Perspectives, 16 septembre 1972, samedi 16 septembre 1972

[" = ee = Dy = BT 2 pue Es : \u201cJ, & 52 3 b Ra va A 0 5 2 von.ÿ od > \"à BAS i I ds ses Ls WE, eh a re A) ge a a [EEE a fe mous, _ Ey 3 a 43 2 iY Foran Eu 5 3 oN x.ud 5 Wt % 3 4\" A sr an 5 oO ten \u201c>, 18 Te 1 EX ee = het spt SE + Le qe AY hit OR ; Sy Ÿ oH pes we =, ti 53 ® gts Hy sai ë at i nl a 5 Ep \\ 19 IR S Sr oN y i HE = + $a v 3 3 ys 4 fe 8 ro + $.ie Xe ; oF He fn NE 0.a ae 0 e.( 3 2% \u201c he Tip Tr 25 > y + 3\" A # \u201d 3a: a ae WE 5 ; : i A a 5) Ax Saf ow v3, % LE \u201ca hs rn, at 4 bh 4 i a 2.3 Ave NN A A ues - i D ze a sf, A VE Jo ¢ AR 15 ja bs Ra a x] LE 4 3 i Fry A =.2 id 4 > = RCE ES Be Le Vf if, A 54 oN hr Ea ss he 4 Lu je AT rs a 3 gh 2 3 ; 4 A] ai NY coop z J Ni ; D ¥ va M Le.à re Rl f; a # Est = wy 3 = Eo) Aw Sa ir oF 28 at 3 ve = 2 ei 4 IL és by - sy an 2 - at LE \u201cA # > 4 254, # 8 ae, RE : oH 2 æ 3 DE A 4, 3; 0 » ei Fs À de 13g a = \u201ci hg A LÀ XA et ri any, Vy, \u201cx N a F5 CE dp hn va Sra ALS \u20ac 3 .> Won of Age ù 13 ges A: * x 4 3 Ç sx > id or ex RE at pie % > Et A à Lo i 12 Fi A ss = 1% J Fo 4 Hi] 4 A Pg i Rs \u20ac 2 z + eu A 4 : Ba PERS ç = _ a \u201c f me NP 5d va @ be se 4 ba Ft NE ot + a +66 = er > nl i] NG Lov 3 {7 ge a 0.Ei 4 at 3 ¥ 8 pe Less LC) 74 a à 1 0 AE = S sa > Ss LS EN mm a 3 fis , te LA vie cred Le par >, £ os ES # 3.sé x st ~~ I LS = .* gas iy ae #31 i) ve ] H Pa a Re a ha Jd x eu + seras 4 4 a * ; a Rat A, 4 ul \u201cx A na ar?vs of # Wy \u201cfe Lee : 98 wm/ Mm Rope fo pi \u2018A Se = fs ca) at = i & a => \u20ac 3 V 3 4 at rng 1 He & a\u201d AL Ai PE ed 1 = is æ i RY ge ; La F / N / ne A % oo! » RETR 3 pe Ap M ; ; £3 Re 5 hs pi i) on + à Ra ; a % 2 eo c x &: A a hr N Ë PH ë * >.vy « QUE 4 > 4 pe & or y ey.Vy > wy WW = > ei \u2018 ve, os La & si + 2 2% A REC ods ar Sen i) À > x 5 9.EE var = fe he Ly 3.0 + a ser 2 pp 24 \u20ac VL he ar ages = Le a PY yd EST A vu 353 z A Te oN ce 5 Rn -, x >, \u201c+, $ 3 À X ¥ 3 po] 8 te % 2 À | Pas > + x * du La Hy f LR 9 , \u201cgh NS ne a 4 nS Er Hk: Ca EX sit, 5: : N AW A 3 si $ Tu 2%, ad i JAY, \"08 X \u201c& Lu x 3 a À Re - 14 ve æ 3 aN) se el SLY) oF : oF aid rey Re be is ns + à py cotes > Photos Karen Coshof Quel jeu d'échecs placer sur l'échiquier vivant étalé en travers de ces pages: celui du haut, aux pièces en bois provenant de Thaïlande, ou {de gauche à droite dans la rangée de photos ci-contre) ce jeu musulman qui ne reflète aucune forme humaine ou animale, ce jeu moderne en plastique, cet autre en os de vache sculptés par Mario Gross ou ce jeu de bois et os qui vient du Mexique? Cayo OF aia OR [Seeltng)ic MOP rman Joptouds EEE Te) =uvzlp ve nelofit ed La rangée de photos au bas de ces pages aligne, de g.à dr, quatre jeux en ivoire: un jeu chinois très ancien, un jeu birman façonné vers le milieu du dernier siècle, un jeu japonais de fabrication récente et un dernier, qui provient de Madras, en Inde; enfin, à dr, un jeu mexicain / sculpté dans la pierre.¢ Texte à la page suivante La constipation est déjà assez désagréable.Mais elle devient encore plus pénible si elle est accompagnée d\u2019une sensation de ballonnement et de lourdeur causée par l\u2019incapacité de votre organisme de digérer les graisses .c\u2019est-à-dire\"\u2018l\u2019indigestion des graisses\u2019: Aucun laxatif à effet unique ne peut vous procurer le soulagement que vous désirez.Mais c'est possible avec les COMPRIMÉS DE CAROID ET SELS BILIAIRES.Ce laxatif-diges- tif, qui est fréquemment recommandé, soulage la constipation doucement et efficacement, tout en améliorant la digestion des graisses et des protéines.C\u2019est un médicament à 3 effets: 1, Effet laxatif.Il stimule doucement l\u2019activité naturelle pour vous donner des selles faciles et complètes.2.Effet stimulant sur la sécrétion de bile.Il augmente la sécrétion de bile par le foie pour favoriser la digestion des aliments gras et soulager la sensation de ballonnement.3.Effet digestif.Il contient l'ingrédient exclusif CAROID* qui favorise la digestion des protéines.Vous vous sentirez mieux grâce aux COMPRIMÉS DE CAROID ET SELS BILIAIRES, à action rapide et douce, qui soulagent la constipation, la sensation de ballonnement et \u2018\u2018l\u2019indigestion des graisses\u201d.OFFRE ÉCONOMIQUE! Envoyez 20g, accompagnés de vos nom et adresse, à: Dép.P92,C.P.3000, Aurora, Ontario.Nous vous ferons parvenir un paquet format ordinaire à 50£ de COMPRIMÉS DE CA- ROID ET SELS BILIAIRES.Veuillez compter quatre semaines pour la livraison.*Marque déposée d'un ferment digestif du Carica Papeys.4\u2014 16 septembre 1972 par Alan Held Si l\u2019on vous demandait: \u201cqu\u2019est-ce qui oppose.deux groupes de seize personnages, sur deux côtés de couleurs différentes, et qu\u2019on utilise pour un jeu connu?\u201d Bien sûr (surtout si vous avez jeté un coup d'oeil sur les illustrations ci-contre) vous répondrez sans hésiter: \u2018un jeu d'échecs\u201d.Mais comment vous le repré- sentez-vous?Grand ou petit, fait de matière plastique, de bois ou d\u2019un autre matériau?Dépouillé ou très orné?À quoi ressemblent ses pièces?Comme bien des Canadiens qui n\u2019ont qu\u2019une connaissance superficielle du jeu, vous vous le représentez probablement du seul type que vous connaissez, soit selon le modèle régulier dit Staunton.Ce modèle, dont l\u2019origine remonte à l\u2019époque victorienne et qui tire son nom du célèbre champion anglais Howard Staunton, est en usage depuis un peu plus de 100 ans.Avant son acceptation générale par les joueurs d\u2019échecs, ces derniers utilisaient des jeux de modèles fort variés.Reflétant le climat politique ou l\u2019organisation sociale aussi bien que les formes d'art du temps, ils différaient radicalement d\u2019un pays à l\u2019autre.Certains furent créés avec soin et constituaient bien plus des objets d'art, destinés à omer des foyers princiers, que de véritables jeux.La plupart de ces jeux traditionnels existent encore; un peu partout dans les pays où les échecs sont en vogue, on en trouve des répliques modernes, fabriquées en série et mises en vente.Jusqu'à récemment, les matériaux les plus communément employés étaient le bois, l'os et I'ivoire; on réservait ce dernier aux jeux les plus ornementés et les plus chers.La liste qui précède est cependant loin d\u2019être complète; il y eut aussi des jeux faits de fer, de porcelaine, d'argent, de cristal ou d'autres matériaux malléables.À cette liste, la technologie moderne ajoute l'acier inoxydable et le plastique, mais le plus remarquable exemple d\u2019ingéniosité, quant au matériau employé, provenait du ghetto de Varsovie et consistait en miettes de pain mâché et modelé de façon à former les pièces du jeu.On comprend alors aisément que les échecs aient eu leur existence propre en marge même du jeu.Leur grande diversité et leur histoire en ont fait un fascinant sujet de conversation et ont donné lieu à une littérature foisonnante, alors que la collection de jeux est rapidement devenue une manie populaire.Les jeux d'échecs que nous illustrons sont ou modernes ou antiques et sont tous la propriété de collectionneurs de la région métropolitaine; ils ont été choisis dans le but de faire ressortir aussi clairement que possible les différences qui existent entre les jeux issus de cultures diverses.Une étrange histoire entoure un groupe de pièces d'échecs découvertes en 1832 et connues sous le nom de Lewis Chessmen.Cette collection de 70 pièces curieuses qui datent du Xile siècle est en exposition permanente au British Museum de Londres.Elles ont été trou- vées dans une caverne de l\u2019île de Lewis par un paysan qui, croyant être tombé dans le repaire d\u2019une race de gnomes, s\u2019est aussitôt enfui, pris de terreur, Il était si fermement convaincu qu'il s'agissait de créatures vivantes que sa femme éprouva une difficulté extrême à le convaincre de retourner au lieu de sa trouvaille.Ce qu'il avait pris pour des gnomes était en fait un groupe de pièces d'échecs qu\u2019on croit avoir été abandonnées là par un marchand itinérant.Très attrayantes, elles sont aujour- d\u2019hui reproduites et font la joie des collectionneurs.Dans un matériau qui leur est propre, le verre, des artisans vénitiens ont créé un jeu attrayant, d\u2019un cachet unique.Chaque pièce est un verre à boire inversé, dont la capacité est proportionnelle à la valeur de la pièce qu'il représente.Ce jeu se joue de la façon suivante: chaque fois qu'un joueur enlève à son adversaire une pièce de l\u2019échiquier, il doit la renverser, l\u2018emplir d'une boisson alcoolique et boire le liquide.Cette façon de procéder s'avère un formidable compensateur et les joueurs de talent varié jouent ainsi avec des résultats imprévisibles.A ce jeu, le perdant est avantagé puisqu'il encaisse sa défaite sans trop sourciller et, de toute maniére, rien ne le dérange plus à la fin de la partie.Si ce jeu requiert une bonne santé, il ne faudrait tout de même pas sous-estimer la part qu\u2019y tient l'intelligence.Les jeux délicatement sculptés dans l'ivoire chinois sont parmi les plus recherchés par les collectionneurs.Les sculpteurs de Canton les faisaient plus attrayants encore en les montant sur une sphère à l\u2019intérieur de laquelle était sculptée une seconde sphère.La plus grande réalisation est toutefois celle d\u2019un génie inconnu qui sculpta un roi à l'image de Napoléon.Inutile de dire que ce jeu connut un succès immédiat en France.Dans l\u2019esprit de l\u2019Oriental, le second geste à poser fut évident: il sculpta les pièces adverses à l\u2019image du roi anglais Georges ill et elles se vendirent comme de petits pains chauds en Angleterre, Comme on en a a l'époque produit plusieurs exemplaires, ces jeux sont devenus articles de collection assez répandus.Parmi les versions plus modernes: Lénine contre Russes blancs, Haïlé Sélassié contre Mussolini, Churchill contre Hitler, Au Vlle siecle, l\u2019empereur chinois Wen Ti vit par hasard des étrangers en train de jouer aux échecs; le jeu étant encore inconnu en Chine, sa curiosité fut excitée.Pleins de bonne volonté, les joueurs se mirent en frais d'expliquer comment on jouait.Mal leur en prit.1l aurait mieux valu pour eux qu'ils gardassent le silence car, lorsque l'un d\u2019eux eut mentionné la pièce qu'on appelait l\u2019empereur, ce dernier s\u2019en montra bouleversé, fort bouleversé même, Comme il n'existait à l'époque qu\u2019un empereur au monde et que cet empereur était lui-même, cela voulait dire que des étrangers manipulaient des images de lui-même.Il ne pouvait pas le tolérer! Si on veut régner sur un empire ordonné, impossible de tolérer un tel manque de respect, se dit-il.Alors, malgré la peine qu'il en ressentit, il fit son devoir; les joueurs d'échecs furent décapités! La morale de cette histoire est limpide: si vous jouez aux échecs et que s\u2019amène un empereur chinois, dites-lui que vous jouez au bridge! Des mollahs, sages de la religion musulmane, se penchèrent fort gravement sur le problème que pouvait constituer le jeu d'échecs, et ce n\u2019est qu\u2019après de longs et nombreux débats qu'ils décidèrent d\u2019autoriser leurs fidèles à s\u2019y adonner, sans cependant leur donner liberté entière, car seuls pouvaient être agréés les jeux qui n\u2019allaient pas à l'encontre du commandement qui interdit de reproduire des images.Les fabricants d'échecs de l\u2019Islam créèrent un jeu qui respectait la tradition musulmane; les pièces ne ressemblaient donc à rien de ce qui existe dans le ciel ou ici-bas sur terre, sauf malheureusement a elles- mêmes.Si les autorités ne se sentaient pas concernées par le problème que posait un tel jeu, les joueurs, eux, devaient se débrouiller avec des pièces biscornues.En toute honnêteté, reconnaissons que les chefs musulmans ne furent pas les seules autorités cléricales à mettre leur grain de sel dans l'histoire du jeu d'échecs.On note que, à travers l\u2019histoire de l'Eglise chrétienne, les échecs ont été fort mal vus, voire bannis, à certaines époques, alors qu\u2019un Juif du XVIe siècle ne pouvait jouer que le jour du sabbat et, encore, a la condition d\u2019utiliser un jeu particulierement désigné.Les échecs peuvent même évoquer une forte ferveur nationaliste, si l'on en juge par ces lignes tirées d'un manuel d'échecs anglais de l\u2019ère victorienne: \u2018Les personnages doivent être selon le modèle Staunton.Par-dessus tout, vous devez éviter les pièces à la française\u2014 où la reine présente une tête ronde, à ruché, et les fous ont l'air aussi stupide et efféminé qu\u2019elle \u2014 les pièces les plus laides et les plus insignifiantes que puisse manier un étudiant du jeu d'échecs.\u201d Comme on le constatera par nos photos, les jeux traditionnels sont trés attrayants; on les acquiert d\u2019ailleurs souvent plus comme ornements que pour en jouer.Les jeux de conception contemporaine sont faciles à obtenir, spécialement dans fleur pays d\u2019origine.Malheureusement, les jeux antiques, généralement plus intéressants, se font très rares et deviennent des objets de collection difficiles à dénicher.Il ne semble pas exister actuellement de belles collections de jeux d'échecs antiques dans des musées publics; on n\u2019y trouve que des jeux dont l\u2019aspect bizarre les rend remarquables.De nombreux amateurs possèdent toutefois de vastes collections privées.Espérons qu'ils sauront les conserver intactes et nous retrouverons un jour ces jeux dans des musées où ils feront l\u2019admiration du grand public.re.ied pa AE = Bena CEPR Spy eet eve ea\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u20ac 2. PE rte EUS NP Sp ali rape JR rd a Ar 4 TR LAE > *% É (on iy >A \u201cHE » QF ta { py ks N \"e { oN od 7 \u201c4 PR 4 3 3 - - 3 4 ie «+ A ; > 4 \"2 2 Ÿ 5 : LF N\\ { 2 +N 1 4 p E 4 oui, vi iN Soyez dans le ton, Sr Sag = Va\u201d) < \u2018 3 V4 LJ 1 FA LF Nn a LA & 3 3 à La Belvedere est la cigarette au goû > I Na 1D Cu PR x» FI >i y + 5 8 mais votre plaisir est complet Elle satisfait subtilement.Vous fumez doux, t du jour fumez en couleur! Pippen 1; Ja ys 3.> - 7 i.| me re \u2019® ¥ 4 OF x 4 5 ; Le a Se ] yy AN 3) & pété aut 7\" 43 Poll oN JE T arm LES he \u201800 Gus A pr ad / : (0 E\u2014 RSF A | - 3 eue dE J \u2018\u20ac Les fumer, c'est le | æ 2 2e en AE BW 2 ® EL nn\u2019?bo ON 3 £0.À 7 oa a SS #4 FE 3 ees PE] A Rh Herd ie = vd $ aimer.3 + / AR + x gf Lg) rit oe rf L'évolution du jeu depuis son inventeur hindou lya 2500 ans reflète les progrès de l'humanité, car il fait triompher de plus en plus la froide raison sur la bouillante imagination par Pierre Turgeon 6\u2014 16 septembre 1972 Le récent match, à Reykjavik, en Islande, entre Bobby Fischer et Boris Spassky pour le titre de champion du monde aux échecs a suscité l'intérêt du grand public pour un jeu considéré jusque-là, surtout en Amérique, comme réservé aux intellectuels lunatiques et moroses.La publicité donnée au tournoi, tant par la presse écrite que par la télévision, a provoqué une augmentation de 125 p.c.dans les ventes de jeux et de manuels d'échecs; elle a conféré un sens politique à l'affrontement entre le Soviétique et l'Américain, certains chroniqueurs y voyant le symbole de la lutte entre deux civilisations et n\u2019hésitant pas a comparer le match, par son intensité dramatique, aux séries finales de baseball ou de hockey.Inspirés sans doute par la personnalité détestable et séduisante à la fois de Fischer et par le fait que, pour la première fois depuis trente ans, un Occidental menaçait la suprématie soviétique sur l'échiquier, ces comparaisons passionnées n'\u2019ont-elles pas fait perdre de vue le jeu lui-même, tel qu\u2019il se pratique depuis près de 2 500 ans?On attribue l'invention des échecs à Sissa, brahmane à la cour du roi hindou Balhait.Ce dernier, pour que ses sujets réagissent contre le fatalisme inhérent aux jeux de hasard, avait demandé aux sages du royaume de créer un jeu dont l'issue dépendrait de la prudence, de la connaissance et de la prévoyance de chacun des adversaires.Depuis ces temps reculés, l\u2019histoire des échecs fut celle de la lutte de l\u2019intelligence humaine contre la fatalité.Ainsi les Persans abolirent l'emploi des dés qui déterminaient le mouvement des pièces.Les Arabes, dont le chef spirituel Mahomet détestait les jeux de hasard, interdirent les paris.Ils furent également les premiers à produire des joueurs géniaux, dont Al- Suli qui étudia les principes généraux des ouvertures et des fins de partie.\u2018 Suite page 8 Pape \u201c7s ade TY] Te & rt = CS rs \u2014rei = x Pa pe med mate Nai æ hy + bot = Te ant ere ee, eg 3 Te = Lu - > ~ 3 af SON Si a we i Ris es ce\u201d er N° Pye oy > ge ni \\ 3 Ny è % The zx, + LY Ge re ia Sy 2 NPE ES = 4x TAT AR Cap au SU \\ § Ve he 0 .2 \u201cF eu x Pa) EW po - * ; \\ = \u201cWs, i A 4 Wa Es : RS pT | Rae ag 5 à va Ms he oy, z£ A Pid %& us 9 a ca ps a \u2014\u2014 = * i CB = Ta i © Ayes en nue x it - To, res 2 \\ $ 4 RE ae en > oF Pry Lo vais 2 VA 2.sp a ho.SAN ha \" or \u2014 Pe m NS ; FE im STAN a Le y % >, à 3, © ry, x .ca | aN SN J, ow» = ws, & oi 4 NS A Ne ve \u201c2 J 4 What 4 VA =e x og pére \u201ca a 10 1 h » > \\ La æ ; : J nN 445.NN Ne, y ; ~ = sc y = \u2014 PB la = wT mp7 C pr N aa So ZN ad Ts, FE & %œ 3 24e 4 ut % v po ¥ 77 a Pou À se = = [3 SP od \"2 À [A È oH Dans le monde, us de 250,000 coiffeurs ont confiance en p Coloration de L'Oréal.Que dire de plus?- CN = 1 A ) 4%, ÿ, \\ or Ale 250,000 COIFFEURS NE PEUVENT PAS SE TROMPER! 16 septembre 1972 \u20147 Au diap soulagée des douleurs menstruelles Vous êtes toujours au diapason de votre temps et vous ne manquez jamais une occasion de vous amuser.Vous faites de la musique tous les jours sans exception.Jamais vous ne ralentissez votre rythme de vie.Même pas à cause des douleurs menstruelles.Comment?Grâce à MIDOL! En effet, MIDOL* vous offre: # Des ingrédients à action rapide qui SOULAGENT LES CRAMPES, CALMENT LES MAUX DE TÊTE et DE DOS.® Une action d'ensemble qui vous aide à vous sentir gaie et pleine d'entrain pendant la période menstruelle pénible.Soyez au diapason de votre époque.Tous les jours.à 62 Grâce à MID BROCHURE GRATUITE Une brochure illustrée de 32 pages, franche et révélatrice, intitulée \u2018CE QUE LES FEMMES VEULENT SAVOIR\".Elle explique, en langage simple et facile à comprendre, ce qu'est la menstruation, le problème physique le plus courant de la femme.PLUS une oftre spéciale de présentation\u2014un paquet format ordinaire de MIDOL a 68¢ pour seulement 25¢.Veuillez compter 4 semaines pour la livraison.Ecrivez à Madame Helen Graham, C.P.3000, Dép.18 Aurora, Ontario.+*Marque déposée Mido | Pilules Dodd's Pour es Reins Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroides et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroïdes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu\u2019apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémor- roicles.Mieux encore, l'effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé 8\u2014 16 septembre 1972 durant plusieurs mois.Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La nouvelle Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s'accompagne de la mention: satisfaction ou remboursement.Mais il appartenait à l\u2019Europe où le jeu fut introduit par les Maures, de fixer les règles actuelles des échecs en dotant certaines pièces, la dame et les fous, d\u2019une mobilité qui leur permettait de traverser l'échiquier d\u2019un seul coup, à condition qu\u2019elles ne rencontrent pas d\u2019obstruction.Et c\u2019est ainsi, en accord avec la propension générale de notre culture pour la rapidité d'exécution, que les parties d'échecs, auparavant très longues et exigeant jusqu'à 19 coups avant que les adversaires n'en viennent aux prises, purent se dérouler en moins d'une heure, et plus tard en moins de cinq minutes si les partenaires le désiraient.En Europe, l\u2019évolution du jeu ressemble étonnamment à celle de la civilisation en général, De l\u2019époque moyenâgeuse, Où une partie fournissait le prétexte du tête-à-tête d'un chevalier et d\u2019une dame, où les troubadours s\u2019arrangeaient pour perdre contre les nobles qui leur donnaient l'hospitalité, où les théologiens s'inquiétaient du fait qu\u2018un joueur pouvait posséder plusieurs reines \u2014 ce qui poussait le roi dans le péché de polygamie\u2014, on passe à l\u2019esprit plus rationaliste de la Renaissance.Des maîtres comme Ruy Lopez, Paolo Boi développèrent la théorie stratégique tout en gagnant des fortunes auprès des rois européens.Une anecdote illustre bien à quel point les maîtres d'alors avaient reporté sur leurs prouesses toutes intellectuelles les notions d'honneur chevaleresque: quand Boi perdit contre un nommé Salvio, il s'empoisonna.Au XVille siècle, les maîtres d'échecs désertèrent les palais aristocratiques où ils avaient affronté Louis XIII, le duc de Nemours, Catherine de Médi- cis, et s\u2019installèrent, en même temps que les artistes, dans les cafés.C'est là, plus précisément au Café de la Régence, à Paris, que le jeune André Phili- dor s\u2019illustra comme un des plus grands maîtres de tous les temps.Il resta invaincu jusqu'à sa mort, malgré les assauts répétés d'aspirants anglais, malgré les efforts désespérés de Jean-Jacques Rousseau qui aurait peut-être perdu la raison à force de se torturer les méninges pour triompher de Phili- dor si on ne lui avait offert un poste de secrétaire d'ambassade à Venise.Au XIXe siècle, le romantisme ne se manifesta pas seulement dans les arts, mais également sur les échiquiers, par l'apparition de maîtres excentriques et fantasques, tel Alexandre Deschapelles qui prétendait avoir appris tous les secrets du jeu simplement en observant trois parties dispu- \u201ctées dans les jardins du Palais- Royal; il refusait de rencontrer un adversaire sur un pied d\u2019égalité et accordait toujours un avantage d'une pièce même aux plus forts joueurs.Les échecs eurent également leur poète maudit, en la personne de Louis Charles de La Bour- Bobby Fischer alors qu'il est (ci-contre) champion junior des Etats-Unis.À Montréal, en 1964, lors d\u2019une exhibition « à l'université Sir George Williams, il joue 56 parties simultanées (ci-dessus).L'an dernier, il gagne six parties de suite (en haut) contre le Danois Bent Larsen, en semi- finale du championnat du monde.donnais, qui mourut de faim à Londres, en 1840.Mais le héros romantique par excellence fut Paul Morphy, accouru des Etats-Unis pour se mesurer aux champions européens.Ce jeune homme génial fut tellement ébloui par les plaisirs de Paris qu\u2019il se coucha à l'aube, quelques heures seulement avant le début de son match contre Harrwitz.Il arriva au Café de la Régence complètement épuisé, les oreilles encore bourdonnantes des flonflons des fêtes nocturnes.Il perdit les deux premières parties.Son adversaire, homme détestable, prit alors son pouls et déclara à l'assistance: \u2018Je crois que son coeur ne bat pas plus vite que s\u2019il avait gagné!\u201d Morphy sourit et répliqua: \u201cMon cher Harrwitz, vous n\u2018obtiendrez plus jamais une seule victoire contre moi.\u201d Et cette prédiction se réalisa, non seulement à l\u2019égard d\u2019Harrwitz qui fut écrasé, mais aussi pour tous ceux qui, par la suite, se risquèrent contre Morphy qui ne se couchait jamais après minuit.Après son triomphe en Suite page 10 | On parle beaucoup dassurance automobile.mais pas toujours en connaissance de cause.L'assurance automobile, voila bien un sujet d'actualité.Les gens en parlent, entre eux.En discutent les problemes.Se posent des questions.Et, ils ont beaucoup de mal à trouver les réponses.Peut-être tout cela est-il un peu notre faute.Peut-être n'avons-nous pas, de notre côté, suffisamment parlé aux gens.Peut-être avons-nous négligé de leur donner les renseignements dont ils avaient besoin.Mais voila, ce temps est passé.Aujourd'hui, nous voulons répondre aux questions.Sans méme attendre qu'elles soient posées.Pour commencer, nous avons rédige une brochure, en langue courante, simple.Elle explique ce qu'est l'assurance automobile, sous forme de questions et réponses.Exactement quarante- sept, toutes franches et directes.Cette brochure apporte des précisions sur le coût de l\u2019assurance, le règlement des sinistres, l\u2019assurance des jeunes conducteurs, la prise en charge des réparations et maints autres sujets d'intérêt général.Nous avons voulu cette brochure aussi complète que possible.Mais s'il vous reste des questions, n'hésitez pas à les poser à votre courtier ou à la compagnie qui vous assure.En somme, plus l'assurance vous est familière, mieux vous saurez en tirer avantage.Adresse Ville B Nom.Onest la pour ça.En plus de la brochure \u201cL'assurance automobile\u2014 questions et reponses'\u2018 nous en mettons à votre disposition une autre intitulee \u2018L'assurance du foyer \u2014questions et réponses Demandez ci-dessous celle ou celles que vous desirez.Et ceci sans obligation de votre part; aucun démarcheur ne vous approchera.Le Bureau d'Assurance du Canada Boite postale 490, succursale H, Montréal (Québee) L'assurance automobile- questions et réponses [J L'assurance au foyer\u2014 questions et réponses 0 \u2014\u2026\u2014 Province .\u2026 \u2026 \u2026 Pe7 Le Bureau d'Assurance du Canada.Represente la plupart des compagnies d'assurances generales USI0F 16 septembre 1972 \u2014 9 GE Fr oh esd Champion du monde des échecs en 1969 après sa victoire sur son compatriote Petrossian, le grand-maître russe Boris Spassky pointe (ci-contre) l'horloge avant de jouer son premier mouvement, lors d'un tournoi à Moscou; homme pondéré et calme, il aime prendre tout son temps pour mettre au point sa stratégie.Europe, où il fut acclamé par les foules et reçu par les familles royales, Morphy rentra chez lui, à La Nouvelle-Or- léans, pour y poursuivre sa Carrière d'avocat, interrompue pendant 5 ans.Mais ses compatriotes se méfièrent d\u2019un pareil génie et personne ne lui offrit de causes à défendre; sa fiancée refusa de l\u2019épouser sous prétexte qu\u2019il était devenu un \u201csimple joueur\u201d.L'esprit de Morphy ne résista pas à ces persécutions.On le vit errer solitaire dans les rues de la ville, arrêtant au passage de jolies femmes pour leur murmurer à l\u2019oreille, non pas des obscénités, mais des phrases comme: \u2018\u2019Je déplace mon cavalier de a3 acd.\u201d ll mourut a 47 ans.Le style romantique inspiré par Morphy et qui consistait a rechercher avant tout des coups brillants, des sacrifices spectaculaires entraînant des mats rapides, persista jusqu'à l\u2019apparition du premier technicien des échecs, de celui qui appliqua systématiquement un esprit scientifique à la conduite du jeu: William Steinitz.Champion du monde en 1866, Steinitz conserva son titre durant 27 ans, même contre des adversaires possédant plus d'imagination que lui, à cause de son attitude purement objective, faisant fi des stratégies géniales qui ne reposaient pas sur une solide base position- nelle.C'est avec lui que les échecs arrivèrent vraiment à l\u2019âge adulte, que la différence entre un amateur et un grand maître ne résida plus seulement dans l\u2018intelligence et l\u2019invention, mais dans la connaissance des milliers de parties déja jouées, des variantes en- trainant automatiquement la défaite ou la victoire.Un Bobby Fischer et un Borris Spassky ont assimilé des centaines de manuels et ils ont ainsi appris a ne pas répéter les erreurs de leurs prédécesseurs.Mais les possibilités d\u2019innover, dans Ces conditions, ne sont-elles pas épuisées, du moins pour les professionnels?La réponse à cette question est négative, bien entendu, sinon les échecs n'intéresseraient plus leurs adeptes, obligés de répéter des parties déjà consignées dans les manuels.Fischer et Spassky trouvent sans cesse de nouvelles combinaisons, et c\u2019est précisément leur érudition qui leur permet d\u2019éviter les sentiers battus.Et il semble que jamais l'humanité n\u2019arrivera à jouer tous les coups possibles aux échecs.En effet une partie moyenne de 25 coups comporte 1075 variations potentielles (c\u2019est-à-dire le chiffre 1 suivi de 75 zéros).Voilà d\u2019ailleurs pourquoi les cerveaux électroniques ne jouent que de façon médiocre, car même un ordinateur pouvant analyser 1 million de coups à la minute devrait prendre 1069 secondes pour calcu- SO NY ERD \u2014AA Sa = 2 033 P Dites adieu à la peinture d'extérieur | Le REVÊTEMENT stelC0 dure des années et des années et des années et des années et des années et des années et des années mais ne coûte pas plus que les revêtements métalliques ordinaires.7104-/4F 10\u2014 16 septembre 1972 Le revêtement Stelco, luxueux et inaltérable \u2014 car il est le seu! qui soit fabriqué de tôle d'acier préfinie Uitra-Stelcolour.rehausse la beauté et la valeur de votre maison.Le revêtement Stelco offre tous les avantages que vous attendez d'un revêtement domiciliaire.Il est résistant, élégant, durable, économique.D'ailleurs, la Steico le garantit pour 20 ans contre l'écaillage, le cloquage et le fendillement.En faut-il davantage pour vous convaincre que le revêtement Stelco durera indéfiniment et conservera toujours sa beauté ?Le revêtement Stelco est offert en sept magnifiques coloris et vous avez le choix du fini uni ou imitant le grain du bois.Panneaux horizontaux ou verticaux avec moulures spéciales assorties en acier préfini Ultra-Stelcolour.Mais le plus beau, c'est que le revêtement Stelco ne coûte pas plus que les revêtements métalliques ordinaires.Demandez une estimation, et vous constaterez que le revêtement Stelco est ie plus avantageux.Vous trouverez dans les Pages Jaunes de votre annuaire téléphonique le nom du concessionnaire de revétements Stelco de votre région.Vous pouvez aussi écrire a Stelco, Service 8\", Hamiiton 23, Ontario.stelco The Steel Company of Canada, Limited Is?ast ler l\u2019ensemble d'une partie.Ce laps de temps est beaucoup trop long, puisque depuis la création du monde, voici environ 4 milliards et demi d\u2019années, il ne s\u2019est écoulé que 10 '8 secondes.On a beaucoup parlé, au cours du récent tournoi de Reykjavik, du mauvais caractère de Fischer.Mais ce dernier est doué d\u2019une patience angélique comparé à certains joueurs du Moyen Age qui s'entre- tuaient à coups de pièces (lesquelles étaient particulièrement lourdes à l\u2019époque), comparé à Napoléon qui trichait ouvertement, balayait l\u2019échiquier du revers de la main en cas de défaite et, malgré tout son génie militaire, jouait si mal que ses généraux souffraient de migraine en cherchant à découvrir une façon de perdre contre leur maître.Quant aux implications politiques du récent tournoi, il ne s'agit encore là de rien de nouveau, si l\u2019on pense à cet empereur chinois qui fit décapiter deux joueurs en apprenant que leur pièce maîtresse se nommait \u2018\u2018empereur\u2019\u201d\u2019 (depuis lors, on appelle le roi \u201cgénéral\u201d en Chine); si l'on se rappelle aussi que les Persans, à cause d'une victoire sur l\u2019échiquier contre les Indiens, se considérèrent comme les suzerains de ces derniers, Mais le problème qui s\u2019est davantage imposé au grand public étonné de la personnalité déconcertante de Fischer, lequel semble allier une grande puissance intellectuelle à une émotivité puérile, est celui des qualités nécessaires pour devenir grand maître international aux échecs.Une équipe de psychologues a publié récemment les résultats d\u2019une série de tests adressés à de grands joueurs.Voici le résumé de cette enquête: un maître possède toujours un quotient intellectuel très élevé (celui de Fischer est de 184).il démontre une faculté de penser logiquement et abstraitement nettement plus développée que chez le commun des mortels.|| doit jouir d\u2019une grande confiance en soi.Ainsi Bogolyubov, qui répondait à un adversaire lui demandant s\u2019il préférait jouer les blancs ou les noirs: \u2018\u2019Peu importe.Quand j'ai les blancs, je gagne parce que je commence.Quand j'ai les noirs, je gagne parce que je m\u2019appelle Bogolyubov.\u201d De plus certaines qualités d\u2019endurance physique et nerveuse sont indispensables, à cause de la fatigue engendrée par un tournoi.Les psychologues concluaient en faisant remarquer qu\u2019en plus des analogies entre leurs structures et leur fonctionnement, les échecs, les mathématiques et la musique ont ceci de commun qu'on ne rencontre d'enfants prodiges que dans ces trois domaines.Cependant les échecs n'offrent pas de l'intérêt seulement pour les maîtres, pour les \u2018\u2019mordus\u201d\u2019\u2019 qui en font le but de leur existence, pour les génies qui, comme Pillsbury, peuvent jouer à l\u2018aveugle (sans regarder les pièces) 16 parties simultanées, mais aussi pour tous les amateurs qui y trouvent un exercice aussi stimulant pour l\u2019esprit que le sport pour le corps.Ces amateurs, autrefois uniquement recrutés dans les couches supérieures de la société, se retrouvent maintenant, avec l\u2018instruction universelle et obligatoire, dans tous les milieux.On compte 6 millions de joueurs inscrits dans différents clubs à travers le monde, dont la moitié en U.R.S.S.La popularité du jeu est tellement grande en Russie qu\u2019un hebdomadaire uniquement consacré aux échecs y atteint un tirage de 100 000 exemplaires, qu'on enseigne maintenant les rudiments de la stratégie à la télévision et dans les écoles et que, d'après le système international de classification, 14 Soviétiques figurent parmi les 20 meilleurs joueurs du monde.Et s\u2019il est vrai que, comme l\u2019écrivait Benjamin Franklin: \u201cLes échecs sont plus qu\u2019un simple amusement; ils fortifient et renforcent plusieurs qualités fondamentales de l\u2019esprit; la vie elle-même forme une partie d'échecs, dans laquelle nous avons des points à gagner ou à perdre, un destin à façonner qui dépend de nos propres décisions\u2019, si cette opinion contient une part de vérité, ne vaudrait-il pas la peine d'encourager cet exercice de l\u2018intelligence au même titre que les sports pour lesquels on dépense des millions de dollars?Et peut-être qu\u2019à force d'entraîner leur esprit à ce jeu, les futurs maîtres du Québec trouveraient de plus les ressources logiques et créatrices pour résoudre des pro- blemes \u2018\u2019plus sérieux\u2019.Voilà en tout cas un argument à présenter à ceux pour qui le jeu est chose si futile qu\u2019ils ne s\u2019inquiéteraient jamais autrement du nombre ridiculement faible d'amateurs inscrits dans des clubs d'échecs à Montréal, où .On n\u2019en trouve officiellement que 265.Et une cinquantaine d'autres à travers le Québec, Et qui sait alors si dans 20 ans un Tremblay ou un Lapointe, en décrochant le championnat mondial sur l'échiquier, ne remplirait pas nos compatriotes d\u2019une fierté aussi grande que s'il évoluait sur une patinoire?! ® Pour adoucir les moeurs rien ne vaut une bonne chaine.stéréo.On en parle partout.Noresco, lui, parle peu des siennes: elles parlent d\u2019elles-mêmes.À quoi bon inonder les gens sous un déluge de promesses intenables! 11 suffit de vous dire ce dont nos chaînes stéréo sont capables: \u201cReproduire fidèlement la bonne musique.\u201d Elles ont pour noyau le meilleur des tourne-disques, celui de Dual, évidemment, et un block d\u2019accord ultra-sensible À M /FM.S\u2019ajoute à la chaîne un amplificateur puissant muni d\u2019un système de codage pour la reproduction en quadraphonie.La chaîne aboutit sur deux ou quatre haut-parleurs de grande classe.C\u2019est tout.Chacun sait maintenant qu\u2019on peut adoucir les moeurs avec des chaînes Noresco.se 8 cs + ar NDE of Noresco.Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary, Edmonton et Vancouver.Postez-nous cette annonce et vous recevrez gratui ; 9 off [RY .a= a A A tement une brochure en couleur.Noresco.8055 Alfre ?NERS 3+ a le a 5 d Street.Montreal 437, P.Q.16 septembre 1972 \u2014 11 hE | LS = c'e t A RSS pue PN Le, ; A À a (EV.; 3 7; EN CARTY xX S SNR TY > N a 2) La Lu mr FANE J, =) EY a AI oy rm nig NES ol RON | Ox ù £3 ts, UR ane 3 220 ~ \u2014 CL A PE À A \u201d~ Li à x i) « 19 \u201ca La =4 Rr re wh ne ee 2m pre ret LN Rh > rt à À +2 3 » TN Nid Jul oy $i I ac 4 oars ny ans = oY ANTE pe 3 Torn \u2014 amroort Ra - y 3 = -\u2014 a vu à 2 ND 1 3 a RS LES ici + Vey 2 x iF à vy = $3 4 | 3X = A4 vy : * 2 i 3 = 33 3 XA & el 102 ++ # 2, 2 0.> 5 3 i x.3 id = i a Sad > Yrs # MTD A # i ww, Sur le Dam, comme au parc Vondel et dans les petites ; * rues, les jeunes règnent af un peu partout à Amsterdam, sous l\u2019oeil indulgent des autorités hollandaises.i { \u2014 | ; 3 of J N HO [EL KE RA aie wn wren Pai Mri » ! ji PEE * I> TA + + i 1; Pme ait PER hdd \u2014 novo PAE \u2014\u2014\u2014 ed TIT Le jn, à\u201d A g \u201cJBL ann ry =! + a 3 >i IT ne TXT a if i mn) od 4 | FI EL in JEL y us i al 2 12508 a a! RS y \u2014 \u2018fal.À 2e È ve > \u201c- ss *X ï H ; * pi oe A - i \u20ac ; 81 ; + ès f « \\ XA VQ.hd > 4 D 4 Ae ar E oe.| S: - - 4 re Le pe F iO i» Py - 2 \u201c J Sem +g TLE > Ne 4 .a \u2026 ; Set A + =?Far a, \u201ca.Pete sé a it 3 & a AF 5 AE ; ha a, an A, eu a |v ge AD Aa Vie » \u20ac; Rope e; Qa Ie ag oa LF RT > Sole A - ih, nly 2 ty Ad I a \u2019n re mes we mr oy Lee DO - er +X Re Love vu \u201cgy -e nv pou a Te.we Fra = cg ses ld SID ry tl, Toe > vo 2 .et rae ot.A cl aw iy \u201crag, Reg Se 33 : -¥, ÿ A x phy ET >.7 3 > +t, \u201cyet aa \u2018gi > CS 7 Bn > Hatt MN das SON 2 \\, = PE Sa \u2014 2e 3 D # a Sa po 5 +4 He ree ke 3 ra 4% AE rong = ! + \u201c4 0) Ce For A SEL \u20ac < } A 2 x er, = = 4 Pan 7 NE pr A, a ne i SE A, Eno LAY .QA.& ef Po jo oY 4 Ro § By > f y A = ENS QU 7 \\ \\ =, à 2) > # es ks 3 * Ww A À = *, = À LR 5 a he * : vs > À 2 bY 3 a ba \u2018 RS 4d ARS Si, Ne t Peer > 1% : \\ i = Ne Ah LN J N > Le 2 > È \u201c> ( ee aN = = $ à Ta \u201d a = a NN on .cote AU vs WX he Vy, RE sus 3 - a i AS by + ae iy mer = we we ., =, PS + ape, 0 re = Sa 3 nN Q -t _\u2014 $ © 54 pe = SN Le TY ae O5 \u2018 x y \u201cNs CF ig N ~ Nr Tinie = J: pee Foams N am \u201c3 * _ Pa ws Ÿ i le à SV æ 3) es pH ex DART) 95 > \u201c338 ~ dea = LS hn Na SC J ct RS = NS = et as ven dose == pes ~ 18\u2014 16 septembre 1972 21470] S10 ro \u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 se \u2014 Ld ee ey yng Ting Le Concours Five Roses en hommage a votre esprit créateur revient à la demande générale. % \u2019 y g ng oN oF tantg ix, Jd prix fo bo 1 Vous serez peut-étre cette année l\u2019une des 100 heureuses personnes qui gagneront i) une machine a coudre Singer Golden Touch & Sew\u201d avec meuble et chaise.Mme H.Bourbonnais de Montréal a été l'une des a@gnantesga 197, a Od peut-âtre vo 1000 autres prix: 0 ve UE CEST \u2018Q ETT U Vie ou p v AB Tale REL uivre.De V1.8 plates pour goudre IH pts mode s\u2026.\u2026.Concours farine Five Roses C.P.6340, Montréal 101, P.Q.Veuillez trouver ci-joint une étiquette- garantie, ou un fac-similé raisonnable, découpée sur n\u2019importe quel sac de farine tout usage Five Roses, pour me permettre doivent être acceptés tels que décernés, sans aucune substitution.Un seul prix par famille dans chaque catégorie e prix.4.Des noms seront pris au hasard parmi tous les bons de participation actuellement reçus avant midi le 15 décembre 1972.Les participants sélectionnés, afin de gagner, devront répondre correctement à une question d'habileté d'ordre Le règlement du concours 1.Ce concours s'adresse à toute personne résidant au Canada et âgée de 18 ans et plus, à l'exception des employés de Catelli Ltée, et les membres de leurs familles immédiates, de ses compagnies affiliées et agences de publicité, de Singer Limited et ses détaillants, et de l'organisation indépendante des juges.de participer au \u201cConcours Five Roses arithmétique.2.Pour participer, inscrivez en lettres moulées, vos nom, en hommage à votre esprit créateur\u201d.5.Ce concours se termine à minuit le 8 décembre 1972, A adresse, numéro de téléphone, ville et province sur le bon de et tous les bons de participation, pour être valides, devront Ju être estampillés au plus tard le 10 décembre 1972 et actuellement reçus avant midi le 15 décembre 1972.6.Tous les bons de participation deviennent la propriété de Catelli Ltée qui n'engagera aucune correspondance avec les participants, sauf les participants sélectionnés, mais se réserve le droit de publier les noms, adresses et photo- participation ou sur un simple bout de papier de 3\"?x 5\u201d et postez le tout avec l'étiquette de garantie ou fac-similé dessiné à la main et non reproduit mécaniquement de n'importe quel format de farine tout usage Five Roses à: \u20ac oncours farine Five Roses .w.® SC sre vss re trees esse IRENA BLES SNe a .P.6340 Montréal 101, P.Q.: graphics de gagnants.Toutes les décisions de Herbert A.Vous pouvez participer aussi souvent que vous le désirez .Watts Contests Limited, l'organisation indépendante des en ayant soin de poster séparément chaque bon de partici- .juges de ce concours, seront sans appel.pation dans une enveloppe.° 1 Pour, recevoir une Jiste des gagnants, envoyez une enve- 3.Tl y aura 1,100 prix décernés, 100 premiers prix con- .oppe affranchie et pré-adressée dans les mois qui suivent sistant chacun en une machine à coudre avec meuble .la sélection du 15 décembre 1972 te les sagnants \u201cGolden Touch and Sew\u2019 de Singer, et 1,000 deuxièmes Pa .arine ti oses, a! to NY prix consistant chacun en un livre s\u2019intitulant \u2018Comment .8.Ce concours est sujet aux lois et réglements fédéraux, coudre les tricots d'aujourd'hui\u201d\u2019 de Singer.Tous les prix vence ncecco0 en.ec 0 eco 000010000000 00000000 02105 0000 provinciaux et locaux, 16 septembre 1972 \u2014 19 CEST DANS LA COUR DU VOISIN (Preissac,en Abitibi) QU'UNE FIRME AMÉRICAINE BRÛLE SES PRODUITS POLLUANTS (opération interdite aux E-U.) ~ ETL gaa par, : Adèle Lauzon Grâce à la lutte patiente \u2014 et souvent presque désespérée \u2014 d\u2019un petit groupe d\u2019Abitibiens, il est désormais connu et prouvé qu\u2019une entreprise d\u2019ou- tre-45e utilise un endroit du Québec comme dépotoir pour y brûler des déchets chimiques extrêmement polluants.Ces déchets sont amenés du New Jersey parce que la loi améri- _Çaine contre la pollution interdit cette opération sur le territoire des Etats-Unis à cause de ses effets toxiques.La preuve en a été faite à Suite page 22 C'est dans ces barils que nos voisins du sud nous expédient leurs déchets chimiques.20\u2014 16 septembre 1972 BAUER VOUS PRÉSENTE EN AVANT-PREMIÈRE DES PATINS ENTIÈREMENT NOUVEAUX QU'IL EST IMPOSSIBLE DE LACER.a 2 Cel eee = dt a.PS En effet, ils ne comportent pas de lacets mais des sangles à attache rapide Velcro* Il suffit de glisser le pied dans la chaussure, de tirer sur la sangle et de la presser.En quelques secondes, vous voilà prêt à de la LNH comme Garry Unger ont essayé ces nouveaux patins Bauer et ils en ont été enchantés.Cette saison, ils sont à votre disposition chez le marchand Bauer de votre région, Nous avons créé ces nouveaux patins parce que nous voulons faire du patinage un sport encore plus agréable qu'il ne l'est aujourd'hui.(Pas de laçage, pas de lacets cassés, pas d\u2019énervement pour les entraîneurs des petits joueurs de hockey et pas de doigts gelés pour les pères qui doivent lacer de nombreuses paires de patins.) Les nouveaux patins Bauer avec sangles Velcro sont si faciles à attacher que même un enfant de six ans peut les chausser en une minute.Nous vous parlons de ces nouveaux patins parce qu'il s'agit d'une des nombreuses améliorations que nous nous efforçons constamment de réaliser.L'année dernière, plus de 352 paires de patins \u201cSupreme\u201d, les meilleurs de la gamme Bauer, ont été utilisés par les joueurs de la LNH et d\u2019autres équipes professionnelles.Cette année, la paire de patins Bauer \u201cSupreme\u201d est plus légère de 10 onces et s'appelle \u201cSupreme nylon\u201d.Nous venons tout juste de créer de tout nouveaux patins recouvre la cheville afin d'assurer le maximum de protection.Rendez-vous donc sans tarder chez le marchand d'articles de sport de votre localité afin de voir tous les modèles de patins Bauer.La saison du hockey approcheetBauer est le nom à retenir quand il s'agit de patins.patiner et vous bénéficiez toujours de tout le confort et de tout > 3 le soutien désirés.3 La saison derniere, des joueurs pour gardiens de but, dotés Greb Shoes Limited, Kitchener, Ont.d'une enveloppe extérieure de eu, grande résistance aux chocs qui \u201cMarque déposée BAUER: LES PATINS OFFICIELS | DE LA LIGUE NATIONALE DE HOCKEY.16 septembre 1972 \u2014 21 DISTILLÉE AU CANADA PAR STE PIERRE SMIRNOFF FLS.Un nouveau plaisir: le martini Smirnoff De la vodka Smirnoff.Un jet de soda.Une larme de lime.Et voilà.C\u2019est un martini Smirnoff.Un martini plus léger.Plus subtil.Un délicieux prélude à une aventure nouvelle.22\u2014 16 septembre 1972 Un de ces après-midi de soleil, ou un de ces soirs lourds de chaleur, essayez un rafraîchissant martini Smirnoff.La pureté de la Smirnoff, le pétillement des bulles et le fin parfum de la lime seront pour vous une véritable révélation.Foi de Smirnoff.Smimoff discrète au goût.discrète à l'odorat PREISSAC Une fumée épaisse et noire se dégage et les retombées polluent toute la région environnante.Preissac, mais il a fallu six mois de plaintes et de protestations pour y arriver.Rien ne nous dit que le même abus n\u2019est pas en train de se commettre en plusieurs autres lieux du Québec ou du Canada.De plus, cet événement a fait ressortir l'impuissance presque totale de nos gouvernants à mettre un terme dès maintenant à l\u2019activité de sociétés industrielles coupables de délits aussi graves pour la santé publique.L'affaire de Preissac nous offre également un bel exemple de l\u2019arrogance de certains intérêts américains envers le Canada.Au cours d\u2019un entretien téléphonique, M.Charles Crauss, du Service anti-pollu- tion relevant du procureur général du New Jersey, nous a affirmé, d\u2019un ton empreint de la plus grande sincérité, que la société Scientific Chemicals se conforme en tous points aux lois de la république voisine.Cette société, spécialisée dans la destruction des déchets chimiques et la récupération des sous-produits utilisables, possède un matériel extrême- ment moderne, qui lui permet de procéder sans le moindre danger, mais elle ne brûle ;jamais de déchets au New Jersey même puisque la loi l'interdit formellement.M.Crauss, qui parlait avec cette affabilité et cette précision propres aux jeunes fonctionnaires américains de type \u2018libéral\u2019, s'est montré aussi embarrassé que surpris de cette affaire dont il paraissait saisir les implications internationales: comment, en effet, notre population pourrait-elle ne pas se sentir outragée qu'une firme considérée comme respectable dans son propre pays vienne se livrer chez nous à des opérations dangereuses pour la santé publique?Quelques minutes plus tard, le Dr Victor Goldbloom, ministre québécois de l\u2019Environnement, rejoint lui aussi par téléphone, nous confirmait qu'il juge cette situation choquante et intolérable.Nous étions au 25 août, et le ministre venait de faire, à Radio-Nord, se première déclaration sur cette affaire qui traîne depuis janvier dernier.Durant notre conversation, le Dr Goldbloom a reconnu que la fumée dégagée par les déchets de Preissac est très toxique; il a confirmé la véracité de toute l'affaire telle qu'elle nous avait été exposée à deux reprises, en juillet et août, par les habitants de Preissac, Cadillac et Val-d'Or, et nous a Ae = ~~ am ne na sas - = LA I) =H NN m= Nr rr ame pm wm An on pn ow em pm indre e ja- rsey erdit incre avec réci- onc- type aussi ett aisir ona- rotre » pas irme able e se ra- nté ard, nis- ne- élé- u\u2019il inte au t de pre- af- vier pn, nu les to- ité lle ux par La- À finalement expliqué la position j du gouvernement face à la 1 question.À Les gens de Preissac avaient déjà reçu leur juste part des problèmes socio-économiques de la région et du Québec.Ils ont vécu, au printemps 1971, l'expérience, fréquente en Abi- tibi, d\u2019une fermeture de mine et du chômage qu'elle entraîne.La direction de la mine avait ajouté du piquant à l'événement en remettant à ses employés des chèques sans provisions en guise de dernière paie! L'action énergique du .Syndicat des métallurgistes : Unis d'Amérique, auquel les mineurs étaient affiliés, obligea le gouvernement à intervenir, _ et l'affaire des chèques fut réglée Quelques travailleurs demeurèrent à l'emploi de l'entreprise pour exécuter les tâches que nécessite toute fermeture de mine.Ce sont ces mineurs qui furent témoins, quelques semaines plus tard, de l'arrivée des premiers barils de déchets du New Jersey.Le brûlage commença bientôt.L'âcre fumée et la forte odeur qui s'en dégageaient horrifièrent les citoyens de la région.On constata, de plus, des retombées de suie toxique sur la végétation, les rivières et les lacs avoisinants \u2014 dont le grand lac Preissac connu pour sa richesse en poisson \u2014, qui mettaient en danger l\u2019environnement.C'est le représentant du syndicat, Antonio Bruno, qui porta plainte le premier auprès du bureau régional des Ressources naturelles, à Amos.Divers citoyens des environs, de plus en plus inquiets, firent de même.Sans résultat.Individus et groupes continuèrent toutefois de protester et de harceler soit le ministère des Ressources, soit celui de la Santé et des Affaires sociales, soit celui de l'Environnement.L'Echo de Val-d'Or publia également plusieurs articles sur le sujet.A la suite de ces pressions, Québec a servi aux pollueurs plusieurs mises en demeure qui sont restées lettre morte.L'avant-dernière leur a été pré- again.; i i sentée au début de juin, et le brûlage a cessé alors pendant une semaine.D'après l\u2019Echo, cette mise en demeure était sévère mais permettait à la Scientific Chemicals de brûler les résidus de cuivre déjà à Preissac afin d'éviter qu'ils ne se répandent dans l\u2019eau et ne causent des dégâts pires encore que ceux produits par le brûlage.Celui-ci a repris de plus belle ensuite.La campagne de protestation s\u2019est toutefois intensifiée quand M.Bruno a mis sur la piste le responsable d'un projet d'Initiatives locales en écologie, Michel Garand.Nous avions été mis au courant de l'affaire en juillet, au moment où elle paraissait en voie de solution.Le 24 août, un appel téléphonique de Val-d'Or nous apprit qu\u2019un représentant des Affaires sociales se rendrait le lendemain à Preissac pour une nouvelle mise en demeure.M.Garand nous signala aussi avoir expédié, au nom du comité Croissance-Assainisse- ment, des lettres a MM, Trudeau, Caouette, Stanfield, Bourassa, Lévesque et Loubier, leur demandant d'intervenir.Les porte-parole du gouvernement auraient expliqué à M.Garand que leurs mises en demeures restent sans effet parce qu'en cas de refus d'obéir, elles permettent tout au plus \u2014 aux termes des lois actuelles \u2014 de poursuivre la Scientific Chemicals en justice et de lui faire imposer une amende de $20 par jour.On comprend que, dans ces conditions, la compagnie ait pu se moquer des autorités.Lors de notre conversation téléphonique avec le Dr Gold- bloom, celui-ci ignorait encore exactement de quelle façon on procéderait pour mettre fin à l'activité de la société américaine.\u2018Nos conseillers juridiques et ceux du ministère des Affaires sociales sont en train de mettre cela au point, nous dit- il.Seule une nouvelle loi sur l\u2019environnement (elle en sera à sa deuxième lecture, à la prochaine session) nous permettra d'agir directement et d'imposer des amendes de l\u2019ordre de $10 000 par jour.Je tiens à vous dire que nous utiliserons Suite page 24 Votre liquide à injection vous offre-t-il ces trois avantages?Nettoie-t-il ?Désodorise-t-il?Calme-t-il l'irritation et réduit-il les risques d'infection?Si non, il vous faut Demure, un produit conçu spécialement pour remplir toutes ces fonctions.Demure étant un liquide à injection, il est facile à préparer et à utiliser.Le parfum de Demure est agréable, discret, parfaitement féminin et vous laisse toute fraîche.Demure, un produit spécial pour un besoin spécial! injection vaginale nettoie désodorise 16 septembre 1972 \u2014 23 etservez zh ee undélice HAY Shade au coin du feu.) f) ym y ATÉ vos \"PP [J OIE > - - ni ikea 4 rg ed \u201d.- ww vw CEE ws LJ 1 - Placer sur ungrand plateau votre gaufrier ettouslesingrédients nécessaireala préparation des gaufres.Faireles gaufres etlesservir avec des tranches de pâté de Foie Paris Pâté et de généreuses portions de beurre.Délicieux ! QUALITE sure \u2026et VARIÉTÉ \u2026 qui ajoutent uncachet à toutrepas collationou pour vosinvités.Dégustezun différent pâtéàlaviande Paris Pâté chaque jour! Pâté de foie \u2014 jambon\u2014 porc, boeuf & veau \u2014 veau, porc & poulet\u2014cretons\u2014 1» @ ParisPATE @ PArispare patéasandwich.\"O1 VE a BROCHURE GRATUITE ) ; Ecrvez nous pour notrebrochure N P , mettanten vedette P - un grand nombre de recettes À J) C1 49 PA TE pour préparer une variété de \" 074-1840 q TTI AA er NZX PATE DE \u201c LIA rte a 4 \\ PARISPATE pet IR 8 LL \u20ac .\u2018 5.3L AY plats savoureux avec les pâtés à la viande Paris Pâté.Envoyez vos nom et adresse à: Paris Pâté, Casier Postal 393 Station O, Montréal 379, P.Q.VERIFIEZSOUSLE COUVERCLE DESBOITESDE PARIS PATE Votre prochaine boîte de Paris Pâté peut vous gagner un radio transistor ou un ouvre-boites automatique a votre choix.Des centaines de couvercles imprimés gagnants dans les 6 paniétés de patésalaviande Fiez-vous à la qualité, Dégustez Paris Pâté aujourd'huimême\u2014 \\à variété et la délicieuse vérifiez l'intérieur du couvercle.saveur \u201cP a R J ç p i TE Fl LAR Vous pouvez étre gagnante.24 \u2014 16 septembre 1972 PREISSAC soigneusement l'affaire de Preissac pour perfectionner notre projet de loi, de façon qu'il ne comporte aucune faille qui puisse permettre à l\u2019avenir des situations comme celle- la.\u201d Cependant, devant la gravité de la situation et a cause des plaintes de plus en plus nombreuses venant de la région, le gouvernement comptait agir tout de suite, en se servant des moyens qu'il a pu élaborer dans le cadre des lois existantes, La mise en demeure signifiée le 24 août et signée par le sous-ministre des Affaires sociales constitue, contrairement aux précédentes, une ordonnance ministérielle.Elle donnait deux semaines à l\u2019intimé pour se soumettre ou faire appel au ministre.Une ordonnance signée par le ministre lui-même est sans appel.Si le ministre rejette l\u2019appel et signe lui-même une nouvelle mise en demeure, la compagnie doit se soumettre, sous peine de poursuites pour refus d'obéir à une ordonnance ministérielle.L'offense sera plus grande mais il paraissait au ministre, à cette étape des procédures, qu'on ne pouvait encore espérer de très fortes sanctions.Ce type de mise en demeure, qui permet au gouvernement d'exercer une plus forte pression morale sur cette compagnie, a été rendu possible grâce à la collaboration du ministère des Affaires sociales.Dans le cadre de la loi sur l\u2019hygiène publique, on a édicté, le 15 août, un règlement sur l\"\u201c\u2019état de nuisance publique\u201d comportant un article spécial qui se rapporte aux déchets chimiques et permettant de promulguer au besoin une ordonnance ministérielle.Toutefois, bien qu'il s'agisse d\u2019un règlement des Affaires sociales, l\u2019ordonnance requerra l'approbation du ministre de l\u2019Environnement quand elle portera sur les déchets chimiques.Le nouveau règlement permet donc à ce dernier d'intervenir dès maintenant, avant l\u2019adoption de la loi qu'il prépare, Dans l'affaire de Preissac, la Scientific Chemicals devra donc se soumettre ou entrer en guerre ouverte avec deux ministères à la fois, Si la question des sanctions demeure vague, la firme américaine ne pourra toutefois plus poursuivre son activité discrètement.Elle évitera peut-être des amendes considérables mais elle deviendra un pollueur public et une contrevenante à des ordonnances ministérielles.On pourra alors demander au procureur général du New Jersey ce qu'il pense des gestes posés par l\u2019irréprochable Scientific Chemicals dans la cour du voisin.Sans doute, là non plus il n\u2019y aura pas de sanction mais, ainsi que le disait M.Crauss en exprimant ses regrets: \u2018\u2019We have to collaborate on these things.\u201d Pour la \u2018\u2018collaboration\u2019, ce sera aux autorités américaines de jouer.Le Dr Goldbloom semble bien déterminé à tout mettre en oeuvre pour mettre un terme à la pollution à Preissac, mais beaucoup de mal y a déjà été fait.On raconte dans le pays que des vaches sont mortes de s'être nourries d'herbe croissant à proximité de la mine.Des gens ont dû vendre leur chalet au lac Preissac à cause des dépôts d'aspect répugnant laissés sur la glace par les retombées du brûlage des déchets.Même si les efforts du ministre suffisaient à hâter l'affaire et la mener à bonne fin, I'expérience de Preissac reste pleine d'enseignement et nous concerne tous.|| a tout de même fallu six mois de pressions répétées, et ce dans une région particulièrement sensibilisée à l\u2019action sociale, avant de parvenir à un résultat.Du côté fédéral, il n'existe pas, semble-t-il, de loi interdisant strictement l'importation de matières toxiques.Ayant écrit à un fonctionnaire d'Ottawa mélé à la lutte contre la pollution, M.Garand s\u2019est vu répondre qu'il serait en effet \u2018intéressant de considérer la question\u2019.Cela laisse la porte ouverte et offre de fortes tentations aux sociétés américaines assujetties, elles, à des lois très sévères contre la pollution.Nous sommes peut-être menacés de dizaines et de centaines de Preissac.Cette incroyable faiblesse des pouvoirs gouvernementaux est inquiétante, qu\u2019il s\u2019agisse d'entreprises américaines ou canadiennes.Preissac met en pleine lumière l'importance de la future loi sur l\u2019environnement.Une loi qui ne prévoirait que des apparences de sanctions serait pire que tout.L'environnement, l'écologie sont des mots à la mode, une mode qu'on assimile souvent aux hippies ou à quelque philosophie farfelue.Ceux qui sont victimes de la pollution, à Preissac et ailleurs, savent que c\u2019est bien autre chose, PERSPECTIVES est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 rue Saint-Jacques, Montréal Président Jacques G.Francoeur Vice-président Guy Gilbert Secrétaire J.Charles D'Amour Trésorier Jean-Guy Faucher Directeur de la rédaction Pierre Gascon Président fondateur A.-F.Mercier les re- es dé- minis- faire et \u2018expé- pleine 5 con- même pns ré- région isée à e par- existe hterdi- tation Ayant d'Ot- itre la ast vu effet rer la porte tenta- laines is très ution.nena- aines esse men- | s\u2019a- aines met ance nne- pirait sanc- ogie une vent phi- qui on, a que J Peanut g Oil % Huile g CArachide & Bonne oF Casi NE TÉL ie nian So BER Etes-vous gourmande?Faites venir le livre de recettes \u2018Petits plats et grandes recettes\u201d.72 pages pleines de conseils, de menus et de recettes, dont celle publiée ici, et beaucoup d'illustrations en couleurs.Envoyez simplement 50c.à: Standard Brands Ltée, case postale 190, succursale Westmount, Montréal 215.Bonne cuisine et .bon appétit.a tout faire.I\u2019huile d\u2019arachide Planters.Le 87 oF 3 2 Se Faites confiance aux grandes marques.Standard Brands Limitée a lh SL Se ot RE Ba ne a i Peanut à Oi 1) wars ge D to AM CSL LUS ue mu Fe ar CA 20 LME Croquettes de bœuf pour 4 personnes Frites dans l\u2019huile d\u2019arachide Planters, les croquettes de toutes sortes deviennent croustillantes et dorées sans se dessécher ni prendre le goût de l'huile.C'est que l'huile d\u2019arachide Planters est fine, légère et pure; elle peut atteindre 420° F sans brûler ni fumer; elle ne communique pas de goût aux aliments.Essayez-la dans toute votre cuisine.Vous verrez: elle est vraiment bonne à tout faire.2 t.de bœuf cuit, haché ou coupé menu 44 de t.d\u2019oignon haché fin 2 c.à soupe de persil haché 44 de t.de margarine Blue Bonnet Ya de t.de farine Y c.à thé de sel Va de c.à thé de poivre 1 t.de lait chapelure fine 1 œuf 2 c.à soupe d\u2019eau Huile d\u2019arachide Planters Mélanger les trois premiers ingrédients.Fondre la margarine; ajouter farine, sel et poivre, cuire en remuant, à feu doux, jusqu\u2019à ce que lisse et bouillonnant.Incorporer peu à peu le lait; amener à ébullition et cuire 1 min.en remuant.Ajouter le bœuf; refroidir au réfrigérateur.Façonner le mélange en 8 cônes ou cylindres; enrober de chapelure; tremper dans l'œuf battu mélangé à l\u2019eau; roulerde | i nouveau dans la chapelure.M Cuire dans l'huile 2 375° F, Pt en grande friture, jusqu'à ti.ce que les croquettes soient dorées (2 à 3 min.).| Égoutter sur du papier absorbant.| Servir avec sauce tomate ou sauce aux champignons.35 fn \u201c+ Pet 3.sx ES AN à a JR - a.a\u201c = x SF.he \" Te ST (PES + feng 5 Rad « RE oP Le \u201cAg, A Wy EL 7 y - bé] se y ny AT LA \u20ac 2 3 » Cu Le) ° 2047 LS LN ats x ay [3 sh a S \u201cpa ¥ AY ÿ a», NE 2 à it 4 pr @ o] ; ¥ ! 7 ; 3 1 \u201c2 é wy k ed ï Fin J A {SN pe 3 ep 5 al By gy GS = hy Re ft Ja \u201cEP a 5p ES Rx or, BL ng *» - ; J Ly Ce AZ is \u2018e fo pa aD >! 2 {3 x è « a, wy am Ma ig ps 0% M .ai Pa 4708 3 es Tony a] ba i] lal] - > À ! %.TA $= = + Dg \u2014 > 2 \u201c.A y; .- pe cr , PT ur de) - i > nL + Yu, ro 4 + be; | ARI CAS, an © vy i LJ \u2018i PN ¢ >.» -~ + 5 oh LE 5 a Lo» J Des aN.\u201c> i v3 4 \u2014 hy Py H Oo So ca \u2026 * LI pay Fey $< SN Fa [4 ae u oe A 3 Wn i &.SR 5 ON en wr ne a «| BT ; & $ 5 # 4 A > : A 1 Fe x ui & dud & «Em PR, ay) ES PR =< 5e Pa = 25 + 5 3 ho Aq pou re ho! 2 7 > we nf 1 fi A 3 \u201ccs bo J\u2014 + 135 A ge gr = iy nd SE 2 BE 6} A ow > SN a À # Buf hE 1 te .2 AE fo ~~ > > $ 2 rte £5 se i 1 Er ne oN NS, [oe i JN 2 33s, ry SE : a TE + Hh a A 3 GX A gi 2e «ef LT = ee ; ¥ 47 ga 2) Es à 5 eo TADS A, fake = + Sry F> nN 3 CAS certe pus i 22 Li Le fa oe : a 5 53 = se a.ri 4 2.LOGE Enb 6 ~~ on af À a = > a M Le Le \u2018 tr 57 i X 200 Je qu + 3 ÈS \u201c 3 (530 #5 © 2 ) N 3%, BR Ek RE = 5 au Fe, pe oe Se > 2e i 3 AY a 2 NE, sa A NG EE qu \u201cas A or à > CY x es Ç Le WX He 2.+ pts AA ed 8 SE Le = = a) ph oF Fr ho! oR 7, je a) ¥, 3 3 I = A Wo hry # i 2 284 AX 3 Ba > Es ES ha) ol 0% rs A a +R a AR ne GL Re pe ee, Th 3 a Re x, Ne Je 2 * 3 3 CF, \u201cRs Te fas à Sl = + > i Cp EN * à $a AR Ag sat his, 2 £20 ee ai, Pr re hath de = ë + = an a eu ue, $ ES ca Re wt BL He A ead T a £ a ky 3 Be Æ A Eu x + La i He # % ni vi, 3 a x = AN 2 ¥ Sth 4 Sy FE x FA At Se Ge Re Tests 5 pe 2 a w 2 A 9% sa « 23 Ne il 2 A ir ou % A; pu 2\" RI Le\u201d ¥y 3 Lays ol ce FX 7 \u2018v Dé Je Get AS Ni 3 a ed x 73d Ne = x A de pat 2 i = ei \u20ac Fe Zaki Sh oY; cr Xf SE ar ik 4a Le TE i po 7 wy i Te fa a S23 A A 3 LE.= 3 i i ey a es Hr eH 5 a a 0% 26 \u2014 16 septembre 1972 4 Mettez-en de cote avec ol Zo LE % À % Sn > xo Sh Ai & a Ts En æ ig Ta & Ne a a a Ta ow en Ë x, Fi N > Y me 767 Pa NN 3 OS p a Leo Pa Le M2 PIN NTR o> gn [Pp aN pal ey 127% = LS) of \u20ac $: \\\\ ti \\ - haque fois que ous Eh 7 3 a achetez du Rey ds Wrap > ool F) vOU qu; @ Ce t feuillé | 4 te la dal exible préserve t fr li fl hGH: hy 0) ny turelle 2 erdr \u2018esi dé ne, La : Dréd eé ÉANT % y RAE Tg He ERIE qui éq | X que Zh >; 3 est le y dIQU i.\"D At SL.a a marché 4 er.adie fe us Eg ac teta agé n'est- pas 5 \u2014 Grâce à la fouille Cx z1oJo LAC Vg d'aluminium de 190 BIEN géante 2 : du format GÉANT de Reynolds Wrap, vous ne emma + \u2018être \u201cpris de court\u201d.Et vous obtenez ainsi l'équivalent de six ) ; paquets pour moine prix-de cinq.5 Profitez-eni 6 dela force! 16 septembre 1972 \u2014 27 à lé plus'en demande au Québec 28\u2014 16 septembre 1972 Pecèdts > ui A 4 /MPORTED N ROM ENGUNNON Engla ONDON DISTI LL DRY GIN #4ES BURROUGH LIMITED LONDG CONTENTS 25 once\u2019 FILET DE PORC FARCI 2 filets de porc entiers (de 4 à % de livre chacun) 2 cuil.a table de beurre Ya de tasse de céleri haché (branches et feuilles) 2 cuil.à table d\u2019oignon haché 2 cuil.à table de piment vert haché 2 tasses de miettes de pain frais V tasse de pomme hachée 2 cuil, à table de gros raisins de Corinthe 34 de cuil.à thé de sel % de cuil.à thé de poivre Ya de cuil.à thé d'assaisonnement à volailles % de cuil.à thé de thym 1 pincée de muscade 4 tranches de bacon Chauffer le four à 325°.Avoir sous la main une rôtissoire munie d'une grille.Fendre presque complètement les filets en deux, en longueur, de façon à pouvoir les ouvrir et les mettre à plat sur la table.Les ouvrir et les marteler, avec un rouleau à pâte, pour les amincir un peu.Faire fondre le beurre dans une poêle épaisse.Ajouter le céleri, l'oignon et le piment vert et cuire à feu doux, en brassant, pendant 5 minutes.Ajouter les miettes de pain et continuer la cuisson, en brassant, jusqu'à ce que ces dernières soient légèrement brunies.Retirer du feu et ajouter pomme, raisins, sel, poivre, assaisonnement à volailles, thym et muscade.Couvrir l\u2019un des filets de la préparation.Disposer l\u2019autre filet dessus et envelopper des tranches de bacon.Ficeler le tout solidement.Mettre dans la rôtissoire et faire rôtir 1% heure ou jusqu'à ce que la viande soit très tendre et parfaitement cuite.(De 4 à 6 portions) POT-AU-FEU AU PORC 2 livres d'épaule de porc Eau bouillante 1 livre de lard salé, en 6 morceaux 6 clous de girofle 6 oignons moyens 6 carottes moyennes ! petit navet, coupé en 6 pointes 6 pommes de terre moyennes, coupées en deux 1% cuil.à thé de sel cuil.à thé de poivre 1 chou moyen, coupé en 6 pointes Moutarde forte Mettre le morceau d'épaule de porc dans une grande marmite.Ajouter de l\u2019eau bouillante pour couvrir la viande.Couvrir hermétiquement et faire mijoter 1 heure.Tourner le morceau de viande et ajouter le lard salé.Faire mijoter 1 heure, Piquer un clou de girofle dans chaque oignon; ajouter, à la viande, les oignons, les carottes, le navet et les pommes de terre.Saupoudrer de la plus grande partie du sel et du poivre.Disposer le chou sur les autres légumes, saupoudrer de ce qui reste de sel et de poivre et couvrir.Chauffer de nouveau jusqu'à ébullition, baisser le feu et faire mijoter 30 minutes ou jusqu'à ce que tous les légumes soient tendres.Trancher l'épaule de porc et disposer les tranches au centre d'un grand plat de service.Retirer les légumes et le lard salé du bouillon, et arranger le tout autour de la viande.Servir dans des assiettes creuses, en mettant un peu du bouillon sur chaque portion, avec la moutarde.(6 portions) Gy Cow A ToD HAS SOO DS hb Casting _ a, == mh = gE SE mm up gr aww NPN ve Ny Se ORC norc en 6 sen wle de armite.illante ouvrir mijo- viande Faire n clou gnon; es Oi- vet et upou- tie du autres le qui t cou- 4 jus- feu et s ou légu- rc et entre .Resalé tout ervir 5, en n sur nou- LONGE DE PORC A LA MOUTARDE 4 livres de longe de porc Y% de tasse de moutarde de Dijon 2 cuil.à thé de raifort, égoutté 1 cuil.à thé de pâte d\u2019anchois Va tasse de chapelure fine Eau bouillante 1 Disposer le morceau de viande sur une grille, dans une rôtissoire.Mêler moutarde, raifort et pâte d'anchois et couvrir la longe, y compris les bouts, du mélange.Presser la chapelure 4 dans le mélange, uniformément.Laisser reposer 2 heures à la température de la pièce.| Chauffer le four à 325°.Faire rôtir la viande au four pendant 1 heure.Mettre un peu d\u2019eau bouillante dans la rôtissoire (juste assez pour en couvrir le fond; ne pas lui laisser toucher la viande), et continuer la cuisson jusqu'à ce qu\u2019un thermomètre à viande indique 185°, (H faut, en tout, environ 3 heures de cuisson.) Ajouter un peu d'eau bouillante si la rôtissoire devient sèche.JAMBON GLACÉ ET ROULÉ ! morceau de 3 livres de soc de porc roulé et fumé (cottage roll) 3 tasses d\u2019eau bouillante ! feuille de laurier 6 clous de girofle 1 gousse d'ail, broyée 3 grosses pommes à cuire Ya tasse de gelée de groseille rouge 2 cuil.à table de raifort Mettre le morceau de porc dans une marmite et ajouter l\u2019eau bouillante, le laurier, les clous de girofle et l'ail.Couvrir et faire mijoter doucement 1 4 heure ou jusqu'à ce que la viande soit tendre.Tourner la viande à quelques reprises pendant ce temps.Chauffer le four à 425°.Retirer la viande de l\u2019eau et la débarrasser, s'il y a lieu, de son enveloppe.La mettre dans un plat à cuire de 13 x 9% x 2 pouces, graissé.Evider les pommes, sans les peler, et les couper en rondelles épaisses.Les disposer autour de la viande, en une seule couche.Mêler la gelée et le raifort et couvrir la viande et les pommes du mélange.Cuire au four environ 15 minutes ou jusqu'à ce que les pommes soient tendres.Arroser du jus de cuisson à quelques reprises pendant ce temps.(6 portions) CÔTELETTES DE PORC AUX OIGNONS 4 côtelettes d'épaule de porc 2 cuil.à table de farine 1V cuil.à thé de sel 2 livres d'oignons, en lamelles (environ 5 tasses) Ya de cuil.à thé de poivre 1 cuil.à thé de sauge La tasse d'eau Enlever des côtelettes tout excès de gras.Mettre quelques petits morceaux de ce gras dans une poêle épaisse et chauffer pour la bien graisser.Jeter les morceaux.Saupoudrer les côtelettes de la farine.Les mettre dans la poêle très chaude et les bien brunir des deux côtés.Saupoudrer d'environ la moitié du sel.Retirer de la poêle et garder bien chaud.Mettre les oignons dans la poêle et les cuire à feu doux jusqu\u2019à ce qu'ils soient ramollis et légèrement brunis.Saupoudrer de ce qui reste de sel, du poivre et de la sauge.Ajouter l'eau.Mettre les côtelettes sur les oignons, couvrir hermétiquement et faire mijoter environ 1 heure ou jusqu'à ce que les côtelettes soient très tendres.(4 portions) @ Ne serait-ce pas merveilleux d'avoir un télécouleur RCA de 22\u201d avec pleine garantie d'un an et entretien gratuit?C'est possible, si vous syntonisez Libby's.Vous pouvez participer aussi souvent que vous le désirez au con- cours-télécouleur Libby's.C'est simple: vous achetez n'importe lequel des bons produits Libby's (Fèves au lard Brun-Foncé, légumes, spaghetti en boîte, Alpha-getti, jus, fruits, condiments et autres), écrivez vos noms et adresse sur l'étiquette et faites-la parvenir à Libby's.Vous pouvez magasiner en couleurs avec Libby's.vous aurez plein de bonnes choses à manger et la possibilité de gagner un télécou- leur RCA de 22\u201d Libby's en offre 50.Syntonisez Libby's dès maintenant! RÈGLEMENTS COMMENT PARTICIPER AU CONCOURS 1.Inscrivez vos nom et adresse au verso d'une étiquette Libby, McNeill & Libby, ou sur un fac-similé original dessiné à la main (et non reproduit par un moyen mécanique) et envoyez à: Concours-télécouleur Libby's Boîte postale 8100, Toronto 1 (Ontario) Vous pouvez participer au concours autant de fois que vous le désirez en postant chaque envoi séparément, Les envois devront être postés le 30 octobre au plus tard, la date d'oblitération par la poste faisant foi, et nous parvenir le, ou avant le 6 novembre 1972.2.Les envois reçus de participants seront soumis à un tirage au sort par la compagnie Herbert A.Watts Contests Limited, organisme indépendant chargé de présider au concours.Afin de gagner, les participants choisis devront d'abord répondre par la poste, correctement et dans le délai indiqué, à une question d'intérêt général.Il ne sera attribué qu'un prix par famille.3.Cinquante prix seront décernés et chacun consistera en un téléviseur couleur RCA de 22 pouces, modèle CCD 651, avec pleine garantie d'un an et entretien gratuit.4.Le concours est ouvert à toutes les personnes résidant au Canada, à l'exception des employés de la compagnie Libby, McNeill & Libby of Canada Limited, de son agence de publicité, de l'organisme indépendant qui préside le concours et des parents desdits employés.Le concours est assujetti aux règlements fédéraux et provinciaux.S.Les participants s'engagent à respecter le réglement et les décisions des juges et consentent à ce que leur nomet leur photo soient utilisés à des fins publicitaires s'ils gagnent l'un des prix offerts.Magasinez en couleurs, avec Libby's 3 FACONS D\u2019ENVISAGER L'AUTOMNE 1.Rehaussez votre regard de faux cils soyeux.2.Colorez vos lèvres d\u2019un rouge vibrant.3.Ayez une allure féminine, calme.De la sérénité.La sérénité, c'est un état d'esprit basé sur l'assurance, Chaque jour du mois.Si vous prenez les tampons Tampax, vous savez ce que c'est.lls vous protègent confortablement pendant toutes vos règles.Les tampons Tampax se gonflent dans trois directions pour une protection digne de confiance.Voilà d'où viennent votre assurance, votre calme et votre sérénité.Ce qui compte pour nous: votre protection.CONÇUS PAR UN MÉDECIN DES MILLIONS DE FEMMES LES UTILISENT LES TAMPONS TAMPAX SONT FABRIQUÉS EXCLUSIVEMENT PAR CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTD, BARRIE, ONTARIO 30\u201416 septembre 1972 Entre deux voyages Daniel Fontigny revient d'Amsterdam (page 12), l'oeil vif et tout guilleret.\u2014 C'est quand même un beau métier, pigiste, toujours en voyage! \u2014 Comment, toujours! \u2014 Ne vous fâchez pas! \u2014 C'est absolument faux! \u2014 Bon, bon, vous ne voyagez jamais .\u2014 Si, je voyage, de temps en temps.Et généralement dans des conditions qui ne sont pas faciles.Cette fois-ci, par contre, ç'a été bien, des portes se sont ouvertes.\u2014 À vous lire, on croirait que vous êtes allé à Amsterdam pour vous dévergonder.\u2014 Ah oui?\u2014 Oui, oui! \u2014 Evidemment, bien sûr, il est vrai que le dévergondage m'intéresse un peu.Tout ce qui sort de l'ordinaire m\u2019attire.\u2014 Comme les fameux musées d'Amsterdam.\u2014Les musées, oui, je sais qu'ils existent! J'ai vu quand même le musée de Madame Tussaud, qui est une sorte de musée Grévin.\u2014 Mais les grands maîtres?\u2014 Oui, bien sûr, les grands maîtres .Remarquez que ROGERRE or HOCKEY Y Daniel Fontigny j'en avais déjà vus pas mal! Et puis, je n'ai pas eu tellement le temps, n'ayant passé que trois jours à Amsterdam.\u2014 Juste le temps de vous dévergonderunpeu.\u2014 Ecoutez! Bon, eh bien j'avoue! Mais enfin, je m'étais quand même dévergondé avant, que diable! Je ne vois pas.\u2014 Vous repartez bientôt?\u2014Ah oui?Première nouvelle! \u2014 Pourtant, quand on est pigiste.\u2014 Quand on est pigiste, mon cher Monsieur, on a toujours des voyages plein la tête, mais les poches vides, le plus souvent, Alors, le prochain voyage vous savez.\u2014 Eten attendant?\u2014 Enattendant?Jetrime.M.Roland Paradis \u2018\u2019'ANSODENT conserve l'aspect naturel de mes dentiers\u201d.L'action mousseuse et effervescente d'Ansodent débarrasse complètement des taches et particules d'aliments et redonne aux dentiers leur aspect naturel.Ceux qui s'en servent le savent: Ansodent nettoie vraiment! Essayez-le! Constipé?FEEN-A-MINT AGIT VRAIMENT Feen-a-mint c'est l\u2018un des meilleurs moyens de soulager l'irrégularité occasionnelle.Feen-a-mint c'est une gomme laxative d'une agréable saveur rafraictussante de menthe.Mâchez Feen-a-mint.une gomme laxative a ia fois facile 4 prendre et efficace, qui aide à soulager cette désagréable sensation de lourdeur qui accompagne ss souvent l'irrégularité Gardez-en toujours sous la mam.Achetez Feen-a-mint aujourd hut même.Pourquoi endurer l'irrégularité?Mâchez Feen-a-mint.MAL DE DENT ent\u2014 Enrayez la douleur Per et pour long gtemps\u2019 Fo ou res sent des millions deg rene.je Nev lo pl agen instantané wai 50 TIMBRES D'ASIE Offre spéciale: 50 differants timbres d'Asie d'une vateur de + 1.50 \u2014 Seutement 10\u20ac Superbe collection de timbres du Japon, Ceylan, Iran, Indonésie.Inde.Pakistan, Philippines, Hong-Kong et autres pays asiatiques.Aussi catalogue et approbation de choix.Service rapide.Le tout: 10C LOUIS ARPIN phitosburge Qué.DU SOUFFLE! Cela fait un peu plus de dix ans que Guy Fournier signe chaque semaine une chronique humoristique dans Perspectives.I! a donc dépassé le chiffre des 500.C\u2019est ce qui s'appelle avoir du souffle! A votre droite, s.v.p.La \u201cag \u2014 As-tu lu le demier rapport du F.B.1?\u2014 Non, je ne bois jamais de jusd\u2019orange.L'imbécile! Si quelgu\u2019un sait qu\u2019il ne boit jamais de jus d'orange, c'est bien moi.Son amitié me coûte une fortune.De tous les amis que je rencontre régulièrement à la taverne, c\u2019est le seul que l\u2019économie nationale préoccupe autant que moi.Toute son inquiétude se porte sur les Etats-Unis dont l\u2019impérialisme, selon lui, n\u2019a pas de bornes, Mon ami a commencé de voir clair dans le jeu des Américains le jour où Du- plessis leur a vendu le minerai de fer de l'Ungava.Les accusations du Nouveau Parti, le pacte de l'automobile, le rapport Gray, sans compter l'expansion subite de la ligue Nationale de hockey, tout concourt à alimenter la haine acharnée qu'il voue à ces impérialistes.Mais quelle est la solution?Longtemps, par exemple, nous fûmes convaincus que l'automobile finirait par avoir raison des Américains et qu\u2019ils périraient les uns après les autres sur la route.La venue de Ralph Nader nous plongea dans le plus noir pessimisme.Si stupides soient-ils, comment les Américains réussiront-ils à s\u2019entre- tuer dans des automobiles Qui signalent que vous n'avez Solution pacifique pas attaché votre ceinture de sécurité ou que la portière est mal fermée, et dont les pare- chocs résistent à des chocs de plus en plus puissants?D'ici trois ou quatre ans, il faudra faire des efforts inouïs pour mourir accidentellement.L'embourbement graduel des Américains dans la guerre du Viet-nam le rasséréna.Moi aussi.Les hostilités comblaient le vide creusé par l'offensive fructueuse de Nader.Pendant ce temps, les maladies du coeur, le cancer, les suicides continueraient de décimer la population et, de notre vivant, nous verrions le jour où, faute de bras, la mainmise des Etats-Unis sur notre économie s\u2019anéantirait d'elle-même, Mais nous avions compté sans les colombes, les greffes du coeur et autres traitements du même acabit.La criminalité devint donc notre planche de salut, Elle augmentait en flèche et, préoccupés par mille autres problèmes, les Américains ne reussiraient pas à en enrayer la vague.Mais en 1971, pour la première fois depuis 11 ans, la criminalité fut à la baisse.\u2014 Qui t'a appris ça?demanda mon ami avec incrédulité.\u2014Le rapport annuel du F.B.l., je viens de te le dire.\u2014 La patente à Edgar Hoover?Je fis signe que oui et il donna sur la table un coup de poing qui fit sauter d\u2019un bon pouce nos verres de bière.\u2014 C'est assez! il faut passer à l\u2019action.\u2014 Minute, la criminalité a baissé, mais le rapport reste tout de même encourageant.\u2014 Combien de meurtres?\u2014 Un à la demi-heure.A peu près 18 000 en tout au cours de l'année, \u2014 Tu trouves ça encourageant! Sais-tu qu'à ce rythme, s\u2019il fallait se fier juste aux meurtres, les Américains en auraient encore pour 11 500 ans?\u2014C'estlong.\u2014 C\u2019est mourant! Et les suicides?\u2014 Tu peux compter 6 000 ans avant que le dernier Américain se soit suicidé.\u2014On ne peut attendre, Si tu veux mon idée, on devrait se contenter de les ruiner.\u2014Ce n'est pas une mauvaise idée, d\u2019autant plus qu'il y a aux Etats-Unis un cambriolage toutes les 82 secondes.\u2014 Combien de foyers touchés?\u2014 85 millions! \u2014 Ouais, il faut compter 230 ans avant que tous les foyers aient été cambriolés.On n\u2019en viendra jamais à bout.\u2014 Attention! t'es pas obligé de voler les pauvres.Il paraît que la richesse est concentrée dans les mains de 10 pour cent de la population.I! reste huit millions et demi de foyers.Tu peux tout régler en 23 ans.\u2014 Commande une autre bière, je pense qu'on a enfin trouvé une solution pacifique.Si vous êtes comme nous opposés à la violence, trouvez donc un autre moyen d'anéantir un pays de la taille des Etats-Unis! Vous verrez que ça en prend des verres de bière pour y arriver.A 21 ans, le \u201csoldat Gilles Ouellet, radariste, : participe à des exercices de détection à Halitax.Un vrai métier un bon salaire et un mois de vacances.Es-tu intéressé par un vrai métier spécialisé comme radariste, opérateur radio, mécanicien, fantassin spécialisé, technicien d\u2019avant-garde, tout en gagnant un vrai salaire, tout en jouissant d'un bon mois de vacances annuelles?Si toi tu es intéressé à un métier qui t'accompagnera toute ta vie, les Forces armées canadiennes sont prêtes à faire leur part.Pour obtenir, sans obligation, plus de renseignements sur les Forces armées canadiennes, téléphone à 283-6518 (Montréal), 694-3636 (Québec), 374-3510 (Trois-Rivières), 543-1880 (Chicoutimi), 723-5271 (Rimouski), 562-0870 (Sherbrooke), 233-4030 (Ottawa), 472-3710 (North Bay), 546-4145 (Bathurst) ou bien remplis et poste le coupon ci-dessous.Les Forces armées canadiennes Directeur du recrutement et de la sélection Il faut Quartier général des Forces canadiennes Ottawa, Ontario K1A 0K2 être Nom Age I ; ue qu un Adresse.our el Dune ~ etre.Pour plus de détails sans engagement de votre part, remplissez ce coupon et faites-le parvenir dans une enveloppe timbrée.Province.Niveau scolaire, P102 16 septembre 1972\u201431 32 CRAVEN\u2018X\u2019 FILTRE MIEUX pourvotre bon gout! - Tee eu SES So a CIGARETTES VIRGIN INNIIOVYNYD NOILYDIWEBYS VOYNYS N1 30ŸW \"V NIFAYYH.: FILTRE DE C\u2019est un art délicat que de fabriquer une cigarette douce et savoureuse.Fidèle à sa tradition d\u2019excellence, Craven \u201cA\u201d a choisi la crème des récoltes de tabac pour créer cette cigarette d\u2019une qualité exceptionnelle.art délicat des mélanges savoureux "]