Perspectives, 2 juin 1973, samedi 2 juin 1973

[" 2 juin 1973 Vol.15, No 22 C [S VES Ai > E pecti SOLE ry #; 5s > 2057 po 0 a Dee A \u201d ac 2 K od +42 PY eT % + si TS 25 7 rg.a TIL, 2 x + \u201ca sé er ec, > us ~~ rr or of et.Eva Hô A heat ~ eof + Fo 5 1 ais A i nd 3 bi > EP + à Ke A IE 3 SARE be 15) 33 z x Ê 5 ; : y KG Lu ys \u20198 AY.4 J \u2018 2 La a 4 ss 2e LA \u201c5 por nd 3 iQ ATL + a PEASY ¢ ¥ se >, 3, 13 ne 5 A, en 2 ATS Ë B® re ES = Lent) > ff cad = 253 > 4) A 3 es Te Ye ws hs s A EA \"6.io pa Rw Cr on, se.Lalo 6 IL ws meando 8 ie Fume Led er Ent f x ne, Svs AWS ps & - a Cha a.- a 5, Fe a 33 aad Ar Xr.ra \u201car oe SE =, \u2018âva > 2} 3X] at «a SLA, # \u2018és = + AY 7 db 3 \u201c9 æ ; ; § xt Bee Talo 8 & _< a.Fe ot dg ~¥ 5 .VOX Re a < oF 4.13 2e a* ares = = gp, 2 ss, 59454 Ps pe = x oe - aso 2, = 4 ty x D = 4 \u20ac © Je A ME CS = I, SE N > be =< a\".Si ft 0 \u20ac 2 ny Pa, La; ¥ : LE x?Toe = Lr c 4 EF, \u20ac; La) wy.4 vs 4 Va 38 A + \u201c.» LC 4 + F pa Lg Le) ok vhs * 4 Z i.Wud ve 2) La ca Bi \u201ca, ne ee P #æ we ~£,7 (Cu pe Ares) a Ze.2% YI .oo Ay - £3 x, se A FI la he'd \u201cxa 5% \u201cfa + = au [] oS Soa, + Te 5 = = 5 15 ¥ « 25) pe 4 Hi £ Ë 0 iS) e I.Lad = 7 a Vs > 7\u20ac AE ai x oN : 5 Lx ; \u201c7 Te LR ; 7, na PR > = £- ad x Ep Ce 6 \u20ac es Id?v5 #54) 4 A tA ya Fu adie a ; yy, Re ad £4 wy À 1,8 Sd Few 6 sis Pre Méta £ > pr d \u20ac ane \"a2.3 pir gt\u201d > Fo § nr + 4 = AL TL Se y et 4 % $e 24 i SA 7s v= 4 oh a] Poo fe Sn > (aR 3 5, Foi Pa 14 ri fe 4 L æh > +) a.age + SEE) PP (al or 2 4 23H As A) y >.2 =e os?PRÉFA-PORTER 5\" ARN Pir pie ad SRE 7 Pst PAGE 2 ~ - oY M denvergur UNE CENTAINE DE JOURNALISTES AMERICAINES, INVITÉES DU GOUVERNEMENT QUÉBÉCOIS, VIENNENT ADMIRER LA CREME DE NOTRE PRET-A-PORTER par Isabelle Lefrançois-PERSPECTIVES Pourquoi s'imagine-t-on toujours que la mode est chose frivole! Rien n\u2019est plus sérieux, en effet, surtout au Québec où l\u2019industrie du textile et du vêtement assure 125 000 emplois.Notre province produit, à elle seule, 65 p.c.de tout le prêt-à-porter canadien et c\u2019est à Montréal que sont installés les cing sixiemes des entreprises de couture québécoises.Et pourtant, la mode, c\u2019est aussi la fantaisie, le caprice, la nouveauté souvent gratuite, voire une sorte de souriante folie.La fin de semaine prochaine, la mode \u2014 la sérieuse et l\u2019autre car, au fond, elles ne font qu'un \u2014 sera à I'honneur 3 Montréal.Le Gouvernement du Québec recevra en effet une centaine de journalistes américaines et, bien sûr, la plupart des membres de la presse féminine canadienne, pour leur présenter les meilleurs modélistes de chez nous et leur faire admirer leurs créations.2 \u2014 2 juin 1973 une pperation \u2018Nous avions fait en 71 une expérience pilote, explique Michèle Bus- sière, coordonnatrice de la mode à l'emploi du ministère québécois de l'Industrie et du Commerce.Les journalistes américaines qui virent les modèles de nos manufacturiers leur firent une telle publicité que nous décidâmes de donner, l\u2019année suivante, beaucoup plus d\u2019ampleur et d'éclat à l'événement.\u201d En juin 72, une centaine de journalistes américaines avaient assisté à la présentation des collections de 17 de nos meilleurs manufacturiers.Elles seront de nouveau parmi nous le 8 juin et tous les responsables du projet Montréal Mode se sont donné beaucoup de mal pour leur assurer un agréable week-end dans la Métropole et leur montrer ce que nous produisons de mieux dans le prêt-à-porter.Certains de nos manufacturiers ont des ententes avec leurs homologues américains pour acheter et recopier leurs vêtements.Mais ceux qui participent à Montréal Mode créent leurs propres modèles.Ce sont \u2014 dans l'ordre alphabétique et suivis des noms des modélistes qu\u2019ils mettent en vedette: Aljac Sportswear (Robert Chernin), Amsel & Amsel (Robert Bernard), Auckie Sanft (Michel Robi- chaud), Beverini (John Warden), Boutique Bagatelle (Margaret Godfrey, MODE Nicola Pelly et John Warden), Coa- tree-Voyageur (Pierre Desmarais), Francine Vandelac Tricots (Francine Vandelac), Molyclaire (John Warden), Montroy (Léo Chevalier), Natural Fur (Irving Camelot), Par Morty (Morty Garelick), Rainmaster (Marielle Fleury), The Market Fashions {Allan Goldin et Toby Klein), Vali Designs (Vali Dubsky) et Van Essa-Nadio (Léo Chevalier).Trois autres maisons: }.J.Sheepskin, Jukie et Montreal Leather Garment participent aussi a la féte, sans mettre de I\u2019'avant un modéliste canadien, parce qu\u2019elles font partie de nos exportateurs les plus dynamiques.Suite page 4 A l'extrême gauche, courte veste amusante de Marielle Fleury pour Rainmaster et tailleur pantalon brun sous manteau court en lainage à carreaux, de Léo Chevalier pour Montroy.Ci-contre, ensemble noir de Francine Vandelac et, pour lui, costume John Warden pour Boutique Bagatelle.A l'extrême gauche, robes et bonnets assortis, de Vali.Ci-contre, manteau long, à col de loup canadien, de Léo Chevalier, pour Montroy, et manteau court, en faux daim, de Marielle Fleury, pour Rainmaster.En page couverture, cafetans pour elle et pour lui, par Francine Vandelac.photos Pedro Rodrigues 2 juin 1973 \u2014 3 4 \u2014 juin 1971 Les dessinateurs de mode ont été soigneusement choisis par un comité consultatif, nommé par le ministère de l\u2019Industrie et du Commerce du Québec, qui travaille en étroite collaboration avec Michèle Bussière.Les membres du comité sont: Joan Aird, de la maison Eaton et directrice du Fashion Group de Montréal; Marie Laurier, de Montréal-Matin; Wini Rider, de la Gazette; lona Monahan, du Montreal Star; Keitha McLean, du Women's Wear Daily; Helen Bahen, du magazine Home Goods Retailing.L'opération Montréal Mode a pour but de faire un jour de Montréal une véritable capitale de la mode, comme Paris, Londres, New York ou Milan.C\u2019est une oeuvre de longue haleine mais le jeu en vaut la chandelle.Le ministère québécois de I'Industrie et du Commerce assume la majeure partie des frais.Les manufacturiers paient une quote-part, minime en regard du coût total du projet mais un peu lourde pour certains d'entre eux, et Fashion Canada, l'organisme fédéral chargé de promouvoir l'industrie de la mode au Canada, investit deux fois le montant fourni par l\u2019industrie privée.Montréal Mode, de l'avis de tous, constitue une présentation de mode vraiment prestigieuse.Ses résultats ne seront peut-être pas immédiatement tangibles en termes d'exportations.Mais la publicité que l'Opération nous vaut, tant dans les journaux américains que dans ceux des autres provinces canadiennes, ne pourra que profiter à nos entreprises et aux travailleurs québécois.@ Ra pee Gh n En haut, à gauche, complet et chemise pour lui, de John Warden pour la Boutique Bagatelle; pour elles, tailleur pantalon de Léo Chevalier pour Montroy et manteau de simili cuir, de Marielle Fleury pour Rainmaster.A droite, pour lui, costume de John Warden pour Boutique Bagatelle et, pour elle, pantalon, débardeur, veste et bonnet de Francine Vandelac.Ci-dessus, tailleur, cape et bonnet, de Vali et manteau en agneau, de Jukie.MONTREAL MODE Pr ae mam Po \u201cee yy 0000 \u201cBY.get ye re LY Le Ws FT ane = 5 Bi + Lo; ea MA 3 », 2 = qe \u201c .3 & | fo) NP er _ - ann 0 mess da as arme air.tt sad li JOR St a ne $ Ki Re ond LE bd 2 LY ER ps pray Siam = EF = fe 4 y pe ata © pore xe AE EE are prs sam Te \u2014 SIL ghee \u2014\u2014\u2014 ta ORI, omy TARP Pag oa A a ati, Ws Tg \u2014 pe = Le RS ES Shore > meme a prt a me\u2014 pty: Rea tr di.Na Sarees; \"3 rt eee te 20 a, Me ay ek ise y ne ae cs srry, TNE wy.aa ve va fée, = rar.{xy RE Pa \u2014 = wi face ea > an A SS: 3 Far Frs Eat, es 7, Fr - meta = ba Pe HE Ta A SU 0e Tr y pe Le gagnant d joyages} consommateurs des excellents ESE HE TT MR TE So Es A de far foot ma produits que fabrique la plus importante = dl } .a > 3 Ld & FU i.Si PARA a, oY Est hd A Q > [XY AS + 4 ia) Zo Po Rs Ce LR 3! NJ A> %© lq A i ) AL | vi nial) ym Wo re +, Ww Py SLE Ÿ I ss q 4, 0k 3 x À Nd ; = 2 34 t \\ e wy IN 0) pa hn : 7 I D x W y Le RQ y PTE: \\ NZ Wa: i a A 3 À i à PRs BF SNe) LE) y LX rd ce, 30 $ a Iu -i ot\u2019 LJ a HG Ÿ > ph vu \"e (9 : / * ~ =e Py \u201crg: oy 2d: 12 a ; ; # M Ë Xe A Ÿ jn ye >» sauver dress 2 > LA 2 Fès tu $ | À i I Ni A $ Ge ii ; I N 4 a es ske td) > ; à 3 T : x fi iY ao, LS Ly ê i >, > \" sa 44 52 K) 2 84; Nn kd 1 5 | RS Ry od Hy pe fh RH i.oN : Es a Et | A 4 oy Ey rot # LA * ¥ aN f\u201d.{CF 25 5 $ fix À 3 fod 4 vs i Ë a iP gd A bY \\e + 5 ai 7 # ld LE \u201cda A voy Sd vrs x} | Eas a À EN \" 1 2 3 ey #4 Yi x i, - es te SAE LA i \\& \u201dÀ par] BL J] AR CIE Ke = A 44 af 3 LAY >> & 9 GD ÿ LRT Eh 5 ter + NY | pO LL oN a 3 MEAL \"EN = \u201c \u2018fn 4 3 JS LA Ft) Li 4 a % i % ha \\ 4 1 ¥ ] AS 4) ; R La | & $ FA E LE \\ A % a vh RE, 75 [IA : F $ pa at Of HH Ÿ ib ht] 2 \u201c4 À #5 oy 5 Le PC nn ig diy re LA 2 it po Ye TE rd 8 4 7 ) A 5 i ¥ \u2018 fr t : À a > 9 am Ig : PN 3 J PANY at y - Ls ha 4 uit Rs | > za f) Qo vy LP - DES Ad Pa « xès \\ pe, us bo ~~ y ace 2} ia Oo a NC Tre.poritint a En EEE 2) SW 3 2 CR Sis A trick EIR * Br a ca a su CE CA x\u201d \u2014 rs » Ww ¥ ot x4 wi C4 oF, (| À A: 3 ¥ LS [a] i G o % ui, k = FRB des = yok 3) J a Res nA Ey?io > Az La Bonne Cuisine de par Margo Oliver Perspectives Nous avons récemment été invités à prendre le petit déjeuner dans un coin charmant qu'on ne peut atteindre qu'en bateau.J'avais promis de préparer moi-même le repas.Nous avions apporté avec nous tous les ingrédients nécessaires et j'ai éprouvé beaucoup de plaisir à cuisiner dans un si beau décor.Vous devinez sans peine avec quel appétit nous nous sommes rués sur les mets après en avoir terminé avec le travail de cuisson et de photographie! Il n\u2019est pas obligatoire que vous attendiez de vous rendre à la campagne pour préparer ce petit déjeuner à déguster entre amis.Servez-le dans un coin ensoleillé de la maison ou au jardin.DÉJEUNER D\u2019UN JOUR ENSOLEILLÉ (Pour 6 personnes) ORANGES A LA CANNELLE PRUNEAUX AU BACON OEUFS EN CRÈME TOASTS BRIOCHE CONFITURE \u201cCAFÉ ORANGES A LA CANNELLE 6 oranges Y tasse de suc re 1% cuil.à thé de cannelle Peler les oranges et les couper en tranches épaisses.Répartir dans 6 assiettes.Méêler sucre et cannelle et saupoudrer chaque portion d'orange d'une partie du mélange.(6 portions) OEUFS EN CRÈME 9 oeufs durs % de tasse de beurre Ya de tasse d\u2019oignon finement haché \"A de tasse de farine 2 tasses de crème simple (15 p.c.) ou de lait 1 tasse de bouillon de poulet 1% cuil, à thé de sel % de cuil.à thé de poivre V2 tasse de fine chapelure 2 cuil.à table de beurre, fondu Toasts, en triangles Pruneaux au bacon (notre recette) Chauffer le four à 375°.Beurrer un plat à cuire peu profond d'environ 12 x 9 pouces.Ecaler les oeufs et couper chacun, en longueur, en huit morceaux.Disposer ces morceaux, en une seule couche, Oranges à la cannelle, oeufs en crème, pruneaux au bacon et brioche pour ce petit déjeuner sous le soleil.dans le plat à cuire.Faire fondre de tasse de beurre, dans une casserole.Ajouter l'oignon et cuire 3 minutes, à feu doux et en brassant.Saupoudrer de la farine, bien mêler et laisser bouillonner un peu.Retirer du feu et ajouter la crème et le bouillon, d'un seul coup et en mélant bien.Ajouter le sel et le poivre.Continuer la cuisson, à feu moyen et en brassant, jusqu'à ce que la sauce bouille et soit épaisse et lisse.Verser sur les oeufs.Mêler la chapelure et 2 cuil.à table de beurre et parsemer le plat du mélange.Cuire au four environ 20 minutes ou jusqu'à ce que ce soit très chaud et légèrement bruni sur le dessus.Servir sur les triangles de toasts, garni des pruneaux au bacon.(6 portions) Pruneaux au bacon 18 pruneaux dénoyautés (voir note) 18 petits carrés (environ 4 pouce de côté) de fromage Edam 18 tranches de bacon Chauffer le four à 375°.Ouvrir les pruneaux et les farcir des petits carrés de fromage.Enrouler 1 tranche de bacon autour de chaque pruneau et la fixer avec un cure-dents.Mettre sur une clayette, dans une plaque, et cuire au four 10 minutes ou jusqu'à ce que le bacon soit croustillant et les pruneaux très chauds.Utiliser pour garnir les oeufs en crème, en mettant 3 pruneaux dans chaque assiette.(6 portions) Note: utiliser les pruneaux qu'on achète dénoyautés et ne pas les cuire au préalable.BRIOCHE % de tasse d\u2019eau tiède ! cuil.à table de sucre 2 paquets de levure séche \u201cactive\u201d % de tasse de lait, chauffé jusqu'au point d\u2019ébullition et tiédi 2% cuil.à thé de sel 6 tasses de farine à tout usage, tamisée 14 de tasse de beurre ramolli 6 oeufs ! jaune d'oeuf 1 cuil.à table d\u2019eau Mettre l\u2019eau tiède dans un grand bol.Ajouter le sucre et brasser pour le dissoudre.Saupoudrer de la levure et laisser reposer 10 minutes.Bien brasser.Ajouter le lait et le sel.Ajouter au mélange 2 des 6 tasses de farine et bien battre, avec une cuillère de bois.Ajouter le beurre et battre assez pour mêler.Ajouter les oeufs, un à la fois, en battant.Ajouter ce qui reste de farine.La pâte devrait être molle.Continuer à battre, avec une cuillère de bois, jusqu'à ce que la pâte se raffermisse un peu.La prendre alors dans les mains et la jeter violemment sur une planche à pâtisserie enfarinée; recommencer jusqu\u2019à ce que la pâte soit plutôt ferme.Mettre dans un bol graissé, couvrir d\u2019une serviette humide et laisser lever 3 heures ou jusqu'au double du volume.Abaisser avec le poing et réfrigérer jusqu'au lendemain.Prendre environ le cinquième de la pâte et le mettre de côté.Diviser le reste de la pâte en deux parts égales et façonner chacune en une boule.Mettre dans 2 moules à brioche, pouvant contenir chacun 4 tasses, ou dans 2 plats à cuire de 1 pinte, bien graissés.Avec des ciseaux de cuisine, faire un X, large de % pouce, sur le dessus de chaque brioche.Enfoncer un peu les pointes du X pour faire un trou dans la pâte.Diviser en deux le petit morceau de pâte mis de côté.Façonner chaque morceau en forme de larme et le déposer, la pointe en bas, dans le trou sur le dessus d\u2019une brioche, en l'y pressant fermement.Couvrir les brioches de papier ciré et laisser lever 2 heures ou jusqu\u2019au double du volume.Chauffer le four à 350°.Battre ensemble, à la fourchette, le jaune d'oeuf et 1 cuil.à table d\u2019eau et badigeonner du mélange le dessus des brioches.Cuire au four 1 heure ou jusqu\u2019à ce que les brioches rendent un son creux quand on les frappe légèrement du bout des doigts.Laisser tiédir quelques minutes dans le moule et démouler ensuite sur une clayette recouverte d\u2019une serviette de cuisine.Laisser refroidir et servir, en tranches minces, avec du beurre et de la confiture.(2 brioches) CONFITURE DÉLICIEUSE 2 paquets de 15 onces de fraises congelées, décongelées 3 tasses de sucre 3 oranges % de tasse de raisins dorés 3 cuil.à table de jus de citron 1 boîte de 19 onces d'ananas déchiqueté ! tasse de sucre Mêler les fraises et 3 tasses de sucre et mettre de côté.Laver les oranges, les couper en morceaux et en retirer les pépins.Les passer au hachoir, en utilisant le couteau le plus gros (vous devriez avoir de 1% à 2 tasses d'oranges hachées).Mêler ces oranges, les raisins, le jus de citron, l\u2019ananas et son jus et 1 tasse de sucre dans une casserole épaisse et grande, à fond plat.Amener au point d'ébullition et cuire 20 minutes, à feu modérément haut, en brassant constamment.Ajouter les fraises et leur jus et continuer la cuisson, à feu bas, de 30 à 40 minutes ou jusqu'à ce que quelques gouttes du jus de la confiture épaississent rapidement quand on les dépose sur une assiette froide.Ne faire bouillir qu'à petits bouillons, pendant cette dernière partie de la cuisson, et brasser souvent.Mettre dans des verres à gelée stérilisés et couvrir de paraffine.(9 verres de 8 onces) MUFFINS A LA FARINE DE MAIS 1 tasse de lait 2 cuil.à table de sucre 2 cuil.à table d'huile à cuisson 1% cuil.à thé de sel Y, tasse de farine de maïs Ya de tasse d\u2019eau tiède 1 cuil.à thé de sucre 1 paquet de levure sèche \u2018active\u2019 ! oeuf, battu 2 tasses de farine à tout usage, tamisée Farine de maïs Chauffer le lait jusqu'au point d\u2019ébullition.Le mettre dans un grand bol et ajouter 2 cuil.à table de sucre, l'huile, le sel et % tasse de farine de mais.Laisser tiédir.Mêler l\u2019eau et 1 cuil.à thé de sucre, en brassant bien pour dissoudre le sucre.Saupoudrer de la levure et laisser reposer 10 minutes.Bien brasser.Ajouter au lait refroidi.Ajouter l'oeuf et la farine à tout usage, en battant.Graisser généreusement une plaque à biscuits et la saupoudrer de farine de maïs.Déposer la pâte sur la plaque, par grosse cuillerée, en espaçant les petits amas de 3 pouces.Saupoudrer le tout de farine de maïs.Laisser lever, dans un endroit chaud, 45 minutes ou jusqu\u2019au double du volume.Chauffer le four à 400°, Cuire au four de 15 à 20 minutes ou jusqu'à ce que ce soit bien bruni.Servir tiède, avec du beurre et de la confiture.(12 muffins moyens) @ CE SOIR: JIMMY coxcIx P à RAVO! 4 7, ANNE > SLL 7 ITO.ry > yo\u201d CL 5 In As PPG) JE C\u2019est évoluer à l\u2019aise dans un soutien-gorge ultra-féminin signé WonderBra.C\u2019estopter pour la liber- LEA aussi le confort.C\u2019est choisir le le luxe discret mais dentelle, qui affine, qui sculpte le corps, qui modèle la ligne etdéco té de mouvement, st ON zy tricots qu\u2019avec lé id décolletés ~~ Ses bonnets à deux sections; montés sur des fils de +.d\u2019un délicat ruban de satin: ses coussinets amovibles,\" ses 8 coloris mode en font un soutien-gorge qui confère -:.: : une allure jeune et sportive, Choisir un soutien-gorge WonderBra .c\u2019est chois la la ligne upelasil: ; plus nous sommes ravis\u2026 et lui aussi. Le combat des chefs Note de la rédaction\u2014 Quelques jours avant la libération de MM.Yvon Charbonneau, Marcel Pépin et Louis Laberge, notre rédacteur Guy Fournier, sans notre autorisation évidemment, avait placé dans le bureau du ministre de la Justice une table d'écoute qu'il s'était procurée par le truchement des pages jaunes du Washington Post.Dans l'intérêt de nos lecteurs, nous reproduisons ci- après un enregistrement fait le 14 mai.Au cas où notre rédac teur voudrait réutiliser sa table d'écoute, nous prions M.Jérôme Choquette de ne pas arroser ses fleurs.Cela risquerait de faire rouiller le microphone.\u2014 Les trois chefs sont toujours à Orsainville?\u2014 Oui, monsieur le ministre.\u2014 Enfin des prisonniers qu\u2019on peut rejoindre tant qu'on veut! Faites-les venir tout de suite.\u2014 Euh.c'est qu\u2019à cette heure, monsieur le ministre, ils sont à prendre le thé.\u2014 Dites à leur gardien de les prévenir qu'après le thé\u2026 \u2014 Euh.c'est qu'à cette heure, monsieur le ministre, les gardiens n\u2019y sont pas.\u2014 Bon, je vais attendre.(Les bruits qui suivaient n\u2019ont pu être identifiés de façon précise, mais d'après nos experts, le ministre a dû s'endormir.) \u2014 Encore! Je ne peux pas travailler en paix.\u2014 C'est qu'ils ne veulent pas attendre, monsieur le ministre, Les chefs sont là.\u2014 Excusez-moi.Faites-les entrer\u2026 Assoyez-vous, s'il vous plait.Messieurs les chefs, j'ai une bonne nouvelle à vous apprendre: vous êtes libres! \u2014 Hein?\u2014 Nos agents de probation ont étudié votre dossier et ils vous jugent réhabilités.Aucun problème de réinsertion sociale.\u2014 Quais.\u2014 Vous n\u2019avez pas l'air heureux, chefs?\u2014 C'est qu\u2019on aurait une petite faveur à demander.Parle, toé, Ti-Oui, t'as de la gueule! \u2014 J'veux ben travailler mes cinq jours, Jérôme, mais quand arrive la fin de semaine, j'sus poigné à sarcler le jardin, couper les haies, tondre ma pelouse, ça m'écoeure\u2026 Expliques-y ton problème astheur, Marcel.\u2014 Moi, c\u2019est aller dans le nord avec ma famille.J'arrive au camp, c'est plein de monde.Faire cuire du steak sur mon Bar-B-Q, des poulets, du blé d'Inde, c't\u2019un enfer! Parle, Yvon.\u2014 Mes enfants sont encore jeunes, moi, Jérôme.Une fin de semaine, c\u2019est le zoo de Hemmingford, une autre le zoo de Granby ou de Char- lesbourg, le pique-nique à Carillon, le tour de la Gaspésie, ça finit plus.Quand j'arrive a la CE.Q.le lundi matin, j'suis mort.\u2014 Je ne vois pas très bien où vous voulez en venir, chefs.\u2014 C\u2019est simple, on veut être tranquilles.C\u2019est pas une vie.On voudrait passer nos fins de semaine à Orsainville.\u2014 Hein?\u2014 Ça serait rien que pour l'été, Jérôme.\u2014 Je ne peux pas faire ça, chefs.\u2014 Envoye, Jérôme.A l'automne, on t'achalera plus.\u2014 Mais c\u2019est impossible, chefs.Je ne le fais même pas pour les criminels de droit commun.\u2014 Et pis après?On est des chefs, nous autres, on a droit à de la considération.\u2014 Hum.c'est délicat.\u2014 Aïe! Aïe! \u2014 Bon.mais si j'y consens, il faudra bien, pour sauver la face, que je pose quelques conditions à votre libération, chefs.\u2014 Envoye fort, Jérôme.Pour passer nos fins de semaine à Orsainville, on est prêt à tout! Tu vois, on ne négocie même pas.QUE FAIRE AVANT DE PARTIR EN VACANCES CET ÉTÉ?_ \u201cll existe 540 styles Jade de mallettes Samsonite pour tous les goiits et toutes les occasions.Voyez le vendeur de mallettes Samsonite dès maintenant! Samsonite vous offre de nouveaux styles, de nouvelles lignes et couleurs, et des idées sensationnelles pour toutes les mallettes et celles a flancs rigides et a flancs souples.Voyez-les aujourd'hui même, avant que vous n'ayez trop de courses à faire pour les vacances.Pendant que vous serez chez le vendeur Samsonite, procurez-vous le \u2018Guide des voyageurs\u201d de Samsonite avec ses précieux conseils de voyage (ou envoyez 25\u20ac pour couvrir les frais de manutention à Samsonite, B.P.517, Strat- ford, Ontario).Bonnes vacances! poire VÉSCELECOCSPM ECO OA PO DECEDEEESOOPEVOE LEO OEDOLE GET OE DE LISTE DE VÉRIFICATION DE MALLETTE Examinez votre mallette attentivement.1.La surface est-elle endommagée ou éraflée?2.Les gonds sont-ils rouiilés, usés ou brisés?3.L'intérieur sent-il le renfermé?4.Les serrures sont-elles brisées?5.La poignée est-elle bien solide?OUI DE SAMSONITE =; 3 6.La mallette est-elle trop petite ou trop grande pour vos besoins?__ D LT 7.La mallette est-elle trop pesante à transporter?8 Lo 8.La mallette est-elle peu pratique pour les voyages es par avion?9.La mallette est-elle trop vieille pour supporter un autre voyage?10.Vous sentez-vous ridicules avec votre mallette?Si vous avez répondu \u2018OUI\u2019 à 4 questions à une seule des trois questions 6, 9 ou 10, ou plus, ou si vous avez répondu \u2018OUI\u2019 voyez le vendeur de mallettes Samsonite le plus tôt possible pour vous procurer une nouvelle maliette Samsonite.PPPOE PPP OPO CGS POHL PENELOPE LEG PEEPLGEE OPP OEPOEEOOPPOPIY OEP Sams STRATFORD, onite ONTARIO VOUS VOYAGEZ CET ETE?FAITES-LE AVEC SAMSONITE! Sherbrooke e Silhouette « Safari Il e Saturn e Flee Bags e Action-Paks.2 juin 1973 \u2014 27 3 5 PALL MALL MONDIALEMENT RÉPUTÉE DEPUIS 1890 Les cigarettes Rothmans sont aujourd\u2019hui vendues dans plus de 160 pays, 100 lignes aériennes et 150 lignes maritimes.Avis: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l'usage."]