Les affaires, 22 avril 1989, Cahier 3

[" CAHIER DETACHABLE te\u201d Photo Jean-Guy Parads.LES AFFAIRES CAHIER SPÉCIAL Montréal, samedi le 22 avril 1989 CAHIER C 12 pages rs | D'ÉTÉ ET VOYAGES D'AFFAIRES A io \"AS » \u201ca XEN ET ; \u2018 Cady sf * Fi ap ™ Pie c + .A Ve J Ror \\ Saati tai ut Le Fe Xa ad be.pa poo UY Lit poe .* DÉPENSES TOTALES DES QUÉBÉCOIS POUR LEURS VACANCES 3 En milliards de dollars 2 - ee = memes cd 1 : .1987 1988 1989 Source SOM Georges s'en va-t-en vacances mironton mironton mirontaine RE Scorses prepare déja ses vacances estivales.Cette année, ce sera la fuite vers l'avant.Il vient de renouveler son hypothèque à un taux qui le force à se mettre au régime.Sa marge de crédit bancaure n'a jamais été aussi chargée.la croissance des affaires de son entreprise a ralenti.Au diable à Vauvert ces préoceupations puériles, Georges n'a jamais autant eu besoin de fuir.Aussi, ne regardant pas la dépense comme ses compatriotes, il augmentera cette année son budget de vacances de 20%.Et puis, il ira loin.Plus loin encore que an dernier.I ira peut-être trouver ses cousins français lens, et criera avec eux «vive la révolution, à mort le Roi!» Comme tout le monde, il a lu les journaux et en est arrivé a la conclusion que Montréal sera un no man\u2019s land cet été.De monstrueux ministres ont menace de fermer toutes les autoroutes en ruine de la ville pour les rafistoler.Te maire sadique se propose de remorquer sa voiture mal garée.Dans cette ville curieuse, le stationnement illegal fait l\u2019objet de plus de surveillance repressive que le meurtre dans l\u2019autobus.Avis aux touristes de passage a Montreal: les prune pales artères, comme les rues Saint-Denis où Saint Laurent, sont d'abord utilisees pour des concerts de jazz ou des fêtes lolkloriques.En second lieu, on les utilise pour otfir des contraven tions ¢n souvenir et désormais, comme outil de création d'emploi pour les propriétaires de remorqueuses.En troisième lieu, on les utilise pour placer les surplus de panonceaux indiquant divers interdits, des interdits de stationner de telle heure à telle heure, entre telle date et telle date s'il fait beau et S'il n\u2019a pas plu la veille, interdit de tourner à gauche, à droite, d'aller devant, de reculer, etc.Enfin, parfois les rues de Montreal servent ausst à la libre circulation des véhicules, le prétexte pour lequel on les a bâties et payées il y a quelques décennies.Donc, pour en revenir à Georges gui, comme 63% des Québécois à l'intention d'utiliser sa voiture pendant ses vacances cet été \u2014 à moins bien sûr qu'il n'aille à Paris \u2014, Montréal est à fuir.Comme un nombre croissant de Québécois aussi, 0 ira même à l'extérieur de sa province, séduit sans doute par tes routes des Etats-Unis et du reste du Canada NORMAND SAINT-HILAIRE CAHIER DETACHABLE wai? 195Ÿ CAHIER SPÉCIAL C-2 2 avr LES AFFAIRES.sameui J CAHIER SPÉCIAL VACANCES D'ÉTÉ ET VOYAGES D'AFFAIRES [a hausse des taux d'intérêts ct le ralen Ussement préssentr de l'économie n'auront pas decourage les Quebecor de se payer de bonnes vacances cet ete.En etter, als sont encore plus nombreux que l'an dermer à prévoir une retraite d'au Moins trois jours, entre les mois de mat et octobre 1989.Qui plus est, ils entendent depenser cet été en moyenne 20% de plus que l'an dernier.C\u2019est ce que révele un sondage SOM-LES AL FAIRES réalisé entre le quatre et le 12 avril derniers à la grandeur du Québec.Parmi les 113$ répondants, 49% ont indique avoir l'intention de faire un voyage de va- vances cel été, comparaî- vement à 44% l'an dernier.Ces futurs vacanciers prevoient dépenser en moyenne 1223$ par personne pour leurs vacances, alors qu'ils ne prévoyaient Augmentation de 38 % du montant que dépenseront les Québécois en voyages Les Québécois dépenseront 3 milliards que 1030$ par personne l'année précédente.[es femmes se montreront beaucoup plus économes que les hommes, ces grands dépensiers.Elles ne prévoient allouer que 944$ à leur budget de voyage, landis qu'ils y iront d'un montant de 1 461%.La frequentation du Québec en baisse l'augmention du nombre des vacanciers el l'augmentation des déboursés prévus par chacun d'eux entraineront une augmentation de 38% de la somme totale que les Québécois laisseront derrière eux cet été pendant leurs vacances! Cette somme atteindra près de trois milliards, comparali- vement à 2,1 milliards l\u2019an dernier.QUE RECHERCHEZ-VOUS PRINCIPALEMENT ?12% ACTIVITÉS POUR ENFANTS AUTRES ACTIVITÉS SPORTIVES ISOLEMENT DANS LA NATURE BEAUX PAYSAGES VISITE DE PARENTS SITES ET ATTRAITS CULTURELS RELAXATION BEAU TEMPS SOCO&CS888 Encore cette année, le taux de fréquentation du AE méritez ce q 00 A Re A) SOURCE : SOM Québec baissera par rapport à l\u2019année précédente.Seulement 38% des vacanciers auront une destination au Québec.L'an dernier, ils étaient 40% et l\u2019année d'avant, 43%.L'Europe aussi perd un petit peu la faveur des vacancier québécois.Ils étaient 10% à vouloir s\u2019y rendre I'an dernier, tandis qu\u2019ils ne sont plus que 8 % cette année.Par contre, le Canada a gagné de nombreux coeurs puisque, de 12% des vacanciers qui avaient choisi cette destination l\u2019an dernier, on en compte maintenant 16%.Les États-Unis aussi seront davantage fréquentés.En effet, 25% des touristes québécois franchiront la frontiére vers le Sud, contre 22% l\u2019an dernier.Plusieurs raisons expliquent l'augmentation des dépenses moyennes.H y a d\u2019abord l\u2019éloignement qui augmente, comme l\u2019indiquent les chiffres mentionnés au paragraphe précédent.Il y a ensuite le fait que l\u2019avion, le moyen de transport le plus coûteux, sera utilisé dans 25% des cas, comparativement à 23% l\u2019an dernier.Il y a aussi le prolongement de la durée: 30% des vacanciers feront un voyage de deux à trois semaines, contre 28% l\u2019an dernier.Il y a enfin le fait que 43% des vacanciers entendent réserver une chambre d\u2019hôtel ou de motel, comparativement à J L\u2019ART DU BIEN RECEVOIR Plein soleil et gastronomie dans un décor d'autrefois .Vacances-soleil * Piscine Accès au lac e Planche à voile * Canot e Pédalo et chaloupe e À proximité golf, tennis équitation, théâtre - | Le charme d\u2019une vieille demeure Construite en 1903 * 24 chambres, certaines avec balcon et bain .tourbillon e Meubles antiques e Poutres massives AUBERGE HATLEY Un relais pour les gourmets gourmands.Gagnant de la médaille d\u2019or du Mérite de la Restauration du Québec 1988.\u2019 Un endroit privilégié pour vos conférences.[31 jd = + Maé Wh 195 23 ame BON SÉJOUR bn Este! Demandez le guide touristique de l'Estrie pour planifier vos vacances 4-saisons #Æ Association Touristique de l\u2019Estrie 2883, rue King Ouest 1 Sherbrooke, (QC) JIL 1C6 (819) 566-7404 .a, ESTRIMONT PO) 44, av.de l'Auberge CP 96 Orford (Magog).Qué.J1X 3W7 (819) 843-1616 Au beau milieu de l\u2019Estrie, dans un site exceptionnel pour les loisirs et la détente \u2014 au pied du mont Orford \u2014 81 chambres avec salon-foyer \u2014 76 chalets \u2014 piscines extérieures chauffées \u2014 piscine intérieure \u2014 tennis, squash, racquetball, sauna, bain tourbillon, salle d'exercice \u2014 salles de réunion, cuisine régionale \u2014 golf, sports aquatiques, théâtre d'été, Centre d'Arts d'Orford à proximité.\u2014 ambiance chaleureuse.FORFAITS (P.A.M.): (occ.double): 5 nuits à partir de 327$ p.p.2 nuits à partir de 151$ p.p.\u201c Réservations: Les aubergistes 1 (800) 567-7320 D Liliane et Forfaits d'été Robert Gagnon || complexe hôtelier \u2014\u2014\u2014 em Weck end 4 partic de 200 8 pees map B.P.330 d illé i ture R | & Suits a partir de 10S 8 pers map North Hatley (Québec) ev glatu ncluant soupers.déjeuners.bruneh dimanche JoB 2C0 CHATEAUX (week end seulement, Line et service (819) 842-2451 pour leurs vacances cet été seulement 39% l\u2019an dernier.À la recherche du soleil Pendant leurs vacances, les Québécois recherchent principalement le soleil.En effet, 20% des répondants ont indiqué rechercher principalement le beau temps.Il s\u2019agit du premier motif, suivi presque ex-aequo cependant par la relaxation, que recherchent 19% des vacanciers, principalement les citadins.On ne voyage pas seul Curieusement, les Mon- tréalais se distinguent du reste des Québécois puisque la recherche du beau temps ne vient qu\u2019en cinquième place chez-eux Après la relaxation, ils sont attirés par des sites et A QUEL ENDROIT AVEZ-VOUS L'INTENTION D'EFFECTUER VOTRE VOYAGE DE VACANCES 9% QUEBEC MARITIMES ONTARIO OUEST COTE-EST AMÉRICAINE FLORIDE AILLEURS AUX E-U EUROPE AUTRE NSP/NRP OSOUDE880008S attraits culturels, la visite de parents et amis et la recherche de beaux paysages.SOURCE SOM Quel que soit leur motif, les Québécois ne sont pas friands des voyages en solitaires.Seulement 8% Au cours de la dernière année, 15% des adultes Québécois ont effectué un voyage d'\u2019affaires ou de congrès impliquant au moins trois nuits à l\u2019extérieur de leur domicile.Ce sont les Montréalais qui voyagent le plus par affaires, puisque 17% des répondants ayant leur domicile à Montréal ont répondu avoir effectué un tel voyage, contre seulement 13% des répondants de la Vieille Capitale.Par ailleurs, joignant I'utile à l\u2019agréable, 29% de ceux qui ont réalisé un voyage d\u2019affaires ont combiné celui-ci avec un voyage de vacances.Evidemment, plus on est instruit et fortuné, plus on voyage par affaires.Ainsi, parmi ceux qui ont 16 années de scolarité et plus, 30% ont effectué un voyage d\u2019affaires d\u2019au moins trois jours au cours des 12 derniers mois.Ce pourcentage est de 18% chez ceux qui ont entre 13 et 15 ans de scolarité et de seulement 10% de ceux qui ont entre six et 12 ans.Chez ceux qui ont un revenu familial de À QUEL ENDROIT AVEZ-VOUS EFFECTUÉ VOTRE VOTRE VOYAGE D'AFFAIRES OU DE CONGRES ?12% 15% D MONTRÉAL m QquéBEC M TORONTO [J AILLEURS AU QUEBEC D AILLEURS AU CANADA B Étars-unis B EUROPE [J AILLEURS DANS LE MONDE des répondants ont l'intention de voyager seuls pendant leurs vacances.Dans S8% des cas, ils seront 15 % des adultes québécois voyagent par affaires 55 000$ et plus, 35% ont voyagé par affaires.Cette proportion est de 21% de ceux qui gagnent entre 45 000$ et 54 000$ et tombe à 13% de ceux qui gagnent entre 35 et 44, Les anglophones voyagent plus par affaires que les francophones.Chez les premiers, le pourcentage est de 19%, comparativement à 15% chez les se- SOURCE SOM accompagnes d'anus où de leurs conjoints, et 26% traineront aussi la marmaille.conds.l'écart entre les sexes est encore plus grand, puisque 19° des hommes ont effectué des voyages d'affaires contre seulement 11% des fem mes.Signalons cependant que si les francophones voyagent moins, ils ont davantage tendance à combiner leurs voyages Comme on le devine, plus on est niche, strut et qeune, plus on vovage.Mais a-ton plus de pla- dr?Cu, on ne le saut puis.Quoi qu'il en soit, les groupes les plus enclos a voyager sont les jeunes âgés de 18 à 34 ans, qui projetent de le laure dans Une propornon de $70, ceux qui ont T6 ans de sco- larite et plus, qui entendent le taite des 699% des Cas el ceux dont les reve nus fanniliaux sont supen vurs à 58 000$, dont 67% iront en voyage oot cie.Enfin, agnalons que des femmes se montrent plus casamèéres que les hommes puisqu'elles ne sont que 4470 à faire des projets de vacances, contre S40 chez tes seconds.| NORMAND SAINT-HILAIRE d'affaires et leurs voyages de vacances.En etfet, als sont 30% à l'avoir fait, contre seulement 20% des anglophones.Enfin, signalons que 44% des voyages d'affaires se sont faits à l'intérieur du Québce, 26% ailleurs au Canada, 19% aux Ftat-Unis, 7% en Fu- rope et 4% ailleurs dans le monde.a partir de 6295 a phil 88688888es- J 0 MP Bruxelles, votre auto et vous Profitez du plan unique Achat - Rachat Nationair - Renault pour découvrir l\u2019Europe C'est logique: Bruxelles est en voie de devenir la porte dentree preter.de l'Europe C'est économique: Il peut vous en coûter aussi peu que 629% pour l'avion et une Renault 5 pendant 3 semaines (Sur la base de 4 personnes) C'est facile: Appelez votre agent de voyages ou téléphones au (514) 476-3387 ou 1-800-361-0511 -_\u2014 Auec nous, solve dolla wa pies leurs 2 NATIONAIR CANADA 1677 LEUPS SIA 44Y $316 Fu: LA T ns 3 LES AFFAIRES.samedi 22 avril 1989 - CAMIER SPECIAL C4 CAHIER SPÉCIAL VACANCES D'ÉTÉ ET VOYAGES D'AFFAIRES La destination de choix de l'été 1989: la France | Quebécois se feront conseiller de retourner à leur mère patrie cetle année.Les dix agents de voyages que LES AFFAIRES a rejoints sont unanimes: la France, Paris plus précisément, a toujours été la destination outre-mer la plus populaire auprès des Québécois.Et cette année, la Ville Lumière attirera probablement encore plus de voyageurs que d\u2019habitude à cause des deux évé- nements d'envergure qui s\u2019y tiendront: le centenaire de la tour Eiffel et le bicentenaire de la Révolution française, le 14 juillet.Sans compter que plusieurs voudront voir la nouvelle pyramide de verre du Louvre.Alors si vous aimez les bains de foule, cap sur la France cet été! Pour ceux dont le cordon ombilical n\u2019est pas assez long pour traverser l'Atlantique \u2014 à moins que ce ne soit la ligne de crédit qui soit trop courte \u2014 la Floride \u2014 le Petit Québec \u2014, sera la terre d'accueil privilégiée.En cette période de congé scolaire, Walt Disney World et Epcot Center apparaissent presque inévitables pour dc nombreux parents.Le Costa Rica, la Suisse de l'Amérique Centrale: un paradis encore abordable | Existe-t-il une espèce de paradis terrestre encore accessible à un prix raisonnable et méconnu des voyageurs québécois ?À cette question que nous avons posée à dix agents de voyages, cinq ont répondu le Costa Rica.Aucun autre endroit au monde n\u2019a été mentionné plus d\u2019une fois.Le Costa Rica est une petite république d\u2019Amérique centrale de 51 000 km?comptant 2,5 M de citoyens, baignée à l\u2019ouest par l\u2019océan Pacifique et à l\u2019est par la mer des Anti- Iles.Elle possède une faune et une flore tout à fait exceptionnelles.De plus, son gouvernement a bien UNE DIZAINE DE CONSEILLERS EN VOYAGE LIVRENT LEURS SECRETS * Chantal Dionne de Funtastique.Destinations les plus populaires de l\u2019été 1989: 1 ) La France; 2 ) l\u2019Italie même si c\u2019est très cher.Dans le Sud: 1 ) la Floride ; 2 ) le Mexique.Paradis méconnu: la baie de Samana en République dominicaine.Son plus beau voyage: en République dominicaine.« Je suis partie pour deux semaines et j'y suis restée un an.» e Roberte Dupuis de Voyages Yvon Dupuis.Destinations les plus populaires de l\u2019été 1989: 1 ) la France; 2 ) l\u2019Italie malgré le coût élevé.Dans le Sud : la Floride.Paradis méconnu : la Turquie, un pays merveilleux et pas trop cher en plus, Son plus beau voyage: l'Argentine (et Bali aussi ).* André Gingrus d'Accès monde : Destinations les plus populaires cet été : 1 ) la France ; 2 ) la Hollande et la Belgique parce que l'avion est économique pour s'y rendre.Dans le Sud: ! ) la Floride; 2 ) la République dominicaine et le Mexique.Paradis méconnus : Tahiti et la Polynésie.Son plus beau voyage : Tahiti et la Polynésie.Michel Goudreau du Club de voyages de Mai- sonneuve: Destinations les plus populaires de l\u2019été 1989: 1 }la France; 2 ) Bruxelles parce que c\u2019est économique.Dans le Sud: 1 ) la Floride : dominicaine.2) la République Paradis méconnu : le Costa Rica.Son plus beau voyage : la Grèce pour ses nombreuses îles.e Céline Guilbault de Voyages aux Quatre-Vents : Destinations les plus populaires cet été: 1) la France; 2) la Belgique parce que l\u2019avion est économique et aussi l'Espagne et le Portugal.Dans le Sud: 1 ) la Floride; 2 ) la République dominicaine, le Mexique et Cartagena, en Colom- bic.Lemay : ristes ».val ): que j\u2019étais en amour».France.dominicaine.choses en bateau ».Lucie Longpré : 1) la France; 2) l\u2019Italie.eNicole Lemay de l'Agence de voyage Nicole Destinations les plus populaires cet été: 1 ) la France; 2 ) la Grèce, l\u2019Espagne, le Portugal.Dans le Sud: ! ) la Floride; 2 ) la République dominicaine et la Jamaïque.Paradis méconnu : «faudrait que j'y pense ».Son plus beau voyage: «les Seychelles parce qu'il n\u2019y a pas de maringouins ni trop de tou- Louise Martineau de Travelaide ( Centre La- Destinations les plus populaires cet été: 1) la France; 2 ) le Portugal.Dans le Sud: I) la Floride; 2) le Mexique et Cartagena en Colombie.Paradis méconnu : le Costa Rica.Son plus beau voyage: «Puerto Vallarta parce e Liette McGinnis de Tourbec ( rue Ontario ): Destinations les plus populaires cet été: la Dans le Sud: ! ) la Floride; 2 ) la République dominicaine et le Venezuela.Paradis méconnu : le Costa Rica.Son plus beau voyage: «l'Inde parce que c\u2019est idéal pour quelqu\u2019un qui aime le dépaysement ».* Isabelle Rouleau de Voyages missions: Destinations les plus populaires de l\u2019été 1989: 1) la France; 2) l\u2019Italie: 3) le Portugal.Dans le Sud: 1) la Floride; 2) la République Paradis méconnu : le Costa Rica._ Son plus beau voyage: «une croisière en Amérique du Sud parce que tu peux voir beaucoup de e Sylvie «J'le dis pas» de l'Agence de voyages Destinations les plus populaires de l\u2019été 1989: Dans le Sud: la Floride.Paradis méconnu: «la Yougoslavie parce qu\u2019il n\u2019y a pas beaucoup de touristes et que ce n\u2019est pas en main son industrie touristique pour éviter le développement sauvage.Le Costa Rica est un rare pays d\u2019Amérique centrale à jouir d\u2019une démocratie parlementaire stable.Pour ces raisons, et également parce que le niveau de vie et d\u2019éducation y sont relativement élevés comparativement aux autres pays de cette région du monde, on a donné au Costa Rica le surnom de Suisse de l'Amérique centrale.Incidemment, le pays fête cette année le 150e anniversaire de son accession A Nia Si vous consultez votre agent de voyage, il y a de à l'indépendance.Toutefois, le Costa Rica serait inhospitalier pour les partouzeurs.Au contraire, on y affiche même un penchant marqué pour les personnes âgées qui voudraient s\u2019y établir.Le Costa Rica promet plutôt le nirvana aux amoureux de la nature, affamés de tranquilité, herborisateurs, photographes animaliers, ornithologistes et autres réfractaires à la modernité.| DOMINIQUE FROMENT bonne chances qu'il vous conseille de vous rendre à Paris pour vos vacances cet été.En raison des fêtes entourant le bicentenaire de la Révolution ainsi que le centenaire de la tour Eiffel, la Ville lumière sera le point de mire dy monde entier.très cher ».Son plus beau voyage: la Belgique à cause de l'architecture.Paradis méconnu: le Costa Rica.Son plus beau voyage: «l'Espagne parce que Ie m'y sentais en sécurité.» Les restraintes fiscales.Les dirigeants sont souvent pris dans un dilemme en voyage d'affaires.D'un côté, ils reconnaissent la valeur d\u2019un décor luxueux || PRIVILÈGE DE DIRIGEANT : es Din ur dé à \u2018 \u2014 + et de l'attention au détail que l'on retrouve dans un hôtel de première classe.De l'autre, ils comprennent que ce sont eux qui établissent la norme en matière de responsabilité financière.Trouvez du réconfort au Ramada Renaissance, Ici, vous pouvez exercer votre privilège de dirigeant.Et ce, à un prix abordable.MONTRÉAL * TORONTO (septembre 89) RAMADA won, ores NAISSANCE.Pour réservations, composez le : > ES) HOTELS L | 1-800-268-8930 \u201c= DU LUXE ABORDABLE Ou appelez votre agent de voyages.Canadivin ee Membre ad bain = | Jai I AUTIIG UNIGLOBE offre le vo our traiter annuellement plus d'un demi- milliard de dollars dans le secteur des voyages en desservant plus de 25 000 entreprises, il faut connaître son domaine.Et faire du bon travail.Les agents de voyages UNIGLOBE\u201c n'offrent rien de moins que le meilleur service à chacun de leurs clients.«Petits» ou «gros».Ceci s'explique aisément.Hs ont reçu une formation des plus rigoureuses.Ils sont sympathiques, extrêmement dévoués et toujours attentifs à vos besoins.Leur premier souci est de faire en sorte que les arrangements de voyages de leurs clients soient impeccables, chaque fois.Si ces raisons ne suffisent pas à vous convaincre de choisir UNIGLOBE Voyages pour tous vos besoins liés aux voyages d'affaires, considérez ceci.En étant le plus grand réseau d'agences de voyages franchisées au monde, chacune exploitée par un propriétaire indépendant.UNIGLOBE vous offre davantage Prenez comme exemple notre Plan de Comparaison des Frais de Voyages\u201d qui dresse le bilan de vos services-voyages et vous montre comment maximiser chaque dollar alloué aux frais de voyages.Mais ce n'est pas tout.Dans le cadre de notre Programme hôtelier «Key Cities»M¢, vous obtiendrez avec UNIGLOBE des tarifs corporatifs préférentiels.Vous tirerez profit d'une entente souple de paiements qui vous aide à étaler vos frais de voyages d'affaires.Et vous jouirez de tous les autres services qui se rattachent au Plan de Voyages d'Affaires UNIGLOBEWP Alors, dès aujourd'hui, appelez un profession nel d'UNIGLOBE Voyages.Après tout, à travers le monde entier, la meilleure façon de voyager, C'estavec UNIGLOBE FAITES LE TOTAL DES AVANTAGES: D Plan de Voyages d'Affaires UNIGLOBE conçu sur UN MONDE mesure pour vous ct votre personnel tant intérieurs aux taux corporatfs danses À DÉCOUVRIR, UN AGENT POUR VOUS SERVIR.meilleurs hôtels des principales villes MB rabais corporatifs sur les voitures de location D accès instantane aux billets d'avion et aux meilleurs tarifs / D mise A jour des profils de vosges le votre et cclus de vos employes BB Plan de Comparaison des Fras de Voyages UNIGLOBE D et l'attention particuliere desunce 4 ceux guivon a gent par affaures DB service téléphonique de dépannage 24 heures par jour - dans les agences participantes @ planification pour les congrès et rencontres D vacances personnalisées UNIGLOBE MD Marque déposée de Unigiode Travel internationa inc 1988 Chaque agence es1 oapioités por «a propriétaire indépossant Permis du Québec - ILA.TA.UNIGLORE Taur (Northeast) Ing (603) 898 9391 UNIGLORE Tiave: \u2018North Texas: Oulahoma) Ine 12141 650 0650 UNIGLOBE Trave Pac Northwest) ing 1.06) 443 99990 UNIGLOBE Trave rhoutteast) fins 14041955 2204 UNL OBE Trane thouthwest) tng 1:14, 968 4494 UNIGLOBE Tave auth Teas - MUISTORAN PAC \u201c13166; 8900 UNGER Trave vin htater in 151765 bIAU * J'aimerais oblerur des informa hons su?| acquisition 6 une franchise UNIGL ORE jourd'hui .UNIGLOBE Voyages ST-JEAN-SUR- WESTMOUNT QUESNEL NEPEAN Massachusetts franchises UNIGLOBE., Dès aujourd hui, adressez-vous à RUAN Vovases RICHELIEU RICHMOND OAKVILLE Michigan communiquer avec le irene une des 700 agences UNIGLOBE (514) 845 6400 UNIGLOBE Voyages SMITHERS OTTAWA Minnesota bureau de votre 813) 286 0552 en Amérique du Nord.UNIGLOBE Voyages Karic Ltée VANCOUVER OWEN SOUND Mississippt région (813) sh.q UNIGLOBE Voyages Voyages Plus (514) 932 4490 VICTORIA PICKERING Missours UNIGLOBE Travel GesMa (514) 359 7587 RICHMOND HILL New Hampshire Bureaux au (Michigan) tac (514) 397-1155 ST-LAMBERT OUVERTURES MANITOBA SCARBOROUGH.New jersey Canada 1313) 758 8864 - tw Mexico \u201c Le UNIGLOBE Voyages PROCHAINES: BRANDON SUDBURY New Yor UNIGL OBL Voyage UNIGLORE 1 aver - WINNIPEG StH orth Caroling «Qu ; (514) 875-1014 Re OP 501 Beloenl TIMMINS iio (514) 8/9 0662 4301) 580 01/0 Chicoutimi - TRENTON Oregon ; ve UNIGLOBE Try UNIGLOBE voyages ST-LAURENT Dollard-des Ormean NOUVEAU TORONTO Pennsylvania er Ma fast ine LISTE DES AGENCES Revisol Inc BRUNSWICK (Atlantique) \u2018 n Montréal centre ville (2) WILLOWDALE Rhode Island (416) 671 449.1614) 764 0361 QUÉBEC D (514) 385-5210 UNIGLOBE Voyages Trois-Rivières FREDERICTON WINDSOR south Dakota Ln Teal KIRKLAN MONCTON ennessee UNIGLOBE Trave! ; ae QUEBEC (514) 745.0740 SAINT JOHN SASKATCHEWAN Texas (Ontario) inc ve on BAIE-COMEAU UNIGLOBE Voyages .THERE AUTRES Utah (416) 671 4497 (415) 769 474; Suprême Enr M EN es STETHERESE TERRE-NEUVE REGINA vermont : UNIGLOBE Trave passion ne GSS.este MGW TRCN SEED i ge Gaby | GANDLR ashinglo ana, (418) 296-0296 LAVAL ROUYN.NORANDA (514 430215 ST JOHN $ DES ÉGENCES evi! oe AION = vs gina 1 tar BOUCHERVILLE UNIGLOBE Voyages SHAWINIGAN ALBERTA \u20ac SITUÉES DANS ureaux aux iM States) Fabreville E UNIGLOBE Voyages CALGARY NOUVELLE-ÉCOSSE PLUS DE 350 Pour rejoindre tats-Unis es UNIGLOBE Voyages Prev ee Du Cuivre Inc UNIGLOBE Voyages EDMONTON ILLES AUX l'agence UNIGLOBE la (303) 691 273.France Giard Inc (514) 628-3010 (819) 797-0655 L'Envol Enr LACOMBE pLoFoRD 1 plus prés devousou UNIGLOBE Travei UNIGLORE Travei (514) 449-0227 UNIGLOBE Voyages (819) 539 5401 SLAVE LAKE DAT UEM TATS-UNIS pour plus de rensel (Central States) North Centrais ln: MiVia | STE-FOY WETASKIWIN Gnements au sujeides (314) 434 999 161.7) B54 1986 BROSSARD via ne SHERBROOKE HALIFAX Alabama (514) 682-3002 UNIGLOBE Vo GRAND CENTRE 7RURO A yages LETHBRIDGE y (ask UNIGLOBE Voyages Optimum Inc UNIGLOBE Voyages MEDICINE HAT Anzona GEE ENS EEE CEN GED EE SE Soleil MONTRÉAL (418) 652-2400 2000 Inc ONTARIO Caltorna Jameras nce (514) 445.1636 (819) 821.2002 Colorado { } amerais qu'une agence Ge voyages UNIGLOBE Voyages COLOMBIE- BARRIE Connecticut UNIGLOBE me donne pius de renseigne CHÂTEAUGUAY AVAT inc ST-GEORGES EST VALD'OR BRITANNIQUE BELLE VA Li PO | ers VO NE %\u20ac (514) 255-9117 UNIGLOBE Voyages BURNABY BURLINGTON Georgia rus de Voyages UNIGLO UNIGLOBE Voyages UNIGLOBE V Sartigan lnc UNIGLOBE Voyages guns axt COLLINGWOOD Hawai Nor eon oyages (418) 228-2747 COQUITLAM JON MILLS Idaho or.ne (514) 692 7670 Centre Ville (418) (819) 825 0635 CRN HAMILTON ano rarest (514) 397-9221 .T .DAWSON CREEK KINGSTON Indiana DORVAL STHYACINTHE VILLE MONT-ROYAL DELTA LONDON Kentucky Expédiez à: UNIGLOBE Voyages (Québec) inc UNIGLOBE Voyages UNIGLOBE Voyages UNIGLOBE Voyages UNIGLOGBE Voyages KAMLOOPS MARKHAM Lousiana 1253 avenue Loe College surte 204 ee PA ved 5557 (804) 797 2004 PRINCE GE AGE MISSISSAUGA Mari d Monlréai (Québec) H38 215 (514) 879 0662 (514) 636-5475 (514) 843-5710 (514) 77: (514) GEORG ; atylan DEEE ATEN ES DS IN SP SE A RT TE YO SITY SRR ED WS YEARS ET wc CAHIER SPECIAL C6 Lhd + + aa del.LES AFFAIRES.samea CAHIER SPECIAL VACANCES D\u2019ETE ET VOYAGES D'AFFAIRES tore ! Le golt, sport que l'on a longtemps cru exclusif aux grisonnants bien nantis, sera lactate branchee de l'ête, le dada des yuppies, le sport bebe! Par ailleurs, grâce au ministre des Transports, l\u2019autre folie de I'¢te sera le velo de montagne.«{es routes sont tellement mal entretenues que les cyclistes ont décidé de jouir des cahots et de se munir de vélos tout terrain» nous ont expliqué quelques détaillants d'articles de sport.Mauvaise nouvelle cependant pour les avant- gardistes qui ont eu la pi- qure de la planche à voile Les femmes et les jeunes envahissent les terrains de golf re: les activités Golf et vélo de monta 1 y « quelques années.Vous êtes démodés.Pour les branchés (les \u201cals ), la planche à voile n'a d'interêt que pour les antiquaires! Voici un resume d'une petite enquête menée par LES AFFAIRES auprès de détaillants d'articles de sport et de loisir.Retard à rattraper Denis Archambault, vendeur chez André La- londe Sports à Montréal- Nord, affirme que «le HÔTELLERIE LE DAUPHIN VOUS OFFRE FORFAIT BC ) occupation double Chaine hôtelière J2C 2C1 (819) 478-4141 Fax: (819) 478-7549 REUNION TOC.sunple SALLES DE REUNION 3 REPAS CHAMBRE 2 PAUSES-CAFE Lo sarvice est inclus dans les prix mentionnés cr haut LE DAUPHIN 600, boul St Joseph Drummondville (Québec) VOS HÔTES FAMILLE MILOT golt marche très tres fort».«On avait un gros retard sur l\u2019Europe et les E- tats-Unis dans ce domaine mais on est en train de le reprendre.la moyenne d'âge des golfeurs a dinu- nue et de plus en plus de femmes pratiquent ce sport.» «Le vélo de montagne aussi se vend très bien.Tu peux aller partout avec ça, contrairement à un vélo de ville.Et puis, avec les chemins qu\u2019on a en ville au- jourd\u2019hui\u2026 » Engorgement à craindre Normand Cooke, propriétaire d\u2019Excellence Sports à Montréal, abonde dans le même sens.«Le golf marche très fort, dit-il, mais je crains un ralentissement parce que la grande vogue que connaît ce sport crée de \"engorgement dans les clubs de golf.Les gens vont se lasser d'attendre des heures pour prendre le départ.» Richard Dalbec, agent manufacturier chez Dal- bec Richard et associés de Montréal, pense que le succès du Tour de l\u2019île, manifestation de participation populaire organisé depuis quelques années à Montréal, est de bonne augure pour le vélo de montagne.Chute dramatique du nombre de détaillants de planche à voile «Cependant, les gens pratiquent plus d\u2019un sport aujourd\u2019hui.Et l\u2019autre, C\u2019est le golf.Quant à la NOUVEAU LUXUEUX BIEN SITUÉ sur demande.l'arifs corporatifs disponibles HÔTEL + Salles de reumons des plus modernes.RUBY FOO*S POUR LA CLASSE D'AFFAIRES Pour vos réunions d'affaires et accommodations, l'hôtel Ruby Foo\u2019s satisfait les goûts les plus exigeants.® Salon de beauté pour dames.planche à voile, on compte 90% de moins de détail- fants qu\u2019il y à trois ans.» France Dion, gérante chez Sports Experts à Jo- liette, affirme que la région songe à se doter d\u2019autres clubs de golf tellement ce sport est populaire dans fa région.«On retrouve maintenant autant de femmes que d\u2019hommes sur les verts.Fini le Gentlemen Only Ladies Forbidden», dit-elle.Pierre Latour, vendeur lui aussi chez Sports Experts, cette fois à Tracy, affirme que «les parents encouragent de plus en plus leurs enfants à pratiquer le golf parce que ce sport est dépourvu de violence.«De plus, mème si l\u2019enfant n\u2019est pas doué, ça ne fait rien puisqu\u2019il joue contre lui-même.Il ne réchauffera pas le banc, comme au baseball par exemple si son instructeur veut en faire jouer un meilleur.«Le vélo de montagne est un très bon vendeur également ; il représente 90% de mes ventes de vélos.» iki so.¥ Alain Laurin, gérant chez Sports Experts a Saint-Jérôme, s\u2019attend lui aussi à vendre beaucoup de vélos de montagne encore cette année.«De la façon dont les rues sont entretenues, ça fait presque partie du kit de survie.Il est plus pratique, plus robuste et plus confortable que le vélo de vitesse.» lus la dépens Claude Masse, propriétaire de Goulet Sport à \u2014 LES CROISIÈRES RICHELIEU vous invitent à bord du M.V.FORT ST- JEAN II Endroit par excellence pour fêter toutes les occasions spéciales.(party de bureau, anniversaire, shower) Service à bord: systeme de son, plancher de danse, bar Service d'un traiteur sur demande, HORAIRE FLEXIBLE.e Chambres equapees avec bureaux de travail e Salon de barbrer.© Vaste stationnement gratuit.* Boutique de mode pour dames e Station de metro à un com de rue ® Restaurant \u2018café bar > ; ; ; O) y .YS: # X quelques nunutes de l'acroport de Dorval * | vocation d'autos.Pour information e Hall d'entrée en marbre.* Banque.Les Croisières Richelieu Inc.e Centre de conditionnement phisique ® Service de telex et télétax .68 St-Maurice St-Jean-sur-Richelieu (514) 346-2446 \u2014 (514) 658-5442 SANS FRAIS: 1-800-361-5419 FAX: (514) 731-7158 7655 Boul.Décarie TEL.: (514) 731-7701 à Ÿ branchées de l'été 1989 Montréal, croit que les gens se sont faits à l\u2019idée que le sport coûte cher.«les gens ont déjà considéré le golf comme un sport coûteux mais depuis qu'ils pratiquent te ski, us ont changé d'idce.» Paul Micheletti, = Vv - 28705 «à Afair® 4m: an JL wv JRE gerant chez lei Sport de Mont real, confirme les propos de la majorite des detail lestl\u2018aurentides os vus pas pois (acs.impli iN into hébergement, 3 repds, 2 pauses cate, C -\u201d sallés de réunion, arid didactique.ants.Mas al vont des plus Lana + Dera une autre œ UNE Commence À pagnet La faveur des sports: le trathlon, un melange de \u2018 course à pred, de natatron et de velo Out\u201d PS DOMINIQUE FROMENT SE TY LAL SiRY 447 S 3119 \u201cL'Auberge La Lorraine.excellence | \u2018Réservations: (514) 562-5256 de Montréal 476-1302 450, chemin Béthanie, Route 148.Lachute J8H 4H4 Air frais et Golf à volonté Laissez-vous tenter par l'herbe tendre du printemps! Les forfaits printaniers Gray Rocks vous donnent l\u2019occasion de respirer un peu d'air frais, avant d'affronter les grandes chaleurs de l'été.Notre terrain de golf est une merveille de la nature.Sur ce terrain, les parties de golf se suivent mais ne se ressemblent pas, tellement le parcours regorge de surprises.à partir de Mais on ne vit pas que d'air pur, d'herbe tendre et de golf à Gray Rocks : nos forfaits printaniers incluent l'hébergement, trois repas par jour, centre de conditionnement .Le Spa avec piscine intérieure et par nuit * l\u2019accès illimité au terrain pour 2 jours.Tarifs spéciaux disponibles du dimanche au vendredi, entre le 21 mai et le 23 juin.Forfaits week-end spéciaux disponibles sur demande.Appelez sans frais pour réserver votre escapade de golf 1-800-567-6767 ou (819)425-2771.À Montréal, composez le 861-0187 Pour réserver votre heure de départ, appelez 1-800-567-6744 (à compter du 12 mai) < GRAY ROCKS C.P.1000, St-Jovite / Mont-Tremblant, Quebec JO1 2HO * par personne, occupation double.L'endroif per * Noite or .+ | i \u2014 | qi pee eee WO | , - } © latdea 80 an | ww | - i x : os : LW A o> SEMINAIRES NOTRE FORFAIT COMPRENTS Co i ! Neg stay we | | - .0 PRR Le Thay = ! | \"oi 444 + OUSSILLOIY IER 11M haul | ati Hlautraille (Unetwen) 170 10 Telephone (1414) 40 av) fehnopaenr (S14) 43 pL 1ipne sans fran | man bad tat\u201d Le Vous organisez une reunion?UNAPPEL DE PLUS.Centre de villé lature Resort and Conference Centre Jor \u2018Le Tremblant Club 1(800)567-8341 uo 000) Oo.III E) UN SOUCI DE MOINS ! Tremblant Av C Mont-Trembl uttie ant (Quebec) 170 LES AFFAIRES sarea 22 avr CAHIER SPÉCIAL VACANCES D'ÉTÉ ET VOYAGES D'AFFAIRES gi disposera enfin, sous peu, d'un outil de premier ordre pour atu rer les visiteurs: le Musée canadien des civilisations dont la construction s'a- cheéve.l'ouverture des portes au public est fixée au 29 juin.Pour le dirccteur général de l'Association touristique régionale (AIR) de l'Outaouais, Réjean Rondeau, le Musée va servir de locomotive pour faire connaître aux Canadiens les charmes de la région.l'établissement comprendra en outre une salle de projection géante IMAX OMNIMAN, la technolo- pie dernier cri.«Nos prévisions de fre- quentation du Musée font etat de 3000 visiteurs par jour », telate M.Ron deau.Festival Molière au Château Richelieu BB: popularité de ses dateraits naturels adant, lu région de Char levoix accroît ses infra structures cet été pour 1\u20ac- pondre aux attentes d'une chentele qui en veut da Vantage RAFTING Ouverture du nouveau musée de Hull l'ajout d'un nouveau transporteur naval et la rénovation de deux autres bâteaux permettra à 1 200 passagers supplémentaires de s\u2019embarquer quotidiennement à Sainte-Catherine pour l'observation des ba- lcines, Au parc régional des Hautes-Gorges, près de la Malbaie, on expérimentera cet été des croisières en biteau-mouche et un circuit guidé de six heures incnant au faîte de la montagne.Autre initiative prise en vue de la prochaine saison: des séjours d\u2019interprétation et des visites guidés du Pure régional des Grands Jardins pour tes naturalistes.Si l'Ontario «à son festival shakespearien, Charle- voix aura son pendant lit- teraire français.C'est l'idée qui a traversé ta tête du directeur artistique du theatre d'été du Manoir Richelieu, Jean-Yves Gaudreault, Ce dernier a done crée un Festival Molière.Pour ia première année, on Joucra l'Avare.Pendant ce temps, une autre troupe parcourcra la région pour une série de re- POUR@T OU Se! présentations d'une veu- vre de De Busset.Déclarée en novembre dernier Réserve mondiale de la biosphère, devenant ainsi le 260e site naturel du globe protégé par l\u2019Unesco, Charlevoix a étoffé son réseau de gîtes du passant depuis l\u2019an passé.On dénombre aujourd\u2019hui 400 lits disponibles chez les vil- lagcois des patelins.Visites des grands barrages EN « Nous avons négocié une entente avec Hydro-Québec pour accroître cette année le nombre d\u2019heures pendant lesquelles la visite des installations de la Baie James sera possible», annonce Marcellin Chaumont, le président de l'ATR de l\u2019A- bitibi-Témiscamingue.Pour ce dernier, ce changement pourrait se révéler fort intéressant pour le tourisme régional.«Une étude de marché nous indique que trois Québécois sur cinq sont Aussi disporuble Muim-vacances de 2 jours Et encore plus Riviere Batiscan e Aiviere Jacques Cartier LA RIVIERE ROUGE A 1 Heure de Montreal - Nouveau Monde vous offre du rafting de Première Classe | ExCUFSION À une journee comprend 4% heures de descente (1bkMm ) e un quide de | equipe Nouveau Monde © | equipement de descente le buffet barbecue complet (bifteck bdr à Salade) o Bar Restaurant \u20ac Bar Polynesien \u20ac Bains Tourbilions « Piscine et douches \u20ac Camping \u20ac D Equitation - OF ae S\" ' interessés à visiter la Baie James.» Le Groupe Espalau, propriétaire de l'Auberge des Gouverneurs à Val D'Or, tente également depuis peu d'attirer dans la région une catégorie de Québécois qui ont maintenant le temps et les moyens de voyager.En effet, la société a distribué 1 000 vidéocassettes auprès d\u2019autant de clubs d\u2019âge d\u2019or du Québec décrivant le forfait de cing jours qu\u2019elle a mis sur pied.La formule a du succès, et les aînés affluent.La ville de La Sarre sera cet été un centre d'activités important.Elle a été proclamée capitale forestière du Canada en 1989 et inaugurera ce printemps un musée forestier.Compétitions équestres dans les Laurentides C\u2019est à nouveau sur son festival populaire Nord en fête que mise la région des Laurentides \u2014 terrain de jeu des Mon- tréalais \u2014 pour attirer l\u2019attention du reste de la province cet été, Hotel Maritime a Une alternative de style européen à des prix abordables.Facilités de congrès Tarif 72$ occupation simple ou double Téléphone (514) 932-1411 Sans frais 1-800-363-6255 ls 1-800-361-6162 corporatif 1155, rue Guy, Montréal CHASSE » Du !* septembre au 1* décembre * Deux cerfs par chasseur * Logement luxueux en pavillon ou en chalet * Cuisine raftinée * Guides d'expérience ps Série de spectacles populaires, Nord en fête a pour cadre le lac des Sables à Sainte-Agathe.L\u2019événement s'ouvre en pleines vacances de la construction, le 20 juillet et se conclut le six août.Avec l'implantation du Parc équestre de Blain- ville, dont la première phase d'aménagement s\u2019est terminée à la fin de l\u2019été dernier, la région cst à même d'accueillir au cours des prochains mois trois concours hippiques reconnus par la Fédération équestre du Québec.Jacques Brault, président de la Société du pare équestre de Blainville, vient d'annoncer qu'il injectera 2 M$ pour la phase I! de son projet.On y ajoutera des écuries et on y fondera une académie équestre.Finalement, on retrouvera à Mont-Tremblant l\u2019habituel Championnat canadien de course automobile, les trois et quatre Juin prochains.La Côte-Nord: un endroit où vivre l'aventure | Le vaste territoire qui s\u2019étend à l\u2019infini au nord du Saguenay est tout indiqué pour développer des forfaits pour aventuriers.D'ailleurs, le tout premier colloque québécois sur le tourisme d\u2019aventure se tiendra à Sept-Îles les cinq, six et sept mai.Il regroupera les pourvoyeurs, distributeurs et représentants gouvernementaux en vue d\u2019identifier et d\u2019établir le produit au Québec.«Nous désirons a court et moyen terme exploiter nos attraits naturels en fonction du tourisme d\u2019aventure», affirme le directeur général de l'ATR de Duplessis, Nick Gauthier.@ILE D\u2019ANTICOSTI@ VIRGINIE ET PÊCHE AU SAUMON DE L\u2019ATLANTIQUE PÊCHE À LA MOUCHE SEULEMENT « Du 15 juin au 31 août * Deux saumons par jour = Plus de 100 km de cours d'eau réservés à dix pêcheurs * Logement luxueux en pavillon (plan américain) * Excellente cuisine * Guide d'expérience « L'absence presque lotaie de moustiques el de mouches noires fait du CERF-SAU le paradis du pécheur POUR LES PASSIONNES DE LA CHASSE ET DE LA PECHE QUI RECHERCHENT UN PEU PLUS C.P.1206 La pourvoirie du Cerf-Sau :;, Canada H3B 3K9 Avec l'archipel de Min- gan ou celui de Sept-Îles, l\u2019île d'Anticosti où s\u2019entassent 90 000 chevreuils, les secteurs de Fermont et Schefferville où se retrouvent un grand nombre de caribous, les possibilités de rafting, randonnées en montagne, kayac de mer, l\u2019observation des baleines, la Cote-Nord dispose d\u2019atouts privilégiés pour s\u2019ouvrir aux aventuriers du monde entier.À plus brève échéance, c'est le festival Frolic du Caplan ( un poisson ressemblant à l\u2019éperlan ) qui servira de ralliement principal à Sept-Îles à la fin de mai.Virage culturel en Gaspésie CK Nous voulons changer la perception que se font certains Québécois de la Gaspésie voulant qu\u2019il n\u2019y ait plus rien à faire ici lorsqu\u2019il pleut», déclare Louise Nadeau, directrice générale de '\u2019ATR de la Gaspésie.Mme Nadeau espére bien que les différents centres d\u2019interprétation culturels qui voient le jour ou qui sont l\u2019objet de retouches majeures vont atteindre ces objectifs.Ainsi, de nouveaux subsides gouvernementaux ont permis de mieux structurer le Musée acadien devenu le Centre d\u2019interprétation de la culture acadienne à Bonaventure.l'ouverture cette année du Village loyaliste, à Cas- capedia près de New Richmond, aidera aussi à redorer le blason de la péninsule.On y rassemblera les traces de la présence loyaliste dans la région.À Pasbébiac, on renforce le site historique Du Banc, qui rappelle que les Jersiaires( les habitants de l\u2019Île Jersey ) furent les premiers anglais à venir faire le commerce de la pêche après la Conquête.\u2014 COMBINE CHASSE/PECHE * du 1* au 15 septembre * 2 certs/10 saumons (514) 499-0955 ja tati ang che An dan cor sall déja teurs l\u2019aut droit val | Qué Il s\u2019a tante mon pays véne plus anné da Sai dével santé Au domaine Matama- jaw à Causapscal, on prépare un centre d\u2019interprétation qui va porter sur les anciens clubs privés de pê- che au saumon que les Américains détenaient dans les parages il y a encore peu de temps.La féte francophone la plus importante au monde, a C\u2019est sans nul doute le nouveau Musée de la Civilisation a la Place royale, dans le Vieux-Port de Québec, qui sera le point de mire cet été dans la Vieille Capitale.En plus, bien sûr, des charmes naturels du berceau de l\u2019Amérique, déclaré Joyau du patrimoine mondial par l\u2019Unesco.Le musée compte dix salles d\u2019exposition et a déjà attiré 256 000 visiteurs depuis son ouverture l\u2019automne dernier.Par ailleurs, on aura droit à nouveau au Festival international d\u2019été de Québec, du 2 au 16 juillet.Il s\u2019agira de la plus importante fête francophone du monde! Des artistes de 40 pays s'y trouveront.L\u2019événement aura une portée plus grande encore cette année.Vacances santé dans le Bas- Saint-Laurent Dans le Bas-Saint- Laurent, on cherche à développer le tourisme de santé.INCOMPARABLE QUÉBEC SAINTE-FOY La Base de plein-air de Pohénegamook vient d'inaugurer au début du mois un centre de santé holiste.Les amateurs de plein-air peuvent y prendre des bains aux huiles, recevoir des massages thérapeutiques et assister à des ateliers regroupés sous le thème de l\u2019homme dans l\u2019univers.Le domaine de Louvois ouvrira l\u2019automne prochain à Rivière-du-Loup.Cet autre centre de santé offrira des séjours de relaxation et visera principalement à servir de refuge à la population montréa- laise.Par ailleurs, la société Duvetnor établira dès cet été une liaison par bâteau rapide avec l\u2019Île-aux-lié- vres et l\u2019Île-du-pot-à-l\u2019eau- de-vie.Les amateurs d\u2019excursion et d\u2019interprétation de la nature en auront pour leur argent, promet- on.Mais c'est encore une fois le Festijazz de Ri- mouski, tenu au début de septembre, qui demeure l\u2019événement le plus couru de la région.Estrie: a nouveaux A ye A pôles d'intérêt C\u2019est à nouveau la traversée du lac Mem- phrémagog qui retiendra l\u2019attention cet été dans l\u2019Estrie.L'événement qui anime la Magog aura lieu cette fois du 14 au 23 juillet.Il ne faudrait pas négliger cependant le Festival de musique d\u2019Orford, de la chanson à Granby et la Fête du lac des Nations à Sherbrooke.l\u2019Estrie ajoute deux nouvelles haltes cette année à son itinéraire touristique et pare de plus d\u2019attraits le Parc de la gorge à Coaticook.À ce dernier endroit, on vient d\u2019aménager un pont suspendu qu\u2019on prétend être le plus long du genre au Canada.À Sherbrooke, la Maison de l\u2019eau a ouvert ses portes en février dernier.Elle fait office de centre de sensibilisation à l\u2019environnement aquatique.Et au lac Drolet, la maison du granit ouvrira en juin.Juche au sommet du mont Saint-Sébastien, cet endroit deviendra le lieu privilégié d'interprétation de l'histoire géologique du granit.Nouveau centre d'accueil touristique -> à Montréal Les touristes devraient être mieux servis à Montréal avec l\u2019ouverture récente d\u2019Info-tourisme, centre d'accueil et d\u2019infor- EYE mation situe au Catte Dorchester.On pourra notamment reserver à cet endroit des billets pour les divers évé- nements culturels et sportifs de la métropole.Cet été, outre les habu tueclles manifestations annuelles d'envergure qui sont maintenant familières aux Québécois, tel le Festr- val de Jazz, Montréal ac- cucillera quelques exposi tions de premier plan.Au Palais de la civilisation logera Cité-Ciné qui permettra aux visiteurs de découvrir la ville au moyen de 16 plateaux de +4 pA La limousine qui attend! L'image classique de l'administrateur partant d'un trait en limousine estun mythe.La réalité, c'est sauter dans le premier taxi et filer vers l'aéroport en vue d'une réunion à travers le pays.tournage CHematograpis que reconsatues.Dans le tover de la Plu- ce des arts, on pourra faire connaissance avec /'em pire Inca et lex trésor, du Perou.Au Musée des Beaux-Arts, l'exposition 1 e Japon des Shogun mettra en chef la collection d'une illustre tamille du pays du soleil levant.En dernier lieu, 4 fau dra fiure un arrêt au Jai din botanique, qui gagne en prestige à chaque année, pour visiter le pavillon voue aux splendeurs du Japon.Le RAYMOND 5 Chez American Airlines, on comprend la situation, ct on facilite les démarches de voyage.Avec le système SABRE, qui laisse à votre planificateur de voyage le soin de pré-réserver les sièges, d'obtenir les cartes d'embarquement, et de louer les voitures et tes chambres d'hôtels.Pour American Airlines, alléger vos soucis d'affaires n'est pas seulement un voeu.C'est un devoir.Après tout, c'est votre succès qui détermine le nôtre.du special dans lar\u201d MWID3dS UIHYD 6861 rire ZZ pauses Sv4v S31 69 CAHIER SPECIAL C-10 1989 LES AFFAIRES sameqa: 22 avr: CAHIER SPECIAL Combien d'occasions d\u2019affaires se sont per- ducs à cause du mur d\u2019incompréhension qui sépa- tait des gens d\u2019affaires de nationalité différente ?Voies quelques conseils pour faciliter vos affaires en terre étrangere.1- Aux Etats-Unis, faites preuve d'empathie Avec 75,399 de nos ex portations, le marché américain mérite une attention particulière, bien que nos façons d'agir se ressemblent davantage qu'elles divergent sur te plan des affaires.Harold Mailhot, responsable de fa direction Etats-Unis au Ministère des Affaires internationales, explique que la meilleure attitude consistera a faire preuve d'une grande empathie pour son vis-à-vis américain, Il faut fe laisser venir et établir au fur et à mesure le ton approprié à la rencontre.Cela peut aller de l\u2019échange courtois et poli Jusqu'à la familiarité en- gugeante où l\u2019on s'interpelle par le prénom comme le font souvent d\u2019entrée de jeu les Américains.M.Mailhot explique qu'il faut y aller avec précaution toutefois avant de tutoyer allègrement: de nos jours, plusieurs cadres d'entreprises américaines adoptent une attitude un peu plus révérencieuse.Par ailleurs, il y à autant de différences entre les régions des Etats-Unis qu\u2019il y en a parfois entre des pays différents.«A New York, les diners d'affaires sont plus longs et la journée de travail aussi.Par contre, on n'a pas le temps de s\u2019arrêter aux gens.C\u2019est le produit ou le service qui doit parler par lui-même», commente M.Mailhot.En Californie, où les gens commencent à travailler très tôt pour rentrer chez-eux plus vite et profi- (ter du climat, les repas {d'affaires sont expédiés.Dans le Sud, où le rythine de vic est plus lent, la relation humaine peut prendre plus de place, On offrira ou on acceptera volontiers de se retrouver en fin d\u2019a- près-mudi pour prendre un Verre.les nulieux d'affaires américains sont en général usse/ conservateurs sur le plan de l'habillement.«Si vous avez l'orcille percée, laissez donc votre boucle dans votre valise », ironise SL Meulhot.| bnfin, les Américains : SONt asse/ directs en affaires, Encore davantage qu'ici, on est très vite fixé.«On va sortir d'un rendez-vous en sachant si c'est ouvert ou fermé.Is ne se font pas d'illusions ct ne veulent pas en donner à personne.» \u2018 9 \u201d » & A Rome comme les Romains.Six destinations d\u2019affaires: six lignes Alain Bardoux, chef de mission du Québec à Caracas: il faut éviter de juger somairement les Sud- Américains.Leurs cadres d'entreprises ont fréquenté les meilleures universités au monde.-2- Au Royaume-Uni, pas de cravate rayée Herman Vyncke, con- sciller économique à la délégation dc londres, affirme que les Anglais adoptent de plus en plus les habitudes des gens d\u2019affaires nord-américains.Quoique toujours peu courante, la coutume des petits déjeuners d'affaires commence à se répandre.Cela ne leur fait pas passer plus de temps à table pour autant.En général, un repas d'affaires est plutôt court.Les rapports personnels prennent toutefois une toute autre tournure qu\u2019aux États-Unis.On est loin du style familier.Le Multinational executive travel companion, un guide américain des bonnes manières en terres étrangères, recommande d'éviter la cravate rayée, laquelle pourrait être le modèle adopté par l'une des vicilles écoles réservées à l'élite.Ce serait vu comme une fausse prétention.impardonnable.Pour éviter de soulever les susceptibilités régionales entre Anglais, Ecos- sais ou Gallois, il est recommande d'utiliser le terme British et personne ne sera froissé.Bien entendu, toute allusion au problème de l'Irlande du Nord est déplacée.-3 En RFA, pas de petits déjeunes d'affaires Un homme d'affaires americain, en visite en Al- temagne, venait d'inviter son interlocuteur au bout du fil à prendre le petit déjeuner à 7 H., le lendemain.«Bien sûr, lui rè- pondit l'Européen, tant qu'à y être, nous pour- tions même prendre notre douche ensemble ! » André Sirois, conseiller commercial au Bureau du Québec à Dusseldorf, sert cet exemple pour illustrer à quel point les Allemands sont plus entichés de formalités que de ce côté-ci de l\u2019Atlantique.De façon générale, les Européens exècrent les rendez-vous trop matinaux.La République Fédérale d'Allemagne est un territoire sur lequel vous vous casserez le nez si vous n\u2019adoptez une démarche disciplinée.Inutile d'appeler un homme d\u2019affaires allemand si vous n\u2019avez pas pris soin de l\u2019informer par écrit de votre venue au moins trois semaines à l\u2019avance.Si vos relations se développent au point où votre interlocuteur allemand vous invite chez-lui, le guide américain du savoir- faire explique qu'il est indiqué d\u2019apporter des fleurs.Jamais des roses rouges cependant.Sinon, votre hôte pensera que vous cvourlise/\u2026 sa femme.Contrairement à l'usage chez-nous, il est inapproprié de se présenter avec une bouteille de vin.Votre hôte en prendrait ombrage, en y voyant une insulte à sa propre cave.Une bouteille de scotch-whis- key sera considérée comme un cadeau de bon goût.Point important, les Allemands ont l\u2019habitude se se serrer la main souvent, et même plus d\u2019une fois dans la journée.Cependant, en présence d\u2019un individu de rang supérieur au vôtre, il faut attendre qu\u2019il tente la main.4 En italie, mettez-vous à table L'Italie revêt un intérêt particulier pour les entrepreneurs québécois en raison de la maîtrise en design de produits que les Italiens ont développée et la possibilité de réaliser des ententes de partenariat avec les nombreuses PME qu'on y trouve, comme au Québec.Avant de conclure une entente en Îtalie, il faudra prendre le temps d\u2019établir un bon contact humain avec son vis-a-vis.Norbert Arsenault, conseiller économique a la délégation de Milan, explique qu\u2019autrement il sera beaucoup plus difficile de développer une relation d\u2019affaires dynamique.Les affaires se font à table en Italie.Les repas se prolongent donc en conséquence.«On mange de façon royale et on boit des vins de qualité.C\u2019est un peu la méthode française, ISUITARES Photo ear 3 Saale Marcel Merlen, chef du service économique de la VACANCES D'ÉTÉ ET VOYAGES D'AFFAIRES 3 délégation du Québec a Tokyo: Avant méme de commencer a discuter, un Japonais tend sa carte d'affaires.Croyant qu\u2019il tend la main, plusieurs Occidentaux ont le malheureux réflexe d\u2019écrabouiller.la carte.mais les Italiens en rajoutent encore plus.Un diner d\u2019affaires peut durer de midi jusqu\u2019à 15 heures», précise M.Arsenault.De tempérament méditerranéen, l\u2019ÎItalien peut répondre «oui» et quand même devoir être convaincu de nouveau avant d\u2019agir en conséquence.«Il faut revenir à la charge», explique M.Arsenault.-5- Au Japon, munissez-vous de patience Le Japon est le cinquième acheteur de produits québécois.Or, parmi nos principaux partenaires, voici celui où les coutumes divergent le plus des nôtres.Marcel Merlen, chef du service économique à la délégation de Tokyo, souligne qu\u2019il pourrait s\u2019étendre en long et en large sur le sujet sans l\u2019épuiser.Par exemple, il est bon d\u2019être avisé qu\u2019à cause de la traduction, une rencontre de 20 minutes ici prendra une heure là-bas, d\u2019autant plus que les formules de politesse exigent de longs.détours.Avant méme de commencer a discuter, un Japonais tend sa carte d\u2019affaires.Croyant qu\u2019il tend la main, plusieurs Occidentaux ont le malheureux réflexe d\u2019écrabouiller la carte.«La carte est importante en fonction du titre que porte son titulaire.Selon son rang, on va utiliser un certain niveau de langage.Le vocabulaire peut méme différer.Si c\u2019est une femme, ça change encore», observe M.Merlen.POUR FIXER VOS OBJECTIFS.es UNIO \"™ ams PT.fe rm ey F™ wmy my mm em oe \u201c565 a A em EP ss ae em er CT 0 pm om PN wy EN O00 arte Oc- uil- > Sur bon e de con- ren- bas, forgent om- l\u2019af- tend )cci- reux - la tan- que lon run Le silence fait partie de la conversation pour un Japonais.Les Occidentaux ont tendance à remplir les temps morts.Pour un Japonais, cette attitude dénote que vous n\u2019avez pas.tout dit.Pays des nuances les plus subtiles, oui et non n\u2019ont pas un sens aussi clair que chez-nous.M.Merlen estime que les subtilités linguistiques sont les barrières tarifaires les plus étanches.Les Japonais jouent beaucoup sur les mots à double-sens et se gardent ainsi une porte de sortie pour affirmer qu\u2019ils ont été mal compris.Il faut savoir que oui, pour un Japonais, signifie «Je vous suis.Je vous comprends.» Non indique une rupture d\u2019harmonie.Un jour, un homme d\u2019affaires québécois, après trois jours de discussion, i vu son interlocuteur japonais brusquement faire porter la conversation sur tout autre sujet que ses affaires.Le Japonais avait conclu faussement, pour un oui mal compris, que les livraisons ne pourraient se faire dans des containers conformes à ses exigences.Sans prendre les Japonais pour des Martiens, M.Merlen signale qu\u2019il ne faut pas se fier nécessairement à ce qu\u2019on voit.Si la personne la plus haut placée a les yeux fermés au cours d\u2019une réunion, cela ne veut pas dire qu\u2019elle ne porte aucun intérêt à ce qui se passe, mais bien qu\u2019elle réfléchit.En Amérique Latine, persistez Au Venezuela, il faut |de conduite à adopter déléguer pour les premières approches des représentants subalternes.Il serait mal vu que le président se charge lui-méme d\u2019établir les premiers contacts.S'il survient une entente importante, il est absolument nécessaire qu\u2019il soit là cependant.Alain Bardoux, directeur du Bureau du Québec à Caracas, mentionne que les affaires en Amérique Latine prennent du temps et qu'il faut donc être patient.Il est impossible de pénétrer les marchés latino- américains sans l\u2019aide d'un agent manufacturier.L\u2019obtention de certains contrats ne pourra se faire sans verser à un intermédiaire un forfait ou un pourcentage du volume d\u2019affaires rcalisé.C\u2019est pour le privilège d\u2019avoir acces à un individu influent.Il est permis et mème conseillé de faire une deuxième tentative lorsque la première approche est restée sans suite.« Même en ayant averti auparavant, il se peut que les gens que l'on doive rencontrer ne soient pas là lors de votre visite», indique M.Bardoux.Malgré ces traits culturels qu\u2019on imagincrait tirés du folklore, il faut se garder de sous-estimer les gens.M.Bardoux mentionne que l\u2019élite a été formée dans les meilleures universités à travers le monde.«On ne doit pas se fier à l'apparence de l\u2019usine», conclut-il à propos de ces usages quelque peu différents de nos pratiques.Le VALLIER LAPIERRE B Un premier hotel destiné presque exclusivement aux gens d\u2019affaires, vient d\u2019ouvrir ses portes dans la région de Montréal.ll s\u2019agit du Château Vaudreuil, un complexe hôtellier qui n\u2019offre que des suites à ses clients.Constituant la plus récente addition à la chaîne Ramada, le Château Vau- dreuil offre aux gens d\u2019affaires des suites très luxueuse de style Louis XV, comprenant un salon-boudoir, avec chambre à coucher et salle de bain séparées.Situé dans le décor enchanteur du Lac des Deux- Montagnes, à Vaudreuil donc à quelques minutes de Montréal et à proximité Nouvel hôtel à Vaudreuil s'adressant aux gens d\u2019affaires des aéroports, cet hôtel offre des installations complètes pour la tenue de réunions d\u2019affaires et de congrès.Chacune des 124 suites est équipée de trois téléphones, deux télé-cou- leur, de nombreuses prises pour ordinateurs, d\u2019une climatisation contrôlée et, au choix, d\u2019une mezzanine, d\u2019un foyer, d\u2019un bain tourbillon ou d\u2019un balcon privé donnant sur le lac.Au chapitre des services, on retrouve un auditorium de 200 places muni d\u2019un équipement audiovisuel très moderne, des salles de conférences pouvant accueilir de dix à 300 personnes ainsi que deux salles à manger, l\u2019une pouvant accueillir 140 personnes et l'autre, 40 convives.Activités Congressistes et hommes d\u2019affaires ont aussi la possibilité d\u2019utiliser une piscine intérieure, un sauna, un centre complet de culture physique et de mise en forme, de même qu'une salle d\u2019aérobique.De plus, une plage de sable naturelle et une marina permettent la natation, le bateau et la pêche.Pistes de jogging, de cyclisme et de marche à pied et courts de tennis éclairés le soir sont aussi disponibles.On offre méme des forfaits de théâtre d'été.En hiver, les clients pourront y pratiquer le ski de fond, la péche sur glace et le patinage.De méme, on pourra aussi s\u2019adonner au ski alpin, le centre de ski Mont Rigaud se trouvant à vingt minutes de l\u2019hôtel.Bien que destiné surtout aux gens d'affaires, le Château Vaudreuil souhaite aussi accueillir les familles et les plaisanciers.PL ROGER 4 4 { VISEZ LE NOUVEAU CENTRE DE CONGRES Pour atteindre les nouveaux objectifs que vous vous étes fixés, le nouveau centre de congrés de l'Hôtel Château Mont-Sainte-Anne, capable d'accueillir de 300 à 800 personnes*, vous offre les opens d'y parvenir agréablement.À partir de 88° par jour, en occupation double.* Des salles plus petites sont aussi disponibles pour des groupes moins nombreux Tél Pour renseignements et réservations : Hôtel Château Mont Sainte-Anne 500, boulevard Beau-Pré Beaupré (Québec (418) 827- De l'extérieur, Ontario.Maritimes 1-800-463-4467 Bureau régionai des ventes à Montréal (514) 393-4124 Fax (418) 827-5072 GOA 1E0 HOTEL HATEAU MONT | SAINTEANNE | PAR AFFAIRES ET SURTOUT, ar Plaisir OUSSILLONN pan ¢ Saint-Jean-sur-Richelieu à Roberval, de Mirabel à Thetford Mines\u2026 et ailleurs au Québec le réseau hôtelier Roussillon offre aux gens d'affaires ce qu'ils recherchent: le confort, un accueil chaleureux et l'ambiance d'un chez-soi.Sans compter des prix plus qu'avantageux.incluant le tarif \u201cdeux personnes-pour-une\u201d et des \u2018forfaits-vacances\u201d o> J , hE BK J Pour toujours allier l\u2019utile à l'agréable\u201d, communiquez avec notre centre de reservation de Montreal 933-3114 sans trais Québec - Ontario - Maritimes 1-800-363-6057 Québec ¢ Montréal ® Sherbrooke Jonquière ¢ Trois-Riviéres Granby e St-Jean-sur-Richelieu Thetford Mines e Mirabel Magog *® Roberval e Longueuil Sasson A lore du renouveau! SE ZT pes S3aivadv SIT ITD WID3AS 4IHYD 6861 avru 1983 CAHIER SPE ial C-12 + - LES AFFAIRES sumea : CAE méritez ce q ee Le nouveau centre de conférence Un service complet de conférences accommodant jusqu'à 450 personnes.Services corporatifs complets, audio-visuel, Spa Concept, ski, golf, tennis, squash, racquetball, piscines intérieure et extérieure, bains tourbillon.rer TOUT LP i187 EX (AT Contactez nos organisateurs de conférence: (514) 939-3053 ry A A à À à À 4 WF YF a sy GF pe rr a rv} Bn rent rN The esse di fe wey py ur \"a 12 NM FESTANSTEAD, BROMONT RESERVATIONS : SANS FRAIS 1-800-363-0363 oad TELECOPIEUR: (514) 534-0514 TRANQUILLITE DANS UN SITE ENCHANTEUR Dans la quiétude d'un cadre colonial aux abords du lac Massawippi, ie Manoir Hovey est I'endroit tout désigné pour des séminaires riches et tertiles.Salles de réunions parfaitement équipées et services de .secrétariat sont à votre disposition tout au long de votre séjour.La plupart de nos 35 chambres dont plusieurs avec foyer et balcon ont une vue imprenable sur le lac.De qualité incontestée, notre cuisine saura ravir et délecter votre palais.Nos tarifs conférence sont donc fixés pour vous donner un excellent rapport qualité-prix: 99$/p.occupation double, 125$/p.occupation simple incluant 3 repas, 2 pauses-café, salle de conférence, récréation, taxe et frais de service.Pour des réservations ou renseignements: C.P.60 TÉL.: (819) 842-2421 North Hatley, Qc JOB 2C0 FAX .(819) 842-2248 IE TDL Ot A Les Hotels Senneville ! 2 x dr 4 4 4 + juvee Auberges Une 01989 Romantik po?AUBERGE SHERATON ORFORD INVESTISSEZ DANS LA NATURE.tout près du Mont Orford, du majestueux lac Memphrémagog et du Centre d'Arts Orford, un complexe de villégiature de grande classe, établi sur un domaine d'une superficie de 300 acres, vous attend.POUR VOTRE PLAISIR ET VOTRE CONFORT, LE JARDIN DES SABLES VOUS OFFRE: e lac de 1,2 kilomètre de ® condominiums en rangées: long ® maisons isolées e auberge de 117 chambres e golf 18 trous de avec facilités sportives classe professionnelle © piscines intérieure et extérieure e terrains tennis SALLES DE REUNIONS ET CONGRES (CAPACITE DE 25 A 300 PEPSONNES) PHASE Il MAINTENANT EN CONSTRUCTION e location d'appartement-condo aussi disponible immédiatement 2387, Chemin du Parc, sortie 118, Autoroute des Cantons de l'Est R.R.2.Magog-Orford, QC J1X 3W3 1-800-567-3514 819-847-4747 Visite en ESTRIE Bien campé entre les activités de villégiature quatre saisons de I'Estrie et les activités commerciales de Sherbrooke.Le Président vous offre: 115 chambres et suites spacieuses, piscine intérieure et sauna, 6 salles de réunions capacité de 10 à 425 personnes, salle à manger de bonne réputation, télévision couleur.e FORFAIT RÉUNIONS D'AFFAIRES: Comprenant salle, pause café, hébergement, 3 repas, équipement audio-visuel, $ par personne par jour.occupation double ** REPAS GASTRONOMIQUE EN PLUS | 3535 King ouest, Sherbrooke, oc (ID 1 ®Y reserve! CED OTHE: FORFAIT FIN DE SEMAINE: Venez vous laisser charmer par I'Estrie.2 hébergements, vin et fruits dans votre chambre a votre arrivée, 2 petits déjeuners./ 55 par personne occupation double (819) 563-2941 1-800-363-6057 "]