Perspectives, 15 avril 1972, samedi 15 avril 1972

[" IPS SIÿS SA a en 15 avr a vol.14, (a BR va 7%.£5 fa ; » 3 56 a x 3 ES fe i 5° Ho À £2 =p gow Ra À Bios LE SOLEIL pa 4 \u20ac \\ N as LN ; 2 N * } ; a ol ?=e S , °° S \\ ) SN lei 3 Se A Cid = La AN fs / \\ w NS 3 UND Xx .\\ à N Ty WN N NN = N / Et AN + > eu NY © RW N | ly - g EN \u201cih PA 2 f 7 \\ Jus \"À =e hd payz2% EX 4 Es \\ ICHELIRE \u201cBER ADETTE IGACTOY Ay od LA FABULEUSE 2e ART i CARRIÈRE D\u2019ALBANI \u20ac À pagel?) [2 ( i GÉNIALE POLE 4» DE CRUD.| r/! : rogeis 1 : à C1 UVIMMIGRATION, bt vds LE CANADA ET LE QUÉBEC ass 3 ees = \u2014 En page? 2\u2014 15 avril 1972 & y 0 +7 @ 4 ~~ PS 3 2 RQ Eo) 4 OY \u20ac Ny _\u2014_ IN ol wr CY 2X À.163 oy - A J RP Nerd Pd = / = = 9 AS NAY Jf > | = [ey Fe Ex UN Of i is ACTA où PI» - ca 2e OZ a 2 i\u2019 TP 2 A RE IR I) pl 2 274 A a © D}; NR \\ 20 [\\_ oe mm > [2A VIE SN ji = 0 A #8 Ve 4 Weta I + = Vg S wi) p I /; g \\ Ig CY N \\ À - = ih & Ry % À ( CSS 9 ne = at : ge À N \\ % AY PO ot = CENT se \u2018 Td = ÈS \\ D 0 \\ P | ; I! À \\¢ A «td Peps heal Ta a ve œ SA 0 E à | S Ji Livre NE pa N NA Nos = \u201d NE Lope rr = = ha La a ap LS > {ete LISS publiés à l'intention des immigrants Ces illustrations sont tirées de dépliants = 44 4 - EX \u20ac RE 0, x +% e ministère de l'Immigration du Québec ee \u201ca TL 2 re CL RJ SI oT PY Loh AL = ee - Aa par Jacques Coulon Le Québec, , terre + | d'immigration =|d\u2019émigration ?L'immigration va mal; et depuis un certain temps déjà.Le Canada, qui avait reçu 282 164 étrangers en 1957, n\u2019en a probablement pas accueilli plus de 115 000 en 1971, Certains groupes, comme les Britanniques et les Italiens, par exemple, ont diminué de 50 p.c.en deux ans.Quant aux Français, ils restent toujours bons derniers mais leur nombre n'a jamais été aussi faible, Malgré les annonces publicitaires, les brochures officielles qui continuent de présenter le Canada comme \u2018un pays d\u2019avenir plein de promesses\u201d, il semble que les étrangers y croient de moins en moins.Lors d\u2019un sondage récent effectué dans un grand pays d'Europe, à peine une personne sur dix nomma le Canada en réponse à la question: \u2018Si vous aviez la possibilité d'émigrer, dans quel pays choisiriez-vous d'aller?\u201d Cette chute du nombre des nouveaux venus s\u2019est répercutée dans les provinces où les immigrants ont coutume de s\u2019installer, mais la baisse a particulièrement été ressentie au Québec.Cela joint à d\u2019autres facteurs faisait dire récemment à un groupe de démographes de l\u2019université de Montréal que le Québec actuel est sans doute plus un pays d\u2019émigration que d'immigration.Tout cela, bien entendu, c'est la version non officielle: celle que reflètent les départs d'immigrants, les enquêtes de journaux, les commentaires souvent négatifs des représentants des communautés ethniques.Car au ministère, qui vient tout juste de changer d'âme depuis le départ du Dr François Cloutier, le temps paraît être au beau fixe.D'ailleurs, obtenir des renseignements précis du ministère de l'Immigration du Québec \u2014 ministère assez flou, élusii, sans politique bien définie- est probablement aussi compliqué que d'\u2019arracher des secrets d'Etat à la C.l.A.Il est bien évident que personne ne veut parler et attend que le ministre se mouille.M.Laurent Allard.directeur général de l\u2019Eta- blissement, aiguille invariablement toute question vers le chargé de l'information, Jean Desraspes qui, à son tour, affecte d'en savoir le moins possible.\u201cNous avons fait une enquête maison auprès de la communauté italienne \u2014 celle où il semble y avoir le plus de mécontentement au point qu'un journal de Toronto écrivait que la moitié des Italiens venus en 1969 au pays sont rentrés en Italie \u2014 dit M.Des- raspes.Il est sûr qu'il y en a qui retournent, mais rien de catastrophique.\u201d Sur les nouvelles politiques de recrutement l'étranger, les critères de sélection, le changement d'orientation des activités des agents à l'étranger \u2014 les candidats des pays riches d'Europe de l'Ouest étant de plus en plus difficiles à convaincre, il faut chercher ailleurs \u2014 tout le monde attend le ministre, Il est quand méme possible de savoir que des agents ont été envoyés a Rome, Athénes, Beyrouth.Sans doute avec des directives nouvelles et précises.La encore, personne ne sait rien.\u2018Ils viennent tout juste de partir, il est trop tôt pour en parler.\u201d Selon le démographe Hubert Charbonneau, de I'université de Montréal, il est assez clair que le ministére de |'lm- migration du Québec n\u2019a pas de politique précise quant a ses activités a I'étranger.Et comment pourrait-il en étre autrement tant qu'on ne saura pas avec précision quelles catégories de travailleurs l'économie québécoise peut intégrer; tant que la question du français langue officielle et langue de travail restera en suspens et qu\u2019on n\u2019aura pas réduit le taux de chômage, le plus élevé de tous les pays industrialisés occidentaux?L'ambiguïté de ce ministère repose sur le fait qu\u2019il est, d\u2019une part, une sorte d\u2019antichambre du gouvernement fédéral \u2014 c'est ce dernier, en fin de compte, qui accepte ou non l\u2019immigrant, lui délivre un visa\u2014sans grands pouvoirs réels.De plus, dans la situation actuelle du Québec, il semble que le gouvernement fédéral soit une sorte de caution rassurante Il faut comprendre que, pour beaucoup d'immigrants, le slogan de l'ex-ministre Cloutier \u201cQuébécois d'abord, Canadiens ensuite\u201d est suspect et pas très emballant .L'envoi de fonctionnaires à Rome, Athènes et Beyrouth, voire éventuellement au Caire et à Tunis (il ne s'agit encore que d'une rumeur dans ces deux derniers cas) ne constitue pas en soi une nouvelle politique mais un indice certain qu\u2019on s'efforce de recruter des candidats à l'immigration ailleurs que dans les pays les plus riches qui, d'autre part, sont aussi de grands pays d'immigration: Allemagne de l'Ouest, France, nord de l'Italie, Pays- Bas, Suisse, Belgique.Ce qui est curieux c\u2019est qu'on va, de cette façon, grossir le groupe d'immigrants qui ont le plus de difficultés ici: les Grecs et les Italiens du sud.Si l'on en croit une opinion émise par Jean- Claude Lenormand, auteur de Québec-Immigration: Zéro, ce serait la continuation d\u2019une démarche qui recherche avant tout la quantité d'immigrants assimilables, Cette optique irait à l\u2019encontre de la politique restrictive et sélective du gouvernement fédéral, entièrement basée sur la qualification du candidat, Si tel est le cas, il faut bien avouer que les efforts du ministère de l'Immigration du Québec n\u2019ont pas donné grands résultats puisque, depuis plusieurs années, le nombre de nouveaux venus ne cesse de décroître: en 1967, la province avait accueilli 45 800 immigrants mais seulement 23 000 en 1970.Les spécialistes des mouvements misratoi- res prétendent que les variations de l'immigration sont cycliques, qu\u2019elles changent d'une génération à l\u2019autre, selon la conjoncture politique et économique.De plus, disent- ils, la prospérité actuelle des pays du Marché commun \u2014 qui furent traditionnellement la principale source de |'immigration canadienne\u2014 porte peu les gens à s'expatrier.H faudrait donc chercher résolument dans d\u2019autres régions du monde si l'on veut relancer l'immigration.Théoriquement du moins.Car reste à savoir si les Québécois et les Canadiens en général sont disposés à accueillir massivement des Congolais ou des Pakistanais.Mais il y a plus.Les fonctionnaires de l'immigration du Québec, comme ceux du gouvernement fédéral d'ailleurs, doivent à présent tenir compte du fait que l'aventure canadienne paraît moins séduisante qu'auparavant.Depuis dix ans surtout, trop de candidats à l'immigration et même de Néo-Canadiens établis depuis plusieurs années sont rentrés chez eux désenchantés, l'ont écrit ou l\u2019ont raconté aux parents, aux amis.À tel point que Jean-Claude Lenormand, toujours dans Québec-Immigra- tion: Zéro se demande si les services d\u2019immigration, dans certains pays d'Europe, auront encore leur raison d'être dans deux ou trois ans.Conscient du malaise, de l'augmentation des mécontents qui rentrent au bercail, le mi- Suite page 4 15 avril 1972\u20143 L'amiante: est-ce néfaste: Si vous le croyez, cest qu\u2019on vous a mal renseigné.Veuillez me faire parvenir gratui- \u201c4 tement le livret qui traite de l'amiante et de la santé publique.Nom TON = Adresse Postez à: L'Amiante, B.P.1643, Station B, Montréal 110, Qué je-mm nr perspectives est publié chaque semaine par Perspectives Inc.231 rue Saint-Jacques, Montréal Président Jacques G.Francoeur Vice-président Aurèle Gratton Secrétaire Guy Gilbert Trésorier Jean-Guy Faucher Drrecteur de la rédaction Pierre Gascon Président fondateur A.-F.Mercier \"\u2019ANSODENT procure M.Antonio Charette à mes dentiers: propreté, fraîcheur et aspect naturel\u201d.L'acuonmousseuse eteffervescente d'Ansodent débarrasse des taches, de l'odeur causee par les bacteries.Votre dentier retrouvera Son aspect naturel, tout en re \u2014 vous procurant une agreable sensation de fraicheur.Ceux qui s'ên servent le savent: Ansodent nettoie vraiment! Essayez-le! 4\u201415 Pour les Reins avril 1972 terre d'immigration ou d\u2019émigration ?nistère fédéral de l'Immigration a confié à M.Edgar Ziegler, directeur de la recherche du programme spécial de développement, le soin de mener une enquête sur les réactions des immigrants après quelque temps de résidence et sur les raisons qui les poussent à repartir (le cas échéant).L\u2019échantillonnage est encore trop faible pour tirer des conclusions, et des questionnaires plus complets ont été adressés à d'ex-immigrants rentrés en AÏ- lemagne, France, Italie, Gran- de-Bretagne et Etats-Unis.D'ores et déjà, on peut dire que la majeure partie des insatisfaits sont des gens qualifiés, ingénieurs, techniciens, spécialistes de toutes sortes d'autant plus désenchantés qu'ils ont quitté un pays où ils vivaient bien.C\u2019est le cas, par exemple, des Hollandais, dont beaucoup sont des travailleurs de l'aéronautique, dont on connaît le marasme, au Canada.Chez la plupart de ces étrangers, \u2018\u2019l\u2019esprit de pionnier\u201d n'existe pas.Pas question de commencer au bas de l\u2018\u2019échelle, de peiner des années pour arriver à une situation qui, tout bien considéré, n\u2019est pas meilleure que ce qu'ils auraient en Europe ou aux Etats-Unis.On comprend qu\u2019il soit difficile de leur offrir les meilleures places alors que tant de Canadiens qualifiés chôment.L'ennui, c\u2019est que c'est précisément ce type d'immigrants que le gouvernement fédéral cherche à attirer.En décembre 1971, des députés de l\u2019opposition à la Chambre des communes demandèrent, sans obtenir de réponse, s'il était tellement souhaitable de faire venir des étrangers alors que près de 700 000 Canadiens sont en chômage et qu'un nombre élevé vivent d'\u2019assistances diverses.Comme il semble que, diplomatiquement parlant, l'image d'un pays largement ouvert à l'immigration est sympathique, rentable, on accusa les fonctionnaires en poste à l'étranger de faire plus de propagande que de travail d\u2019information honnête.M.Otto Lang promit alors d\u2019y voir de près, mais il fut muté de ministère Si le nombre des immigrants qui repartent a nettement augmenté depuis trois ans, rien n\u2019est plus difficile que de le mesurer avec précision.L'Annuaire statistique du Québec signale qu'en 1970, 57 000 personnes ont quitté la province.On ne sait rien de ces gens mais on suppose qu'ils sont en majeure partie des anglophones et des Néo-Cana- diens.Ambassades et consulats ne tiennent compte que de leurs ressortissants résidant au pays, et encore il leur est bien difficile d'avoir des indications précises sur les mouvements de ceux-ci.D'autre part, il est - thr K Ly.A où bien visible qu'aucun consulat étranger ne cherche à relancer une polémique autour de l\u2019immigration.Que ceux qui viennent ici se débrouillent, les déboires des immigrants n\u2019étant pas le principal souci des services officiels étrangers au Canada.À Montréal, au consulat d\u2019un grand pays d'Europe de l'Ouest, on admet que les plaintes reçues ne sont pas bien importantes, à cause du faible nombre de ressortissants qui se trouvent au Québec et de ceux qui y viennent chaque année.Mais, dit un haut fonc- tionnaire: \u201cfl y a certainement une augmentation nette des départs depuis le début de 1970 environ.Nous pouvons en juger par le nombre de nos ressortissants qui demandent un renouvellement de passeport et surtout, des papiers spéciaux leur permettant de rapatrier sans frais de douanes cles meubles, des voitures.Il est probable que si nos lois nous permettaient de financer plus largement le rapatriement, plus de gens s\u2019en prévaudraient\u201d Les représentants d'Eglises ethniques, de communautés et d'associations étrangères sont également au courant d'une recrudescence des départs.Les ; agences de voyages fournissent parfois de bonnes indications.Ainsi, le directeur d\u2019une des plus importantes agences italiennes de Montréal admet que les départs ont augmenté depuis un an ou deux.Il cite un exemple récent: sur un groupe de 138 personnes voyageant à : destination de Rome, on, comptait 12 familles soit envi- | ron 40 personnes qui décla- : raient \u2018rentrer au pays\u201d.Durant la première semaine de janvier, sur 60 billets d'avion vendus, 30 étaient des allers.De quoi donc se plaignent ceux qui partent?Il y a, bien sûr, la vieille impression \u2014 fondée ou non \u2014 que l'étranger n'est jamais totalement accepté, même après avoir passé un quart de siècle au Canada.Mais les mécontents affirment surtout avoir été mal renseignés.Personne ne leur a jamais parlé des dimensions réelles de l'affrontement entre les deux principaux groupes ethniques du pays.et pour cause! Personne ne leur a jamais parlé du chômage très élevé au Québec, du malaise social, de l\u2019instabilité politique, voite d\u2019une éventuelle sécession de la province.Les Suite page 6 cep PS ESS ES EE ET ue + sk hg 2] iy =, TT Lr) ne 3 # 2 > A ei 4 4 +8 o oy ie b Beaelve Perr?sors ry o3 4 ca) sa a imer.pred \u201cjp ta.i ph YS mn ate 7 se.3 7 i, Sit amas RS uy La hl A \\ CE \u201cNe or os Rn FA + A \u201c> r, cest les a » mg 8 fé a LEA LA PF : * i LJ bid + ee ?at Te A # ba ; .ove vu) 24) Le 5 \u2018nN W - 13 a Le \u2018a To, pV fe se =.an Aw LAR I Les fume \u201c a + Vo REY \u201c2 ae = 4 & =, a a.À as A À es | ve vee od vu pes vow er, * pe p.48 < [A 13 = Ao wi van fe & 3H EE 5 A as +» vg MG i Ik, Sgen > + PRY ou go & «¥ A le \u201c Ve Ww at Hora @ Ÿ LT x 2 + t & SX ; ¥ PS 4 el Ci M # D qe 2.0 + Rey x ey Arak : x 2 we > À a PE) 5 } ÿ 4 2x0 Dar mé él wnBzn \u201cA 4 me tre plaisir est complet.2 a 113 Ca 8 La % 1 te .ol ei Py i] 2 PP ot 0b Eid Hr 8 AL 5 .3 tré nids aX anther Va in] y# 2 = | er A oui, mais vo = sr 5 a 3 x J = à \u20ac ; 35 WH Ta b À 35 ÿ $4 can ¢ % ÿ A re BEL Antec abs si Elle satisfait subtilement.Vous fumez doux, i i x £4 La Belvedere est là cigarette au goût du jour.à « SE .iy 4 fs \u20ac.ti.ly tr co RE bé a> t : ee 2 À, Re.EN a fo La 7 oT fry p BN Ta * Soyez dans le ton, fumez en couleur! = + © = 3 i A 3 À A au re Lr Be Be CE ve \u201c+ 4 5 ae = 3 a 15 A 4 2 n£ Ez Ke » ps Die pi = FE Le: ES > on pi oe ie 4 Ë PY wi AS WAY ais A} a Es 55 i TA 2 x pe 4 Xs et zh TIENT er ie ZT 5 Loe, vu 2 anc er 3 ts ASL en Be a cr pois pd i Ed a RE $e gt OA] ams.EB iF AAT a = ne NY & 5 = J 4 iy, AN 5 meas A ?8 Yad, i ee a =, 2 y ne _\u2014 D 2, ead + ER co ~~ bint i or SN Li Ne Tr 7 = * \u20ac 43 Hé er NE ws Ph 1 = SSI Hex 5 : ; HE == 44 ?D + = 39:4 jf 4%; ; ï aa | 4 RS a; 4 a F CS a?Bis 2 12 he A AAA Ane La ds a ad or me da y VA EE EE = 3D = z 5 = $ ers X 2 > 3 3 us es nt ne es nt > - 2 les as & OU = = © s = 5 3 = g = = è \u20ac = 3 æ \u2014 «a de rec- 5 est ants peut l'en 2 ES l'orchez 1) concessionnaires Mercury.YU (Allez-y, est un bonfilon.) Occasions en or sur tous les modèles Mercury.C\u2019est le moment de faire des affaires d'or chez les concessionnaires Mercury.La deuxième Huée vers l'or bat son plein.Vous y trouverez exactement la voiture qui vous convient.Voulez-vous une petite voiture importée et nerveuse comme la Cortina, ou une petite starlette européenne comme la Capri?Ou encore, une voiture un peu plus spacieuse comme la compacte américaine Comet, une petite aux grandes idées?À vous de choisir.La Montego, elle, c\u2019est un mode de vie Le hardtop 2 portes Meteor Rideau 500 de la Ruée vers l'or.parce qu'elle roule en douceur comme pas une et se conduit comme un charme.Elle a même gagné le trophée annuel des épreuves de comportement sur route.Mais si vous préférez une luxueuse voiture sport, offrant à la fois beauté et performances, c'est la Cougar qu'il faut choisir.Enfin, si vous pouvez vous permettre une voiture de grand luxe, la Marquis a tout ce qu'il faut pour vous plaire.Le filon le plus riche sur lequel vous pouvez vous ruez est sans contredit la Meteor.Plus particulièrement, le hardtop 2 portes Meteor Rideau 500 avec son équipement spécial de garnitures et d'accessoires, fabriqué en quantité limitée pour cette occasion.Participez à la 2\u20ac Ruée vers l\u2019or chez les concessionnaires Mercury.Vous y ferez une affaire en or.Le filon est à vous dès aujourd'hui! Cortina, Capri,Comet, Montego, Cougar, Meteor, Marquis 30% DE RÉDUCTION\u2019 sur l'équipement spécial de la Meteor construite pour Ruée vers l\u2019or Voici comment vous épargnez sur l\u2019équipement spécial de garnitures et d'accessoires du hardtop 2 portes Meteor Rideau 500, construit spécialement pour la Ruée vers l'or.© Couleurs extérieures attrayantes:or jaune métallisé ou bronze gingembre moyen © Toit de vinyle brun @ Pneus à flanc blanc © Enjoliveurs de roue © Bavolets d'ailes @ Butoirs de pare-chocs arrière © Servofreins à disque ® Garnitures intérieures gingembre \u2014 tout vinyle ou tissu et vinyle.*Prix de détail proposé par le fabricant.Quantité limitée.6005F 15 avril 1972 \u20147 .Elleest = oi au-dessus de tout.Elle ne se laisse pas démonter.Elle sait lier amitié et choisir ses vêtements.Faire des rideaux et décorer une pièce.Et \u2018certains jours,\u201d elle continue comme si de rien n'était.Vous voulez être aussi dégagée?Lestampons RMS Ni ÉPINCLES Tampax vous y aident.pie Vous vous sentez si ER bien protégée que vous continuez à vivre en liberté et à votre aise.Les tampons Tampax, portés intérieurement, sont conçus pour s'adapter à vous.lls s'in- sèrentets'enlèvent facilement.Ils sont très absorbants pour enrayer odeurs et irritations.ils vous libèrent des ceintures, des épingles et des craintes.Les tampons Tampax.Pour vous aider à rester au-dessus de tout.Des le début.fo CONGUS PAR UN MEDECIN DES MILLIONS DE FEMMES LES UTILISENT LES TAMPONS TAMPAX SONT FABRIQUES EXCLUSIVEMENT PAK CANADIAN TAMPAX CORPORATION LTOD,, BARRIE, ONTARIO B\u2014 Fi avril 1977 Ces tricots Tam O'Shanter sont en vente chez: Au Coin des Petits, Québec, Montréal, Trois-Rivières, Ottawa, Toronto The Bay Bambino Enrg., Sept-lles, P.Q.J.H.Beattie, Toronto, Ont.Bib °N Tucker Inc., Montréal, Rosemare, P.Q C.E.Bisson, Québec.P.Q.; Chez Béatrice, Québec, Longueuil, St.Jean.Sorel.Trois-Rivières, Sherbrooke, P.Q.C.Caplan\u2019s, Ottawa, Ont.Chez Jacques, Montréal, Longueuil, Sherbrooke, P.Q.Chapples Stores, Thunder Bay, Ont.J.M.Clément, Ste Foy, P.Q.Children\u2019s World, Welland, Ont.Cher André, Galt, Ont, Dupuis & Frères Ltée, Montréal, Trois-Rivières.P.Q.Drury Clothes Shops, Toronto, Ont.G.H.Deschénes & Fils Inc., Ville Montmorency.P.Q.Eaton's C.J.Eames & Son Ltd., Hamilton, Burlington, Ont.A.J.Freiman Ltd., Ottawa, Ont.Joe Faller, Ottawa, Ont.E.R.Fisher Ltd., Ottawa, Ont.Fashion Flair Children's Wear.Aurora, Ont Gagnon & Frères, Chicoutimi, Roberval, P.Q Grafton-Fraser, Welland, Trenton, Lindsay.Galt, Ont.Hart's Children\u2019s Wear Inc., Montréal, Trois-Rivières, Ville La Salle, Pointe aux Trembles, Duvernay, Longueuil.P.Q.Hudson's Limited, London .Ont.Hart's Dept, Stores, Montréal, St.Eustache Rosemère, Longueuil, St.Hyacinthe, P.Q.Merzog's Men\u2019s & Boys Wear, St.Catharines, Ont.Hart's Department Store, Cornwall, Ont, Hart's Children\u2019s Wear, Montréal, P.Q.Jack & Jill, Edmonton, Alta.Junior Yown, St.Catharines, Ont.Jack & Jill Shoppes, Montréal, P.Q.Junior Scene, Oakville, Ont.Jaymar Clothing ine., Dollard des Ormeaux P.Q.Kidsland Limited, Saskatoon, Sask.Kiddy Town, Ottawa, Ont.Kingsway Toggery, Toronto, Ont.Kendra Ann Children's Wear, Ottawa, Ont.La Compagnie Paquet Ltée, Québec.Ste Foy.P.Q.oo Gerald Lavergne, Shawinigan, P.Q.Claude Lacasse, Trois-Rivières, P.Q.Le Petit Pom Pom, Montréal, Longueuil, Brossard, Sherbrooke, P.Q.Maison C.Lafongé, Montréal, P.Q.Morgan's McCurdy's, Sydney, N.S.Minsky\u2019s Children\u2019s Wear, Rexdale, Ont.Moose Jaw Co-op, Moose Jaw, Sask.A.Margles, Cobourg, Ont.Charles Ogilvy Ltd., Ottawa, Ont.Jas A.Ogilvy's Ltd., Montréal, P.Q.M.Pollack Ltée, Québec, Ste Foy, Trois-Rivières, P.Q.Plaza d'Enfants, Montréal, Duvernay, Dorval, P.Q.Purdy's Youth Centre, Kingston, Ont.Putiy's Tots & Teens, Oshawa, Ont.G.W.Robinson Co.Limited, Hamilton, Burlington, Ont.Simpson-Sears Simpson's A.Setlakwe Ltée, Thetford-Mines, Ste Marie-Beauce, Disraéli, P.Q.Smarty Togs, Toronto, Ont.Sauvé & Frères, Montréal, P.Q.Syndicat de Québec Ltée, Québec, Ste Foy, PQ.Stork Shops Inc, Laval, Vilie St.Laurent, J.L.Taylor 8 Sons Ltd., St.Lambert, P.Q.Terry Lynn Shoppes Ltd., Brantford, Ont.Tots 'N Teens, Belleville, Ont.The Toggery Shop, Islington.Ont, Universal Stores, Prince- Rupert, Kitimat, Valeo Clothing, Oshawa, Ont.Virene\u2019s Ltd., Sault Ste Marie, Ont.Woodward's, B.C.& Alta.; C.Wallace Co.Limited, St.Catharines, Niagara-Falls, Ont.T.C.Watkins, St.Catharines, Brantford, Guelph, Hamilton, Galt, Ont.Wiseman's Mens Wear Inc., Côte St.Luc, Montreal, P.Q.Jack Webb Clothing Ltd., Barrie, Ont.Don Wilson's Juniors Shop, Lethbridge, ta.Youny Canada Ltd., London, Ont.Young Togs to Teons, Don Mills, Ont.et dans [a plupart des hons magasins.Tailles (4 à 6X) et (8 à 16) en vente dans la plupart de ces établissements.am Sam \u201c DIF ; He LA i I em nu douillets, qui laissent entière liberté | souples, % mouvement.On sait de plus que les coloris vibrants sourient à l\u2019imagination enfantine.C\u2019est pourquoi notre mode désinvolte leur plait tant, au jeu comme à l'étude ! » Nos tissus sont frais, légers et tellement durables.Le coton peigné d\u2019Electro-Knit n'a pas son pareil, car il ne rétrécit jamais Ta O'Shanter a añssi lancé ly mode des - chemises en tricot.Une mode sans souci pour les jeunes insouciants! \u201cLes chemises en tricot Tam O'Shenter sent offertes pour et lls daas le tiles 4 5, 6 of 6X sn prix de £295, 553 $1.98 (pris de détail recommandé).Les iles 8 10, 14 et 16 se vendent $3.98 et $4.98 (prix de détail matt acs vo rates dons me gm iicndue coloris: bourgogne, violet, HH; i joy shake + 15 avril 1972 \u2014 9 NESCAFE offre 3 maisons motorisées WinnEBAG6 Marque déposée.ou $30,000 en argent.Nescafé offre trois magnifique maisons motorisées.Peu importe où vous vous trouviez, commencez bien la journée avec Nescafé tout en jouissant du confort de votre propre foyer.Ces maisons motorisées comprennent une cuisine, petite salle a diner, chambre de bain avec douche et assez d\u2019espace pour coucher six personnes.Elles sont munies de tous les accessoires.Si le temps est quelque peu frisquet, il suffit de mettre en marche le système de chauffage à air forcé.De plus, ces maisons motorisées offrent les caractéristiques suivantes: Servo-direction.Servo-freins.Transmission automatique.Puissant moteur Dodge de 318 po.cu.Le concours prend fin le 17 juin 1972. COMMENT PARTICIPER: 1.Ecrivez vos nom, adresse et numéro de téléphone en lettres moulées au dos d\u2019une étiquette de Nescafé, (ou d\u2019un fac-similé dessiné à la main et non reproduit par un procédé mécanique) et envoyez à: Nescafé B.P.6340 Montréal 101, P.Q.2.Trois (3) maisons motorisées Winnebago D-20 Brave seront décernées comme prix.Au lieu du prix, un gagnant peut recevoir $10,000.00 en argent comptant.3.Participez autant de fois que vous le désirez.Toutefois, chaque inscription doit être envoyée séparément.Pour être admissibles, les inscriptions doivent être reçues au plus tard le 17 juin 1972, à minuit.De par son inscription, chaque participant consent à respecter les règlements du concours et la décision des juges, qui est définitive.Toutes les ins- criptions deviennent la propriété de Nestlé (Canada) Ltd, et aucune ne sera retournée.Les gagnants renoncent à leurs droits concernant toute publicité imprimée ou diffusée.4.Le concours est ouvert à toute personne de 16 ans ou plus résidant au Canada, sauf aux employés de Nestlé (Canada) Ltd, ses agences de publicité, l'organisme chargé d'agir en tant que jury et la maison fournissant les prix, ainsi qu'aux membres de leur famille respective.Un choix sera fait parmi toutes les inscriptions admissibles reçues.Avant de recevoir son prix, un participant devra répondre correctement et dans une période de temps limitée à une question de qualification.5.Pour obtenir la liste des gagnants, envoyez une envelope portant votre adresse a:Nescafé Winnebago, B.P.901, Downsview, Ontario.= ca commence Tze bienlajournee. par Gilles Potvin Au moment où l'Opéra du Québec commence à prendre son essor, quoi de plus naturel que de jeter un regard vers le passé pour voir ce que le Québec a produit dans ce domaine?Si on écrit un jour l\u2019histoire de l'opéra au Québec et au Canada, un nom brillera plus que tout autre.Celui d\u2019Albani méritera d\u2019y être inscrit en lettres d'or.Avec le recul, la carriére de cette admirable cantatrice, notre première prima donna paraît encore plus prodigieuse, compte tenu d\u2019une époque difficile et d'un milieu peu favorable.Dans l\u2019un des poèmes qu'il a consacrés à la chanteuse, Louis Fréchette l'appelle \u2018\u2018céleste rossignol\u2019.Guillaume Couture, compositeur et critique généralement avare de compli- albani ly a100 ans Emma Lajeunesse commencait sa conquéte des grandes scenes lyriques dumonde Portrait de Marie-Emma Lajeunesse dite Mme Albani, peint a Paris en 1877 par Will H.Low (collection musée du Québec); en médaillon, photo de la cantatrice, datée 1913. à du ndre urel rs le dué- do- his- cet lera elui ins- il a puis este ou- que pli- mn FD \u2014 DNONMM MD ments, va jusqu\u2019à la qualifier de \u2018\u2019sainte de l'Art.\u201d Hy a cent ans, plus précisément le 2 avril 1872, Albani débutait sur la scéne de Covent Garden a Londres, dans le role titre de la Sonnambula de Bellini, cheval de bataille des plus grandes divas, comme la Mali- bran et Adelina Patti au siécle dernier, Maria Callas et Jean Sutherland à notre époque.Ce premier triomphe consacrait la chanteuse canadienne et ouvrait pour elle une carrière internationale qui allait se poursuivre durant 24 ans à la scène lyrique et plusieurs années encore au concert.jusqu'à sa retraite définitive en 1911.Le même année, Albani publie ses mémoires, Forty Years of Song, lesquelles relatent une carrière absolument phénoménale à une époque qui ne connaissait pas d'autres moyens de transport que le chemin de fer et le steamer.Confidente de la reine Victoria, amie et interprète de Gounod, Liszt, Brahms et Dvorak qui, en certains cas, écriront même des oeuvres pour elle, Albani a été la première artiste à faire rayonner le nom de notre pays à une époque où il était peu connu, du moins dans ce domaine.Les temps ont changé et si la présence canadienne à l'opéra s\u2019affirme depuis avec éclat, c\u2019est qu\u2019Albani aura ouvert la voie.Emma Lajeunesse (le nom d'Albani lui fut suggéré comme nom de théâtre peu avant ses débuts à Messine) est née à Chambly, le Ter novembre 1852.Le régistre de sa naissance n'ayant pas encore éte retrouvé, l\u2019année de sa naissance a toujours été discutée, bien que dans ses mémoires l'artiste dise être née en 1852.Sa biographe, Hélène Char- bonneau, affirme que 1847 serait plus conforme aux archives du couvent du Sacré- Coeur, au Sault-au-Récollet, où Albani a fait ses études.Fille de musiciens, la petite Emma ne tarde pas à montrer qu'elle possède une voix de cristal et d\u2019étonnantes dispositions.A huit ans, elle chante déjà des airs d'opéra en s\u2019accompagnant au piano, Elle chante au Mechanic\u2019s Hall de la rue Saint-Jacques ainsi qu\u2019en province.Son père a de grandes ambitions pour elle et, devant l'indifférence de ses compatriotes, il émigre aux Etats-Unis avec sa famille.A Saratoga, dans l'Etat de New York, la jeune Emma donne avec sa soeur Cornélia un concert qui fait sensation et la fait engager comme soliste de la cathédrale d\u2019Albany.Elle n'a que dix-sept ans et sa voix de soprano est déjà exceptionnelle.Pendant quatre ans, elle éblouit la population d\u2019Albany.A la tribune, elle chante les messes de Mozart, Cherubini et Beethoven, remplaçant même l\u2019organiste à l\u2019occasion.L'évêque d'Albany veut l'envoyer en Europe étudier la musique religieuse.M.Lajeunesse est bien d'accord mais où trouver l\u2019argent?Grâce à des concerts et à la générosité d'admirateurs, la jeune fille s\u2019embarque seule pour l\u2019Europe en 1868.Elle n\u2019a 1 main qu\u2019une lettre d\u2019introduction pour la supérieure des Dames du Sacre-Coeur à Paris.C'est ir que l'histoire d\u2019AI- bani prend une tournure de conte de fées.Cette religieuse lui fait rencontrer une amie, la Suite page 14 Les carreaux Excelon Place \u2019n Press d\u2019Armstrong ry «, ; .3 \u2018 a TT > £4 Ë age e 5 À.$ so.Lo \u201c7 : ; mm * \u201c \u201c5 3 en AA wa 8 © \u201c4 Pr ÊTRE ba : pee TE \u20ac x.eue FE Ty x RE.B ToT HH ve \u2018 : 5 3 PI 557 É PS Le de ARS À 4 *e 7 J?2 EG ES oF 257 - i > , 2 se onsets A ; 2 & ae TRS y £4 IONDON DISTILLF\u2019 DRY GIN ES BURROUGH LIMITED LONDC CONTENTS 25 OUNCES 14\u2014 15 avril 1972 albani (4 Ya chore o£ ) Jran de in terprete alban Sm pA.CA.Srun Autographe de Charles / Gounod a Albani, en 0\" .ffArat 1882, à l\u2019occasion du Hhimingharn / festival de Birmingham; 30 - 3) Amt Albani dans le rôle Av 7 lpm &L .de Violetta, de l'opéra \\_ La Traviata de Verdi.baronne de Lafitte, dont le salon est ouvert aux célébrités musicales du temps.La petite Canadienne, modeste mais déterminée, y rencontre le prince Poniatowski, compositeur et ami de Rossini, et le grand ténor Gilbert Duprez, ami de Berlioz et créateur du rôle d'Edgardo dans l'opéra Lucia di Lammermoor de Donizetti.Tous deux s\u2018emballent et Duprez commence à lui donner des leçons, affirmant: \u201cElle est du bois dont on fait les grandes flûtes!\" Mais Poniatowski la dirige bientôt vers le pays du bel canto et on la retrouve à Milan où elle travaille avec Fran- cesco Lamperti, le plus grand maître de l\u2019art vocal en Italie.Après neuf mois, Emma Lajeu- nesse n\u2019a plus de ressources mais heureusement son maître la déclare prête pour ses débuts.La ville choisie est Mes- sine et l'opéra la Sonnambula.C'est un réel défi car de grandes chanteuses ont, avant elle, brillé dans ce rôle où les prouesses vocales alternent avec les longues cantulènes soutenues.De plus, la Sicile est le pays natal de Bellini et le public est particulièrement difficile envers celles qui abordent les opéras de \u2018\u2019leur\u2019\u2019 compositeur.La jeune Canadienne, devenue Mademoiselle Albani, relève le défi comme personne.Les Siciliens enthousiastes la baptisent \u201cfille de Bellini\u201d.Elle chante ensuite à Cento, a Florence puis a Malte ou elle fait toute la saison 1870-71.Sa réputation grandit et c\u2019est bientôt Londres qui la réclame.Mais, auparavant, Florence lui demande de chanter Mignon, opéra nouveau à l'époque.Albani se rend alors à Paris pour étudier le rôle avec le compositeur Ambroise Thomas.Son succès est tel qu'elle se voit obligée de chanter neuf représentations de cet Opéra en dix jours.La voilà prête pour le Royal Italian Opera de Londres, alors l\u2019une des capitales du bel canto.Toutes les grandes cantatrices s\u2019y retrouvent dans un climat de vive concurrence.Alhani affronte avec confiance l\u2019auditoire d\u2019élite de Covent Garden.C\u2019est un nouveau triomphe salué par une presse enthousiaste.Par la suite, Al- bani partage le role avec la Patti.La méme saison, elle chante Rigoletto, Lucia di Lammermoor, Martha et Linda di Chamoun.C\u2019est ensuite Paris qui I'appelle.Le 24 octobre 1872, au Théâtre Italien, salle Venta- dour, on l\u2019acclame dans la Sonnambula, car I'Opéra actuel ne sera inauguré que trois ans plus tard.Puis c\u2019est Norma, Rigoletto et Lucia di Lammer- moor.Flotow, compositeur de Martha, Fentend et écrit un opéra spécialement pour elle, Alma l'incantatrice qu\u2019elle créera à Paris et à Londres.Les voyages se poursuivent et c\u2019est Saint-Pétersbourg qui acclame maintenant la jeune Canadienne.Le tsar Alexandre Il lui remet une décoration.A Paris, le président de la France, le maréchal de MacMahon, la comble de cadeaux de même que l\u2019empereur d'Allemagne, Guillaume ler.Albani traverse ensuite l'Atlantique pour venir à New York, où elle débute à l'Academy of Music.Nouveau triomphe pour l'artiste à qui l'on demande ensuite d\u2019ap- | prendre Lohengrin pour rem- { placer une collègue.à Avec une admirable conscience professionnelle, Albani \u2018maîtrise son premier rôle wagnérien.Elle devient l'une des premières grandes interprètes non allemandes du répertoire à wagnérien, considéré alors ] comme révolutionnaire.À l'époque, on appelait la musique À de Wagner la \u2018\u2019musique de l\u2019a- 1 venir\u201d, et seuls les chanteurs {allemands osaient l'aborder.Elle brisait la voix, disait-on.] Mais le succès d'Albani réfute cette opinion.La chanteuse ajoute bientôt Tannhäuser, les # Maîtres-chanteurs et le Vais- ÿ seau fantôme à son répertoire.2 Deux amis de Wagner, les chefs d'orchestre Hans von { Bulow et Hans Richter lui vouent la plus grande admiration.The Mastersinger dira d\u2019elle Richter.Pour Bulow, elle est lichtvollsten Gesangstern der Gegenwart ou \u201cl'éile brillante de l\u2019art vocal actuel\u201d.Malgré ces triomphes, AI- bani mène une vie rangée et sans histoires.Son amabilité, sa courtoisie envers ses collègues et sa pénérosité deviennent légendaires.Mariée en 1878 à Ernest Gye, directeur de Covent Garden, elle s'illustre aussi dans oratorio el les vrands festivals anglais \u2014 Birmingham, Norwich, Leeds \u2014 font constamment appel à ses services.Elle interprète avec un art consommé les oeuvres de Bach, Haendel, Mozart, Beethoven, Mendelssohn.Dvorak écrit pour elle son Sta- bat Mater et Gounod son oratorio Mors et Vita.Lors d'un voyage a Vienne, elle rencontre Brahms et chante pour lui l'emouvant solo de son Requiem allemand.En l\u2019écoutant, Brahms ne peut retenir ses larmes.À Londres, Franz Liszt vient l\u2019en- Suite page 16 \u20ac ouvea Da: .te AE ol.Æ#& de taba zy if aIique! eæqui en réWültent ent exquis et donnent à ces tabacAun goutrafraichiÆSant et velButé.a ee POSTEZ À: MCF&G (DÉPT.P-1) C.P.2000, AGINCOURT, ONT.Essayez à nos frais l'un des (En tettres moulées) \u2018 nouveaux tabacs Amphora.Postez simplement ce coupon M./Mme avec une blague vide du tabac à pipe que vous fumez actuel- tement.Our, j'aimerais essayer une blague régulière GRATUITE de l'un des nouveaux tabacs Amphora (PRECISEZ VOTRE CHOIX} Ville.Province, Adresse.D vane au Brandy français J'inclus une blague vide de tabac à pipe.O traite au Whisky Ecossais de couleur.(Cette offre se termine le 30 juin 1972.Limitée a une blague gratuite par famille OJ traité au Rhum de Jamaique Valable seulement au Canada). albani _ ja dame Firm A ens: AS ann ra Bom À 2etacres wend| | F7 ||; A.da Îzer Autographe de Franz Liszt pour remercier Albani d'avoir magnifiquement interprété son oratorio Sainte Elisabeth; programme de La Sonnambula, à Londres en 1872, premier grand succès international d'Albani.16 \u2014 15 avril 1972 tendre chanter son oratorio cago.Elle chante dans la plu- eta Sainte Elisabeth et lui rend part des grandes villes de pro hommage.même qu'au Mexique.Ses con Albani souhaitait vivement voyages la conduisent en Aus- ma revoir son pays mais ce retour tralie, en Inde, en Afrique du pire tant désiré n\u2019eut lieu qu'en Sud, à Ceylan, aux iles Hawaii.pen 1883.Ce fut un événement Son répertoire compte mainte- est mémorable.Les journaux de nant près de 40 rôles en fran- tan l'époque parlent d'une foule çais, en italien et en allemand.nen de 10 000 personnes venues Selon les historiens, son plus bill l\u2019accueillir à l\u2019ancienne gare grand triomphe fut le rôle d'I- | rt Bonaventure.La \u201cBande de la solde qu\u2019elle chanta a Covent \"4 cité\u201d était de service et attaqua Garden en 1896 avec les frères ; Vive la Canadienne au mo- de Reszké, jean et Edouard, en êto ment où la chanteuse descen- Tristan et le Roi Marc.Un mois | 948 dit du train.On la porta en plus tard, elle disait adieu a la An triomphe jusqu'à l\u2019Hôtel scène.Mais elle devait conti- | n Windsor.Elle donna trois con- nuer de chanter au concert ea certs au Queen's Hall de la rue jusqu'en 1911.Au moment de pi Victoria.À l'hôtel de ville, elle ses adieux à l'Albert Hall a à ar fut reçue en grande pompe et Londres, dix mille personnes qu ce jour-là fut un congé civique.lui rendent un hommage déli- {0 Louis Fréchette récita un vi- rant.Son ancienne collègue y ct brant poème qu'il avait écrit Adelina Patti sort de sa retraite (Rod pour elle.Par la suite, Albani et vient chanter.de.devait revenir au Canada à huit Albani avait amassé beau- \u20ac reprises, jusqu\u2019à sa dernière coup d'argent mais des revers , A visite en 1906.de fortune l\u2019obligent à se pro- he Aux Etats-Unis, le Metropoii- duire au music-hall et a faire set tan l\u2019accueille en 1891-92, de de l\u2019enseignement.Au nombre sur meme que l'Opéra de Chi- de ses élèves, on note deux | qu Canadiennes, Särah Fischer, de | Montréal et Eva Gauthier d'Ottawa qui feront toutes deux d'intéressantes Carrières.En 1925, elle se trouve dans un état voisin de la misère et des concerts à son bénéfice ont lieu simultanément à Londres N À ROYAL ITALIAN OPERA COVENT GARDEN.= | PROSPECTIVE ARRANGEMENTS, \\ i ALB ANL =~ ns SATURDAY NEXT.APRIL 32716 i Will be Performed, Bstunte Opera, \" JA SONNAMBULA.AMIDE, oie ae aes Moille.ALHAN, (Her Yhird Appærençe In that Charscter lu Fogland® a plu- es de Ses 1 Aus- ue du awati.ainte- fran- mand.1 plus le d'I- ovent frères rd, en mois u ala conti- cert nt de all, a pnnes déli- lègue traite peau- evers pro- faire | mbre ; deux | or, de putes eres.as un t des ont dres thier § \u201c4 FFT RAR ee Melle.CORST BLT Lee sens Madile.ANESF Count Rodolfo, .dM FAURE Alessio, .2221020 0220 cac aa ses anne sgnor FALLAR Notre, .020100 0000000 ; .Signor RuUSSI Flvino, .Signer NAUDIN Condurtor, .Signor YIANES].EXTRA NIGHT.Mibhaug \\_ paurinE L UC OA J et a Montréal.Le roi Georges V profite de l\u2019occasion pour lui conférer le titre de Dame commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique.Une modeste pension civile de 100 livres lui est votée par le Parlement britannique.Sollicité, le gouvernement canadien répond par la négative et rejette la responsabilité sur celui du Québec qui, lui aussi, fait la sourde oreille.C\u2019est ainsi que la première , étoile canadienne de l\u2019art lyrique, celle qui a écrit dans ses ! mémoires \u201cle suis marié à un «Anglais et je vis à Londres «mais, de coeur, je suis restée \u2018Canadienne française\u201d vivra ! dans l\u2019oubli et la misère jus- j qu\u2019à sa mort, le 3 avril 1930.{ Après de simples funérailles à } l'église des Servites, Fulham (Road, elle est inhumée au cimetière Brompton, aux côtés de son mari.A-t-on ici rendu a Albani l'hommage qui lui est dû?Peu s\u2019en faut.Grâce au repiquage sur microsillon de sept disques qu\u2019elle enregistra au début du siecle, on peut entendre au- jourd\u2019hui la voix de cette grande cantatrice.Au musée du Québec, on trouve un tableau et un buste en marbre représentant Albani.A Chambly, une plague souligne l'emplacement de sa maison natale.A Montréal, une rue de la périphérie porte son nom.C'est tout.(Qu at- tend-t-on pour rendre a cette artiste prestigieuse l'hommage que mérite son immense talent et le renom incontestable qu\u2019elle apporta à notre pays?lui ériger un monument digne d\u2019elle ou même donner son nom à une salle de concert ou à un centre culturel.Fréchette, en terminant le poème à Al- bani lu lors de son premier retour au Canada, n\u2019avait-il pas dit: N'importe, avec l'aveu de nos torts expiés, Laisse-nous, Albani, déposer à tes pieds Toutes nos amitiés qui, ce soir, n\u2019en font qu\u2019une.On ta donné là-bas la gloire et la fortune; Ton pays, fier de toi, vient t'ofirir à son tour, Son plus fervent hommage et son plus tendre amour @ L'allergique aime rentrer chez lui quand un filtre à air électronique Honeywell est là pour l'accueillir.Chacun de nous respire environ 6 000 pieds cubes d'air par jour.Cet air est souvent pollué par la poussière, le pollen, la fumée et d\u2019autres particules irritantes.Cela crée des problèmes .surtout chez les enfants.Et si vous êtes allergique aux poussières.vous respirez péniblement ct n'arrivez pas à dormir.Le filtre i air électronique Honeywell peut vous soulager.Il se monte facilement sur la gaine d'air pulsé de votre système de chauffage et peut vous donner un air purifié à 99 p.cent de son pollen et à 95 p.cent de la fumée ct des poussières.Le filtre a air électronique Honeywell est suns égal pour purifier et rafraichir air de la maison.Honeywell la compagnie d\u2019automation Si quelqu'un de votre famille souffre d'allergie, ne manquez pas de consulter votre médecin et de lui parler du filtre à air électronique Honeywell.Si vous désirez en savoir davantage, retournez le bon ci-dessous.Er n'oubliez pas: vous respirez environ 6 000 pieds cubes d'air par jour.Il n\u2019en tient qu'à vous de le dépolluer.7 s° ei\" Envoyer à: ay v Honeywell MS180 æ 740 Ellesmere Road Scarborough, Ontario si nr Nom I Adresse i Ville\u201d TU Province Veuillez m'envoyer de la documentation sur le filtre électronique à air B Honeywell.Pi cu=u=u == eee 15 avril 4972 \u2014 17 En attendant l'autobus.\u2026.av di \\ Illustration France Lafond par Danielle L'Heureux C'était entre l\u2019autobus de Val-d'Or et celui de Montréal, une nuit, à Québec.\u201cVous avez encore une bonne heure à attendre!\u201d qu\u2019il me dit.Je m\u2019assieds sur mon sac de voyage et me prépare à sombrer dans un demi-sommeil.Il tourne autour de moi et allume la cigarette du chercheur de causette: \u201cVous arrivez d'en haut?Fait chaud là-bas?\u201d Dans un soupir, il prend place sur le parapet du bout du quai; il veut parler.Moi, pas.Il passe du temps qu\u2019il fait aux maringouins puis à la pêche.Un peu gros et un peu grisonnant, fier de connaître les villes par leurs rues, comme si c'était là une science importante: c'est le chauffeur d'autobus type.Nous n'avons rien en commun: il ne peul rien m'apprendre.Habilement, je détourne le sujet de la conversation sur lui- même, et je dors un peu durant les longues réponses qu'il a envie de me donner, \u201cOh, ça fait un bon vingt ans que je fais ce métier-là.\u201d\u2019 J'écoute un peu; quand les gens du Quebec parlent, il vaut toujours la peine d'écouter un peu.\u2018Je me souviens, quand j'ai commencé .\" De temps en temps, le bruit des sabots sur la ruelle mouillée: une calèche rentre après sa soirée \u2018\u2019américaine\u201d\u2019.Le chauffeur d'autobus attend son véhicule, \u2018\u2019Nous allons à la même place: vous, vous prenez la rive sud, moi la rive nord.j'aime mieux par Trois- Rivières, je fais toutes les petites places le long du fleuve.Par le sud, c\u2019est plate à dormir debout: des milles et des milles tout droit.Zoum, zoum, les autos qui passent à toute vitesse.\u201d\u201d Nous n'avons rien en commun si ce n'est maintenant d'avoir passé quinze minutes ensemble, sur un bout de quai, pour aller à la même ville, par des chemins différents.Rien si ce n'est de regarder de l'arrière; presque indiscrétement, la ville de Québec qui dort.\u201cA cette heure-ci, il n'y a plus grand-chose qui bouge.\u201d H y a de longs silences dans notre dialogue, car c\u2019est devenu un dialogue.Une femme vient vers nous: elle veut sans doute un renseignement, mais elle n'ose déranger notre conversation, car le chauffeur d'autobus et moi avons maintenant l'air de nous connaître; mais parce qu'il a le seul uniforme visible, c'est à lui qu\u2019elle s'adresse.\u2018Pardon .l\u2019autobus de Montréal, c\u2019est ici?\u201d Elle a manqué celui de l'heure précédente; elle revient de Sainte-Anne-de-Beaupré: elle y va tous les dimanches.\u2018Trois quarts d'heure à attendre!\u201d qu\u2019elle dit.Elle va marcher sur le quai de la gare; tailleur bleu.jupe droite au bas des genoux, gilet carré, sans col, manches mi-longues, souliers plats et lacés.Le chauffeur d'autohus va passer ses commentaires, je le sens, je commence à le connaître un peu.\u201cJe la monte à Montréal, elles sont trois, d'habitude, toutes de ce genre-là, ce doit être un Institut quelconque .\u201d\u201d Il dit ça sans rire, avec un peu de pitié même.L'autobus de Rimouski arrive en soufflant comme quelqu\u2019un qui a couru, la porte s'ouvre; \u2018Salut! Tu re fais le Québec-Montréal?\u201d Hs parlent de leurs heures de tr.- EO eT Les quantités de vente peuvent être limitées dans certaines localités.Vérifiez avec le magasin de Poutet Frit a la Kentucky de votre region 18\u2014 15 avril 1972 \u2014\u2014\u2014 mais » con- uffeur main- naitre; | univ'elle lauto- ici?\u201d heure t de elle \u2018Trois dre!\u201d 3 er sur bleu, Roux, hches ts et tobus es, je con- |, el- tout être 0 Cc un obus fflant uru, u re- ls ?tra- vail, puis le chauffeur de Ri- mouski nous quitte.\u201cIl va se reposer.On a des lits en bas, au sous-sol.Ce n\u2019est pas un luxe parce que, des fois, on arrive complètement épuisés.\u201d Un garçon vient nettoyer les pare-brise du \u201cRimouski\u201d qui me semble presque beau et luisant, comme si son métal était allumé par toutes les brillances \u201cde la gare: \u201cJe vous crois que c\u2019est beau! ça vaut dans les trente mille piastres une bibite ; comme ça! Ce n\u2019est pas les pe- : tits autobus qu'on avait avant.Vous souvenez-vous quand ; on était de toutes les couleurs?| Aujourd'hui, ça c'est nous; \u201c tout pareil, du vert, du bleu, et l tout le monde sait que c'est \u201cVoyageur\u201d.On ne prend même plus de \u2018runs\u2019 en bas | de cinquante milles, parce qu'on est trop gros; c\u2019est tout climatisé, chauffé, la suspension de cette affaire-là, c'est quelque chose! \u201cle me souviens, dans les débuts, ça sautait drôlement, c\u2019était raide! Pas chauffé à part ça.Je montais au Lac-Saint- Jean.Il neigeait à plein.Les autobus, dans ce temps-là, c\u2019était pas fort comme aujour- d'hui; on avait de la misère à monter les côtes.Je me souviens d'une côte: je la manquais à chaque fois.je me reprenais deux, trois, quatre fois, j'avais presque toujours les mêmes passagers; ça riait là dedans! Juste comme j'arrivais en haut, ça bloquait; on glissait.Comme c'était pas chauffé, on gardait nos paletots.je sortais avec mes grosses bottes, je mettais les chaînes.On avait une piastre et demie chaque fois qu\u2019on mettait les chaînes ou qu'on les enlevait.Je faisais mon une cinquante chaque fois, à cette côte-là, Brrrrr que C'était froid! Je vous dis que pour faire la même chose au- jourd\u2019hui, faudrait que ça paye autrement!\u201d Malgré nos conversations sur la neige, la nuit de Québec est écrasante et je boirais bien quelque chose.\u2018Justement, j'allais me chercher un \u2018\u2019coke\u201d\u2019, je vous en apporte un.\u201d Il part un moment et la nuit me revient, en solitude, en questions, et je n'ai plus envie de rester seule; j'ai presque hâte qu'il revienne avec ses histoires à empêcher de dormir debout.Je pense à un cours de littérature: deux écrivains philosophaient sur l'amitié, l\u2019un disait que l'amitié est une chose rare et que très peu de gens peuvent la connaître, l\u2019autre disait qu\u2019un ami, c'était le type à côté avec qui on mangeait des oeufs au miroir au comptoir du restaurant, le matin.je ne me souviens pas du nom des écrivains, je me rappelle seulement n'avoir jamais pu trancher la question.En effet, il y a peut-être deux sortes d'amitié.La nôtre a maintenant une demi-heure.Mon chauffeur d'autobus revient.ll parle de salaire et de conditions de travail.\u201cOuais, c\u2019est comme je vous disais, de nos jours on n'accepte plus de travailler comme avant; ou bien on est moins travaillant, ou bien on est moins poisson.\u201cOn a les unions.C'est bien, les unions.Nous autres on a un peu de difficultés en ce mo- menl, mais ON va régler ça.On ne se laisse plus manger la laine sur le dos.\u201d Un long silence passe, et la nuit reprend sa couleur.\u2018Connaissez Québec un peu?Une belle petite ville, mais pas commode pour les autobus.Vous avez vu la calèche tout à l'heure?C\u2019est pour ça que les rues de Québec ont été faites, pas pour nous autres.D'ailleurs, les villes .Moi je n'ai jamais voulu travailler sur le \u201clocal\u201d.T'es pas un chauffeur d'autobus, t'es un vendeur de billets! Tout ce que tu fais c\u2019est de te faire marcher sur les pieds par la circulation, de répondre aux questions idiotes des gens, de vendre des billets et de compter ton argent à coeur de jour.Jen ai de mes amis qui font ça, mais je ne les envie pas.Moi, au moins, je fais de la route, je marche, je vois quelque chose.Je ne tourne pas en rond autour du même bloc toute la journée.\u201d Il semble qu'il y ait des chauffeurs d'autobus aù long cours.Je ne savais pas.Peu à peu se dessine sa vie de chauffeur d'autobus.Je connais ses violons d\u2019Ingres et je sais qu'il va a la campagne avec sa famille, Il sait un peu de choses de moi aussi, il con- nait les détails de mon voyage de retour.Trois quarts d'heure ont passé et soudain, comme il I'avail prévu, avec toute la fierté de ses connaissances autobu- siales, le \u2018Montréal Express\u201d vient se placer lourdement, massivement face à nous, en roulant sur ses grosses hanches.\u201cCa vaut trente mille piastres une bibite comme ça\u201d, que je me dis.J'ai appris quelque chose .je pense aux anciens autobus, à la neige du Lac-Saint- Jean et à la côte trop glissante, à leurs syndicats, à leurs nouvelles revendications qui m'écorchent les oreilles aux informations de la radio.C\u2019est ça leur vie.\u2018Bon retour là!\u201d qu\u2019il me dit avec un grand sourire comme si on se connaissait vraiment.Je m'installe à l'arrière et c\u2019est vrai qu\u2019on est bien et que c\u2019est confortable, mais évidemment à Ce prix-là on y à droit au confort! Lui, il monte dans un autre autobus.L'heure a passé vite, c'était de la bonne compagnie; c'est vrai qu'on va a la même place même si on y va par des chemins différents .@ Achetez un casse-croûte au prix régulier et obtenez-en un autre GRATIS! La recetia du colons! Sanders à Poulet Frit is la K entucky 2 UKE COMPAGNIE CANADIENNE Vente 2 pour 1 à travers le Canada Colone es aides | Sanders COLOMBIE-BRITANNIQUE Faites l'essai d'une Datsun et choisissez vous-même vos vacances au Canada.Les Datsun sont épatantes et nous le savons.Et la meilleure façon de vous le prouver, c\u2019est de vous en faire faire l'essai.Voilà pourquoi nous vous faisons cette offre: venez faire une randonnée d'essai et déposez votre bulletin d'inscription dans la boîte à cet effet chez le 20\u2014 15 avril 1972 concessionnaire Datsun participant.Si vous gagnez au tirage (et rappelez- vous qu'il y a 75 prix) nous vous offrirons un certificat-voyage CP Air de $500 et $500 en argent.PRAIRIES Volez n'importe où au Canada grâce à CP Air et à Datsun Si vous gagnez le tirage, vous pourrez vous envoler confortablement en jet vers n'importe quel endroit au Canada régulièrement desservi par CP Air grâce à votre certificat-voyage CP Air.Et pour que vous vous amusiez, nous ajoutons $500 en argent comptant pour vos dépenses et autres frais de transport.Votre agent CP Air le plus près de chez vous s\u2019occupera des détails pour que vous meniez réellement la belle vie pendant vos vacances.Visitez votre pays avec CP Air ONTARIO Quelles sont ve de gagner Nous tenons donc à ce que c bien reçu que nos Datsun.répartis d\u2019après le pourcentag dans nos cing districts de ven voulons que chacun, partout, du Canada, ait des chances ég Nous avons acquis une x = ! 3 \u20ac À la découvert Datsun offre $75,000 ¢ 75 certificats-voyage CPAIr, plus de | x « te du Canada en vacances au Canada 8} Ying 3 EY 4 .ix EN, at = F4 da cute as 274 4% ARAL 7 il fi y, Ww [ SE yd > [ \u2018 ; be Fa! 77 qe = A 748 Pt \u201c.a sf >.ow LS La V2 0 i be > I LÉ ea 22% hy : a iC y ÿ < Re i 8 7 5 LS EE 5\" i : +.\" > ~~, 5 A w bo.i Fr he 37 ~2 SN \" Ps as Ne x : ad Gui i # 2 EN eue Is J FT Fr) n 2 Pd Lars > =x i Le r.Xi Eat \u201c = x a 8 2 f Qu 3 = a 2 =.Le.A > de M.YA à a fay ry A = 2 2 34 ; ; , 27 x & A 4 (XF 2 - aN au a Car) ag NL = 3 x] + 6 al vy ; >.mr 7 > 2 4 + A a a 7 D Â: a ne J 4 KES + A 4] G4 Yc.2 ' Iz: °\u2026- , oN 2 (SE ax | 7 a0 = : 3 ga!\u2019 $ pT, br) x MH C3 DC * A, 1SE I \u201d 3 ri \" $ \u201c@ Là Ay, ; A à A &e ça By rl Pp Sa Oo a | in \\ 2 4 Jel fe 5 Ly e °% \u2014\u2014 || sy A \\ = Py hima OSCR la Cara Mila Le parc Guell Suite page 32 Suite page 33) 15 avril 1972 \u2014 29 Commencée depuis bientôt 90 ans \u2014 la première pierre fut posée le 19 mai 1882 \u2014 la Sa- grada Familia se construit tou- doit en faire la plus vaste église de tous les temps.Douze tours, surmontant trois portails, flanqueront la nef mc cages à jours, bon an, mal an, et l'on et culmineront à plus de 550 B calcule qu'il faudra encore un pieds.C\u2019est plus haut qu\u2019un } siècle environ pour la terminer.immeuble de 40 étages! De 1 Les plans de Gaudi, que les l'ensemble, seul le portail nord [§ ingénieurs respectent encore est terminé; il illustre la nais- § scrupuleusement, prévoient sance et l'enfance du Christ, et pour la basilique cing nefs lon- ses trois ouvertures représen- gitudinales de 300 pieds et tent chacune une vertu théolo- % trois nefs transversales de 200 gale: Foi, Charité, Espérance.= pieds formant avec le choeur Ce portail, d'inspiration go- 4 une immense croix latine qui thique, est surmonté de quatre tours gigantesques et s\u2019orne de sculptures dont Gaudi lui- même a ordonné jusqu'aux moindres détails, Il sera, comme le reste de l'édifice, R peint de couleurs vives et les tours, abondamment sculptées elles aussi, sont recouvertes de plaques de céramique multicolores.\u201cToute la flore et toute la faune du monde, commente le critique Roger Guerrand, semblent avoir été convoquées ala * Sagrada Familia.Le pin, le blé, & IRE 00 EE NE = Antoni y Cornet Gaudi Fils d'un artisan forgeron catalan, ff naquit en 1852 a Reus, près de Tarragone, en Espagne.C'est à Barcelone, capitale de la Catalogne, où à 16 ans | de il s'inscrit a l'école d'architecture, que s\u2019exprimera surtout son génie.Génie, affirmeront les uns, totie, prétendront les autres, car s\u2019il fut à coup sûr l'architecte le plus cher au monde, Antont Gaudi fut aussi l\u2019un des plus controversés.H l'est encore aujourd'hui, plus de 45 ans après sa mort.Barcelone, au cours des deux dermères décennies du XIXe siècle, voit S'épanourr et fleurir l\u2019esprit catalan qui, outre les montées de séparatisme, s'exprime par une soif d'originalité créatrice.On lit Ruskin, on joue Maeterlinck; Picasso, de retour de Paris, fréquente le café Fils Quatre Gats qu'il décorera.It était donc naturel que l\u2019Art moderne qui naît en Europe s\u2019y traduisit par un renouveau dans l'architecture.{ Ce renouveau, c\u2019est Gaudi qui l\u2019apporte, et son oeuvre représente certainement la contribution la Une deuxiéme Voituré ne rend ry bgu AMAR de serVice que premièr 1f dus pou ét deux e 1th: whl en ae ses quaire.rojids motri TR permettre de Passer, ent 1é nouveau Toute ld t ux emBlet; IE 1 fairg Avant pita à l\u2019achat d\u2019une deuxième a Hie een ad nouveau Scout II chez aire International.LV celd, une seconde voiture ne PARU \"une LA u LXO ç ce.PA arrière peut e ttre pou [is pe cité de charge.Le Scout II est ur véhisule confortable que.kpn peut rendre OL) confgrtable en eny ajoutant div pla Ma ; tra Whtique, la cl : } ut! matisation, la servo-direction et Te LL LeScoutiih International SPLITS LE PET LOTS PR EE Pe : plus originale de l'architecture à l'Art nouveau, ou Re Cn peut-être serait-il plus juste de dire: de l'Art nou- TA - veau à l'architecture.Le peintre Salvador Dali, sur CC *marque déposée qui l\u2019influence de Gaudi fut déterminante, voit même dans l\u2019oeuvre du maître \u201cla sculpture de tout l\u2019extra-sculptural: l'eau, la fumée, les irisations de la pré-tuberculose et de la pollution nocturne (sic), la femme-fleur-peau-peyotl-bijoux- flamme-papillon-miroir.\u201d 30 \u2014 15 avril 1972 > église ontant t la nef le 550 qu'un ps! De il nord a nais- wrist, et présen- héolo- nce, on go- quatre rne de i lui- qu'aux sera, difice, et les iiptées rtes de ultico- ute la ante le , sem- es ala le ble, Pet er ae lr na me [ORES [HV ATONE SS me se - les pampres, les animaux familiers et ceux qui le sont moins, les serpents et les tortues\u2014 celles-ci supportant des colonnes \u2014 même les phénome- nes naturels, la neige et les nuages, chantent avec Gaudi le cantique des créatures.\u201d Gaudi, en commençant cette oeuvre, à laquelle il allait consacrer le reste de sa vie el qui allait être l\u2019apothéose de sa carrière, savait bien qu'il ne la terminerait jamais.\u201cJe ne le voudrais pas, disait-il, il ne le faudrait pas.Une oeuvre semblable doit être le reflet d'une longue période et plus la période sera longue, plus l'oeuvre sera belle.Il faudra toujours garder l\u2019esprit du monument, mais sa vie doit dépendre des générations qui se succéderont, qui vivront avec lui et y inscriront leur idéal.La plus belle de nos cathédrales, celle de Tarragone, nous en impose et nous enchante, surtout par sa magnifique variété.L'oeuvre d'un seul homme reste forcément mesquine el morte à peine née.\u201d C'est en reculant dans la rue pour capter une perspective d'ensemble de son oeuvre inachevée qu\u2019Antoni Gaudi mourut en 1926, écrasé, bêtement | la Sagrada > Familia Ci-contre, le seul portail termine, celui du nord; a l'extréme-droite, en haut, là rosace; en bas, tours d'un autre portail en construction.Suite page 32 Plus vous les regardez, plus vous aimez les créations Kroehler fr AUTITOIII! Accoudoirs en position de causeuse Accoudoirs en position de chaise longue Accoudoirs en position de lit supplémentaire La tendance actuelle est bien à l'ameublement à usages multipies.Quoi de plus élégant et de plus pratique que cette causeuse à bras rabattables qui peut se transformer en chaise longue pour regarder la television, ou en lit \u2018en-cas\u201d\u2019.Notre causeuse de style colonial est recouverte d'un tissu a motifs floraux aux chaudes couleurs d'automne et, pour éviter tout souci d'entretien, il est 95 traité au Scotchgard.179¢ R< KROEHLER. Le Paseo de Gracia est l\u2019une des promenades les plus fréquentées de Barcelone.Sur les 200 pieds de sa largeur, quatre rangées de platanes tiennent à l'aise pour tenir à couvert les bruits de la circulation.C\u2019est au 92 de cette rue que Gaudi construisit en 1905 sa Ci-dessus, vue vers le ciel prise dans une Casa Mila, immeuble d\u2019habitation dont Salvador Dali dira qu'il est une \u2018\u2019véritable sculpture des reflets des nuages crépusculaires dans l\u2019eau, rendue possible par le recours à une immense et insensée mosaïque multicolore et rutilante, des irisation pointillistes, de laquelle EL LS cour intérieure de l'immeuble; le à droite, un corridor allant en ligne courbe vers la même cour.Casa Mila émergent des formes d'eau répandue, formes d'eau se répandant, formes d'eau stagnante, formes d'eau miroitante, formes d'eau frisée par le vent, toutes ces formes d'eau construites en une succession asymétrique et dynamique \u2014 instantané de reliefs brisés, syncopés, enlacés, fondus par les nénuphars et nymphéas naturalistes-stylisés se concrétisant dans d'excentriques convergences impures et anni- hilatrices par d'épaisses protubérances de peur, jaillissant de la façade incroyable, cantor- sionnés à la fois par toute la souffrance démentielle et par tout le calme latent et infiniment doux qui n\u2019a d\u2019égal que celui des horrifiants floroncu- les apothéosiques et mûrs prêts à être mangés la cuiller \u2014 à la saignante, grasse et molle cuiller de viande faisandée qui approche.\u201d La description de Dali, qui termine en affirmant: \u201cLa Beauté sera comestible ou ne sera pas\u201d, ne fut pas toujours partagée par le public de Barcelone pour qui la Casa Mila de Gaudi semblait plutôt un gigantesque gateau glacé à étages, ou pis encore.En effet, l\u2019on surnomma bientôt \u2018\u2019La Pedrera\u201d (la Carrière) cet immeuble conçu de sorte qu'aucune pièce ne soit semblable et qu'elles ne comportent aucun angle droit.\u201cOn dirait en effet, écrit le critique Roger Guerrand, une falaise d'argile sculptée par des géants hostiles à la ligne droite, dynamisant leur oeuvre de la base au sommet par un puissant mouvement de houle, Ici, la matière est comme secouée par un courant électrique.\u201d Ce que vous recherchez.c'est le confort allié à l'élégance.Et ce sont ces deux qualités que vous trouvez dans ce splendide ensemble de 2 pièces de style contemporain, facile à entretenir.Ce magnifique sofa 3 piaces de 86\u201d et le tauteuil assorti, recouverts d'un riche simili-cuir Naugahyde., de teinte rouille, créent une réelle atmosphère de confort et mettent votre pièce en valeur.De jolies tables bien conçues, au fini miel brûlé, s'harmonisent avec l'ensemble.Ensemble 2 pièces: 54995 Table cocktail 60°\": 11 925 Table de bout 24\u201c: 0995 rn cr HA TaD Ci-dessus, un coin du parc et du banc internmnable qui ceinture l'esplanade en serpentant, au fond, l\u2019un des pavillons gardant l'entrée du par dont on à, à droite.des vues en gros plan.C'est en 1900 que Gaudi construit le parc Guell sur une hauteur dominant Barcelone.Du nom d'Eusebio Guell, riche industriel catalan qui s\u2019est fait le protecteur de Gaudi, le parc s\u2019étend sur un terrain accidenté de 15 hectares et ressemble à un gigantesque étalage de bonbons.Une vaste esplanade domine l'ensemble, perchée sur une colonnade inclinée et ceinturée d'un long serpent de bancs recouverts de faïence colorée.Gaudi a percé ce terrain tourmenté de viaducs et de cavernes; des blocs de pierre brute, assemblés en forme de colonnes et surmontés de fleurs, bordent les allées dont certaines, creusées à flanc de colline, se donnent des airs de cloi- tre.L'entrée de ce parc est gardée par deux pavillons dont les toits de faïence blanche et bleue évoquent les mouvements de la mer.C\u2019est la nature elle-même qui semble secréter cette architecture troublante dont les éléments sont d'ailleurs eux-mêmes tirés du sol de la colline.@ Vous pouvez créer la chaude et confortable atmosphère que vous aimez avec cet ensemble 2 pièces Cape Cod.il est recouvert d'un nouveau tissu 100% nylon \u201cDu\u201cPont pré- testé, et présenté dans une teinte automnale.Des garnitures en fini érable de Salem accentuent le style traditionnel du sofa de 80\u201c et du fauteuil, et soulignent le confort exclusif Kroehler.Une table cocktail de 50°\u2019 et des tables de bout de 21\", fini veiné érable de Salem, complètent harmonieusement ce nouvel ensemble.Ensemble 2 pièces: 49925 Tables cocktail ou de bout: 7925.RK KROEHLER.> Ze - a æ > fe na 3 us Lf arm La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver ee ces pruneaux! Les pruneaux confits au vinaigre sont délicieux avec le porc frais, le jambon et la volaille.Avez-vous déjà travaillé à dénoyauter des pruneaux pout les farcir ou en faire une compote?je l'ai fait fréquemment et je ne pensais pas voir jamais le jour où les noyaux de pruneaux se détacheraient aisément des fruits, encore moins celui où ces derniers nous seraient offerts, dans le commerce, déjà dénoyautés.Les pruneaux dont nous disposons maintenant sont desséchés de telle façon qu'ils ne sont pas secs mais tendres; on peut les consommer au sortir de leur emballage.J'aime en grignoter quelques-uns pour dessert.Je vous conseille d'en mettre dans les boîtes à lunch et pas seulement dans celles des écoliers.Vous pouvez aussi substituer des pruneaux; en morceaux, aux dattes et aux raisins dans la plupart des plats.Mais qu'ils soient dénoyautés ou non, les pruneaux que vous emploierez pour les recettes de cette chronique doivent être tendres.Si ceux que vous avez sont un peu ratatinés, couvrez-les d'eau et faites- les mijoter 15 minutes.34 \u2014 15 avril 1972 QD AN = mee ip eee x \u2014 PRUNEAUX CONFITS AU VINAIGRE Clous de girofle I livre de pruneaux 3 tasses d\u2019eau 1 tasse de cassonade, mesurée bien tassée 1 tasse de vinaigre de cidre 2 bâtons de cannelle 1 cuil.à thé d'un mélange d'épices à marinade 2 lamelles de citron, coupées en quatre Piquer un clou de girofle dans chacun des pruneaux et les mettre dans une casserole.Ajouter les autres ingrédients, chauffer jusqu'à ébullition, baisser le feu et faire mijoter, à découvert, 30 minutes ou jusqu'à ce que les pruneaux soient tendres.Les laisser refroidir dans leur liquide de cuisson.Dénoyauter les pruneaux, si on le désire, et les remettre dans leur liquide.Couvrir et réfrigérer.Servir avec du porc rôti, du jambon où de la volaille.PAIN AUX PRUNEAUX ET AUX POMMES %4 de tasse de cassonade, mesurée bien tassée 3 de tasse de graisse végétale ramoilie 2 oeufs 1 tasse de compote de pommes de conserve 34 de tasse de pruneaux tendres, hachés Ya tasse de pacanes hachées 2 tasses de farine à tout usage, tamisée 3 cuil.à thé de poudre à lever Y cuil.à thé de bicarbonate de soude 1 cuil.à thé de sel Ya cuil.à thé de cannelle Chauffer le four à 350°.Graisser un moule à pain de 9 x 5 x 3 pouces.Battre ensemble, jusqu'à ce que ce soit léger, la cassonade, la graisse végétale et les oeufs.Ajouter la compote, les pruneaux el les noix, en brassant.Tamiser ensemble, dans le mélange, la farine, la poudre à lever, le bicarbonate de soude, le sel et la cannelle et ne brasser que juste assez pour bien mêler le tout.Mettre la pâte dans le moule et cuire au four 1 heure ou jusqu'à ce qu\u2019un cure-dents inséré dans le pain en ressorte sec.Démouler sur une clayette et laisser refroidir.GÂTEAU AU GINGEMBRE GARNI DE PRUNEAUX R tasse de beurre %4 de tasse de cassonade, mesurée bien tassée ! oeuf % de tasse de miel liquide 2\" tasses de farine à gâteaux, tamisée 1 cuil.à thé de bicarbonate de soude Y cuil.à thé de poudre à lever ! cuil.à thé de sel ! cuil.à thé de gingembre 1 cuil.à thé de cannelle 1 tasse de babeurre ou de lait sur (voir note) Crème aux pruneaux (notre recette) Chauffer le four à 350°.Graisser un moule à gâteau de 13 x 9% x 2 pouces.Battre ensemble, jusqu'à ce que ce soit léger, le beurre, la cassonade et l'oeuf.Ajouter le miel, en brassant.Tamiser ensemble farine, bicarbonate de soude, poudre à lever, sel, gingembre et cannelle et ajouter au premier mélange, de même que le babeurre ou le lait sur, en alternant; commencer et terminer les additions, toutefois, avec les ingrédients secs.Bien battre après chaque addition.Verser la pâte dans le moule et cuire au four de 30 à 35 minutes ou jusqu'à ce qu'une légère pression du doigt à la surface du gâteau ne laisse aucune empreinte.Couper en gros carrés et servir chaud, comme un pouding, avec la crème aux pruneaux.(12 portions) Note: pour obtenir du lait sur, mettre 1 cuil.à table de vinaigre blanc dans une tasse et la remplir de lait, en brassant.Crème aux pruneaux 1Y tasse de pruneaux tendres, en morceaux 1 cuil.à table de zeste d'orange râpé % de tasse de jus d\u2019orange Wa cuil.à thé de cannelle 1 tasse de crème double (35 p.c.) % de tasse de sucre en poudre tamisé Mettre, dans un bol, les pruneaux, le zeste et le jus d\u2019orange et la cannelle, Bien brasser.Laisser reposer 1 heure à la température de la pièce, en brassant souvent.Fouetter au moment de servir, la crème, à laquelle on ajoutera le sucre en poudre, jusqu\u2019à ce qu'elle forme des pics.Incorporer au mélange aux pruneaux.Mettre 1 grosse cuillerée du mélange sur chaque morceau de gâteau chaud.TARTE AUX PRUNEAUX ET AU MIEL 2 tasses de pruneaux, en morceaux (1 paquet de 12 onces, dénoyautés) ! cuil.à table de zeste d'orange râpé ! tasse de jus d'orange 2 cuil.à table de jus de citron % de tasse de miel liquide 2 cuil.à table de beurre % cuil.à thé de sel 44 de tasse de fécule de mais 1 tasse d'eau froide Pâte à tarte pour 2 croûtes de 9 pouces Mêler pruneaux, zeste d'orange, jus d'orange et de citron, miel, beurre et sel dans une casserole épaisse.Mêler la fécule de maïs et l\u2019eau froide, en une pâte lisse, et ajouter au mélange aux pruneaux.Cuire à feu vif, en brassant constamment, jusqu'à ce que la sauce épaississe et soit comme transparente.Baisser le feu et continuer la cuisson pendant 3 minutes, en brassant.Laisser refroidir.Chauffer le four à 425°.Foncer une assiette à tarte de 9 pouces avec la moitié de la pâte.Y mettre le mélange aux pruneaux.Faire un couvercle à la tarte, avec ce qui reste de pâte, le bien sceller, tout autour, et y faire des fentes pour laisser échapper la vapeur pendant la cuisson, Cuire au four 35 minutes ou jusqu'à ce que la pâte soit bien brunie.Servir un peu tiède ou refroidi.GÂTEAU TUTTI FRUTTI 8 onces de pruneaux 2 tasses d\u2019eau 1% tasse de raisins secs ! paquet de 4 onces de cédrat, en morceaux 1 paquet de 8 onces d'un mélange de fruits confits, en morceaux Ya tasse de cerises confites, tranchées 2 cuil.à thé de cannelle 1 cuil.à thé de macis Va cuil.à thé de clou de girofle en poudre Va cuil.à thé de quatre- épices ! tasse d'eau de cuisson des pruneaux %A tasse de jus d'orange ! tasse de miel liquide ! tasse de graisse végétale ramollie 1 tasse de sucre 4 oeufs ! tasse de noix grossièrement cassées 5 tasses de farine à tout usage, tamisée 1% cuil.à thé de sel 1% cuil.à thé de bicarbonate de soude Mettre les pruneaux et l'eau dans une casserole moyenne.Chauffer jusqu'à ébullition, baisser le feu, couvrir et faire mijoter 30 minutes ou jusqu'à ce que les pruneaux soient tendres.Egoutter et laisser refroidir séparément les pruneaux et leur eau de cuisson; mettre de côté 1 tasse de cette dernière, Couper les pruneaux, en jetant les noyaux.Mettre pruneaux, raisins.cédrat, fruits confits, épices, 1 tasse de l\u2019eau de cuisson des pruneaux, le jus d'orange et le miel, dans un grand bol.Bien brasser le tout et laisser reposer 2 heures, à la température de la pièce.Chauffer le four a 300°.Graisser 3 moules à pain de 9 x 5 x 3 pouces et les doubler de papier fort, graissé.Bien battre ensemble la graisse végétale et le sucre.Ajouter les oeufs, un à la fois et en battant bien après chaque addition.Ajouter aux fruits, ainsi que les noix.Tamiser ensemble les ingrédients secs et les ajouter à la préparation, en mélant bien.Répartir dans les 3 moules.Cuire au four de 1% à 1% heure ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un cure-dents inséré au centre des gâteaux en ressorte sec.Retirer des moules et faire refroidir sur des clayettes.Enlever le papier de cuisson et envelopper les gâteaux de papier d'aluminium fort.Ce gâteau sera meilleur si on le laisse se bonifier quelques jours.(3 gâteaux) Note: ce gâteau ne contient que juste assez de fruits pour le rendre attrayant; il n'est pas trop riche et se sert avec du thé à n'importe quel temps de l'année.MUFFINS AU GERME DE BLÉ 1 tasse de farine à tout usage, tamisée 2 cuil.à thé de poudre à lever Ya cuil.à thé de sel 2 cuil.à table de sucre Ya tasse de germe de blé Ya tasse de farine de blé entier ! tasse de pruneaux tendres, en morceaux ! cuil.à thé de zeste de citron râpé 1 tasse de lait ! oeuf 2 cuil.à table d'huile à salade Chauffer le four a 400°.Graisser 12 grands moules a muffin, Tamiser, dans un bol, la farine, la poudre à lever, le sel et le sucre.Ajouter le germe de blé et la farine de blé entier et mêler à la fourchette.Ajouter les pruneaux et le zeste de citron.Battre ensemble légèrement, à la fourchette, le lait, l'oeuf et l'huile, Ajouter au premier mélange en ne battant que juste assez pour bien mêler (quelques coups de cuillère seulement, la pâte doit être grumeleuse).Mettre dans les moules.Cuire au four environ 20 minutes.(12 gros muffins) @ 15 avril 1972 \u2014 35 Avant d'oublier l\u2019hiver\u2026 ISOLEZAVOBREINTAISONS Le printemps s\u2019en vient, c\u2019est vrai, Il ne faul cependant pas oublier les froides nuits d'hiver, alors que la fournaise surchauffait.Rappelez- vous votre étonnement quand, le matin, vos pieds nus touchaient le sol glacé.Et, tous les mois, le choc de recevoir la facture de combustible.Voyez-y ce printemps même.Isolez votre maison comme il faut pour que, l'hiver prochain, elle soit confortable et, cet été, plus fraîche.Isolez aussi le chalet: vous pourrez l'utiliser à l\u2019année longue.Il y a des entrepreneurs pour s\u2019en occuper.Ou, si vous décidez de le faire vous-même, le marchand de matériaux de construction de votre localité qui vend l'isolant Fiberglas* est prêt à vous donner un bon coup de main.Puisque vous le faites, faites-le bien.Pour cela, utilisez un excellent isolant: l\u2019isolant Fiberglas.Cet isolant est fait de fibres de verre Fiberglas répond Jg[:13:{cV.\\} à tous vos besoins K@;\\ 7,02 4,6 pur liées et coussinées en lisières remplies d'air qui ne pourrissent pas, ne se tassent pas ni ne se détériorent avec le temps.De plus, l\u2019isolant Fiberglas est vendu dans toutes les dimensions et formes que vous désirez, pour les différentes parties de la maison comme les murs, les plafonds, le grenier et les espaces restreints.Le détaillant Fiberglas est l\u2019homme qu\u2019il faut voir.H vous aidera à trouver quelle sorte d'isolant 1l vous faut et en quelle quantité.|! peut aussi vous indiquer la meilleure façon de le poser.Pour être mieux renseigné sur le sujet, nous avons publié un \u201cpetit Journal\u201d intitulé le Guide Fiberglas, qui vous dira tout sur l\u2019isolant, tes économies possibles, la quantité d'isolant requise selon le lieu ainsi que certains renseignements généraux intéressants sur Fiberglas.Pour obtenir une copie gratuite du Guide Fiberglas, voyez le marchand local de matériaux de construction qui vend l'isolant Fiberglas.Ou complétez le coupon.Failes-le vite, avant d\u2019avoir oublié à quoi ressemble l'hiver.\u201chberglas une argue de commerce depose [ 1iberglas Canada Limitée, I 1 P.O.Box 726, Adelaide St.P.O, Toronto, Ontario | i Je désire recevoir une copie gratuite I 1 du Guide Fiberglas.i | | NOM 7 I | Adresse So oo | I I | _ 0.| I VILLE PROV.i | | Victor-Lévy Beaulieu La semaine prochaine == Vieille barbe Victor-Lévy Beaulieu, le sérieux auteur des Grands-Péres et de Pour saluer Victor Hugo, signe cette semaine (page 24) un reportage sur la jeune vedette de cinéma Micheline Lanctôt.Pourrait-on dire \u2014 en s'amusant, bien sûr \u2014 que si l'écrivain est sérieux, le journaliste est volage?\u2014 Des fois, dit Beaulieu en souriant.j'ai fait ce reportage parce que Micheline Lanctôt est une belle fille et qu\u2019elle est amusante.\u2014 Ecrire, qu'il s'agisse d\u2019un roman, d\u2019un essai ou d'un reportage, c'est toujours écrire.C\u2019est important pour vous d\u2019écrire?\u2014 Ce qui est important pour l'écrivain, c\u2019est le mouvement, la continuité.Si on arrête trois mois, c\u2019est dur de reprendre.Le reportage assure ainsi un entraînement de l'écriture.Et puis, ça fait diversion, ça me sort du roman.\u2014 Mais il n\u2019y a pas de commune mesure entre les deux?\u2014 Non, en effet.Ecrire est un acte solitaire.Le reportage au contraire demande de sortir et de voir le monde.Le reportage part de l\u2019autre, tandis que le roman part de soi.Mais le reportage n'est pas toujours anodin pour autant.Il y en a de conséquents, qui ouvrent des voies, nourrissent d'informations qui peuvent à l\u2019occasion être utilisées dans une oeuvre.Et puis, faire du reportage, c\u2019est l\u2019occasion pour un romancier de se rendre compte de ce qui se passe à l'extérieur.\u2014 Vous avez remporté le Prix de la Ville de Montréal pour votre dernier roman les Grands-Pères.Convoitiez-vous le Prix?\u2014Je n\u2019avais pas I'impression, de toute façon, que j'allais l'emporter.Ce prix est habituellement attribué à de vieilles barbes.Mais peut-être suis-je devenu une vieille barbe! \u2014 On vous connaît aussi pour vos canulars.Il est étrange que la cérémonie de la remise du Prix se soit déroulée sans incident.\u2014 Justement je voulais faire une blague au maire Drapeau: lui offrir un cadeau en retour de mon Prix.Mais mon éditeur n\u2019a pas voulu.\u2014Et ce cadeau?\u2014 La Drapolice, de Dupras! \u2014 Vous avez un autre roman à paraître?\u2014 Oui, à l'automne: Un rêve québécois.C'est l\u2019histoire d\u2019un meurtre: un gars tue son rêve pour pouvoir rêver en plus grand.C\u2019est un coup de poing.L'édifice MacKenzie à Kingston construit en 1878.Les Collèges militaires sont situés A Saint-Jean au Québec, à Kingston, Ontario et à Victoria en Colombie Britannique.Cette université vous offre un emploi d'été plus un mois de Vacances payées Exact.Et nous trouvons cela normal.Les Collèges militaires exigent plus que les autres universités, mais en échange offrent plus.Des études non seulement gratuites mais payées.Plus d\u2019attention individuelle qu'ailleurs grâce à un nombre élevé d\u2019éducateurs.Un diplôme universitaire qui compte parmi les meilleurs du pays.Et chaque été, un emploi assuré plus un bon mois de vacances bien méritées .payées, pour que vous puissiez vraiment en profiter.Pour obtenir plus de renseignements sur les Collèges militaires, téléphonez à 283-6518 (Montréal), 694-3636 (Québec).374-3510 (Trois-Rivières), 543-1880 (Chicoutimi), 723-5271 (Rimouski), 562-0870 (Sherbrooke), 233-4030 (Ottawa), 472-3710 (North-Bay), 546-4145 (Bathurst) ou bien remplissez le coupon ci-dessous.Les Collèges militaires Directeur du recrutement et de la sélection Il faut Quartier général des Forces canadiennes Ottawa, Ontario K1A 0K2 être Nom Age = elqu'\u2019 un Adresse.our en.pre etre.Pour plus de détails sans engagement de votre part, remplissez ce coupon et faites-le parvenir dans une enveloppe timbrée.P108 Niveau scolaire.45 avril 1972 \u2014 37 IL FAIT SES DENTS?Des millions de mères recourent alors à Baby Ora-Jel.D'emploi facile - pet soulage vite et on pro- ¢ - 174 ora-jel Tule + | pour bebe era non) ., = | Pompiers, debout! ! quoi je ne peux garder le silence devant le viol qu'on Jai toujours eu pour les vient de commettre a Saint- pompiers une affection parti- Laurent, en banlieue de Mont- culière.Cette passion secrète, réal.que j'avoue pour la première Malgré une loi fédérale qui fois, remonte à ma plus tendre interdit aux autorités de s\u2019im- enfance.Le souvenir le plus famille avec ma vocation de miscer dans les chambres a SUITE 310, TORONTO 313, ONTARIO.distinct que j'en garde, c'est Pompier.Je m'enhardis.coucher, le conseil municipal A .>, .TIVEURLLEZ INCLURE 25 POUR MANUTENTION) celui d'un petit camion de bois Un matin, en me levant, j'a- de cette ville a envahi les dor- * emmanché d'une barre.a la- perçus de la fumée qui s\u2019é- toirs de ses pompiers et confis- quelle je pouvais m'agripper chappait des fenêtres de la qué leurs couchettes.Un pom- une fois les fesses installées sur maison du voisin.Mon instinct pier qui n\u2019a plus sa couchette, le pont arrière du véhicule.Les extincteur ne fit qu'un bond.Je c'est un pompier qui se dégra- SOULAGEMENT RAPIDE deux pieds que j'avançais encourus brancher le tuyau d\u2019ar- de, qui s\u2019étiole et qui peut de- PIRE cadence constituaient toute la rosage et, muni d'une petite venir la proie facile des flam- et des sensa- force motrice de cet engin pri- hache, j'enfonçai la fenêtre de mes et de la fumée.C\u2019est dans LU AREA | mitif.Je ne saurais dire au- la cuisine et dirigeai un jet la couchette qu'on garde ses dus à la Le LL ; jourd\u2019hui combien de milles puissant à l\u2019intérieur.Quelques pompiers en forme! Je me sou- QUI Qu (UE | j'ai parcourus à cheval surmon minutes aprés, on m\u2019empoigna viens d'avoir énoncé ce prin- ation du : camion rouge, imitant avec la par le fond de culotte et on me cipe à un ami français qui m'a aire [ bouche le son strident des siré- ramena chez moi, éveilant ri au nez.Hélas! la France, nes.Un fâcheux accident me toute la maisonnée.Ce que comme nos anciens collèges il força à mettre le véhicule au j'avais pris pour un incendie classiques, prête aux pompiers - ad rancart.majeur élait en fail une opéra- toutes sortes de sens péjoratifs.La constipation est déjà assez désa- Un soir du mois de mai, tion de fumigation contre les Le secret de la forme du Fe\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 _ $E gréable.Mais elle devient encore plus alors que je descendais vive- punaises.Les dommages maté- pompier, comme l'un d'eux | 3 ss pénible si elle est accompagnée d'une ment la côte du couvent, ré- riels que j'avais causés n\u2019é- me l\u2019a savamment expliqué.| 5 3 sensation de ballonnement et de lour- Pondant à une grave alerte.je taient pas considérables, mais c\u2019est le lit.Muni d'une cou- ic deur causée par l'incapacité de votre , = re ; } \u2018 cer : .\\ | =s organisme de digérer les graisses .perdis le contrôle du véhicule l\u2019amour-propre des voisins chette, le pompier apprend à | | EE c'est-a-dire\u201dl'indigestion des graisses\u2019.qui s\u2019écrasa contre deux reli- avait subi une épreuve irrépa- s\u2019endormir rapidement, à s\u2019é- | I 3 Aucun laxatif a effet unique ne peut gieuses revenant de l'office durable.Tout le quartier apprit veiller encore plus vite, à sau- 8 £8 vous procurer le soulagement que mois de Marie.Elles eurent la que leur maison était pleine de ter dans ses vêtements pour se | \u201c | ef vous désirez.Mais c\u2019est possible avec vie sauve grâce à leurs jupes bibittes même s\u2018ils avaient pris laisser glisser le long de la ! | £s les COMPRIMES DE CAROID ET miraculeuses qui amortirent le la précaution de faire fumiger a barre jusqu\u2019au camion a incen- I | = 3 SELS BILIAIRES.Ce laxati-digee- choc, mais de voir ainsi un une heure où l'on doit dormir.die.Toute l\u2019opération prend en 2 z ES eon doucement ei pompier s\u2019engouffrer sous leurs Mon père fut implacable.moyenne de 60 à 100 secon- gËS < ] sé efficacement, tout en améliorant la jupons porta un coup mortel à il décida de m'envoyer pen- des.C\u2019est cette extraordinaire >8; | 5 digestion des graisses et des protéines.leur pudeur.L'une d'elles m\u2019at- sionnaire dans un collège où course contre la montre qui baë | ue C'est un médicament à 3 effets: trapa par la main et l\u2019autre on finirait sûrement par me garde les réflexes des pompiers a 23 28 1 1.Effet laxatif.11 stimule douce- empoigna le véhicule acci- détourner de celte vocation aiguisés, le coeur en bon état et £85 | + j ment l'activité naturelle pour vous denté.Elles filèrent droit à la intempestive.L'institution fut leurs poumons capables de az | a3 | donner des selles faciles et com- maison et rapportérent la colli- bien choisie.On m'y infligea respirer même là où il n'y a | _ 1 plétes.sion à mes parents dans les un cours classique long et plus d'air.Avec un lit a la ca- | us i = 1 if | 2.Effet stimulant sur la sécrétion termes les plus ignominieux.ennuyeux et on essaya partous serne, le pompier est en si I 88 251 = | de ere Mon père acheva d'un coup de les moyens de m'inculquer le grande forme qu'il peut travail- Sins va: : la digestion des aliments gras et pied le véhicule et ma vie de plus profond mépris du pom- ler 24 heures sur 24.Son temps 2s £222 En 2% y i soulager la sensation de ballon- sapeur prit fin abruptement.pier.Les professeurs nous met-_ fait au poste, il peinture, con- e835, 832853 9 ! | nement.Elle recommença quelques taient en garde contre le \u201cstyle duit un taxi, fait de l\u2019entretien 255 paz:S Bo | 3, Effet digestif.I contient l'ingré- années après quand on acheta pompier\u201d, nous accusaient de général, de la plomberie, de la £5 g= 8 Sc ammS dient exclusif CAROID* qui fa- un tuyau d'arrosage, J'allumais \u201cfaire pompier\u201d, nous trai- menuiserie, enfin il reste pro- \u201cge ac $ hs | vorise la digestion des protéines.en cachette des feux d'herbeet taient de \u201chande de pom- ductif 24 heures chaque jour.êsss ë if ve i Vous vous sentirez mieux grâce aux de feuilles et je les éteignais piers\u201d, méme Satan avait des* Qu'on lui enlève son lit et, ge9 22 2 £23 9° COMPRIMÉS DE CAROID ET allégrement, gestes courageux pompes, ce dont je ne me se- après son quart, il n'aura plus Stacy Fic à et dou ui soulage là roma qui me valurent plus d\u2019une fois rais jamais douté.Ma vocation d'énergie.Comme l'ensemble 282% 2 £83 wv tion, la sensation de ballonnement et la reconnaissance de ma mère.ne put résister à pareil lessi- des travailleurs qui ne jouissent 3 a os de i \u2018\u2019l'indigestion des graisses\u201d.Elle ne se douta jamais que levage de cerveau et je ne réali- malheureusement pas d\u2019un lit 558% 0 9 9 | OFFRE ÉCONOMIQUE! Envoyez 206, ac- pompier et l'allumeur étaient sai jamais mon rêve d'enfance.sur la job et qui ne peuvent est.= = compagnés de vos nom et adresse, 3: une seule et même personne.Heureusement, mes sentiments donc pas, leurs huit heures de 2 se na.0 Dép.P42 C.P.3000, Aurora, Ontario.Nous Ces actes de bravoure réconci- pour les pompiers sont restés travail terminées, jouer aux © 8 = A vous ero ae PRES DE oa lièrent temporairement ma vifs et chaleureux et c'est pour- pompiers .ë O's Q ROID ET SELS BILIAIRES.Veuillez comp- a DO C y ter quatre semaines pour la livraison.5 v : *Marque déposée d\u2019un ferment digestif du Carica Papaya.38\u201415 avril 1972 | Même si le climat rigoureux du Canada est parfois difficile à supporter, Au dehors, l\u2019air est toujours trop chaud ou trop froid, trop sec ou trop humide, et souvent pollué.Mais il peut en être autrement chez vous.Vous devez pouvoir choisir exactement la température désirée et jouir en tout temps d'un air frais, pur et agréable.Il n\u2019en tient qu\u2019à vous de bénéficier, 365 jours par année, du climat intérieur idéal que Honeywell et les entreprises de chauffage-refroidissement définissent comme le Confort Total au Foyer.Le Confort Total au Foyer vous permet de régler automatiquement et à volonté les quatre éléments du climat intérieur: chauffage, refroidissement, humidité et pureté de l'air.Finies les chaleurs tropicales.Profitez des avantages d\u2019une installation centrale de conditionnement d\u2019air qui vous procurera un air frais et agréable, débarrassé de cette humidité moite de l\u2019extérieur.Vous pouvez l'installer en un rien de temps, si vous avez déja un système de chauffage air pulsé.Il constitue le premier élément du Confort Total au Foyer.il est possible de l'oublier.Finis les froids sibériens.Un système de chauffage moderne, intégralement automatisé et bien réparti supprimera tous les coins froids de la maison.Les thermostats modernes Honeywell permettront d\u2019obtenir une chaleur stable ct uniforme, empéchant la formation de couches d\u2019air chaud au plafond et d\u2019air froid au plancher.Un tel système constitue le premier pas vers le Confort Total au Foyer.Par la suite, vous pourrez ajouter des appareils pour le contrôle du refroidissement, de l'humidité et de la purification électronique de l'air.Les innombrables désagréments de l\u2019air secen hiver.L'hiver, l'air froid est très sec.À l\u2019intérieur, l\u2019air chauffé a un grand besoin d'humidité et il la prend là où il peut.Résultats: lèvres gercées, peau asséchée, gorge enrouée, nez sec .sans oublier les planchers qui craquent et les surprises désagréables de l'électricité statique.L\u2019hygrostat Honeywell met fin à ce problème en contrôlant l\u2019humidité.Ce dispositif, simple et économique, contribue grandement au confort intérieur.Êtes-vous satisfait de l\u2019air que vous respirez?La pollution de l\u2019air est un autre problème auquel vous devez faire face.Le filtre à air électronique Honeywell vous permet d'éliminer Honeywell la compagnie d\u2019automation jusqu\u2019à 95 p.cent de la poussière, des impuretés et de la fumée contenues dans l'air qui le traverse et jusqu\u2019à 99 p.cent des pollens.Les allergiques auront l\u2019impression d\u2019habiter au bord de la mer et les ménagères verront la différence lorsqu\u2019elles nettoieront les meubles, les tapis et les tentures.Le Super-Confort au Foyer.Bien sûr, vous devez subir un des climats les plus rigoureux.Mais pourquoi ne pas vous offrir les conditions idéales que la nature elle- même ne peut réunir en un même endroit?Les appareils régulateurs Honeywell vous permettent d\u2019y parvenir.Appelez votre entrepreneur en chauffage-refroidissement, ou votre fournisseur de mazout, de gaz ou d'électricité.Ils vous permettront de profiter du Confort Total au Foyer.Le thermostat rond Honeywell, le plus répandu, vous est offert en version chauffage ou en version chauffage-refroidissement.Le tableau central de confort Honeywell vous permet de régler, du bout des doigts, le chauffage, le refroidissement, l\u2019humidité, le filtre a air électronique Honeywell et le Scentrol.Le Scentrol est un tout nouveau système de désodorisation automatique.15 avrif 1972 \u2014 39 3 MOULINETS ET CANNES ON \u20ac ® > MARK IV MOULINET DE LANCER EMBOBINAGE UNIFORME 3 ouV MOULINET DE LANCER À BOUTON-POUSSOIR ANTI-RETOUR 7! R CHOISIS POURYDY Pes agrés a péche de choix, employés par les experts, SAT de marques très connues, Chaque article est choisi avec soin.Tout le nécessaire pour tous les genres de pêche, Leurres efficaces toujours populaires.Un professionnel ou un amateur sera fier de cet attirail de pêche de précision.Vous serez ainsi prêt à partir pour la pêche.Vous ne pourrez mieux nulle part.NIRESK INDUSTRIES, MODÈLE $ MOULINET \u201cARGOSY\u201d A-FROTER A D NN CANNE EN FIBRE DE VERRE \u2018| BLACK MAGIC TRÈS SOUPLE PLUS RÉSISTANT QUE = \"887 rid NAUTOMATIQUE MOULINET DE (.LANCER LÉGER À FREIN ÉTOILE > CHOIX DE LEURRES LES PLUS METER! DEMANDES LE PLUS NOUVEAU.ET LE PLUS FACILE DE PRENDRE DES POISSONS! VOYEZ! VOUS OBTENEZ TOUS LES ARTICLES ILLUSTRES.Moulinet de lancer léger Super \u201c88\u201d - Moulinet de lancer d'appât Comet X3C .Moulinet \u2018\u2019Argosy\u201d\u2019 à trôler à action directe - Canne de, lancer léger en fibre de verre de 5 pi., 2 pces - Canne de lancer en fibre de verre de 4 pi.- Canne de trôler en fibre de verre de 342 pi.- Canne en bambou en 2 sections, de 6 pi.et 25 pieds de ligne - 66 leurres efficaces vérifiés - Ligne de 5 pces - 2 boîtes à agrès flottantes avec plateau amovible - Couteau à poisson et étui .Ensemble de leurres sauteurs, 28 pces - Epuisette profonde, crin.plombs fendus, pince- plombs, tourniquets, hameçons assortis, hameçons montés, flotteurs en plastique, avançons de 36\u201d, et instructions complètes.TORONTO 1, ONTARIO 411 pièces en tout.! - \u2014 wen ae wa \u2014\u2014 a.o\u2014 rot UN 3 ATTIRAILS COMPLETS POUR LE PRIX D'UN MOULINET 50 APPÂTS GENRE NATUREL VAIRONS, SAUTERELLES, ÉPHÉMÉRIDÉS.BOURDONS.NIRESK INDU 30 DUNCAN STREET, TORONTO, ONTARIO.COMMANDEZ AUJOURD'HUI.Nous sommes si certains que cette offre vous plaira que si vous n'êtes pas complètement satisfait, nous vous rembourserons promptement le plein prix de votre achat, NÉANMOINS VOUS GARDEZ GRATUITEMENT 2 BOÎTES À AGRÈS Veuillez m'envoyer _______ les 3 attirails de péche.411 pces.NOM ADRESSE __ VILLE PROV.(I J'inctus $14.95, plus $1.00 de port.{[] Expédiez P.S.L.Je paierai les frais P.S.L, Résidents d'Ontario, ajouter la taxe de vente de 5% \u2014\u2014 us memes see as re ete tres \u2014\u2014 \u2014\u2014 mt Cr \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 ACTION SÛRE AVEC CREVETTES, GRILLONS, SANGSUES, "]