Perspectives, 19 avril 1969, samedi 19 avril 1969

[" fo Fn Sey 2% 1 En py a (or Ee 19 avril 19 69 Vol.11, No 16 amourcu (es eme À x de Peynet au +3 a + x xz > a L 1 pi me rue er Québec se 4 Po = ame Fa mére + = > mure te un = nN A; tr = a 1%, Ski + paf Bs 8 ; * i SE coir, 5 Hoga i?- = ! = er a ui J \u2019 À -é aX ed E i 4 AS p TRACE ns z C2 A 3 74 + 4 3\" X; $n 2 LOF, ei \u20ac Ri; na os.is ti a \u201c 8 £5 te, i Fa = » Cad Lo] HY or > A sm £7 II AE I SB rd bod E55 LYE - sp #1.CoS ee old Lh 2.5 Zhe .LA Fe SY 3% & : , 2 pl ES LÀ D, FM] : | Hi 5 LE Pi 8.La) ge 5 58 * > i tev 2 7x A \u201c = \u201cx al OH ov! fo 0 à as Ape > ut RS à ! { 3 DR ss iy I * % 5 ui § ab 32 iF 2e LC LS < ey he - » Fgrat \u2014 Chérie, je n ou b lierai jamais les heures me rveilleuses que j'ai passées près de vous à \u2018\u201cBalconville\u201d \u2026. \u2014 Le printemps, l'amour, les fleurs, la foi, les p'tits oiseaux .=_ 2 - 19 avrit 196% de Peyret D 2 au Québec V6 Raymond Peynet, dont le couple d'amoureux est célèbre à travers le monde, est venu il y a quelques semaines au Québec pour l\u2019émission de TV le Sel de la semaine.L\u2019aimable dessinateur a accepté de nous présenter son charmant couple dans des décors du Québec en ce printemps 1969.\u2014 Tout le long du \u201cChemin du bord de l'eau\u201d, je vous chuchoterai des mots d'amour.Ensuite, je vous serrerai dans mes bras rue \u2018Contre-Coeur\u201d\u2019 et si vous le voulez bien, nous nous aimerons rue du \u201cTrésor-Caché\u201d \u2026.Cnn § a Tr err | | A \u2014 \u2018| (lr I] » \u2014 Î or ~} Ty IR / sy Ou LE y y 2 2 } {2 n ; Z : Ÿ : b 7 LL) \u2014 Dans les rues de Montréal, avez-vous remarqué quelque chose de particulier?| 7 19 avril 1969- 3 prit mr dl EE ia D are: oe ar % a MER WTAE wr FR Tea Ty om [TCR æ 3 igor Ie @ oll t si ir si > 4 oe hi 7 À 2 H ol .va \\ Re Lu] 5 rh &'¥ IN i me fi Ë H hi Wad ¥ on pe I pee F mg 5 HABITAT | 2 ; i : ! 4 if é de ai ha = pa re PAT ar he ETL ATR L __ Par = mate CE fa a % dAMOUTEUX at TR A be 3 Rp it ® AIR CANADA pr ppt 1111 oe Ly\u2019 2) VA a as N QG BR Xe HE AN, ME AN A AR s à ae Qu 2 CN rome\u201d fro ERS a § Ale By Ai 2; AT 5 VA NEE TCR > COMAANY OF CamABA Lianne Player Ki ef AE Ane POA Sty, player rl LTR Fa Format régulier et King Size 0 par Brigitte Morissette PARIS ACCUEILLI, il y a dix ans, comme l'héritier spirituel de Gérard Philipe, Laurent Terzieff ne cesse, depuis lors, de mystifier Paris.Il pourrait gagner de l\u2019or au cinéma et mener la dolce vita des stars mais il s\u2019enferme tous les soirs dans de petits théâtres sans confort afin de communiquer aux Français sa passion pour le théâtre moderne, particulièrement américain.Paradoxalement, il n\u2019avait jamais traversé l'Atlantique.Il découvre l\u2019Amérique depuis la fin du mois dernier grâce à une tournée qui le conduit de Montréal (Comédie-Canadienne.le 21 avril) à New York et à Los Angeles en passant notamment par Trois-Rivières, Shawinigan, Québec, Rimouski.Sherbrooke, Saint-Jean, Drummondville.Il s'agit d\u2019une tournée, en ce qui concerne le Québec, organisée par le gouvernement français et le ministère des Affaires culturelles.Avec trois autres comédiens, Laurent Terzieff présente l/\u2019Echange de Paul Claudel.Poussé par le feu sacré, il a fait du surmenage son état normal.C'est lui-même qui le dit avec un sourire félin, énigmatique; avec son impénétrable regard vert presque voilé par une frange en folie.Nous sommes assis dans les coulisses du Théâtre du Vieux-Colombier, exiguës, poussiéreuses, mal éclairées par quelques misérables ampoules nues.Ici, c\u2019est l\u2019austérité.À deux pas d\u2019un Saint-Germain-des-Prés se transformant à vue d\u2019oeil pour se donner un visage toujours plus amé- ricano-londonien.Mais Terzieff ne se soucie guère du décor.Pas plus que de la fatigue.Ayant dû quitter précipitamment le petit Théâtre de Lutèce qui semblait devenu son lieu d\u2019élection, il s\u2019est installé au Vieux-Colombier où il a joué depuis l\u2019automne deux nouvelles pièces de Murray Schis- gall: Fragments et les Chinois.Pourquoi cette ferveur à l'égard du théâtre américain?D'une voix grave et voilée qui accentue son côté secret, il explique: \u201cIci, on n\u2019écrit pas de théâtre moderne.Tributaire du théâtre français durant les années 50, le théâtre américain a pris un essor qui lui est propre.Pensez à Zoo Story, la pièce la plus sincère d\u2019Albee.L'intrigue atteint au tragique, quoique non sans mélo, dans le déroulement de la vie de tous les jours.C'est le constat d'échec d\u2019un homme à travers une série de gestes banals, quotidiens.Ce genre de théâtre n\u2019existe pas ici.Le personnage central de la pièce est un loup solitaire vivant dans le grand New York, alors qu'à Paris on vit plutôt par coteries.par bandes.Ce personnage finit dans une sombre chambre.Puis un jour, il décide d'assumer son propre destin.\u201d Il y a dans cette description quelques traits du Terzieff officiel.Lui aussi apparaît comme un grand loup solitaire (on ne connaît pas de bande à Terzieff), fidèle à ses amis, mais surtout à lui-même.Personnage troublant au cinéma, mais jouant les purs au théâtre.Schisgall a dit de lui: \u201cII est le seul être pur et désintéressé que je connaisse.\u201d Né d\u2019un père russe et d'une mère française, Terzieff commence sa carrière à 17 ans, ce qui ne 'empéche pas de titer de la boxe, du chant et de la peinture.I] débute pour de bon en jouant un assassin dans la série télévisée En vorre âme et conscience.Le voyant, Marcel Carné l\u2019engage aussitôt pour jouer dans l'un des premiers films de la Nouvelle Vague: les Tricheurs.A la même époque, Terzieff crée Tête d\u2019or à l\u2019Odéon, joue Corneille au Théâtre National Populaire, puis réalise, à 26 ans, sa première mise en scène: une pièce russe.Il monte dans des salles minuscules Adamov, Ben Johnson, Brecht, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 NCU RE 6 - 19 avril 1969 À PRE [ET [ae La Beaumont.Son prix vous permet tout.Et tout de suite! Voulez-vous profiter de la vie.dès aujourd\u2019hui?La Beaumont vous y invite.Son prix est assez modique pour que les équipements livrables moyennant supplément \u2014 comme le magnétophone d'écoute stéréophonique et le climatiseur\u2014soient soudain à votre portée.RP AVR) PISE Un revêtement de toit en vinyle, c'est très sport.Cinq couleurs au choix.M69-B2 Vous pouvez même vous permettre la servo-direction et les servo-freins.Et pourquoi pas un moteur plus puissant?Le moteur standard est un six-cylindres de 140 CV ou un V8 de 200 CV\u2014deux moteurs du tonnerre! Cinq autres moteurs aussi sensationnels sont livrables en option.Et à propos, commandez donc la transmission Turbo Hydra-Matic à 3 rapports .Vous la méritez bien.Chaque Beaumont doit faire sa marque pour recevoir cette marque GM SYMBOLE D'EXCELLENCE Le coupé sport Beaumont Custom avec revêtement de toit en vinyle en option.Grâce à des équipements en option de prix modique, la Beaumont aura une valeur encore plus élevée au moment de la revente.D'ici-là, vous aurez largement profité de la commodité des équipements en option ainsi que de l'abondant équipement standard.Pourquoi ne pas vous offrir tout cela?Et tout de suite! Beaumont chez les concessionnaires Pontiac Quelque chose de merveilleux se produit lorsque vous employ\u20acz les peintures SIGO gagné des MÉDAILLES D'OR à la Sélection Mondiale des peintures et vernis à Paris (France).SICO voulant à tout prix vous faire bénéficier de la qualité MÉDAILLE D'OR offre ses peintures à prix réduit.VELOUrS-OpaE (114-111)blanc PRIX RÉG.$13.99 ÉMAIL FINI VELOURS ES POUR L'INTÉRIEUR RABAIS $ 5.00 UNE COUCHE SUFFIT EN Allie la richesse et le luxe du fini mat SPÉCIAL 829 LE GALLON © avec la résistance et la facilité de lavage d'un émail.\u201d SMBI-TEX (260-110) blanc PRIX REG.311.78 RABAIS 8% 3.76 PEINTURE D'EXTÉRIEUR sem AU LATEX ACRYLIQUE _\u2014G0 \u2018 Résiste au cloquage et aux moisis- I.AL 99 \u2019 - sures.Fait un travail parfait en une 3 | couche sur la plupert des surfaces.| LE GALLON W@ __- UE 5 es LAURE ver.ir a ir tas vd né a 2 a i SICOVEL (130-110) blanc EMAIL D'INTERIEUR, INODORE SEMI-LUSTRE À L'ALKYDE Pour les murs, plafonds et boiseries EN 9 de toutes les pièces de la maison.SPÉCIAL 1 Reconnu pour sa grande résistance © ini étant _ a a FLBXSIBD (151-617) gris p CAP 5 PRIX REG.$11.76 : MAIL L'ESTER D'ÉPOXYDE .POUR LES PLANCHERS RABAIS $ 3.76 Cat émail d'intérieur et d'extérieur, EN 3 = bar sa qualité et sa résistance, - SPÉCIAL 99 4 \u2018im TA donne satisfaction tant au point de LE GALLON Je .| hii: Si ; \u201c vue économique qu'esthétique tn pe ca das pT rest Apprêt pour utilisation géné- EN SPÉCIAL SICOPRIM (145-110) blanc rale sur le bois à l'extérieur $7.99 Apprét extérieur pour le bois ppix REG.$11.75/RABAIS 93.76 Le GALLON 8 - 19 avril 1969 LAURENT ; 4 Pp A A | : 5 rs a ere = Lars Laurent Terzieff (à dr.) dans une scène de l\u2019Echange de Claudel, qu\u2019il joue présentement au cours d\u2019une tournée dans le Québec.Fry.Il veut gagner un public neuf et va jusqu\u2019à distribuer des prospectus aux concierges.C'est l'enfant prodige de Paris.La presse écrit.admirative: \u201cIl s'est voué au théâtre comme on entre en religion\u201d.L'acteur-metteur en scène fit la manchette de plusieurs grands journaux, il y a trois ans, par suite de son refus de jouer dans Viva Maria entre Brigitte Bardot et Jeanne Moreau.Fallait-il conclure à une nouvelle forme d\u2019ascétisme?ou simplement que Terzieff méprisait le cinéma?Il rétablit la vérité en expliquant qu'un contrat le retenait au théâtre et qu\u2019il tenait à respecter ses engagements.Ce célibataire, qui conserve à 34 ans le profil sauvage et la sveltesse de ses 20 ans, n\u2019est pas un ascète mais un homme fidèle.Parmi ces amis, il y a Jean-Louis Barrault avec qui il inaugurait.il y a sept ans, l'Odéon-Théâtre de France en jouant Tête d'or.pièce de Claudel qu\u2019il reprenait au même Odéon juste avant sa fermeture et l\u2019expulsion de Barrault après les événements de mai dernier.Terzieff ne se demande pas ce qui va se passer demain.Il prend ce qui lui tente au passage.Sans répit.Pendant qu'il tournait la Prisonnière de Georges-Henri Clouzot, il jouait Tango au théâtre de Lutèce, reprenait Tête d'or tout en montant deux pièces au Petit-Odéon.Puis il commença à tourner la Voie lactée de Bunuel.monta les deux pièces de Schisgall au Vieux-Colombier tout en enregistrant pour la télévision l'Echange avec Edwige Feuillère.Pendant qu\u2019il tournait.il faisait ses mises en scène à distance.un assistant assurant la liaison entre les studios de cinéma et le Vieux-Colombier ou lui servant de doublure, le tout sous la supervision de madame Terzieff mère.Les rendez-vous, il les oublie.Sauf lorsqu'il s\u2019agit de problèmes techniques ou d'ordre professionnel.Pour une entrevue.il faut user de la patience du militaire et employer des ruses de Sioux.Son directeur de théâtre me confiait pour me consoler d'un premier rendez-vous manqué: \u201cNe vous en faites pas.Ça fait une semaine que je l\u2019attends tous les soirs dans mon bureau à 6 h 30.Mais ce soir, il va venir, car on a des problèmes de régie.Ce n'est pas par mauvaise volonté qu'il se fait attendre: ça fait 15 ans que ça dure.Il oublie tout.Tout ce qui ne concerne pas directement son travail.Quand il en prend conscience, il est contrit.Mais ne continue pas moins d\u2019en faire à sa tête.Et de vivre avec son monde intérieur.\u201d Un peu oublié du grand public après l'échec d'A coeur joie, film dans lequel il donnait la réplique à Bardot, Laurent Terzieff a vu remonter sa popularité en flèche dès la sortie de la Prisonnière.cet automne.Dans ce film fort controversé de Clouzot.Terzieff tient le rôle d'un directeur sado-masochiste d\u2019une galerie de peinture, au milieu d\u2019un délire d'images psychédéliques.La sortie de la Voie lactée, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 reser Et si nous partions, te : wil Ny h Mn 3 À À ES > 2er ns KB mes Ah! Paris .tu nous fais tourner la tête.i Un petit voyage a deux,en Europe.> r 1 Laissez-vous aller un peu.Vous verrez, Paris c\u2019est encore plus beau quand on est deux.Et si vous désirez Air Canada, Case postale 588, Montréal 101, Québec.en plus faire une tournée en Europe, Air Canada vous oy faire parvenir votre documentation gratuits offre neuf autres destinations où vous laisser aller un peu: Londres, Glasgow, Copenhague, Vienne, Nom Francfort, Zurich, Shannon, et à partir de ce Adresse App printemps, Bruxelles.Ou encore, si vous avez envie de quelque chose de vraiment différent, essayez Moscou.ville Prov.Un petit voyage à deux peut vous coûter aussi peu que $255 par personne de Montréal à Paris ou encore $326 de Winnipeg à Francfort*.Pour vous retrouver en Europe, il suffit de quelques minutes chez votre agent Mon agent de voyage de voyage et de quelques heures avec nous.A | R C A N A D A \"Tarifs d'excursion, aller-retour, 14-21 jours, classe économique, applicables aux membres d'un groupe de 15 personnes ou plus qui achètent un Circuit d'au moins $76.00.À partir de Sault Sainte Marie vers l'Ouest, ces tarils ne s'appliquent qu'aux résidents du Canada.| P2410 | 1 *Tarifs sujets à approbation du gouvernement. À choisir un tapis on peut y perdre son latin.Ne serait-il pas merveilleux de pouvoir se référer à un ami vraiment fiable?Maintenant vous le pouvez.Grâce à Armstrong.Vous connaissez Armstrong.C\u2019est le nom le plus reconnu au Canada pour les planchers de vinyle (Corlon).Et nous voulons maintenant acquérir cette même réputation pour nos tapis de laine, Acrilan, nylon.Tissés ou houppés.Intérieurs et extérieurs.Une sélection superbe de tapis dans des centaines de couleurs et motifs épatants.Chaque tapis porte la même marque d'excellence que nos planchers de vinyle.Alors, en achetant un de nos tapis, vous vous joignez aux nombreux Canadiens qui mettent leur confiance dans le nom d\u2019un produit.Ce nom, c\u2019est Armstrong.Les Tapis (Aym st rong 10 - 19 avril 1969 LAURENT - b oh rear, Terzieff et Elisabeth Wiener dans la Prisonnière, film projeté actuellement au Québec.de Bunuel, au début de mars, a ravivé l'intérêt autour de lui.A propos de la Voie lactée, il confie: \u201cMon rôle (celui d\u2019un pèlerin du Moyen Age) n\u2019est pas très important.J'ai accepté de tourner ce film plus pour voir travailler Bunuel que par intérêt d\u2019acteur.Bunuel est un homme qui a beaucoup de pudeur et se livre très peu sur le plan intellectuel.Il est tendre et ferme à la fois.Et l\u2019un des metteurs en scène les plus détendus que je connaisse.Îl n'aime ni le cirque ni l\u2019hystérie.Pour lui, le temps du travail au cinéma fait partie de la vie normale.Il ne perd pas une minute sur un plateau.\u2014 Et Clouzot?\u2014 C'est le contraire de Bunuel.Un hystérique, un passionné, Mais qui arrive néanmoins à catalyser toutes les énergies autour de lui.\u2014 On le dit terriblement exigeant, aimant démolir ses acteurs pour les remodeler à sa façon.Je pense à Bardot qui tenta de se suicider après le tournage de la Vérité.\u2014 Clouzot est exigeant, mais j'aime ça.Plus on demande aux autres, mieux on obtient d'eux.Clouzot recherche et provoque des débats passionnants.En tous cas, on ne s\u2019ennuie pas avec jui.J'ai horreur de m\u2019ennuyer.Pourquoi ce passionné du théâtre américain a-t-il choisi de jouer l\u2019Echange de Paul Claudel en Amérique du Nord?D'abord parce que les organisateurs américains de la tournée le lui ont demandé.\u201cEt puis, dit-il, j'aime bien Claudel.C'est l\u2019auteur le plus théâtre que je connaisse, parce qu\u2019il est lyrique, que ses personnages trouvent leur aboutissement dans le langage, qu'ils parlent de l\u2019âme à l'âme.Dans le théâtre moderne, le langage occupe une place aussi importante.Mais il joue un antirôle.C\u2019est l\u2019homme menant le combat contre son langage, se débattant contre une image qu\u2019il voudrait imposer mais qui, en définitive, n\u2019est qu\u2019un nouveau masque servant à cacher sa vraie personne.\u201d Laurent Terzieff a mis neuf ans et 20 films à devenir une vedette.Ce qui confirme cette réflexion qu'il fit un jour à un journaliste: \u201cLorsqu'on fait trop de choses que l'on n\u2019aime pas, on détruit sa poésie.\u201d Pour lui, l'acteur est le dernier des magiciens et doit vivre dans un état de poésie et de gratuité totale.Lui-même est devenu une vedette sans trop le vouloir et continue d'aimer les oeuvres antisociales, provocatrices.Ce qu\u2019il attend du théâtre?D'être surpris.\u2018Malheureusement, sou- pire-t-il, on ne reçoit souvent que des plagiats.\u201d Au cinéma, il aimerait tourner avec Jacques Demy (Lola, les Parapluies de Cherbourg), Edouard Luntz.Soudain il s\u2019arrête, relève sa masse de cheveux: \u2014 Vous avez au Canada un type assez étonnant.Lefebvre.J'ai vu I ne faut pas mourir pour ça, alors que je faisais partie du jury au Festival d\u2019Hyères.Vous voyez que je ne méprise pas le cinéma.J'aime ce genre de festival.Il y a toujours pas mal de films sans intérêt.Mais c\u2019est la somme qui compte.On voit passer les courants nouveaux.\u2014 Vous étiez considéré à vos débuts comme l'enfant prodige de Paris.Avez-vous l'impression d'avoir tenu vos promesses?\u2014 Ce n'est pas à moi d\u2019en juger .J'ai fait ce que je voulais.Le directeur du Vieux-Colombier entre en coup de vent et lance: \u2014 J'ai vu hier un acteur prodigieux.Terzieff relève la tête comme un jeune chien affamé qui aurait flairé un os: \u2014 Où ça?Qui est-ce?I faut absolument que j'aille le voir.Ou trouvera-t-il le temps?It le trouvera! Malgré l'augmentation du coût de la vie l\u2019automobiliste prudent peut épargner de l\u2019argent Pacs avec 5 Wawanesa Alors que tout augmente, l\u2019assurance automobile Wa- wanesa vous permet encore de faire des économies d'argent.En effet Wawanesa a des taux très bas pour les automobilistes prudents .une police de 6 mois qui s\u2019achète avec un léger acompte .une police d°1 an payable en 10 mois.34 bureaux au Québec.un service rapide en cas de réclamations .le tout à des taux meilleur marché.Si vous êtes un automobiliste prudent renseignez-vous dès aujourd\u2019hui sur ce que vous pouvez économiser avec Wawanesa.Le conducteur prudent épargne davantage grâce à Wowanes BAIE-COMEAU, 172 A, rue Lasalle, Tél.296-5517 ¢« CHICOUTIMI, 184 Est, rue Jacques-Cartier, Tél.543-7791 « DRUMMONDVILLE, 316 À, rue Hériot, Tél.472-6165 « GRANBY, 333 rue Principale, Tél.378-7171 e HULL, 144 rue Principale, Tél.771-5711 « JOLIETTE, 62 Place Bourget Nord, Tél.756-8368 « JONQUIERE, 548 rue St-Hubert, Tél, 547-9379 « MONTREAL, 13 Bureaux pour vous servir, Tél.342- 2211 « QUEBEC, 4 Bureaux pour vous servir, Tél.661-7741 e RIMOUSKI, 130 rue St-Germain, Tél.723-7873.Cette offre n\u2019est valable que pour anesao ROUYN, 173 rue Principale, Tél.762-6616 e STE-AGATHE-DES MONTS, 52 rue St-Venant, Tél, 326-1422 e ST.JEROME, 504 rue St-Georges, Tél.438-1110 « SEPT-ILES, 897 Avenue Laure, Tél.962- 5541 « SHAWINIGAN, 2460 rue St-Marc, Suite 1, Tél.539-3430 e SHERBROOKE, 1508 Ouest, rue King, Tél.569-8817 ¢« THETFORD- MINES, 440 \u2014 7e Rue Ouest, C.P.414, Tél.338-1566 « TROIS RIVIERES, 3131 Boul.des Forges, Tél.378-4823 » VICTORIAVILLE, 68 Quest, rue Notre-Dame, Tél, 752-9650 j à les automobilistes du Québec 19 avril 1969 - 11 UNE MAISON SELON par Gaby Perreault-Dorval Perspectives VOUS RÉÊVEZ de meubles gonflés?Gadgets pop et couleurs éclatantes vous attirent?Vous êtes alors on ne peut plus \u201cin\u201d .Si, au contraire, vous résistez aux matières nouvelles, aux formes futuristes, n'allez pas en faire de complexe, Il ne faut surtout pas vous prendre pour un croulant.Ils sont encore nombreux, allez, ceux qui continuent d'aimer les délicats mobiliers de style, par exemple.Et les meubles hérités de papa-maman ont encore beaucoup de charme.Et les pièces antiques de notre patrimoine canadien, avouez qu\u2019elles réchauffent un décor! Cinq maisons nous ont ouvert leur porte.Cinq intérieurs bien différents qui nous ont révélé des personnalités variées, mais toutes attachantes.Le décor des Chouinard et de Bernard Nobert exprime la jeunesse.On devine le goût poussé des arts chez les Dansereau, la vie intense chez les Beaubien et l\u2019intimité douillette des Sansregret.12 -19 avril 1969 « AL fa ATE ne AS pad Lan a\u201d Chez les Chouinard Ses allures de vieux château Renaissance les a peut-être conquis au premier coup d\u2019oeil.A moins que ce ne soit ses nombreuses et spacieuses pièces.La maison des Chouinard possède un autre charme encore: elle fait face à un magnifique parc.Pierre (vous le connaissez?) et Danièle affectionnent cette demeure de dix pièces et quatre salles de bains qui a jadis abrité tour à tour un homme d\u2019affaires bien connu, les Compagnons de Saint-Laurent, des Clercs de Saint -Viateur.Une maison qui aurait beaucoup à raconter.Danièle, professeur en arts plastiques, a eu recours à ses talents pour aménager son intérieur.Et le résultat est un climat de jeunesse et de chaleur.Tapis berbère en laine blanche, beige et noire, poufs de couleur et lourds fauteuils de cuir sombre voisinent fort agréablement.Au murs, des huiles signées Daniéle Chouinard.Le + PRE DUET, Wg cet adi \\ { o | AP 25 ' \u2018 if Chez les Dansereau \u201cLa banlieue?Très peu pour nous!\u201d Jacques et Monique Dansereau, citadins jusqu'à la moelle appréciaient trop les charmes de la vie animée de Montréal (et de New York d\u2019où ils rentraient après un séjour d\u2019études), pour ne pas chercher à s'installer pour de bon.à s\u2018inscruster au coeur de la métropole.Ils ont longuement cherché et ont enfin trouvé la maison de leurs rêves.Aujourd\u2019hui, ils nous accueillent avec joie dans leur vaste demeure .de banlieue! Revirement total, que seul un coup de foudre peut expliquer.Ils sont venus, ont vu et ont été ravis.Air pur, piscine, jardin d'hiver, murs de lumière, architecture ultra-moderne.Tout ce qu\u2019il fallait pour les convertir en banlieusards, Et leur collection d'oeuvres d\u2019art est mise en valeur dans l\u2019immense pièce de séjour.Photos Denis Plain Perspectives Chez les Beaubien C'est entourée de livres que Janine Beaubien aime se détendre, sous les combles.Des trophées rappellent les prouesses de son mari au badminton et au squash.\u201cJ'ai fait percer la base des murs de la pièce pour y installer des rayons.\u201d Véritable dynamo, Janine Beaubien méne une vie trépidante.Des journées qui n\u2019en finissent plus à La Poudrière ne l\u2019empêchent pas de voir elle-même à la décoration de son foyer.C\u2019est elle qui a choisi la toile de Jouy qui recouvre les fauteuils de la bibliothèque.Elle aussi qui a dessiné le doux tapis de longue laine aux tons de beige et de brun assortis au tissu du mobilier.\u201cPespère dénicher un de ces jours la table en bois fruitier qui complèterait l\u2019ensemble.\u201d 19 avril 1969 - 13 UNE Chez Bernard Nobert \u2018 MAISON duo.Chez Bernard Nobert, photographe, leur mariage est réussi.Chaleur et modernisme.Deux mots qui ne font pas toujours Modernisme des lignes.Chaleur des tons choisis, des tissus SFION aussi .Le dépouillé de la ligne du bahut est réchauffé par la richesse du bois de rose.Modernes par le dessin, les fauteuils se i SON ( OF R font accueillants comme une bergère grâce au moelleux du { tissu de recouvrement.Citoyen du monde à sa façon, Bernard Nobert s'entoure de meubles et d'accessoires de provenances diverses.Elles sont signées Angelo Mangiarotti et italiennes comme il se doit, les blanches lampes champignon.Le tapis de laine vierge, dans des tons qui vont de l\u2019orange vif au brun rouille, est danois; il mesure 110\u201d de diamètre.Les fauteuils sont de conception hollandaise.L'apport canadien?La table et la fausse cloison en plexiglass, le bahut signé Jean-Claude Roy et la reproduction photographique faite par le maître de maison lui-même, d\u2019un ancien moule à pains converti en cendrier.PR PE Chez les Sansregret Parce que sa vaste maison le lui permet, Micheline Sansregret a tenu à conserver ce trait de l'hospitalité canadienne: la chambre d\u2019amis.\u201cJe l\u2019ai voulue très canadienne, parce que nous recevons fréquemment des amis européens et je désire leur faire connaître les meubles de chez nous.\u201d Etonnamment bien assorties à l\u2019environnement, les pièces du mobilier, authentiques, sont finies couleur de miel.Les Sansregret ont fait appel au décorateur Jacques Hally qui, grâce à un procédé qu'il a mis au point et qu'il applique lui-même, a recouvert entièrement la pièce d\u2019un solide tissu couleur lie de vin et écru, à délicat dessin de moissonneurs, Pas de colle, aucune marque aux murs: le tissu adhère, par électricité statique, à une mousse synthétique qui a, en plus, la qualité de l\u2019isolant.ne eee ep © grey ne rege PS LE RATER 0 RARE ev WE or ES Chul ye oo - œ Canada s'envole chaque jour pour Paris ot 2, ich | Gagnez 6f 3 repas de gourmet 1 (les meilleurs ; de votre vie) en France et ; À en Suisse! 4 GRANDS PRIX Quatre voyages pour deux personnes a Paris et Zurich, SE _ 2000 autres prix Robin Hood 800 maaniiues roars ame ee a fore riage Colgate-Palmolive.1000 boîtes de poudre translucide fini perle, de Coty originals.Et tous peuvent savourer des mets délicieux, - préparés selon les bonnes recettes des plus grands restaurants du monde.Parce qu\u2019on vous offre toute | une collection de ces bonnes recettes.Gratuitement.Vous les trouverez dans les sacs de farine Robin Hood et dans les boîtes de Baggies portant une mention à cet effet.| A | Pensez ¢ nel Demain, vous pouvez préparer une | mon recette de grand restaurant.Et, dans quelques | ; mois, ce même plat | succulent, vous le dégusterez peut-être .aurestaurant | | | I me - Es rss à = ci- dessus, de gauche à droite: Lasserre, Sprüngli.La Tour d\u2018Argent.(Les restaurants RE, Allard et Haus Zum Raden ne sont pas I illustrés ici.) HRT ver sim it ET où il a connu sa renommée.À Paris! Et à Zurich! C'est possible si vous vous procurez de la farine Robin Hood ou des Baggies.Participez maintenant.Participez souvent.ee Les tirages se feront par région.Les recettes cs et tous les renseignements au sujet x dece concours sont à l'intérieur , Tes des sacs de farine Robin Hood et | SFA des boîtes de Baggies qui portent une mention à cet effet.i\" RN TR Tg, TD a Sandwichs, .viandes, restes conservent + ;* toute leur fraîcheur et leur \u201csaveur dans les Baggies\u201d \u2014 format \u201csandwich ou grand format.Et avec la farine Robin Hood, vous serez sûre de réussir vos recettes.C\u2019est plus qu'une promesse .C\u2019est une garantie! CW or = EER ane ner ER Sd Wo EH EE A IE RS La Marquise de SEvigné, pL au eu ce co oem em ne ee ce emi tt LE CONCOURS AUX MILLIERS DE GAGNANTS Lisez attentivement les règles ci-après.| 1.Pour participer, envoyez une preuve d'achat ou | d'un fac-similé convenable de farine Robin Hood | ou de Baggies avec vos nom et adresse a: Concours Robin Hood-Baggies, Boîte postale 4807, ! Saint-Jean, Nouveau-Brunswick.Les envois doivent I porter le cachet d'oblitération indiquant qu'ils ont | été postés avant minuit le 31 juillet 1969.2.Vous pouvez participer autant de fois que vous le désirez.Cependant, on ne peut gagner plus d'un prix par famille.3.Le choix des heureux candidats se fera sur une base régionale.4.Les candidats choisis doivent satisfaire aux règles du concours et répondre correctement à une question d'ordre général qui leur sera posée soit par téléphone ou par ia poste.Aucun échange de correspondance ne se fera avec les candidats, sauf ceux qui seront choisis et les gagnants.5.Le concours est ouvert à tous les résidents du Canada, à l'exception des employés de Robin Hood Flour Mills Limited, de Colgate-Palmolive Limited et de leurs agences de publicité, des membres du Jury.ainsi que des membres de \u2018leur famille immédiate.6.On doit accepter les prix tels qu'ils sont offerts.7.Ce concours est soumis aux lois locales, provinciales et fédérales.\u201c Baggies est une marque déposée de Colgate-Paimolive Ltd, Toronto, Canada.NOM (en lettres moulées s.v.p.) ADRESSE VILLE PROVINCE 15 LE CANADIEN FRANÇAIS ne peut rester éternellement au sein de sa famille: tôt ou tard il doit se montrer dans le monde et même exercer des fonctions publiques \u2014 ne füût-ce que celles de marguillier ou de secrétaire adjoint d\u2019un Centre culturel paroissial.Le contact avec le public, ou l'exercice du pouvoir, force le Canadien français \u2014 s\u2019il n\u2019a jamais été un homme en vue \u2014 à surveiller de près ses manières et ses manies, à affirmer ou à réviser sa personnalité, à transformer en profondeur l\u2019image qu'il donne de lui-même, et parfois même à s'acheter un habit neuf.Depuis longtemps s\u2019imposait une analyse des servitudes de la vie publique et du comportement idéal qu\u2019elle appelle.Et cela à l\u2019intention du Canadien français qui se lance pour la première fois dans le monde officiel aussi bien que de celui qui en fait déjà partie mais qui y est mal à l'aise, n\u2019a jamais su s'y tenir et y est constamment mis en état d\u2019infériorité par des gens qui, tout en lui étant inférieurs, savent mieux que lui affronter les foules, se créer des relations utiles et se faire homme du monde tout en devenant l'homme de tout le monde.Les joies du mariage Tout d'abord, une règle générale: le Canadien français marié doit se présenter partout avec sa 16 - 19 avril 1969 propose ce petit gui à l\u2019intention de ceux qui se destinent à LA VIE PUBLIQUE .femme, sauf aux congrès, aux bacchanales secrètes des Chevaliers de Colomb et, naturellement, aux cérémonies religieuses d'enterrement de vie de garçon.L'état du mariage confère à l\u2019homme public un caractère confortable et rassurant; il a tout intérêt lorsqu\u2019il sort ou est reçu officiellement, à se faire accompagner de sa femme.Si elle est montrable, il en acquerra du prestige; si elle ne l\u2019est pas, il y gagnera quand même, car, ne l'amenant pas, il risquerait de passer pour quelqu'un qui a quelque chose de pas joli à cacher.Mais n\u2019allons pas trop loin, il n\u2019est pas question de négliger ou d'éliminer le célibataire.Il est, après tout, encore permis de ne pas se marier.L'homme qui n\u2019a pas le bonheur d\u2019avoir une femme légalement bien à lui ne doit pas craindre de se montrer en public et d'accéder aux fonctions officielles.Là où il le jugera indispensable \u2014 par exemple à un bal \u2014 , il se fera accompagner, selon son âge, d\u2019une jeune fille ou d\u2019une femme.Je dis \u201cselon son âge\u201d en ce sens qu\u2019il ne doit pas paraître avoir amené sa fille ou sa maman.La compagne du célibataire sera une femme de bon goût et de bon aloi.Qu'il n'y ait pas confusion dans les termes: la compagne de l'homme public ne doit jamais faire femme publique.Cependant, n'oublions pas cette vérité: marié, on fait plus sérieux en public, La femme complète l\u2019homme, elle lui fournit une valeur morale et elle lui donne quelqu'un avec qui parler quand il n\u2019a rien à dire.C\u2019est d'ailleurs elle qui passera l'inspection de ses vêtements.Elle lui composera une tenue savamment négligée, les premières fois qu\u2019il va au club où on vient de l'accepter; elle lui choisira le complet qui convient et la cravate ad hoc qu'il porte à la réunion de la Commission scolaire; elle lui composera I'ensemble un peu fatigué qu\u2019il réserve à ses visites dans les quartiers pauvres s\u2019il est député.La femme est d\u2019autant plus utile à l'homme public que, connaissant l\u2019image qu\u2019il donne à sa famille et en saisissant les lacunes, elle l\u2019aide à se fabriquer une image publique qui soit à la mesure du bien qu\u2019il pense de lui-même.L'ayant surpris en famille à se choquer avec des résultats lamentables, elle lui dira quel ton prendre et quels muscles raidir lorsqu'\u2019en public il devra s\u2019indigner ou faire preuve d'autorité.L'ayant vu souvent distrait et même indifférent, elle lui montrera comment faire mine de s\u2019intéresser à ceux qui lui parlent.L\u2019entendant pendant de longues heures bavarder, se contredire et pérorer, elle lui indiquera le genre de phrases dans lequel il excelle et le genre de sujets qu\u2019il doit éviter.L'homme, grâce à sa femme, sera donc en mesure de donner au public une tout autre impression que \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 =, _ 7 A dL ir rtd iT i open CJC * a # Fr % | 204 4 x % TOR Bk 4 = \\ 3 be % 48 wb à > 53 ; .Kn af > E: al i po oo a me NN Ÿ a ét = - pa LE > \u2014_ : = i = raed IRIE SE - +\" 3 Ta % Sw | Wy iY i a Lai Es +B Bg pil eR \u20ac Sf id Le Rhum Blanc Lambs \u201cx : \u2018 Si populare qu'on demande maintenant pour\u2019 \u2018un petit mouton blanc\u201d; le meilleur rhum blanc qui soit à n'importe quel prix 40 oz.$9.05 soit 25 oz.$5.70 soit 12 oz.2.$2 45 co Ns AO iy tan ke Distillé et emboutelllé au Canada par Lañtbis-qum Company, Montréal.sise 19 avril 1969 17 LA VIE PUBLIQUE Avez-vous | la peau seche, celle, plutôt pénible, qu\u2019il offre à sa famille.Papa bafoué et mari écaillée ?méprisé, il sera publiquement un homme avec qui il faudra compter! Etre, c\u2019est paraître L'homme appelé soudain à une fonction publique subit un choc: il est arraché au monde fermé qui était le sien.Entendons-nous: il a toujours eu affaire à des gens, que ce soit des camarades de bureau ou d\u2019usine, des clients ou des fournisseurs.Mais, mis en vue, il n\u2019est plus l'être à qui on parle en toute simplicité, d\u2019égail à égal: on le regarde, on l\u2019examine, on le tâte moralement, on prend exemple sur lui, on le veut familièrement grégaire, on désire qu\u2019il ait la tête d\u2019un chef tout en ayant la figure d\u2019un honnête homme.Et tout cela, sans s'intéresser ou compatir au drame intérieur qu\u2019il vit en se laissant arracher à la paisible vie familiale où il peut jouir pleinement de ses défauts.Des squames ?Des v e démangeaisons Les remarques qui vont suivre s'adressent à l\u2019homme en vue qui f , 9 veut qu\u2019on aime ce qu\u2019on voit; elles valent également pour celui requentes e qu'aucune fonction précise ne distingue, mais qui veut très gratuitement se donner l\u2019allure d\u2019un type pas gêné et pas embarrassé, qui s\u2019en va dans la vie et dans le monde avec assurance et une certaine fierté de lui-même; en un mot: celui qui veut entrer à fond dans A le rôle de l'homme qui sort.Ces symptomes Et, puisqu'il est question d\u2019allure, comment l\u2019homme public doit- peuvent mener au il marcher?Tout le monde peut marcher, mais il y a marcher pour , soi-même et marcher pour les autres.Qu\u2019on ait les épaules étroites PENIBLE PSORI ASIS et le torse enfoncé, qu\u2019on souffre d\u2019un corps mal construit qui se désarticule de partout ou d'une molle rotondité peu propice à inspirer le respect, cela ne change rien à l'intelligence et à la dignité Cette nouvelle formule pharmaceutique garantit le soulagement des qu'on peut inspirer à sa démarche.A défaut de tête, on peut se démangeaisons et la disparition des plaques .sinon vous serez servir de ses pieds pour avancer dans la vie publique.remboursé.Il y a des étourdis qui marchent au hasard, sans plan établi, qui vont par-ci par-là au risque de ne pas rencontrer au bon moment La première apparition du psoriasis peut se manifester par une plaque craque- \\ .; ca P PP p P p pad q des personnages d'importance, et qui se présentent pour ainsi dire lée sur la peau ou le cuir chevelu.Quel problème si le psoriasis s\u2019étend et rend J votre peau rugueuse, couverte de plaques et si les remédes que vous essayez de dos quand ils devraient étre de face.ne vous apportent pas le soulagement souhaité! Pas de ça! On peut marcher vite d\u2019un air préoccupé, comme si La nouvelle formule de Tegrin* vous soulagera de trois façons: on avait beaucoup de choses à faire et qu\u2019une journée ne suffisait 1.En faisant cesser rapidement les démangeaisons.Le pas pour les régler toutes.On peut marcher lentement, d\u2019un pas 2.En détachant rapidement les plaques.TEGRI AIN 5 mesuré et un peu lourd, comme si chaque pied parcouru comptait 3.En prévenant le retour des plaques par son emploi régulier sur les zones malades.Tegrin éclaircit votre peau et en restaure la douceur naturelle.De plus, c\u2019est un produit non-gras, sans odeur pharmaceutique.Voici les 13 endroits où le psoriasis fait son apparition: dans un itinéraire secret.Mais, dans les deux cas, il faut regarder à droite et à gauche et bien calculer ses distances de façon à donner l\u2019impression qu\u2019on sait où l\u2019on va et que si on marche c\u2019est qu\u2019on a des raisons impérieuses pour le faire.On ne doit jamais \u201cse rendre\u201d mais \u201cse diriger\u201d quelque part.Marcher n\u2019est pas tout, il faut savoir s'arrêter.Des calculs scien- \u2014 Juicy Fruit c'est si bon si juteux.si sucrél Hopla! pour toil pour moil pour vous es gore! pour vous les filles! Juicy Fruit c'est la friandise pour tous! 22 - 19 avril 1969 LA VIE PUBLIQUE avec un enthousiasme délirant qui laisse supposer qu\u2019on a faim, et ne pas les repousser avec un aristocratique dédain, qui serait dangereusement offensant pour les organisateurs.Ceux-ci n\u2019ont guère d\u2019illusions sur l'intérêt du menu mais ils ne tiennent sans doute pas à ce que quelqu'un songe à les en rendre responsables, Mangez environ de la moitié aux deux tiers des plats.Ceci est assez pour ne pas être impoli et assez peu pour montrer que vous n'êtes pas venu parce que vous aviez faim, Si vous avez vraiment faim.mangez du pain, il y paraîtra moins.Si vous n\u2019avez pas faim du tout, forcez-vous; n'offrez jamais votre assiette à votre voisin.Les paroles s\u2019envolent L'homme public révèle sa force réelle dans la façon dont il écoute ou semble écouter le discours de banquet ou de déjeuner-causerie.Il existe une technique, facile à maîtriser, qui permet de penser à autre chose tout en ayant l'air d'écouter.On se cale dans la chaise qu\u2019on a reculée, on appuie sa tête sur le dossier, on allonge les jambes et on se joint les mains, Qu\u2019on écoute ou non, on donne l'impression d\u2019être dans la posture la plus réceptive possible, prêt à absorher pleinement la bonne parole.On peut avoir les yeux clos, cela fait encore plus béat; mais le danger est évident: on peut se laisser aller à dormir.Comme les mains sont déjà jointes, elles applaudissent mécaniquement dès que quelqu'un en donne le signal.Vous pouvez adopter au contraire une posture qui penche le corps vers l\u2019avant et sur la table.menton à la main et l'oeil fixé vers l'orateur, comme si vous dévoriez avec avidité ses paroles.Mais cette attitude concentrée est plus ingrate à soutenir: vos voisins, très édifiés de l'intérêt que vous accordez à l\u2019orateur, sont portés à guetter vos réactions pour les imiter, et vous vous imposez l'épuisante tâche de donner le ton à une bonne partie de l\u2019auditoire.Bientôt.ce sera vous qui serez forcé de donner le signal des applaudissements, ce qui suppose une attention inutile et débilitante.Homme public.vous aurez sans doute vous aussi à donner des causeries: ne les faites ni trop brillantes, ce qui suscite l'envie, ni trop fongues, ce qui inspire de la rancoeur.ni cependant trop courtes, ce qui donnerait à penser que vous êtes à court d'idées.ou, pis encore, de phrases.N'exigez pas de l'auditoire plus d'attention que vous en donnez vous-même quand vous avez à subir un orateur.Sur la ligne de feu Il existe des manifestations qui confèrent brusquement au citoyen moyen un caractère public.Ainsi.l\u2019un des droits les plus sacrés du citoyen canadien- français est celui d'affirmer son indignation, son mécontentement ou son incertitude en faisant du piquetage.Le fait que le piquetage est fort souvent moins un droit qu\u2019une obligation ne change rien à l\u2019affaire.Et l'homme public lui-même se voit parfois forcé de manifester sur la ligne de piquetage sa solidarité envers des gens qui peuvent le servir, H ne se soustraira pas à ce devoir.Pour le piquetage, adoptez une tenue sobre et dis- crète.Des vêtements criards et excentriques indisposent les passants, suscitent le rire et excitent la police.La pancarte du piqueteur ne doit être tenue ni trop haut ni trop bas.Tenue trop bas, ele fait homme-sandwich; tenue trop haut, à bout de bras, elle devient menaçante et revendicatrice, donc de mauvais goût.Et c\u2019est plus fatigant.Le piqueteur, obligé par la loi à circuler, doit marcher d\u2019un pas a la fois ferme et négligent.Il ne doit pas plus donner l'impression qu\u2019il se promène qu'inspirer l\u2019ilusion qu\u2019il se rend quelque part.Il visera à établir dans son allure un équilibre harmonieux entre l'état d\u2019oisiveté et celui de combat.Le piqueteur n\u2019oubliera jamais qu'il est sous l'oeil du public, c'est pourquoi il ne s\u2019opposera pas ouvertement au passage des scabs; il ne les bousculera ou les frappera que s\u2019il est sûr de ne pas être observé.Le conformisme des \u201cconventions\u201d L'homme public n\u2019a guère de chances de se distinguer dans les congrès, il est mêlé et confondu à trop d'hommes publics à la fois.Il aura cependant l\u2019occasion de se faire valoir s\u2019il participe à un de ces panels ou comités dont on truffe les congrès pour les justifier et déguiser leur but réel, qui est l\u2019exploration systématique d\u2019une ville étrangère et des multiples plaisirs qu\u2019elle offre à un homme débarrassé pour quelques jours de ce qu'on peut appeler les soucis de la vie conjugale.Au cours des discussions, il ne perdra jamais de vue le fait qu\u2019elles n'ont pas d\u2019importance.Il visera surtout à faire parler ses collègues et à mériter leur gratitude en leur donnant l\u2019occasion d'exposer tout au long leurs petites théories préférées pour lesquelles ils ne trouvent pas chez eux d'auditoire satisfaisant.Ces choses-là ne s'oublient pas.Ne jamais être soi-même L'homme public aura la chance de prouver sa maîtrise de soi et sa perspicacité dans les innombrables réceptions, coquetels, vins d\u2019honneurs, petits goûters et le reste, dont on agrémente la vie officielle en la compliquant et en la semant d'embûches.Il ne boira pas.Ou, s\u2019il boit, il témoignera de sa modération en n\u2019acceptant qu\u2019un verre ou deux, par simple politesse.Les autres verres dont il a besoin pour tenir le coup, il les prendra en cachette.L'homme public, quelles que soient ses convictions ou plus précisément ses répugnances, n\u2019hésitera pas à aller, si le jeu en vaut la chandelle, au théâtre, I! ira même au concert, au ballet, à l\u2019opéra et aux vernissages.Ce sont là des quarts d'heure qui sont assez vite passés et qui, n\u2019imposant pas de conversations dangereuses, n\u2019offrent que peu d'occasions de révéler son ignorance et son manque de culture.Il suffira, dans le cas des vernissages, d'éviter de regarder les toiles ou les objets d\u2019art, afin de ne pas avoir à les commenter; et, dans les autres cas, de ne pas avoir l\u2019air de préférer l'entracte au spectacle.L'homme public ne manquera aucune inauguration de monuments ou d\u2019édifices: par sa simple présence, il montre qu\u2019il est à la fine pointe de l\u2019actualité.L'homme public, enfin, s\u2019il ne veut pas être jugé à sa juste valeur, ne sera jamais lui-même.Cluett, Peabody & Co.of Canada Limited ARROW- COULEUR c\u2019est du grand st } le.ee FRAMBOISE.Style parfait.Chemise, cravate et pochette assorties.Col Belmont et manchettes doubles, En Téricota Perma-Iron, un mélange de Fortrel et coton.Sanforized-Plus-2.Prix suggéré au détail: $14.00.Chemise seule: $8.00.=»Arrow> une chemise pas ordinaire 19 avril 1969 - 23 We be ee ee AE re itine - % Ni Pre ! > a Hy \\ 4 em er RU + > vi + ) = p sig Gl HG > Fi TL) Ta © np ré ogg ES 2 = 2 pr pe ae SS mr ar rares \u201c27 0 AE La femme arabe en 1969 Esclsve de l\u2019homme ct des Iraditions séculaires par Armande Saint-Jean Photos Daniel Fontigny \u201cJ'AI 18 ANS.Mes parents m'ont retirée de l\u2019école à ll ans, parce qu'ils sont pauvres.Mon père travaille de temps en temps, et il y a beaucoup de petits frères à nourrir.Ils m'ont placée dans une clinique, je faisais les courses, puis j'ai travaillé comme bonne chez des Européennes.\u201cA 14 ans, ils ont voulu me marier; je ne connais pas le prétendant, on m\u2019a dit qu'il était très bien, mais j'ai refusé.Et ils m'ont battue.Comme ça, quatre fois, parce qu'ils ont essayé quatre fois de me marier et que j'ai toujours dit non.\u201cCette fois, c'est la cinquième mais je n\u2019en peux plus.Mon père et ma mère m'ont dit que c'était fini, les caprices, que je devais me caser.Ils disent que je suis vieille, que les voisins causent et qu\u2019à mon âge on a déjà des enfants.\u201d C'était en 1967.Quelques jours plus tard, l\u2019hôpital d'Alger accueillait 1a jeune Farida qui avait tenté de se suicider en avalant de l'acide chlorhydrique.Brûlée, marquée pour la vie, elle jurait de recommencer .si on la forgait a épouser cet inconnu.Cas d'espèce?Exception?Loin de là.Dans la seule ville d'Alger, une jeune fille par jour se suicide pour éviter un mariage forcé.Mais la presse, qui faisait écho à ces drames il y a quelques années, s\u2019abstient maintenant d\u2019en parler.De la même façon qu\u2019elle garde un silence obstiné, incompréhensible, sur tous les problèmes de la femme algérienne.Mariée de force, esclave toute sa vie d\u2019un père autoritaire, d'un mari polygame, d\u2019un frère ou d'une belle-mère; privée d'instructiôh; accablée et vieillie prématurément par de nombreuses grossesses successives; soumise au poids de la tradition et de la religion qui la veulent voilée, vendue, séquestrée, battue: telle est l\u2019Algérienne, en 1969.au moment où la vague d\u2019émancipation féminine s\u2019amplifie à travers le monde.Si l'on se risque à parler d'évolution dans certains cercles algériens.c\u2019est presque à dessein en termes très équivoques.Dans cette Algérie vouée au culte des morts et à la sauvegarde de son héritage.mini- jupes et cigarettes représentent, chez les jeunes filles, des signes de débauche.Civilisation rime avec colonisation.Dans son livre les Algériennes (Maspéro, 1967) Fadéla M'Rabet publie une excellente étude, détaillée et documentée, sur la situation actuelle de ses soeurs.Toutes les statistiques mentionnées ici lui sont \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 19 avril 1969 - 25 me = recette Le laxatif familial.Feen-A-Mint, c'est comme de la gomme à la menthe.C'est agréable à prendre et c'est bon au goût.Et parce que c'est comme de la gomme, les enfants l'aiment autant que les adultes.C'est le laxatif famitial.Quand la nature se fait prier.FEEN-A-MINT Pharmaco (Canada) Ltd.(1a Walermanie >) certains en arrivent à ne plus pouvoir s'en passer, ça tient de l\u2019idée fixe .de I'obsession .quelques-uns seulement parviennent à surmonter cette rage d'écrire .en utilisant plus modérément leur stylo Waterman .- quoi qu'il en soit, ce n'est jamais un drame quand on le perd; on en trouve partout pour 98 cents.Leader 98/Waterman/986 26 - 19 avril 1969 La femme arabe en 1969 empruntées, de même que certaines citations, en raison de l'absence totale de chiffres et de renseignements dans les milieux officiels.y compris à l\u2019Union nationale des femmes algériennes, I'U.- N.F.A.Selon Fadéla M\u2019Rabet, en préconisant une évolution conforme à Jeurs traditions et à leurs sources spirituelles, les Algériens refusent, par le fait même, tout progrès réel.Ils prouvent, en réalité, Jeur crainte morbide de voir la femme exister (en tant qu\u2019être humain à part en- tiere).Car cette existence entraverait beaucoup trop de privilèges acquis au fil des siècles; une émancipation féminine porterait directement atteinte à la virilité qui s'affirme encore par une progéniture nombreuse et une domination qui frise la tyrannie, dans bien des cas.A la base de ce refus: Ja religion, I'ls- lam et son livre saint, le Coran, auxquels il faut ajouter toutes les interprétations erronnées et injustes qu\u2019on en tire, soit par ignorance, soit par intérêt.C\u2019est là qu\u2019on puise, à l\u2019aide de citations souvent tronquées, des exemples d'inégalité: Allah, par la voix de Mahomet, son prophète, propose de maintenir la femme sous l'autorité, la direction masculine (quawwamuna), du fait justement qu\u2019Allah \u201ca préféré certains d\u2019entre vous à certains autres\u201d.C\u2019est donc en vertu d\u2019une décision divine que les femmes sont, de nature, inférieures aux hommes.Quelques preuves et conséquences de la profonde influence de la religion, de cette pseudo-fidélité à tradition coranique que l\u2019on néglige pourtant dans bien d\u2019autres domaines: le musulman peut épouser une coreligionnaire, une chrétienne ou même une juive, mais une musulmane doit absolument prendre pour époux un homme de sa religion; le concubinage et la polygamie, admissibles pour l\u2019homme, sont défendus à la femme, qui doit une fidélité totale à son mari; un musulman détient un droit de correction sur sa femme mais celle-ci n\u2019est nullement autorisée à corriger son mari; il peut jouir et disposer entièrement de ses biens à son gré, mais elle ne peut user librement que d'un tiers des siens, sans la per- Cette fillette est encore trop jeune pour porter le voile de la tradition.mission de son mari; une musulmane peut hériter, mais toujours moins que l\u2019homme, la part d\u2019un frère devant égaler celle de deux soeurs; la mère n\u2019exerce aucun droit de tutelle sur ses enfants et, en cas de divorce, la garde en est confiée au père ou au parent mâle le plus proche; enfin, un musulman peut répudier sa femme à n'importe quel moment, sans avoir à fournir le moindre motif justifiant cet acte unilatéral; une musulmane n\u2019a que la ressource de demander le divorce auprès du juge pour raison dû- ment prouvée; dans le cas d\u2019un divorce par consentement mutuel, encore doit- elle arracher de son époux sa répudiation par un cadeau.A quoi ces prescriptions religieuses correspondent-elles dans la réalité quotidienne?L'établissement d\u2019un droit civil algérien, emprunté en partie au droit français, en partie au droit musulman, a changé peu de choses sauf au chapitre du divorce.L\u2019Algérienne commence très jeune sa vie d\u2019adulte.Accablée par les travaux ménagers, son horizon se limite, littéralement, à la cuisine, aux couches et aux quatre murs de sa maison, la plupart du temps deux pièces exiguës qu\u2019elle partage avec sa belle-mère ou la coépouse.Séquestrée.Le terme n'est pas trop fort pour désigner celle qui ne sort jamais, si ce n\u2019est pour faire les courses, à l\u2019occasion, systématiquement accompagnée d'une parente, et moyennant la permission du mari qui quitte le logis familial avec la clé en poche! Recluse muette, elle devra se cacher \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ce nest pas une Ambassador.L\u2019Ambassador coûte tout juste $3,308.($465.de moins qu\u2019une Buick Le Sabre).L\u2019Ambassador possède l\u2019air conditionné en équipement standard.L\u2019Ambassador est équipée de sièges munis de ressorts à boudin qui lui assurent le confort d\u2019une limousine.Le plancher de l\u2019Ambassador est entièrement recouvert d\u2019un épais tapis, 100% nylon.L\u2019Ambassador a plus d\u2019espace pour la tête qu\u2019une Cadillac.L\u2019Ambassador a une carosserie de construction monocoque.D\u2019une seule pièce.Comme la Rolls-Royce.L\u2019Ambassador a été plongée six fois dans une solution anti-rouille.Au volant de votre Ambassador, vous avez le sentiment agréable de conduire du beau, du bien fini, la meilleure voiture qu\u2019un fabricant puisse construire.Ambassador: un mot synonyme de prestige.Voyez le concessionnaire American Motors.[Ambassador à l'air conditionne par American Motors.\u20183308.*Prix de détail suggérés par les fabricants pour modèles de base, Sedan, 4 portes, F.O.B.manufacture.Taxe de vente fédérale incluse.Frais de transport en surplus. Annonce Faites revivre votre beaute Depuis peu, des scientifiques de la chimie moderne ont découvert dans une huile tropicale de remarquables propriétés capables de préserver et de raviver la jeunesse de l\u2019épiderme, et de ranimer l'éclat du teint.Le teint radieux de l\u2019en- fance\u2014qui s\u2019épanouit avec la fraîcheur d\u2019une rose\u2014peut au- jourd\u2019hui être conservé toute la vie, à l\u2019abri des intempéries et insensible au passage dutemps.Le renouvellement des cellules cutanées, qui s'effectue avec une telle rapidité pendant l\u2019enfance, mais se ralentit considérablement avec l\u2019âge, a besoin de l'apport de cette huile tropicale pour stimuler les fonctions cellulaires et rendre à la peau santé, jeunesse et beauté.La dévitalisation et le relâchement de la peau ne sont plus aujourd\u2019hui l'inévitable rançon de l\u2019âge, car cette remarquable huile hydratante recrée les conditions idéales qui confèrent aux peaux jeunes leur éclat incomparable \u2014un équilibre parfait d\u2019éléments semblables à ceux qui nourrissent la peau pendant la jeunesse.Une des importantes caractéristiques de cette huile hydratante est son action isotonique exerçant une pression osmotique idéale pour pénétrer au siège du renouvellement cutané, là où ces éléments seront le plus utiles.L\u2019épiderme se renouvelle complètement en 18 à 21 jours.Grâce à cette huile isotonique, votre peau bien nourrie conservera la souplesse qui lui permettra de résister aux variations de température et de climat, sans révéler le moindre signe de sécheresse.Cette huile tropicale présente egalement l\u2019avantage d\u2019être naturellement \u201cdépouillée\u201d des éléments obturants qui caractérisent les huiles ordinaries; elle est donc trés rapidement assimilée.Ainsi, une rose dans un vase ne pourrait absorber par capillarité les éléments riu- tritifs dont elle a besoin si sa tige était enduite d\u2019une pellicule d\u2019huile ordinaire.Pour conserver leur perfection de fleur fraîche, les plus beaux teints ont besoin d\u2019un apport constant d'humidité pour alimenter les colloïdes du plasma.Cette huile hydratante tropicale est vendue en Europe et dans le monde entier.Au Canada, elle se trouve en pharmacie sous le nom d'huile d\u2019Olay.C\u2019est certainment une des raisons pour lesquelles la femme moderne peut aujourd\u2019hui acquérir un éclat autrefois si rare et si vite flétri.Les spécialistes affirment qu\u2019il n\u2019est jamais trop tard \u2014 ni trop tôt\u2014 pour commencer le traitement à l\u2019huile d'Olay, car l\u2019épiderme du visage est constamment exposé au vent et au soleil, à l\u2019atmosphère impure des villes et autres éléments desséchants qui privent la peau d'humidité.Il ne faut qu\u2019un instant pour en étendre quelques gouttes sur le visage et le cou.le soir comme traitement nourissant et le jour, comme base protectrice sous le maquillage.Son effet sur la beauté de votre teint sera vraiment extraordinaire.L'adaptation de cette d\u2019ecouverte récente aux soins de l\u2019épiderme vous apporte une méthode facile de conserver votre capital-beauté\u2014 de vous moquer des ans et du mauvais temps.La science au- jourd\u2019hui fait merveille pour la beauté! 28 - 19 avril 1969 La femme arabe en 1969 | dans la cuisine lorsque monsieur reçoit ses invités, leur préparer le repas sans être autorisée à le servir elle-même.C'est encore le mari qui décide si elle portera le voile ou non, qui choisit et meuble à son goût le logis, qui la punit, la bat pour lui montrer le droit chemin! (Le Coran stipule 4,38: \u201cCelles dont vous craignez l\u2019indocilité, admonestez-les! Re- léguez-les dans les lieux où elles couchent! Frappez-les!\u201d) Ne parlons pas de budget, de loisirs et encore moins de dialogue! La jeune fille doit arriver vierge au mariage sous peine de répudiation immédiate, attirant à sa famille un déshonneur irréparable; la présentation du drap taché de sang par le bris de l\u2019hymen constitue une coutume encore très répandue lors des fêtes du mariage.Stérile, elle sera répudiée à moins que le mari la garde à son service et à celui de sa seconde épouse.Dans les campagnes, elle sera doublement exploitée, livrée aux travaux des champs et à ceux du ménage.C\u2019est encore la religion qui entretient, depuis plusieurs années, une violente polémique au sujet des mariages mixtes.Sur ce point, hommes et femmes arrivent à l\u2019unanimité pour dénoncer ces étrangères, \u2018ces pauvres femmes qui ne partagent ni Ja langue ni les habitudes ni les sentiments nationaux\u201d de leurs époux et qui s\u2019évertuent progressivement à leur faire perdre leur personnalité arabo-is- lamique.La tribune ouverte aux lecteurs dans le grand quotidien d'Alger, El Moudjahid (le Combattant), publie régulièrement des lettres de lectrices qui, comme Mille M.R.(édition du 18 décembre 1968), se déclarent \u201coutrée par nos frères algériens qui reviennent de l\u2019étranger et qui ramènent des étrangères comme épouses.On devrait interdire pareille chose.\u201d Animées du même \u201cpatriotisme\u201d que cette correspondante, soucieuses comme elle de maintenir la pureté des origines, l'intégrité de l\u2019enracinement, du sang, de l\u2019âme du peuple algérien, les responsables de U.N.F.A.condamnent officiellement de telles unions: \u2018Pourquoi nos jeunes ignorent-ils ou feignent-ils d\u2019ignorer que les meilleures femmes de la terre sont nos femmes et que la plus noble du monde est la femme arabe?\u201d Difficile à imaginer, c\u2019est pourtant la triste vérité, Mais plus navrante encore # Si elle est trop pauvre, une femme arabe cachera son visage avec un pan de sa tunique; ci-dessous, dans une rue d'Alger, tradition et modernisme.est la réaction des pseudo-émancipées al- géroises, telle Wassila T., une jeune avocate.qui m'\u2019affirmait avec la plus belle assurance: \u201cLa femme algérienne m'est pas défavorisée, surtout pas par la loi.Dans tous les pays du monde, il y à des hommes qui battent leur femme.Pourquoi en faire un cas ici?Le droit algérien fournit aux femmes la possibilité de divorcer .à elles d\u2019en user.Il n\u2019y à pas de ségrégation qui se pratique, au niveau de l\u2019enseignement, par exemple.\u201d Pas de ségrégation avouée, bien sûr.A preuve, cette jeune femme issue d\u2019une famille aisée a fait ses études de droit et exerce au barreau d\u2019Alger, avec sept autres collègues, en tailleur.10 p.c.du barreau algérois est constitué de femmes, souligne-t-elle fièrement.Bien sûr.il y a une femme juge, une autre député, un ingénieur en sciences thermonucléaires, des directrices de maisons d'enfants.des parachutistes, des sportives qui défilent allégrement dans les rues d\u2019Alger lors de la fête nationale du ler novembre.Et l\u2019université d'Alger accueille cette année douze fois plus d\u2019étudiantes qu\u2019il y a dix ans: 800 filles, contre 5 000 garçons, bourgeoises comme Wassila qui, pour la plupart, tuent Je temps à la Fac sans aucune intention d\u2019exercer la profession pour laquelle elles se préparent.L'enseignement secondaire connaît, il est vrai, une augmentation régulière du pourcentage de filles inscrites.De 4 200 en 1958, le total des étudiantes à ce ni- \u2014_\u2014 ne ELLE EMPLOIE UN SHAMPOOING QUS PROTEGE LA COULEUR\u2014LE SHAMPOOING BLEU CLAIROL® POUR LES BLONDES.Oui ou non\u2026 qui sait?* Sa teinte est si naturelle que seul son coiffeur le sait Le bonheur .un mélange subtil de confiance et de beauté .un art de vivre.une apparence parfaite et une chevelure impeccable.Admirez cette jeune femme radieusement belle dont la chevelure capte et reflète la lumière comme fait une belle teinte naturelle.Le cheveu par lui-même est soyeux, souple, en merveilleux état.Pour ses petits extra, elle se fie à Miss Clairol* .car les petits extra font la perfection.?*MC FORMULE CREME iss CLAIROL SAMBO [2 Vous désirez peut-être changer la couleur de vos cheveux, ou simplement la rajeunir et lui donner plus d\u2019éclat, prenez quelques minutes pour obtenir la perfection.Pro- F.;\u2018 curez-vous Miss Clairol pour couvrir plus 3+ 7 a (AR Te TOMUMIVID SSI) efficacement le gris.C\u2019est le seul colorant CLAIROL capillaire offert en deux formules faciles HAIR d'emploi.Toutes deux présentent la même COLOR ravissante gamme de teintes d'apparence BATH\u201d ° .UNE TEINTE naturelle qui ont fait de = ¥ DAPPARENGE ne ey 4m NATURELLE NE fs Da ua boos 3) = Guaranteed by Good Housekeeping 245 eongaruad ms Miss Clairol le favori des perfectionnistes.de extra-facile extra-riche *MC Clairol inc.© 1968 Détenteur autorisé: CLAIROL INC.OF CANADA Fabriqué au Canada KNOWLTON, QUÉ. La femme arabe en 1969 veau est passé à 35 000 l'an dernier, sur 120 000 élèves enregistrés à l\u2019échelle nationale.Au niveau primaire, la scolarisation des filles représente un incontestable progrès, avec une moyenne stabilisée à 38 p.c.(500 000 filles sur un total de 1 300000 enfants).Mais leur taux d\u2019absentéisme demeure plus élevé que celui des garçons \u2014 pour un rien, on les garde à la maison: surcroît de travail ménager à l\u2019occasion d\u2019une fête, d\u2019une naissance, d\u2019un petit frère malade ou pour aider aux travaux des champs.Plus grave encore que les absences, l'interruption des études: les statistiques démontrent qu\u2019à l\u2019âge de 11 ans les filles représentent près de 40 p.c.Sans doute mariée à un musulman très évolué, cette jeune mère de famille se promène habillée à l'européenne.Interlux UN ARC-EN-CIEL \\ DE COULEURS Les superbes peintures d\u2019intérieur et d'extérieur INTERLUX sont | offertes en un arc-en-ciel de couleurs.Un choix de tons hardis et étincelants, doux et subtils; les couleurs sont mélangées au choix, précisément à votre nuance préférée.Elles conservent indéfiniment leur teinte parce que chaque gallon contient un mélange de qualité durable.Le détaillant Interlux de votre localité vous montrera avec plaisir la gamme complète des finis modernes Interiux.Consultez-le au sujet de la sensationnelle VENTE INTERLUX 2 POUR 1 qui vous ir nt permet d'épargner jusqu\u2019à 50%.Son nom apparaît dans les TURE DE au A \u2018pages jaunes\"'.a a ; (pre), PEINTURES International &¢ 62 BUREAU CHEF: MONTREAL + SUCCURSALES ET USINES À TRAVERS LE MONDE.2e 30 - 19 avril 1969 des élèves; à 19 ans, la proportion tombe à 20 p.c., avec une chute brutale à 10 p.c.entre 14 et 17 ans.Qu'\u2019advient-il des milliers, des millions d'adolescentes que leurs parents obligent à quitter l\u2019école vers 11, 13 ou 15 ans, les estimant assez instruites et prêtes à garder la maison en attendant un mari?Qu\u2019advient-il aussi de ces autres qui, munies d\u2019un maigre certificat, plus ou moins spécialisées dans des métiers surchargés (coupe, couture, coiffure) se lancent sur le marché du travail?Celle qui n\u2019allongent pas la liste déjà longue des chômeurs, travaillent à raison de 80 p.c.dans l\u2019entretien ménager! D'autres prennent le chemin des administrations \u2014 sur 225 000 fonctionnaires algériens, on compte en 1968 à peine 8 000 femmes, dont 50 p.c.travaillent à Alger \u2014 ou de l\u2019enseignement: 4 500 environ, soit le cinquième du personnel enseignant.Cet emploi, souvent mal rémunéré, elles le quitteront dans 60 pc.des cas, le jour du mariage.Interdite officiellement depuis 1959, la répudiation se pratique encore beaucoup et on estime qu'elle est à l\u2019origine des 70 p.c.des dissolutions de mariage.À l'instar de l'Irak, de la Syrie, du Mali et du Maroc, l'Algérie autorise la polygamie, fixant le nombre maximum des coépouses à quatre.Par ailleurs, la justice frappe mais assez légèrement: l\u2019abandon de famille (10 000 cas enregistrés par année pour le Grand-Alger seulement) est puni d\u2019une peine allant de deux mois à un an de prison et d\u2019une amende de $100 à $1 000.Le droit algérien accorde à la femme la possibilité de demander le divorce pour divers motifs: adultère, imposition d\u2019une coépouse (lorsqu'il est stipulé dans le contrat de mariage qu'elle serait la seule), excès, sévices ou injures graves, condamnation du mari à une peine afflictive et infamante, abandon ou absence d\u2019au moins quatre années d\u2019un mari parti sans laisser de trace.Dans le cas d\u2019une répudiation injuste (sic), le mari s\u2019expose à payer dommages et intérêts et à verser une pension alimentaire à la femme et aux enfants.L\u2019ambiguité du texte de loi s'allie à la complicité de plusieurs juges qui, s\u2019appuyant sur une jurisprudence trop éloquente, favorisent les hommes à qui ils accordent un divorce pour des motifs souvent bien légers; en somme, le magistrat se contente de légaliser la répudiation.De plus, le gouvernement accepta récemment d\u2019insérer dans la Constitution les résolutions adoptées par la Commission d'étude sur la condition de la femme, siégeant à lO.N.U., qui prévoient le libre et plein consentement des deux parties à un mariage et qui établissent à 15 ans l\u2019âge minimum de celui-ci.La pratique courante diffère sensiblement.Sous le couvert du respect dû aux parents, de l\u2019obéissance, il est facile d\u2019imposer un oui.Et il n\u2019est pas rare que des familles attendent que leurs enfants atteignent l\u2019âge légai pour déclarer officiellement, chez le cadi, une union célébrée quand ils avaient 13 ou 14 ans.Voire même 12 ans pour les filles.dans certaines régions du Sud et du Sahara.Il en va de même au chapitre du divorce.Comment une femme séquestrée avec sa marmaille, ignorante et timorée, peut-elle prendre l'initiative de demander le divorce?Le respect des parents, de la famille, avec tout ce qu\u2019il implique de résignation, empêche toute fuite et freine toute action d'où pourrait jaillir un déshonneur pour les ancêtres.L'espoir ne vient ni de I'U.N.F.A., ni du gouvernement, pas plus que du côté des hommes, mais plutôt de celui de toutes les femmes qui sourient encore avec leurs yeux, n\u2019aspirant qu\u2019à rejeter leur voile, qu\u2019à s'épanouir, qu\u2019à vivre.Toutes celles qui cherchent, encore maladroitement, à briser le cercle vicieux dont parle Fadéla M\u2019Rabet: \u201cDes étudiantes croisées dans les rues de la capitale, quelques jeunes femmes entrevues dans un lycée, une maternité, un palais de Justice ne doivent pas faire illusion: aujourd'hui comme autrefois, Alger risque de fausser les perspectives .et faire oublier l\u2019absence épaisse des femmes dans la vie économique et sociale.Parce que, dans leur majorité, les Algériennes ne travaillent pas, elles restent, jeunes filles, soumises à leur père, à ses femmes, à leur mari, et leur révolte, quand elle se manifeste, les conduit à une impasse: suicide, divorce \u2014 et retour dans la famille ou remariage, et soumission, Cercle vicieux: elles acceptent cette soumission parce qu\u2019elles ne travaillent pas\u201d.Si bouleversants qu\u2019ils soient, les suicides en chaîne marquent le départ d'un mouvement libérateur puisqu'ils expriment un refus total, une révoite globale qu'il reste à canaliser.Cette sinistre vague traduit de façon déchirante le malaise qu\u2019éprouvent les jeunes Algériennes devant le sort qu\u2019elles rejettent et qui fut le lot de leurs mères, leurs grand-mères et tant d\u2019autres avant elles.» 2 .- = -Encas de Rhumes | etde Grippe void ce que vous devriez foire: il I; Gardez lelit