n\u2019'est- ce-pas?Mais Rose-Aimée Rheault, c\u2019est tout autre chose qu\u2019un personnage! Chez Gaston Rheault, c\u2019est facile à reconnaître: il y a dans le parterre une espèce de moulin à vent de bois dont les pointes sont ornementées des quatre signes des cartes à jouer, le tout peint en rouge et noir.La maison est moderne, peinte en vert pâle, et, derrière, il y a un grand hangar de tôle.La pièce principale de cette maison est attenante à la cuisine dont elle n\u2019est séparée que par une arche: c\u2019est la salle de télévision où les fauteuils \u2014 pas deux ne se ressemblent \u2014 té- Suite page 12 moignent chacun d'une époque de l\u2019histoire de la famille.Mais c\u2019est dans la cuisine que Rose-Aimée m'a toujours reçu, chaque fois endimanchée, la table de formica bien nette et le comptoir absolument dégagé.Et chaque fois Rose-Aimée m'a montré une coupure de journal pour appuyer ses dires.Elle m'a laissé feuilleter ses gros albums thématiques, mariage, économie ou vedettes et, surtout, le cahier où elle conserve précieusement tous les articles et toutes les photos se rapportant à son artisanat.Car Rose-Aimée Rheault n'est pas peu fière qu\u2019on parle d'elle.Je vous l'ai dit, je ne l'ai jamais vue autrement qu'endimanchée.Puis un bon jour, très cérémonieusement, elle m'a expliqué le sens de son musée, les raisons et les circonstances qui l'avaient amenée à le constituer.C\u2019est bien simple: elle voulait commencer une collection de salières, mais s\u2019est fait voler son idée, Un invité de Réal Giguère venait de révéler un passe-temps identique.Alors elle a pensé qu'il serait peut-être agréable et même instructif de constituer une collection de poupées revêtues de divers costumes nationaux.Mais Rose-Aimée n'avait pas l\u2019intention de mettre trop d'argent là-dessus et puis elle ne pouvait pas compter en ramener de ses voyages à l'étranger: elle ne quitte jamais sa maison plus de quelques heures! C'est alors qu'elle eut l'idée d'écrire aux divers chefs d'Etat, leur expliquant longuement son projet et sollicitant un petit cadeau.Quelle émotion de recevoir, quelques semaines plus tard, un colis aux timbres exotiques! C'était déjà un peu voyager! Cependant, certains chefs d'Etat tardaient à répondre.Rose-Aimée écrivait de nouveau, forte de l\u2019assurance que la ténacité d\u2019une femme peut venir à bout des pires indifférences.Ce qu'on ne manqua d'ailleurs pas de lui signaler humoristiquement dans certaines missives, accompagnées enfin du précieux envoi.Mais les chefs du protocole des lointains pays ne devaient sans doute pas toujours avoir à portée de la main une poupée habillée du costume national puisque Rose-Aimée se mit également à recevoir des lances, des cuillères, des sabots, des moulins à vent, des calebasses et divers autres objets dun format commode pour étre expédiés par la poste.C\u2019est ainsi que le musée prit forme.Une \u201cnappe oecuménique* Après avoir observé le monde par le hublot des timbres-poste, Rose-Aimée Rheault se dit qu'après tout les grands de ce monde devaient être des gens abordables à condition de savoir s'y prendre.Mais il ne pouvait être question encore une fois d'entreprendre de grands voyages, Rose-Aimée ne dormant que dans son lit à elle, dans sa maison du rang de l'Isle.L'occasion en or se présentait justement: les chefs d'Etat allaient venir à tour de rôle marquer les cérémonies de leur journée nationale à l'Expo 67 Dès 1965 donc, Rose-Aimée se mit à recueillir des signatures mais, là encore, histoire de ne pas taire comme les autres, elle usa d\u2019un carnet d\u2019autographes bien particulier: une belle nappe de lin, présent de Monsieur Antonio Elte, ancien député d\u2018Yamaska.Cette \u2018nappe oecuménique\u201d est littéralement recouverte de mille signatures regroupées sous six désigna- ttons.chefs civils, religieux, syndicaux, patronaux, vedettes sportives et artistiques.Et ces signatures sont brodées de six couleurs correspondantes: mauve, bleu, noir, orange, rouge et vert.Charles de Gaulle et Jean Béliveau y figurent côte à côte.A l'été de 1967, donc, Rose-Aimée devait être un jour sur deux à Terre des hommes, sa grande nappe dans un sac, à recueillir les précieux autographes.Mais elle n'a jamais eu à s'agenouiller devant certains grands, comme le veut le protocole.\u201cL'occasion ne s\u2019est pas présentée et je ne l'aurais pas fait non plus; moi je ne m'agenouille que devant le Bon Dieu!\u201d Et Rose-Aimée s'enhardissait.Elle qui n\u2019avait toujours exécuté que les travaux traditionnels d'artisanat tels qu'on les enseigne à l\u2019Afeas, se mit à former des projets bien à elie.Et tout d'abord un livre! Un poème pour chaque pays, bien rimé et bien documenté, Elle en puisait la matière dans les livres publicitaires, les hebdomadaires à grand tirage, les quotidiens, la télévision même, partout où il pouvait être question de l'un ou l\u2019autre des pays participants à l'Expo.Le livre fut publié à compte d'auteur.Et Rose-Aimée s\u2019enhardissait encore.Elle mit donc en chantier une grande murale représentant les drapeaux des 122 pays alors membres des Nations unies.Les drapeaux, inspirés du dictionnaire, étaient crochetés sur fond de canevas.Cette murale devait être éventuellement exposée au pavillon de ONU.La pièce fut ensuite offerte à l'observateur permanent du Saint-Siège à l'O.N.U.Elle orne toujours un des murs de la grande salie de réunions des appartements de l'observateur, à New York.Et c\u2019est ainsi, au gré des rencontres et des invitations, que Rose-Aimée et Gaston Rheault devaient se retrouver un bon jour à New York, aux Nations unies, aux côtés du secrétaire général de l\u2019époque, U Thant, sous le flash du photographe.Cette précieuse photo constitue, il va sans dire, un objet de légitime fierté pour Rose-Aimée.Tant de succès en si peu d'années, une réussite si inattendue chez une femme cependant bien déterminée, il faut le dire, devaient lui donner encore plus de coeur à l'ouvrage.Etle se mit à l'affût des événements et des lieux, les tapisseries se succédèrent Ce furent tour à tour le pavillon du Québec à Terre des hommes, le cycle des trois grands sanctuaires nationaux, l\u2019Oratoire Saint-Joseph, la basilique de Sainte-Anne-de-Beaupré et le sanctuaire du Cap-de-la-Madeleine, puis la cathédrale de Nicolet, puis une bannière en lin pour les fêtes du tricentenaire de Nicolet.Aussi cette femme étonnante ne AU RANG DE LISLE Ci-contre, Rose-Aimée Rheault exhibe une des tapisseries murales qu'elle a brodées de dessins illustrant F /es jeux Olympiques de 1976; à g., la famille Rheault aux champs, dans l\u2019île à la Fourche.pouvait-elle pas laisser passer les jeux Olympiques de Montréal sans y apporter son témoignage.Dès le printemps elle mit deux murales en chantier, dont l\u2019une devait orner le salon d'honneur du \u201cmaire\u201d du village olympique, Yvan Dubois.L'autre fut exposée à la Banque de Montréal à Trois-Rivières, par les bons soins du directeur Claude Lamarche, et plus tard à la cathédrale de Nicolet.Non, Rose-Aimée Rheault n\u2019est pas insensible aux récompenses et aux témoignages d'appréciaton.Elle m'en a elle-même copié la liste sur une feuille bien propre: \u201cGratification aux gens | de lettres reçue en 1967 du consul de France à Québec pour le livre D'une terre à l'autre, les hommes sont frères, lettre d'appréciation du Premier ministre Daniel Johnson.en 1968, qui écrit à propos du même livre.\u201cle ne connais pas de plus éloguent plai- dover pour la paix universelle\u201d; médaille de mérite présentée par M Peter Casson, commissaire général du pavillon des Nations unies à l'Expo 67 et secrétaire particulier de U Thant, médaille de l'Année de la foi reçue en 1968 des mains de l'observateur permanent du Saint-Siège à l'ONU; médaille d\u2019or d'artisanat des mains de M.Warren Ross, président de l\u2019Exposition de Sherbrooke Le soir tombe sur le Rang de l'Isle.Gaston Rheault est à l\u2019étable avec son beau-père et sa belle-mère.Le fils est quelque part du côté du garage.Rose-Aimée est dans sa cuisine Appuyé sur la citerne, je parle avec Gaston Rheault \u201cNous autres, les cultivateurs, on est du trop .bon monde.C'est vrai! Les autres font la grève pour avoir des augmentations; nous autres on accepte des diminutions de salaires sans rien dire!\u201d Sa voix porte un mélange d\u2019assurance et dhumilité.Je le laisse à son travail et je rentre à la cuisine lly a tout un remue-ménage parce que, ce soir, nous allons faire du beurre dans une vieille baratte qui vient d\u2019être remise en état par le père de Rose- Aimée C'est une idée à elle pour écouler les surplus de iait plutôt que | de les donner aux veauxe 12 - 12 Février 1977 M | O SO.| a J It 4 # ee ee tr tr tri M | ag repas \\ ses ©, & (4 = priv PEt Alors passez Pt riage ou les aides du colonel he tL du.délicieux Poulet Frit a la AN {es doigts\u201d.Vous n\u2019avez qu'a pc ch gh) quicanvient a votre famille: is vi EN PU rsonnes ou la boite pl CUE Fo TTT) e savoureuses salades, My # grecque et vous (3 nun ant i A 4.1 RE hes 4 4 + we KX CF ka i rm: TE > +4 Fr X = de \u201c.> fu Pca te 4 ë > % \u20ac ' « Ad.x $ /- Tg y Ce La y vtr op \u2014 A of Ah 3 aa we \u201cR 5 { CA 7 Ê 313 _ 2 La recette du CM Sanders se gd / Zick .Poulet Frit \u2014 add ar en tue k Hi ala ELOMEAGINE LUE EN Y.Far is Colonel Sanders et ses aides le font \u201cbon a s'en lécher les doigts& nor Kaisa. (AI TF Wr 3 av.Fare PAR HELENE-ANDREE BIZIER Armé d\u2019une pelle dont le manche heurte à chaque coup le plafond de la cave, un homme s\u2019acharne à retourner la terre.Ce qu\u2019il cherche?La preuve capable de clore un entretien au cours duquel il a longuement parlé des esprits supposés hanter la maison Trestler, à Dorion.Jean-Paul Léger craint de ne pas être cru.Et s\u2019il pouvait trouver un os humain dans cette cave haute de quatre pieds, il serait le plus heureux des hommes.Cet os expliquerait enfin, aux incrédules qui l\u2019entourent, les pleurs et les cris qu'il a si souvent entendus à l\u2019intérieur de cette maison.Après tant d'efforts, il retire le couvercle friable de ce qui a dû être un pot de gelée ou de confiture en terre cuite.Cet événement n\u2019a pas eu lieu il y a vingt ou trente ou cent ans.ll s\u2019est paisiblement déroulé à Dorion, il y a quelques semaines, alors que Jean-Paul Léger, qui a occupé pendant quelques années la fonction de gardien à la maison Trestler, nous racontait les circonstances qui l\u2019ont convaincu que cette maison était sous l\u2019empire d\u2019esprits.De bons esprits, mais des esprits quand même.Et le rôle de ces êtres indescriptibles aura peut-être été de ralentir le pillage et le vandalisme qui ont depuis plus de cinquante ans été le lot de la vénérable maison construite à la fin du XVIIe siècle.|| aura suffi de quelques années, alors que les propriétaires avaient cessé de l\u2019entretenir et d'y maintenir des gardiens, pour que la vieille maison soit la proie des pédateurs.Il ne reste plus aucune trace aujourd\u2019hui des lavabos de faïence, des armoires géantes, d\u2019un vieux poêle des Forges de Saint-Maurice ou du célèbre lit à quenouilles si gros, si haut qu\u2019il fallait monter quelques marches pour y avoir accès.Il reste maintenant de nombreux murs, de nombreuses fenêtres dont plusieurs carreaux sont centenaires, mais aucune trace des tableaux et de toutes ces choses rares dont on dit, peut-être à tort, que toutes les maisons des alentours recèlent un souvenir.Léger se rappelle bien \u2014 il n\u2019était déjà plus gardien à cette époque \u2014 avoir vu des gens enlever un piano à queue.Pour s'en emparer, les voleurs ne trouvèrent rien de mieux que de le faire rouler sur ses pieds dans la rue.C\u2019est alors que la police les vit et récupéra le piano qui ne tarda pas à disparaître quelque temps après.Sil y a toujours des esprits à la maison Trestler, on ne peut pas dire qu'ils aient effrayé certains chasseurs d\u2019antiquités! Ils sont drôles mais ils ne font plus peur à personne, ce qui est un caprice des temps.Pourtant, Jean-Paul Léger, qui a toujours aimé connaître à s fond ce qui l'entoure, est convaincu, à la suite d\u2019une longue série de déductions, qu\u2019une partie de la maison, la cave pour être précis, a servi, à un moment ou à un autre, de chambre funèbre.Les pleurs bruyants, les petits courants d'air suspects, une espèce d'alliance qui s\u2019est à la longue établie entre le gardien et les esprits qui lui ont une fois sauvé la vie, des dizaines de petits détails témoignent de la présence d'êtres suspects, mystérieux et intangibles.Et ces derniers, s\u2019ils ne sont pas méchants, ont au moins la faculté d'être tapageurs et farceurs.Leur tapage n\u2019est pas sans rappeler qu\u2019autrefois, en Nouvelle-France comme ailleurs en Amérique ou sur le contiment européen, les esprits manifestaient fréquemment leur présence par des bruits, des courses ou des bouleversements qui ont le mérite de ne laisser aucune trace visible.C\u2019est du moins ce que racontent les témoins de telles manifestations.Un de ces témoins dignes de foi, l\u2019hospitalière Marie Suite page 16 14- 12 Février 1977 UN ACHAT DE IRANDE CLASSE ET D'UNE INCROYABLE BEAUTÉ: Même dans les demeures les plus somptueuses vous verrez rarement ces magnifiques roses de porcelaine à longue tige.Leurs pétales scintillent comme s\u2019ils avaient été touchés par la rosée, et ils sont tellement naturels que même les abeilles s\u2019y tromperaient .\u2014 Aucune photo ne peut leur rendre justice.Leurs coloris vous enchanteront.Un jaune vif.Un rouge éclatant.Un \u201clie de vin\u201d aristocratique bordé d\u2019une teinte d\u2019orchidée.Chaque rose atteint 13\u201d de haut.La courbure de chaque pétale \u2014 il n\u2019y en a pas deux semblables \u2014 est un véritable travail d\u2019artiste.Les feuilles, les tiges et même les petites épines font \u201cvrai\u201d à s\u2019y méprendre .Vous pouvez les utiliser à des fins décoratives de mille façons.Une seule rose dans un vase minuscule.Une douzaine pour créer un magnifique ensemble, ou encore pour faire ressortir un papier ou un tissu à fleurs.Grâce à des conditions spéciales, nous pouvons vous les offrir pour seulement $1 chacune, plus 25\u20ac de frais de poste et d'emballage.Ou bien 6 pour $4.95 plus 75g de frais de poste et d\u2019emballage.Commandez dès maintenant.Remboursement si non satisfait.DOMINION MAIL ORDER 312, BOUL.REXDALE, TORONTO, ONTARIO MSW 1R6 sssessssss POSTEZ CE COUPON-GARANTIE tesssuessees DOMINION MAIL ORDER, Dept.PR-105 312, Boul.Rexdale, Toronto, Ontario M9W 1R6 Expédiez-moi (RP) rose(s) de porcelaine pour seulement $1 chacune plus 25¢ de frais de poste et d'emballage.EPARGNEZ! en commandant 6 roses pour seulement $4.95 plus 75¢ de frais de poste et d\u2019emballage.[J OFFRE SPECIALE: Une douzaine de magnifiques roses à longue tige pour seulement $8.95 plus §1 de frais de poste et d'emballage.Si.après avoir reçu ma commande, je ne suis pas satisfait.je peux la retourner dans un délai de 10 jours et le prix d'achat me sera intégralement remboursé (moins les frais de poste et d\u2019emballage).Jinclus la somme de $______ (les résidents du Québec et de l'Ontario doivent ajouter la taxe de vente).Chèque ou mandat seulement; pas de COD (envoi contre remboursement).Vous pouvez utiliser CHARGEX pour les commandes de $5 et plus.CHARGEX # Nom Adresse App.# Ville Prov Code postal ___ SENES RESON NENIONSSERESERNS RENAN ONERINIIBESENEREENRERRRS® MeasSNSONOSOGUNONOENSNOSSNSOU2GSSSUSSHSSSSUNGSAGULGUS la maison Trestler Morin, raconte, en 1701, qu\u2018un esprit s'est manifesté à la petite communauté religieuse, peu de temps après l\u2018inauguration de l'Hôtel-Dieu de Montréal, en 1694.La demeure est bénie par le confesseur, le 21 novembre, ce qui \u201cn\u2019empécha pas, écrit soeur Morin, que nous y avons été troublées par un démon ou autre méchant esprit qui courait la nuit d\u2019une place à l\u2019autre, tantôt comme un homme sans tête, qui marchait au dernier étage, de fenêtre en fenêtre, une grosse chandelle à la main, mais si clair que ceux qui passaient dans la rue le soir ou la nuit le voyaient et venaient nous le dire.Il faisait un grand bruit comme s\u2019il avait renversé des tas de bois de menuiserie.D\u2019autres fois, il travaillait de la hache et de la scie dans la plus haute partie de la maison, comme un charpentier Des nuits entières, il courait sur le plancher comme un jeune cheval qui court la poste.Enfin, il marchait parfois comme un homme chaussé avec des sabots, le long du dortoir.Un soir que je m'étais allée coucher avant le temps, ce malheureux esprit entra en ma chambre et vint au pied de mon lit puis sortit aussitôt.Dieu sait si j'eus peur dans ce moment si douloureux.\u201d DES AMIS Pauvre petite soeur, si elle avait connu Jean-Paul Léger, elle aurait appris que les esprits ne détestent rien autant que de faire peur ou mal et qu\u2019il est assez aisé de s\u2019en faire des amis ou des alliés malgré le tapage et les préjugés qui les font assimiler à des démons! C\u2019est parce qu\u2019il croyait ses \"colocataires\u201d capables de sympathiser que Jean-Paul Léger a tenté de les rendre utiles.Un après-midi, alors qu\u2019il est tenté par le sommeil, le gardien se rappelle avoir laissé au four une belle pièce de boeuf et de la volaille qu'il espère pouvoir consommer autrement que calcinées.C\u2019est donc en toute confiance qu\u2019il demande aux \u201cesprits\u201d de le réveiller à cinq heures.A l'heure dite, raconte Léger, la maison est ébranlée par un coup de canon.Notre narrateur est sur ses pieds assez rapidement pour entendre\u2026 le sifflement du boulet, immédiatement suivi de l\u2019'explosion- de l'engin qui, cependant, ne laissa d\u2019autres traces que celles qui subsistent encore dans sa mémoire.Si notre homme veut travailler et que cette perspective déplaise à ses spirituels voisins, ceux-ci ont la solution à portée de leurs facultés: menant un train d\u2018enfer semblable au bruit de cent tambours, cassant tout ce qui se trouve au premier étage, jusqu'à ce que leur victime ait décidé d'agir selon leur gré, en ne travaillant pas.Pourtant, il ne reste aucune marque de ces bruyantes expériences, S\u2019il a quelque travail à exécuter à la cave, il s'y rend muni d'une torche électrique, parce qu'à la seule lueur du briquet ou de la bougie, des pleurs lugubres se font entendre, sans compter qu\u2019un petit air frais se déplace avec lui dans le noir.Cette séquence d'air frais ou froid est assez difficile à décrire, mais disons que s\u2019il y a de la lumière l\u2019air ambiant demeure tempéré.C\u2019est, paraît-il, assez effra- vant.Une autre fois, notre gardien s'endort dans cette douce béatitude propre aux célibataires.!| se réveille en sursaut vers les neuf heures, s'engage à toute allure dans l'escalier qui mène au rez-de- chaussée et\u2026 tombe! Jusque-là, il s\u2019agit d'une chute dont les journaux s\u2019abstiennent habituellement de parler.Mais on constatera que l\u2019histoire perd de sa banalité au moment où Jean-Paul Léger s'élève dans les airs, soutenu par deux mains invisibles qui, à rebours, lui font remonter l\u2019escalier sans toucher le sol! A vrai dire, le choc de cette chute ratée a été plus fort que la douleur d'une blessure qui n'aurait eu, elle, rien d'étonnant.A compter de ce jour, les esprits qui hantent la demeure construite par Jean-Joseph Trestler deviennent des amis, des amis véritables qui n\u2019ont pas hésité à sauver la vie d\u2019un être plus lourd que l'air.Les esprits de l\u2019ami Jean-Paul n\u2019ont rien de démoniaque, même s'ils ressemblent à ceux de la petite religieuse Marie Morin, ou à ceux de Catherine de Saint-Augustin qui, pendant quelques années, sera visitée assidûment et invitée, avec une rare fréquence, à renoncer à Dieu.Le 29 novembre 1661, par exemple, les bruits sont particulièrement pénibles à supporter: \u201cTout était, ce me semblait, dissipé, et la lumière entièrement obscurcie; tout d'un coup, mon lit fut secoué fortement à diverses reprises; et il semblait qu\u2019il devait se renverser sur moi.À quatre reprises cela recommença, avec des importunités et des violences qui durèrent jusqu'à deux heures et trois quarts, quelque recours que je puisse avoir à Jésus Christ, à la sainte Vierge et au signe de la Croix.Mais enfin toute cette canaille d'enfer se retira.\u201d L'année suivante, la bonne mère entend \u201cun vent impétueux (qui} s'élève dans notre chambre du côté de la fenêtre et de la porte.\u201d Au même instant, elle entend \u201cun bruit confus de voix et de démarches de personnes\u201d.À ces bruits se joint bientôt \u201cun tintamare comme si on eût remué des chaises on autre chose\u201d.Bien entendu, les démons sont recrutés par Satan afin de troubler la quiétude \u2018spirituelle de mère de Saint-Augustin! FAITS INUSITÉS On croit généralement que les esprits logent là où l'esprit se réfugie, c\u2019est-à- dire dans la tête du visionnaire Mais on est obligé de remarquer qu\u2019au Québec, comme dans d\u2019autres parties du monde, le peuple n\u2019a pas échappé à l'information qui lui apprenait qu\u2019ailleurs on voyait, on entendait, on appelait ou on chassait les esprits.Habituellement, les êtres de cet acabit se manifestent dans des lieux dits saints ou religieux.C\u2019est-à- dire là où le diable peut à loisir tenter de saintes personnes.Mais la maison de Trestler n'a jamais été habitée par une communauté religieuse.Tout au plus ce mercenaire, arrivé au Canada en 1776, était-il devenu catholique.Cependant, il était marchand de son état et cette profession n\u2019était pas, et depuis longtemps, des plus estimée.Soupçonnés souvent de monopoliser les denrées essentielles afin d\u2019en voir augmenter les prix, les marchands étaient aussi, selon une légende américaine qui a beaucoup circulé au Bas-Canada, les seuls capables de signer un billet dont l'échéance est prévue pour le jour de la résurrection des morts.Moins d\u2019un siècle plus tôt, une ordonnance extraite du synode de Québec \u2014 mars 1694 \u2014, précise qu\u2019on refusera l\u2019absolution à l\u2019usurier et quelquefois au marchand: \u201cOn la refusera à ceux qui ne voudront pas quitter la pratique de prêter leur argent à intérêt pour en avoir quelque chose pardessus le fort principal, même à des marchands, soit sur un simple billet, ou par contrat, ou autrement: et à tous ceux qui ne voudront pas s'abstenir de toute autre pratique usuraire, quelle que ce soit.\u201d N\u2019en disons pas davantage, car méme au XXe siècle rares sont les marchands, les oncles, les banquiers, les amis et les frères qui n\u2019ont pas, tout bons catholiques qu\u2019ils soient, à faire crédit ou à prêter.avec intérêt.Aujourd\u2019hui, si on y perd quelquefois sa chemise, on a au moins la satisfaction de garder son âme intacte.S'il subsiste dans l\u2019infidèle mémoire des hommes tant dallusions à des choses étranges qui se passent, se sont passées ou se sont peut-être passées à la maison Trestler, c'est qu\u2019un certain nombre de faits inusités s\u2018y sont déroulés.Dans cette demeure construite en trois étapes, de 1798 à 1806, l\u2019orginal Trestler a faut venir un hibou Ce dernier, installé en permanence dans les greniers, avail pour mission de chasser les chauves sourss Aprés plus d'un siècle el trous quarts les manunile- tes dilés ont réussi exploit d'accumuler près de trois pueds de tunner sous les toits.Solitaire dans les ténèbres, le hibou ne s\u2019est pas reproduit, laissant le champ libre à celles qu\u2019il devait chasser.Marié une première fois avec Marguerite Noël en 1785, Trestler a quatre filles dont l\u2019une, Marie-Josephte, a l'originalité de décéder le jour même du remariage de son père, le 24 février 1794.Une autre, Marguerite, meurt quelques jours plus tard.Quant à Marie-Madeleine, elle épouse un commis et se brouille définitivement avec son père.Catherine-Josephte, la p'tite dernière, épouse un commis de son père.Elle a 17 ans.C'est chez l'un des quatre fils nés du remariage de Trestler et de Marie-Anne Curtius qu'il faudrait rechercher l\u2019origine des esprits qui habitent la maison.Michel-Joseph se noie, le 8 août 1806.|| n'a que huit ans.La légende le transformera pourtant.Au fil des années, il devient un horrible ivrogne qui, voulant sortir de la maison, un soir, passe par la fenêtre de l\u2019un des salons, échoue dans le lac des Deux- Montagnes.et n\u2019en revient jamais.C'est le mal que font certaines mémoires à de pauvres enfants.Il est à peu près certain qu\u2019on a ici confondu deux faits réels, c\u2019est-à-dire une noyade d'enfant et la présence, près de cent ans plus tard, d\u2019un invité occasionnel des propriétaires, un invité qui, dit-on, buvait plus que de raison C\u2019est d\u2019ailleurs à propos de cet invité qu'une mésaventure a donné naissance à une invraisemblable histoire de singe évadé.L\u2019anecdote reste incroyable jusqu'à ce qu'elle soit confirmée par une descendante à qui elle a été racontée quelques instants après son dénouement.Au début du siècle, la plupart des maisons n'avaient pas toutes les commodités que l\u2019on y trouve actuellement.Ainsi, certaines nécessités devaient être soulagées à l'extérieur, dans de petites pièces froides et sans attrait.L'invité, que l\u2019on connaît pour son affection à l'égard de tous les liquides à haute teneur en alcool et pour ses propos décousus, rentre à la Maison après être allé à [a toilette, mais dans un tel état que les personnes présentes hésitent à en croire leurs yeux.Un petit singe bien vivant, en pleme santé, est agrippé à ce que le corps de l\u2019ivrogne possède de plus précieux.{a bête, propriété d'un voisin, était perdue depuis quelques jours.On l\u2019avail, sans succès, cherchée partout, sans penser qu\u2019elle pouvait trouver quelque réconfort dans un tel endroit.BIEN CULTUREL Mais l\u2019histoire du \u201cbon esprit indien qui veille sur la maison\u201d, cette phrase que l\u2019on a entendue à quelques reprises dans la région de Vaudreuil et de Dorion, n\u2019est pas facile à expliquer.On raconte en effet que la maison Trestler 16- 12 Février 1977 me; tn.aur fen par la d'e ine pau l'an bor son tio pot cay son pui ran Con 12 le t le has- Har- Atre du rier burt vec tite son des tier rait qui se Ans.Au ble on, des PLEX ais.noi- peu eux ade ans Q > 77 aurait été la cible d'attaques d'indiens et que les volets de fer à certaines fenêtres et portes avaient pour but de parer aux coups des flèches.Pourtant, à la fin du XVIIIe siecle, ce genre d'expédition était rare, pour ainsi dire inexistant.|| est improbable qu'un pauvre Amérindien ait été soigné dans l'antique maison, et que devant tant de bonté il ait, avant de s'éteindre, promis son secours, son affection et sa protection aux habitants de l'endroit! Tant pis pour la légende.Quant à la chambre funèbre dans la cave, les méandres de l'esprit humain sont trop nombreux pour que l\u2019on puisse imaginer le brave Trestler enterrant ses ennemis un soir de pleine lune! L'homme qui a mis tant d'énergie à construire ce qui a plus de charme que plusieurs manoirs seigneuriaux québécois était un faible.S\u2019il a été député de Vaudreuil en 1807, s\u2019il possédait plusieurs maisons, dont l\u2019une à Montréal, d'autres à Rigaud, aux Cèdres, à Quin- chien et dans la Basse-Ville de Québec; s'il faisait le commerce de la fourrure, de la potasse et de diverses marchandises, il était faible.Assez en tout cas pour céder, en 1804, à un habitant de Rigaud, un demi-arpent de terre.En échange de quoi le bénéficiaire devait lui donner le secret pour guérir un chancre.La descendance du marchand se fond a celle d\u2019Antoine-Aimé Dorion puis a celle d\u2019Aimé Geoffrion, deux hommes qui ont marqué le Québec par une intelligence et une rigueur intellectuelle remarquables.Le premier l\u2019habita et construisit quelques demeures, à proximité de la vieille maison de pierre.Quant à Aimé Geoffrion et à sa famille, ils quittèrent Dorion pour Oka, en 1925.La maison passa d\u2019abord à la famille Rainville puis à celle des Taylor.En février 1976, Judith et Louis Dubuc l\u2019achètent dans le but d'en faire un centre international de culture et de réflexion.Quelques mois plus tard, le 14 septembre 1976, le ministère des Affaires culturelles du Québec avise les Dubuc que leur demeure est désormais sur la liste des biens culturels classés et du patrimoine historique.Celà ne change évidemment rien au programme initial des nouveaux propriétaires.C\u2019est ainsi que l\u2019esprit reprend la place qui lui était d\u2019abord réservée.Quand aux \u201cesprits\u201d, il est normal de penser qu\u2019une maison construite avec tant de générosité et si grande ait donné naissance à de plaisantes histoirese perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc 231, rue Saint-Jacques Montréal H2Y 1Mbe Tél 282-2224 Directeur de la rédaction Service artistique Pierre Cascon Marthe Bolduc Michel Brunette Roger Dion Michel Genest France Latond Président Jean Robert Belanger Vice-président Directeur adjoint Jean Bouthillette Directeur artistique Pierre Legault Rédaction Edouard Doucet Isabelle Lefrançois Paul-A Audet Céline Legaré Secrétaire Adrien Robitaille Charles d'Amour Photographe Trésorier Denis Plain Guy Pépin Secrétariat Représentant publicitaire Gisèle Payant : MaganaMediu limitée Liliane Galissaires 231, rue Saint-Jacques Montréal H123Y 1M6 Tél 2823120 ISSN O18D-670 uo stiis a ams atria Players Player's Lieve | 12 Février 1977 - 17 Avis: Santé et Bien-être social Canada considère que le danger croît avec l\u2018usage\u2014éviter d\u2019inhaler.Moyenne par cigarette\u2014Format King Size: \u2018goudron\u2019 17 mg, nicotine 1.3 mg.Format régulier: \u201cgoudron\u201d 14 mg, nicotine 0.9 mg. A i \u201c i es i 1 he or rs in me a ei der pr x Valk, Xi, 5 5 Th % je se 2 = ii a si ol - sf, a «ol gd TR End = == .ä AEH, bs i F = pe 5 A HE Me Vy ic = v 1 > D pe 2 5 st PE a is Jos ki + i a a 5 ¥ x 22 Rais & Gi 2: + fl 5 E Las a 5, x = 3 ns = pe = ee 5 gE 3 Er 1h 87 ES AH: at AN Nesf i 7 HA, a Ris) i 3 re on > étés os 7 if Tuk 5 i 7% es #4 oh Me oe 1.ge ; 4 x Re gs et Tl 2 id = #.FAST A = ala es rn hn ae, TEL 2 + = = 1 me: ei ae Wi 1 jet Ay uh me Là Les : ; FACELLE, Royale, marques déposées FACELLE LIMITÉE Copyright ©1977 A Mouchez-vous ROYALEment.Cest la douceur qui fait notre force.\u2014_\u2014 - = A trois épaisseurs S J % > / (1 4, A+ od vf if J [ERY A PE ai } & ® i à 2 on +; » + + > > hy | quelqu plats pT \u201c2 >, = Qau fromage i$ rE Po 1 rm tir fl = 24, w ey 4 og : = Rinne Brasil scab WA wis oh î cs ae \\N \"4 L | ads he a enn oF Z TS É i «oon, t | Me * oR fe; If} = A.PA vid \u2018 $ Lb » 17 #E .Py ¥ x ¢ ut EF # ES of iS AY D2 a med oe fed La 4 a * * M.v A Pres 172 4A OX 4% a Lau 5 a pe Là + - 2 A 7: va H 2 rd 1 her Xi æ lg = 3 7 \u201cof Ad NX M 17 \u201c4 * oir LA Re oo ¥ # - s ; 75.a (A) i a?PP 2S TE is ; vas 2 = Ed sd bg) > fe, ed i od re Ww +\" À > .\u2019\u201d a Ps = 235 _ be ES ot yy Sw, si 7, a A mb 2% D Ne 4 ha kt = >4 Ly sas : \u201cRefs + £ y) 0.ow Ch A Es TY ig ve > , * \u2014 ve 21 - 1a bg A fs Là > * ee pe of 12 wel a ir nr TE Les * hte ir Le fromage n\u2019a vraiment besoin d'aucun apprêt.On le consomme - tel qu\u2019on l\u2019achète et c\u2019est un régal.\u201c| Mais aussi quel goût superbe, quelle | \u2026 texture magnifique il donne à plus = d\u2019un plats! En voici quelques-uns contenant certains des fromages dont nous avons parlé la semaine & dernière.CAMEMBERT AU VIN (notre photo) 8 onces de camembert Vin blanc sec V3 de tasse de beurre doux 1 cuil.à table de beurre salé = 14 de cuil.a thé d\u2019assaisonnement au chili (chili powder) VA tasse de pacanes, finement hachées Craquelins Mettre le fromage dans un bol juste assez grand pour qu'il puisse y reposer à = Fi plat et le couvrir de vin.Mettre une assiette ou un autre bol sur le fromage, pour le tenir enfoncé dans le vin, et laisser reposer, à la température de la pièce, jusqu\u2019au lendemain.Retirer le fromage du vin et gratter, s\u2019il y a lieu, toute petite particule dure ou foncée à la surface Mettre le fromage dans un bol avec 1 cuil.à table du vin dans lequel il a trempé et le beurre doux.Travailler ensemble ces ingrédients jusqu\u2019à ce qu\u2019ils forment un mélange bien lisse.Réfrigérer le mélange suffisamment pour pouvoir le manipuler.Chauffer le four à 300°F.Mettre 1 cuil.à table de beurre dans un petit plat à cuire.Saupoudrer de l\u2019assaisonnement au chili et chauffer au four jusqu\u2019à ce que le beurre soit fondu.Ajouter les pacanes, bien brasser pour beurrer les noix, et cuire au four, 15 minutes ou jusqu\u2019à ce que les pacanes soient légèrement brunies.Laisser refroidir.Façonner le fromage en une grosse galette ronde, c\u2019est-à-dire en lui redonnant à peu près sa forme originale, et le couvrir des pacanes rôties.Réfrigérer jusqu\u2019à environ 1 heure avant le moment de servir.Laisser alors le fromage à la température de la pièce.Servir avec les craquelins.CREPES AU COTTAGE 8 onces de fromage cottage 4 jaunes d'oeufs 2 cuil.à table de sucre Y cuil.à thé de sel YA de tasse de farine 4 blancs d'oeufs Va tasse de noix d\u2019acajou hachées Sirop au caramel (notre recette) PE PRIE ob ow = bili use no Battre le fromage, au batteur rotatif, pour le rendre presque lisse.12 Février 1977 - 21 Battre, a la grande vitesse d'un malaxeur électrique, les jaunes d\u2019oeufs, auxquels on ajoutera le sucre et le sel, 5 minutes ou jusqu\u2019à ce qu\u2019ils soient d\u2019un beau jaune citron.Ajouter le fromage, en battant.Ajouter la farine, en mélant bien.Battre les blancs d'oeufs en neige ferme et les ajouter au mélange ainsi que les noix.Cuire les crêpes de la façon ordinaire, en utilisant 4 de tasse de pâte pour chacune; étendre un peu cette dernière sur la plaque.Garder les crêpes chaudes, jusqu\u2019à ce qu\u2019elles soient toutes terminées, en les plaçant entre les plis d\u2019une serviette de cuisine dans un four encore chaud (dont le feu est éteint pourtant).Servir ces crêpes comme dessert, nappées du strop au caramel.(12 crêpes ou 6 portions) Sirop au caramel V2 tasse de cassonade, mesurée bien tassée Ya tasse de sirop de mais Y cuil.à thé de sel 2 cuil.à table de beurre YA tasse de crème simple (15 p.c.) Mettre la cassonade, le sirop de maïs et le sel dans une petite casserole.Brasser jusqu'à ce que la cassonade soit dissoute.Chauffer jusqu'à ébullition, baisser le feu au degré moyen et faire bouillir 2 minutes, en brassant constamment.Retirer du feu et ajouter le beurre et la crème.Brasser pour bien mêler tous les ingrédients et garder le tout bien chaud, sur un feu réglé au plus bas.(Environ 1% tasse) QUICHE AUX SAUCISSES Pâte à tarte pour 1 croûte de 9 pouces 1 paquet de 10 onces d'asperges congelées Ya livre de saucisses, en rondelles de 4 de pouce d'épaisseur 1 gros oignon, tranché mince 1 tasse de cubes, de 4 de pouce de côté, de fromage cheddar 4 oeufs 14 tasse de crème simple (15 p.c.) Ya de cuil.à thé de feuilles de sarriette séchées Ya cuil.à thé de sel V4 de cuil.à thé de poivre Chauffer le four à 450°F.Avoir sous la main une assiette à tarte de 9 pouces de diamètre.Habiller l'assiette de la pâte en construisant un bord assez haut et dentelé qui puisse, ensuite, bien retenir la garniture.Couvrir le bord d\u2019une étroite bande de papier d'aluminium et cuire au four 5 minutes.(Ne pas percer la pâte avec les dents d'une fourchette, comme on le fait habituellement pour les croûtes cuites à blanc; si la pâte gonfle par endroit, l\u2018aplatir un peu en la tapotant.) Retirer du four et laisser tiédir.Cuire les asperges pour qu\u2019elles soient tendres mais encore un peu croquantes.Les bien égoutter et les assécher sur du papier absorbant.Les couper en bouts de % pouce.Cuire les tranches de saucisses, dans une poêle épaisse, jusqu\u2019à ce qu'elles soient bien à point et légèrement brunies.Les retirer de la poêle, avec une cuillère perforée, et les étendre dans la croûte.Ne laisser dans la poêle que 1 cuil.à table de la graisse de cuisson des saucisses et y cuire l\u2019oignon, en brassant, jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit ramolli.Etendre sur les tranches de saucisses et parsemer le tout des cubes de fromage et des morceaux d'asperges.Battre ensemble, à la fourchette, les oeufs et la crème.Ajouter les assaisonnements, en mêlant bien.Verser dans la croûte, sur les éléments qui s\u2018y trouvent déjà.Cuire au four 15 minutes, à 450°F.Baisser le feu à 350°F et continuer la cuisson, 30 minutes ou jusqu'à ce qu\u2018un couteau inséré dans la garniture de la quiche, à 1 pouce du bord, en ressorte sec, Servir très chaud.(6 portions) SALADE PAYSANNE A L'EMMENTAL 2 tasses de cubes, de 4 de pouce de côté, de fromage emmental 3 tasses de pommes de terre nouvelles bouillies, en tranches 1% tasse de haricots verts cuits, en bouts de 1 pouce YA tasse d'oignon blanc, dit espagnol, haché 2 cuil.à table de vinaigre 1 cuil.à table de moutarde en pâte 3 cuil.à table d'huile à salade 2 cuil.à table de mayonnaise Ya cuil.à thé de sel 1 pincée de poivre Laitue Mettre les cubes de fromage, les pommes de terre, les haricots et l\u2019oignon dans un grand bol; mêler le tout, délicatement.Mêler tous les autres ingrédients, excepté la laitue, et verser sur la salade.Brasser délicatement.Réfrigérer plusieurs heures avant de servir.Disposer sur de la laitue et servir comme plat de résistance d'un repas léger, avec du pain de seigle ou du pain blanc croûté.(4 portions) CROQUE-MONSIEUR 12 minces tranches de pain blanc 3 tasses de gruyère finement râpé 2 cuil.à thé de moutarde de Dijon Approximativement YA tasse de crème double (35 p.c.) 6 minces tranches de jambon cuit De 4 à YA tasse de beurre fondu Chauffer le four à 400°F.Avoir sous la main une grande plaque à biscuits.Enlever les croûtes des tranches de pain.Mêler le fromage, la moutarde et suffisamment de crème pour obtenir une pâte qui ne soit pas trop humide.Bien travailler les ingrédients ensemble, avec une fourchette, tout en ajoutant la crème.Etendre ce mélange sur les tranches de pain, en une épaisse couche et en le répartissant également.Faire 6 sandwhichs de ces 12 tranches de pain avec, évidemment, le fromage a l\u2019intérieur et 1 tranche de jambon au centre.Badigeonner généreusement tout l\u2019extérieur des sandwhichs de beurre fondu.Mettre dans la plaque et cuire au four 10 minutes.Tourner les sandwhichs et continuer la cuisson, 5 minutes ou jusqu'à ce que le fromage soit bien ramolli et le pain doré.Laisser reposer 2 ou 3 minutes et couper chaque sanswhich en quatre.Servir immédiatement.(6 portions) MUFFINS AU FROMAGE ÉDAM 2 tasses de farine à tout usage, tamisée 14 de tasse de sucre 2% cuil.à thé de poudre à lever YA cuil.à thé de sel 1 tasse de fromage édam, râpé 1 tasse de lait 1 oeuf V4 de tasse de beurre (ou de margarine), fondu Chauffer le four a 400°F.Graisser 16 moules a muffins moyens.Tamiser ensemble, dans un bol, la farine, le sucre, la poudre à lever et le sel.Ajouter le fromage et brasser délicatement, à la fourchette, pour que tous les petits morceaux de fromage soient enrobés des ingrédients secs.Battre ensemble légèrement, à la fourchette, le lait, l'oeuf et le beurre fondu.Ajouter au premier mélange et brasser le tout à la fourchette, 30 coups environ ou juste assez pour que tous les ingrédients secs soient humectés (la pâte sera grumeleuse ).Déposer à la cuillère, dans les moules, en n\u2019emplissant ces derniers qu'aux deux tiers.Cuire au four, 20 minutes ou jusqu\u2019à ce que ce soit légèrement bruni.Servir très chaud.(16 muffins moyens)e => Régime Naran: la recette pour maigrir chez soi.Dès le premier essai, vous saurez qu'il s'agit là de la meilleure façon, car la plus simple, de diminuer votre embonpoint et de vous redonner grâce et Le régime Naran vous aîdera à vous débarrasser de vos livres superflues de graisse, et ce sans que vous ayez à sortir de chez vous.Un tel régime est économique et aussi, facile à suivre.sveltesse.Cou, menton, bras, hanches, Rendez-vous d'abord à la pharmacie et poitrine, mollets et chevilles repren- demandez le régime amaigrissant Naran.dront bonne forme, par suite de la perte Chaque emballage contient tous les de poids excédentaire et des pouces détails; quant au mode d'emploi, il est superflus de graisse.Si vous ne retirez clairement décrit sur l'étiquette.Vous pas entière satisfaction au premier n'avez qu'à verser la formule liquide essai, retournez-nous 1a boîte vide: dans un contenant d\u2019une chopine, puis nous vous la rembourserons.Optez à ajouter du jus de pamplemousse donc pour la méthode facile que jusqu\u2019à la pleine contenance.Deux plusieurs personnes ont déjà expéri- cuillerées à soupe suffisent, deux fois mentée avec succès.Voyez vous-même par jour, selon vos besoins.Absorbez avec quelle rapidité les boursouflures toutefois le supplément vitaminique disparaîtront et le regain de bien-être inclus et tenez-vous-en au régime qui en naîtra.Vous retrouverez votre alimentaire quotidien à faible teneur apparence de jeunesse, votre entrain en calories.et votre vivacité.Pourquoi Endurer Ces SOUFFRANCES?Votre vie est-elle rendue pénible par de la respiration difficile, des sifflements et de ta toux causés par l'ASTHME ou la BRONCHITE CHRONIQUE?Devez- : du mal de dos, du vous endurer une lumbago, ou de la sciatique?Des millions toux qui persiste nuit et jour?Dans ce de T-R-C ou de T-R-C SPECIALES sont cas, lisez des BONNES NOUVELLES! pris par les canadiens et leur offrent le Des milliers de canadiens prennent les soulagement qu\u2019ils désiraient si fortem- RAZ-MAH GRISES chaque année pour ment.Décidez de ne plus endurer vos soulager de telles souffrances.Pour douleurs.Pour obtenir un PAQUET D'IN- obtenir un PAQUET D'INTRO- TRODUCTION à l\u2019une ou l'autre forme, DUCTION aux RAZ-MAH GRISES, envoyez 25c; pour les deux, 50c à Temple- envoyez 25c à Templetons Ltd., 70 tons Limited, 70 Richmond St.E., Toron- Richmond St.E., Toronto, Ont.MSC to, Ont.M5C 1N8.Achetez des T-R-C à 1N8.Achetez ensuite une ou l\u2019autre des $1.75 où des T-R-C SPECIALES à $2 chez trois formes de RAZ-MAH chez votre votre pharmacien, pharmacien.TEMPLETONS LIMITED vu Etes-vous l'une de ces personnes qui attendent ardemment je soulagement du Une crème médicamenteuse testée par les médecins soulage pendant des heures.Fini les démangeaisons (DENTITION DOULOUREUSE Baby Ora-Jel fabriqué spécialement pour soulager la douleur.eo Des millions fi de mères éminines comptent sur Elle apporte un soulagement temporaire aux démangeaisons, brûlements et irritations de la région vaginale externe.Vagisil est spécialement conçue pour souta- ger presque instantanément les démangeaisons vaginales externes.Vagisil forme une pellicule protectrice rafraichissante qui empêche le pullulèment des bactéries.soulage les tissus affectés et accélère la guérison naturelle.Eprouvée par les médecins, Vagisil est une crème non-grasse qui ne tache pas.Elle est délicatement parfumée.Disponible au comptoir des Vagisil baby Ora-jel pour un soulagement rapide produits d'hygiène féminine.La semaine prochaine Pedro Rodrigues nous parle de Perron, en Abitibi, le plus petit village du Québec avec ses 23 habitants qui vivent de souvenirs (miniers) et d\u2019un secret espoir.Dans le même numéro: Léo Munger, comédienne, et un livre d'art.potence Sue JS L Obtenez notre nouvelle collection de 100 timbres différents des pays de l'univers.Nouveaux pays, séries commémoratives, scènes diverses, timbres rares, Jeux de Montréal, Dr.Schweitzer, Angola, hommes d'État américains, PLUS beaucoup d'autres.Animaux étranges, scènes exotiques, tableaux rares.Vierges et oblitérés; petit et grand formats.Séries en consignation.Achetez-en \u2014 ou aucun \u2014 et retournez le reste.Annulation en tout temps.Envoyez 10 \u20ac aujourd'hui pour recevoir cette magnifique collection.GARCELON STAMP CO., Dept.PE2T Calais, Maine 04619 La bataille des pyramides olympiques La poésie fout le camp.Moi qui avais eu la témérité de croire que, sous un gouvernement péquiste, le Québec entrerait dans une ère de fantaisie, qu\u2019il connaîtrait des jours glorieux, que nous pourrions donner libre cours à nos enthousiasmes latins et que les folies, loin d\u2019être finies comme l\u2018avait prétendu une colombe changée en oiseau de malheur, commenceraient enfin! La nomination d\u2019un jeune député à la coiffure fofolle comme ministre des Sports m'avait donné confiance, surtout qu'il avait eu dès son entrée en fonctions une phrase des plus heureuses: \u201cJe suis à la tête d\u2019un troupeau d\u2019éléphants blancs.!\u201d Enfin, me dis-je, voici un homme public qui voit en couleur et qui a le sens de la poésie.Nous n\u2019entendrons plus parler d'argent, de déficits et de manie des grandeurs et les installations olympiques prendront leurs véritables dimensions: des monuments à la gloire de notre sens créateur et de notre indifférence à l'égard des vulgaires considérations matérielles.Mais je déchante! Le ministre Charron n\u2019est pas du tout le poète que j'imaginais.C\u2019est même un homme dangereux puisqu'il tient absolument à faire quelque chose avec les installations olympiques.Il a même fait publier des pavés publicitaires dans les journaux demandant à la population de lui fournir des idées pour l\u2019utilisation des pyramides du village olympique.Je sais que j'ai moi-même suggéré il y a plus d\u2019un an de faire tirer au sort les appartements du village ou de les transformer en autant de salons de massage où nos Québécoises pourraient travailler en paix dans un décor agréable, mais je me suis ravisé.Pourquoi vouloir à tout prix que ces pyramides deviennent utiles?Sommes-nous devenus si matérialistes que nous ne puissions plus accepter que des oeuvres d'une telle envergure embellissent le paysage et n\u2019aient pas d'autres fins que l'esthétisme?On ne peut tout de même pas transformer les pyramides en H.L.M.! Imaginez que vous faites visiter Montréal à un ami qui arrive du Mexique ou d'Espagne, par exemple, et qu\u2019en passant en face des pyramides vous lui dites: \u201cTu vois, ce sont des habitations à loyer modique!\u201d C'est certain que s\u2019il est sain d'esprit votre ami va éclater de rire et vous prendre pour un farceur.Personne ne pourra croire qu\u2019on construit des H.L.M.en forme de pyramides à plus de $100 000 par petit logis! On me dit que certaines personnes à courte vue voudraient transformer les pyramides en appartements de luxe.I! suffirait alors d'investir encore quelques millions: 10 ou 20! Aucun locataire qui peut payer des loyers de $800 ou $1 000 par mois ne voudra aller demeurer dans ces pyramides.Même si on dénichait 985 locataires assez perturbés pour les occuper, il s'agirait d\u2019une catastrophe.Les pyramides sombreraient graduellement dans l'oubli et nous aurions perdu une chance inouïe d'attirer les touristes à Montréal pour des générations à venir.Seules les choses insolites attirent les étrangers.Redressez la tour de Pise et plus personne ne s\u2019y arrêtera, faites des logements dans la tour Eiffel et on ne la remarquera plus, aplanissez les Rocheuses ou les Alpes et, comme on dit: \u201cY\u2019aura p\u2019us rien là!\u201d.Quand les Egyptiens ont bâti leurs pyramides, ils ne se sont pas posé tant de questions.Ils ont enterré un pharaon dans chacune, un point c\u2019est tout.Depuis ce temps, tous les égyptologues essaient de trouver à quoi pouvaient bien servir les pyramides.lls échafaudent des hypothèses depuis des siècles, mais aucune ne tient le coup.Si on n\u2019a jamais trouvé à quoi servaient les pyramides, c\u2019est précisément parce qu\u2019elles ne servaient à rien.Voilà pourquoi elles ont eu tellement de succès depuis des millénaires.Je suggère qu\u2019à l'exemple des Egyptiens on y enterre nos pharaons: le maire Drapeau, peut-être Robert Bourrassa et Trudeau et quelques autres personnalités du même genre.Pareille initiative aura le mérite de donner rapidement un air de mystère à nos pyramides et d\u2019y attirer les visiteurs.Quon n'y touche surtout pas afin qu\u2019elles tombent en ruine le plus vite possible.A la longue, il n\u2019y a que les ruines qui soient vraiment payantes! Ce sont les seules choses qui ne demandent pas d'entretien et.que tout le monde accepte de visiter moyennant un prix d'entrée.Si on suit mon conseil, je vois d'ici l'annonce que publiera sans doute un futur drapeaulogue dans 2 ou 3 000 ans: \u201cQue faisaient les Montréalais avec leur pyramides?Aidez-nous à trouver la solution.\u201d 22 - 12 Février 1977 Une histoire à faire peur.\u201cCertains produits présentent de tels dangers pour les consommateurs, qu'il est étonnant qu'ils soient mis sur le marché.Malheureusement, c'est parfois le cas\u201d Tony Abbott, ministre.Consommation et Corporations Canada.C'est le droit du consommateur d'acheter des produits sûrs qui ne mettront pas en danger sa vie et celle des siens.C\u2019est en vue de garantir ce droit qu'existe la Loi sur les produits dangereux, adoptée par le gouvernement fédéral en 1969.Pour répondre à de nouveaux critères en matière de design, les produits commerciaux recèlent parfois de véritables pièges.Et le danger ne se manifeste pas en criant: Attention! Le but principal de la Loi est d'identifier les produits présentant des risques élevés et de les retirer du marché ou d'y apposer des étiquettes mettant en garde contre les dangers.Vous ne devez toutefois pas oublier que c'est votre devoir de choisir judicieusement vos achats, en fonction des risques de danger qu'ils présentent.Surveillez les symboles d'avertissement reproduits ci-dessous et lisez attentivement les étiquettes des fabricants pour connaître l'usage normal de ces produits, et parer aux urgences en cas de besoin.Il est aussi de votre devoir de nous signaler les dangers rencontrés dans l'utilisation d'un produit, en vous adressant au bureau de Consommation et Corporations Canada le plus près de chez vous.La Loi sur les produits dangereux englobe une vaste gamme de produits, depuis les portes de douche aux hochets pour bébé, en passant par les bouilloires électriques et le charbon de bois.Sachez vous défendre en connaissant la Loi.A Consommation et Corporations Canada, nous faisons notre possible pour rendre le marché plus équitable pour tous.En travaillant à assurer la sécurité des produits et la vôtre, nous tentons de répondre à cet objectif.Pour en connaître davantage sur la protection que vous assure la Loi sur les produits dangereux, adressez-vous au bureau régional de Consommation et Corporations Canada près de chez vous.(Vous trouverez la liste dans les pages blanches, sous la rubrique Gouvernement du Canada.) Nous aimerions connaître vos réactions sur les activités de notre ministère.Si vous avez des questions à poser, ou des suggestions à formuler sur la façon de rendre les transactions commerciales plus équitables, écrivez à: L\u2019'Honorable Tony Abbott, ministre, Consommation et Corporations Canada Place du Portage Ottawa/Hull, K1A 0C9 OJON Ÿ Notre devoir, c'est d'assurer vos droits! Consommation et Consumer and Corporations Corporate Affairs Canada Canada ts ee TG DQ © e oo OO =>0- CD A I i LY re AS is a 4% Nad 77 | & W ws x 3 nN a aah + pen A cn 2 e = SN SFr à RB NS = v sa ae 4 oy RL Ata RG el soma = : 2 Le cL Y\u2014) AT oo .& y 1672 = ms A a Sat 3 4 2 = 159, / $ ÿ =< 5 3 5 eee rr 2 .A = N at «= ou LS = x 55 \u201cNa CL 22 = os ok [= 3 + / > I ey.2 LE \u201c= 5) Ne 3 =) x 3 Sa pr % .Ta ê 2 4 i: - 8 PE CI \u201d A EL + .ER, .e os : Nal à ad EY Pou Pes = # - ex La Leds re EY ! aL ~e Avis Santé et Bien-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l\u2019usage\u2014éviter d'inhaler.- Goudrons 16 mg Nic.1.1 mg han APE 5 P= iy (A oe od POV IN Ne id QUE dB PE d w , = Se es SPH A ES - po pd Re» -» -e \u201cà UN TU EEN + Lay = aa 5 So [Ig har] R ED.Ld _ LE Lg aE ue ace we.\" hd ~~ Cu iy # a Re SPL ha AT ven et \u20ac nan na ~~ : he) AY Da, hag © [ee 2 a, Ai - La\u201d Yo lint, Ea Uh Sr gar, a ad fa] a aed LR IY J pue p= EE LCR at, etui = it LE ho AY F3 CN La me a hr A FN oo, h Pn LS + tte pate, Aus eût LR 28 nas ce ba = Ds - ve MA x hé es œ_ A od Ad eT ene v\u2026\u2014 > Int Pe Sa px D Dés ES PI Se - LE oN Ee » of Cal 2's ra.PN CA P PY J at To A Ce Bs he 2 LP a = À, a Éd ey po PE agli «do - a AE A\u201d Deans - CR Mtn a a AN 1 AY.Ge ™ Eo se Sed -f =.A pe PE ten.PE pe SE TES wl *o = dd \u201cay cet = - v - Ld PR pT MO [ad PV -_ Eo, ny I Drath LA med PE LAR mn, A 2 .me hau\u201d BAR ETAL _ ba At \u201cWg.08 «a ces 2-0 - bs LK 4 2 -.# CER 4 -\u2014 Ad Pg yy © =e & A Je ea eye SRN 07e +.\" 2e Sets Die 1 Lay LUN Ca Xe.&F a 4 - p22 LS ee > te = a Lg 3 ee PES mod 3 [RIS hy J t 6 a) LF AE A ot a] Ps 8: a ota S le 2 => LC PRE we PY Cranit A boa Sau NA xy [5 ~ w EE rg DN oS ARE EL od - hata Ra AA 27 \u201cey x * LK 24 EX CT ed » GS < fs, Eh SLX FR AN pe San gw A, - UK a, PT bé a Oat IY] hE Aad \u2014 Wy ten - nN Les ete A ha."]