Il cittadino canadese = The Canadian citizen = Le citoyen canadien, 14 juillet 2004, mercredi 14 juillet 2004

[" < Quentin NS ER 2/0 IE 7H JE = \u201c300 NA 3IgNOTLYN -a 03H01 1818 | vÿ937 10d30 NG NOIL53S 1119 Zvacée 3, rT & ariio \u2014\u2014\u2014 (luau ESE IL GIORNALE ITALIANO PRIMO IN QUEBEC E IN CANADA Anno LXIII - N.28 MONTREAL 14 LUGLIO 2004 LA COPIA 50¢ / EL ORIEN 5) Articolo a pagina 2 oe NTN TYE La casa per una famiglia costa in media 321 000$ A pagina 6 FORMULA UNO Cambiando I' ordîne - dei fat tori, H prod# Be.\u2014} ; Mattonelie da i 0 VeDERE PER A + Mattonelle © Concezione curata Rivestimento ig 6 X 6 GREDERE) ceramica sul posto da una decoratrice 8 X 10 pq.aportie ds > * Granito .sul posto Nessuna attesa: Mattonelle da pavimento Granito «J tutto & in magazzino + Marmo Pavimenti oran 299 \u2014 9 = A re FRYER] 2X1 Te es OL, wx 9, TEVA LestCanneauxeMeéthomne, « 600 modelli di MUO Sistema per1 MODEL Zia condizional3, Purifica l\u2019aria, .; {j .pth © 2005 rinfresca e toglie +: 3 Montréal, Québec uture SNES l\u2019umidità | 014-763-1087 \u2014\u2014 = 3 Climatisation et chauffage 1365 Boul.Curé Labelle, Chomeday, Laval H7V 2V0 *Applicabile solo sul leasing Telefonate per maggiori dettagli pr {408 Vi serviamo in Italiano 2006 AAA ES | » TET CHOMEDEY ONISSANe (450) 682-4400 2465 Curé-Labelle Chomedey, Lavat, Qc Nay keep on yakking!\u201d Australia.12e Qermany.2e Brazh .cocoonee 25e Flo de Janeiro.21¢ Buenos Aves .21 ezerond au runconn nel se ace JON o araucoaaue 4% wars 1= dial 1015945 before the long distance number you're calling and save money every call you make.Visit our website and register at www.yak.ca for a chance to win a monthly væk\u201d vacation giveaway with air lundi - dialing instructions North America: just dal 10415-9848 + 1 + area code + number.Overseas: just dial 10-18-9485 + OT + country code + number.yak\" info 10+15+94 8-0 or visit us at www.yak.ca \u2018Antes ars effective Jerurary 19/00 and subect © Changs without notion.is avaliable in Ontario and Quebec with bing by Des Canade.Yak long detance is not yet avalelie in at locations, planes dil (ull free) 10-16 45-0 to check F Yak long dance 8 svaleble in your arse.Oeil 10 cel- ser ts eome intermetional destinations or specks Cour try code terminations wre billed at « higher ya is publically traded on Nasdag-OTC: BB symbol YANG 2 - IL CITTADINO CANADESE / 14 LUGLIO 2004 Primo piano NEL PIENO DELLA POLEMICA SUL \u201cMURO\u201d Medio Oriente: tornano le bombe n nuovo attentato in Israele, dopo quasi quattro mesi di tregua.E proprio nel pieno della polemica inter- nazionale sul \u201cmuro\u201d di si- curezza, che la Corte dell\u2019ONU intima al gover- no Sharon di distruggere.Il premier israeliano ha subito sottolineato che l\u2019attentato dimostra la ne- cessità della barriera pro- tettiva israeliana.E il pre- sidente palestinese Yasser Arafat, invece, ha altret- tanto prontamente denun- ciato l\u2019attentato insinuan- do che possa addirittura trattarsi di una \u201cprovo- cazione\u201d.L\u2019attentato, il primo dal 14 marzo, è avvenuto a Tel Aviv ed è costato la vita a una giovane soldatessa israeliana.La bomba, non portata da un kamikaze ma lasciata in un cestino dei rifiuti e fatta esplodere con un timer, à scoppiata all\u2019o- ra di punta del primo giorno lavorativo della set- timana ebraica, le 7 del mattino, davanti a una fer- mata dell\u2019autobus sulla caotica via Har Zion.L\u2019esplosione, resa più de- vastante da bulloni e chio- di mescolati all\u2019esplosivo, ha ferito 20 persone, e ha ucciso Maayan Naim, 19 anni, una giovane infer- miera arruolata nei servizi medici dell\u2019esercito.La ragazza era ancora viva quando è stata soccorsa, ma ¢ morta per la perdita di sangue prima di poter raggiungere l\u2019ospedale.L\u2019attentato è stato rivendi- cato dalle \u201cBrigate dei martiri di Al Agsa\u201d, brac- cio armato del movimento Al Fatah di Yasser Arafat, ma da tempo politica- mente ¢ operativamente ri- belle all\u2019autorita del presi- dente palestinese.Durissimo il premier Ariel Sharon: \u201cL\u2019attentato ë stato il primo portato a termine sotto la protezione della corte inter- nazionale\u201d, ha detto allu- dendo alla sentenza della Corte dell\u2019Aja che con- danna Israele per la costruzione del \u201cmuro\u201d di sicurezza in Cisgiordania: \u201cVoglio chiarire che lo Stato di Israele rigetta as- Atene: dopo gli incendi, il black out Troppi condizionatori ac- cesi e la rete elettrica greca va in tilt.Un black out gen- erale si è verificato lunedi ad Atene, dove, per un\u2019ora circa, à mancata la luce.Il guasto preoccupa partico- larmente, in vista dei prossimi Giochi Olimpici, che si apriranno nella capitale il 14 agosto.Mentre nel centro di Atene l\u2019inter- ruzione è durata solo un\u2019o- ra, non & ancora chiaro, mentre scriviamo, se nel resto della citta e nel Sud del paese sia tornata la luce.I semafori in A tutta Atene sono | rimasti spenti e i media riferiscono che sono state bloccate anche le reti della metropolitana e dei tram di superficie.Il black out avrebbe interessato anche altre città nel Sud della Grecia.E un momento difficile per Atene.La setti- mana scorsa sono scoppiati diversi focolai di incendi, alimentati dalle alte temperature e dai forti venti.Ci sono state anche due vit- time.Mercoledi un uomo era rimasto ucciso prima che le flamme potessero es- sere domate, a nemmeno quattro chilometri dal nuo- vissimo villaggio olimpico, che ospiterà 16mila tra Cimitero, crematorio, salone funerario, mausoleo Offerta Speciale Sezioni familiari a dieci o dodici posti, con pagamenti rateali.Omaggio e sconto per gli anziani di 65 anni e più .Fase III Allargamento in arrivo Telefonate oggi per una migliore scelta fra I°, II\u2019, III° livello 514-683-6700 e chiedere di Moreno o Berto Dal 1955 al servizio della comunita Rideau Memorial Gardens £3 4239, boul.des Sources Dollard des Ormeaux atleti e autorità durante le prossime Olimpiadi.Una seconda vittima è stata re- cuperata venerdi: il corpo carbonizzato di un uomo.Giovedi sera un migliaio di ragazzini erano stati stati evacuati da quattro aeree adibite a campeggi estivi nei pressi di Kalamos, una ventina di chilometri a nord della capitale.Le fi- amme hanno distrutto un centinaio di ettari di bosco attorno alla località bal- neare.solutamente la sentenza della Corte Internazionale di Giustizia dell\u2019Aja, una sentenza a senso unico e politicamente motivata\u201d.Il primo ministro ha riba- dito che il \u201cmuro\u201d à \u201cla misura più ragionevole da adottare contro questo ter- rorismo criminale\u201d.Poche ore dopo, Sharon ha autor- izzato ufficialmente il proseguimento della costruzione del \u201cmuro\u201d.La settimana scorsa, dopo 58 anni dalla sua costituzione, la Corte di Giustizia Internazionale dell\u2019Aja aveva emesso una delle piu importanti sentenze.Argomento, ap- punto, il muro che Israele sta erigendo in Cis- giordania.La Corte aveva affermato che ¢ illegale e, quindi, deve essere elimi- nato.La decisione di 14 dei 15 giudici che com- pongono la Corte (l\u2019unico a opporsi è stato l\u2019ameri- cano Thomas Buer- ghenthal) è stata anticipa- ta nella mattinata del 9 luglio dal quotidiano israeliano Haaretz; la sen- tenza stabilisce che il muro, viola i principi del diritto internazionale.Il giudizio della Corte di Giustizia era stata richiesto dall\u2019assemblea delle Nazioni Unite, a cui la sentenza, che non è co- munque vincolante, viene \u201c consegnata.VISEZ LA RÉUSSITE :+ Cenrefour ir Emploi Viger?Jeanne Mave - Aide a la recherche d'emploi - Orientation scolaire et professionnelle - Raccrochage scolaire - Affichage de postes - Salle multi services - Entrepreneurship - Intervention au niveau de la motivation - Stages d'exploration en entreprises.Québec BIE Pour les jeunes 16-35 ans de Saint-Léonard Emploi-Québec Renseignements: Tél.: (514) 256-5051 www.cjest-leonard.com Services gratuits grâce à une contribution financière d'Emploi-Québec ieci anni fa, nel Di a impal- linare il premier Berlusconi fu, tra gli altri, anche un certo signor Buttiglione, del Cdu.A distanza di due lustri, il secondo governo di Berlusconi viene nuova- mente messo in discus- sione dal succitato Buttiglione e da Follini, oggi leaders dell\u2019Udc.Invertendo le lettere della sigla, Bruto non cambia.Al duo Bu(f)Fo non va piu niente del programma governativo di Silvio Berlusconi: quello, per in- tenderci, che ha portato la Casa delle Liberta alla vit- toria nel 2001.Vogliono correggere il federalismo, vogliono tornare al sistema elet- torale proporzionale, non vogliono abbassare le tasse a tutti, vogliono cambiare i vertici Rai, chiedono l\u2019immediata nomina del nuovo mi- nistro dell\u2019Economia.E altro ancora.Giurano che non vogliono ribaltoni - Follini e Buttiglione - ma in realta vogliono far cam- biare programma a Silvio Berlusconi; minacciando, se non ci riescono, di us- cire dal governo.Tutta questa bella faccia tosta all\u2019Udc glie l\u2019ha fatta venire lo striminzito +1,1% rimediato alle Europee: vuole poter con- tare di più nel governo, vuole determinare la po- litica del governo.Follini, insieme a Buttiglione e Casini, si illude di poter riportare le lancette della storia d\u2019Italia indietro: ritornare alla Prima Repubblica, alla Balena Bianca, alla vecchia Dc, al proporzionale, ai governi balneari di sei mesi.Ricostituendo il Grande Centro, con la parteci- pazione della stessa Cdu, della Margherita di Rutelli e dell\u2019Udeur di Mastella.(Magari imbarcandovi anche gli spezzoni di so- cialisti e repubblicani di qua e di là del Rubicone).Un partito che sulla carta supererebbe il 17%.Al Il punto Verifica no-stop, - governo italiano a rischio centro della scena politi- ca, ruberebbe voti a destra come sinistra.Ma Follini & c.si di- menticano di un paio di cose.La prima cosa ¢ che i patti sottoscritti con gli elettori alle elezioni politiche nazionali del 2001, sotto forma di programma, non possono es- sere cambiati, alterati o contraffatti, dopo ogni consultazione eletto- rale:ecco perché tutte le elezioni andrebbero ac- corpate in due soli appun- tamenti.Certo, le con- dizioni economiche e sociali possono anche cambiare da un anno all\u2019altro, e certi aggiusta- 44242020 s¥e¥ Pet %g ASSEMBLÉE NATIONALE QUEBEC menti al programma potrebbero anche rivelarsi necessari, ma stravolgere il programma stesso mina alla base la coalizione po- litica che l\u2019ha sottoscritto.La seconda cosa è che rin- negare il maggioritario - che, bene 0 male, ¢ stato l\u2019unica novita degli ultimi dieci anni, favorendo l\u2019al- ternanza al governo - si- gnificherebbe privare l\u2019elettorato di scegliere in modo chiaro l\u2019una o l\u2019al- tra coalizione, con tanto di leader stampigliato sulla scheda.Ritornare al pro- porzionale, col solo scopo di farsi eleggere per poi fare i propri comodi politici, trasformistici, al- Michel Bissonnet Député de Jeanne-Mance-Viger Président de l'Assemblée Nationale Hôtel du Parlement Bureau 1.30 Québec (Québec) G1A 1A4 .Tél.: (418) 643-2820 5450 Est, rue Jarry Bureau 100 Saint-Léonard (Québec) H1P 1T9 Tél.: (514) 326-0491 l\u2019interno del Parlamento, è quanto di più deleterio ci possa essere.E che ab- biamo già sperimentato a lungo sulla nostra pelle.Ma Follini vuole li- quidare Berlusconi, che considera un monarca.Innanzitutto si à servito di Fini per ottenere la testa di Tremonti.Ma con l\u2019interim di Berlusconi all\u2019Economia, Follini perde la testa, minaccia l\u2019uscita dal governo se Berlusconi non cambia il programma.Fini, semi- pentito per la piega che ha preso la verifica, fa il pompiere.E Berlusconi chiama tutti ad una verifi- ca no-stop.Follini forse non pensa più a questo governo, sta già lavorando per fiaccar- lo, dall\u2019interno o dal- l\u2019esterno non importa: vuole chiudere la stagione politica di Berlusconi.Se Berlusconi lo asseconda, stravolge il programma e la gente non lo capirebbe; se lo manda a quel paese, continua a governare con una maggioranza risicata , AGOSTINO GIORDANO alla Camera e al Senato: anche il centrosinistra l\u2019ha fatto nella scorsa legisla- tura.Oppure Berlusconi fa cadere il governo sulla riforma fiscale, riscrive la squadra in tempi brevi e si ripresenta in Parlamento.Si vedrà.L\u2019Honorable Denis Coderre, C.P, MP.Député de Bourassa Presidente del Consiglio Privato della Corona 4975 rue Charleroi, Montréal-Nord, Québec, H1G 2Z2 Tel.: (514) 323-1212 Fax: (514) 323-2875 SSEMBLEE NATIONALE QUEBEC Tony Tomassi Député de LaFontaine Hotel du Parlement 1045, rue des Parlementaires bur.: RC 119 Québec (Québec) G1A 1A4 Tél.: (418) 644-0871 Fax: (418) 641-2668 11977, avenue Alexis-Carrel Montréal (Québec) H1E 5K7 Tél.: (514) 648-1007 Fax: (514) 648-4559 ttomassi@assnat.qc.ca swiss + \u20ac - 3S30VNVO ONIAVLLIO T1! / 002 OINONT #L 4 - IL CITTADINO CANADESE / 14 LUGLIO 2004 Canada IN BC DISPUTA FRA CONSERVATORI E NDP PER UN SEGGIO Il Ministro Frulla mantiene il distretto di Jeanne-Le Ber na vittoria offers e arrivata dopo l\u2019uitimo computo di voti.Il Ministro per lo Sviluppo Sociale Liza Frulla (foto in alto a sinistra) vince uf- ficialmente nel distretto di Jeanne-Le Ber e cosi i li- berali scacciano il fantasma di un ulteriore seggio in meno rispetto alle elezioni precedenti.Il nuovo conteggio ha con- fermato la vittoria della signora Frulla con un mar- CONCORDIA ré: Aluminium 9250 - Robert Armour, Montréal PREVENTIVI GRATUITI * Finestre e porte patio i: * Porte d\u2019acciaio con vasta scelta | di vetri decorative ce oc « Porte di Garage con ingresso TUTTI | LAVORI SONO GARANTITI 5 ANNI Pen] Tel.648-6611 Servirvi à a Franco à al vostro servizio i i r una valutazione À nostro piacere! '* Peron TI WANN 2 g 5 NII ARE A a a.TP NG 2 : \\ \u20ac H ARTIGIANI Di BELLA REMBOURRAGE 389-1632 semence = 45 ANNI D'ESPERIENZA AL VOSTRO SERVIZIO RIPARAZIONI DI OGNI :.TIPO DI DIVANI E SEDIE DI CUCINA RITORNERANNO COME NUOVI.10346 Bout.St-Michel.Mti-Nord tet.339-1632 gine ridotto, ma ancora sufficiente per assegna- re la \u2018contesa\u2019 al Partito di Paul Martin i Liberali: si tratta di 18.766 voti per Frulla contro i 18.694 di Thierry St-Cyr del Bloc Québécois.Il risultato finale vede quindi Frulla vincere sull\u2019antagonista del Bloc Québecois con un margine di 72 voti, mentre la sera delle elezioni la-vit- toria era stata assegnata al Ministro italo canadese con un margine di 464 voti.In un secondo mo- mento c\u2019era stato un nuovo conteggio che aveva ridotto il margine a 35 voti; questo ha fatto scattare l\u2019automatica ri- conta giudiziaria che si è conclusa con la vittoria finale e definitiva assegnata alla signora Liza Frulla.I liberali manterranno cosi 1 135 seggi da loro conqui- stati, mentre i conservatori rimangono a 99, il Bloc a 54 e l\u2019Ndp (New democratic party) a 19.Almeno per il momento.In Columbia Britannica, infatti, un giudice della Corte Suprema ha accolto la richiesta del candidato neodemocratico Steve McClurg, ordinando un nuovo spoglio per fini giudiziari nella circo- scrizione di New Westminster-Coquitlam, a Vancouver.In occasione delle votazioni del 28 giugno, il candidato dell\u2019NDP ha perso il con- fronto con il deputato con- servatore uscente Paul Forseth (foto qui sopra), per 114 voti.Secondo Steve McClurg, alcuni dei suoi collaboratori hanno riscontrato irregolarità il giorno dello scrutinio.E in gioco un seggio che potrebbe essere importan- tissimo per i neodemocra- tici: con uno in più, potrebbero avere un peso diverso alla Camera dei Comuni.Paul Martin inizia il rimpasto Il primo ministro Paul Martin ha iniziato il suo rimpasto post-elettorale iniziando dal personale nel suo ufficio.Il primo cam- biamento riguarda il diret- tore delle comunicazioni del Pmo (Prime Minister\u2019s Office), Mario Lague che è stato sostituito, almeno per adesso, da Scott Reid, uno dei più stretti con- siglieri del primo ministro fin dall\u2019epoca in cui Martin era responsabile del ministero delle Finanze.Ë stato inoltre an- nunciato che Michele Cadario, già responsabile della campagna elettorale liberale dello scorso mese, diventa vice capo del per- e VENDIAMO insetticidi, UCTION D'INSECTES 2 & Qhesro we.STERMINATORE DIPLOMATO - STIMA GRATUITA Residenziale - Commerciale - Industriale _ Sa Dra w w\u2014az e italiana FA M polverizzatori, gabbie, erbicidi ecc.! NOSTRI AUTOMEZZI NON PORTANO SCRITTE.PER INFORMAZIONI: FRANK 326-0224 sonale del Pmo.Si aspet- tano altri cambiamenti nei prossimi giorni al fine di avere uno staff che rispec- chi la nuova realta politica scaturita dalle ultime elezioni.Scott Reid gia durante la campagna elettorale aveva in pratica ricoperto il ruolo di portavoce di Martin, esautorando in pratica Lague che non era riuscito ad inserirsi nel compatto gruppo dei con- siglieri di Martin.Lague, comunque, aveva sempre detto che non aveva inten- zione di rimanere a lungo in questa posizione.Questi cambiamenti saranno seguiti da altri.Ma a questo punto si attende (dicono che succe- dera presto, questione di giorni) l\u2019annuncio del rim- pasto del nuovo governo.Si prevedono molti cam- biamenti e anche qualche sorpresa.CANADESE TN ITALIANO PRIMO.IN.QUEBEC E IN CANADA La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada\u2019s oldest italian weekly ZN 5960 Jean-Talon Est, bureau 209 Montréal, Québec, H1S 1M2 Amministrazione / Administration: NINA MORMINA per ogni parola in più 50g \u2014 Collaborator / Coflaborateurs: JOS BATTISTA, ANDRE P.BEAUCHAMP, pre \u201cque PIERFRANCO BRUNI, CARLETTO CACCIA, JOE CAPPADOCIA, piss sd Membro della NICOLANGELO CIOPPI, MARIA TERESA CRIVELLI, UMBERTO DI GENO- 1 ANNO $25.00 Fed j VA, PETER ROCHE DE COPPENS, PEPE DONATO, ANTONIO Di PIETRO, 2 ANNI $40.00 or dell FRANCESCO FUSCA, ANTONIO GIORDANO, VITTORIO GIORDANO, 3 ANNI $5 5.Unitaria della GIOVANNI GASTEL, GIANNI PITTELLA, RUGGERO RACCA, PIETRO on Stampa italiana RAFFAELLI, FRANCESCO ROMAGNUOLO, SANDRO ROMANO, all\u2019Estero (FUSIE) ALFREDO ZAVANONE Tariffe detle inserzioni / Tarifs de publicité Piccoli annunci: 20 parole $ 15.00 Courrier de deuxième classe Enregistrement n.8175 Second class mail Reg.Tel.: (514) 253-2332 Fax: (514) 253-6574 E-Mail: journal@cittadinocanadese.com www.cittadinocanadese.com Editore, direttore responsabile / Editeur, directeur BASILIO GIORDANO Redattore / Rédacteur.ANTONIO PANNUZZO Redazione / Rédaction: GIUSEPPE DI STEFANO - AGOSTINO GIORDANO Redazione italiana / Rédaction italienne: MICHELE MINIERI (Uff Redaz.Raimondo Scintu, 74, 00173 ROMA, tel.06-721-0782) Rappresentanti: / Représentants: JOE CAPPADOCIA, PIETRO RAFFAELLI Abbonamenti / Abonnements: GIANFRANCO GIORDANO Grafica e impaginazione / Graphisme et mise en page: MARCO V.GIORDANO E-Mail: marco@cittadinocanadese.com Fotoreporter: MABPHOTONEWS - E-Mail: mabphotonews@autoroute net Corrispondenti / Correspondants: mabphotonews@sympatico.ca Da Roma: MAURO MINIERI Da Miami: DEAN H.MAZZONE Da New-York: JUSTIN GIORDANO Da Pechino: LISA CARDUCCI Annonces classées: 20 mots 815:00 chaque mot en plus 50¢ Pubblicith nazionale: $1.45 la linea agata Publicité nationale: $ 1.45 la ligne agate Locale / Locale: 95¢ Ia linea / Ia ligne agate Politica / Politique: 1.75 Ia linea / Ia ligne agate Pubblicità per l'Italia: \u20ac 0.75 per mm di colonna Abbonamenti per l'Italia: 1 anno\u20ac 125 Riconosciamo l\u2019appoggio finanziario def Governo del Canada, aftraverso il Programma di Aiuto alle Pubblicazioni (PAP), per le nostre spese di spedizione.Dépot légal - Bibliothèque Nationale du Québec Le opinioni espresse negli articoli pubblicati non rispecchiane necessariamente le idee della direzione, che pertanto non va ritenuta legaimente responsabile del loro contenuto e della loro veridicità.Non vengono pubbiicate tettere anonime o apocrife.Articoli, manoscritti fotografie.anche se non pubblicati, non vengono resfituiti. POTETE CONTARE SU DI NOI Oltre al nostro personale agli sportelli, troverete nelle vostre succursali della Banque Nationale tutti i servizi bancari di cui avete bisogno \u2018 Venite a trovarci: 8020, boul.Langelier (514) 327-4133 Transazioni Lunedi dalle ore 10 alle 15 Martedi dalle ore 10 alle 15 Mercoledi dalle ore 10 alle 15 Giovedi dalle ore 10 alle 19 Venerdi dalle ore 10 alle 16 8450, boul.Lacordaire, St-Léonard (514) 325-4706 Consigli Lunedi Martedi Mercoledi Giovedi Venerdi daile ore 10 alle 17 dalle ore 10 alle 17 dalle ore 10 alle 17 dalle ore 10 alle 20 dalle ore 10 alle 16 Transazioni Consigli Lunedi dalle ore 10 alle 14 Lunedi dalle ore 10 alle 17 Martedi dalle ore 10 alle 14 Martedi dalle ore 10 alle 17 Mercoledi dalle ore 10 alle 14 Mercoledi dalle ore 10 alle 17 Giovedi dalle ore 10 alle 19 Giovedi dalle ore 10 alle 20 Venerdi dalle ore 10 alle 16 Venerdi- dalle ore 10 alle 16 BANQUE NATIONALE LA PRIMA BANCA NEL QUEBEC S$ - 3S3OVNVI ONIAYLLIO T1 / #00 OITODNT ÿh 6 - IL CITTADINO CANADESE / 14 LUGLIO 2004 a Montreal costa in media 321 Il treno immobiliare corre all\u2019impazzata a Montréal\u201d Ha scritto pressappoco cosi qualche giorno fa il Journal de Montreal, annunciando che le proprietà unifamil- iari situate sull\u2019isola montrealese sono state vendute, in media a 321 000 $ nel mese di Canada INCREDIBILI RINCARI NEL SETTORE IMMOBILIARE La casa per una famiglia giugno, con un aumento del 15 % in un solo anno.Settore dunque nient\u2019affatto in crisi, quello immobiliare.Giugno ¢ stato un mese particolar- mente movimentato, con 4017 transazioni (+11 %) e un volume di vendite di 785,1 M$ (+25 %).Queste due cifre fanno 6285 est, rue Jarry % St-Léonard, Qc H1P.1W$ www.carmineflorist.com occasions fer ail occasions ns Fel.: ( + 1-888-253-5051 Fax: (514) 324-6227 il: info @carmineflorist.com # Vasta scelta di composizioni con fiori secchi e in seta E Decorazioni interne 7275, rue Sherbrooke Est, Place Versailles, Locale 217 Montreal (Qc) H1N 1E9 Jardins de Versailles ADDOBBI FLOREALI PER OGNI OCCASIONE 8 Specializzati in creazioni floreali per matrimoni M Consegne a domicilio À & G MARSALA 355-9522 1727 Jean Talon E.(angolo Marquette) FIORISTA SAN REMO Flori per tutte le occasioni Aperto la domenica dalle 10:00 alle 16:00 af Tel.: 376-6901 del mese scorso il più for- tunato nella storia della Chambre immobilière du Grand Montréal (CIGM).Dopo sei mesi di attivita, il mercato della vendita di case raggiunge quota 5,3 G$, il più grosso volume registrato negli ulti- mi 50 anni da parte della CIGM.Non solo l\u2019Île de Montréal ha registrato il suddetto aumento del 15 % in un anno: a Laval una casa unifamiliare ¢ stata venduta a 192 000 $ (+14 %), 179 000 $ in Montérégie (+17 %), 164 000 $ nelle Laurentides (+10 %) e 135 000 $ a Lanaudière (+15 %).Dunque, isola di Montréal piu cara della prezzi comunque inferiori periferia \u201cextraisolana\u201d.Ma si tratta pur sempre di a quelli di altre metropoli canadesi.Una casa unifa- miliare costa infatti 371 000 $ a Vancouver e 326 000 $ a Toronto.L\u2019EPISODIO E AVWENUTO ALL'UNIVERSITA DEL NEW BRUNSWICK Il suo cane à \u201cfrancofono\u201d: non vedente escluso dai corsi Il cane non è bilingue e un cieco non è riuscito a iscriversi a un corso di Inglese.È accaduto all\u2019Università del New Brunswick, dove Yvan Tessier voleva iscriversi a un corso intensivo di Inglese, ma l\u2019ateneo gli ha negato l\u2019ammis- sione.Il motivo, appunto, ¢ che Tessier impartisce gli ordini in Francese al suo cane d\u2019accompa- gnamento, e l\u2019uomo, che è di Montreal, si è rifiutato di firmare una dichiarazione in cui assicura che parlera al suo cane solo ed esclusivamente in Inglese, pena I\u2019espulsione dal corso senza nep- pure il rimborso.In una lettera scritta all\u2019univer- sitd, Eric Saint-Pierre, presidente fondatore di \u2018Mira\u2019, l\u2019organiz- zazione che fornisce cani accompa- gnamento ai non vedenti, ha difeso la posizione di Tessier: il cucciolo che gli è stato dato come guida capisce solamente il Francese dalla nascita e ora non pud diventare \u201cbilingue\u201d.Ma non è servito a nulla: l\u2019Università ha indirizzato Tessier altrove pur di non accettare il cane \u201cfrancofono\u201d.LUNEDI - 19 LUGLIO TEQUILA AND BONETTI - drama CARABINIERI TELEGIORNALE - in diretta SERORA - telenovela TELEGIORNALE CENTOVETRINE - telenovela VIA ZANARDI - series ROCKY V - fim SOLO BOXEO - sport SENORA (R}- telenovela 12:00 13:00 14:00 14:30 19:30 20:00 20:30 21:00 23:00 01:00 MARTEDI - 20 LUGLIO ANNI 60 - miniseries TELEGIORNALE - in diretta SENORA - telenovela TELEGIORNALE CENTOVETRINE - telenovela COPA AMERICA 2004 AVVENTURA - lifestyle L'OSPITE - ITL fim SENORA (R}- telenovela 12:00 14:00 14:30 19:30 20:00 20:30 22:30 23:00 01:00 MERCOLEDI - 21 LUGLIO VENERDI - 23 LUGLIO DOMENICA - 25 LUGLIO ) 12:00 IL BELLO DELLE DONNE - miniseries 12:00 TORNANDO A CASA - fim 06:00 IN CONVERSAZIONE .(R) 1400 TELEGIORNALE -indiretta 14:00 TELEGIORNALE - in diretta 06:30 MONSTER BY MISTAKE - bambini 14:30 SENORA - telenovela 1430 SENORA - telenovela 07:00 SANTA MESSA 19:30 TELEGIORNALE 15:30 VIVERE AL 100% - religious 08:30 CUCINA ETC BBQ - ifestyle 20:00 CENTOVETRINE - telenovela 19:30 TELEGIORNALE 09:00 LA RANOCCHIETTA E LA BALENA - family fim 20:30 COPAAMERICA 2004 20:00 CENTOVETRINE- telenovela 11:00 FORUM 2230 ENTRADA - Ifestyle 20:30 CASABLANCA, CASABLANCA - film 13:00 IN CONVERSAZIONE CON - religious 2 = PRIMA VOLTA - ITL fiüm 22:30 LITTLE ITALYS - lifestyle 14:30 NON SOLO MODA - fashion ot: ENORA (R}- telenovela 15:00 VIDEO ITALIA - music 15:30 COPA AMERICA 2004 i 18:00 TELEGIORNALE GIOVED! ~ 22 LUGLIO 19:00 CUCINAETC BBQ- lifestyle 1200 CUORE - miniseries ECTS roo LITLE TALYS - esti 1400 TELEGIORNALE - in diretta wl 2000 FESTIVALBAR - special 1430 SENORA- telenovela 2000 TELEGIORNALE 22:30 AMORE E ODIO - fim 19:30 TELEGIORNALE 20:30 COPAAMERICA 2004 01:00 VIVA DOMENICA - variety 20:00 CENTOVETRINE telenovela 22:30 LA SAI L'ULTIMISSIMA- variety 20:30 CARABINIER! 2 01:30 ENTRADA - lifestyle 21:30 DISTRETTO DI POLIZIA 22:30 BEST OF CUCINA ETC - Hestyle 01:00 SENORA (R) - telenovela Questi orari sono soggetti a cambiamenti senza preavviso indipendenti dalla nostra voté) Italia.Crisi post-elezioni A pochi giorni dai ballot- taggi delle elezioni ammi- nistrative, che hanno confer- mato la perdita di consensi per Forza Italia e Ber- lusconi, si à scatenato in Casa delle Liberta.Con la sconfitta di Ombretta Colli alla Provincia di Milano, la netta vittoria del centro-si- nistra in regioni come la Puglia e in cittd importanti Italia un nuovo acceso di- battitto all\u2019interno della come Bologna e Firenze, ¢ iniziato un periodo critico La ricetta per fare ripartire il Belpaese Ridare fiato ad una Italia \u201cstanca\u201d, ma an- cora con molta voglia di recuperare spazi di competitività sui mer- cati internazionali e di rilanciare la propria voglia di sviluppo.Un\u2019ltalia anche \u201cappe- | santita\u201d da una buro- | crazia che à un freno alla sua crescita, da tasse troppo alte e da una realtà istituzionale non sempre adeguata alle attese del mondo della produzione.Ë l\u2019analisi che emerge dalla relazione del Presidente della Confcommercio, Sergio Billè, all\u2019assemblea generale della sua organizzazione.Venti pagine per una valutazione impi- etosa, ma anche con un invito alla concretezza e alla con- cordia, ad \u201cuno spirito diverso\u201d, per affrontare i problemi senza \u201ccrogiolarsi nell\u2019illusione che il bambino della ripresa lo possa portare la cicogna\u201d.E con un impellente invito al Presidente del Consiglio a porre mano, da subito, a quella riforma fiscale che il premier aveva promesso e sulla quale aveva costruito il patto con gli elettori.\u201cLa riforma fiscale - ha detto Billè - & la prima leva strut- turale che oggi possa fare massa critica per la ripartenza dell\u2019economia\u201d.\u201cLa fotografia che ci convince di meno - à la premessa del ragionamento di Billè - à quella che cerca di riprodurre l\u2019im- magine di un Paese vetusto, con i capelli bianchi, destina- to ormai ad un inesorabile declino.Non ci convince l\u2019im- magine di un Paese sempre più opaco, privo di mordente, poco reattivo, rannicchiato su se stesso, quasi arreso, inca- pace di affrontare le dirompenti novità della società mo- derna.Tutte queste sono immagini truccate.Non pare nem- meno convincente l\u2019immagine di chi, al contrario, ci prospetta un Paese costantemente in marcia, capace di su- perare ogni tipo di ostacolo, strutturalmente proiettato verso il futuro.L\u2019Italia & stanca certo, ma niente affatto succube o arresa come dimostra anche la sua attiva partecipazione al voto europeo ed amministrativo.Voglia di partecipazione perché qualcosa cambi anche se non sa più da quale parte guardare e a chi poter dare fiducia\u201d.\u201cÈ necessario - ha proseguito Billè - restituire fiducia agli investitori \u20ac ai risparmiatori, premessa necessaria per creare in Italia mercati finanziari più efficienti e più traspa- renti.Bisogna rapidamente varare le nuove regole per la tutela dei risparmio e la disciplina dei mercati finanziari.Ma vi & uno strapotere che pesa sul sistema economico, la buro- crazia.Essa dovrebbe essere al servizio dei cittadini e del sistema di mercato.Continua ad accadere, purtroppo, il con- trario: sono i cittadini e le imprese ad essere prigionieri di un potere amministrativo che impone loro regole vessato- rie e mortificanti anticamere.Di questo si sente parlare assai poco come se i veri problemi di questo Paese fossero altri\u201d.per I\u2019attuale governo in ca- rica.Improvvisamente ¢ caduta l\u2019invulnerabilità del leader Berlusconi nei con- fronti delle critiche dei suoi fedeli alleati.Per la prima volta dopo tre anni, il vice- premier di AN Gianfranco Fini ha parlato di una possi- bile fuoriuscita dal governo nel caso in cui non verra impressa una svolta nella politica economica da parte del principale responsabile Giulio Tremonti, il quale ha risposto a sorpresa con le dimissioni.A questo punto Berlusconi ha assunto la carica di ministro dell\u2019e- conomia \u2018ad interim\u2019 in vista soprattutto del decreto anti-deficit.Di fronte all\u2019e- sigenza di tappare le falle di bilancio per soddisfare 1 parametri del Patto di Stabilità dell\u2019UE (3% nel rapporto defici/PIL) ed evitare l\u2019early warning, l\u2019esecutivo prepara una manovra da 5-7 miliardi di euro composta di tagli, risparmi di spesa e riduzione di trasferimenti vari.\u201cSolo per senso di responsabilita\u201d UDC ed AN daranno il loro consenso in sede di Consiglio dei Ministri al de- creto che, secondo Berlusconi, spianera la stra- da a successivi tagli delle imposte.In realta, nel perio- do pre-elettorale si era letto - su tutti i giornali italiani che i tagli ai sussidi alle imprese fossero la necessaria con- tropartita per una riduzione delle aliquote fiscali.Non ë ancora chiaro se il governo Berlusconi attuerà la rifor- ma fiscale stabilendo due sole aliquote (23% per i red- diti fino a 100.000 euro e 33% oltre tale tetto) o se, presumibilmente, su richie- sta degli alleati, sara varata una riforma fiscale più equa e meno dispendiosa per le casse dello Stato.Un paese che ha un debito pubblico pericolosamente fermo al 106% del Pil (studio Prometeia), un indebita- mento netto in netta crescita rispetto alle previsioni legate ai condoni e alle mi- sure una tantum, non pud permettersi una riforma fiscale che scarichera i pro- blemi sulle generazioni future.Abbassare l\u2019aliquota massima al 33% vorrebbe dire per le casse dello Stato rischiare di ridurre le entrate fiscali, a meno che si dia credito assoluto alla teoria di Laffer.In poche parole, secondo l\u2019economista, la diminuzione del carico fiscale aumenterebbe la do- manda delle famiglie, quin- di l\u2019offerta delle imprese e infine il reddito totale: a questo punto si deter- minerebbe un beneficio in termini di entrate fiscali per le casse dell\u2019erario.Abbas- sare le tasse in modo molto più consistente ai ricchi rispetto ai redditi bassi sarebbe tuttavia in contrasto con i principi della progres- sività nell\u2019imposizione tri- butaria presenti nella Costi- tuzione italiana, oltre che sconveniente in termini di /VINGNUS POIRIER equità.La proposta Tremon- ti-Berlusconi appare ri- schiosa e difficilmente con- divisibile, benchè i redditi medi (l\u2019ago della bilancia nelle consultazioni elet- torali) possano effettiva- mente beneficiare della riduzione fiscale in termini di maggior reddito disponi- bile.L\u2019attuale aliquota del 29% sullo scaglione di red- dito tra 15.000 À e 29.000 À sarebbe abbassata al 23%, mentre i redditi più alti beneficerebbero di una riduzione del carico\u2019 fiscale ben più elevata, i cui effetti sarebbero quelli di incre- mentare il risparmio e il consumo generando un probabile aumento dei prezzi che si ripercuote- rebbe ancora sui redditi medi e medio-bassi.Tale proposta à fortemente criti- cata da AN e UDC che hanno proposto invece quat- tro aliquote e il manteni- mento di una struttura di tipo progressivo.Tale im- postazione potrebbe avere un impatto favorevole sui consumi delle famiglie e costituire la base per una diminuzione delle imposte sulle imprese.Tuttavia, la discussione sulla riduzione fiscale si scontra con le esi- genze di Regioni, Province e Comuni, che di fronte all\u2019aumento dei fabbisogni fanno sempre piu ricorso all\u2019aumento della tassazione locale (ICI in primis).Intanto dopo tre anni di governo, nessuna grande rivoluzione promessa da Berlusconi si è verificata: il Prodotto Interno Lordo ha DAL 1923 INC UNA FAMIGLIA AL SERVIZIO DI * TUTTE LE FAMIGLIE A 393A fa Con corrispondenti a Roma Sig.Lorenzetti Via Aurelia Cimitero di Laval 5505 Bas St-François, Duvernay, Laval *Loculi in Cappelle Riscaldate *Prearrangiamenti disponibili Le {Ve NL AO RNA (XT 4 giorni alla settimana MAURO MINIERI viaggiato a tassi minimi, la ricchezza reale delle famiglie non sembra affatto cresciuta, i crimini comuni non sono diminuiti, il con- flitto di interessi non ¢\u20ac stato risolto, la conflittualità con la magistratura si ¢ aggrava- ta, l\u2019inflazione è stabilmente sopra la media europea, mentre i neo-laureati si trovano di fronte un merca- to piatto in cui molte grandi imprese stentano a soprav- vivere.Il tutto accompagna- to da una crescita di Mediaset, degna dei tempi in cui governava il centro sinistra, quando Berlusconi diceva di trovarsi in uno stato comunista.Pare che adesso le cose vadano anco- ra meglio: l\u2019azienda di- stribuisce dividendi da favola e crea occupazione.Le aziende di Berlusconi si confermano come un ottimo esempio di capacità impren- ditoriale, se non che le famiglie italiane e gli stessi (ex) amici di Confindustria aspettano i miracoli promes- si 0, almeno, un po\u2019 di crescita economica.L\u2019opposizione attende gli sviluppi delle vicende interne al governo, ma non ha ancora pronta una proposta unitaria e un progetto per il futuro governo.Mike Tiseo Direttore al vostro servizio Trasporto gratuito con autobus 1 - 353AVNVD ONIGVLLID 11 / #00Z OITONT PL 8 - IL CITTADINO CANADESE / 14 LUGLIO 2004 | bambini italiani vogliono assomigliare aperina con il Pi e l\u2019Uomo ragno con il 20,6% di preferenze sono 1 per- sonaggio dei fumetti a cui vorrebbero somigliare i bambini italiani.Percentuali significative di ragazzi hanno scel- to anche Topolino (10,6%), Paperino (7,4%), Superman (6,2%); seguono poi le streghe protagoniste del fumetto Witch (3,2%), Tex Willer (2,8%), Dylan Dog (2,4%), Julia (2,1%), Minnie (1,8%), Charlie Brown (1,7%), Mafalda (1,4%).Questo è quanto emerge dall\u2019ultimo Rapporto sulla condizione dell\u2019in- fanzia e dell\u2019adolescenza realizzato da \u2018Eurispes\u2019 e \u2018Telefono azzurro\u2019, che a Paperina e \u2019'Uomo Ragno hanno preso come riferi- mento il mondo dei fumetti, per trarre mag- giori indicazioni sui va- lori e i modelli dell\u2019uni- verso infantile.Tali risultati eviden- ziano come anche oggi i personaggi dei fumetti più popolari tra i bambini provengano in gran parte dal mondo Disney.Le bambine vorrebbero somigliare alla grintosa e simpatica Paperina, ma anche (seppur in misura minore) alla femminilissi- ma Minnie.I bambini si identificano invece spes- so in Topolino, positivo ed intelligente, o in Paperino, buffo e diver- tente, anche se più sfortu- nato.Ai classici perso- naggi Disney si affiancano, per i bambini, i supereroi piu celebri.La grande popolarita attuale dell\u2019Uomo ragno è ricon- ducibile al clamoroso successo del film che lo vede protagonista e che ha conquistato le giovani generazioni.Le scelte del campione sono legate al comune desiderio di molti bambini di HÔPITAL - OSPEDALE SANTA CABRINI 1 =e.Sistenziali Dante N.JALIFICHE RICHI + Diploma universitario terminale in una disciplina appropriata.+ Abilita nelle comunicazioni.L'HOPITAL SANTA CABRINI OSPEDALE è un'istituzione di cure acute di breve durata di 396 posti letto.L'ospedale conta anche 103 posti letto di cure in alloggio al centro cure as- TE: possedere i superpoteri dell\u2019Uomo ragno o di Superman e di vivere avventure eroiche e travolgenti, pur conser- vando sentimenti ed emozioni molto umane.Nel complesso, sebbene i maschi subiscano mag- giormente il fascino dei supereroi, anche le fem- mine non ne sono del tutto immuni.Entrambi i sessi dimostrano di amare particolarmente i perso- naggi simpatici e diver- tenti della Disney.Il Rapporto dell\u2019 Eurispes analizza anche il genere di programmi tele- visivi preferito dai bam- bini.Ebbene, come era prevedibile il 19,9% del campione indica come genere televisivo preferi- to i cartoni animati ed i programmi per ragazzi.Gli.altri generi preferiti (17,7%) e lo sport (16,4%), seguiti dai film \u20ac dai telefilm (11,2%), dai documentari scientifici (8,8%), dai programmi comici (6,2%).Meno nu- merose le preferenze rac- colte da quiz (5,2%), va- rietà (5,1%), programmi musicali (4,9%); i generi meno amati dai bambini sono le telenovelas e le soap opera (1,9%), i tele- giornali (1,3%) ed i talk show (0,8%).(aise) ~ VACANZE Voglio il fresco e vado in montagna Gli italiani scelgono la montagna.Sara forse il ricor- do dell\u2019estate torrida e afosa dell\u2019anno scorso, 0 ma- gari le temperature bollenti che si incominciano a regi- strare da qualche tempo in tutta Italia, ma le previsioni per il turismo nel mese di agosto parlano di una pre- ferenza per le località immerse nel verde rispetto alle classiche localita balneari.Quest\u2019anno le prenotazioni ricevute dalle strutture ricettive italiane mostrano un cambiamento nelle preferenze di vacanza in Italia, e a sostenerlo ë l\u2019Osservatorio nazionale sul turismo ita- liano di Unioncamere-Isnart (Istituto nazionale ricerche turistiche), secondo il quale le localita del tu- rismo verde di Toscana, Umbria e Lazio si confer- mano nei mesi centrali dell\u2019estate come le più preno- tate rispetto alle disponibilita, con la montagna che ad agosto supera, come numero di richieste, le più tradizionali localita balneari.In questo mese, infatti, le strutture dell\u2019ospitalità delle localiti montane dichiarano di aver ricevuto prenotazioni pari al 65,3% delle disponibilità, mentre quelle delle località bal- neari indicano un 59,7% di prenotazioni.À livello territoriale, per il mese di luglio, il maggior numero di prenotazioni interessano Sicilia (62,8%), Sardegna (62,6%) e Basilicata (61,1%).Ad agosto, Sicilia (75,8%) e Sardegna (71,3%) si confermano ai primi posti della classifica, seguite a breve distanza « Capacita di redazione.« Buona conoscenza del francese e dell'italiano.SALARIO Secondo le norme e pratiche di gestione del personale sindacabile ma non sindacato.Le persone che rispondono alle esigenze richieste e che sono interessate a dare prova di se stesse devono farci pervenire il loro curriculum vitae entro il 23 luglio 2004: Direction des ressources humaines Poste d'agent d'information HOPITAL SANTA CABRINI OSPEDALE 5655, rue St-Zotique Est Montréal (Québec) H1P 1P7 o per telefax al (514) 252-6119 o per posta elettronica al seguente indirizzo: mclark@ssss.gouv.gc.ca sono i reality show dall\u2019Alto Adige (69,3%).Commercial el résidentiel * Climatisation, chauffage * Réfrigération et thermopompe Climatiseur ou thermopompe: : pour résidences à plinthes électriques fr.SEM 2\u2018 MITSUBISHI ELECTRIC * Systeme sans conduite d\u2019air * Spécialité 5 système centrale \u20ac INDUSTRIE METROPOLE mc.Depuis 1963 5610, rue Charleroi, Montréal-Nord Courez la chance de gagner une Spyd décapotable 2 Mitsubishi Motor: © 321-5411 Tosca has not been her old self lately.One Saturday night in Milan she needed the help of a microphone in her tragic songs.And instead of following a conductor\u2019s baton, she grooved insstiletto heels to a recorded soundtrack.She even looked different, trading in her usual operatic corpulence for showgirl curves and skimpy outfits.More than a 100 years after the debut of this Puccini opera, audiences are seeing a Tosca very different from the traditional one.The heroine is still lovelorn and troubled by similar suitors, but she prefers belting out show tunes.\u201cTosca\u201d the musical?\u201cThis is a modern [E opera,\u201d said Lucio Dalla, the composer [§ and creator of \u201cTosca: Desperate Love,\u201d who is best known as an Italian soft-rock star internationally famous for his compo- des sition and recording of Caruso.\u201cAfter 100 years you need to change.My Tosca sings normally.The audience can understand her without having its nose stuck in the libretto.\u201d Pop and opera have already collided in the United States, where Baz Luhrmann put a popular touch on Puccini\u2019s \u201cBohème\u201d on Broadway and Elton John replaced the score of Verdi\u2019s \u201cAida.\u201d But this is Italy, the cradle of lyric opera, and some aficionados are troubled that a pop version of \u201cLa Tosca\u201d will trespass in opera\u2019s hallowed halls and sully their sacred stages.Mr.Dalla, 61, is itching to take his opus out of arenas like the Mazda Palace in Milan and into places where audiences are, he contends, \u201csick and tired\u201d of traditional Non solo in Italiano.Move over, Boheme-Aida: La Tosca has been electrified performances.\u201cOpera in Italy is very fragile and fee- 9 ble at the moment,\u201d said Fred Plotkin, a former performance manager at the 4 Metropolitan Opera who studied at La Scala as a Fulbright scholar.Many theaters destroyed by fires are yet to be rebuilt, and government money has been severely cut to many of the houses that are still standing.Radio has largely abandoned sweet arias for sugary pop, and the country\u2019s home-grown opera stars often go unnoticed.When Luciano Pavarotti, who is a close friend and sometimes duet partner of Mr.Dalla, took his final bow after a performance of \u201cTosca\u201d at the Metropolitan Opera in March, Italian opera came a step closer to losing its most recognizable ambassador.\u201cNow it\u2019s rare to see a page in Italian newspapers about an opera singer,\u201d said Franco Moretti, the general manager of Italy\u2019s annual Puccini festival.\u201cThe space is given to pop stars or musicals.\u201d But \u201cTosca: Desperate Love\u201d has been getting plenty of press here.That publicity and the more than 200,000 people who have paid to see the show since it opened last year have led some opera houses to invite Mr.Dalla and his cast to perform on their stages.A scaled back version of \u201cTosca: Desperate Love\u201d played with an orchestra at Bologna\u2019s Teatro dell\u2019Opera and is scheduled for Vienna\u2019s opera house this summer.Mr.Dalla said he had his eye on La Fenice in Venice, while officials RYN at Italy\u2019s most revered opera company, La Scala, are considering it for the Teatro degli Arcimboldi, their temporary dwelling during restoration of their famed theater.La Scala\u2019s conductor, Riccardo Muti, has already taken a defiant stance against what some have called the dumbing down of lyric opera.In a newspaper interview in Il Corriere della Sera this year, Mr.Muti lamented pop stars taking their chances with lyric scores.He has a long running dispute with La Scala\u2019s manager.One major concern to opera conoscenti is the introduction of microphones in the opera house.Mr.Dalla\u2019s singers are amplified, leading some to worry that a new generation of operagoers, hooked on musicals like \u201cTosca: Desperate Love,\u201d will become accustomed to artificial voices and feel disappointed when they hear natural tenors.But Mr.Dalla does not seem to have a problem with departures.In Act I of \u201cTosca: Desperate Love\u201d nuns strip down to red lingerie, and priests partake in prurient embraces.Then there are the new characters, including a sort of singing soothsayer.The roots of the show, which was commissioned by Rome\u2019s leading opera official, Francesco Ernani, are unorthodox.Mr.Dalla said his inspiration came during long nights of listening to Puccini to get in the mood for a mob movie he was scoring.Even open-minded opera experts like Mr.Moretti, who said he would welcome Mr.Dalla\u2019s Tosca at his annual Puccini festival, wondered what the composer would think.\u201cI don\u2019t think Puccini would make it through the show,\u201d he said.\u201cMy 'Tosca\u2019 is not destined to become a classic,\u201d Mr.Dalla conceded.\u201cBut there are people who have come to see it 10 times, and for them this is \u201cTosca.\u201d © 111g li ETWORK www.tintv.com tn 6 - 3SI0VYNVO ONIAVLLIO TI / #00Z OMDAT FL | ! NADESE / 14 LUGLIO 2004 < Oo oO a £ 10 -ILC L\u2019Italia e il mondo Un\u2019onorificenza inglese per il ferroviere che tento di salvare la professoressa Baldwin \\ stata conferita a Vincenzo Pratico dall\u2019Ambasciatore britannico Sir Ivor Roberts, la Queen\u2019s Commendation for Bravery.La Queen\u2019s Commendation for Bravery ¢ un\u2019onorificenza al Valore Civile che in Inghilterra viene conferita per atti di particolare coraggio.Vincenco Pratico \u20ac stato proposto a sua Maesta la Regina Elisabetta II, per il coraggio dimostrato il 28 ottobre 2003 quando, alla Stazione Tiburtina di Roma, non esit a rischio della sua stessa vita ad in- filarsi nei binari di scorri- mento del \u201ctapis roulant\u201d da cui si erano staccati cinque segmenti, nel tenta- tivo di salvare la profes- soressa Sarah Baldwin che era rimasta schiacciata.Purtroppo non ci riusci e riportd egli stesso gravi le- sioni agli arti inferiori tant\u2019è che tutt\u2019oggi, a ben nove mesi dall\u2019incidente, necessita di una continua assistenza medica.L\u2019Ambasciatore britanni- co Sir Ivor Roberts nel consegnargli l\u2019onorificen- za ha dichiarato che \u201cci troviamo di fronte ad un vero eroe.Una persona che, senza esitare, ha messo a repentaglio la pro- pria vita nel tentativo di salvarne un\u2019altra.Ci sen- tiamo davvero piccoli di fronte ad un tale coraggio, perché chi pud dire come avremmo reagito noi in circostanze cosi peri- colose?Ritengo che pochi di noi potrebbero affer- mare con sicurezza che avrebbero rischiato la vita come ha fatto Vincenzo Praticd in maniera cosi valorosa.Forse lo stesso Sig.Pratico non avrebbe immaginato di reagire come ha fatto\u201d.L\u2019Ambasciatore ha poi concluso affermando che \u201cgiustamente, le persone vengono giudicate non in base a cid che dicono o a cid che pensano, bensi in base a cid che fanno.Sig.Pratico, Lei ha dimostrato che cosa significa \u2018vero coraggio\u2019.Le rendiamo omaggio e siamo profon- damente orgogliosi di es- sere qui con Lei.\u201d Vincenzo Pratico, a cui il 2 giugno in occasione della Festa della Repubblica italiana ¢ stata assegnata la Medaglia d\u2019oro al merito civile visibilmente emozionato ha affermato \u201cSono emozionatissimo e questo si legge anche dai miei occhi.Sono grato ed entusiasta.Non ho parole.E un riconoscimento che mi ha lasciato a bocca aperta\u201d.UN RICONOSCIMENTO ANCHE AL GIUDICE JACOBUCCI Assegnati 1 Premi per gh Italiani La IV edizione del \u201cPremio per gli Italiani nel Mondo\u201d, istituito dalla Fondazione Marzio Tremaglia, ¢ stata presentata a Palazzo Chigi.Il Premio, realizza- to sotto 1\u2019Alto Patronato del Presidente della Repubblica Italiana, prodotto da Italia Promotions e RAI Uno in collaborazione con la Presidenza del Consiglio dei Ministri, il Ministero per i Beni e le Attivita Culturali e la Regione Lazio, fu istituito quat- tro anni fa dalla Fondazione per celebrare gli italiani all\u2019estero.Non solo quelli che 50-60 anni fa, per migliorare la loro vita o fuggire dalla poverta, deci- sero di varcare gli oceani ma anche, e soprattutto, le nuove generazioni, quelle che magari l\u2019Italia non l\u2019hanno mai vista ma che la amano profondamente solo perché è la Patria dei loro Padri.Padri ai quali al- cuni dei premiati di quest\u2019anno, come l\u2019australiano John Borghetti e l\u2019italo-siriano Murray Abraham, hanno voluto esprimere tutto il loro riconoscimento.Madrina del Premio, che è stato consegnato il 7 luglio sulla Terrazza del Bollettino della Vittoria pres- so il Complesso del Vittoriano di Roma, ¢ stata quest\u2019anno l\u2019attrice Ornella Muti.Un icona del cinema italiano ed internazionale che con la sua bellezza ha spesso tenuto alto il nome dell\u2019Italia.\u201cMolte volte - ha detto intervenendo alla conferenza stampa - ¢ dif- Z ficile essere italiani nel mondo, bisogna combattere, perd & sempre molto bello poter dire: io sono italiana\u201d.Parole queste che hanno commosso il Ministro per gli Italiani nel Mondo, Mirko Tremaglia, il quale ha com- mentato: \u201cabbiamo qui gli italiani che vincono, gli italiani che tanti anni fa, un secolo fa, erano definiti \u2018I\u2019Italia senza scarpe che ha attraversato 1\u2019oceano\u2019 ma ¢ la stessa Italia che poi ha civilizzato il mondo\u201d.Anche quest\u2019anno il Premio ¢ andato a personalita sconosciute ai più ma che mantengono vivo il loro \u201ces- sere italiani\u201d anche se magari lo sono solo per nascita e non più per cittadinanza.Come per esempio il pre- miato John Massimo Borghetti, nato a Marta in provincia di Viterbo per cittadinanza australiano o come dice lui \u201ctutti e due, italiano e australiano, Amministratore Generale della Qantas la linea area australiana.Fra i premiati Gaetano Bafile, Direttore del \u201cLa Voce d\u2019Italia\u201d l\u2019unico quotidiano in lingua italiana edito in Venezuela; il poeta Joseph Tusiani, insignito dal Presidente Ciampi dell\u2019onorificenza Ordine della Stella della Solidarieta ¢ uno dei più grandi latinisti viventi; Roberto Antonio Busato, brasiliano, a 49 anni ¢ il piu giovane Presidente, nella storia del Paese Sud americano, del Consiglio Federale degli Avvocati; Elena Caprile, canadese, ¢ Direttore Responsabile del \u201cCorriere Canadese\u201d, I\u2019'unico quotidiano in lingua ita- liana edito nel Paese Nord americano; Maximiliano Guerra, argentino, stella del balletto della Deutsche Oper di Berlino; Frank Jacobucci, canadese, è uno degli otto giudici della Corte Suprema del Canada; Joe Pesci, americano, attore caratterista vincitore del Premio Oscar nel 1990 con il film \u201cQuei bravi ragazzi\u201d di Martin Scorsese.Due i Premi alla Memoria: al pugile Primo Carnera e al compianto Bruno Zoratto, prematuramente scom- parso nei mesi scorsi.Toquinho in Italia: visita i luoghi d\u2019origine della sua famiglia Originale regalo di compleanno per il cantautore brasiliano Toquinho, che il 6 luglio ha compiuto 58 anni.L'associazione \u201cForche Caudine\u201d di Roma, punto di riferimento dei 43 mila romani d\u2019origine molisana, ha invitato ufficialmente l\u2019artista a visitare il territorio molisano da cui i nonni partirono all\u2019inizio del secolo scorso per il Brasile.Un invito che giunge anche dalle istituzioni molisane.Prima del concerto tenuto a piazza di Siena (cui ha partecipato anche il cantante- Ministro della cultura del Brasile Gilberto Gil) Toquinho ha incontrato, in un albergo romano, Giampiero Castellotti e Gabriele Di Nucci, rispettiva- mente Presidente e segretario della storica associazione, da cui ha avuto in regalo alcune pubblicazioni sul Molise e l\u2019assicurazione di un aiuto per le ricerche ge- nealogiche della sua famiglia, utili anche per otienere il passaporto italiano.Toquinho, all\u2019anagrafe Antonio Pecci, aveva tutti e quattro i nonni italiani.Il nonno Giovanni Pecci, parti dal Molise a fine ottocento si sta- bili a San Paolo .I genitori del cantautore, entrambi lu- cidissimi ¢ dinamici, hanno 90 anni e vivono in Brasile.SI Colori e suoni del vicinato Al 101 vivono un chirurgo e sua moglie.Ogni giorno la moglie prepara un pesce fritto.Ciop-ciop-ciop, fa il coltel- lo tritando lo zenzero fresco, il porro e I\u2019aglio.L\u2019aroma diminuisce da un piano all\u2019altro fino al settimo.Dal 102 non emane ne suono né odore.L\u2019appartamento ¢\u20ac venduto ma ancora inabitato.Invece, nel 402 si procede alla decorazione da otto mesi.Salvo il sabato e la domenica, giomi di riposo, ed ogni giomo dalle 12 alle 14, ora di siesta, si sono sentiti i colpi della demolizione: strappare, rompere, buttare prima di ri- cominicare a segare, forare, limare, inchiodare e poi pulire ceramica, legno, vetri che fanno \u201ccuit-cuit\u201d.Appena gli odori di vernice e pittura svaniranno, la nuova coppia verrà ad abitare il suo palazzo tutto rinnovato.A1 201 abita una cantante dell\u2019Opera di Pechino che pra- tica ogni mattina della 9 alle 11.Cosi prepara la voce per le 18, quando suo marito toma dall\u2019ufficio e la solletica per dieci minuti.Le parete non hanno orecchie, ma le finestre si.Di fronte, al 202, vive un cagnolino tutto bianco con la coda a farfalla e che porta la frangetta.Sorride sempre.Come il cane di Tomas e Tereza.Ma non si chiama Karenine.\u201cBao bei\u201d, si chiama, Piccolo Tesoro, come tutti i cani del quartiere, della citta, del paese.Anche il suo padrone sorride quando porta a spasso la piccola principes- sa sul portabagaglio della bicicletta.Quelli del 301 passano il tempo sotto la doccia.Dal primo piano si comincia a sentire lo shampoo alla magnolia, un po\u2019 di piu al secondo e pienamente al terzo, dove si aggiunge il rumore dell\u2019acqua della camera da bagno con- tigua al pianerottolo.Gli uccelli del 501 si sentono dall\u2019angolo del complesso 4-sud.Seidici, sono, di quattro specie.Cantano o discutono dall\u2019alba al calare del sole.La meta stanno covando in questo momento; che concerto il mese prossimo! Al 502, un enorme pastore tedesco, unico della sua razza nel quartiere (fortunatamente), esce sulla terrazza la matti- na per far valere la sua voce, wof-wof.Quando tutti i pic- coli bao bei sono rientrati dopo la passeggiata della sera, fui - ma non è un bao bei, ¢ un bei bao (zaino) che chiamo in segreto Bazooka -, si porta appresso dove vuole la padrona disperata all\u2019altra estremita del guinzaglio.Perd, lei, piccolina che è, ha il suo modo di darsi importanza chiudendo la porta blindata con forza, quando entra o quando esce.11401 & il tempio di un buddista.Alle 17 precise, i giomi di pioggia, di sole o di vento, ascolta la sua musica reli- giosa e prega per il bene dell\u2019umanità e per il suo bao bei.| Al suono del canto dei sutra si mischia il fumo profumato dell\u2019incenso.Il 302, lui, batte la tastiera del computer dalla mattina alla sera.Lascia la porta semiaperta per permettere ai tic- clic-tic-clic di uscire liberamente, come il suo bao bei, un epagneul con una linea bianco intorno al muso come se gli si avesse legato il becco il giomo della tintura.Al 602, silenzio, concentrazione.Soli i klak-klak dei pezzi di majiang rivelano l\u2019attività di quell\u2019appartamento.La vecchia signora del 601 à un\u2019insegnante sordamuta pensionata.Niente la disturba, \u20ac non disturba nessuno.À volte, mi domando se & sempre viva.All\u2019alzare del giomo, quando annaffia le piante che adornano i davanzali delle sue finestre, un festival di aromi imbalsama l\u2019aria.Un flautista invariabilmente vestito di nero e bianco i giomi pari e di bianco e nero i giomi dispari abita il 702.La sera, va a versare la sua musica nella fontana del giar- dino.La luce della scalinata s\u2019accende al rumore, ¢ il no- stro musicista bianconero accende ogni piano con una nota della gamma.Al 701 ci sono io, pilota al vostro servizio.Gli aerei, li sento da fuori quando sono dentro ¢ da dentro quando sono fuori.Il mio palazzo ¢ un mondo di odor e di suoni.\u2014 Attualità IN SCANDINAVIA ACCADE ANCHE QUESTO.- Sesso sul palco per \u2018\u201csalvare le foreste\u201d Sesso sul palcoscenico.Non per l\u2019audience ma per sal- foreste tropicali ha rifiutato il dono perché \u201cnon pensa vare le foreste.Cosi dicono Tommy Hol Ellingsen, 28 che questo possa aiutare la battaglia per le foreste\u201d.anni, e Leona Johansson, 21, due attivisti del gruppo Il festival di Kristiansand è il più importante festival \u201cFuck for forest\u201d.Il pubblico norvegese sembra aver ap- rock della Norvegia.Tommy e Leona sono saliti sul prezzato.Qualche politico un po\u2019 meno.E la polizia ha palco durante un concerto dei Cumshots e del contro- aperto un\u2019inchiesta.Tutto durante il festival di verso cantante Kristopher Schau.I due si sono liberati Kristiansand, nel sud della Norvegia.Tommy e Leona rapidamente dai vestiti ¢ hanno cominciato a fare usano il sesso in pubblico per raccogliere i fondi neces- 1\u2019amore, in varie posizioni.L\u2019orchestra ha continuato a sari alla causa.Recentemente una delle loro esibizioni suonare, il pubblico ha applaudito, loro hanno concluso, ha consentito di raccogliere circa 14mila euro, che perd si sono rivestiti e sono scomparsi.Gli organizzatori giu- nessuno ha voluto.La Fondazione norvegese per le rano di non essere stati avvertiti dell\u2019happening.le mausolée SAINT-MARTIN A me ViEtH Grandioso.Mistico.Suggestivo.I! Mausoleo San Martino 2159, boulevard Saint-Martin Est, Laval Linda Filippone 514 277.7778 Tony Marciano 1 866 277.7778 www, memoria.ca LL - 3S30VNVO ONIAVLLIO NI / #00Z OMONT ÿh Publi-Reportage ~Calabria, un\u2019altra mano tesa al Nuovo Mondo are un\u2019ulteriore conferma e testimo- nianza della vitalita della Calabria, della sua voglia di uscire dall\u2019isola- mento economico, ma anche tendere una mano al Nuovo Mondo per cercare di allacciare rapporti socio- culturali, oltreché di affari.Ecco con quale intento una delegazione calabrese ¢ stata nei giorni scorsi in visita a Montreal, scegliendo come temporaneo \u201cquartier generale\u201d il Centro Leonardo da Vinci a Saint Léonard.La visita è stata concepita nell\u2019ambito del Progetto DOCC (Development Oriented Ca- labrian Cooperation) fi- nanziato dal Ministero degli Affari Esteri, Direzione Generale per gli Italiani all\u2019Estero e realizzato dall\u2019Università della Calabria, in collaborazione con il Consorzio per il Lavoro e le Attivita Innovative e Formative (LAIF) e con il Parco Scientifico e Tecnologico della Calabria (CALPARK).11 progetto DOCC, ormai nella sua fase conclusiva, si propone di intraprendere una serie di azioni coordinate per rinsaldare il legame fra calabresi all\u2019estero e ca- labresi in patria, non in maniera sentimentalistica, ma concreta.In particolare, lo scopo ¢& fornire servizi per rendere internazionali prodotti, cultura, idee \u20ac ricerca calabresi.Ad esem- pio: creando un Data Base bidirezionale su web in cui registrare domanda e offerta per opportunità di inter- scambio fra operatori locali e i calabresi all\u2019estero.La \u201cmerce\u201d di scambio ¢ rap- presentata sia da beni mate- riali, che di risorse umane, nonché cultura, turismo, tecnologia, brevetti, software e quant\u2019altro.La speranza è creare una struttura stabile, che vada oltre la durata di questo progetto DOCC.Della delegazione ca- labrese a Montreal facevano parte Elena Scuderi e _ Gabriella Catalano (del LAIF), quindi Alessandra Bresciani (Coldiretti), Francesco Pellicori, nella doppia veste di rappresen- tante della Confapi (Piccole e Medie Industrie) e di agente di commercio, Giuseppe Policastro (pro- duttore di olio), Mariano Giaccone (decorazione por- cellane), Anna Perri (rappre- sentante di una famiglia di orafi dal 1896), quindi la pittrice Luigia Granata e lo scultore Franco Bitonti.Questi ultimi artisti hanno esposto alcune loro opere x La delegazione calabrese [oT] Bif nella galleria del CLdV (anche se lo scultore ha pre- sentato soltanto le fo- tografie dei suoi preziosi manufatti), mentre gli altri operatori economici hanno esposto alcuni dei loro prodotti.A sua volta, hot J Pellicori rappresentava al- cune aziende locali calabre- si: la SLM (candelette per diesel), SAGI (calzature), ZUSICAF (caffé), OLIO COLLI, GP Porte, Rubinetteria Mediterranea, Micieli Cravatte, Real * \u2026 L'OLEIFICIO DEL POLLINO CORTEGGIA IL MERCATO CANADESE Tradizione, genuinita, sicurezza e qualita L\u2019Olio extra vergine di oliva dell\u2019Oleificio del Pollino é ottenuto rispettando le tecniche di una volta, ie antiche tradizioni, migliorate sotto il profilo igienico sanitario (H.A.C.C.P)) e di potenzialita produttiva, al fine di produrre un olio ugualmente genuino e di altissima qualita.L\u2019olio extra vergine di oliva cosi prodotto è l\u2019olio più pregiato e di- geribile in assoluto, ed è l\u2019unico fra gli oli che si ottiene di- rettamente dalle olive e unicamente mediante procedimenti meccanici, senza aggiuntive lavorazioni chimiche.Si presenta cosi Giuseppe Policastro, uno dei proprietari dell\u2019azienda: \u201cDa tre generazioni siamo olivicultori, la no- 12 -IL CITTADINO CANADESE / 14 LUGLIO 2004 stra & un\u2019azienda artigianale a gestione familiare dove ogni componente svolge con cura la propria mansione all\u2019interno del frantoio durante il periodo di molitura delle olive, che avviene tra la terza settimana di ottobre e la fine di dicem- bre, e durante il periodo di stoccaggio nel corso dell\u2019anno\u201d.L\u2019azienda opera da oltre 40 anni nel territorio calabrese, utilizzando il metodo di frangitura con macine in granito e spremitura a freddo, ottenendo cosi un prodotto genuino ed integro nelle sue proprieta organolettiche, con bassa acidita e sapore fruttato.\u201cProdurre Olio, ma Olio con la O maiuscola è un\u2019arte che richiede passione e impegno, sacrificio e tecni- ca, partecipazione corale di più energie\u201d, prosegue Giuseppe Policastro il quale ci illustra poi le fasi che costituiscono il processo di produzione.À cominciare da raccolta, trasporto \u20ac conservazione.Fra l\u2019altro, la raccolta dell\u2019oliva viene ese- guita manualmente, cercando di conservare l\u2019iniziale natu- rale standard qualitativo delle olive sane sull\u2019albero senza danneggiarle.Per quanto riguarda invece la macinazione q frangitura, da notare fra l\u2019altro che il \u201cMosto oleoso\u201d viene ottenuto lenta- mente (circa 90 minuti ogni pressata), \u201cper sgocciolamento a freddo\u201d, attraverso un\u2019azione meccanica.La separazione dell\u2019olio dalle acque di vegetazione infine: mentre una volta avveniva per affioramento spontaneo, visto che l\u2019olio è più leggero dell\u2019acqua, oggi si accelera il proces- so facendo transitare il \u201cMosto oleoso\u201d in una macchina detta \u201cseparatore\u201d, senza che essa modifichi le caratteristiche qua- î litative dell\u2019olio.Dal separatore esce \u201colio grezzo\u201d che viene \u2018 depôsifaté in cistèrne di acciaio Inox 18/10 completamente chiuse, in modo che l\u2019olio non prenda aria \u20ac non perda qua- lita aromatiche.Il prodotto principale dell\u2019azienda ë l\u2019olio extra vergine di oliva che presenta un tasso di aciditd massima delle 0,5 % (perossidi max.12).La zona di produzione é nea provincia di Cosenza (fascia prepollinica).Le caratteristiche sono quelle di un olio di grande densita dad colore verde con ri- flessi dorati, odore penetrante di frutto, sapore rotondo e pieno con leggero fruttato finale.Si pud utilizzare a crudo MABPHOT@NEWS Camini, Zinco Calabria e la Casa Editrice KLIPPER.Esposti al CLdV anche al- cuni prodotti della casa FRANTOIO OLEARIO GERACI, sebbene non fosse presente nessuno dei proprietari.Giuseppe Policastro (al centro) fa assaggiare il proprio olio ai ristoratori Salvatore Agostino (I BAFFONI) e Franco Tutino (VIVERE) con loro anche il nostro editore con la sua famiglia.(bruschette, zuppe di legumi, verdure variegate, carpacci di came e pesce, crostacei) o in cottura (ragü, sughi e condi- menti di primi piatti, grigliate di carne e pesce).Indicato per le fritture essendo un olio con ottima resistenza alle alte temperature.Produzione annua media: 18000 litri.Prodotte anche diverse varieta di olio aromatizzato al sapore di limone, peperoncino, funghi porcini, tartufo, aglio, basilico e rosmarino.PRODUZIONE E VENDITA OLIO EXTRA VERGINE Di OLIVA Via Colonnello Pace, 31 Frascineto (CS) ITALY Telfax: 0039(0)981 32318 e-mail: g.policastro@inwind.it Publi-Reportage The Italian Stand-up Comedy Show Wiseguys July 20 and 21, 9:30 PM July 22, 7:00 & 9:30 PM / July 23, Midnight MONTREAL - Wiseguys: The Italian Stand-up Comedy Show retums to Just for laughs for a third consecutive year.This very popular show made its debut in 2001 and has shown no signs of letting up.Today\u2019s funniest North American Italians present this hilarious show by Italians, about Italians and \u201cmade\u201d for all.Whatever you do, don\u2019t remove the plastic covers from your seat.Wise up with Wiseguys! The show is hosted by the Don of Italian comedy \u2014 Dom Irrera.Nominated six times for an American Comedy Award, Dom Irrera\u2019s Stand-up material was honed in a multi-generational Italian household in South Philadelphia with his mother, sister, grandmother, uncles and cousins all under one very big roof.A great-grand- mother even lived across the street.Together there were three floors and four generations of family.Dom has performed on \u201cThe Tonight Show with Jay COM EDY Leno,\u201d \u201cThe Late Show with David Letterman,\u201d \u201cLate Hosted by Night with Conan O\u2019Brien,\u201d \u201cThe Daily Show with Jon S Stewart,\u201d \u201cThe View,\u201d and has made several appearances on \u201cOprah.\u201d Joining Dom on the show will be the Doo Wops \u2014 two Italian-Canadians named David Mesiano and John Catucci.The comedy team\u2019s unique blend of song and satire has been featured on CTV\u2019s and the # Comedy Network\u2019s special \u201cComedy Ë Now.\u201d They have performed on CBC radio\u2019s \u201cBrave New Waves,\u201d the Comedy JP Network\u2019s \u201cChez Carla,\u201d and are rapidly Featuring festival 1e v KX 2) Dom Irrera becoming a Canadian comedy institution times two.The show will also feature Tammy Pescatelli who has performed in comedy clubs all over North America, and is Rich Francese ll arguably one of the hardest-working women in comedy UE today.Tammy Pescatelli recently made her debut appear- Tammy pescatelll ance on NBC\u2019s \u201cThe Tonight Show with Jay Leno,\u201d and is one of the featured comics on NBC\u2019s \u201cLast Comic Standing.\u201d FOR TICKETS TICKETPRO i .ca Making his inaugural ap ~ Some pearance at the prestigiou | se i Just for laughs Festival will be | (514) pd on Rich Francese.Fresh off two seasons as a staff writer fo a.Si suet pon Lasse NBC\u2019s \u201cSaturday Night Live,\u201d Rich Francese is on th The Doo Wops cuss Clam prowl again and out to prove he is one of North America\u2019 best comics.ETE Ie] hahaha.54700-tama JULY 20-21 © 9:30 PM [JULY 22 © 7:00 & 9:30 PM JULY 23 « Midnight _ 4 bines a comfortable yet magnetic presence.Joe\u2019s material .AT SPECTRU M ï i ] \"a Rounding off the night will be Joe Starr.Joe has an instant likeability and an \u201cevery man\u201d personality, which com- ad appeals to an incredibly wide range of audiences.He is a favourite everywhere he performs.TICKETPRO (514) 908-9090 The show is incredibly funny, and hits that chord of suvonune HANANA.COM truth with every Italian living in North America, or any- - ue mix os _ one who has ever lived next door to an Italian.Québecs= Canad Gazette EXP CAD ms) = \u20ac} - 3SAAVNVO ONIAVLLID 1 / ¥00Z OINON1 vi per pepe La città e i quartieri Nuovi residenti, scoprite la biblioteca I nuovi arrivati a Saint- Léonard sono invitati a render visita alla nuova biblioteca municipale e a scoprire la vasta à uv gamma di servizi e attività che Ii, @ essa mette a disposizione.Luogo per eccellenza di approvvigiona- | mento del sapere e di incorag- giamento delle relazioni ludiche, la biblioteca ¢ ricca di libri, ri- f& viste, di strumenti e documenti |§ scientifici, statistiche ed enciclo- | pedie di ogni genere.Il romanzo storico che sta accanto all\u2019opera sss umoristica.il testo d\u2019avventura accostato al romanzo d\u2019amore.\u20ac poi le biografie degli uomini politici, delle star del cinema e della televisione, insomma tutto quan- to pud riscontrare il favore dei lettori.Segno dei tempi, la biblioteca non si riduce ormai soltanto all\u2019opera scritta: infatti abbonda di materiali, strumenti audiovisivi \u20ac informatici, che si \u201cconsumano\u201d sia per piacere che per apprendimento.La sua missione di diffusione e di condivisione di idee ed esperienze la conduce a moltiplicare le attività di animazione, come conferenze, esposizioni tematiche, consigli alla lettura.Senza dimenticare che il salone d\u2019ingresso della bi- blioteca ospita la Galerie Port-Maurice, che presenta una dozzina di esposizioni all\u2019anno.Non importa se si hanno 5, 20 o 70 anni, poiché tutte queste ric- chezze sono a disposizione 4 di tutti.I residenti di | Saint-Léonard possono ab- bonarsi senza spese, solo pre- 4 sentando la loro carta \u201cLoisirs et % culture\u201d.I residenti senza questo documento \u20ac 1 mon- trealesi degli altri arrondisse- \u201d ment devono fornire prova della loro residenza e pagare : 3 $ se nella fascia di eta com- presa fra 6 e 14 anni, 7 $ se fra 15 e 64 anni e 3,50 $ se ultrasessantacinquenni.Per chi ha meno di 5 anni, l\u2019ab- bonamento & gratuito, ma una prova di residenza del ge- nitore ¢\u20ac necessaria.Orari di apertura: LUN.Dalle ore 13 alle 21; MAR.dalle 10 alle 21 (fino alle 18 per le sezioni giovani e au- diovisivi); MER.Dalle 10 alle 21; GIO.dalle 10 alle 21 (ore 18 per sezione giovant ¢ audiovisivi); VEN.dalle ore 10 alle 17.La carta \u201cLoisirs et culture\u201d è consegna- ta dall\u2019ufficio Accès Saint-Léonard, all\u2019entrata della bi- blioteca.(tel.514-328-8400).Teatro: \u201cL\u2019Écho du coquillage\u201d La stagione degli spettacoli all\u2019aperto prosegue con \u201cL\u2019Écho du coquillage\u201d, una commedia teatrale destinata ai bambini da 4 a 9 anni, in programma mercoledi 21 luglio, nel parc Pie-XII.In maniera umoristica e ludica, lo spettacolo racconta le vacanze di Marina, una ragazzina affidata da suo padre per le vacanze estive a delle zie piuttosto \u201cparticolari\u201d.Fra le tante scoperte che la giovanetta fara, il \u201cCoquillage» parlante, at- traverso cui Marina conoscera civiltà dimenticate.La compagnia del Théâtre des Heureux Zasards, che ha prodotto \u201cL\u2019écho du coquillage\u201d, si è pro- posta infatti in questi anni come strumento per iniziare i bambini alla storia appunto attraverso il teatro.Lo spettacolo inizia alle ore 19,30 nel parc Pie-XII che si trova al 5200, boulevard Lavoisier.Cercasi volontari per \u201cLa Fête des enfants\u201d \u201cLa Fête des enfants de Montréal\u201d cerca attivamente almeno 750 volontari per i settori logistica, animazione e servizio alla clientela, per assicurare lo svolgimento delle attivita nel corso della \u201cdue giomi\u201d che avra luogo nel parco Maisonneuve, il 14 e 15 agosto, dalle ore 11 alle 18.Gli interessati potranno scegliere fra diversi posti: volontario al ricevimento, volontario sorvegliante all\u2019animazione, volontario ai giochi gonfiabili, volontario al sondaggio, volontario alle consegne alle ghiacciaie o ancora volontario al parcheggio passeggini.Per avere maggiori informazioni o per iscriversi, co- municare con Info-Féte Bell al (514) 872-0060.Si pud anche consultare il sito Internet: www.ville.montreal.qc.ca/fetedesenfants Avvenimento gratuito e non a carattere commerciale, \u201cLa Féte des enfants de Montréal\u201d propone centinaia di attività alle famiglie di Montréal e non soltanto : giochi, laboratori di creazione ed espressione, spettacoli di danza e musica, attivita sportive e altro.Creata nel 1999, \u201cLa Féte des enfants de Montréal\u201d ¢ stata finalista come \u201cManifestation touristique de l\u2019année\u201d ai Prix du tourisme québécois 2004.Per la sua organizzazione, i suoi ideatori ricevono la collaborazione della Division des événements publics dell\u2019arrondissement Ville- Marie, ma anche di circa 150 sponsor, imprese, as- sociazioni e istituzioni.14 - IL CITTADINO CANADESE / 14 LUGLIO 2004 Cinema all\u2019aperto con \u201cNemo\u201d e \u201cPeter Pan\u201d Gli amanti del film d\u2019animazione potranno gustarsi \u201cTrouver Nemo\u201d il 20 luglio prossimo, nel parc Delorme.Premiato con l\u2019Oscar, questo film ha con- quistato sia i piccoli che gli adulti, grazie alla bellezza delle immagini \u20ac alla qualita della sceneggiatura.La proiezione comincera fra le ore 20,30 e 21, dopo il tramonto.Il parc Delorme si trova al 6060, rue Honfleur.Prima dello spettacolo, dalle ore 19 alle 20,30, degli animatori proporranno diverse attività ai bambini.Ingresso Hibero.Portare coperte, sedie, cuscini \u20ac quant\u2019altro\u2026 tagonista della proiezione in programma nello stesso 1 parc Delorme il 27 luglio.In questo caso, non si tratterà { di un film animato, perché vedremo recitare attori veri, ; in carne e ossa.Il film comincera anche in questo caso wl fra le ore 20,30 e le 21.d La segreteria telefonica della Direction de la culture, | arrondissement di Saint-Léonard (514-328-1314) an- 4 nuncia tutti gli spettacoli della stagione.Per ogni altra in- +1 formazione : Accès Saint-Léonard, 514-328-8400.3 Ville de Montréal Arrondissement de Saint-Léonard Un altro \u201camico\u201d dei bambini, Peter Pan, sara pro- » des sports, des loisirs et du développement social del- Da vedere al CLdv ABATO 17 L ORE 1 IL CONSOLATO GENERALE DEL PERU presenta \u201cSerata peruviana\u201d Biglietti 20 $ LUGLIO FILM: \u201cFinché c\u2019¢ guerra c\u2019¢ speranza\u201d, di Alberto Sordi, con Alberto Sordi, Silvia Monti, Alessandro Cutolo Ingresso: contributo volontario .TEATRO CON LA FEDERAZIONE PUGLIESE: \u201cLa robbe de Zizi\u201d Biglietti 15 § LUGLIO FILM: \u201cUn ragazzo di Calabria\u201d di Luigi Comencini, con Gian Maria Volonté, Diego Abatantuono Ingresso: contributo volontario LUGLIO MUSICA: CON LA FEDERAZIONE CALABRESE: Tony Dallara Biglietti 20 3 | peperoni SECONDA PARTE Non serve, per condirli, aggiungere molti gras- si o sale perché hanno già un sapore spiccato e piccante che deriva da una sostanza chiamata capsicina che accelera il metabolismo.Se fate fatica a digerire 1 peperoni vuol dire che siete sensibili a delle sostanze contenute in essi an- cora in via di studio, ma per renderli piu di- |g geribili vanno masticati a lungo soprattutto se crudi.Il periodo migliore per acquistarli & quello estivo-autunnale anche se si trovano tutto I\u2019an- no; quando si acquistano bisogna stare attenti alla buc- cia che deve essere lucente e tesa con polpa soda e croc- cante.Si conservano bene in frigo (nella parte fredda) per 1 settimana cosi da non perdere le qualita, ma dopo 10 giorni sono da buttare.In cucina vanno bene per mille preparazioni sia cotti che crudi, in insalata, in umido, ri- pieni, in padella, alla griglia, fritti e sono molto adatti per essere conservati sott\u2019olio.Per pulirli, prima di cucinarli, si tagliano a meta nel 4 A gliere da 54 a 480 persone Chiamate Damani VA 14) 253-3322 6452,_lgancTaigp E.St-L¥pnard, kde IF] jer www.chateauprincess ui | li strofinate con le dita; op- senso della lunghezza, si tolgono tutti i semi che sono 7 Sale di Ricevimento per 10 a 600 invitati Ristorante di cucina fine Chef: Franca Mazza Aperto tutti giomi Brunch gastronomico Tutte le domeniche dalle ore 12:00 Un buffet che piacerà ai palati più fini la parte più piccante e le nervature bianche interne.Mentre per sbucciarli al Banchetti personale Banchetti corporativi Tournei di golf Servizio \u201cCatering\u201d Vasto parcheggio Aperto tutto ['anno meglio o fate abbrustolire la buccia sulla fiamma, poi li mmergete in acqua fredda e Adulti: $29.95 5 a 12 anni: $9.95 Meno di 5 anni: Gratis pure li mettete in forno caldo fino a che la polpa non diventi morbida e la buccia bruciacchiata, quindi sbuc- ciateli sotto l\u2019acqua fredda.www.golfmetropolitainanjou.com 9555 Boul.du Golf, Anjou H1J 2Y2 Tel.: (514) 353-5353 (Fine) (514) 276-5341 | ( ' ] CUCINA FINA B .351-357 rue Bellechasse attesimi Montréal, Québec, H2S 1X1 2 © VINO BAR Com unioni & GRILL * Cresime F este 2077 rue University Montréal, Québec H3A 2L1 Tel.: 284-1115 Fax: 284-7380 CRU LC) diM Ca FE.1 ALES RESTO | As editerraneo 505, de [4 Gauchetiere (Angolo Beaver-Hall) Montréal - H1Z 122 + In omäggi J PYLE a * Eleganza * Suite nuziale g PER INFORMAZIONI JERAN CES CAYMORENA 420 SHERBROOKE OUEST 400.77 7 7 ANGOLO PARK AVENUE (514) 878-3636 Ci sono mille ragioni per leggere il nostro giornale.ildXittadino CANADESE (Ne ITALIANG PRED IN QUEBEC £ IN CANADA 231 Camere e suites * À due passi da: Stadic Olimpico, Giardino Botanico, Insectarium e Biodome » Piscina esterna / piscina interna *Ristorante / Bar * Servizio in camera * Metro Viau - 5 minuti + Casind di Montréal - 15 minuti *Parchepgio gratuito * 14 sale di riunione per conferenze, congressi o banchetti che possono accomodare da 10 a 700 persone.Tariffe speciali per | membni della CAA 5000, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec) HIV 1A1 * Tel: (514) 253-3365 « Fax: (514) 253-9958 1-800-567-0223 LE CRYSTAL CENTRE DE CONGRÈS + MAGNIFICHE CAPACITA MODERNISSIMO- 4 da 50 a Successo SALE 500 persone assicurato! 5285 Henri Bourassa, ovest - Ville St-Laurent (vicino a Canadair, subito ad ovest della boul.Marcel Laurin) 33 7-8160 Tel.: (514) 253-2332 VISITATE IL NOSTRO SITO WEB www.cittadinocanadese.com ilXittadino CANADESE IL GIORNALE ITALIANO PRIMO IN QUEBEC E IN CANADA SL - 3S3AVNVO ONIAVLLID TI / #00Z OMONT Pi \u2014 en 2e ee \u2014\u2014 = = Eventi.L\u2019Agenzia dello Sviluppo dei Servizi Sanitari Locali ha raccomandato al ministro della Sanita del Quebec di permettere che 1\u2019 Ospedale di Santa Cabrini mantenga la sua autonomia e gestione privata, dato che si tratta d\u2019un luogo di cura e centro sociale di prima necessità per le comunita di Saint- Léonard e di Saint-Michel, che si distinguono con il nu- mero 10 nella gerarchia geosanitaria dell\u2019isola di Montreal.I membri dell\u2019am- ministrazione del Santa Cabrini, dal canto loro, sot- tolineano di aver raggiunto i propri fini socio-terapeutici e di pianificazione del pronto soccorso.L\u2019Ospedale Santa Cabrini ha esercitato una pressione costante presso gli organi uf- ficiali per poter mantenere la propria gestione autonoma anche e soprattutto quando la struttura rischiava di es- sere fagocitata dalla fusione dei dispensari del CLSC e del CHLSD del distretto in questione.Intanto sono gia stati stanziati 20 milioni di dollari per far decollare il nuovo progetto pilota del Pronto Soccorso Santa Cabrini.Si tratta d\u2019un prog- etto senza precedenti, sia da un punto di vista topografi- co, sia per l\u2019efficienza scien- tifica e tecnica d\u2019avan- guardia (prevista anche la purificazione totale dell\u2019aria all\u2019interno della struttura).Gli architetti ospedalieri hanno pure progettato d\u2019au- mentare sia la superficie che i posti letto (37, da 18 di prima).La Signora Irene Giannetti, Direttrice Generale, ha dimostrato d\u2019essere uno spirito organiz- zatore fuori del comune, sfi- dando tutte le resistenze previste contro i suoi model- li innovatori per ristrutturare I\u2019Ospedale.La Signora Giannetti s\u2019¢ dimostrata per- altro sempre ottimista in questo genere di scher- maglie contro il sistema co- stituito.11 Santa Cabrini si sta di- stinguendo in una tale maniera, che l\u2019Università di Montreal lo sta adottando come una fonte scientifica di tutto rispetto nelle sue ricerche mediche.Il fatto che il Santa Cabrini ap- partenga ad una \u201clega mag- giore\u201d lo dimostra anche I\u2019 accordo stipulato con la £ Appuntamenti | 16 - IL CITTADINO CANADESE / 14 LUGLIO 2004 Messa in onore della Madonna del Carmine L\u2019Associazione culturale Riccia farà celebrare una messa in onore della Madonna del Carmine, il 18 luglio alle ore 10 nella chiesa Maria Madre dei Cristiani a LaSalle.Seguirà un pic-nic net parc Lefebvre.Si informa che il programma socioculturale ¢ stato approvato dall\u2019assemblea generale del 2 giugno.Info: Michele Fanelli al (514) 363-9401.Festeggiamo padre Andre Desroches Sara Oratorio San Gabriele a Ste Julienne ad ospitare il 18 luglio prossimo (ore 12,30) la messa in onore di Monsignor André Desroches, Vicario Episcopale presso le comunità culturali e rituali della Diocesi montrealese.Ques\u2019ultimo ha ricevuto il titolo di Cappellano di Sua Santita, lo scorso 31 maggio.Sard lo stesso André Desroches a presiedere la messa, con i concelebranti padre Wrobel Jacek e don Leo Franco.Seguird un pranzo al- Paperto offerto dal direttivo dell\u2019 Oratorio.Occorre preno- tare telefonando ad Osvaldo Santucci al (514) 322-9090.Tel.: 514.521.7543 Résidentiel et commercial www.yvonpeintre.com Festa di San Camillo II Patrono degli ammalati, San Camillo, verra fe- steggiato il 18 luglio alle ore 16, con messa e proces- sione nella chiesa Transfiguration of Our Lord (11775 Filion Street, angolo Dudemaine).Seguird un \u201csostanzioso\u201d spuntino al suono della fisarmonica.Info: Evelina al (514) 331-0033.Assemblea di distretto Testimoni di Geova Circa 10 milioni di persone in 235 Paesi si reche- ranno alle assemblee di distretto dei Testimoni di Geova.In Canada, fra le 37 assemblee previste, in 22 citta diverse (in 8 lingue), ci sara anche quella in Italiano al 12700 bvd Métropolitain est (Pointe-aux- Trembles) dal 16 al 18 luglio per i delegati di Montreal ¢ dell\u2019Ontario.II programma, che inizierd ogni matti- na alle 9,30, à orientato verso i bisogni della famiglia e mostrerà dalle Sacre Scritture - si legge in un comu- nicato - come \u201ccamminando con Dio si godono pace mentale, vita più significativa e la prospettiva di un fu- turo senza fine\u201d.sculpture stessa UdM, secondo il quale l\u2019Ospedale accoglierà, dalla prossima apertura dell\u2019anno accademico, degli studenti universitari, offren- do loro la possibilita di abitarvi.Quest\u2019accordo fa- ciliterà l\u2019inserimento e l\u2019af- fiatamento delle prossime generazioni di medici e di studenti nell\u2019area ospe- daliera messa a dispo- sizione, creando presupposti più propizi per l\u2019adempi- mento delle finalità ospe- daliere.L\u2019installazione di questo centro medico ap- porterà pure dei benefici per sopperire al fabbisogno della medicina familiare, settore che si trova in una fase precaria.Dato poi che le malattie dei pazienti della Facoltà di Medicina dell\u2019 UdM sono molto diverse, il Santa Cabrini potrà con- tribuire a mettere a dispo- sizione 1l richiesto personale medico specializzato.Attraverso i computer, il Santa Cabrini metterà a di- sposizione le proprie tele- consultazioni con gli ospe- dali specializzati italiani.L\u2019 UdM e il Santa Cabrini stan- no varando un contratto efficiente per consolidare i rap- porti col Ministero della Sanita Italiano.Si tratta, d\u2019un programma di scam- bio, tra altro, per la ricerca sui tumori, su cui l\u2019Italia ha gia raggiunto dei risultati avanzati.In 48 ore gli spe- cialisti del Santa Cabrini po- tranno avere l\u2019 esito di una consultazione e viceversa.Si stanno consolidando soda- lizi anche per quanto riguar- da il personale infermieristi- co, per esempio tra ospedali romani ed il Santa Cabrini.Bisogna perd rimuovere le diffidenze del Governo del Quebec, dato che le compe- tenze non vengono ri- conosciute.Una volta ritor- nati da un soggiorno di specializzazione in Italia, molti studenti italo-canadesi devono oggi riprendere nel Canada i propri studi di medicina da zero, dato che la loro competenza non viene riconosciuta.Ma anche il Centro Dante ha bisogno di rinnovazioni costose, che il Cabrini non si pud addossare.C\u2019è bisogno dunque d\u2019un altro miracolo di spirito solidale come quello che fu dimostrato per la realizzazione del Centro Leonardo da Vinci.La co- munità italiana deve ancora dimostrare la sua vecchia solidarietà tradizionale, co- sicchè le amministrazioni governative ci possano dare manforte.La Direttrice del Santa Cabrini e del Centro Dante, la Signora Irene Giannetti, ha dato intanto il buon esempio, rinnovando il contratto con il Consiglio d\u2019amministrazione. Lato Oroscopo { IE RCI RN DAL 16 AL 31 LUGLIO ARIETE.Molti pianeti, tra i quali domina Marte, vi appog- geranno in pieno donandovi grinta combattiva, perseveranza e potere decisionale.Vi sara facile compiere quelle scelte pro- fessionali che vi garantiranno espansione, sicurezza econo- mica e prestigio.TORO.Fino al 25, agiranno aspetti poco favorevoli al vostro segno, per cui sara d\u2019obbligo seguire ritmi di vita più tran- quilli, magari scegliere di andare in vacanza per ritemprare il vostro essere.Dal 26 in poi, avrete più chances per trovare valide soluzioni a problemi d\u2019ordine pratico ed economico.GEMELLI.Continua, per voi, un periodo facile e scorrevole che durerà almeno fino al 26.Approfittate della magia del mo- mento per accelerare processi di consolidamento dell\u2019attività lavorativa e per mettere a fuoco nuovi progetti da varare in autunno.Venere nel segno, vi conferirà fascino e pace inte- riore.CANCRO.Con ben tre pianeti nel settore del denaro, avrete la tentazione di lasciarvi andare a spese un po\u2019 pazze.Vale in- vece la pena di essere più saggi, altrimenti potrete rimpian- gere la spensieratezza del momento.Ma, nel complesso, il pe- riodo sara discreto e foriero di entusiasmanti novità.LEONE.L'\u2019estate prosegue carica di belle promesse che starà a voi realizzare, dispiegando le vostre forze che in questo pe- riodo saranno egregiamente sostenute dalla presenza di Marte nel vostro segno.Nei sentimenti, vi attendono esperienze uniche, quasi di sogno, mentre, a livello delle amicizie, vivrete momenti molto arricchenti.VERGINE.La dimensione più a rischio, in questo periodo, sarà quella sentimentale con la possibilità di vivere momenti di chiusura e d\u2019incomprensione con il partner.Ma, gia sul finire del mese troverete le giuste occasioni per superare ma- lintesi \u20ac diradare ombre.Felici novità sul fronte professio- nale.BILANCIA.La vita sociale e partecipativa sara ancora in primo piano per voi in questo mese estivo che si annuncia dunque piacevolmente movimentato.Con Venere che continua a sostenere la vostra creatività e ad accentuare il vostro fascino innato, vi sara facile riscuotere successi e sentirvi a vostro agio in ogni situazione.SCORPIONE.Tensione ¢ stress sul lavoro, metteranno a dura prova il vostro sistema nervoso, quindi siate prudenti e cercate di bilanciare stress ed impegno, con momenti dedicati esclusivamente al relax ed alla riflessione.Verso il 25, gia vi sentirete più sciolti, calmi e padroni di voi stessi.SAGITTARIO.Molti pianeti in armonioso aspetto al vostro Sole, almeno fino al 25 vi aiuteranno a procedere celermente nell\u2019attuazione dei vostri programmi, specie quelli profes- sionali.I giorni migliori per cercare di rimediare ad alcune in- comprensioni di rapporto con il partner, saranno il 17,18,19 e 23, 24.CAPRICORNO.Le relazioni sia di coppia che di collabo- razione, richiederanno ancora diplomazia e capacita di ascolto, cosa che a volte non vi ¢ facile fare.Ma, ora qualche sforzo in pill per essere pill morbidi ed accomodanti dara buoni frutti come maggiore armonia e spirito di cooperazione.ACQUARIO.Perdura, un periodo estremamente positivo per vivere pill compiutamente la sfera sentimentale e per dare quindi più spazio alla voce del cuore che spesso trascurate di ascoltare.Tuttavia, date le opposizioni di numerosi pianeti, la forma e la salute potrebbero risentirne.Proteggete bene le caviglie, specie quando vi dedicate all\u2019esercizio fisico.PESCL Fino al 20 circa, godrete di una discreta carica vitale che vi consentirà di cogliere al volo belle e promettenti occa- sioni professionali.Poi, via via, vi sentirete più scarichi, per cui sarebbe molto indicato evadere dalla routine conceden- dovi un periodo di vacanza o di riposo.Salute & Benessere - PER CHI RESTA.NEL QUEBEC - Controllate Ia qualita della vostra spiaggia uest\u2019anno non potete partire?Siete alla ricerca iaggia pulita e si- cura a due passi da casa?Il Ministero quebecchese dell\u2019 Ambiente, tramite il suo noto programma \u201cEnvironnement-Plage\u201d , vi propone una lista re- gionale di spiagge pub- bliche, le più sicure del Québec, con una specifica della qualità batteriologi- ca dell\u2019acqua in cui ba- gnarsi.Il Ministero stesso effettua prelievi di campi- oni delle acque balneari, dalla metà di giugno alla metà di agosto, attribuen- do valutazioni che variano da eccellente (A) ad in- quinata (D).In quest\u2019ultimo caso, se dunque la spiaggia è ritenuta inadat- ta o addirittura pericolosa di un bili al pubblico e rispon- dere ai criteri stabiliti dalla Régie du bâtiment.Per conoscere la classi- fica di una spiaggia per ogni regione quebecchese, consultare 1l sito: www.menv.gouv.qc.ca o telefonare gratuitamente al numero: 1-800-561-1616.alla balneazione, un se- condo prelievo viene ef- fettuato alcuni giorni dopo.E se il verdetto delle analisi non cambia, il Ministero informa il ge- store, la municipalita e gli organi d\u2019informazione per proteggere la popolazio- ne.Per far parte della lista DENTISTA Dr.A.Del Grande .2 © Su appuntamento regionale di spiagge, 1819 Jean Talon E queste devono essere uti- (SUITE 250) \u2019 lizzate appositamente per .i bagnanti, essere accessi- TEL.: 725-4764 Viva le noccioline americane! Piccole quantità giornaliere di noccioline ameri- / cane (arachi- | di), o di anacar- di, op- pure di \\§ burro di arachidi riducono il rischio (del 25%) di dovere, un giorno o l\u2019altro, sottoporsi a una colecistectomia.Lo hanno scoperto alla Harvard School of Public Health di Boston (effettuando una ricerca su più di 83000 in- fermiere e sulle loro abitu- dini per 16 anni), oltre ad aver confermato che le noc- cioline, sempre se consu- mate in dosi minime o co- munque moderate, non sono un cibo ipercalorico e nemico della dieta SX come per anni À hanno sostenuto al- i con- sumatori di arachidi tendono in 57 media a pesare meno degli altri.Oltre ai ben noti effet- ti benefici dei grassi mono \u20ac poli-insaturi, altre compo- nenti delle arachidi, degli anacardi e delle altre noci, quali le fibre e il magnesio sono altrettanto importanti per la nostra salute.Sono proprio le fibre con- tenute nelle noci che, alla lunga, proteggono la colecisti.La ricerca di Harvard ¢ riportata sull\u2019 American Journal of Clinical Nutrition.DR.LUIGI DI BATTISTA ORTHODONTISTE 1101, Jean-Talon Est Montréal, Qc H2R 1V8 Tél.: 514.948.1101 Fax: 514.948-4274 DOTT.GIOVANNI VIDAS ) CHIROPRATICO Terapia moderna: chiroterapia agopuntura con laser e medicina naturale.PER DOLORI: SCIATICA, ARTRITE, SPALLE, COLLO, SHIENA, TESTA, ECC 5653 Henri Bourassa Est, Suite 103 Montréal-Nord, H1G 2T4 \\ Tel.: 276-1122 Dott.TONY IANNELLA CHIRURGO DENTISTA Aduitl « Bambini « Sere « Sabato « Urgenze 3730 Jarry Est Mtl.AD OVEST Di PIE IX Tel.: 725-9226 CLINIQU Carico + Fabbricazione e riparazione * Riparazioni in mezz'ora di protesi dentarie + Urgenza 7 giomi *» Protesi sopra impianto alla settimana + Protesi in 24 ore izio per persone inahgi itazione oratuiad 722-3 1 5 1 Dentista sul posto.2305 Boul, R0seMONt ex Ll - 3S3AVYNVI ONIQVLLID TI / 002 OMTDNT FL mes i | 18 - IL CITTADINO CANADESE / 14 LUGLIO 2004 INDIRIZZI E TELEFONI UTILI | Associazione Nazionale Famiglie degli Emigrati 2875 Sauvé est, Montreal, PQ, H2B 1C6, Tel.(450) 629-6446 Camera di Commercio di St-Léonard 4875 Métropolitain est, #202, St-Léonard, PQ, H1R 3J2, Tel.: 325-4232 Camera di Commercio Italiana 550 Sherbrooke est, #680, Montreal, PQ, H3A 1B0, Tel.: 844-4249 Casa d'Italia 505 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2R 176, Tel.271-2524 Centre C.A.P./ Caritas Center 2875, Sauvé est, Montréal, PQ, H2B 1C6, Tel: 722-7912 Centro Cuiturale Italiano 505 Jean-talon est, Montreal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 495-4120 Centro d\u2019accoglienza Dante, Ospedale Santa Cabrini 5655 Saint Zotique est, Montréal, PQ., Tel.: 252-6000 Centro Donne Italiane di Laval 765 Roland-Forget, Laval, Qué.H7E 4C1, Tel.: 967-4440 / 667-9050 Centro Leonardo Da Vinci 8370 Lacordaire, St-Léonard, PQ, H1R 3Y6, Tél.: 955-8370 C.L.B.PA.8370, Lacordaire bur.310 St-Léonard, PQ, H1S 3Y6, Tel.: 254-4929 Comites Montréal 8370 Lacordaire, Montréal, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 255-2800 Congresso Nazionale Italo-Canadese 8370 Lacordaire, Montréal, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 279-6357 Consiglio Regionale Age d\u2019Or 671 Ogilvy, Montreal, PQ H3N 1N4, Tel.: 273-6588 Consolato Generale d\u2019italia 3489 Drummond St., Montreal, PQ, H3G 1X6, Tel.: 849-8351 Orario d'ufficio: lunedi, martedi, giovedi e venerdi 9:00-12:30; mercoledi 9:00-12:30 / 14:00-17:00.Fondazione comunitaria ltalo-Canadese-Québec 8370 Lacordaire, St-Léonard, PQ, H1R 3Y6, Tel.: 274-6725 Istituto Italiano di Cultura 1200 Dr.Penfield, Montreal, PQ, H3A 1A9, Tel.: 849-3473 Ordine Figli d'Italia 505 Jean-Talon est, Montréal, PQ., H2R 1T6, Tel: 271-2281 Ospedale Santa Cabrini 5655 St-Zotique est, Montreal, PQ, H1T 1P7, Tel.: 252-6000 Patronato A.C.L.I.Québec 3821 Bélanger est, Montreal, PQ, H1X 1B4, Tel.: 721-3696 Patronato INAS CISL 505 Jean-Talon est, Montreal, PQ, H2R 1T6, Tel.: 844-0010 Patronato Enasco 7272 Maurice Duplessis #400, R.D.P, PQ, H1E 6Z7, Tel.: 494-6902 Patronato Encal 6052 Jean-Talon est, Suite C, St-Léonard, PQ, H1S 1H2, Tel.: 252-5041 Patronato Inca-Cgil 1549 Jarry est, Montreal, PQ, H2E 1A7, Tel: 721-7373 Patronato SiaS 2835 Sauvé est, Montréal Québec, Tel.: 382-7775 P.I.C.A.l.Scuola d\u2019italiano \u2019 6865 Christophe Colomb, Montreal, PQ, H2S 2H3, Tel.: 271-5590 Servizi Comunitari italo-Canadesi del Québec 8370 Bout.Lacordaire, Montréal, PQ., H1R 3Y6, Tel.: 274-9462 Nick y Fiasche Agente immobiliare agréé REMAX excellence inc.354-6240 A4 | PER VENDERE Residenziale * Proprietà da rendita Commerciale * Industriale Fate fiducie a 27 anni d'esperienza per @n risuitato sicuro.Chiamate Nick Fiasche Per una vendita sicura della vostra proprietà, affidatemela! Stima gratuita Chiamatemi SITATE IL NOSTRO SITO WEB: www.cittadinocanadese.com Qe Cw.PICCOLI ANNUNCI Cras 253-2332 FAX: 253-6574 E-mail: Journal@cittadinocanadese.com 20 parole: $15.00 / per ogni parola in più: 50g CERCASI Scarpe e stivali \u201cPajar\u201d, fabbrica di stivali rivestiti in mon- tone, cerca operatrice, sarta, con esperienza.Lavoro sta- bile e buon salario.Cercasi anche modellisti per messa a punto referenziati.Lavoro stabile e buon salario.Presentare domanda a: PAJAR, 4509 Coloniale - angolo Mont Royal est (metro Mt.Royal).Tel.(514) 844-3067.Cercasi aiuto giardiniere con esperienza e patente di guida per piccolo camion.Lavoro assicurato da 35 a 40 ore setti- manali.Telefonare al (514) 324-0340 sia di mattina che di pomeriggio, fino a ora di cena.In caso, lasciare messaggio alla segreteria telefonica.Cercasi operaio tempo pieno, nella zona di St-Léonard.Per inf.: (514) 347-5642 : AFFITTASI Affittasi 5 1/2 sulla strada Jean-Talon a St-Léonard, Telefonare Marco al 238-0183 dopo le ore 19.Servizio ai proprietari Affittiamo Rapidamente i vostri appartamenti e locali commerciali.* Inquilini qualificati con inchiesta di credito.* Malbec (Location), Teresa Ricci: (514) 376-8832 Ernestine (Tina) Rossi agente immobliiare affliiata Cell: (514) 781-8977 www tinarossi.com Alessandra Luciani agente Immobiliare affillatc Cell: (514) 668-0471 www.alessandraluciani.com PROFESSIONALITA E ESPERIENZA al vostro servizio per INVESTIMENTI COMPRAVENDITA E AFFITTO DI PROPRIETA IMMOBILIARI (PROPR.À RIVENUTE, UNIFAMILIAR!, CONDOMINH) CONSULTAZIONE GRATUITA SULL ANDAME MERCATO IMMOBIHARE E SULLE IPOTECHE A TASS! RIDOTT SERVIZIO PERSONALIZZATO E DISPONIBILITA CHIAMATECI E INFORMATEVI SUI SERVIZI ESCLUSIVE i \u201c A ai i | Century 21 é il solo courtier a offsirvi il programma di punti AIR MILES® [| 1600 boul.Le Corbusier, #200, Laval (Qc) H7S 1Y9 Chaque franchisé est indépendent et autonome de Century 21 Québec Century, \u2014 TL SUPREME INC GUIDO PICCONE AGENTE IMMOBILIARE AGREE Bur.: 514-259-0969 Fax.: 51-259-0222 LT (514) 381-8175 / E-Mail: c21gpiccone@videotron.ca @w SOLUZIONE \u2014 PAROLE CROCIATE 7 LUGLIO ldXitadino CANADESE IL GIORNALE TEE OM RTS E IN CANADA VENDESI Vendesi commercio di ferro ornamentale e di struttura d'ac- ciaio.Per informazioni 493-4394, chiedete di Tony.Vendesi compagnia di manutenzione spazi verdi e di piste per pattinaggio, con pacchetto di clienti, contratti ed ap- parecchiature.Telefonare al (514) 886-3816.Vendesi triplex sulla strada Villanelle, con 5 appartamenti.Prezzo da discutere.Telefonare al (514) 256-9292.GUARITORE SPIRITUALE Dio mi ha dato il dono di aiutarti a combattere la sfortu- na, i problemi familiari, le malattie, problemi d'amore, matrimoniali, di lavoro e per cacciare gli spiriti maligni.| Risultati garantiti in 24 ore.Selena, ecco il mic nome, sono qui per aiutarti! TELEFONAMI AL (905) 338-1345 PAROLE CROCIATE O 19 G ORIZZONTALLE: 1.Lo & un medicinale antipiretico - 10, Ini- ziali di Churchill - 12, 1 deputati di Montecitorio - 13.La po- steggia lo yankee - 14.Ha un ricco Museo Egizio - 15.Le spaz- za il vento - 17.Tela per brande - 18.L\u2019agita il capostazione - 19.Guancia - 20.Iniziali di Everett - 21.Un undici milanese - 22, Valle deil\u2019Alto Adige - 23.Chiusure di sicurezza - 25.L\u2019af- fitto d\u2019un veicolo - 27.Un.po\u2019 d\u2019irritazione - 28.Induce a fic- care il naso - 30.La uccide Tancredi - 32.Il kung derivato dal karaté - 33.Un tipo di farina - 34.Il nome di molti cinema - 35.Soggetti da epopea - 37.Nomina i cardinali - 39.Il sodio - 41.te del Danubio - 42.Con larghezza e munificenza - 46.La sigla dell\u2019 Alitalia - 47.Spolpa carogne - 48.Incantesimo.VERTICALI: 1.Deve esserlo l\u2019attore del cinema - 2.Il tec- nico fra le botti - 3.La.cipria dei neonati - 4.Imbianca i cam- i - 5.Sabbia - 6.11 nome di un Garrani - 7.Il Dario premio obel - 8.L\u2019osso del gomito - 9.La Venezia di Trieste - 10.Il nome di Matthau - 11.Trarre dal nulla - 13.Avviene nel forno - 16.Le undici di sera - 18.Si chiude con un punto - 20.S auguste - 23.Rimproverare ad alta voce - 24.La Cancellieri della tivù - 26.Popolano il.nostro mondo - 29.La Nuova è in Oceania - 31.Un comico Massimo - 32.Gettano acqua sorgi- va - 36.E\u2019 limitato da corde - 38.La fine del cancan - 40.Un ufficiale di Marina (abbrev.) - 42.Iniziali di Armani - 43.E\u2019 op- posto a OFF - 44.Società Anonima - 45.Nella lenza e nell\u2019esca.REMIX\u201d RE/MAX 20601 INC.Courtier immobilier agréé Franchisé indépendant et autonome de RE/MAX Québec inc.Angelo Masella Agent immobillier affilié 360, boul.Curé-Labelle Laval (Québec) H7P 2P1 Bur.: (450) 625-2001 Ligne directe: (450) 625-4334, poste 218 Mtl: (514) 392-1397 + Fax: (450) 625-7022 lo delucido, tu delucidi \u2026 DOMESTICO RUGGERO RACCA Ogni tanto, leggendomi, alcuni di voi penseranno che io delucidi, ovvero che io perda lucidità, mi an- nebbi mentalmente, \u20ac cominci a dire cose astruse.Questo a volte magari mi succede, ma qui devo cor- reggere i benpensanti almeno livello lessicale.Per quanto ogni tanto io possa mancare di lucidità, al- meno non delucido.E non per merito mio, ma per merito del dizionario, dove delucidare certo non vuol dire uscir di senno.Semmai quando delucido io sono molto lucido, a volte addirittura raziocinante, e spesso mi sorprendo di tale lucidità.Al difuori dell\u2019industria tessile - dove delucidare significa togliere il lucido alle stoffe nuove - deluci- dare vuol dire semplicemente spiegare le cose, o meglio ancora spiegare le cose semplicemente.Spesso e sovente, allevando tre figliole di nove, cinque, \u20ac tre anni, mi trovo a confronto con domande sul tipo \u201cPerche piove?\u201d o \u201cPerchè a Ottawa siete già al lavoro quando a Victoria ci stiamo appena alzando?\u201d o \u201cCome funziona il forno a microonde?\u201d Col tempo ho imparato a non darmi al panico di fronte a simili quesiti.Invece ci penso, spesso in modo visivo e sperimentale, \u20ac poi delucido.Anzi, delucidiamo.Quel che mi ritrovo a fare quando le mie bambine mi rifilano la domanda difficile ë prima di tutto riflettere su tutte le domande, e rispet- tive spiegazioni, esperimento, che abbiamo già af- frontato.Poi da qualche cassetto mentale estraggo la spiegazione, più o meno tecnica, del fatto in ques- tione.Guardo allora a quali somiglianze abbia con le domande \u20ac spiegazioni già incontrate, ed a quali strutture dimostrative si presti nell\u2019essere esplorata.Qui la scelta à dettata in parte dall\u2019età della bambi- na che mi ha posto la domanda, ma sopratutto dalla sua \u2018corsia preferenziale\u2019 cognitiva (nel caso di Stella, tre anni, uditiva e visiva; Sophia, cinque anni, tattile e visiva; Olivia, nove anni, visiva e lessicale).Delucidare, allora, diventa un\u2019azione di gruppo, e in un certo senso il verbo dovrebbe usarsi solo con la prima persona plurale.Io e Stella delucidiamo quando, esplorando questioni di pioggia, mettiamo una borsa del ghiaccio sopra un coperchio inox, e poi teniamo il coperchio sospeso sul vapore di un bollitore, \u20ac guardiamo le gocce di pioggia che si formano e \u2018piovono\u2019 dal coperchio.lo e Sophia delu- cidiamo faccende di fusi orari mettendo un Postlt con una O sulla Ottawa del mappamondo, ed uno con una V sulla Victoria.Spente le luci e puntato il fascio di una torcia \u2018sole\u2019 su una meta del mappa- mondo notiamo che Ottawa entra nel fascio di luce \u2018tre ore\u2019 prima di Victoria.Allo stesso modo, alla fine della giornata, Ottawa entra nel buio \u2018tre ore\u2019 prima di Victoria - spiegando anche la ragione per cui quando le mie bambine mi chiamano da Victoria alle nove di sera mi trovano gia addormentato a Ottawa.La questione del forno a microonde ho dovuto gestirla con Olivia per telefono, il che pone barriere al processo di sperimentazione, ma ci siamo riusciti comunque.Olivia sapeva che, togliendo una mela cotta dal forno elettrico, la mela è calda e il forno è caldo, mentre col microonde la mela è calda ma il forno ¢ freddo.E il calore allora da dove viene?Le ho suggerito che, mentre nel forno elet- trico la mela cuoce perché circondata da aria calda, nel microonde cuoce perchè le molecole di mela si scaldano ballando sfrenatamente al ritmo di una mu- sica irresistibile prodotta dal forno.Finita la musica, forno freddo, mela calda.\u201cCome quando ballo,\u201d mi fa, \u201cquando ho finito ho caldo, ma lo stereo & anco- ra freddo!\u201d Come delucidiamo noi, non delucida nessuno.\u2014 J Complimenti a Giannina! Giannina Fuschini, italo- canadese di 26 anni, ha fatto an- cora una volta la felicita dei suoi genitori, Mario e¢ Giovanna, lui molisano, lei siciliana, La signorina, nata a Montreal, ha com- | piuto gli studi universitari a | Ottawa, laureandosi in Legge I\u2019anno scorso di questi tempi.Adesso ha appena conseguito il \u201cBarreau du Québec\u201d.Ne danno notizia, oltre ai genitori, i nonni Ria, paterni e materi, il fratello, le due sorelle, il x resto dei pa- renti e gli amici.Da tutti (anche noi ci uniamo alla lista) I\u2019augurio di un fu- turo radioso e pieno di soddisfazioni professionali alla neo- avvocatessa! NOTAI \u201c AVVOCATI Bissonnet, Mercadante AVVOCATI Re FE MT Michel Bissonet, L.L.L.Carmine Mercadante, L.L.L.Michel Martial, L.L.L.Graziella Di Pace, B.A.L.L.C.Josée Sciangula, B.A.LL.B.Olindo Marandola, B.A.LL.L.Magali Brazier, LL.B.Pierre Latour LL.B.Agent de marque de Commeape: Carmine Mercadante 5450 Jarry est (2° piano) Saint-Léonard Tél: 326-3300 Sciascia, Fargnoli, Corbeil & Associés ANTONIO SCIASCIA Avvocato - Mediatore 7012, St-Laurent, Bureau 300 Tél.: (514) 272-0709 Montréal (Québec) HIS 3E2 Fax: (514) 272-8182 GIOVANNI DE BENEDICTIS NOTAIO Tutti i giomi dalle: 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 5993 Jean-Talon Est, Stanza 305 (angolo Valdombre) Tel.: 253-9833 SERGIO TUCCI & ASSOCIES AVVOCATI Sergio Tucci Rita Tucci Leo Di Battista Dorina Tucci 201 St-Zotique Est, Tel.: 271-0650 NOTAI RADINO & SILICANI Orario di studio: Tutti i giomi dalle 9:00 alle 17:00 La sera: lunedi, mercoledi, giovedi dalle 19:00 alle 21:00 10372 PAPINEAU - SUITE 101 TEL.: 381-9268 Tel.: (514) 727-3783 Fax: (514) 727-6110 AYA ue Me Giuseppe Decobellis NOTAIO DOCUMENT! {TALIANI - PROCURE Viglione, Mazzanti, Spano Decobellis, Huot & Gabrielli Société nominale 5095 rue Jean-Talon Est, Bur.3001 St-Léonard, Qué.H1S 3G4 CHIARA & ASSOCIES AVVOCATI VINCENT-CHIARA 8550 BOUL.PIE-IX, SUITE 350 Tél.: (514) 593-1118 Fax: (514) 593-5073 ASSICURAZIONI ASSURANCES CIANCIULLI & ASSOCIES INC 0 TUTINO ASSURANCES ÿ » Automobili Residenze * Vita * Imprese » Cauzioni * Responsabilita Tel.: (514) 255-5000 5829 Bélanger est, Montréal EMILIO MONACO.AVOCAT MONACO 6020, Jean-Talon E.CARDINAL st-Léonard Bur.Le LEPINE Léonard (Qube) AVOCATS, ATTORNEYS Tel.: (514) 259-3700 Fax: (514) 251-0492 Gianfranco Salerno avvocato a avocat o attorney Qc, HAT 1G5 Fax: (514) 255-7264 FINANZIARIE Rigutto & Associés 19, Cours Le Royer O., Suite 304 Montréal (Québec)H2Y 1W4 Tél: (514) 282-1670 ext.34 FAX: (514) 286-9339 www.riguttoavocats.com gsalerno(@rigutioavocats.com (Prestiti personali \u20ac commerciali) MARCO DE CICCO Funzionario esecutivo per prestiti 175 SHERBROOKE WEST MTL, QC SUITE 100 H2X 1X5 Tel: (514) 845-8848 {514) 235-3552 Fax:{(514) 843-3544 E-mail: frstfnancialt @hotmail.com loanstH @hotmad.com firstnancial@b2b2c.ca AVVOCATO ITALIANO Tutte le vostre pratiche -SUCCESSIONI in Italia pagate alla fine -COMMERCIO tual -DIVORZI 4 percentuale -CONTRATTI *Via Caselle n.3, 83030 Taurasi (AV) - ITALY Tel.e Fax 011.39.0827.74388 339.5391819 *11770 Bois de Boulogne, H3M 2X6 Montreal QC.CANADA Tel.e Fax 001.514.3354370 6} - 3S30VNVO ONIQVLLIO TI / 002 OMTDNT FL | apt \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018a 20 IL CITTADINO CANADESE / 14 LUGLIO 2004 VERSO LE OLIMPIADI Ad Atene, I'ltalia fa gioco di squadra d Atene solo greci e australiani A mo un numero di squadre maggiori dell\u2019Italia.noi.Bella fatica, la Grecia come paese organizza- tore era qualificata d\u2019ufficio in tutte le discipline, mentre l\u2019Australia sfrutta il fatto di essere continente a sé in molti sport e praticamente non ha avuto rivali.I nostri azzurri, invece, l\u2019Olimpiade hanno dovuto conquistarsela, spesso sof- frendo, in certi casi con autorità, in altri magari avventurosamente.Ma non importa come, quel che conta ¢ che ad Atene 2004 tra campi, palestre, diamanti e piscine avremo otto squadre, esattamente come gli USA, una in piu di Cina, Spagna, Sud Corea e Giappone.Due in più di Russia, Brasile \u20ac Germania L\u2019Italia sara in gioco nel calcio, nel basket, nella pallavolo maschile e femminile, nel baseball, nel softball e nella pallanuo- to maschile e femminile.Mai avevamo avuto tante rappresentanze all\u2019Olimpiade.Nemmeno a Roma 1960, perché molte delle discipline presenti oggi ad Atene al- lora non erano olimpiche.Non c\u2019erano in- fatti le versioni femminili di calcio (disciplina entrata a Barcellona \u201892), basket (Monaco \u201872), hockey su prato (Montreal *76) e pallanuoto (Sydney 2000).E non c\u2019erano la pallavolo né maschile né fem- minile (introdotte a Tokyo \u201864), non c\u2019era il baseball (Barcellona \u201892), non c\u2019era il softball (Atlanta \u201896) e neppure la palla- mano (Monaco \u201872 per uomini e donne).E poi comunque I\u2019hockey prato maschile a Roma c\u2019era, ma la nazione ospitante non partecipava di diritto.Dunque la nos- tra rappresentanza si limit nel 60 a cal- cio e basket, con altrettanti dolorosi quar- ti posti, e alla pallanuoto, disciplina in cui il Settebello colse la medaglia d\u2019oro.La Grecia dunque per questa sua Olimpiade casalinga fa l\u2019en plein con 14 squadre, persino con baseball e softball, sport di cui non ha nemmeno un campio- nato nazionale e si ¢ dovuta arrangiare con organici interamente composti di atleti e atlete di origini elleniche nati negli USA.Discorso diverso, ma dai risultati analoghi per l\u2019Australia, presente ad Atene con 11 compagini.In molti casi perd la fase di qualificazione dell\u2019Oceania per le sue squadre si è risol- ta nell\u2019impari sfida con la Nuova Zelanda.Nel volley almeno gli \u2018aussies\u2019 sono stati inseriti in un torneo di qualifi- cazione dove era loro richiesto di tenere dietro di sé tutte la asiatiche, e lo hanno fatto grazie al quoziente punti (erano pari il numero delle vittorie e il quoziente set) sulla Cina.Meno fatica hanno fatto i loro connazionali del baseball che, una volta constatato il forfait dell\u2019Isola di Guam, si sono giocati la qualificazione in una serie al meglio delle cinque partite col Sud Africa.Considerando che la nazionale australiana ha almeno 22 giocatori inse- riti nei roster di squadre delle Minors USA, non era difficile immaginare come sarebbe andata: in tre sole gare.Questo per dire che a conti fatti le no- stre 8 squadre, al pari degli Stati Uniti, rappresentano davvero una grande impre- sa.C\u2019¢ chi si ¢ qualificato in virtu di piaz- zamenti in competizioni internazionali: i ragazzi della pallanuoto per il secondo posto ai Mondiali del 2003; quelli del volley per I\u2019analogo piazzamento alla coppa del Mondo in Giappone lo scorso novembre; quelli del basket in virtu del terzo posto agli Europei in Svezia; gli azzurri di Gentile nel calcio grazie al successo finale agguntato agli Europei Under 21.Le ragazze della pallanuoto invece il loro posto ad Atene se lo sono preso in un tor- neo di qualificazione organizzato in casa, ad Imperia, dove sono arrivate seconde, battute dall\u2019Ungheria in finale: ma era gia sufficiente la semifinale.Pil avventurosa la vicenda delle pallavoliste che hanno fallito la carta olimpica nelle prime due chance, alla coppa del Mondo e in un primo concentramento in Azerbaigian, ma poi l\u2019hanno acchiappata in un appo- sito torneo in Giappone.L\u2019esatto con- trario delle ragazze del softball che, nel loro torneo di qualificazione, nelle Marche (Macerata e Cupramontana), hanno trionfato vincendo tutte le partite, per poi ribadire il tutto nell\u2019Europeo, vinto con un altro en plein.Buon per i ragazzi del baseball che la qualificazione olimpica era disgiunta dagli Europei, visto che nell\u2019ultimo campionato continentale i nostri hanno ottenuto il peggior risultato della storia piazzandosi quinti.Solo una settimana dopo, pero, nel torneo di qualificazione, sono addirittura andati a fare percorso pieno, vincendo anche l\u2019ultimo match contro i campioni europei, gli olandesi, in casa loro.PROMO-NATIONAL INC.- Biglietti da visita - Formulari a piu copie - Lettere intestate - Buste - Calendari « Fatture : Inviti « Berretti, magliette, ecc.« Articoli promozionali 241 rue Dante, Montreal (Quebec) H2S 1K2 Telefono: (514) 271-3030 - Fax: (514) 271-5811 La tipografia creativa ! \u201cVITTORIO GIORDANO E ufficiale: Mancini all\u2019Inter Dopo un estenuante braccio di ferro con la Lazio, la squadra milanese ha presentato alla stampa il nuovo tecnico.E Mancini si presenta cosi: \u201cQui per vincere e divertire!!\u201d E alla fine Mancini \u201cfu\u201d! I ner- azzurri si sono aggiudicati uno degli allenatori più promettenti del panorama internazionale.Mancini arriva a Milano dopo una brillante esperienza alla Lazio.Ma soprattutto dopo un tira e molla che sembrava de- stinato a diventare la tele-no- | vela dell\u2019estate italiana.Alla fine l\u2019accordo è stato raggiun- to.La Lazio ha questioni molto più scottanti su cui concentrar- si e poi deve assolutamente sfoltire la rosa e lo staff tecnico cedendo i pregi più pre- giati che pesano troppo sui costi socie- tari.Tra [altro in casa Lazio la situazione societaria à sempre più precaria.Si suc- cedono febbrili incontri, ma à sempre più alto il rischio di una mancata ricapitaliz- zazione e quindi appare sempre più im- probabile addirittura l\u2019iscrizione al prossimo Campionato di Serie A.Sempre a Roma, sull\u2019altra sponda del Tevere, anche la Roma è alle prese con difficoltà economiche.Tanto & vero che à sceso in campo lo stesso tecnico Prandelli per chiamare a raccolta i tifosi e sottoscrivere l\u2019aumento di capitale, mentre il direttore generale Baldini tratta con Sky per la ces- sione dei diritti televisivi cercando di strappare un contratto il più possibile red- ditizio per le casse giallo-rosse in deficit.Queste le sventure capitoline, che ren- dono il caldo afoso di questi giorni anco- ra piu torrido!! Ma torniamo a Milano, sponda Inter.Mancini ha subito indossato pantaloncini e calzettoni ed & sceso in campo a correre con gli altri! Il neo-tec- nico crede fermamente in Vieri e afferma convinto: \u201cVieri non si muove, sono certo che pud coesistere con Adriano\u201d.E ag- giunge sul colpo-Veron: \u201cE la nostra stel- la, è forte come Zidane e Ronaldinho\u201d.Ma non dimentica la Lazio: \u201cVoglio ringraziarla per tutto cid che ha fatto per me.Mi è dispiaciuto andare via, ma tal- volta le strade possono dividersi\u201d E dopo Veron, voluto fermamente per rafforzare la squadra nerazzurra, adesso Mancini aspetta un altro importante rinforzo a cen- trocampo: Edgar Davids.Moratti dovrebbe accontentarlo.Anche se Edgar ¢ un vecchio pupillo di Capello: non si esclude infatti un pirotecnico ritorno dell\u2019Olandese alla corte di Moggi a Torino.Intanto la Juve ha praticamente definito l\u2019acquisto del forte centrocamp- ista ceco Jankulovski dall\u2019Udinese: alla squadra friulana Moggi ha girato Parisi, prelevato dal Messina, oltre che denaro contante.Manca soltanto l\u2019annuncio uffi- ciale, dato per imminente! E intanto il cerchio si stringe sempre più su affari già avviati come l\u2019acquisto di Gilardino dal Parma, Emerson dalla Roma (ormai si- curo bianconero, ndr) \u20ac Oddo dalla Lazio! Moggi promette: \u201cEntro il 19 luglio l\u2019or- ganico bianconero sarà al completo e di certo si vedrà qualche faccia nuova!!\u201d .La verità o la solita bugia \u201ctattica\u201d per de- pistare?Difficile prendere sul serio Moggi./ Totti ha chiesto perdono alla Madonna Una Suora del Divino Amore sistema il quadro delle ma- glietta di Totti sulla parete della stanza degli ex voto de- Totti ha donato la maglia nu- mero 10, che ha indossato agli Europei di calcio 2004 a Lisbona, prima di essere 4 squalificato per lo sputo al gio- | catore danese Poulsen, come | richiesta di perdono alla Madonna per l\u2019errore commesso.Mi è stato chiesto dall\u2019editore Basilio Giordano che ho avuto il piacere di conoscere in un mio \u2018touch and go\u2019 a Montreal di scrivere un pezzo per rac- contare la mia esperienza canadese nel commentare il Campionato d\u2019Europa 2004.Vi anticipo subito un aspetto che non credevo mai di provare dopo la mia lunga esperienza di giramondo.In un mese non ho mai provato nostalgia per l\u2019Italia.Oh, certo che non dimentico il mio Paese che è anche il vostro, ma la cordialità, la quiete di una quotidianità senza stress, pulita e organizzata, dove il lavoro è anche divertimento, sono le cose che maggiormente ho apprezzato e che mi hanno fatto innamorare di questo Paese, il Canada, che sento molto vicino e amico.Lavorare a TLN ¢ stato meraviglioso, a contatto con gente sempre disponi- bile, capace di risolvere ogni problema, efficente, priva di quel senso di pro- tagonismo assai diffuso in Italia.Nel momento in cui redigo queste righe penso con grande tristezza che dovrd fare rientro e mai ritorno fu cosi \u201c sofferto.Lascio un mondo stupendo, un Paese che ha voglia di crescere e lo fa senza isterismi, con calma, ponderando le scelte senza accelerazioni, spesso letali, unendo l\u2019utile al dilettevoie, con grande parsimonia, nel rispetto delle molte etnie presenti, badando all\u2019essenziale ed escludendo il superfluo.Mi hanno colpito, ad essere sincero, le distanze, che perd vengono accorciate da una maniera di guidare ri- lassante, persino piacevole, a contatto con un paesaggio che ti fa scordare una vita fatta di tempi e ritmi (mi riferisco a quelli italiani) esasperati al punto che un giorno dovrebbe avere 25 ore.Avrei voluto vedere di più, ma il la- voro di commento delle partite e la loro preparazione me l\u2019hanno impedito.Conto di rifarmi.Comunque mi sono ~ spinto fino a Montreal, città che ti avvolge col suo grande fascino di stam- po europeo con i suoi dolci e verdi de- clivi che spiegano come la natura qui abbia un ruolo predominante.Non mi & neppure sfuggito il rispetto che la stes- sa provoca nelle persone, quasi un senso di protezione materno.Dicono in tanti che questo Canada sia un paradiso terrestre.Ai miei occhi lo è, ma sono anche convinto che questa grande Nazione abbia i suoi problemi come tutti, anche se forse differisce dicata agli sportivi.Francesco _ dall\u2019Italia dal come si pone nel ri- Grazie Canada, Grazie Grecia! LORENZO PETIZIOL solverli.Lo scopo della esperienza: gli Europei di calcio che con grande intu- izione e acume TLN ha voluto portare nelle case degli italiani canadesi \u20ac non solo.Una bellissima esperienza e con- fesso la mia sorpresa nel aver avuto dei consensi che non mi sarei mai aspetta- to.Quello che mi lasciato ammirato e debbo dire, con un pizzico di civetteria, anche orgoglioso è stato di Andrew Ryan che in un suo fondo sul \u2018Globe and Mail\u2019 analizzando le tv che trasmettevano l\u2019evento citava il \u201cbuon lavoro di TSN\u201d ma concludeva dicendo che lui la finale l\u2019avrebbe seguita su TLN pur non comprendendo l\u2019Italiano, per l\u2019atmosfera che il commentatore sapeva trasmettere.Confesso che mi ha fatto un grande piacere e forse li ho capito che stavo rendendo gradevole questo spettacolo calcistico.Che la Grecia abbia vinto il titolo, per me, come per molti, à stata una grande sopresa, alla quale non va disgiunto il grande merito di esserselo guadagnato.La squadra ellenica sul podio piu alto d\u2019Europa ¢ uno spot al calcio, una ri- vincita dei peones sui ricchi e spesso tronfi padroni di un calcio avvelenato da truffe e super stipendi, da chiacchere ipocrite e da maneggioni senza scrupoli.I nuovi dei dell\u2019Olimpo hanno giocato un calcio antico come la loro storia e hanno vinto.E un po\u2019 come quando in Italia arrivd, qualche anno fa in serie A, una squadra di quartiere come il Chievo.Ridevano tutti, poi la squadretta di Verona ne ha fatti pian- gere tanti.Questa vittoria giova al cal- cio sotto ogni latitudine anche se di- spiace aver visto i volti umidi di lacrime di tanti portoghesi che sogna- vano di passare alla storia.II calcio divide i sentimenti ma li accomuna anche in un\u2019ideologia dello sport che | questi Europei hanno esaltato attraver- so la compostezza di chi ha perso e la | misura dell\u2019euforia di chi ha vinto.| Forse la Grecia ha avuto qualche con- | giunzione astrale favorevole o qualche ] dio dell\u2019Olimpo particolarmente atten- | to al fatto che fra poco nella terra di Achille e Agamennone si disputeranno i giochi Olimpici.Non tutto avviene per caso.Mi auguro che il mio soggiorno in questa terra non finisca qui e per questo anch\u2019io mi rivolgerd a qualche dio olimpico, affinché in questo momento di euforia possa fare il miracolo di farmi ritornare.% Ù &30) grazie, grazie e ancora grazie.DONATO MOLINO L'Agenzia MOLINO disbriga 2 gratuitamente pratiche per viaggi Anniversario in tutto il mondo.Un grazie sincero va all'affezionata clientela che ha sempre avuto fiducia nella MOLINO Travel: la saluto con sincerità e dico loro DONATO MOLINO: 30 anni al servizio della comunità italiana = 3 74-2 5 3 3 G 3 74-2 5 3 6 e pe rie 1970 L.O.David (angolo Bordeaux) 1Z - 3S3AVNVD ONIQVLLID I / $002 OITON1 vi co as + {pee ma ama = Sport ichael Schuma- cher ha vinto an- cora, Kimi Raikkonen ha divertito, Jarno Trulli ha spaventato.Questo, in sintesi, à quan- to successo nel GP di Gran Bretagna sul circuito di Silverstone, conquistato dal tedesco della Ferrari, alla vittoria numero 80 in F.1 e sempre più vicino al settimo titolo della sua carriera, GP che ha trova- to sul podio proprio il fin- landese con la rinata McLaren e il compagno Rubens Barrichello.Schumi avrebbe vinto con più margine, avendo azzeccato la tattica di due soste (unico a sceglierla con Sato) contro le tre di tutti i rivali diretti.Ma ha visto quasi annullato il suo sforzo quando, a venti giri dal termine, un puroso incidente con Trulli protago- \u2018nista ha costretto la di- rezione di gara a spedire in pista la safety-car.Ma Schumacher, quando ¢ u- scita di scena la safety-car, è rimasto freddo e veloce, arrivando sul traguardo con 2\u201d1 sul finlandese.Terzo Barrichello, vicinis- simo a Kimi.Raikkonen, scattato dalla pole position, è stato autore di un primo giro strepitoso, nel quale ha ri- filato 3\u201dS a Barrichello alle sue spalle.Mentre Button teneva sotto con- + trollo Schumacher.Il S primo a rientrare, per il ri- ° fornimento e cambio \u2014 gomme iniziale, è stato > Rubens al 9° giro.À : = Seguito, due tornate più © tardi, da Kimi e Jenson.H Michael à rimasto in pista & piu a lungo facendo se- & gnare una serie di giri ve- J loci che gli hanno permes- O so - anche grazie a diversi Z doppiati che il pilota < McLaren si ¢ trovato da- E vanti - di uscire al coman- = do della corsa dopo la + sosta del 15° giro.& La seconda tornata dei FORMULA UNO Ma quale Raikkonen, c\u2019e sempre Schum.Che paura per Jarno!) BOS) MESS (13) COSTIRUTTORI Ferrari 174 1 Schumacher M.100 Renault 79 2 Barrichello R.74 BAR 67 3 Button J.53 Williams 41 4 Trulli J.46 McLaren 32 5 Alonso F.33 Sauber 18 6 Montoya J.29 Toyota 8 7 Raikkonen K.18 Jordan 5 8 Sato T.14 pit-stop, per la maggior Jaguar 4 9 Coulthard D.14 parte dei piloti, ¢ andata in Minardi 1 10 Fisichella G13 scena tra il 27° (Button) e kL L il 30° giro (Coulthard).Michael da parte sua, a conferma definitiva della sua differente strategia, ri- entrava dopo 36 giri e u- sciva ancora davanti a Raikkonen.Poco dopo, al 40° giro, ¢ finito paurosa- mente fuori pista Jarno Trulli a causa della rottura della sospensione poste- riore sinistra sulla sua Renault.La macchina è finita improvvisamente contro le barriere all\u2019ester- no della curva Priory, si \u20ac distrutta e - nel finire la sua corsa nella via di fuga - si è anche capottata.Safety-car in pista e pilota, per fortuna, illeso.Poca fortuna per gli altri due italiani in gara: Giorgio Pantano (Jordan) si è riti- rato per un testacoda, Gianmaria Bruni ha chiuso 16° con la Minardi dopo SOCCER A-LEAGUE uno spavento ai box quan- do è ripartito prima che il rifornimento fosse finito trascinando (senza con- seguenze fisiche) un mec- canico.Impact, colpo doppio Ora e sola in testa L\u2019Impact di Montreal ë tornata al suc- cesso e soprattutto à di nuovo in vetta alla classifica, da sola.Questo, al termine della doppia sfida contro la rivale n.1, 1 Rhinos.La prima sfida era stata mercoledi: un gol di Sandro Grande al 52° minuto, un tiro da 25 metri, leggermente deviato da un difen- sore avversario, aveva dato la vittoria ai montrealesi.L\u2019incontro era stato giocato davanti ad oltre novemila spettatori al Complexe sportif Claude-Robillard.Una gran folla: era la terza volta nella storia dell\u2019 Impact che si superava la soglia delle 9000 presenze in casa.Alla vigilia di quel- conclusa con la partita, l\u2019Impact aveva annunciato lin- gaggio del difensore-centrocampista Yuri Lavrynenko, 27 anni, proveniente proprio dai Rhinos.Venerdi la rivincita, che si & lo stesso risultato.E stato stavolta un gol di Fred Commodore (un ex) all\u201986° minuto di gioco, su azione avviata da Mauricio Vincello, a dare il prestigioso successo all\u2019 Impact proprio sul campo dei Rhinos, davanti a oltre 11 mila sostenitori della squadra di Rochester.Prima della gara era stato ingaggiato anche il centrocampista Adrian Cann, proveniente dai Rapids Colorado.Di corsall! NICOLANGELO CIOPPI Cavallino rampante quasi campione Bastano 13 punti, da guadagnare sulla Renault e la Ferrari, già in Germania, potrebbe far suo il titolo costruttori con sei GP di anticipo sulla fine del campio- nato.Male che vada, la rossa potrà festeggiare in Ungheria il 15 agosto.E sempre a Budapest, se Schumi nei prossimi due GP riuscirà a rubare 3 lunghezze a Button, la sfida del Mondiale piloti resterà un affare pri- vato tra i due uomini del Cavallino.Torna Mika Hakkinen?Torna Hakkinen: sembrava una voce incontrollata.Invece, nel fine settimana del GP di Gran Bretagna, è ar- rivata una conferma pesante.Mika Hakkinen sta con- siderando seriamente la possibilità di tornare a correre in F.1.Lo ha fatto sapere Ron Dennis, numero uno della McLaren, da tempo legato al pilota finlandese.Hakkinen, che ha abbandonato 1 GP alla fine del 2001 dopo aver conquistato 1 Mondiali \u201898 e \u201899, sarebbe nel mirino della Williams.Per un test \u20ac un ingaggio a partire dal 2005.In effetti, il team motorizzato BMW non ha tempo da perdere.Con Ralf Schumacher che passerà alla Toyota \u20ac Juan Pablo Montoya alla McLaren, ci sono due sedili da assegnare.E se per uno è vicinissimo Mark Webber, l\u2019al- tro sembra ancora in alto mare.Sembrava ci fossero buone probabilità per Jacques Villeneuve, ma in Gran Bretagna è salita parecchio la candidatura di Giancarlo Fisichella.Che pud svincolarsi dalla Sauber in caso di chiamata di una scuderia di vertice.L\u2019ultima novita di questi giorni à un po\u2019 una sorpresa.Il possibile ritorno sul mercato di Jarno Trulli, che sembrava assolutamente si- curo in Renault anche per il prossimo anno.Invece, da fonti inglesi, si \u20ac saputo di un contrasto tra il pilota pescarese e Flavio Briatore dopo le dure critiche del manager a proposito del sorpasso di Barrichello a Magny- Cours che ha privato l\u2019abruzzese e la Renault del podio.Se non si trovera un accomodamento, Trulli potrebbe finire alla Toyota insieme a Ralf Schumacher.Anche se, estrema sorpresa, non si pud escludere una proposta dell\u2019ormai onnipresente Frank Williams.In quel caso Webber, il cui cartellino ¢ dello stesso Briatore, potrebbe passare in Renault.Auguri di buone vacanze a tutti voi, sportivi.Siate pru- denti sulle strade.Invito tutti quelli che volessero aggiungersi al grup- po di 30 persone (?!) per il GP del Belgio a SPA- Francorchamps, il 29 agosto prossimo; e a quello per il GP d\u2019Italia a Monza (gruppo di 125 persone?!).Chiamate l\u2019operatore turistico FORMULA TOURS, fino al 15 agosto, data limite, al numero: 1-888-FORMULA 1 (367-6851).E-mail: information@formulatours.com => Espace Bell ST-LEONARD 6050, BOUL.Métropolitain est St-Léonard (Québec) H1S 1A9 Phe ORI EILY Fax: (514) 257-7742 Coll P(514) 592-0684 Ciclismo \u201cLes Chateaux de L'Etang\u201d: Lacombe e il re orneli applaude la vittoria del francese Tevin Lacombe.Schiacciante su- periorita sul velocissimo circuito nella cittadina di Macouche, dove il \u201cgi- gante\u201d di Québec s\u2019é su- perato con una volata po- tente che ha fatto scattare gli applausi dei numerosi spettatori ai bordi del cir- cuito.E stato uno sprint lungo per il re di giomata che, ai trecento metri, era gid padrone assoluto della situazione nonostante il brillante recupero dell\u2019i- taliano Steve Rover (Opel) rimasto chiuso a venti metri dall\u2019arrivo.Per Lacombe, comunque, una nuova possente volata che ha significato la terza vittoria stagionale e dovrebbe incidere positi- vamente anche in vista delle grandi battaglie nelle prossime settimane.La frazione é stata a ritmo e- levatissimo (media supe- riore ai 43 orari) ma ha presentato ben poche scintille.Solamente una, ef- fimera, da parte di Rover, insieme a Michel Detry (CIBC) giunto secondo \u20ac Alexandre Lavallée che sale anche lui sul podio in terza posizione.Lacombe ¢ stato dunque il primo a fare centro nella \u201cCoppa della Pace\u201d.Nella categoria senior (3-4) ha vinto {a gara di 40 km Dominic Rossi, al secondo \u20ac terzo posto sono saliti sul Podio Alexandre Odulinsky e San Branton.Fra i ciclisti Junior, Raphael Trembly sale sul primo gradino, seguono nell\u2019ordine Devid Veilleuxe e Clovis Auger.Fra i Veterani A, la gara di 38 km vede trionfare il francese André Toedd, al secondo e terzo posto troviamo Fernand Rooseboom (Cycle- Patrick) e Normol Couillard.Veterani B: vit- toria meritata per Stéphane Lebeau (Opel), Gym Laird e Richard Vincent sono giunti al traguardo con qualche secondo di ritardo dal vincitore.Nei Veterani D, la corsa di 32 km viene vinta da Jean Claude Leclerc, seguono José Maria Gonzalez (Bernard Hinault) e Ernest Pastorek, mentre il Sindaco di Mascouche Richard Marcotte ha vinto la gara popolare: \u201cArrivederci nell\u2019anno 2005\u201d, ha detto il pioniere del ciclismo Federico Corneli, cosi come Linda Salvatore.La direzione organizza- tiva ringrazia Paolo Mori, ex campione ciclista per il suo sostegno finanziario e orne www.vipconnections.com Pedalando ne a 4 = À 2 LA ea ; (À ; ° » ©, icordi Nell\u2019anno 1921 si torna a correre la decennale Parigi- Brest-Parigi e la vince proprio quel Mottiat che risul- tera, al termine F, della stagione, il t migliore.Gli basta \u20ac relativamente #3 poco: un\u2019altra vit- toria nella Liegi- pi Bastogne-Liegi ¢ If un secondo posto nefla Parigi-Tours.Non si tratta di un grandissimo cam- pione come non lo é il suo connazionale Scieur.Un anno, dunque, senza dominatori, tant\u2019é vero che 1 più forti finiscono quasi sulla stessa linea.Brunero é già grande e fa addirittura meglio di Girardengo e Belloni.I Pelissier diventano due: ad Henry si aggiunge il fratello Francis, che gli arriva alle spalle nella Parigi- Roubaix.Risultati: Tour de France, 1) Scieue (Belgio); 2) H.Heusghem (Belgio) - Giro d\u2019Italia, 1) Brunero (Italia); 2) Belloni (Italia) - Parigi-Brest-Parigi, 1) Mottiat (Belgio); 2) Christophe (Francia) - Parigi- Roubaix, 1) H.Pelissier (Francia) - Giro di Lombardia, 1) Girardengo (Italia); 2) Belloni (Italia) - Milano-Sanremo, 1) Girardengo (Italia); 2.Brunero (Italia) - Bordeaux-Parigi, 1) Christophe (Francia); 2) Alavoine (Francia) - Liegi-Bastogne-Liegi, 1) Mottiat (Belgio); 2.Lacour (Belgio) - Parigi-Tours, 1) F.Pelissier (Francia); 2) Mottiat (Belgio) - Parigi- Bruxelles, 1) F.Pelissier (Francia); 2) Claerhout (Belgio) - Giro delle Fiandre, 1) Vermandel (Belgio); 2) Van Hevel (Belgio).Nel 1922, l\u2019italiano Brunero, ormai all\u2019apice, vince il suo secondo Giro d\u2019Italia.Al Tour si ripete l\u2019ordine d\u2019arrivo del 1919: Lambot precede quel Jean Alavoine che aveva fatto la sua comparsa negli albi d\u2019oro inter- nazionali la bellezza di tredici anni prima, nel 1909.Nasce, intanto, una nuova corsa: il Gran Premio Wolber.Si disputa in Francia e avra vita breve, soltan- to dieci anni, ma intensa, tanto da essere considerato un campionato mondiale ufficioso.Lo vince lo svizze- ro Sutter che riporta cosi in primo piano il ciclismo el- vetico.\u201cPedalando nei ricordi\u201d a cura di Joe Cappadocia, prosegue la settimana prossima: sempre per la gentilezza di Marco Schittone (Mosti Mondiale _ 2000).la sua disponibilità per l\u2019organizzazione, cosi come ringrazia l\u2019ex depu- tato federale Vincent De La Noce e il noto giorna- lista radiofonico Teddy Colantonio (CFMB).Il costo globale dell\u2019 evento é stato di circa 26.0008.SCOCCO & TROINI TAILORS INC.Tailleurs - Mercier / Tailors - Haberdashery MARIO SCOCCO Da 44 anni al servizio della Comunita italiana Tél.: (514) 766-8555 o 56 2403 Springland, Montréal, Qc, H4E 2G2 GIRO DEL CITTADINO JOE CAPPADOCIA Brazeau vince alla grande Laval.Quanti episodi e quante \u201cprime volte\u201d questo Giro del Cittadino pud raccontare.Non é soltanto regno della bicicletta.Suggerisce versi, promozione culturale, difesa ambientale.Il modo migliore per morire?A 150 anni, in bicicletta.L\u2019ha detto qualche tempo fa uno scrittore, Louis Nucera.Ma \"hanno raccontato in tanti.Cronaca: la \u201cCoppa Pantani\u201d é giunta a metà strada.Brazeau, Pilote \u20ac Grypinich dal primo chilometro partono in fuga; il grosso del plotone accusa un minuto di ritardo, i fuggitivi viaggiano a oltre 48 di media.A 15 chilometri dal traguardo spingono sui pedali Martin Rooseboom e Blais che fanno registrare un crono di 52 orari, roba da pazzi.La nona tappa é stata una delle più belle degli ultimi 15 anni.Dunque, i tre moschettieri in fuga si giocano la vittoria in tre e la spunta di qualche centimetro Michel Brazeau; a 25\u201d dal vincitore é giunto sul traguardo il leader della classifica Martin Rooseboom.Nella classe Veterani B, la vittoria di tappa é andata al francese Robert Brisson; L\u2019Ecuyer vince la corsa nella Categoria C; Nebbs trionfa nella Classe Veterani D.7 Giro donne: vince j la signorina Briggs.Prossimo appunta- mento il 14 luglio, allorché Tony Fuoco, Carrozzeria Apollo, alzera la bandierina di partenza alle ore 18,30, all\u2019angolo Michelin-Le Corbusier.Nella foto: Sébastien Pilote.Mosti Mondiale 2000 Ora disponibili anche gli inimitabili mosti del Cile LA QUALITA FA LA DIFFERENZA Tel.: (514) 728-6831 5187 Jean-Talon est, St-Léonard \u20acZ - 3S3AVYNVOI ONIGVLLIO TI / ¥00Z OINON ¥i ne i, pn OT dit de pm Ln ap asa EEE \u2014 ie = fi 24 - IL CITTADINO a / La 2004 Â > ai S$, yr 3 vo.+ .Rés 4 \u2018 : 8 A .i be > : : § « 24 p AJ RY \u201c2 À LS = \u20ac Iv] PR Taie À Les importations Lavardin 2 4 3 MH thy { si * + EA +.a +»?- Yue www.gorgias.ca &' $# i "]