Perspectives, 10 avril 1971, samedi 10 avril 1971

[" race ng ESA A pS ey ae ex ve $ XS a us I A 3 fg M i eù Ro A LE SAY 5 ae, Xa SRE = a oe Sy Ne 7a Mn Lu da ut 4 SE fn of 1% nk = 15e 3 2% e a ES \u201c3% S =.5 nt a < a 2\" Ex 3 oy ad 3 A ee os ZS oh Le on £351) Py os 2b ka % 0 os he 7h Te oe = +19 3) es PM 7» 28 ee 3H 2 = see 9% 4 2 SAA ZE, + % sé : ph 2 4 = 146 4 Ea wu 2 meet oil.5 = ce 3 od if, ke Sa 12 i A 34 AE En n Si DE Se.eg 5 EY LA 7 > A LS, RR, De oy [a A 8; \u201c5 ce pi Be?» 37 me Le 2 Bt i WP Ho @ ik Se ES A.4 Ke pres 3 ES Tr ne ê ¥ HEN £ A Le SE ze i SH fi oe rr Fed des Xe oy >.x + a hod a y ou 4 spi + * LE SOLEIL! EFS EN 5 3 Xa = 4, Ss a y, 40 5 Es er 3 Tot qe 7 Ly A, bei = i a on\u2019 47) ht cs fd = = > 2 1 A 3 Royo! 2 8 oh 2 2\") £ x i Sl 274 1e 2 À : i 2 A oN in SAMIR, ca AE i pa > Zr bok > + q ze SE iY ù YF At Na ct a GA M ~ ir ds & eu = A RB [3 Ra nT > # i Lg 4 Wi » 2 7 x Pa da i Y a ER \u201c es Be SQ + = 23% > 3 ry } 8 ere EM hy [Ta £4 ® a» LS È à pagel8 LA ex Re = pie 33 : : NUCLEAIRE : Ie.DANS FANTRE a DE LA GUERRE 10 avril 1971 Vol.13, No 15 OÙ @ 2 -10 avrit 1971 POMOLE >Oète LARÉSURRECTION?OUI, man test En \" ATES y du ae min CONSISIR 8 mete toot en de œuvre px detrure partout, toutl temps, \u20ac.vanarchie amoureuse Sams plus lend, 2 out dens homme est > lex ax (homme, ye Veux dire '@ pou vor m5 SOURS 323 \u201cOrmes Adordons es choses Ame Condédez (os 165 98 Carr + tË \u2018z Dam de ton: A owen 125 Aols materelles à | Par Le Po \u201c2 milion ae ba AmAS pol monds.To onmantaté véament 19 Jou we FIR Kerr Eppariior = Lips © D lon eomaite \u2018= veus nelyralle Ge Ue pique por a VESTE VOUS TS iar Sal pIrvEWS Xe.fous dire 15 RURATR lonais assanez.il a Sek ; prreaus ps Une Fisait Ce F Canet © arene Alryee Se zen ire ple, rz = nares : r ; > de (5 melreits rani [Laer 3 a Buy An 2 2?nk momo *r ane ee broilers Lo ICE he Go TIT] oe concemne, À et den enten #2 3; d'abord tn nous, awd + x pardonne pes | émour est \u201cc'a.tare & pourlBrt, (I d'ecclue ren d neue res QuO CR Qui l'exclue Nlez doc Organisé\" © proistgriet Ki VOUS VOUIEZ, MAIS CCMMEFRZ launor.commencez par Gcarter DA ®Œ obstade à voire rencontre dindiviou æ des inévidus reels Certains par 2e (LNMO OUT® SOA CLION Jone suis cas or \u20186 \"FAR tônes : 12 LH Rat Lensfomer ie RAT cha 8 ve a a Ut Ce LAS SU me .SuiSAANS, @ Qu\u201d $ GuBsC$ & © }E.s wvolutionna:r pL 2C 8ns 5 aLsoly Que oatrade ty a « ss réprie Gæe ele - à Terre atŒœirft od le ia bicsohgre à ciane® +ærert eX çrone : \u20ac He Jens ses fondations, > len mx toys bie moacmat, dabord dans a.op UE \u2014\u2014\u2014\u2014 CELLE DE L'HOMME PAR LAITIOUR + - \u2018a travers \u20acS tcroy GS nrombrad 2a Nommes forme MAGES \u201cPALLTS Of M2 IPL » + Gore \u20ac (\u2018ver CE tout vivant wre & VET traction du Semi Auerd Rui, ; 85: 576 À ma sare sterneie.Je regarde \u20ac Le 1Ur1 ce a RGA , j cout» 2 5 Wie 2 au J'aote .@ soute 9 48 de.te tout @ qu Vpuge avec ma Ja a =a Ahingua 233 da Unuvès Qui: a aagendrs, J wes a ava esa mESA SANS DUT JAUI MOUVSNDNT 42 Ta SN.19 Faus Dâwor à UT Toul \u201cet Sra A0 Sya dm dean nd rau 123 Lev sedan AS as \u201cSrntUEd MO gay sar fay te MA US OM Mnes Malas daca yrs dias \u201cÀ Dar 4 on NIU.Us F25N7R ET 23 mon 4 Ses whe, (1 To 01 Sa d'ARIUT DUT D Mra PUA aod TONEY PmaniEe Ltha aim ec 3 wo mead bo man dvs gb, jouw RI sata 2 la alam, e teh Race wr Te od gaada owe (NO ® pa mana AA ian Dun aml Em ours ma sara ND Trac Alar DAY IXAS = IN 40 od, 330A IA Fury AZ amd Wo ims aay 2, hi man RR Nd comAaancam mt ARQUA VAINCRA e\u201d Cdi, = Lu a it VW J¥ma A 3 a Sik par Jacques Fontaine Comment vivre heureux et en harmonie dans un monde que l\u2019on dit de plus en plus invivable?Avec bien des détours, cette question fondamentale, c'est habituellement aux sociologues, politicologues, psychiatres et autres savants \u201cqui se penchent sur\u201d que nous la posons.C'est à un poète que Jacques Fontaine, pour sortir de la tour d'ivoire du savoir spécialisé, a eu l\u2019'heureuse idée de la poser: à Paul Chamber- land, auteur de Genèse, Terre-Qué- bec, l\u2019Afficheur hurle, l'Inavouable, gagnant de plusieurs prix, dont celui du gouverneur général, cofon- dateur de la défunte revue Parti pris, ex-professeur à l\u2019université de Montréal et qui enseigne aujour- d'hui au Cégep de Tracy, près de Sorel.\u201cCOMMENT dire à tout le monde, comme ça, sans faire rire de soi, que la seule raison pour laquelle tout va mal sur notre pauvre petite planète aux prises avec l'animal humain.c\u2019est que .\u2014 Non, ça ne se peut pas! Pas dans un magazine à grand tirage.Ce n\u2019est même pas de la nouvelle.\u2014 Et pourtant ça regarde tout le monde.I n\u2019y a pas de sujet plus public que celui-là.puisqu\u2019il n\u2019y a pas un seul être humain qui n\u2019en souffre.Personne ne peut s\u2019en passer, alors même que nous nous en privons tous, systématiquement.\u2014 Mais alors .si c\u2019est si public que ça, tout le monde doit le savoir?\u2014 Bien sûr que tout le monde le sait! comme ça, en théorie! Mais il ne suffit pas de le savoir, il faut être en mesure de le connaître, de le vivre! \u2014 Comment?\u2014 En le pratiquant! \u2014 Parfait! Allons-y pour le thèë- me: on ne connaît pas l'amour tant qu\u2019on ne le pratique pas.\u201d Et voilà pour le préambule! Nous sommes à la Fabrike d'é- kriture, rue Saint-Sulpice, dans le Vieux Montréal, Depuis le mois de janvier, Paul Chamberland y convie tout le monde, \u201cpour jouer ensemble le jeu de la littérature\u201d.\u2018Tout le monde est écrivain, dit- il, parce que tout le monde parle.Moi, tout ce que je sais et aime faire, c\u2019est écrire, alors j'offre mes services d'écrivain-animateur.La Fabrike est ouverte à tous ceux qui aiment la parole.Pour moi, la poésie doit avoir pour but la vérité pratique, et l\u2019on peut transformer la conscience à travers le processus du langage.\u2014 Et ça marche?\u2014 La Fabrike ou la transformation de la conscience?\u2014 Commençons par la Fabrike.\u2014 Oui.Il y a un mais, tout de même.Pour moi, c\u2019est encore et toujours la contradiction qu\u2019entraîne la nécessité de l\u2019argent pour vivre et manger dans ce monde artificiel de béton.C\u2019est le problème fondamental de l\u2019amour face à l\u2019argent: le feu et la matière.Comment ne pas avoir à passer par l'argent pour faire ce que j'aime, c\u2019est-à-dire ce qu\u2019il faut que je fasse?Voilà la difficulté.\u2014 Mais vouloir se sortir de ce contexte, c\u2019est du rêve.\u2014 Bien sûr, et ce sera toujours du rêve et rien de plus tant et aussi longtemps que nous continuerons à commettre, tous tant que nous sommes, la grande faute qui consiste à se résigner, sans trop s'en rendre compte, à ce qu\u2019on appelle les conditions de vie.Je voudrais renoncer à ma condition d\u2019adulte et retrouver la spontanéité, la plasticité, l\u2019aptitude innée au changement que nous avons tous lorsque nous sommes enfants.Tout s\u2019écroule chez l'homme dès qu\u2019il renonce au rêve et à l'imagination, dès que, face aux conditions de vie et de travail que l\u2019homme lui-même s\u2019est créées, nous disqualifions notre instinct le plus profond en nous convainquant de force que c\u2019est dangereux et inutile de s\u2019y attarder.\u2014 N'est-ce pas inévitable?\u2014 Seulement si nous l\u2019acceptons.En ce qui me concerne, maintenant, il est bien entendu que le minimum consiste à mettre tout en oeuvre pour détruire partout, tout le temps et sans plus attendre, ce qui dans l\u2019homme est un loup pour l\u2019homme, je veux dire le pouvoir sous toutes ses formes.Abordons les choses autrement: congédiez tous les patrons et ouvrez les écoles maternelles à tout le monde.Tout commencera le jour où l\u2019on reconnaîtra la royauté naturelle de l'enfant.Et l\u2019enfant, c'est tout le monde.Faire table rase des pauvres expédients qui permettent à la plupart des adultes de compenser la trahison de leur instinct par des gâteries douteuses.Cesser de consentir à être esclaves comme nous le faisons, en tuant tout ce qu'il y a de courage en nous; en acceptant ce qui nous est imposé par les exploiteurs, la machine et le système, comme étant inévitable.Nous sommes tous pris dans le même sac \u2014 même les exploiteurs \u2014 , Mais peu se rendent compte que pour en sortir il suffit de le vouloir.Il est possible de tout changer! \u2014 Comment?\u2014 En se parlant.En se reconnaissant comme des êtres de la même espèce.Je ne comprends pas \u2014_\u2014 10 avril 1971+ 3 LI POMOLE \\_/ QU POÈTE LARÉSURRECTION?OUI qe + Pr LAS Uk xx FUE aly + we x \u201c a \u20ac re \u20ac © ae iz = wa A \u201c.ded Yo Heavy 1 Sep | 17 dure < Ar.Se 36 Dus x -> M, I An EZ rss Lr er 3 > es FAT XG 7 rea RT wa scarer ol PE EN 2 3 Bx: dv \u201c@ \u2018erunère on SSL es Bp Tre.ariare ore « hy 5° \u201cLe TU Tp SLSU CI C7 sc 4 re = +2 LU L.+ ms 0 we -, ie i RQ _ \u2018 : = x = \"8 218 VRE rk, wey = - ve Ÿ ~~ vais Con! = = De aus ETES, me En 77 4 r+ mnt rp \u2014 a wd Wa So.Jo v Ye - _ vo = ol + er \u201c= Gus su a on ef x FE = >, [Le Vous % - = A 2 \u201ca \u2014 ~~ > #3) 4 _ ce CT \u2018 7 wy = Las = 15% A #- ce i Lees E&.\u20ac in i nse ent, T4 (3 wy LT + zie moride.Les 5 Fr, 2 AES Src vestc£: \u2014 AE A X > $Ÿ peel \u201ca, cote ; § - od ses \u201c9 = 2 XC Are kv \u2014\u2014 ind 3 _ 3 ne oy = + ; a \u20ac 7 are 2?> eeu a a, = x z OP; A ever es Se ! als 2 Jens ses rence! .cr.Ta 40 - a ala SIT as Des MXTDYSD a = DRC C=\" 3avoré -.or Eo eZ 1215 A ow vol 1% » 1, NN af Hr $7 \u20ac NS dy EY Cie t v7 Sv I A: e 38 FPA orem A Wr x NNN , *5 Js Sa?ye a { 7 A 2 of 7 20 1 sa 73 wi 28,04 > rein x memes mm.+ * # 1d tt + Li Li % - 2 PT % ê à D SN DE Le Ke \u201c\u20ac Ç reo Ë t yo se \" # : PTR vs : ul § , 4 ae $ , re \u20ac\u201d * 3 6 : & i = Qi ÿ 4 0 pe x f \u2018 ONE in CLA à asl.Mens haa ru = La f 2 Aor REG wns: § a à SES gr es 3, oy Noa vd su i 27 a =) 5 De En ti PE 7 ani a Sr] KS ES 4 - 5 kv Se > be .4e $+ \u201c of FE.Le a ve - 2 -10 avril 1971 + \u201c5 SE i + 45 3 Cu A ct ta = CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT, EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR.* x3.ap sv Lee CES COMPRIMES SONT EFFICACES POUR SOULAGER La constipation est déjà assez désagréable.Mais elle devient encore plus pénible si elle est accompagnée d\u2019une sensation de ballonnement et de lourdeur causée par l'incapacité de votre organisme de digérer les graisses .c'est-à-dire\u2018l\u2019indigestion des graisses\u201d: Aucun laxatif à effet unique ne peut vous procurer le soulagement que vous désirez.Mais c'est possible avec les COMPRIMÉS DE CAROID ET SELS BILIAIRES.Ce laxatif-diges- tif, qui est fréquemment recommandé, soulage la constipation doucement et efficacement, tout en améliorant la digestion des graisses et des protéines.C'est un médicament à 3 effets: 1.Effet laxatif.H stimule doucement l\u2019activité naturelle pour vous donner des selles faciles et complètes.2.Effet stimulant sur la sécrétion de bile.HN augmente la sécrétion de bile par le foie pour favoriser la digestion des aliments gras et soulager la sensation de ballonnement.3.Efer digestif.H contient l\u2019ingrédient exclusif CAROID* qui favorise la digestion des protéines.Vous vous sentirez mieux grâce aux COMPRIMÉS DE CAROID ET SELS BILIAIRES, à action rapide et douce, qui soulagent la constipation, la sensation de ballonnement et \u201cI'indigestion des graisses\u201d.OFFRE ÉCONOMIQUE! Envoyez 20\u20ac, accompagnés de vos nom et adresse, à: Dép.P4l, C.P.3000, Aurora, Ontario.Nous vous ferons parvenir un paquet format ordinaire à 50é de COMPRIMES DE CA- ROID ET SELS BILIAIRES.Veuillez compter quatre semaines pour la livraison.*Marque déposée d'un ferment digestif du Carica Papaya.4 - 10 avril 1971 RÉSURRECTION Pourquoi le k duns Fabrike d'ékriture?Chamberland: \u201cPour marquer la rupture avec l\u2019ancien et reconnaître autant que souhaiter lc nouveau: le nouveau peuple, la nouvelle tribu.Comme dans Kébek, aussi.qui acquiert comme ¢a unc connotation amérindiennc, en symbolisant le retour à l'harmonie naturelle \u2014 donc précoloniale \u2014 et la transformation de l\u2019écologie.\u201d D\u2019ayeur, il é ten k\u2019on en finiss avec cett ortograf! Un k intéressant ceux qui rejettent l'amour, le peace- love, parce que, disent-ils, ça ne marche pas.On dirait qu\u2019ils en parlent comme d\u2019une théorie politique.On ne connaît pas l'amour tant qu\u2019on ne le pratique pas.C'est une expérience qui ne pardonne pas: l'amour est totalitaire.Et pourtant, il n\u2019exclut rien, il n'exclut que ce qui l'exclut.Allez donc \u201corganiser\u201d le prolétariat si vous voulez, mais commencez par l\u2019aimer, commencez par écarter tout ce qui fait obstacle à votre rencontre d\u2019individu réel avec des individus réels.Certains parlent du peuple comme d\u2019une abstraction mathématique: je ne suis pas de lu révolution des fantômes.\u2014 De quelle révolution êtes- vous?\u2014 Ecoutez, il faut aller au plus pressé puisque nous sommes tous en train de nous tuer.L'alternative est la suivante: ou bien la destruction totale, engendrée par les armes, la surpopulation, la pollution de la nature qui nous fait vivre, et par suite la démence du struggle for life; ou bien l\u2019unification du genre humain pour réparer ics dégâts, s'il en est encore temps.Et alors là, on le voit clairement, c'est rien d'autre qu\u2019un acte d'amour.L'amour, c\u2019est pas du mâchemalo.L'amour est énergie, puissance, courage.toutes notions parfaitement humaines: c'est le stade le plus avancé et le plus conséquent de la violence révolutionnaire.Ce monde va périr d\u2019ici 30 ans s'il ne se convertit pas au positif absolu qu\u2019est l'amour, car le niveau des contradictions qui affectent l'humanité dans ses rapports avec clle-même atteint déjà le seuil critique: la biosphère est menacée.\u201cIl faut transformer le monde\u201d, à dit Marx.\u201cII faut changer la vie\u201d, a dit Rimbaud.Eh bien, le monde est d'abord en nous, autour de nous.La vie est d\u2019abord en nous, autour de nous.Laissons la Chine faire la Chine.Pour moi, les adorateurs de la mitrailleite, je veux dire tous ceux qui font mentir Marx et Léni- ne.sont mes adversaires au même titre que les requins de la finance de toutes les rues Saint-Jacques.\u2014 Donc, la révolution par l\u2019amour.\u2014 Pas comme théorie politique ni comme système philosophique, mais tout simplement et radicalement comme mode de vie quotidienne, puisqu\u2019il n\u2019y a jamais rien d\u2019autre que le présent: ici et maintenant.Si j'aime tous ceux que je rencontre, comment ceux-là, s'ils haïssent ou sont tièdes, ne pour- ront-ils pas voir la différence?L\u2019efficacité de l'amour est contagieuse.Et n'allez surtout pas croire qu'en optant pour l'amour je fais semblant d\u2019oublier tout ce qui m\u2019écoeure et me fait souffrir autour de moi et dont nous souffrons tous.Ce serait tout simplement niaiseux que de le croire et je dis bien niaiseux.C\u2019est le mot.Non! canalisons la haine à l\u2019intérieur de l\u2019amour pour en faire un feu rayonnant, puisque tout le monde finalement aime aimer et être aimé.\u2014 Au point où nous en sommes dans cette entrevue, je brûle de vous demander si vous savez d\u2019où nous vient l'amour?\u2014 Regardons bien, ouvrons-nous les yeux: qui, dans sa vie, à un moment ou l\u2019autre, n'a pas une fois fait l'expérience de voir que tout dans l'univers se tient, les galaxies, comme les atomes ct les cellules, et que l'agent unificateur de tout, c'est précisément l'amour?Et pourquoi n'y aurait-il que les hommes pour faire exception à la règle, en se déchirant entre eux ct en brisant l\u2019harmonie naturelle?L'homme ne s\u2019est jamais coupé à ce point de la nature que celle-ci ne puisse lui redemander des comptes.\u2014 Paul Chamberland, vous parlez d'abolir le pouvoir sous toutes ses formes.Pourquoi?-\u2014 Si on regarde bien ce qu'est aimer, on s'aperçoit que c'est d\u2019abord et avant tout renoncer à forcer quoi que ce soit.Donc, n'\u2019exercer aucun pouvoir.Les valeurs que les pouvoirs représentent se résument toutes dans le mot: liberté.Or seul l'amour garantit la liberté, car ni la liberté ni l'umour ne peuvent exister entre deux personnes dont l\u2019une domine l\u2019autre.D'ailleurs, qui peut, en toute franchise, déclarer qu\u2019il n\u2019a pas le goût du pouvoir, de l\u2019autorité, ne serait-ce que pour l'enlever à celui qui le domine?Et nommez- moi un seul représentant du peuple dont le comportement ne soit pas en désaccord avec l\u2019amour et qui ne soit pas complice de la violence et de la pression exercée sur la majorité?C\u2019est impossible, par définition.D'ailleurs, posons-nous la question suivante: Comment se comporterait un homme du pouvoir \u2014 à n\u2019importe quel niveau au sein d'un gouvernement ou d\u2019une institution \u2014 qui aurait pour règle première de servir l\u2019amour?\u2014 La réponse est évidemment qu\u2019il lui faudrait quitter le pouvoir, mais alors c\u2019est l\u2019anarchie?\u2014 Qui et cela nous fait peur.Notre manque de courage et notre infantilisme ne nous font voir que des images de désordre et d\u2019insécurité.comme si la sécurité pouvait exister.Peut-être que l\u2019homme va périr avec le grand rêve qu\u2019aura été l\u2019amour.\u2014 Mais s\u2019il est capable d'en rêver, n'est-ce pas la preuve qu\u2019il est capable de le vivre?\u2014 C'est se demander si l'on a foi dans le pouvoir de l'homme.\u2014 Avez-vous le sentiment d\u2019être seul à penser comme ça?\u2014 Non, au contraire.Plus ça va, plus nous sommes nombreux à voir la même chose.Donc, à nous rapprocher, l'amour étant au centre de tout.Et à constater qu\u2019entre tous ceux qui s'y reconnaissent nous ne formons qu\u2019un: une seule communauté, un seul peuple.Et non seulement le chemin de chacun demeure singulier.unique, mais l\u2019originalité individuelle est comme renforcée par la communion amoureuse, \u2014 Et dans les faits, \u201cnous\u201d, c\u2019est qui?\u2014 C\u2019est un nombre de plus en plus grand de jeunes qui sont suivis par les enfants prodiges, parce que je constate que le nombre d'enfants extrêmement riches en toutes sortes de talents et qualités grandit aussi.It faut dire, par ailleurs, que parmi les moins jeunes il semble aussi y en avoir plus qui \u201ccomprennent\u201d et qui s'en trouvent plus heureux.\u2014 Au fond, Paul Chamberland, tout ça ressemble étrangement à l'Evangile?\u2014 C'en est la reprise intégrale! \u2014 De la bonne nouvelle! @ \u2014\u2014\u2014\u2014 0 at Ç \\ ô IE pay a Jes £5 Pe A \u201celorkl À dace EL; for@ 3 of \u201cedare ° oF Pull \u2018 7 pis Se pT ie \\ See vi =F} Fx \\G .2 ; 5 18% Mel! pre fère Bel Ve La S yeur d utes {re ENTHOL FILTRE O TAs ye ha NS à be LAA ne cor De A NS lf ri JO, YY, KY Yr La PURI es brid Pcl 10 avril 1971 - 5 \\_ À 82 ans, Il cultive ses fraises, sa femme, ses enfants, et travaille toujours beaucoup par Yves Debraine 6 - 10 avait 1971 ONFIDENCES DE CHARLIE CHAPLIN Chaplin et sa fille Géraldine, qui trouve plus difficile encore que le reste de l\u2019assistance de retenir son rire devant une saillie que vient de lancer son père.VEVEY (Suisse) LE MANOIR DE BAN, à mi-hauteur des collines qui surplombent Vevey, est une grande maison de style indéfini, imposante, presque majestueuse, qui conviendrait parfaitement à un potentat en exil.C'est la résidence suisse de Charlie Chaplin.Huit heures du matin.Devant la terrasse du manoir s\u2019étend une immense pelouse.Au fond, on aperçoit le lac Léman qui scintille dans la brume.\u2014 Lorsque la journée cst claire, dit Chaplin, on peut apercevoir d'ici le toit d'une suceursale de l\u2019Union des banques suisses.Croyez en mon expérience de vieux capitaliste: l'argent et la beauté font toujours bon ménage.Savez-vous qu\u2019il y a encore des gens en Amérique qui affirment que je suis communiste.Regardez autour de nous .Si je suis communiste, 1 faut avouer que je cache bien mon jeu! D'un geste du bras, il embrasse l'ensemble du domaine: les arbres.les fleurs, les pelouses impeccables, le gravier ratissé comme celui d\u2019un jardin zen.Charles Spencer Chaplin aura 82 ans vendredi pro- chuin.Il est petit et bien portant; ses cheveux blancs sont encore abondants; sa peau rose, presque enfantine.\u2014 On a souvent prétendu que j'étais avare, Je ne le suis pas.J'ai tout simplement le respect de l'argent car je sais ce qu\u2019il en coûte d'en manquer.On a beaucoup divagué à propos de mon enfance malheureuse.un a emt fm EN eq ma met A f(r A AA of wm em PE amy PE Sg gmp Mgmt gn mt gh ey my PN pew mae ped ww ANTI ON & Nous remontons maintenant le chemin sinueux qui conduit vers le manoir.Le soleil monte lentement dans le ciel.Il fait encore froid.Pourtant, Chaplin enlève sa veste sous laquelle il porte une chemise de laine bleue.\u2014 Avare, moi?C\u2019est absurde, mais je n'aime l\u2019argent que pour le dépenser, pour m\u2019entourer de belles choses, pour boire de bons vins, pour manger de merveilleux fromages! Remarquez .dire que je suis avare, c'est pratique pour un certain nombre de gens qui ajoutent aussitôt: \u201cC\u2019est naturel puisqu\u2019il est Juif!\u201d \u2014 Mais vous n\u2019êtes pas Juif .\u2014 Non.Mais lorsque j'arrivai à Hollywood pour la première fois, il était plus facile pour un Juif que pour un \u201cgentil\u201d de faire carrière dans ce nouvel art.Mon premier producteur me prit tout naturellement pour Juif puisque je faisais ce métier.Je ne le détrompai pas.En fait, né dans la classe anglaise la plus pauvre, sans passé, ni châteaux, ni ancêtres à défendre, je n\u2019étais pas homme à m\u2019embarrasser de ce préjugé.Ils me voulaient Juif, je serais donc Juif.\u201cJe m'appelle de mon vrai _nom Charles Chaplin comme mon père et je suis né à Wal- worth, en banlieue de Londres.Je n\u2019ai pas l'accent d'Oxford mais je suis bien Anglais, et même un peu plus que la reine d'Angleterre, Mon grand-père était Irlandais et savetier de son état.Il vivait plié en deux à cause de rhumatismes contractés en dormant à la belle étoile dans les champs humides du comté d'York pour échapper à la police, pendant les sanglantes révoltes nationalistes de la fin du siècle dernier.Ma grand- mère, qui répondait au nom fort innocent de Smith, était par contre gitane.\u201d Nous arrivons devant le manoir.Les fenêtres sont ouvertes.Une voix très jeune chante à tue-tête un air d'opéra avec un certain talent.Chaplin écoute, ravi: \u2014 C'est ma fille Josie.Elle a 22 ans.C\u2019est une grande amie de Maria Callas.Elle sera chanteuse.Elle en a décidé ainsi.Ils en ont de la chance, les enfants d\u2019aujour- d\u2019hui, ils décident de leur proper avenir! Moi, la première fois que j'ai adressé la parole à mon père, c\u2019était dans la rue, devant la maison où il vivait avec Louise, sa maîi- tresse.Je ne l\u2019avais jamais vu de ma vie.Je m'étais arrêté pour le regarder car je savais d\u2019instinct qu'il était mon père.Il me fit signe d\u2019approcher et me demanda mon nom.Je lui répondis: \u201cCharlic Chaplin, monsieur.\u201d Il ne dit rien et lança un regard complice à la femme qui I'accompagnait.H me donna une demi-cou- ronne, soit l'équivalent d'un dollar et quart.Il mourut alcoolique à 37 ans après avoir traîné ses guêtres dans tous les music-halls de la banlieue londonienne où, entre deux beuveries, il faisait admirer sa voix de baryton.Il laissa dans la misère ma mère \u2014 sa femme légitime \u2014 deux enfants \u2014 dont mon frère Sydney qui n'était pas de lui \u2014 , sa maîtresse et un autre enfant à qui il avait refusé de donner son nom.De sa mère, Chaplin garde le souvenir d\u2019\u201c\u2018une créature ravissante au teint très pâle avec des yeux violets et une magnifique chevelure sur laquelle elle aurait pu s'asseoir\u201d.\u2014 Maman était actrice el chanteuse.Mon père l\u2019avait déjà abandonnée quand je suis né.Mes premières impressions d'enfance sont celles d'un monde heureux et d\u2019un foyer confortable.À 30 ans.Maman gagnait 25 livres par semaine.Elle pouvait se croire une vedette dont l\u2019avenir n'était plus à craindre.Hélas! un soir, sa voix se brisa Maman n'avait qu\u2019une formation artistique, aussi lui fallut-il devenir ouvrière ct gagner sa vie dans des conditions épouvantubles.Nous dimes quitter notre appartement de trois pièces pour nous installer dans deux.puis dans une, dans des quartiers de plus en plus sordides.Tous les trois \u2014 maman, mon frère Sydney et moi-même \u2014 finîmes à l'asile des pauvres de Lambeth, à Londres.\u201cVous ne pouvez pas imaginer le choc pour mon frére Sydney et moi de voir notre mère, soudainement vieillie.Mais nous n'étions pas encore au bout de notre misère.Séparés d'elle, Sidney et moi fûmes transférés au collège de Hanwell pour enfants abandonnés.Quelques jours plus tard, elle était enfermée à l'asile d\u2019aliénés de Camden Hill.Toute cette misère et tout ce désespoir me marquèrent à un tel point qu'aujour- d\u2019hui encore je ne supporte pas qu'on parle devant moi d'argent à la légère.\u201d Un piano résonne à l\u2019intérieur du manoir.On entend aussi des cris d'enfants et le jappement de plusieurs chiens.\u2014 Mon miracle à moi a été de voir mourir maman.non pas dans un asile au coeur d'un quartier populeux de Londres, mais dans la meilleure clinique privée de Californie, parmi les orangers, avec voiture et chauf- feur à la porte, entourée de mille soins.sous la vigilance attentive de ses deux garçons parvenus à la richesse.Chaplin s\u2019efface pour me laisser entrer le premier dans le salon.C'est immense.Dans des vitrines, de fines porcelaines anglaises.Sur des socles, deux extraordinaires flamants en grès de la dynastie chinoise des Song.H frappe dans ses mains.Sa femme est la première à nous rejoindre.Oona ressemble à sa fille Géraldine, en plus jeune! Le sang irlandais coule dans ses veines à l\u2019état pur.Trois de ses filles entrent à leur tour dans le salon.\u2014 Voici Vicky.19 ans, dit- il.Etudiante médiocre mais remarquable ballerine.Et voici Josie.ma chanteuse favorite.Elle est mariée au fils d'un gros fourreur de Genève et mène avec son mari une vie politique qui me fascine.Mon gendre est d\u2019origine grecque: elle est contre les colonels; lui est pour .\u201cElle, c\u2019est Annie, 11 ans.Pas encore de menton mais aucune importance.Aucun Chaplin n'a vraiment de menton avant 11 ans.\u201d En coup de vent, arrive a son tour Christopher, également 11 ans.Le père le prend dans ses bras.\u2014 Celui-ci, annonce - t - il fièrement, c\u2019est l\u2019esthète de la famille.A huit ans, il m\u2019a annoncé gravement qu'il aimait la poitrine de Sophia Loren! \u201cDes enfants.il y en a encore d\u2019autres là-haut, Sans compter ceux qui sont à l'étranger et qui ont fini par échapper à mon autorité.H se penche vers moi et murmure: \u2014 J'adore les enfants.J\u2019aimerais bien en avoir d'autres.Mais que voulez-vous, Oona \u2014_\u2014 Devant Fernandel (dont c\u2019était la dernière photo en public avant sa mort récente), Aznavour (à g.) accepte la main que lui tend Chaplin, assis près de sa femme Oona.10 avril 1971- Ÿ LES CONFIDENCES DE CHARLIE CHAPLIN = Guidé d\u2019une pression au bras par Charlie Chaplin, Marlon Brando danse avec Géraldine dans la Comtesse de Hong-Kong.8 - 10 avril 971 n\u2019est plus la toute jeune fille que j'ai connue! La rencontre de Chaplin et de la fille du dramaturge américain Eugène O'Neill était prévue depuis longtemps par celui que tout le monde voyait alors sur l'écran avec son chapeau melon.\u2014 Lors de mon premier voyage à San Francisco, une gitane me dévoila mon avenir pour quelques dollurs.\u201cJe vois quatre mariages, affir- ma-t-clle, dont trois ratés.Mais tu finiras heureux avec ta quatrième femme qui te donnera trois enfants (Elle s'est trompée lourdement sur le nombre).Tu amasseras une grosse fortune et tu mourras de broncho-pneumonie à 82 ans (1)\u201d \u201cEn 1917, continue Chap- fin, j'épousai Mildred Harris, jeune actrice dont je divorgai quelques mois plus tard.Elle avait la manie de dire oui a tout ce que je lui demandais puis de faire exactement le contraire.\u201cJe me suis marié pour la deuxième fois pendant le tournage de la Ruée vers l'or.Comme nous avons deux grands fils que nous aimons beaucoup, je n\u2019entrerai pas dans les détails.J\u2019essayai sincèrement d\u2019en faire une réussite.C'était sans espoir.Cela se termina dans l\u2019amertume.\u201d La troisième femme de Chaplin fut Paulette Goddard, l'ingénue de tant de films, aujourd\u2019hui veuve de l'écrivain allemand Eric Maria Remarque: \u2014 Les activités professionnelles de ma femme mirent fin 4 un bonheur qui aurait dû être possible.Et j'allais enfin rencontrer Oona.Un matin, Mina Wallace, imprésario à Hollywood, m\u2019appela pour me dire qu'elle avait dans son bureau une jeunc fille arrivée tout droit de New York et susceptible de convenir au rôle principal de Shadow und Substance que j'essuyais de Monter à cette époque.Elle s\u2019appelait Qona O'Neill.Cétait la fille du célébre drumaturge.Selon Mina, elle avait quelque expérience théâtrale.Je m'invitai à dîner chez l'imprésario, le soir même.Arrivé au rendez-vous en avance, je trouvai Oona assise toute seule dans le salon.Elle se tourna vers moi.Je restai un moment la bouche ouverte.J\u2019avais devant moi une beauté lumineuse et farouche qui me regardait avec des yeux qui semblaient sourire.\u201cMon enthousiasme pour la fille du dramaturge effraya Mina Wallace.Elle m'apprit que mademoiselle O'Neill n\u2019avait que 17 ans.Mon coeur se serra car je savais déjà que j'allais au devant de complications sans fin.Mais je lui faisais signer un contrat.\u201cA mesure que je découvrais Oona, jétais de plus en plus subjugué par sa réserve, sa discrétion, par la générosité de son esprit, Elle avait le don très rare de savoir se metre à la place des autres.Elle avait le sens de l'humour d\u2019une personne d'âge mûr et en même temps l'innocence d\u2019une enfant.Dès la première minute de notre rencontre, j'étais tombé amoureux d\u2019elle.\u201cLorsque nous décidâmes de nous marier.Oona venait d\u2019avoir 18 ans et moi, 55.La différence d'âge me faisait très peur mais, d'autre part, je devinais confusément qu'Oona n\u2019était pas vraiment sujette aux caprices naturels de la jeunesse.Et puis elle s\u2019étais mis en tête de m\u2019épouser.\u201d Lorsqu'ils firent connaître leurs intentions, la levée de boucliers fut générale.La presse, la radio, l\u2019opinion publique, tout le monde s\u2019en méla.\u2014 Eugène O'Neill, continue Chaplin, se découvrit soudain avec beaucoup d\u2019années de retard des responsabilités paternelles jusqu'alors très négligées.Nous nous mu- riâmes à Carpinteria, minuscule village à 15 milles de Santa Barbara, en Californie.Pendant des mois, nous dû- mes fuir les journalistes déchaînés.Puis les choses se calmèrent.Mais de cette époque datent les premiers symptômes de mon divorce avec l'Amérique.\u2014 Et maintenant?\u2014 Eh bien, maintenant, je cultive mes fraises, mes prunes, mes poires, ma femme et mes enfants, Maintenant, la vraie vie.c'est le manoir de Ban.Je me lève à 6 heures chaque matin.Je prends mon déjeuner en tête à tête avec Oona.Depuis 25 ans, c'est clle qui prépare mon café.De 7 à 8 heures, je lis tous les journaux possibles.À 8 heures, je me mets au travail.Lorsque le clocher du vil- luge voisin de Corsier sonne midi, ce petit monsieur sympathique et octogénaire a épuisé deux secrétaires et utilisé plusieurs bandes à double piste sur son magnétophone.\u2014 Avant le repas, je prends une heure de détente.Trente minutes de tennis avec un professeur et trente minutes de natation dans ma piscine.Le repas est frugal.Une salade, du fromage, une tasse de café, pris avec ceux des enfants qui rentrent de l'école.\u2014 Tout de suite après, je me remets au travail.Pas de sieste.La sieste, c\u2019est bon pour les Latins.Les Anglais ne doivent jamais dételer, si- ion ils ne se relèvent plus .c'est la nature qui veut ça! Le travail de l'après-midi.lorsque Chaplin prépare un film \u2014 comme ce fut récemment le cas \u2014 consiste à tout faire par lui-même.Deux heures durant, il sifflait des rengaines de son invention à l\u2019oreille d\u2019un compositeur venu de Londres qui les transcrivait en musique.Il discutait chiffons avec un coutu- \u2018 rier célèbre dans le monde entier.En temps normal, il Ci | k i ; redicte certains textes du matin qui lui semblent imparfaits.\u2014 A 6 heures, j'arrête tout.Bain chaud et prolongé, friction à l\u2019eau de Cologne et enfin mon premier gin tonic de la journée.Habillé d\u2019une chemise de soie rouge, d\u2019un costume bleu marine coupé à Londres.chaussé d\u2019escarpins en velours noir qui portent brodé en or son monogramme, Chaplin reçoit chaque soir des invités à dîner.\u2014 Jamais plus de six personnes, rarement des gens du monde.Nos amis sont des écrivains.des musiciens, des saltimbanques comme moi.Ses voisins, l'écrivain Georges Simenon, le musicien Igor Markevitch, l'acteur James Mason, viennent souper régulièrement au manoir.Chez les Chaplin, la cuisine est de grande qualité.Ce soir.je lis sur le menu posé à côté de mon assiette: Escargots de Bourgogne, pigeons aux choux de Bruxelles, salade, fromages.\u2014 Un souper léger.dit Chaplin.Ces jours-ci, je souffre de goutte et Oona insiste pour que je suive un régime.En fait, le régime de Chaplin est .arrosé dans ce cas dc plusieurs bouteilles de vin: un Richebourg lourdement parfumé et un petit vin blanc sec, traître et glacé que lui fait parvenir un aubergiste de ses amis.À l'heure du café, il dédaigne rarement un bon verre de cognac.\u2014 Croyez-vous, M.Chaplin, que ce soit recommandé quand on a la goutte?\u2014 Mon médecin m'a ordonné de boire beaucoup de liquide.Je lui obéis, c\u2019est tout! Apres le repas du soir, il adore faire le pitre pour ses enfants: farces, grimaces, dégringolades, danses, tout y passe.Malgré son âge, Chaplin est resté un acrobate remarquable.Les folles gambades de leur père enchantent les enfants.Une fois par an, il est de tradition que la famille Chaplin au grand complet aille au cirque ambulant qui s\u2019installe sur la grand-place de Vevey.Entouré de son clan, au premier rang, Chaplin suit le spectacle avec passion.Sa présence duns le cirque bouleverse tout le monde.Les jeunes clowns rivalisent de fantaisie en l'honneur du grand ancêtre, de celui qui fut et qui reste Charlot.Les vieux, Ceux qui se souviennent qu'il fut autrefois un des leurs, viennent lui serrer longuement la main après le spectacle.Un soir, l\u2019un d\u2019entre eux.trop ému, la lui baisa.\u2014 Le cirque reste pour moi le plus beau spectacle au monde.\u2014 Et le cinéma?Chaplin hausse les épaules.Il ne Faime pas tellement.\u2014 Vous savez, au fond, je m'intéresse très peu au travail des autres.Je n'ai même pas vu ma fille Géraldine dans Docteur Jivago.II paraît qu'elle était convenable.\u2014 Et le théâtre?\u2014 Avec le cirque, le théâtre est resté ma grande passion.Oona et moi.nous allons souvent à Londres rien que pour le théâtre.\u2014 Que pensez-vous de la télévision?\u2014 Je ne la regarde jamais.Jen ai une ici, à la maison, mais seulement depuis la mort du président Kennedy.\u2014 Qu\u2019allez-vous faire de votre avenir, M.Chaplin?Il lève les bras au ciel dans un geste dramatique: \u2014 Mon Dieu, que vous dire?La vie est si longue! Je vais continuer à travailler, comme par le passé, à cultiver tout ce qui est cultivable, surtout mon esprit.Après une courte hésitation.il ajoute gravement: \u2014 À mesure que je vieillis, je suis de plus en plus préoccupé par la foi.Je suis convaincu que la foi est une prolongation de notre esprit.Un jour, devant le compositeur Rachmaninoff, j'avouai ne pas être croyant.\u201cComment pouvez-vous pratiquer l\u2019art sans religion?\u201d demanda-t-il.Déconcerté, je répondis: \u201cPour moi, l'art est un sentiment plus qu\u2019une croyance.\u201d Rachmaninoff me rétorqua: \u201cLa religion aussi!\u201d Je sais maintenant qu\u2019il avait raison.\u2014 Qu'allez-vous faire de Charlot, M.Chaplin?Il prend un temps avant de me répondre: \u2014 Je vais, comme je l\u2019ai toujours fait, beaucoup m\u2019occuper de lui.Et il ajoute en regardant au-delà de moi: \u2014 Car Charlot, c\u2019est encore moi! @ Sa femme au bras, Chaplin rend à quelques passantes leur salut dans Old Kent Road, à Londres où il est né en 1889.K Il Vacances inoubliables, vacances enrichissantes, vacances sans soucis.aux quatre coins du Canada.Vous voyagez seuls, sans guide, avec les voyages organisés Maple Leaf, signés CN.Visiter le Canada à la façon CN, c'est mieux que de voyager dans un fauteuil.C'est se détendre dans des voitures-lits confortables ou dans des hôtels de grande classe.en un mot, c\u2019est partir en croisière.Navigation terrestre, escales grandes villes, coins pittoresques, lacs tranquilles ou montagnes enneigées.des voyages qui ravissent les yeux et qui éveillent l'esprit.Choisissez l\u2019un des nombreux circuits que vous offrent les voyages organisés Maple Leaf du CN.à partir de Montréal, Toronto, Winnipeg ou Vancouver.Vous pourrez alors découvrir avec joie les Maritimes, la Gaspésie.Vous pourrez encore admirer les chutes du Niagara ou vous émerveiller devant les Rocheuses abruptes ou escarpées.A Vancouver, le Pacifique éclatera de ses mille feux dans I'air qui embaume déja des effluves de l\u2019Orient.n\u2019en parlez plus! Partez! Choisissez un de ces circuits organisés MAPLE LEAF CN M-2.Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ecosse lle-du-Prince-Edouard (10 jours)* $411.00 M-4.Toronto \u2014 Chutes du Niagara (5 jours) * $115.00 M-6.Vancouver, Kamloops, Lac Louise, Banff, Jasper Park Lodge (15 jours) * $649.00 *(prix par personne - 2 par chambre-départ de Montréal) N\u2019attendez pas! Consultez un agent de voyage ou le bureau des Ventes Voyageurs du CN.10 avril 1971 - 9 Dites adieu à la peinture d'extérieur Le nouveau REVETEMENT SE@RICO dure des années et des années et des années et des années et des années mais ne coûte pas plus que les revêtements métalliques ordinaires.po ma Z=3 = Le revétement Stelco: Luxueux et inaltérable, il est garanti contre le cloquage et le fendillement.Avec lui, il n'y a ni gauchissement, ni retrait, ni pourriture.Il est accompagné d'une série de superbes moulures assorties, en acier préfini Ultra-Stelcolour.C\u2019est le revêtement qui protège le mieux votre maison contre les intempéries.2 AM TO - 10 avril 1971 ultresstelcoleur ACIER PRÉFINI Le revêtement Stelco offre tous les avantages que vous attendez d'un revêtement domiciliaire.Résistant, élégant, durable, garanti, économique, il doit toutes ses qualités au matériau exceptionnel dont il est fait, l'acier préfini Ultra-Stelcolour.L'âme de ce nouveau revêtement est l'acier, métal robuste et sûr qui lui confère, comme il a été démontré par des épreuves menées dans des conditions réelles, une résistance au choc et une tenue très supérieures à celles des autres revêtements métalliques.Cet acier est gaïvanisé, c'est-à-dire recouvert d'une couche de zinc qui le protège absolument de la rouille, puis enduit de plusieurs couches de produits chimiques \u2014 oxydes complexes et solutions de chromate \u2014 qui renforcent la protection contre la corrosion et favorisent l\u2019adhérence de la peinture.Enfin, le revétement Stelco est recouvert d'une couche d'apprêt uniforme et d'une couche de finition extérieure Ultra-Stelcolour; l'une et l'autre, cuites au four, dureront des années, des années et des années.Vous serez convaincu de cette durabilité extraordinaire lorsque vous aurez lu, clause par clause, la garantie Stelco de vingt ans, la plus complète et la plus sérieuse qui soit.Le revêtement Stelco, luxueux et inaltérable, car il est le seul qui soit fabriqué de tôle d'acier préfinie Ultra-Stelcolour, rehausse à la fois la beauté et la valeur de votre maison.Le revêtement Stelco est offert en sept magnifiques coloris, en panneaux horizontaux ou verticaux avec moulures spéciales assorties d'acier préfini Ultra-Stelcolour, et vous avez le choix du fini uni ou imitation bois.Vu tous ces avantages, on serait tenté de croire que le revêtement Stelco est très cher.Surprise! li n'est pas plus cher que le revêtement métallique ordinaire.Pourquoi alors ne demanderiez-vous pas une estimation du coût d'un revêtement Stelco pour votre maison?Com- parez-en ensuite le prix avec celui de n'importe quel autre produit, et vous constaterez que le revêtement Stelco est le plus avantageux pour vous.Ne tardez plus, c'est le moment de dire adieu à la peinture d'extérieur! La pose est confiée à des spécialistes soigneusement formés et choisis.Vous trouverez dans les pages jaunes de votre annuaire téléphonique le nom du concessionnaire de revêtement Stelco de votre localité.Vous pouvez aussi nous écrire à: The Steel Company of Canada, Limited, Service \u2018S\u2019\u2019, C.P.460, Montréal 101 (Québec), pour obtenir le nom du concessionnaire le plus proche.stelco The Steel Company of Canada, Limited 7104/3 10 avril 4974 - TI PEN CHASSE A LA LICORNE « DE MER LA PLUPART des quelque 10 000 narvals ou licornes de mer en existence dans le monde vivent dans les eaux de l\u2019Arctique canadien.Les Esquimaux en font la chasse depuis des siècles, mais on n\u2019avait encore jamais étudié de près les moeurs de ces cousins du dauphin.Le directeur de I'\u2019Aquarium municipal de Vancouver, M.Murray Newman, a donc organisé une expédition en vue de capturer quelques-uns de ces cétacés.Le groupe s'est rendu à la baie Kaluktoo.sur la côte nord-est de l'île de Baffin.Le narval aime en effet venir se chauffer, en août et septembre, dans cette baie où il trouve aisément à se nourrir tout en élevant en paix ses petits.L'expédition a dressé ses tentes parmi les vestiges d\u2019un ancien camp esquimau de chasseurs de baleine.Alan Best, le naturaliste de l\u2019expédition, avait imaginé plusieurs procédés pour capturer les narvals.Le plus simple consistait en un immense filet tendu au large et dont les maillons avaient une ouverture de 15 pouces, rendue nécessaire par l'extrême sensibilité auditive de ce mammifère marin, qui lui fait deviner le moindre obstacle à distance.Un autre procédé consistait à tendre un énorme filet à papillon, pouvant envelopper toute la moitié supérieure du corps du cétacé.Il a fallu attendre longtemps le premier visiteur: un mâle long de 15 pieds et dont la défense ou licorne mesure près de 7 pieds.Il est toutefois trop gros pour songer à à le garder.Tandis qu\u2019il se prélasse dans l\u2019eau, à trois cents pieds du rivage, les chercheurs partent en chaloupe pour l\u2018observer de \u2014_\u2014 12 -10 avrit 1971 (en haut), a capturé avec \u201cfiler à papillons\u201d.fede Lie a S Ballards = surtout quand ils sont appretés par le Dr Ballard.En plus de l\u2019appétissante saveur de rognon fort appréciée de la gent féline, ce nouveau mets offre toute la valeur nutritive absolument nécessaire à la santé de minet: vitamines parfaitement équilibrées, minéraux et riches protéines.Cette délicieuse saveur de rognon.une nouvelle excuse pour lui faire plaisir.parce qu'il le mérite bien.Le Dr Ballard.parce que c'est si bon. I SE I at ; Le chef de l\u2019expédition, Murray Newman, palpe un crâne de narval trouvé à la baie Kaluktoo.PE Ce narval, dont la défense n\u2019a que six pouces, est allé finir ses jours à l\u2019Aquarium de Vancouver.14 -10 avril 1971 près.Quelle n\u2019est pas leur surprise, quand ils arrivent près de lui, de le voir se retourner sur le dos pour les examiner à son tour avec une méprisante nonchalance! Deux autres semaines se passent dans une vaine attente.Puis l'expédition s\u2019éveille, un matin, pour constater qu\u2019un narval s\u2019est embroché dans le filet et l\u2019a même traîné avec lui sur une distance de trente pieds.Hélas! il pèse deux tonnes.Pas moyen de le loger à bord de l'avion qui devrait le transporter à Vancouver! Nos chercheurs se font un ami du cétacé, qui semble apprécier particulièrement qu'on jui chatouille l'estomac.On le relâche le lendemain mais, si l'on acquiert de l\u2019expérience dans l'art de capturer le narval, on n\u2019est toujours pas plus avancé.Une conversation par radio avec le village esquimau de Greece Fjord, à 300 milles de distance, apprend à l'expédition qu'on y a capturé un narval de 10 pieds, pourvu d\u2019une défense de 6 pouces.Les Innuits offrent en priorité de leur vendre l'animal pour $1 000: sinon, l\u2019Aquarium de New York s\u2019en portera acquéreur.Par crainte de rentrer bredouille, on accepte le marché et trois hommes vont prendre livraison du cétacé pour l\u2019emmener à Vancouver.Dans l'intervalle, le temps commence à se gâter autour du camp: vents froids, pluie, verglas, glaces flottantes.C\u2019est alors que l'avion de reconnaissance de l'expédition, en survolant le voisinage, effraie par son vrombissement une bande de narvals, qui viennent donner tête baissée dans les filets.L'appareil atterrit à peine que déjà les membres de l'expédition ont capturé deux cétacés adultes et un petit.On donne la chasse à deux autres petits, d\u2019abord en vain pendant quatre heures.Finalement le guide esquimau du groupe, Kayak, se perchant à la proue de son canot, parvient à coincer l\u2019un des deux jeunes entre lui et le filet.Le moteur tombe alors en panne.Kayak et un compagnon saisissent des avirons et battent l\u2019eau avec tant d\u2019énergie que le petit narval, en fuyant, vient se prendre au filet.On capturera le second le lendemain matin.Il faudra vingt heures de travail pour hisser les narvals de la berge à l'avion.Puis le même temps pour les transporter jusqu'à Vancouver.Pour la première fois, on détient enfin des narvals en captivité.Malheureusement, tous succomberont en moins de quatre mois, à la suite d'infections contre lesquelles ils ne possédaient aucune immunité naturelle.Quant au conservateur de I' Aquarium de Vancouver, Vince Penfold, l\u2019aventure lui aura quand même permis d\u2019en savoir davantage sur les moeurs de ce cétacé.Le narval est en effet menacé d'extinction.Les Esquimaux ne prennent même pas la peine de rapporter les cadavres entiers de ceux qu\u2019ils abattent.Le plus souvent, ils n'emportent que la défense et quelques morceaux de sa viande et de sa peau.Un autre danger: l'huile qui s'échappe des bateaux naviguant dans l\u2019Arctique.Mais c'est là un péril auquel le narval n'est pas seul exposé.@ ow ose) ° anti Angin La 2 And Nous JUS Hy CON CRI à PCTENEN ACL Var acheter une voiture ou un camion VEUT Pour rendre, votre visite au concessionnaire XH RS \u2018encore plus SCOR peut-être; encore OLIS \u201cprotitableZnous Qu G00 TOI |b \u201cchance, ue gagner de cms rt = Fléetwood Etd orado Cat © Te FE = I Aan à.yo = 5 MN > pick-up Wideside GMC.ST Lecoup hardtop fig Parisienne Brougham Pontiac: Pu rE \u201cad ecoupé .Caprice Chevrolet.Le coupé hardtop Cutlass Supreme Oldsmobile.SYMBOLE D EXCELLENCE Quelles que soient vos préférences en fait de voiture, le concessionnaire General Motors saura y répondre.Si vous recherchez une petite voiture, voyez la Vega.Elle a été couronnée \u2018Voiture de l\u2019année\u201d par la revue Motor Trend.Vous voulez plus gros?Le choix est formidable: Chevrolet, Pontiac, Oldsmobile, Buick.Et les grandes familiales GM .les seules à être équipées d\u2019un abattant escamotable.16 - 10 avrit 1971 e coupé Vega.En fait de camion, le concessionnaire de camions GMC ou Chevrolet vous en offrira de tous genres, depuis les pick-ups d\u2019une dermi-tonne jusqu\u2019aux poids lourds routiers à PBC maximum.Et si vous avez toujours désiré la perfection sachez que certains concessionnaires GM choisis vendent les Cadillac.Peut- être l\u2019Auto-Sweepstake vous opportera-t-il le moyen de vous en procurer une.+ L\u2019Auto-Sweepstake, qui se déroule dans tout le Canada, rendra votre visite chez le concessionnaire GM* encore plus agréable, et peut-être encore plus profitable.Une double chance de gagner Le Grand Prix: jusqu\u2019a $30,000! Il vous suffira de vérifier le chiffre indiqué au compteur de milles de votre voiture (ou de tout autre véhicule de votre choix), puis de remplir le bulletin de participation et de le déposer chez un des concessionnaires General Motors participant à cette campagne.Ne manquez pas de le faire avant le 31 mai 1971, Voici comment seront décernés les prix.Grand Prix de $30,000: sera décerné a raison d'un dollar par mille entier indiqué sur le bulletin de participation choisi, jusqu'à un maximum de $30,000.Si le premier gagnant ne remporte pas le prix au complet, d\u2019autres gagnants seront choisis jusqu'à ce que la somme totale de $30,000 ait été décernée.Exemple: si le bulletin gagnant indique 17,500 milles, ce qui équivaut à un prix de 517,500, le second gagnant pourra gagner jusqu'à $12,500, selon le millage indiqué.Naturellement, il faut, pour gagner, commencer par répondre correctement à une question de qualification car les règlements l\u2019exigent.Veuillez consulter les paragraphes 3 et 4 figurant au verso du bulletin de participation.lis décrivent en détail la façon dont le Grand Prix sera attribué.Vous pouvez gagner.Aussi, hâtez-vous de passer chez un concessionnaire General Motors affichant l'enseigne de l\u2019Auto-Sweepstake.Ce peut-être un signe de dollars pour vous.Il suffit d\u2019avoir son permis de conduire Si vous résidez au Canada, être âgé d'au moins 16 ans et détenez un permis de conduire valide, vous pouvez gagner.La voiture ou le camion dont vous indiquerez le millage n'ont même pas besoin d'être un véhicule General Motors.On ne peut pas être plus accommodant! ttez-le à l\u2019un d i i REMPLISSEZ CE BULLETIN \"jee l'en de oncrestonnires Recherchez cette enseigne *Cette enseigne indique les concessionnaires General Motors participant à cette campagne.Recherchez-la, peu importe que ces concessionnaires vendent des Chevrolet, Pontiac, Oldsmobile, Buick, Cadillac ou camions GM.À cette enseigne, non seulement ou peut faire une bonne affaire, mais on peut aussi gagner un beau prix.Des quantités de Prix Minute ! Voici votre deuxième chance de gagner.Remplissez la partie de droite du bulletin de participation et remettez-le à un vendeur d'un des concessionnaires participant à cette campagne.Cette partie est codée en sorte que sur le champ vous pouvez être gagnant ou non gagnant.Si vous être gagnant, ce pourra être d'un premier prix, d'un deuxième prix ou d'un troisième prix.Le vendeur vous montrera le résultat.Après vérification auprès de l'organisme officiel chargé de régir ce concours, et une fois que vous aurez répondu correctement à la question de qualification, vous pourrez gagner soit le premier prix, avec un maximum de $999; soit le second prix, avec un maximum de $99; soit le troisiéme prix, avec un maximum de $9.Si vous ne gagnez pas, vous aurez au moins eu la chance de faire connaissance avec un vendeur de voitures et de camions de qualité.Bien sûr, vous n'êtes nullement obligé d'acheter, ni même de regarder, mais les voitures neuves sont toujours intéressantes.Voyez le paragraphe 3 au verso du bulletin de participation au concours des Prix Minute.|| décrit en détail la façon dont ces prix sont attribués.Aucune obligation d'achat Vous n'êtes pas obligé d'acheter quoi que ce soit, et vous avez une double chance de gagner.Verifiez votre compteur de milles Allez à la voiture ou au camion que vous avez choisi, muni du bulletin de participation et d'un stylo.Notez le millage en omettant les fractions de mille indiquées par le dernier chiffre.I! n'y a rien d'autre à faire, sauf remplir le reste du bulletin et porter celui-ci chez un concessionnaire.Date limite: le 31 mai de cette année.*Chez les concessionnaires participant à cette campagne.10 aveil 1971 - 17 Sol ame + aan