Le reflet régional, 28 mai 1994, samedi 28 mai 1994

[" M ENI | oy 3h PEE ir BY es 23 Ch?=.ial SRE aa Pet = ss oy pis 5, x, de ps Wi a jus ss Far 5 ne $.2 25 ec SUR tes es pe Rai TE ue = 9146 = A j 0 ET ) a - ton ee = EF GA 5a es 2) 8 Ge Jk TT) het # Ta | 635 rence mi i se = Sp de 3 i.: Kok ai 2 as a os Li i re Or) ï } pass ! OD) 7 = 4 2e ] RH ARR! ) > BL] A | SONORISATION £3] es i A Ÿ À guitares - batteries etc.1 Diane Bibaud, présidente £4 ESS = > 7 ia Fe TE-CATHERINE 75 D, a dd 1105 CENTRALE = RE: HR Pes VENTE \u2014 ÉCHANGE \u2014 SERVICE Orgues - Pianos instruments à vent TH 5 \u20ac 22 sa mere ne ES = Ih i (ab) mew: { & 4 [7 REL I ge + 233 fe ES \u2018> ; : 5 J; rt fad Re 7 = jo 5 rd x % Id A 5 g a 135 %, £4 Pre en wm crane i [= 5 pr FL 4 5 f= a IE 3 fi Pen x fn.5 se] ES 7 £ ge si + x ATE a K; - 28 bs 5 D A he id timide A cam ame La | 6511 © am > cu $a eZ A = - -4425 urL is Hes 7x pes = 9°) FE x VE gay ça 2 a = ia A = 2 = (98) > 659 875 Hit Lens 0 A % 2 = a das Fr LES ec SF = i * Ë fis = i El sé wy + = 5] pS sn 5 Ea 4x se À 75 Fm = fs ERE as A ab) = [or 4 [5 Ey 2 # x ER en ne Sl 5 | Li ä 2 = EP pie vs \"wy 2 f cg zi a ia |= = 4d TOYOTA AR A Pi fy ¥ déni Wi x + ; Vor, 5] ak 3 es i au TE Er Sn 4 = CRE 59 19 \u2018 Re et 2 od 8 cu ia: > = ) a = = se de = .ph 2 Ë 3 TT, Ç ta > = + (9°) Se pd 5 $i a! rE eu.iE mi or Se ee a > a 23 2a ie + wy = à Se i Ps Le ¥ D DA a qe i kod A=) A ol fi] = Gnd) ed] 3 MES pe py ee { ë #555 i =>) Ac, À + ou 5 a # ur, ea pest D = = sr = ES «J 74 es us = À Pe ve id i A = 2e Le) = 5 = 57 ¥ KS Sh 4 ik il & 42 2 Sas a s Ga rr a 2 Xi SE, &) => Ls § 4 mY BY 3 > Y) Le 3 %; 4 ES Br # CANDIA £3 a eu 5 se cas à : PS ny ef 4 de, Le (eee W 5 § fr = y 3 hr 4e Es wy = de ay + js TE 5 7 3 pu 33 5 # LL 2 sr A) i If Ws Ts rs 63 FH 1e ea 4! ra Jy dis pe 54 BY R 3 =) b +.23 ess Es qe a Ph ia % A À op jh, a Te _ rer 68 pages * La = be - # pue Py\u201d = big pn) EY Ed fe L 8 oe 185 Boul.de I'lIndustrie Candiac \u20ac a gE Ti i A= * ia Ing his: 3 i+ ek pA So a lou \u201ci #.i As 27 = a, EE 4 EL =.Per A = Wi ER ns a ba Ene 4 a = =) a =i for i f 4 A ay fe \u201c4 = 4.$24 SAN) = ame A AS ¥ ad | 2 + + RE = orme 7 7e Samedi, 28 mai 1994 220 = 0 ag 3; fees LE em \u2014 ae.+ \u2014\u2014 - ge a pets = a Page 2 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET ENTREPRISE :.&= P.Me Murs, ciment, pierres e Pavé-uni, asphalte e Patio, rocaille e Entretien de jardinage, etc.ESTIMATION GRATUITE 659-9030 - 3405 1826 PAVE-UNI ° CIMENT BORDURES \u2014 PATIOS \u2014 MURS TERRASSEMENT \u2014 ENTRETIEN DE JARDINAGE TRAVAUX DE CIMENT ET PIERRE ASPHALTE \u2014 Paveuse électronique \u2014 Excavation 659-4177 \u2014 676-3911 P.INC.ESTIMATION GRATUITE - TRAVAUX GARANTIS Les Entreprises F.S.T.INC.= Paysagiste Murs \u2014 Ciment \u2014 Sable \u2014 Pierre \u2014 Patio Asphalte \u2014 Pavé uni 659-2147 - 282-1894 - 659-5576 Entretien de jardinage \u2014 Estimation gratuite +.vs ® A 6 À Sue RAR {_ DU PRINTEMPS YV NE \\ | » : NZ PR \\ w g 7 A Ni 0 ° AY A \\ y ah Pred! WN C'EST LE TEMPS DES FLEURS MAMAN UNE ABEILLE \u201cSNP NNN NTRE OUVREZ VOS STORES ET LA LUEUR LES PLUS BAS PRIX DU MARCHE ET LA MEILLEURE GARANTIE QUALITE-PRIX A AVAVEAVAVA VEYA N PAVAVAVAVAVAVAVAVAN NHN & We, ; = OUS DONNERA JVERTICAU NH WN NH © DE RI Ps Or 25 Toro NII PVC PORTE PATIO 09% 75L X 84H + TAXES æ LS LN æ oN HN oN æ (SONIA RSS Pendant le grand week-end de la Fête de Dollard Pour ce premier beau week-end de la saison réputé pour son nombre élevé d'accidents d\u2019auto sur les routes, les autorités policières de la Sûreté du Québec de Candiac n\u2019auront enregistré que très peu d'accidents sur son territoire et ce probablement dû à la surveillance accrue partout au Québec.En effet, selon l'agent Richard Guérin, de la S.Q.de Candiac, les forces de l\u2019ordre ont été très présentes sur les routes du Québec faisant en sorte de dissuader les conducteurs à conduire trop rapidement et ainsi à éviter nombre d'accidents.Ainsi, durant ce week-end de la Fête de Dollard, sur le territoire de la Sûreté du Québec de Candiac, 221 contraventions pour des infractions au code de la sécurité routière ont été émises dont 138 pour des excès de vitesse.De plus, 469 véhicules ont été interceptés pour vérification d'usage tant pour le port de la ceinture que pour une inspection mécanique.Sur ce nombre, 155 billets 48 heures ont été émis.Seulement trois contraventions pour conduite en état d'ébriété ont été enregistrées.B Spectacles H immeubles H Avis public H Annonces classées B Sports ee pe ae ag an ni esr i Lip à EEE de ey | ati J CY ON = iy Waa ae WW aVaVW aVaVWaVAYaA VY ve > ; Vitrerie Lemieux LE A I CANDIAC 2 De Madrid 632-9809 632-9444 REPARATION siete thermos\u201d > parcs industriels de la MRC de Roussillon T0 3 \u2014\u2014 La SODER vous offre le répertoire des miroir - La Société de développement économique de Roussillon inc.(SODER) vient de mettre a jour et de rééditer son répertoire des six parcs industriels du territoire de la MRC de Roussil- lon {Candiac (2), Chateauguay, Delson, La Prairie et Sainte-Catherine), qui demeurent a la fine pointe des exigences d'implantation recherchées par les industriels et autres chefs d'entreprise.Ce répertoire décrit les caractéristiques et les composantes techniques de chacun des six parcs industriels existants permettant une analyse rapide des multiples options qu'ils offrent aux industriels et investisseurs intéressés par le potentiel de développement du territoire de Roussillon.Besoin d'aide ?Contactez le Centre de Roussillon St-Constant 139 Monchamp 635-2607 444-4382 Ste-Catherine 1125 Colomb 635-7495 750 Cr.La Bolduc Faubourg petite Rivière 635-1139 Les entrepreneurs, gens d\u2019affaires, industriels et promoteurs du territoire de la MRC de Roussillon peuvent désormais compter pour Page 8 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET réaliser leurs projets, sur un nouveau concept de service d\u2019aide à l\u2019entreprise appelé : Le Centre d\u2019entrepreneuriat de Roussillon.L'originalité de ce nouveau concept incorporé aux services offerts par la SODER, réside dans le fait qu'il existe encore de bons programmes sur le plan de la formation, des exportations, du développement des marchés, des transferts technologiques, de la recherche de financement, etc.mais que les renseignements les concernant sont difficiles à obtenir.Les gens d'affaires s'abstiennent par conséquent d'avoir recours à beaucoup de ces programmes parce qu'ils trouvent souvent mêlant, coûteux et long d'essayer d'apprendre AVANT DE NOUS ÉCRIRE.Le Reflet publiera avec plaisir, et gratuitement, tout commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les conditions suivantes soient respectées.Les communiqués d'information générale doivent être parvenus au journal avant le mercredi midi.Ils doivent être dactylographiés à double interligne et comporter le nom et le numéro de téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent comporter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire.seuls le nom et la ville seront publiés.Le Reflet ne peut s\u2019 engager à faire paraître intégralement tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les textes et photos.Le même communiqué ne sera pas répété et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou régionaux.Veuillez prendre note que les opinions émises dans ce journat par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas nécessairement celles de la direction du journal.Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter.54 boul.Marie-Victorin, Deison, Qc JOL 1G0 La présence de ces parcs industriels sur le territoire de Roussillon signifie également pour l'acquéreur éventuel, un choix d'emplacements de qualité, offrant de vastes terrains à des prix très compétitifs.Ces parcs ont l'avantage d'être localisés à proximité des principaux axes routiers, avec des dessertes ferroviaires et disposant de tous les services industriels indispensables qui font de cette région, un site privilégié pour les entreprises manufacturières, de distribution et de services a l'industrie.Ainsi, pour tout savoir sur les parcs industriels du territoire de Roussillon, communiquez avec Erik Beaulieu, a la SODER, au 635-9135.d\u2019entrepreneuriat en quoi ils consistent ou d\u2019y participer.Pour vos besoins en.e Recherche et développement e Localisation d'entreprises e Transferts technologiques e Recherche d'espaces, bâtiments, locaux commerciaux et/ou industriels Import/Export Gestion-conseils et statistiques Formation et main-d'œuvre Recherche de financement Aide au démarrage Et autres Un seul numéro à composer : 635-9135.C'est l'unique guichet régional pour l\u2019entreprise.Tél.: 635-9146 Fax: 635-4619 | Robert Fichaud Normand Laberge Directeur général: Rédacteur en chef: Publicité: France Martin (directrice) Hélène Duguette-Rondeau Armand Desrosiers Pierre Audet Secrétariat: Françoise Duquette Marie-Claude Simard Francine Tanguay Caricaturiste: Henri-Paul Rousseau = nuox 7 TTT Photos: Paul Chartrand Richard Fournier Danny McKenzie Anne Bourbeau Rédaction: Chantal Brossard Louise Leclaire Robert Nault Nathalie Simon Graphiste conseil: Pierre Fichaud Infographie: Chantal Lemieux Montage: Lithographie du Vieux La Prairie Imprimerie: Imprimerie Transmag Distribution: Messageries Sol-Val pote ura \"TN, SETRNTIOS CONTE = - / PEN % \u2014 i wunune § Samson +, a Bélair \u2018~ mre pre PTR GAS REPT a aT ee TILT ee De AMEE, re mE RPT LE REFLET Détermine la présence Pour savoir Specifique.rapide d'intertérence et le précisénmient en quoi et efficace permettant | consiste le retour | d'un ajustement i | ie probleme à la santé Ne dites pas que vous avez tout essayé, -.| \u2018\" vcus n'avez pas expérimenté la chiropratique spécifique DR STÉPHANE PELLETIER | «Le» .CHIROPRATICIEN SPECIFIQUE Scirée d\u2019information sans frais e CONSTIPATION 635-0221 TOURDi a FMCNES DE TÊTE, MIGRAINE \"TROUBLES MENSTHUELS AL RGIE | *ENGOURDISSEMENT DES BRAS OTTITES JAMBES ET MAINS SNUSITE -MAUX DE COU, DCS CLINIQUE CHIROPRATIQUE SN AT QUE SILLEWMENTS D'OREILLES de ST-CONSTANT Fail TROUBLES DE DIGESTION 35.St-Pierre, Local 202 TRAITONS AVEC VOS pour votre vieux pare-brise lors de son remplacement * 1 coupons par client valide jusqu'au 31 moi 94 *Räglement de cette promo on magasin Le beau temps frappe à nos \u2018portes depuis quelques jours.Est-ce le signe à un été prometteur ?Chose certaine, plusieurs ont profité du beau temps ces derniers jours pour décorer leurs parterres d\u2019arbustes et de fleurs.Parlez-en à Marie-Claude Roy, du marché des jardiniers à La Prairie, qui ne savait plus où donner de la tête en fin de semaine dernière.Décidement, c'est le temps des fleurs ! !! (photo journal le Reflet-Normand Laberge).Le centre le plus § complet de la Rive-Sud, vous aide vraiment a vous faire du bien $$$ J Finaliste au Prix de Dominique-Rollin AE { a ¥ et Finaliste aux Gens bo poll pd \u2014\u2014 - Æ\u2014 Ë dl d'affaires de Roussillon a piscin SPECIAL COUPLE 1/2 PRIX POUR CONJOINT HEURES D'OUVERTURE Lundi au Vendredi de 6h à 23h Samedi et Dimanche de 8h à 17h Ta eT -Appareils cardio-vasculaires KEISER \u201cRacquetball, -Squash GRATUITE RAV Boul.Taschereau, O, La Prairie, Place =) LE \u201c(@ 5 minutes du Pont \"Champlain) = 6 abed - p66 lew gz 3 Ipawes - 191434 Page 10 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET Actualité Le Service des incendies de Saint- Constant et celui de Delson sont deux entités distinctes Depuis la fusion des corps policiers de Saint-Constant et de Delson il y a environ un an, il semble y avoir une confusion au sein des populations des deux villes concernées alors que les citoyens de Delson contactent les pompiers de Saint-Constant lorsque nécessaire plutôt que leur propre service des incendies croyant fort probablement et à tort à une fusion de ces deux services également.En effet, en mai 1993, le journal Le Reflet annonçait la fusion des services de police de Saint-Constant et de Delson en un seul corps policier, décision prise par les autorités muni- Mai synonyme de grand ménage cipales concernées dans le but de diminuer les dépenses d'exploitation desdits services et prenant effet officiellement le 19 juillet suivant.Toutefois, cette fusion des corps policiers ne signifie en aucun temps une fusion des Services des incendies.Ainsi, les résidents de Delson peuvent contacter leur Service des incendies en composant le 635-4411 et ceux de Saint-Constant en composant le 632-1404.Le numéro de téléphone du Service de police de Saint-Constant/Deison, quant à lui, est le 638-0911.Le Service des incendies de Saint- Constant vous invite a étre vigilant.Le mois de mai est synonyme de grand ménage extérieur et aussi de grand ménage intérieur.Lorsque le beau temps arrive, on a tous le goût de rendre l'environnement encore plus agréable.Par contre, il faut être vigilant et vérifier tous les produits dangereux qui peuvent être entreposés au sous-sol, dans le garage ou la remise ou d'autres lieux.Certains produits comme la peinture, les soivants, produits flammables et autres peuvent être des sources potentielles d'incendie.Le Service des incendies de Saint-Constant suggère donc aux citoyens de ranger ces produits dans un endroit hors d'atteinte pour les enfants.Les citoyens sont invités à les déposer lors de la cueillette des déchets domestiques dangereux (DDD) le samedi 4 juin prochain au garage municipal de la Ville de Sainte-Catherine (5900, boulevard Saint- Laurent) entre 8h et 17 h.Les citoyens de Saint-Constant peuvent consulter l'Info Saint-Constant du mois de mai afin de vérifier l'endroit et les objets acceptés.Soyez vigilant et évitez d'entreposer les objets dangereux dans votre maison.Le Service de protection incendies de Saint- Constant vous souhaite de passer un bel été en toute sécurité ! Mgr Bernard Hubert lance un appel pour venir en aide aux réfugiés rwandais Mgr Bernard Hubert, évêque du diocèse de Saint-Jean-Longueuil, lance un appel pressant à tous les fidèles du diocèse à se montrer attentifs à la situation douloureuse dans laquelle se retrouvent les réfugiés rwandais et il les invite, si cela leur est possible, à contribuer, par un don offert à Développement et Paix, à faire un geste concret de solidarité avec ces frères et sœurs secoués par une terrible épreuve.|! adresse une invitation toute particulière à ceux, qui exercent une responsabilité pastorale, à répercuter cet appel dans leurs communautés et dans leurs milieux.Les événements tragiques survenus au Rwanda et qui, malheureusement, continuent de s'y dérouler, ont forcé des dizaines de milliers de personnes à se déplacer pour trouver refuge dans des pays voisins, le Burundi et la Tanzanie.Ce refuge est des plus précaires.Ces personnes déplacées ont un urgent besoin d'aide.Plusieurs organismes s'efforcent de leur apporter un soutien efficace.Parmi eux, on compte l\u2019organisme catholique Développe- a \u201c(Jusqu'au 4 Juin) -Raleigh Matterhorn \"aduite\u201d 1 79955 \\ -Leader 550 \"enfant \" 20\" -Leader 10750 - 10751 \"junior\" 24\" 1 59958 (Plusieurs autres Spéciaux) Jusqu\u2019a épuisement des stocks ment et Paix.En lien avec Caritas Internationa- lis, il s'emploie à apporter à ces réfugiés un secours d'urgence.Les dons doivent parvenir à Développement et Paix, et doivent être accompagnés d'une mention des fins auxquelles ils sont destinés.If invite les responsables des paroisses à offrir les services de la paroisse pour l'acheminement des dons à Développement et Paix.« Dans les circonstances il n'est pas superflu de nous encourager mutuellement par une prière fervente pour le rétablissement de la paix dans ce malheureux pays », conclut Mgr Hubert.On adresse les dons à : Développement et Paix, 5633, Sherbrooke est, Montréal (Québec) H1N 1A3.Prodeva-Avions sans frontières, proche de la communauté des frères de l\u2019Instruction chrétienne et dont le siège social est situé dans notre diocèse, est également engagé dans une cueillette de fonds, dans le cadre d'Urgence- Rwanda, en faveur des réfugiés rwandais.Spécial 99 958 Denis Picard s\u2019est vu remettre une plague souvenir en remerciement pour son dévouement pendant ces cinq années d'engagement au sein du Service des incendies de La Prairie.De nombreux collègues pompiers et leurs escortes ont tenu à rendre hommage à leur directeur adjoint, Denis Picard, qui pour des raisons relatives à son travail a dû quitter son poste au sein du Service de police de La Prairie, poste qu'il occupait depuis 1989.Départ du directeur adjoint du Service des incendies de La Prairie De nombreux collègues pompiers et leurs escortes ont tenu à rendre hommage à leur directeur adjoint, Denis Picard, qui pour des raisons relatives à son travail a dû quitter son poste au sein du Service de police de La Prairie, poste qu\u2019il occupait depuis 1989.Louise Leclaire En effet, c'est au restaurant le Vieux Fort dans le Vieux La Prairie que la soirée en l'honneur de Denis Picard s'est déroulée vendredi le 20 mai dernier alors que ce dernier s'est vu remettre une plaque souvenir en remerciement pour son dévouement pendant ces cinq années d'engagement au sein du Service des incendies de La Prairie.Monsieur Picard qui d'ailleurs fêtait ses 44 ans le 19 mai précédent, travaille comme préventionniste aux incendies chez Hydro- Québec et suite à un transfert, ce dernier s\u2019établira dans le merveilleuse région de Saint-Jérôme.Selon ses collègues, le départ de Denis créera un grand vide au sein de l'équipe car ce dernier, qui semble-t-il aimait bien parler, savait également et chaudement écouter tous ceux et celles qui sentaient le besoin de lui confier leurs problèmes.Malgré son éloignement, Denis a tenu à rassurer ses amis en leur disant vouloir malgré tout poursuivre ses activités en tant que membre de l'Association des pompiers volontaires de La Prairie.COMPTEUR DE VITESSE ÉLECTRONIQUE VETTA mod.C10 Spécial 1925s R.Desautels SPORTS 620 Rue Lavoie, La Prairie 4 - \"SIÈGE CONFORT PLUS\" \"AVENIR\" GEL, FOAM A RAGE A Er TS 0 Boîte aux lettres L'Association du Diabète du Québec remercie la population, les établissements et les bénévoles L'Association du Diabète du Québec, section Rive-Sud Ouest, soit les municipalités de Candiac, Delson, La Prairie, Sainte-Catherine, Saint-Constant, Saint-Mathieu et Saint-Phi- lippe, vous informe que la campagne de levée de fonds de l\u2019Orchidée qui a été tenue du 26 février au 12 mars dernier a amassé une somme totalisant 2660 $.Ce résultat a été réalisé grâce à la participation de nombreux commerces et établissements (Maxi à Delson, Banque de Montréal à La Prairie, Banque Royale à Candiac, Caisse populaire à Candiac, Saint-Constant et Del- son, Centre d'achats La Citière, Pharmacie Dessureault, Pharmacie Jean Coutu à La Prairie et à Delson, Pharmaprix Saint-Cons- tant, Pharmacie Uniprix à Candiac) et au dévouement de nombreux bénévoles.La générosité de la population permettra à l'Association du Diabète de poursuivre son œuvre humanitaire auprès des personnes diabétiques qui représentent 5 % de la population.ll est important de continuer à sensibiliser, informer et éduquer les personnes diabétiques sur tous les aspects du traitement de cette maladie afin de bien contrôler et d'assurer une qualité de vie à celles qui en sont atteintes.Pour les personnes diabétiques, il n'y a qu'un seul espoir La Recherche.Depuis 10 ans, la recherche a permis de révolutionner le traitement du diabète.L'Association du Diabète vous remercie tous et toutes du fond du cœur.Votre support est essentiel à cette cause.Remerciements au club Kinsmen de Delson Le 16 mars dernier, le club Kinsmen de Delson s'ajoutait à la longue liste de bienfaiteurs de l\u2019escadron pour l\u2019année 1993-1994.En effet, le 16 mars, il tenait un bingo bénéfice rapportant la somme de 700 $.Sur la photo Jean Diotalevi, directeur, en fait la présentation à Claude Bélec, vice-président du comité répondant en présence de M.Veilleux, directeur adjoint du club Kinsmen, du Lt Gagnon et de Mme Diotalevi, trésorière du comité répondant.L'escadron désire exprimer au club Kinsmen ses sincères marques de gratitude pour l'appui et la générosité reçus.Ce support financier fut grandement apprécié plus particulièrement lors d\u2019une période de l\u2019année où les fonds étaient bas.Il a permis avec d\u2019autres campagnes de financement tenues depuis cet événement de rehausser l\u2019espoir en l\u2019avenir de l'escadron.Bravo à l\u2019Escadron 783 Richelieu- Candiac C'est avec vive émotion et grand plaisir que j'ai répondu à l'invitation d'assister à la dernière revue annuelle de l'Escadron 783, le 21 mai 1994 et de constater que, au fil des années, le mouvement que j'ai initié il y a 25 ans, a constamment progressé et continue de former un brillant avenir pour nos jeunes.On se doit de rendre hommage autant au personnel militaire qu'aux membres du Comité civil, de même qu'aux Cadets et Cadettes qui participent avec fierté aux exercices et surtout aux parents qui apportent leur support de différentes manières à l\u2019Escadron 783.Merci et bon succès dans l'avenir.R.V.Patenaude 1er Officier Commandant et Fondateur de l\u2019Escadron 783 Assemblée générale annuelle du Regroupement des citoyens et citoyennes de Sainte-Catherine Un dernier rappel aux payeurs et payeuses de taxes de Sainte-Catherine : la deuxième assemblée générale annuelle du RCC Sainte- Catherine se tiendra ce mardi, 31 mai, à la salle des Chevaliers de Colomb au 5860, boulevard Saint-Laurent à 19 h 30.Tous les citoyens et citoyennes, membres ou non du RCC sont cordialement invités à y assister et à y exercer leur droit de parole.aux intempéries DECORMAT 534 Chemin St-Jean La Prairie 659-1843 ie = EF - oo : + 1 EN , pu us SAN = LEON ON = â Teinture opaiue Teinture hydrofuge Jeune opaque et imperméable semi-transparente atex acrylique pour patios CHOIX DE 56 COULEURS ultracachant PLUS DE 400 COULEURS moyennant un léger supplément PLUS DE 600 COULEURS Série 025 Série 024 Série 015 (3.781) (3,78 L} nat NOUVEAU ET EXCLUSIF Peinture pour parements super durable * Latex 100% acrylique pour parements extérieurs de métal, de bois et de vinyle , « Résistance remarquable au ;.cloquage, à la moisissure, aux rayons ultraviolets et * Choix de 459 couleurs (3,78 L} 26987 any Fini satiné Blanc 082-009 (3,78 L) AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR DEPUIS 1975 LL eBEd - v6GL JEU 8Z 81 IPSUIES - 131339 Page 12 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET |PHARMACIE CLINIQUE SANTÉ Roland Racicot > L.PH.- B.PH.-| Pharmacien chimiste 61 rue Ste-Thérese DELSON 632-1480 BRODEUR VENTE DE VEHICULES UR AU DEBOSSELAGE & PEINTURE AUTO DE COURTOISIE - ESTIMATION POUR ASSURANCE PIECES - REPARATIONS GARANTIES (RESPECTE LA GARANTIE OU FABRICANT) AU 136A ST-PIERRE ST-CONSTANT 638-6363 REDRESSAGE DE CHASSIS ESTIMATION | GRATUITE Joe Tallarita 723-4947 e RÉSIDENTIEL e COMMERCIAL e INDUSTRIEL A OUVRAGE GARANTI Mi Le Pavage 3a Tallarita Yasphaite inc.nué->\u20142kil Communautaire Lave-o-thon réussi chez Saturn La Prairie Le soleil était au rendez-vous lundi dernier chissements et collations au public.lors du lave-o-thon au profit de la Fondation Le support de René Legrand de Saturn La Rêves d'Enfants tenu chez le concessionnaire Prairie ainsi que celui de Robin Frigon de Saturn La Prairie.Les bénévoles et laveurs ont Loutec Delson, Guy Milot de Provigo La Prairie uni leurs efforts afin de ramasser 300$ en et du Restaurant McDonald de Brossard ont embeilissant ies véhicules et distribuant rafrai- permis le succès de cette levée de fonds.Sur la photo on aperçoit de gauche à droite Gilbert Pitre, président section Saint-Jean ; Tania Dorais, secrétaire section Châteauguay ; Michel Lalonde, Carnet mondain La Prairie; René Legrand, propriétaire Saturn et Peggy Guitard, présidente section Châteauguay.Un milieu où votre enfant trouvera amour, amitié et sécurité INSCRIPTION POUR L'ÉTÉ OU SEPTEMBRE DES MAINTENANT e Pour enfants de 2 à 6 ans e Programme éducatif e Reconnue par l'O.S.G.E.e Une expérience de vie enrichissante pour votre enfant ® Inscription immédiate e Subvention accordée aux parents à faible revenu allant jusqu\u2019à $14.25 jour/enfant = LE ; CHAUMONT BL.61 LAURENT BÛ ÉTLAURENT j ST-CATHERINE HARE VICIORIN HEURES D'OUVERTURE LUNDI AU JEUDI 13h À 17h-18h30 À 21h SAM.DIM.13h À 17h AUSSI CONDO 3 1/2 et 5 1/2 A PARTIR DE 39,900 0.Les bénévoles et laveurs s\u2019en sont donnés à coeur joie lundi dernier lors du lave-o-thon au profit de la Fondation Rêves d\u2019Enfants tenu chez le concessionnaire Saturn La Prairie.Lifting Naturel sans Chirurgie Lignes d'âge | | us.EN trois mois, | retrouvez la jeu- À nesse de votre épiclerme, la fermeté de votre visage ou de votre corps et la santé de votre peau.Un tout nouveau traitement en direct de Suisse vous permet à présent de bénéficier sans chirurgie d'un lifting graduel et naturel, ici à Châ- teauguay en Institut d'Esthétique privé.SEE NOUVEAU Maintenant disponible TE en traîtements à faire Lu QU RAR TOUR VISAGE OU CELLULITE ANT rN 7 AOC TOO M™M™M OOOO \u2014 7; =\" Ww rN LAVE MOBILE LAVE MOBILE LAVE MOBILE Communautaire LAVAGE D\u2019EXTERIEUR DE MAISON Service d\u2019écoute et d\u2019accompagnement à l\u2019Éclaircie Dans le cadre de ses nombreuses activités, le Centre de femmes l\u2019Éclaircie vous offre un service d'écoute chaleureux.Au centre même ou au téléphone, toute femme qui vit une situation difficile, nouvelle ou pénible (maladie, séparation, divorce ou autres) peut y trouver une oreille attentive et compréhensive.L'Éclaircie vous offre aussi un service d'accompagnement qui vise à donner un support moral à toute femme qui chemine vers la séparation ou le divorce.L'accompagnatrice donne l'information juridique et/ou vulgarise le langage.Elle démystifie le système juridique et informe les femmes des ressources disponibles.Ce service est confidentiel et gratuit.On accompagne les femmes à la sécurité du revenu (aide sociale), à l\u2019aide juridique, chez l\u2019avocat(e) et au Palais de Justice (Longueuil).| Il n\u2019est pas nécessaire d'être membre pour profiter des services offerts.Le territoire desservi comprend les villes de La Prairie, Candiac, Saint-Constant, Delson, Sainte- Prochain déjeuner de l\u2019AGA La Prairie L'Association des gens d'affaires de La Prairie vous invite à son prochain déjeuner qui aura lieu le mardi 31 mai prochain à 7 h 30 au Complexe Saint-Laurent à La Prairie.Le conférencier sera M.Sylvain Proulx, psychologue organisationnel et président de la firme Les Consultants Sylvain Proulx inc.à Candiac.Le titre de la conférence : « Le personnel ; force ou entrave à la productivité ?Ça dépend ! » Les Consultants Sylvain Proulx inc.se spécialisent dans l'identification et l\u2019élimination des pertes organisationnelles.!| cumule plus de 10 ans d'expérience dans les milieux de l'éducation et des affaires.Il a travaillé comme enseignant, clinicien, consultant en formation et en développement organisationnel.En tant que formateur, il a conçu et animé des séminaires en gestion du personnel tant pour des PME que pour le compte de plusieurs grandes | organisations.Sylvain Proulx s'intéresse à l'impact des facteurs humains sur la productivité dans l'entreprise, à l'effet des structures organisationnelles et des méthodes de gestion sur la motivation des employés.Il apporte un dynamisme axé sur les résultats.Confirmer votre présence au 444-9166.Coût : 8 $.ET NU Td TERRE NOIRE \u2014 SABLE PIERRE \u2014 BLOCS ENGRAIS DE PRINTEMPS (BOOSTER) GAZON CULTIVÉ KENTUCKY 119, rue Principale, Delson 632-0825 364-3595 Arrière de Candiac Auto - - We wi OT ny nuh Hersey TV Mh a WW A Yo Wr or + Catherine, Saint-Philippe et Saint-Mathieu.Ces deux services offerts par le Centre sont confidentiels gratuits et anonymes.Vous pouvez vous rendre au Centre ou téléphoner au 638-1301 afin de recevoir toute l\u2019aide nécessaire.Le Centre est situé au 97 A, Montée des Bouleaux à Saint-Constant.Léger supplément avec garage Travail garantie Communiquez avec nous: Service rapide Équipe professionnel 638-0572 LAVE MOBILE LAVE MOBIL EREATENAENE TENTE De belles économies pour la maison et une meilleure protection pour l\u2019auto.SON ASSURANCE SYNCHRO Demandez à votre courtier de combiner vos assurances auto et habitation ou Groupe Commerce et bénéficiez d'avantages uniques.Vous réalisez de belles économies pour la maison, tout en obtenant une protection supérieure pour lo voiture.Consultez votre courtier d'assurances, il vous fero découvrir tous les avantages d'Assurance Synchro.LE GROUPE COMMERCE Compagnie d'assurances Une présence rassurante \u201cFAVREAU ET GENDRON COURTIERS D\u2019ASSURANCE INC.192, ST-PIERRE, ST-CONSTANT TEL.: 632-5512 Votre courtier d\u2019assurances et le Groupe Commerce, une équipe rassurante ! \u2014 £1 abed - 661 lew gz af |pawes - 131434 PE amma A EI A REA RBE LENT REDD à SAMOA DE a A AA ELLA EA RTE ES oy a nme kn mesa em moa a REE A I LE EE EEE : pn RAE er ad a Bs 5 Page 14 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET LA PRÉ-MATERNELLE ENTREPRISE DE SERVICES Secteur des services professionnels re LAURÉAT 1994 LAURÉAT 1994: Entreprise de services FINALISTE: Entreprise de l\u2019année (cat.petite entreprise) La joic que nous ressentons suite à la réception de notre Roussillon provient d'un sens de satisfaction lorsque l'on se rend compte que nos pairs sont d'accord avec la philosophie, les objectifs et lc plan de marketing de notre entreprise.La joic que nous ressentons est aussi grande que tous les cfforts et sacrifices fournis pendant plus de 6 ans par l'équipe des \"Petits Touche à Tour pour mener cette entreprise de services à une qualité connue en éducation pré-scolaire seulement à la pré-maternelle Les Petits Touche à Tout.Il est certain que plusieurs professionnels ont contribués à l'évolution de cette entreprise.À ces gens, nous disons Merci! Votre dévouement, Votre professionnalisme envers chacun des \u201cPetits Touche à Touf\u201d à rendu possible notre succes aujourd'hui.Sans oublier, un grand Merci à C haque membre de nos familles qui nous ont aidé et appuyé dans ce projet à travers les Nombreuses années.\u201cLES PETITS TOUCHE À TOUT\u201d de LaPrairie, Candiac et St-Constant Voici l'équipe 1993-94.À l'arrière de gauche à droite: Patricia Oucllette professeure à La Prairie, Claude Chenard et Irma Deckers professeures à Candiac.Suzanne Castonguay \u20ac hauffeure d'autobus, Hélène Bédard et Linda Leduc professeures à Saint-Constant.Tous nos professeures sont diplômés d'un Baccalauréat en éducation pré- -scolaire et primaire.À l'avant de gauche à droite: Sonya Fontaine et Louisanne L-Oucllette, Sonya est l'assistante de Louisanne qui est copropriétaire et directeure de l'entreprise de MTAT Distribution inc.qui gère plusieurs projets chez MTAT incluant la pré-maternelle \"Les Petits Touche à Tout\u201d, Diane Lamothe, copropriétaire et directeure de la pré- maternelle *Les Petits Touche à Tout\u201d et Celle qui est responsable et qui assure la qualité continue des services que la clientèle vit Chez \u201cLes Pefits Touche à Tout\u201d ct sans oublier, Danielle Cardinal secrétaire au direccteure de la pré-maternelle.Nous Misons la réussite de notre entreprise sur la qualité du service rendu à notre clientèle qui est le produit le plus précieux de la société: l'éducation dc nos petits enfants âgés de 2 à 5 ans.Nous misons également la réussite de notre entreprise sur l'entraide que notre petite PME porte aux petites el moyennes entreprises de notre région consciente que si chaque commierce de la région s'entraide.les PME auraient plus de succès et l'évolution économique de la région de la MRC de Roussillon serait plus constante.Les cfforts concrets par lesquels l'entreprise démontre une préoccupation de l'originalité de ses services se Voient pas seulement par le fait que nous nous sommes établis un réseau de pré-maternelle dans la région de MRC Roussillon où par lc type de cours efforts: Cours en français pour les 2 à 5 ans, cours d'immersion anglaise pour les 3 à 5 ans, cours soleil pour l'enfant en difficulté et le service du mini bus pour les 3 a 5 ans, mais surtout par l'originalité de sa gestion.Celle-ci demande énormément de temps, de coûts et d'efforts de la part des administratrices.Contrairement à d'autres pré-maternclles de notre milieu où la même personne s'occupe de tout (programme, préparation des matériaux, Collecte des frais de scolarité, téléphone pendant les cours) possiblement au détriment de la qualité du ser- Vice rendu aux parents et à l'enfant, chez \u201cLes Petits Touche a Tout\u201d.c'est l'équipe administrative qui s'occupe de toutes ces tâches.Ainsi, le professeur consacre tout son temps et toute son Énergie exclusivement aux petits.L'entreprise \u201cLes Petits Touche à Tout\u201d s'est méritée ce prix parce qu'elle: - Offre un grand respect à sa clientèle - assure une qualité de service - Sensibilise, par l'intermédiaire de son progranune pré-scolaire, les petits de 2 à 5 ans à des valeurs sociales plus Équilibrées, c'est-à-dire, leur apprendre à un jeune âge la tolérance, lintégration à la vie sociale, le respect de l'autre, le partage, enfin tout pour attcindre chez chacun d'eux une plus grande autonomie face à l'avenir.Finalement, la Pcé-Maternelle Les Petits Touche à Tout s'est méritée Ce prix parce qu'elle est une petite PME qui est consciente de son impact Économique et qui croit qu'elle crée une différence à la qualité de vice de tous ceux qu'elle touche et surtout parce qu'elle est FIÈRE de ce qu'elle accomplie dans la région de le MRC de Roussillon.La pré-maternelle Les Petits Touche à Toutest présentement en période d'inscription pour l'année scolaire 1994-95.Il nous fera plaisir dc vous répondre au 638-6945 ou au 659-2210.Louisanne Communautaire Échange espace Retour de France pour les vingt jeunes de l\u2019école secondaire Fernand-Seguin Récemment, vingt jeunes de l\u2019école secondaire Fernand-Seguin ont participé à un échange avec un collège de France plus précisément Romillé, tout près de Rennes.L'organisation de cet échange s'est déroulée sur deux ans.Dans un premier temps, on recevait nos cousins (octobre 1993) et les élèves de Fernand-Séguin les visitaient en mars 1994.« Nos jeunes ont vécu une expérience extraordinaire et enrichissante, » a précisé Nicole Laliberté-Cyr, responsable du projet.Que dire de l\u2019organisation française ?« En premier temps, nous avons été reçus à l'hôtel de ville par M.le Maire et les conseillers.À l'entrée du collège de Romillé ainsi que dans différents établissements de la commune un drapeau du Québec flottait en permanence pendant les onze jours de notre visite.Au collège, une horloge indiquait l'heure de Montréal.Nos jeunes avaient à compléter un journal de bord pour récoiter toutes les informations nécessaires.Chaque jeune a reçu une mallette qui contenait un carnet de route, un livre de Rennes et des documents nécessaires pour le séjour.Elle a été offerte par les responsables français.» de dire Mme Laliberté-Cyr.Voici quelques endroits visités ainsi que les activités proposées lors de ce séjour : ville de Saint-Malo, Dinan, Paimpont, Lannion avec le Radôme, les satellites de communication, le barrage de la Rance, Mt Saint-Michel, Rennes, Mt Dol etc.Les élèves ont participé à un atelier sur le développement de photos ainsi qu\u2019un cours sur l'astronomie.Aussi, ils ont été conviés à une fête le mardi 29 mars et pour clore cette soirée, ils ont assisté à un spectacle de magie.C'est avec regret qu'ils ont quitté la France.Les adieux ont été difficiles tellement le contact a été excellent.Des larmes picotaient leurs yeux.On se quitte en gardant un lien avec ces cousins français.« Je tiens à souligner le travail et le dévouement incontestés autant des parents québécois que des parents français ainsi que de la direction des deux écoles.Félicitations à vous tous qui vous êtes impliqués pour la bonne réussite du projet.Je dis merci aux organisateurs français et au plaisir de se revoir un jour.» de conclure Nicole Laliberté-Cyr.Campagne de financement 1994 de la Paroisse Christ-Roi de La Prairie De nos jours, la pratique religieuse est en constante perte de vitesse et, pourtant, il faut continuer d'entretenir l'église et les bâtiments adjacents.Si on s'arrête pour y réfléchir, on a tous besoin de l'église.Que ce soit pour un bap- tème, une première communion, un mariage ou une funérailles, chacun de nous, au cours de la dernière année, avons eu à nous rendre à l\u2019église.Pourtant, les chiffres parlent d'eux-mêmes.Depuis plusieurs années, la part que la dîme représente dans le total des revenus est à la baisse.De fait, tous les revenus, en général, accusent une baisse relative par rapport aux besoins grandissants que nécessite notre église.Pour vous donner une simple idée des coûts à supporter, voici quelques chiffres : Comme revenus, la quête a rapporté 37 500 $, la location de salles 31 043 $ et ce, pour l\u2019année passée.Comme dépenses, les salaires sont de 72 800 $, chauffage et électricité 16 900 $ pour Fan passé.Comme vous pouvez le constater, les deux plus importantes sources de revenus, outre la dime, ne couvrent même pas le coût des salaires.!| est important de combler la différence par une autre source de revenus qui doit représenter le tiers des revenus.C'est pourquoi, le conseil de fabrique de Christ-Roi compte sur votre générosité, encore plus en cette année du 40e anniversaire de fondation, pour l\u2019aider à combler ce manque à gagner. Invitation aux parents dont les enfants fréquenteront l\u2019école Louis- Lafortune Vous êtes cordialement invités à l\u2019assemblée générale des parents qui se tiendra le mercredi ter juin à l'école Louis-Lafortune à 19 h 30.Cette réunion permettra l'élection du nouveau comité d'école ainsi que du conseil d'orientation pour l'année 1994-1995.À titre d\u2019information, vous pourrez stationner dans la cour arrière.Si le besoin de vous impliquer dans le milieu scolaire de votre enfant est important pour vous.soyez présents.Le 4 juin Lave-auto annuel des pompiers de La Prairie Le 4 juin prochain aura lieu le lave-auto annuel de l'Association des pompiers de La Prairie.Tous les argents recueillis lors de cette journée iront à l'Association de la dystrophie musculaire.Les dons seront acceptés par les pompiers.L'événement se tiendra à l'arrière de la caserne au 600, boulevard Taschereau, La Prairie de 8 h à 16 h.Venez en grand nombre.Hey ! Les ados Tuas 12, 13 ou 14 ans et tu as le goût de vivre un été «trippant».Alors, il fait plaisir au Service de loisirs de te présenter le premier programme ados à Candiac.Des animateurs dynamiques vous accompagneront durant tout l\u2019été soit aux abords du lac Champlain lors d'une semaine de cyclotourisme, soit en séjour au Camp d'Avignon, soit en escalade pendant 2 jours à Val David ou encore lors d\u2019un cours d'initiation à l'équitation.Viens chercher l'information au Centre socio-culturel, 125, chemin Handel ou téléphone au 635-6020 afin de planifier les 8 semaines les plus belles de ta vie.Alors, on t'attend ! ! [IE IMPLANTS DENTAIRES - LA SOLUTION POUR VOS PROBLÈMES D DE A PROTHÈSES RÔTISSERIE L'EXCELLENCE POULET RÔTI SUR CHARBON DE BOIS ET CÔTES LEVÉES NOUVEAU 10% de rabais votre toy 205 \u2018Manteau long | t t | de rabais de votre facture Jacket d'hiver - > \u201c2.00 $ après 21h (ce spécial est valide au restaurant seulement) NOTA DE 11 HRES A MINUIT 3880, Route 132 Ville Sainte-Catherine (Québec) JOL 1E0 Couvre lit >3.00ÿ L.Valide jusqu'ou 31 juin sur présentation de ce coupon.Sur nettoyage à séC 566 seulement 115 St-Pierre, St-Constant 255A, rue Ste-Catherine, St-Constant 1002, rue Union, Ville Ste-Catherine 28A, Marie Victorin, Delson.fourrure (assurance 1 an) M eal Dubuc.prop Cueillette sur appel 632-4310 ou 632-8721 JIMMY GERACI Tél.: (514) 632-0636 CHRONIQUE-SANTÉ BRONZER SANS BRÛLER Eté: saison des vacances, de la plage, des pique-niques en famille et des.coups de soleil.Il est cependant possible de bénéficier du soleil tout en protégeant sa peau contre ses méfaits.La plupart des gens vont utiliser à cette fin un écran protecteur sous forme de crème ou de gel.Encore faut-il, pour s\u2019y reconnaître parmi tous les produits offerts sur le marché, posséder quelques notions de chimie et d astrophysique.Les rayons solaires ultra-violets (U-V) qui traversent notre atmosphère se subdivisent en 3 composantes: Les UVA (à faible pénétration cutanée - responsable du bronzage), les UVB {à moyenne pénétration cutanée - responsables des brûlures et du vieillissement prématuré de la peau) et les UVC absorbés par la couche d\u2019ozone (pour ce qui reste) et qui n\u2019atteignent heureusement pas notre peau (du moins pas encore).C\u2019est donc des rayons UVB qu\u2019il faut se protéger si l\u2019on veut bronzer sans brôler.Pour ce faire il existe une multitude produits que l\u2019on peut utiliser mais, avant d\u2019en parler, il est bon de se rappeler quelques faits importants.1) ll y a plus de risques d'attraper un coup de soleil entre 10h00 et 15h00 qu\u2019à tout autre moment de la journée.2) Ce n\u2019est pas parce qu'il y a peu de soleil que les risques de brûler sont réduits (les nuages ne filtrent que 60 à 80% des rayons ultra-violets).3) Même à l'ombre, certaines surfaces peuvent réfléchir les rayons UV (aluminium, neige, surfaces peintes bian- ches) 4) L'eau ne protège pas des coups de soleil (les rayons solaires y passent comme dans du beurre en plus de s\u2019y réfléchir).On pourrait discuter en détail des différents produits protecteurs disponibles mais cela risquerait d\u2019être ennuyant et sans trop d'importance car ils ont tous la même efficacité si employés correctement.La chose essentielle à se souvent est l'utilité de ce petit chiffre que vous voyez sur chaque bouteille.Ce nombre (de 2 à 30) indique le FPS (facteur de protection solaire); plus le chiffre est élevé, plus grande est la protection.Si l\u2019on veut vulgariser tout ceci, ce numéro indique le nombre de fois de plus que vous pouvez vous exposer au soleil sans brûler.Par exemple, si, sans aucune protection, vous demeurez au soleil une heure avant de commencer à rougir, l\u2019ajout d\u2019une crème solaire à facteur de 6 portera à 6 heures votre temps de cuisson.Le tableau suivant donne un aperçu du choix que vous pouvez faire.DESCRIPTION JEAN-CLAUDE DESSUREAULT PHARMACIEN FACTEUR SUGGÉRÉ Peau brôle souvent et ne bronze jamais 12 et plus Peau brûle facilement et bronze très peu 6à12 Peau brûle modérément et bronze graduellement 4à6 Peau brôle rarement et bronze rapidement 244 Un produit avec un FPS supérieur à 20 vous procurera une protection totale mais ne vous permettra pas de bronzer; chez les très jeunes enfants on utilise toujours un FPS de 25.Cette notion de protection n\u2019est valable que pour la première application de la journée.Avec les applications subséquentes, cette protection initiale diminue.La grande majorité des crèmes et lotions solaires que vous achetez contient du PABA (acide para-aminobenzoïque).Si vous utilisez celles-ci, vous devez vous rappeler les 3 points suivants: 1) Il faut les appliquer 30 minutes à une heure avant l'exposition au soleil pour permettre leur liaison avec les cellules de votre peau.2) Elle tachent les vêtements si appliquer en excès.3) Elles sont plus résistantes à l'immersion dans l\u2019eau ou à la sueur (pas besoin d\u2019en appliquer de nouveau après la baignade) Certains médicaments, comme les contraceptifs oraux par exemple, peuvent sensibiliser votre épiderme aux rayons du soleil.Consultez votre pharmacien pour plus d'informations.GRATUITE BONNES VACANCES: il M ion OUVERT 7 JOURS/SOIRS LIVRAISON 113 St-Pierre, St-Constant, Tél.: 632-2730 15 Boul.Montcalm, Candiac, Tél.: 659-5426 81, Biv.Georges Gagné, Delson.§ Loraine Delisle.proc IE Si abed - 661 lew gz aj Ipawes - 131434 _ Adulte lundi au vendredi de 7h pm à 9:30pn _ Francine Morin, prop.635-9029 «# ATTENTION ED Franc-Ynn Céramique COURS - CRUE - CUISSON - PRODUITS FINIS DE LA CONCORDE NE RIE DE LA CONCORDE NETTOYAGE DE TAPIS Résidentiel & commercial 2 PIÈCES = 29.98% Canapé & fauteuil = 59.985 3 PIÈCES = 44.98$ Maison complète = 89.98$ 4 PIECES: 59.98% Application \u201cScotch Gard\u201d gratuite avec nettoyage ESTIMATION GRATUITE Equipernent professionnel 635-2766 \u2014 951.2877 Valide jusqu'au 4 juin 1994 Atelier libre le 1er juin Enfant samedi de 10h am à midi Cours spéciale de toile, easytone, de drapée, le samedi après midi.237E Ste-Catherine, St-Constant RE to! SRS MLE JOON os PE poo 5 à FD Lo 10 A - BR, AEE SRST st Ï AES \u201c % Moirtonne is Bur: 635-0648 Cell: 983-4677 m5 LAVAGE DE TAPIS & NETTOYAGE HAUTE PRESSION } -Camion usiné recommandé par la revue (Protégez-vous) -Méme prix depuis les 5 derniéres années ee rr ss 3 pcs 59S SX 4 pcs 79S Incluant passage et vestibule amion usine ; 5 pcs 998 y Page 16 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET \\ d:p marchand.PORTES & FENÊTRES VOUS PROPOSE UN PRODUIT DE QUALITE ET UNE INSTALLATION APPROPRIEE py PORTE EN ACIER a PTIT RME I EN RU SN UN RCE eB pONATÉE- Aucune peinture nécessaire a oh vintérieur © Ÿ extérieuf PORTE DE GARAGE La porte de haute technologie ~ PORTES & FENETRES 30 SILHOd 6270 ROUTE 132, STE-CATHERINE REIT * PORTES & FENETRES - PORTES DE GARAGE - PORTES PATIO re 2 - JHLINF4 ® SILHOd + IILVd SALHOd + IOVHYD 3d STLHOd - STHLINTH ¥ S314 Communautaire Au Marché d\u2019alimentation Marchand 6302 hot dogs vendus ! Pour une troisième année consécutive avait lieu les 19, 20 et 21 mai derniers le Festival du hot dog au Marché d'alimentation Métro Marchand.Ce festival qui a permis la vente de 6302 hot dogs s'est déroulé dans la joie et dans l\u2019entrain.Avec tout le succès remporté, le Marché d'alimentation Marchand a pu remet- club optimiste Les Lucioles.À la demande de comités d'écoles, de professeurs ainsi que de nombreux participants des années passées, les mini-camps d'anglais de jour seront de nouveau organisés cet été pour une 11e année consécutive.Ces camps ont été mis sur pied par des parents désireux d'aider leurs enfants à se familiariser à l'anglais parlé grâce à des activités d'immersion telles que le jeu, le tableau, les sports, les jeux de rôles, les mises en situation, les chansons, le théâtre, etc.Les jeunes de la 2e année primaire jusqu'à secondaire 5 peuvent donc apprendre et améliorer leur usage de la langue de Shakes- tre la somme de 900 $ à l'Association Les Lucioles de Saint-Constant.Félicitations à tous pour ce festival et bravo aux Lucioles qui ont, tout au long des trois jours du festival, servi avec beaucoup d'enthousiasme les hot dogs!!! 4 \u201caes \\ Sur la photo on aperçoit Jean-Pierre Marchand, propriétaire, entouré de quelques membres du Le marché d'alimentation Marchand de la rue Saint-Pierre à Saint-Constant était tout en fête les 19, 20 et 21 mai derniers alors qu'on soulignait en musique et en animation le 13e anniversaire de ce dernier par l'entremise du Festival de hot-dog et du homard ! Apprendre l\u2019anglais en s'amusant peare tout en s'amusant.Chaque camp d'une durée de deux semaines (10 jours), de 9 h à 16 h, se déroule en juillet et en août et se compose de dix élèves et d\u2019un moniteur compétent.Les activités du groupe se tiennent dans votre secteur ou ville et souvent dans votre quartier.Le nombre d'inscriptions étant limité, « premier arrivé, premier servi ! ! ! » Pour renseignements, contacter Jacques Messier au 655-3695 ou Diane Pelchat au 676- 9219 après 18 h sur semaine et les samedis et dimanches toute la journée. AY a VF \u2014# ve Inscriptions aux activités d\u2019été de Candiac Les inscriptions aux différents programmes estivaux de la Ville de Candiac auront lieu, le jeudi 2 juin prochain au Centre socio-culturel, 125, chemin Handel de 15 h à 21 h.Les programmes offerts pour les enfants sont les cours de natation, les cours de tennis, l'activité les parcs animés (anciennement terrains de jeux) sur les différents parcs de la ville et finalement quelques places sont encore disponibles au camp de jour.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Service des loisirs au 635- 6020.Portes ouvertes aux « Découvertes enfantines »: un franc succes Lundi le 13 mai dernier avait lieu au Centre municipal de Saint-Constant, une soirée portes ouvertes aux « Découvertes enfantines ».Pour l\u2019occasion, plus d'une centaine de personnes ont répondu l'invitation et en ont profité pour visiter le local des tout-petits, rencontrer les animatrices et visionner un vidéo.Ce fut une expérience stimulante pour ie personnel éducateur et nous tenons à remercier tous les parents usagers et amis du programme de « Découvertes enfantines », qui grâce à leur participation et à l'intérêt manifesté, ont fait de cette soirée un succès incontestable.Les « Découvertes enfantines » sont organisées par la Ville de Saint-Constant depuis plus de dix ans.Le programme s'adresse aux enfants de 3 à 5 ans.Toutes personnes n'ayant pu participer à la rencontre et qui souhaite plus de détails ou qui aimerait inscrire son enfant peut communiquer avec Diane, au service de loisir en composant ie 635-8414.Subvention aux Diabétiques Rive-Sud ouest [sans le cadre du Programme support à l\u2019action bénévole, les Diabétiques Rive-Sud inc, section Rive-Sud ouest, ont reçu une subvention au montant de 200 $ pour appuyer les activités du regroupement qui couvre les municipalités de Candiac, Delson, La Prairie, Sainte-Catherine, Saint-Constant, Saint-Ma- thieu et Saint-Philippe.L'association est réjouie de constater que l'Honorable député provincial de La Prairie, Denis Lazure, lui assure de sa collaboration dans la poursuite des objectifs qui sont d'offrir des services d'éducation, d\u2019information et d'aide aux personnes diabétiques et à leur famille.L'Association du Diabète du Québec vous remercie de votre générosité.Rallye automobile La troisième édition du rallye «Bonne Route » aura lieu le 29 mai.Ce rallye familial annuel, organisé par le Club de Rallye « Bonne Route », est ouvert à tous.L'inscription se fera dès 8 heures au Resto Pub Exit 44 au 176 boulevard Industriel à Candiac et l'arrivée se fera à Châteauguay (Mercier).Le coût d'inscription de 35 $ par auto de deux personnes inclut le souper et la participation au tirage de prix de présence.Des trophées et des prix en argent seront remis aux gagnants.Pour en savoir plus, contacter Gilles au 429-5390 ou Jean-Marie au 767-6486.g= = = \u2014 = 55 55 55 SE CE CE CE 1 A A 1 LE 1 ee ~ ÉCOLE DE GOLF GARAGE LA RIVIERA INC.|! PERS EP 7 J ; (ounée 1 SEMAINE) AR LE CHEMIN ST-JEAN, RANG STRAPHAEL, LA PRAIRIE | i (maximum 8 par \u2019 \u2019 lB groupe - 1hre/ Station service g semaine) a pu lI ° Leçons privées .Pneus + gone a i À s NY i.Cours pour Batteries! HO débutants, Ru SN 1 intermédiaires et i Réparations Ps i * générales \u201d* 1° Équipement fourni ENSEIGNANT DE L'ANNÉE AU QUÉBEC 1991 ET 1993 |} .DES GOLFEURS PROFESSIONNELS I 8, rue Marie-Victorin Jours, soirs et fin fl) CHAMPION CLUB DU CANADA 1989 I Delson, Québec, JOL 1GO I de semaine.INSCRIVEZ-VOUS DÉS MAINTENANT I DISPONIBLE - chin a j 444-2789 | kL \u201csages 185, Boul.De l\u2019industrie Candiac 659-6511 MTL 875-4425 LL aBed - v66L eu gz 3) |pawes - 131439 i ar.Qu - oN ya ee 4 A RJ pr\u2019 ua Va £5 uc $i x i = (3 i 3 ni kel a 5 a 4 Fi Ei es se TIRE qe 2 pat i NET, e set Sy ES as 5: > TA a Ê = ae es UE 3 a, hid se Rx 3 ri sn à ak ay ne A 3 ne en) de 3 a RY ol a Fe BE a $ Le 51 re ce 5 fi oy 5 > x i i kA es id bs 5 22 Pt Le LE Ce D BE 2s AE AY 5 Re => a ie 2 2% LA 5 DRL id HER.2x Éd i a £ A ès Ei fs ur SAE sty es a 8 2 a À; ae = Ep x \u20ac Mr A 4 5 Le i) i 5 ae eis ee Lex 58 LS és fes sd SE 2 be Si wa a Er LE a i 3 et PISC Cé 2 rofessionnels de (a Piscine LJ J S I 2 at i SP ke} CIA L Les patrons d\u2019Aqg Vague ont décidé ! | de Fêter la fête onale avec vous.a te! { a es S AS 73 i 2 8 CHLORE En effet le 24 ju ER: Ee 3 di ils procéderont Li À 8 au tirac montant d'u = 35 = \u201c= = A Le 5 PS de 50 Ee lents* Se ice a ; - 23 5 a Plus dép ot *Acheteur lu } i on entre le id hy \u20ac 8, ma 2 fy - 28 le à incl ent.oor 3 p Audet du Journal Le Reflet Le tirage sera su pérvisé p i on Ca i Une fag = a ble pour = .Le FON vous dire An Aqua Va a A hE Sy [= Aiea Ek 5 2 Bonne Fet a = 2 Québécois: a isp \u2019 ee re d ts > dul = t ban ro = cem nan acem sn gallation- rem pl d\u2019'inS le d ce Toi Rx 2 + XN a access A XR .Rss i od A mt Aqua ague 6 ans de loyaux services a RA Se 25 ! ; 2 NE I.\u2018 & 8 RR me « i RR | Dépositaire man isl | a st NSTA NT 55b, STE-CA HE RINE Bureau d'éthi Depuis 1938 ogo oQw (QUEBEC) JSA 2J6 ozu oy 0 OmW SpW orme = | commerciale Page 18 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET ÉCHANGE DE PLANTES VIVACES La Société d'Horticulture et d\u2019Ecologie de Brossard organise un échange de plantes vivaces qui aura lieu le samedi matin 4 juin entre 9h et 11 h.Les vivaces doivent être apportées la veille, soit le vendredi, 3 juin entre 19 h et 21 h au 1705, Agnès à Brossard (intersection Audette).Elles doivent être mises dans des pots de 4 à 6 pouces et identifiées par leur nom, couleur, époque de floraison et toute autre information pertinente.Un coupon par plante apportée sera remis au participant, ce qui lui permettra de choisir le même nombre de vivaces lors de l'échange du lendemain matin tenu au même endroit.Cet échange « premier arrivé premier servi » du 4 juin prochain est réservé aux adultes et aux membres seulement.La carte de membre en vigueur depuis le 1er mai dernier sera exigée.VENTE À 0,25 $ La Manne à Linge vous invite à sa vente de fermeture, le vendredi 3 juin, de 13 h à 17 h, à son local du 8, 2e Avenue, Delson.De retour en septembre.Bonnes vacances ! DÉMÉNAGER À BON PRIX Le Comptoir du meuble familial de Delson vous offre un service de déménagement complet incluant camion 14 x 12 par 7 x 12, courroies, diable, cordes, couvertures et boîtes au besoin à prix très abordable.On travaille avec l\u2019aide sociale (certaines personnes ont droit à un remboursement de leur déemeénage- ment avec l'aide sociale).De plus, on fait la collecte de vos meubles et appareils ménagers gratuitement et ce, à l\u2019année.Le Comptoir du meuble est situé au 206, Principale à Delson et est ouvert du mardi au samedi.Pour les rejoindre composez le 638-3555.LA COMMUNAUTÉ CHRÉTIENNE DE SAINT- CONSTANT VOUS INVITE.La Communauté chrétienne de Saint-Cons- tant sollicite votre présence pour la fête de reconnaissance en l'honneur des religieuses missionnaires des Sacré-Cœur qui quitteront définitivement Saint-Constant le 30 juin prochain.Tous savent l\u2019importance du rôle qu'elles ont joué dans la municipalité auprès des malades, des aînés, des défavorisés, etc.À 11 heures le dimanche juin, il y aura messe d'action de grâces suivie d\u2019un léger goûter afin de permettre à toutes et à tous de saluer personnellement les religieuses.On vous remercie à l'avance de votre présence.VENTE DE GARAGE AU PROFIT DE LA SOCIETE CANADIENNE DU CANCER Une vente de garage aura lieu le 5 juin prochain à compter de 8 h et ce jusqu'à 16 h à la Rôtisserie l\u2019Excellence située au 3880, route 132 à Sainte-Catherine.Bienvenue aux marchands intéressés à réserver un emplacement (20 $) pour la levée de fonds.Réservez le plus tôt possible en appelant Nicole Lavoie au 632- 3595.Premier arrivé, premier servi.SERRES ST-CONSTANT \"253 - POT DE M\u2019 L.eeccessscssce0ce 1.62° - 47 GERANIUM DOUBLE, 2 00S BEGONIAS, IMPATIENS dus + LES 500 RANG ST-REGIS suD 632-5288 Horaire : de 9h à 12 h et de 13 h à 16 h || est possible encore cette année d\u2019avoir les services d\u2019une halte-garderie en dehors des heures des terrains de jeux.| | Horaire :7hà9h,12ha13h,16hä18h Cet été, viens tamuser aux terrains de jeux.Edouard VII L'enfant apporte son lunch et collation Il y aura des sorties, du sport, des jeux, des Coût : 50 $/enfant pour la saison estivale (8 identifiés.Camp de jour à Saint-Philippe surprises et beaucoup de plaisir.semaines) Coût : 2 $/jour par enfant Inscriptions : les 7 et 8 juin entre 19h et Début : 27 juin au 19 août 1994 (congé le 1er Pour information : laisser message au 659- 20 h 30 au Chalet municipal, 141, boulevard juillet) 7244.PRÊTS HYPOTHÉCAIRES IMMOBILIERS À LA CAISSE DESJARDINS, ON VOUS DONNE TOUJOURS LES MEILLEURS CONSEILS.AUJOURD'HUI, EN PLUS, ON VOUS DONNE ASSURANCE PRÊT | Vous songez à contracter un nouveau prêt hypothécaire pour votre maison ?Jusqu'au 30 juin 1994, votre caisse Desjardins offre gratuitement I'Assu- - rance prét Desjardins\u2019 (assurance vie et assurance invalidité) pour 12 mois à tout nouveau détenteur d\u2019un prêt hypothécaire, peu importe la durée du terme.Voici donc une raison de plus de frapper à la porte de votre conseiller de la caisse Desjardins.Profitez-en pour vous renseigner sur les remboursements par anticipation sans frais, la protection propriétaire, les termes variant de 6 mois à 7 ans, et même la possibilité d'adhérer sur place à l'Assurance habitation Desjardins\u201d.ASSURANCE VIE + ASSURANCE INVALIDITÉ GRATUITES POUR 12 MOIS*\u201d * Calcul basé sur un nouveau prêt hypothécaire de **Condivons particulières 70 000 $ amort sur 15 ans au taux de 8 %, pour * Pour bénéficier de cette offre, l'emprinteur devra un couple de 30 ans ayant adhéré à la protection remplir une demande d'assurance et satisfare complète de l'Assurance prêt Desjardins.Ofre aux conditions d'admissibilité et d'assurabilité.valide dans les caisses Desjardins participantes.* La caisse se réserve le droit de metre fin en tout temps à cette promotion.1 Offerte par Assurance-vie Desjardins inc.2 Offerte par l'agent des Assurances La caisse populaire générales des caisses Desjardins inc Desja rdins dans les caisses participantes Caisse Caisse Caisse Caisse Caisse Caisse © Caisse ©) populaire 4) populaire 3) populaire © populaire (3) populaire @ populaire æ populaire ROUSSILLON | [ROUSSILLON ROUSSILLON LA PRAIRIE ST-REMI DELSON RATER Siège social Centre de services Centre de services 450 boul.- - : i 159 rue Lasalle CANDIAC du PORTAGE Taschereau 810 ne etes 67 Georges.Gagné amon St-Constant 25 chemin Handel 247D Ste-Catherine La Prairie St-Constant _ | 638-0820 632-8030 ssg.esço 659-5421 454-4645 832-0780 632-2820 6L abEd - t66L leu gZ 9| (paies - 131439 a i 3 i aA A, dy wel Page 20 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET SALON CHANTAL = SPECIALITE: PERMANENTE SPIRALE (cheveux long et mi-long) De préférence MARDI - MERCREDI Sur rendez-vous (si possible) % x * Sur la place Fournelle à La Prairie aux limites de Candiac depuis six ans, Chan- tal Morin coupe, teint ou permanente les cheveux de sa clientèle tant féminine que masculine sans oublier les enfants.Le succès de Chantal est le service personnalisé qu\u2019elle offre à sa clientèle.Elle conseille tous et chacun sur le style qui leur convient selon leur visage et surtout selon leur personnalité.De plus, Chantal n'hésite pas à fournir à ses clientes et clients de précieux conseils sur les soins à apporter à leur chevelure selor leur état de santé.Depuis maintenant 17 ans dans la coiffure, c'est à l'Institut de l\u2019art de la coiffure à Montréal que Chantal a reçu sa formation.Et pour être toujours à la fine pointe de la mode dans son métier, Chantal assiste tous les ans à des conventions de coiffure présentant les nouveautés tant pour les cheveux longs, courts que pour les coupes et les permanentes.Dans le but de toujours assurer la meilleure qualité à sa clientèle, Chan- tal utilise les permanentes de meilleure qualité et la nouvelle permanente spirale « technique révolution » qui donne l'impression de boudins et qu\u2019elle offre à sa clientèle à un prix des plus concurrentiels de $75.Quant aux teintures, chantal utilise les produits Ygora Royal et offre également a sa clientèle les semi-permanentes qui n'accusent pas de repousse disgracieuse.Parmi les autres produits se trouvent les traitements italiens Uan\u2019s, le Vita- Fusion pour les cheveux non teints qui donne une brillance et aide au démélage ainsi que les produits Amino-ph à acidité équilibré 5.5.Le Salon Chantal est situé au 1225, rue Fournelie, appartement 1, à La Prairie tout près du boulevard Marie- Victorin aux limites de La Prairie et de Candiac.Le numéro à composer est le 659-3564.659-3564 CAISSE POPULAIRE DE LA PRAIRIE 450, boulevard Taschereau, La Prairie, (Québec) J5R 1V1 Téléphone: (514) 659-5431 Télécopieur: (514) 444-5431 LOI DES CAISSES D\u2019ÉPARGNE ET DE CRÉDIT Siège Social: 450 Boul.Taschereau La Prairie (Québec) J5R 1V1 Aux membres de la Caisse populaire de La Prairie Vous êtes convoqués à l'assemblée générale annuelle de votre Caisse populaire qui aura lieu le mercredi 15 juin 1994 à 19:30 heures au COMPLEXE ST- LAURENT, 500 rue St-Laurent, à La Prairie, afin de prendre connaissance du rapport annuel approuvé par le Conseil d'administration contenant les états financiers, le rapport des activités de la Commission de crédit et du Conseil de surveillance et les autres renseignements requis par la toi.En plus des autres questions pouvant être soumises lors de l'assemblée, les membres débattront le procès-verbal de la dernière assemblée annuelle du 16 juin 1993, ainsi que la répartition des trop-perçus annuels incluant l'intérêt payable sur les parts permanentes.Également, les membres procéderont à l'élection des dirigeants et disposeront d\u2019une période de temps réservée à des questions.Tout membre qui désire poser sa candidature à un poste électif doit obligatoirement remplir un bulletin de mise en candidature disponible à la Caisse populaire.Tout bulletin de mise en candidature doit être remis avant le 1er juin 1994 à 15:00 heures.De plus, les membres débattront d'un projet de modification du règlement de régie interne afin d'insérer à l\u2019article 4.2 des dispositions autorisant l'émission 1994 de 29590 parts permanentes pour un montant de 295,900$ ainsi que l'émission 1995 de 29590 parts permanentes pour un montant de 295,900$ incluant I'énumeration des privilèges, droits et restrictions relatifs à ces parts ainsi que les conditions particulières à leur émission.Une copie de ce projet de règlement peut être consultée au siège social durant les heures d'ouverture.Cet avis est donné par ordre du Conseil d'administration à La Prairie, ce 26e jour de avril 1994.Laurent Théorêt, Secrétaire AA A a 2 te Flash commerce La Maison Ethier sauve 850 arbres par année À chaque mois, un camion vient recueillir des ballots de cartons ayant servi à emballer les meubles.Maison Ethier s\u2019est équipé il y a 2 ans d\u2019un presseur/balloteur qui écrase d\u2019un coup des dizaines de grands cartons ondulés.« Nous sommes conscients que l'industrie de meubles est un gros consommateur de cartons d'emballage, a affirmé Michel Ethier, président de Maison Ethier.À la fin de la ligne, c'est nous les marchands de meubles et les clients qui se retrouvent avec ces cartons.À la Maison Ethier, nous avons décidé de les recycler.Ç'a demandé de notre part un investissement : nous avons acheté un presseur et notre personnel prend le temps de les disposer en ballots et nous prenons de l\u2019espace pour les entreposer.Nous avons pris des arrangements pour les envoyer à des entreprises de récupération.Nous croyons que cet investissement vaut le coup puisque notre effort permet de sauver près de 1000 arbres.», a conclu Michel Ethier.À la Maison Ethier, à chaque fois que c'est possible c'est-à-dire lorsque le camion n\u2019est pas plein, les livreurs rapportent le carton au magasin au lieu de les laisser chez le client.Le carton est transporté vers différentes usines de recyclage dépendant de la matière récupérée.Le carton de Maison Ethier est le plus souvent envoyé chez la compagnie Krüger de Bramptonville ou à Montréal, qui transforme ces cartons pour en faire des nouveaux.Lorsque le carton ne part pas pour la récupération, il est recyclé.dans les cours d'Arts plastiques des écoles de quartier environnant la Maison Ethier.« Nous avons régulièrement des demandes de cartons pour des écoles, a affirmé M.Ethier.On s'en sert pour le bricolage et toutes sortes de projets d'arts plastiques.comme tout peul reservir.» À chaque mois, un camion vient recueillir des ballots de cartons ayant servi à emballer les meubles.Maison Ethier s\u2019est équipé il y a 2 ans d\u2019un presseur/balloteur qui écrase d\u2019un coup des dizaines de grands cartons ondulés.Condenseur d\u2019air climatisé Panne à l\u2019huile Cooler à l\u2019huile à transmission Radiateur nettoyé, réparé, remise à neuf radiateur complet, réservoir à essence neuf ou réusiné, nettoyage de chauffrette, antirouilie, industriel, commercial Cu ses : BUJOLD RÉPARATION GÉNÉRALE ! SUR TOUTES MARQUES : D'APPAREILS ELECTROMENAGERS RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR CLIMATISATEUR LAVEUSE SÉCHEUSE LAVE-VAISSELLE CUISINIÈRE MICRO-ONDES PIÈCES ET MAIN-D'OEUVRE GARA wis \\ : Vente de refroidisseurs d\u2019eau tous les modèles Lun.à Ven.9h à 18h Samedi 9h à 17h 22 Mt des Bouleaux, St-Constant 632-9455 Le Lee 0 000000000100 eee CS ATOM MM à - 22 Rt _ xt 00 Sd: 6 rene rvs en te APPAREILS MENAGERS ENR.= LL Trp, u Comptoir SEE Em mmm re mmr eee am AA Sa mmm Q PEU IMPORTE l'endroit où vous achetez votre piscine, toutes les garanties sont respectées! Nous vendons nos toiles qu'avec installations.Le coût de l'installation n'est pas inclus dans le prix.Communautaire I.rar _ | Toiles de remplacement unies hors-terre (20mil) i] 15 pieds 89$ + taxes » 21 pieds 135 + taxes | S péclalités: | 69 1 -/12 1 18 pieds 99$ + taxes + 24 pieds 139$ + taxes | .aa éparation ,\u2019 a 27 pieds 159$ + taxes LÉ fodroseement 3 ACHAT ET REVENTE { DE PISCINE Attention, femme d\u2019affaires : au volant! D EE JAR GaranniF 140 ANSE SUR PRODUITS ET INSYALLATION ) } Gagnant Chambre de Commerce 1992 Meilleur qualité de gestion e Meilleur service à la population BRE EX RÈGLE 3742 as Demers épositaire du varre | ge\u201d 8 énergétique DUOLOK 2 Système d'imageri: FENEXTRA.exclu GE Aiguisez votre sens de l'orientation, sortez vos chapeaux de roues fleuris, recrutez une copine ou copain copilote et venez faire le plein d'énergie au Rallye Inter-régional des chapitres du Grand Châteauguay et de la Montérégie de l'Association des femmes d'affaires du Québec (AFAQ).Un rallye n'est pas une course mais une épreuve d'habileté qui consiste à suivre un trajet le plus fidèlement possible à partir d'indications fournies au départ.Ça ressemble plus à une chasse au trésor qu'à un Grand Prix de Formule Un.Bref, il s'agit d\u2019une belle occasion de mettre la pédale douce pendant une journée en agréable compagnie.Entre amies et en établissant de nouveaux contacts pour agrandir le réseau.L'activité se déroulera le dimanche 5 juin.Le ralliement des participantes et de leur escorte est fixé à huit heures à un endroit qui sera communiqué à l'achat des billets, disponibles au coût de 30 $ chacun.À noter qu'en plus de la participation au rallye, la journée comprend un souper dont le coût est inclus dans le prix du billet que vous pouvez vous procurer auprès de Lois Laplante au 442-6115, Lily Labelle au 442-6126 ou Chantal Brossard du journal Le Reflet au 635- 9146.On peut également réserver un billet en contactant l'AFAQ au 646-6989.Mentionnons que deux adultes doivent obligatoirement prendre place dans chacune des automobiles inscrites au rallye.Si vous étes seule, pas de probléme, on vous jumellera a une autre personne.Agrandissons le réseau, devenez membre de l'AFAQ en contactant l\u2019AFAQ au 646-6989.En collaboration avec Le Reflet LE SEUL VRAI RESTAURANT GRECQUE « ELL] » 7 Jrs/sem.DÉJEUNER LU Menu pour enfant 1.995 NDI AU VENDREDI 1.99$ tx.incl._ 5.958 PRE LE 0) pe 5 GI PRI Cd et TEC TR 1)Steak minute 10)Fruits de mer au 2)Filet de poulet grillé gratin avec fettuccine alfredo 11)Lasagne ou grillées à la grecque rouge haché (sauce madère) \"Marsala\" 6)Filet de sole frit 14)Steak aux piments 7)Un souvlaki à la verts 9)Médaillon de filet crevettes Entrées: Coquille St-Jacques 1.99$ Escargots a I'ail 1.99$ DEJEUNER GOURMET 7/JRS -Assiette suprème 3.258 A : oups, choix de salade, riz, patate TABLE D'HÔTE __cñatur Ne Servi avec soupe du jour, choix salade du chef ou césar, riz, patate maison, choix de dessert, café ou thé.3)Poulet parmesan avec spaghettie ou rigatoni Langoustines danoises grillées (salade, riz.spaghetti maison, à l'italien, au four |Patates) 4)Côtelettes d'agneau 12)Steak de saumon Filet de poulet grillé avec crevettes papillons Flet de dorade avec 1 queue de homard et 5)Bifteck de surlonge 13)Scaloppini de veau crevettes papillons Steak de saumon et crevettes papillons Crevettes papillons grecque 15)1/2 de poulet B.B.Q.Assiette \"spécial pour dames\" aux fruit de mer B)Une brochette au poulet 16)Brochette aux combiné Filet de poulet sur.charbon:et brochette aux mignon crevettes | Cuisses de grenouille avec crevettes papillons Shish kebab (filet mignon) et crevettes papillons Steak d'entrecôte et crevettes papillons Inci.: Pikilia pour 1.ou Crevettes a Vail gratinées ou Coquille St-dJacques = on a 1 verre de vin maiso -Assiette Québécoise 3.60% -Omelettes champions et fromage 3.75% -Crépe avec coulis aux fraises 3.75% -Pain doré ou crépe du chef 3.95% FESTIVAL DU HOMARD 58 MARIE VICTORIN DELSON -Brochette shish kebab Incl.Pikilia Grecque, soupe, salade, riz et patates maison 0 GE i ee La Z: Sous-sol 50, Boul.Taschereau, La Prairie Place La Citiére 444-3463 Pete gr 12 3Bed - p661 lew gz 9) |paweg - 137434 i Page 22 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET CAMP DE JOUR IMMERSION ANGLAISE (CANDIAC-LA PRAIRIE ET SAINT-CONSTANT) * Activités estivales * Ouvert de 8h00 à 18h00 e Age: maternelle à la 6e année * Inscription d'une durée de 1 à 8 semaines » Semaines du 27 juin au 19 août incl.2 cours d'anglais par jour * Sports, danse, exercice, choix d'ateliers * Themes différents chaque semaine * Inscription immédiatement 659-2210 638-6945 (2380) _ LOCATION DE TÉLÉAVERTISSEUR à partir de 18.95$ Par smsois DÉTAILS EN MAGASIN PLUS 92, ST-PIERRE ST-CONSTANT 636-0184 SPECIAL Obtenez 10% d\u2019escompte pour abonnement de 4 traitements pour pelouse signé et payé avant le 15 mai 94 NOUS VOUS OFFRONS - Analyse du PH du sol 4 fertilisations - 2 contrôles de mauvaises herbes - 1 contrôle d'insecles si nécessaire aussi - Traitement d'arbres et Les Pelouses N UTRI-MAX \u201cvou un MAXIMUN D DATES 43 de la Gare Meo de 01 SNPS d'arbustes L'entretien de votre po.c'est notre affaire! Nutri-Maz le bon choix Une compagnie qui a fait ses preuves grâce à votre conflance et à ses trol A SERVICE DE QUALITÉ A Nos traitements sont excutés par des professionnels qui pourront vous conseiller pour une pelouse plus verte et en santé A PRODUITS DE QUALITÉ A Produits à base organique de qualité supérieure que vous ne retrouverez pas chez les commerçants et qui sont approuvés par le gouvernement afin de protéger l'environnement A PRIX DE QUALITÉ A Avant de renouveller votre contrat, vérifiez nos prix très compétitifs 699:1096 + - 2 2250160 à faires priorités.SERVICES ADDITIONNELS PERMIS DU MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT - AÉRATION DECHAUMAGE - TONTE - CHAULAGE - TRAITEMENT BIOLOGIQUE - - TRAITEMENT POUR LE CONTROLE DES FOURMIS ET DES PERCE-OREILLES - CONTRÔLE D'ARAIGNÉES - Fini les fils et les - Traitement garanti pour - Produit qui ne tache pas insectes indésirables autour de la maison la saison Bungalow $65.00 ° 923-8433, LE REFLET Communautaire Adoptez-la ! Natalia de la Colombie viendra vivre et étudier un an au Québec au cours de la prochaine année scolaire.Si découvrir une autre culture sans avoir à quitter votre foyer vous intéresse, AFS Interculture Canada vous invite à accueillir cette étudiante ou un des 110 autres étudiants, âgés entre 15 et 18 ans, qui veulent vivre et étudier au Québec pendant un an.L'expérience que vous vivrez vous apportera non seulement beaucoup de plaisir mais sera aussi une expérience interculturelle inoubliable que vous pourrez partager avec tous les membres de votre famille.Les familles ne sont pas rémunérées mais l'expérience qu'elles vivent est inestimable.Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme d'accueil de AFS Interculture Canada, appelez Patricia Dozin au 632-1655 ou AFS intercuiture Canada au 1 800 361-7248.Programmation estivale des loisirs de Saint-Constant L'année scolaire tire à sa fin et vos enfants rêvent déjà aux chaudes journées ensoleillées et à l'été qu'ils vont passer.Rassurez-les ! On leur planifie un été amusant et enrichissant.Effectivement, les programmes du camp de jour, du service de garde, du Flash et des camps spécialisés sont de retour au grand plaisir de tous.Le camp de jour revient cet été avec une équipe dynamique qui organise et planifie des activités plus originales les unes que les autres.S'adressant aux jeunes de 6 à 11 ans, ce programme est en opération du lundi au jeudi de 9h à 11h30 et de 13h à 15h30 et le vendredi de 9 h à 11 h 30.La saison débute le 4 juillet et se termine le 18 août.Le coût est de 85 $ pour la saison et il inclut le chandail à l'effigie du camp de jour, les films, la pièce de théâtre et tous les frais\u2019reliés aux activités saut les sorties qui sont en supplément.Cette année les films sont palpitants ! Il y aura entre autres la projection des films Matusalem, Les héritiers affamés et Beethoven 2.La Ronde, le Super Aqua Club et une base de plein air font partie des sorties offertes cet été.Si vous désirez procurer des heures de plaisir à votre enfant, il vous suffit de l'inscrire ! À cet effet, vous devez remplir le coupon que vous trouverez dans l'Info Saint-Constant, dans le dépliant distribué dans les écoles ou encore vous rendre au Service de loisir (Centre municipal).Vous devez joindre au coupon un chèque (par enfant inscrit) à l\u2019ordre de la ville de Saint- COMMERCIAL ET RESIDENTIEL © EXCAVATION e EMPIERREMENT e PAVE-UNI ET ® COMPACTAGE e PAVAGE BORDURE Pla awd Me ay we noe kev Constant.Seuls les chèques seront acceptés.Vous devez ensuite vous présenter au Centre municipal ou faire parvenir votre coupon et votre chèque à l'adresse suivante : Service de loisir, 160, boulevard Monchamp, Saint-Cons- tant, JSA 2K8.L'inscription sera ainsi officialisée.Inscrivez vite votre enfant avant le 12 juin car après cette date, le coût s'élèvera à 100 $ pour la saison.De plus, les places sont limitées à 280 enfants, il faut donc s'inscrire rapidement ! Concernant le programme de garde, il sera en opération au Centre municipal du 27 juin au 26 août, de 6 h 30 à 9 h, de 11 h 30 à 13 h et de 15h30 à 18h.Le coût est de 44,51 $ par semaine.Cependant, il est possible de bénéficier de ce service à la journée, à raison d\u2019un minimum de trois jours par semaine, au coût de 10 $ par jour.Pour s'inscrire au programme de garde, l'enfant doit être préalablement inscrit au camp de jour, offrant ainsi un service de garderie toute la journée.L'inscription se fait au Centre municipal du lundi au jeudi, de 9häà12 het de 13 h à 16 h 30 et le vendredi de 9h à 12 h et de 13 h à 15 h 30.Les paiements devront s'effectuer uniquement par chèques.Le Flash est un programme d'activités pour les adolescents, les activités sont nombreuses et diversifiées : films, base de plein air, compé- titlons sportives et des sorties telles La Ronde et une partie des Expos.Aucune inscription de base n\u2019est demandée et les frais inhérents aux différentes activités seront perçus lors de la présence de l'adolescent à celles-ci.Le Service de loisir offre la possibilité aux enfants de participer à un des quatre camps spécialisés suivants : arts et interprétation (théâtre et danse), art visuel, sport et plein air et camp scientifique (petits débrouillards).Ces camps, d'une durée de deux semaines chacun, seront orchestrés par des spécialistes certifiés.Le camp art et interprétation se déroulera du ler au 12 août au coût de 139 $.Le camp scientifique se déroulera du 5 août au 26 août et son coût est de 200,30 $.Le camp sports et plein air se tiendra du 8 au 19 août et est au coût de 200,30 $.Le camp arts visuels débute le 4 juillet et se termine le juillet, il est au coût de 166,92 $.Pour s'inscrire à ces camps l'enfant doit être âgé de 9 ans ou plus.Faites- vite les places sont limitées ! Les inscriptions se font au Centre municipal (160, boulevard Monchamp) du lundi au jeudi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h 30 et le vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 15 h 30.Pour information relativement aux différents camps vous pouvez communiquer avec Joël ou | Nathalie au 635-8414.uw as 0; WR ER ALLE TMT Se ER ERE a rR Aor SME YE i A a Su Fah ar he - LL TALE hm ah a Eu mde mw mm Aw bbw me vos ae Ba SE tan = == Ay = AY, me ge, Fa ™S M™ TS MD - NN OO < OOOO OSS OO Tmc OUT \u2014 Se ST an r fr PE ee ESCADRON 999 SAINTE- CATHERINE La parade annuelle de l'Escadron 999 Sainte-Catherine aura lieu cette année au Collège Charles-Lemoyne, le 4 juin à 14h.Parents et amis vous êtes cordialement invités à cette cérémonie qui clôt l'année d'entraînements des cadets et cadettes.D'autre part, on aimerait remercier les nombreux commanditaires, parents et amis qui ont contribué monétairement au Bercethon du 6 mai qui a été un franc succès.BAZAR D\u2019AMITIE MATERN'ELLE Amitié Matern\u2019Elle veut vous aider à terminer votre grand ménage et vous débarrasser de certaines choses qui ne vous servent plus.Amitié Matern\u2019Elle ira chercher tous vos articles de bébé, meubles, poussettes, chaises hautes, vêtements et jouets qui leur sont nécessaires pour la tenue de leur bazar le 11 juin au Centre communautaire de Delson.Vos dons serviront à l'autofinancement de Amitié Matern'Elle tout en rendant service aux nouveaux parents, alors n'hésitez plus et appelez Sylvie (Saint-Constant) au 635-4216, Murielle (Delson) au 635-3424 ou Nathalie (Saint-Philippe) au 444-1596.Pour ceux et celles qui aimeraient vendre eux-mêmes leurs objets de bébé, il vous est possible de louer pour la journée une table au coût de 15 $.Réservez votre table dès aujour- d'hui, appelez Murielle au 635-3424.MESSE SPÉCIALE À SAINT- CONSTANT On invite tous les résidents du Domaine Roussillon à venir célébrer une messe bien particulière, le dimanche 5 juin a 11h, au Centre municipal a Saint-Constant.Ce rassemblement sera l\u2019occasion de vivre une messe à caractère simple et personnel.Plus d\u2019une soixantaine de personnes répondent déjà à ces invitations lancées pour ces messes, à chaque mois, dans le quartier, depuis septembre dernier.La participation de chacun du secteur y enrichira encore l'atmosphère humaine qu'on y retrouve déjà.Le vicaire Richard Gauthier sera là pour cette célébration.Une attention particulière sera accordée aux jeunes.Pour vous faciliter le tout, une garderie sera accessible sur place pour les préscolaires.On vous attend en grand nombre ! AVIS AUX PRESTATAIRES D\u2019ASSURANCE-CHOMAGE Les employés du Centre d'emploi de Bros- sard se feront un plaisir de vous accueillir dorénavant sur rendez-vous, ceci pour tout renseignement touchant vos prestations d\u2019assurance-chômage.Évitez les attentes, service rapide, service personnalisé, prenez rendezvous en composant le 442-1248.Heures d'ouverture : mardi, mercredi, jeudi de 9 h à 16 h 15 ; lundi et vendredi de 8 h 30 à 16h15.L\u2019ENDROIT OÙ LES PRIX SONT LES PLUS BAS Lestage St-Réni Eagle CHRYSLER 699 Notre-Dame, St-Rémi [urisur 454-7591 - 861-4435 mur Vatne concessionnaire depuis plus de 55 ane Prix de location Cle d'Or par mois 30 mois OU Prix d'achat Climatiseur 31 004° = *Remise du fabricant.Transport: (Cherokee - 670$) en sus.Immatriculation, taxes et assurances en sus.Offres d'une durée limitée.Détails chez le concessionnaire.t Tarif mensuel établi d'après la description du véhicule ci-haut.Terme de 30 mois, avec versement initial de (Cherokee - 2 551$) ou échange équivalent.Immatriculation, transport.assurances et taxes en sus.Sous réserve de l'approbation de Chrysler Crédit Canada Ltée.Un dépôt de sécurité équivalent à un versement sera exigé.Location pour usage personnel.Rachat | non requis.Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 62 500 km, au taux de 6e le km.Offres d'une durée limitée.Ww Jeep ¢ bose le eu 7 > Radiocassette AM / FM stéréo A Poutres protectrices dans les portes # Volant inclinable Lave/essuie-glace arrière Moteur de 41 et 190 cv Boite automatique a 4 rapports 4 roues motrices Command-Trac » = mg J Jas d _ RNB NA ray bP ASS SSO 2d Ne PRS Rv.0 GNN LT NU NRA a (= $ Les Décors Kofran 165 ch.St-Jean Vieux La Prairie La seule £z abed - 661 lew 87 2] ipouIes - 131434 dial Flash commerce a.Ouverture officielle de l\u2019« Institut de beauté Vie Privée » HIT Voici le beau sourire d'Isabelle Filion de La Prairie qui a célébré vendredi dernier son anniversaire de naissance.Isabelle est homéopathe et est Ce n'est pas tous notre est une cosméticienne hors pair.Son ami Pierre et tous ses compagnons de fait bien attention de ne pas être « saoul dur » lors de ton anniversaire ! ! travail lui souhaitent une bonne fête ! Bonne fête de tes amis.Récemment Caroline Gendron, esthéticienne et propriétaire de l\u2019Institut de Beauté Vie Privée du volonté au Bravo à Micheline de « Les Serres P.M.Marcil » qui à ttu le plus Restaurant Carlo de Candiac.Tous ont apprécié le souper, musiciens et 5124 boulevard Saint-Laurent â Sainte-Catherine, inaugurait son nouveau local.Parents, grand- record de vente pour l'année 1994.Avis aux intéressés, ilresteun grand chanteurs ont permis à chacun d'écouter de la musique tout au long de parents et amis étaient au cocktail.Une première à Sainte-Catherine, vous trouverez à l\u2019Institut de choix au 1243.route 209 4 Sainte-Clotilde.la soirée, Félicitations aux organisateurs ! Beauté les services d\u2019épilation, facial, maquillage, pédicure.De plus Caroline est dépositaire de Page 24 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET produits Yonka.Pour plus de détails, communiquez au 635-0375.> MARINE NOUVELLE ADMINISTRATION - Robert Aubin - France Gaudreau CLUB pe BILLARD LA PRAIRIE NISSAN MARINE RIVE-SUD VENTE et REPARATION E Bateaux - Chaloupe B Accessoires GILLES TOUGAS 3, boul.Édouard VII Tél.: 659-3093 NE Ten res que Ts toit coule \u201cConfiez: \u2018vos travaux aux SY LIAL ITI YS Tous TRAVAIL St-Philippe, Qc JOL2K0 Fax: 659-7505 es Membre be GARANTI Jeudis 19 21 hres 10 ANS A.PC.H.Q.AVANT 9 os Touga 0 She.APRES 1 OPecjayy CHOIX DE.Assurance 15-20-30 ANS Responsabilité DE GARANTIE Licence NOUS RÉPARONS TOUTES MARQUES D'HÉLICES L ECONE DE BIL LA RD DISPCNIBLE geen WE REBUILD ALL hE OF PROPELLERS T ' ICES NEUVES POUR DEBUTA NTS(ES) du Québec VEN NEW PROPELLERS 3, Edouard VII, St-Philippe 659-3093 Québec JOL 2K0 Fax: 659-7505 bi a at HORS-BORD Les Services Marins Gilles Tougas Inc.3, Édouard VII St-Philippe, Québec JOL 2K0 SPECIALISTE] cme TOITURES DE BARDEAUX 46 Ste-Marie, St-Constant 632-3495 Heures d\u2019ouvertures Dimanche au Jeudi: 12hrs à 24hrs _ Vendredi, Samedi: 2nrs a 3hrs (514) 659-3093 Fax: (514) 659-7505 Fleurs vivaces Plus de 500 variétés de vivaces disponibles sur place.Venez vite visiter notre serre d\u2019exposition maintenant ouverte au public.Anciennement serres David Qualité exceptionnelle! Choix incomparable! Prix super-compétitifs! Vivaces Marie Michel Inc.785 Saint-Régis sud, St-Constant SORTIE 86 AUT 3g UN REGROUPEMENT DE GENS Ginette Laurencelle, présidente - Johanne Lamanque, vice-présidente Sylvie Savoie, vice-présidente - Andrée Dion, secrétaire-trésorière D'AFFAIRES POUR MIEUX VOUS SERVIR! GA 5 PP ARTENAIRES DE CHOIX Ginette Laurencelle LL.B.DDN, Notsire et conseiler juridique Tél.: (514) 635-4799 Fax: (514) 638-4639 (a Place Mercier, Candiac, Qué.PARTENAIRES DE CHOIX BA uv JSR 4R6 t- St-Constant Fax: 632-9166 INESSIER »- BE BRAULT Hélène Duquette: \u2018Rondeau Comptables agreés Guy Brault C.A.e ; ; Asso Publicité 192, St-Pierre, Suite 102 Tél: 632-1009 Journal le Reflet régional 54 boul.Morie-Victorin, Delson (Québec) J0L 160 Tél: (514) 635- 9146 « Fox: (514) 635-4619 Arrangements pour toutes occasions Fleurs de Soics et Plantes Vertes st 3 | Décoration Pierre-Luc Lauzon 445 ruc Levée, La Prairie, J5R 2T4 659-2612 LIVRAISON A 101, Boulevard Pompidou La Prairie (Québec) J5R 5X7 AVOCATE & 28-A, MARIE-VICTORIN DELSON, (QUÉBEC) , J0L1G0 TEL.: (514) 6384277 eo EXAMENS VISUEL Sylvie e LUNETTES * VERRES DE CONTACT Dr GASTON LABONTE, B.Sc., O.D.OPTOMETRISTE (514) 444-5050 (ENTRÉE À L'ARRIÈRE) FN Groupe conseil * al IHYPOTHEQUE Bur.: 635-3080 Fax : 635-3081 cou SIMON MORVAN Conseiller en financement 26, St-Pierre, #202, St-Constant (Québec) J5A 1B8 184 Bellefieur, Saint-Constant, Québec, J5A 2C7 ° \u201cuagrETING ASSURANCES LOUIS P.LAMANQUE INC.Société de Courtage Lamanque & Ass.Inc.Johanne Lamanque, LL.B., C.d\u2019A.A.x Courtier | 4 boul.Montcalm sud, bureau 230 Tél.444-2255 Tél./Fax: (514) 635-8950 Candiac, Québec JSR 3M2 Fax: 444-5240 : (514) 672-6450 dure (514) 672-6621 Rés.: (514) 659-5028 ROYAL LEPAGE CTH] , NEM HELENE LAROUCHE Agent immobilier Services immobiliers résidentiels Tow Porto ul.Taschereau Brossard {Québec} JAW 1M9 JACQUES CÔTÉ L.V.LAPRAIRIE COURTIER AUTOMOBILES (514) 444-1120 o ACHAT ET VENTE e VOITURES NEUVES ET USAGÉES FL Doors DE fun, LHC.\u201d flie Panoneau Conseillère en décoration BOUTIQUE DE DÉCORATION D'INTÉRIEUR PAPIER PEINT « STORES - VALANCES » DOUILLETTES IDÉES CADEAUX » ANTIQUITÉS ET REPRODUCTIONS 165, CH.ST-JEAN © LOCATION À COURT ET LONG TERME LA PRAIRIE (QUEBEC) JSR 2J9 (514) 444-2213 LISE LAVALLEE AGENT DE VOYAGES 454- -2282 635-6045 Voyages Horizon Inc.14 rue St-Pierre, Saint-Constant Caisse populaire Desjardins Ginette Matteau Roussillon RICHARDSON GREENSHIELDS CABADA LIMITED DU CABADA LIMITEE Conseiller en placements 4 Place Ville Marie Montréal, Québec H3B 2E8 Tél.: (514) 397-2105 Andrée Dion Directrice .ne Centre de services Candiac 25, rur Hanclit, Candiac (Ouébec) J9R 1R7 (514) 672-8070 Télécopitur: (514) 672-0627 PAVILLON GAUJACQ BOUTIQUE TRAITEUR * Pâtisseries créations Pains spéciaux Charcuteries fines Chocolats Glaces Jacques Gaujacq 201, St-François-Xavier, suite 101 tél: 635-8585 Delson Québec JOL 1G0 rés: 632-0687 LES PLACEMENTS BENELUX LTÉE - GESTION D'ENTREPRISES Paul Deckers Administrateur Conseiller en gestion d'entreprises Conseiller en informatique Formateur: Aide à l\u2019entreprise 8, Ave.Aberdeen Candiac, (Québec) J5R 289 \u2014_\u2014\u2014 DATALARM SYSTEMES DE SECURITE 659-8151 ARMAND ROUILLIER conseiller en sécurité Tél.: (514) 659-6648 \u2018 6.RUE ROUILLIER.ST-PIILIPPE-DE-LAPRAIRIE, QC.JOL 2K0 membres de la fédération du Québec GZ abed - p66 lew gZ 9j Ipaues - 131430 Page 26 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET 4 i \\ \u2019 N a \u2018 fn \\ Opération / 0 Opération Enfant Soleil Enfant Soleil N'oubliez pas les 4 et 5 juin prochain, les Agents Re/Max attendent vos appels.« Les enfants comptent sur vous » 638-3027 N'oubliez pas les 4 et 5 juin prochain, les Agents Re/Max attendent vos appels.« Les enfants comptent sur vous » 638-3027 Automobile \u2018 * POSE DE PUITS DE LUMIÈRE (VELUX) « NOUS INSTALLONS * e ASS.RESPONSABILITÉ LES PRODUITS B.P.SPÉCIALITÉ: BARDEAUX D'ASPHALTE | Ê | Med | ; = i caranT: 20-25-30-35 ANS : qu\u201d .Te TRAVAIL ESTIMATION GRATUITE a i GARANTI ; ce 10 ANS! JSA 1C2 44, STE-MARIE, ST-CONSTANT rl ; L'administration désire par ce geste remercier ses travailleurs pour leur assiduité au travail, leur professionnalisme et leur disponibilité lorsque le besoin sen fait sentir.Lu C'est grâce à eux si l'entreprise est reconnue pour la qualité de son travail et aussi pour l'efficacité de ses services.Merci Michel Bernier pour LES ACIERS INOXYDABLES BERNIER ENR.MM 1 Mm rr.mM Mm Mm ™ mr NI it rire __.Surprise avec tout Vaste choix Terre noire 69 achatde25$etplus | |\u201c°P9SSISPON4US 3 sacs pour sur présentation de ce coupon : 3 99% du 21 au 29 mai ! 1 2 00% sac 30 litres ! : aussi disponible en vrac : SA MN ET TT TNS\u201d ] I FLEURS ANNUELLES PLUS DE 250 VARIETES DE VIVACES dont plusieurs nouveautés 2 $.caissette à parti de 3/ 5 00$ Tk Sel Fumier de mouton N a | | Me GERANIUM] |Pierre blanche 249 35005 299 /sac de 20kg /sac de 20kg \u2014_\u2014 LS RC (oF St aS Grande variété de plants de légumes et fine cell # Cédres pour haie en pot de 4\" 2$ch.du 3 pour 53 # Lo dede) = VAT TAY Vaste sélection d\u2019arbustes, conifères et arbres fruitiers.516 Rg.des Sloans, St-Edouard |__(@ seulement 10 min de Candiac) Aut.15 sud, sortie 29, suive les panneaux bleus #26 42502 \u20ac 4 40 Entretenons-nous Le filtre à air Un moteur utilise typiquement environ 9000 litres d'air pour chaque litre d'essence brûlée.C\u2019est donc environ une chambre d'enfant de volume d'air pour brûler si peu d'essence.Comme l'air contient une grande quantité de poussières en suspension (on n\u2019a qu\u2019à regarder un rayon de soleil passant par la fenêtre), l'opportunité est grande pour toutes ces impuretés d'être aspirées par le moteur.Heureusement, le filtre à air est là pour arrêter les particules.Mais il doit faire ce travail sans restreindre le passage de l\u2019air.Si l\u2019air passe difficilement, le moteur est « étranglé », est moins puissant, et consomme plus de carburant.Imaginez un marathonien qui courrait avec la main devant sa bouche ! Si le filtre à air est restrictif, il favorise une combustion incomplète qui entraîne des dépôts de carbone dans les cylindres, les bougies, le senseur d'oxygène, le convertisseur cataliti- que, en plus de contaminer l'huile du moteur par l'essence ou le diesel non brûlé.De l\u2019autre côté, un filtre à air qui laisse passer les particules augmentera rapidement l'usure du moteur.Les particules se logeront entre le piston et le cylindre, en plus de contaminer l'huile.La consommation d'huile augmentera, et des dommages sérieux au moteur surviendront.Pour s'assurer que la poussière n\u2019entre pas dans le moteur par le filtre à air, il faut s'assurer de la condition du filtre et de son installation.Différentes technologies sont utilisées dans la fabrication des filtres à air, la plus courante étant le filtre en papier.Le papier offre une durée de vie restreinte (il doit être changé apres un an environ au maximum) et ii devient imbibé d\u2019eau par temps humide, ce qui le rend restrictif et favorise le déchirement du papier.Regardez les camions diesel comme ils « boucanent » lorsqu'il pleut.Le filtre à air d\u2019un camion est très sollicité, ce qui rend cet item encore plus important pour eux.Leur filtre contient un papier plus serré qu\u2019un filtre Filtres en polyuréthane SON LH 24065 \u20ac Michel Beaupré Richard Lajoe Filtres en coton d'automobile pour en augmenter la capacité.Cependant la restriction est aussi souvent augmentée.Il faut éviter de laver les filtres en papier car ceux-ci se déchirent et ies pores du papier grossissent, laissant ainsi passer les impuretés.D'autres technologies sont disponibles, comme les filtres en coton huilé et ceux en mousse de polyuréthane huilé.Ces filtres offrent une faible résistance à l'air, ont une plus grande capacité pour retenir les impuretés, et sont réutilisables donc écologiques.lls sont fabriqués par des compagnies comme K & N (coton huilé pour moto, auto, camion), Amsoil (polyuréthane huilé pour auto) etc.Ces types de filtres sont éprouvés en compétition et en utilisation marine depuis nombre d'années, ce qui donne une idée de leur qualité.Leur prix est plus élevé que le filtre en papier, mais ils durent beaucoup plus longtemps.De plus, ils ne sont pas affectés par l'humidité et ne se déchirent pas.À retenir - Remplacer le filtre à air en papier régulièrement.Ne pas dépasser un an d'utilisation.- Un filtre bouché salit le moteur et l'atmosphère, augmente la consommation.- Un filtre en papier qui est déchiré brisera le moteur à moyenne échéance.- Des filtres réutilisables, performants et écologiques sont disponibles.Wren ena mer 202 CES a RME ar De EAU Sanaa es LE ES PEN a RE i Sse ema, Villes de : St-Constant, Ste-Catherine, La Prairie, Delson, Candiac Garage municipal iz SB Ville de Sainte-Catherine « Sm Ein 5900 boul.Saint-Laurent .::.= SUIVEZ LES pp D.D.D.ét lere AVENUE PRINCIPALE M CUISINE SALLE DE BAIN GARAGE - ATELIER PELOUSES- JARDINS Nettoyants, javelisants, Désinfectants, cosmétiques, Batteries d'autos, huile à moteur, Herbicides, insecticides, engrais et détachants, aérosols divers et médicaments, lotions et crèmes.cire à autos, colle, solvant, peinture, produits chimiques pour la piscine.cire.décapant, vernis, piles sèches, essence, antigel et liquide pour pare-brise.Sameditle?4 juinÿ94\"de;9h'à%41-7h LZ 3bed - p661 lew 87 9j \\pawes - 137434 mer | Pour toutes vos excavations, petites ou grosses, \u2018 résidentielles ou ca { commerciales.Égouts, = aqueducs, drains francais, gum bordures, trottoirs et pavage.79, rue Prince, St-Constant 2: AXLE T Cell.: 592-1014 BR N'OUBLIE JAMAIS.Le Monument Funéraire.Graver un nom pour l'éternité, c'est souvent notre tout l'amour et le respect que nous conservons des êtres disparus.L'important.c'est de savoir a qui en parler.En matière de pierre tombale, comme en tout autre chose, comme pré-arrangements, incinération, ou funérailles, Les Entreprises Funéraires Poissant & fils assurent conseils et services à la population d'ici 032-1515 LES ENTREPRISES FUNÉRAIRES Poissant & fils ltée | \u2018Page 28 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET sv.\" dernière façon d\u2019exprimer | ST-CONSTANT * STE-CATHERINE ¢ DELSON ST-PHILLIPE * ST-RÉMI LE REFLET Jacques Côté Lada poursuit sa remontée Il y a cing ans à peine, la seule mention du mot Lada suffisait à déclencher toutes sortes de blagues plus ou moins correctes à propos des voitures de cette marque.De nos jours, les blagues au sujet des Lada sont toujours de saison, mais il est de moins en moins approprié de les faire, puisque cette compagnie continue de voir ses ventes augmenter en sol canadien.Au cours des années 91 et 92, Lada Canada a connu une croissance régulière de ses ventes.La récession aidant, les acheteurs se sont tournés vers ces voitures russes vendues à prix toujours aussi bas.La tendance se poursuit en 94, alors que les ventes excèdent tous les pronostics.Selon Lada Canada, cette hausse des ventes tient surtout ce que les prix de ces voitures n'ont pas augmenté au cours des dernières années, alors que la qualité et la fiabilité franchissaient des pas de géant.Chez Lada Canada, on entend poursuivre cette course vers une modernisation sans cesse plus grande.Par exemple, l'injection d'essence fera désormais partie de l'équipement d'origine sur les nouveaux modèles.L'apparition de nouveaux modèles, dont une Samara berline est un autre facteur qui a influencé les ventes.Le nombre de concessionnaires a augmenté régulièrement, ce qui a un effet presqu'automatique sur la hausse des ventes.Les succès de Lada sont impressionnants et Via Route de Sainte-Catherine Destination économie Michel Routhier et son fils Philippe sont à votre service depuis bientôt deux ans dans le domaine de la location de voitures et de camions.lis remercient leur clientèle pour son encouragement et son support.Depuis janvier dernier, Nathalie s'est jointe à l'équipe de Via Route de Ville Sainte-Cathe- rine.Nathalie possède quelques années d'expérience dans ce domaine et est donc en mesure de vous renseigner et de vous servir très efficacement.De plus, Via Route vous offre maintenant des voitures sport.En effet, des Miata et Precidia 1994 sont à votre disposition.Si le cœur vous en dit, n'hésitez pas à louer une décapotable et à partir en balade.Il va sans dire que les véhicules conventionnels, allant de la sous-compacte la fourgonnette pouvant transporter 15 passagers sont leur suprématie au Québec est encourageante, mais il s'agit toujours de chiffres de ventes relativement modestes au total.Pourtant, les pourcentages sont là.En avril, les ventes de la Samara sont en avance de 76,3 % et celle de la Niva de 71,6 % par rapport à la même période en 92.James Christenson, le directeur des ventes et de la mise en marché, est optimiste : « Nos ventes vont au moins doubler.De nouveaux modèles vont être lancés pour étoffer la gamme et offrir à l'acheteur un potentiel de choix plus vaste.» De plus, il souligne que Lada ne va pas modifier sa stratégie et continuer d'offrir « des voitures dont les gens ont besoin, à des prix abordables ».Vous pouvez voir les voitures Lada Chez Qualité Auto situé au 6, rue Saint-Pierre à Saint-Constant (632-1623).ET toujours disponibles.La saison des déménagements approche.N'ayez pas de mauvaises surprises, réservez maintenant.Nous offrons des camions de type mini-cargo jusqu'aux camions de 22 pieds avec plate-forme élévatrice.Nous avons également les accessoires qui vous permettent de travailler de façon sécuritaire, comme des diables, des couvertures, des courroies, etc.N'hésitez pas à venir rencontrer le personnel de Via Route.Michel, Philippe et Nathalie se feront un plaisir de vous recevoir et de vous servir.À tous ceux et celles qui sont déjà passés au Via Route, nous vous transmettons un beau bonjour de la part de la mascotte, Jules, le basset amical.Si vous ne le connaissez pas encore, venez le saluer.Location d'Autos Roussillon enr, 1860 rue Centrale, Sainte-Catherine, Québec JOL 1E0 635-7775 Fax : 635-4291.**tkk .De gauche, à droite, Nihal outa, Nathalie Eolinee Hohe.co Pisrana FAIS 4A WEA RAE BE era RSI 185% sf \u2014 e d d $ ¢ b ¥ n I f 6 ¢ à } / 0 $ P $ ' J ê a 4 ¢ | f Petits secrets! Un coin de pays magnifique les « Îles de la Madeleine » Le paysage se compose d'îles (12) dont 6 reliées entre elles par d'étroites dunes de sable, l'ensemble des îles forme un croissant allongé sur une distance de 65 km.Les dunes se marient, se séparent et s'éfirent à perte de vue.Ce pays miniature est composé par le vert champêtre des vallons, de sable blond des longues plages, le rouge des falaises, des variétés de bleu et de vert de la mer.Le climat maritime adoucit l'hiver et rafraichit l'été.L'eau de la baïgnade y est plus chaude que celle des rives du | fleuve Saint-Laurent.On y retrouve restaurants, bars, auberges, châteaux, terrains de camping, centres commerciaux, musées, de l'artisanat, centres | de thalassothérapie, aquariums, excursions de pêche, on peut pratiquer de la planche à voile, de la plongée sous-marine, de l'équitation, sont organisés également tours des îles ; de tout pour un séjour inoubliable, un endroit à découvrir cet été.On peut s'y rendre par avion (voyage de 2 à 4 heures selon le nombre d'escales obligées de Montréal), vols quotidiens direets entre les Îles, Gaspé, Mont Joli, Québec et Montréal, par auto, par train, par autobus.Ce sera un dépagsement complet.Pour plus d'information consultez Lucie Poirier d'Uniglobe au 444-8191 où 635-6045.Bonnes vacances pour ceux qui partent bientôt et profitez du festival de homard où le crabe des neiges, la moule bleue, le pétoncle, ete.Hélène Rondeau France Martin Notre amie Anne \" Bourbeau, photographe, récemment eu la chance de rencontrer le sympathique Michel Louvain lors du 20e anniversaire de l\u2019école de Music\u2019hall Danièle Dorice.La semaine prochaine surveillez la chronique artistique de notre journaliste Chantal Brossard pour en savoir plus sur ce 20e qui, nous a-t-on dit, a connu un succès sans précédent.Félicitations à Sylvie Proulx, secrétaire réceptionniste chez Uniglobe Voyages Horizon de Candiac pour la naissance de Mathieu né le 23 mai, il pesait 6 livres et 13 onces.L'équipe de Uniglobe s'unit avec nous pour lui souhaiter la bienvenue et féliciter les parents Sylvie et Martin.Les petits amis de la pré-maternelle « Au coin d\u2019éveil » visitent les pompiers de Saint-Constant nv Les petits amis de la pré- -maternelle « Au coin nd éveil » remercient les pompiers de la caserne de Saint-Constant de les avoir reçus pour une visite des lieux le 28 avril dernier.Cette activité faisait partie des sorties destinées aux groupes de 3 ans de la pré-maternelle.Pour plus d\u2019information pour les inscriptions de septembre 1994, communiquez avec Diane Villeneuve au 638-2285.LE BAR DU CAPITAINE (VOISIN DU SALON DE QUILLES LE RIVERAIN) a nez seul ou entre amis ÿ w Bar Le Capitaine gu t Voici l\u2019équipe du Bar Le Capitaine (adjacent à la salle de quilles Le Riverain) Monique, Hélène.Sylvie, René, Roy Rochette, le prop., Céline et Nicole.Le Bar Le Capitaine offre le service de repas du midi du lundi au vendredi.C\u2019est un rendez-vous pour bien manger.Nouveau à Saint-Constant Atelier Aquad 2 ouvert ses portes à au u 14 rue Saint-Pierre le 19 mai dernier.L'ouverture officielle s'est faite en présence du maire Ashby de Saint-Constant.Sur la photo de gauche à droite les artistes exposants : Rachel Thériault, Nicole Lanteigne, Odette Lefort, Jeannette Thériault, M.Ashby, Francine Leblanc aquarelliste propriétaire, Normand Bessette, Hélène Lachance, Hermance Laroche et Francis Albert, artistes-peintres ou aquarellistes de la région.l'exposition se terminera le 29 mai.L'Atelier Aquad'Art offre les services de laminage et d'encadrement et au début d'août l'atelier se spécialisera dans le matériel d'artistes.Francine Leblanc se fera un plaisir de rencontrer les artistes de la région, pour plus de détails vous pouvez le rejoindre au 632-6960.**x*xk Le 24 mai dernier Donald Leblanc, propriétaire de Donald Leblanc Automobiles, célébrait son 48e anniversaire de naissance.Bonne fête.* kk kk Enfant Soleil N'oubliez pas les 4 et 5 juin prochains, les agents ReiMax attendent vos appels « Les enfants comptent sur vous » 638-3027.dk kkk 6280 St-Laurent Ste-Catherine 635-0660 Roger Pétin, propriétaire de la Patisserie Le Midi de La Prairie a célébré son anniversaire de naissance le 25 mai dernier.C'est au tour de ma nièce Diane Pinsonneault, 24 ans, de La Prairie de se laisser parier d'amour car le 26 mai un souper entre amis et parents a eu lieu, tous étaient de la fête.Bonne fête à Audrey Gagné, 4 ans le 30 mai, file de Jocelyn et Cécile.Grosses bises de mammy et papy.XXX kk kkk DERNIERE FIN p E SEMAINE ANDRE 6Z obed - #661 lew 8Z 3] |pawes - 131430 i 4 r\u2014\u2014 CARRIERE EN BUREAUTIQUE Programme de formation à l'emploi s'adressant à toute personne qui éprouve de la difficulté à intégrer le marché du travail - Formation gratuite - Stage en entreprise - Aide à la recherche d'emploi CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ: - Prestataire d'assurance-chômage ou de la sécurité du revenu exclusivement - Habiter la Rive-Sud de Montreal Appelez au 677-6268 entre 9h - 12h et 13h 17h Nombre limité Institut Carrière et Developpement Ltée X de participant(e)s __ REE LE SRA Santé Chantal Côté Ayez bon dos (suite) Les abdominaux oubliés Les abdominaux ne font-ils pas partie des muscles du tronc.?Bien que ce groupe musculaire soit rarement oublié, on remarque toutefois qu'il existe aussi des abdominaux oubliés : les abdominaux transverses.lls agissent comme une gaine, facilitant la stabilisation du tronc.Leurs fibres sont parallèles à la ligne de force de la plupart des exercices, il est donc très difficile de les travailler.Voici donc un petit conseil pratique.Lorsque l'on expire en travaillant un muscle, les obliques et les transverses se contractent automatiquement et le grand droit se relâche.C\u2019est ce qu\u2019on appelle le réflexe abdominal.|| peut aussi être exploité lorsque vous faites vos abdominaux PETIT OBLIQUE GRAND DROIT PETIT OBLIQUE GRAND OBLIQUE habituels.Il s'agit d\u2019expirer en exécutant une contraction abdominale.li est alors bien important de se concentrer sur chaque contraction pour que le travail soit fait et bien fait.Toujours se rappeler de bien respirer durant I'exercice abdominal.Expirer lors de la contraction musculaire et inspirer tors du relachement.Et a chaque fois que vous aurez à vous retrouver debout à jaser ou à travailler, pensez à vos abdominaux et à votre dos qui ont un grand rôle à jouer : stabiliser \u2014 tout votre corps.Chantal Côté est professeure d'éducation physique et de danse aérobique.LA nT PY Mn pr CN Ian ESR Te EE PIERRE-DUPUY 1150, CHEMIN DU TREMBLAY Page 30 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET Longueuil Tel: 468-4000 PROGRAMME HORAIRE PROGRAMME HORAIRE Dep Secrétariat 11h45 à 17h30 Dep Électricité de construction 8h00 à 15h45 Dep Secrétariat 15h00 à 22h30 Dep Electricité de construction 15h00 à 22h30 Asp Secrétariat Juridique 18h45 à 21h55 Dep Dessin de bâtiment 8h00 à 14h45 Asp Secrétariat médical 18h45 à 21h55 Dep Charpenterie- Menuiserie (1) 8h00 à 15h45 Dep Comptabilité 11h45 à 17h30 Dep Briquetage - Maçonnerie (2) 8h00 à 15h45 Dep Comptabilité 15h00 à 22h30 Asp Gestion entreprise construction 18h45 à 22h55 Dep Vente 8h00 à 14h45 Asp Réparateur appareils audio-visuels 8h00 à 14h45 Dep Commercialisation des voyages 8h00 à 14h45 Dep Soudage 15h00 à 22h30 Dep Coiffure 12h40 à 18h15 Dep Techniques d'usinage 8h00 à 14h45 Dep Esthétique 12h40 à 18h15 Asp_| Usinage commande numérique 8h00 à 14h45 SERVICE RÉGIONALISÉ de la Conditions d'admission FORMATION PROFESSIONNELLE Dep » 16 ans et plus + Asp » Avoir un Dep TN: aie IMMEDIATE a - matières de base, dans le programme nde de 4e secondaire (ou équivalent) Commission scolaire _ poste (1) 1re session a Gérard-Filion ARRAR Jacques-Cartier 670 0730 369 (2) 1re session à Jacques-Rousseau mp (V9 \u2014 = = WwW WV = = J Arts et RI spectacles CHANTAL BROSSARD Le Festival de musique de La Prairie : c\u2019est à ne pas manquer Le Festival de musique de La Prairie sen de prestige pour le grand public.vient à grands pas.Si vous désirez assister à ce grand événe- En effet c'est le 11 juin au Complexe Saint ment musical, contactez Joanne Roy au 659- Laurent qu'on découvrira les 12 talents des 4904, Louise Tremblay au 444-3061 ou Yvon catégories « interprète », « auteur-composi- Brière au 659-9513.Notez que les billets teur-interprète » et « instrumental » sélec- sont en vente au coût de 35 $ (incluant tionnés cette année au Festival de musique.souper, spectacle et soirée dansante).Bien que le festival se veut un tremplin Pour une soirée réussie, mémorable, pour les jeunes talents de la région, il unique.le Festival de musique de La Prairie demeure qu'il sera aussi un divertissement c'est à ne pas manquer.Le président d'honneur du Festival de musique de La Prairie, Robert Fichaud et notre journaliste Chantal Brossard posent ici en compagnie des candidats de la catégorie « interprète », Jessica Saada, Chantal Pinsonneault, Chantal Mallette, Jonathan Provost, Colombe Aubry et Sandra Tremblay.La Métro Goldwyn Mayer présente Les Jeunes Artistes Music\u2019Art Une rétrospective des meilleurs films de la MGM sera présentée au Théâtre de la Ville de Longueuil, le dimanche 29 mai prochain à 14 h par les élèves de l'école Les Jeunes Artistes MusicArt En effet, plus de 80 élèves âgés de 3 à 65 ans, vous feront revivre, dans un spectacle très haut en couleur, tous les meilleurs moments de ces films à succès.Le tout vous sera offert sous les différentes facettes du monde artistique, tels le chant, le jazz, la claquette, le piano, la flûte, la guitare, le théâtre.Seront au rendezvous : Le Docteur Jiva- gho, La Belle et la Bête, Le Magicien d'Oz, La mélodie du bonheur, Rockn nonne et plusieurs autres.d Costumes, décors, féerie, éclairage seront On aperçoit sur la photo les candidats de la catégorie « auteur-compositeur-interprète » : Alexandre e la partie.Moise et Sébastien Daigle ; les candidats dans la catégorie « instrumental » : Geneviève Chartrand, Quelques bons billets sont encore dispo- Stéphanie Gagnon et Sophie Sénécal ; le président d'honneur du Festival de musique, Robert nibles.Pour de plus amples informations, Fichaud et le président du Club optimiste de La Prairie, Rolland Savard.téléphonez au 444-1782.Bienvenue aux Quelques jeunes artistes Music\u2019Art.jeunes et moins jeunes.S u ite page 36 TY TTY LE AYA] DEFIE TOUTE COMPETITION AUCUN PRIX DE DETAIL SEULEMENT DES PRIX DE SERVICE A DOMICILE GRATUIT -nous 18 E E pour 3 Rd EOF e ; er © e Is de réduction N.B.Trois pour un sur sur tissus sélectionnés.2095 BOUL.LAPINIERE, BROSSARD ,, 949-KING (coin Provencher) venez voir économ C55812DK LE obed - v661 leu 8Z 9] IPOWES - L31330 Des établissements | tisses dans le décor Les Entreprises Rustik Inc.En ces temps notre région.Au fiers de les exploiter changeants, où la début, il y avait le dans notre région.4 _ L ie i ke | principale Rustik, un joyau dela Nous voudrions que 11 CWT = BR ; préoccupation des UI rt El nôtres, hélas, estde Dense à Châteauguay.comme parties Linch se trouver du Est venu s'ajouter le intégrantes de la 7 ha L travail, Les [ Vicino, un pou de communauté./, Entreprises Rustik restaurant italien.CL se piquent de Notre nouveau-né, pomme riantater 1 Min Rib Steak de 16 oz.à $9,95 et de qualité procurer 275 ; see rouette.ot en encourageant ces défiant toute concurrence | emplois.n'importe quelle Clabliserents de 2 M Des buffets opulents où même les plus | En ces temps rotisserie au pays.de les fréquenter sont capricieuses fines gueules trouvent leur d'instabilité, nos Cest trois superbes bonnes et cn void compte | plus on lus fo = TS us SOS quelques unes 3 M La musique est imporante: le Rustik a son : PSS TESTS SES RSS eme propre orchestre et présente plus de soupers- 1 M Une authentique cuisine spectacles que n'importe quel restaurant | \\ | C/ italienne avec chefs 4 M Une boucherie idéale pour la belle saison, N Zz italiens avec steak de choix et carrés d'agneau piqués 2, MW Lie pizza à l'ail prêts pour le B.B.Q.® franchement 5 M Des salles spacieuses pour réceptions et délicieuse cuite au réunions de tous genres four à bois 3 M Des commandes au comptoir à des prix = outrageusement bas F4 TS A er 4 B La place oi on se donne rendez-vous parce que c'est chaleureux et italien 5 M Les meilleures sangria et margarita font de notre terrasse l'endroit idéal où relaxer sur charbon de bois charcoal broiled sauce, pain, salade de chou sauce, bread, all you can eat 1 M Du bon gros poulet cuit sur charbon de bois à volonté et choix cole slaw and choice 2 M Des côtes levées pour adultes!!! de frites maison ou riz of home made fries or rice 3 M Des murales qui font la joie des tout-petits et > Quart cuisse 5 59 Quarter leg donnent une atmosphère familiale Quart poitrine 6.50 Quarter breast | | 4 M Escomptes au comptoir dès maintenant et service Demi-poulet 9.15 Half chicken - de livraison très bientôt Demi (2 cuisses) 8.15 Half (2 legs) | 5 M Des mets que vous ne retrouverez dans aucune Gros poulet entier 11,95 Whole chicken autre rôtisserie Côtes levées * Spare Ribs ee | ; un citron, sauce, pain, mon, sauce, bread, | Le Rustik B Vicino' : La i) Poulette® salade de chou, frites ou riz cole slaw, fries or rice PA À CLS fod 53 St- NI Baptiste | 147 6 Jean- pls | En 3.5.95 En 5.095 CREATE Cy | RES eS CETTE eT > Page 32 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET FETE ETC EE ep pay SAE A EE FRIAR TS ERR rhe ND M das 53 267, boul.Laurier, CREER RE TN Eons 4 | -800-363-9408 VILLARERIS G7) Jaymar E PALLISER.SIMMONS Unités murales CANADA INC.03-21-5BB HÂTEZ-VOUS REMIER ARRIVÉ - PREMIER SERVI LL 0 \u2018 ve Lim .He 454 #43 .wow te 7 Ce emer su au PDM EE DSREGAUER NEEM EEE OSA ERY REAR ABCC Ab NANG ARE EVE ARE REFERED ERLE, DL ME Ae CRAMER ERR ELAS ERO RABE ARAMOE AMA LARRALAS NAGAR ARRAS RERS MBAR on - - - - Ë K: A 5 ne C9 pue = = et } Page 34 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET ! \" ,- \u20ac he J ( 4 |) 5) / Le] a D Q d Xe | NS a ere] C -\u2014 ARYA a - PR ) \u2014K J a # \u2014\u2014\u2014\u2014 7 i - Ww po SL 7e 357 il | $ pre i 2 À id pe Wi + za 2 WE A NS nae 7 ne dé A = FE x Te 5 2 PA ves\u2019 1 3 Æ se È i, Ce x 2 WE Rows [re 2m; WES ; Save \u2014 A ony SL an te & ap pee § ew = x a, % Essen a samen VE A SE { ar sn 7 75 mi, FEE EY EN 2 i = = = Ze WF pe LS \u20ac ane a À fa) Sef À = SE S Fe ES @ ht 7 By es RE a 75 SEE 7, £ AAPA AUS PIO : 4 ig 2 Cc 2 5 nl hk a Ii A po M, a, nr EE 2 A fe AE 4 LL % a LS > 5 mx 2 bY rt 75 th aE omen ms 7 \u201cA Ne NE 5 cs 2 Se % 2 A cori Siem, #7 ve =) G 23 25 ss SR Eos 3 ike ds AR Tr BZ * Po 5 ps ee, ai eh cu \u201cgy em.Ay es a te EY WE Rox 4 © = AS CX À \u201cGé a LYC 5 HS sis R22 & sa si sm de er co 2 = # Pre x on dus [3S ris ys, FE ydeso # # Es E os 4 2365 A anse pr nd 1 Ea hy mont = > 4, Su er pass pe Re Ei En FE ç gs 3 sex ge pe ge x ye a 7% } eke, D 1 | Seria.pred nu À x Fo 2 Fon, ; Set Pérouse ce Fi x & % if i aE x 2 fries ë ui A 5) = 2 tt od iB snd Ge ES fs = LL\u201d Ful Le 7 Ta] G5 5 72 { ces be LE \"22 se ois att fie 3, 22 Fn 42 Ee [TL igo 7 6 > i ary Sy i) GA \u201c4 +4 Fe os Vi sf Po ces ¥ a Fike Za i 5 ».wp ok bs 5 ES [a 4 oi 2 1e a ge Lk ge A ia he 2 i voi 4» 2 % eens, % By, (PP a es i se 55 ; HE 0 \u2014 CA i 5 a Le a, Li 5 Pa) A 5h # fe a FS 2% Ba 2 3 He #2 pes Ÿ 5 i 73 ps EA : ocre rame SE i cs sm cie £5 % BL Ts Es 1 i von Te a Ea : moons ans 7 Le es 7 (rads \u201cBea, \u201ca RE LÉ Pa AVE i 2 = Ani a a = ci Ao, a 4 TE = v fe +3 en 5 P ve pe) + À a ) ox Fi Es es a ports Ë an a : æ i & 2 Le a, > A 2 mae ut GES D A #3 * x \u201ca 4, a Hs La %.i A\" Pry pre pi A met À Pe : ar 2 ae sie \\ | i ob) es Ts, jee = BE = di i # RA ae = SC as A > 25 vm.3 Es, sn Cw A Som 4 a NN > 3 Z< FEE) S Wo , £22 get pr ; ~~.5 ° 5 7 go La = # Fo At errant) 1355 ¥ Ey 5 sa A ES Cm it Fe ; oi Se 7 ; ses poe ae > a = td ) \u2014\u2014 PEA pe Ë; sie Ze $e 32 ge PKG AER oS ef Es = 5 Ri 2) pre 3 ear ane za 2 a fe Hey 23 % Le 2 sn =.ph al ge ez Fi & a 5 i = au.2e a NS EU REFLET - Samedi le 28 mai 1994 - Page 35 Ss EX \u2014 \u2014 wir, gp 5 ve a «fr A = \u2014 5 % 3 cs IE a $ SE He 3 3 AR, aa id 2 È JR à * an a A REAR Pd [oy % 5 tte ve we 72 \u201cSy = + > 4 BEE pére ; \u2018 Le na i in 1 \u2018an 4° Tg, | ce % SEF I 2K z \u201c+ % FT 3 A be £2 2 # \u201croue a = > = ov SE 5 canons: Taek % £ a 2) ret a he + a = se ne 54 Fon orm Æ, ; SARE He SAS ; 4 casse ) Persos ea Ses 45 75 ERCURY = .Hé 75, 2 28 2e EE 23 ¥ pA 5 a Gon & La aus vr > Sh = mad : BFC Fina ge joe Ë i RN Ts = 9% Sorgen P ét Bin Sof % = = % rat te ÿ 7 ç Po\u2014 ve, ot EN we sor ce a.7 i ih ES if = er N= as pe = = LAS de a ER 5 \u201c7, oe = a 5 \u201ccas Le % = = 24 4 re ey = a se 4 ; Rs RE us 47 = = PA x1 1 » \u2014 or OLN 0 FN § 27, HEY \u201c4j ddr i A vd 32) AX Se À $37 ar is je \u201c> ees Sd Fin Saat by za & Some À Re CSN 2 ue ps Te LE A 2 a et i Ta th fn Nd Sr su y eo \u201cag É 2: Ve ik tie = se» es Pr a, va sn rid MT 3 at + AE Aly Bey JU =.ig 3 x £59 = i es A a > en Ei # 2 À Lo AAO 2e © EE a \u201ci, 2) 2 i LS .& es ogra > Soy > \u2014 ie.po Rn oY Pen ed Ps = à Si Se ref N a 2 En a, Ne \u20ac 2 %e, D ps 5 2e Ra gr © ps Ga A ee Fe 00) 2 Xe pd} SA eu Ay % 30 at Sn | _ a pie Z.RE ER Gi 2 3 4, ce 2 | 1 RE PS ry Se 2 2% x \u201cté Te à 5 5 A es & ee perte, es ge Ze : 2 A NEE 2 2) 5 os ~\u2014\u2014 A 4 1 RE 3% a % 5 3 Le Cu > pm 7s.en ge \u2014 = ok En % mA + ÿ co he 5 3 SRE 4 = IB J.gris 0 kt Pe .a pl Souk \u20ac 4 ah En fl Ee T0 5 a A pr 84 - wos If ce A ; a # i cs ca ÿ i eG it 5 is = SAE a, = 7s, a 7 £) on hot £4 Lo) A TE on, po Lx hs ee y ed a a IR i pe 6 vous 4 > hs Sik \u201c% es : lel re Nr \u201cig, a rapa aes Le ca £ ir SRL Semen 3 al 7 SAS 7 = \u20ac Vogue ra UE na 2 gs is soa, es i jo ee Ë i CA > 5 & as te ne Se 4, = 0 BN emg 2 se ae \"3 gr x a TE Po, S chat régional Anjou © ESE. Page 36 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET | Servi avec soupe > du jour, chois de salade, choix de dessert, café ou the \u201c14, 50$'À 23.tr à À opal aa} £ TA.Sg DIMANCHE AU JEUDI 1 ™ ALA FERMETURE Midi Express de 11h00am à 4h00pm 7 jours par sem.2)Filet de sole et crevettes 3)Pétoncles et crevettes 4)Cuisse de grenouilles et crevettes 5S)Filet mignon et creveites 6)Filet de poulet et crevette: | 7)Coquille St-Jacques et crevettes Les Salades Salade Maison Salade César Salade Grecque Salade de Poulet >.95 $ Salade de Crevettes taxes incluses.9)Steak Surlonge et crevettes 10)Combiné cuisses de grenouilles, pétoncles et crevettes ete re re ee | Soupe, café st Mets ltaliens dessert inclus Canelloni Gratinée Manicotti Gratinée Spagette Gratinée Lasagne Gratinée Tortellini (sauce rose) Fetuccini Alfredo Sur le Grill Souvlaki ey \u2018Brochette de Poulet ~~ 0 \u201cBrochette de Filet mognon {sauca aie « rain Cotelettes d'agneau Hamburger Steak Mec lon de Fil et Mignon {sauce Sauf les jours de fêtes 3 Filet Mignon avec Érévettes I { Filet de Poulet avec Crevettes 3 y Ge RERREEE BRN 4 gendre\u201d et Same 13 - 14 Juin TA GANG 9; J Lundi ET nées ê | BIENVENUE aux travailleurs e \u2014\u2014_ gens d'affaire du coin 176 Boul.De L\u2019Industrie, Candia Sortie 44, Rte 132, 659-5834 HR Déravanss papillon c géantes) 8)Crevettes et langoustines | | « Perform-Art > : tout un show ! Samedi demier le 21 mai à l\u2018Auditorium du Collège Édouard-Montpetit, 900 personnes assistaient à l\u2019un des meilleurs spectacles de l'année ! L'école « Perform-Art Saint-Constant », sous la direction artistique de Suzanne Goyette, présentait : « Où est passée Lolita ?».Les 140 « danseurs-performeurs » ont entraîné le public dans un spectacle auda- deux et bien différent des spectacles de fin d'année traditionnels.Suzanne Goyette a encore une fois mené d'une main de maître Soulignons les performances exceptionnelles des troupes juniors et semi-professionnelles.cette grandiose production en présentant des chorégraphies originales et très bien rodées.Elle était appuyée par des éclairages somptueux réalisés par Benoît Moquin et Mario Dumont Les plus jeunes ont déridé les spectateurs tandis que les plus vieilles épataient par leur savoir-faire et leur synchronisme.Les responsables tiennent à remercier encore les nombreux bénévoles qui ont participé à l'élaboration de ce spectacle.Chapeau ! à toute l'équipe ! * \\ enncousunat Marie-Eve Chartrand récipiendaire du prix: « Révélation de l\u2019année » s\u2019est mérité une année de cours gratuits.Les élèves de l\u2019école Perform-Art sous la direction de Suzanne Goyette ont offert tout un « show » samedi dernier.L\u2019Art de plaire présente : Regard sur le Tai-Chi Chuan Ce que vous aurez appris en écoutant les paroles des autres, vous l'oublierez bien vite.Ce que vous aurez compris avec la totalité de votre corps, vous vous en souviendrez toute votre vie.Venez découvrir cette gymnastique douce orientale de plus en plus populaire qu'est le Tai-Chi Chuan.La conférencière invitée sera Joanne Goulet, monitrice en Tai- Chi.Un rendezwous à ne pas manquer, alliant culture et détente.Organisé par Les productions l'Art de plaire, l'événement se tiendra le jeudi 9 juin prochain à 19 h 30, au Centre socio-culturel de Candiac, Salon Montcalm, 125 chemin Handel, Candiac.Billets 5 $.Pour réservation, contactez Patrick Demers au 632-5692 ou Mario Lambert au 981-0058.Des démonstrations de Tai-Chi Chuan par Mme Goulet et ses élèves aoccompagneront cet événement.Bienvenue à tous.DE GRACE ON DANSE Service de discothèque mobile et d\u2019animation 635-2723 Pierre De Grace Animateur, Disque Jockey Portes ouvertes au Musée Marsil Dans le cadre de la journée des musées québécois, le Musée Marsil vous invite à sa Journée Portes ouvertes qui aura lieu demain, soit le dimanche 29 mai de 10h à 17h.Visitez l'exposition Pas à pas : deux siècles de chaussures à la mode.L'exposition illustre les changements les plus spectaculaires survenus dans la mode de la chaussure au cours des deux derniers siècles.Les enfants de tout âge sont invités à participer à une activité de création reliée à l'exposition.Inspirés des chaussures exposées, ils transformeront des silhouettes de souliers variés en marionnettes amusantes.Venez en famille l'admission et les activités sont gratuites. A We ws Fy we FE vr La Féte Nationale de Sainf-Constant s\u2019annonce prometteuse Chaque année le comité organisateur de la Fête Nationale de Saint-Constant investit temps et énergie afin de faire de la Saint-Jean un événement mémorable, grandiose et divertissant pour toute la famille.Couronnée de succès depuis deux ans, avec ses quelques 10,000 spectateurs réunis aux spectacles de Nathalie Simard et Marie- Denise Pelletier, la Fête Nationale de Saint- Constant s'annonce à nouveau cette année des plus prometteuses.En effet, afin de poursuivre la tradition, Saint-Constant accueillera le 23 juin prochain, au Parc Leblanc, une interprète qui incontestablement saura réjouir et faire chanter les coeurs des Québécois, une Blouin.Le comité organisateur formé de François Corriveau, président ; Jacques Robichaud, vice-président et directeur de l\u2019aménagement; Nicole Beauvais, secrétaire ; Serge Dorval, trésorier ; Viviane Corriveau, directrice des activités culturelles ; Normand Brossard, directeur des activités sportives ; Denis Whissel, directeur de la restauration : Sylvain Joly, directeur de la sécurité et Jocelyne Dubois, directrice de la publicité vous convient donc à cette grande fête qui indubitablement connaîtra un succès sans précédent.Les 23 et 2A juin soyez de la Fête au Parc Leblanc ! i JOURS SEMAINE ai Restaurant =» - Edo LA CAVARY % 2 POUR 1¥ ~ MENU COMPLET 3a + VOYACES-SOLEIL A Ne gm MIDI EXPRESS [FESTIVAL DU CLUS La soupe du jour ou jus tomate café et dessert.- 1 - Soupe à l'oignon gratinée* 2.95 2 Homards grillés Bâton de poulet (1)* 3.95 Moussaka* 4.95 - 2.Bifteck haché* 4.95 i i Steak de surlonge 8 02* 5.95 1 Homard et filet mignon Steak aux piments verts* Boeuf bourguignon* 5.95 5.95 - 3 - Coquilles St-Jacques* 5.95 1 Homard et filet de pou Filet de sole meunier* 5.95 Crevettes provençales* 5.95 - 4 - FILET DE POULET AVEC CREVETTES\" 1 Homard et crevettes FILET MIGNON AVEC CREVETTES\" É 5.95 Lx ï- : 1 Homard grillé 9.95% Servi avec salade, patate, riz © servis avec soupe.et choix de saiade ; 254 d ; nme de ter tr 6 choix de salades Poe DESSERT ET CAPE MCE COMMANDE POUR 3.958 4 5.253 SSMTANBE > Mets Italiens 632-5320 Restaurant CARLO SPÉCIAL DU MOIS e Crevettes papillon \u201cgéantes\u201d ¢ Filet de perchaudes et crevettes e Filet de sole et crevettes ° Filet mignon et crevettes 11.95$ À PARTIR DE e Cuisses de grenouilles et crevettes ¢ Filet de poulet et crevettes complète .° Crevettes et langoustines Licence * Rib steak et crevettes HOMARD 13.95$ NOUVEAU pi CHOIX DE 30 MENUS INCLUANT: SOUPE, CAFE, DESSERT 2 POUR 1 DE 17H00 À LA FERMETURE 7 JOURS PAR SEMAINE TOUT INCLUS: SOUPE, CAFÉ, DESSERT, CHOIX DE SALADE PARTIR DE 14,90$ saul ies jours de fites let TR TY ly TT RTS VASTE STATIONNEMENT RTE 1700 LOTS ORR DE 11H À LA FERMETURE * Brochette filet mignon et crevettes © Brochette poulet et crevettes 1 litre de vin Incluant soupe du jour, choix de salade, choix du dessert, thé, café 12.95% SPÉCIAUX DU DÉJEUNER À PARTIR DE 5H30: SPÉCIAL DÉJEUNER 1 .99$ enfant moins de 12 ans jus d'orange , raisin.ou petit verre de lait BRUNCH SAMEDI & DIMANCHE La talentueuse chanteuse Johanne Blouin sera, le 23 juin, l'artiste invitée de la Saint-Jean de Saint- Constant.Fripe et Pouille à Saint-Constant : dépêchez-vous pour réserver votre place Dépéêchez-vous Fripe et Pouille arriveront bientôt à Saint-Constant.En visite au Québec, Fripe et Pouille ont très hâte de rencontrer les jeunes de Saint-Constant, Candiac et Sainte-Catherine.Les Services de loisir des trois villes impliquées invitent donc tous les jeunes de 3 ans et plus, à venir applaudir Fripe et Pouille.Cette activité aura lieu le dimanche 12 juin prochain à 11h à l'école Jacques-Leber, entrée sur la rue De l'Église à Saint-Constant.Les billets pour cette pièce sont disponibles Fripe et Pouille : un spectacle à ne pas manquer.aux secrétariats des trois services de loisir, au prix de 4$ par personne (enfant ou adulte).Les enfants âgés de 5 ans et moins doivent obligatoirement être accompagnés d'un adulte.Courez vite vous procurer vos billets, puisque les places sont limitées.Pour plus d'information sur cette activité, communiquez avec votre Service de loisir, à Saint- Constant au 635-8414, à Candiac au 635- 6020 et à Sainte-Catherine au 632-4003.Salle privée pour vos réceptions \u201ceos 659-5662 141 MARIE-VICTORIN, CANDIAC \" PAUL KOLTOYKIS, PROP.JUSQU'\u2019A 14H RUAITIK CHATEAUGUAY 691-2444 Sans frais 1-800-461-2444 3 juin 19h Jalbert Menu: Homard des lles ETS TON Party a la terrasse || Laurence [| & RC de [2 ; \\!7 juin g RALLY RETENUS groupe Poke Gall Herb Reed \"of the original Platters\u201d et son groupe Menu: Pelletier 26 août: \u201cFrédérique François } 23 sept.Sirloin N.Y.Cut | 60$ p.p.AR } Rancourt * Le eBed - v66L leu 97 9; ipowes - 131439 ; )L\u2019aventure @ 9 N LR LIX Présentez ce coupon et obtenez un rabais d'une valeur de sur le prix régulier d'un billet adulte (12 ans et plus) pour une journée 3 La Ronde.Valable du lundi au vendredi durant la saison 1994.Limite d'un coupon par personne.Non monnayable Ne peut être combiné à aucune autre CHA, | Page 38 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET ee S111 SSI ( \u2014 \\ IMiKES 731-3030 TRADITIONNELLE 99$ 99$ i \\ J LUN.au VEN.de 6h à 12h 2 oeufs au choix, avec bacon, Jambon ou saucisse LUNDI AU VENDREDI de 15h à Z1h Ailes de poulet @ BREUVAG INCLUS LUNDI AU VEND de 15h a 21h Consommation 7845, boul.Taschereau, Brossard, 445-6231 OUVERT 24 HEURES VENDREDI ET SAUED .DJ sur place de.23h a 3h.am .Service.de valet pour Fauto: Récital annuel de musique à La Magdeleine Gilbert Duquette, Jacques Paradis, Marie- Pierre Ayoul, Marc Albert, leurs élèves et la direction de l'école vous invitent au récital annuel de musique qui se tiendra le vendredi 3 juin à 19 h 30 à l'auditorium de l'école.Des billets seront disponibles à l'entrée au coût de 5$ ou à la récœption de l\u2019école (659- 9621).En effet, les élèves de l'option musique feront valoir sur scène leur talent et leur détermination.Le récital de fin d'année, c'est l'occasion rêvée de vivre une expérience enrichissante pour les étudiants(es) et pour tous ceux qui affectionnent la musique, c'est une soirée remplie démotions.Lors de la pause, vous pourrez assister a une exposition des travaux des éléves en arts plastiques et en arts et communication.Belle soirée en perspective ! « La chorale Chant O Yent vous dif merci >» Le comité de la chorale Chant O Vent de Candiac tient à remercier toutes les personnes qui ont assisté au concert du 7 mai demier.Le comité tient aussi à remercier tous les commanditaires et les bénévoles qui ont participé à la préparation du concert qui fut un très grand succès.Concours de peinture La Fondation Hélène Sentenne organise un concours de peinture.Tous les aquarellistes et peintres, amateurs ou professionnels, résidant à Candiac peuvent y participer.Ce concours aura lieu les 17, 18 et 19 juin prochain au gymnase de l'école Saint-Marc à Candiac.Pour plus d'informations ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Ghis- Improvisation à la LIC : première saison réussie La première saison de la Ligue d'Improvisation Contemporaine (LIC) est un succès qui dépasse toutes les attentes des fonda teurs.En effet, l'objectif de la saison était de s'implanter sur la Rive Sud et d'offrir à quelques joueurs d'improvisation une organisation qui leur permettrait de pratiquer leur art.En quelques mois, une vingtaine de joueurs ont évolué dans la LIC devant une assistance qui a atteint jusqu'à 60 personnes.La LIC termine sa saison le 31 mai lors d'un match qui opposera les Rouges et les Verts.Ce dernier match sera une occa sion de recruter de nouveaux joueurs, entraîneurs et organisateurs en vue de la prochaine saison.Cette saison débutera en octobre 94.La LIC espère recruter suffisamment de joueurs pour former une quatrième équipe.On vous attend le mardi 31 mai à 20 h, à la salle Saint-Mark, au 341, rue Longueuil à Longueuil, à côté de l'Hôtel de ville.Le prix d'entrée est de 2 $.Pour plus d\u2019information, communiquer avec Pierre Rainville au 278-5154 ou Alex Gauthier au 656-0602.Brunch musical au Ritz Carlton au bénéfice du Musée Marsil Dimanche, le 24 avril demier, près de 300 personnes rassemblées à l'hôtel Ritz Carlton se sont délectées au brunch musical bénéfice du Musée Marsil.Organisé par un comité de bénévoles soutenu par un comité de patrons d'honneur, l'événement fut un grand succès et rapporta 35 000 $.Depuis six ans déjà la Fondation du Musée Marsil recueille chaque année plus de 15 % de son budget de fonctionnement par un événement de financement Cette année, bien que la conjoncture économique soit peu favorable, les efforts et la persévérance du comité organisateur, joint à l'apport considérable du comité de patrons d'honneur, ont permis d'atteindre l'objectif visé.L'événement était présidé par Denyse Tessier et Robert Tessier, président du conseil et chef de la direction, GEC Alsthom Electromécanique.Sur la photo on aperçoit le comité des patrons d'honneur composé de Gilles Chevalier, Samson Bélair Deloitte & Touche; André Delisle, Hydro-Québec ; Francine Osborne, Pratt & Whitney Canada ; Robert Tessier, GEC Alsthom Électromécanique, président d'honneur ; Denyse Tessier, présidente d'honneur; Jacques Bérubé, Bell Canada; Danielle Pagé, Reprotech et Pierre Robitaille, le Groupe SNC.Absents sur la photo Normand Bourque, Northern Télécom Canada et Claude Chamberland, Société d\u2019Electrolyse et de Chimie Alcan ltée.TI enone Vignoble Bienvenue chez nous, à DUNHAM EN ESTRIE.Dans notre charmante maison de style loyaliste, où nous vous invitons à déguster nos vins BLANC OU ROS .* VISITE GUIDEE S350 COMPRENANT DÉGUSTATION DE VINS « ETIQUETTES PERSONNALISEES T DES FORF DES MARIAGES OÙ SUR PS DES VENDANGES (15 SEPTEMBRE AU 22 TS DE GROUPE TOBRE) ERVATION EN TOUT TEMPS Nous avons une SALLE À MANGER ET UNE TERRASSE QUI OFFRE DES TABLES CHAMPETRES tout au long de l\u2019année soit pour: (514) 295-3383 VICNOBLE LES ARPENTS ET RÉSERVATIONS pa v Booka REEF CL Fede SS EIFFEL FERN FS AEF oar GONE SON EI EI LIST ESIN US 8595 IDIN2ÉYÉ 22121020 à > ; / CLAUDE LALUMIÈRE DE 100.0008.ST-C TANT: duplex rénové \u201891, arm.mélamine, chaut.élect., fenêtres, toit refaits, garage, faites une offre.LISE VILLEMURE 638-3027/691- 1502 2 \u2014 BUNGALOW ST-CONSTANT: 3 CAC au niveau, salle manger, foyer au sous-sol, terrain paysager 9000 pc, piscine, secteur paisible.LISE VILLEMURE 638-3027/691-1502 bone ll \u20183 \u2014 ST-PAUL Condo, const.\u201890, 4 1/2 pces, cuisine mélamine, situé à 5 min.métro, faites une oftre, vendeur motivé.LISE VILLEMURE 638-3027/691- 1502 &.4 \u2014 1ère ST-CONSTANT: bungalow 3 CAC, grande cuisine, belle salle familiale, faut voir pour apprécier.LISE VILLEMURE 638-3027/691-1502 3027/691-1502 _ À 20 min.centre-ville, bungalow 4 chambres, salle familiale, thermopompe, belle cour, secteur paisible.LISE VILLEMURE 638- dl 6 \u2014 DIMANCHE 1994 DE 14-16 H AU 269 DES SAULES A ST-CONSTANT.CLAUDE LALUMIERE 638-3027/632-8402 SUPEREE -CONSTANT: Bungalow jumelé, armoires mélamine, plancher marquet- terie, superbe bain romain dans chambre a coucher.A voir.CLAUDE LALUMIERE 638-3027/632-8402 3027/632-8402 8 \u2014 STE-CATHERINE: Superbe bungalow situé dans un secteur paisibie près des écoles centre d'achat, paysager, clôturé.sis fini.CLAUDE LALUMIÈRE 638- NOUVEAU PRIX 9 \u2014 ST-CONSTANT: Joli bungalow avec garage, plusieurs CAC, armoires mélamine et chêne, sous-sol fini à 100%.A voir.CLAUDE LALUMIERE 538- 3027/632-8402 NOUVEAU pr & : es 3 10 \u2014 STE-CA ÉRINE: Ria 1989, 3 CAC, plaque Jennair, four encastré, foyer au SAL, thermopompe, bal.centrale et plus encore.situé prés école sur coin de rue, taxes basses.Prix 159,000$.À À LINE THEBERGE 638-3027:635-0629 89,5008.LINE THEBERGE 638-3027/635- 1 0629 al; RONALD MENARD i WI ain ae 11 \u2014 DELSON: BUN avec 3 CAC méme niveau, armoires mél/blanche, 2 foyers & piscine HT.Tout près d'un parc et écoie, super propre, une visite s'impose Le 3 is 12 \u2014 ST-CCNSTANT: Bun.\u201886, avec 2+1 CAC, très beau modèle avec mezzanine, armoires mél./blanche sous-sol fini, piscine HT, 89,500$.Venez visiter.LINE THÉBERGE 638-3027/635-0629 AUBAINE! À VOIR! 13 \u2014 EN BAS DU COUTANT! STE- CATHERINE: construction 1893, 7 piéces, cuisine moderne, spacieuse, beaucoup d'extra.Prix 114,500$ NÉGOCIABLE! RONALD MÉNARD 638-3027/635-0330 PRIX REDUIT Foamy.a 14 \u2014 PR! IPE CONDO \"COTTAGE\" STE-CATHERINE: 5 pièces, plus sous-sol â finir.2 espaces de stationnement.Taxes basses 1,333$ près des services.À voir 69,5008 RONALD MENARD 638- 3027/635-0330 k MENARD 638-3027/635-0330 99 500$ 15 \u2014 DOMAINE R ILLON! ST- CONSTANT: Belles grandes pieces, salle de bain super moderne, taxes basses.Occupation à discuter.À VOIR RONALD LA ROGER LEITH 3 0330 SUPERBE! » pa =, 7 a 16 \u2014 X ALIT AUTE! ST- CONSTANT: 9 pieces + garage, superbe terrain paysager et clôture, piscine 15x22, semi-creusée, foyer.2 salle de bains.À VOIR.RONALD MENARD 638-3027/635- sa PISCINE CREUSEE 17 \u2014 ST-CONSTANT: Split \u201891, 3 CAC, CCP avec p.patio, magnifiquement paysager, piscine creusée.Un vrai bijou.ROGER LEITH 638-3027/638-5366 A7 000066 18 \u2014 ST-CONSTANT: SL.2 CAC, poss.de 3, foyer au SAL, terrain 5905 pc, garage, fen.manivelle.ROGER LEITH 638- ] q2,909$ 19 \u2014 ST-CONSTANT: Bung., 3 CAC, terrain 7672 pc, belle apparence, beau secteur.ROGER LEITH 638-3027/638-5366 PTE 20 \u2014 STE-CATHERINE: Condo, 2 CAC, grandes pièces, foyer au salon, trés moderne, aire ouverte.ROGER LEITH 638-3027/638-5366 21 \u2014 CANDIAC: Ce cottage situé près du Golf est très éclairé, belle construction, 4 côtés briques, th.pompe, SFM voisin de la cuisine avec SAM à part.Paysagement professionnel.LISE C.POUPART 638- 3027/635-4646 22 \u2014 ST-CONSTANT: SUPERBE split très, très propre avec CCP special combiné à la salle de bain magnifique et un puit de lumière.De plus il y a un walk-in.Une autre SDB à l'étage.CHIC entrée pavé uni.LISE C, POUPART 638-3027/635-4646 nous faire plaisir.LISE C.POUPART 638- 3027/635-4646 23 \u2014 Ce bungalow vous plaira car il y a une trés belle finition.SUPERBE SDB.3+1 CAC, foyer.Garage 16x30.IMPECCABLE.Venez la visiter.Ça va 24 \u2014 DELSON: Superbe maison et garage sur terrain double.Très bien paysager et entretenu.Hall d'entrée avec 2 garde- robes.Planchers de lattes recouvert de tapis.Belle SAM à part.Situé prêt du fleuve.LISE C.POUPART 638-3027/635- 4646 ee Te 25 \u2014 ST-CONSTANT: Beau COTT avec garage double, sur grand terrain Foyer + poéle a bois.Piscine 89.Toit neuf.CCP 17x12.Sous-sol fini.Une invitation spéciale vous est faite.Appelez-moi pour visiter.LEO SAMSON 638-3027/635-4646 LÉO SAMSON mm SE 26 \u2014 LAPRAIRIE: Maison de ville, très Joli et luxueuse.Foyer au salon.Bloc de verre sépare la cuisine, 2+2 CAC.Garage.Très propre.LÉO SAMSON 638-3027/635- 4646 27 \u2014 ST-C : Ce Joli bungalow Jumelé a été construit en 93 avec sa chambre des maîtres voisine un bain tourbillon ainsi que le garde-robe walk-in.SPÉCIAL À VOIR.Pour un rendez-vous 28 \u2014 Duplex avec bon revenu 2x5 1/2 et 2 garages.Planchers bois franc.On demande 125,000$ et vous combien voulez-vous payer?LÉO SAMSON 638- 29 \u2014 ST-CONSTANT: Idéal premier achat, très propre, sous-sol fini, combustion lente, piscine cabanon.Faut voir.PA RA 30 \u2014 ST-CONSTANT: Joli bungalow 87, complètement aménagé, infrastructures payées, taxes basses.PRIX TRÈS RAISONNABLE.CLAUDE GAUTHIER 638- 3 = h CLAUDE GAUTHIER ST-CONS : p complètement aménagé, 2 salles de bain, beau grand sous-sol avec combustion lente.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638- 3140 æ ST-CO palier, 2 salie de bains, très bien entretenue, grand terrain, taxes basses.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140 CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140 33 \u2014 DELSON: Jumelé 86 avec garage, 2 salle de bains complètes, patio 20'xt2', terrain 9,443 pc, intérieure impeccable.Idéal premier achat.Situé dans croissant appelez LÉO SAMSON 638-3027/635-4646 3027/635-4646 RL GAUTHIER 638-3027/638-0140 3027/638-0140 bre bre 000% 2 a REDUIT 83.pEDUIT 78,9005 URGENT TRANSFERT qu BASSES 4 A 8 È 34 \u2014 ST-CONSTANT: Super luxueuse (Décormag) const.\u201889, cottage aires ouvertes du luxe du luxe que du luxe cause de transfert.Informez-vous CLAUDE M sauTiier 638-3027/638-0140 \u2014 35 \u2014 DELSON: Bungalow const.\u201889, 3 CAC, terrain de 4180 pc, puit de lumière, SAM patio 17x12, plafond cathédrale, clôturé, paysager.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390 pass.D'ÉCHANGE BERNARD POISSANT 36 \u2014 ST-Mi : 6 pix, rénové tous loués situé dans un secteur tranquille et recherché à un prix incomparable.Très rentable.BERNARD POISSANT 638- 3027/454-4390 \u201c37 ST-ISIOORE: Bâtisse commerciale 50x70 pc, il comprend bureau, entrepôt et ateliers de travail.POSSIBILITÉ D'ÉCHANGE.BERNARD POISSANT 838- 027/454-4390 3 RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT SECTEUR DEVELOPPEMENT 38 \u2014 ST-MATHIEU: Terrain prét a construire avec financement, si désirée, vous avez le choix présentement.A ne pas manquer.Grandeur désiré.BERNARD POISSANT 638- 3027/454-4390 37.0008 n arpents en partie drainée ainsi qu\u2019un splendide boisé de 12 arpents.À qui la chance.BERNARD POISSANT 638- -3027/454-4390 REMI: Superbe duplex avec de grands 5 1/2 appt.situé près du CLSC avec poss.d'en faire un triplex.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390 638-3027 PREMIER DEVANT TOUTE COMPÉTITION Sv aa CL 6\u20ac bed - v661 lew gz 3| 1pawes - 13143 MARTINE URGENT BESOIN DE PROPRIETES À VENDRE BENOIT EVALUATION GRATUITE 632-8414 \u201cMEILLEUR AGENT VENDEUR 91-92-93\u201d 992-4679 749-9981 635-1 268 LA SONNÉ PORTE GADOURY.Commun WEG.1124 2.500% i 5005 ye 18 rue St-Pierre, St-Constant 632-8414 (Ces IMIMEUSLES LA BONNE PORTE GADO URY-c.couarua STE-CATHERINE: Réduit à 119,500$ nég., cottage dans joli secteur, arm.méla.blanche, foyer salon, 2+2 cac.VOUS SEREZ À LA FOIS RAVIS & EMBALLES.5-STE-CATHERINE: Trop belle occasion pour EVA.MUN).91 \"500$ ey 3) ST-CONSTANT: 25x42, const.83, 8,166pc, arm.chêne, foyer, cath, salon 3cac même niveau, tt clô- 4) STE-CATHERINE: Payé 120,167$ + 3,500$ Duck pr thp + 6,400$ ajouts total 130,067$, arm.mélamine ST-CONSTANT: 90,5008 nég.vraiment impeccable, sur coin de rue, arm.chêne, 3+1 cac, s/s tt fini, attendre.Propriété très propre, 2 foyers, bal.cent., syst.d'alarme, thermopompe murale et taxes.1,150$/an.inf.Guy 632-8414.Bâtisse commerciale, située sur coin de rue, avec 2 logements et un commerce.Inf.Serge Gadoury 632-8414.turé, paysager.MODELE blanche, foyer salon, entrée bain pus Kli tour.dble sur pod.UNIQUE! split, rampe vitrée, fen, p.v.c.poéie franklin, pisc.Gere.clôturé UNE VRAIE AU.paysager.VENDEUR MOTIVÉ.BAINE.DELSON: 8,635.9 PC, ARM.chêne, STE-CATHERINE: 8 plex 275,000$ s/s fini récent 1 an, de 107,000$, nég., év.municipale 312,000$, réduit à 92,500$ nég.TRES BIEN 37x49, 40,440 R.B.URGENT ENTRETENU! URGENT URGENT.\u20188-LA PRAIRIE: Très bon investissementl Superbe 16 logements, prix réduit pour vente rapide! Près polyvalente.Inf.Serge Gadoury 632-8414.7-DELSON: r avec trés bons revenus, 4% et §%.Inf.Serge Gadoury 632-8414.TE Ve] A CHARLES LEBLANC 952-4574 = IMMOBEC COURTIER EN IMMEUBLE eee TTT SAINT- PHILIPPE DE LAPRAIRIE Bung., 4 1/2 pieces avec bachelor.Armoires chéne, planchers laties, thermopompe, 15,000 p.c.terrain.a Ÿ CLAIRE GAUTHIER, 1-ST-PHILIPPE: Maison mobile Laurin 16x70, 3 chambres, 2-DELSON: Bung.4 cbtés brique, 7 pièces, 3 chambres 2 s/ ; SE 449-4499 intérieur A-1, combustion lente au salon, armoires en chéne, bain, plancher en lawties, s/sol aménagé, cabanon, thermo- 3-STE-CATHERINE: Construction 94.6 piéces, 3 chambres, ROYAL LEPAGE cabanon, terrain 60x120.Taxes 716$.Patio 12x12.Bon prix.pompe, piscine creusée, driveway en pavé uni impeccable.armoires mélamine, grin de bois, sortie du sous-sol ext.Taxes COURTIER Info: Charles LeBlanc 952-4574.Taxes $1596.Hâtez-vous.environ 1500$ l'an.28MAI54 A artir de HABITATION terrains disponibles © AVEC LA LOI 142 EAUX PRIX IMBAT TAI ; \u201cNOUVELLE MAISON MODÈLE À VISITER A PARTIR DU 30 JUIN Pour auto- constructeur= 3 terrains dan le boisé de Ste-Catherine pour 33 000 $ AN NN OUEST ROUTE 132 EST MONACO / 2 ST-FRANÇOIS XAVIER MARIE-VICTORIN es es AH Fran are br SERVICE INTER AGENCE ST-CONSTANT 2\u2014 Bungalow 19886, 2+1 c.a.c., armoires en chéne.Garage 14x24.Bachelor 3 1/2 pièces.Beau secteur.Gilles Pépin 635- ony i 14 ST-PIERRE, SUITE 100 SAINT-CONSTANT ST-CONSTANT 1\u2014 Bungalow tout briques 3 c.a.c., grand terrain, bachelor 3 1/2 pièces, près des écoles.GILLES PÉPIN ROGER LAVOIE Gilles Pépin 635-3784 3784 AVEC LL OCCUPATION i IMMEDIATE 6\u2014 Construction \u201893, 2 c.a.c., armoires mé- lamine blanche, taxes basses.Jean Bour- DELSON 5\u2014 Propriété de 11 pièces, 3+1 c.a.c., armoires en chêne, foyer et sous-sol fini, chambre froide, piscine creusée, patio 4\u2014 Cottage '87, pierres et 3\u2014 Bungalow tout briques, 2+1 briques, 3 c.a.c., armoires en c.a.c., sous-sol fini, toitures chêne, foyer au salon, sous-sol refaite terrain 7,500 p.c., clé fini, piscine 22x37, terrain STE-CATHERINE > Bungalow 76, 3+1 cac JEAN LIVERNOIS JEAN RIENDEAU Page 40 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET JEAN BOURDEAU turé, paysager, grand patio, très propre.Jean Bourdeau, Huguette Gagner 635-3784.9\u2014 Superbe bungalow 1981, moderne aire ouverte, 2 SDB, 242 c.a.c., armoires mélamine, propriété entièrement fini, secteur recherché.Jean Riendeau 635-3784/635-6070.3784.- ET RC 3 ST-CONSTANT 15\u2014 Superbe bungalow face à un parc, 2+1 c.a.c., 2 SDB, foyer au salon, sous-sol fini, grand terrain gazonné, paysager, cid- turé, aliée pavée.Jean Rien- deau 635-3784/635-6070.- deau 635-3784/635-6070.10,052 p.c.paysager, taxes basses.Jean Bourdeau 635- en pierres de marbre, arbres fruitiers, beaucoup d'extra et de qualité.Jean Bourdeau 635- 3784.DELSON deau 635-3784 -CONSTANT 10\u2014 Bungalow bri.& al, 3+4 c.à.c., armoires chêne pâle, plancher parq.au RDC.Chauffage par thermopompe, prés des écoles.Jean Riendeau 635- 3784/635-6070.11\u2014 Bungalow style normand, 2+1 c.a.c., armoires en chêne, fenêtres thermos, garage 16x20, boiserie de chéne, foyer au salon, belle décoration.Jean Bourdeau 635-3784.STE-CATHERINE 12\u2014 Vous en voulez une belle! Venez voir ce bijou de 2+1 c.a.c., entierement fini de la cave au grenier.Vous entrez et achetez.R.Lavoie 632-2009.J.Livernois 635-3784 ST-CONSTANT 16\u2014 En construction 94, 2 c.a.c., armoires mélamine, planchers parquetterie, patio, terrain gazonné.Jean Rien- armoires chêne peinturé, 341 c.a.c, planchers marquetterie, sous-sol semi-fini avec combustion lente, piscine HT, terrain clôturé et paysager.Jean .Bourdeau, 635-3784 - « 2 4 To I EGAN ST-CONS 18\u2014 Près école primaire, cottage, 3 c.a.c.à l'étage, foyer au salon, salle de bain avec douche en coin et bain tourbillon, etc.R.Lavoie 632-2009.Jo | , Livernais 635-3784, .\", dHEUSMUM EDS armoires en chêne, garage 16x36, grand terrain, taxes basses.Gilles Pépin 635-3784.ST-CONSTANT 13\u2014 Cottage jumeié grand et éclairé, situé dans un croissant, 2 c.a.c., possibilité d\u2019une autre, const.\u201893, plaque chauf- tante + + +.R.Lavoie 632-2009.J.Livernois 635-3784.ST-CONSTANT 19\u2014 Bungalow tout briques, foyer, s/s fini, très bien entretenu, arbres matures, haie de cédres, prés écoles, etc.Faut voir.R.Lavole 632-2009.«J, Livernois 635-3784.14\u2014 Secteur paisible, aires ouvertes, bain sur podium, douche, puits de lumière, etc.etc.R.Lavoie 632-2009.J.Livernois 635-3784 20\u2014 Condo, 1990, 3 c.a.c, armoires mélamine blanche, SDB bain tourbillon, mezzanine, vue sur ie fleuve.Faites une offre.J.Livernois 635- 3784.R.Lavoie 632-2009. ETS D3 tims SAT ome 05e = 632-8414 e RENALD PARIS 638-2214 MARTINE BENOIT 592-4679 MICHEL MALO 635-2530 LOUISE ROY MONGEAU 635-0678 MICHEL BEAULAC 632-1974 FLORENCE L LAVOIE 635-4013 ROGER PROVOST 445-8879 LATTES + 4 CAC an ST- CONSTANT: SPACIEUSE, CLAIRE ET AÉRÉE.Superbe bungalow Conetraation 1993, 3 chambres au même plancher + 1 au sous-sol, situé en face d\u2019une parc, gazonnée et ciôturée, dimension 38x34.À QUI LA CHANCE! Demandez Guy 632- 8414.J5A 1A1 18 ST-PIERRE ST-CONSTANT, QUEBEC courrier.DE LA REGION 8, 000$ RENOVE 105) ST- CONSTANT: ACCUEILLANTE ET CHALEUREUSE.Propriété pratiquement toute rénovée, comb.lente, bal.cent., beaucoup d'armoires, tax.bas, et + encore.Info.Guy 632-8414., 675 po DE TERRAIN 12,675 p - 107) ST-CONSTANT: Bun split, bien rate, 3 + 1 CAC, garage, pl.parq., ty pavée, paysager, taxes basses.info.terrain 12,675 pe clôtu Lavoie 835-401 lorence SERVICE DEPUIS 1977 neu plan | INTÉRIEUR SUPERBE ve sur terrain de 8, 400 pc, chers parg.sur les 2 niveaux, fenêtres PVC, foyer, 2 SDB com- poètes S Garantie 5 ans.Info.Guy 2-8414 108} -CON idéal, 3 CAC même niveau, très prop rain.STA cteur re, planchers parq., grand ter- Pour info.Gérald Huard 632- 104) ST-CONSTANT: Bungalow 2 + 1 CAC, sous-sol fini, foyer, 2 sailes de bain, puits lumière, pro- prièté exceptionnelle.Info.Roger rovost 445-8879.105) STE- ANICET: Bungalow hiverniser + petit chalet tout meublé, grand terrain, droit de pass age au lac St-François.UN OASIS DE PAIX! Info.Roger Provost 445.8879.106) ST-CONSTANT: VENDEUR MOTIVE, Bungalow aire ouverte, 2 salles de bain, sous-sol fini, qe planchers de lattes.UN EAL! Roger Provost 445-8879.109) ST-CONSTANT: Idéal pour rande famille, 3 SDB, 5 Lac AM, S/S fini, foyer, const.be: FAUT VOIR! Une visite s'impose! lo Gérald Huard 632-5539, 632- TRANSFERT! 114) STE- CATHERINE: Transfert! tracteur.Info.Serge Gadoury 632-8414 111} STE-CLOTHILDE: CAMPAGNE, Joli bungalow, 3 chambres, garage, grand terrain, taxes basses.Info.Serge Gadoury 632-8414 up \u20ac , bain romain sur podium, moins cher que l'évaluation mun.et que \u2018le con.112) ST-CONSTANT: Piscine creusée, spacieuse, Québécoise, grande, 7 pièces, sous-sol fini, foyer.info.Serge Gadoury 632-8414 bungalow moderne, SUPER TRIPLEX 115) ST-CONSTANT: Trip x de: fenétres thermos.Info.serge G Sours \u2018632.8414, en cottag IMMENSE TERRAIN 632-8414 110) ST-CONSTANT: FATIGUE DE L\u2019 ORDINAIRE?Joli bungalow très éclairé, 4 chambres, sous-sol fini, grand terrain.FAUT VOIR! Info.Serge Gadoury 113) L\u2019ACADIE: Maison modulaire sur soi terrain 63,915 pc.Info.Serge Gadoury 632 age.Ic foyer, 7 pièces, garage double, en 91, grand terrain, UNE 116) ST-CONSTANT: NE duo 3 chambres, rénovation complète an 88, toit UBAINE! Info.André Richard 635-3181.122) ST-CONSTANT: Grand carré maison, tout briques, 3 CAC, S/S fini, gara e détaché, beaucoup d'inclus EX: poêle antique, etc.info.Michel Beaulac 632-1974.re ' GRAND TERRAIN 128) STE- CATHERINE: Bungalow.sous-sol fini, bain tourbillon, grand \u201cterrain 10273pc, situé dans un croissant.Info.Michel Malo 635-2530.STE-CATHERINE: Vous serez ravi et emballé, aries ouv., arm.mél.blanches, 2 + 2 CAC, S/S fini, tt paysager, clôturé, rgola, bal.sont: Info.Martine Benoit 592- 117) ST-CONSTANT: Joli bungalow, immense terrain \u20ac niveau, prix demandé 89,900$ nég.Info.André Richard 835-3181.sol ie) ST-CONSTANT: Bungalow 07, arm.mélamine blanche, sous- d\u2019 alarme, garage, planchers lattes, super p Rénald Paris 63 fini, aspirateur central, syst.rès école.Info.2214, propre, 119 ST-CONSTANT: Bung.82, 3 CAC à l'étage, planchers lattes, laviséch.au r.de ch., appareils ménagers inclus, grand terrain.Info.R.Paris 638-2214.| - URGENT 120) DELSON: Bung.77 rénové, 3 + 1 CAC, poêle comb.lente, arm.chêne plaqué, 2 SDB, piscine, bala.cent.remise, arbres matures.Info.Rénald Paris 638- 14, NOUVEAU 121) ST-CONSTANT: Bung.83, 2 CAC, arm.chène plaqué, S/S avec bar, piscine, remise, abri d'auto, ter.clôturé & paysager, FAUT VOIR! Info.Rénald Paris 638-2214.123) ST-PAUL: RE 93 par professionnel, à 500\u2019 du bord de l'eau, fie ut être vendu tout meublé, sites vites! Info.Emile Sorel 246- IMPECCABLE 129) ST-CONSTAN Secteur ,V.3 CAC, ble, cuis.et Cc ropriété DB modernes, décoration de bon goût.MIEUX QUE NEUF! Info.Malo 635-2530.Michel REPRISE, FAITES OFFRE rues 135 STE-CATHERINE: REPRIS FINANCE! 16x30x32, \u201carm.mél.blanches, bain sur pod., douche sép., fendtres PVC, cours arr., ciô- turé, paysa er, INfo.Martine Benoit 562-46 124)CLARENCE- VILLE: Au bord du lac, endroit de réve po ba ch po etc.Sorel 246-4575.sine 592-46 130) STE-CATHERINE: Garage 24.6x20.5 tout en acier, arm.cuk- ers parquet, sous-sol fini, écoles à 2 pas.Info.Martine Benoit 592- 4679.136) STE-CATHERINE: Enfin du TEMPS pour vous, sur coin, tt clôture, paysager.cabanon, arm.ensoieilé.Info.Martine Benoit ur amateur de teaux, pêche, asse.Meublés, nton, tondeuse Info.Emile | COMMERCAIL EEC 125) ST-MATHIEU: merciale, restaurant- bar, grand terrain, inventaire inclus, liste voir agent.Info.Emile 246-4575.our orel PRES DES SERVICES DELSON: galow, CAC même niveau, sous-sol fini, foyer, piscine HT, près des services.FAUT VOIR! Info.M.Maio 635-2530.Fous = UE 127) STE-CATHERINE: Bungalow 93, situé dans le boisé, pas de voisin arrière, intras payées, taxes basses.info.Michel Malo 635- 2530.lattes de pin, 3 CAC, planch- lanches, S/S fini, trés $ NEG.131) ST-CONSTANT: Beau paysagement à l'arrière petite rivière + arbres, 32x34, const.87, 2+1 CAC, arm.chène, planchers parquet, sous-sol fini.PROPRE! Info.Martine Benoit 592-4679.137) ST-CONSTANT: Unique « + impressionnante, th.pom lattes, garage 15x20.7, 3 + 1 C \u20ac foyer + comb.lente sis, arm.mél.+++ extra.VOIR! Info.Martine Benoit 592-4679.422,500$ NEG- COTTAGE ) ST-CONSTANT: CONFORTABLE ET CHALEUREUSE! Belles arm, chône pâle, SAM à part, puits lumière, fenêtres serres SDB, S/S fini, tout clôturé, paysager.info.Martine Benoit 592-4679.AEDUIT A 129,5008 12.077] NEG.138) ST-CONSTANT: Adossé a petite rivière + boisé, 12,016 pc, unique, 3 CAC même niveau, arm.mél.blanc., tt équipée, garage 17x24, EAC, à voir! Info.Martine Benoit 592-4679.140) ST- PHILIPPE: Maison mobile impeccable avec garage i terrain 7,200 pc, Won 02 SNE, 133) ST- CONSTAN aye 105,000$ + 15,000$ d'ajouts, Poti boisé arr.+ cours d' eau, tt clôturé, aysager, arm.mél.blanches, foyer, pisc., Garage Info.Martine Benoit 592-46 139) DELSON: Situé dans croissant, adossé à un grand parc, vue magnifique, paysager prof.avant avec décor enchanteur à l'arr., maison avec beaucoup de cachet, 2 + 1 CAC, foyer au salon.Info.Martine Benoit 592-4679.fi 141) ST-CONSTANT: 84,5008 pour 3 chambres méme niveau, S/S fini, 1 SDB + 1 SDE, pisc.HT, beau terrain, beau secteur, pres des ser- bi abEd - v66L lew 8Z 3} Ipawes - Ha ANDRE RICHARD SERGE GADOURY GUY GADOURY EMILE SOREL a superbe, toit et cheminée 93, UNE VISITE S'IMPOSE! Info.Louise vices.Info.Louise 635-0678 635-3181 632-8414 632-8414 246-4575 iz E a ae DEPUIS 17.ANS A VO TRE SER ERVICE té ] Page 42 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET [FUER A Rai § FLV]: RUE PAUL, ST-MATHIEU TERRAIN 12,991 P.C.149$ BEAU SECTEUR 15,000$ CHRISTIAN OUELLETTE 19, 6ème RUE, ST-MATHIEU MAISON MOBILE _1980 LOUÉ 1 306$ EN PARTIE RÉNOVÉ 31,900$ 43, LUCIEN, ST-PHILIPPE MAISON MOBILE _1978 10,447 P.C.2 608$ POÈLE COMB.LENTE 64,500$ 3769, DES SOURCES, STE-CATH.| MAISON DE VILLE 1991 961 P.C.2 1332$ LE MOINS CHER EN VILLE 72,9008 3742, DES RUISSEAUX, STE-CATH.MAISON DE VILLE] 1992 960 P.C.2 1330$ PRIX RÉDUIT 74,900$ Gr oupe Immobec 3750, DES RUISSEAUX, STE-CATH.|MAISON DE VILLE __1991 960 P.C.1 13304 UNE AUBAINE RARE 74,900$ ' 24, MARCHAND, ST-CONSTANT MAISON DE VILLE| 1992 1812 P.C.2 1373$ BEAUCOUP D'EXTRA 79,500$ Courtier 7, PL.RICHER, ST-CONSTANT BUNGALOW JUM.| 1992 14,400 P.C.241 1425$ PISCINE, PRIX RÉDUIT 79,900$ 162, BELAIR, ST-CONSTANT BUNGALOW 1977 7378 P.C.3+1 17463 FOYER, THERMOPOMPE 84,9008 3 Il Georges-Gagné 19, LEVASSEUR, ST-CONSTANT _BUNGALOW 1975 7468 P.C.341 20653 THERMOPOMPE, PISCINE 89,5008 £& 3 1280, CHAMPLAIN, STE-CATH.BUNGALOW 1989 5328 P.C.2 1573$ TRES GRAND, TRES PROPRE 99,5008 yr § | 122, CUSSON, DELSON BUNGALOW 1974 7802 P.C.241 21448 ENTIEREMENT RENOVE 99,5008 y : De son 16, JACQUES, CANDIAC BUNGALOW 1972 8782 P.C.3+1 2212$ THERMOPOMPE, PISCINE _104,900$ - 51, ST-LAURENT, DELSON BUNGALOW 1986 5140 P.C.241 1663$ TH-POMPE, SOUS-SOL FINI _106,000$ TE 3, CHOPIN, DELSON SPLIT LEVEL 1987 5673 P.C.341 1942$ SOUSSOL FINI, BEAU TERRAIN 109,500% 8, LACOSTE, DELSON COTTAGE 1993 4779 P.C.3+2 1770$ CONST.NEUVE, TH-POMPE _118,000$ mu 10, OUELLETTE, ST-CONSTANT TRIPLEX 1988 5909 P.C.2.22 33263 BON INVESTISSEMENT 159,0008 ROYAL LEPAGE IN| 672-6450 Services immobiliers, résidentiels - courtier RE3162CL DOREEN KIRKWOOD 672-6450 659-3688 a consid BR CANDIAC: 63 De Bretagne.dim.14 h & 16h, maison de prestige, 12 pces.piscine creusée.Doreen Kirkwood 659-3688.CANDIAC: 34 Auvergne, dim.14h à 16h, cott.moderne, 4 cac, vue sur le golf, th.-pompe.Doreen Kirk- wood 659-3688.CANDIAC: Le moins cher du secteur.split avec 3 cac, s-sol fini, vente rapide.Doreen Kirkwood 659-3688.BE SOLE CANDIAC: Cott.avec 4 cac, superbe cui.Denis Couture, infra payées.Doreen Kirkwood 659- 3688.CANDIAC: Grand c cott.avec 4 cac, cui.rénovée, sim au niveau, planchers lattes, pis.cr.Doreen Kirk- wood 659-3688.CANDIAC: Cott tout rénové, avec 4 cac.descente pour bateau, vue sur Montréal.Doreen Kirkwood 659-3688.ose {NPECCABLE , Ry CANDIAC: Cott.avec 3 cac.cui.ouverte sur sfm avec foyer.piscine creusee.Doreen Kirkwood 659- 3688.i NOUVEAU PRIS LAPRAIRIE.Beau split moderne, plafond cathédrale sal & sam.urgent transfert.Doreen Kirkwood 659-3688.YVES TREMBLAY 635-4754 DELSON: Bungalow.3 cac, cuisine armoire mélamine, 3 cac au même niveau, paysager.clôturé.impeccable.Yves Tremblay 635- 4754.DENISE GAUVIN 635-4126 ST-CONSTANT: 33 Mailhot.dimanche le 29 mai de 14h à 16h.Denise Gauvin 635-4126.SANS COMPT ANT ST-CONSTANT: Super bungalow.idéal 1er acheteur.cuisine mél., blanche, très éclairée, impeccable ST-CONSTANT: Vous n'avez pas de comptant.Devenez propriétaire, 3 cac, piscine h-t.Faites-vite! Yves Le 635- >-4754.PAULINE TRAVERSY 632-4069 RENOVE Lace LONGUEUIL: Propriété rénovée avec goût, garage, très bien situé, appelez-moi Pauline Traversy 632- 4069.94,5008.Denise Gauvin 635-4126.STE-CATHERINE: Const.86, vous pouvez étre chez vous pour le prix d'un loyer.Venez visiter.Pauline Traversy 632-4069.HÉLÈNE LAROUCHE 659-5028 CANDIAC: Très beau cottage, verrière au salon, serre avec vue sur la piscine.Propriété vaut.une visi- .te.Hélène Larouche 659-5028.CANDIAC: Nouveau sur le marché, propriété en très bonne condi- .tion, grand terrain, arbres matures.Hélène Larouche 659-5028.~ * ra Les Immeubles Prestige Candiac 444-2253 | MADELEINE cre.& RÉJEAN RIVARD UNE AUBAINE À NE PAS MANQUER! REDUIT A 89 >,900$ 2-CANDIAC: Split de const.récente, très spacieux et éclairé.3 cac, salle familiale au niveau avec foyer.À voir sans faute.Condo: Unité de coin avec mezzanine! Tout près de 1,500 pc.Très éclairé - Beaucoup d\u2019extras - Thermopompe.Urgent.4-LA PRAIRIE: Espace, luxe et confort! Le tout réuni dans ce super cottage 4 cac à l'étage.(Le terrain sera gazonné).piscine ht.pavé-uni et encore.3-CANDIAC: Devenu trop petit pour les vendeurs.Super petit split 2+1 cac, 2 sdb complètes.112,000$ négociable.5- LA PRAIRIE: Secteur \u201cLa Clairière\u201d Super cottage aménagé au complet.En plus: 1 Maison Jumelée OPTION: Parc Laurier, rue Bavière, Candiac Aussi Maison disponible & chambres à PTE garage PETER ETES ER NOUVEAU PROJET Super insonorisation Inclus: Tourbe, asphalte, bain podium, douche néo-angle, entrée fermée, parquetterie, échangeur d\u2019air, balcon 10\u2019 x 10\u2019, ilôt.Spécial Pre-Construction Habitation Logetrie Inc.N\u2014 = 31 rue Bavière, Candiac Bavièree 444-3604 - a 3 132 |.Heures de visite: 13:00 17:00 - Sbrlie 44| soir Lütrdra Mercredir19:00 200301 ~~~ ~~ Baroalone™\u2014\u2014Monioalm} ah ares pat dei BA sa aire A een a au À a A 5A OER Se Pe@counticalinc GARANTIE APEC U CANDIAC: Cottage 139 000$.DANIELLE DROLET CANDIAC: Cottage jumelé, 119 900$.CANDIAC: Condo 59 900$.CANDIAC: Cottage 159 000$.TESTS CANDIAC: Bungalow 113 900$.CANDIAC: Cottage canadien 159 000$.FILOMENA-BARONIAN CANDIAC: Bungalow 159 900$.CAROLINE FORTIN CANDIAC: Bungalow 137 500$ PAULINE CHAMBERLAND BROSSARD: Bungalow 99 900$.CHANTAL BÉLANGER BROSSARD: Cottage détaché 265 000$.HANS BRUTUS acme eo HE, BROSSARD: Cottage jumelé 103 500$.JACQUES DÉLALANDE BROSSARD: Condo 116 000$.NICOLE ST-JEAN $22 BROSSARD: Cottage jumelé.PIERRE MANELLI ares BROSSARD: Condo 99 800$.SUZANNE AUGER BROSSARD: Cottage 279 000$.BROSSARD: Bungalow 116 000$.LISE BOUCHER 599.Schumann 116 000% condo Nicole St-Jean x kXk*xkkt 6620, Picasso 935008 cottage jumelé Huguette M.Talboom % GRAND CONCOURS * 1340, Place Sagan 1790008 cottage Alis Wahba 700, Valiquette 129 000% split level Suzanne Auger / 8145, St-Laurent, app.508 179 0008 condo Louise Beaupré | 1805, Tolstoi 149 5008 cottage Chantal Bélanger \\ a # 7230, Mauriac 129000$ bungalow Lise Bouches N& re sms LAPRAIRIE: LAPRAIRIE: AS Plante 245 ons cottage en rangée WeLDO ni ELISA ILES LAPRAIRIE: LAPRAIRIE: Bungalow ; - .Talboi cottage aroline Fortin | 1 ; 5 4 Triplex 227 8008S.Cottage 159 000$.1050.Parnasse 139 000$ bungalow re GL 5 LOTS DE 5005 Split 119 900$.| détaché 45 000$.| ~ CAMILLE DUPUIS : MAURICE LAPOINTE 7370, Talbot 255 000$ maison de ville Maurice Lapointe 10 0005 CHRISTIANE GOSSELIN LOUISE DELORME 9300, Rameau 265 000$ cottage détaché Hans Brutus a ) 3319, Miquelon 134 900$ maison de ville Nicole Cyr EY W716 3 A 3165, Marloquin 124 500$ bungalow Pierre Manelli A + Ds 1610, Tolstoi 145 000$ cottage détaché Venetta Roy xx ST-HUBERT: 4875, Bessette 107 000$ bungalow détaché Paulette Mousseau 4165, Gaston\u201d 109000$ cottage Pierrette Guilbert xX * 3405, Gareau 117 500$ bungalow Sylvie Houde * | ¥ CANDIAC: 25, Picardie, app.2 590003 condo Nicole Bellefeuitle Achetez ou confiez fa vente de 5, de Gaspésie 134 900$ split level Sylvie Paquette Pot hypolhéoaire pan Tone.ST-CONSTANT: 6, Beauvais 89900$ bungalow détaché Louise Delorme mise d'un agent de La Capi- pm 18, de Beaujour 89900$ bungalow Lise Desgroseilliers tale, Maître Courtier et courez fes ?28, Valois 161 0008 bungalow Jean Hallé la chance de gagner l'un des LAPRAIRIE: MONTRÉAL: 4993, 5e Avenue 159900$ duplex Alberto Vaidivia 5 lots de 10 000 $ chacun.LEMOYNE: 3 logements LONGUEUIL: Cottage 255 000$.Bungalow 98 500$.STE-CATHERINE: 3762, des Ruisseaux 74500$ condoen rangée Ronald Rathwell Règlements disponibles 139 9008.4plex 134 000$.DOLLARD : j ION SILVASAN ll RoC Es ORMEAUX: 40.Place Calumet 238 000$ split lon Silvasan a coursates de La CTT HEMMINGFORD: 693, Route 202 500 000$ ferme François Tétreault BROSSARD: Cottage détaché 154 000$.BROSSARD: } VENETTA ROY BROSSARD: Condo 179 000$.LOUISE BEAUPRE BLITZ DE VISITES LIBRES Visitez sans rendez-vous! Plus de 25 maisons BROSSARD: Cottage jumelé 122 000$.SYLVIE PAQUETTE à vendre ce dimanche 5 juin entre 14h et 16h DELSON: Bungalow 102 000$.ALBERTO VALDIVIA GREENFIELD PARK: Condo, reprise.69 900$.SUZANNE AUGER LONGUEUIL: Bungalow 89 900$ LU /YR BELANGER 205 a STE-CATHERINE: Cottage en rangée 72 900$.NICOLE ST-JEAN HE STE-CATHERINE: Bungalow 119 000$.oR GL LL AR 3 STE-CATHERINE: Bungalow détaché 114 000$.NE STE-CATHERINE: Bungalow jumelé ?9 000$.RONALD RATHWELL Cai N STE-CATHERINE: 8plex 268 000$.STE-CATHERINE: Cottage 136 500$.\" CAMILLE DUPUIS STE-CATHERINE: ST-CONSTANT: Cottage ST-CONSTANT: ST-CONSTANT: Luxueux BROSSARD: STE-CLOTHILDE: Bungalow détaché, 39 000$.ST-JACQUES: Maison mobile 49 000$.ST-JEAN: 5plex 138 000$ PAULETTE MOUSSEAU ROBERT PIPON DANIELLE GAUDREAU Cee.Se WR RE Re Wor AAA MIE À AL ni dm wm me hm ERT aw ww RA AE BNA RA RT IE BERNE YR Ae BS ST-JEAN: Cottage 130 000$.FRANÇOIS TÉTREAULT LAPRAIRIE: Triplex 219 000$.NAZAR HASSAN ST-CONSTANT: ST-CONSTANT: Aplex 129 000$.détaché 118 000$.Bungalow 131 000$.Split level 124 500$.Cottage 119 500$.cottage 148 000$.Condo 144 500$.ROGER DUMAS .GUY DEFOY JEAN HALLÉ LISE DESGROSEILLIERS JOCELYNE LACHANCE HÉLÈNE D.CARLE FINANCEMENT HYPOTHECAIRE - Flexibilité LAPRAIRIE: Cottage 184 900$.CAROLINE FORTIN/MAURICE LAPQINTE - Cas marginaux au financement emploi, crédit travailleur autonome - Taux compétitif, refinancement MICHEL DESJARDINS 676-7184 FESTUS RE aE Ess Ed EET RARE SLI NLA NST.AA Et abed - v66L lew gz a| |pawes - 1 37434 ~ a A ER cove HAS IE CS PUS RTE eat REMIXE 4 PREMIER DEVANT.PREMIER DEVANT.PREMIER DEVANT.BROSSARD 466-6000 A.N.enr, S\u2014 i hd j DENIS RAYMOND .5 a \u201cA votre service Robert Noël ou 5 LU LE ttes SHEA 025 depuis 18 ans\u201d 466-6000 246-2644 FRAUSIN \u201c11 ans d'expérience 1-CANDIAC: Belle, propre, sous-sol fini.gyproc, baie window, pergola, piscine 2-ST- min.des ponts Mercier et Champlain, superbe split SYLVIE PATENAUDE, SEC.651-8331 creusée $117,000 moderne, lattes oo, pois.cest.scan comb.lente, patio 635 0550 OUR Lert Serenece - i LAPRAIRIE Jmcfersionied COTTAGE 1987, IMPEC- DIANE PRATTE 466-6000 Re/max Longueuil d.r.enr, 1850 Panama, sulle 110 CABLE! Fenêtre PVC à Max Brossard manivelle, pl.parquetterie, Brossard GRANDE pièces.\u2018TAXES 4 = CONDOS | 7 LAPRAIRIE - 3! .= lu .Ian, 114 Cham: 1- CANDIAC, STE-CATHERINE.Plusieurs condos luxueux 1- NAPIERVILLE: Maison modu- 2- ST-JACQUES: Modulaire 92, bres.s/s fini, garage longueuil inc, avec foyer, salle de bain des plus spacieuses, insonorisation, laire.avec garage et atelier, endroit paisible.const.87.Enfin soyez chez-vous.29.9008, PAS CHER! VENEZ-VOIR! du 3- or | Maison modu- lare 1993.3 chambres IMPECCABLE! 16X64.Tout installé VOUS SEREZ SÉDUIT! PRIX DEMANDÉ, RéburT À 59,900$ L OCCASIO 5- ST-VALENTIN: Maison spacieuse cachet d'antan, fraîchement repent.aussi garage & ale- her et plus.UN PRIX POUR VENDRE 63,0008.sum À vi 7- NAPIERVILLE: Const 92.Cur- une chêne.planchers Dois-franc, i chambres, garage commu- mquant au s-soi.VOUS CHER 16x60.Hydro 950$/an, isolation supérieur.Terrain aménagé.remise.ENFIN DU NEUF À BON PRIX.59,900: 4- LAPRAIRIE: Evtonon refait, lenètres remplacées, terrain 62x95.Possibihté commercial.VOICI VOTRE OCCASION! 59,900$ FAITE VITE! su #, we A 6- Ra \u201cBungalow rénové 91.terran 42,376pc.Très bien paysagé avec pelit étang à l'arrière, LE CALME DE LA CAMPAGNE.79,9008.TE * - CANDIAC: 4 Chambres a 1 vy 6 au total, salle tamale enfin de l'espace pour tous.113.900$ POUR ACTION IMME- COTTASE 92, 11800PC, grand modéte, STYLE MIAMI-VICE, EXTRAORDINAIRE!! 239, COTTAGE try 4cac, très moderne, trés luxeux, 8600pc, foyer, b-tour., iscine.\"TAXES BASS s° ENDEUR MOTIVÉ! LAPRAIRIE vu e.219,00 T-PALIERS reg TOIT-CATHEDRALE, foyer, SUPERBE! 139,5008.«NEUVE-MODELE- Bungalow grand moderne, aires ouvertes, garage, 2 sdb, s/s fini, 53,5008.\"REPRISE DE FINANCE\" QUADRUPLEX 1988, FAITES UNE OFFRE! BROSSARD \u201cN\" BUNGALOW, garage, 4 cac, s/s fini foyer, piscine, bien entr, URGENT TRANSFERT! 129, 500$, \u201cRB\u201d TRIPLEX, RÉDUIT 5 0008.51/2, 61/2, 21/2 rénovés int, + toit + fenêtres.URGENT: FAÎTES UNÉ OFFR S$\" GRAND BUNGALOW, FRE.2 tamilles, 3+1 cac, foyer, 155,000$.\u201cS\"\" STRAVINSKI CONDO, luxueux 41/2, garage, foyer, 104,5008.ST-HUBERT BUNGALOW 1984, s/s fini en logement, 2 sdb, parquetterie, très propre 99,5 BUNGALOW 1987 3+1 cac, beau foyer, piscine, dans croissant, 117,900$.Mason (BUPLEX) 1990, briques blanches, moderne, pl.lattes, SUPERBE! 500$.a BUNGALOW DETACHE, Trés beau, A VOIR! 99,0008 \u201cTRANSFERT\u201d Bo 651 ot ha 444-1586 CLAUDETTE BRODEUR TC AT Te) Td independant -8331 système de sécurité, site boisé et de verdure à partir de 59,900$.659-2338.! LAPRAIRIE: Vendeur motivé, ;multi-patiers, accueillant, 3 chambres, SFM: rez-de-chaus- { sée, près de tous les services.VISITE LIBRE DIMANCHE LE 5 JUIN 1994 12:00 À 14:00 ST-LAMBERT arage, TL, 108,5008.«RIVE DROITE», grand 41/2, 2 sdb, garage, LUXUEUX! 145,0008.CONDO 51/2 MEZZANINE, terrasse vue sur CONDO, Aussi luxueux condos 4 1/2 avec garage STYLE CONDO 3 1/2 - 4 1/2 Prix compétitifs 3 1/2 - 4 1/2 sur 2 niveaux + 4 1/2 rez de chaussée à partir de 440$/mois CHEZ UN BON QUARTIER! DIATE! VENEZ-VOIR! 650$/mois Pour info: 444-8084 PREMIER DEVANT.CANDIAC 444-0666 BROSSARD 466-6000 RAYMONDE RAJOTTE IAN VISITE LIBRE DIMANCHE oo 14 A 16 HEURES CANDIAC CANDIAC 111 BAVIERE 64 JASPER 466-6000 NOUVEAU NOUVEAU NOUVEAU DIMANCHES 1h-5h SAMEDIS 1h-5h LUNDIS SOIRS 7h-9h 1-STE-CATHERINE: Bungalow tout brique, aires ouvertes, foyer au salon, s/s fini, grand terrain, taxes basses.Hélène Riverin 678-7695.HÉLÈNE RIVERIN 466-6000 Re/Max Brossard VISITES LIBRES: NOUVEAU PROJET! CONDOS NEUVES! 3.CANDIAC: Spacieux \u20ac ay salle de famille au RDC, cuisine moderne avec beaucoup d'\u2019armoires, grand garage, sous-sol fini.Raymonde.Surprenant.Impressionnant.Qualité incontestable à prix abordable!! 100-110 Taschereau, La Prairie see a : 3-LA PRAIRIE: Charmant cottage (modèle agrandi) 3 cac, 2-STE-CATHERINE: Très joli bungalow 2 cac +1 cuisine Page 44 .Samo-i!le 9P mai 1994 - RFFLET 1-SUPER BEAU, foyer, salle à manger, grand terrain, plusieurs extras.Prenez le temps pour une visite.Bon prix.2-AUBAINE: Chauffage air chaud, air climatisé, foyer, piscine, 2 salles de bain, très beau terrain, transfert.+ 100,000.construction \u2018récente, 3 chambres à l'étage, vous et votre famille y serez confortable.lan.mélamine blanche, piscine creusée, aménagement extérieur de classe.Taxes basses.Hélène Riverin 678-7695.sim avec foyer, s/s aménagé pour professionnels.Élect.au chaud.Profitez-en! Hélène Riverin 678-7695.\"STEVE 466-6000 pis CREUSEE se 94, arbres matures, s/sol fini, pisc.creusée, taxes basses.J 4-LA PRAIRIE: Bâtisse avec site commercial, terrain 8270 pc à vendre ou à loué.50,000 REDUITE DE S570 éd RE _ i FEY si 7-ST-CONSTANT: Adossé à la rivière, modèle spacieux avec salle familiale et salle à manger séparé au rez-de- chaussée, foyer, s/sol fini seulement $149,500.i REPRISE Se 10-CANDIAC: Conc n de ville, tourbillon, foyer, garage, impeccable.PREMIER DEVANT.2 agents pour le prix de ei 2 noms Très connus dans l'immobilier RE/MAX BROSSARP et les McKENZIE avec planchers de laites, fenêtres PVC, grand terrain, taxes basses, chauf.centrale et thermopompe.500- 7 fr 5-CANDIAC: Avec taxes subventionné par propriétaires, foyer, garage, s/sol fini.sore re i 5 arm ; F4 4 : 8-STE- CATHERINE: Absolument superbe modèle à aire ouvert de qualité supérieure, fenêtres PVC, cuisine et salle de bain spectaculaire.11-CANDIAC: Modèle 4 chambres au niveau, s/sol fini, piscine creusée, taxes basses, prés écoles et parcs.s\\ 1950 JACQUELINE 466-6000 Ka 3- ST- CONSTANT: Propriété de prestige réduite de $40,000.tout brique, immense terrain, planchers de lattes, etc.oe 6-STE: CATHERINE: Modèle ouvert 3 chambres au niveau, avec s/sol fini, foyer, parc à l'arrière.dr 9-ST-CONSTANT: Modèle avec 4 chambres (3+1) s/sol fini, thermopompe, garage.TERRAIN LA PRAIRIE: Seulement $24,500.lot gazonné prêt à bâtir 180x95.$86,500 CANDIAC: avec piscine creusée, grand terrain 9200 p.c., 3 chambres au niveau.Faut vendre.piscine, Hélène L\u2019Hérault 659-6263 466-6000 Re/Max Brossard Qualité de service indéniable et \u2018la passion de vous satisfaire RICHARD GIROUX Courtier Inc.632-2147 444-8330 466-6000 Nettement plus sympathique 14 ans de succes 1-CANDIAC: Modèle unique, pièces spacieuses, cuisine 12x24, salon avec foyer 17.8 x 13.8, chauffage air forcé.Garage double, infras payées, $172,000.H.L'Hé- rauit.2-CANDIAC: Cuisine absolument superbe en stratifiée, foyer de conception unique dans salon, nouvelle fenestration.La voir de I'extérieur ne suffit pas.$129,500.Fr 3-LA PRAIRIE: Cottage moderne tout près du centre d'achats La Citière, tout en étant dans un croissant tranquille, aires ouvertes, 124,000$.4-ST-CONSTANT: Impeccable pas de voisin arrière, grande cuisine, sous-sol fini avec bachelor, 2 salles de bain complètes, 116,000$.* I Shr CU Lae doe ef KL CANDIAC: Nouveau sur le marché 107,900$.Bungalow avec garage parc Champlain plancher bois franc, sous-sol à finir selon vos goûts.ST-PHILIPPE: 44 croissant St- Pierre dos à un boisé sur 30,000pc, cottage possédant tout le charme et le luxe tant désirée.À visiter.CANDIAC: Reprise de la banque 117,500.Split level construit en 1990, occupation de 30 à 45 jours serait acceptable, propriété laisser en bonne état DELSON: 25,0008.Prix demandé commerce de rembourrage établit depuis 10 ans inclus équipement, inventaire, camion, cause de vente, retraite.LAPRAIRIE: Bungalow récent près du golf à la clairière 113,000$, incluant thermopompe etc, site idéal pour gens aimant la tranquilité.ST-PHILIPPE: Bon choix de maisons mobiles avec terrain inclus prix à partir de 43,500$.Financement avec seulement 5% comptant ST-BLAISE: Prix réduit pour vente rapide 89,900$, cottage 1990 directement sur le bord du Richelieu, garage attaché, possibilité de transformer en duplex.À qui la chance?ST-JACQUES LE MINEUR: Fermette de 24 arpents pour chevaux ou autres, le prix de 114,500$ inclus plusieurs vieux bâtiments et aussi un cottage DELSON: Dans les bas 80,000$ non ce n\u2019est pas une erreur c'est vraiment uen aubaine, 3 chambres, secteur où vos enfants seront en sécuritée.LAPRAIRIE: 20 des tournesols, concept Intérieur unique, la cuisine le rêve de toute femme, exigez une visite et venez pla cer vos meubles.ST-JACQUES: 89,000$ tout brique, 4 chambres, garage détaché pour monsieur, vous n'aurez qu'à placer vos meubles.LACOLLE: Bungalow 1992 pour seulement 69,999$, secteur résidentiel et paisible, aucun voisin à l'arrière, faites vites.SHERRINGTON: 41,9008, cottage, 3 chambres au coeur du village, terrain trés petit pour gens qui aime faire d'autres choses que couper le gazon.ST-CONSTANT: Construite en 1991 à aire ouverte, 2 chambres, piscine hors terre etc, laisserais partir au modique prix de 88,000$.Faut le voir.SHERRINGTON: Fermette de 3 arpents dont québécoise récente garage 1992, lac à canard, fe tout à 114,500$.Petits animaux inclus.LACOLLE: Terrain commercial au coeur du village à 2.25 le aussi terrain résidentiel prêt à bâtir à un seul prix de 9,000$. courent Votre 1er choix &y in Capitale i St-Constant 200 rue St-Pierre BUREAUX A LOUER Grand stationnement Idéal pour professionnels VALTHE COUR\u2018 \u20ac & La Capitale ; Bur.: 676-7184 Res.: 444-4617 yg Slip \\ IMPECCABLE 89,9008 : ST-CONSTANT: Bung, 3 a a ul cac, l/s au rc.porte patio, Jeannine & Daniel s-sol avec foyer par prof.Pelletier pisc.h.t.24 pi, clôturé.Laprairie, salope it rénové, taxes totales St \u20ac ODERNE 104.900$ PRES DU LAC 89,900$ de ; = Le | | , t ) } pe de Lop , mobile Condiac, chaleureux split level, 4 cham- , ; Lee CONSTANT.Are ouverte.bung LAPRAIRIE: Condo moderne.2 1071.00.Idéal comme Ter investisse- avec sous-sol creusé en ciment, tout fini, bres, foyer, piscine creusée, toit refait en Pr t t t f - salon au s-sol avec foyer.cac.accès au lac La Citieere.arm ment.2 foyers, 4 chambres.10,31 1pc appor- 7, prêt à rexcevoir thermopompe 1X res compe ] ] S lave-vaiss.stores, fixtures.caba- mélam.blanches.tourbillon im- tient au vendeur.SUPER PROPRE! VENDEUR MOTIVE! non peccable RE3163GF s \u2019 3 Contactez M M NOUVEAUTÉ 76,900$ LÉO VL WL PLT ETRE fen.manivelle, foyer, gara- | \u2018676-7184 Pierre Marchand 638-2026 TOUT RÉNOVÉ 89.900$ LAPRAIRIE: Bung.3 cac.rénove de À à Z.cuisine et sdb moderne, s-sol fini, foyer.garage, 40.0008 de rénovations.: : as, CU .\u20ac : ; C 5 StConstant, 4 côtés brique, 4 chombres, mélamine/chène goronti à vie, toit refait chombres, sous-sol creusé en ciment tout fini foros, espace de stationnement pour 6 auto\", 00 Si-Constant, 5 chambres, cuisine relaite pe de Lo île, 5 pc aménage professionnel, tourbillon 6 laces au ss jt fini, 2 foyers.CACHET POUTRES PAR ÉBENISTE).goranti 25 ans, taxes 1700$ total, garage ovec franklin, armoires mélomine/chène, go séparé, LIBRE IMMÉDIATEMENT EN BAS oe re 13200 oppanent ou vendeur L'EVALUATION MUNICIPALE! SERVICES D'ACQUEDUC L'AUTOMNE! Le seul nom à retenir! MAISON DE VILLE EF - J ; \u2014 od 5 ; \u2014_\u2014 =~.nn dé \u2014\u2026 \u20ac a = STE-CATHERINE: Colt.sur com Clôture et paysager AO .avec goût ini.decore avec soin Taxes basses 5 LA = d 2 = ARE ST fe eg 3 = Eu = RAS ANS ne \u201cve >, === ll a ./ =< ES \u2014 = À Qu : v .\u2014\u2014 Ay = = its \u2014 ERTS EE A A = =HANEINNTE= HAE i E 1 =: \u2014_\u2014 = =FHlE ST-HUBERT Ideal pour ter acheteur avec petit bud- : EF tee == es = = 1 F get.plus incl.pisc.h-t.foyer.tout renove, à voir ECS : : EE rk A J'AI UN GRAND BESOIN == | EDR \u2018 | DE PROPRIETES : UN ITN A VENDRE AS EVALUATION DE TER y VOTRE PROPRIETE VOTRE AGENT DE LA RIVE-SUD so La Capitale Deménagez le Ter juillet 1994 et nous paierons votre hypothèque et ome vos taxes jusqu'au Ter novembre 1994 -7184 78,5050 = 08 Mg 2- STE-CATHERINE: Pourquoi payer un loyer?Cott.91 mo- deme, 2 stationnements.Taxes 11328.Pas cher.1- DELSON: Moderne 7 pces + garage, clôturé, patio, armoires mél.blanche, taxes basses.Beau secteur.AQUI LA CH ROUTE 132 Bureau des INCLUS: * TPS.TVQ | 3 ouvert tous * INFRA 100% BB 3.j I * TERRAIN GAZONNE 2 SA N: 69,0 , duplex hh Capra : Cotta os cac, CANDIAC|S.DELSON los Sh de STATIONNEMENT ASPHALTÉ Soin SIS | fen pce, Ti SE ©.lundi au + GARANTIE APCHQ = RE == TT 638-1114 » 635-4680 APRES-MIDI 6- Plusieurs maisons mobiles rénovées, aires ouvertes, 2 ou 3 cac, foyer, P.miroir, beau domaine, piscine.5.ST-CONSTANT: Cottage moderne Asp.central, toyer, marquetterie, arm.mélamine, aire ouverte, poss.de garage.PS FRET mais.ET renee cd LE a we re MATIN Sp abed - p66 1 lew gg 3| Ipawes - 131434 LOCAL COMMERCIAL LOCAL À LOUER À LOUER À CANDIAC CANDIAC À LOUER | VI STE CA EINE 3'> demi sous-sol Grand 5 1/2 moderne très 257 rue Ste-Catherine 1 435$ par mois clair, terrain avec piscine et St-Constant 1 MOIS GRATUIT parc, paisible, idéal pour les  louer, meublé ou non, adjacent à la Caisse Populaire Roussillon.Avocats, médecins, professionnels ou autres.Info: G.Dessureault 667-9400 ou 632-3201 Les Imm.Gidan Inc.DANS UN CENTRE COMMERCIAL AVEC VITRINES, ACHALANDAGE, ENTOURE DE BLOCS APPARTEMENTS.POUR RESTAURANT -PIZZERIA, VETEMENTS, PROFESSIONNELS, AGENTS IMMOBILIERS ETC.INFO.: 632-8439 enfants.635-2901 Libre immédiatement 635-5000 - 659-4266 RE2994NC LES IMMEUBLES LUGETTE LANGEVIN INC.658- 5608 893- 5876 943- 8747 115 - DELSON ST- CONSTANT: Joli ii bung.bien situé, terrain 7003 p.c.privé, bien paysager, fini 100%, 2+ 1 CAC, 2 SDB, arm.chêne, super foyer pierre, extra +++ direct du proprio 92,000$ Tél: 632-9394 J'AIUN LOYER QUI RAPPORTE ET DE $3,000 CHEZ LE NOTAIRE SI PAR MON ENTREMISE demander Jean.Ste-Catherine Luxueux 4 1/2 insonorisé a partir de 385%*/ mois aussi 2 1/2 et 3 1/2 * Rabais inclus | Info: 635-8581 - 632-8439 | 5141 Place Leblanc #302 Ste-Catherine Les Placements Selko inc.Page 46 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET CANDIAC VILLAGE DU GOLF PHASE V VENTE DE TERRAINS À PARTIR DE 5,99$ LE P.C.* INFRASTRUCTURES FINIES 100% TOUS LES SERVICES SONT SOUTERRAINS 50% DES COUTS, SERVICES, 7 Te NIL CONSTRUCTION PERSONNALISEE BUREAU DES VENTES MODELE EN MONTRE (res Habitations p.r.6 AVE ALSACE, CANDIAC HEURES D'AFFAIRES: SAMEDI ET DIMANCHE DE {3H À 17H TÉL: 659-6979 OU SUR SEMAINE TÉL: 638-1424 ,( TPS.ET T.V.Q.INC.HR1291A0 J Luxueux 2 c.a.c.Foyer J Insonorisé J Terrasse 12\u2019 x 10° - V2 Lundi au jeudi LE ES 19h à 21h / Samedi et NOTREDAME dimanche rd 13h à 17h AINIDII AIG TERRAINS SITES EXCEPTIONNELS D Terrains boisés avec services 0 D Terrains pour 8 logements chacun oO D Terrains pour 12 logements chacun oO D 10 terrains pour semi-détachés a\u201d Vendu | 0 1 terrain pour 40 unités de condo ta\u201d Vendu ; : Préts a construire.Prix et conditions spéciales i.Pour informations Max x Tabla 659-4203 444-2344 ECR CANDIAC a C OMPLE XE Sr François-Xavier AVANTAGES E ET SERVICES * Immeuble e: beton, sécuntaire + Balcon à chaque logement * Cablôdistributeur disponible + Espace pour iaveuse.secheuse et lave-vaiselle dans chaque logement + Bouton de panique portatiten sus.- Médecin sur demande » Infirmière auxiliaire selon horaire préétabli + Parc de stationnement, garage intérieur en sus - Grande salle communautaire - Billard et appareils d'exercices * Génératrice d'urgence * Piscine intérieure/bain tourbillon * Activités diverses (parties de * Ascenseur cartes, bingo.etc.) TL par: Ouvert tous les jours Gestion Claude, FOR EU de 10h à 17h CE TT des 60, Saint-François-Xavier, Candiac 632-9199 5 eme SERVICES OFFERTS 100% KENTUCKY BLUEGRASS LES GAZONNIÈRES u ACHETEZ DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR Plus de 25 ans 594-3990 d'expérience CR finie À Spécialité Mur en pierre, ciment Pavé-uni - Asphalte et installation de piscines P.ARGILIO M MANATA A.GOMES 659-8683 659-0148 659-1241 Pose de gazon Entretien de jardin général \\ J WLI les sols brossard LTÉE Cuscen à FILS | * Entretien de pelouse + Trottoirs en ciment EXCAVATION - TRANSPORT - TERRE TAMISÉE | © Asphalte et pavé-uni INC | * Terrassement * Murs en blocs unitalus ENLEVEMENT DE NEIGE i Pavé Uni tpn sus pression GERRY BROSSARD, prop.Joints de a.entre i ® Ures en cim ° \u2018arbust t ., roc apisserie ] coulé et pré-fabriqué plantation d'arbres se rsd des Prairies, Brossard, Québec J4Z 3H6 Réparation de to ot genre, M garanti, EXCAVATION R.D.GAR.rue Illinois, Parc Industriel, Brossard, Québec estimation gratuite.1635-7794 366.0025 TÉLÉPHONE: (514) 656-7104 - 659-5376 638-5906 .\u2014 Tél.: (514) 444-2013 659-1053 444-3519 PAYSAGISTES NOUVEAU JARDIN nc.SPÉCIALITÉS: TOUTES SORTES DE MURS DE PIERRES, CIMENT, CASCADE, PAVÉ-UNI.ASPHALTE, TREMCA, BORDURES, POSE DE GAZON, PLANTATION, ETC.COUPE DE GAZON, PLATE-BANDE, TAILLE D'ARBUSTES ET HAIES DÉCHAUMAGE, ENTRETIEN DE JARDINAGE GÉNÉRAL.ETC.ESTIMATION GRATUITE \u2014 OUVRAGE GARANTI 4078 Réparation de: %: | \u2014 VITRES 3 | \u2014 MIROIRS \u2014 MOUSTIQUAIRES \u2014 VITRES THERMOS Installation de: MIROIRS MURAUX et VANITES.632-9195, 632-0248, Urgence: 632-8066 Una RIVE-SUD 656-8356 « LAVAL 95 A310 - i QUEBEC LEVIS 1-413-622-0734 - NITL 951- 4370 Directement du Manufacturier Avec 10 ans d\u2019expérience Les cabanons les plus robustes de la région.Construit sur votre terrain avec plancher en 2\u201d x 6\u201d au 16 pcs recouvert de plywood 5/8.Choix de couleurs pour vinyle, bardeau et teinture.8x10= 995% 8x12=1095% 10 x 12 = 1375$ installation incluse Autres grandeurs et modèles disponibles.Les Entreprises Boyer & Fils 103 rue Boyer, St-Isidore (à 15 min.du pont Mercier) 454-3285 ou 454-6953 lL ; HT a 5 lS 4 DES FISSURES DE * redressement et stabilisation de bâtiment sur pieux d'acier * injection de coulis {epoxy-uréthane-ciment) * membranes d'imperméabilisation * réfection de plancher de garage * drain français CONSTRUCTION ION BO- FORT INC.an Spécialites: A APR ga toiture et rénovations + yar SPECIAL DEBUT DE SAISON BARDEAUX 25 ANS GARANTIE AUX PRIX DE 20 ANS SUPER SPÉCIAL SUR PORTES & FENÊTRES TRAVAIL PROPRE ET GARANTI POUR ESTIMATION GRATUITE 444-1838 ALUMINIUM Gouttières Laprairie Enr.INSTALLATION ET VENTE REVÊTEMENT D'ALUMINIUM ET VINYLE GOUTTIÈRES SANS JOINT PORTES ET FENÊTRES 632-7368 6515 TEUR © en \u201cune & RMB VENTE © SERVICE 24 heures Conseillers Prévention Incendie - Ramonage COMMERCIAL * RÉSIDENTIEL Tél.: 635-4365 R.Boucher Pagette: 330-8409 5 Cr.De L'Oasis, #12, St-Constant, Qc, J5A 1K5 ENTREPOSAGE LA PRAIRIE INC.NOUVEAU ENTREPOTS LIBRE SERVICE local, longue distance, meubles asurés, boites et garde-robes disponibles.Permis M305 263.444-2020 1136 Plancher Dubé Inc.EPose ERéparation HSablage ETeinture HFinition ERestauration HPRODUIT ÉCOLOGIQUE 635-2472 224 PARQUET DESIGN GPD&DINCMP Pose, sablage, finition, * cristal inodore X teinture *planchers a motifs 635-3105 488 LOCALE LONGUE DiSTANcE | 7 Mtl: 444-8300 PAS Banlieue: 395-0548 Sans frais: 1-800-667-7398 RESIDENTIEL & uns COMMERC:AL \u201cVotre Solution\u201d © À partir de 175 l'heure (sauf juin et juillet) * assurance incluse ESTIMATION GRATUITE © 23005 Isabelle, Suite 103, Brossard.Qué.J4Y2R2 PFT ENR.Poissant Fortier Transport enr.TERRE - SABLE - GRAVIER ou tout autre transport en vrac, tout ceci à des prix très compétitifs SERVICE 7 JOURS / SEMAINE 1072 Principale St-Michel, JOL 2J0 Tél.: 454-4390 Pagette: 981-1792 PAYSAGISTE VOICI UNE ENTREPRISE BIEN DE CHEZ-NOUS QUI VOUS OFFRE.Satisfaction Garantie Tél.: 638-3546 Planchers Gilles Bossé enr.Spécialité: Vieux planchers remis à neuf Posage et finition au choix Estimation gratuite 2 WS Re XK x BES ed oS d Se SES e CLOTWRES Bi TOUT GENRE » RAMPES DE MALCDN + POTEAUX CORDES À LINGES PATIOS - EIC_ INSTALLATION ET REPARATION © RESIDENTIEL © COMMERCIAL + INDUSTRIEL ESTIMATION GRATUITE ve SINS I eT Sa ec Ne EUUS LRA err RE NAR ge ew TomR OY wom ona PE « ane mE es ton \u201cTél.: 494-0730 ; Eats) TERRASSEMENT BETON PAVE-UNI TP EEE M PE Gilles Bosse, prop.11513 - 5 Avenue, Riviére-des-Prairies ro TaN\" Nt 0 NT tT wa ARRAS, RR FRE > 7 le-béton POUR INFORMATION OU ARBRES À VENDRE @ CLAUDE BEAUDIN DIRECTEMENT DU PRODUCTEUR 4 2 Éflondremen de | « | ESTIMATION GRATUITE] PAYSAGISTE ENR.8 rsoumis ntm | NE NM ES CONSULTER NOS GENS HE NTATIN D'ARBRES - ARBUSTES \u2014 LNPÉAUS LEE us Ne nd.3 COMPETENTS ET EXPERIMENTES M ROCMILLES - MURET - PAVÉ-UNI DÙ COLORADO, 35 pes.2 AUX TROTTOIR - PATIO - TAILLE ET EMONDAGE - CONIFÈRES ÉTALÉS EN POT.© 635-5195 635-8311 LA PRAIRIE: 659-3737 \u2014 SPIRÉES, 2 ans.\u2018 oT CONSTANT 638 396 ANDRE PEARSON RICHARD PELLETIER CELLULAIRE: 942-4983 CHEZ RÉNO-DÉPOT ë * ® CELL: 943-0909 wn Contactez-nous au Tél: (514) 656-7411 Fax: (514) 6564265 3 Page 48 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET TOUT LE QUÉBEC ET SES RÉGIONS POUR INFORMATIONS: (514) 651-2181 = UTILISEZ ue | NOTRE RÉSEAU \"= pull D\u2019ANNONCES Br 3 CLASSEES LES 4 A TRAVERS HEBDOS DU QUÉBEC 7 AUTOMOBIL candiac PONTIAC « BUICK » GMC Un important concessionnaire GM de la Rive-Sud est à la recherche d'un(e) REPRÉSENTANT(E) pour la vente de véhicules neufs et usagés.Avantages sociaux intéressants, voiture fournie, bonne ambiance de travail.CUISINIERS(ERES) = Vendredi, samedi, dimanche de 17h à 24h Expérience fast food (pizza etc.) Se présenter au: O\u2019Bec Sucré OFFRES D'EMPLOI = T EE Co to, RN O/ ° (5 o eo\u201d à CO) 24 (0) 6 2 DV OT em AD OL Ce i 90 | Jp ON ON 7 Hi re ve) (Pa CY $ bo A Co $ - (12° Gm (0 au 2 \u2019 © (Cm Le \\ od JOLIES FEMMES ©.i 7 ; QUI AIME: RAIENT T RAVAILLER DANS UN LAVE-AUTO à la Main Pour plus d\u2019information 946-9500 Pour entrevue: M.Jacques Laliberté 4800 route 132 632-2220 ou 878-9621 Ville Ste-Ctherine REPRÉSENTANT/E DES VENTES Poste de représentant/e à temps par- POUR LE JOURNAL LE REFLET tiel, 3 jours semaine, pour visiter les CAMELOTS épiceries situées dans la région de JEUNES OU ADULTES POUR LES Exi ROUTES SUIVANTES: Sete sd vomobile d + Doit posséder une automobile de LA PRAIRIE modèle récent - rue Du Maire + Expérience dans la vente de produits alimentaire obligatoire e Sens de l'organisation et autonomie + Enthousiasme et beaucoup d\u2019entregent + Bilinguisme serait un atout - Catherine D'Aubigeon - Pierre-Gasnier - Place Léotable Dubuc - Place François Leber - rue Ernest-Rochette - Place Patrick McGee - Lamarche - rue St-Jacques - rue St-Laurent Nous offrons - St-Charles .CE - St-Georges Salaire horaire compétitif e ° 1 \u2018 , ) a \u2018 o ST-CONSTANT Allocation au Kilometrage - Legendre - Lefebvre + Participation aux activités de la - Laferme - Larivière compagnie - Lisière - Lafleur - Lord - JL.Lapierre Faites parvenir votre curriculum vitae - Lafontaine avant le 13 juin 1994: HEURES D'OUVERTURE DU BUREAU: uv 300 à *2N00 et 13n00 à 17h00 - Mard: de 09h00 à 12h00 et 13n00 à 17h00 LE REFLET DE LA 9 Mercred: de 09n00 à \u20182h00 et 13h00 à 17h00 - Jeu de 09100 à 12h00 et 13h00 à 17h00 Vendredi 29h00 à ©2409 et 13h00 à 17h00 PRAIRIE 2 © 184 De Normandie Boucherville, Qc J4B 5S7 DISTRIBUTION M.PAQUETTE 692-1003 LES AILES DE LA MODE Le groupe San Francisco.une société actve dans la vente au détail lance un nouveau concept offrant Un mix de vêtements pour hommes | femmes et enfants ainsi que des accessoires de Maison: LES AILES DE LA MODE, Un magasin à grande surface CONSEILLERS - CONSEILLÈRES MODE CAISSIÈRES Temps plein et temps partiel SI VOUS RECHERCHEZ UN ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL Si Vous êtes Une personne.e habitée par la passion pour le client: e possédant de solides qualités interactionnelles faisant de vous Une personne réputée pour la chaleur de son accueil: e autonome, véhiculant un esprit d'entrepreneurship où l'tiniative et la créativité vont de paire avec l'énergie déployée: e qui aime travailler en équipe et qui comprend que le succès individuel passe par le succès de toute l'équipe; e MOTIVÉE \u20acl prête à sengager avec discipline et innovation dans la grande aventure de l'amélioration continue; e qui Maîtrise le français et l'anglais (la connaissance d'autres langues sera considérée comme un atout).VOUS êtes la personne 10ute désignée Mode.e pour Les Ailes de la Les Ailes de la Mode de 65.000 pieds carrés.situé au Mail Champlain qui prendra son envol en août 1994.Nous sommes donc à la recherche des moeilleurs(es) candidats(es) disponibles pour joindre notre département des ventes à titre de: «OÙ l'on Comprend que VOTRE succès est garant du nôtre: e qui favorise l'engagement total à l'égard de la clientèle: e OÙ il fait bon travailler, générer des idées et où chacun est susceptible de maximiser son potentiel.Nous VOUS attendons pour occuper le poste le plus important de l'entreprise soit: celui de conseiller-conseillère auprès de notre clientèle afin de l'assurer d'un service de qualité personnalisé qui ne cessera de l'émerveiller.Il va sans dire que nous offrons une rémunération concurrentielle basée sur la contribution ainsi qu'une gamme complète d'avantages sociaux.Si vous voulez vivre cette expérience, N'hésitez pas à poser votre candidature en vous présentant les 31 mai, 1er, 2 et 3 juin 1994, au Centre d'emploi du Canada, situé au 2500 boul.Lapinière à Brossard entre 9h00 et 16h00.Si vous ne pouvez vous présenter.prière de laisser vos coordonnées au département des ressources humaines au 449-1313. CUISINIER(ÈRE) avec expérience se présenter au 19 Boul.Montcalm Candiac AVIS À NOS ANNONCEURS Article 11 de la charte des droits et libertés de la personne déclare que: \u201cNUL NE PEUT DIFFUSER, PUBLIER OU EXPOSER EN PUBLIC UN AVIS, UN SYMBOLE OU UN SIGNE COMPORTANT DISCRIMINATION, N! DONNER UNE AUTORISATION A CET EFFET.\" Nos annonceurs sont invités a publier leurs annonces.\u201cOFFRE D'EMPLOI\" en conformité avec cette loi.Les emplois dans ces pages s'adressent aux hommes of sus temmes 5193 7 VOTRE CARRIERE COMMENCE CHEZ-NOUS a Xb Ce NA La Prairie Sain vem \u2014\"N AVIS PUBLIC DEMANDE DE DEROGATION MINEURE PRENEZ AVIS QUE madame Denise Brault et monsieur Daniel Davignon ont présenté au Conseil une demande de dérogation mineure relativement à la propriété portant le numéro 340 rue Brosseau à La Prairie (lot 720-37-23 du cadastre de la Paroisse de Laprairie-de-la-Madeleine).Cette demande a pour objet de permettre la construction d'un solarium, dans une des cours latérales, même si le total des deux marges latérales sera de 4,8 mètres, plutôt que de 5 mètres, tel qu'exigé par le règlement de zonage numéro 940, soit une dérogation de 0,2 mètre.Ÿ Saint-Constant AVIS PUBLIC RÈGLEMENT 890-94 AVIS est donné que lors d'une séance spéciale tenue le 24 mai 1994, le Conseil municipal de la Ville de Saint-Constant a adopté le règlement numéro 890-94 concernant la protection des non-fumeurs dans les lieux publics.Ce règlement est déposé au bureau de la soussignée à l'Hôtel de Ville, au 147.rue Saint- Pierre, Saint-Constant, où toute personne 147, rue Saint-Pierre, C.P.130 Saint-Constant (Québec) J5A 2G2 Ville de Saint-Constant = + + : $ © Le Conseil statuera sur cette demande lors d'une séance qui intéressée peut en prendre connaissance pen- 3 3 ç sera tenue le 14 juin 1994 à compter de 20 heures au dant les heures régulières de bureau ° Programmeur(e) ] Analyste 2 È 3 Complexe Saint-Laurent, 500, rue Saint-Laurent à La Prairie.Ce règlement entre en vigueur le jour de sa 3 © vo Toute personne ou organisme qui le désire pourra se faire publication conformément a la loi (#420.52) Co Y entendre a cette occasion, avant la prise de décision par le .; oo 3S Conseil.DONNE a Saint-Constant.ce 27 mai 1994 * Bureautique - Maîtrise des appareils sT.S Donné à La Prairi (#900.62) 285 onne à La Prairie, ce 26 mar 1994 Me Manon Thériault, greffière adjointe TH 2 y Le greffier de la Ville, \\ * Micro-Ordinateur général Bernard Blain, notaire (#247 50) + Possibilité de prolongation des prestations d'assurance-chônuage.- PROGRAMME SPRINT - Enscignement professionnel de niveau collégial - Aide au placement ° 7 ON | ROME qu prêts ct bourses M) Ville de Saint-Constant 147, rue Saint-Pierre, C.P.130 Saint-Constant (Québec) J5A 2G2 AVIS PUBLIC AVIS est par la présente donné par la soussignée, greffière adjointe, que lors d'une séance régulière du Conseil municipal qui aura lieu à 20h00, mardi le 14 juin 1994 dans la salle du Conseil de l'Hôtel de Ville, au 147, rue Saint-Pierre, Saint-Constant, le Conseil municipal prendra en considération les demandes de dérogation mineure suivantes: ICD Institut Carrière et Développement Ltée U LONGUEUIL 677-919] wren ime: Sonor pate Saint-Constant 1111, St-Charles Quest, burcau 101 EEN A ï A A - Le Pouvoir de Réussir Longueuil JAK SG 4 COMPLEXE ST-CHARLES MISSISSAUGA - TORONTO OSHAWA - BURNABY - VANCOUVER - SURREY - EDMONTON - OTTAWA - HALIFAX - VICTORIA - SASKATOON - QUEBEC La terrasse se situe à 1,5 mètre de la ligne arrière du terrain alors que la réglementation exige 7 ç ) une marge arrière de 2 mètres, causant un empiétement de 0,50 méêtre.HASIIIILF 1- 51, rue Montour - Lot 173A-103 Demande de dérogation mineure numéro CCU-02-94 aux dispositions du règlement de zonage numéro 620-87.La demande a été présentée par madame Andrée Latour et monsieur Miche! Gendron.NATURE ET EFFETS DE LA DEROGATION MINEURE DEMANDEE Les requérants présentent une demande en raison de la mauvaise localisation d'une remise, d'une terrasse et du bâtiment principal.Ainsi, la marge latérale droite de la remise est de 0,49 mètre et la marge arrière est de 0,55 mètre alors que le règlement de zonage prescrit pour les marges latérales et arrières une distance minimum de 0,60 mètre, causant des empiétements de 0,11 et 0,05 mètre.Finalement, une partie du bâtiment principal se situe à une distance de 8,59 mètres de la ligne arrière du lot contrairement au règlement qui prévoit une distance minimum de 9 mètres, LP \u2014 170 boul.Taschereau causant un empiétement de 0,41 mètres.3 arrainc bureau 400, La Prairie La demande, si elle est accordée, aura pour effet de permettre le maintien de la remise et A de la terrasse telles que localisées, de même que le maintien du bâtiment principal, tel que = APPEL D\u2019'OFFRES construit et ce, pour la durée de leur existence.i ll est à noter que cette demande pourra être accordée en totalité ou en partie.SOUMISSION CONTRAT #94001-G Seront reçues au Service du greffe de la Ville de La Prairie d'ici jeudi, le 9 juin 1994, avant 14h00 (heure indiquée au poinçon du Service du greffe), des soumissions dans des enveloppes sceilées portant l'inscription suivante : SOUMISSION DU 9 JUIN 1994 CONTRAT #94001-G CENTRE COMMUNAUTAIRE AJOUT DE CAPACITÉ DE CLIMATISATION Cette soumission comporte des travaux d'installation et de raccordement d\u2019une unité de climatisation.Fourniture et installation du réseau de distribution d'air et du système de contrôle.Modification des conduits existants, réfections architecturales, alimentation électrique et au gaz.3.Les soumissions seront ouvertes à 14h00, jeudi le 9 juin 1994, à l'Hôtel de Ville de La Prairie, au 170, boulevard Taschereau, bureau 400.Ne seront considérées que les soumissions préparées sur les formules fournies par la Viile de La Prairie.On peut obtenir lesdites formules, de même que les plans, devis et autres documents > nécessaires à la préparation des soumissions, moyennant un dépôt sous forme de chèque visé, : non remboursabie, de soixante-quinze dollars (75 $), émis à l\u2019ordre de la Société Municor, en s'adressant au bureau de la Société Municor inc, 1085, boulevard Sainte-Foy a Longueuil, entre 8h30 à 17h00, chaque jour ouvrable, à partir du lundi 30 mai 1994.Les soumissions devront être accompagnées d\u2019un cautionnement de soumission au montant égal à dix pour cent (10 %) de la soumission, valide pour une durée de quatre-vingt-dix (90) jours avec, en plus, une lettre d'intention d'une compagnie d'assurance, de fournir un cautionnement d'exécution des travaux et de paiement des matériaux de la main-d'oeuvre, égale à cinquante pour cent (50 %) du coût de la soumission valide pour une durée de quatre-vingt-dix (90) jours.Le Conseil municipal de La Prairie ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte : envers le ou les soumissionnaires.metre.DONNE A LA PRAIRIE La demande, si elle est accordée, aura pour effet de permettre l'aménagement des espaces Ce 29 mai 1994 de stationnement à une distance de 1,38 mètre du bâtiment dans le cas de la section de 6 mètres située au nord de la façade et à une distance de 0,00 mètre dans le cas de la section de 2 mètres située au sud de la façade et ce, pour toute la durée d'existence de ces espaces de stationnement.DONNÉ à Saint-Constant, ce 27 mai 1994.2- 112, rue St-Jacques - Lot 247-119 Demande de dérogation mineure numéro CCU-03-94 aux dispositions du règlement de zonage numéro 620-87.La demande a été présenté par monsieur Jean-Paul Bernard.NATURE ET EFFETS DE LA DÉROGATION MINEURE DEMANDÉE Le requérant présente une dérogation en raison de la mauvaise localisation d\u2019un garage dont la marge latérale droite qui est de 0,4 mètres alors que le règlement de zonage prescrit une marge latérale de 0,6 mètre, causant un empiétement de 0,2 metre.La demande, si elle est accordée, aura pour effet de permettre le maintien du garage tel que construit et ce, pour la durée de son existence.136, rue Saint-Pierre - Lot P.255 Demande de dérogation mineure numéro CCU-05-94 aux dispositions du règlement de zonage numéro 620-87.La demande a été présentée par la compagnie L.A.Hébert Ltée.NATURE ET EFFETS DE LA DÉROGATION MINEURE DEMANDÉE Dans le cadre d'un projet d'aménagement des espaces de stationnement de l'immeuble sis au 136, rue St-Pierre, la requérante présente une demande en raison de la mauvaise localisation de certains de ces espaces.rns Bt nu Le plan projeté prévoit que sur une section d\u2019une longueur approximative de 6 mètres, a l'extrémité nord de la façade du bâtiment, l'espace entre le stationnement et le bâtiment est de 1,38 mètre alors que le règlement de zonage prévoit 1,5 mètres, causant un empiétement de 0,12 mètre.ERE i Le plan prévoit également que sur une section d'une longueur approximative de 2 mètres, du côté sud de la façade du bâtiment, l'espace entre le stationnement et le bâtiment est nul alors que le règlement prévoit un minimum de 1,5 mètre, causant un empiétement de 1,5 Richard Lamarche, ing.Directeur du Service du génie Ville de La Prairie 170, boulevard Taschereau 6 3bed - p66 1 lew gz 3] tpawes - 1 37434 Bureau 400 sui à _ La Prairie (Québec) Ness Thériault, greffière adjointe J J5R 5H6 ch en Sn \u2014\u2014 Crem he mm ltt wn tn een A nl cn ne oe om mm ne hu BB = ACUPUNCTURE \u20ac SN ( Clinique d\u2019Acupuncture de LaSalle Johanne Vincent acupuncteure reconnue par la Corporation des médecins 35 St-Pierre #03 St-Constant \" 367-1848 ) CUIR - Me Helene Ste-Marie Avocate DROIT DE LA FAMILLE DIVORCE A L AMIABLE 8675 OCEANIE, BROSSARD __ 656-4246 MEJAGQUES DESSUREAULT AVOCAT 9 BOUL.MONTCAM SUITE 420 CANDIAC 444-1844 J ( DR MAURICE BONVOULOIR) CHIROPRATICIEN HEURES D'AFFAIRES: Lundi - Mercredi - Vendredi 10 heures à midi - 14h00 à 19h00 545 GODIN, LA PRAIRIE 659-5511 219 COMPTABLES em ( \\ YVES CHAPUT, c.a., m.fisc.Associé Nadeau Lemieux Dubois CONSEILLERS EN GESTION Lemieux Dubois Chaput Patenaude COMPTABLES AGRÉES - CHARTERED ACCOUNTANTS 633 Notre-Dame, Saint-Lambert, Qué.J4P 2K8 672-0313 / 861-6974 - Fax 465-5948 J @w Jean Claude A lichen CGA COMPTABLE GENERAL LICENCIE = Tel.(514) 638-6938 i (Mtl): (514) 366-3542 Fax: (514) 638-6939 53 BOUL.GEORGES-GAGNE, DELSON QUEBEC JOL 1GO HIN TTI EERE MONUMENT RIVE-SUD Vente de a monuments I ï funéraires \u20ac -modèles personnalisés- | 638-0397 4078 OPTOMETRISTES ams ( D Dr JEAN |.COHEN oo.Dr FRANCINE BOURDEAU o.v.OPTOMÉTRISTES CENTRE DE LENTILLES CONTACT PLAZA DELSON 1 000 GEORGES-GAGNE DELSON 638-5213 EXAMEN DE LA VUE SUR RENDEZ-VOUS 8 SUCCURSALES Maintenant prescription disponible en 1 heure pour la plupart des prescriptions ® LB ( Daniel Brière mes.| Psychologue \u2014 Conférencier \u2014 Clinique adultes, enfants \u2014 Expertise psycholégale \u2014 Hypnothérapie 255-D Ch.Ste-Catherine St-Constant L 638-0825 J [e accompagnement dans moments difficiles à ® psychothérapie NATHALIE SAINT-PIERRE ts.p.Fravailleuse soctale 113.St-Pierre St-Constant 227.Ch.Ste-Catherine St-Constant Page 50 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET 363-2223 101, AVENUE DELSON Ne J \"Roussel & Lemay | (( Dr Lucie Marchand) (or.Jean Bouchard, 0.d.| AVOCATS Dr Michèle Hétu Dr.Nicole Lapierre, o.d.Me Lucie Roussel Dr Stefanny Tran Dr.Josiane Hébert, o.d.Me Yvon Lemay Chirurgiens-dentistes OPTOMÉTRISTES 663 boul.Taschereau ] bureau 3, La Prairie SEM STE | romammonrones se 659-7135 635-1631 verres fumées de tout genre J \\ -verres de contact LABORATOIRE T ; 7 - SUR PLACE NIA PL HIRE di 194-4050 Pris Co | CENTRE PROFESSIONNEL On Sule , 4 Zr Salelle Sard.d md ROUSSILLON DR DANIEL ARSENAULT DENTISTE 35, rue St-Pierre, Bureau 02 CHIROPRATICIEN 270 b St-Constant J5A 2E4 oulevard Taschereau La Prairi - SUR RENDEZ vOUS = ES J \\ 635 1 635 HTN TNE DELSON (Face su centre Sportif) NN ° ( > u / .Fr .\\) CLINIQUE Clinique de Physiothérapie CHIROPRATIQUE = St-Constant 4 { GUY \u201c1 A y Ww Lise Lanoue Lorraine McCormack I Le BRIAND PHYSIOTHÉRAPEUTE PHYSIOTHÉRAPEUTE ; \u201cor Guy Briand LES ENTREPRISES CLAUDE DESLIPPE INC.* Thérapie manuelle * Rééducation posturale globale i ici LOCATION DE CAMION \u2014 PEPINE * Soins ostéopathiques * Thérapie manuelle chiropraticien TRANSPORT \u2014 PIERRE \u2014 SABLE \u2014 TERRE TAMISÉE pan Pp 626 rue Victoria 1215, ch.St-Jean AGE ENLÈVEMENT DE LA NEIGE 35, rue St-Pierre, Suite 03, St-Lambert La Prairie GAR - t 5A 2E4 JAP 206 J5R 2L6 2275, CHEMIN DE ST-JEAN 444-0977 St-Constant (Qc) J \\_ 466-8535 444-5677 ~~) LA PRAIRIE \\ ), 632-1630 633-2245 J Suzanne a trouvé sa voie et vient d'entrer à l\u2019université.Quelque chose cloche pourtant elle a appris.voilà six mois, qu\u2019elle était atteinte de sclérose en plaques.Sa famille est atterree, mais Suzanne ne s'avoue pas vaincue.Elle veut devenir hydrobiologiste et rien ne l'arrêtera.Sa mère l'appelle à toutes les fins de semaine pour prendre de ses nouvelles.Elle sait que Suzanne voit moins bien et qu\u2019elle peut difficilement marcher sur de longues distances.Mais même si l'état de Suzanne l'inquiète beaucoup, la volonté de réussir de sa tille l'encourage à demeurer optimiste.Des dizaines de milliers de Canadiens sont atteints de sclérose en plaques.Pour eux, les moindres gestes ne se font plus sans peine.Contactez-nous pour en apprendre davantage, pour devenir bénévole ou faire un don.Ensemble, nous trouverons le moyen de contrer la sclérose en plaques.AIDEZ-NOUS MAINTENANT! Société canadienne de la Sclérose en Plaques 279 rue Sherbrooke ouest, bureau 401 Montréal (Québec) H2X 1Y2 SERVICES - RECHERCHE + INFORMATION ACTION SOCIALE + COLLECTES DEFONDS + BENEVOLES SP i Sa Cr ARETE 7 Se Port de Sa SE à ANNONCES æ@ \"CLASSEES* TARIFS Annonce classée 8.20s simple Toutes taxes incluses 15 mots ou moins: Heures limites: dépositaire: mercredi jusqu\u2019a la fermeture du dépositaire Bureau : Mercredi 17h00 Les cartes : om 099-8565 acceptées Master Card | par Téléphone 1-800-561-3461 Avant le jeudi midi sans interurbain TÉLÉCOPIEUR 635-4619 10 \u2014 Maisons à vendre 20 \u2014 Maisons à jouer 30 \u2014 Condominiums 40 \u2014 Propriétés à revenus à vendre 50 \u2014 Propriétés demandées 60 \u2014 Maisons mobiles 70 \u2014 Fermes, terres 80 \u2014 Chalets à louer ou à vendre 90 \u2014 Commerces 100 \u2014 Terrains à vendre 110 \u2014 Logements à louer 120 \u2014 Logements à partager 130 \u2014 Logements demandés 140 \u2014 Chambres à louer 150 \u2014 Foyers, maisons d\u2019accueil 160 \u2014 Bureaux à louer 161 \u2014 Entrepôt / garage à louer 162 \u2014 Locaux commerciaux à louer 163 \u2014 Bâtisses comm.à vendre 170 \u2014 Animaux à vendre / à donner 180 \u2014 Bois de foyer 190 \u2014 Matériaux de construction 200 \u2014 Divers à vendre 201 \u2014 Divers à louer 210 \u2014 Autos à vendre 220 \u2014 Camions à vendre 221 \u2014 Motorisés 222 \u2014 Pièces autos / camions 223 \u2014 Véhicules récréatifs 230 \u2014 Motocyclettes 240 \u2014 Motoneiges 250 \u2014 Bateaux, chaloupes 260 \u2014 Roulottes 261 \u2014 Tentes-roulottes 270 \u2014 Machineries 280 \u2014 Ventes de garage 290 \u2014 Achèterais 291 \u2014 On demande 300 \u2014 Services offerts 310 \u2014 Déménagements 320 \u2014 Co-voiturage 330 \u2014 Voyages, vacances 340 \u2014 Offres d\u2019emplois 341 \u2014 Occasions d\u2019affaires 342 \u2014 Emploi demandé 350 \u2014 Gardiennes demandées 360 \u2014 Garderies 370 \u2014 Rapports d'impôts 380 \u2014 Cours 390 \u2014 Perdu, trouvé 400 \u2014 Astrologie, cartomancie 410 \u2014 Avis de dissolution 420 \u2014 Amitiés, rencontres 430 \u2014 Remerciements 431 \u2014 Prières 22 DEPOSITAIRES La cuelliette des petites annonces se fait le jeudi à 9h00.CANDIAC NETTOYEUR RYAN - 21 Montcalm 659-9762 PROVI-SOIR - 172 Boul.De l'Industrie, Candiac 659-2537 LA PRAIRIE CIGAROBEC LTÉE - 50 boul.Taschereau 659-0800 MONSIEUR RASOIR - 775 Taschereau, 659-2272 BEAU-SOIR - 705 Chemin St-Jean 444-4825 PHARMACIE JEAN COUTU, 50 boul.Taschereau DÉPANNEUR PROPRIO Jacques Gagnier, 784 Lamarre 659-6417 DELSON JOURNAL LE REFLET - 54 Marie-Victorin, Place Le Riverain 635-9146 DÉPANNEUR DELSON - 63 boul.Georges-Gagné, 642-3360 DÉPANNEUR DANY - 105 Principale, 638-1247 PHARM-ESCOMPTE JEAN-COUTU - Plaza Delson, 638-1414 SAINT-CONSTANT L'INDISPENSABLE BEAU-SOIR - 210 Ste-Catherine 638-5875 IMMEUBLES GADOURY - 18 rue St-Pierre, 632-8414 DÉPANNEUR ST-CONSTANT - 99 Saint-Pierre, 632-4810 DÉPANNEUR J.C.ENR.- 1A Levasseur 632-0500 SAINTE-CATHERINE DEPANNEUR ROLAND - 5132 St-Laurent, 632-0900 DEPANNEUR BRODEUR - 780 Centrale, 638-0851 PHARMACIE YVETTE CHARRON - 1050 Union, 632-8511 SAINT-REMI PHARMACIE NADEAU - Notre-Dame, 454-3981 SAINT-PHILIPPE ET SAINT-MATHIEU DEPANNEUR CLAUDINE - 7 St-Joseph S.St-Philippe, 658-2319 PROPRIO RATHE ENR.- 219 boul.Edouard VII, St-Philippe, 659-1098 DÉPANNEUR RAYMOND ET CADRIN - 372 Principale, St-Mathieu, 632-1774 a Maison a vendre nL BEAUHARNOIS, centre- ville, maison à vendre, 38,0008.Tél.429-5424.CANDIAC secteur golf, cottage construction 1987, 3 cac, sous-sol fini, garage double, entrée pavé-uni, très bien paysager, plusieurs extra.Visite libre dimanche de 14h00 à 17h00.444-8681.CANDIAC exclusif secteur \"G\", cottage 1986, 3 cac, 2 sdb, cuisine chêne noir, électros encastrés, balayeuse centrale, sous-sol fini, piscine, paysager, garage.632-7837.Pas d'agent.CANDIAC, coquet bungalow, 3 c.à C., garage, paysager, terrain 6 000 pi.ca., secteur \"J\", tranquille.108 000$, 635-4548.CANDIAC, maison de ville, 3 cac, sous-sol fini, très propre.URGENT, TRANSFERT.444-5390.ST-CONSTANT 1 RICHER Bung.90, ter.14 437 p.c.2+1c.àc.2 s.d.b.sous-sol fini, foyer très propre, spacieux, taxes basses.A VISITER ABSOLUMENT! G.Beauregard Alliance Crtr.691-1017 VISITE LIBRE DIMANCHE LE 5 JUIN 1994 DE 14H00 À 16H00 3 LAPALME, DELSON.Bungalow, 5 c.à c., sous-sol fini, foyer, bar.Très propre, près école & parc, secteur tranquille.Une visite s'impose! Line Dessureault 367-4653 ou 367-1040 CENTURY 21 LIAISON INC.DELSON BUNGALOW 3 CAC, TERRAIN 8,500 PI.CA.ASPIRATEUR CENTRAL, COMBUSTION LENTE, SOUS-SOL FINI, TOIT REFAIT.77,900$ 635-4227 ST-CONSTANT BUNGALOW 3cac +1 sous-sol aménagé, 2 salles de bains, Garage attaché à la maison + Un gros garage double pourvant servir commercial.Grand terrain, patio 2 decks, trés grand stationnement asphalté et beaucoup plus.Situé mi-chemin entre école Piché-Dufrost et le centre d'achats du Métro.145 000$ négociable 638-6169 Maisons à louer 20 BROSSARD maison à louer, 3 c.à c., 2 salies de bains, foyer, garage, clôturé, libre 1er juillet, 850$/mois 632-8720.BROSSARD ST, 2 maisons, 4 & 5 cac, sous-sol fini, 900$ & 15008, foyer & garage double, piscine.444-3801, 923-3079.CANDIAC rue Jolliet, semi- détaché, 3 cac + 1, 2 sdb, sous-sol fini, 695S/mois.Occupation juillet 94, référence demandée.635-4220 LAPRAIRIE CITIERE, vue panoramique Montréal & fleuve, maison de ville, coin, climatisee, lac, pédalo.135,0008 négociable.659-7340.LAPRAIRIE, La Citière, maison modèle, 5 pièces, 3 cac, 1 salle de bain 1/2, moins de 100,000$.951-3728, 659-3134.LAPRAIRIE, bungalow 26x42, terrain 6000 pi.ca., 3 cac + 2, marquetterie, système d'alarme, près autobus, 90,500$.659-5939, MAISON À VENDRE à Del- son, 15 rue Thibert, libre immédiatement, taxes basses, armoires en grain de bois, bain romain et douche séparée, 75 900$.Visite libre samedi et dimanche de 13h00 à 17h00.632-8002.MAISON CAMPAGNE à vendre avec garage et chambre de peinture, à St-Phi- lippe, par le propriétaire.Prix réduit, à qui la chance?659-7355.MAISON MODULAIRE rénovée 93, garage 21x25, piscine creusée, terrain 15,120pi.ca.Prix 74,000$.Information 659-5530.ST-CONSTANT, bungalow 1988, garage, piscine, clôturé, paysager, foyer, 3 cac, 2 sdb, grande saile familiale.127,900$.632-1691.ST-CONSTANT, bungalow construction 93, 2 cac, fraîchement décoré, occupation rapide, prix 90,0008.S\u2019adresser au 64 rue Baril, 635-9505.ST-CONSTANT, Domaine Roussillon, split 3 + 2 cac, salle-familiaie, salon, s.d., 2 sdb, sous-sol fini, chambre- froide, garage, clôturé.638-0644.ST-CONSTANT, bungalow 2 cac, garage, très grand terrain paysager, 89,900$.Tél.659-7974, ST-MICHEL, cottage avec grand garage, terrain 30,000 pi.ca., taxes basses, 15 minutes Pont Mercier.129,900$.454-6950.STE-CATHERINE garage double, 3 cac, 2 sdb, sous- sol fini, terrassement fait.148 000$ négociable.632- 1522 ou 659-1347.CENTRE LONGUEUIL, spacieux 3 1/2 (1986), patio terrasse, proximité tout.47,5008.URGENT! 679-0879 (répondeur).Agent s'abstenir.CENTRE-VILLE PAR PROPRIÉTAIRE 2 chambres, + mézzanine au 2e étage, Penthouse, condo près du canal, foyer, garage, système d'alarme, aspirateur central, 2 s.d.b., grande terrasse ensoleillée sur toit.1500 pi.ca., (Près du MÉTRO) Prix réduit: 149,500$ À qui la chance?(514) 935-8057 (514) 766-1219 LACOLLE Maison de campagne neuve proximité bord de l'eau terrain 150x150 Possibilité louer avec option d'achat 550$ un vrai bijoux Disponible maintenant 635-1011 CONDO réduit de 20,0008, à 59,000$, 2000$ comptant, 340S/mois.Aussi niveau terrasse, 45,000$, 20008 comptant, 299S/mois.659-8639, 444-2127.CONDO 4 1/2 A LOUER avec foyer, 1 stationnement prise de courant, près du golf, Banque, centre d'achats 444-4975.ST-REMI, elles sont rares! terre de 71 arpents avec maison.Idéal pour cultivateur ou gentlemen farmer.95 000$.Stéphane Boyer Clodem Ctr 952-0389.Chalets a louer/ à vendre AU bord du lac Saint-Fran- çois, chalet d'été pour la saison, tout équipé, 2 cac, foyer, bois & électricité fournis, 45008.Après 19h, 371-2074.BROMONT, CONDO grand 5 1/2, tout meublé, équipé, foyer, piscine, près tente, golf, glissade d'eau.Location: semaine, fin de semaine, mois ou saison.Information: 632-7999.CHALET EN MONTAGNE a louer, saison estivale, tranquillité, 3 c.a c., foyer, piscine h/t, 444-3588.LOCATION de chaiet pour la saison estivale au domaine Chéribourg.Golf, piscine, tennis.Un site de villégiature.Pour inf: le jour 466-3344, le soir: 672-9075.CONDO DE LUXE a La Prairie, 2 chambres, toit cathédrale, foyer, thermopompe, lave-vaisselle, stationnement intérieur, frais peint, 16 000$ en bas de l'évaluation 946-3541.» 246-4673 STE-CATHERINE bungalow, garage, 4 cac, terrain double, clôturé, planchers de bois.Pas d'agent.Aubaine! 99,0008.632-4858.STE-CATHERINE 2 cac + 1 piscine neuve, sous-sol fini, grand terrain clôturé, poêle combustion, secteur paisible près école.87,000$.638-2442.LAPRAIRIE, maison à louer, 4 cäc, 2 sdb, disponible 1er août, 850$/mois discutable.444-3360.MAISON semi-détachée, 2 ou 3 cac, aire ouverte, bain sur podium, avec douche séparée.635-3447.MAISON A LOUER pour le ter juillet à St-Constant, 2 chambres à coucher, cuisine avec solarium, salon et chambre de bains de grandes dimensions, piscine de 27 pieds, hors-terre avec grand patio.Demande 700$/mois.Contactez Marlene au 635- MAISON DE viile, style bachelor, à louer 600$/mois, situé à Ste-Catherine.Téléphonez au 638-6201.MAISONS ET CONDOS DE LUXE 4 1/2-5 1/2 A VENDRE A PARTIR DE 73,000$ POUR INFORMATION: STE-CATHERINE MAISON DE VILLE CONDO À VENDRE Par le propriétaire 2 CHAMBRES À COUCHER 1 SALLE DE BAIN 1 SALLE D'EAU SOUS-SOL SEMI FINI 2 espaces de stationnement 75 000$ 632-2660 MAISON DE LUXE À CHATEAUGUAY 7 1/2, 3 chambres à coucher, 2 salons, avec patio 12x12, + cabanon, près de tous services, secteur Maple, libre immédiatement.Au plaisir de vous informer! 447-9120 OCCASION UNIQUE! CONDO 4 1/2 Béton, direct sur lac Magog (dépollué), 8 km de long, quai à bateau, piscine, pêche, planche à voile, plage etc.4 10 minutes de Stierbrooke, Magog, ski Mont Orford, parc d'amusement d' Omer- ville (glissade d'eau, équitation), 5 minutes de 4 terrains de golf dont celui Mont Orford.48 0008 941-1510 ou 594-6894 Commerces CASSE-COUTE St-Etienne- de-Beauharnois, ouvert l\u2019été, avec 2 bâtisses & équipement, en excellente condition.Cause: maladie.15,9008.Faites offre.632-6899.ROUTE distributrice d'arachides et bonbons.Région St-Constant - Châteauguay.444-7666.SALON de coiffure uni-sexe à vendre, bon chiffre d'affaires, bien situé.635-9008, après 18h.Terrains à vendre EERE paget 988-5684 454-3078 ST-CONSTANT bungalow rue Lucerne, près école, 3 c.à c., sous-sol semi fini, combustion lente, toiture refaite 93, cabanon, terrain clôturé, 78 700$.Après 18h00 632-4683 sans agent.ST-CONSTANT faut voir! Bungalow rénové, 4 c.a c., 2 s.d.b., sous-sol fini avec foyer, grand terrain paysager clôturé, piscine h/t, près écoles, secteur tranquille, 98 900$.638-1777.ST-CONSTANT Maison avec GARDERIE, excelient revenu.Cottage tout brique, chaleureux, super foyer en pierres, plafonds en pin houeux: cuisine + salle-à-manger + salon, planchers en parquetterie, sous-sol entièremci.: fini, 3 + 1 cac, 3 sdb, garage, 16.6x30, 6993pi.ca.clôturé, arbres matures, école à 2 pas.Evaluation municipale: 106,900$.Prix réduit 95,000$.632-3074.VISITE LIBRE SAMEDI & DIMANCHE P.M.STE-CATHERINE 940 DU TITANIC Bungalow 93, 30 X 33 à aire ouverte façade de brique 2+2c.àc.sous-sol semi fini entrée excavée.Libre immédiatement MAISON À LOUER 4 1/2: 400$/mois.26 3e Avenue Deison, 632-6780.ST-CONSTANT quartier tranquille, construction 91, libre 1er juillet.Décoration aux fenêtres incluses, 685$/mois, après 17h00, 635-0178.ST-CONSTANT, LAPLANTE, Bungalow, 3 c.à c., garage, grand terrain, voisinage tranquille, 1er juillet, 650$, 635-3483.STE-CATHERINE, maison de ville, 2 cac, 2 foyers, cottages jumelés neufs 12,000 pi.ca., de qualité 82,900$ Comptant minime 632-0052 Possibilité de location STE-CATHERINE, cottage 91, 3 cac, garage, foyer, grand terrain entrée pavée, gazonné.Faut voir! 129,9008.638-3839.99 900$ pas d'agent planchers céramique dans DANIEL BARBEAU a ARS & cuisine, 675$/mois.Pierrette: 635-8549 632-1521, 355-6200.I STE-CATHERINE Condominiums A LOUER super condo 3 1/2 neuf, à Ville Ste- Catherine, 450$ non-meublé ou 490$ avec 4 appareils- ménagers, non-chauffé.Jour, M.Morrissette 876-2275, soir 524-4918.A VILLE LASALLE, 4 1/2, 1er plancher, unité de coin, près de toutes commodités, stationnement.Vente par propriétaire.94,500$.364-0333.Prop.à revenus à vendre 40 LAPRAIRIE, 5-plex, 6 1/2 libre à l\u2019acheteur, ter juillet.Idéal comme 1er investissement.363-4463.STE-CLOTILDE, triplex rénové intérieur & extérieur, dans le village, taxes basses, prix pour vente rapide.454-7715.TRIPLEX luxueux, neuf, 2 - 6 1/2, 1 - 4 1/2, St-Constant, site parfait, tout équipé, excellent revenu: 23,000$ (tous loués).635-5887.Maisons mobiles ST-PHILIPPE DE LA PRAIRIE, maison mobile à vendre, grand terrain paysager, avec garage.933-6855.Fermes, Terres (0 ST-CHRYSOSTOME, 95 arpents, 2,200 pommiers, cabane à sucre, maison & piscine extérieure.125,000$ discutable.Pas d'agent.826-3868.ST-MATHIEU DE LaPrairie ferme en culture 250 arpents 80% drainé, hangar à machinerie 70X40, $250 000.00 Aprés 18h00 632-1513.LA PRAIRIE 5 800 P.CET PLUS À PARTIR DE 35 000$ INFRASTRUCTURES COMPRISES 659-7707 LAPRAIRIE, secteur le Grand Boisé, prêt à construire, à partir de 4,60S le pi.ca., infra inclus.464-2424.LIQUIDATION 2.5 millions pi.ca.de terrains pour maison de ville, multifamiliale, unifamiliale, dans des projets déjà amorcés à CHÂTEAUGUAY.Aussi, 27 terrains résidentiels, prêts à construire à ST-CONSTANT Contracteurs ou promoteurs.Laissez un message au 691-3280 ST-CONSTANT terrain à vendre, infrastructures payées secteur rue M, prix 4.25$/ pi.ca., taxes incluses.Soir 635-1443, 953-5339.ST-MATHIEU terrain résidentiel, 12 900 p.c., seulement 15 000$.Christian Ouellette 952-6106 Groupe Immobec.ST-URBAIN, grange 2 étages, 25x65 (environ) avec puits, terrain 53,000pi.ca.Droit de construire maison.427-2202.STE-CATHERINE, terrain à vendre, 10,320 pi.ca, infrastructure payée.32,500$.635-8973.LS abed - v66L Jeu gz a) jpawes - 131434 Page 52 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET Terrains à vendre SUPER LIQUIDATION URGENT TERRAINS A.20,0008 Intra inclus 100% A DELSON 632-1900 TERRAIN 15 000 P.C.prêt à construire, rue Michelle Sherrington, prix réduit Informations Suzanne ou Michel, 454-6591.Logements a louer eo NE IReEN mes > gd résiliation: Ll 632-2020 PROMOTION SPECIALE: 3 MOIS GRATUITS La Prairie, 4 1/2, 5 1/2, grands logements, tapis mur-à-mur.entrée laveuse-sécheuse.balcon & porte-patio, stationnement privé, près école et transport communautaire.659-4237 672-9090 462-2052 * hk ok ST-CONSTANT RUE LERIGER GRAND 4 1/2 LUXUEUX OCCUPATION IMMEDIATE, plus d'un stationnement disponible.A PARTIR DE 395% 1 MOIS GRATUIT 2 1/2 - 3 1/2 4 1/2 - 5 1/2 Dans: St-Rémi, St-Constani, Delson, Candiac, La Prairie JUSQU'AU 30 JUIN LOUER D'INFO LOCATION ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER 12 MOIS de loyer GRATUITS INFO LOCATION 443-8002 2 X 5 1/2 A LOUER rue des écluses, modernes, grandes pièces, très propre, à Ste-Catherine.635-1054.3 1/2, 4 1/2, 5 1/2, 6 1/2, bien situés, 2 stationnements, près transports, libre immédiatement et en juillet 638-0848.632-2424, 635-5023.4 1/2-5 1/2 À LOUER À ST-CONSTANT CROISSANT MONCHAMP Adjacent a I'école Félix Leclerc 444-3604 5 1/2 MAISON SEULE 440$.2 1/2, ler étage, 225%.444-2202.5 1/2 A St-Constant, moderne, trés grand, conciergerie, style condo.à partir de 520S.990-0999, 632-2424, 638-0848.A 2 PAS du Pont Mercier, grand bachelor meublé, très propre, entrée lav.-séch., libre 1er juillet.Mme Beauregard, 632-0460.triste ee A DELSON bachelor au sous- sol, 3 1/2 sur la 5ème Avenue.325%.635-7766.A DELSON, 5 1/2 récent, 2 ventilateurs, bafayeuse, lave-vaisselle, insonorisation supérieure, espace de rangement & cabanon.60 Principale.635-2274, Piste cyclable, arrêt d'autobus Nouveau secteur à St-Constant.Contactez Jocelyne 638-0184 990-5131 1 MOIS GRATUIT ville Ste- Catherine, 4 1/2 neuf, lave- vaisselle inclus, tapis neuf, libre juillet, 415S.Rue St-Laurent.Après 18h00 639-1770 1 MOIS GRATUIT ST-CONSTANT 51/2 HAUT DE DUPLEX 2 STATIONNEMENTS COUR PRIVEE 31/2 STATIONNEMENT, STORES 365-8839 366-2683.1 LOGEMENT A LOUER DE 4 1/2 MODERNE, AIRE OUVERTE ST-CONSTANT CUISINE LABO, 4 1/2 STE-CATHERINE 21/2285 1/2 635-4965 À LOUER TRIPLEX À CANDIAC 19 JOLLIET CONSTRUCTION 1987 Haut 4 1/2 - 495$ acc.1er mai FRAIS PEINT IMPECCABLE 659-8498 après 18h00 seulement A LOUER 4 1/2 Delson, rue Desrochers, 2e étage, 410$.3e étage, 400S.Patio, moderne, demi sous-sol, nouveau plancher parqueterie, un mois gratuit, 365-9219.juillet, A ST-CONSTANT, 5 1/2 Insonorisé, conciergerie, porte-patio, salle de lavage dans l\u2019appartement, salle de rangement, stationnement double asphalté, 2 ventilateurs, balayeuse centrale, système d'intercom, près des services.990-0999, 632-2424, 638-0848, 594-7997.A ST-CONSTANT, 5 1/2 avec foyer, triplex 2 ans, très bien situé, Roussillon, 990-0999, 632-2424, 638-0848.CANDIAC 4 1/2 MODERNE SECTEUR PAISIBLE PRES D'UN PARC SALLE DE RANGEMENT STATIONNEMENT PRIVE PRIX COMPETTIF VISITE LIBRE 444-2484 951-4440 659-5714 DELSON 5 1/2 moderne, tranquille, porte-patio, armoires mélamine, pas chien, références, juillet.990-0999, 632-2424, 638-0848.A ST-CONSTANT, grand 4 1/2, 2e étage, 360S/mois.632-4150 après 17h, la semaine.A ST-CONSTANT, grand 3 1/2 dans triplex, sur croissant tranquille, entrée privée, stationnement, cabanon, entrée lav.-séc., très spacieux, INsonorisé.Faites vite! 390$/mois.Victor, 635-0400.A ST-CONSTANT, grand 5 1/2 dans semi-détaché, cour clôturée, 415S/mois.632-6380.A ST-REMI LOGEMENT 4 1/2 rue Perras, entrée lav./séch.rez de chaussée, garage, 315S/Mois, 454-4395.A STE-CATHERINE, rue St- Laurent, prés services, 2x4 1 /2, rez-de-chaussé adaptable pour personne atteinte.4 1/2 & 5 1/2 au 1er étage, insonorisé béton, stationnement, installation lav.-séch., accessoires électrique disponible.641-1107.BAS DE DUPLEX à LaPrairie, grande cuisine, 5 1/2 + sous-sol, 625S/mois.Libre 1er juillet.467-8841.BEAUHARNOIS près polyvalente, occasion, 6 logements avec garage, grand terrain.MERCIER, cottage commercial avec garage, utilisé jusqu'à tout récemment par un cabinet de médecin, aubaine pour acheteur sérieux.OCCASION pour bricoleur.cottage face au lac St-Louis, avec garage double, prix 67,500S négociable.Local CTR 429-3377.CANDIAC 5 1/2 DANS DUPLEX, 2 CHAMBRES À COUCHER AVEC GARAGE, 595S/MOIS.445-1107 DELSON 40 PRINCIPALE GRAND 5 1/2 Dans triplex neuf Jamais habité Prêt immédiatement Idéal pour personnes âgées Aucun escalier Insonorisation supérieure 595$ par mois 635-7572 GRAND 6 1/2 à louer ST-ISIDORE Fraîchement rénové (peinture, tapis, prélart) 400%/mois.875-3909 Michel Trudeau CANDIAC 41/2-51/2 Occupation 1er mai 1 MOIS GRATUIT Secteur paisible, espace vert, lave-vaisselle, concierge sur place, près des services.635-1717 655-4921 DELSON 4 1/2 ENTRÉE LAV.-SÉCH.STATIONNEMENT LIBRE 1ER JUILLET 635-4560 LA PRAIRIE BACHELOR 11/2 MEUBLÉ CHAUFFÉ ÉCLAIRÉ 659-4143 LA PRAIRIE LA CITIÈRE LUXUEUX 4 1/2 libre immédiatement, foyer, lave-vaisselle, tapis, tranquille.PROMOTION.659-6362 670-5234 (soir) DELSON 56, PRINCIPALE 4 1/2 semi sous-sol, frais peint, insonorisé, libre 1er juin, 410$/mois.691-4898 699-8502 LA PRAIRIE 4 1/2, 3ième étage, tapis, eau chaude, libre.415S.444-2577.LA PRAIRIE 3 1/2, près toutes commodités, très propre.659-3490 après 18h00.BORD DU FLEUVE Unique à Delson 312-412-5122 chauffés + eau chaude, piscine, quai pour bateaux, conciergerie, stationnement.Propriétaire sur place.CANDIAC 80 PLACE MERCIER 3 1/2 Promotion 2 ans Stores verticaux 923-1020 632-0506 DELSON 5 1/2 STYLE CONDO 4855 À 495S IMMÉDIATEMENT OU JUILLET 923-4303 632-9257 LA PRAIRIE LA CITIÈRE GRAND 4 1/2 MODERNE PLANCHERS DE BÉTON STATIONNEMENT POUR 2 VOITURES IMMÉDIATEMENT OU 1ER JUILLET 444-3555 635-2742 CANDIAC 1er juillet, grand 4 1/2, paisible, très propre, concierge sur place, 444-3181.M.Ee bee A CANDIAC GRAND 5 1/2 à sous-louer, libre juillet, ensoleillé.53 p!.Mercier 632-0076.CANDIAC, luxueux, grand 4 1/2, bien situé, pres du parc, chambre de rangement et lavage, bon p gratuits.671-2175, 632-9614 M.Morsy.CANDIAC, condos à louer, 4 1/2 & 5 1/2 avec mezzanine, libres 1er juillet.Après 18h, 444-7963.CANDIAC, grand 4 1/2, eau chaude, entrée lav.-séch.près des commodités.Après 18h, 659-0498.CANDIAC 4 1/2 STYLE CONDO INSONORISATION SUPÉRIEUR PLANCHER BÉTON 2 STATIONNEMENTS AUSSI AVEC FOYER 659-4675 676-7662 CANDIAC.bachelor 3 1/2, espace de stationnement, entrée lav.-séch., libre 1er juillet, 330S/mois.659-4349.CANDIAC, condo spacieux, 4 1/2, bain romain, stationnement, insonorisé, lave-vaisselle.659-5384.CANDIAC, 1 grand 5 1/2, rénobv, 460%/mois.1 grand 5 1/2, 480$/Mois, 1 Mois gratuit.926-3548.rix, 2 MOIS- CANDIAC 31/2-4 1/2-51/2 À LOUER SECTEUR TRANQUILLE À proximité de tous CANDIAC, 6 MOIS GRATUITS 4 1/2 foyer, neuf, 4958/MOIS DELSON 4 1/2 3505, demi sous-sol 4153, ter étage 2 station.pers trang.aire ouverte, moderne, possibilité poéle, frig:daire.Ste-Cath.3 1/2.3408S.638-5731 DELSON 4 1/2 entrée lav./ séch., 2ème étage d'un duplex propre.bien éclairé, près de tous les services, rue Principale, libre 1er juillet 340$/mois, 632-1457.DELSON 4 1/2 à sous-louer 300S/mois, 638-5255.DELSON 4 1/2 moderne, chauffage, éclairage inclus.Près centre d'achats, construction 1985, remise jardin.Après 6h00, 632-3082.DELSON 4 1/2 NEUF entrée lav./séch.lave-vaisselle, stationnement, locker intérieur, peinturé à neuf, armoires mé- lamine, concierge, tranquille.671-6558 DELSON, 4 1/2 prix réduit, libre immédiatement, propre, frais peinturé, tapis mur-à- mur, stationnement privé.365-6958, 635-4560.DELSON, grand 4 1/2 moderne, aire ouverte, bien éclairé, lave-vaisselle inclus, locker individuel, stationnement.676-2819, 638-2492.DELSON, 4 1/2 à louer, entrée lav.-séch., entrée privée, libre immédiatement, 638-6112.659-2338 CANDIAC: 3 1/2 - 3605; 4 1/2 - 430S; 5 1/2 - 5008.Juillet ou immédiatement.4 1/2, sous-sol, 390$.Béton, insonorisé, balcon, stationnement, près école, parc & centre d'achat.632-0984, 635-2075, 941-9620.DELSON 5 1/2, 2e & 3e DELSON, 4 1/2 récent, tapis, intercom, entrées lav.-séch.& lave-vaisselle, rangement, stationnement avec prise.655-9277.DELSON, 4 1/2 neuf, luxueux, prés de tous les services, pour juillet.638-0848, 990- 0999, 632-2424.DELSON, 6 1/2 bas de duplex avec sous-sol, libre immédiatement, entièrement rénové, 2 sdb, 590$/mois.676-3830.DELSON, 4 1/2 haut de trés tranquille, LA PRAIRIE 4 1/2 et5 1/2 EAU CHAUDE INCLUSE GRAND STATIONNEMENT À PARTIR DE 375S Libre immédiatement ou pour juillet 659-1229 LA PRAIRIE LUXUEUX CONDO 2C.AC.1200 P.C.2 BALCONS FOYER PRES DU PARC 444-5332 LA PRAIRIE (quartier résidentiel) recherche co-locataire femme ou homme (sans enfant) disponible immédiatement.375$/mois incluant: taxes, téléphone, électricité, foyer, tout meublé.À qui la chance?Demandez Michel 659-7314 LA PRAIRIE 4 1/2 - 5 1/2 AVEC MÉZZANINE STYLE CONDO, ENTREE LAV.-SECH., PRES ECOLES & ARENA 659-7485 LA PRAIRIE 416 boul.Taschereau 659-9628 2 1/2 app.à 3508 libre 1er mai.Incluant: réfrigérateur, cuisinière, air climatisé, chauffa- les services duplex, VERICAUX INCLUS étage, modernes, 2 portes- stationnement, entrée lav.- haude.t a ENTRÉE LAV./ÉSCH À ST-CONSTANT 3 1/2 1 MOIS GRATUIT patio, remise, tranquille, séch., cabanon extérieur, 2° \u20acau chaude, taxes d'eau \u2019 \u2019 meublé, chauffé, éclairé, bien éclairé, 475$, juillet.1er juillet, 385$/mois.& vidange, serrure de sécurité 1-652-0282 635-2528.632-7082 646-3852.761-7594, 638-3691.intercom.lock & sun deck.- _ - LA PRAIRIE LA CITIERE GRAND 4 1/2 MODERNE, PLANCHERS DE BETON, 2 STATIONNEMENTS.IMMEDIATEMENT - 1er JUILLET.676-7662 444-5082 LA PRAIRIE 3 1/2 - 3308 4 1/2 - 385S 5 1/2 - 420% Frais peint, tapis mur à mur, près des services.659-6528 656-1874 LAPRAIRIE 3 1/2 meublé, tout compris, libre immédiatement.2 1/2, 3 1/2 libre 1er juillet.444-0994 444-0667.LAPRAIRIE trés grand 5 1/2 1045 De La Commune, prés épicerie et école, chauffé + eau chaude, 530$.Juillet ou avant.444-1773.LAPRAIRIE St-Georges, grand 5 1/2, électrique.entrée lav./séch.stationnement privé.2 autos, endroit tranquille.659-0157 632-6041 LAPRAIRIE 4 1/2.5 1/2, sur 2 étages, 2 balcons, 2 sdb, style condo, près parc, école, toutes commodités.1 mois gratuit.941-9620, 659-3817.LAPRAIRIE 4 1/2 sur 2 étages, neuf, très bien situé, libre ter juillet.990-0999, 632-2424.LAPRAIRIE 3 1/2, sous-sol, chauifé, éclairé, à louer pour personne aimant tranqui- lité, près du bord de l'eau dans un très beau quartier, 350$/mMois.659-4131.LAPRAIRIE grand 4 1/2, dans triplex semi-détaché, tranquille, près de l'école La Magdeleine.659-0198.LAPRAIRIE sous-sol, 3 1/2, tout rénové, entrée laveuse sécheuse, tapis, stationnement, 285S/mois, 241 St- Georges, 632-4061, 348-8294.LAPRAIRIE SUPERBE HAUT DE DUPLEX 5 1/2 CHAUFFÉ AVEC GARAGE 659-4143 @ LAPRAIRIE @ Te TER ISIS hi PAS A dst J] LL.P= A mnt rs SE ae EE Logements à louer LAPRAIRIE Profitez de notre SUPER PROMOTION 31/2-4 1/2-5 1/2 APPELEZ IMMÉDIATEMENT 444-1981 LAPRAIRIE 450 Conrad Pelletier 4 1/2, chaulfage électrique, avec stationnement extérieur 1 mois gratuit 737-0076 659-5619 659-2435 soir LAPRAIRIE 4 1/2 entrée lav./séch., très propre.très bien situé.libre 1er juillet 444-3402.LAPRAIRIE 5 1/2 à louer chauffage électrique, entrée laveuse-sécheuse, près des services.659-2770 LAPRAIRIE LIBRE 4 1/2 chauffage électrique, entrée lav./séch , stationnement 1 auto, 360S/mois, grande cuisine.463-0382 LAPRAIRIE.libre immédiatement, 3 1/2, 4108/mois.meublé.chauffé, éclairé, 2 1/2 300S/mois, meublé.chauffe.éclairé.444-9949 LAPRAIRIE, 244 St-Paul, 3 1/2, mini laveuse-sécheuse incluses, 325S/mois, libre 1er juin.264-6931.LAPRAIRIE.3 1/2 en béton.290$/mois, 659-8639 LAPRAIRIE.4 1/2 & 5 1/2, béton, sécuritaire, à partir de 480S/mors, 1 mois gratuit, 230 St-Henri.659-8639.LAPRAIRIE, 1 mois gratuit, 4 1/2 libre immédiatement, entrée lav.-séch., autobus, entrée et stationnement privés.659-2265.LAPRAIRIE, grand 4 1/2 neuf, face au golf.444-7796.LAPRAIRIE, grand condo, 4 1/2, vue sur le fleuve.Occupation immediate ou Juillet.951-3728, 659-3134, 465-0222 LAPRAIRIE, \"La Citiere\", grand 5 1/2, prés de tout, autobus, centre d'achats.Libre ter juillet 94.Apres 18h, 465-7783.LAPRAIRIE, grand 4 1/2 moderne, porte-patio, balcon terrasse, situé dans triplex 466-8220, 444-0484 LAPRAIRIE, 2 1/2 - 3 1/2 - 4 1/2, tapis, entrée iav.- séch., stationnement, aur climatisé, concierge.444-8410.LAPRAIRIE, 4 1/2.2 mois gratuits, immédiatement ou juiliet.444-0935 ou 656-1259 LAPRAIRIE, 4 1/2 et 51/2 style condo, modernes, béton, insonorisé, près du fleuve 658-6321 LAPRAIRIE, 3 1/2 dans sous-sol, chautîté.éclairé, tapis mur à mur.entrée privée.425S/mois.Libre ler juin 659-0384 LAPRAIRIE, bachelor grand 2 1/2, meublé, chautfe, libre 1er juillet.659-2234 LAPRAIRIE, 4 1/2, duplex.salon, cuisine aire Ouverte, frais repeint, stores horizontaux fournis, près autobus.659-4576 NOUVEAU ST-CONSTANT 4 1/2 1990 PORTES-PATIO, BALCONS AVANT/ARRIERE, Planchers Varathane/Tapis Cour arriére, terrasse 425%/mois 450$/mois 638-3973 443-8175 ST-CONSTANT 193, ST-PIERRE 41/2 &31/2 Sur rendez-vous seulement: JOUR: 632-2210 SOIR: 638-0529 ou s'adresser au 200A St-Pierre LAPRAIRIE.grand 4 1/2, style condo, insonorisation > supérieure, planchers béton, balayeuse-centrale, entrée lave-vaisselle, intercom, face autobus St-Jean/Montréal Frais peinturé.possibilité 1er Juin.à partir de 505S/mois.659-5939 LAPRAIRIE, 3 1/2, chautfé.meublé.éclaire, 490S/mois, libre immédiatement.Tél.: 659-8864.LAPRAIRIE, 200 Place Mayer, occupation 1er juillet 1994, 3 1/2' 3605, près transports, services, parc pour enfants.659-1568.LAPRAIRIE.3 1/2 - 3305, 4 1/2 - 3855.5 1/2 - 4205 Frais peinturé, tapis mur-a- mur.659-6528, 656-1874.PROMOTION SPECIALE Boul!.St-Laurent, 4 1/2, 2 portes-patio, armoires chêne, entrée lav./séch, tranquille, 2 stattonnements 454-4720.467-1669 SAINT-CONSTANT semi- détaché, 130 Ste-Catherine.grand 4 1/2 + sous-soi fini, (2 chambres à coucher) complètement rénové, armoires en mélamine, patio extérieur sur grand terrain, libre 1er juillet, 540S/mois (entretien, déneigement & taxe d'eau inclus).Rété- rernces exigées, (laisser message, Nicole 632-8589 638-3210 ST-CONSTANT rue St- Pierre, 4 1/2.haut de duplex, près de tout services.stationnement privé.cabanon, chauffage électrique, entrée lav./séch .libre 1 juillet.532-2386.ST-CONSTANT grand 5 1/2 moderne, entrée lav.-séch, espace de rangement Intérieur, libre ter juillet.638-0848, 632-2424.441- 1826 ST-CONSTANT grand 4 1/2 moderne, tr:plex, demi sous- sol, paisible, 2 stationnements, libre ler juillet.462-0133.ST-CONSTANT rue St-Pierre haut de duplex, 4 1/2 à louer.rénové au complet, patio.prix 410S/mois.638-2982.LAPRAIRIE, superbe 4 1/2, porte-patio, balcon.entrée lav.-séc.très propre, libre immédiatement ou juillet, 4205.444-9814 LAPRAIRIE, 4 1/2 de béton, agréable à vivre, 2 portes- patio, stationnement, 1 mois gratuit, 625 Levée, App.3.444-2127 LAPRAIRIE, 818 Deslauriers très beau 1 1/2 chaufté.e- claire, dans triplex.tran- quiile, 2758.1er juillet.444-1773.LAPRAIRIE, grand condo 1200 pi.ca., vue sur le fleuve, tranquille, sécuritaire, 230 St-Henri, condo 306.1 mois gratuit.659-8639.LAPRAIRIE, rue St-Charles, grand 6 1/2, rez-de-chaussé, avec stationnement, 1er juillet.A voir! 5508.632-5827.LAPRAIRIE, grand 3 1/2, 2e étage, trés propre, 3208, 1er juillet.632-5927.LAPRAIRIE, 4 1/2, bas, 360% a 380%/mois, juillet.6 1/2, 480$/mois, juin.659-7427, 1-437-9887.LAPRAIRIE, très grands 3 1/2 & 4 1/2, poêle, réfrigérateur, eau chaude fournis, buanderie dans l'immeuble, près de tous les services, immeuble paisible, 380$ et 400$.Libres juin & juillet, 1 mois gratuit.444-2301.LAPRAIRIE, grand 5 1/2, haut de duplex, très propre, idéal pour quelqu'un qui aime la tranquilité, en arrière de la polyvalente.444-2617, 632-0677.LAPRAIRIE, super 4 1/2, tapis neuf, stores verticaux compris, entrée lav.-séc., très propre, 400$/mois.444-2720, après 18h.LAPRAIRIE: Luxueux 2 1/2, rue Fournier, très propre, meublé, chauffe, tapis, aur climatisé, câble T.V., secteur et loyer paisible, 4255.444-4657.LASALLE grand 5 1/2 avec garage, 2e étage, propre, frais peinturé., près des autobus.1357 Daigneauit.638-4636, 638-0848.ST-CONSTANT BAS DE DUPLEX 4 1/2 AU 21 LONGTIN.GRANDE COUR SOUS-SOL EN CIMENT CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE OCCUPATION IMMÉDIATE OU tER JUILLET 450S/MOIS 365-7377 ST-CONSTANT BEAU 4 1/2 REFAIT A NEUF ARMOIRES MELAMINE IMMEUBLE IMPECCABLE POUR INFORMATIONS 638-6816 463-5234 LASALLE RUE JEAN-BRILLON 3 1/2 - 4 1/2 propres, frais peinturé, avec piscine, stationnement extérieur, garage optionnel, autobus devant la porte, près écoles, parc, magasins.Electricité, chauffage, eau chaude & taxes inclus.638-0848 ST-CONSTANT RUE DE L'OSERAIE TRES TRES GRAND 4 1/2 moderne, bain romain, douche a pan, entrée lav.-séch.dans sdb, plancher céramique: passage, cuisine et sdb, salon & cac en parquetterie, grand balcon, porte-patio, bien éclairé, entrée privée.363-8833 ST-CONSTANT GRAND 4 1/2 INSONOrISÉ, aires ouvertes, secteur calme, 2 portes-patio 2 stationnements, remise extérieur, libre ter juillet, 635-3940.ST-CONSTANT, rue de l'Olivier, triplex, spacieux 5 1/2, ensoleillé, porte- patio, balcon, 2 stationnements asphaltés, cabanon, 5755S/Mois, 672-7535.ST-CONSTANT, secteur privilégié, construction neuve.luxueux, bois franc.céramique, 3 1/2, 325S 4 1/2, 425S.5 1/2.450S Libres immédiatement et 1er juillet.444-9836.638- 150\u20ac.ST-CONSTANT, grand 4 1/2 dans triplex, 410S/mo:s.Libre en juillet.Tel.638-4296 ST-CONSTANT, grand 5 1/2 haut de duplex, chauffage électrique, situé près de la Caisse Populaire.libre 1er Juiliet.480S/mois.Monique 632-4516 après 19h00, 632-9871 jour.ST-CONSTANT, 4 1/2 moderne, cuisine laboratoire, 2 grandes chambres, avec tous les services.990-0999, 632-2424, 638-0848.ST-CONSTANT, grand 5 1/2, construction récente, chauffage électrique, entrée lav.- séc., 575S/mois.libre 1er juillet.Premier mois gratuit.497-0833 ST-CONSTANT.4 1/2 style condo.espace de rangement.très clair.à aire ouverie.Libre immé- dratement.638-0848.990-0999, 632-2424.ST-CONSTANT.4 1/2 haut duplex, lav.-séch inclus, secteur tranquille.952-1575.ST-CONSTANT, 4 1/2, semi sous-sol, style condo, entrées lave-vaisselle, laveuse-sécheuse, remises intérieure & extérieure.Libre 1er juillet.435S/mois.635-8232, 638-0848, 632-2424 ST-CONSTANT, grand 4 1/2 à louer, lave-vaisselle inclus, près école Félix- - - Leclerc, 2 places de station- 454-2290 367-5997 nement, porte-patio, cabanon, ou libre 1er juillet, 450S/mois.de 8h à 17h 635-8973.du lundi au vendredi 638-6279 ST-REMI RANG ST-PAUL 4 1/2 CHAUFFÉ, ÉCLAIRÉ, À LA CAMPAGNE, CABANON, 450S/MOIS.POUR INFORMATION: STE-CATHERINE SAINT-CONSTANT 4 1/2, Insonorisés, planchers béton, très propres, clôturées.ST-CONSTANT, 4 1/2, 2e étage, dans triplex, secteur tranquille, près des services, entrée lav.-séch., 2 stationnements, libre 1er juillet Aprés 18h, 638-2233.ST-CONSTANT, 2 1/2 meublé, chauffé, ménage à neuf, 659-2205 ST-CONSTANT.4 1/2, chauffé, éclairé, entrée lav.-séc., stattonnement avec prise.libre juillet.659-4156 apres 18h.ST-CONSTANT.grand 4 1/2 rue De L'Oseraie, style condo remise extérieure.grand bal- co de béton a l'arrere, 2 stattonnemenis, blen INSONOrise, disponible immediate- ment.659-8068 ST-MICHEL GRAND 4 1/2 Construction récente 15 min.du pont Mercier 1 mois gratuit gazon privé avant & arrière patio déneigé et gazon entretenu 450S/Mois 454-5531 454-6239 CONCIERGERIE 1 MOIS GRATUIT 454-2011 ST-RÉMI STE-CATHERINE 4 12 31/2-4 1/2 -5 1/2 pres du fleuve LIBRE 1ER JUILLET tres luxueux ST-EDOUARD endroit paisible, ultra 412 moderne avec commodités LIBRE IMMÉDIATEMENT 638-0848 POUR INFORMATION: 990-0999 454-3078 632-2424 - 635-3349 ST-REMI 3 1/2 LIBRE IMMEDIATEMENT PRES DE TOUT FRAIS PEINT 676-3830 ST-PHILIPPE grand 4 1/2 à louer, au centre du village, libre immédiatement.Après 15h, 444-1611.ST-PHILIPPE VILLAGE 25 MIN.CENTRE-VILLE 4 12 TRES PROPRE TOIT CATHÉDRALE MEZZANINE TAPIS BIEN ECLAIRE ENTREE LAV/SECH PRES DE TOUS LES SERVICES LIBRE 1ER JUILLET 375S/MOIS 659-5377 ST-CONSTANT, grand 4 1/2, très propre.Libre ter juillet.632-2749.ST-CONSTANT, 4 1/2 & 5 1/2, planchers bois franc, 400S/mois et 475S/Mois 632-3333.ST-CONSTANT, 5 1/2.semi sous-sol, libre ter juillet, pres ecole Piche- Dufrost, grande cour c'ô- turée, stationnement 2 voitures.415S/mois.632-6380.ST-CONSTANT.165 St- Alexandre, grands 3 1/2 - 4 1/2.Appelez après 16h, 632-6481.ST-CONSTANT, 440S/mois 4 1/2, haut de duplex, accès au terrain, très propre.635-0550.ST-CONSTANT, 4 1/2 style condo, 1 mois gratuit, entrée lave-vaisselle, entrée lav.- séc., locker intérieur, stationnement, très tranquille.Demander Carole: 635-1570, 635-8396.ST-CONSTANT, 4 1/2, sixplex, plancher béton, lave-vaisselle si désiré, 1 mois gratuit, à partir de 390S/mois.635-1597.ST-REMI semi-détache, 1 - 3 1/2 avec sous-sol fini.près de l'école & magasins, endroit tranquille, libre immédiatement 727-9618, après 19h ST-RÉMI 2 YVAN-MENARD 3 1/2, À 1/2 BAIL AU MOIS OU A L'ANNEE 454-4300 ST-REMI REZ-DE-CHAUSSÉE DE BUNGALOW 5 1/2 425S/MOIS 943-2643 952-6106 ST-CONSTANT, 4 1/2 a 395%/mois, stationnement privée, entrée lav.-sec., pour personne tranquille.635-2755 ou 635-9301.632-2424 LOGEMENT A LOUER au 196 Perras, St-Rémi, 3 1/2 meublé, 235$/mois, 379-5595.LONGUEUIL, 5 1/2 - 6 1/2, bois franc, près parc, école, centre d\u2019achat.Maintenant ou juillet.463-5117, 941-9620.MONTÉE ST-RÉMI, 3 1/2, 4 1/2 libre immédiatement ou 1er juillet.Information: 635-1289.ST-CONSTANT 2 1/2-41/2 près aréna, parc Rue Leriger Mois ou Année 632-1900 du lun.au ven.de 9h à 17h OU 632-8002 ST-CONSTANT, 4 1/2, 5 1/2, libre pour juillet, excellent prix, excellente condition, Place Lanctôt.638-0848, 990-0999, 632-2424.ST-CONSTANT, grand 5 1/2 haut de triplex, prés école Félix-Leclerc, planchers bois franc, 1 mois gratuit.635-3447.le soir & fin de semaine ST-CONSTANT, grand 4 1/2 dans sixplex, tres tranquille, prés: espace vert, école, aréna.635-3639, après 18h.ST-RÉMI 7 POTVIN-LAZURE 1 MOIS GRANDS: 21/2-31/2-41/2 Stationnement, laveuse-sécheuse, poêle et réfrigérateur.454-3167 ou ST-REMI.grand 5 172 rénové, pres école/centre d'achats, planchers bois franc, entree lav.-séc.454-2584, 382-4944.ST-REM!I.4 1 2, haut & bas duplex, avec sous-sol.libres 1er juillet.Endroit tranquille.super isolation.454-2276 ST-REMI.grand 4 1/2, semi sous-sol, clair, propre, entrée laveuse-sécheuse, bien situé, chauffage électrique.rangement, grand stationnement.libre 1er juillet.Après 17h.454-9524 ST-REMI, 4 1/2 haut de duplex, complètement refait à neuf.chauffé.éclairé, 435S/mois, rue St-Luc.691-6148, demandez Nicole.STE-CATHERINE 4 1/2 sous- sol, très propre, 400S/mois, tapis dans tous les appartements.Libre immédiatement.632-0928.STE-CATHERINE Brébeuf.5 1/2 haut duplex, stationnement, cuisine rénovée, 450S/Mois, 454-4717 STE-CATHERINE rue de l'Ecole.Electrique.entrée lav./séch.planchers bois franc.grand stationnement.5 1/2 = 425S/mois, 632-1845 STE-CATHERINE rue Union grand 5 1/2, libre 1er juillet 466-9044.635-1115 STE-CATHERINE rue Surprenant, grand 5 1/2, semi sous-sol dans triplex, chauffage électrique, entrée lav./séch, cour clôturée, stationnement pour 2 autos, rangement.libre juillet, 440S/mois.632-7224.STE-CATHERINE rue Union grand 4 1/2, demi sous-sol dans triplex, planchers bois franc, entrée lav./séch., rangement, stationnement pour 2 autos, libre juillet, 370S/mois, 632-7224.STE-CATHERINE 4 1/2, construction neuve, béton, balcon, porte-patio, stationnement, libre, 400S/mois.493-4558.STE-CATHERINE au bord de l'eau, 4 1/2, à 385S/mois.632-1320.STE-CATHERINE grand 51/2, 3 cac, triplex 1989, 2 balcons, portes-patio, cabanon, stationnement 2 autos, 787 Des Ecluses, 585S/mois.659-4280, 659-3776.NE LL STE-CATHERINE 1 mois gratuit grand 4 1/2 près de tous les services 635-9137 STE-CATHERINE 4172, 4005 5 1/2.420$ Bord de l'eau, très propres, libres ler juillet.Pour information: 638-4058 ou 699-8136.363-4463 STE-CATHERINE 21/2-31/2-4 1/2 MODERNES ESPACE DE RANGEMENT TRES BIEN SITUES LIBRE IMMEDIATEMENT REFERENCES EXIGEES 635-8966 STE-CATHERINE 3 1/2 neuf.meublé sauf c.c\u2026 bas de tr1- plex, entree lav./séch.stationnement.Personne tranquille.635-0276.STE-CATHERINE 4 1/2 sous- soil.moderne, frais peint, 350S/mois.454-4717.STE-CATHERINE, à louer.2 x 4 1/2, rez de chaussée et demi sous-soi, dans triplex, extra propre frais peint, plancher bois ou tapis, cour clôturée, tranquille, près de tous, autobus, coin de rue, 385S & 365S pour Juillet, demi sous- sol pour juin.632-9922 ou interurbain 1-819-227-2444.STE-CATHERINE, grands 4 1/2 & 5 1/2, pour juillet, bien situés, portes-patio avant/arrière, endroit tranquille.638-0848, 355-4599, 655-4881.STE-CATHERINE, 5 1/2, libre immédiatement & juillet cour clôturé, idéal pour fa- milite, prix abordable.638-0848, 990-0999, 632-2424.STE-CATHERINE, 3 1/2, 4 1/2, bien éclairés, entrée lav.-séch., demi sous-sol, stationnement, 355$, 385$, libre juillet.632-5900.STE-CATHERINE, 3 1/2, rue Brébeuf, entrée lav.-séc., stationnement, espace de rangement, libre pour juillet, 1 mois gratuit.632-8134.STE-CATHERINE, bachelor entièrement rénové, chauffé et éclairé, dans demi-sous-sol de maison, libre 1er juiliet, 350%/mois.632-9396, 638-4277.STE-CATHERINE, 4 1/2, trés bien situé, étage du haut, près de centre d'achats, prix imbattable.Paul, 632-2424, 638-0848, 990-0999.pawes - 137434 x nN lew g gs abed - 1661 a Ee CU = Page 54 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET Logements a louer SED TE-CATHERINE, grand 1/2.haut de duplex, cour t6turée, 1 mors gratuit.35-3447.S 5 Cc 6 ST-CONSTANT rue St-Pier- re, mini entrepôt, 100 p.c\u2026, 592-3026.x à louer Locaux commerciau STE-CATHERINE, grand 4 1/2 moderne, entrée lave- vaisselle.stationnement 2 autos, près autobus et 132.440S.Tel.638-1434 STE-CATHERINE, 4 1/2 pour juillet ou avant, 2 1/2 semu-meublé, situé près de la 132.659-8641 STE-CATHERINE, grand 4 1/2, salle de bains céramique, installation lav.-séch grande salle à manger, balcon, stationnement, remise.bien tocalise.638-0848 638-4636.STE-CLOTILDE 3 1/2 (petite maison), rénové à neuf, chambre fermée, stationnement.454-7715 VIEUX LAPRAIRIE.6 1/2 verrière, lave-vaisselle, foyer.595S/mois.659-5882 VIEUX LAPRAIRIE, 4 1/2 tout rénové, 450S/mois.659-5882 VILLE STE-CATHERINE 4 1/2 à louer.370S et 3955 par mois.Tél: 632-2041 jour, 632-B984 soir A LAPRAIRIE 4 1/2 haut de dupiex, pour personne tranquille, secteur paisible.4105S/mois.444-0420.À LOUER.GRAND 4 1/2?très propre, tranquille.incluant 2 stationnements, bren insonorisé, libre 1er jurtliet.Information 638-3579.MAO Chambres à louer CHERCHE PERSONNE autonome pour iouer chambre, maison tranquille, homme seulement, dans vieux La- Prairie, jour 659-6425.LAPRAIRIE, chambre à louer, meublée, douche, salle de lavage + sous-sol fini, accès à la piscine.Demandez Guy ou Denise, 444-7145.Foyers, maisons d'accueil ea LY) PRENDRAIS COUPLE ou personne seule, autonome, pour partager ma propriété.ranquilhté en campagne, 346-2622.RESIDENCE pour personnes retraitées autonomes ou en perte d'autonomie.Ambiance familiale, grandes chambres, possibilité pour un couple S1 vous avez le goût d'essayer, premier mois moitié prix.444-5730.ESPACE COMMERCIAL 5,000 PI CA.A LOUER ST-CONSTANT 653-1421 ST-CONSTANT local commercial 1100 pi.ca., inctuant 3 espaces pour sous-tocation, idéal pour professionel Ou autres.Libre 1er juillet.Prix exceptionnel 575$/mois BOIS DE FOYER ERABLE DE MONTAGNE 55% LA CORDE MINIMUM 3 CORDES Fendues et livrées LIVRAISON RAPIDE 454-9149 après 18h 385-6488 BOIS DE CHAUFFAGE à EEE Vendre.90% érable de mon- Bâtisses conim.à vendre LAPRAIRIE Entrepôt, bureau, locaux et min entrepôt à louer Résidentiel, industriel et commercial de 100 à 5 200 pr ca.22 pi.de hauteur Quar de chargement 444-1237 BÂTISSE COMMERCIALE À VENDRE, STE-CATHERINE, RUE CENTRALE.28x42, 2 étages, garage 20x40, sur terrain de 66x111.Doit être vendu d'ici le 1er juin.Pas d\u2019agent.632-7101 (laissez message) ou 635-3436 tagne et livraison gratuite.444-8763 BOIS DE FOYER érable, hêtre, merisier mélangé.Coupé, fendu automne dernier prêt à chauffer 505$ le cordon.Aussi: érable à sucre 100%, 558 le cordon.Livraison en sus rapide.359-8836.Porte de 14 pi.pour camion LAPRAIRIE LOCAL À PARTAGER Grandeur 2000 pi.ca.cours de danse.yoga, l'âge d'or, différentes acitivités BÂTISSE commerciale à vendre St-Philippe de La Prairie 47x60 sur terrain de 100x336 face à l\u2019autoroute 36 Pas d'agent LES EXPERTS DU BOIS DE CHAUFFAGE DE LA RIVE-SUD INC.Erable de montagne et bois mélangé LIVRAISON À L\u2019ANNÉE 447-0941 659-4032 444-1237 LOCAL COMMERCIAL 2000 P.C.ESPACES À BUREAU 560 P.C.ET 640 P.C.À LOUER PRIX DE PROMOTION RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT Animaux à vendre/à donner CHIEN mâle, Golden Retriever, 8 mois, prix à discuter.632-9693.CHIENS À VENDRE: Berger Allemand, Rottweuier, Labrador, Bouvier des Flan- dres, Doberman & quelques CrOISÉS; adultes ou chiots & chiens de garde.Roland, 454-WOOF, 1-800-92CHIEN.CHIOTS-PUPPIES Labrador noirs, 5 semaines.200$/- chacun.698-0187, (paget) 859-1694.POULETTES prêtes à pondre, race Warren (rouge).Information: après 18h, 469-4063.Matériaux de construction A BAS PRIX, Epinette 1X3X8: .56, 2X4X8: 1.55, 2X6X8: 2.39, 2X6X12: 4.99, 2XBX 12: 6.39, 2X10X12: 9.99, aspenite 5/8: 13.49, bardeaux d'as- phaite: 5.49, traité 2X2X42 -29, 2X4X8: 2.59, 2X6X8: 3.79, 4X4X8: 5.79, piancher chêne rustique: .79, porte d'acier: 44.95.Matériaux St-Hyacinthe 799-1970.LIQUIDATION provenant de faillite et fermeture d'usine.Bloc 4\": 49, 8\": 89, 10\": 99, terrasse: 2.29.talus #1: 1.39, Bordure 39\": 2.29, Pavé-uni: 79.brique: 180/M, légères imperfections.Matériaux St-Hyacinthe: 799-1970.ST-RÉMI Centre-ville BUREAU ÉTAT NEUF de 700 p.c.disponible Climatisé Stationnement Pour info: M.Paquette 363-4463 592-3026 RANCH POCO COURS D'EQUITATION POUR ENFANTS & ADULTES Instructeur de la F.E.Q.VENTE DE CHEVAUX & PENSION 659-9295 REMISE À JARDIN 8X8 $599 - 8X10 $649.8X12 $699 - 10X12 $799.10X14 $899 - 10X16 $999.12X12 $949 - 12X14 51099.12X16 $1149 - 16X20 $1999.Choix de 20 couleurs toiture.Livraison & installation AIR CLIMATISÉ 12 000 BTU horizontal, 4 mois d\u2019utilisation, 26\" large X 25\" long 350$.Store vertical blanc rayé rose, 85\" long, 100$.635-8262, 659-2481.AIR-CLIMATISE très propres, en parfaite condition, avec garantie, bon prix.699-8724.ALBY TEXTILE.Nous faisons transfert sur T-shirt, coton-ouaté, etc.1240, St-Jean-Baptiste, Ste-Martine, en haut de l'atelier Ethier.(entre Ste-Martine & Howick) AMEUBLEMENT COMPLET à vendre, cause de déménagement, 632-5106.CÈDRES POUR HAIES GROS OU DÉTAILS CULTIVÉS, SAUVAGES OU EN POTS.installation garantie 5 ans.Talle de bouleaux, roche à rocaille.Tél.:454-6457 celil.: 592-3006 FILTREUR À PISCINE Coleco avec pompe.3 portes 24X80.2 portes 30X80, intérieur en louan vernis.Après 3h30 pm, 632-0164.ANTIQUITES: 245 Richelieu, St-Jean, 7,000 pi.ca.Grande sélection, petits prix.VENTE - ACHAT - ECHANGE.Service de DECAPAGE.Nouvelle succursale: Place Poriobello.941-9620.APPAREILS MENAGERS reconditionnés à vendre: poêle, frigidaire, laveuse, sécheuse, lave-vaiselle, micro-ondes.Nous effectuons aussi la réparation à domicile sur toutes marques d'appareils électroménagers.Comptoir de pièces.PARADIS DE L'ELECTRO- MENAGER.998 Union, Ste- Catherine.638-5892.APPAREILS S/B: bain, toilette et lavabo gris avec robinetterie; toilette blanche, marque Crane, neufs.659-7029.ARMOIRES cuisine en chêne, comptoir moulé, évier double, poêle & rétrigérateur, micro-ondes avec four à convection.659-1401, après 18h.ARMOIRES DE cuisine à vendre, plaquées chêne, idéal pour chalet, prix à discuter.638-2682.ATTENTION MARAICHERS.SEMOIR à carotte/autres sur bilon; PELLE pour tracteur (2 buckets, cylindre, valve, pompe): TRANS-PALETTE (Jigger) élect., comme neuf, 25hres; EMPAQUETEUSE & SCELLEUSE auto.pour cello Pamco; 2 EMPAQUETEUSES & BALANCE auto.pour oignons ou patates Makfill; STRAPPEUSE auto pour boîtes Signode; BOITE DE CAMION isolée 18'x6', bonne condition; EMOTTEUSE Schredder; MAISON-MOBILE Champion 47'x10' pour employé; SERRE thermale 21'x 96\u2019 avec accessoires; 2 GUNS d'irrigation.454-3433 av.18h AUBAINE base de lit, méla- mine bianche, piate-torme, grandeur Queen, tête de lit & table de chevet, matelas inclus, très bonne condition.FLEURS VIVACES champs de fleurs, plants 3 ans, étendue de 2 arpents, pour amateurs, vente au marché, paysagistes, pépinières.Plus de 250 variétés.(514) 296-4552, André Prévost, 541 rang Ange Gardien à Notre-Dame de Stan- Bridge.FRIGIDAIRE Moftat, 758.FAUTEUILS & chaises sur billes, 50S/chacune.CADRES 108 à 100S.ORGUE Crumar portatif, 2 claviers, pédalier, avec synth, 15008.638-5784 G.R.ELECTROMENAGER Vente, achat, réparation Réfrigérateurs, poèles laveuses, sécheuses, usagés.Avec garantie d'un an.258 boul.taschereau La Prairie 659-9119 MOBILIERS DE cuisine, 1 avec 6 chaises, 150$; 1 à 508; table avec panneau abattant, 658%; table de travail, 25$; tables de salon; chaises em- pilables; lampe Tiffany 50$.Antiquités: coffre; causeuse avec 2 fauteuils, 175$; canards; chaises; cruches; balance; lampes etc.676- 3460.MOUCHES SÈCHES noyées, streamers, timbres, à vendre 659-6419.OCCASION DE SE meubler à bon prix.Idéal pour chalet sous-sol.Mobilier chambre, cuisine, salon & accessoires.Vendu séparement si désiré.Après 19 heures, 632-5789.OEUFS BRUNS frais de la ferme.Info: 826-3804 OFFREZ À un être cher un cadeau inoubliable: des courtepointes piquées à la main.Différents modèles à des prix convenant à tous les porte-feuilles.N'hésitez plus, appelez au 1-826-3053.ORDINATEUR XT-80286 Tec-Master.usagé, avec écran monochrome 14\", avec clavier 101 touches, disque dur, lecteur de disquette 3/2 & disquette 5/4, 425S complet.120 Abel, LaPraine, 659-0714, PIANE WEBER droit + banc, bonne condition, 1200S, prix discutable.632-3020.PISCINE hors-terre 24°, toute équipée, comme neuve, 700S.445-1107.PISCINE HORS-TERRE 21 pieds, neuve, jamais installée achetée automne 93, toute équipée avec drain de fond, chlorinateur, prix 1 5008.444-5851.ÉCOLE D'ÉQUITATION LA CHEVALERIE COURS D'ÉQUITATION WESTERN POUR ENFANTS & ADULTES Instructeur reconnu FEQ VENTE DE CHEVAUX INFORMATIONS: CAROLE DELAND gratuite.100$.632-6267, 635-8323.444-0757 mr AUBAINE! Divers à vendre CEDRES oe POUR HAIES DE 2 À 7 PIEDS INVENTAIRE DE MAGASIN GARANTIS À VENDRE (AU LOT) TRES BON POUR MARCHE AUX PUCES OU AUTRES.LOTS DE: jeans - jouets - sports - souliers et bottes - vêtements dame, homme, enfant - bibelots - vaisselle - lustres - articles de maison - etc.etc.Information: 632-7101 ESTIMATION GRATUITE CONTACTEZ SYLVAIN AU 595-3313 ou 635-3436 444-8682 Bois de foyer a à louer ATELIER de carrosserie à louer, au 950-B St-Régis à St-Isidore.Information sur semaine: Daniel ou Sylvain, 386-5026.ST-CONSTANT DEPANNEUR A VENDRE OU A LOUER AVEC EQUIPEMENT COMPLET REVENU NET ESTIME A 50 000$ POSSIBILITE DE CREDIT BAIL POUR EQUIPEMENT POUR INFO.SUR SEM.463-5334 BOIS DE CHAUFFAGE 12\" et 16\" 45% a 483% LA CORDE ET AUSSI DISPONIBLE BILLOTS DE 16° A 17\u2019 1 voyage environ 20 cordes de 16\", 675$.ÉRABLE, HÊTRE, MERISIER ET CERISIER.Maintenant 2 camions à votre service.264-5897 10 VITESSES AVANTI pour homme, 50$.Bicyclette pour fille de 10 ans environ, 20%.638-3005.2 CAUSEUSES style contemporain, jacquard, comme neuf, 1 an d'usure, payé 1 600$ pour 800$.1 causeuse en velours vieux rose et gris, très bonne qualité, 3060S.1 causeuse \" flip flop\" bourgogne 808.Système téléphonique Méridien, incluant 4 appareils, 750$.Table ronde en teck, 55 pouces, 50%.632-7914.2 CAUSEUSES AVEC table de salon.Moulin a coudre avec cabinet.Set de chambre en bois naturel pour jeune homme ou jeune fille, et beaucoup d'autres articles.659-9510.À VENDRE, état neuf: machine à laver et sécheuse avec garantie.Téléphonez 635-9078, Philippe.BASSINETTE 805$, table à langer 508, lit parc 608, moniteurs 208, barrière 155, commode d'enfants 15S.Etat presque neuf, 659-6886.BICYCLETTE 12 vitesses, marque Raleigh, couleur noire, presque jamais servi, valeur 400$, demande 2008.592-5678.BICYCLETTE, VENTE, réparation, neuve, usagées, bicyclettes trois roues pour adultes.454-4935.CALORIFERES 2000 watts, 2500 watts, 15S chacun.Portes pliantes de garde-robe 15$ chacune.Congélateur 12 pi.cube 758.Bicyclette gargon, montagne, 24 po., 60S.632-4973.CHAUFFE-PISCINE thermopompe 42,000BTU, presque neuve, balance garantie 2 ans, valeur 1350% pour 6758, fitting inclus.635-3611.CHAUFFE-PISCINE Max- temp, 10Kw, parfaite condition, 725%.TABLE RONDE en vitre, avec 4 chaises, 60%.CHAISE-HAUTE pour bébé, 25$.638-6100.GROUPE ALTERNATEUR Génératrice 4 kw - 120/240/ 1/60 avec moteur diésel à gaz 700$ ferme.2 moteurs 3/4 force 1 800 tours 115/230 ouvert.i moteur piscine 1 1/2 force.3 600 tours/115 pour pompe à piscine.689-6430.HAIES DE CEDRE différentes hauteurs, livraison ou plantation.Ouvrage garanti.Pose de tourbe, émondage.+ talles de bouleaux.Prix concurrentiel.246-4172.LAVEUSE SECHEUSE blanches, Hot-Point, 6 ans d'usure, bon état.250$.ENSEMBLE de cuisine blanc, 4 chaises, mélamine, bon état.2508.638-5184, entre 10h & 17h.LINGE MATERNITÉ 15-16 ans, très propre.Carosse Gendron, 508.Glissoire blanche (piscine, jet-d'eau), fibre de verre, 300S.632-9798.MACHINE À COUDRE.état neuf, 1505.TONDEUSE à gazon, état neuf, 150S.CAUSEUSE en velours brun, 100S.444-8541.MARCHANDISE DE FAILLITE.Stores verticaux & horizontaux, rails, valances, lamelles, peuvent être vendus séparément, ou réparés, Ou coupés.Possibilité de donner prix par téléphone ou de vous montrer les échantillons.Belle qualité & surtout bas prix.Service & livraison rapides & gratuits.Plus besoin de courir les spéciaux, ici c'est à l'année les bas prix! Louise, 635-1048.MEUBLE Audio-Vidéo, 4 tablettes, 2 tiroirs, 1 niche et espace de rangement, plaqué chéne, 1508.635-0228.MOBILIER de salon: 1 sofa cuir blanc, 1 causeuse en matériel, 1 place en materiel, prix 15008.659-9978.MOBILIER de salle a manger: dessus de table vitré & base en pierre de focile, 6 chaises de tissus beige + bahut, comme neuf, valeur 3000$ pour 15008.923-3842.PISCINE KAYAK, Hors-terre 12X24, deck et trottoir intégrés, structure aluminium et fibre de verre, 8508, 632-0546.POELE Hot-Point, REFRIGERATEUR marque Frigidaire, blanc, 5508; SET de cuisine et SET de salon gratuit à l'achat des 2 items.AIR CLIMATISE 10,000BTU, 6C0S.638-1876, 462-0002, Jean- Claude ou Lise.PRUNIERS, RHUBARBE, Géraniums + différentes plantes vivaces, plantes de maison.Tapis + coussins variés couvertes à carreaux.632-3137 REMORQUE DE CONSTRUCTION ROBUSTE.DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER (4'X6'1/2) 5958.(4'X8') 65085.4'X8\" TANDEM, 8508S.REMORQUE A CHALOUPE 5958.TEL.246-2851.REMORQUE 5'x15' avec freins, pour transporter équipement, avec rampes d'embarcation.2800S discutable.632-8075.RESERVOIR DE METAL 4 pi.de diamètre, 14 pi.de long.659-8282.ROBE de mariée ou de graduation, blanche, longueur mollet, grandeur 13-14, laisserais pour 250$.Johanne 635-9148 le soir.ROULEAU de toile solaire pour piscine creusée 16x32, 50S: 2 BICYCLETTES homme et femme, 3 vitesses, 25S/chacune; RAMEUR 508$.632-5742.RÉFRIGÉRATEUR, poêle, laveuse, sécheuse, lave-vaisselle.Spécial déménagement.Choix de couleur, 1 an de garantie.Ref.Gaetan Laberge, 126 Principale, Châteauguay.692-4414.RÉFRIGÉRATEURS poêles laveuses et sécheuses à vendre.638-2024.SET salle à manger fini chéne, 7 mcx, Provincial Français, excellente condition, 550$.632-1723.MOBILIER DE CHAMBRE moderne, vieux-rose, 9 modules, idéal pour adolescente, très propre, 550$.SOFA- LIT gris & pastel, 200$.Sylvie, 367-5030 jour, 444-9185 soir.SET de cuisine avec vaisselier en bois érable, très bon état, payé 6000$, pour 1500$; NINTENDO 4 manettes, turbo, avec des cassettes, comme neuf, 80$.638-3839.étais F0 hE pin TE conti raisin me aA NAGS Divers a vendre 200 Autos a vendre 210 SET CHAMBRE SET DE CUISINE AVEC VAISSELLIER MELAMINE NOIR ET CHENE DEMANDE 1500$ POUR LES DEUX PEUT ETRE VENDU *ACHATS RECHERCHONS VEHICULES DE 1987 A 1993 NOUS PAYONS LES MEILLEURS PRIX.RAMASSONS ET ACHETONS AUTOS POUR SCRAP MEME JOURNEE ainsi que fer, fonte, aluminium cuivre, batterie, etc.659-4963 ou CELL: 984-4696 SEPAREMENT ACHAT SUR PLACE DEMANDEZ CHANTAL 632-8741 891-2751 638-1920 699-4569 SET DE cuisine en chéne, ropre, demande 5008.638-1409.ACHAT SET DE CHAMBRE en mé- DE lamine gris el blanc, It VIELLES VOITURES late-forme 4 bureaux, + 2 j ureaux de chevet.Prix: Aussi autos 495$.Tél: 635-0228.ou camions accidentés.SET DE CUISINE Canadien 5 mcx + vaisselier de coin orme villageois, 475S.Après 18h00 659-1779.SET DE SALLE à manger style contemporain, vaut 2 000$ laisserais pour 1 000$.Set de chambre 4008.Pupitre de travail 25%.Petite bibliothéque brune 10S.Set de cuisine 25S.638-0895.SET DE SALON, 5 morceaux, style colonial, très propre, très bon marché.659-0185.SOFA fauteuil, or, 2 tables, 250$.Bureau de chambre naturel, 175S.Matelas, sommier, King, 75S.Couvre-lit King, 40S.Douillette, oreiller, jupe simple, 30%.Support lit 39\", 308.Sac de golf, 80S.Bench-press avec poids 80S.Planche d'exercice, 45S.Balayeuse Shop-Vac, 70S.Systè- men de son, 95S.632-5541.TELEPHONE CELLULAIRE portatif Nokia 100 avec chargeur, 6 mois d\u2019usure, encore sur la garantie, très bon prix.355-6088 TENTE Jeep 6 places, 100$.COMBUSTION-LENTE, 1508S.STRUCTURE piscine 18\u2019 sans toile, 75S.MACHINE à boissons gazeuses Soda Mis- tics, 2508.EVIER neut, Maronix, pêche, 50S.TABLE de cuisine avec rallonge, 20S.635-0338.Très bons prix Instations moteur N.LEGAULT AUTO INC.RAMASSONS AUTOS & FERRAILLES PAYONS DE 105$ À 5008.DISPONIBLE 7 JOURS 638-3102 TOYOTA CELICA GT 78, list-back, rouge, 5 vitesses DU JAMAIS VU 20 000 PNEUS USAGÉS 10 000 PNEUS NEUFS TOUT DOIT ETRE VENDU! Roues d'auto disponibles BON PRIX 489-5353 ext.49 MUSTANG GL 1986, accidenté arrière, bon pour les pièces.Moteur 3.9, 6 cyl., seulement 74 000 km, prix 500%.659-8246.PNEUS NEUFS ET USAGES Aussi reparation et installation de pneus.GARANTIE 30 JOURS 635-1712 Véhicules récréatifs CAMPEUR pour camion 1/2 tonne, boîte 8 pieds, tout équipé, 1,500S discutable.635-1289.FIFTH WHEEL 36 pieds, 1988, tout équipé, bonne condition Roger: 454-7591, 454-4712.632-2168 manuel, am-fm, essuie-glace intermittants, bon état, 599$ négociable.632-3994, 462-8998.AUTOS TOYOTA COROLLA 1987, .4 cylindres, 4 portes, 5 DEMANDEES vitesses, 122 000 km, bonne condition, apres 17h00, 632- 89.POUR 32-52 VOLKSWAGEN Jetta GL 87, bleu, toit ouvrant, 5 FERRAILLE vitesses, 158,000km, 2500$.638-0254.632-1741 TERRE DE FINITION POUR PARTERRE ET REMPLISSAGE PIERRE CONCASSÉE GRAVIER ET SABLE REJEAN DEMERS 632-1508 TERRIÈRE 10\", à essence, Still, 1000S.659-5882.TONDEUSE électrique Black-&-Decker 18\", roues ajustables de 7\", neuve, 3 seulement: 100S/chaque.120 Abel, LaPrairie, 659-0714.TONDEUSE a essence 20\", 150$.Tondeuse électrique, 18\", 753, bonne condition.659-6308 TOP SOIL (LE VRAI TOP SOIL) TERRE NOIRE PIERRE CONCASSEE REMPLISSAGE Excavation de tous genres TOURBE (vente & pose 100% Kentucky bluegrass) 632-8174 Pagette 338-0776 TRAILER a vendre, 4x8, double suspension, aubaine 725%.635-4048 Divers a louer {0 TERRAIN DE CAMPING AMERIQUE, 40 ch.St-André, St- Philippe, 659-8282.Terrains saisonnier disponibles, terrain de balle molle à louer pour organisation sportive & sociai, journée de plein air.AVEC DÉPÔT: Bo-Champs Autos vous finance une voiture fiable (inspectée & arantie).Sylvain ou aniel 386-5026.CAVALIER Z24 1987, besoin de réparation mineure, 20008.S32 9055, pag.: 853-20 CAVALIER, RS 1988, 4 portes, complètement équipé, 106,000km, mags, \"rack\" valise, superbe Sat 00S.Avant 14h30, 835 8236.VOUS CHERCHEZ UNE AUTO NEUVE OU USAGEE?JAI CELLE QU'IL VOUS FAUT! Contactez-moi CLAUDE GORDON Ste-Marie Automobile 454-4614 861-5529 CHEVROLET 1984 très bon état, 750$, 444-2562 après 17h30.CHEVROLET MALIBU 1981, bleue, 4 portes, V6 A-1, 4 roues d'hiver/été, batterie récente, bon état.550$.659-0113.CRX 84, moteur neuf, très bonne condition + extra.On demande Elvis, ou prendrais échange, prix réduit.638-5282.FORD ESCORT 1984, manuelle, peinture neuve, système d'alarme, très propre, 96,000km.635-4869.FORD MARQUIS 6 cyl., 4 portes, 1986, air-climatisé, 101,000km, 12008.659-0303.FORD PROBE GL 1989, automatique, 105,000km, bien entretenue, très propre, excellente mécanique, 4900S.659-5340.FORD TAURUS FAMILIALE GL, 88, équipée, air, élec- ironique, vitres/portes électriques, \"cruise\", etc.121,000 km, très propre, à voir, 5,800$.638-0158.HONDA CIVIC SI 90, automatique, blanche, 7500$.Après h30, 454-6678.HYUNDAI EXCEL GLS 1986, bleue, automatique, radiocassette, propre, bon état, freins neufs & 2 pneus avant neufs, etc.975$.Demander Sylvie au 444-2809.MAZDA 323 DX 88, blanc, 100,000km, très propre; propriétaire, 3500 5! 638-5184, entre 10h & 17h.NISSAN PULSAR 87, rouge, T Top, automatique, bonne condition, femme propriétaire, 3 500$.635-2554.NISSAN SENTRA rou 4 portes, 1989, 135,000 fn, très bonne condition, 30005.592-567 OLDSMOBILE Delta, 1980, petit 8, 2 portes, 94, 000km, mécanique excellente, 400$.Avant 14h30, 635-8236.PONTIAC J2000, 1983, en bonne condition, 350$.635-3595.VOUS NE POUVEZ obtenir de crédit?Vous recherchez un véhicule?Location avec privilège d'achat.Continental aa 87 CR 125, A-1.Richard 635-9747 ACHAT MOTOS, 4 ROUES, BATEAUX & SEA-DOO.payons comptant sur place.Robert 699-4569 ou 891-2751 ACHETONS MOTOS.GROND PRIX D.L., 1-800-363-5000.KAWASAKI NINJA 900, 1986, impeccable.Faut voir.18,000km, anti-vol, toile, sacoche, casaues inclus, Location, (514)446-2800.3500S.699-683 SUZUKI GS-1000, 1982, IEEE 2c.moto pour pièces, 15008.Camions à vendre 1980 FORD ECONOLINE 150, 850$ négociable.Tél.926-8659.DODGE Ram 1987, moteur 318, 3/4 tonnes, allongé, 4 pneus neufs, prix 30008.826-4657.PICK-UP Mazda 84, B2000, boite Fiberglass, 15008 négociable.635-7824.PICK-UP MAZDA B2200, 1989, 43 000 km, avec boite fibrobec, phares anti-brouil- lard, 5 500$ négociable, 635-3565.VOUS CHERCHEZ UN CAMION?Pour fins personnelles ou commerciales.Contactez-moi: DANIEL MERCIER Centre du Camion Chevrolet 489-8635 635-9160 Le seule Centre de camions Pièces autos/camions py ACHAT d\u2019autos, bonne ou mauvaise condition et accidentées.Meilleur prix, jusqu\u2019à 60008.Déplagons et allons chercher gratuitement.598-1699.BOITE DE CAMION longueur pour camion 1 a 2 tonnes.659-7355.635-47 Tentes-roulottes MÉTIER À TISSER Lecours en érable, 60 pouces, banc de luxe, tout équipé.632-5105.TENTE ROULOTTE Bonair 6 places, 1986, comme neuve, avec accessoires, réfrigérateur, auvent, etc.3 500$ ferme.632-0446.TENTE-ROULOTTE au Camping du Lac Mineur, à 30 min.de Ste-Catherine, 8 places, 2 frigos, laveuse, cuisine de 8'X 20\" en bois, meublée, balangoire, remise, terrasse, 1 000$.635-8390, 922-2524.Ventes de garage MARCHÉ AUX PUCES AUBAINES-GI 1065 Centrale, Ste-Catherine 635-3436 MAISON 2 étages + entrepôt.Une visite s'impose.DE TOUT POUR TOUS: Grande vente de liquidation, tout le mois de mai, tout tout, tout doit être vendu, 25 à 75% de rabais, sac de linge second 55 le sac tout le mois.mardi-merc.-sam.: 11h à 17h, jeudi-vend.: 11h à 21h.VENTE À DES PRIX D'AUBAINE! Consignation, récupération, achat.Ramassons et livrons.VENTE DE GARAGE le 4 et 5 juin, SI pluie remis au 11 & 12 juin.49 place Halifax, Candiac.VENTE DE GARAGE au 145 boul.Champs Fleuris a Laprairte, 4-5 juin de 9h00 a 17h00 VENTE DE GARAGE 4 juin 94, 65 Pinsonneault a St- Constant.Meubles usages, vaisselle antique.VENTE DE GARAGE de tout: tables, set de salon, lampes, matelas, sommiets, frames, bureaux anciens et modernes, meuble pour four micro-ondes, vétements toute la famille, bibelots, jouets, accessoires etc.Samedi 4 juin, 80 St- Jacques, St-Constant.VENTE DE GARAGE samedi 4 juin.aticles divers de qualité.15 Des Tulipes, LaPrairie, 9h à 16h.Acheterais A BAS PRIX rénovation intérieur résidentiel et commercial.Par des spécialistes avec permis et assurances.Sous-sol, salle de bains, fabriquons tous genres de meubles.Cuisine, vanité à des prix qui défient toute com- étition.659-0624.Clément oy.A BON PRIX ferais plastrage de solage & fissures a I'époxie 20 ans d'expérience.Après 18h00 659-7934.A BON PRIX, peintre 35 ans d'expérience, travail propre, estimation gratuite.Jean 444-5847.A PRIX TRES RAISONNABLE, Suis pas contracteur, mais ferais tout travaux en menuiserie, finition de sous- sol complet, patio en bois, etc.Pour propriétaire occupant.Réal: 635-9766 A QUI LA CHANCE?Le ménage est un fardeau pour vous?Vous voulez une femme de ménage?Me voici pour venir à votre aide.Nicole, 659-4319.ACHAT ANTIQUE, ARMOIRES, MEUBLES, VAISSELLE, JOUETS, TAPIS, LAMPES.BIBELOTS, POUPEES, RADIOS, ETC.443-8876 ALFRED LECLERC ENR.MINI EXCAVATION TERRASSEMENT PERCEUSE TROUS POUR POTEAUX, CLÔTURES, BALCONS.444-8892 BIENVENUE À TOUS! 4 & 5 JUIN.Articles de maison, outils de précision, outils, jouets, etc.Au 797 St-Pierre Nord à St- Constant.632-9113.4-5 JUIN articles de pêche, instruments de musique, bicyclette, divers, 10h00 à 17h00, 375 White, Laprairie.APPAREILS ELECTRIQUES meubles usagés antiques, vélos de montagne, etc.Info 361-1634.309 rue St-Régis, St-Constant.CLOTURE RECOUVERTE de vinyle 100 pieds, chaise haute, bassinette, couchette 27X52, table à langer, cuisinière d'enfant, Barbie, jouets linge 1 à 7 ans, beaucoup d'autre articies.28-29 mal, 45 Perron, St-Philippe.YAMAHA YZ, 80CC, 1984, refait à neuf.550$.632-6746.YAMAHA YSR SO, 1988 modifié, moteur refait à neuf avec facture, peinture unique, prix 2005 g'égociable, 638-615 bateaux, moteurs BATEAU TEMPEST 1985, moteur Mercruiser 140 HP, toile neuve, profondimètre, système de son & remorque.Le tout en parfaite condition.638-0356 BATEAU GLASTRON avec moteur 85 HP, trailer à vendre, 4500$.638-6697, 635- 7748.BATEAU OWENS, avec moteur Johnson 140 forces, avec power trim, moteur presque neuf.638-3006 MOTEUR Mercury 9.8, excellente condition, 500$.444-3286, 635-2422.MOTEUR hors-bord 7.5HP Evinrude 83, excellente condition, prix à discuter.659-6352, demandez Pierre.Roulottes po) ROULOTTE 27 pieds, Terry Taurus, 1979, couche 8 personnes, ainsi que plate-forme, cabanon, réfri- érateur, très propre.ituée au Camping Riviera à St-Paul-lle-aux-Noix.632-0416 ou 638-5313.ROULOTTE 14\u2019 Ralley 1994, très propre, tout équi- é, avec accessoires en extra.aut voir! 638-6723.DELSON 5 Roy, grosse vente de garage, 4 familles, 29-30 mai.Si pluie, remise au 4-5 juin.GRANDE VENTE DE garage.Cause de fermeture, comprenant outillage de garage & menuiserie.Au 505 Boul.Edouard Vil a St-Philippe.GROSSE VENTE GARAGE.28-29 mai, 4-5 juin.Jouets parc, linge bébé/adulte, lam-, pe, bibelots, vaisselle, livres, etc.100 d\u2019Auteuil Ste-Catherine.LAPRAIRIE 90 Des Chrysan- thémes, samedi 28 mai & dimanche 29 mai.Balangoire, pupitre, jouets, chaises, bicycles.SUPER GRANDE vente de garage.De tout pour tous a trés bon prix.Aussi plusieurs modèles de charcoal ainsi que carabine M-1 et 303, au 663 Rouillier, La- prairie, samedi, dimanche les 4-5 juin de 9h00 à 19h00.En cas de pluie, remise les 11-12 juin juin.SUPER VENTE DE GARAGE 4-5 juin, 139 Dubois à St-Rémi set de chambre, set de cuisine matelas, orgue, etc.\u2026 VENTE de garage au 676 rue Rouiller, LaPrairie.Samedi 28 mai seulement.ACHETONS ANTIQUITES à meilleur prix.De toutes sortes: meubles, vaisselle, anciens jouets, cartes de hockey, courtepointe, poupées porcelaine, radio, armoires, tapis à la main, lampes.672-3300.On demande RECHERCHONS: meubles, vêtements, etc.pour aider les gens démunis.Allons chercher sur appel: 761-0206.Services offerts ARPLAN RENOVATION.Int.-ext., cuisine, salie de bain, céramique, galerie, garage, etc.Estimation gratuite.941-0836, 699-2293, 691-9778.BRIQUETEUR terait foyer brique et pierre, mur, sous- sol, installation combustion lente, réparations, joints, etc.33 ans d'expérience.444-5244.HOMME (S) A TOUT FAIRE Travaux de tous genres GROS & PETITS à l'intérieur & à l'extérieur de votre résidence.Expérience dans tous les domaines nécessaire.Le travail est effectué selon vos exigences et à votre entière satisfaction.Notre taux est raisonnable.ESTIMATION GRATUITE CLAUDE CREUSAGE DE TROUS POUR CLOTURE ET PATIO 632-4076 STEVE, 632-4271 MÉNAGE résidentiel, commercial & lavage de vitres.Consultez les spécialistes en entretien ménager, OPERATION PAUSE-CAFE 635-9062.MENAGE EXPERT Ste-Ca- therine enr.Ménage (enitre- tien) lavage intérieur, (grand ménage) pianchers, (décapage, cirage) vitres.Résidentiel, commercial, 7 jours.638-2298 VENTE DE GARAGE AU PROFIT DE GARDERIE GAMIN-GAMINE LE 4 JUIN 1994 À 10 HEURES AU 265 CH.STE-CATHERINE ST-CONSTANT (Si pluie, remis'au 5 juin) .PASSERAIS ROTOCULTEUR dans votre jardin pour seulement 205 et faites aérer votre pelouse (carotteuse) pour seulement 25$.638-0313.ROTOCULTEUR je laboure votre gn a bon prix, ex: 5x8=68, ainsi que vos plates-bandes.638-1547.RENOVATION, construction générale.Cuisine, salle de bains, sous-sol, céramique.élect., plomberie, etc.638-5 CLOWN JONGLEUR MAGICIEN Idéal pour fêtes d'enfants évènements, festivals, etc.10 ANS D'EXPÉRIENCE BENOIT 635-7328 COMPTABILITÉ manuelle ou informatique, pour PME jusqu\u2019aux états financiers.Remise DAS, remise TPS- TVO.Diane 638-2450.COMPTABILITÉ pour PME, remise TPS & TVQ, DAS, à votre entreprise ou à mon domicile, manuelle ou sur informatique.Sylvie, 659-9278.CONTRACTEUR plus 30 ans d'expérience; pose tapis; prélarts; tuile; 454-6057.COUTURIERE confection, altération, reparation, véte- ments, rideaux, draps santé, livraison et ramassage à domicile, 638-2529.COUTURIERE VOUS RENOUVELEZ VOTRE GARDE-ROBE?Pour réparations ou autres appelez Louise couturière au 635-0414 DAME FERAIT entretien ménager dans maison privée, expérience et références.638-0586.ss bed - $661 Jew gZ 3| |pawes - 137434 Page 56 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET Services offerts TT DECAPAGE, REPARATION & finition de meubles de toutes sortes.Appelez Robert au 632-2583 ENTRETIEN M.W.GRAVEL rénovation générale, céramique, toiture.revêtement extérieur, deck, etc\u2026 632-3135.FEMME DE MENAGE avec auto, expérience, non fumeuse.Appelez au 638-0154.FEMME DE MENAGE ferait entretien de votre maison, honnête et très propre.Appeler Claire au 632-9687.Avec références FEMME TRES HONNETE ferait entretien ménager, rétérences.Téléphonez à Ghislaine 659-9204.FERAIS la coupe et I'entretien de votre pelouse a un prix trés abordable Tél 635-4560 FERAIS C V., prix imbatia- ble.service gratuit prépa- ratton lors de vos entrevues.Contacter Jocelyne 635-9745 FERAIS COUPE de gazon à contrat ou à la coupe 638-0378 FINISSEUR DE CIMENT, trottoirs, marches, patios, crépis.Fait aussi les formes Robert 635-7352.FINITION GENERALE de tout genre, sous-sol, cuisine, salle de bains.24 ans expérience (références).Michel 727-9279 INSTALLATION et réparation de piscines hors-terre neuves ou usagees.Prix compe- ttii, beaucoup d'expérience 638-6148 L'HIVER a été difficile?Essayez nos produits exclu- siis.100% naturel.Pour information: 659-2624.demandez Irène.LAPRAIRIE jeune maman.non fumeuse, garderait vos tout petits sur semaine.Bonne alimentation, salle de Jeux, cour clôturée Appeler Marianne 659-4408.OUVRAGE GÉNÉRAL peinture extérieure/intérieure, joints, gyproc, lavage murs, menuiserie, entretien général, blocs appartements ou espace commerciaux.698-2108.PEINTURE A PRIX ABORDABLE 10 ans d'expérience dans le domaine Résidentiel & commercial TRAVAIL PROPRE & SATISFACTION GARANTIE Appelez et vous ne serez Prêt de 4000$ sans intérêt OU Subvention de 1000$ \"Salle d'exposition\" Portes (Acier, Jardin, Garage) Battants, P.V.C., Aluminium, Bois, Coulissantes, Guillotines 42, St-Pierre, St-Constant Le WGL 632-8860 INC.Ypres 7979.Une MUCEN de punts, /n \u201cNOLLNAAENS NOILNIAGNS NOILN3AENS prem 6700, Grande- Allée Saint-Hubert 445- 2749 (près de l\u2019aut.30, sortie Grande-Allée N.) = + À ce .AU PROFIT DE: LUNDI: Club Optimiste Iberville (Lic.21637), MARDI: Camps familles- Action- Prévention (Lic.21122), MERCRED!: \u2018Club Natation Hippocampe (Lic.21828).JEUDI: I: Club Optimiste Champlain (Lic.21171), VENDREDI: - BIENVENUE DES 16H A TOUS SALLE O OUVERTE se Salle TION SUMeus © nena GE POUR PERS.> HANDICAPÉES) RE1750CA HOE TR ATE gt pt Sm FE ew bh EBM REY EN Ly Scouts et guides Saint-Thomas de Villeneuve (Lic.20997), SAMEDI: Parents-Secours (Lic.21659), DIMANCHE: Chorale Les Rossignols (Lic.21293).« \u201cea 4 4 + 5 4 4 4 5 8 .a.D \u201coe RAT CR A ER 14 SV ES 7 Se = ED EE 4 A : 65 abed - v664 !ew gz 3] Ipawes - 137434 Page 60 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET Sports Ligue de balle donnée de Candiac La Ligue de balle donnée de Candiac est une ligue de balle de compétition amicale, constituée de quatre équipes commanditées par le Centre Vétérinaire Plasse, Chaloux DesRosiers Rathé avocats, Méga Pièces d\u2019Autos et Provisoir Candiac.Les matches sont joués les lundis à 20 h 45 aux parcs Handel et Montcalm à Candiac.Faits saillants de la semaine L'absence des pêcheurs de mai a causé le rappel de plusieurs joueurs des mineurs.Les Marlins ont tenu promesse (il faisait 20° C) et offert une solide performance.D.Grenier, leur lanceur a relevé le défi de brillante façon.Circuits de A.Bastien et L.DeLaboursodière.Ce dernier a fait que G.Gottiredsen des A's courait toujours au moment d'écrire ces lignes.D.Therrien aussi des A\u2019s a démontré ce qu'était un vrai coup sacrifice.! Dans l\u2019autre match, seul circuit du match frappé par T.CPA Candiac Regan.ll a aussi couru les balles de G.Barker.À noter que R.Patenaude des Reds malgré de superbes attrapées n'a pu se charger des retraits faciles.la balle était bouillante selon ses dires.À la semaine prochaine ! Résultat des matchs de la semaine: MARLINS (18) / A\u2019s (13) ASTROS (14) / REDS (8) CLASSEMENT ÉQUIPES PJ V [D [N [BP [BC [PTS 1 Astros / Mega Pieces d Autos 2 12 10 10 131 11 115 2 Às / Centre Veterinaire Plasse 2 11 1 0 124 128 [95 3 Marins / Chaloux, DesRosiers et Ass.2 1 1 0 121 10 [85 4 Reds / Provisoir Candiac 2111110 168/3517 Matchs de la semaine prochaine: MARLINS vs ASTROS à Handel REDS vs A's a Montcalm Compétition Souvenirs Georges-Éthier Wawanesa Les 7, 8, 9 et 10 avril derniers a eu lieu la compétition Souvenir Georges-Éthier.Notre couple en danse, Christina Sgro et Alexandre Blais, a très bien performé.Il a remporté la médaille d\u2019or.Félicitations Christina et Alexandre.Le CPA Candiac est fier de vous.cg Tr Benoit Morin Entre les deux oreilles On entend souvent dire que le golf ça se passe entre les deux oreilles.C\u2019est bien vrai.Prenons l'exemple d\u2019une partie de golf que vous jouez en 4 heures.Durant ces quatre heures pendant lesquelles vous êtes sur le terrain, combien de temps passez-vous à frapper la balle ?10 minutes tout au plus ! Mais que faites-vous pendant les 3 heures et 50 minutes qui restent ?Vous pensez.On passe notre temps à penser.Notre cerveau fonctionne 24 heures sur 24 et on n\u2019a aucun contrôle là-dessus.Par contre, il nous est possible de contrôler notre pensée afin que les images qu'elle dégage nous aident à atteindre nos buts.Si votre but est de briser tel ou tel score, vous devez pratiquer physiquement et mentalement pour y arriver.Mais comment peut-on pratiquer le golf mentalement ?Un des exercices favoris du grand Sam Snead est de jouer une partie dans sa tête.La veiile d\u2019une compétition importante, Snead avait l'habitude de jouer le parcours au complet dans son lit avant de s'endormir.Du premier coup de départ au dernier putt, il imaginait chaque coup comme s\u2019il le jouait pour de vrai.Chaque coup était réussi à la perfection, de sorte qu'il jouait des rondes de 60, 61, 62.Cette méthode lui a été utile car elle Hockey mineur Saint-Constant Inscription! Prenez note que la période d'inscription pour la prochaine saison de hockey se tiendra au Centre municipal de Saint-Constant, 160.boulevard Monchamp ies vendredis 3 et 10 juin de 19 h à 21 h et les samedis 4 et 11 juir.d2 9 h a 12h.Coût Pré-novice 5-6 ans (1988-1989) : 80 $ Pré-novice 7 ans (1987) : 105 $ permettait à son esprit d'aborder chaque coup avec confiance car il avait l'impression de l'avoir déjà réussi auparavant.Son physique était alors très relax et les chances de réussir chaque coup étaient très fortes.En essayant vous aussi ce petit exercice, je crois que vous contrôlerez beaucoup mieux votre pensée sur le terrain et pourrez atteindre plus rapidement vos objectifs.Benoit Morin est professionnel de golf et membre de 'A.P.G.Q.Novice (1985-1986) : 105 $ Atome (1983-1984) : 105 $ Pee-wee (1981-1982) : 105 $ Bantam (1979-1980) : 105 $ Midget (1977-1978) : 105 $ Junior (1974-1975-1976) : 105 $ Veuillez noter qu'un montant de 50 $ sera ajouté au montant de l'inscription.Cette augmentation est demandée par la Ville de Saint-Constant.LE PLUS GRAND CENTRE DE CLOTURE AU QUÉBEC - Clôture à maillons de chaîne - Galvanisée - Vinyle garantie 12 ans - Couleurs assorties - Clôtures intimes à panneaux SI PAYEZ, \u2018ariar émaillé pi EMPORTEZ ET ÉRIGEZ HEURES J acier émaillés pour piscines VOUS-MÊME , 27 Ôture pour tennis ÉPARGNEZ D OUVERTURE: - Cloisons intérieures lundi au jeudi.Lattes d'aluminium de 30\u201d .40\u201d 8hà 17h30 - Lattes en PVC.a vendredi - Hauteur de votre choix Feuillet d'instruction 8h à 20h disponible Ms ESTIMATION GRATUITE 8h à 12h SR N00) [oH REE EZ AN ® | (E ed XY ARITA] © D\u2019EXPOSITION 4 - EN * VENTE - INSTALLATION < VENTE AU COMPTOIR - GROS ET DÉTAIL - ET ST-MICHEL) gd * MONTRÉAL '™™ Clôtures pré-peintes blanc, brun, vert ou noir Aucun \"TEE Cc POTEAU DE CORDE A LINGE En acter glvanisé » Un poteau Savino * durable + solide * sécuritaire * modèles exclusifs à Savino entretien FRE RE3161NC 60-3653 up de ue Sir UX re et le le pt A eue Quatre de suite pour les Cobras C'est encore à un gérant des plus calmes avec qui je me suis entretenu, il y a quelques jours, malgré quatre victoires consécutives de son équipe.ll faut mal connaître le gérant Jean Paré si on pense qu'il flotte dans les nuages malgré quatre gains consécutifs.Robert Nault EEE Une victoire de 11-4 contre Saint-Jean Les hommes de Jean Paré ont inscrit une troisième victoire consécutive aux dépens de Saint-Jean par le pointage de 11-4.Les Cobras tiraient de l'arrière 4-2 en 7e manche et ont connu un bon ralliement en septième ce qui leur a permis de savourer un 3e gain consécutif.Le lanceur François Charron a été crédité de la victoire, il a très bien fait en relève comme nous l'a souligné le gérant.Dès la première manche le lanceur Eric Ouellette s'est fait mal au dos et a dû quitter la rencontre, par la suite les lanceurs Des Groseillers, Tomiuk et Charron ont bien fait en relève.Un gain de 1-0 face à Sainte-Julie Les Cobras ont savouré une quatrième victoire consécutive dimanche soir dernier au Parc Leblanc alors que le lanceur Frédéric Thibault a lancé 4 manches 2/3, accordant que trois maigres coups sûrs.Richard Daoust a bien fait en relève pour préserver la victoire de 1-0 des Cobras.Charron a eu l'honneur de faire marquer le seul point des Cobras et par le fait même le point de la victoire.On se replace au bâton Le gérant est bien fier que les joueurs commencent à faire résonner leurs bâtons, les Belisle et Alary commencent à frapper au goût du gérant.Daoust et Charron font également bon contact avec la balle et performent bien au Le duo d\u2019entraîneurs composé du gérant Jean Paré et de l\u2019adjoint Jean-François Maynard fait encore du bon boulot en ce début de la saison 1994.monticule, d'ailleurs Daoust et Charron ont obtenu chacun deux en trois lors du match contre Sainte-Julie.Au sujet de la défensive ça va bien matgré encore beaucoup d'apprentissage à faire « les gars sont jeunes mais ont le désir d'apprendre et sont surtout présents » a conclu le gérant.Activités de !l\u2019Association base-ball amateur de La Prairie Le base-ball mineur de La Prairie compte dans ses rangs plus de 200 joueurs et joueuses répartis en 18 équipes, soit 5 catégories Novice, 4 Atome, 4 Moustique, 3 Pee-wee et 2 Bantam.Le calendrier des activités pour la saison 94 a déjà débuté avec les parties d'ouverture de la saison le 20 mai dernier.Le 11 juin aura lieu, au Parc Jean XXII, le Défi triple jeu, en cas de pluie remis au 18 juin.Le 11 juin, également au Parc Jean XXII, à 15 h une partie du Moustique AA.Le 12 juin, au même parc, à 13 h une partie du Pee-Wee AA.Du 18 au 21 août le tournoi régional Bantam.Le 27 août la fête des joueurs et joueuses.Une autre belle saison en perspective.Le Moustique B, les Grizzlys, a commencé sa saison d'une façon très positive.Deux parties, deux gains.La première 16 à 4 et la seconde 4 à 3.Du bon travail de la part des joueurs et des entraîneurs.Ce n\u2019est qu\u2019un début, faut pas lâcher les gars ! Félicitations.L'Atome B, les Faucons, a également commencé sa saison sur une note de victoire.Sa première partie s'est soldée par un compte de 19 à 1.Beau travail et félicitations.Sylvie Tétreault, publiciste Chalovpe de fibre vi Moteur Mercury 9.9 H.P.; etRemorque E LIT\" taxes en sus 4 Tél.: (514) 659-3093 MERCURY HORS-BORD VENTE ET RÉPARATION VENTE D\u2019HELICE NEUF REPARATION D\u2019HELICE ET PIED DE MOTEUR LOCATION DE CHALOUPE ET MOTEUR Les services Marins Gilles Tougas Inc.3 boul.Édouard VII, St-Philippe, P.Q.JOL 2K0 Fax: (514) 659-7505 |, TERRASSMENT 'OUVRAGE GARANTIE AVEC oo PAVEUSE AUTOMATIQUE SIDENTIEL ET COMMERCIAL | Sur présentation de cette annonce, un rabais de 100$ vous sera remis | \u201c| pour travaux de 1000$ et plus 50$ vous sera remis pour travaux de moins \u2018de 1000$ - 1 coupon par client, valide pour un temps limité ze Machinerie ultra moderne eFacilité de paiement *Ce rabais est valable à la signature du contrat et ne peut-être jumelé avec une autre promotion.\u201cPermis O.P.C.Régie des entreprises de construction du Québec B.B.C.Rénovation Roger Legault, Jr.Inc.638-0680 SUBVENTION DE 1 000$ POUR TRAVAUX DE 5 000$ ET PLUS OU PRÊT DE 3 ANS SANS INTÉRÊT SPÉCIALITÉ: FENÊTRES EN BAIE, FENETRES EN BOW, PORTES ET FE.NETRES PORTES DE GARAGE « ENTREPRENEUR LICENCIÉ PORTES ET FENÊTRES « ESTIMATION GRATUITE * TOUS LES PRODUITS SONT GARANTIS * FINANCEMENT DISPONIBLE A RÉNOVATION ROGER LEGAULT, JR INC.ml 330, ST- Mali -XAVIER DELSON § * INSTALLATION GARANTIE 5 ANS 19 aBed - 661 lew gz 3] Ipawes - 1371434 * Ré Linda Vachon St-Constant ÉLECTROLYSE équipement à la fine pointe + filaments jetables - résultats garantis CONSULTATION GRATUITE Aussi: épilation à la cire Sur rendez-vous 635-3611 Serge Rouillier ancien propriétaire du Gym Santé à St- Constant {Supplément alimentaire -Piusieurs choix de vêtement sportifs |-Accessoires d'entraînement: ceinture, ga 303, LCE Taschereay [WY Prair e oports Seul joueur de notre région avec l\u2019équipe Frédéric Cyr se taille un poste avec le réseau de développement midget AAA Frédéric Cyr de Saint-Constant s\u2019est taillé un poste avec l\u2019équipe de baseball midget AAA de la Rive-Sud.ll est le seul joueur de notre région à s'être mérité un des 15 postes disponibles sur l'équipe.Sylvain Dubé, l\u2019adjoint du gérant Alain Bouliane, a dit de Frédéric qu'il était un joueur polyvalent et qu\u2019il travaillait très fort, il nous a aussi dit qu\u2019il avait beaucoup de cœur « On se fie beaucoup sur sa défensive ».Robert Nault J Toute une expérience Frédéric nous a mentionné qu'il vivait toute une expérience avec le midget AAA.« C\u2019est pas croyable ce que l\u2019on peut apprendre, c'est complètement différent de tout ce que j'ai pu vivre jusqu'ici dans le baseball.» Il a eu la chance de se rendre en Floride pour une dizaine de jours pour un camp d'entraînement assez spécial et pas mal enrichissant.Frédéric a mentionné que lui ainsi que ses coéquipiers ont appris totalement de nouvelles techniques et tactiques de jeux, que ce fut vraiment une nouvelle adaptation à tout ce qu'il avait appris jusqu'ici « c'est pas possible ce que l'on a appris en Floride ».Pas en pique-nique L'équipe n\u2019était pas en Floride pour pique- niquer loin de là.L'équipe pratiquait à tous les jours ; dans l'avant-midi c'était les séances d'entraînement et l'après-midi on disputait des parties contre les autres équipes du réseau.Dès leur arrivée en Floride les joueurs ont pratiqué la même journée, on était là pour apprendre et pratiquer.Les boys ont eu droit à une journée de repos au cours de leur séjour et en ont profité pour aller visiter Walt Disney.Frédéric Cyr vit toute une expérience avec le midget AAA du réseau de développement au baseball, il profite de tous les instants pour vivre pleinement et apprendre le baseball avec le club élite de la Rive-Sud.Mon verdict : maximum d'économie LES GOODYEAR SONT TROP CHERS?ERREUR TOTALE! DECATHLON Fiabilité et traction toutes saisons à prix populaire Dimension flanc blanc P165/80R13 P185/80R13 P195/75R14 P215/75R15 Prix 47,29 55,24 57,06 69,14 oss AQUATRED Houle performance et frachon toutes sQisons Achetez trois pneus ou bas prix courant et oblenez le quotrème grotuitement EAGLE GA EAGLE GT II Le toutes saisons de performance à prix abordable Autres dimensions offertes bas prix courant.le toutes saisons nout de gamme Rabats basé sur le bas prix courant 3% de rabais a compter de 95% P195/65R14 BSL Des week-ends fort occupés Lorsque l\u2019on fait partie du réseau de développement midget AAA les week-ends ne sont que pour le baseball.On joue normalement un programme double le samedi et on fait de même le dimanche, les journées débutent le samedi matin aux alentours de 8h 30 et se terminent vers 17 h.Si toutefois il n\u2019y a pas de parties soit le samedi ou le dimanche on en profite alors pour pratiquer, eh oui pas de répit.Les équipes du réseau jouent 32 parties au cours du calendrier régulier en plus des joutes hors-concours parfois contre des équipes des USA et junior AA.Le midget AAA de la Rive- Sud joue ses parties locales au Parc Paul-Pratt de Longueuil et au Parc Daniel-Johnson de Saint-Hubert.Vous pouvez suivre les résultats de l'équipe dans ie Journal de Montréal et l'horaire des joutes sous la rubrique « Midget AAA » dans la page des statistiques du même journal.Le junior élite et être repêché Frédéric aimerait bien évoluer au junior élite et bien entendu être repêché un jour, même s'il sait que la marche est très haute.Il! évolue au deuxième but et à l\u2019arrêt court, il a les deux pieds bien sur terre et profite de tous les moments qu'il vit avec le midget AAA.« Nous sommes traités en professionnel et j'apprends énormément avec les entraîneurs, je profite au maximum de l'opportunité que j'ai » a enchai- né Frédéric.Malgré qu'il était encore d'âge bantam l'an dernier, il a évolué avec le midget A de Saint-Constant.Le numéro 24 de l'équipe de la Rive-Sud midget AAA est un autre jeune homme qui a de la classe, il fait profiter aux jeunes joueurs de basebail de catégorie moustique « BM » à Saint-Constant de son expérience et de ses connaissances et j'ai pu me rendre compte que les jeunes l\u2019aimaiert bien.Pour conclure, Frédéric avait un message aux jeunes qui aspirent d'aller le plus loin possible dans ce sport : « de ne pas lâcher, de ne jamais cesser de s'entraîner ».On te souhaite une excellente saison Frédéric, continue ton bon travail, tu es sur le bon chemin.On sait que la marche est haute, mais dis-toi que l'on est derrière toi, nous sommes fiers de ton succès et nous te félicitons pour t'être mérité un des 15 postes disponibles sur l'équipe du réseau de développement midget AAA.CENTRE DU PNEU ST-CONSTANT inc.Michelin - Pirelli - BF Goodrich Goodyear - Yokohama Firestone - Etc.77, rue St-Pierre, St-Constant 4) 632-4140 -5438 Protection optimale |.contre la perte de viscosité et le claquage thermique Page 62 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET Ammer RS 1 Le forfait.Freins avant.3 D, Yatonge dhe, Changement de tafe et iubirhcoton | 12 Poumglonon of arcing dee anes pat foes out foreman ou ent le 2 11 V.Remplocement des plaquettes des disques ovant ' em e nt VU verhianon de In pressor J 1 2.Regormissage des roulements de roves avant, s\u2019il y o heu I ang | 3 i 0.br es \u201d es es tems, différentiel hoñe de vitesses et servalren | | 3.Mise à nweau du liquide du moîte cylindre | ) .aie Lu systéme électique I | 5.À 1 des couttoses et des roiers de Noyau, sd y a lieu il 4.Inspection de ln Tmronene, des omomsseur et des jambes de fore | d h u ! le pô.in s event 81 des composantes de bn decor et de a frmonene y y S- Vérification et comection de la pression des pneus 1 ) a à vont a Perevoge de les Fons amère 11 + Îtne reserve de quote bites de love-lace Jste < J PRIX | GBMS code 027738 1 1 : GEMS code 057278 a me 0 0 0 2 0 0 000 A 0 0 0 0 0 02 0 0 00 0 20 0 0 0 0 -\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014= me == == = =2 a \u2014\u2014\u2014 > rer 0 7 LÀ AUGMENTEZ PERMUTATION GRATUITE.SPECIAL autem on: le VOTRE MILLAGE MONT cles offer ts 5 jubins le peuvent sonet AIR MILES ONTAGE COMPRIS (soie les ah = par carte de Hen du: rec \u2018Se ~ms.wars LA PRAIRIE Ei 430, boul.Taschereau Jeudi Th 304 20 h 00 VILLE STE-CATHERINE 5280, Route 132 19,95* Sur la plupart des autos 635-1869 659 1994 Sports Le 4 juin a Saint-Constant Ne manquez pas Les 4 Chevaliers Le samedi 4 juin prochain a 14 h Les Quatre Chevaliers vous convient à un match enlevant, hilarant, divertissant au parc Leblanc de Saint- Constant.Après 29 ans, Les Quatre Chevaliers sont encore une attraction aux quatre coins de la province.Claude Potvin est encore la figure dominante de la tournée avec ses nombreux gags et ses imitations dont « Pôpa et Môman », Madonna, Michael Jackson, Ginette Reno, « La Police », Rocky, le Clown Triste, le Grand Chef Indien, Hi! Ha! Tremblay, oncle Georges, Arafat ainsi que Stef Carse et son « Achy Breaky Dance ».Appuyé sans réserve par ses coéquipiers, Tournoi de hockey balle Maurice Choquette gérant, Serge Vaillancourt, Martin Proulx, René Lefort et Jean Vaillan- court, Claude ne cesse jamais de nous étonner.Depuis leur fondation en 1965, Les Quatre Chevaliers ont attiré plus de six millions de Spectateurs et ont contribué a amasser plus de 5,7 millions de dollars pour différents organismes sportifs ou à but humanitaire.Leur fiche de 2200 victoires contre seulement 65 défaites est un gage de leur excellence.Les 4 Chevaliers c'est donc un rendez-vous a ne pas manquer le 4 juin a Saint-Constant.Le cout des billets est de 3 $ et gratuit pour les enfants de 5 ans et moins.Une deuxiéme réussite pour le Défi Saint-Constant La deuxième édition du tournoi de hockey balle « Le Défi Saint-Constant » a connu un autre franc succès au Centre du Portage.Michel Beaumier, le président du comité, a tenu à remercier toutes les équipes participantes et les bénévoles pour le précieux temps qu\u2019ils ont consacré à la réussite du tournoi.Un gros merci aux précieux et fidèles commanditaires ainsi qu'aux employés du Centre du Portage et Luc Lessard pour leur disponibilité avant et pendant le tournoi.Robert Nault Les champions En grande finale dans la classe 30 ans et plus le club « Immobec » de Christian Ouellette a vaincu « Les Gaulois » de André Thibault.Le comité organisateur tient à remercier ces deux équipes pour avoir remis leur bourse.Chez les dames « Le Roule ta Boule » des entraîneurs Gilles Lebrun et Renaud Collin ont remporté le titre de championnes pour une deuxième année consécutive face aux Amazones, il ne faut pas oublier de mentionner que la gardienne de but était Johanne Nadeau du côté des Amazones, bon j'espère qu\u2019elle est fière que je ne l'aie pas oubliée.Les Amazones ont elles aussi remis leur bourse Finalement dans la classe ouverte les Flames de Montréal ont défait les Winter Mavs.On a surpassé l\u2019an dernier Michel Beaumier était heureux de nous dire que le tournoi de cette année dépassera les recettes de l'an dernier, le comité organisateur remettra un joli montant à la catégorie novice de l'Association du hockey mineur de Saint- Constant.Le président du comité organisateur a promis qu'il y aura une troisième édition avec le succès obtenu à l\u2019occasion des deux premières,., Toutes nos félicitations au comité organisateur, aux bénévoles et aux équipes participantes, vous avez contribué à une bonne cause, celle des jeunes.Le comité organisateur du tournoi de hockey balle « Le Défi Saint-Constant » a fait encore une fois du très bon boulot, ce sont les joueurs de catégorie novice qui profiteront du bénévolat de ces gens et des nombreux bénévoles qui n\u2019ont pas compté leurs heures.Hand-balil : l\u2019école Jacques-Leber à l\u2019honneur L'équipe de hand-bail de l'école Jacques- Leber à Saint-Constant a remporté un bel honneur collectif au 5e Gala du Sport Étudiant, soit le prix d'Esprit sportif dans la catégorie Compétition.Cette équipe, dirigée par Bruno Leclair, a fait un grand bout de chemin cet hiver.Au début de la saison, seulement deux joueurs étaient des « vétérans » alors que tous les autres étaient des recrues.À la fin de la saison, elle a terminé 3e en séries éliminatoires pour mériter la médaille de bronze.Pendant la saison, l\u2019équipe a remporté la médaille d\u2019or dans un tournoi à Laval et s'est même permise RANCH POCO * deux manèges intérieurs 659-9295 VENTE \u2014 ACHAT \u2014 PENSION \u2014 ÉCHANGE * chevaux à louer restaurant * cours western de la FEQ champ de saut « transport de chevaux et course 7A, rang St-Claude, St-Philippe de terminer 4e au championnat provincial civil, le plus gros tournoi de l'année.Et tout ceci sans compter les nombreuses participations à différents tournois et activités sportives où l'équipe a toujours bien représenté les couleurs de son école, autant sur le terrain qu\u2019à l\u2019extérieur.Félicitations à Jonathan « Capitaine » Philie, Dominic « Butch » Boucher, Jonathan « Mr.Miroir» Perrier, David « La Noix » Jobin, lan « Bouffe-tout » Romain, Eric « Gage ! Not!» Guérin, Sylvain « Ti-pet bowling » Lemaire, Martin « Ritch » Richardson et Marc-André « Hmmm ! » Tremblay.Bienvenue à tous! -SHAMPOOING INTÉRIEUR -SHAMPOOING EXTÉRIEUR CIRE Service de transport 1200 Boul.Taschereau La Prairie 444 e h \u201cter + \u2018eu gl DFE 15 vsve2e e Allée de «Bent Grass» ® Fosses de sable de silice * Des vues magnifiques vous attendent du Pavillon du golf FRAIS QUOTIDIENS: * Lundi - jeudi 27,00$ e Vendredi 29,50$ e Fins de semaine, jours feries 31,50$ Golf: (514) 292-3666 (514) 292-3487 Mtl dir.878-1453 adm.(514) 292-3342 Hébergement: (514) 292-3318 UN PARCOURS SUPERIEUR POUR LE GOLFEUR JUDICIEUX Venez jouer sur un terrain d\u2019une architecture exceptionnelle situé au pied du Mont Owl\u2019s Head.Autoroute 10, sortie 106, suivre les indications pour OWL\u2019S HEAD Développement ll RE3097AO US Architecte; Graham Cooke j Professionnel: / Brion McDonald, CPGA FORFAITS DE GOLF - DIVERTISSEMENT: © 3 nuits/3 jours - luxueux condos de deux chambres à coucher au bord du lac Memphrémogog (un heure de tennis por jour por unité) * | partie de golf por jour HORS SAISON EN SAISON 1658 55.185$, x quad occ.quad.**Les taxes applicables sont en sus** \u20ac9 abed - 661 lew gz 3) jpawes - 137434 Page 64 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET Dennis B.Balon Tim Bannon Dale Brodziak Bob Brown Donald Carson David Croft Pierre Deragon Lakeland Ford Sales MacNab Auto Sales Limited Vegrevilie Ford Mercury Thor Motors Orillia Coastal Ford Sales Limited Mahone Auto Service Deragon Auto Cite inc Prince Alpert.Sask Ingersoll.Ont Sales & Service Inc (1978) Lirmted Burnaby.C -B (1985) Limited Cowansviite, OC Vegreville, Alb Onlha.Ont Blockhouse, N.-E Bruce Dumguchetle Donald A.Dupuis Len Fabbro Gilles Galarneau W.G.Hanbury Joe Healy Gordon Hoddinott Talbot Mercury Sales Lunited Dupuis Totem Mercury Sales Limited Lachine Ford Inc Signature Lincoln Mercury Healy Motors Limited Campbell Ford Sales Lid St Thomas Ont Lincoln Mercury Sales Inc Vancouver, C B Lachine, QC Sales Ltd Edmonton.Alb Ottawa.Ont Casselman.Ont Richmond.C -B Sylvain Hogues Jean-Guy Hubert Russell A.King R.M.(Bob) Kozminski Paul Lege Marcel Machabée Barry McDonnell Les Ventes Castel Gerard Hubert Kingiand Ford Mercury Keystone ford Sates Limited Richibucto Motors (19703 Machabée Automobiles Inc McDonnell Motors Ltd Mercury Ltee Automobiles Liee Sales Ltd Winnipeg.Man Limited Labelle.QC Strathroy.Ont 1te-vux-Trembles OC Maniwaks OC Hay River T N-0 Richibucto.N -B Jacques Olivier Luigi Panetta L.V.(Larry) Renaud Fran Ridley Ron Ridley Craig S.Riley Jim Rogers Jacques Owvier Ford inc Tvan Hills Mercury Sales Larry Renaud Garage Ltd Lake City Ford Sales (1991) Lig Lake City Ford Sales Ltd Markville Lincoln Mercury Parkway Mercury Sales St-Hudert, OC Limited Harrow.Ont 100 Mile House.C -B Williams Lake, C -B Sales Inc Limited Richmond Hill.Ont Markham.Ont Sant John N -B Ste-Marie George E.Stocktish x: Gilles Souc Len Sanci D.E.Sargent Al Slatte Randy À.State Guy Oak-Land Lincotn Mercury Steeltown Ford Sales 1980 Lt0 Al Slattery Ford Sales Limited Transit Ford Ventes & Service McArthur's In Markham Viau Ford (1990) inc George Stockfish Ford Sales Sales Limited \u2019 Setkirk.Man Welland.Ont té Limited St-Rémi O (1987) Limited Oakwile Ont Plantagenet, Ont Unionvilie, Ont North Bay.Ont Michael J.Stollery Clift Tuggle Scott Vicker: Robert Violette Myles Wallingford Gerry Wood Eastway Ford Sales Limited Mountain View Motors Ltd.Summit Ford Sales (1982) Violette Ltd arle et Walhinglord Woodridge Lincoin St.Thomas.Ont Didsbury.Alb Limited Grand Falls.N -B Ford-Mercury Inc Mercury Sales Ltd Rexdaie Ont Buckingham.OC Calgary, Alb Faute de place.nous ne vous montrons que nos 41 meilleurs concessionnaires.Encore une fois cette année, nous sommes fiers de vous présenter les gagnants de la distinction la plus prestigieuse décernée par Ford du Canada : le Prix du Président du Conseil.Nous félicitons chaleureusement chacun de ces 41 concession- cd = naires Ford et Lincoln Mercury ainsi que tous ceux et celles qui ont v iad MarkW Kutchins COllADOIE & leur réussite.Grace a un professionnalisme de tous les XC Fite\u2019 instants, ces concessionnaires se retrouvent en tête de liste pour la EE satisfaction de la clientèle, pour la qualité de leur service et pour le dynamisme de leurs ventes.Nous leur sommes très reconnaissants d'avoir donné le meilleur d'eux-mêmes et d\u2019avoir constamment innové dans leur façon de vous servir.Voilà pourquoi nous sommes fiers de leur remettre le prix du Président du Conseil.Et fiers de vous les présenter tous les 41.or ee Ei Des idées qui font du chemin. HOMMES CLASSE À Pér.1 Pér.2 Pér.3 Match Min Ma Bp Bc Tolal PJ K2 9 078 15 4 M D % 8 Plomberie Modèle 8 7 8 26 4 0 % 5 8 Bras.Sans Limite 6 7 9 1 16 A 7 Au W 7 PP.Paysagiste 9 7 8 0 28 2 4 # 6 Vikings 1 6 6 6 13 18 17 % D 8 Reno-Toit 1 3 2 6 6 5 8 19 %9 5 HOMMES \u201cBi\u201d Storm 182 OU 18 2 5% 17 % 7 Plomberie Roussillon nn 2 1% 2 8 12 § 7 Excellence Sport 6 8 6 8 2 on % 35 7 Bedco 8 8 9 5 8H 3 5 W7 Rapaces 8 05H83 8 7 Yougi Fruits 1 0 9 7 78 un 6 7 Six Pack 1.5 9 0.1 ND N607 Gilmar Électrique 8 8 6 0 65 6 0 3 # 8 Bronco's § 6 5 12 10 18% 5 9 6 Bruins 5 4 4 6 16 AH 8H H 7 Mixes 4 4 67 NH 0 80907 1G A St-Constant 6 2 6 2 5 Nn 8 5 % 7 Pantheres 2?9 4 5 3 9 2 B 807 Chevaliers 5 1 2 3 6 8 12 4 6 HOMMES B \u201c2\" DIVISION \u201c1\u201d Athlétique BOT MD HN 68% 7 Taverne Élisabeth 0 8 8 2 Wn 8 NTT Distribution E.S L.TN 083 5 0 R #0 750 7 Trojans 8 03 8 BN TW 9 7 Disco Flash 8 39 26H % 8% HO 7 Tasmanian Devils 1 6 9 10 1 19 4 13 0 7 Bell Mobilite 87 818 NV V & 7 LIGUE MINI Après 2 parties Royal 8 5 9 88 Lynx 5 4 4 9 18 Petit Forum 4 8 4 7 1 Piscine Perrin 4 3 2 4 Viking 1 3 3 1 4 HOMMES \u201cB2\" DIVISION *2\" Patriotes 110 1H 17 4 Swift Adhesif 2?87 #01 Dukes 9 80 12 14 11 Chief 6 9 5 10 % Resto Carlo 3; 2 8 11 Grim Skunk 1 5 6 1 1 Sarcasme 8 5 8 8 1 Centre Sportif La Citière 6 7 8 17 Young Guns 4 1 3 0 à Might Deck & 4 1 3 8 FEMMES \u201cA\u201d Heart 9 9 6 U % Rookies 1 8 5 0 2 Montreal Nickeys 8 7 8183 1 Challengers 4 4 9 2 À FEMMES CLASSE B Athletique nmr 1?92 Recrues 2 6 9 14 18 GWY 1 6 7 1H À Ent.Perras 8 6 6 10 2 Vit-A-Mine 4 6 7 5 nN Casa Piero 4 5 6 5 2 Barbeau 5 605 8 18 Coiffure Classy 3 7 2 3 M Estelle Lefrançois PUTT DELSON J DIVISION \u201cA\u201d JOUEURS MENEURS BIRDIES 19 15 18 10 Se\u201d DEKHOCKEY RIVE-SUD 15 98832 14 21 4 3 2 45 51 15 2 15 NBER HEEB] S 14 dd ~) ~d id 3 \u2014d gd \u2014 \u2014d 4 a a ~\u2014a \u2014 ~~ \u2014y OP OT \u2014d \u2014~d a \u2014d \u20144 \u20143 MOY.PAR BIRDIES PARTIE JOUEURS POINTS Francois Talbot 29 Sylvain Cazes 26 André Dugas 25 Eric Dagenais 22,5 Sylvain Monette 22,5 Stéphane Frost 22 Léo Talbot 21 Dominique Lamontagne 16 Éric Lamontagne 16 DIVISION \u201cB\u201d JOUEURS POINTS Bibiane Talbot 28 Chantal Laramée 27,5 Valérie Noël 25,5 Ghyslain Viau 23,5 Daniel Roberge 22 Gilles Robitaille 20,5 Marc Gosselin 20 Isabelle Laramée 17 Tanya Boucher 14 OBTENEZ 9% odéles 0% 3 Sur nos Sylvain Cazes Frangois Talbot Sylvain Monette André Dugas Léo Talbot Stéphane Frost Marc Gosselin Chantal Laramée Bibiane Talbot Valérie Noël Éric Dagenais Daniel Roberge Gilles Robitaille Ghyslain Viau Isabelle Larameée Tanya Boucher Estelle Lefrançois D.Lamontagne Éric Lamontagne de Jumelles 6 6 5,5 4,5 4,5 4 4 4 4 12 12 11 OOOONOOU0DONONOO0%dL0OO Sports Les élèves de La Magdeleine courent dans les rues de La Prairie C'est dans le cadre du cours obligatoire en éducation physique que tous les éléves de 4e secondaire de l\u2019école secondaire La Magde- leine prendront le départ le 1er juin prochain à 10h, pour parcourir une distance de 3 km dans les rues de La Prairie.Cette épreuve d'endurance permet aux jeunes de rencontrer un des objectifs du programme d'études en éducation physique, soit celui d\u2019être capable de « répartir ses efforts en endurance organique en fonction de la tâche à réaliser ».C'est donc autour du thème de travail « Effort physique » que nos élèves montreront leur détermination et leur persévérance.À titre d'information à toute la population de la Commission scolaire du Goéland, nous vous précisons que le départ se fera sur la rue Saint-José ; par la suite, les coureurs emprunteront les rues White, Rouillier, Lavoie, DeBussy, Desjardins, Longtin et Sainte-Élisabeth pour venir terminer l'épreuve sur la rue Saint- José.On est conscients que cette course occasionnera certains dérangements ; entre autres, un léger retard de la circulation.On sollicite à nouveau cette année la collaboration des citoyens de ce quartier pour assurer le bon déroulement de cette manifestation sportive.Aussi, outre la sécurité routière qui sera assumée par la police et par la municipalité de La Prairie pour protéger les 600 jeunes coureurs de cette huitième édition, on aimerait que les chiens soient tenus en laisse.Vous êtes invités à les encourager.C\u2019est un rendez-vous mercredi matin le 1er juin, à 10 h.De plus, par rapport à l'an passé, y aura-t-il plus de 38 garçons qui franchiront la ligne d'arrivée dans un excellent temps de moins de 12 minutes ?Du côté féminin, le nombre de 8 coureuses en bas de 15 minutes sera certainement dépassé.Le défi est donc lancé ! Les temps de parcours de 12'38\u201d et de 10°37\" exécutés respectivement par Julie Provost et Carl Simard l'an passé seront-ils améliorés ?C'est à suivre.Les Hirondelles de Saint-Constant : déjà 6 ans! Le dimanche 15 mai prochain, les Hirondelles de Saint-Constant célébreront leur 6e année d'existence à l'école Jacques-Leber de Saint-Constant, un endroit d\u2019ailleurs où elles y ont convié plusieurs autres groupes de meneuses de claques des quatre coins du Québec.C\u2019est un spectacle à ne pas manquer ! De plus, c\u2019est gratuit\u2026 On vous y attend donc en grand nombre de 12h30 à 17h.Pour toute information, contactez André ou Louise au 635-3372.BUSHNELL BAUSCH & LOMB FOTOPLUS 1000 Georges Gagné \\ ae Delson) 59 3ded - p66 lew gg 3 |powes - 191430 \u2014_ gp Page :36 - Samedi le 28 mai 1994 - REFLET 3 Sports Robert Nault Bravo à Frédéric Cyr pour s'être mérité un poste sur l'équipe du réseau de développement midget AAA au baseball, on te souhaite une très bonne saison Frédéric, vous retrouverez d'ailleurs un texte à son sujet dans nos pages.les Cobras ont quatre victoires consécutives en banque, ils ont maintenant un dossier de 4 gains et deux revers.Il n'est jamais trop tard pour souhaiter bonne fête.Le 13 mai dernier Frédéric Cyr qui évolue au midget AAA (baseball) a vieilli d\u2019une année, vaut mieux tard que jamais.Lundi le 30 mai ça sera au tour de Martin Turcotte et René Lachance de célébrer leur anniversaire de naissance, ***** Toutes nos félicitations à Marie-Claude et Richard Ayotte pour la naissance d\u2019une jolie petite fille.Chioé pesait 7 1/41bs à la naissance, Richard pense maintenant à une école de ringuette, encore une fois toutes nos félicitations à vous deux.Bon, qui sera le prochain entraineur des Nordiques de Québec ?Les paris sont ouverts.Michel Bergeron a declare sur les ondes que l'amitie qui le lie à Pierre Lacroix ne sera pas brisee si jamais il n'obtient pas le poste d'entraîneur.Permettez-moi d'en douter, qu'en pensez-vous ?À quand la coupe Memorial à une équipe du Québec ?Peut-être l'an prochain, ou dans deux ans, ou trois, ou quatre ou.EX Bon, un autre qui est dans le plâtre, mais lui il ne le saura pas que je l'ai mentionné à moins que vous lui disiez.Il ne lit jamais la page à son père.Ben oui, Jonathan à le poignet dans le plâtre à la suite d'un entraînement au baseball, fait attention à ton autre poignet mon Jo.Anne-Marie Lussier a été très touchée de la page frontispice du Reflet de la semaine dernière où on pouvait la voir avec ses deux chevaux.Si ça t'a fait plaisir Anne-Marie on en est très heureux, tu le mérites car tu travailles fort dans ta discipline.La famille Duval était elle aussi tres fière de l'article au sujet de Martin, on aura peut-être une bonne nouvelle à vous annoncer sous peu à son sujet.Hkh Kk Sébastien Couture 1e DAN Diplômé du Japon AFFILIÉ À LA FÉDÉRATION INTERNATIONALE ~~ JEAN COUTURE DIRECTEUR CANADIEN Non, non André ta photo ne passe pas cette semaine, je parles bien entendu d'André Bégin le président de l'Association du hockey mineur de La Prairie.*tééx Avis a tous les membres de I' Association du hockey mineyr de Delson, [assemblee generale annuelle se tiendra le: 31 mai prochain au Centre com- munautsire de Delson a 19 h 30, c'est la reunion de Delson et Saint-Philippe, on attend Tes membres et parents en ç 2 PE LU TE trees L'équipe du « Roule ta boule » des entraîneurs Gilles Lebrun et Renaud Collin a remporté les grands À chaque fois que je mentionne le nom de honneurs chez les dames pour une deuxième année consécutive, au tournoi de hockey balle, une Jean Couture dans cette page, Jean dit qu'il ne l\u2019a pas vu, pourtant il n'a cessé de dire qu'il se fait un devoir de lire régulièrement cette page, j'espère qu'il a lu son nom cette semaine.salut mon Jean.nouvelle dynastie est née, bravo les girls.dk k kh L'École de hockey Réginald Savage Nault et Archambault aura encore une fois le privilège de compter sur son équipe d'entraîneurs des plus compétents pour ses différents stages pour l'été 1994.On retrouvera les Martin Turcotte qui détient le record de points pour un défenseur dans le cireuit | Tier-ll, Christian Campeau des Knights d'Atlanta Co TEL wes won wo (club ferme Tampa Bag), Hugo Bélanger des lces de Frédéric Cyr du Midget AAA de la Rive-Sud fait jndianapolis (club ferme Chicago), Martin Corbeil profiter aux jeunes joueurs de baseball de la .; , catégorie moustique « BM» à St-Constant de (Titan de Laval), Claude Savoie (Sénateur d'Ottawa son expérience et de ses connaissances.et ancien compagnon de ligne d'Alexandre Daigle KARA KYOKUSHINKAI - KAN 1.CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ET AUTO DÉFENSE 2.DISCIPLINE, RESPECT DE SOI ET DES AUTRES 3.LA MAITRISE ET LA CONFIANCE EN SOI 4.LA CONCENTRATION ET LA RELAXATION [ DISPONIBLE COURS COURS DU SOIR ADULTES SAMEDI ad DE JOUR 20H00 À 21H00 9H30 À 10H30 AVANCES POUR TOUT | IMMEDIAT 10H00 À 11H00 ENFANTS 18H30 À 19H30 ENFANTS 3 À 5 ANS LE MONDE 11H00 À 12H00 COURS /8 ST-PIERRE, ST- Gours de KoBUDO -BÔ -SAI -TUNKUWA -KAMA CONSTANT 638-0908 Chez les 30 ans et plus au tournoi de hockey balle, l'équipe de « Immobec > a remporté les grands honneurs.Juste a voir les Michel Levert, Christian Ouellette et Richard Douaire il est certain que c\u2019était les 30 ans et plus! avec les Tigres de Victoriqwille) Jean-François Rivard entraineur atome AA Hochelaga, Martin Duval joueur par excellence au Canada (Châteauguay Tier Il) et bien entendu Reginald Savage des Nordiques présent en tout temps sur la glace.Pierre Maheu de Longueuil (Tier-Il) devrait être de retour pour les gardiens de but.On peut encore s'inscrire en contactant en soiree le 638- 2311 pour recevoir sa brochure.Le premier camp se mettra en branle les 18 et 19 juin prochain aux 4 Glaces de Brossard.* kk kh rd KARATE AUTO-DEFENSE ARTS MARTIAUX \\ ~~ oports Une résidente de La Prairie Marie Giroux réélue à la présidence de la Fédération équestre du Québec pour un cinquième mandat consécutif Les membres de la Fédération équestre du Québec (F.E.Q.) ont renouvelé pour une cinquième année consécutive le mandat de leur présidente Marie Giroux, une résidente de La Prairie.Depuis l\u2019arrivée de Mme Giroux, la fédération a connu une augmentation constante de ses activités.Cette évolution se caractérise entre autres, au niveau des concours, du nombre d\u2019entraîneurs et d'athiètes certifiés, du nombre d'officiels brevetés ainsi que de l'augmentation marquée du chiffre d'affaires.Avec un chiffre d'affaires de plus de 750 000 $, la F.E.Q.se classe au premier rang des organismes équestres au pays.Malgré le fait que la fédération est l'organisme sportif le moins subventionné, celle-ci réussit malgré tout à s'autofinancer à plus de 88 %.Pour Mme Giroux ce nouveau mandat est sa dernière chance de présider le développement de la F.E.Q, puisque la réglementation de l'organisme limite à 5 le nombre de mandat d'un(e) président(e).Pour seconder Mme Giroux, deux nouveaux .administrateurs sont venus joindre les rangs de la F.E.Q.soit, Joan Russel-Wells, de Saint- Lazare, dont le mandat est de s'occuper du volet dressage au sein de la fédération et Hélène Tremblay-Brodeur, de Saint-Bruno.Cette dernière entrevoit avec enchantement cette nouvelle implication qui viendra seconder son travail actuel au sein de l'Association régionale équestre de la Rive-Sud de Montréal.Quant à Mme Russel-Wells, spécialiste du dressage et seule représentante de la discipline sur le conseil d'administration, elle s'attend à créer des liens avec le milieu et la fédération afin de favoriser le développement de celle-ci.Mme Russel-Wells est aussi présidente de CADORA Montréal (Canadian Dressage Owners and Raiders Association), groupe organisant des concours équestres partout au Canada.La F.E.Q.est depuis quelques années, devenue un organisme à l'écoute de sa clientèle et qui comprend le milieu équestre.Par ailleurs, Mme Giroux explique que les dirigeants de la fédération ont su opérer de façon très efficace et ce, surtout au niveau de la promotion.Toujours selon la présidente, la fédération fait du bon travail au niveau du développement des entraîneurs, de la formation, des cavaliers ainsi que de la réglementation.Comme le règlement le stipule, Mme Giroux terminera donc son mandat en avril 1995, mais elle entend demeurer près de la F.E.Q.ettrès active CPA La Prairie Assemblée générale Le CPA La Prairie annonce la tenue de son assemblée générale annuelle.Celle-ci se tiendra à la Maison à tout le Monde le lundi 13 juin prochain, à 19 h 30.La Maison à tout le Monde est sise au 135, chemin Saint-Jean à La Prairie.À bientôt, et au plaisir d'y rencontrer tous les parents de nos patineurs et de nos patineuses.Tous y sont bienvenus.dans le sport équestre.Voici les autres membres du conseil d\u2019administration : Jean-Pierre Paquet, vice-président; Conrad Laurin, secrétaire ; Thérèse Maienfant, trésorière ; Sylvia Mainguy, directrice ; Normand Charlebois, directeur ; Maurice Lussier, directeur; Gaétan Laroche, directeur.Assemblée générale du CPA Candiac À tous les parents et patineurs du CPA Candiac prenez note que ie 6 juin à 19 h 30 au Centre communautaire de Candiac, 59, Handel, se tiendra l'assemblée générale de notre club.Nous profiterons de l'occasion pour faire la remise des récompenses aux Lauréats 93 ainsi qu'aux compétiteurs PCPA et cours privés.Par la suite il y aura élection de certains membres du conseil d'administration.Présen- tez-vous en grand nombre pour élire les personnes qui vous représenteront au sein du C.A.pour l'année 1994-1995.Joanne Sgro, publiciste NL Firefly 3 portes 1994 pe © [mois pour 36 mois # Tres grande écor.omie d'essence 5,4 V100km en ville (52 mu/gal) 4.3 V100km sur la grande route (66 mugal)a @ Boite manuelle 5 vitesses ® Suspension independante aux 4 roues #Servo-freins @ Siege arriere à dossier rabattable @ Volant auto -basculant sEssuie-glace a balayage intermittent @ Desembueur de lunette arriere ig # Moteur V6 de 3,1 litres de 165 chevaux ® Sacs gonblables côtés conducteur et passager # Boîte automatique electronique 4 vitesses à surmultipliée # Climatiseur a commande électronique # Radiocassette AM-FM steréo a inversion automatique @ Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues @ Panneaux de carrossetie en acier galvanise e Échappement en acier inoxydable #Freins a disque aux 4 roues e Systeme antivol PASS-Key ll #Sièges baquets inclinables # Regulateur de vitesse # Verrouillage électrique des portes ® Leve-glaces et rétroviseurs électriques ® Enjoliveurs boulonnes de 15° #Phares antibrouillard 30, Route 132, Delson MTL 878-9621 Émilien Cardinal Directeur des flottes Pierre Ruel ques-La Président Directeur des ventes LI a 632-2220 Pontiac Grand Prix SE 4 portes 1994 i to Guy Barbeau Représentant Thérèse Poirier Directrice commerciale Sylvain Fournier Représentant 75 Crtimon Dino 5071, St-Laurent, Ste-Catherine, Qc, JOL 1E0 * Terrasses en bois (au sol, À mi-étage, à l'étage) * Parios * Boîtes À Fleurs.CONFIEZ-NOUS VOS TRAVAUX! 514) 632-589 LUC LANTEIGNE Cell: (214) 941.3018 ~~ \u2014-\u2014-_\u2014\u2014\"-\u2014\u2014\u2014- © L\u2019INCITATION | à COIFFEUSES, TENUE ÉROTIQUE (PERSONNEL DEMANDÉ) _ - 201 St-François xavier | suite 102, Delson 7 ____635-8835 Le plus important réseau de concessionnaires au Québec veut vous offrir, chaque jour, un maximum de valeur a un prix minimum.pour 36 mois ® Moteu: 2 litres #Boite automatique 8 Climatiseur #Freins antiblocage (ABS) aux 4 roues ® Radiocassette AM-FM steréo #Verrouillage electrique des portes @Sieges baquets Inclinabies u Vitres teintees @Retroviseurs gauche et droit ES Assistance ROUTIERE®S 4 André Brassard Représentant Roger Benoit Représentant Représentant L9 3684 - v6GL JEU 82 21 (pawes - L3143Y fi + rien ad ROT. tr L'EST route 132, sortie Salaberry, tourner à droite sur Marie-Victorin, faire environ 2 Km jusqu'à Iberville et à gauche jusqu'à Joubert par Jolliet.St-Frangois-Xavier, environ 2 Km jusqu'à Iberville, et alors à droite jusqu'à Joubert par Jolliet.LUNDI, MARDI, MERCREDI.13 HRES À 17 HRES 18 H 30 A 21 HRES \u2026 13 HRES À 17 HRES rss mtr.amc Les Habitations 44-3062 ANDIAC I} nous fait plaisir de vous annoncer qu\u2019en plus d'avoir gagné le prix Dominique Rollin de la Chambre de | commerces de la rive-sud.Nous sommes les nouveaux Lauréats du \"Roussillon\" de la S.O.D.E.R.à titre de CONSTRUCTEUR DE L'ANNÉE AVEZ-VOUS LES MOYENS - DE RESTER A LOYER 43 008+ * 5% COMPTANT, 5% D'INTÉRÊT AMORTI SUR 25 ANS POUR UNE PÉRIODE DE 1 AN \u2018* SUR CERTAINS MODÈLES EN INVENTAIRE LIVRAISON 30 JUIN 94 137434 - 1661 lew 87 9; powes - g9 abeg Pa tes ar "]