Perspectives, 14 juillet 1973, samedi 14 juillet 1973

[" e 14 juillet 1973 Vol.15, No 28 JET.3 IVES por E SOLEIR fie °.x Be Li Pa £2 La) $ : 5 \u201ct 3 En od Si 2 x 3 rh £ 2 iy WN fa Es ig = & wo i, X35 x) ise 1 wepfbe Res ay + ; A Ys G KV a A | 4 sero\u201d Id VE \u201cy Ls a Ma A \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ve Ed % PA Lv M Le 3 PrN { 738 I 14 pe 4.LE x ®.A £ \\ a 4\u20ac 443 \" \u2018 ù +2 Y +) i 0: 4 * ad A, ) 3 Seg gn 3 iE BR P, ; (LU \u201cA = { Cli x da < seu x Frags pin | Fh) I £ x Ed - nae he \u201cny o>, Na 4 - .= a.~ Fa as, wk RLY 2 * vo ne +a ENBLEU ROUGE 12 = oy A 2 oo\u201d cs eme 5 eft Fa 154 su : 7 of & ; So + \u201ce J 4 EST CE 9: wg oy » 5 = af > NE a\u201d = - as a - > x us fe 3 4 3 a, \u201c se \u2014 pi pap lo péter es Pe pe Cty sitar 0 Res pr PRE LA = EY \u201c * À KE ey + 3 Tu + \\ re EN ny a Mp \u201c4e \u201c+ % F 4 3 \u201c \u20ac +1 i 82 Ay 3 = a ig uns Face ë 4: J.?LE à # Sh Nad Ne \u201c ne de, i : i FR, a 5 aa FX =: 4 5 eo , ps 2 z Br 4% =2 Danvoye = .lerre Pp A LA LAN (21e) = : = Photo y GRAPHIE = at Ey, LS eh dE SE NE \u201cÀ i od a vs 23 an Tr rtd i a i\u201c * a a 4 À + Ë + se - > ; = 4 Moi 2 FE 3 a =, a #, Te 3% Bu y 14 \u201c4 1, gi i 1 EO > hl 7 gs Ae Bs Sem +4 D, cs x Ne: 3c £3: Gi # 45 = ga ee + A tt >, - 2 We A hal Der A Pé se \u201c4 a 1, fo =, ati BE Ly % 1e: i # pt tL te AC oa iq kA af RER ot Rd \"has N$ $ a E 3 * a, Dan NS \u201cZi A Yo Ak, va £7 ZA bi oa pe À se za sig bo.oH of di 3 nf GOT 2 we = wy EAR ANE Wark i) Ÿ FN te ca Sa F4 pe De 2% 2 HS ct Ph i ê SH 2 x 5 tou Ri pa Go 2 wa 4 Lo WF 5 A = 4 x5 #0 a = Be % i de # id * 2 A LH UE on = Ate 7 YS EF > NF Eh #3 ho ee 2 or & # * £ % 2% LS .ott par Serge Brind\u2019Amour Dr > =) h tent dd Eo te eu > IRL ue er e: re Je sp = PS fs ve DtQ TRS A ¥ if be Die 4° nr es a « #7 Ife es GC SH] À =o alls oe a - aquelleN e sella { même els n vr es #5 tte re ue i LJ celle oh os lo Var els | Wo: qi [ub ETS (Sin fd ion El bbjet de 2) > Rd dicte ere Jugs même Æ£q ete app sgl re ofS es 2 Wh # pa [ e rappellepar exe ola] oo» début A Pg; 135 ¥ desfannéé fF te, # > fon 2 Ko] ofS IEE a3 F IR Mon À (ld Ÿ + es » Jeaé {0k \u201c: © Pr $ A, à © la pre WE I ?Ke hid po ¥ E QU -2077 Qu fig Sep 3 * ver de RME SIENNE pt A # ¢ bE Py, a A : 4 \u2018 oy E re oS Ballet A ¢ Mantregl et a wh OEY * - © a \u201c4 QU elle Bit + ir ad da pe © A » ce genre (= I: 7 Elles «A 5 NY a Suite page 4.iy »* | \u201c EJ fo 1 RENTE RTE {EN KE TREE NGA RE de SE sie PE LOE 4k ai] TAA Cu aks thea, cB Ll \u201clibérale, et même si elles ont déjà eu La question de savoir s\u2019il s'agit d\u2019une exploitation \u2018\u2019indue\u2019\u2019 est beaucoup plus complexe et difficile à résoudre.Beaucoup plus subjective aussi.Comment, selon quels critères, se définit la valeur littéraire ou artistique d\u2019une oeuvre?Quand, ou en quelle quantité (sic) l\u2019utilisation de matière et de descriptions sexuelles y devient-elle \u2018\u2019indue\u201d\u2019, c\u2019est- à-dire injustifiable compte tenu du but de l\u2019auteur et du contexte de l\u2019oeuvre?Mais comment sait-on le but poursuivi par un auteur?Pareilles questions relevant bien plus du domaine de la critique que de celui du droit, les tribunaux n\u2019en tinrent compte que faiblement, et la violation des normes de décence de la communauté devint par la force des choses le principal critère déterminant l'obscénité d\u2019une oeuvre.Mais quelles sont les \u2018\u2019normes de décence de la communauté\u2019?Et d'abord, quelle communauté faut-il considérer?Le Canada dans son ensemble, ou le Québec?Montréal ou Saint-Eloi- gné?Les normes des catholiques, des protestants ou celles des non-croyants?Toutes les polices du monde faisaient encore la chasse, il y a seulement une dizaine d'années, aux oeuvres d'Henry Miller que nul n\u2018aurait plus l\u2019idée de saisir aujourd'hui.Tout comme un procès aux distributeurs d'une oeuvre aussi banale, érotiquement parlant, que I\u2019Amant de Lady Chatterley serait impensable en 1973.Les moeurs changent constamment, et avec elles les normes de décence de la communauté, pour peu qu'elles soient autre chose qu\u2019une fiction juridique.Il faut bien se rendre à l'évidence que la notion d'obscénité est tout à fait subjective.Et que dans les faits concrets, est obscène ce qui choque un juge.Le cas de Lady Chatterley's Lover est à cet égard des plus révélateurs.Le juge Fontaine, de la Cour des sessions de la paix de Montréal, déclara l\u2019oeuvre obscène.En appel, les trois juges de la Cour du banc de la reine maintinrent unanimement cette décision.En Cour suprême du Canada, le distributeur fut acquitté sur décision partagée, quatre juges ayant trouvé l'oeuvre obscène, les cinq autres non.À noter que les treize juges appuyaient chacun leur décision sur les mêmes critères supposés objectifs.Voilà donc, s\u2019il en était encore besoin, une excellente preuve que la notion d'obscénité est indéfinissable, parce qu\u2019essentiellement subjective, et relative au propre système de valeurs de chaque individu.Par conséquent, il est fort peu probable qu'on parvienne un jour à définir l\u2019obscénité d\u2019une manière claire, précise, et applicable sans discrimination à tous les cas sur lesquels nos tribunaux pourraient éventuellement être appelés à se prononcer.Le \u2018\u2019crime\u201d\u2019\u2019 \u2019obscénité occupe donc cette situation quasi unique dans notre Code pénal: nul ne peut savoir avant d'être incriminé qu'il commet un délit.Par exemple, le libraire qui offre en vente Histoire d'O exerce son métier en toute bonne foi, A en mettant à la disposition de ses canadiennes réprimant l\u2019obscénité et la pornographie.Son action dans ce domaine, d'ailleurs, ne va jamais sans soulever de multiples protestations, particulièrement dans les milieux artistiques ou intellectuels.En effet, il est permis de se demander sérieusement si pareilles lois se justifient encore dans une société qui se veut pluraliste et une seule autre justification que morale et religieuse, Pour sa part en tout cas, la Section de recherche sur l'infraction de la Commission de réforme du droit du Canada, qui a examiné l\u2019ensemble de la question, se prononce en faveur d'une libéralisation de nos lois en la matière, En premier lieu parce que la notion d'obscénité elle-même est loin d'être claire.La première loi canadienne dans ce domaine fut l\u2019article 179 du Code pénal de 1892, prohibant la vente et I'étalage de publications obscénes, mais ne définissant pas ce terme.Nos tribunaux empruntérent donc la définition originant de la cause la Reine contre R.C.Hicklin jugée en Angleterre en 1868, et connue de ce fait comme la règle Hicklin: \u201cLa matière prétendue obscène doit tendre à dépraver et à corrompre ceux dont l'esprit est sensible à de telles influences immorales et entre les mains de qui une publication de ce genre peut tomber.\u201d Cette règle fut appliquée jusqu'en 1959, alors que M.Davie Fulton, ministre de la Justice de l'époque, fit introduire à l'article 150 du Code pénal: \u201cAux fins de la présente loi est réputée obscène toute publication dont une caractéristique dominante est l\u2019exploitation indue des choses sexuelles ou de choses sexuelles et de l\u2019un quelconque ou plusieurs des sujets suivants: le crime, l\u2019horreur, la cruauté ou la violence.\u201d La nouvelle définition venait préciser et renforcer la règle Hicklin, qui continuait à s'appliquer.Elle ne fut écartée qu\u2019en 1962, alors que la Cour suprême du Canada, jugeant en appel du procès d'un libraire condamné pour avoir vendu Lady Chatterley's Lover, statua que la définition de 1959 devait prévaloir et écarta l\u2019utilisation de toute autre preuve.Désormais, il ne s'agissait plus pour les tribunaux que de déterminer si \u2018\u2019une caractéristique dominante\u201d de l\u2019œuvre incriminée était \u2018l'exploitation de choses sexuelles\u201d, et dans ce cas, de décider si cette exploitation était \u201cindue\u201d, c'est-à-dire outrageant les \u2018\u2019normes de décence de la communauté\u2019, et/ou n'étant compensée par aucune valeur morale, littéraire ou artistique de l\u2019oeuvre prise dans son ensemble.Le premier critère est relativement clair et facile à appliquer.Il y a de fortes chances en effet pour que la grande majorité des lecteurs de Playboy, d'Histoire d\u2019O ou de revues pornographiques soient d'accord qu'une caractéristique dominante (parmi d'autres) en est l'exploitation de choses sexuelles.4 \u201414 juillet 1973 clients une oeuvre littéraire que ceux- ci désirent se procurer.Ce faisant, il n'a ni lintention ni l'impression de commettre un délit.Il connaît, bien sûr, les lois contre l\u2019obscénité, mais n\u2018estime pas le livre obscène.C'est seulement quand la police, qui diffère d'opinion sur ce point, se présentera à son magasin pour saisir un exemplaire, qu\u2019il se découvrira un criminel! Passible d'amende et/ou d'emprisonnement s\u2019il est trouvé coupable, il se verra aussi confisquer tous les exemplaires de l\u2019oeuvre incriminée.Et devra absorber d'importants frais judiciaires, surtout s\u2019il décide d'aller en appel, ce qui \u2014 comme l\u2019a montré Jacques Hébert dans Obscénité et Liberté \u2014 est probablement son seul espoir d'être acquitté, La Cour suprême, en effet, est de loin plus libérale en cette matière que les tribunaux de juridiction inférieure, en particulier ceux du Québec.Il y a de fortes chances pour que le libraire dont je parle soit le seul à être poursuivi, bien que ses confrères aient eux aussi vendus le même livre.Mais lui aura eu la malchance d'être le premier chez qui un policier qui s'est régalé de cette \u201ccochonnerie\u201d la semaine précédente aura aperçu Histoire d\u2019O en vitrine et décidé d'intervenir.Les poursuites dont il sera l\u2019objet n'em- pécheront pas l'oeuvre de continuer à se vendre.Au contraire, elles lui assureront une publicité telle que ce qui n'était qu\u2019un roman difficile et plus ou moins réservé à une élite cultivée deviendra un succès de librairie, Sauf que la vente se fera désormais sous le manteau, et moins souvent chez les libraires \u2018\u2018sérieux\u2019 que dans les kiosques à journaux ou les boutiques spécialisées dans ia pornographie.D'autre part, n'importe quel citoyen qui met quelquefois les pieds dans ce genre d'endroit aura pu constater de \u2018\u2019visu\u201d\u2019 qu\u2019outre Minuit, Lesbos et autres journaux jaunes aux titres aussi suggestifs mais au contenu plus que décevant pour un voyeur moyen, il s\u2019y trouve offert des dizaines de revues de 4 à 6 dollars, scellées sous emballage de plastique et \u2018\u2019réservées aux adultes seulement\u201d.C'est donc qu'il s'exerce une certaine tolérance, et que la police frappe plus ou moins (plutôt plus que moins) au hasard.Comme on le voit, même si l\u2019on s\u2019en tient au strict plan juridique, plusieurs considérations militent en faveur d'une libéralisation, sinon de la suppression, des lois réprimant l'obscénité et la pornographie.Les présumés dangers qui ont vraisemblablement été à l'origine de ces lois sont d\u2019ailleurs loin d\u2019ê- tre évidents.Ainsi, l\u2019idée très répandue selon laquelle la pornographie produirait une lente érosion de la morale publique, et ferait croître la criminalité en général et les crimes sexuels en particulier.Les recherches d'une commission améri- Caine montrent au contraire que non seulement les délinquants sexuels ne sont pas d'insatiables dévoreurs de porno, mais encore que \u2018ces délinquants en ont une expérience quelque peu tardive et relativement moindre pendant leur adolescence que I'ensemble de la population américaine\u201d.Qui plus est, ils \u201cont des réponses plutôt faibles que les autres adultes aux stimuli érotiques\u201d.En somme \u201cles analyses des taux de délinquance aux Etats- Unis n\u2019apportent aucun appui à la thèse d\u2019une connexion entre la disponibilité de l\u2019érotique et les crimes sexuels, que ce soit chez les jeunes ou chez les adultes\u201d.L'expérience danoise ne permet pas de conclure qu\u2019il n'existe aucune relation de cet ordre.Mais dans ce cas, elle irait dans le sens que plus le matériel pomo circule librement, moins il se commet de crimes sexuels.Le Danemark a supprimé en 1967 les interdictions sur les livres pornographiques.Il en est résulté une diminution du taux des délits sexuels et, conséquence plus inattendue, de la vente de ces livres.Par contre, on a noté une nette recrudescence de la popularité des revues et photos \u2018\u2019cochonnes\u2019\u2019, toujours illégales.En 1969, on a également supprimé l\u2019interdiction de ces dernières, plaçant du même coup le commerce de la pornographie sur le même pied que tous les autres.On a enregistré un tel désintérêt des Danois pour le matériel porno en général que les producteurs locaux, qui avaient d'abord applaudi à la libéralisation de leur commerce, ont vite déchanté.Ils ont dû se rabattre, pour survivre, sur les touristes de passage et l'exportation à l'étranger.Mais surtout, toutes les catégories de délits sexuels ont diminué.Des recherches subséquentes ont prouvé \u2018qu\u2019on ne pouvait attribuer les modifications des délits sexuels au changement législatif, à la modification des pratiques dans l'application de la loi, ni aux procédures de rapport et de rassemblement des informations par la police\u2019.Seule en était donc bien res ponsable la mise en vente libre du matériel porno.L'opinion policière voulant qu\u2019il faille continuer à réprimer la pornographie parce que ce genre de commerce attirerait des individus ayant un passé criminel, et que la pègre y serait plus ou moins impliquée, ne semble guère fondée non plus.D'après le rapport de la Commission américaine, et comme on a pu le constater parfois aux Etats- Unis et au Canada, cela est du domaine du possible du simple fait que la vente du matériel porno étant illégale, les commergants qui travaillent dans ce domaine risquent constamment d'être arrêtés et de séjourner en prison par suite de leurs activités.Pareilles perspectives sont évidemment peu attrayantes pour les pères de famille tranquilles et les partisans du \u2018\u2019métro-bou- lot-dodo\u2019\u201d, qui laissent volontiers la place à des individus qui n\u2019ont pas trop froid aux yeux, et qui ont souvent eu quelques anicroches avec la Justice.Mais, remarque la Commission, \u2018ce n\u2019est cependant pas la même chose que d\u2019être un agent ou un employé d'une \u2018\u2018organisation criminelle\u2019.Rien ne prouve que la situation serait la #§ Suite page 6 dre iv.pm- Le Qui atôt sti- aly- ats- 3 la 4 2 se- ou pas A Bla- cas, plus Bp ent, is 267 = ¥ 3rai nu- on- ES nte une dy rité * - \"I » le te % ale- ces $ le pe le D APNE na lois ds que ent de Ils Wh a a, sur 3 ton les mi- ont éian re M pe les au ! ion > la de te nb | PA r la ant de (Xs res- du + ce.u'il zra- rce \\ssé lus ère va de me ats- » do- a la ale, ce être Re, par = i Do ers- at- | %, NS 2 an- A ou- la Fa pas ent ce.a \u2018 \u2018ce BOUT FILTRE + BOUT UNI » MENTHOL uf A Ü \u2018n ol ose 0 \u201c 7 0 ; oyé te Wo .en he \u2018 la © ge6 Su i fa br AVIS: Le ministère de la Santé nationale et du B ien-ê re soci al consi dère que le danger pour la santé croit avec l'usage. D M £1 OT BE BY Me Sh IL AT RAR TN Ar 1 SL.méme si la pornographie était légalisée.Tout ce qu'on peut en dire pour le moment, c'est que les éditeurs, distributeurs, vendeurs danois ou suédois qui sont dans le métier semblent en général aussi honnêtes et respectueux des lois que la plupart de leurs concitoyens.D'autre part, on ne saurait dire que \u201c la pornographie fait courir à l\u2019individu d\u2019insurmontables risques.En tout cas, les recherches de la Commission américaine ne permettent pas de le croire.Qu'a-t-elle trouvé?D'abord, \u2014 on s\u2019en doutait! \u2014, que la pornographie est bel et bien source d'excitation sexuelle.Mais une source qui n'a que des effets négligeables et très provisoires sur le comportement habituel des personnes exposées.Des groupes minoritaires déclarèrent avoir accru légèrement leur activité sexuelle, mais uniquement dans les vingt-quatre heures suivant l'exposition.Passé cette période, tout redevint comme avant.La majorité des personnes exposées ne notèrent aucun changement dans leur comportement sexuel habituel, suite à l'expérience.Ensuite, que les consommateurs de porno sont des êtres parfaitement \u2018\u2019normaux\u2019.Ils ne se recrutent pas particulièrement chez les homosexuels ou les amateurs de bestialité.Selon le rapport de la Commission, \u201cles descriptions de comportements sexuels conventionnels sont en général considérés comme plus stimulantes que les descriptions d\u2019activités moins conventionnelles.\u201d Enfin, que les consommateurs ne sont pas spécialement \u2018\u2019vicieux\u2019\u2019.Ils ne flagellent pas leur femme plus souvent que vous et moi, ni ne \u2018pensent qu\u2019à ça\u2019\u2019.Simplement, ils semblent manifester une activité sexuelle légèrement supérieure à la moyenne.Ce qui, si c'est un défaut, est compensé par d'appréciables qualités: ils seraient en effet moins inhibés, plus ouverts, plus instruits, plus libéraux, et plus tolérants que l'ensemble de la population.Quant à la prétendue nécessité de protéger la jeunesse, elle semble plus douteuse encore que tout le reste.Analysant les statistiques tirées des Uniform Crime Reports du Federal Bureau of Investigation, la Commission américaine n\u2019a pu y trouver aucun appui à la croyance qu\u2019une disponibilité accrue des matériaux sexuels explicites conduise à une criminalité, sexuelle ou non, chez les jeunes.Au contraire, pendant la période 1960- 1969, alors que la disponibilité du matériel porno sur le marché augmentait plusieurs fois, les délits sexuels chez les jeunes diminuaient.Il n\u2019est pas non plus possible d'établir une relation entre cette disponibilité et l'accroissement des naissances illégitimes chez les jeunes filles.L'examen des statistiques du Service de la santé publique pour la période 1965- 1968 a cependant fait constater que \u2018le taux des naissances illégitimes chez les jeunes femmes de 15 à 19 ans a augmenté, tandis que les taux pour tous les groupes d'âge plus vieux bais- 6 \u201414 juillet 1973 saient, dans certains cas de façon considérable\u201d.Selon la Commission, au lieu d\u2019en chercher l'explication du côté d'une plus large disponibilité de la porno, il faudrait plutôt la chercher dans \u2018\u2018la disponibilité accrue des méthodes simples de contraception et de l'avortement, ainsi que des différences d'accès des divers groupes d'âge à ces méthodes\u2019, qui sont, comme on le sait, quasi impossibles à obtenir pour les très jeunes filles.La crainte de voir les enfants choqués ou traumatisés par des descriptions pornographiques est aussi discutable.Dans le cas des enfants d'âge préscolaire, ils ne risquent guère d\u2019être intéressés par de telles descriptions, et si elles leur venaient d'aventure entre les mains, ils ne seraient de toute manière pas en mesure de les comprendre.Quant aux enfants d'âge scolaire, ils sont un peu plus curieux à cet égard, et se montrent dans une grande mesure capables de \u2018\u2019comprendre\u201d\u2019.Mais, comme le souligne le rapport (1966) du Conseil danois de médecine légale au Conseil danois du code pénal, \u201cle role sexuel de l'enfant est alors si bien fixé qu\u2019on pourrait difficilement parvenir avec des moyens comme la pornographie à modifier les tendances sexuelles de l\u2019enfant de façon importante.De toute façon, les jeunes ne s'intéressent que très modestement à la pornographie.La Commission américaine a pu constater que leur première exposition se fait bien avant dix-huit ans, mais elle se produit généralement entre copains, plutôt qu'à la suite d\u2019un achat.On se réunit en groupe pour feuilleter le dernier album porno de papa, ou visionner en cachette un film 8 mm.S'il est possible que pareille expérience se reproduise un Certain nombre de fois au cours de l'adolescence, \u2018\u2019le taux de ces expositions n\u2019indique pas une obsession pour les matériaux érotiques\u201d, de telle sorte que \u2018cette expérience semble plus relever ÿ d'un comportement social que sexuel\u201d.Chose certaine, les jeunes de moins de 21 ans achètent rarement des matériaux sexuels explicites, ni ne fréquentent les salles de cinéma spécialisées.Devant ces faits, on se demande contre quoi la jeunesse pourrait bien avoir besoin d\u2019être protégée?En fin de compte, il faut bien reconnaître que la plupart des raisons alléguées ordinairement pour justifier l\u2019existence de lois antiporno ne résistent pas à une analyse attentive des faits.Et que /a pornographie n'a été jugée condamnable que pour la seule et unique raison qu\u2019elle était source d'excitation sexuelle.À cet égard, il est révélateur de constater que les premiers Etats américains qui aient estimé souhaitable de la réprimer, aient tous été des Etats puritains de la Nouvelle-Angleterre, où l'influence des Eglises et de la morale chrétienne était aussi forte que chez nous.autrefois.On ne peut, aujour- d'hui, qu'être d'accord avec le professeur Richard G.Fox, de l\u2019université de Toronto, qui écrit, dans le rapport sur l'obscénité qu'il a préparé pour la Commission canadienne de réforme du droit: \u201cDans la mesure ol les pensées sensuelles, la stimulation sexuelle ou la masturbation mettent en péril le salut de l\u2018âme ou l'équilibre personnel, le contrôle pourrait avoir de l'importance au point de vue théologique ou psychiatrique.Mais en elles-mêmes elles constituent un danger si insignifiant pour l'ordre social qu\u2019il convient de les considérer comme des questions relevant de la morale individuelle.\u201d Par contre, les lois antiobscénité peuvent être un danger bien réel contre la liberté d'expression.Le pouvoir accordé aux postiers, douaniers, policiers et juges, de décider si à leur avis une oeuvre est obscène ou non, constitue au fond une forme déguisée de censure qui ouvre la porte à tous les abus.Par exemple, les poursuites entreprises pour obscénité contre Logos et d'autres publications underground ou étudiantes, peuvent très bien n'avoir été que prétexte pour empêcher la circulation d'oeuvres contestataires peu susceptibles de plaire à l\u2019Establishment en général.Comment savoir?Il est rare que des personnes impliquées dans des affaires de ce genre défendent leurs droits jusqu'au bout, c'est-à-dire jusque devant la Cour suprême, soit par manque de moyens financiers, soit par crainte de s\u2019attirer des ennuis supplémentaires.Même dans le cas contraire, la police est encore gagnante.D'abord, parce qu\u2019elle empêche longtemps la circulation ou la représentation de l'oeuvre incriminée, vu la lenteur des procédures judiciaires.Ensuite, parce que les inculpés doivent affronter des frais si élevés qu'ils risquent de manquer d\u2019argent pour poursuivre leurs activités, surtout s\u2019il s\u2019agit de revues, de librairies, de maisons d'édition, toutes entreprises dont la marge bénéficiaire est parfois très mince et fragile.De plus, comme l\u2019a montré Jacques Hébert dans Obscénité et Liberté, \u201cchaque fois que la police saisit un livre, un disque, voire un numéro de Playboy, la censure marque un point même si elle perd sa cause devant la Cour suprême.Elle gagne toujours en créant un malaise chez les libraires et les éditeurs, en les incitant à l\u2019autocensure, ce qui est la censure par la peur\u201d.Ces personnes y penseront à deux fois ensuite, avant de se décider à mettre sur le marché n'importe quelle oeuvre qui risque de leur attirer quel- qu'ennui, parce qu\u2019elle contient ne serait-ce qu\u2019une seule description pouvant porter à controverse.De telle sorte que des oeuvres valables peuvent n'être pas diffusées par crainte de poursuites antiobscénité.Ainsi s'exerce une forme de censure plus dangereuse peut-être que toutes les autres, parce qu'hypocrite, déguisée en vertueuse chasse au \u2018\u2019mauvais goût\u201d.D'autre part, les lois actuelles font des citoyens canadiens de grands enfants, jugés inaptes à choisir eux-mêmes les oeuvres dont ils désirent prendre connaissance.Cette situation est d'autant plus ridicule que les policiers, les juges, et d\u2019autres personnes protégées par on ne sait quelle divine vertu, sont-elles tenues capables de frayer avec n\u2019importe quel matériel porno sans que leur comportement en subisse les effets dévastateurs qui menacent les autres.Soyons logiques.Ou la porno est nuisible, et il est vite nécessaire de placer sous surveillance les membres des escouades de moralité du pays, avant qu'ils se transforment en corrupteurs de la jeunesse ou en criminels sexuels; ou la porno est inoffensive, et alors il importe de supprimer les lois qui la répriment.Pour toutes ces raisons, il apparaît souhaitable de libéraliser nos lois en matière d\u2019obscénité et de pornographie, tel que le recommande la Section de recherche sur l\u2019infraction.Selon les dispositions prévues, les adultes pourraient désormais choisir en toute liberté ce qu'ils veulent voir, lire ou entendre.Mais la vente aux mineurs, et leur exposition par des personnes autres que leurs parents ou tuteurs demeureraient interdites, de même que certaines restrictions continueraient à s'appliquer, concernant l'exposition des personnes non consentantes, par exemple par sollicitation postale.C\u2019est également ce qu'avait recommandé la Commission américaine, et ce qui est appliqué en Suède et au Danemark.Les restrictions proposées concernant les mineurs ne se fondent en rien sur un quelconque jugement de valeur, ni en bien ni en mal, de la pornographie.Elles semblent reposer essentiellement sur le désir clairement exprimé des adultes, un peu partout dans le monde, que pareilles restrictions demeurent en vigueur.Quant aux restrictions à l'exposition des non-consentants, elles se fondent sur le droit reconnu du public à n'être pas outragé dans ses convictions morales ou religieuses.La législation proposée paraît être à la fois la voie de la justice et de la raison.De la justice, parce qu\u2019ainsi on cesserait d\u2019attenter plus ou moins directement à la liberté d'expression, et surtout au droit le plus strict de ceux qui désirent consommer des oeuvres porno.Sans pour autant agresser ceux que la pornographie choque, ceux pour qui elle sera toujours \u2018\u2018obscénité\u2019, que ce soit à cause de leur éducation, de leurs.convictions religieuses et morales, ou de leur tempérament.De la raison, parce que la porno semble tout à fait inoffensive, que des gens sont prêts à passer outre à toute interdiction légale pour en vendre ou en acheter, que les lois actuelles sont de toute manière inapplicables.Il est plus que temps qu\u2019on s\u2019aperçoive que l'Etat, après s'être retiré de nos chambres à coucher (selon la désormais célèbre phrase du Premier ministre Trudeau), n'a pas non plus sa place dans la bibliothèque familiale, ni dans les salles de cinéma et de spectacles, spécialisées ou non.Tout au moins comme gardien de la morale.@ est 3; EE FAITES LES BOUTIQUES À TRAVERS LE CANADA J'AVEC 83,00 ROA POCHE!} Voilà ce que vous réserve le concours Ban: 5 gagnantes s\u2019envoleront\u2014accompagnées de la personne de leur choix\u2014pour Montréal, Toronto et Vancouver où elles feront la tournée des magasins avec $3,000 en poche! Dix autres gagnantes recevront $250 pour faire la tournée des boutiques de leur ville.Participez vite à ce concours.Ce sera peut-être l\u2019occasion rêvée de voir le Canada en faisant une inoubliable tournée des boutiques! Envoyer à: Sweepstake BAN \u2018\u2019Tournée des magasins\u2019.C P 8174, Toronto, Ontario M5W 1S8 , RÈGLEMENT 1.Envoyez vos nom et adresse avec micile à destination de Montréal, To- toute étiquette de BAN ou son fac-similé ronto et Vancouver.plus 2 jours à l'hÔ- dessiné à la main, et non reproduit à tel (2 personnes par chambre) dans la machine.Participez souvent mais chaque ville.Les prix doivent étre ac- soumettez chaque envoi séparément.ceptés tels que décernés et devront BULLETIN DE PARTICIPATION 5 grands prix à gagner Envoyer à: Sweepstake BÂAN \u2018Tournée des magasins\u201d, té ; CL être touchés avant le 30 septembre Tia ponts C.P.8174, 2.Pour pouvoir participer, tousiesen- 1974.Dix prix additionnels ph $250.y ANTISUDORIFIQUÉ Toronto, Ontario.vois devront être reçus avant le 30 argent seulement, seront également MSW 158 septembre 1973, date de fermeture du décernés.concours.Un choix sera effectué et.PR 4 pour gagner, les personnes sélection- 4 Tous les résidents du Canada âgés ULTRA ar ha Ti J'ai lu le réglement et j'ai inclus une étiquette de BAN (ou son fac-similé dessiné à la main).nées devront d'abord répondre cor- de 18 ans et plus peuvent participer au concours, sauf les employés de temps limite.question Épreuve en Bristol-Myers Ltd.de ses filiales ou Nom (en tettres moulees) \u2019 divisions, de leurs agences de publi- 3.Chacune des cinq gagnantes d'un cité, des membres du jury de ce con- Adresse.App grand prix recevra $3,000en espèces, cours et de leur proche famille.La plus un billet d'avion aller et retour compagnie se réserve le droit de ville.Province pour 2 personnes\u2014classe économi- publier le nom des gagnantes.Ce que\u2014valable à partir de l'aéroport concours est régi par toutes les lois commercial le plus proche de son do- fédérales et provinciales.Tel Code postal BRISTOLMYERS CANADA LIMITED \u2018usage autonsé de a MD BAN Lan aient fe 14 juillet 1973 \u20147 FE EE ORB TN aE Sati: S300 Mts par Jean-Pierre Nicaise Il est venu, le temps de trois semaines, puis s'est en allé discrètement, sans déranger, quasi inaperçu.C'est pourtant un des plus grands comédiens français qui nous visitait: Jacques Du- filho.82 films, une multitude de créations au théâtre, une tête et surtout une présence qui ne sauraient s'oublier.Jacques Dufilho?il a l\u2019air si sérieux qu'il en est inquiétant.Jean-Louis Trin- tignant m'en avait parlé alors qu'il tournait ici la Course du lièvre.et qu\u2019il pensait à son premier film comme réalisateur, Une journée bien remplie.Jean-Louis avait du gigot et du respect dans la bouche.Jean-Pierre Lefebvre et Gilles Carle, qui étaient de la féte, mangeaient peu et écoutaient beaucoup.Deux ans plus tard, Jacques Du- filho tourne, en Abitibi, dans le dernier film de Gilles Carle, les Corps célestes.Il préte son visage a un prétre.Dans I'oeuvre de Trintignant, il était un assassin qui supprime en motocyclette 9 personnes dans la journée.Ainsi va le cinéma.Dans le fond, c\u2019est comme le gigot! Mais d\u2019aucuns se souviennent peut- être de Jacques Dufilho.En mars 1971, il interprétait à Montréal le Gardien d'Harold Pinter.Hier, en Abitibi, dans son rôle de prêtre, il faisait des miracles, ce qui est bien la moindre des choses.Et dire qu'il a failli ne pas venir! C\u2019est que, voyez-vous, les conditions financières réservées aux artistes dans le cinéma québécois sont assez médiocres.L'occasion ou jamais de le dire.Vous connaissez le refrain: \u201cOn est tout petit, pauvre et pas nombreux.\u2018\u2019 Cette constatation permet d\u2019offrir aux plus grandes vedettes de nos écrans, Geneviève Bujold exceptée, un maximum de $15 000 pour un premier rôle.C'est donc ailleurs qu\u2019il faut chercher les raisons de la présence de Du- filho dans ce film de Gilles Carle, raisons qui ne sont pas non plus dans le scénario, que j'ai lu, merci.Ce qui va me donner l\u2019occasion de vous offrir une primeur: l'histoire du film, et d\u2019éclairer ainsi cette interview de Dufilho.Voici, en quelques mots.de quoi il s'agit.Juste avant le début de la Seconde Guerre mondiale, un avion atterrit près de Rouyn-Noranda sur l'aéroport herbeux d\u2019une cité champignon.Le cuivre n\u2019est pas loin.Descendent du \u2018\u2018coucou\u201d un homme entreprenant et son matériel.|! est venu installer une maison de rendez-vous, un nid d'amour, un bordel, appelez ça comme vous voudrez.Discrètement, il cherche un local, le trouve et s'installe avec son matériel: quelques jeunes femmes, vous l'aviez deviné.Reste à se faire accepter en douceur par la population tout en cachant son jeu (sic).Visite au cheptel de base: les mineurs.Lors de la promenade souterraine, une réception leur est offerte au fond de la mine par des \u2018\u2018mineurs de fantaisie\u201d.Las! un Suite page 10 8 \u2014 14 juillet 1973 Venu tourner dans les Corps célestes, de Gilles Carle DUFILHO, 3 NT Ny {1 ATUR \u2014 au peut nature .y est pour beaucou up.a Dominion Dairies Ltd.utilise sous licence la marque de commerce 'SEALTEST', propriété de Krattca Corporation.SO amandes grillées au beurre.Oui, De belles framboises mûres, voilà ce De vraies noix et du sirop d'érable du 50 amandes dans chaque boite de 3 que vous dégustez dans notre Crème Québec.Avec ça, nous n'avons pas chopines de notre Crème Glacée Vrai- Glacée Vraiment Naturelle royale aux besoin d'essences artificielles pour ment Naturelle amandes au beurre.- framboises.donner sasaveurà notre Crème Glacée Vraiment Naturelle érable et noix.Plus de 75 graines de cacuo pour chit- Des bleuets de chez nous cuits avec du Deux douzaines de fraises fraîches.que boîte de 3 chopines.Voilà le se- sucre.Voilà avec quoi nous préparons bien juteuses, dans chaque boîte de 3 cret du vrai bon goût de chocolat de notre Crème Glacée Vraiment Natu- chopines de Crème Glacée Vraiment la Crème Glacée Vraiment Naturelle relle royale aux bleuets.: Naturelle Scaltest aux fraises.Seultest au chocolat.La Crème Glacée Vraiment Naturelle Sealtest ne renferme que des ingrédients naturels, aucune essence artificielle.Voilà pourquoi elle est un peu plus chère.Mais elle est tellement meilleure, naturellement! La Crème Glacée Vraiment Naturelle La vogue Tanqueray monte comme une marée! 2nd Début aidera votre épiderme à combattre non seulement les fines ridules mais aussi tous les signes de vieillissement, comme les rides profondes et la patte d\u2019oie, ainsi que les flétrissures qui sont la conséquence de la déshydratation de I'épiderme.Comment?Avec l'aide d'un ingrédient connu sous le nom de CEF (facteur d'expansion cellulaire) qui encourage les cellules cutanées à s'abreuver à la source de fraîcheur que lui apporte la formule 2nd Début.Appliquez 2nd Début une fois le matin et le soir au | coucher.(Utiliser | 2nd Début au CEF 600 si le temps vous a encore peu marquée, et le 2nd Début 1200 si vous ne vous y êtes pas prise à temps).ll ne vous restera plus qu'à laisser la science faire son travail.Soyez certaine que 2nd Début vous fera un visage plus JACQUES DUFILHO véritable mineur a un accident et exhale son dernier souffle a la face de la médecine et de l'Eglise réunies pour la circonstance à son chevet.Enterrement de l\u2019homme en sol mineur et poignée de terre jetée sur le cercueil par un Anglais, propriétaire de la mine, descendu en silence d\u2019une grosse voiture et y remontant de même.Eau bénite et fin de la première partie.Second acte: l'installation du bordel, la distribution des chambres, le \u2018\u2018marketing\u201d\u2019 et les \u201cgrandes manoeuvres\u2019 qui se situent en deux temps: 1° comment acheter les faveurs du curé?2° déniaiser une des jeunes filles, encore vierge, ce qui est un comble même avant guerre dans ce sacré métier! L'homme entreprenant du début n'y arrive pas et devient donc amoureux de la belle.Par contre, il a plus de chance avec le curé, incorruptible financièrement, mais dont la vision de ces \u2018corps célestes\u2019 l\u2019oblige à reconsidérer sa position, sa vocation, etc.Après le coup de l\u2019Anglais exploiteur, celui du curé qui prend conscience de son sexe! Troisième et dernier tableau: Noël et la messe de minuit.Le curé prêche l\u2019amour, l\u2018amour libre.Et vlan! Il est fou.On l'eniève de force de la chaire pastorale pour le renvoyer à la chair fraîche pendant que la belle, déjà citée, va se perdre, toujours vierge, dans la tempête en compagnie d\u2019un daltonien.Générique final sur feu d'\u2019artifices et de bombes atomiques.Le petit Jésus est né quand même, cette année à Noranda.Décidément, et vous allez comprendre pourquoi, Jacques Dufilho a dû se promener dans tout ça un.sécateur à la main.Alors, qu'est-ce qui a bien pu intéresser Du- filho?Ne cherchez pas, mais regardez à vos pieds: c\u2019est la terre! En effet, cet homme qui a interprété Audiberti, Dürrenmatt, Anouilh.Marcel Aymé, un auteur maudit comme Jean Vauthier et qui a joué le rôle de Smerdiakov dans les Frères Karamazov de Dostoïevsky, est Un amoureux, avec ce que cela suppose de passion, de la terre.\u2014 j'ai commencé ma carrière en 1938.Avant j'étais cultivateur, en Gascogne, dans une belle ferme qui est un château Renaissance.Mon père est mon et j'ai tout vendu pour faire du théâtre.Je suis monté à Paris, chez Dullin, qui est d\u2019origine rurale lui aussi.Nous avons sympathisé.\u2014 Une question pour rien: Que pensez- vous de Gilles Carle?\u2014 C\u2019est un grand metteur en scène.Ça grouille, c\u2019est comme dans un tableau de Bruegel.\u2014 Est-ce qu'il vous dirige beaucoup?\u2014 Gilles Carle est avare d'indications, il change de texte au dernier moment, ce qui est génant quand on n'a pas assimilé, on risque de se contenter de faire, au lieu d\u2019être.Et puis, je ne suis pas habitué aux prises de son directes.En Europe, nous ne faisons que du son témoin.\u2014 Que pensez-vous de votre rôle dans les Corps célestes?\u2014 Je suis inquiet.D'ailleurs, j'étais très intimidé; je suis arrivé, au bout de trois semaines de tournage, dans une équipe déjà très soudée.Mais je dois dire que l'ambiance est assez extraordinaire, les gens sont à l'aise, il n'y a pas de problèmes.C'est très différent des équipes européennes.Et puis, il y a la terre.\u2014 Justement, je souhaiterais que nous en parlions, et peut-être avez-vous découvert ici, dans l\u2019agriculture, quelques idées ou formes nouvelles?\u2014 Je suis très attaché à la terre.Retourner à cette source, c'est indispensable.Ma ferme n\u2019est pas très importante, sept hectares, mais je pense être un véritable fermier.je possède des vaches bretonnes, des chevaux anglo-arabes, des lapins et j'ai même réussi à sauver la race des poulets gascons, qui sont noirs, On m'a fait Chevalier du Mérite Agricole pour cela.En 1945, quand je jouais les Frères Karamazov, je fabriquais des sacs à main en cuir pour payer la pension de mon cheval.Mais il n\u2019y a pas que l\u2019agriculture.J'aime apprendre à faire des choses.Avec des capucins, j'ai appris à faire les spartiates en cuir.Je possède un métier à tisser suédois.Je fais toute ma menuiserie, mes meubles, mes vêtements.Je désire tout cela très monastique, éternel.Et puis, je me lève à 4 heures et demie du matin, comme les bêtes.\u201cle n'ai guère eu le temps d'aller dans les fermes québécoises.Mais j'ai tout de même trouvé des choses intéressantes.Ainsi, la forme du brochoir (marteau) du maréchal-ferrant m'a surpris.Il est à la fois maillet, tranchet, il arrache le clou et enfonce.C\u2019est inconnu en France, j'en ai acheté un.Oui, je ferre mes chevaux.Ce que je fais, je le fais mieux que l'artisan.\u201d Il y a, dans le ton de Jacques Dufilho, une certaine fierté mélée a une grande simplicité quand il parle de sa terre, de ses bétes.Sans doute parce qu'il a ressenti combien je pouvais le comprendre, notre conversation est devenue trés terre a terre.Lui, assis tranquillement en face de moi, mais déja dans un ailleurs si loin de notre petite colonie artistique et de ses réalisations, et moi, qui voudrais bien en faire autant, traire mes vaches, et qui en suis incapable.Je me suis consolé avec les photos qui ne le quittent jamais.Photos de sa ferme, des choses qu'il fait, des veaux, vaches et cochons, de sa collection de voitures anciennes, de sa moto.Photos écornées, souvent manipulées et sur lesquelles il me laisse rêver, me livrant ainsi, sans fausse pudeur, le secret de sa disponibilité en tant qu\u2019acteur.\u2014 La terre et le théâtre, vos deux passions.J'ai l'impression que pour vous, le cinéma est, comment dire, alimentaire?\u2014 On peut jouer au théâtre d'une manière un peu extraordinaire parce qu\u2019on donne tout ce qu\u2019on a en soi.Pas au cinéma.Il est difficile d'oublier qu\u2019on tourne, ça dépend des conditions et il est vrai que nombre de mes films sont alimentaires.D'ailleurs, je ne m'en souviens même plus, J'ai eu l\u2019inconscience de faire du théâtre et de l'agriculture.Je voulais avoir une ferme qui fonctionnerait comme il y a 2 000 ans, ou comme il y en aura dans 200 ans, sans nier l'apport du confort, bien sûr.Ainsi est Jacques Dufilho, et requittons cette terre pour retrouver les Corps célestes.J'ai appris, par quelques antennes, que Dufilho a quelque peu transformé ce brave curé dans la peau duquel on l'a plongé.1| aurait même ajouté une scène, dite du confessionnal, de son cru.Dans les couloirs des productions Carle-Lamy, on espère.Ne reste plus qu'à savoir à quelle hauteur vont voler ces Corps célestes.@ lisse, plus agréable à voir, plus intéressant aussi, parce que sans âge.Satisfaction totale garantie ou remboursement assuré.1O\u2014 74 juillet 1973 en ici, mes er à prme is je des bes, race m'a .En v, je ayer pas des faire er à mes cela ve à 5 les éme rme m\u2019a arra- fran- che- arti- une icité Sans Ivais snue ten loin réa- faire nca- qui des cones, ipu- e lie sa ons.est, ière tout fiffi- des mes l'en : de lais il y 200 ette J'ai oa s la \u2018me de ons ju\u2019a ps Des voitures quine devraient circuler, on en renco encore beaucoup.Face à face.Des freins qui ne freinent plus.Des phares qui n'éclairent plus.Une direction qui ne dirige plus.Même quand rien ne va plus, certains automobilistes s'obstinent encore à rouler.Tôt ou tard, ces conducteurs se trouvent dans une situation trop difficile pour leur mécanique.Résultat ?Avec de la chance, des réparations coûteuses.Sinon, des blessures ou la mort.L'utilisation de ces voitures est révoltante.Elles représentent un danger constant sur nos routes.Et elles font augmenter le coût de l'assurance.Afin de résoudre ce problème, nous.les assureurs, travaillons sans relâche avec les gouvernements et divers organismes s'intéressant Veuillez m'envoyer la (les) brochure(s) ci-dessous.Il est entendu que ceci est sans obligation de ma - part et quaucun démarcheur ne m'approchera.3 Adressez à: Centre d'information sur les assurances, : Boîte postale 490, Succursale H, Montréal (Québec)., \u2018L'assurance automobile (7° L'assurance habitation\u201d [J], 3 Province.Sn ori ikl LIN Zions RL tas i shiny Wh na a 0 td Le Bureau dRssurance du (anada.Des assureurs qui se font concurrence pour mieux vous servir.à la sécurité routière.Nous participons à l'élaboration de normes de sécurité automobile.Nous cherchons à rendre les gens conscients des défectuosités de leur voiture et nous les encourageons à y voir.Tout cela, parce que nous sommes les assureurs, bien sûr.Mais surtout parce que nous voulons que nos routes soient plus sûres pour nous tous._\u2014 Nous aimerions aussi que vous compreniez mieux l'assurance.C\u2019est pourquoi nous vous offrons gratuitement deux brochures, \u2018\u2019L'Assurance automobile\u2019 et L'Assurance habitation\u201d, qui vous aideront à en tirer tous les avantages possibles.Envoyez-nous simplement le coupon-réponse ci-contre.VBB056 F 14 juillet 1973 \u2014 11 \u2014 AEE.weg.À > RE a if H ñ œil: re Peer 3 Ris ui AN a by ie 7 Hi MR) \u20ac 5] & +4 fi me = 2.gl HT a Bay > Gi y ; 3,528 + apte no E> 2.AP Re Ei 2 id ee wi A SE ba ae 7 ne cn ee 2 + a ko A ow okay a MN me a = : fr 4 * = i su, Fu = hy 3 Re oF = Les à ws ¥ RC \u20ac 5 Rc tte Lex 3 pr PR AUS = \u201c\u2018 > æ ss \u201cete RES Fass 5 Nn Le 3 à 2 ha es 4 Pre ani = aLar ta de va, 5 i = eS : i iF a Pa aid i aq CG sg a ps 4 I as qi Ve vs ai) Ai a 3 >; PE; Say on ; Tb jo à | hi = 2 ed +, È = Lit hy i kop xi 8 pa) \\ Se ei Ë se 9 + 3x \u20ac ss Xa IRATE ie a | +5 ve 83 ne AL iv, | = k.$2 = Lule, ow +.N A Mr J oF Ch =12 53 FE Tn 35 ÿ q at, [ | pe 2 2 oe Yaga 3 + 2, pe be sr 13 ?3 5 4 TH 3 Taal I od i à be { Al È = $ 2 ve >, ni + = @ [2 = 2 2 2 % Ë LU a \u20ac > i a SHA ar 4 7 3 we > à wn = 5 A J he.TRY, iy a w au = HE Tan = \"À, 5 | hid ' * 4 J FY y à py Fee 36 BRE Az RK oa sy ï À TA 2 1 4 si as NE 7 | = A 5 i | by eye * i vd (7 \u2014 # © v sf 2 a $ a 1 A UE Satu 3 REF ; act A Ee SEE EE, J! $ ui » yt > OD i w 2 rH i Siac \"22 + KK $A i & y 2 Sa pe ie Bd * 2 ie peed a ~ + Ag bs C8 ae] Ex puss 237 2 » Rr = 2 Ra y ¢ D.2 3 Ji % LS 3 a 5 tt 8 ) | f nn \u20189° + | | pr Ne née dia $65 rn.2x dd 7 a © nu llesre fac by id A tn ol dé p41 ro ABI Wabelle Lefrapsols ERSPECUVES à | he ir-leurs Couleurs.ba Encore\u2019 \u2018fallait-il, Je fairê une-façon qui soit jolie.Nous avons donc mis le Cap sur Paris\u2019 Lo \" *Ci-dessis, j jupe êt chemisier à pétits \u201cpois fo Rx 42% Bye \u2018o 1a, visité quelques grands de la couture: Yves Saint-Laurent, Christian Aujaid, Kenzo.ils nous ont:permis de \u2018 \u2018bon ménage \u2018avec un cardigan éclatant.à : TA fureter dans leurs salons.Les collections d\u2019automne venaient juste de naître.Les bruns, les gris, les roux y domi- poches plaquées ét taille cintrée.Tout en joie.fifcdr ces:teintes sont si belles quand l\u2019été s'achève, quand nous commençons à comprendre qu'un autre hiver aussi, au milieu des pigeons, souple imper\u2019 *.venir.Mais on y trouve aussi, éclats de rire au milieu d\u2019un jour sage, fleurs au coeur d'une rocaille, riantes ° \u201cdoublé de Viyella quadrillé porté sur panta- fénêtres dans un mur sombre, des vêtements de couleurs vives, Nous avons cueilli, parmi eux, le bleu, le blanc, « lon: et chemisier de ton vif.Les deux ensem- \u201cfe rouge que nous étalons sur ces pages.Si la haute couture française, comme toutes les autres, est presque un 3 \u201cbles sont de Christian Aujard.En haut; à droi- souvenir, elle.a .cédé | Ja place à une industrie d'où l\u2019art n\u2019est certes pas absent.Le prêt-à-porter français est de: te, tailleur de tweed fin, lisse, doux signé belle Quay \" occiipe des modélistes qui allient, à beaucoup ae et de talent, le sens des réalités Saint-Laurent (rivegauche) et trois-pièces de tricot rayé de Kenzo pour Jap.juste dessoùs* deux ailleurs de la collection boutique Yves- _ Saint-Laurent.Coiffures Christian Gruau.\u201ci Photos Pedro Rodrigues I \u2018pour | lo maison Jap, Jupes généreuses, amusants cie gros card.blazer confortables et chapeau t tout \u201cronds, ta tout drôles, tout simples, tout chics.Bottes délas rizon: RS ee 14 \u2014 14 juillet 1973 0\u2014 74 juillet 1973 ff, £ RAS DL us De AR.8e à fd PRs Sra seins on 14 oF Sr a Pl A Ah a Wine % vn a pe ne on 9 3 yg oo £1, = aR ra gite + = ~ br Se PE ; A >< AS A eee 0 Fa Ve.va 4 iY ee UE Me, A 008 / + Coot eT.Ns pe FRY i Yea, Sv 0 A \"FY IE ~~ \u201c + ji qe A a ee = x + tes '$ & JE 7 À a .Nay NY Je ; 2 7 Lars HN À %3 ES ve > ME pA oo Samy Es pe 5 \\ on = \u2014- = aug PS ; Pas - ES \u2018A ; { > po - fe 8 wal f = Es \\ x 5 «my gt [CL > 3 2 + 4 a Z NN or oR - ad $ ; re TNE 1 ; 3 % | PETTY = ¢ .4; = zi ncois cloutie 2A x PE qe >, - eu Le = WO - \u2018> 7 ll F2 i N/a 22m 6 5 or ÿ Ë Ÿ 3 f _ a 4 NT Mm i Ë \\ 5 TAN bd pes \\ CORN iS a \u20ac ja L-w i rr > Fat} (9 y ° vs ( om © Mm et re Zw LS ame: mere \u2014_ fee.va sm en | = à ; he ny 4 Es Pa Pi & er bs sf % 1 \u201cPiste.2 i HP i re 29 \u20ac 04 > \u201ci \u201c CE te + À, a) 2.\u20ac oR GC ui ; res 2 & 55 Ke ER ai à = 24 \u201c PY rames a ar ios oa 3 A, D a a + WH 45 TE A + \u201cgs A js 3 ss § EY\u201d er a 5 dE ; \u201c4 Foch # ei Es 3 ; À 25, 4 # He a LA Ga ss 3 Te a + Mage 8 hl : Pr gpk # AL ë A tH ® + Li +4, wes! de i £5 wh Le oF + a * ci Fr ai SA a a Ë av \u2026 gL * 3 3 i Ye vie 3 - hs el, 7 » Là £ Ça.oy 2 > M wi ry og A ; see Mis As ; 9° p> va ; 4 2 st \u201cNS ; he 14 by Ib i) + SRM Es j px & i = \"2 / 4 1 9) Ww hl N TE (WR) es se 7h ve 1} 4 a 3 vy Si hg Sd LY ey 2 Lal) | KJ EPS # PE d a a > oF '~ Ld # $2 \u2019, A, sha P kd va > 5 w Oo «3 ol Pog À 4 iF fa IA 4 Ai fo A 44 + ar ee eee Ly At jd hd A A 53 Li Es 1 rs od a ae re de la Santé na tionale et du Bien-être social considèr ° que le danger pour la santé croît avec l'usage.| \u201cAvis: Le ministè Malgré le nombre croissant des commandes et même avec une machine Ë à sculpter comme l\u2019ébaucheuse ci-contre.la production d\u2019un atelier # comme celui de Paul-Emile Caron reste encore artisanale car chaque statuette est finie à la Main par un sculpteur.par Jacques de Roussan PERSPECTIVES Depuis près de 50 ans Saint-Jean- Port-loli, situé à 60 milles en aval de #H Québec sur la rive sud du Saint-Lau- 1 rent, demeure fidèle à sa vocation ar- À tisanale.À l\u2019origine, trois pionniers: Médard Bourgault, sculpteur sur bois; Eugène Leclerc, créateur de voiliers miniatures; Mme Edmond Cha- mard, tisserande.Cet ancien village de pêcheurs, de marins et de bûche- rons est devenu la capitale de l\u2019artisanat québécois, Il est aujourd\u2019hui le centre d\u2019une région où travaillent quelque 200 artisans qui produisent statuettes, bateaux, oiseaux, tissus, murales, bijoux, lampes.\u201cDepuis le début, trois générations d'artisans se sont succédé, dit jocelyn Caron, artisan par goût et homme , d\u2019affaires par nécessité.Après les pionniers qui ont rassemblé autour d'eux frères et amis, il y a eu la génération de ceux qu'ils ont formés \u2014 Suite page 18 =: Une fleur africaine fatale pour les insectes.De l'Afrique, une fleur de pyrèthre dont on extrait un insecticide naturel.Servez-vous de notre nouvel aérosol selon le mode d'emploi et pas de danger pour le reste, si ce n'est pour une mouche \u2026 un maringouin .une guépe.Une manière tout à fait naturelle de tuer les insectes de maison et de jardin.14 juillet 1973 \u2014 17 Paul-Emile Caron garde la véritable tradition artisanale des pionniers de Saint-Jean-Port-loli en créant des pièces uniques comme cette statue d'habitant, laissant à son fils Jocelyn les nouveaux problèmes de production.BY : Pier Bourgault, qui dirige l'Ecole de sculpture de Saint-lean-Port-loli.est partagé entre son goût pour l\u2019objet unique, comme cette maquette de sculpture habitable, et son penchant pour l'objet industriel comme ces jouets de série.ra 4 Déjà engagé dans la fabrication en série de modèles réduits de bateaux, Honoré Leclerc devra agrandir son atelier pour améliorer la mécanisation. Saint-Jean-Port-Joli dont mon père, le sculpteur Paul- Emile Caron \u2014 et la mienne qui fait face aujourd\u2019hui à des problèmes de développement et de production difficiles à résoudre car il ne faut pas négliger l\u2019originalité ni la qualité de notre travail.\u201d Dans les premiers temps, chaque objet sortant de la mair.de l'artisan était unique, à mi-chemin entre la création pure et le folklore.La demande était suffisante pour cette production originale.Il en fut ainsi jusqu'à la Seconde Guerre mondiale, alors que les touristes \u2014 surtout américains \u2014 découvrirent les charmes et les produits artisanaux de la région.Ne pouvant voyager trop loin par suite des restrictions sur l'essence et les pneus, ils exploraient alors leur propre voisinage, et la frontière n\u2019est pas loin.Devant cet afflux de visiteurs, la production devint vite insuffisante, car chaque objet entièrement sculpté à la main demandait beaucoup te temps, notamment lorsqu'il s'agissait de statues et de murales.C\u2019est alors qu'on s\u2019avisa de faire des pièces en demi-série, dans un premier effort pour réduire le temps d'ébauchage des modèles qui étaient toujours montés ou finis à la main.La qualité, heureurement, ne s\u2019en ressentit pas.\u201cC\u2019est surtout la création de la Centrale d'artisanat, à Montréal, qui a contribué à diffuser nos oeuvres.En effet, à partir des années 50, nous avons vendu une partie de plus en plus grande de notre production hors de Saint-lean-Port-joli, dit Honoré Leclerc, qui vend à l\u2019état de maquette plusieurs modèles de ses bateaux.Le résultat est qu'aujourd'hui seulement 15 p.c.de mon chiffre d\u2019affaires vient du tourisme.\u201d A Saint-Jean-Port-loli, il faut faire la distinction entre l\u2019artisan qui travaille à son compte et celui qui emploie du personnel en atelier.Dans le premier cas, on produit encore complètement à la main, tandis que dans le second Cas il existe une vingtaine d'ateliers qui emploient jusqu'à dix personnes et qui disposent de machines: il s'agit principalement de machines à sculpter \u2014 tourneuses et ébaucheuses \u2014 qui fabriquent en série des pièces trop longues à produire manuellement et qui ébauchent la forme des statuettes ou des objets.Après seulement intervient l'artisan ou son employé qui finit la pièce selon son talent et son inspiration.\u201cLa troisième poussée de notre développement a été Expo 67, affirme Pier Bourgault, sculpteur et directeur de l'école de sculpturé-la Vas- tringue.Depuis lors, nous cherchons à concilier la production en grande série, donc l\u2019industrialisation, et l\u2019originalité.Nos artisans n'ont plus beau- couple temps de créer de nouveaux modèles, ils en sont conscients et commencent à réagir.Pour ma part, j'ai résolu le problème: comme sculpteur, je crée de nouvelles formes, dont mes sculptures habitables: comme artisan, je mets au point des jouets de série; comme directeur de l\u2019école, je forme des jeunes venus de tous les coins du Québec en leur enseignant les techniques de création et de production.\u2018 Pier Bourgault, fils du sculpteur Jean-julien Bourgault, est typique de sa génération: tandis que par tempérament il pencherait plutôt vers I'industrialisation, il n\u2019en est pas moins très soucieux de la pièce unique ou de petite série.Quant à ses oeuvres qui échappent aux normes de la tradition, elles sont pour lui des gestes gratuits qui font partie de sa conception personnelle de l\u2019art.Pour le visiteur, Saint-Jean-Port-joli se présente comme une succession de petites boutiques où tqus les objets dérivés de notre folklore se côtoient dans une aimable fantaisie.Eparpillées un peu partout, on trouve quelques belles statues ou murales à caractère unique, dont certaines sont des chefs-d'oeuvre du genre; dans les vitrines, des objets de petite et grande série, On se prend à regretter qu\u2019il n'y ait pas une exposition permanente \u2014 rassemblée en un seul lieu \u2014 des plus belles pièces de chaque artisan, vivant ou mort.Ce qui permettrait au visiteur de constater le peu de différence entre la création unique et la production sur le plan de la qualité.Les impératifs de l\u2019industrialisation exigent, pour que ne soit pas sacrifiée la qualité, que l'artisan demeure créateur.Il s\u2019agit donc d'organiser une production plus rationnelle pour satisfaire à la demande tout en laissant la voie libre à la création de nouveaux modèles, ce qui est l\u2019essence même de l'artisanat.Saint-Jean-Port-loli, avec ses plus de trois mille habitants \u2014 pas un chômeur \u2014, joue aujourd'hui son destin de capitale de l'artisanat.Parions que nos artisans sauront gagner la partie.@ Gagnez une ELEN de luxe SONY DES ANTILLESS Vous serez choye | Lo [V paquebot EHC C de la NII] ACT AL) recheg d'un trésor caché de d'Amerigan Airline 1 passagers d\u2019American Airlines sont portés sur la main\u2019 Règles du concours : 1.Pour participer.inscrivez vos nom et adresse sur ce bulletin officiel de participation.Postez séparément chaque envoi suffisamment affranchi à: CROISIÈRE COLGATE AUX ANTILLES C.P.9125 SAINT JOHN, N.-B 2.Participez aussi souvent que vous le désirez.Chaque participation doit inclure une preuve d'achat (ou facsimilé raisonnable tracé à la main) de l'étiquette de n'importe lequel des produits suivants: crème dentifrice Colgate.shampooing Bright Side, rince-bouche Cofgate 100, déodorant ou anti-transpirant d'Heure-en-heure, ou crème à raser Rapid Shave.3.Une sélection sera faite parmi tous les bulletins de participation reçus avant minuit le 15 septembre 1973.(Le cachet de la poste faisant foi).4.Les concurrents choisis devront répondre correctement à une question mettant leurs connaissances à l'épreuve, dans un temps limité, avant d'être déclarés gagnants Les gagnants seront avisés par lettre.La décision des juges sera sans appel.Limite: un seul prix par famille.Aucun bulletin de participation ne sera retourné et aucune correspondance ne sera échangée.sauf avec les concurrents choisis.5.Tous les résidents du Canada peuvent participer à ce concours, sauf les employés (et les membres de leur famille immédiate) de Colgate-Palmolive Limited, de Costa Lines Ltd.d'American Airlines, de leurs agences de publicité, et de l'organisme chargé d'arbstrer le concours.Si le gagnant est mineur.le prix sera décerné à un parent ou tuteur reconnu légalement, Ga).Chaque gagnant recevra deux billets de croisière sur le paquebot \u2018\u2019Carla C~ de la Costa Lines, plus deux billets d'avion.aller-retour, en classe économique, à partir de l'aéroport le plus près de sa résidence jusqu'à Toronto.et de là par American Airlines à San Juan.ast que $250.00 pour frais de voyage.Cing voyages pour deux personnes seront décernés, H y aura seulement deux départs possibles: 20 octobre 1973 ou mai 1974 (date définitive au choix de la Costa Lines) 6b).Les gagnants qui choisiront la date de croisière du 20 octobre 1973 participeront à une course au trésor à l'endroit désigné.Un coffret trésor contenant $1.000.00 sera décerné au participant qui en fera la découverte.7.Les prix devront être acceptés tels quels.Ce concours est assujetti à toutes les lois fédérales et provinciales Procurez-vous n'importe lequel de ces produits Colgate de qualité et participez dès aujourd\u2019hui.Nom Adresse Ville Code postal Province Téléphone