Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 17 novembre 2004, mercredi 17 novembre 2004

[" Depus 194 Squisita cucina italiana L110 ZEON + eine ESE IL GIORNALE ITALIANO PRIMO IN QUEBEC E IN CANADA 1365 Boul.Curé Labelle, Chomeday, Laval H7V 2V0 Anno LXIII - N.44 MONTREAL 17 NOVEMBRE 2004 LA COPIA 50 ¢ \u2014 ; _ NI CON I | RESTAURANT THE 93H 20 YAY INOW 2 170H 3NY SEE / \"I3M5 Na 4 J2NOi LIN FINOIFHILOI TQI4 10430 Nd NOILO3S L pu vad H- «| mon d 0} reggae so uen, 4 = = Rd 2004 SENTRA 1.8S « f AL - p.« ® x ; at ON eq = n° 9 Dimostratore $14.995 y ù \u2018 de vg 4 2 Er Vi serviamo in Italiano 5.on 3 0 cHOMEDEY ET a GY JERS Gl TET \\ ] (-\" pe: \u2018 A», \u2019 ote > nga] allelpagine 4 Gest ee Load XL (450) 682-4400 2465 Curé-Labelle, dass Chomedey, Laval, Qc i Nuove misure fiscal Hl montrealese OS da gennaio 2005 della Ferrari Italy see { _INTERVISTA IN ESCLUSIVA | QUEBEC B we menant 2% super low yak rates\u2019 1 Austratia 12e Germeany.9e A pagina 6 Braz.masnecansreunes 25e Rio de Janeiro.21¢ Ares .21e Switzerland.Be A pagina 7 Canada.5e Venezuela.49¢ France.OE USA.ccmvirrnannn 5¢ Siamo piu tristi, ma.piu italiani 10*15+-945 before the king distance Number you're calling and seve money avery call you make.Visit our website and register at www.ysk.oa for a chance to win à monthly } A pagina 10 ye\u201d VRGHEON Giveaway wih ar badly \u2018 dialing instructions : NEN RN IEEE + F North America: just dial 10-15-8485 IL PIU GRANDE IMPORTATORE DI CERAMIC pee md + 1+ area code + number.2.2 PREZZIFSHOGK ot vw) (Les Caorreaurx béto pes sree VE EDERE PER | »om coum coders rumor a.* 600 modetli di + Mattonelle * Concezione curata_Rivestimento 6X6 ÇREDERE § yak info 6 % ceramica sul posto da una decoratrice 8 X 10 » q.apaire -T9 .VINO BAR à a * Eo TY aa tere da 50 a 400 persone Com unioni & GRILL : Lo Rid Chiamate Dgm y al $14) 253-3322 6452, Jaan-Talgy CEE .Langalier) Cresime www.chateauprincesse.com 2077 rue University F este Montréal, Québec H3A 2L1 Tel.: 284-1115 Fax: 284-7380 Peter: 941-9733 Ristorante italiano HOSTARIA 4 ROMANA Licenza completa Sale disponibili per battesimi, comunioni, cresime MUSICA GRATUITA YT Cr Ab Aan sermoi 9 Tel.: 849-1389 0 849-1380 PSS Are te de 499-7777 Tony: 688-3325 Vince: 867-9591 2044 Metcalfe, Montréal, Québec aL 231 Camere e suites | * À due passi da: Stadio Olimpico, Giardino Botanico, Insectarium e Biodome LE CRYSTAL CENTRE DE CONGRÈS + Piscina esterna / ie piscina interna .dedicati all\u2019eccellenza! * Ristorante / Bar MAGNIFICHE CAPACITA MODERNISSIMO + Servizio in camera +4 da 50 a Successo SA LE 500 persone assicurato! * Metro Viau - 5 minuti * Casind di Montréal - 15 minuti archeggio gratuito 5285 Henri Bourassa, ovest - Ville St-Laurent * 14 sale di riunione per conferenze, (vicino a Canadair, subito ad ovest della boul.Marcel Laurin) 337-8160 congressi o banchetti che possono accomodare da 10 a 700 persone.Tariffe speciali per i membri della CAA 5000, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec) H1V 1A1 * Tel.: (514) 253-3365 « Fax: (514) 253-9958 1-800-567-0223 IC ittadino Tel.: (514) 253-2332 ISITATE IL NOSTRO SITO WEB CANADESE \"SEE! CUS LT ITALIANO PRIMO IN QUEBEC E IN CANADA www.cittadinocanadese.com 6} - 3SIAAVNVYD ONIGVLLIO TI / ¥00Z IUGNIAON Li + ESS eee: errr tre erie reg.+ 20 - IL CITTADINO CANADESE / 17 NOVEMBRE 2004 Aiuti finanziari per gli anziani: presentare le domande entro il 13 dicembre - In seguito al lancio, avvenuto il 22 otto- bre scorso nel centro Entraide Ahuntsic Nord, à Montréal, del programma \u201cNouveaux-Horizons\u201d per gli anziani, il deputato federale di Ahuntsic Eleni Bakopanos (segretaria parlamentare del ministro dello Sviluppo sociale), ricorda agli organismi che hanno tempo fino al 13 dicembre 2004 per presentare la loro do- manda di aiuto finanziario per 1\u2019anno 2004- 2005.Per ottenere informazioni sul programma \u201cNouveaux-Horizons\u201d, telefonare al nu- mero 1-800-277-9915 (in lingua francese); 1-800-277-9914 (in lingua inglese) o procu- rarsi i formulari sul sito internet www.dsc.gc.ca In occasione del lancio del programma, Eleni Bakopanos era accompagnata dalla senatrice Marisa Ferretti Barth, da André Vecerina e Guy Nadeau di Entraide Ahuntsic-Nord, oltre che da Pierre Favron, direttore regionale del ministero dello \u201cMolisani, participate al vostro gran gala\u201d Taccuino comunitario - PROGRAMMA \u201cNOUVEAUX-HORIZONS\u201d Sviluppo sociale (li vediamo nella foto).Proprio la Barth, da quando fu nominata al Senato del Canada nel 1997, ha lavorato ardentemente per rimettere in funzione questo programma che era stato abolito nel 1992 e che favoriva la formazione dei clubs dell\u2019Età d\u2019Oro, con le attività connesse.La nuova formula del programma Nuovi Orizzonti s\u2019indirizza soltanto agli organismi comunitari a scopo non lucrativo che opera- no in favore degli anziani per favorire la partecipazione degli stessi alle attività so- ciali della collettivita che favoriscono il miglioramento della qualita di vita degli anziani.Nel bilancio federale canadese la spesa prevista ¢ di 8 milioni per 2004-2005 e 10 milioni per gli anni successivi.La sovvenzione per ogni organismo non puo superare i 25,0008.Gli organismi che desiderano ottenere piu informazioni sul programma possono indirizzarsi anche al CRAIC, chiedendo di Elizabeth Daoust, al (514) 273-6588.Ci siamo.Il gran gala molisano avra luogo il 27 novembre prossimo, alle ore 18, nei locali del Buffet Rose Rosse, sito al 7700 Boul.Newman a Ville-Lasalle.Gli organiz- zatori desiderano rivolgere da queste colonne un \u201ccalorosissimo invito a tutti i molisani, residenti a Montreal e dintorni a Un week-end di grande Cinema al Centro Leonardo da Vinci 19 NOVEMBRE - ORE 19,30 Film: \u201cMediterraneo\u201d (Italia, 1991) con Diego Abatantuono, Claudio Bigagli, Gigio Alberti, Vanna Barba, Giuseppe Cederna - Regia Gabriele Salvatores.e 20 NOVEMBRE -ORE 19,30 Film: \u201cToto Story\u201d (Italia, 1968) con Toto, Aldo Fabrizi, Peppino De Filippo Regia Mario Mattoli, Camillo Mastrocinque.21 NOVEMBRE - ORE 15 Film: \u201cL\u2019ultimo imperatore\u201d (Gran Bretagna/Italia/Cina, 1987) con John Lone, Joan Chen, Peter O\u2019Toole, Ying Ruocheng - Regia Bernardo Bertolucci.Ingresso con contributo volontario / Film offerti dall\u2019Istituto Italiano di Cultura DA VEDERE 22 NOVEMBRE - ORE 18 Troisième soirée-bénéfice au profit de la Fondation du Centre de réadaptation Lucie-Bruneau Programme: 18 h, Cocktail dinatoire - Encan silencieux, vente de tableaux de l\u2019artiste peintre Claude Charlebois - 20 h, Prestation du Théâtre aphasique - 20 h 35, Spectacle de Jean-Pierre Ferland auteur, compositeur, interprète - 21 h 45, Fin de la soirée.Info et billets: (514) 527-4727 partecipare massiccia- mente a questa serata.Durante la serata, saranno attribuite quattro borse di studio a elementi meritevoli, di origine molisana, che frequentano o un CEGEP oppure un\u2019Università canadese.Verranno anche onorate personalità di origine molisana delle nostra co- munità, chei si sono affer- mate nei loro differenti campi di attivita e hanno portato alto il loro nome e le loro origini molisane.\u201cVogliamo infine ricor- dare che la Federazione delle Associazioni Molisane del Quebec si è sempre distinta in seno a tutta la comunita italiana di Montreal per le sue svariate attivita, come quelle a carattere culturale e sociale (conferenze su argomenti di grande utilita per tutta la comunita); quelle a carattere sportivo (campionati di calcio, bowling, boccie, ecc.); servizi comunitari, ecc.Con dei dossier cosi carichi, non si pud fare a meno di identificarla come un organismo che si rende molto utile a Montreal\u201d, si legge in un comunicato.Alpini, un cuore grande cosi La Sezione di Montréal dell\u2019 Associa- zione nazionale Alpini, quest\u2019anno celebra il 50° anniversario di Fondazione.L\u2019Associa- zione Alpini, presente nella comunita dagli anni della grande emi- grazione, si ¢ sempre distinta per la sua ope- rosita, per la sua ac- ji} coglienza, per le sue opere filantropiche.La |i foto ne ¢ un esempio eloquente: gli Alpini hanno donato una bicicletta ergonomica stazionaria, al Centro 24 NOVEMBRE - ORE 19 CIBPA presenta la \u201cSoirée des bourses d\u2019études\u201d Ingresso ad invito d\u2019accoglienza Dante.Da sinistra, vediamo: 1\u2019attuale Presidente Bisinella, accompag- nato da tre ex presidenti, Di Paolo, Soldera, Morganti, e Scremin; al centro il diret- tore del Centro Dante, Vincenzo Casola, alla sua destra Angela Novembre, coordinatrice del Centro Diumo Dante, ed alla sua sinistra la fisioterapista Danielle Coté.Sulla bicicletta, un utente del Centro Diurno Lato Oroscopo § MARIA TERESA CRIVELLI Dal 16 al 30 novembre ARIETE.Grazie al perdurare del bell\u2019aspetto di Mercurio, la sfera della comunicazione sard ancora molto favorita.Cid vi aiuterà a stabilire rapporti più aperti e profondi sia con i figli che con le persone con cui lavorate.Belle notizie in arrivo verso il 21-22 e salute molto piu soddisfacente a partire dal 23.TORO.11 vostro segno continuera ad essere sottoposto ad al- cune opposizioni che ridurranno il vostro tono vitale e vi ren- deranno insolitamente nervosi.Evitate di essere troppo compe- titivi, ma cercate invece un dialogo schietto e maturo con tutti, soprattutto con soci e collaboratori.GEMELLL Fino al 22 si protrarranno aspetti planetari tra i migliori degli ultimi anni.C\u2019è quindi da sperare che tutti quan- ti voi viviate una fase di vita in netta ascesa ed espansione sia per quanto riguarda la sfera intima, che per quella professio- nale.CANCRO.Sia pur lentamente, state risalendo la china e nuove, fresche energie nasceranno in voi consentendovi di attuare quei progetti che rendano pil varia e stimolante la vostra esistenza.Dal 23, la vita affettiva si arricchirà di contenuti più autentici e di una ritrovata armonia.LEONE.1 begli aspetti di Plutone e di Mercurio accentueran- no la vostra natura creativa ed intraprendente.La salute fisica, tuttavia, almeno fino al 25, risentira di qualche problema di cir- colazione da combattere con un\u2019alimentazione ricca di pesce e verdure fresche.Fino al 22, la vita sentimentale sarà tra le più appaganti ed intense.VERGINE.Continua per voi un periodo fatto apposta per porre ordine tra tutto cid che negli ultimi mesi ha subito forti e re- pentini cambiamenti.In altre parole, se avevate cambiato lavoro, ora saprete come meglio adattarvi ai nuovi ritmi e contenuti e se accanto a voi c\u2019è qualcuno di nuovo, dubbi e perplesita co- minceranno a dileguarsi.BILANCIA.Il vostro atteggiamento aperto e collaborante cat- turerà l\u2019attenzione di persone influenti che appoggeranno in pieno le vostre iniziative professionali.E se sul lavoro si respira un\u2019aria più distesa, altrettanto si pud dire per i rapporti senti- mentali, fonte in questo periodo di belle e tanto attese gratifi- cazioni.SCORPIONE.Marte continuera ad essere nel vostro segno, ac- centuando la vostra componente passionale ed impulsiva ma nello stesso tempo rafforzando il vostro carattere e la forza di volonta.Sul finire del mese anche Venere fara capolino nel vostro segno, scandendo un periodo estremamente dinamico \u20ac piacevolmente eccitante per la vitta sentimentale.SAGITTARIO.La vostra verve comunicativa e l\u2019apertura ai rapporti umani saranno molto potenziate dalla presenza di Mercurio nel vostro segno.Farete incontri nuovi, stringerete nuove amicizie che si riveleranno molto valide.Nella sfera af- fettiva stabilirete un dialogo basato sia sulla condivisione di va- lori ed ideali che sulla tenerezza.CAPRICORNO.Numerosi pianeti in buon aspetto al vostro segno, sosterranno il vostro tono vitale e proteggeranno l\u2019or- ganismo da eventuali malanni stagionali.Dal 23, le dinamiche familiari \u20ac sentimentali registreranno un notevole miglioramen- to ridonandovi pace e serenità.ACQUARIO.Gli aspetti planetari alquanto contrastanti, si ri- fletteranno nella vostra vita come un andamento abbastanza oscillante.Fino al 22 circa vi sentirete emotivamente forti \u20ac molto disponibili con il partner, mentre in seguito si temono raffredda- menti, Invece, riguardo la salute, fino al 23 vi sentirete stanchi e demotivati, per riacquistare vigore ed entusiasmo dal 24 in poi.PESCL Elementi del tutto inattesi in campo professionale vi of- friranno nuove opportunita di successo e di consolidamento.La salute e la forma saranno discrete, ancora meglio dal 24 quan- do Venere in buon aspetto al vostro segno, vi aiuterà a trarre il massimo beneficio da cure \u20ac terapie atte a superare problemi di- gestivi e metabolici.Ne \u2014 dl We L\u2019apertura recente di una clinica privata di pronto soccorso a Montréal ha sollevato la questione su cio che é consentito o no dalla legge.L\u2019Institut économique de Montréal pubblico nell\u2019aprile 2003 il solo studio acces- sibile al grande pubblico che volgarizza il contesto giuridico di riforme sanitarie.L\u2019IEDM fa in questo articolo il punto sulla le- galita delle cliniche private.proposito dell- l\u2019apertura recente di una clinica di pronto soccorso intera- mente privata a Montreal, deplorando questa iniziati- va, il Ministro quebec- chese della Salute, Philippe Couillard, non ne ha contestato la legalita.Dopo essersi consultato coi suoi esperti giuridici, il Ministro federale della Salute, Ujjal Dosanjh, ha anch\u2019egli ammesso che il Dr.Luc Bessette e i suoi colleghi non andavano contro la legge, aprendo la Clinica MD-Plus.La legislazione canadese e anche quella quebec- chese, nella Sanita, sono alquanto complesse.Molta gente crede a torto che il ricorso al settore privato sia praticamente vietato.Eppure, il Québec conta piu cliniche private che qualsiasi altra provincia.Esistono certe \u201czone oscu- re\u201d e i governi tollerano pratiche mediche che non avrebbero potuto neppure nascere se la legge fosse stata applicata alla lettera.Tuttavia, esiste chiara- mente uno spazio per lo sviluppo di servizi privati al di fuori det monopolio statale.Contrariamente a quanto si pensi, sono le leggi provinciali (non quella federale) a regolare nella sua quasi totalità il sistema di salute pubblica in Canada.Tutto il regime poggia sulla nozione di \u201cservizio assicurato\u201d, cioè un servizio richiesto dal punto di vista clinico e for- nito da un medico.Nel Québec, il monopolio di Stato è assicurato princi- palmente dall\u2019articolo 15 della \u2018Loi sur l\u2019assurance maladie\u2019 \u2018e dall\u2019article 11 della \u2018Loi sur l\u2019assurance- hospitalisation\u2019.Il primo vieta le \u2018assurances privées\u2019 poggiando su dei servizi assicurati dal regime pubblico.Il secon- do vieta dal canto suo con- tratti e pagamenti per i servizi ospedalieri com- presi nei servizi assicurati.Si pud tuttavia fare ri- corso ad assicurazioni private o pagare direttamente DENTISTA Dr.A.Del Grande Su appuntamento 1819 Jean Talon E.(SUITE 250) TEL.: 725-4764 Dr.Bruno De Minico Dr.Claudio De Minico ( CHIRURGHI DENTISTI __) Protesi dentarie Dentisti generali e cosmetici 4570 Jean-Talon est #201 St-Léonard 376-4482 per cure mediche non richieste dal servizio pub- blico o che non sono qua- lificate come servizi assi- curati, ad esempio le cure dentarie.Il pagamento per un servizio assicurato ¢ al- tresi permesso \u2018a con- trario\u2019 per i servizi non ospedalieri, cosi come I\u2019intende la legge, cioé servizi che non necessi- tano il ricovero del benefi- Dott.TONY IANNELLA CHIRURGO DENTISTA Adultl « Bambini » Sere » Sabato « Urgenze 3730 Jarry Est Mtl.AD OVEST Di PIE IX Tel.: 725-9226 ciario.Solo i medici che non partecipano al regime di \u201cassurance maladie\u201d provinciale possono tut- tavia esigere un tale paga- mento.La legge impedisce infatti ai medici di essere remunerati sia dentro che fuori dal regime sanitario pubblico, per i servizi assi- curati.(Continua) CLINIQU rico di protesi dentarie + Protesi sopra impianto * Protesi in 24 ore eu.gratui ntista sul posto.* * Fabbricazione e riparazione Riparazioni in mezz'ora - Urgenza 7 giomi alla settimana 722-3151 wn 2305 Boul, ROSEMONT mann DR.AYMAN CHAMMA, D.D.S., M.Sc.www.chammaortho.com For Adults and Children Micro Brackets - Invisalign - Clear Braces St-Léonard / Pointe-Claire Tel.: (514) 254-2000 | 694-1422 CHIRURGHI DENTISTI DENTISTICA GENERALE E ESTETICA Servizio completo di implatologia (chirurgia e protesi) Dr.Joseph Rotondo Dr.Riccardo Garberi APERTO DAL LUNEDI AL SABATO E SERE URGENZE VISTE IMMEDIATAMENTE www.cliniquerotondo.com (514) 326-3000 3613 Fieury Est (Montréal-Nord) bz - ASAOVNYI ONIGYLLIO TI / #007 FIYANIAON LL np i Emigrazione A POTENZA UN CONVEGNO SUGLI EMIGRANTI Consiglio regionale Basilicata: mantenere i rapporti con i lucani \u201cIl Consiglio Regionale della Basilicata sta intensifi- cando le proprie iniziative a favore dei lucani all\u2019estero, con particolare attenzione al fenomeno del rientro, spe- cialmente dai Paesi dell\u2019 America Latina\u201d.Lo ha dichiarato Giacomo Nardiello, rappresentante dell\u2019ufficio di Presidenza del Consiglio Regionale della Basilicata, intervenen- do ad un convegno sull\u2019emi- grazione in Canada, che si ¢ tenuto a Palazzo San Gervasio (il comune in provincia di Potenza che prende il nome dal famoso castello federiciano, nella foto).Nardiello ha poi os- servato come la situazione dei lucani in Canada e negli Stati Uniti sia diversa da quella in altri Paesi sottoli- neando che essi devono essere oggetto di particolari azioni.\u201cI lucani discenden- ti delle prime generazioni che hanno abbandonato i nostri paesi per tentare la fortuna nel Nord America - ha detto il rappresentante del Consiglio - si sono perfetta- mente integrati nelle comu- nità americane e molti rico- prono incarichi prestigiosi nella pubblica ammini- strazione, nelle libere pro- fessioni, nell\u2019imprenditoria.I rapporti con i paesi di origine, nonostante le distanze, non si sono mai interrotti\u201d.Al Consiglio Regionale spetta, a parere di Nardiello, tenere vivi questi rapporti, far conoscere le tradizioni lucane e la cultura ai figli dei corregionali soprattutto a quelli di terza generazione.A tal proposito Nardiello ha ricordato l\u2019iniziativa assunta dal Consiglio Regionale in- sieme all\u2019Università degli Studi della Basilicata: un corso di perfezionamento e di alta formazione in \u201cDidattica dell\u2019Italiano come seconda lingua\u201d, riser- vato, appunto ai discendenti di lucani emigrati all\u2019estero.Una iniziativa accolta con entusiasmo dai giovani di- scendenti lucani che testi- monia l\u2019importanza, secon- do Nardiello, di conservare l\u2019uso della lingua italiana in Canada e negli altri Paesi del mondo in cui vivono gli emigrati lucani che possono anche svolgere un ruolo atti- vo per la regione di origine.\u201cLe nostre comunita in Canada - ha concluso Nardiello - hanno una mis- sione importante da svolgere quali ambasciatori \u201cmade in Lucania\u201d per la commercial- izzazione dei nostri prodotti tipici di qualita e per lo sviluppo del turismo\u201d.(Inform) Gli anziani laziali di Montreal: che bel soggiorno in Italia! Soddisfacente il bi- lancio del soggiorno in Italia degli anziani laziali di Montreal, organizzato dalla Federazione delle Associazioni del Lazio Canada, in collabo- razione con la Regione Lazio-Assessorato alle Politiche per la Famiglia e servizi Sociali, pre- sieduto da Anna Teresa Formisano.Si tratta della terza volta che gli anziani di Montreal be- neficiano di queste va- A Roma (ben due volte), | Montecassino, Nettuno anche la casa dove la | Santa è vissuta ad Aprilia), Tivoli e le sue | Terme, il santuario di Santo Padre Pio di { Petralcina.L\u2019unica gior- nata di riposo ¢ stata il 3 ottobre in cui tutto il gruppo ha potuto goder- si l\u2019acqua salata del mare nostro o passeg- giare sulla lunghissima 22 - IL CITTADINO CANADESE / 17 NOVEMBRE 2004 canze e con essi anche i giovani che diversamente degli anziani usufruiscono di corsi d\u2019Italiano nell\u2019Università \u2018La Sapienza\u2019 di Roma e in quella di Cassino (Frosinone).Quest\u2019anno il gruppo di oltre trenta persone ¢ stato guida- to dal presidente della Federazione, Leon Vellone.Partecipavano al soggiomo emigranti di Cassino, Pofi, Ripi, Prossedi, Fossanova, Ausonia , Roma, Sant\u2019 Angelo, Priverno, Pontecorvo, Frosinone, Amaseno, Sgurgola (spe- riamo di non dimenticarne altri).Il gruppo ha viaggiato con volo Alitalia.Dall\u2019aereoporto di Fiumicino, un\u2019autobus ha trasportato gli anziani all\u2019albergo Lido La Nave, lungo la spiaggia di Sperlonga.Gli anziani erano attesi da un programma piuttosto nu- trito.Il gruppo ha dovuto delle volte alzarsi presto per poter essere in tempo nei vari luoghi da visitare: Napoli, Capri, la Reggia di Caserta, Sabaudia e la sua selva di pini dorati, spiaggia di Sperlonga.Gli anziani sono stati accompagnati per tutte le loro visite dal professore Nino Scalfati, esper- to di storia, eccellente organizzatore.Il 5 ottobre I\u2019ammi- nistrazione di Sperlonga ha invitato sia il gruppo di Montreal che quello australiano ad un pranzo nel lussuoso Hotel Miralago a Sperlonga.A fare gli onori di casa, il Segretario comunale Carmine Caputo, il Vicesindaco Enzo Fusco.Da parte sua, Leon Vellone ha speso parole di ringraziamento per la citta di Sperlonga e la Regione Lazio, che per la terza volta ha dato la facolta di riallac- ciare le nostre comunita attraverso il mondo dell\u2019emi- grazione.In chiusura di soggiorno tutta la delegazione ¢ stata ricevuta dalla Signora Anna Teresa Formisano nella sede della Regione, in via della Pisana, per una visita ge- nerale e in conclusione con un favoloso pranzo, bagnato da saporosi vini laziali.JOS BATTISTA All\u2019autunno Stagione di nebbie, amica feconda del sole fecondo che tutto maturi e carichi d\u2019uva dai grappoli oscuri la vite flessibile che adorna la gronda John Keats Beato fuorno che puo trascorrere un po\u2019 di tempo \u201cnell\u2019autunno quebecois, tra i boschi che coprono con abbondanza le pendici dei colli delle Laurentides\u201d Le prime piogge e i primi venti trasformano le nostre foreste in un mare di rosso e d\u2019oro.Con le prime piogge e i primi venti il bosco mi da I\u2019im- pressione che si lavi di tutte le scorie che si sono accumulate sui suoi rami e le sue foglie.Le prime gelate danneggiano le campagne, perd l\u2019agri- coltore che conosce il suo mestiere raccoglie tutto cid che pud gelare lasciando alla morsa del gelo le cattive erbe e cid che impedisce la vista attraverso il freddo sottobosco.Dopo le prime gelate il bosco \u20ac piu accogliente, si puo vedere più distante e si pud ammirare la volta celeste, sia giallo-verde, sia d\u2019oro in tutta la \u2018 sua bellezza e maesta.I tronchi dei pioppi e quel- li degli aceri attorniati dalle esili betulle, tesi verso il cielo, danno l\u2019impressione di essere una catte- drale fatta di colonne costruita per cantare in ogni stagione la gloria del Creatore.Com\u2019¢ bello scoprire il bosco nel tardo autunno.Esso ¢ come una scatola magica che gira su sé stessa proiettando tutti i colori dell\u2019arcobaleno.Ci sono tanti colori nel bosco che si possono ammi- rare specialmente nell\u2019ora vespertina quando il sole fa capolino tra le cime degli alberi e l\u2019oriz- zonte lontano.L\u2019'uomo, davanti a tanta meraviglia, si sente piccolo e sente il dolce desiderio di vivere per sempre.A parte le bellezze del suoi colori, il bosco mi attira per cercarvi i funghi.Fungo, organismo eterotrofo, privo di clorofilla e saprofita, di forma e dimensione varia, il cui corpo fruttifero ¢ talvol- ta commestibile: dal dizionario Zingarelli.Ricordo quand\u2019ero in Italia, specialmente nell\u2019autunno, la gente parlava di funghi.Delle volte sentivo dire che un tale era morto dopo aver man- giato i funghi.Il savio del paese diceva: \u201cChi piange per la morte di uno che ha mangiato i funghi è un fesso\u201d.Malgrado questa brutta sen- tenza, io sono amante dei funghi.Non di tutti i funghi per carità.I miei funghi preferiti sono i \u201cchiodini\u201d: essi crescono a gruppi intorno ai tronchi tagliati rasente la terra, sono di colore mar- rone ed hanno un profumo inconfondibile.Bisogna raccoglierli non più di due settimane dopo che sono nati.Questo autunno ¢& stato ricco di funghi, ne ho fatto una buona raccolta per 1\u2019inverno.Il poeta canta \u201cEcco novembre, dalla montagna il mesto autunno fa capolino, addio sorriso della campagna, addio bel manto d\u2019ogni giardin\u201d. Appuntamenti- AVVOCATI La tavola è apparecchiata a Place Bonaventure.Ad ospi- tarvi ë il 27° Salon du livre de Montréal, in particolare la presidente Reine Malo, la di- rettrice generale Francine Bois, il presidente del CdA Eric Ghedin.Appuntamento dal 18 al 22 novembre.Le cifre: 200000 piedi quadri di locali che vi aspet- Belgio; Mohamed Salmawy dall\u2019Egitto.Presenti anche Paul Bossé e Denise wo™ Paquette, per il 400° A Place Bonaventure il libro à servito! dell\u2019Acadie, e Pierre Bottero, Jean-Paul Dubois e Martin Winckler dalla Francia.Messa in onore di Sant\u2019Andrea Apostolo Sciascia, Fargnoli, Corbeil & Associés ANTONIO SCIASCIA Avvocato - Mediatore 7012, St-Laurent, Bureau 300 Tél: (514) 272-0709 Montréal (Québec) HIS 3E2 Fax: (514) 272-8182 SERGIO TUCCI & tano (una media annuale di 120000 visitatori), 800 stand di libri.I migliori autori del momento.Della scena lette- raria locale, il Salone ac- Roger Paré, Gilles Pellerin e Lise Tremblay.Della scena internazionale: Jean- Philippe de Tonnac dalla Francia, Marcel Marlier e coglie Pierre Chastenay, Guy Fournier, Hélène Harbec, Jacques Mercier, della co- munità francofona del Festa delle castagne Il Circolo Trentino di Montreal organizza la grande festa delle castagne per il 20 novembre alle ore 18, nei locali del buffet Durante, vicino alla chiesa Madonna di Pompei.Castagne \u201cmangonesi\u201d II Comitato Madonna dell\u2019 Arco organizza la festa mangonese delle castagne, sabato 20 novembre alle ore 18 al Buffet Roma.Costo: 65% adulti, 30$ bambini.Info: S.Martire 570-7166, F.Mauro 766-9024, T.Galati 276- 5720.Associazione Cervinarese Cervinaresi e amici si ritroveranno al banchetto an- nuale, sabato 20 novembre, ore 18, nei locali del buffet Villa Italia.Ospite d\u2019onore il dott.Michele Zullo.Allieterà la serata Salvatore Bruno.Info: (514) 489- 1061, 727-6176.Maratona di Natale anche alla Difesa La Maratona di Natale-Madonna della Difesa 2004, in collaborazione con CFMB 1280, avrà luogo domeni- ca 21 novembre dalle ore 12 alle 21, nella sala numero 6795 della rue Alma.II pranzo verrà preparato e offerto all\u2019organizzazione da Elio De Lauri.Il ricavato andrà a profitto della Maratona 2004, in favore dei bambini bisognosi.Prevista la presenza di artisti.Festa dei Larinati Il 21 novembre, alle ore 12, nei locali del buffet Le Chateau St.Michel, \u201cI Larinati\u201d renderanno omaggio ai loro tesserati, con un pranzo, un intrattenimento musicale e un dono natalizio.Costo di 25$.Possono inter- venire anche i non tesserati (30$ per loro il prezzo).Info: Domenico Di Palma 389-3392, Pardo Morrone 722-9467.Centro Donne Italiane Laval Conferenza sul tema \u201cI sintomi della malattia Alzheimer\u201d, con animatrice, il 23 novembre alle ore 14 nella sede del CDIL, 745 rue Roland Forget, Duvernay Laval.Info: (450) 967-4440.La tradizionale messa per onorare S.Andrea Apostolo dello Jonio (Patrono dell\u2019omonimo paesino) sarà cele- brata nella chiesa St.Michael\u2019s (St-Viateur, angolo St- Urbain), venerdi 26 novembre alle ore 19,15.Tony Armogida e Pino Bongiovanni sono gli offerenti per questa messa celebrata da Mons.André Desroche.Seguirà un rinfresco.Info: Franco Carioti: (514) 274- 7049, Domenico Frustaci: (514) 326-7752.ASSICURAZIONI ASSURANCES CIANCIULLI & ASSOCIÉS INC ° TUTINO ASSURANCES ÿ * Automobili © Residenze * Vita * Imprese e Cauzioni - Responsabilità 5829 Bélanger est, Montréal Tel.: (514) 255-5000 Qc, H1T 1G5 Fax: (514) 255-7264 I TY 7-Y &8 Elisa Donatelli NOTAIRE- NOTAIO CONSEILLÈRE JURIDIQUE TITLE ATTORNEY 12007, Alexis-Carrel Montréal (Québec) H1E 4B8 Tel.: (514) 648-0788 Fax.: (514) 648-7518 Courriel: edonatelli@notarius.net GIOVANNI DE BENEDICTIS NOTAIO Tutti i giomi dalle: 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00-alle 21:00 5993 Jean-Talon Est, Stanza 305 (angolo Valdombre) Tel.: 253-9833 NOTAI RADINO & SILICANI Orario di studio: Tutti i giomi dalle 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 10372 PAPINEAU - SUITE 101 TEL.: 381-9268 Tel.: (514) 727-3783 Fax: (514) 727-6110 AYA ne Me Giuseppe Decobellis NOTAIO DOCUMENT! ITALIANI - PROCURE Sergio Tucci Leo Di Battista ASSOCIÉS AVVOCATI 201 St-Zotique Est, Tel.: 271-0650 Rita Tucci Dorina Tucci CHIARA & ASSOCIES AVVOCATI VINCENT-CHIARA 8550 BOUL.PIE-IX, SUITE 350 Tél.: (514) 593-1118 Fax: (514) 593-5073 EMILIO MONACO Lu AVOCAT MONACO 6020, Jean-Talon E.CARDINAL St Léonard Quête) LEPINE HIS 3B1 AVOCATS, ATTORNEYS Tel.: (514) 259-3700 Fax: (514) 251-0492 Gianfranco Salerno avvocato ao avocat © attorney Rigutto & Associés 19, Cours Le Royer O.Suite 304 Montréal (Québec)H2Y 1W4 Tél: (514) 282-1670 ext.34 FAx: (514) 286-9339 www.riguttoavocats.com gsalerno@riguttoavocats.com Bissonnet, Mercadante AVVO C ATI Membro dell\u2019Assemblea Naziemate: Michel Bissonnet Agent de marque de Gommesce: Michel Bissonet, L.L.L.Carmine Mercadante, L.L.L.Carmine Mercadante Michet Martial, L.L.L.Graziella Di Pace, B.A.L.L.C.Josée Sciangula, B.A.LL.B.Olindo Marandola, BA.LLL.Magali Brazier, LL.B.Pierre Latour LL.B.5450 Jarry est (2° piano) Saint-Léonard Tél: 326-3300 Sergio Venneri Avvocato Diritto civile e commerciale Viglione, Mazzanti, Spano Decobellis, Huot & Gabrielli Société nominale 5095 rue Jean-Talon Est, Bur.3001 St-Léonard, Qué.H1S 3G4 7069 boul.Provencher | Montreal Québec H1S 3B3 Tel: 514.727.7501 Fax: 514.727.8899 | £2 - 3S3AVNVD ONIAVLLIO Tl / ¥00Z JUEINIAON LI Rn mS > 24 - IL CITTADINO CANADESE / 17 NOVEMBRE 2004 PICCOLI ANNUNCI INDIRIZZI E TELEFONI UTILI | Eras 253-2332 FAX: 253-6574 E-mail: Journal@cittadinocanadese.com 20 parole: $15.00 / per ogni parola in più: 50g 3 1{o7 Cercasi partner commerciale (socio) per negozio di fiori avviato a Montreal, con grossa clientela.Telefonare al (514) 574-3858.Scarpe e stivali \u201cPajar\u201d, fabbrica di stivali rivestiti in mon- tone, cerca operatrice, sarta, con esperienza.Lavoro sta- bile e buon salario.Cercasi anche modellisti per messa a punto referenziati.Lavoro stabile e buon salario.Presentare domanda a: PAJAR, 4509 Coloniale - angolo Mont Royal est (metro Mt.Royal).Rivolgetevi al Signor Marchand, \u201cmetteur au point\u201d, \u201cmodéliste expérimenté\u201d.Tel.(514) 844- 3067.RISTORANTE MIMi E COCO Cucina italiana cerca addetto al banco, tempo pieno o parziale (dalle 15 alle 35 ore settimanali).Presentarsi al 1350 René Levèsque Ovest, tra le ore 14 e le 16, dal lunedi al venerdi.Tel.: (514) 931-4134.Ci Vendesi negozio di fiori sito in un centro d'acquisti a Montreal.Telefonare al (514) 574-3858.Vendesi camera da letto legno massiccio \u201ccinque pezzi\u201d, come nuova.Per informazioni chiamare al (514) 914-2730.Servizio ai proprietari Affittiamo Rapidamente i vostri appartamenti e locali commercial.* Inquilini qualificati con inchiesta di credito.* Malbec (Location), Teresa Ricci: (514) 376-8832 Servizio gratuito per disbrigare tutte le pratiche di pensioni italiane ed estere ed altri servizi social 2925, rus Sav B81 is rome 2a chess Nove-Dams de Poryel __ M.(14) 382-7776.Fu: (514) 263-6777 Associazione Nazionale Famiglie degli Emigrati 2875 Sauvé est, Montreal, PQ, H2B 1C6, Tel.(450) 629-6446 Camera di Commercio di St-Léonard 4875 Métropolitain est, #202, St-Léonard, PQ, H1R 3J2, Tel.: 325-4232 Camera di Commercio Italiana 550 Sherbrooke est, #680, Montreal, PQ, H3A 1B0, Tel.: 844-4249 Casa d'Italia 505 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 271-2524 Centre C.A.P./ Caritas Center 2875, Sauvé est, Montréal, PQ, H2B 1C6, Tel.: 722-7912 Centro Culturale Italiano 505 Jean-talon est, Montreal, PQ, H2R 176, Tel.: 495-4120 Centro d\u2019accoglienza Dante, Ospedale Santa Cabrini 5655 Saint Zotique est, Montréal, P.Q., Tel.: 252-6000 Centro Donne Italiane di Laval 765 Roland-Forget, Laval, Qué.H7E 4C1, Tel.: 967-4440 / 667-9050 Centro Leonardo Da Vinci 8370 Lacordaire, St-Léonard, PQ, H1R 3Y6, Tél.: 955-8370 C.LB.PA.8370, Lacordaire bur.310 St-Léonard, PQ, H1S 3Y6, Tel.254-4929 Comites Montréal 8370 Lacordaire, Montréal, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 255-2800 Congresso Nazionale Iitalo-Canadese 8370 Lacordaire, Montréal, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 279-6357 Consiglio Regionale Age d'Or 671 Ogilvy, Montreal, PQ H3N 1N4, Tel.: 273-6588 Consolato Generale d'Italia 3489 Drummond St., Montreal, PQ, H3G 1X6, Tel.: 849-8351 Orario d'ufficio: lunedi, martedi, giovedi e venerdi 9:00-12:30; mercoledi 9:00-12:30 / 14:00-17:00.Fondazione comunitaria italo-Canadese-Québec 8370 Lacordaire, St-Léonard, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 274-6725 Istituto Italiano di Cultura 1200 Dr.Penfield, Montreal, PQ, H3A 1A9, Tel.: 849-3473 Ordine Figli d\u2019italia 505 Jean-Talon est, Montréal, PQ., H2R 176, Tel.: 271-2281 Ospedale Santa Cabrini 5655 St-Zotique est, Montreal, PQ, H1T 1P7, Tel.: 252-6000 Patronato A.C.L.I.Québec 3821 Bélanger est, Montreal, PQ, H1X 1B4, Tel.: 721-3696 Patronato INAS CISL 505 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 844-0010 Patronato Enasco 7272 Maurice Duplessis #400, R.D.P, PQ, H1E 627, Tel.: 494-6902 Patronato Encal 6052 Jean-Talon est, Suite C, St-Léonard, PQ, H1S 1H2, Tel.: 252-5041 Patronato Inca-Cgil 1549 Jarry est, Montreal, PQ, H2E 1A7, Tel.: 721-7373 Patronato SiaS 2835 Sauvé est, Montréal Québec, Tel.: 382-7775 P.I.C.A.l.Scuola d'italiano 6865 Christophe Colomb, Montreal, PQ, H2S 2H3, Tel.: 271-5590 Servizi Comunitari italo-Canadesi del Québec 8370 Boul.Lacordaire, Montréal, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 274-9462 Patronato Ital-Uil 1555 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2E 187, Tel.: 728-4242 PARROCCHIE ITALIANE Madonna del Carmine 7645 Le Mans, St-Léonard, PQ, H1S 2A1, Tel.: 256-3632 Madonna della Difesa 6800 Henri-Julien, Montreal, PQ, H2S 2V4, Tel.: 277-6522 du Diabète to-Canadienne SY J.©).ile 505 Jean Talon est, a Montréal; gli interessati possono telefonare al (514) 270-5822 e lasciare un breve messaggio.Una dietologa e un farmacista, saranno lieti di richiamarvi e rispondere a tutte le vostre domande.to du ry ons Graphic Design Business card design - Advertising - Logos and more.Mad di Pomp 2875 Sauvé est, Montreal, PQ, H2B 1C6, Tet.: 388-9271 Madre del Cristiani 7935 Lefebvre, LaSalle, PQ, H8N 2A9, Tel.: 365-2830 Maria Ausiliatrice 8555 Maurice Duplessis, R.D.P., PQ, H1E 4C3, Tel.: 648 9424 Missione Dell'Annunziata 658 - 3eme Ave., Lachine, PQ, H8S 2T8, Tel.: 634-2174 Notre Dame della Consolata 1700 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2E 1T2, Tel: 374-0122 Notre Dame Des Ecores Messa in italiano: 9:00 , e messa cantata: 11:15 tutte le domeniche 765 rue Rolland Forget, Duvernay, Laval, PQ, H7E 4C1, Tel.667-9050 San Domenico Savio 9190 Ste-Claire, Montreal, PQ, H1L 1Z7, Tel.: 351-5646 San Giovanni Bosco 2150 Springland, Montreal, PQ, H4G 2G4, Tel.: 767-1763 Santa Caterina da Siena 7070 Somerled, Montreal, PQ, H4N 1V9, Tel.: 484-2168 Santa Rita 655 Sauriol est, Montreal, PQ, H2C 1T9, Tel.: 387-3220 St-Raymond 5775 St-Jacques ovest, Montreal, PQ, H4A 2E8, Tel.: 481-2725 Chiesa Italiana del Redentore United Church of Canada 6980 Papineau, Montréal, PQ., H2E 2G5, Tel.: 729-2711 Fiasche Agente immobiliare agréé REMAX excellence inc.354-6240 » Commerciale * Industriale * Residenziale * Proprieta da rendita Fate fiducia a 27 anni d'esperienza per Qun risuitato sicuro.Chiamate Nick Fiasche Per una vendita sicura della vostra proprieta, affidatemela! Stima gratuita Chiamatemi PAROLE CROCIATE 1 C 160 | 12 O 14 ORIZZONTALI: 1.Porta i cappoté degli altri - 12.Monti della Russia - 13.La capitale del Kenia - 14.Una bibita scu- -ra - 15.Un animale come la pecora - 16.L\u2019isola con Dublino - 20.Il nome di Proietti - 21.E\u2019 munito di brevetto - 22.Trasmet- te su tre reti - 23.Tanti sono i Magi - 24.L\u2019argo - 25.Alta Tensione - 26.Una lineetta diagonale - 28.Ben lucidato pren- de il colore dell\u2019oro - 30.Lo sono i lavori pesanti - 31.La dolce d\u2019un film con Shirley MacLaine - 32.Si tiene tra due dita - 33.Ravenna - 35.Scorre nel Parmense - 36.Cosi & chi non & in - 37.Un indimenticato direttore d\u2019orchestra - 40.Il baronet- to inglese - 42.Giova a chi lo pratica - 43.Accanto al medio - 45.Piante.carnivore - 46.Mezzo giro - 47.In fondo al box.VERTICALI: 1.Li concedono le celebritd - 2.La Violetta di Verdi - 3.Attraversa Londra - 4.Cani che sembrano.vitelli - 5.II Menotti patriota - 6.Ricorrenze da festeggiare - 7.I geni- tori.maschi - 8.Un recinto fiorito - 9.Numero.in breve - 10.Adora i nipoti - 11.Iniziali della Bergman - 17.Si riduce lubrificando - 18.Commovente, toccante - 19.La flotta che.vola - 21.Un tipo presuntuoso e insolente - 23.Zittire.con denaro - 26.Lo chiedono gli entusiasti - 27.Grossi trampolie- ri - 29.Fu un celebre gastronomo - 33.Attaccati.dai topi - 34.Serve per preparare matasse - 38.Unitamente - 39.Un tec- nico laureato - 41.La R di INRI - 44, La prima preposizione.Ô Ô AN (] {e i 10 NOVEMBRE VISITATE IL NOSTRO SITO WEB: www.cittadinocanadese.com SERIE A La Juve batte il Lecce ed il pantano (torna Sheva e il Milan vince) na volta era la | squadra di provin- cia che, opposta a una grande, gioiva all\u2019idea di poter giocare sotto la pioggia: sul terreno pe- TTT RISULTATI «© SERIE A Brescia - Milan 0-0 Chievo - Atalanta 1-0 Inter - Bologna 2-2 Juventus - Fiorentina 4-0 Livorno - Lazio 1-0 Parma - Reggina 1-0 Roma - Udinese 0-3 Sampdoria - Cagliari 0-0 Siena - Lecce 1-1 Messina - Palermo 0-0 Atalanta - Brescia 0-0 Cagliari - Inter 3-3 Fioren.- Livorno 1-1 Lazio - Bologna 2-1 Lecce - Juventus 0-1 Milan - Siena 2-1 Palermo - Sampdo.2-0 Parma - Chievo 2-2 Reggina - Roma 1-0 Udinese - Messina 1-4 13° Giornata (28/11/2004) Atalanta - Reggina Bologna - Lecce Brescia - Palermo Chievo - Milan inter - Juventus Lazio - Cagliari Livorno - Udinese Messina - Fiorentina Sampdoria - Parma Siena - Roma JUVENTUS 31 MILAN 25 UDINESE 19 MESSINA 17 CHIEVO 17 INTER 16 LECCE 16 LAZIO 16 LIVORNO 16 CAGLIARI 16 FIORENTINA 15 PALERMO 15 SAMPDORIA 14 BRESCIA 14 ROMA 13 REGGINA 13 BOLOGNA 12 PARMA 12 SIENA 11 ATALANTA 7 ~\u2014\u2014\u2014 sante, infatti, la squadra di rango, piu tecnica, avrebbe avuto difficoltà \u20ac invece la provinciale sarebbe riuscita più facilmente a spezzare il predominio avversario.À Lecce \u20ac avvenuto il con- trario, o per lo meno la provinciale, in questo caso, ha avuto la peggio, mentre la squadra pili tecnica, non solo si & rimboccate le maniche, ma è riuscita a co- mandare il gioco (in parti- colare, nei primi venti minuti, i leccesi non hanno letteralmente visto la palla) andando in gol e creando tante altre occasioni, offren- do alla platea giocate d\u2019alta classe, controllando senza troppi affanni la reazione dei pugliesi.Zeman, allena- tore del Lecce, perd di- mostra poca sportività.Non ci sta, si lamenta, dice che su quel terreno non si dove- va giocare: \u201cPartite cosi le vince chi ha un po\u2019 di fortu- na, o chi porta più santini in campo.\u201d.Aggiungendo poi: \u201cE stata una partita a calci, poteva vincere chiunque\u201d.Comprendiamo che, per il suo tipo di gioco, palla a terra, tutto in velocità, il Lecce sia rimasto penaliz- zato dal maltempo, ma la Juve non ha certo calzolai nelle sue file, eppure ha cer- cato di giocare a pallone: basti guardare il dribbling di Ibrahmovic, in occasione del gol di Alex Del Piero che, sarà stato poi aiutato dalla pozzanghera, ma ha anche messo a sedere due volte l\u2019avversario.Zeman dimentica, poi, che le sue difese sono sempre piut- tosto larghe e leggerine, rischiano tanto, prendono parecchi gol: col terreno asciutto sarebbe stato ancor più pericoloso l\u2019attacco della squadra di Capello.O no, signor Zeman?La verità & che, quando non sono gli arbitri ad aiutare la Juve, c\u2019è il mal- tempo e la fortuna.Questo, secondo chi à accecato dal- l\u2019invidia, mentre chi guarda Con i tre punti conquistati contro il Lecce, con spirito di sacrificio e umilta, oltreché con classe, la Juve legittima il suo primato.Alle sue spalle il Milan torna a vincere grazie ai due gol di Shevchenko.Sfiora la sconfitta l\u2019Inter a Cagliari.Crolla la Roma a Reggio.Pari nel derby lom- bardo tra Atalanta e Brescia, tra Parma e Chievo e nel derby toscano.le cose con gli occhi dell\u2019o- biettivita, deve solo ammet- tere che una squadra di alto tasso tecnico e al tempo stesso umile, operaia, come quella bianconera, merita di stare in testa a questo cam- pionato.Detto questo, guardiamo alle spalle della Juve.Shevchenko, sempre Shevchenko.E ancora lui, l\u2019uomo di cui il Milan non pud fare a meno.Lui 'uni- co in grado di trovare la via del gol.Al rientro dopo I\u2019in- fortunio, l\u2019ucraino mette a segno una doppietta e leva il Milan dagli imbarazzi.Il Siena viene a Milano co- perto ma senza alzare barri- cate.Sheva segna il primo gol con una botta da fuori.Poi Argilli pareggia per il Siena.San Siro allibisce ma arriva il secondo gol di Sheva (il centesimo in maglia rossonera).Senza di lui & un altro Milan.Continua il momento negativo per la-Roma.Dopo il crollo casalingo con l\u2019Udinese, i giallorossi perdono anche a Reggio.Nel primo tempo segna Bonazzoli di testa, mentre Cassano spreca malamente una buona occasione.Secondo tempo sulla stessa falsariga.Stavolta a man- giarsi un gol fatto & Totti.Per la Roma è notte fonda.La Reggina l\u2019aggancia in classifica a quota 13.A Cagliari, il primo tempo regala una squadra di casa brava a sfruttare le occa- sioni e una Inter che tiene palla ma fa fatica ad ar- rivare in porta.I sardi vanno in vantaggio con Zolaæhe trasforma un ri- gore \u201ctoncesso per fallo di Materazzi su Langella.Ed è lo stesso Langella che, al termine di una bella fuga 2 a gt t= is sulla fascia, porta il Cagliari sul 2 a 0.I nerazzurri reagiscono e riducono le distanze grazie a Javier Zanetti che smarca Stankovic il cui tiro fulmina Katergiannakis.L\u2019uomo del giorno ¢ il cagliaritano Langella.E\u2019 da una sua fuga sulla fascia che arriva il gol del tre a uno.L\u2019Inter gioca sui nervi e Martins trova il gol che riapre la partita.Sembra.finita.Ma Martins è irrefrenabile e segna il pareggio.La scon- fitta & evitata ma il momen- to \u201cno\u201d dell\u2019Inter continua.Decimo pareggio per il gruppo Mancini.Fra Atalanta e Brescia, si comincia con gli scontri tra i tifosi.Corolario atteso per un derby da sempre \u201ccaldis- simo\u201d.In campo il clima ¢& piu disteso.Il pareggio pero serve poco all\u2019 Atalanta che resta all\u2019ultimo posto in classifica, mentre il Brescia continua a restare ai limiti della zona \u201ccalda\u201d.Pari con gol perd, fra Parma e Chievo.Il risultato si sblocca al decimo della ripresa grazie a una autorete di Amauri che porta in van- taggio il Parma.Il Chievo, dopo la vittoria contro l\u2019Atalanta, torna brusca- ds.mente con i piedi per terra.Ma Amauri si riscatta e pareggia.Per vedere il sor- passo dei veneti bisogna aspettare il ventesimo quando Cesare di testa beffa Frey.Per il Parma, in dieci, sembra finita.Ma una disattenzione della difesa del Chievo permette a Morfeo di pareggiare.Bella partita tra Udinese ¢ Messina.Molte le occa- sioni e giusto il pareggio.In vantaggio i giallorossi con Amoruso al dodicesimo del primo tempo.Nel secondo tempo Di Michele, servito da laquinta, lascia partire un siluro che batte il portiere siciliano.La Lazio va in vantaggio nel primo tempo con Rocchi che, in area, infila in diagonale la porta rossoblù con un tiro angolato a mezza altezza.Nel secondo tempo Pagliuca nega il 2 a 0 a Inzaghi.Poi a sorpresa il Bologna pareggia.È Tare che di piatto batte Sereni.Un minuto dopo miracolo di Pagliuca su colpo di testa di Seric.La Lazio resta in dieci per l\u2019espulsione di Cesare.Svolta al 38esimo.Di Canio si procura e trasforma un rigore.Il Palermo torna a vincere e giocare bene.À farne le spese è la Sampdoria.Il Palermo messo in campo da Guidolin ¢ una squadra lu- cida e determinata, con Zauli, Brienza ¢ lo stesso Toni in grande evidenza.La Doria, senza Bazzani, cerca di sfruttare, senza riuscirci, alcune disattenzioni nella difesa siciliana.Nel primo tempo segna Toni (non an- dava in gol da 10 giornate).Nel secondo tempo rad- doppio del Palermo con Brienza.Derby equilibrato al Franchi, con Rigand che al rientro il campo segna il suo primo gol di serie À.La Fiorentina si illude ma non ha fatto i conti con Lucarelli che, su punizione, pareggia.Per gli amaranto il ciclo di risultati positivi continua.AP oS) ws pv www.vipconnections.com SZ - 3SAAVYNVYO ONIQVLLID TI / ¥00T IVAWIAON Li Chia mean Rm AEs ads SAL asda > + Mr eer 26 - IL CITTADINO CANADESE / 17 NOVEMBRE 2004 Sport Empoli supera I os il Modena e mantiene 3 punti di vantaggio in testa alla clas- sifica di serie B.Alle sue spalle il Genoa, vittorioso per 3-1 a Catania nell\u2019an- ticipo, resta da solo al 2° posto, staccando il Torino, raggiunto in pieno recupero al Delle Alpi dal Venezia.Una doppietta del solito Tavano, sempre più solo al comando della classifica marcatori con 12 reti, consente all\u2019Empoli di piegare il Modena e mantenere in- alterato il vantaggio in vetta alla classifica nei confronti delle dirette inseguitrici.Il successo dei toscani è stato più sofferto del previsto.Il Modena è parso ben più consistente rispetto alle precedenti esibizioni in trasferta.La buona prova complessiva della squadra non è servita perd ad evitare la sesta sconfitta esterna consecutiva.Dopo un primo tempo piuttosto sobrio, dominato dal forte vento, le emozioni si sono concentrate tutte nella SERIE B LEmpoli supera il Modena e tiene a distanza il Genoa ripresa.Al 53° l\u2019arbitro Brighi ha concesso un ri- gore ai toscani per una spinta dubbia di Mayer ai danni di Coda.E dal di- schetto Tavano ha spiazza- to Frezzolini.Il Modena ha impiegato appena 6° per pareggiare: Ganz dal limite ha calciato una punizione perfettamente sotto l\u2019incro- cio alla sinistra di Balli \u20ac ha realizzato l\u20191-1.Quando la partita sembrava ormai avviata verso un giusto pareggio Tavano all\u201988° ha siglato il gol-vittoria con un destro da antologia da 25 metri che si ¢ infilato sotto la traversa.I! Torino sciupa l\u2019occa- sione di rimanere aggancia- to al Genoa al 2° posto facendosi raggiungere al 91° dal Venezia.Gara tutta in salita per i granata, costretti gia dal 15° a gio- care in 10 per fallo in area da ultimo uomo di Sorrentino ai danni di Biancolino lanciato a rete.Inevitabile, oltre al rosso, il rigore per i lagunari.Dal dischetto pero lo stesso Biancolino ha messo a lato alla sinistra del neo-entrato Fontana.Malgrado l\u2019inferi- orità numerica il Torino ha continuato ad attaccare e al 42\u2019 si é portato in vantaggio con una splendida punizione all\u2019incrocio di Pinga dal limite.Trascinato proprio dallo scatenato brasiliano il Toro nella ripresa ¢ andato almeno 2 volte vicinissimo al rad- doppio.Ma il Venezia prima si ¢ in qualche modo si à salvato (auto-palo di Biancolino e mancato tapin da due passi di Pinga a porta vuota su assist di Balzaretti) e poi nel finale, pur senza mai brillare, ha acciuffato l\u2019insperato pari: su angolo dalla destra Landaida à saltato più in alto di tutti e al 1\u2019 di recu- pero con un perfetto colpo di testa ha fissato il punteg- gio sul definitivo 1-1.Il Perugia liquida il Vicenza con un secco 2-0 e cancella la sconfitta di Torino: reti messa a segno da Di Loreto e Do Prado.Un gol di Reginaldo all\u201982\u2019 interrompe la bella striscia positiva (13 punti in 5 partite) del Verona e concede la vittoria al Treviso.11 Catanzaro rialza la testa dopo lo 0-5 di Vicenza e fa tornare a terra il Pescara, reduce dal sorprendente 1-0 sull\u2019Empoli: a risolvere la sfida ¢ Arcadio.A digiuno da 296\u2019 la Salernitana ritrova d\u2019incan- to la via della rete rifilan- done addirittura 6 al mal- capitato Cesena.Reti: Olivi, Longo, gol della bandiera cesenate di Cavalli, poi ancora grandi- nata salernitana con Zanioli, Palladino su ri- gore, Ferrarese e Benjamin.Finisce 0-0 senza grandi emozioni la sfida tra Triestina e Bari.Nel posticipo, pareggio fra Arezzo e Albinoleffe.I toscani vanno in vantaggio con De Zerbi.pareggio dei bergamaschi col nuovo en- trato Araboni.Due successi esterni nei due anticipi.Il Crotone passa ad Ascoli grazie alle reti nella ripresa di Paro \u20ac Shevc.ento e il Pallone d\u2019Oro Mancano ormai pochissime settimane all\u2019assegnazione del sogno di ogni giocatore: il Pallone d\u2019Oro.I premio, che fu istituito nel lontano 1956 dalla rivista francese France Football, viene no- toriamente assegnato con i voti di una giuria di gior- nalisti selezionati dalla rivista.Per il prestigio che da, chi lo vince ¢ il pin forte.In pole-position c\u2019è lui, Andriy Shevchenko, ora \u201cShevc.ento\u201d per aver toccato quota cento goal in Serie A col Milan.Pavel Nedved dovra pas- sare il testimone.L\u2019ucraino ¢ in forma strepitosa, corre, segna, pressa, aiuta i compagni e, detto francamente, decide le partite da solo.Nella lotta per il premio non dovrebbe avere troppi ostacoli, a meno che non PERMANENTE, » SCOLORITURA, SANTE ART BEAUTE Nuove concetto nel mondo dell'acconciatura Clinica dei capelli Salone parrucchiere uomo, donna | NOSTRI SERVIZI: # TINTURA, MÈCHE, 6683, Jean-Talon Est, Montréal (514) 271-3900 * Tricologo « Tecnica in patologia dei capelfi * Riflessologo del cuoio capelfuto Acconciature da sera e da matrimonio Si RICERCANO PARRUCCHIERUE be one i incida la famosa e ipocrita regola non scritta che vede i risultati di squadra al primo posto.Sheva quest\u2019anno ha vinto lo Scudetto, ma c\u2019è chi come i portoghesi Deco e Ricardo Carvalho possono vantare la Champions League vinta con il Porto e una finale europea con il Portogallo.Qualitativamente parlan- do, pero, i sopracitati non sembrano essere all\u2019altez- za di due pezzi da novanta come Ronaldinho, un au- tentico genio del calcio con una sensibilita di piede che solo Zidane al mondo possiede, ¢ Adriano, potenza disar- mante e classe con un fisi- co da cestista, i quali dovrebbero contendere la vittoria all\u2019ucraino.La voce grossa la fara anche Gigi Buffon, ma purtroppo i portieri non godono di molti favori, si sa.Speriamo che a vincere sia un campione nostrano, un protagista del nostro campionato, il più emozio- nante del mondo.Marco Andreoli Porchia.A Catania il Genoa centra il 10° risultato utile consecutivo: liguri in van- taggio con un rigore calcia- to dall\u2019argentino Milito, pareggio degli etnei con Ferrante, ancora reti liguri con Stellone e Makinwa.137 Giornata 14/11/2004) Ascoli - Crotone 0-2 Catania - Genoa 13 Catanzaro - Pescara 1-0 Empoli - Modena 2-1 Perugia - Vicenza 2-0 Salernitana - Cesena 6-1 Ternana - Piacenza 0-1 Torino - Venezia 1-1 Treviso - Verona 10 Triestina - Bari 0-0 Arezzo - Albinoleffe 1-1 Albinoleffe - Crotone Bari - Salemitana Catanzaro - Arezzo Cesena - Empoli Genoa - Ascoli Modena - Triestina Pescara - Catania Piacenza - Perugia Venezia - Treviso Verona - Ternana L Vicenza - Torino (RISULTATI SERIE B \u20182 EMPOLI 29 GENOA 26 TORINO 24 PERUGIA 22 PIACENZA 22 ASCOLI 21 VERONA 20 ALBINOLEFFE 19 VICENZA 19 CATANIA 18 AREZZO 16 TRIESTINA 16 CESENA 16 CATANZARO 15 TREVISO 15 TERNANA 15 MODENA 13 BAR! 13 VENEZIA 13 PESCARA 13 CROTONE 12 SALERNITANA 10 a \u2018RISULTATI SERIE C1 (°) GIRONE A GIRONE B Belluno - Casale 10 Aglianese - Montevarchi 0-0 Carpenedolo - |vrea 21 Carrarese - Imolese 1-0 Legnano - Sanremese 1-2 Castel S.Pietro - Ancona 2-3 Monza - Biellese 0-2 Castelnuovo - Bellaria Igea 1-0 Palazzolo - Montichiari 2-0 Cuoiopelli - Gubbio 3-1 Pro Sesto - Pizzighettone 2-1 Fano - Lodigiani 1-3 Pro Vercelli - Olbia 0-0 San Marino - Gualdo 2-0 Sassuolo - Valenzana 1-1 Sansovino - Forli' 0-0 Sudtiroi - Portogruaro 3-1 Tolentino - Ravenna 1-1 TTT Viterbo - Massese 2-3 | IVREA 20 MASSESE 24 VALENZANA 49 CASTELNUOVO 20 LEGNANO 15 FORLI 20 PIZZIGHETTONE 45 SAN MARINO 17 PRO SESTO 15 TOLENTINO 16 CARPENEDOLO 44 ANCONA 16 MONZA 14 CARRARESE 15 BELLARIA IGEA 15 SASSUOLO 14 RAVENNA 43 PALAZZOLO 13 MONTEVARCHI 12 MONTICHIARI 13 LODIGIANI 42 SANREMESE 13 CUOIOPELLI 12 SUDTIROL 12 SANSOVINO 12 OLBIA 42 GUALDO 41 CASALE 12 FANO 10 PRO VERCELLI 12 IMOLESE 10 PORTOGRUARO 41 SN 10 SELLUNO 5 CASTEL S.PIETRO 7 \\ AGLIANESE 5) FORMULA UNO Jordan e Jaguar salve utto come previsto e tutti salvi: Jordan e Jaguar - che saranno al via del Mondiale 2005 - ma anche gli altri team che non dovranno mettere in pista la terza macchina per raggiungere il numero mi- nimo di 20 vetture in F.1.Sono arrivati gli annunci at- tesi dell\u2019acquisto da parte della Red Bull della squadra messa in vendita dalla Ford e deila fomitura dei motori Toyota alla scuderia irlandese.Dietrich Mateschitz, pro- prietario del marchio della bevanda energetica, ha an- nunciato il passaggio di mano della Jaguar che in- seguiva da tempo.L\u2019au- striaco ha aggiunto che la Jaguar nel 2005 utilizzera ancora i motori Cosworth (sempre del gruppo Ford), nitense Kevin Kalkhoven, titolare di un team di F.Cart e tra i proprietari della Serie USA.Proprio da oltreo- ceano potrebbe arrivare un pilota, magari inizialmente come collaudatore, nell\u2019ambito di un progetto che la Red Bull ha portato avanti nelle ultime due sta- gioni: papabili il 21enne A.J.Allmendinger e il 24enne Ryan Hunter-Reay.Per 1 piloti titolari si parla del nostro Vitantonio Liuzzi e di un austriaco, da decidere tra Alex Wurz e Christian Klien.La Toyota invece fornirà i suoi V10 alla Jordan.Tsutomu Tomita, presi- dente di Toyota Motorsport, ha dichiarato: \u201cLa decisione di fornire i motori alla Jordan ¢ stata presa solo nelle ultime set- confermati.Siamo contenti di poter aiutare un\u2019altra scuderia, viste le difficoltà che la F.1 sta attraversan- do\u201d.Ma Pattesa sarebbe stata legata anche alla so- pravvivenza economica del team irlandese.Sembra in- fatti che patron Eddie stia trattando con un gruppo cinese per vendere quote (anche di maggioranza, il 51%) della squadra, mante- nendo il controllo del team per altri due anni.In cam- bio dei propulsori, la Jordan potrebbe far correre l\u2019australiano Ryan Briscoe, nel 2004 collaudatore Toyota, e soprattutto ce- derebbe lo stimatissimo aerodinamico Niccolo Petrucci al team giap- ponese.Pdalando nel Kicordi Nel 1940, l\u2019Italia non é an- cora entrata in guerra.Il Giro si corre, dunque, regolar- mente.À Modena, un gre- gario di Bartali vince l\u2019undicesima tappa e con- | quista la maglia rosa.j Sembra un copione prepara- to a puntino per il toscano.Ma quel gregario si chiama PUGILATO Holyfield, addio?Ma quando mai.JOE CAPPADOCIA Doveva essere la grande notte dei pesi massi- mi.Di grande c\u2019¢ stato solo il tonfo della credi- bilita, gia vacillante, dell\u2019intero mondo del pugi- lato.Perché la sfilata di pugili con o senza cintura la cui struttura sarebbe stata timane, quando i regola- acquistata dallo statu- menti per il 2005 sono stati ANGELO DI BELLA KARATE KICKBOXING SCHOOL La scuola di Karate Angelo di Bella, presenta il Campionato e serata di dimostrazioni degli studenti sabato 20 novembre 2004, presso il buffet Carlton, alle ore 18:00, all\u2019'8860 Langelier.Una serata da non mancare piena di divertimento accompagnata da una cena, hallo e presentazioni di di- mostrazione dai piccoli ai piu grandi.La serata sara allietata dagii Showtime.che si sono affrontati sul ring del Madison Square Garden di New York, & stata di una mediocrita tale da legittimare ambizioni da campione del mondo anche per un punching ball.Pugili sovrappeso, immobili, con muscoli cadenti e cel- lulité nei fianchi: il gotha della categoria principe della boxe impersonificato dalla caricatura del gia caricaturale Rocky Balboa della prima ora.Chris Byrd, John Ruiz, Andrew Golota, Oliver McCall, Jameel McCline, DaVarryl Williamson: tutti eredi o aspiranti tali di Muhammad Ali.In mezzo a tanta mediocritä, si & ritagliato uno spazio tutto per sé Evander Holyfield.Che a 42 anni aveva dichiarato di ritornare sul ring per \u201cunificare il titolo dei massimi\u201d.Nessuno ne sen- tiva la necessitd, anche perché un eventuale cam- pione di 42 anni per tutte le sigle avrebbe signifi- cato il pensionamento anticipato di una categoria.Il presente si chiama Larry Donald.Pugile senza qualita, in grado di battere ai punti Holyfield ma di non fargli cambiare idea: \u201cNon mi ritiro, sono convinto di poter ancora riuscire a diventare campione del mondo e conquistare tutte le cinture.Devo solo pregare\u201d.Forse dovremmo farlo in tanti, per chiudere questo circo e ritornare Fausto Coppi e diventera il piu grande campione di tutta la storia del ciclismo; ha ap- pena vent\u2019anni ma la maglia a by rosa la terra sino alla fine.Arriva a Milano con nemmeno tre minuti di vantaggio su Mollo.II giomo dopo, I\u2019Italia entra in guerra.Nel 1941, it Gran Premio delle nazioni viene corso sia nella zona libera a Tolosa, sia nella zona occupata, a Parigi: vincono, rispettivamente, Rossi e Aimar.La guerra é arrivata anche da noi; il Giro non si corre.Nell\u2019anno 1942, nonostante la guerra, la stagione offre elementi tec- nici di valore assoluto.Fausto Coppi compie, al velodro- mo Vigorelli, una delle imprese piu grandi della sua car- riera e di tutta la storia del ciclismo.Scende in pista in maglia di lana, a soli ventidue anni, con tutti i disagi che la guerra comporta e una preparazione ovviamente ridot- ta, e batte il primato dell\u2019ora.Soltanto cinque mesi prima, in giugno, era caduto nello stesso velodromo, fratturan- dosi la clavicola.Paragonare queste circostanze a quelle nelle quali gareggera Eddy Merckx, trent\u2019anni dopo, nell\u2019aria rarefatta di Città del Messico, con un pagliaccetto di seta studiato apposta per ridurre al minimo l\u2019attrito, basta a collocare ogni cosa nella sua giusta dimensione.Subito dopo, Coppi parte per il fronte africano, dove sara fatto prigioniero.Il record di Fausto resistera per quat- tordici anni.Fanno la loro comparsa, intanto, due ottimi passisti che ritroveremo in primo piano nel periodo suc- all\u2019unico campione del mondo e alle otto cate- cessivo alla guerra: il belga Schotte e Antonio gorie di peso.Bevilacqua.L ) Rubrica gentilmente offerta da Marco Schittone di Mosti Mondiale 2000.514-387-5425, costo del biglietto A 322 IES | 35.008.PIAGGIO SCOCCO & TROINI TAILORS INC.Tailleurs - Mercier / Tailors - Haberdashery Dal 1946 in Italia Co?pa NE IRN la trad A Coppa Nordamericana di bocce a Montreal Franco, Domenico e Joe qui Québea I\u2019 MARIO SCOCCO co dad L\u2019 Associazione Bocce Québec organizza la 3* edi- - \u2014 Bani zione della Coppa nordamericana di bocce, dal 19 al 21 Da 44 anni al servizio hoo oy novembre.La manifestazione si svolgera sui campi del della Comunita italiana lit, 4 Centro Leonardo da Vinci e del Centro L\u2019Acadie.Info: Tél.: (514) 766-8555 o 56 (514) 331-4555.2403 Springland, Montréal, Qc, H4E 2G2 ore, JOR ELU EE 27 - 3S30VYNVI ONIQVLLIO TI / #00Z JUGWZAON Zh 28 - IL CITTADINO CANADESE / 17 NOVEMBRE 2004 ARTICOLI DI FORMULA 1 Grand Prix GRANDE SCELTA DI ARTICOLI Miniatures.DA COLLEZIONE www.gpmini.ge.ca ABBIGLIAMENTO E REGAL | 6807 BOUL.ST.LAURENT, MONTREAL QUEBEC H2S 3C§ US US oy ABBIGLIAMENTO FERRARI 20-40.ABBIGL MENTO BERRETTINO CHAMPIONE DEL MONDO FERRARI SCARPE SCHUMACHER REG: 158-608 65° FERRARI T-SHIRT Per adulti e bambini BERRETTINO SCHUMACHER 7 VOLTE CAMPIONE = DEL MONDO SOLAMENTE BE oo GRANDE SCELTA ZAINI FERRARI BERRETTINI F1 VILLENEUVE RAIKKONEN MONTOYA ALONSO TRULLI SOLAMENTE LUNA FERRARI F1 LEGO REGALO BAMBINI FERRARI 2004 SCHUMACHER VILLENEUVE BAR 2 2003 ALA 1/18 [J 00 80 al - Te | >.= FERRARI TELECOMANDATA MODELLO F1 & STRADALE A -y a PRENOTATE DA NOi LA M.SCHUMACHER 2004 75' VITTORIA-BARCELONA TPE M.SCHUMACHER COLLECTION "]