Le reflet régional, 8 décembre 1991, dimanche 8 décembre 1991

[" HEE 204) SOMMAIRE Wipes .0 BB finances classées es = = Wipes .\u2014\u2014ad \u2014 M fnissomes .,Ç «8 Tg Bos .0 rahe paies Oo a F DEJEUNER, (imps Fr Catherine * 638-4003 dl lain 3 Remise de 500$ sur l\u2019achat d\u2019une Camry \u201992 en inventaire CANDIAC TOYOTA INC.185, Boul.de L'Industrie Candiac ill Aussi Voitures d\u2019occasions SUR RENDEZ-VOUS Fr aire Prov bff CLINIQUE DENTAIRE Dr Ronald Ferland D.DS.CHIRURGIEN DENTISTE 93 ST-PIERRE St-Constant Dr.Louis-Paul Aird DMD Dr Mario Lalonde DMD Chirurgiens-Dentistes 632-9229 - 454-3918 PHOTOGRAPHIE 635-3833 MAXI LA DÉPOSITAIRE DE PNEUS m MICHELIN NH PIRELLI B® ETC.ALIGNEMENT CENTRE DU'PNEU de ST-CONSTANT inc.632-5438 632-4140 77, rue St-Pierre ST-CONSTANT * ORDINATEUR ALPHA PC TRAITEMENT D'EAU 58 PRINCE ST-CONSTANT - MICROBIOLOGIQUE - VENTE - MINÉRALOGIQUE - CHIMIQUE à WATER TREATMENT CLINIQUE ALTR-EAUCANABA | DENTAIRE 6740 Route 132, Suite \u201cC\" Ste-Catherine Lachappelle - Khodayari Bur.: 632-7299 - Fax 632-0074 ANALYSE TRAITEMENT URGENCE 7 jours/ 7 soirs (24 heures) - LOCATION - FINANCEMENT 635-4985 EXPERTISE GRATUITE 27, ch.Handel, Candiac MEILLEUR PRIX & RÉSULTAT GARANTI 6 3 5- 4 4 4 4 30 JOURS D'ESSAI GRATUIT wg Fae ga ave.of 5 La Paz- À Sainte-Catherine ACTUALITÉ Un homme de 26 ans meurt d\u2019une « overdose » Dans la nuit du 29 novembre, un homme est mort dans son domicile de Sainte- Catherine après avoir consommé une trop forte quantité de drogue.TIRAGE DE 5 PRIX DE 100.00$ CE TIRAGE LE 18 DÉC.91 À 18 HRS Venez les voir de pres.trop forte absorption de drogue.STORES VERTICAUX MEILLEURE QUALITÉ e MEILLEUR SERVICE e MEILLEUR PRIX Louise Leclaire Selon les renseignements fournis, l'homme et sa conjointe de 23 ans qui n'avaient pas consommé depuis près de 5 mois auraient en ce soir du 29 novembre pris de la cocaïne ou de l'héroïne.Si lajeune femme n\u2019a été que malade pendant une bonne partie de la nuit suite à l'absorption de la drogue, son compagnon n'aurait pas eu autant de chance.C\u2019est d'ailleurs la jeune femme qui a constaté que son ami ne respirait plus alors qu'ils étaient encore au lit.Selon les premières constatations du coroner, le décès serait imputable à une Une enquête est malgré tout en cours sous la responsabilité du détective André Bastien du Service de police de Delson/Sainte- Catherine.Le sergent Lemay et le constable Cloutier ont quant à eux été dépêchés sur les lieux du drame.Nimanche le 8 décembre 1991 - REFLET Porte Patio \u2014 75 x 84 (pve) 3999 fuss di dis sone: ; Couvelits JWVWWA, -Douillettes < S.2 \u20ac Voy he, Blog sp fn\u201d .2 sty be.Ms en = as AAR \u201c aNVHONOW » - vai © 3HINDD 638-2196\u2018 \u201cLi C big na 4 hit hand Lit LL \u2014\u2014 ts eu L 1 5 C1 10 BT FT 132, ET Stet ly am baa LV d « Vol qualifié à la Plaza Delson Le 29 novembre, une femme qui revenait de la Banque Nationale de la Plaza Delson rue Georges Gagné s\u2019est fait voler son sac à main contenant la somme de 500 $.La dame de 49 ans résidente de Saint-Constant venait tout juste d'encaisser un chèque à la Banque Nationale et se rendait à pied la station-service Esso dans le but d'y acheter des cigarettes.C'est alors qu'elle a été accostée par un individu qui lui a volé son sac à main et qui a pris la fuite à pied.L'individu répond au signalement suivant : assez grand, mince, portant des jeans foncés, cheveux noirs frisés et âgé d'environ 20 ans.La sacoche de la dame quant à elle est noire se fermant avec un rabat à deux boutons pressions.Elle contenait toutes les cartes d'identité, les permis et carte d'assurance sociale de la dame.Ainsi, toute personne pouvant aider à la retrouver est priée de contacter avec l'enquêteur responsable, André Bastien en composant le 632-1440 ou le 632-6084.Le comité de liaison de Lafarge a tenu sa première rencontre Le comité de liaison, représentant les citoyens voisins du complexe Lafarge à Saint-Constant, a tenu sa première rencontre le 20 novembre dernier.Ce comité est composé de sept résidents de Saint- Mathieu et de Saint-Constant, mesdames Huguette Fyfe, Guylaine Paquette, Ginette Poissant et messieurs Réal Bercier, Jacques Goulet, Robert St- James et David St-James.Les objectifs poursuivis par le comité sont les suivants : .favoriser la prise en considération des préoccupations du milieu et s'assurer que les activités et les projets de l'entreprise ne nuisent pas à la qualité de vie des résidents voisins et répondent aux attentes du milieu ; .permettre une communication continue entre l'entreprise et les citoyens ; .assurer que l'information sur l\u2019entreprise soit accessible à la population.Pour atteindre ces objectifs, le comité analysera en profondeur les activités effectuées actuellement par l'entreprise, de même que les projets qu'elle entend mettre de l'avant.À titre d'exemple des sujets sur lesquels se pencheront les membres du comité mentionnons, entre autres, le projet d'agrandissement de la carrière et celui de l'aménagement de la halde de découverte.Le comité prendra connaissance de toutes les études déjà réalisées et effectuera une visite des installations.Grâce à leur connaissance des dossiers, les membres du comité joueront alors un rôle de relayeurs d'information auprès de la population avoisinante.Ils verront aussi à acheminer à l\u2019entreprise les attentes et les préoccupations de la population, et à élaborer en collaboration avec Lafarge des solutions acceptables.Monsieur V.P.Luu, directeur de l'usine, s\u2019est dit assuré que les échanges avec ses voisins, par le biais du comité de liaison, seront fructueux.Les membres du comité nous sensibiliseront à certaines craintes ou nuisances et nous essayerons, dans la mesure du possible, de trouver des solutions qui assureront que la population soit le moins possible incommodée par les activités de l\u2019entreprise.À cet effet, des rencontres mensuelles sont prévues.Des communiqués de presse résumant les informations factuelles sur les thèmes étudiés ainsi que les faits saillants des discussions du comité seront diffusés régulièrement.La prochaine réunion a été fixée au 10 décembre prochain.AL LL ICO IGO IC IOOCEOC DIT OOCEIGOICOSOI-IZOUT N AT Ts AA \u2014 A.An a \"A pa NON AA tm A CA CA _\u2014_ oe \u2014 ACTUALITÉ La rue Saint-Pierre : le centre- ville de Saint-Constant La rue Saint-Pierre, l'artére principale de Saint- Constant, a pris une nouvelle allure.Souhaité depuis plusieurs années par les résidents et les commerçants, l\u2019élargissement de la rue Saint-Pierre à quatre voies est maintenant réalisé.Jeanne Poulin IEEE Puisqu'il s'agit d\u2019une route provinciale, le ministère des Transports du Québec a défrayé l'ensemble des coûts reliés aux travaux d\u2019élargissement de la chaussée à quatre voies et la fermeture des fossés existants.Afin d'assurer une meilleure sécurité, l'intersection des rues Sainte-Marie et Saint-Pierre a également été corrigée et au cours de l\u2019année 1992, le ministère devrait procéder à l'installation de nouveaux lampadaires.Dans le but de participer activement à la réfection de la rue, la ville de Saint-Constant a également contribué financièrement en partie.À cet effet, la ville a adopté un règlement d'emprunt de 100 000 $ visant à mettre en place un trottoir sur le côté ouest de la rue.« Nous désirons rehausser l'allure de cette rue afin de promouvoir davantage ses activités commerciales en misant sur sa qualité et son accueil », d'expliquer M.Mario Verville, directeur des services d'urbanisme de Saint-Constant depuis septembre 1991.En collaboration avec le ministère des Transports du Québec, la Ville a aussi organisé des rencontres d'information avec les résidents de ia rue afin de déterminer des entrées charretières plus sécuritaires pour les piétons et les automobilistes.Cependant, en raison de la température, la deuxième couche de pavage et l\u2019'engazonnement des terre-pleins derrière la bordure ne pourront être réalisés qu'au printemps prochain.Maintenant que ces travaux d'infrastructure majeurs sont presque terminés, la Ville examine différents scénarios visant à améliorer l\u2019aspect esthétique de la rue Saint-Pierre.Parmi les projets à l'étude, la plantation d'arbres et l'ajout de mobilier urbain font partie des possibilités.On prévoit aussi un programme d\u2019embellissement des façades de tous les bâtiments situés sur la rue.On examine aussi la possibilité de mettre en place des bordures de béton derrière les terre-pleins afin d'éviter que des voitures soient stationnées trop près des voies de circulation.Environ 150 commerces et services ont pignons sur rue Saint-Pierre qui à l'intérieur de l'espace urbain mesure trois kilomètres de long.Selon M.Verville, qui travaille au programme d'embellissement avec 3 coéquipiers au service d'urbanisme, il s'avère très important de revitaliser cette rue dont la vocation est devenue graduellement régionale.« Nous souhaitons par ces travaux de la rendre plus attrayante à nos citoyens et aux consommateurs régionaux, » de conclure M.Verville qui possède une maîtrise en aménagement du territoire et développement régional.Maintenant que ces travaux d'infrastructure majeurs sont presque terminés, la Ville examine différents scénarios visant à améliorer l\u2019aspect esthétique de la rue Saint-Pierre.(Photo Journal Le Reflet - Normand Laberge) Environ 150 commerces et services ont pignon sur rue Saint-Pierre qui à l'intérieur de l\u2019espace urbain mesure trois kilomètres de long.(Photo Journal Le Reflet - Normand Laberge) UUJO0000000000000000000000000000C'O000 Pour vos assurances HABITATION JDO00O0O0OU0O0 Les membres du CIT Roussillon, Denis Capes et Ghyslaine Gendron remettent une autre tranche de 3200 signatures à l\u2019attaché politique du député Lazure, Serge Geofrion.Cette remise s\u2019est faite de façon officielle sur le chemin de la digue menant à l\u2019estacade.(Photo Journal Le Reflet - Normand Laberge) Pétition demandant la réouverture de l\u2019estacade 6 000 signatures ont déjà été recueillies.Environ 6 000 automobilistes ont signé jusqu'à maintenant la pétition demandant au ministre des Transports du Québec Sam Elkas de rouvrir l\u2019estacade en permanence.Normand Labere Le 28 novembre dernier, une première tranche de 3 200 signatures a été déposée à l'assemblée nationale par le député provincial du comté de La Prairie Denis Lazure.Au moment d'aller sous presse, on apprenait qu\u2019une autre tranche de 3 200 signatures devait être déposée jeudi, le 5 décembre.Pour les membres du CIT Roussillon, il n'y à pas de doute que l\u2019estacade répond à un véritable besoin.Les 6 000 signatures sont là pour le prouver.Reste à convaincre les autorités provinciales de la nécéssité de rouvrir l'estacade pour le bien des milliers d\u2019automobilistes qui l\u2019ont emprunté au cours de l'été.Rappelons que l\u2019objectif fixé par les membres du CIT Roussillon est d'atteindre 10 000 signatures Pour les membres du CIT Roussillon, les raisons invoquées par le ministère des Transports à l'effet que l'estacade ne suit pas sécuritaire l'hiver ne tiennent plus.Lundi dernier, lors de la première précipitation de neige de l'année, Denis Capes et Ghyslaine Gendron, du CIT Roussillon, accompagnés de l\u2019attaché politique du député Lazure Serge Geofrion, ont cru bon d'emprunter l'estacade, histoire de démontrer qu'elle était carrossable et qu\u2019elle pouvait être utilisée en toute sécuritaire.Leur expérience a été des plus concluante.Rappelons que l'objectif fixé par les membres du CIT Roussillon est d'atteindre 10 000 signatures.900060O000009QO0OOGOO0O0OODUDOOODOOOOOODOOODOO7ODOOOOOOOOOOOOO0O0OOOOO0OO LUSSIER ASSURANCE INC.300 Longtin La Prairie 1p0DpODDOOO0OS0O00O0ODEGOOG0OO0ODOGOOSHONO000000DDOO000000000000000000D00D00D0DDO0DO0DO002000D00 HABITATION COMMERCIAL AUTOMOBILE 659-1933 ETC.0ooonoooooooo0 \u20ac abed - L6bh vAYWu-p § 2} SYOUEWNG - LITIZH ram 00e 0 we nh aR st rei 0 Ce AT rs $ RE a uy Nh LR Page 4 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET Dr.Jacques Brunelle, m.d.omnipraticien CLINIQUE DE VARICES ET D\u2019OBÉSITÉ CENTRE MÉDICAL MIRA 1560, boul.de Rome 466-1880 Suite 100, Brossard COMMENT FAIRE FACE À LA DÉPRESSION DU TEMPS DES FÊTES?Comment se fait-il qu'à l'approche du temps des fêtes un grand nombre de personnes commence à ressentir le poids de leurs années?Elles se sentent soudainement plus fatiguées et ont du mal à supporter l'atmosphère de réjouissances et de confusion qui règne autour d'elles.Ces personnes nous donnent généralement l'explication suivante: \u201cJ'aimais bien le temps des fêtes autrefois, mais de nos jours on a trop tendance à commercialiser cette période de l\u2019année.J'y participe uniquement pour faire plaisir aux autres\u201d.En réalité, le problème majeur de bien des gens à cette époque de l'année consiste dans une grande accumulation de fatigue.Ils doivent faire face à un emploi du temps extrêmement chargé, dans lequel ils voient s'accumuler les séances de magazinage, les réceptions, les visites, les réjouissances et les autres activités du Nouvel An.Soumettant leur organisme à des abus alimentaires, à la consommation parfois excessive d'alcool et au manque de sommeil, ils finissent par ressentir une impression de vieillissement, d'épuisement et d'insatisfaction générale.L'association chiropratique américaine a effectué des recherches sur cette situation et a formulé quelques recommandations qui pourraient changer de façon étonnante notre façon de vivre et de nous sentir au temps des fêtes.\u2014 à suivre \u2014 RÉJEAN ; CHATELOIS DC 5 oO CLINIQUE CHIROPRATIQUE % % JF Ce STE-CATHERINE 1110 Union, Ste-Catherine > Mona ° C1 \\ge 638-1244 13h à 20h 10h à 14h Lundi au jeudi Vendredi à partir de 9,93 args royaire lavaliée MERCIER ET CHAUSSEUR 413, boul.Taschereau, La Prairie 659-1301 ACTUALITÉ Le corps de police de Delson/ Sainte-Catherine sera-t-il démantelé ?Alors que le gouvernement demande aux municipalités de fusionner certains des services offerts à leurs citoyens, les villes de Sainte-Catherine et de Delson envisagent la séparation de leurs forces policières.Comme dans un divorce, les deux parties tiennent à leurs idées et soutiennent que c'est de la faute de l'autre.et vice versa.Louise Leclaire Mardi dernier le journal Le Reflet apprenait que le Service de police de Delson/Sainte-Catherine se scindait en deux corps distincts et que de ce fait, les deux municipalités concernées mettaient fin à une entente qui durait depuis plus de 20 ans.L'entente entre les deux parties durait depuis plus de 20 ans a Le maire de Delson Georges Gagné.Contacté sur le sujet, le maire de Delson a mentionné qu'il y avait mésentente avec la ville de Sainte-Catherine concernant les frais à payer pour le maintien du Service de police.Selon M.Gagné, l'entente établie depuis 20 ans stipulait que les villes de Delson et Sainte-Catherine participaient aux frais d'administration et d'opération au prorata du nombre de citoyens de chaque ville.Au renouvellement de cette dite entente, toujours selon le maire Gagné, la ville de Sainte-Catherine aurait proposé que les deux parties assument ces frais à parts égales et ce à quoi, la municipalité de Delson s'objecte fermement considérant que le bassin de population toujours en croissance de la ville de Sainte-Catherine se chiffre à plus de 10 000 personnes et que celui de Delson n\u2019atteint pas 6000.Ainsi, mardi dernier, le conseil de Sainte-Catherine a présenté deux résolutions dont une première pour que la ville de Sainte-Catherine forme son propre corps policier et une deuxième pour que 9 des 15 policiers existants soient affectés à ce service.De son côté, le maire de Sainte-Catherine, Claude Nadeau, n'a pas nié la scission qui se prépare au sein du Service de police de Delson/Sainte-Catherine mais soutient que c'est plutôt la ville de Delson qui met fin à cette entente vieille de 20 ans ne voulant pas .bouger de ses positions face au partage des frais.De plus, selon le maire Nadeau, la ville de Delson aurait présenté une augmentation de loyer à sa consœur en fonction d'agrandissement de locaux.Ne trouvant pas les offres de Delson intéressantes, le conseil de Sainte-Catherine aurait adopté unanimement et non majoritairement les deux résolutions en cause.De leur côté, les policiers concernés par cette rupture n\u2019ont pu convaincre les deux parties de s'entendre afin d'éviter le pire soit le divorce, ce qui selon eux n'apportera rien de bon et ce qui, en attendant les résuitats, crée un climat de travail malsain.Les policiers déplorent la situation Enfin, le maire Gagné trouve déplorable cette situation considérant que pendant 20 ans, la ville de Delson a accepté de partager des frais avec la ville de Sainte-Catherine pour le maintien d\u2019un service de police intermunicipal alors qu'elle n'était pas obligée de posséder un tel service.Étant donné que son bassin de population était évalué entre 5000 et 6000 habitants seulement, Delson aurait pu profiter des services de protection de la Sûreté du Québec.Faute d'entente avec Delson, le maire de Sainte- Catherine a laissé sous-entendre la possibilité que la ville de Sainte-Catherine s'associe à une autre municipalité et il est fort à parier qu'il s'agisse de la ville de Saint-Constant.De son côté, la ville de Delson aura à évaluer ses besoins afin de déterminer is si elle conserve un service de police municipal ou si Le maire de Ville Ste-Catherine Claude Nadeau.elle demandera a étre sous la protection de la S.Q.a | | | À ACTUALITÉ Un incendie rase complètement les locaux de Sérigraphie Prévost de Saint- Constant Les pompiers du Service des incendies de Saint- Constant ont dû faire appel à leurs confrères de cinq villes voisines pour venir a bout de incendie qui s'est déclaré dans les locaux du commerce Sérigraphie Prévost mercredi dernier.Louise Leclaire Di au fait que l'incendie se situait dans une zone non desservie par le réseau d'aqueduc de la ville, les pompiers de Saint-Constant ont demandé l\u2019aide des Services d\u2019incendies des villes de Saint-Rémi, Saint- Philippe, Saint-Isidore et Saint-Michel qui possèdent des camions citernes.L'incendie aurait éclaté vers 18h.Un pompier a été blessé légèrement lors de cet incendie qui a ravagé complètement l'édifice vieux de près de 30 ans.Selon les premières constations, l'élément destructeur aurait pris naissance dans le commerce même de l'entreprise pour se propager rapidement jusqu\u2019à un logement situé à l'arrière.La propriétaire du commerce habitant le logement ainsi que deux autres personnes qui se trouvaient à l'intérieur au moment de l'incendie ont fort heureusement pu sortir avant que le feu ne rase tout.Selon les pompiers présents sur les lieux, les forts vents qui prévalaient ce soir-là n'ont pas permis aux sapeurs de circonscrire l'élément destructeur qui en 15 minutes était devenu incontrôlable.Déjà l'arrivée des pompiers sur les lieux, il était trop tard et le feu avait pris des proportions gigantesques de sorte qu'il aura fallu plus de six heures aux pompiers pour l'éteindre complètement.Pour l'instant, il est impossible de déterminer la cause de l'incendie et le Service de police de Saint- Constant verra s\u2019il y a lieu ou non d'entamer une enquête.Le Service des incendies de Sainte- Catherine a assuré la relève à la caserne de Saint- Constant pendant l'absence des pompiers de cette municipalité.De mauvais souvenirs rappelant la crise améridienne Les automobilistes utilisant le pont Mercier ont vécu des mauvais souvenirs mardi dernier, jour de tempête, alors que la circulation a été ralentie voire même immobilisée pendant plusieurs heures par des indiens Mohawks rappelant la crise amérindienne de l'été 90.Louise Leclaire Ainsi, c'était la deuxième journée en ce mardi où des véhicules quatre roues conduits par des Mohawks prenaient plaisir à perturber la circulation à la sortie du pont Mercier en direction sud alors que ce même scénario s'était également déroulé la veille soit le lundi.Mais comme mardi était jour de tempête et que la chaussée était très glissante, la circulation en a été encore plus affectée et de ce fait il y a eu embouteillage de 16 h 30 à 19 h 30.De plus, un conducteur a été blessé par des Mohawks lorsqu'il a reçu un coup de poing au visage le blessant au nez et à la joue.Selon les sources, l'homme en question aurait reçu ce coup alors qu'il baissait la vitre de sa portière pour parler à des indiens qui venaient en sa direction.Malheureusement, les agents de la GRC et les policiers de la Sûreté du Québec ont du mal à mettre la main au collet des malfaisants étant donné que ces derniers se sauvent facilement à travers les champs avec leur véhicule tout-terrain.Achats frauduleux Malgré tout certaines personnes continuent à encourager les indiens car durant le week-end 16 perquisitions ont été effectuées sur des citoyens achetant des cigarettes dans la réserve.De ce nombre deux perquisitions étaient majeures représentant des saisies de 4 et de 6 caisses de cigarettes de même que la saisie des véhicules.ets A LS Rr hE I TER 5 Une première tempête.sans trop de dégâts La première tempête de l'hiver est toujours attendue avec beaucoup d\u2019appréhension pour bien des automobilistes.Bien que n'ayant pas été la tempête du siècle, la neige et le verglas qui se sont abattus sur le Québec ont rendu les routes des plus glissantes.Malgré cela, les autorités policières de la Sûreté du Québec et des corps municipaux régionaux n\u2019ont rien de majeur.à déclarer ! ve es = Louise Leclaire Évidemment, cette première bordée n'est pas passée inaperçue mais toutefois, aucun accident mortel ou avec blessé grave n\u2019a été enregistré dans les rapports policiers de notre région si ce n'est que des accidents matériels mineurs, des pertes de contrôle pour se retrouver en bordure de la route, des tête-à-queue, etc.Il faut dire, de rajouter le caporal Robert Boyer de la Sûreté du Québec de Candiac que la visibilité était quand même bonne malgré le mauvais temps.Selon les autorités policières, les gens sont de plus en plus prudents, plus prévoyants et conduisent plus lentement lors de tempête.I! sembierait que la publicité sur la prudence faite dans les divers médias et les bulletins météorologiques avertissant la population des conditions dangereuses à prévoir permettent aux automobilistes d'être plus prêts pour affronter les caprices de mère nature.Selon les premières constatations, l'élément destructeur aurait pris naissance dans le commerce même de l\u2019entreprise pour se propager rapidement jusqu\u2019à un logement situé à l'arrière.(Photo Journal Le Reflet - Paul REGINE Le Chic et Sport de la Mode Jusqu'à 6% de rabais (Voir détails page 39) vp = = G abed - 1661 81quagap g 3] AYOURWIQ - LI 134d Des placements qui conviennent tous a notre REER AUTOGERE SANS FRAIS Richardson Greenshields offre le seul REER autogéré sans frais ® Aucuns frais a payer + Taux concurrentiels \u2014 un choix de 19 émetteurs de CPG + Un choix complet de placements \u2014 aucun souci administratif + Obligations coupons détachés \u2014 Quadruplez votre argent d'ici 2005 Faites partie de nos clients satisfaits.Communiquez avec GINETTE MATTEAU.Envoyez ce coupon par télécopieur à G.Matteau au (514) 397-2176 ou téléphonez-lui au (514) 397-2105.J'aimerais en savoir davantage sur le REÉR sans frais de Richardson t 1 it | Greenshields.\u2018 | { Envoyez-moi également des renseignements sur votre FERR autogéré.| om: | \\ Adresse : ! N° de téléphone Télécopieur : L-200 0 \u2014 = 2 mm em em re em rm 0m rm 2 2 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 d RICHARDSON GREENSHIELDS Un partenaire dans lessor économique des Québécois et du Québec depuis 1910 4, Place Ville Marie, Montréal (Québec) H3B 2E8 LECTRI - TOUT*® SGA = VENTILATEUR 42\" diam.+ luminaire blanc LAMPE HALOGÈNE ES 50 watts, blanc ou noir 3500 ampoule incluse SYSTÈME D'ALARME PROGRAMMABLE Protégez VO PRIX DE 2 5 1 BASE 8 avant Noe =I Boite aux lettres L\u2019ouverture a la circulation motorisée de la digue de la voie maritime du St-Laurent est une erreur grave Ayant été élevé à Candiac et ayant un père travaillant au centre-ville de Montréal, j'ai témoigné à plus d'une reprise des difficultés qu\u2019une personne peut supporter lors de l\u2019utilisation des ponts Champlain et Mercier.Pendant les vingt-cinq dernières années, mon père traversait le fleuve St-Laurent par le pont Champlain.Pas une fois est-il arrivé en retard à son travail, pas une fois est-il arrivé en retard pour souper.Lorsque j'étudiais au Cégep André Laurendeau et à l'Université Concordia, mon père me reconduisait souvent à mes cours, empruntant ainsi le pont Mercier.Pas une fois suis-je arrivé en retard à un cours, pas une fois suis-je arrivé en retard pour souper.Aujourd'hui, j'étudie à l'Université du Québec à Montréal, et j'emprunte le pont Champlain.Je n'arrive jamais en retard à mes cours, je n'arrive jamais en retard pour souper.Et ce, qu'il y ait des travaux, des accidents, des tempêtes ou du beau temps.Lors de la crise amérindienne, le pont Mercier était bloqué.Les autorités ont jugé propice d'ouvrir l'accès à la digue de la voie maritime du St-Laurent, et ce par mesure d'urgence.Maintenant, quelques gens réclament l'accès à la digue de la voie maritime de façon permanente, comme si cet accès était vital, comme si ces gens étaient incapables de se rendre au centre-ville autrement.Lorsqu'un enfant reçoit un bonbon, il est plus difficile de le lui retirer.Malheureusement, l'ouverture à la circulation motorisée de la digue de la voie maritime du St-Laurent est une erreur grave.Parce que : 1075 TASCHEREAU, LA PRAIRIE 659-2881 (Valide jusqu'au 25 décembre 1991) LE POUVOIR bp} OS 5e \u2018AIDEZ LA FONDATION MIRA ET CONTRIBUEZ À ' LAUTONOMIE DES PERSONNES NON-VOYANTES.@ | mira FON UD EGAN VE BLES) 1820, RANG NORD-OQUEST, SAINTE-MADELEINE (QUEBEC) Jo Page 6 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET Ecole Les Bourlingueurs « Campagne de financement » Objectif atteint ! Un grand merci à toute la population qui nous a encouragés lors de la campagne de financement, en achetant des agrumes par l'entremise des élèves.Avec les profits, nous pouvons nous procurer, pour les élèves, quinze micro-ordinateurs « Novex 286 - compatible IBM ».Le comité de financement Johanne Rondeau, Danielle Roy, Daniel Chrétien, Chantal Lupien, Johanne Lamanque, Sylvie Lavoie et Rose-Hélène Robidas LIQUIDATION VÊTEMENTS POUR DAMES TOUT DOIT ÊTRE VENDU AVANT NOËL COLLECTION AUTOMNE-HIVER \u201991 DE20% à70% DE RÉDUCTION + EGALEMENT DISPONIBLE : DÉFILÉ DE MODE y DOMICILE OU VENTE PERSONNALISEE SYLVIE BARBEAU 635-0231 1.La digue de la voie maritime du St-Laurent abrite une quantité innombrable d'oiseaux et de mammifères qui ne sont que rarement vus dans la région de Montréal, et toute circulation motorisée représente une déstabilisation immédiate, irréversible et inatténuable des habitats fauniques situés sur la digue.2.La digue de la voie maritime du St-Laurent est cyclable et par ce fait est le seul moyen qu'ont les cyclistes pour se rendre au centre-ville de façon sécuritaire sans toutefois avoir à respirer les émanations nocives de véhicules motorisés.Malgré ces réalités, le CIT Roussillon fait circuler une pétition visant à faire ouvrir l'accès à la digue à la circulation motorisée.À l'ère de l'essence sans plomb, des aérosols ozone-sûreté et des plastiques recyclés, la pétition du CIT Roussillon est un non-sens et une contradiction.Ceux et celles qui signent la pétition du CIT Roussillon en même temps manifestent un manque de respect démesuré pour les populations animales de notre région, et par ce fait notre environnement.Claude Boivin de Candiac Avec l'appui de : La Coalition Verte Vélo Québec Le Monde à Bicyclette Greenpeace Une nuit de Noël à l\u2019école Jean-Leman Une activité un peu inusité viendra rompre le silence des nuits à l\u2019école Jean-Leman.Suite à l'emballement des élèves des classes de Johanne, Lise, Marie-Claude et Nicole, une proposition qui a rallié les parents permettra de faire vivre une nuit de Noël à l\u2019école à tout ce joyeux petit monde, jeudi 19 décembre 1991.Arrivée en pyjama, jeux en soirée, visite du Père Noël, petite collation, conte animé, coucher au centre de documentation font partie du programme de cette nuit à l'école ; le lendemain un déjeuner sera servi aux enfants suivi des activités courantes à cette dernière journée avant la période des Fêtes.À tout ce monde plein d'enthousiasme, bon succès et Joyeux Noël à l'école.Jean-Pierre Blanchard, directeur adjoint COIFFURE ELLE & LUI 2530 4 Avec ou sans rendez-vous Pensez a votre rendezvous des \"Fétes\u201d Ouvert les lundis 23 et 30 décembre \u201cPour mieux vous servir\u201d Participez à nos nombreux tirages 17 MAÇON, ST-CONSTANT 632-8277 rma - - ww LRA\u201c Vekdebe TRBLBE TTT fi.if Bic o oy Wan A Ë | ocd po 2 e © rE % i He = à te À f #7 à % ; Vis de = 7 Tr da; 2% c Sp in » 5d ar sas Te US i 1 sn\u201d M a a vo A oY e \u201d 9 |) RQ x A MN Loy ANT 13 en à oN A Ke d a pret RY 3 \u2019 _ joc Ah 3 @ XP Hoty A vr \u201c ñ ï » 5 ¥ Es {, Ve A 23 5 = = © 5 = > = pi b i A 30 4 k vu ax 4 » ba v j =H ok 8 $ h EE, oN fra a Le) ÿ ry | or: fo 53 dx fn ps + 4 ar ue ft 25 = 3: i pi É se ais Pat LS ee» > 23 37 = 4e, a n Ty cu \u201c =e Res af Es # a i Ag F po gery fe n fre ry.os J] 1.Rs 2 a Fit œ q B A 7 oo ae ay +5 Ÿ.au a ow py x F ce : Vv ) at RF y LRN et ak i + 7 a 5 = ve pak es a dé Wd BE ser uy ve a SE a We Sn se ui ; a 3 AS Ae Ww SE : \u201d ue Site i He WE A) A À.dat Tes I je > qe 3: 9 y W ve È ne 7 hy ii APE w $ EY Hh ve, i a = = Vo + UVERTURE ce ue $ for hy À HEU RES D'O et o£ No i bre 9 Le a ry \" décem ! a ÿ = 3 / 235 ee À pa rtir du 9 ws SE N HEURES Tn pid A x 00 w de rn, CAR 9:00 À 21 ¢ sa x À 15 et 22 dec A if pimanche k sx pa PE 00 H vo wf ».-90 À 17: = A, qe GE 4 10 A Po xx 5 NM , Pana X 4 Ca Re a 45 i par AY fa is ga és x ) A, Ra : 1s a AS: 2 N 8) ; sHi x Wy, $i A =t # + Le hy.£3 À % E a à x $ a ea 1 a sir £, 5 ruse a, 25 # she Ws ot $ ne & Ÿ Kd > 33 a Ry ki \\ | « Rh a a \u201c/ mr \u2014\u2014 Ty 4 al pa 7 Xi Eu - te 4 ha po 2% iy \u201ci E > je St; Bl 1 arr HE pI 7; So ch \u201c pe tn mar 8 By ps Lis te « EF i a ax # Feu rente EE) pt 4 F ANCE { ¥ I I Ye, [0 ! AN Lk LD) 99.5 + LA SC a Lis ae y:\\! ve PA LD 5.AL un LE 5 Eo > # I ; = % NEA WL te a Ë PAL à ale mee.A123 oi a An MEL * CEM NO : 4 a i spE ial 5 ie i a NDA 2 AND eV en nf RU GR Qi ld Ea ds \u2014 5 8 ran i it LA pe \u201cte CS A i a?> Re Eu 23 } LL o ait oi 1% 3 pe | oH + \u201d iY Ÿ .(8 » aal 5 Ty ve OL + H wi ka =; \u2018 2 it Ay 1 Lange: = x, Bis it + sin 910 ire Ix i i] i So fi) F fr sé Pa 4 ki ua Ma TE q ig 36 .mi vs \u2014 A 3 d'in 7 3 Si = 5 Lis v 3 =H ta ue Bn Joab, ¥o i NE Te 5 if 1243 a 2 Le au S ÿ pe iq TYE fs ia aŸ 3 iL 2 W A a 3 a on Pe te va Alt 4, va caf n ; Sa Ah Ne ae fi 3 1 a a pe ae 0 ~ = he LY ge Ha a! % A vi es at as, kr Gk Bu 2 vy 2 Wg al ® Wy £a i 819 al TUES we 3 Aw a a ie : anal = SN ea k oj .ot a, = 5 He) 4 il 43 Gr es sig ol Ie À TR Las Æ TE Paie if 85 ç J » Eds Ey > £ 9bed - 1661 21qWadap g 81 ayouewLG - 137434 Ba a à = e Photocomposition LY.L ® Montage Ë 3500 boul Matte, suite 224, Brossard JAY 222 © \u201ce Graphisme ; \"7 æ 10 e Films - Vélox | | ® Travaux « À d'imprimerie a ] L'ère de la peur ! © | Comme je vous le mentionnais, il y a une couple de semaines « le gouvernement fédéral, utilisera la peur pour convaincre les Québécois, de rester unis ».En voici un autre exemple: M.Mulroney qui affirme qu'il n'y aura aucune = - - - a négociation Canada-Québec advenant une souveraineté.Faut-il croire que les Québécois ne consommeront plus ?J'espère que.(inventez votre fin).Édition spéciale 25ième Depuis sa parution du 1er décembre dernier, nous ne cessons de recevoir des félicitations pour le montage de ce cahier.Plusieurs personnes nous ( EST-CE QUE C'EST TA LISTÉ i DE NOEL OU UNE PETITION [7 , PouR louvERTURE DE 9 mentionnent également que la première page de ce cahier était « fantastique », 0 Ë 2 -__ L'ESTACADE ?A.42 .\u2018 Be .> ess \u2014\u2014 © 2 en plus d'être très fidèle à la conception de ce cahier.J'aimerais profiter de = n° ° l'occasion pour vous mentionner que cette première est l\u2019œuvre de mon frère ° ° 9 A .Pierre !! Ses talents ne sont pas uniquement réservés aux grosses « boîtes » ou > au « Reflet», si vous cherchez quelque chose de spécial, n'hésitez pas à communiquer avec lui au 466-2221.Téléthon des Étoiles Félicitations aux organisateurs du Téléthon des Étoiles qui ont permis d'amasser plus de 31,000 $ (pour notre région).Encore une fois bravo !! et au nom des enfants malades.Merci !! Honda chez nous J'ai eu le plaisir d\u2019être des invités à l\u2019ouverture officielle des Produits Mécaniques Brown de St-Constant.Voilà, c\u2019est maintenant fait mon ami Normand (Brown) vous offre donénavant tous les produits mécaniques Honda, motos, moteurs, souffleuses, tondeuses, quatre-roues, etc.En cette période d'économie difficile il est important de souligner l'initiative de Normand.Bravo Normand et bonne chance !! \u2018Arcobaleno\u2019 Bienvenue également au nouveau restaurant Arcobaleno.Ce restaurant a pour spécialité des mets italiens et est situé sur la 132 près du Centre du Portage (anciennement Brasserie de l'As).Bonne chance aux proprios.lenriFaul 9/_] Directeur général: Robert Fichaud Rédacteur en chef: Normand Laberge Photographe: Richard Fournier Magasinage Directrice de la publicité: France Martin .Lo Publicité: Héléne Rondeau Nos commerçants sont maintenant ouverts tous les soirs de la semaine ainsi AVANT DE NOUS ÉCRIRE Josée Monastesse que le dimanche.Profitez de l\u2019occasion pour acheter.chez vous !! Notre région Le Reflet isi i Robert Nault 7 publiera avec plaisir, et gratuitement, tout Secrétariat: FE ine T.à sûrement tout ce que vous recherchez !! commentaire ou nouvelle d'intérêt public pourvu que les ecretarial: Manone say d conditions suivantes soient respectées.Les communiqués Francoise Duquette d'information générale doivent être parvenus au journal \u2019 .; .: À .avant le mercredi 17h.lls doivent être dactylographiés à Melier de montage: Lithographie du Vieux La Prairie double interligne et comporter le nom et le numéro de Distribution: : Mere ansmag ( njou) téléphone de leur auteur ou d'une personne responsable.on rn f on ; Messagenss ol-Va Les commentaires ou les lettres ouvertes doivent compor- aricaturiste: enri-Faul Rousseau ter le nom, l'adresse et le numéro de téléphone du signataire.seuls le nom et la ville seront publiés.Hebdomadaire édité par le Reflet de La Prairie inc.desservant Le Reflet ne peut s'engager à faire paraître intégralement les municipalités de: tous les communiqués qui lui parviennent, ni à renvoyer les Candiac 3667 copies Saint-Edouard 128 copies textes et photos.Le même communiqué ne sera pas répété Delson 2344 copies Saint-isidore 50 copies et la priorité va aux textes traitant de sujets locaux ou La Prairie 6252 copies Saint-Mathieu 250 copies régionaux.Sainte-Catherine 3390 copies Saint-Michel 250 copies i Veuillez prendre note que les opinions émises dans ce journal par nos rédacteurs ou nos lecteurs ne sont pas Saint-Rémi 1950 copies nécessairement celles de la direction du journal.Abonnement annuel 90$ Envoi 2e classe Pour les cas particuliers, n'hésitez pas à nous contacter.Tirage certifié 26 200 copies Saint-Constant 6294 copies Saint-Philippe 1250 copies 0 OFFICE OF LA Ç nee DESTRISUTION CERTIFIÉE ox.LES HEBDO5 RÉGIONAUX NaN oy VÉRENCATEURS te .UE LA SeSTREOVTION ee A Hides il | Samson ASSOCIATION DES EDITEURS = 3 - Du LA PRESSE HEBDOMADAIRE Belair 4 TEGIONALE FRANCOPHONE } avstuer, 2° Se = PELH 7 memaceeue § 9 æ ~ \u201cooouso\u201d Tirage certitié 26 500 copies oy, Fo c Rappel soirée 25ième _ : | ing\u201d Plusieurs personnalités de marque Staient présentes lors de eget A H Prairie ot Michel Auclair, président des oon Montérégiens et propriétaire du Voyag es Horizon Ÿ journal Le Reflet.- 5 PTE PTT NOS GROUPES \u201cA L\u2019 HORIZON\u201d 5 .SKI EN UTAH 7 AU 15 FEV.LUCIE POIRIER 444-8191 \u201c| Une petite voiture de grande AIR.CARTAGÈNE £ df itn une MIATA (tout inclus) 13 AU 27 JAN.FRANCINE GUERIN 632-1303 S = es Tm : i CUBA | > \u201css ferais votre affaire (out inclus) 7 AU 21 FEV.YOLEINE BARBEAU 632-0682 | ë ES » = à a === {M} FLORIDE | E - (par avion ; ] o ou autocar) 24 FEV.AU 14 MAR.FRANCINE GUERIN 632-1303 à t- tant ( uto PERMIS DU QUÉBEC = Île Perrot 453-7220 St-Constant 632-0700 18 AVENUE PAPINEAU, SUITE 3, FAUBOURG PAPINEAU - CANDIAC (514) 444-8191 ere encore.PROFITEZ DE NOS NOMBREUX SPÉCIAUX - \u2014 EN COLLABORATION.AVEC GRANDE EXPOSITION DE LIVRES DANS LE MAIL DE LA PLACE LA CITIERE Jeudi 12 décembre au mardi 24 décembre DES AUTEURS BIEN CONNUS SERONT PARMI VOUS: Du u jamais vu XAVIERE SÉNECHAL Jeudi 19 décembre de 19h à 21h \u201cLA VIE À MORT\u201d ÉDITIONS QUINZE Ces auteurs seront fiers de vous accueillir en grand n nombre\u2019 MICHEL DORAIS Vendredi 20 décembre de 19h à 21h LE FONT\u201d ÉDITEUR VLB \u201cTOUS LES HOMMES GILLES BARIL Ë Vendredi 20 décembre de 19h à 21h 21 décembre 13h à 15h30 \u201cTU NE SERAIS PLUS JAMAIS SEUL\u201d Éditeur VLB HUGUETTE BÉRAUD Vendredi 13 décembre de 18h30 à 20h30 de 14h à 16h \u201cLESVINS SÉLECTION 1992\u201d \u201cGUIDE DEBEUR\u201d Revue gourmande annuelle 1992 \u201d Samedi 14 gr: _ 0 NR \\ YY2 9, > | L A C i T i E R E (Service complet) PHILATELIE - NEUFS & USAGES i CARTE DE MEMBRE GRATUITE / 3 CARNETS DE 10 TIMBRES \u2018 $1 200 = $4080 Sur présentation de ce coupon.*Valide jusqu\u2019à épuisement des stocks.| 50 boul.Taschereau = .a La La Prairie (Place La Citiere) a TIMBRES DE COLLECTION ET PLIS 1er JOUR | LE COMPTOIR POST: LAMINAGE \u2014 \u201cRÉLIURE \u201cHeures d'ouverture pour la période des Fêtes ; \u2026 Lundiauvendredide8Bhä2ih ~~ - Samedi de Sh a 17h et dimanche 10h a 17h \u201cCOMPTOIR POSTAL \u201cPHOTOCOPIE : \u201c SERVICEDEFAX - PLASTIFICATION - Fex: 659-0800 6 abed - L66| s1quiarap 8 3] ayduewiq - L3143H Premier panobus publicitaire du C.L.T.Le Richelain AN\u201d A: she netioyeyr Dans l'ordre habituel on reconnait : messieurs Valérien Vallières, président du C.I.T.Le Richetain, conseiller de Candiac et André Demers, président du Groupe de nettoyeurs Chatel.Le président du conseil intermunicipal de transport (C.T.) Le Richelain, M.Valérien Vallières, a assisté en présence de M.André Demers, président du Groupe des nettoyeurs Chatel à la pose symbolique du premier panobus de la campagne de publicité Chatel dans la région.En effet, le C.I.T.Le Richelain qui regroupe les municipalités de Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint- Luc, I'Acadie, Candiac et La Prairie, vient de signer un premier contrat de publicité, par le biais d\u2019imagi communications inc, avec le Groupe Chatel.Selon M.Vallières, « dans le contexte économique actuel et plus particulièrement en raison des restrictions budgétaires imposées aux transporteurs, les contrats de publicité sont d'autant plus importants parce qu'ils représentent une source d\u2019'autofinance- PRE-VENTE PRIX DE VENTE COMPTANT MINIMUM HYPOTHEQUE à 8 pour aptly fil : a h | Hi pi Th th HEURES D'OUVERTURE SOYEZ PROPRIÉTAIRE POUR 573$ ment appréciable qui contribuent à alléger le fardeau fiscal des payeurs de taxes.» « Pour les annonceurs, le « panobus » favorise une pénétration sectorielle du marché.Pour une compagnie telle que Chatel qui est l'une des plus importantes chaînes de nettoyage au Québec comptant 65 succursales et desservant une clientèle essentiellement locale, le panobus est un outil de publicité flexible qui rejoint leurs clients là ou ils se trouvent » d'expliquer M.André Demers, président du Groupe des nettoyeurs Chatel.« Ce type de partenariat, qui implique les secteurs public et privé, est l'exemple d'une solution concrète qui répond à un besoin particulier des entreprises qui, en retour, participent au financement de sociétés publiques » de conclure M.Vallières.Les Habitations 79,900$ 7,990 71,910 CANDIAC 444-9062 PAR MOIS p= Le maire de Saint-Rémi fera le point sur la situation financière de sa municipalité Dimanche le 15 décembre, à 15 h, toute la population de Saint-Rémi est invitée à une assemblée publique d'information à la salle Jupiter du Centre communautaire situé au 25 de la rue Saint-Sauveur à Saint-Rémi.Monsieur le Maire Charles E.Verge profitera de cette occasion pour faire le point sur la situation financière de la ville.Il dévoilera lors de cet après-midi de dimanche, le budget 1992 qui sera déposé et adopté lundi soir le 16 décembre à 20 h 30.Des périodes de questions suivront chaque sujet de discussion pour permettre à tous et chacun d'en savoir plus long sur ce qui se passe dans leur ville.Monsieur le Maire expliquera également les conséquences de la loi 145 (Réforme Ryan), touchant surtout les producteurs agricoles.I! fera de même une rétrospective de tout ce qui a été réalisé depuis trois ans et dévoilera les projets que le Conseil municipal entend mettre sur pied pour l'année 1992.Tout autre sujet pourra également être discuté.Paul Martin à St-Lambert Paul Martin, député libéral fédéral de LaSalle-Emard, sera le conférencier- invité au diner-bénéfice de l\u2019association libérale fédérale de Beauharnois- Salaberry (Valleyfield) le samedi 7 décembre, et au brunch-bénéfice de l'Association libérale fédérale de La Prairie (Saint-Lambert) le dimanche 8 décembre.Le discours du 7 décembre aura lieu à l'hôtel Delta, 40 avenue Du Centenaire à Valleyfield, à 19 h 30.Le discours du 8 décembre aura lieu au Cégep Champlain, 900 avenue Riverside à Saint-Lambert, à 11 h.Les allocutions du député porteront sur les défis économiques du Québec et du Canada, dans le contexte des propositions constitutionnelles déposées par le gouvernement fédéral.Monsieur Martin a récemment accepté la présidence du Comité de la plate- forme du Parti libéral du Canada et sera, à ce titre, responsable de l'élaboration du programme du Parti pour la prochaine élection.ENFIN.À CANDIAC! Maison modele Laprairie bou T Papineau Otigny te 132 Candie Faubourg ; Papineau / 7 AD ~~\" SR 5 TT + De l'est Route 132, sortie Salaberry à gauche, Saint-José à droite, Taschereau à droite, Papineau à droite.Achat avec 4,395$ comptant eu av pl Lundi, mardi, mercredi 13h à 16h30 18h30 à 20h30 sur rendez-vous 13h à 17h Jeudi, vendredi Samedi, dimanche Page 10 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET - w.mA em he ene wm vw «wg wow moa wha lea see em es a.- + = +9 2 44 = à dE Enfin 2 signatures de perfection sont réalisées, la Vôtre et la Notre._Nous avons à vous offrir d'autres projets a La Prairie et Brossard _ LE pd jh iit i qu i il i # lg Si \u2018Les prix indiqués terrain, la tps, et infrastructures à 100% \u2018Admissible au programme Mon taux, Mon toit.\"Quantité limitée.\"Avec programme Mon taux, Mon toit _ 3b Te gg & eu .A z , e ah a ian Loge Ne eq cw Gon Ef ON = OY ND TY a O) * ACTUALITÉ Assemblée générale annuelle de la Caisse populaire Kateri C\u2019est le 10 décembre, mardi prochain, à 19 h 30, au Centre communautaire, que se tiendra l\u2019assemblée générale annuelle de la Caisse populaire Kateri.Cette année pour une deuxième année consécutive les trop-perçus de la caisse dépassent les 300 000 $ et cela malgré que la caisse a ressenti les appréhensions amenées par une conjoncture difficile, tant du point de vue social qu'économique : la caisse a en quelque sorte traversé une zone de turbulence, c'est en ces termes que commente M.Bernard Carmichael, président du Conseil d'administration dans le rapport annuel de la caisse.Le ralentissement économique a amené le conseil à exiger une gestion rigoureuse de ses dépenses et de ses investissements, mais cette rigueur s'est alliée à la souplesse et à l'improvisation pour que la caisse puisse orchestrer les événements selon la volonté du Conseil d'administration.Actif/passif Durant le dernier exercice terminé le 31 août 1991, l\u2019actif de la caisse a progressé de 7 % pour s'établir à 34,8 millions.Grâce au plan de relance à l'habitation (plan conjoint de la caisse, de la municipalité et des contracteurs) les prêts aux particuliers pour l'habitation ont progressé de 16% et se situe maintenant à 19,2 millions.Durant cette même période le dépôt des membres progressait de 3,1 millions ou 11,3 % pour atteindre les 30,6 millions de dollar.Affectation des trop- perçus Lors de l'assemblée du 10 décembre, le Conseil d'administration recommandera aux membres de payer 10,75 % d'intérêt sur les parts permanentes, de créer une réserve de stabilisation de 70 000 $ et de verser le solde des trop-perçus à la réserve générale.L'ensemble de ces mesures auront pour effet de permettre à la caisse d'atteindre une capitalisation de 5,5 %, telle qu'exigée par la nouvelle loi des caisses d'épargne et de crédit.Enfin, si la caisse veut traverser sans trop de séquelles une prochaine année, qui s'annonce plein de défis, elle devra travailler en conformité avec les principes coopératifs de façon à ce que les résultats s'imbriquent parfaitement tant dans son avenir finan- cier que dans son enga- NOUVEAU DANS LA REGION EMRE.SERVICE 24 HEURES 7 JOURS PAR SEMAINE Tél.: 444-7575 - Cell.: 952-6277 4078 gement social.PAPIER PEINT 600 roul LIQUIDATION D'INVENTAIRE no au prix 8 9 Me\" ao couet VOTRE DÉCOR j ILLUMINEZ ww topPé 0 50 a 60 yA couvre 0 vsef ; BORDURE PAPIER PEINT wl seul 2 : marchandise , : \u2018.régulière = 3 0 % (ie 00S prix mm MAT PLAFOND 448$ | APPRÊTSCILLEURLATEX | 1588$ LATEX JEUNE ATE 27.485 | Patio P.V.C.Choix de couleurs 75\u201dx84\u201d prix inventaire PRÉLARTS COUSSINÉ 1% v.c.0% v.Cc.prix inventaire DECORMA 334, Chemin St-Jean, La Prairie 659-1843 Du 25 déc.'91 - au 2 janv.à Us LS fer ITER FETES Jean Bouchard 11 obed - 1661 24qwadPp 8 3| ayduewiq - 1371434 un 2 A 40 pes Team SE 4 An Nw 7 PRE BTS À Page 12 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET pierr # 102 Dr.Stéphane Pelletier 35 st TANT Chiropraticien x ; CONFORMAX , ECHANGEUR D'AIR ECHANGEUR DE CHALEUR.ESTIMATION GRATUITE )))) VENMAR VENTILATION Inc.GARANTIE 5 ANS PIÈCES ET MAIN D'OEUVRE NO CLIMATISATION VENTILATION N T R E (wc CHAUFFAGE | DEPUIS PLUS DE 23 ANS A VOTRE SERVICE \u201cSEES 454-2528 + 497.5779 ST-ISIDORE André-Laurendeau JOL 2A0 VVYVYy VV V VV VVVYVYyVYVYyYVYY Une place pour toi Des programmes taillés à ta mesure: V 3 programmes préuniversitaires V 7 programmes techniques V 3 programmes préuniversitaires enrichis (Baccalauréat international) Ou tu prends toute la place: V dans nos classes, nos services W dans notre volonté de te mener à la réussite VW au centre de toutes nos activités Tu as jusqu'au 1er mars pour réserver ta place.Ne passe pas ton tour! 6° £ 2 Pa CEGEP ANDRE-LAURENDEAU 1111, rue Lapierre, LaSalle (Québec) H8N 2J4, 364-3320, poste 169 ACTUALITÉ À la base de la réussite scolaire, des projets accrocheurs Dans le domaine scolaire, le réveil est brutal : le taux d\u2019abandon scolaire chez nos jeunes oscille entre 30 et 40% selon les régions.Et qui dit abandon scolaire, dit chômage et qui dit chômage, dit pauvreté.Le Québec ne peut se permettre d'augmenter le nombre de ses chômeurs qui ne finit plus de grossir suite aux nombreuses fermetures d\u2019entreprises.Pour approfondir davantage ce phénomène social, divers organismes ont scruté le sujet et ont proposé certaines démarches.Ainsi, la semaine dernière, l\u2019Association des directeurs généraux des commissions scolaires consacrait son colloque annuel à « la poursuite des études chez les jeunes et les adultes.» Axés principalement sur la réussite scolaire, les divers ateliers ont fait connaître des expériences vécues dans certaines commissions scolaires.La réussite scolaire, une priorité à la Commission Les principes directeurs concernant la pédagogie de la réussite ont été entérinés, en février dernier, par les membres du Conseil des commissaires.On y lit que le succès scolaire des jeunes constitue la mission première de l\u2019école et que celle-ci doit conduire au succès le maximum d'élèves possible.Il faut cependant dissocier réussite scolaire de performances scolaires.Au lieu de nous intéresser uniquement aux résultats ministériels et au «tableau d'honneur » provincial, il faut donner aux élèves le goût de réussir et les « surprendre en flagrant délit de succès », C'est encore la meilleure façon d'accroître leur motivation.La Magdeleine et son projet de reussite scolaire | Pour contrer le décrochage scolaire, il faut préconiser des projets significatifs et accrocheurs axés sur le vécu de l'élève.Les agents éducateurs qui œuvrent auprès de la clientèle du cheminement particulier continu l'ont compris et ont proposé à leurs élèves qui ne pourront accéder à la fin du cours : secondaire à une certification officielle, un projet réalisable et motivant.L'activité-projet proposée (un voyage à Cuba) est au centre des apprentissages académiques.Jusqu'à ce que soit réalisé ce voyage (à la fin de l'année), les élèves devront parfaire leurs connaissances.Ainsi, en sciences humaines, les élèves aborderont tour à tour la localisation de Cuba, les mœurs et la culture des insulaires, la langue et les habitudes de vie des Cubains, le gouvernement, les importations et ies exportations.I! en sera de même pour toutes les autres matières au programme qui, tout au long de l'année, convergeront vers le même centre d'intérêt : le voyage à Cuba.Pour faire partie du voyage, l'élève s'engage à être présent à l\u2019école, à respecter les engagements relatifs au comportement qu'il doit avoir aux cours, au succès académi- .que et à la participation aux moyens de financement.; Les parents appuient en très grande majorité ce projet qui, après un mois d'expérimentation, s'avère positif et prometteur.Alban Dion, service d\u2019information scolaire Les élèves, par certaines activités, participent au financement du projet. Journée Carrière Le 25 novembre dernier, plus d\u2019une vingtaine de représentants de différents milleux professionnels participaient à une journée « Carrière » au Cégep André-Laurendeau, destinée à guider les étudiantes et les étudiants du collège dans leur choix de carrière et leur orientation universitaire.Cette activité d'information, organisée conjointement par le service d'orientation et le service de placement du collège, visait à mieux faire connaître quelques-unes des multiples professions ouvertes aux jeunes se destinant vers des études universitaires, par le biais de kiosques d\u2019information, la remise de documentation et des échanges informels 9 ACTUALITÉ André-Laurendeau au Cégep part à cet événement, notamment des membres de l\u2019École Polytechnique, l'Université Laval, la Chambre des notaires et les corporations suivantes : comptables agréés, évaluateurs agréés, technologues des sciences appliquées, agronomes, orthophoniste, audiologistes, médecins vétérinaires, etc.Les étudiants et étudiantes du collège ont également eu l'occasion de faire la rencontre d'employeurs potentiels tels Hydro-Québec, Micro- Boutique et Microbiochem, et d'échanger avec le plus grand intérét avec l'auteure d'une étude récente portant sur les perspectives d'emploi dans la région de Montréal et à l'échelle de la province, Mme Ginette avec les participants.Chalifoux, économiste d\u2019Emploi et Immigration Plusieurs personnes représentant leur corporation Canada.professionnelle ou leur faculté universitaire ont pris 26 GEORGES-GAGNÉ DELSON 632-4532 Mme Diane Plante et M.Raymond Jean, respectivemen responsable du service de placement et du \u2018service d'orientation scolaire et professionnelle du Collège André-Laurendeau, devant le kiosque de la Chambre des AT de VIANDE .22 A \u201cMAINTENANT OUVERT 7 JOURS/SEMAINE _ 1085, Chemin St-Jean 444- 5 4 5 1 La Prairie (Face au Marché des Jardiniers) Porc haché frais 1.79 163.95 ke Porc haché dans la fesse 2.29 \\h5.05 kg 2.59 lb 5.71 ko Veau haché Mélange à tourtière 1.99 4.39 kg 1/3 veau 1/3 porc 1/3 boeuf mi-maigre EXTRA SPÉCIAL JARRET DE PORG surgelé ou frais 09\u20ac À VOTRE CHOIX e Cubes de boeuf à bouillir e Steak attendri partie de la fesse e Rôti de porc dans la longe | 1.30 kg 0SS0 BUGCO JARRET DE VEAU idéal en sauce 6.59 kg 299 ih.TOURNEDOS POULET Partie poitrine 100% blanc 5 a 6 ans idéal au four 199 Faites vos réservations pour le Temps des Fétes Réservez-tôt - Dinde fraîche nourrie au grain - Dinde fraîche Cat.A - Tourtière maison - Pâté poulet maison - Pâté saumon maison - Tartes assorties - Lapin, oie, canard, pintarde, faisan, perdrix désossé e Partie des côtes ou bout du filet e Surlonge désossé sans filet (Boston) 6.59 kg 299 Ib.ESCALOPPETTE DE DINDE haché de dinde - viande blanche et brune - un délice maison 99e TOURNEDOS CAMPAGNARD porc-veau-boeuf ROTI DE DINDE désossé - viande blanche partie poitrine 499 Ib.RÔTI DE DINDE désossé - viande brune 11.00 kg Lo IRC TYEE Goûter à nos produits maison, pâté au poulet, tourtière, pâté au saumon, tarte maison, sauce à spaghetti, pain cuit sur place et beaucoup d'autres produits cuisinés sur place.Valide du 10 déc.au 15 déc.\u2014 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.partie de la cuisse 6.59 kg 299 Ib.mi-maigre ou BROCHETTE DE PORC 69e g1 abed - L661 22qwadp g * | ayduewiq - L31334 Page 14 - Dimanche le 8 a.cembre 1991 - REFLET Le Téléthon des Étoiles qui a eu lieu en fin de semaine dernière a remporté un succès inespéré, dimanche dernier, alors qu\u2019un montant fort impressionant de 31 500 $ était récolté dépassant de 5 500 l'objectif préalablement fixé à 26 000 $.(Photo Journal Le Reflet - Normand Laberge) BOUCHERIE F.LARIVIERE BOEUF CAT.A-1 ROTI hy PORC IDEAL POUR TOURTIERES Fn ot [5 a4 ibs) LL Lo mi-maigre 19 a3 POINTE, g ) lie) CUISSE DE POULET [ 99 1b CECT TY wa) 200-A St-Pierre St-Constant 632-2210 ACTUALITÉ eo) XF 31 500 $ sont recueillies.Mission accomplie pour les organisateurs du Téléthon des Étoiles Le Téléthon des Étoiles qui a eu lieu en fin de semaine dernière a remporté un succès inespéré, dimanche dernier, alors qu'un montant fort impressionant de 31 500 $ était récolté dépassant de 5 500 $ l'objectif préalablement fixé à 26 000 $.Normand Laberge Pour les organisateurs du téléthon, ce montant de 31 500 $ dénote clairement la générosité du public qui, malgré les temps difficiles, a su contribuer généreusement à la cause du téléthon des Étoiles.Ceci étant dit, les organisateurs et tous les bénévoles qui ont pris part à cette bonne action peuvent crier bien haut « mission accomplie ».Parmi les activités qui ont retenu l'attention en fin de semaine dernière, notons le quillethon et la compétition Nintendo qui ont lieu à la salle de quilles Le Riverain, sans oublier le brunch qui a eu lieu dimanche matin à la salle des chevaliers de colomb de Ville Sainte-Catherine.On rappelle que cette quatrième édition du téléthon des Etoiles était sous la présidence d'honneur de André J.Côté.Son porte-parole était Julie Vallière, de- Candiac.En terminant, il ne reste plus qu'à féliciter tous les membres du comité organisateur pour leur travail accompli.Le comité était formé de Jean-Guy Fyfe, président, Daniel Desponts, responsable du centre, Jean-Claude Boisvert, trésorier, Chantal Brun, secrétaire, Michel Fleury, responsable des activités, Jean-Noël Labrie, responsable des bénévoles, Rock Tremblay, responsable de la sécurité ainsi que Sylvain Fournier, responsable du quillethon et de la compétition Nintendo.Un magnifique laminage représentant l'affiche officiel du téléthon des Étoiles a été remis à Julie Vallière, porte-parole du téléthon.Elle pose en compagnie de Jean-Guy Fyfe, la mère de Julie, André J.Côté, président d'honneur du téléthon et Daniel Desponts.(Photo Journal Le Reflet - Normand Laberge) Le brunch qui a eu lieu à la salle des Chevaliers de Colomb de Sainte-Catherine est une autre activité qui a remporté un franc succès.(Photo Journal Le Reflet - Normand Laberge) Guignolée dans L'ASSOCIA TION DES LIONNES DE CANDIAC les rues de L'Association des Lionnes de Candiac a passé une agréable soirée à Blue Bonnets et aux dires des membres présents ce fut réussi.L'association tient à vous rappeler qu\u2019à l'occasion de Noël qu\u2019elle visitera des personnes âgées le 11 décembre vers 18 h au Foyer Notre-Dame de La Prairie au 444 Léon Bloy à La Prairie.Cette visite sera suivie d\u2019une rencontre au Restaurant La Roma Antiqua au 975 Taschereau à Greenfield Park.Bienvenue à toutes.L'Association des Lionnes de Candiac souhaite à ses membres ses meilleurs vœux de Joyeux Noël et de Bonne Année.L\u2019AFEAS DU CHRIST-ROI La prochaine réunion de l'AFÉAS aura lieu le 11 décembre à 18 h au sous-sol de l'église.Pour fêter Noël l\u2019AFÉAS ira souper à la Casa Grecque.On remercie toutes les personnes qui de près ou de loin ont collaboré au succès de l'exposition.Les gagnants du tirage sont Huguette Morin, Estelle Pelletier, Monique O'Leary, Yolande Goupil, Nicole E Germain, Nicole Jodoin, Jœlle Boulanger, Adrienne E.; Alarie, Eméline Lavoie, Claire Ladouceur, Solange yg Godin, Louise Gingras, Huguette Casavant, Louise Paquette, Thérèse Therrien et Gisèle Richer dont on n\u2019a pas le numéro de téléphone.Veuillez communiquer avec Céline Côté au 659-0867.Félicitations à toutes.PROCHAIN CAFÉ-RENCONTRE DE L\u2019ECLAIRCIE Mercredi, le 11 décembre à 9h en matinée, le thème du café-rencontre sera : « La diète du lundi ou l'obsession de la minceur ».Ce thème abordera le sujet : l'image que la société MR ou la publicité nous impose face à la minceur et com- 1 ment une femme peut composer avec cela.Mme Lydia Ingenito sera présente en tant que personne- | ressource pour répondre à toutes vos questions.Aux participantes, on vous demande d'apporter une vieille revue de mode et des ciseaux.Pour plus de renseignements, téléphonez-nous au 638-1301.Le Centre l'Éclaircie est situé au 97A Montée des £ Bouleaux à Saint-Constant.N.B.Bientôt un nouveau service au Centre l\u2019Éclaircie : La halte-garderie, donc surveillez notre chronique.LES FILETS D'OR DE SAINT-RÉMI Pour bien commencer la saison des fêtes vous êtes 4 invités ainsi que vos amis au souper canadien des § Filets d\u2019or de Saint-Rémi le jeudi 12 décembre à 18 h | à la salle Neptune du Centre communautaire de Saint-Rémi.À cette occasion, il y aura échange de a cadeaux.| Pour renseignements et réservations, s'adresser | avant le 7 décembre à Anita Charbonneau au 454- ÿ 6597 ou Irène Lefebvre au 454-3224.Bienvenue à n tous.a FILLES D'ISABELLE ST-GEORGES 802 N'oubliez pas l'assemblée du 9 décembre.On vous attend pour le souper de l'amitié à 18 h.Il y aura beaucoup de surprises bienvenue à toutes.Candiac: un succès sur toute la ligne re Er CIS EL ZL a PRAIRIE BE) 462.St- TE VIDÉO 4 TÊTES y\" Tn SPÉCIAUX PROGRAMMATION À L'ÉCRAN | AN/8 ÉVÉNEMENTS + 4 TÊTES DOUBLE AZIMUT + CABLOSÉLECTEUR À 181 CANAUX + RALENTI + TÉLÉCOMMANDE TOUTES FONCTIONS + NOMBREUSES FONCTIONS AUTOMATIQUE + ET BEAUCOUP PLUS.COMPACTE ET LÉGÈRE.SENSIBILITÉ DE 1 LUX AIN UP) TÊTE AUTONETTOYANTE, ZOOM 6X LECTRIQUE ET BIEN PLUS.G E CHAINE STEREO DE PRESTIGE RECEPTEUR DIGITAL AM/FM TELECOMMANDE DE 90 WATTS RMS + CONTROLE D'EXTENTION DES BASS + ENTRÉE DIRECT POUR CD + LECTEUR AUDIONUMÉRIQUE À SURÉCHANTIONNAGE 8 FOIS + MÉMOIRES + MAGNÉTOCASSETTE DOUBLE À COPIE RAPIDE DOLBY B/C + 2 MOTEURS + ENCEINTES ACOUSTIQUES 3 VOIES + ET BIEN PLUS.Dimanche dernier avait lieu la guignolée dans les rues de Candiac et, grâce à la générosité de toute la population de Candiac, cette activité a été un franc succès.La compagnie Fiberglas tient à souligner le travail ardu de Jean-Pierre Gaudet, employé de Fiberglas Canada Inc.et coordonnateur de cette activité, et remercie les bénévoles qui ont participé à cette guignolée, tout particulièrement les cadets de l'air qui ont apporté un air de jeunesse et de dynamisme durant cette cueillette.On vous rappelle qu'il est possible d'apporter vos denrées non périssables à l'usine de Fiberglas Canada Inc, 131 boulevard Montcalm nord, Candiac, à toute heure de la journée ou aux entreprises et écoles participantes.Les dons monétaires peuvent être adressés au Can-O-Thon Fiberglas, à l'adresse susmentionnée.Voici les dates des prochaines activités : Mercredi 18 décembre - Ramassage des conserves dans toutes les entreprises et écoles participantes : Jeudi 19 décembre Jour « J », fabrication et livraison des paniers.Centre communautaire de Sainte-Catherine, 5365 boulevard Saint-Laurent, Ville Sainte-Catherine.Toute personne bénévole intéressée à participer à ces activités est priée de communiquer avec un responsable du Can-O-Thon à l'usine de Fiberglas Canada Inc.(659-9631) pour de plus amples renseignements.299 99$ MONITEUR 29\u2019 STÉRÉO AFFICHAGE COMPLET À L'ÉCRAN + TÉLÉCOMMANDE UNIFIEE A 37 FONCTIONS + STÉRÉO /MIS/DBX + HAUT-PARLEURS À 2 VOIES + PRISE POUR HAUT- PARLEURS EXTERNES + ENTRÉES ET SORTIES AUDIO/VIDÉO + MINUTERIE PROGRAMMABLE + 89999 $ PIT, R : y ET BEAUCOUP PLUS.799 99% YAMAHA PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN 1 299 99S GAGNEL UN VOYAGE AU RTL LU IIS : TART } 1 166} 21que0ap g 2] ayoueWIQ - 131438 SL abed - Ta om ee ow 2 ee Ten Mem Page 16 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET ea a rt de AE rd urns IAEA LAP ob ar RS ht ms JUS DE FRUITS _ 1 litre BUDGET PAPIER HYGIENIQUE 4 rouleaux 75 meme \u2014\u2014\u2014\u2014 \\ E.D.SMITH GARNITURES Ë 540 ML.179 2.SUNLIGHT + Détergent .| pour lave-vaisselle GurBestLieantver y 11.4 kg 289 | : COUREZ LA CHANCE DE a TE DE AVIS A CHAQUE SEMAINE) BU A que QUE, a TOURTIERES BONNE APPETIT Maple Leaf 400 g «c®™® POMMES DE TERRES lavées du Québec re 2 litres 159 Jean Coutu conférencier à la Chambre de commerce de la Rive-Sud La Chambre de commerce de la Rive-Sud (CCRS) recevra M.Jean Coutu, président du Groupe Jean Coutu (PJC) le mercredi 18 décembre à 12 h dans le cadre de sa programmation des midis-contacts saison 1991-1992.Cet événement se déroulera à la Place Desaulniers située au 1023 du boulevard Taschereau à Longueuil.Montréalais de naissance, M.Jean Coutu est diplômé de l\u2019Université de Montréal.|| débute sa carrière comme représentant médical en endocrinologie et hormones en 1954.En 1955, il est déjà propriétaire associé d'une pharmacie.L'ouverture de la première Pharm-Escomptes Jean Coutu suivra en 1969, pour devenir l'empire que nous connaissons en 1991.Ce bâtisseur québécois s'est accompli en aidant les plus démunis.Dans le but de supporter le Mali dans sa lutte contre la désertification, il organise des levées de fonds.Dans son édition de janvier 1989, le magazine Paris Match le surnomme alros « Le pharmacien qui plantant des arbres ».En recevant M.Jean Coutu à sa tribune, la Chambre de commerce de la Rive- Sud poursuit sa tradition de faire connaître les histoires à succès des entrepreneurs de la Rive-Sud.Pour assister à cette conférence vous devez réserver au bureau de la Chambre de commerce au 463-2121 et demander Hélène Gauvin.Le coût du billet est de 36 $ pour les membres de la CCRS et de 41 $ pour les non-membres.La date limite de réservation et d'annulation est de 48 heures avant l'événement.Journée portes ouvertes chez le député Jourdenais Il me fait plaisir de vous inviter à nouveau, à notre journée portes ouvertes, qui aura lieu le 15 décembre de 14 h à 17 h, à mon bureau de comté situé au 7005 boulevard Taschereau, suite 255, Brossard.Voulant faire de cette journée portes ouvertes plus qu'une simple réception avec vins, fromages et cadeaux surprises, je me suis associé cette année aux Chevaliers de Colomb de Brossard afin de les aider à accumuler de la nourriture non périssable pour leurs paniers de Noël.Je fais donc appel à votre générosité proverbiale et vous demande de bien vouloir apporter votre contribution, si modeste soit-elle, afin de nous aider à donner un merveilleux Noël aux plus démunis que soi.Je vous attends donc le 15 décembre et vous remercie à l'avance pour votre apport à notre communauté.Fernand Jourdenais, député La Prairie i ST-CONSTANT Portes et Fenétres | I 87 MONTÉE DES BOULEAUX, SAINT-CONSTANT § prix PAYEZ ET EMPORTEZ 500-1 MANUFACTURIER 199,00$ PORTES D'ACIER 34 PO.+ TAXES PRÉMONTÉE CADRE 1%\" COUPE-FROID MAGNÉTIQUE SEUIL P.V.C.JUSQU'À ÉPUISEMENT DES STOCKS #900-0 148,008 \u201cPROMOTION ARMOIRE HE BATTANT P.V.C.PANORAMA DE B 50% D'ESCOMPTE SUR VERRE ÉNERGÉTIQUE NH CARRELAGE SANS FRAIS INTÉGRÉS OU AMOVIBLE CUISINE DISPONIBLE ute & v att ESTIMATION GRATUITE RIVE-SUD 632-7484 L\u2019ÂGE D'OR DE LA PRAIRIE Le souper des fêtes du Club de l\u2019Âge d'or de La Prairie aura lieu le 13 décembre à 18 h au nouveau Centre communautaire, 500 rue Saint-Laurent.Un goûter sera servi dans la soirée.Coût : 15 $ pour les membres, 17 $ pour les non-membres.Hâtez-vous pour réserver, les billets sont limités.Informations : Jeannine Lauzon 659-5817, 659-5767 ou A.-Aimée Bilodeau 659-4645.ESCADRON 811 DE LA PRAIRIE Quelques nouvelles de I'Escadron 811 de La Prairie ! Félicitations aux cadets, cadettes qui ont participé au hockey cosom le 24 novembre.L'équipe du hockey cosom s\u2019est mérité une plaque de participation et ils ont très apprécié l'expérience.La fin de semaine du 30 novembre à la clinique de musique une cadette s'est classée 3e en musique.Il y aura le 15 décembre un tournoi de basket-ball à Valleyfield.C'est une invitation aux cadets, cadettes de I'Escadron 811 et a tous de venir encourager les joueurs.Venez en grand nombre ! C'est une invitation ! Les cadets, cadettes de I'Escadron 811 de La Prairie invitent tous les parents à venir voir la mini- revue le 21 décembre.Qui se déroulera à l'école Saint-François-Xavier 500 boulevard Taschereau à 13 h le samedi.Situ asentre 12 et 18 ans, tu peux encore te joindre à eux, à l\u2019Escadron 811 de La Prairie à l'école Saint- François-Xavier 500 boulevard Taschereau, le numéro de l'Escadron est le 659-6282, du Capitaine Claude Dastout est le 445-4951, du président du comité répondant M.Gilles Bouthillier 932-9233 et de la vice-présidente Mme Nicole Côté 659-9219.SUR ACHAT AMRY 1992 EN INVENTAIRE CANDIAC TOYOTA INC.185 BOUL.L'INDUSTRIE MTL 366-3306 659-651 \u201cOffre valide jusqu'au 31 décembre 91 ar en Ba ve a OO PS EE EE EE EEE PE Un cadeau comme vous les aimez! Votre concessionnaire Toyota vous offre _ ., OTECTION la Corolla LSX, aussi généreuse que le Exmra-arrennive Ç .6 ans/ki'ométrage illimité père Noël avec sa longue liste de disponible.luxueuses caractéristiques.Exigez également notre fameuse PEA, une protection de À à Z.Mais n\u2019attendez pas au 25 décembre.* 1540$ d'équipement (PDSF) pour 850$ ou moins.Taxes en sus.Un concessionnaire peut vendre pour moins.Voyez tous les détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Li abed - L6GL 2iqui2d9p g 3| ayoueund - 131434 rin, ww enc KE rene + tee pa BH dE OR De nouveau l\u2019hiver frappe à nos portes ! Les employés et partenaires de Transport Québec, dans la région de la gy gy = r > = Montérégie, sont prêts à ms faire face à la situation.C\u2019est l'hiver en Montérégie Transports =i: nées passées, la Direc- Q ~ b t \u201ca t I tion régionale de Transport Québec s\u2019est dotée ueDec est pret: port Quête est dotée ment.Employés du Ministère, municipalités et entreprises privées s'activeront à conserver les 2364 kilomètres de route de la région déneigés et sécuritaires pour la circulation routière.Le budget prévu pour l'hiver 1991-1992 s'élève à plus de 11,5 M$.a Le Ministère a accor- 8 dé 45 contrats pour ef- gH fectuer les opérations de # déneigement et de dé- NOUS DEVONS FAIRE PLACE POUR LES STOCKS 1992 atomes de la Montérégie.) né Pn Zr \u2019 x È « L'octroi des contrats TAPIS LOT DE TAPIS, |LOT DE TAPIS drepreneurs régionaux D COMMERCIAL RESIDENTIEL RESIDENTIEL Borat de tavorier POUR HÔTEL SÉLECTION DE 6 COULEURS HAUTE DENSITÉ QUALITÉ SUPÉRIEURE les retombées économi- OU RESTAURANT 1 SEUL PRIX 3 PRIX ques dans la région.Ain- LEGERS DÉFAUTS VOUS N'EN REVIENDREZ PAS| |Q QQs 15 90$s si, en 1991-1882,7nou À À PARTIA DE y ve \u2014 3 x veaux contrats ont été - 6 9 9s s octroyés à des entrepre- j 3 v.C.et 19.99 v.c.neurs par appel d'offres , A LIQ UIDER VALEUR JUSQU'A 19,998 VALEURS JUSQU'À 29,99$ et selon les dispositions du nouveau devis » a annoncé madame Anne Baril, de Transport Québec.Soulignant que la moyenne des précipitations en Montérégie s'élève à 254 centimères de neige, le porte-parole de Transports Québec, ma- i dame Anne Baril a énon- i cé diverses mesures visant a accroitre la qualité 2177 EET TS Superliquidation de stores verticaux en tissus à * SURPLUS D'INVENTAIRE & MODÈLES DISCONTINUÉS + UN SEUL SUPER BAS PRIX.« MODELES SAMANTHA, STRAUSS, ELEGANCE.PLUSIEURS AUTRES MODELES EN MAGASIN DANS UN CHOIX IMMENSE DE COULEURS LARGEUR 24 36 48 54 60 66 75 84 H VALENCE 8% 11% 14% 168 17% 19$ 21$ 24% des services offerts et a A 24\u201d 508 57 65% 69% 738 75 81% 87S tenir compte des parti- U 36\u201d 52% 60% 69% 74% 78% 81% 88S 943% 3 cularités des routes de la T 48\u201d 543 63$ 73$ 78$ 83$ 87$ 94$ 101$ i région.Il s'agit : E 8 Se 685 765 833 803 933 101$ 105 AU Eee | ne arstallation d'ure 72\u201d 58$ 70$ 825 88$ 94% 98$ 107$ 116 clôture à neige le long de R 84\u201d 60$ 73% 86$ 93$ 99$ 104$ 114$ 124$ DOUILLETTES l'autoroute 35 à Saint- ATTENTION CHERCHEURS D'AUBAINES NOUS AVONS À LIQUIDER: = * stores verticaux * stores horizontaux A LI QU I DE R NON RÉCLAMÉS, DISCONTINUÉS, AVEC LÉGERS DÉFAUTS PRELART SANS CIRAGE Ces an J : À LIQUIDER \u2014DISCONTINUÉ Superliquidation de stores verticaux en P.V.CET LEGERS DEFAUTS « SURPLUS D'INVENTAIRE & MODÈLES DISCONTINUÉS UN SEUL SUPER BAS PRIX.3 99s e MODÈLES JUMEAU, BELLINI, SATURNE, PLUSIEURS AUTRES 3 v.C.- Luc, en continuité d'une A LIQUIDER culture de maïs qui a été Toute offre raisommable laissée en place sur une sera acceptés sur largeur de 30 mètres et | douillettes en iuventaire ce, afin de diminuer la poudrerie ; ] \u2014 Del'installation d\u2019une signalisation prévenant les usagers du risque potentiel de poudrerie MODÈLES EN MAGASIN DANS UN CHOIX IMMENSE DE COULEURS LARGEUR 24 36 48 54 60 66 75 84 4 MODÈLES LOT DE PRÉLART H VALENCE 7$ 9$ 12$ 14S 155 165 18$ 20$ sur l'autoroute 15 à La | DE BONNE QUALITÉ - 1 SEUL PRIX A 24\u201d 283 33 403 433 468 473 52% 56% Prairie et sur l'autoroute 9 99s u 36 308 375 445 48$ 515 535 585 64S 208 Sant-Hilaire VALEUR JUSQU'À 24,995 JW V.C.T 48\u201d 32$ 40$ 48$ 52$ 56$ 59$ 65$ 71$ n terminant, ma- | E 6° 345 433 528 575 628 65S 715 78% dame or) a mentionné Ÿ SUPERLIQUIDATION y 72\" 365 465 565 628 675 71S 78$ 865 dass À DE COUPONS DE TAPIS R 84\" 388 493 618 678 72% 76S 85% 93$ régie pourront téléphoner au (514) 873-4121 | afin de connaître l\u2019état des routes.ET PRÉLART À PARTIR DE 1 0:.| \u2014 : 5 \u2014_ , \u20ac om | 8 |x] Décors V ) Q 1 £1 EXPERTS S ; SA =] TASCHEREAU w TASCHEREAU z RQ ] ed | g OUEST < Qu =; 3 in = = : 3 : à e = z lu S & 2 .S $ LA 7 panneieacnon 8.(ASS { Page 18 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET IP SAAS rS IPE RACES ST TE AWANSN EAN SENWE SWLEWHIEIS FIENNES AWSL XS WRANYRAVW ERadd dud BWA NASW R A nla rss xise vouvassusauasves=usc=audénduéwtsnuacui TTS Sy IN L'ÂGE D'OR DE DELSON L'Âge d'or de Delson organise son souper de Noël ie 10 décembre à 18 h suivi d\u2019une danse.-Yvon et sa disco vous offrira son meilleur choix de musique.Le coût est de 15 $ pour les membres et 17 $ pour les non-membres.Pour information : Emilia au 632- 3905, Simone au 632-2437.L\u2019AGE D'OR DE SAINT-REMI Un souper de Noél pour «les membres seulement » est organisé le 18 décembre à 18 h à la salle de l'Âge d\u2019or du Centre communautaire.Un buffet chaud et froid sera servi, le prix est de 7 $ par personne.Vous pouvez profiter de l'occasion pour payer votre carte de membre de 1992 pour ceux qui ne l'ont pas encore fait.Toutes réservations doivent être faites au plus tard lundi le 16 décembre, les personnes à contacter sont Mme Jeanette Boyer 454-3894, Mme Marie-Ange Robert 454-2495, Mme Germaine Lamarre 454-9995.Bienvenue à tous les membres.NOUVEL EXÉCUTIF DU CLUB OPTIMISTE JEAN-DE-LA-MENNAIS Un esprit d'équipe : tel est le thème des clubs optimites cette année, et, quelle équipe ce sera pour le Club optimiste Jean-de-la-Mennais ! En effet, le club sera présidé cette année par une femme d'action et d'un grand dévouement ayant œuvré depuis plusieurs années à différents comités.Mme Francine Langlois, présidente sera assistée à la vice-présidence par Mme Huguette Drouin et M.Jean-Marie Labrie, secrétaire Mme Lise Bibeau, trésorier M.Luc Lahaie, directeurs et directrices : Yvon Brisson, Marguerite Danzé, Robert Gagnon, Charles Johnston, Michel Phaneuf et Yolande Ste- Marie.Nos meilleurs vœux à Mme Langlois et son équipe.Que leurs projets d'appréciation et d'aide à la jeunesse soient couronnés de succès.CAMPAGNE DU GÂTEAU AUX FRUITS DU CLUB OPTIMISTE JEAN- DE-LA-MENNAIS À l'occasion des Fêtes, la campagne du gâteau aux fruits du Club optimiste Jean-de-la-Mennais bat son plein.On a le plaisir de vous offrir le célèbre gâteau aux fruits pour la modique somme de 10 $.On invite paticulièrement les parents des élèves de l'école Jean-de-la-Mennais qui n\u2019ont pas été rejoints par nos téléphonistes bénévoles à communiquer avec le club afin de se procurer au moins un gâteau.Le club espère ainsi pouvoir vous remettre votre gâteau le pius tôt possible et vous remercie de votre encouragement.Brossard, M.Michel Parent, 465-4824 ; La Prairie, M.Albert Boismenu F.I.C., 659-1922 ; Can- diac, Mme Raymonde Beaudet, 444-1350.Pour passer un hiver en santé pensez à vous supplémenter avec Shake NATURELLEMENT RAYMONDE BARBEAU 638-0248 632-4606 Distributeur Independant THERESE LANOUE ASPIRATEUR CENTRAL LASPIRATEUR CENTRAL LE PLUS VENDU AU CANADA ST-CONSTANT ns.VENTE - INSTALLATION RÉPARATION - SERVICE 31, BOUL.ST-PIERRE, ST-CONSTANT 632-5261 Bibliothèque de Saint-Constant Allez voir les décorations et la crèche de Noël dont le thème est Noël à travers le monde.D'autre part, l'exposition de peinture d'artistes de chez-nous se poursuit, venez admirer les œuvres de Mmes Claudette Meunier et Gemma Lord.Un point de service a été mis en place à la bibliothèque pour ramasser des boîtes de conserve ou autres denrées non périssables qui seront distribuées par le Can-O-Thon de Fiberglas, faites un petit effort, apportez votre boîte de conserve quand vous irez rapporter ou emprunter vos livres.On avise par ailleurs la population que la bibliothèque sera fermée du 23 décembre au 5 janvier inclusivement, réouverture le lundi 6 janvier à 19 h.À compter du 9 décembre vous pourrez emprunter 4 livres pour les adultes et 5 livres pour les enfants faites provision de lecture pour vos moments de détente.On vous souhaite de Joyeuses Fêtes.RETOUCHE FAIT PAR TAILLEUR D'EXPÉRIENCE La Boutique pour ELLE est située près de Steinberg PERSAN RQ SE POUR ELLE / TPS GRATUITE sur présentation de ce coupon - prés Steinberg i PLAZA DELSON L 638-3290 No GR Fae SOLDE PROMO MATELAS p AMEUBLEMENT 462, St-Henri LA PRAIRIE, 659-9628 | SERVICE DEPUIS 1980 La Boutique pour LUI est située près de Arrêt Vidéo Stop CHANDAILS \u2018a partir.de® (RPE pou POUR LUI | TPS GRATUITE |! sur présentation de ce coupon - près du Arrêt Stop Vidéo PLAZA DELSON } 632-5748 | seulement 699$ ensemble de 3 prises 6.9° la dz.(1 coupon par client) | (vais jusqu'au 31 & décrire 30 | | | | | | | SACS ELECTROLUX | | | t i 61 abed - 1661 24qwadIP 8 8] SYVUEUIG - 131434 Page 20 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET Nouvel exécutif du Regroupement des CLSC de la Montérégie Le Regroupement des CLSC de la Montérégie a tenu son Assemblée générale annuelle ie 17 octobre dernier à Longueuil et a procédé à l'élection de son exécutif.II s'agit, dans l\u2019ordre, de Gérard-Pierre Lussier, président, Ghislain Boulay, conseiller- directeur, Michéle Laverdure, secrétaire, Gérard Vaillancourt, vice-président, Doris Baril, trésorière et Jean Lemonde, conseiller-président.En 1991-1992, en plus de favoriser la communication entre les 19 CLSC impliqués et d'exercer, en leurs noms, des représentations sur des dossiers divers, le Regroupement entend également les soutenir dans l'application de la réforme de la santé (Loi 120) ainsi que dans les différents efforts de concertation régionale et sous-régionale entre établissements du réseau de la santé.En regard de Accessoires de mode, bijouteries et chaussures Access - Belles Jombes - Bikini Village - Faces - Fournier - Fragrance - Gaby Corsetiére - Géo Mercier - Luvin - La Maro - Yves Rocher - Ardène - Bijouterie Lavigueur - Birks - Diamants Elinor - Doucet - Strass - Aldo - Alibi - Alti - Bata - Choussures Ponti - Chaussures Cité - F.X.Lasalle - French - J.B.Lefebvre Noturalizer - Panda - Pavane - Pegobo - Salon Six - Simard & Voyer - Trans-Canada - Transit - Distribution aux Consommateurs - La Baie - \"M\" - Seors - Taylor ces priorités, le Regroupement accueillait lors de cette Assemblée deux conférenciers trés liés a toutes ces dynamiques, M.Maurice Payette, président de la Fédération des CLSC du Québec et M.Hubert Gauthier, directeur général du CSSS de la Montéré- gie.Le Regroupement désire souligner également la très belle implication à l\u2019exécutif depuis deux ans de Mmes Marie-Eve Morin, présidente du CLSC la Vallée des Patriotes, Ghislaine Chartier, présidente du CLSC Vallée des Forts et Monique Corbeil, directrice générale du CLSC des Maskoutains ainsi que MM.Gilles Laplante, directeur général du CLSC Chateauguay et Jean-Paul Lalonde, directeur général du CLSC Seigneurie de Beauharnois.CONCOURS sou rsTE GAGNEZ un emploi d'été comm EducVoicoo! CC Faire un reportage sur la recherche de l'épanouissement dans une consommation équilibrée \u2018alcool sur le theme : de l'a \"Le plaisir c'est d'abord eh avant tout l'équilibre\" Le concours s'adresse aux étudiants de secondaire III, IV et V Pour information: (514) 383-6124 LES HEBDOS RÉGIONAUX ASSOCIATION DES EDITEURS DE LA PRESSE HEBDOMADAIRE REGIONALE FRANCOPHONE SALON NTERNATIONAL PEPSI EN COLLABORATION AVEC Hramar De nombreux prix à gagner Renseignez-vous auprès de votre professeur de français Date limite de participation: le 31 janvier 1992 Marie Soleil Tougas .eau aicoot ARENA MAURICE RICHARD du 3 au 18 avril 1998 2 SE Rive-Sud S 5-0 1 x ; 0} À.Le (Bosc \u20ac [a] ; < » Brossard ge Ma | IB / | CHAMPLAIN \"™™% | Te JE wena PRE Caen eR oe tee ROR OEEES COMMUNAUTAIRE Club Lions de Saint-Constant LIQUIDATION La médaille du Gouverneur pour Denis Whissel Le Club Lions de Saint-Constant désire informer la population que sa campagne de vente de gateaux aux fruits se poursuivra durant tout le mois de décembre et qu'on peut s'en procurer au dépanneur St-Régis et a la Banque de Montréal de Saint-Constant ainsi-qu'au bureau du Journal Le Reflet.On vous rappelle que les profits de cette activité serviront à financer des cours de récupération académique pour les élèves du niveau primaire.De plus, il invite la population à participer à son super réveillon du Jour de l'An (disco et buffet) qui aura lieu le 31 décembre prochain à l\u2019école Jacques-Leber.Pour l'achat de gâteaux ou de billets pour le réveillon, vous pouvez communiquer avec Lion Denis au 638-0726.TAPIS 9\u2019 X 12\u2019 à partir d de Sur la photo, M.Paul Lapostole, gouverneur de la région À 8, remettant la médaille du gouverneur à M.Denis Whissel, président du Club Lions de Saint-Constant.y COUPON.: DE COUPONS DE PRELARTS [x et TAPIS [ COUPON TAPIS 3X12\u2019 a partir de TANT QU\u2019IL Y EN AURA! OUVERT DU LUNDI AU MERCREDI DE 9H00 À 18H00 JEUDI & VENDREDI DE 9H00 À 21H00 SAMEDI DE 9H00 À 17H00 (SERVICE DE LIVRAISON) 10 ie (VALIDE DU 9 AU 14 DÉC.91) LES QUANTITÉS NE SONT à PAS LIMITÉES JARRET DE PORC 104 ke.47\u20ac LB.ARE DE ~ BOEUF - Catégorie A-1.187, env.180 Ib Boston complet de 8 à 10 lbs SURLONGE DÉSOSSÉE 249 LB.324 ka.PORC HACHÉ Maigre 147, DÉSOSSÉE | Genre toupie 87 _ POITRINES DE POULET Désossées 379 LB.836 KG.659 cc.RÔTI DE DE VEAU désossé 299 LB - PORC-VEAU- FESSE ||.| Haché-maigre, pour tourtière BOEUF 177, BOEUF HACHÉ Maigre : boeuf bourguignon, boeuf haché extra maigre.95 ka.1 79 L 412 ka.FESSE DE BOEUF CAT A-1 (80 Ib) Comprenant: Bifteck français, tournedos, rôti français, 187, LONGE LONGUE Cat, A.-1 (Env.70 à 80 lb) Comprenant: T-Bone, Filet mignon, Boston, Boeuf haché maigre env.8 à 10 b.456 ka.2 07 Le.LONGE DE PORC Complète \u2014 Env.12 à 15 lb.368.197 506 rue Ste-Rose, La Prairie Lundi: 8h à 15h Mardi: 8h à 17h Mercredi: 8h à 17h Jeudi: 8h à 18h Vendredi: 8h à 18h Samedi: 8h à midi 659-3320 17 abEd - L66L 83quad8p 8 3j YDUEWILG - 1371434 - REFLET L\u2019APHRSO vous informe Besoin de bénévoles > Vous avez du temps de disponible et le goût de participer à la vie active de votre communauté ?L'Association des personnes handicapées est à la recherche de bénévoles.Afin de répondre à la demande de services, l'association a besoin de personnes désireuses de s'impliquer auprès des personnes handicapées.On tente de répondre aux besoins des membres mais pour s'assurer une qualité de services et la continuité de ces services, l'organisme doit compter sur des personnes bénévoles concernées et sensibilisées à la cause des personnes vivant avec un handicap.Que ce soit pour de l'accompagnement, de l'écoute, du support, du gardiennage ou de l'entraide, l'association a une demande à combler.Toute personne désireuse de s'inscrire comme bénévole peut le faire en téléphonant à Nicole au 659-6519.Fête de Noël des enfants N'oubliez pas la fête de Noël qui aura lieu le 15 décembre prochain au Centre communautaire de Sainte-Catherine à la salle 8 de 11 h à 16 h.Des surprises et des jeux attendent les plus jeunes comme les plus vieux.Pour les parents qui n'ont pas encore été contactés ou qui n'auraient pas reçu l'invitation par la poste, n'hésitez pas à composer le 659-6519, on se fera un plaisir de vous donner les détails de la journée.À noter que les parents sont aussi conviés à vivre la magie de Noël.MODE Alexis 2000inc Denise & Nicole vous invitent à venir déguster \u201cvin + Fromage\u201d tout en profitant - deleu raye £e - Dimanche le 8 décembre 1991 - - .- La bibliothèque de Ville de Sainte- Catherine sera fermée le 25 décembre et le 1er janvier Durant la période des fêtes, la bibliothèque municipale de Ville de Sainte-Catherine sera ouverte le : dimanche 22 décembre de 13 h à 16 h, lundi 23 décembre de 18h à 21 h, vendredi 27 décembre de 13 h à 16 h, dimanche 29 décembre de 13 h à 16 h, lundi 30 décembre de 18 h à 21 h ; et sera fermée le mercredi 25 décembre et mercredi 1er janvier 1992.La bibliothèque reprendra son horaire régulier le vendredi 3 janvier 1992.Durant ia période des fêtes, afin de rendre le service plus accessible, les gens bénéficieront d'un prêt d'une durée de 4 semaines et pourront emprunter 4 volumes et 3 périodiques et ce uniquement durant les semaines du 8, du 15 et 22 décembre 1991._DIMANCHES 1 -8- 15 DÉCEMBRE \u201991 ENTRE 13h et 17h Pre NS COMMUNAUTAIRE CORPS DE CADETS DE TERRE 2938 SAINT-CONSTANT L'Association de parents désire vous informer que dans le cadre de leur campagne annueile de financement édition 1991, les cadets de l'armée ont procédé à leur tirage le 23 novembre à 16h aux Galeries Jonquière.Voici les gagnants: Yann Lapointe, Canton Tremblay - Automobile Cavalier 1992 ; Yves Jubinville, St-Hyacinthe - Ordinateur ; Manon Emond, La Malbaie - Ciné-caméra ; Jean- Marc Landry, Jonquière - T.V.29 » Toshiba ; Bruno Fournier, McWaters - Stéréo-compact lazer; Ger- vaise Bousquet, Saint-Pie - Vidéoscope JVC ; Richard Beaudoin, Beauport - 500 $ ; Maryse Poirier, Saint-Zacharie - 250 $ ; Michel Cloutier, Québec - 100 $ ; Rachel Richard, Jonquière - 100 $.Félicitations à tous les gagnants.Deux cadets ont mérité le grade de Lance Caporal, soit Éric Sauvé et Stéphane Boucher.Le comité de parents remercie M.Pierre Daigneault d'avoir assisté au souper organisé pour le 25e anniversaire du Journal le Reflet.LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 7427 DE VILLE SAINTE- CATHERINE Le conseil des Chevaliers de Colomb de Sainte- Catherine avise la population que des arbres de Noël sont en vente présentement à des prix très modiques.Les profits de cette vente serviront pour des œuvres charitables.La vente se fait la fin de semiane, si possible, mais vous pouvez toujours vous rendre au local qui est situé au 5860, rue Saint-Laurent à Ville Sainte-Catherine.Pour informations 638-1607.DIEU AU FÉMININ Une journée d'intériorité sur cette femme appelée Marie donnée par Alain Dumont est organisée le 14 décembre de 9h à 16h à Montréal.20 $ (repas possible).Information : Mme Denyse Boivin au (514) 632-8147.Pour plusieurs aujourd'hui, Marie est une inconnue.Pour d'autres, elle est mal connue et pour certaines personnes « trop connue ».Qui est cette femme qui a changé le cours de l'histoire par sa profondeur et son silence ?Pourtant Marie n\u2019est certes pas un modèle de libération sociale.mais sûrement un modèle de libération totale ! Thèmes : Cette femme qui aime bien ; Un commencement, une source, une origine ; Une liberté libérée ; Voici la femme.4 ~~ 7 Technicienne SN en pose d'ongies \u2014 OUVERT 7 JOURS Ongles acrylique, acétate, acryfil résine, soie, manucure ST-CONSTANT RESIDENCE 632-3861 462, St-Henri, LA PRAIRIE, 659-9628 EE rx 2 rade 6a 4 murs 08 Le 0 0 À gv £5 t lee GO WBE VE WE le ~~ | \\ ps on À) voir COUPE.E dansie< hier uf ECE a .STE-CATHERINE MARCHE D'ALIMENTATION TAT Ts | H, > MARCHE CARDINAL INC.MARCHAND INC.{ Shit AAS 115 St-Pierre sean 5480 boul.St-Laurent = Les prix annoncés dans cette page sont en réclame chez tous Jes marchands Métro situés dans la ville principale de diffusion de ce journal et sa proche banlieue du lundi 9 au samedi 14 décembre 1991 jusqu'à la fermeture.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques.CIPS gz abed - 1661 21qwadap g 3) ayouew)g - 137434 REF FT 1961 \u201cansha la à Séne- * ma Page 21 R E G | ON A L ee\u201d y COMMUNAUTAIRE Le Capitaine Cosmos visite les élèves des trois écoles Un casse-tête spécial primaires de La Prairie Signalons que cette rencontre était organisée par Parents-Secours de La Prairie.Les élèves du deuxième cycle des trois écoles primaires de La Prairie recevaient les 28 et 29 novembre derniers la visite du Capitaine Cosmos représenté en l\u2019occurrence par Claude Steben de la Fondation Jean Lapointe.Les policiers du Service de police présents à cette rencontre en ont profité pour transmettre quelques conseils du programme « Tripper sans drogue » et répondre à certaines questions.« Tu es seul face à la drogue, c'est ta décision, ta responsabilité.Avec tout le bagage de connaissances que tu as reçu de tes parents, tes éducateurs et de tes lectures c'est à TOI de te prendre en main.rp To 2 ee \u201c» tation de ce coupon avec chaque abonnement (expiration 31 dé n ~ \u2014 mp rem sr ri rey - éc.91) FENTRE D'ACHAT ST-CONSTANT A COTE DE UNIPRIX wn \u201cHEURES \u201cD'OUVERTURE Lundi au vendredi \u201c10h à-22h - Samedi et \u201cdimanche.A) p je AVEC UN BEAU BRONZAGE Donjons & Dragons Avancé est un jeu de rôle fascinant à offrir en cadeau de Noël un carton et y installer les personnages.Les principaux jeux de rôle Le jeu Donjons & Dragons est présentement le jeu de rôle le plus connu.Dans le jeu Donjons & Dragons, les joueurs incarnent des personnages dans un univers médiéval fantastique.\u2018Shadow Run\u2019 connaît actuellement une grande vogue.C'est un jeu futuriste où l\u2019on trouve technologie et magie, les gouvernements n'ont preque plus de pouvoir, des méga- corporations dirigent, on trouve des indiens qui luttent pour leur territoire, etc.Donjons & Dragons Avancé est probablement le plus populaire des jeux de rôle.Sur le même principe que Donjons & Dragons, il est plus complet et plus complexe et il offre plus de possibilités aux joueurs.La Guerre des étoiles est aussi très à la mode.On trouve un très grand nombre de jeux de rôle, totalement différents les uns des autres afin de répondre à tous les goûts.Il y en a de type médiéval, science fiction, investigation policière, horreur, anticipation post-nucléaire, cybernétiques, etc.Un cadeau pour qui?On commence vers l'âge de dix ans à jouer aux jeux de rôte.Mais il n'y a pas d'âge pour arrêter.Dans la mesure où la personne manifeste un certain intérêt, on peut l'offrir en cadeau à tout le monde et surtout aux personnes qui ont beaucoup d'imagination.En général, tout le monde est fasciné par les contes, les dragons, les preux chevaliers, les princesses et les magiciens.Les jeux de rôle touchent le petit côté fantastique que beaucoup de monde possède, en leur donnant la possibilité d\u2019incarner des héros.Un pr tal idé ap RABAIS 1210$ Un super ensemble moderne com- prenant 1 .table et {ams es Idéal pouf redéco appartempg Rabais ÿ sur éléfnent mural 3 pièces.Avec tablette réglable pour magnétoscope; seatiol à 2 grandes porteSpauf.«meuble, et section pour | chang, sido avec porte vitrée.n&3120 inf.hêne ou chêne pâle.Qté 9,99$ ch.649, ,99$ Rabais 25% * sur tout accessoire décoratif de la gamme 39.Qté 50.Rabais 25%\" sur tous les napperons et nappes.Gamme 98.Qté 300.Rabais 15 a 30% sur sélection de tapis décoratifs 100% laine.Noues a la main; choix de forme circulaire, rectangulaire ou ovale.Couleurs et dimensions variées.Gammes 26, 27, 28.Qté 50.Ord.49$ à 369$.ch 42,99$ à 314,99$ Rabais 25%* sur ustensiles Baker\u2019s Secret) pour cuisson au four.Gamme 12.Qté 200.Rabais 25% * sur toutes les horloges.Gamme 59.Qté 100.Rabais 5$ à 10$ sur services de vaisselle 20 pièces en stoneware.Gamme 38.Qté 25.Ord.29,99$ à 49,99$ ch.24,99$ à 39,99$ \u2018Rabais 30% * sur tous les cou- | teaux Wiltshirewvo, ; ; Gamme 80.Qté 80.Rabais 10$ sur couverture acrylique et Coton.No 65140.Qté 20.Ord.29,995.ch.19,99$ Rabais 50%\" plage.Gamme 6,99$ à 19,998.ch.3 498 à 00.Ord.9,99% Rabais 50% sur beg Allers choisis pour jeunes.Qt¢ 30.Ord.6,99% \u201ci ch.3,499 Rabais 108 3 ouillettes choisies.Coule iées; format 1, 2 Jy 29,99% Rabais 180% sur machine a coudre Kenmore 10 points.Téte garantie 25 ans.No 81268.Qté 10.Ord.439,99$.Détails de la garantie en magasin.ch.259,99$ Rabais 50$ sur lave-vaisselle Kenmore.2 cycles de lavage et de sur.gerviettes de Rabais 7$ sur bâton de hockey «Sherwood 7001».Nos 226401.Qté 60.Ord.13,99$ 2 pièges\u201d Passe- Partout.Ehoix de plusieurs modèles.No 8467.Ord.4,98$ ch 2,98$ Choix de mod les variés: automobiles, et camiohnettes.Nos 58024-36.Qté 200.Ord.99¢ ch.55C Rabais 2$ sur téléviseur musical pour enfants 3 à 5 ans.No 65893.Qté 36.Ord.9,99$ ch.7,99$ Rabais 2$ sur ensemble «Fun Factory» de Play-Doh pour jouer avec pâte à modeler.no 97760.Qté 40.Ord.13,998.ch.11,99$ Sélection de patins Bauer pour hommes et pour garçons.Modèle «Challerger».Qté.30.No 16075.Pointures 10-13.Ord.54,99$ Paire 49,99$ No 16074.Pointures 1-6.Ord.59,99$ Paire 54,99$ No 16073.Pointures 7-11.Ord.69,99% Paire 59,99% Rabais 58.Automobile «Footcrui- ser» de la série des Teenage Mutant Ninja Turtles™c no 38615.Qté 10.Ord.29,99% ch.24,99$ TwWc &C 1991 mirage Studios.É.U.All rights reserved/Tous droits Arbres de Noél Séquoia géant de Barcons, aiguilles 2 tons tel un vrai arbre.6\u2019 No 26024, ord.259,999, ch.209,99$ 7\u2019 No 26023, ord.319,998, + 259,998 Village Dickens en céramique illumine qui embellira votre décor de Noël, comprenant: 3 édifices, arbres et 2 figurines no 25017, Qté 8, ord.69,99$ ch.59,99$ Liquidation papiers peints fin de série.Rouleaux doubles.No 55000.Qté 100.ch.2,99$ Pot décoratif en laiton massif.No 43155 Qté 20.Ord.17,328.ch.10,99$ Rabais 40$, Ponceuse de finition Craftsman, professionnelle no 24854, Qté 12, ord.89,99%.ch.49 ,99% lRabais 14$ sur porte-büches.: Fini noir et laiton poli.No 43041 Qté | ; 20.Ord.29,99$.cn 1 5,99$ Rabais 10$ sur porte-buches.Modele en tgile hydrofuge pouvant être enlevé fu.Sbpport.No 43293 Qté outils 5 piéces pour la cheminée; base en chêne, fini laiton poli, et motif stôte de.vas tison- au fini chen Rabais 75$ sur scie sauteuse électronique.Découpage automatique, guide de refente et coffret inclus.no 23385.Qté 10.Ord.174,998.ch.99,99$ Rabais 50% sur outil rotatif sans fil 2 vitesses.Avec bloc d\u2019alimentation 5 piles (6 volts), se recharge en 3 heures ou moins.Chargeur inclus.No 24896.Qté 30.Ord.94,99$.ch.47,49$ Fy Caan hed dank EME EL \u2018Rabais 25$ sur tournevis \u2018 rechargeable Crafstman*° avec \u201cbloc d'alimentation 3 piles (3.6 | volts).No 22323.Qté 40.Ord.57005 ch 32,99$ Perceuse Craftsman\u201d0 réversible sans cordon 3/8\u2019'.Avec bloc d'\u2019alimentation 5 piles (6 volts).No 22245 Qté 50.Ord.64,99$.ch.39,99$ Scie circulaire Craftsmano 7 1/4\" avec lame 18 dents au carbure.No 21018.Modèle 1990.Qté 12.Ord.122,648.ch.69,99$ Rabais 50$ sur perceuse 3/8\" Crafsman\u201c° de la «série 90».Moteur 3.5 À, vitesse variable, cordon 8\u2019.no22190.Qté 15.Ord.139,998.ch.64,99$ Perceuse 3/8\u2019 réversible à vitesse variable Craftsman.Cordon 6.No 22064 Qté 15.Ord.99.99%.Ch 43,99$ Rabais 50% sur pneus fin de série RoadHandier Tredioc «T».no 27430 P215/70TR15, gté 8.Ord.165,99$.ch.82,999 No 27432, P225/70TR15, qte 4.Ord.171,998.ch.85,99% x C6 ; réserves.; 8 ; 2 oe No 71000.Qté 4.Ord.Poupée «Bébé d'amour».no 7056 \"OTIUËUT.No *NÉSRSRSINO.Ord.wo 27433, P235/7 5, qté 6.) 15,959 Qté 20.18.968.Es Ord.179,99$.; s 3 ch.369,99$ ch.17,99$ ch.13 ,99$ ,99$ le M Rabaïs 708 sur laveuse 7 program- Cycle-exerciseur avec volant Sélection de pare-étincelles fin | Rabais 1,508 psse pour té 24 mes avec distributeur d'agent de rin- by ; : { déneiger l'autdf no 8sb:s.Qté 48.M cage.no «0200.Qté 4.Ord.569,995.9 inertie 20 1b.Modele de 1990.de série ou legérement endom- § ra.3,998.JK u- ig Gage.No Avec ordinateur pour lecture de magés \u2018.marchandise en * Ch, 2 ,49$ S- vitesse, temps, et distance.No 30023.Y =e Rabais 8$ sur batterie de cuisine 5 pièces «Classique» de Corningwa- reMD., No 38523.Qté 40.Ord.37,998.ch.29,99$ Rabais 40% * sur tout article Rub- bermaidvw pour la cuisine.Gamme 14.Qté 400.série.Gamme 40.Qté 90.Ord.3 ; 39, 99% a 149,998.Rabais 25%* sur tous les «gadgets» de cuisine.Gamme 22.Qté 1000.# | Rabais 221$ sur réfrigérateur\u201d ch.499,99$ Rabais 40$ sur sécheuse.Avec Æ éclairage intérieur, et réglage automatique de séchage.No 80200.Qté 4.Ord.379,998.ch.339,99$ + 15.6 pi.cu.avec tablette dans\u2019 congélateur.No sss10.Qté 2.Ord.1090,99$._ ch 869 998.= Rabais 240$ sur réfrigérateur 17.5 i.cu.Avec tablette réglable.no 55710.MA Qté 2.Ord.1139,99$.ch.899,99% Rabais 90% sur télécouleur 20\u201d Sears.No 14502.Qté 4.Ord.389,99%.ch.299,99$ Super prix sur sélection de magnétoscopes VHS et camescopes VHS 8 mm de marques connues telles Sanyo\u201c etc.No 30999.Qté 10.Ord.899$ à 1399$.ch.549,99$ à 899,99$ jitesse, tension etc.No.rase eG 12.Ord, 299,688.Qté 20.Ord.299,37% ch.199,99$ Rabais 50% sur guirlande Barca- naMP pour sapin de Noël.Approx.9\u2019 de longueur.no 27319.Qté 30.Ord.16,99$.Ensemble qui \u20ac l\u2019ouvre et contieg,t rel dans pot de 6\u201d blanc, rose.No 64008 8,998.Rabais 25% su péries pouf, Yhasse-neige.S'adapte à Pr du@ous les chasse- \"40.Ord.103,988.(}¢ Craftsman¥ 14\u201d.whIp et aimant permanent, délééafé, ur 14\u201d de largeur.no 52380.QtéVrd.179,998.ch.59,99$ Chasse-neige 8 HP Craftsman* à chenilles.6 vitesses avant et 2 vitesses arrière, démarrage inclus.no 52671.Qté 3.Ord.1427,82$.ÿ ch.77,98$ \u2018 : stock seulement.Fini laiton poli , : ou patiné.Gamme 44.Qté 12.: , Ord.159,99$ à 289,99$.cn.59,998 a 99,99$ Filtre a eau genre pichet, avec 4 filtres en prime.no.75267 Qte 40.Ord.79,988.ch.1 4,99$ Rabais 20$ sur humidificateur Bio- nairevo Humidifie jusqu'au 800 pi.Réservoir double.No 29705.Qté 30.Ord.139,99$.ch.119,99$ i Rabais 300% sur scie à table E Craftsmanvo10.Moteur 1, HP, plateau en fonte d\u2019aluminium et\u2019) .2 allonges en acier pour une sur- § | face de travail de 40x20\".No 27495.| Qté 8.Ord.679,99$.on 359,998 +g Rabais 100$ sur aspirateur d'atelier Craftsmano.45 litres, 2 vitesses, moteur 9.5 À.No 29820.Qté 15.Ord.199,99$.ch.99,99$ Rabais 200$ sur toupie Craftsman*® avec moteur 15 À.No 24870.Qté 24.Ord.499,99%.ch.299,99$ Rabais 50% sur scie à chantourner Craftsman¥c.Avec 20 lames en prime! Moteur 2.5 A, vitesse variable.No 23970.Qté 20.Ord.134,99%.Rabais 5$ adt couvre-slède en billes pour meilleur : onfort et support.No 80950.Choix de gifs, bleu, naturel, bourgogne.>, «243 Ord.19,998 et 29,998.Be ch 14 ,99$ et 24,99$ Rabais 1063, r antivol «Club» pour la voitur&#o 26116.Qté 12.Ord.79,99$ et 89,998.ch.69,999 et 79,998 Vidange d\u2019huile et lubrification.Jusqu'à 5 litres d\u2019huile, filtre en sus.No 45015 c 13,99$ Rabais 3$ sur antigel Zerex 3.87 L.No 52070.Qté 48.Ord.7,998.ch.4,88$ FCentre d'Optique, 3 liquides\u201d ; pour entretien de verres de con- \u2018 tact pour le prix de 2, 20% sur | loupes et accessoires, 10% sur : E solaire.= É Salon Coiffure Sears - teinture ord.18, 00% q is pour 15,008\u2019 \u2019 E- - mèche ord.45,00$ * Sur articles à prix ord.seulement * Il s\u2019agit d\u2019articles mécaniques ou électroniques remis en état par le fournisseur ou une unité de Sears.Ces articles peuvent ou no\u2019: étre munis de la garantie offerte sur les articles neufs.*** NM s\u2019agit de marchandises qui ont été mises en montre ou qui ont été maniées et qui de ce fait se trouvent salies, marquées, égrati- 6 abed - [20N ap sjuase1d sep JAIUED - L661 21GWaIP 8 9j SYyouewIQ - 131434 31 Eggi \u2026\u2026\u2026\u2026.-.Ch 109 A yw Se gnées ou endom magéos HARES Be au SEE EEE ESE TEETER AEE TRE ESOS TE FTE AN Che 67.49%.on rahe \u2014\u2014\u2014\u2014 a on \u2014\u2014 \u2014 mmm - = [RFI Là.Page 50 - Cahier des présents de Noël - Dimanche le 8 décembre 1991 - LE REFLET Des PRESENTS pour NOEL Des cadeaux en rapport avec Noel Par F.T.Lorsque aucune idée ne vient éclairer nos achats de Noël, on peut acheter un ravissant objet en rapport avec Noël.On peut offrir de belles décorations de Noël qui deviennent un souvenir et une ornementation utile pour l'arbre de Noël.Des décorations Il y a par exemple des boules de Noël qui sont de véritables petites oeuvres d'art.Certaines décorations sont absolument superbes.elles sont parfois disponibles en boîte cadeau.Parmi les autres objets décoratifs de Noël, on trouve des anges en papier ou en plastique imitation de verre ainsi \u2018que des cloches intégrées dans un mobile ou encore des aménagements de cloches musicales décoratives.On ne peut se tromper en offrant les boules de neige musicales.Elles sont en verre avec un pied en bois de qualité.Ces très jolies boules d\u2019eau renferment un paysage ou encore un enfantèque TRÉS BEAU CHOIX DE VÊTEMENTS POUR 55 ST-PIERRE, ST-CONSTANT CREREYA NOUVELLE ADMINISTRATION \u2014 petit objet artistique sur lequel la neige tombe.De plus, elles jouent un air de Noël populaire.De magnifiques bas de Noël sophistiqués peuvent servir d'emballage spécial pour offrir un cadeau tel qu'une bouteille de vin.Le bas lui- même servira de décoration par la suite.Pour les enfants Pour les enfants, on peut se tourner vers les livres de Noël.Ces livres renferment des contes pour enfants et sont toujours merveilleusement bien illustrés.Un beau gros casse-noisette fait invariablement la joie des enfants.Un jouet musical identifié à Noël ou l'année est inscrite demeurera un souvenir mémorable pour de longues années.À l\u2019amateur de sport, on n'offre pas n'importe quel gilet Par F.T.Le gilet est un cadeau qui s'offre beaucoup à Noël.Pour donner un peu d'originalité à ce cadeau passe-partout, on l\u2019adaptera a la personnalité de celui qui le reçoit.Un gllet seion son activité Pour l'amateur de sport, on choisira un beau gilet avec une illustration humoristique de son sport préféré.L'intellectuel pourra voir s'étaler sur son chandail les personnages de bandes dessinées qu\u2019il devrait lire.On offrira à l'artiste un gilet particulièrement coloré.s\u2019il se passionne de peinture, et plein de notes de musique, s'il est mélomane invétéré.Bref, il est possible de trouver le gilet rappelant à son propriétaire son activité préférée.Ce genre de cadeau sera toujours apprécié et son côté humoristique le rend particulièrement original.A F Il aime le golf, il sera ravi par ce magnifique gilet imprimé aux couleurs de son sport Un jeu qui sort de l'ordinaire pour Noel Par F.T.Avec un jeu vidéo tel que le Neo-Geo, on fait un bond prodigieux dans le monde du divertissement.I! rejoint la puissance du jeu d'arcade et surpasse tout ce qui a été fait sur le marché avant lui.Le Neo-Geo offre EE \u201cvaine =\u201c NE EC NEE EE REY EERE EN EE EE NEE ES ES EE EE EA EEE ERT NEN EER RWS YS Nd SEE mE ret aw wee d'incroyables graphiques en quatre dimensions et sa sonorité stéréophonique permet un son d'une qualité extraordinaire.Son réalisme surprend et émerveille tout à la fois.Le Neo-Geo est disponible avec une carte de mémoire permettant de sauvegarder ies jeux à tous les niveaux.On peut reprendre un jeu là où on l'a laissé, en tout temps.On peut sauvegarder jusqu'à 27 différents jeux sur la petite carte de mémoire de la grandeur d\u2019une carte de crédit.On peut offrir un cadeau tel que !e Neo- Geo à tous les enfants de 7 à 97 ans qui se passionnent pour les jeux vidéo.Le choix des jeux qui accompagnent le Neo-Geo est très vaste et diversifié.a ne Pour les maniaques de jeux vidéo, le Neo-Geo est le cadeau de Noél idéal de rabais sur tous les vétements sauf indication contraire La boutique de prestige sur la Rive-Sud te oO.» aemoooaovuv av.» aor © VER EE).19 68° Pd oh: Ny \\) Ps of La Musique Nouvel Age: un cadeau de l\u2019ère moderne Par F.T.La course au progrès cède de plus en plus la place à la recherche intérieure et au développement spirituel.L'être humain s'est aperçu que rien ne sert de conquérir l'univers s'il ne sait même pas ce qu'il est venu faire dans cet univers.On trouvera dans les nombreuses boutiques ésotériques ou Nouvel Age qui foisonnent de plus en plus, des idées de cadeaux en réson- nance avec cette nouvelle recherche de soi.La pratique de la méditation étant un des aspects les pius actifs de cette vaste recherche, la Musique Nouvel Age connaît une popularité sans précédent.Pour choisir le genre de musique approprié, on s\u2019informera du contenu de la cassette ou di disque ainsi que de ses proprietés.Les propriétés des musiques La Musique Nouvel Age est considérée comme une porte d'entrée à l'intérieur de soi.Elie apporte beaucoup à ceux qui l'utilisent pour la méditation et la relaxation.Elle s'offre en cadeau à tout le monde.Certaines musiques servent pour la détente, tandis que d\u2019autres apportent de l'énergie.Les musiques d'éveil po RN ESS Pour contribuent à développer les possibilités intérieures de la personne qui les écoute.On attribue aussi des propriétés curatives aux sons lorsqu'ils sont bien utilisés.A 3 n évell de la spiritua sette de Musique Nouvel Age en cadeau de Noél Des Par F.T.Pour une personne qui aime Noël et qui apprécie les collections, on pourra opter pour un cadeau de collection de Noël.Ce sont des objets de collection dont le thème est rattaché particulièrement à Noël.Ces petits objets sont un luxe qui fait plaisir à ceux qui savent apprécier leur beauté et leur valeur.Les principaux objets de collection Les pères Noël de collection sont magnifiques.Certains d\u2019entre eux sont réellement de toute beauté.Ils peuvent représenter des thèmes, tels que Saint-Nicolas, le père Noéi à bicyclette, le père Noël western, etc.Certaines crèches de Noël sont de véritables oeuvres d'art.On peut offrir le corps de la crèche une année et quelques personnages les autres années.On peut aussi s\u2019organiser avec les autres membres de la famille pour que cha- Des PRESENTS pour NOEL cadeaux de collection de Noel cun offre une partie de la crèche.Les villages de Noël sont très populaires.Pour celui qui aime les collections, parmi les villages offerts, il y a des collections célèbres telles que ''Dickens\u2019\u2019, Superbes pères Noël de colle nage plus moderne, à offrir en cadeau de Noël \u2018\u2019Christmas in the city\", etc.On peut donner une partie du village chaque année, ou faire un cadeau de groupe.Certains autres objets de collection se rapportent à Noël.Ce sont habituellement des décorations rares dont la vente est limitée.J.tye aain cti VOUS CHERCHEZ DES SUGGESTIONS |, DE CADEAUX À NOËL?- Nous avons ce qu'il vous faut: Lf - bibelots - articles de décoration - foiles efc.AE - on, l'antique Saint-Nicolas et un per son- Profitez de cette offre incroyable POUR CEUX QUI EXIGENT PLUS 92 ST-PIERRE, ST-CONSTANT Vill'l Le 638-0184 =: LES INVRAISEMBLANCES D'UN TÉLÉPHONE HEURES ELIT u LL TRE de 8h i] LR LE EE Vendredi de 8n00 a 17030 En CCE PRP) _CANTEL \u2018cé a ws PPE LG abed - |20N ap sjuasaid sap Jalyes - L664 24qa02p 8 3} ayouew!d - 137434 I Et si le Père Noël A «| arrivait en jeans cette ay N > - Nous Doux A année ?Vi HOMMES \u2014 FEMMES \u2014 ENFANTS SU Le temps où les jeans étaient Pour vos vacances des fêtes, ! = N portés uniquement par les cow- pour 'aprés-ski devant le foyer, le boys dans les films western est jeans est le vétement passe-par- bien loin derrière nous ! Grâce à tout.Les boutiques de la région des compagnies avant-gardistes sont en mesure de vous conseiller qui ont cherché a actualiser le et vous offrir la qualité que vous jeans et le rendre plus versatile, on méritez, tout en vous offrant des voit maintenant des vêtements de prix très raisonnables.Il ne reste denim partout : au travail, dans les plus qu\u2019à passer.OU : Da .99 sports, méme dans les soirées Jo Nodal à t t à toutes ! F7 ; d | yeux Noël tous et à toutes ! TS 2 PAIRES POUR 59 - mondaines Le jeans est devenu universel, qu'on se le dise! Confortable, moderne, stylé, durable, le jeans (Jusqu'à épuisement de la marchandise).g # \u201ca SERVICE D'ALTÉRATION GRATUITE à eT + est toujours à la mode et peut être Ÿ ACCESSOIRES: \u201cig a \u201c#1 porté à toute saison, autant pour % | \u2014 BIJOUX \u2014 CRAVATES ; les hommes que les femmes.Il £3 - | existe aussi une multitude de véte- | CEINTURES \u2014 BERETS _ ments de coton qui s'harmonisent _ \u2014 FOULARDS \u2014 BANDEAUX ¥ a merveille avec les jeans dernier \u2014 GANTS ETC.cri: bermudas, chandails, che- mises, pantalons.la liste est infinie ! Et que dire des accessoires ?Vous trouverez des ceintures, foulards, boucles d'oreilles, bretelles et cravates à faire rêver ! 659-9743 50 boul.Taschereau (Place La Citière) N N D'ITALIE 77 ~All Ta Le jeans est sans aucun doute le cadeau de Noël idéal.Dans un emballage aux couleurs joyeuses du Temps des Fêtes, vous offrirez des coupes variées, de l'ajustée aux coupes « baggies », Sans vous ruiner ! Pourquoi pas ?> S » Babybotte: toujours une chaussure (A 7 d'avance pour partir du bon pied.dé.d'u 9 ae Babybotte : le confort Intelligent de q Co bébé ob\u2019 La conception des chaussures Baby- CON botte s'est toujours articulée autour de 3 RN points essentiels : Ve | (Face à la Brasserie) © le confort: il est offert par la qualité des peausseries souples et la douceur des doublures en peau ; par le volume S O intérieur des chaussures Babybotte qui ULIER ; prévoit suffisamment d'espace pour LD permettre l\u2019étalement du pied et le libre \u201cWy % jeu des orteils ; par le profil anatomique BO | | ES & de la semelle intérieure qui favorise la formation naturelle de la voûte plantaire.Voir et être vu en Babybotte, c'est 3 \u2019 D HIVER 5 0 % aborder le monde environnant avec les ® le maintien indispensable à un bon atouts de ta séduction.0 équilibre, est obtenu par laprésenced'un Chaque saison, Babybotte crée une 0 tuteur ou d'un bon contrefort envelop- véritable garde-robe pour les pieds, avec ESPADRILLES pant bien l'arrière du pied et qui renforce Une collection haute en couleurs qui la stabilité en prévenant les risques de s'inspire des grands thèmes actuels de la & % % torsions latérales.mode enfantine.En Babybotte, à l'intérieur les pieds se .* la sécurité est un souci permanent forment, à l'extérieur les pieds s'amusent.i - et 5 0% chez Babybotte qui sait combien les risques augementent pour le bébé qui Babybotte : le bon choix TIRA GE Face commence à se déplacer de façon auto- Une chaussure bien adaptée ce n'est y UN GROS | ala nome.Les semelles sont souples et pas le fait du hasard.Pour connaitre la antidérapantes.Sur certains modèles pointure du pied de bébé, il faut le (B2, B3) des remontées en gomme assu- mesurer de façon précise.|| faut aussi rent une protection efficace contre les tenir compte de la rondeur du pied pour chocs et l'usure à l'arrière et à l'avant de proposer le modèle le mieux adapté.Seul la chaussure.un spécialiste expérimenté peut offrir les conseils, les services et le choix indispen- Les Babybotte possédent un espace a Sables à l'acquisition de la bonne paire de l'avant de la chaussure pour l\u2019aisance et Chaussures, celle dans laquelle votre le libre jeun des orteils et la croissance du bébé se sentira vraiment bien.\u2018* DINOSAURE | Brasserie | he J CHAUSSURES PETIT PIED =: Page 52 - Cahier des présents de Noël - Dimanche le 8 décembre 1991 - LE REFLET v ied.Babybotte est en vente chez des spé- Place La Citiére 4 4 4 77 4 0 & P cialistes : chausseurs, magasins de « tout - pour l'enfant », rayon enfants des Gale- 50 boul.Taschereau Le look Babybotte ries Lafayette à Paris, magasins Baby- La Prairie Une chaussure, ça se porte et ça se regarde.botte-Beverly.a = Es pen egey Wgmuy pe \u2018est les une vec qui le la s se ent.l'est e la t le ussi our Seul r les en- e de otre spé- tout ale- aby- LE Des PRESENTS pour NOËL Un tout petit cadeau d\u2019une grande veleur Par F.T.Pour une personne que l\u2019on apprécie grandement, on peut offrir un petit cadeau qui sera apprécié à sa juste valeur.Le petit camescope 8 mm super compact surprendra agréablement l'être cher qui le recevra en cadeau de Noël.Des caractéristiques exceptionnelles Grâce à son taible poids et à sa petite dimension, ce camescope se transporte aisément partout avec soi.Très simple d'utilisation, il présente des caractéristiques exceptionnelles.On y retrouve, entre autres, un macro zoom motorisé 6X, l'enregistrement automatique de la date et de l'heure, un autofocus, la surimpression digitale des titres, un obturateur à vitesse variable et la balance automatique des blancs.De plus, ce cames- cope est doté de la relecture dans le viseur, du compteur de bande linéaire, d'une position pour copie et d'une prise de sortie audio et vidéo.Ce camescope « poids plume » s'avère donc un petit cadeau d'une grande valeur qui fournira des heures de plaisir à son heureux Les certificats-cadeaux de l\u2019interurbain pour un parent ou un ami éloigné Par F.T.Offrir un cadeau à une personne éloignée n\u2019est pas toujours facile.On ne peut envoyer d'objet fragile ou de grande valeur sans un certain x yp * risque.D'un autre côté, on ne sait pas très bien ce que la personne possède et parfois même on ne connaît pas ses goûts ou ses habitudes.Les certificats-cadeaux Présentés en coupures de $5.00, $10.00 ou $25.00, les certificats-cadeaux de l\u2019interurbain sont un présent idéal pour une personne éloignée Alimentation, nourriture et spécialités Steinberg - À la Japonaise - À.& W.- A.L.Van Houtte - Brioche Dorée - Cultures - Dünn's - Kojox Place Tevere - Tiki-Ming Aimée Café Gourmet - Lo Bonbonnière - Loura Secord - Le Noturiste - S.A.Q.- T.C.B.Y.- Aux 3 Jardins - Déli 90 Tree de l'interurbain sont une façon plaisante de démontrer notre affection à un parent ou un ami éloigné.lls s'envoient sans problèmes et permettent à l\u2019être cher de partager des moments de bonheur avec ceux qu'il aime.Les certificats-cadeaux de l'interurbain, offerts en coupures de $5.00, $10.00 et $25.00, sont présentés dans un bel emballage.Ils sont disponibles en tout temps dans les Téléboutiques Bell.zo .sbizpa destinataire.C'est un cadeau durable qui permet d'amasser de nombreux souvenirs en commençant par la mémorable fête de Noël qui fut à l\u2019origine de son acquisition.A GE \u2018 5.Pour une personne qui nous est chere, un petit camescope compact et léger cadeau de Noél.(Photo gracieuseté du Centre Japonais de la photo) comme Place Leclair Perse aux décoraleurs 5 Bertrand Scmand Tne.Des meubles excluaife à des frrix abordables 1355 Leclan.Verdun Tél.767-9997 _=< CHAMPLAIN = %./ TTT ITLL LL LL \u20acs aBgg - JaON ap sjuase1d sap 19]YEZ - L6GL 3:1quadIPp g 3] aysuewnq - 137434 31 + ABE = arbre Ÿ \u2018 vas qe\u201d ne | \u201cvices OFFERTE MESSAGERIE PRIORITAIRE mc* COMPTEUR POSTAL (REMPLISSAGE) SERVICE PHILA TÉLIQUE dati aise a = at = Carole Guilbault, Francine Guérin, responsables au comptoir postal, Georges Courville, rep.des opérations de vente au détail, Sylvie Dessureault, gérante, André Gariepy, pharmacien.15 BOUL.MONTCALM Page 54 - Cahier des présents de Noël - Dimanche le 8 décembre 1991 - LE REFLET uérin, Carole Guilbault, responsabl u comptoir postal.RY, HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi 8h à 22h Samedi 8h à 20h Dimanche 10h à 20h De gauche à droite: M.Martin Lavoie Mme Maryse Babeux M.René Dumas, directeur M.Guy Parent Mme Karolyne Martel Mme Elaine Belhumeur M.André Girard M.John Bulhoes Mme Carole Brunet M.René Dumas, directeur, et sa dynamique équipe vous attendent dans un Maxi complétement transformé qui saura répondre a vos attentes pour tout ce qui est de vos besoins en alimentation: ® encore plus d\u2019espace >> ¥ ~~ À À © encore plus de boutiques spécialisées A4 \u2014\u2014.WA ).3 Un service de garderie gratuit A 2 TR TY à une ambiance et un décor au goût du jour et encore plus .A de bas bas prix jour après jour, à longueur d\u2019année! Venez vite retrouver la variété, ia fraîcheur et la qualité de voire maximarché des bas bas prix! lors d | =\" ~~ il ia Maxi Fête, i scembre, e êtes ly ra pas d'achats en mages pA emetie à tous de faire la fête!\u2018 e 5 BOUL.ROME i 6g abed - 1661 21quadgp 8 9j SYDSUEWIG - 137434 PLACE PORTOBELLO BOUL.TASCHEREAU OUEST RUE TISSERAND AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST Page 56 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET L\u2019avez-vous reconnu ?Et bien oui c'est Louise Auger qui est de retour à La Prairie.Louise possède maintenant son propre salon sous le n om « Coiffure design » « Coiffure Jacline ».L'établissement est situé au 1725 Chemin St-Jean à La Prairie à côté de Auto Gladu.Louise coiffe toute la famille.Elle donne aussi le shampoing Shintsu avec massage.De plus elle offre à chaque client qui lui rend visite d'ici la fin de l'année, un coupon rabais de 20 % pour l'année 92.Courez aussi la chance de gagner un prix, le tirage aura lieu le 24 déc.91.Pour souligner son ouverture Louise invite tous et chacun le 24 décembre.Un buffet avec vin sera servi.Une adresse à retenir : 1725 Chemin St-Jean, La Prairie.659-2551.Louise emploie les produits Joico, produits de soins des cheveux biologiques et biodégradables.koko Prompt rétablissement à Mme Sylvie Savoie qui soigne une pneumonie, reposez-vous bien pour revenir en grande forme le plus rapidement possible.La pâtisserie française de St-Constant est la seule place dans la région selon son propriétaire Roger où les pâtisseries et spécialités sont faites avec de la crème à 35 %.\u201ctr Les enfants sont invités à colorier le dessin de Noël des pages centrales du Reflet et d'aller le déposer chez l'un des marchands participants.Plusieurs prix seront attribués dont 3 dans chaque catégorie d'âges.Veillez regarder les règlements du tirage dans les pages 46-47.Bonne chance et participez en grand nombre.*+rèe oil LIS LEO SAMSON 638-3027 ou 635-4646.60-DELSON: Tout sur le même étage.Impeccable en savoir davantage, appelez-moi ça me ferai grand plaisir de vous faire visiter.LISE C.POUPART 638-3027 ou 635-4646.63- ST-CONSTANT : Superbe propriété 10 pièces + piscine intérieure.Grandes pièces luxueuses.Aire ouverte, toit cathédrale, 6 portes patio.Garage.Clôturé PVC.LÉO SAMSON Fran Josée Mosaties Un gros merci aux patineuses du C.P.A.du Portage Lors du 25e anniversaire du Journal Le Reflet, le 23 novembre, les patineuses du C.P.À.du Portage ont offert leurs services au vestiaire et comme hôtesses, nous remercions en particulier Isabelle Comeau, Geneviève Favreau, Julie Matejeie, Louise Matejeic, Nadia Ucei (hôtesses), Catherine Beaulne, Martine Bouliane, Marie- Claude Cyr, Stéphanie Charron, Nancy Dagenals (préposées au vestiaire).Encore une fois merci.Pierre-Luc, propriétaire du Fleuriste La Prairie est toujours aussi généreux.Je tiens à le remercier personnellement pour toutes ses participations à nos activités (25e, secrétaire et j'en oublie).Vous serez toujours bien servis.Une présentation originale, exclusive et de bon goût.Fleuriste La Prairie 659- 2612.Livraison Montréal, Rive-Sud.Grand choix de fleurs de Noël et d'arrangements dès plus recherchés.Merci à vous et votre équipe.kk kkk Un déguisement sans pareil Plusieurs éclats de rires et méme des rires a en pleurer.C'est ce que Guy Goyette, propriétaire de la Poissonnerie La Prairie a suscité chez ses clients la journée de I'Halloween.Le costume qu'il portait était la réplique d'un poisson.Très original, je crois bien qu'il aurait remporté le 1er prix s'il y avait eu un concours.Poissonnerie La Prairie nous suggère d'excellents poissons et fruits de mer pour le temps des Fêtes, buffet chaud et froid, plats cuisinés, pizza aux fruits de mer.M.Goyette et sa fille nous conseilleront sur toutes vos recettes des Fêtes si nécessaire.254 Boul.Taschereau, 659-0559.*hk kx voulez (3 61-ST-REM!: Il vous faut une grande maison?Une grande salle à manger?Même un piano à queue peut avoir sa place.Planches lattes, armoires mélamine, garage double.Luxueuse propriété.LÉO SAMSON 638-3027 ou 635-4646.64- ST-CONSTANT: Très joli propriété TOUT BRIQUES, très propre, garage 16x26, comb.lente au s/s.Système d'alarme.Construction supérieure.LISE C.POUPART 638-3027 ou 635- Dans le cadre du 1er anniversaire du Restaurant Mikes a La Prairie, M.Jean- François Thériault, propriétaire a reçu un cadeau surprise de la part de tous ses employés.On reconnaît sur la photo, M.Jean-François Thériault entouré de ses employés et sa famille : Nicole Trudeau, Denise Dupuis, Louise Bouchard, Louise Thériault, annie, Jean-Philippe et Claire Thériault.Félicitations pour ce 1er anniversaire.t*tét Tirage d\u2019un téléviseur chez Dunkin Donuts Le dimanche 24 novembre dernier, avait lieu au Dunkin\u2019 Donuts de Candiac, un tirage d\u2019un téléviseur couleur 20 pouces.L\u2019heureuse gagnante Suzanne Leroux, reçoit son prix des mains du propriétaire M.Dominique Rashella.Félicitations à Mile Leroux et au Dunkin\u2019 Donuts pour leur encouragement à leur clientèle, situé au 102, boul.St-François-Xavier, Candiac, 638-5538.0 ringependant 4: CILIA ID LITRE DED EL LEE M9.3 rue St-Pierre ES SIH HEI ET) oli bungalow avec garage, piscine, clôturé, gazonné.Mellleur marché qu'une maison neuve.6000 p.c.de terrain.Armoires mélamine.À vous pour une chanson.LISE C.POUPART 638-3027 ou 635-4646.65- FERMETTE: 18.9 arpents.Écurie de luxe pouvant recevoir 11 chevaux.Près d\u2019un cours d\u2019eau avec bungalow 30x48 très propre.Peut accueillir 2 couples.LÉO SAMSON 638- 635-4646.P 3027 ou c, un roux, à Mile u 102, 1\u2014 STE-CATHERINE: Très abordable comme premier achat.Adjacent au parc et tout près de l'école.Informez- vous ! CLAUDE GAUTHIER 638-3027/ 638-0140.mand § \u2014 GANT: Bung, 1988, 2 CAC, armoires mélamine, planchers marq., belle salle de bain, très bien éclairée, clôturé.Secteur tranquille.CAROLE DESROSIERS 638-3027/ 444-3723.11 \u2014 LE REVE ACCESSIBLE! Ville Mercier: Superbe cottage de 9 pièces.Cuisine moderne toule équipée.Grand garage 20 x 22.6.Terrain 85 x 100.Paysager.Prix 177,500$ RONALD MÉ- NARD 638-3027/691-3688.17 \u2014 STE- CATHERINE: Un petit bijou, de belles grandes pièces, beaucoup d'armoires.Très beau back split jumeié -près écoles, parc et autres services.GÉRARD/HUGUETTE LEDUC 638- 3027/635-9788.123,000 $ 23 \u2014 ST-CONSTANT: Québécoise avec foyer au salon, fenêtres à manivelle.Grand terrain.Salle A manger communiquant avec cuisine.LISE C.POUPART 638-3027/635-4646.RIRE 2e > A 29 \u2014 ST-MATHIEU: Maison canadienne en pierre, 5 CAC, 2 SDB, terrain 69,304 p.c.Garage détaché 25 x 45 pi.autre 26 x 20 pi.Paysager, boisé.Maison ancestrale et unique.RERNARD POISSANT 638-3027/454-4390.35 \u2014 STE-CATHERINE: Un placement solide.Triplex.Abri fiscal sl vous voulez faire de l'argent.Revenus 15,420 $.LISE C.POUPART 638-3027/ 635-4646.41 \u2014 ST-CONSTANT: Posséder sa propre maison est un atout, pour moins de 80,000 $ vous serez propriétaire de ce joli bungalow situé près de tous les services.ŸVON CARRIER 638- 3027/659-0351.47 \u2014 VAL\u2014BOISÉ: Maison mobile, occupation rapide.Inclus: antenne T.V., comb.lente, cabanon.Très propre.À VOIR! Prix demandé 30,000 $.LISE C.POUPART 638-3027/635- 4646.53 \u2014 6Plex situé à Candiac: Revenus $29,., avec 20,000 p.c.de terrain dos au fulur centre commercial.Pour plus d'Information appelez: LEO SAMSON 638-3027/635-4646, 2 \u2014 PREMIÈRE ANNONCE! Delson: Construction 1954.En bonne condition, grande cuisine, thermopompe.Taxes 1,093$ Poêle à combustion lente.Occupation immédiate! RONALD MÉNARD 638-3027/691-3688.2 A 6 \u2014 ST-CONSTANT: Ce joll modéle \u201cLucerne\u201d avec piscine creusée, garage, s/s fini, 2 + 1 CAC.Une trouvaille, on demande seulement 115,000 $ négociable.C'est le temps d'agir.LÉO SAMSON 638-3027/635-4646.HEC; i 12 \u2014 STE-CATHERINE: Super maison endimanchée, décoré avec goûl.4 CAC de dimensions surprenantes.Une cuisine qui invite à mijoter de bons petits plats.LISE C.POUPART 638- 3027/635-4646.ST-CONSTANT: Bungalow style moderne.La vraie de vrale avec élément décoratits d'esprit moderne.Réatisation impeccable d'une beauté Impérissable.ANDRÉ RICHARD 638- 3027/635-3181.24 \u2014 ST-CONSTANT: Une construction récente et supérieure.Murs inlé- rieurs insonorisés, fenêtres à manivelle, bain romain, douche séparée.Un plaisir à visiter.GÉRARD/HUGUETTE LEDUC 638-3027/635-9788.30a)b) STE-CATHERINE: Demandez à voir cette propriété offrant de belles pièces très éclairées à deux pas de l\u2019école et autres services.GÉRARD/HUGUET- TE LEDUC 638-3027/635- 9788.36 \u2014 STE CATHERINE: Cottage avec occupation immédiate.Const.1987, 3 CAC, armoires mélamine, planchers de marq., asphalté, paysager.FAITES UNE OFFRE | CAROLE DESROSIERS 638-3027/444-3723.42 \u2014 ST-MATHIEU: Magnifique duplex construction récente, 2 x 4 1/2 loués jusqu'à juin \u201892.Cabanon 12x8 pi.Situé sur un terrain de 17,674 p.c.et près de tous les services.BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390.48 \u2014 LA PRAIRIE: Aubaine, const.'87.Prix inférieur a I'évaluation mun.Super de luxe.Beaucoup d'Inclus.Un appel ne coûte rien.CLAUDE GAUTHIER 838-3027/638-0140.COMMERGE 54a) ST-CONSTANT.Dépanneur établie depuis plusieurs années.Excellent chiffre d'affaires.Soyez votre propre patron.Vite le prix est excellent.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638- 0140.54b) ST-CONSTANT: Terrain - aubaine - près de 2.00 p.c.Infras + bordures inclus.C'est pas cher, faites vite! CLAUDE GAUTHIER 638-3027/ 638-0140.3 DELSON: Joli cottage jumelé, piscine, foyer, garage.Tout ce dont vous avez besoin.Salon, cuisine aire ouverte.Près école et services.FAUT VENDRE.LISE C.POUPART 638- 3027/835-4646.7 \u2014 ST-PHILIPPE: Joli cottage 4 CAC, rénové, isolation, fondation, électricité et l'Intérieur ont été refaits à neul.Situé au centre du village.67,000 $ BERNARD POISSANT 638-3027/454-4390.4 \u2014 STE-CATHERINE: Garde-robe en cédre, plancher de bois au sous-sol, piscine H.T., comb.lente, beau grand patio tout en ciment à 5 min.de l'école et autres sorvices.GÉRARD/HU- GUETTE LEDUC 638-3027/635-9788.220 UN BIJOU 8\u2014 ST-CONSTANT: Superbe, propre comme un sous neuf.Toute finie, foyer, bale window sur le côté donnant beaucoup de clarté à la salle à manger.À VOIR! GÉRARD/HUGUETTE LE- DUC 638-3027/635-9788.CAROLE DESROSIERS ANDRE RICHARD 8 \u2014 ST-CONSTANT: Bungalow avec grand terrain situé secteur tranquille.Foyer, piscine et beaucoup d'extras.FAUT VOIR! ANDRÉ RICHARD 638- 3027/635-3181.13 \u2014 ST-CONSTANT: Beau 3 CAC, abri d'auto, entrée pour 6 autos.Situé dans croissant près centre d'achat et autres services.GERARD/HU- GUETTE LEDUC 638-3027/635-9788.14 \u2014 STE- CATHERINE: \u201cNOUVEAU PRIX\" Cottage '90, très moderne, toil cathédrale, sous-sol fini.Une visite suffit! CAROLE DESROSIERS 638- 3027/444-3723.NOUS VENONS DE VENDRE.60 propriétés en 60 jours 60 clients satisfaits 15 \u2014 ST-CONSTANT: Super grande maison, terrain exceptionnel.Construction brique avec garage.Tout prés des services.LEO SAMSON 638- 3027/635-4646.3 : ta ét ONSTANT: Québécoise \u201889 avec bachelor 4 1/2 au s/s d'une valeur locative de 450$/mois.Moderne, grandes pièces, infras payées, gazonné, paysager.Pas de voisins à l'arrière.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638- 0140.27 \u2014 ST-CONSTANT: Bung.const.1981 - 3 CAC au même plancher, grande salle de bain, fenêtres manivelle, aucun voisin d'un côté! Une visite s'impose! CAROLE DESRO- SIERS 638-3027/444-3723.A i : 2 33 \u2014 ST-MATHIEU: Maison mobile situé Domaine Val Boisé.2 CAC.Im- ble.FAUT VOIR POUR ADMI- 37 \u2014 ST-MICHEL: Où II fait bon vivre.Une seule propriété actuellement comme celle-là.PISCINE INTÉRIEURE.Cuisine et salle de bain luxueuses.Entièrement rénové \u201890.Réellement beau.LEO SAMSON 638-3027/635- 4646.ABE a \u2014 STE- ATH EE A vous d'en profiter.Bung.4 CAC, piscine, patio bois traité de 16 x 16, repeint à neuf.Grand terrain paysager.Taxes basses, secteur recherché.YVON CARRIER 638-3027/659-0351.49 \u2014 ST-CONSTANT: Superbe propriété situé secteur tranquille.Piscine, foyer, grand patio bois traité.Plusieurs extras.FAUT VOIR POUR COMPARER.ANDRÉ RICHARD 638-3027/ 635-3181.[a 55 \u2014 ST-CONSTANT: \u201cTRANSFERT\u201d Bung.3 CAC, très propre et fonctionnel.Piscine H.T.Occupation rapide - Secteur recherché.Toute offre sera considérée.FRANCINE A.BERGE- RON 638-3027/635-0721.38 \u2014 ST-MATHIEU: 32,000 $.Maison mobile 14x68, 3 CAC, situé à VAL BOISÉ.Terrain loué, taxes basses.Inclus: Air climatisé, verticaux, poêle comb.lente, antenne TV et encore plus.BERNARD POISSANT 638-3027/ 454-4390.44 \u2014 ST-CONSTANT: Triplex '88 de luxe, très bons revenus.Propriétaire très vendeur.Appelez Immédiatement.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638- 0140.50 \u2014 ST- : Cottage fini de a/z, 3 SDB, armoires chêne, foyer au salon, garde-robe cèdre, sous-sol à taire rêver.Prix réduit.CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140.56a)b) ST-CONSTANT: Bung.3 CAC même palier, 2 SDB.Planchers marq., arm.mélamine.Super propre.Sous-sol fini avec foyer.FRANCINE À.BER- GERON 638-3027/635- 0721.RER.ANDRE RICHARD 638-3027/ 635-3181.39 \u2014 ST-HUBERT: Superbe cottage 1987 avec solarium 24 x 14,5 CAC, wet bar, tous les services à ia porte à un prix très compétitif.Idéal pour grande famille.YVON CARRIER 638-3027/ 659-0351.45 \u2014 ST-CONSTANT: Joli bungalow secteur tranquille.Prix réduit, prix réduit, prix réduit et prix réduit.Occupation rapide.ANDRE RICHARD 638- 3027/635-3181.: \u2018bungalow avec immense terrain, 3 CAC, foyer.Secteur tranquilie.Beaucoup d'extras.FAUT VOIR ! ANDRÉ RICHARD 638- 3027/635-3181.57a)b) STE-CATHERINE: Superbe bung.trés moderne, belle cul.chéne, aire ouverte, infras payées 100% - Pisc.H.T.FAITES VITE.FRANCINE A.BER- GERON 638-3027/635- 0721.10 \u2014 ST-CONSTANT: Split \u201884, 3 CAC même niveau.Foyer, piscine, cabanon, système d'alarme et plus.Très grand terrain.CLAUDE GAUTHIER 638- 3027/638-0140.16 \u2014 ST-JACQUES MINEUR: Jolle maison mobile, 2 CAC, terrain de 23,850 p.c., garage 30 x 30, cabanon, patio, clôturé.Endroit tranquille, très propre.BERNARD POISSANT 638- 3027/454-4390.\" GHÂTEAUGUAY 22 \u2014 REVENU BAUT 97,476$ Prix demandé 789,000 $ discutable.Rendement net 7.5% et plus.Planchers en béton.Impeccable.16 logements de 4 1/2 tous loués.APPELEZ RONALD MÉNARD 638-3027/691-3688.Bee ' Bw Miss eg 98,000 $ 28\u2014 _ ST-CONSTANT: Très joli, impeccable, prix juste.Charmante avec un grand \"C\u201d.Aucune circulation com- merclale! Très beau quartier pour élever vos enfants.LÉO SAMSON 638- 3027/635-4646.1 a \u2014 ST-CONSTANT: C'est pas cher, Shon équipé, infrastructures payées, taxes mun.1,276$.Secteur trés recherché.Vite ça urge ! CLAUDE GAUTHIER 638-3027/638-0140.40 \u2014 ST-CONSTANT: Bungalow situé dans secteur tranquille.Idéal pour premier achat.Beaucoup d'extras.FAUT VOIR! ANDRÉ RICHARD 638- 3027/635-3181.te 46 \u2014 NAPIERVILLE: Ferme de 64 arp.drainé, bung.récent, grange, entrepôt, 40 x 100 pi., 3000 pommiers nains de bonne qualité et de différentes essences.164,000 $ BERNARD POISSANT 638-3127/454-4380.52 \u2014 ST-CONSTANT: Joli bungalow avec garage complètement fini dans secteur tranquille.Idéal pour premier achat.ANDRÉ RICHARD 638-3027/ 635-3181.58a)b) STE-CATHERINE: Cott.jumelé, 3 CAC, grandes pièces, thermopompe.Piscine H.T.Taxes basses.FAUT VENDRE.TRANSFERT.FRANCINE A.BERGERON 638-3027/ 635-0721.POUPART FRANCINE À.BERGERON MONG! GHARBI CLAUDE GAUTHIER YVON CARRIER GERARD LEDUC HUGUETTE LEDUC BERNARD POISSANT £5 abed - 1661 21qwad3p § aj ayouewiq - 131434 7- plus ment FECL A Page 58 - Nimanche le © décembre 1991 - REFLET 4- RIVE- SUD: Rénove 89.\u201cFenêtres uillotine.Grand balcon.Bien éclairé.ecteur paisible, près des services.H ne manque que vous.59,9008! Ey \u2014\u2014 JA) Le Permanent J ROBERT NOEL courtier associé \u201cGrand maitre vendeur\u201d 465-2000/246-2644 Pour un service professionnel 7400, boul.Taschereau, Brossard gee > ) ; Coby 2.30 MIN.DES PONTS: \u2014 3- RIVE-SUD: \"ENDROIT PAISIBLE\", - RIVE-SUD: SECTEUR PAISIBLE, avec propriété.NT RÉNOVÉ.Accès au bord de terrain boisé, 100x264.EN PLEINE Idéal pour bricoleur.SOYEZ PRO- MENT Secteur paisible, PRIX NATURE! Très fonctionnel, idéal pre- PRIÉTAIRE POUR 375$/MOIS.À qui la DEMANDE 49.8005, JAITES UNE mière maison, 53,500$.Saisissez l'oc- chance 39,9008.OFFRE! FAUT VENOR casion! TCRRAIN 335x160.5- RIVE-SUD: Terrain boisé 200x100, 6- RIVE-SUD: AIRE OUVERTE 91.rénové, fenêtres manivelles, planchers Spacieuse.TOUS INCLUS! Terrain bois franc et beaucoup plus vous serez gazanné.cui de sac paisible.TAXE séduit! 69,900$.INIME.Une occasion en or! 75,000$ 8- ST-CONSTANT.QUÉBÉCOISE, pierre des champs 26x48.Planchers bois franc, fenêtres manivelles, spacieuse, thermopompe, garage 24x32, \u201cQUÉBÉCOISE\u201d construction supérieure, Cuisine supérieure! Garage 24x40, et beaucoup RIVE-SUD: 9- DE LSON: Construction brique, logis à l'étage, et restaurant opérationnel tout équipé, BIEN SITUÉ.Au prix 89.900$ que vous recherchez Terrain 128x450 87,500$ seule- IMMEULLES 4 boul.Montcalm Sud, Suite 235, Candiac HIS TINCTION me 444-0666 B® 2 CANDIAC: IMPECCABLE.3 chambres, 1\u2014 CANDIAC: FAITES UNE OFFRE.Parc arage au niveau de la rue, terrain clôturé.Laurier, 3 cc, cuisine rénovée, foyer.AXES RAISONNABLES.R.RAJOTTE 444-0666 URGENT 32 CANDIAC: Bungalow 3 pees: impec- a= CANDIAC: Cottage jumelé modern ne cable, peut se vendre meublé.avec foyer.C.DESMEULES 638-2998 M CANDIAC: PRÈS ÉCOLES - SPACIEUX COT- 5 CANDIAC: GRANDE PROPRIÈTÉ V Verrière, TAGE.S/D, (2% salle de bains), sam, foyer, piscine creusée et autres opportunité.VENEZ plusieurs extra.R.Rajotte 444-0666.VOIR! C.Desmeules 638-2998.8\u2014 CANDIAC: Parc Laurier, propriété impec- Cottag ge \u201cjumelé, 7 pees, trés cable, briques, garage double, très spacieuse.propre.C.Desmeules 2s: 2998.C.Desmeules 638-2998.ET i i 9\u2014 CANDIAC: DIRECTEMENT SUR LE GOLF.10\u2014 LA PRAIRIE CONDO VUE SUR LE FLEUVE Cottage entièrement équipé, cuisine moderne LA VILLE.2 ou 3 chambres, garage, foyer, ous n'aurez qu'à placer vos meubles.PRIX terrasse, décoration professionnelle.À.Rajotte POUR VENDRE.R.Rajotte 444-0666.444-0666.11\u2014 LA PRAIRIE: LA CITIÈRE.Maison de ville, cottage super moderne, sam., plafond cathédrale, foyer au salon.12\u2014 BROSSARD: SPAGIEUX CONDO.3 cc., sam., foyer, acces tennis/piscine.Estelle C.Paré 659-1836/444-0666.13\u2014 ST-PHILIPPE: MAISON MOBILE.Beau terrain, foyer salon.NE MANQUEZ PAS CETTE CHANCE! 638-2998.C.DESMEULES °1 \u2014\"Spacieux split 3+1 cham-à Vous méritez ce qu'il y a de mieux.Communiquez dès .maintenant avec: MADELEINE ET RÉJEAN RIVARD a 3 \u2014 148 500$.Split sur 4 2 \u2014 Secteur «B».Vaste plein-pied.niveaux, rénové en grande partie, 3 grandes chambres, belles réno- dans un secteur établi.Très belle vations, pompe a chaleur.valeur IL FAUT VENDRE \u2014 FAITES UNE:OFFRE \u2018 bres, 2 salles de bain, piscine creusée.Construction '88.200 000$.RUN AU \u2014 From LePAGE 2 CANDIAC: Bungalow brique, très propre.Sous-sol fini.Idéal pour premier acheteur.3 cc.Petit prix.D.PEAK 672-0235 CANDIAC: Idéal pour ler acheteur.Bungalow 3 cc.Sous-sol fini.VENTE RAPIDE.M.CLEARY 672-0235 wil Ayant une demande grandissante, j\u2019ai un urgent besoin de propriétés.Choisir les Immeubles G.Masse Inc., c\u2019est choisir d\u2019être gagnant.Service personnalisé de haute qualité jamais égalé, estimation professionnelle et gratuite.678- 3323 30./M01S) GILLES MASSE COURTIER Antes) VIEUX LA PRAIRE: Découvrez ce c bungalow acachel special avec ses 2 chambres.plancher de bois {rancs.EN PRIME: SOUS-SOL D'ENVIRON 5 PIEDS \"PEINTURE.Propreté garantie.Plomberie- électricité-chautfage: PARFAIT.Pour moins Occasion e ST-CONSTANT: Authentique split level: 2 chambres, salle familiale.$49,000 c'est une 2 salles de bain dont une magnifique, partie basse excavée, garage.terrain de 6.600 p.c., taxes basses.La visiter vous convaincra.LS ve w \" & k ST-CONSTANT: Bun x chambres, er ST-CONSTANT: Conslruite en 87, armoire mélamine, plancher (foyer), terrain de plus de 6,000 avec addition.Remise de 12 X 16 chène, salon en contre-bas, 2 - 2 chambres.sous-sol terminé au 3' (élec: HA piscine de 24 pieds, patio de 12 x 35, etc.Eligible a ta 3: foyer au sous-sol, piscine de 18 pieds, etc.subvention!!! Les immeubles G.Masse Inc.= UNE ADRESSE QU\u2019IL FAIT BON VIVRE! ST-CONSTANT: Bungalow 4 chambres, sous-sol fini, foyer, 2 salles bain, piscine.Cl6- ture, cul-sac.NORMAND PATENAUDE 466-3920 463-3362 MONTREAL TRUST COURTIER \u2018UN CADEAU DE NOËL TOUTE PERSONNE QUI ACHÈTE PAR L'ENTREMISE DE JEAN-GUY GUÉRARD UNE PROPRIÉTÉ ANNONCÉE ICI RECEVRA EN PRIME UN VOYAGE EN RÉPUBLIQUE DOMINICAINE- (2 PERSONNES, 1 SEMAINE, TOUT COMPRIS) N'EST PAS UN TIRAGE A PARLE: 159 BROSSEAU 5X bien situé.Sonn, OFFERT AVEC LA 50 DES PENSEES Cott.garage LA PRAIRIE: 225 LONGTIN Condo 2 étages $97,900.COLLABORATION DE LA PRAIRIE: 115 DES GRIVES Split garage $124,900.LA PRAIRIE: 225 MAYER 16 Log.loués 100% $665,000.ce voyages LA PRAIRIE: 130 DES GRIVES Cott.garage $129,900.\u201cCitiere LA PRAIRIE: 700 DES TULIPES Grand Bung.$129,900.LA PRAIRIE: 1800 LAFRENIERE Domaine 48 arp.$279,000.DE PRAIRI LA PRAIRIE 9-LA PRAIRIE: 528 PAGÉ 3X Rev.$14,940./an.$149,000.10-LA PRAIRIE: 260 BEAUSOLEIL Maison de ville adossée au lac, garage $119,900.11-LA PRAIRIE: 115 DES COQUELICOTS Bung.Grand terr., s/s fini, foyer, $95, 900.12-LA PRAIRIE: 140 DES CHRYSANTHEMES Bung.s/s fini, prix avantageux $94,900.13-LA PRAIRIE: 80 DES HIRONDELLES Cott.1990, garage, prestigieux $259, 000.14-LA PRAIRIE: 200 FRANCOIS-LEBER Cott.Piscine cr., Thermo-pompe $165,900.15-LA PRAIRIE: 205 CATHERINE D'AUBIGEON Bung.1988, Piscine h/t $114, 900.16-LA PRAIRIE: 125 REINE DES PRÉS Bung.Garage, taxes basses, 3 CAC $126, 500.17-LA PRAIRIE: 105 P.E.LAMARCHE Cott.+ log, Garage, 3 CAC, près golf $184, 900.18-LA PRAIRIE: 155 PATRICK McGEE Cott.garage, foyer, toit cathédrale $174,900.\u2026ET J'AI PLUSIEURS AUTRES PROPRIÉTÉS QUI POURRAIENT AUSSI VOUS VALOIR DES VACANCES.APPELEZ-MOI TOUT DE SUITE.JEAN-GUY GUÉRARD 466-6000 RE/MAX BROSSARD INC.COURTIER *Valide pour toute promesse d'achat acceptée par le proprietaire-vendeur avant le 31 janvier 1992.Communiquez avec Jean-Guy Guérard pour détails.i- 2- 3- 4- 5- 6- 1- 8- aucun frais caché dans le prix de ces propriétés.MAÎTRE COURTIER INC AE \\ Michel Bergeron Agent immobilier Place Portabelle 7350.boul.Taschereau, Brussard Bur.466-7350 Rés.659-7412 © NOTE: Cette campagne publicitaire n'engage en rien les propriétaires-vendeurs.Donc, St-Constant LA BONNE PORTE GADOUR Y nc.COURTIER Quebec \u2014 \u2018 ; , E IMMEUBLES 18, rue St-Pierre W r \u2014 101- ST-REMI: PRIX = C- REDUIT pour vente GRAND 104- DELSON: Joli rapide, spacieux bun- bungalow, 3 cham- 35 galow, 3 CAC, plu- - bres, sous-sol fini, gaur sieurs extra, grand ter- cn.i A rage, piscine, situé w rain, garage double, 102- STE- ATHERINE: Joli bunga- 1037 8 .NT: Excellente près école, près centre hi.faut vendre! Info: over: PR lc taxes première maison, +2 chambres, d'achat! Info: Serge : Serge Gadoury 632-| 15375005.info: doy Martin 632: Heu biout À voir inter Joy Martin Gadoury 632-8414.3 A > 8414.8414/635-2444.632-8414/635-2444.| DORI DUBE 632-8195 105- §T- CONSTANT: Bun entièrement fini, à sos B'compièe 2 + CAC, poss.d ter- 109- CHÂTEAUGUAT- Superbe propriété historique, terrain 42,069 pc., 7 c.c., idéal pour centre d'accueil, bon potentiel, rallonge de maison.Michel Malo 835-2530.N 25 \u20ac 108- DELSON: Belle propriété, arm.de cuisine en merisier, thermopompe, planc.en merisier, alarme, garage doubte, élect.400 amps.Into: Emile Sorel 246-4575.me ad x q A 110- STE-CATHERINE: La voir - c'est la vouloir Une maison neuve de qualité congue pour vous plaire! Info: Michel Malo 632-6414/635- 2 4 be f E: 108- ST-EDOUARD: 189 arpents de son mobile, dans un magnifique très bonne terre de culture, moins boisé, secteur très tranquille, cher que l'évaluation.Émile Sorel amoureux de la nature.Info: Émile 632-8414/246-4575.Sorel 632-8414/248-4575.rain clôturé.info: \u201cJoy Martin 635- \u2018ROGER PROVOST oy 445-8879 BS, 2 C16- 112- ST-CONSTANT: Coût const.q 4- STE-CATHERINE: Secteur ré- E-CATHERINE: Près bord 116- ST-CONSTANT: Colt DE 111-ST-CONSTANT: La voir estia 118,000$, const.90, arm.mél, 4 113- DELSON: Arm.ch., 3 CAC, sidentiel, près écoles, parc, autobus eau + Estacade, puits lum., foy.construction 175,000$, cottage, 3 vouloir! Téléphonez-moi pour une CAC, toy., comb., lattes 2 niv., fen.foyer + récup.chal., pisc.cr.14x28, a pled, arm.fini chéne, 3 CAC, syst.comb.Kresno, 9,801pc, pisc.cr.CAC, arm.mél.lattes, foy., pisc.cr., visite! Info: Michel Malo 632-8414/ PVC partout, sect.super! Info: Mar- paysager prof., sect.tranquille, très alr., piscine, 6,500pc, à voir! Info: 16x32, garage 15x24, év.munic.clôt, acier, pavé-uni + autres extra.635-2530.tine Benoit 635-1268.propre! Info: M.Benoit 635-1268.Martine Benoit 635-1268.102,900$.Info: M.Benoit 635-1268.Info: M.Benoit 635-1268.FIER AE { LET Sa où A 121- DELSON: Reprise de banque, 117- STE-CATHERINE: Arm.ch.118- ST-CONSTANT: Bungalow STAN : Bung., on : bungalow s.détaché, 4 paliers, 3 122- ST-CONSTANT: Bung.split, 3 pale strat., pl.parq., carré 33x34 aluminium - briques, 21 AC, briques, près écoles, parc, com- en bols frame ani PHA 0 CAC, planchers parqueterie, foyer CAC, arm.mél.& chêne, planche app., garage 19.6x24.6, grand stat, condition excellente, piscine, sec- merce, piscine HT, comb.lente dans om comb.lente, 1% SDB, prés de sur de briques, {rês propre, bon parq., baie window SAL, piscine HT, infras payées, const.88, super! Info: teur calme.Info: Roger Lavoie 632- SFM, pour jeune famiile.Info: Roger tout.info: A.Lavoie 632-2009 achat! Info: Florence Lavoie - pavée, clôturé, cabanon, beau sect.M.Benoit 635-1268.8414/632-2009.Lavole 632-2009.out.Info: H.- 8414/635-4013.Info: Florence Lavoie 635-4013.\u201cAVIS\u201d RAYMOND FRENETTE CAN-O-THON FIBERGLASS | 635-4794 2, Nous acceptons vos dons financiers ou nourriture i \u2018 123.ST-CONSTANT: Spit level non périssable.: J luturiste, const.85, avec garage, .124- ST-CONSTANT: Const.78, 125- DELSON: Const.82, 2 + 1 CAC, In 3 foyer au salon.beaucoup d'ine ur Notre objectif: 250 paniers de Noël 2+1 CAC, planchers parqueterie, foyer, pisc.creusée 14x29, garage, bornée d'une rivière, boisée, sect.de choix, près école, parc, centre d'achat, faut voir! Info: Louise Roy Mongeau 635-0678.Roy Mongeau 632-8414/635-0678.Info: Louise Roy Mongeau 632- SOYEZ G E N E REUX.87.5008 négociable! Info: Louise sard 129- Si vous n'êtes pas complètement satisfait avec ce merveilleux pe- ole ee mat p\u2014 EMM Gemme 638-2873._\u2014 LUCIEN G tit nid d'amour, je vais \u2014 | a, refuser de vous la ven- res ve =æ : avr ' 638-2873 .A 128- ST-CONSTANT: Superbe pro- 130- ST-CONSTANT: Offrez-vous 131- ST-PHILIPPE: Superbe, 3X de 126- \u201cDELSON: Prop.de prestige, 127- STE-CATH.: Const.90, 2+2 priété avec garage 16x26, armoires dre! Raymond 635- Je confort dune maison climatisée.3 luxe, oftrez-vous tout le contort d'un oré prof., grandes pièces éciai- CAC, arm.mél.blanches, beaucou chêne massif, 2 SDB, beaucoup 4794 CAC même niveau, ores tous split level + revenus d'un 4% et 3% È recs, 2 +2 CAC, sous-sol fini, 2 SDB, d'inclusions, planchers cér.CUI- d'inclusions: Jenn-Air, bal, cent., : arrière, piscine, cidluré, prés de fou pièces, secteur zoné commercial, ! garage 17x25, faut voir! Info: Louise SAM, beau terrain, faut voir! Info: une visite s'impose! Info: Louise Roy les services.Lucien Gemme T idéal pour foyer personnes âgées.L.| Roy Mongeau 635-0678.Louise Roy Mongeau 635-0678.Mongeau 632-8414/635-0678.8414/638-2873.| oll i ) ¥ G - Ra | LOUISE ROY MONGEAU 132- STE-CATHERINE: Propriété ne : sro ; Ao Ti magnifique mai- ent } \u201d ) 3 + 1 CAC, avec garage ayant portes 133- ST-MATHIEU: Bungalow réno- 134- ST-RÉMI: Coeur du village, 135- ST-ISIDORE: Superbe bunga- son de campagne, toute rénovée 137- ST-RÉMI: Luxueuse maison, : 635-0678 avant et arrière, piscine, finie au vé 8 ans, vinyle, fenêtres aluminium, inclus: plaque, four, lave-vaisselle, low, tout briques, garage, taxes très pour seulement 3908/M, un RÊVE! 32x36, 3 CAC, terrain 7 263pc, bain ; comptel, très propre, bien éclairée.11,130pc de terrain, moins 1KM de etc.Foyer briques, garage, gazon- basses à la campagne, 12,000pc, Un vrai rêvel Info: Fernand 454- tourbillon, arm.ch., pl.bois trane, à J info: Lucien Gemme 632-8414/638- la Route 15, prix: 69,9008.Fernand né, clôturé, paysager.Info: Fernand terrain paysagé.Info: Fernand 454- 7829 prix abordable! Info: Alain 454-6305.f 2873.Gemme 632-8414/454-7829.454-7829.7829.- 142- STE-CATHERINE: À aires ALAIN LAVERDIÈRE arbres matures: Torin 35480, -8 cottage UIL: 5 plex 141- ST-CONSTANT: Superbe cot- Dros, a.familfale.garage, terrain 1930, mieux qu'une neuve, 2 éham- 454 8305 ciéluré, loyer si nc AS taxes rt 3 Cac, 2 Salles de Éditice 84 Do Sterne Ja seul ge Sn ou plusieurs 7, 59pc, beaucoup d'extra, mieux bres, s.familiale, bain Su Bijou, > s 4 bain, lanchers de latte, FAUT ice avec du stationnement pour .» .une neuve.Roger Provost 632- rain 5,710pc, taxes 1,466$, un bijou, minimes, une visite simposel Alain VOIR! info: Alain 454-6305.12 voltures, bons revenus.Info: extra\u2018Inclus.Info: Serge Gadoury qu'une neuve, Rog rain 5.710pe, taxes 14658.un bijou Alain 454-6305.632-8414.ee me ra a er 30 145- DORVAL: Cottage, briques, 4 chambres, salle familiale, foyer au salon, planchers lattes chêne, très propre, dans secteur résidentiel.In- 144- ST-CONSTANT: Spacieux split level, 7 pces, 3 chambres, foyer, thermopompe, garage, près parc.Info: Avawn MR 146- ST-CONSTANT: Elegant exe- | | 5 : - ti ttage, 3 bd , 3 baths, 3 O i 2 : 5 Serge Gadoury 632 fo: Roger Provost 445- skylighte, Hropiace, coramic in Kit.147- ST-CONSTANT: Trouvaiite : chen, entra il 3 - our investisseur.ez votre pro- FERNAND GEMME 8879.tituily, entrance + family | Bont beau Pre patron.Info: Dori Dubé 632- 454-7829 632-8195.8185.J 148- DELSON: Joli bungalow, 3 chambres, garage double, demandons seulement 96,900$.Into: Serge Gadoury 632- 8414.635-2530 JOYMARTIN ROGERLAVOIE EMI ESOREL SERGE GADOURY MARTINE BENOIT JEAN LIVERNOIS 635-2444 632-2009 246-4575 632-8414 635-1268 638-4386 | | DEPUIS 15 ANS A VOTRE SERVICE 65 oBed - 1661 21quad9p 8 3] dysuewiq - 13743H Page 60 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET ROGER PROVOST 445-8879 Larsen Mmva GADOURAY\u2014 COURTIER VENDEUR des novembre 1991.Pour une ÉVALUATION GRATUITE, L\u2019ACHAT ou LA VENTE de votre propriété, n'hésitez pas à lui faire confiance en communiquant avec lui et ce sans obligation de votre part au 632-8414 ou rés.: 445-8879.Disponibilité 7 jours.dome porle M.Serge Gadoury tient personnellement à FÉLICITER M.ROGER PROVOST pour sa GRANDE PERFORMANCE qui lui a permis de se classer le MEILLEUR AGENT Immeubles Gadoury Inc.pour le mois de \"À ! Le Permanent CI 4-BROSSA SYLVIE PAQUETTE ACHAT \u2014 VENTE \u2014 D p1sOV 1-LA PRAIRIE: Bungalow aire ouverte, secteur du golf.Pierre Héroux.RD: 8 secteur \u201cN\u201d\u2019 très recherché.Pierre Héroux.2-DELSON: super ET A 5-ST-CONSTANT: logements Le Permanent, Québec Inc./Courtier COURTIER MLS #1] AU QUEBEC Garantie universelle \u201c-exigez-là a une visite vous convaincra, trés originale secteur tout construit.Sylvie Paquette.récent 11,000 p.c.a voir absolument.Sylvie Paquette.7400, boul.Taschereau, Brossard MW | modele, à 3-REPRISE: STE-CATHE- RINE bon prix.Hatez-vous.Pierre Héroux.ni 4 \u201cill © : cottage 6-CANDIAC: Super grand split 3 salons, 2 foyers.Pierre Héroux.CR 1 \u2014 CANDIAC: 1er acheteurs, j'ai la maison pour vous.Cottage s/d, impec- cac, s.f.m.au r.d.c., cuisine moderne cable, aires ouvertes, 4 cac s/soi fini, avec verrière, pisc.cr.qui la .a moins de 100 000$, 7 000$ subven- chance?Doreen Kirkwood 659-3688, tion disponible.D.Kirkwood 659-3688, 672-6450.2 \u2014 CANDIAC: VRAI BIJOU! Cottage 4 672-6450.3 \u2014 ST-CONSTANT: Reprise, faut vendre.Bungalow 3 cac.au rhème niveau, chauffage E.A.C., garage.Bon prix.Doreen Kirkwood 653-3688, 672-6450.4 \u2014 CANDIAC: Parc Champlain, cottage rénové, cuisine tout de blanc, grande ccp., s/sol fini, un bijou.Doreen Kirkwood 659-3688, 672-6450.5 \u2014 BUNGALOW: Le meilleur achat dans le parc Laurier, espace, confort, prix jamais vu.Hélène Larauche 659-5028, 572-6450.COURTIER IMMOBILIER | 6 \u2014 CANDIAC: Cot- 4 tage 117 000$, acheteurs avertis.voici { votre chance.Parc a l\u2019arrière.Hélène Larouche, 659-5028, 672-6450.ali és ras ie Jean Bourdeau FINANCEMENT 21 ANS 14 SAINT-PIERRE SUITE 100 ST-CONSTANT COURTIER D'EXPÉRIENCE 635-3784 CELL.: 945-3440 Gilles Pépin ÉVALUATION D\u2019EXPERIENCE 21 ANS dl EGO.105,500 $ N iF BE i 2 a ST-CONSTANT Split de construction 1990, 3 c.a.c., armoires en mélamine, balay.centrale, bain tourbiilon, sous-sol fini, grand terrain de 14,437 pi.ca.et secteur très paisible.CANDIAC Joli } lé, 3 c.a.c., armoires en méla- mine, sous-sol fini avec poêle à bois, garage 11 x 20, terrain clôturé, très propre.T-CONSTANT Bungalow 1990, briques et al., 3 c.a.c., armoires en mélamine, verrerie, échangeur d'air, planchers en bois franc, grand patio, beau secteur.: Bungalow tout briques, sous-sol semi- fini, grand terrain paysager, piscine H.T.24\u2019, grand patio, taxes basses.Bungalow stucco et vin., 4 c.a.c., armoires en mêlamine, sous-sol fini, grand patio, terrain 6,698 pi.ca., taxes basses.: REPRIS ST-CONSTANT Split 1988, 3 c.a.c., armoires en méla- mine, sous-sol fini, s.d.b.avec bain romain et douche, beau petit bijou, à bon prix.Faites une offre! ST-CONSTAN Bungalow 1985, 3 c.a.c., sdb avec bain tourbilion, armoires en chéne, sous-sol fini avec foyer, piscine HT 18\u2019, taxes basses.Vente rapide.PLUSIEURS REPRISES À VOUS OFFRIR REPRI SE es ST-CONSTANT Bungalow 1987, 4 c.a.c., sous-sol fini, bal.centrale, piscine creusée 15 x 30.Terrain ciôturé, Bon prix.wi ST-C Bungalow briques et aluminium, 3 c.a.c., sous-sol fini, terrain de 7,485 pi.ca., garage, secteur paisible.99,500 $ NEGO- ST-CONSTANT Bungalow briques et al., 4 c.a.c., armoires en chêne, sous-sol fini, grand patio, piscine H.T., clôturé et paysager, près des écoles.ST-CONSTANT Bungalow split briques et al., 3 c.a.c., armoires en chêne, sous-sol fini, grand patio, piscine H.T., terrain paysager, Dbmaine Roussillon.AVEC BACHELOR 5 Bungalow tout briques avec bachelor, 3 c.a.c., armoires en merisier, piscine H.T., grand terrain, taxes basses.Faites une offre} LIBRE ST-CONSTANT Split 1991, 3 c.a.c., armoires en méla- mine, sous-sol fini, s.d.b.avec bain romain et douche, rampes en chéne, subvention, taxes 400$ x 3 ans.Faites une offre! Bungalow avec 4 c.a.c., armoires en chêne, sous-sol fini, 2 sdb., taxes basses, secteur près des écoles, possibilité bachelor.ST-CONST.Duplex entièrement rénové (toiture, élect., fenêtres), 5'A pces et 6\u2018 pces, piscine H.T.27\u201d, clôturé et paysager.TA Duplex, rue LaSalle, complétement rénové en 1990, (toiture, châssis, revêtement), terrain de 5,800 p.c., 5 \u2018 pièces, prix réduit.0k momo\u201d hin ST-CONSTANT Triplex rue St-Pierre, deux logements, 6h pièces, un logement 3 pces, terrain commercial de 14,780 p.c.Revenus 12,000 $ ancre EX 2 x1 TE-CATHERINE Triplex 2x5'% pces, 1x3% pces, armoires mélamine, portes et fenêtres en ai, très propre, revenus potentiels, 15,000 $/an.Taxes basses.ST-CONSTANT Triplex, 3x 5% pces rénovées, (toiture, élect.) en 1991, planchers bois chêne, taxes basses, près des écoles.Revenus 18,000 $/an.Bon investissement. mt ie rt a i% Al sina i sm ANN ftir, SNA Pru, JACQUELINE X0 QUEBEC ser .659-1356 465-2000 1er pour la Rive-Sud, et dans les 10 premières au Québec, '83 -'84 - \u201885 - 86 et '89, membre du Club des Leaders et du Million depuis 13 ans.Le Permanent = GRAND MAITRE VENDEUR RENTE x ÉTOILE * + DE 1000 PROPRIÉTÉS VENDU EN 13 ANS CO DATE D'OCCUPATIO LUXUEUX an PIÈCES GRANDE OUVERTURE VENEZ VISITER LE 14 DÉCEMBRE 1991 NDOS À PARTIR DE 498$ PAR MOIS tout inclus fr.N 15 DEC.1991 RESERVEZ VITE LE VOTRE JEAN BOURDEAU GILLES PEPIN 635-3784 Wy \u2014 | (MAoroina défectueux L\u2019ESCADRON 811 DE LA PRAIRIE Le recrutement se continue à l'Escadron 811.Tu es âgé entre 12 et 18 ans, tu veux rejoindre un groupe « Super sensas ».Tu peux encore faire partie de l\u2019'Escadron.On t'attend! Le recrutement se fait à l'école Saint-François-Xavier, 500 boulevard Tasche- reau à La Prairie, les mercredis de 19 h à 21 h et les samedis de 9 h à 16 h.« Apprendre, servir, progresser », telle est la devise des Cadets de l'Air du Canada et comme elle décrit bien les objectifs de cet organisme très respecté qui se consacre à la formation de la jeunesse.Plus près de nous l'Escadron 811 de La Prairie peut accueillir entre 80 et 100 jeunes garçons et filles et oui c'est à cet endroit que se fait le déroulement des Cadets de l\u2019Air de l'Aviation Royale du Canada.Pour de plus amples informations, appelle au bureau de l\u2019Escadron : 659-6282.Tu peux communiquer avec le Capitaine Claude Das- tout : 445-4951 ; le président du comité M.Gilles Bouthiller : 932-9233 et la vice-présidente Mme Nicole Côté : 659-9219.Const.89, Poss.garage.Info.: Martine Benoit 635-1268, Immeubles Gadoury 632-8414.4 ES ORLANDO BRUNO 1-CANDIAC: Un logement soi pl deux revenus.Superbe triplex 1988, près des services, d\u2019un parc, secteur très paisible.» 2-CANDIAC: Bungalow 3 chambres, piscine, foyer, air climatisé, sous-sol fini, superbe cuisine, 114,500$ très négociable.4-LA PRAIRIE: Beaucoup pour peu.Duplex rénové, 3'h loué + 4% libre à l'acheteur $75,000 vrai aubaine.3-ST-PHILIPPE: Les joies de la campagne à 30 minutes de Montréal, 3 chambres, 2 cuisines, garage séparé, très bien paysagé, 53,000 p.c.de terrain beaucoup d'extras $197,500.135,000$ 5-LA PRAIRIE: Duplex, \u2018laçade brique, superbe sous-sol avec foyer, 5'h loué, 7'A libre à l'acheteur, cause transfert pr 18, rue St-Pierre St-Constant (Québec) JSA IA Tél.: 632-8414 LA BONNE PORTE IMMEUBLES GADO DR Ye./ Je viens de vendre les propriétés situées aux \u2014 56, Vézina (19 jours) \u2014 1200, Des Érables (15 jours) \u2014 320, Des Écluses (8 jours) x Meilleur agent inscripteur, printemps-été 1991 x Meilleur agent inscripteur et vendeur, septembre 1991 x Meilleur agent inscripteur et vendeur, octobre 1991.Contactez-moi Ma tine Benoit AGENT IMMOBILIER Rés.: 635-1268 Bur.: 632-8414 Au plaisiri e Évaluation gratuite de votre propriété e Inscrivez dès maintenant pour le printemps.TEAR + Fr BA La section immobilière du Reflet #1 de la région ROGER DUMAS JOCELYNE LACHANCE MANON THERIAULT MARCEL C.DESILETS JOCELYNE QUINTAL 7350.STE-CATHERINE: \u201cZone commercial\u201d joli cottage rénové en 90.Grand garage 20x28 et remise 15x15.Grand terrain.Y.Bouchard 679-3011.STE-CATHERINE: Bungalow bien situé.Secteur rés.Sous-sol semi-fini.3 CAC.Occupation à discuter.P.Guilbert 466- me (2 | Le Permanent 3 es COURTIER MLS #1 VENDRE OÙ ACHETER AU QUÉBEC RICHARD GIROUX reellerrcerntd pres 4 y Ma be sprnfralhiquee pared AC 11 ANS DE SERVICE Yendeut \u201cPERMANENT\u201d 6e au Québec pour 1989 et 1990 LA PRAIRIE: Grand split level, 2 s/bains, s/tam.foyer brique.Grand garage.Terrain de 30,025 p.c.Joli coin campagne.R.Dumas 466-7350.ST-CONSTANT: Besoin d'espace?3 chambres & 1 s-soi fini.Garage, propriété de qualité supérieure.N.Picard 466- 7350.mets R ST-CONSTANT: Split 88, 3-1 CAC.Aires ouvertes, garage, lerr: 10920 p.c.Prix inférieur à l'éval.mun.J.Lachance 466- 7350.85 CANDIAC: Bung.3 CAC, poêle à bois, au s-s chambre insonorisée pour musicien.Pisc.h/t, patio.A voir.D.Drolet 466-7350.ST-CONSTANT: Bungalow très propre, 3 CAC même niveau, briques, s-sol fini avec foyer, terrain 11375 p.c.Manon Thériault 676-7184 APEC.ST-CONSTANT: (rue Beaumont).Beau bungalow, 2 CAC, foyer, toit cathédrale, aire ouverte sur pallier de cuisine, salle à manger, moins de $100,000.Marcel C.Désitets 676-7184 APEC-GVH.ST-MATHIEU: Bung.back split avec puit de lumière, plusieurs inclus, taxes seulement 720.00$ à voir absolument.Jocelyne Quinta! 676-7184.ST-CONSTANT: Cottage 3 CAC à l'étage.SDJ au rez-de-chaussée.Garage.Occupation immédiate.P.Guilbert 466- 7350.LA PRAIRIE: (PI.Beaumont) Super impeccable split avec garage double, terrain privé coin de rue, Marcel C.Dés- ilets 676-7184.LA PRAIRIE: (Du Maire), cottage spacieux, toit cath., foyer, puits de lumière, Marcel C.Désilets 676-7184.LA PRAIRIE: (Des Tourterelles) Beau agrand bungalow neuf 32.5x37 avec sous-sol fini, 4 CAC, 2 SDB.Marcel C.Désilets 676-7184 À VOIR.(IL MEMBRE CLUB DU MILLION 632-2147 - 465-2000 , En piscine, grand terrain privé de 7937 p.c.88 CLUB DES LEADERS LA PRAIRIE: Superbe canadienne pierre taillée.Cui.de rêve, terrain boisé de 44 240 p.c.Un coin de paradis.R.Dumas 466-7359.ST-CONSTANT: Exceptionnel: 6 chambres, s-soi tini, foyer, piscine neuve.I! n'y manque rien, N.Picard 466-7350.ST-CONSTANT: Bun.81, \u201c20x29 - 3-1 CAC.Solarium.Coin de rue.Piscine pawtio design.Trés bon prix.J.Lachance 466-7350.CANDIAC: Cot.3 CAC, salon avec foyer, grand terrain patio ciment 20x30.Garage double.Plus inclus.D.Drolet 466-7350.BORD DE L'EAU, LA PRAIRIE: Propriété de prestige 1983, 4 CAC, directement bord du fleuve, garage $345,000.Manon Thériault 676-7184.ST-CONSTANT: (Métras) Beau split chaleureux, moderne, ensoleillé et super impeccable, opportunité, Marcei C.Dés- ilets 676-7184.ST- : Po ce joli bungalow rénové 1986 avec garage prix très compétitif, inf.: Jocelyne Quintal 676-7184 APEC-GVH.LA PRAIRIE: Bungalow bien entretenu, dans un croissant, paysagement professionnel, immense galerie, piscine.Inf.: Pauline Laprade 462-4763.CHATEAUGUAY: Bung.1990, prix coûtant, moderne, SDB + douche, foyer, fenêtre maniv.piscine 18\u2019, cabanon, vente rapide, réduit $109,000.Jeannine Pelletier 676-7184 APEC-GVH.À VOIR.CANDIAC: Bungalow 3 chambes à coucher.Secteur résidentiel.Occupation flexible.Pour inf.: P.Guilbert 466-7350.19 abEd - L661 24quiad9p 8 9] SYSUEUNG - 13743 PE ia A ue mi song red © MARTINE BENOIT 635-1268 Lys\u201d MMve GADQURY.COURTIER JEAN LIVERNOIS 638-4386 ed Mmvesces GADOURY COURTIER M.Serge Gadoury tient personnellement a FELICITER MME MARTINE BENOIT pour sa GRANDE PERFORMANCE qui lui a permis de se classer le MEILLEUR AGENT INSCRIPTEUR des Immeubles Gadoury Inc.pour le mois de novembre 1991.Pour une EVALUATION GRATUITE, ACHAT ou LA VENTE de votre propriété, n\u2019hésitez pas a lui faire confiance en communiquant avec elle et ce sans obligation de votre part au 632-8414 ou rés.: 632-1268.Disponibilité 7 jours.nant l'immobilier.Au plaisir! donne porte Les Immeubles Gadoury Inc.tiennent à souligner que M.Jean Livernois, s\u2019est joint à leur équipe dynamique.Anciennement Agent Immobilier pour le Permanent et faisant partie de plusieurs organisations dont Gérant & Assistant entraineur de l\u2019équipe novice E & Chevalier de Colomb de St-Constant.Ayant acquis une grande connaissance du marché, n'hésitez pas à lui faire confiance pour l\u2019achat ou la vente de propriétés et ce 7 jours par semaine, nous invitons donc ses clients et amis à le rejoindre au 632-8414 ou 638-4386 et ce pour tout genre d'informations concer- Page 62 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET Le Permanent 3 SI 2 ; 1-ST-CONSTANT: propriété 32x37 a aire ouverte, avec immense pièces pavée, clôturé, gazonné, seulement 89,500$.MEW 00% al # *e ancestrale, idéale pour bureaux, vraiment unique, à voir.7-CANDIAC: Bungalow avec abri d\u2019auto, piscine creusée, grand terrain, chauffage centrale, à louer ou à vendre.À LOUER 8-STE-CATHERINE: 6-X logements complètement loué, avec locataire de choix, condition A- 1.A-1 Le Permanent Québec Inc.Courter 2-CA : Parc Laurier large avec garage, foyer, planchers de lattes, chauffage centrale, à voir.À LOUER 5-CANDIAC: Parc Laurier cottage jumelé 22x36 à louer ou à vendre pavée, clôturé.9-STE-CATHERINE: Belle propriété 2 étages, 3 chambres, cuisine mélamine, entrée double, à voir.79,5008 10-CANDIAC: À louer ou à vendre bungalow avec thermopompe, cuisine rénové, foyer, aucun voisin à l'arrière.675$/MOIS UN NOM À RETENIR | STEVE McKENZIE __ UN # À COMPOSER _ 465-2000 CLUB DU MILLION CLUB DES LEADERS SFERTS - MAISONS LIBRES 3-ST-CONSTANT: Beau modèle à aire ouverte, 4 chambres, 2 salle de bains, garage double.piscine, etc.avo 6-LA PRAIRIE: Beau modèle à aire ouverte avec beaucoup de qualité et d\u2019extras, entrée double, paysage, etc.TERRAIN À LA PRAIRIE Disponible printemps \"92 au coût de $ 1.00 p.c.PFITDINTNVUNP MTS ESSPIPITTRES EST TNT PSPIIE Se sortir du trou et bien vite SITUATION FINANCIÈRE Paiement Hypothèque $50,000 $771 Prêt personnel $15,000 $512 Carte de crédit $ 4,000 $193 Total $69,000 $1,476/mois OBJECTIF FINANCIER 1.Payer ses dettes 2.Vivre confortablement 3.Avoir une réserve financière 4.Sauver de l'impôt 5.Voyager SITUATION FUTURE Paiement Hypothèque $94,000 $1,168/mois Jean avait une situation normale, mais ne voyait pas le jour ou son sort serait amélioré.En plus, Jean devait faire des rénovations sur sa maison qui était toujours trop petite pour lui.Voici ce que Jean a fait : 1.Il a vendu sa maison de $100,000 et a payé toutes ses dettes.2.|| s'est acheté une maison à son goût, plus luxueuse pour $125,000 et a mis son $31,000 pour l'achat de cette maison, ce qui lui fait une hypothèque de $94,000 avec des paiements de $1,168 comparativement à $1,476.00.Donc Jean va ainsi amélioré son confort.3.Avec la différence de $300 de paiements, Jean va investir ce montant dans ses REER à chaque mois, pour ainsi avoir en main dans 20 ans $200,000.Donc Jean aura sa réserve financière pour les imprévus.4.Jean va également sauver environ $1,500 d'impôt par année ce qui lui permettra de voyager à chaque année.Qui est le grand gagnant dans cette transaction ?JEAN.omrwocm=z=z-\u2014 Le Studio Jacques Turcot incs'implique La Fondation du Centre hospitalier Anna-Laberge tient à remercier Nicole et Jacques Turcot, du Studio Jacques Turcot inc, pour leur généreuse contribution.En effet, M.Jacques Turcot, maître photographe agréé, a offert gracieusement ses services professionnels pour toute la durée du concours « Gagnez la maison du CHAL ».En plus de fournir les tableaux laminés qui décorent la maison du CHAL, ce commerce fait partie du réseau des lieux de vente de billets de tirage.Le public peut donc voir ces œuvres et acheter un livret ou un billet de tirage en se rendant à la maison à gagner au 197 rue Primeau à Châteauguay.POURQUOI PAYER UN LOYER?PRIX REDUIT!!! INCLUS PLAQUE JENN-AIR, FOUR ENCASTRE, LAVE-VAISSELLE, MICRO-ONDES, STORES ET FIXTURES.« cottage brique 3 niveaux 1986 © 3 CAC + 1 pièces pour professionnel © salon avec foyer, toit cathédrale et puits de lumière ° système d'alarme ° terrasse et entrée pavé-uni et + système d'irrigation « 8 pièces et 2 salles de bain (une avec bain romain) ¢ cuisine céramique avec Jenn-air & four encastré * sous-sol fini avec salle familiale « piscine creusée chauffée et remise stylée « décoré et paysagé professionnellement * garage avec portes électrique.APPELEZ-NOUS POUR UNE VISITE AU 1965 GUÉRIN! Immeuble Dumont, CTR 678-3453 (PRIX FERME! 169 000$ _ LONGUEUIL: Entre base de plein air et terrain de golf.LA SECTION IMMOBILIÈRE DU REFLET #1 Anno simp! 25 mi Heur ae es rom M its mt = +e ne ln tre a a em i gratte St PAA ti = a \u2014_ bale an: A CA re pias met ATT Tits a \\ ANNONCES, .CLASSEES TARIFS Annonce classée simple 7 00S 25 mots Toutes t .us ou moins: outes taxes Inciuses Heures limites : dépositaire : mercredi jusqu\u2019à la fermeture du dépositaire Bureau : Jeudi 16 h 00 Les cartes mes - sont en acceptées \"635-9146 par téléphone Avant le jeudi 16 h.TÉLÉCOPIEUR 635- 461 9 1- Maisons à vendre 2- Maisons à louer 3- Condominiums 4- Propriétés à revenus à vendre 5\u2014 Propriétés demandées 6- Maisons mobiles 1- Fermes, terres 8- Chalets à louer ou à vendre 9- Commerces 10- Terrains à vendre 11- Logements à louer - 12- Logements à partager 13- Logements demandés 14- Chambres à louer 15- Foyers, maisons d'accueil 16\u2014 Bureaux, espaces commerciaux à louer 17- Animaux à vendre 18- Bois de foyer 19- Matériaux de construction 20- Divers à vendre 21- Autos a vendre 22- Camions à vendre 23- Motocyclettes 24- Motoneiges 25- Bateaux, Yachts 26- Roulottes 27- Machineries 28- Ventes de garage 29- Acheterait, on demande J0- Services offerts 31- Déménagements 32- Co-voiturage 33- Voyages, vacances 34\u2014- Offres d'emploi 35- Gardiennes demandées 36\u2014 Garderies 37\u2014- Rapports d'impôts 38- Cours 39- Perdus, trouvés 40- Astrologie, Cartomancie 41- Autres 42- Amitiés \u2014 Rencontres 43- Hemerciemenss La cueillette des petites annonces se fait le jeudi à 9h00.CANDIAC NETTOYEUR RYAN - 21 Montcalm 659-9762 PROVI-SOIR - 172 Boul.De l'Industrie, Candiac 659-2537 LA PRAIRIE CIGAROBEC LTÉE - 50 boul.Taschereau 659-0800 MONSIEUR RASOIR - 769 Ste-Élisabeth, 659-2272 BEAU-SOIR - 705 Chemin St-Jean 444-4825 PHARMACIE JEAN COUTU, 50 boul.Taschereau DEPANNEUR PROPRIO - 1225 pl.Fournelle 659-5961 DEPANNEUR BOUDREAU - 784 Lamarre 444-0087 DELSON JOURNAL LE REFLET - 54 Marie-Victorin, Place Le Riverain 635-9146 DEPANNEUR DELSON - 63 boul.Georges-Gagné, 632-3360 ACCOMMODATION DELSON - 105 Principale, 638-0037 PHARM-ESCOMPTE JEAN-COUTU - Plaza Delson, 638-1414 SAINT-CONSTANT DEPANNEUR STE-CATHERINE - 247 Ste-Catherine, 638-6127 IMMEUBLES GADOURY - 18 rue St-Pierre, 632-8414 DEPANNEUR ST-CONSTANT - 99 Saint-Pierre, 632-4810 DÉPANNEUR SAINT-RÉGIS - 46 Saint-Régis, 632-3885 DÉPANNEUR ROUSSILET ENR.- 15 Maçon, 638-2590 DEPANNEUR J.C.ENR.- 1A Levasseur 632-0500 SAINTE-CATHERINE DEPANNEUR ROLAND - 5132 St-Laurent, 632-0900 DEPANNEUR BRODEUR - 780 Centrale, 638-0851 PHARMACIE YVETTE CHARRON - 1050 Union, 632-8511 SAINT-REMI DÉPANNEUR PARC ST-RÉMI - 81 Ste-Thérèse, 454-3164 PHARMACIE NADEAU - 899 Notre-Dame, 454-3981 SAINT-PHILIPPE ET SAINT-MATHIEU DEPANNEUR CLAUDINE - 7 St-Joseph S.St-Philippe, 658-2319 PROPRIO RATHE ENR.- 219 bout.Edouard Vil, St-Philippe, 659-1098 DÉPANNEUR RAYMOND ET CADRIN - 372 Principale, St-Mathieu, 632-1774 DELSON Bungalow briques, 21x40, const.69, cuisine rénovée moderne, terrain 69x105, paysager, avec cabanon 8x12, patio 16 pi, près école et services, prix demandé $94,500.sans agent.632-9988.29 DÉC ST-CONSTANT Prix super spécial, 1800 pi?de plancher habitable, à partir de $130,000.Les Constructions Marcel Lacroix Ltée 1 de L'Orchidée 638-0447 s27 Directement du contracteur const S anish 15 e Colpron à St-Constant, bungalows, st.supérieure, moderne, 3 chambres, 2 sdb dont 1 avec bain tourbillon, garage, terrains de 7737 p.c.et 9443 p.c.Une visite vous convaincra.Ouvert le samedi et dimanche de 13h00 à 17h00 ou appeller Johanne.Bur.: 354-6240 Rés.: 256-91 72 ÉCONOMISEZ 20 000 $ DIRECTEMENT DU PROPRIÉTAIRE.Delson (près de Marie-Victorin).Evaluation récente (août 91): 134 000 $.Prix réduit: 114 000 $ (Ma perte sera votre gain).Occupation immédiate.Cottage (1985), 3 c.à.c., sous-sol fini avec entrée indépendante, salle de lavage près de la cuisine, toilettes sur chaque étage (3), douche au sous-sol, poêle à combustion lente avec porte vitrée, terrain de 6167 p.c., patio et remise.638-4335 891 ST-CONSTANT Brique, aluminium, construit 1989, cottage détaché, 3 c/c sur le même palier, taxes, infrastructure payées, garantie maison neuve, foyer, patio, beaucoup d\u2019extra.Faut vendre.Prix réduit.ARMAX IMMOBILIER COURTIER PIERRE ARCAND 876-0096 Lyi < 2 vs xr) 00 investi vous rapportera là 1ère année 62.30% de rende- ST-CONSTANT ET ST- JEAN, Construction JSB, maison neuve, 2 ¢.a.c., infrastructures payées à 100%, $ 85,500.638-5286.NO.ST-CONSTANT Bungalow 1985, terrain 6000 pi.ca., 3 +2 c.a.c., 2 s.de bains, sous-sol fini, piscine 24', cabanon 10'x15\u2019.632-8075.JN.0.ST-CONSTANT Roussillon, back split 86 avec garage, 3 c.a.c., 2 sdb, sous-sol fini, foyer encastré briques, espace de bureau, cuisine éclairée, Jenn-Air, four encastré, lave-vaisselle, infrastructures payées, terrain paysager, 7,500 pi.ca.Bain tourbillon extérieur, clôturé, grand patio 2 palliers, entrée double asphaltée, beaucoup d'extra.Vente rapide par le propriétaire, $ 127,500.Le soir 632-3526.Le jour 366-2950.JN.O.STE-CATHERINE Cottage 86, 3 c.a.c., 2 sdb, bain tourbillon, salle a manger, planchers lattes de chéne, stores inclus, 2 ventilateurs, système d'alarme, piscine creusée, clôturé, urgent faut vendre, cause transfert.Faites une offre.632-8359.8DEC DELSON Grand 6 %, avec garage, $72,500.Après 18h00, 632-3734 ou 923-4445, 8 DEC * * * J\u2019échangerais des bâtisses à Montréal avec une ferme dans les environs de Napier- ville ou St-Rémi.352-6244 4731 CANDIAC: Superbe s/d, ten.à manivelles partout, th- pompe Carrier 2 ans, patio 12'x12', remise 12'x12', pisc.24\u2019, terrain 6 500 p.c.Mme Robert 635-8819 $ 8,000 DE MOINS parce que vendu privé.St-Constant, 86, 3 c.a.c., 2 sdb, foyer combustion lente, grand garage et beaucoup d'extra.Faut vendre avant 1992.$ 121,500.Visite libre 8 décembre toute la journée.4 Montour.638-5065.JNO.ROUSSILLON Bungalow 89, aires ouvertes, 2 c.a.c., armoires mélamine, parqueterie, cabanon, piscine HT.24', grand patio, clôturé, asphalté, sans agent, tél: 638-2192.8DÉC ST-CONSTANT Bungalow 84, 2 c.a.c., 2 s.bains, sous- sol fini, bachelor, cabanon.Idéal pour premier investissement.635-1906.8DÉC MAISON À VENDRE, très grand terrain, maison tout en briques, construire en 68.Près d'autobus.Par.Christ- Roi, La Prairie.Possibilité de revenus $ 900.00 par mois.Prix à discuter.444-5730.8DÉC MAISONS À LOUER ST-CONSTANT neuve, 3 c.a.c.+ s/sol fini, secteur tranquilie, près école Piché-Dufrost, à louer $ 700/ mois.632-3758.BDÉC Maison CONDOMINIUMS LA PRAIRIE Grand condo béton, $59,500 et plus de 1100 à 1400 pi.ca.Qualité supérieure, aucun comptant si qualifié.230 St-Henri, 659-6916.15 DÉC LA PRAIRIE Condo à vendre, 1 c.a.c., vue superbe, face au lac, systéeme d\u2019alarme, piscine, tourbillon, sauna, $ 69,900.444-1298.5 JANV CONDO NEUF Moderne, à vendre, 1250 pi.ouverts avec serre, 5 pces avec 2 c.a.c.foyer, système d'alarme, grand stationnement, libre St-COnstant.638-4303.29 DÉC L\u2019arrondissement \u2014 Laprairie prix super spéciaux sur les maisons témoins! Achetez avant le 31 décembre et épargnez jusqu\u2019à 24 500 $.Bureau des ventes 103, boul.Pompidou 659-7707 sa APPARTEMENT CONDO a vendre, prés terrain de golf et pentes de ski.Mont Orford, vue splendide.Libre maintenant, prix à discuter, pour info: semaine (353-3506), fin de semaine: (1-819-847-2334).JNO.PROPRITÉ À REVENUS À VENDRE ST-PHILIPPE Duplex avec garage et bachelor, $ 17,100.00 revenu annuel, taxe basse, très propre.276-2852.JNO.VERDUN 6e Avenue, 3x4 \u20182 et 3x5'%, plomberie neuve, douche, chauffage électrique, revenus $28,400.Prix $ 180,000.Echangerais pour une ferme d'une valeur de $ 75,000 ou moins.Rive-Sud.674-3769.8DÉC ST-CONSTANT 6x4 %, style condo, moderne, beaucoup d'extra.$ 309,000.638-1656.15 DÉC x 149 000$ 4 Duplex S/D, tout brique, toit refait, 2x5, garage double, S/S fini, grand terrain, chauffage gaz locataire doit vendre.444-3588 672-6634 2724 ws on § A VENDRE OU A LOUER, 14x64, électrique, foyer, piscine, patio, cabanon, $ 650/ mois ou $ 69,000 négociable.659-7039.BDÉC VAL BOISÉ Maison mobile Bentix, 76, pas de corridor, galerie arrière 8x10, cabanon, agent s'abstenir.659-2465 22 DÉC CHALETS À LOUER OÙ À VENDRE CHALET À LOUER, à la semaine, à Orford, loge 6 personnes, Franklin, près du centre de ski, site enchanteur.Jour 466-3344.Soir 672-9075.JNO.CONDOMINIUMS CANDIAC CONDOS NEUFS 4 1/2 * 5 1/2 À VENDRE bain tourbillon stationnements plusieurs extra inclus nous rachetons votre bail \u2014 PROMOTION SPÉCIALE \u2014 57 900*/4325 MOIS INCLUANT T.P.S.FRAIS DE CONDO.TAXE MUNICIPALE.SUBVENTION DE LA VILLE JUSQU'À CONCURRENCE DE 750$ 444-2009 \u2014 447-6716 Heures de visite: lun.au ven.13h à 20h - sam.et dim.12h à 17h BSM CONSTRUCTION 17 Picardie #202, coin Papineau, Candiac ç9 obed - L66L 91Gua09p g 81 SYOUEWIQ - 137434 VA 1 hit AALS Le 4 SN.4 Smo erm mando + gna: vn + PIER A a4 iba md Do M dE 410 +t wot ta AN mim OE Th ondneimbraoe sa, Pourune tourbillon, micro-ondes, annonce foyer, literie fournie, fin de classée semaine, semaine, mois à sar partir de $ 160.00 pour qua- téléphonez tre.632-1655/632-2442.au 8DÉC 635-9146 PROPRIÉTÉS À REVENU À VENDRE VILLE STE-CATHERINE GRAND TRIPLEX A VENDRE 2-52 - 1-42 GARAGE DOUBLE BONS REVENUS 585 UNION, STE-CATHERINE Serge Gadoury \u2014 Imm.Gadoury Inc.632-8414 À VENDRE Triplex de luxe complètement loué, 44 - 514.Derniére phase Financement 9 7/8 % - 5 ans.A LOUER 4, - 5, Triplex de luxe, occupation immédiate ou juillet 92, visite libre.Jour: 13h00 à 17h00 Soir: sur rendez-vous 153b Croissant Montchamp adjacent à l\u2019école Félix-Lecilerc Pour info: 942-0784 PROPRIÉTÉS DEMANDÉES .échanger pour une fermette à St- Constant et environs, bungalow aluminium 33\" ¢a.cffichauffage thermo- basses, Ville Ste-Catherine et 1 terrain de-40,000 p.c.beaucoup d\u2019extra a St-Constant.638-0199 &,; IE COMMERCES VASTE SALON DE COIFFURE à vendre, à St- Constant, bon emplacement, design original.Prix très raisonnable.Jour 638-6943.Soir 454-7694 demandez Paul.22 DEC TERRAINS À VENDRE 632-1500 pompe et huile; entrée double et.pavéeR terrain ;8635® p.c Q taxes.TERRAIN À VENDRE résidentiel ou commercial, St- Constant.12,000 pi.ca.8DÉC TERRAINS À VENDRE TERRAINS À VENDRE 6,000 p.c.Prêt à construire à Saint-Constant Info: 638-5 1 98 Page 64 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET TERRAINS À VENDRE TI TORE ELIGIBLE A YI PUR JBVENTION DELA Vitl CLR ITY he tiled ITT ve > a\u201d La Prairie, terrains à vendre dans le projet L'Arrondissement, $4,50 le pica.+ infrastructures.659-7707 I LOGEMENTS À LOUER LA PRAIRIE Libre immédiatement, 3%, $ 400/mois, meublé, chauffé, éclairé, 1%, $ 225/mois, meublé, chaufffé, éclairé.659-5944.JNO.STE-CATHERINE Bachelor chauffé, éclairé, tout meublé, niveau terre, vaisselle, batterie de cuisine, coutellerie, cour privée.Stationnement, décembre gratuit, faites vite.638-2871/638-0848.22 DÉC 1 MOIS GRATUIT, La Prairie, La Citière, 4 %, foyer, lave- vaisselle, près centre d'achats, 2 portes patio et balcons, insonorisé, alarme.$ 495.Libre.659-6362 jour.670-5234 soir.JNO.ST-RÉMI Grands 2%, 3%, libre immédiatement, au mois avec bail, 1 an \u201c1 mois gratuit), stationnement, concierge, prés de tout.454-5452/676-3830.JNO.eLuxueux 42 (semi sous-sol) $rsa.g0 $420.00/mois + 1 MOIS GRATUIT HÂTEZ-VOUS! QUANTITÉ LIMITÉE LA PRAIRIE 2 mois gratuit, 250 Pl.Mayer, 4 %, frais peint, $ 400, près transport, services, parc pour enfant, 678-2767.JNO.À STE-CATHERINE, 5%, 1 er étage et 3e étage, 2 portes patio avant, arrière et balcons, cours clôturées, armoires en chêne, stationnement de 100x50.638-2871/ 638-0848/365-8918.22 DÉC DELSON 4% neuf, entrée lav./séch., lave-vaisselle, stationnement, locker intérieur, peinturé à neuf, armoires mélamine, porte patio, concierge, tranquille, 1 mois gratuit, 671-6558.JNO.ST-CONSTANT Prix spéciaux, grand 4 %, frais peint, luxueux.678-6248/676-5116.JNO.LA PRAIRIE à louer, ter niveau, 4 % aires ouvertes avec air climatisé, garage intérieur, marqueterie, $ 736/ mois comprend service de conciergerie, répondeur 444-5507.JNO.VILLE STE-CATHERINE Grands 4 44, 5 %, 2 mois gratuits, frais peint, libre, grande cour, près toutes commodités, 255-8939/468-6582.JNO.ST-CONSTANT Grand 41%, construction récente, situé prés des Galeries Mon- champ, trés propre, 2e étage, stationnement, $ 460.Références requises.363-6327.JNO.Info: ST-CONSTANT Grand 4 % entrée lav./séch.165 St- Alexandre.632-6481.+No.ST-CONSTANT Grand 4 % à aires ouvertes, frais peinturé, 1 mois gratuit, près dépanneur, 638-0848/638-2871/ 635-9663.22 DEC DELSON 3 % meublé ou non, libre 1er octobre, service de laveuse et sécheuse sur place, balayeuse centrale, coin tranquille.632-5051 ou à frais virés 245-3436.29pEC LA PRAIRIE Grand 4%, récent, entrée lav./séch.et lave-vaisselle, 2 stationnements avec prise, $ 530/mois jusqu'en juiltet 93, non chauffé, libre 1er décembre.1 mois gratuit.659-3331.678-7686.8DEC DELSON 2 mois gratuits, 4 %, $445/mois, incluant lave- vaisselle possibilité poéle, frigidaire et conciergerie.Aussi concierge demandé.468-3120/468-2653.JNO.LA PRAIRIE 3 %, four microondes, 2 mois gratuits, autobus, stationnement privé, entrée lav./séch., 444-4977/ 659-7388.BDÉC ST-CONSTANT Grand 4 %, style condo de luxe, ventilateur, air ouverte, choix d'étage, neuf.638-2871/ 638-0848.22 DÉC À DELSON 30 rue Desro- chers, grand 5 %, 2 mois gratuits, entrée lav./séch., tapis, stationnement extérieur, 638-6219 ou 634-6125.15 DÉC BACHELOR Chauffé, éclairé, Ville Ste-Catherine, $ 375.Cécile, 638-3913 ou Pauline 632-4069.JNO.CANDIAC 4%, avec foyer, tapis, intercom, entrée lav./ séch., lave-vaisselle, rangement, 2 stationnements.635-0270.8DEC HAUT DUPLEX, propre, non chauffé, $ 480.00.352-0508, 635-2103 sur appointement.15 DÉC 4 » À LOUER, près du fleuve, 4 mois gratuit, chauffé, piscine extérieure, prix réduit, $400/mois.Cause achat d'une maison.638-3550.22 DÉC CONDO NEUF moderne à vendre ou à louer, 1250 pi.ouverts avec serre, 5 pces avec 2 c.a.c., foyer, système d'alarme, grand stationnement, libre, St-Constant.638-4303.29DEC A LOUER 2 MEUBLÉ ° 3 SEMI-MEUBLÉ (1 MOIS GRATUIT) e 4\" GRAND BALCON (1 MOIS GRATUIT) STE-CATHERINE 632-8439 CANDIAC: Grand 4 %, très propre, frais peint, tranquille, concierge sur place, 8 min.du pont Champlain.444-3181/444-1169.26JANV A CANDIAC Magnifique 4 %, haut de triplex, construction 87, faut voir, occupation immédiate.659-4285 après 17 heures.JNO.LAPRAIRIE: 3 % chauffé, eau chaude fournie, service de concierge, stationnement privé, bien situé, arrêt autobus devant l'immeuble, libre immédiatement, 659-0157 ou 632-6041.22 DÉC 4% A LOUER pour le 1er janvier 92.Appelez après 16 h 00, 632-2519.29 DÉC LOGEMENT À SOUS- LOUER, 5 app.au 55 Beausé- jour #101 à La Prairie, bonne condition, appelez après 6h00, Robert, 444-4068.8 DÉC LA PRAIRIE, 1045 De la Commune, magnifique 5%, trés grand, 2 balcons, bois franc, chauffé, eau chaude inclus, faut voir.444-1773.29 DÉC LAPRAIRIE Beaux 3%, 4%, 5%, avec 2 mois gratuits.659-8374.8DÉC LA PRAIRIE 3%, meublé, chauffé, éclairé, $ 375/mois.659-8864.22 DÉC LA PRAIRIE 2% meublé, chauffé, éclairé, à la semaine, chambre de lavage disponible sur les lieux, $70/ semaine, aussi 1%, $ 60/sem.Appelez de 17 h 00 a 20 h 00, 659-6145/659-2448.8DEC ST-CONSTANT 3 %, dans triplex, grand locker, non chauffé, non éclairé, tapis neuf.632-4668.BDÉC À SOUS-LOUER à La Prairie, grand 4 %, $ 400/mois, laisserais à $350.Contactez le 659-3043.8DEC A ST-CONSTANT 4% et 5% neufs a louer, possibilité de 2 mois gratuits.632-3715.346-3101 frais virés acceptés.29 DÉC CANDIAC Grand 4% moderne + pièce de lavage et rangement, près parc et piste cyclable.2 mois gratuits.672-0624.J.N.O.ST-CONSTANT 4 4, haut de duplex, 2 stationnements, grand cabanon, cuisine & salie de toilette neuve.Secteur tranquille, balcon privé, près des commodités, $ 350.Libre immédiatement, 466-9836.JNO.etc.) 635-8581 VILLE STE-CATHERINE 1 4 meublé, chauffé, éclairé, stationnement, libre immédiatement, $ 280/mois.635-1549.8DEC VILLE STE-CATHERINE, 1 mois gratuit, 5 2 sur 2 étges, avec foyer, patio, dans triplex, libre immédiatement, $620/mois.638-3534/ 444-7582.8DEC CANDIAC Grand 5%, plus salle de lavage, très ensoleillé, premier étage, construction récente, promotion spéciale.659-9343.BDÉC ST-CONSTANT 3%, moderne, bien situé, dans triplex, libre immédiatement, 632-4797.8DEC ST-RÉMI Pour le 1er avril 92, 4 a, $ 340/mois, 454-3353.8DÉC LONGUEUIL, 4% à sous- louer, près des commodités.679-8155.8DÉC À SOUS-LOUER La Prairie, 4 4, plancher marqueterie, frais peint, libre immédiatement, $ 350/mois.Communiquez 659-4526.8DEC 5 % À LOUER près de toutes commodités, porte patio av., arr, plancher bois franc, armoires en chêne, à Ste- Catherine, $450.00/mois.Pour info: 632-8260/ 638-2319.8DEC ST-CONSTANT Grand 5%, balayeuse centrale, 2 ventilateurs, stationnement double, systéme d'intercom, salle de rangement et lavage, alarme de feu, porte patio, près des services.638-2871/638-0848.15 DÉC LA PRAIRIE 4% triplex, chauffage électrique, entrée laveuse/sécheuse, stationnement 1 auto, 1 mois gratuit.Tél: 463-0382.15 DÉC STE-CATHERINE 4 %, semi- sous-sol, entrée lav./séch., frais peint, stationnement, cabanon, près services, libre.$ 360.635-8032.15 DÉC LA PRAIRIE Bachelor 2 4, chauffé, éclairé, meublé, $ 350/mois.659-2077.15 DÉC LA PRAIRIE 3% meublé ou semi-meublé, libre immédiatement, taxes d'eau et vidanges payées.444-0994.15 DÉC ST-CONSTANT 3 4% meublé, chauffé, éclairé, libre immédiatement.454-6618.apéc ¢ Concierge sur place e Centre commercial Armoires modernes en mélamine Immeuble neuf © À 2 pas du parc municipal (baseball, pétanque BONI $ 1,00 5%, r tapis | près 1-819 ST-C 1er \u20ac 34ax1 cham 10 po libre 638-2 LAP chau en af La M 436 659-1 ST-C quar semi $ 37\u20ac 632-! LA | gran frig.buar stati d'ac Aus: BE; pei priv STI pro tou roy PL) LOGEMENTS À LOUER LA PRAIRIE BACHELOR 1% ET 2% Meublé, chauffé, etc.Libre immé- BONUS DE LOCATION _ diatement.somos rae gnats JACQUES oes Tevvaben.aiebory 466-0042 me 1-819-373-0294.22 DÉC ST-CONSTANT Grand 4 4, ST-REMI ler étage, salon, cuisine 34x11, à aires ouvertes, chambre 12.6x11, locker 6 pi.10 po.x 3 pi.dans logement, 7 Potvin Lazure grands 3%, 4Y., 5Y%., frais peints, stationnement, lav./ séch., a partir de 3655/mois, libre immédiatement.libres.Possibilité de concier- 636-2871/636-0848.2206C eric LA PRAIRIE Bachelor 1%, jour 363-4463 chauffé, non éclairé, propre, .en arrière de la Polyvalente soir 454-3 167 La Magdeleine, $ 250/mois.Candiac 3, 44, et 5, à louer 1 MOIS GRATUIT CANDIAC 632-7082 32-42-52 sors très grands près services BORDDUFLEUVE Froerésuns UNIQUE A DELSON 635-9003 3%-4%-5% chauffé + 651-1392 520s Rue St-Laurent eau chaude, piscine, quai pour bateaux.AND 635-2742 Ce 342 - 42 2 mois gratuits si vous 436 Conrad Pelletier, signez tout de suite, nou- 659-1842.JNO.ST-CONSTANT superbe 44, luxueux, foyer, libre immédiatement.635-2362 735 ST-CONSTANT Rue Boyer, quartier résidentiel, 4%, semi-meublé, très propre, $ 375/mois.Occ.immédiate.632-5066.8DÉC LA PRAIRIE 1 mois gratuit, grand 4 %, porte patio, poêle/ frig., eau chaude, fournis, buanderie dans l'immeuble, stationnement, près centre d'achat & autobus, $ 436.Aussi 3 4, $ 400.444-2301.SP CANDIAC DELSON 4 % neuf, situé près Handel, duplex 3% ter de toutes commodités, étage, 1 c.à.c., grande, $ 465.00.Ville Ste-Catherine, rénové, frais peint, 4%, sous-sol: $385.00.i , planchers bois franc, 638-0848/632-3559.15 DÉC réfrigérateur et poêle, ST-CONSTANT 4% à sous- entrée lav.-séch., louer, 1er plancher, décem- Chauffage électrique, bre gratuit, stores inclus, sauf grand terrain, station- salon, grand stationnement nement, libre immé- avec prise, locker.$430/ diatement.mois.635-2821 aprés 14 h 00 DÉC $350./mois CANDIAC Luxueux, grand 632-5424 4%, 1 mois gratuit, faut voir.4078 $ 480.465-2206.8DÉée velle bâtisse, près de toute commodité.STE-CATHERINE Grand 42 avec salle Ville Ste-Catherine LA PRA IRIE 4%, 3iéme étage, sta- 444 PIÈCES AVEC FOYER tionnement et remise, MOIS GRATUITS libre immédiatement.444-3555 632-1779 646-7444 765-0654 IMMÉDIATEMENT 4 mois gratuit STE-CATHERINE PI ore oamaond 4 MOIS GRATUIT 3% - 4% ord de leau style condo planchers de béton, insonorisé 632-8285 oa Marie-Victorin.Trés propre.Tranquilité.638-0872 699-8136 4078 LA PRAIRIE 32 - 42 1 MOIS GRATUIT 466-9583 POUR UNE ANNONCE CLASSÉE TÉLÉPHONEZ Al Es 3146 BEAU 4% Ste-Catherine, secteur tranquille, semi- sous-sol dans bungalow, CANDIAC peinture récente, tapis, cour OFFRE UNIQUE privée, stationnement, $ 400.1 1 364-6884.15 DÉC 47, - 5% 3 MOIS GRATUITS © bail de 20 mois e logements spacieux © lave-vaisselle © entrée lav./séch.© secteur de choix 635-1717 STE-CATHERINE: 2% très propre, semi-meublé, près de toutes commodités et de la route 132.659-8641.1sbéc ST-CONSTANT Grand 4%, salon 17x11, cuisine 17x11, cuisine 13x11 à aires ouvertes, chambre 12.6x11, locker intérieur, planchers neufs au cristal, frais peint, appelez, gros bonus intéres- LA PRAIRIE 1 MOIS GRATUIT 4/2 - 52 grand, propre, clair, entrée lav.-séch., porte patio, grand Logements à louer à St-Constant °2N, 42 ePrès de l\u2019aréna © Insonorisés © Au mois ou à l\u2019année stationnement, service #1 mois gratuit conciergerie.Il faut voiri 659-4237 632-7283 672-9090 - 462-2052 632-1900 170s 632-1983 à manger, insono- 635-9299 risé, armoires de 635-8601 chêne, frais peint, 2 - stationnements.ST-REMI M.Théoret 22 - 32 - 42 364-3222 1 MOIS GRATUIT 363-6292 SUR APPROBATION DE CRÉDIT 5112 Grands appartements insonorisés, balcon 5 x 10.Laundromat sur p .41 454-4300 (STYLE 349-4284 «vs iow _ CONDO) (A SOUS-LOUER) CANDIAC Très bien situé secteur tranquille Haut de duplex, 5%: avec garage, LA PRAIRIE libre Te disponible maintenant bre r novem- négociable .line McKonaie 444-7014 ou Jacqueline Mc 659-1356 659-1678 465-2000 \u2026 LA PRAIRIE A RAIA CANDIAC Eau chaude fournie 3/2 = 4 Tapis mur à mur libre immédiatement Entrée lav./séch.très éclairé Venez louer chez nous et un VOYAGE SOLEIL 1 mois gratuit 80 Place Mercier, Candiac Concierge: 632-0506 Bureau: 923-1020 sass CHAUFFE Trés propre tranquille Prés école et magasin 659-0497 444-2218 386-6027 «rs ST-MICHEL DELSON grand 4\", construc- GRAND 4 moderne, stationnement avec prise, locker individuel, 1 mois gra- tion récente, gazon privé avant et arrié- re, patio, déneigé et tuit.gazon entretenu.$445/mois jusqu'en juin \u201893 $445/mois 638-2492 454-9383 =\": 676-2819 4078 sant, 638-2871/638-0848.22 DÉC LA PRAIRIE 3 J Hl ATTENTION ve JU UN eros reir, whores oH IMMEDIATEMENT a 5 min.du pont frais de F AUT-hamplain déménagement: VOIR 659-8465 sur vos La Prairie Profitez de notre super promotion 4/2-5Y2 à partir de $375/mois, appelez immédiatement 444-1981 .LA PRAIRIE 4-1/2 À PARTIR DE 440$ par mois STYLE CONDO FRAIS PEINT 6 4905 - 659-6505 - 466- Bags ST-REMI: 2% meublé 250$/mois 34 meublé, chauffé 350$/mois ST-CONSTANT: 24% meublé, chauffé, éclairé, 360$/mois.STE-CATHERINE: Grand 4%, demi sous-sol, libre, | 410$/mois.44 demi sous-sol, garage, libre, 430$/mois.SERGE 632-8414 CANDIAC AUBAINE - 5%: apts.Disponible situé rez-de-jardin, place Grieg, seulement $430.00/mois.Pour info: Jacques Gagnon.635-5000 .® DELSON STE-CATHERINE @ GRAND BD 4 NEUF @ | | PLANCHER CIMENT Jpn iL ES BUEN MEUBLÉS SI DÉS iY o MOIS GRATUIT hin 47 - 699-5767 PLACE DES BEAUX JOURS CANDIAC À LOUER 31s - 45 - 514 1 MOIS GRATUIT INFORMATIONS: 444-8084 Le groupe Maisons Candiacinc.a/s Daniel Fournier Triplex neuf à Ste-Catherine, rue Des Cascades près du bord de l\u2019eau.3 - 449 libres immédiatement 635-3349 635-8857 > ST-CONSTANT Grands 542 neufs, spacieux, occupation immédiate, insonorisation béton, intercom, choix des étages, près autobus.635-8481 1-348-7542 oe OSEMENS LP PARTAGE CANDIAC Maison à partager, $ 300/mois.444-4366.15 DÉC I LOGEMENTS DEMANDÉS CHERCHE CHAMBRE privée avec accès salle de bains, environ des Galeries Mon- champ à St-Constant.Contactez Johanne 638-4166.8DEC LL] CHAMBRES À LOUER CHAMBRE À LOUER Tout inclus, pour jeune gens.Cuisine et siaon communs.bonne atmosphère de groupe.T.V.payante, vidéo, 106 St-Georges, Vieux La Prairie.659-8383.8DEC CHAMBRE A LOUER, meublée, poéle, frig., entrée privée, pour personne tranquille, $ 45.00 sem.444-5730.8DEC CHAMBRE A LOUER dans bungalow neuf, accés au reste de la maison, $ 75/sem., homme ou femme sérieux (se) seulement, demandez Bob 635-8655 apres 20 h 00.15 DÉC MAINTENANT CHAMBRES Disponibles, bienvenue chez moi, bons prix, personnes responsables seulement.Tél: 659-5001 T.Pinard.22 DÉC I VERS HASONS DACUE CHAMBRE ET PENSION pour personnes âgées autonomes, homme seulement.659-6693.8DEC |] BUREAUX ESPACES COMMERCIAUX BROSSARD Garage chauffé, à louer, en béton, pour entreposage d'auto.677-7835.29 DÉC ST-CONSTANT Local commercial, 3869 Rte 132, atelier 1322\u2019 carrés, salle de montre 280\u2019 carrés, bureau 72' carrés, 12\u2019 haut, 1 porte de garage, 1 porte de service, grand stationnement, $800.00 par mois, 632-1960/659-9212.8DEC afed - L661 24qWad9P 8 3] dyduewiq - 137434 AE] 4 Page 66 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET BUREAUX ESPACES COMMERCIAUX 0 LOCAUX COMMERCIAUX a louer.659-8945, J.N.0.ENTREPOSAGE SECURI- TAIRE, grandeurs variables, libre accès, de $ 39.39/mois, meubles et autres.638-2657.JN.O.Local a louer chemin St-Jean a Laprairie, 444-3353 Jour - soir Petit local commercial a Delson.Possibilité d'accès au service de secrétariat.Idéal pour début de carrière.S'adresser au 638-4277 pour plus d'informations 293 Entrepôts commerciaux 30 x 60 libre immédiatement $850/mois.40 x 60 libre ler juin $1000/mois 190-192 Théberge Delson 449-5398 \u2014 LA PRAIRIE, entrepôt, bureaux, locaux neufs à louer, industriel et commercial de 100 à 5200 pi.ca, 22 pi.de hauteur, quai de chargement, porte de 14 pi, pour camion.Prix très compétitifs.444-1237 cs LA PRAIRIE MINI-ENTREPÔT Idéal pour toutes sortes d'entreprises.Prix très compétitifs pour bureaux, autos, bateaux, meubles, motos etc.444-1237 605 Bureau a louer, chauffé avec stationnement, rue Ste-Hélène à Longueuil, face à une caisse populaire, prix à discuter, pour info: rés.: 638-0578 bur.:444-6211 ECE 386-0615 LA PRAIRIE Bureau au 787 Taschereau suite 200, 5 espaces totalisant 1200\u2019 carrés, chauffés, éclairés, $ 10.00 du pieds.Aucun autre frais.632-1960/659-9212, 8DÉC ANIMAUX À VENDRE BOSTON TERRIER femelle, 9 semaines, choix de portée $ 450.2 chatons Tonkinois, $350 ch., chatons Siamois non enregistrés $ 150.ch.2 chatons croisés, 2 chats adultes croisés.Santé garantie, Clinique Vétérinaire de Delson.632-5561.JNO.CHATONS HIMALAYENS enregistrés et vaccines.632-0457.26 JAN POUR VOTRE ANIMAL service vétérinaire à domicile.Sur rendez-vous, 659-6382.15 DÉC CANICHES, CHIOTS enregistrés, garantis.454-3812.8 DEC AAAAAAAUBAINE SUPER beaux caniches toys ou miniatures, Himalayen Seal, persan fumée, tous enregistrés, vaccinés, au choix, St- Alexandre d'iberville.(514)-296-4489.8DEC TRES BEAU CHATON Persan, à vendre, cadeau idéal pour Noël.632-5079.8DÉC CHIOTS YORKSHIRE nés le 24 octobre, vaccinés, tatoués, vermifugés.635-8884.8DÉC LABRADOR NOIR, femelle, 11 semaines, enregistrée, vaccinée, tatouée, superbe, $ 300.454-3409.8DEC CHIOTS ESQUIMAUX mélangés Berger Allemand, 6 semaines, $40.00.Tél: 444-0866.15 DEC CHIOTS SHIH-TZUS, chiots Pomméraniens, Shnauzer nains adultes, 2 femelles Pomméraniennes adultes.454-4850.15 DÉC BICHON MALTAIS Male, 2 % mois, vacciné, prix $300.635-0622/635-8061.15 DEC LURE pour enfants \u2018et adultes.Vente de chevaux et pension.instructeur F.E.Q.9 RANG ST-CLAUDE EET WILT 659-5029 TL KT yg SHIH-TZU (chiots), petits chiens de maison, vaccinés, vermifugés.346-4301.15DEC CHIEN DANOIS pur, femelle, beige 2 %, 155 Ibs, très atfec- tueuse, cherche bon foyer, $ 100.00 avec accessoires.632-3982/984-0175.8DÉC BOIS DE FOYER BOIS DE FOYER à vendre.358-2943.JN.O.BOIS FRANC 100% érable 80 %, hétre, merisier, fréne mélangé, semi-sec, 3 mois, $ 48, bouleau rond 4 à 8 po.$ 40 cordon.Livraison en sus.St-Luc 349-1206.15 DÉC BOIS DE FOYER à vendre, 100% bois franc, érable, hêtre, merisier, chêne, livraison gratuite.358-2673.5S JANV BOIS DE CHAUFFAGE a vendre, 90% érable, 100% bois franc et aussi bois allumage, livraison immediate.659-0432.8 DEC BOIS DE CHAUFFAGE a vendre 80 % érable, bois allumage et livraison immédiate.347-4440.8DÉC Les Experts du Bois chauffage (Rive-Sud) Inc.Érable et bois mélangé.Nous garantissons notre marchandise sur quantité et qualité à 100% Livraison à l\u2019année 447-0941 en BOIS FRANC sec ou semi-sec, rond ou fendu, érable, hêtre, merisier, etc.directement du producteur.$35.00 et plus.Livraison condominium.1-248-2643 AMWAY ET ARTISTRY, produits de beauté et d'entretien économiques et écologique, nouveau catalogue de Noël.635-0982.15 DÉC PURIFICATEUR D'EAU NSA au charbon, garantie 3 ans, essai d'une semaine gratuitement, distributeur indépendant.632-1608.8DÉC ROBE DE MARIEE, gr.8 ans, incluant crinoline, modèle exclusif, la coupe est de 1990, demande $ 550.454-3807.8DEC ORDINATEUR TURBO X 8Mhz, mémoire 640K, disque rigide 30 MO, lecteur 360K, carte EGA, logiciels, équipements oprionnels.Tél: 454-7397.BDÉC SOUFFLEUR À NEIGE, 7 pieds avec cylindre et chute hydraulique en bonne condition.Tél: 632-4269, 8DEC POELE COMBUSTION lente, 2 portes paysagers, directement du fabricant, prix de gros, $395 (valeur $799), 8 modèles, garantie 5 ans, poêle miniature pour chasse et pêche, cheminée pré-fabri- quée, 2100°, 35 % de ravais.1-246-2851.29 DÉC 2 CAUSEUSES en tissu parachute, grise et charcoal, $ 425.pour les 2, en très bon état.638-4045.8 DÉC MANTEAU, CHAPEAU chat Sauvage, gr.9-10, pour pers.portant le 5 à 8 ans, bonne condition, modèle exclusif.Discutable $ 800.00.638-2654.8DEC SAPIN BLANC 6, Noma Algonquin, genre parapluie, servi 15 jours, $ 75.Manteau long en laine, noir, 9/10 ans, tout neuf, $ 60.Manteau long Sirbain, beige/brun, 9/10 ans, $ 75.635-8449.8DEC CUISINIERE KELVINATOR, couleur or, en bon état, prix $ 75.00.Portes d'armoires en chêne, bon prix, tél.632-8658.8DEC JOUET A VENDRE, 1 camion Tonka, rétro-caveuse (grue), $15.00.1 piste de course Tyco-Trx à 2 manettes, gr.Fini le papier! - Fini le petit bois! Allumera votre foyer, poêle, feu de camp, etc.Écologique - aucune senteur, ni résidu Renseignement & commande Normand: 635-1030 Réal: 632-2413 6'x3', laisserais $40.00.6327 638-0326.8 DEC rr.| ALLUME-FEU MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION OUVERT AU PUBLIC! 2x3xB8: .65, 2x4x8: .89, 2x6x8: 1.29, 2x6: .17 pi., 2x8: .25 pi., 2x10: .32 pi.Plywood 1/2: 9.49, 5/8: 12.49.Aspenite 7/16: 3.49, 5/ 8: 5.99.Porte d'acier: 34.95.Gypse #1 4x8: 4.09.Laine #1: R20x15: 17.49.Plancher chéne 2 1/4 x 3/4: .69.Select: 99, 11/2\" pré-verni: 1.49, Mélamine: 5x6: 5.95.Préfini: 4.95.Argent comptant! St- Hyacinthe 514-799-1970.8DEC DIVERS À VENDRE \"| À LOUER Costume de Père Noël, mère Noël, lutin, fée des étoiles et autres.Information tél: 454-7754.15 DÉC À VENDRE un manteau pour homme en mouton retourné, couleur beige, neuf ou presque, $200.00.632-8218.8DEC HABITS DE NEIGE: Nid d'ange, rose pour nouveau- né à 12 mois $ 8.Ensemble de 3 morceaux comprenant nid d'ange, veston et pantalon, bleu pâle, 12 mois, $ 12.1 morceau bleu, 18 mois, $ 5.1 morceau rouge, 12 mois, $ 5.Aussi bottes Lunars, bleu marine et rouge, gr.9 enfant, $ 5.Linge de filles & garçons, 6-12-18 mois et linge de maternité, gr.11-12 ans, à très bon prix, caroussel Disney $ 10.Sacs pour biberons Playtex, 100 par boîtes, $ 2 ch.Le tout très propre, 638-3631.8 DEC LAMPE SUSPENDUE un miroir et un gros soleil artisa- nals, fait a fa main par la Galerie des Forges, $ 145.00 pour l'ensemble.632-8370.spec LAVEUSE/SÉCHEUSE Roy, perfection, amande, 1988, $ 400.659-7453.BDÉC BICYCLETTE STATIONNAIRE \u201cMash 200\", jamais utilisée; $ 50.00.638-5351.8DÉC ÉQUIPEMENT \u201cFAST FOOD À VENDRE\".Friteuse 4 bassins, table de réchaud, comptoir de service, lave-vaisselle, machine à glace, table à vapeur, chaises et tables, banquettes.Terrasse complète, vaisselle, beaucoup d'autres articles.Vente personnelle.Paul Janelle (418)-339-2534.H.R.8 DEC SOUFFLEUR À NEIGE Forano, pour tracteur 60\u201d et combustion lente, neuf, double paroi, 632-9367/ 632-0514.8DÉC 5 BUREAUX ANTIQUES pour chambre, set de salon colonial, 444-1367.8DÉC 2 ROUES AVEC PNEUS d\u2019hiver, pour Volkswagen, $ 40.00.632-5200.8 DEC HOTTE DE POELE neuve, $55.2 portes extérieures, 32 po et 34 po.avec encadrement.$15 chacune.444-3208.8DÉC MONITEUR FISHER PRICE $ 30.Siège d'auto bébé, 0 à 40 Ibs, $ 25.Piano antique $ 700.si non livré, $ 850 avec fivrai- son.638-3005.8DEC CINE-CAMERA Panasonic, vidéo Panasonic, batterie, set de lumiéres, chargeur & transformeur, accessoires pour auto, etc.Le tout pour $1,200.00.632-0369.220éc COUCHETTE ET TABLE a langer, Stork Craft, matelas, $ 175.Literie, lampe, store 48 po.bleu royal, vêtements bébé 0 a 18 mois, habits de neige, etc.Collection mini bouteilles de boisson, $1 chacune.Lit 39 po.en pin, très beau.984-5619.8DÉC COFFRE D'OUTILS complet, Craftman, toutes les sortes de douille métrique, standard, les clés de 1/4 à 1 5/16 équipé de À à Z.Valeur de $3,200 pour $1,500.Faut vendre, demandez Mario 632-1473/951-1956.8DEC MOBILIER CHAMBRE fille blanc, 1 lit avec téte de lit étagère, (matelas inclus) et un lit qui sort en dessous (matelas inclus), 1 pupitre blanc avec 4 tiroirs, 2 bureaux, blancs, $ 400 le tout.444-8755.8DÉC 4 PNEUS 145x:3 $80.00.Plus 2 pneus montés sur roues Renault , $ 60.00.Trailer 4x10 neuf, idéal ski-doo ou divers, prix $650.659-8246.8DEC LECTEUR DE DISQUE au laser, avec remote control, neuf, Toshiba neuf, $ 220.00.632-3397/632-1604.8DÉC ORGUE BONTEMPI 2 claviers et pédales, avec banc (brun).Prix: $375.00.635-1038.8DÉC CAUSEUSE SKLAR, tissu mi-vert, mi-orange, excellente condition, valeur $150.00 à vendre pour $20.00.Je pourrais vous la livrer.632-2630.8DÉC 4 PNEUS RADIAUX d'hiver Motomaster suprême, P155- 80R12, neufs, $ 150.8 livres Le Mémorial du Québec, neufs, $ 600.Chapeau et collet loup pour homme.Chapeau de chat sauvage homme.635-8242.15DEC LAVEUSES/SECHEUSES, poéles, lave-vaisselle, frigos, reconditionnés, comme neufs, jeux de Mississipi $ 100.00, mahcine pour faire des clés de toutes sortes, $500.00 avec (3,000 clés).638-2024/632-8078.15 DÉC COMMODES, table panneaux à battant avec 2 chaises colonial, $125.Laveuse $ 175.2 bureaux de travail $ 35 et $ 50.Tables de salon, buffet reproduction $ 150.Lit et chevet de lit $5et $ 10.Machine à coudre.Antiquités: Vieux canards de bois, petites tables, salle à dîner en chêne $ 2,700.Piano pattes de lion, $ 650.Lit de fer 48 po.$ 40 et $ 75.Chaises, divers.676-3460.8DEC ORDINATEUR A VENDRE, marque Ogivar avec imprimante, écran, clavier 8086, 8 MHZ, disque rigide MFM, 20 Meg, 640 mémoires, disquette, 1.2 meg 5.25\".Prix $875.Inf.Lison 632-2773, 15 DEC Pour une annonce classée dans le Reflet composez le 635-9146 LIQUIDATION DE \u2014 MEUBLES \u2014 ® Salle a diner ® Mobilier de chambre * Mobilier de cuisine PREMIER ARRIVÉ PREMIER SERVI 826-4289 core COMPTOIRS usagés en bonnes conditions idéal pour commerçant.Faites votre offre.635-4931 5193 Machine à jus Jet Spray, 15 litres, $250.00 635-4931 5193 MOBILIER DE BUREAU (Fauteuils, classeurs, bureaux, etc.) Contactez FOURNITURE DE BUREAU LALLIER 71 Boul.Georges-Gagné Delson 638-2610 21: AUTOS À VENDRE CHEVETTE 87, automatique, radio AM/FM cassette, 65,000 km, en parfaite condition, $2,100.Appelez le jour, Jean-Guy Larose 288-1211.BDÉC FORD TEMPO 1988, parfaite condition, air cond., 4 pneus 4 saisons, prix à discuter, tél: 632-7083.8DÉC EAGLE AMC 1980, 4 roues motrices, familiale, bonne condition, $600.00.Tél.après 6 hres, 635-2139.8DEC CAMARO 71, bonne condition, moteur 350, 4 bolts, 4 vitesses, voiture de collection, prix $2,500 discutable.659-2870.8 DEC STELLAR 85, vitre et valise, miroir électriques, toit ouvrant original, 4 cylindres, 5 vitesses, prét pour l'hiver, prix: $800.discutable.659-2780.8DEC PONTIAC TRANS-AM, special édition blanche et bleu ext.bleu int.vitres électriques, tilt stering, valise électrique, tune-up fait pour hiver.Téléphone cellulaire portatif Uniden avec accessoires le tout 2100.00$ neg.632-3982 984-0175 4078 ACHAT DE VIEILLES VOITURES Aussi autos ou camions accidentée.Très bon prix.Démolisseur d\u2019autos.N.Legault.364-1684 632-2168 s7e0 _BlJoux.\u201cue ae @RABAISE RALLY 632-7293 @R, HANGAR DU MEUBLE 467, ST-GEORGES LA PRAIRIE Achetons poêles et réfrigérateurs, vendons également appareils électroménagers usagés, très propre.Vendons aussi meubles neufs.RAMASSONS et achetons autos pour scrap même journée, ainsi que fer, fonte, alum., cuivre, batterie, etc.au 659-4963 ou Cell.964-4696 _ PNEUS NEUFS ET USAGES aussi réparation et installation de pneus garantie 30 jours 635-1712 wm Autos importées pour ferrailles 632-1741 659-2292 ENSEIGNE MOBILE lumineuse NEUVE avec flèche clignotante on demande $700.638-2967 Nick, George ou Jimmy 4800 RTE 132 O BEC SUCRÉ URGENT BESOIN D'AUTOS USAGÉES _ PAYONS COMPTANT AUTO ÉLITE 635-5030 Aà0ox0 - \u201coo T D UV OT HAH MST Dr j 651-8681 PLANCHERS MARINEAU Sablage et finition au choix.35 ans d'expérience Ouvrage garanti 678-0169 POUR UN VÊTEMENT neuf, des transformations ou retouches, Appelez Thérèse 443-2736.JNO.LAISSEZ-MOI exécuter vos travaux de plâtre, stuc-déco- ratif, joints de gyproc, 35 années d'expérience, taux raisonnable.659-1408 après 18h00.JN.O.REPARATION DE TAPIS qui gondole, qui ballonne.Appe- lez-moi.Tél: 659-0029.Ouvrage garanti à 100 %.15 DEC TRAITEMENT DE TEXTES de tous genres, c.v., étudiant, P.M.E., Mcintosh, imprimante Jet d'encre, France 635-0982.15 DÉC NOUVEAU MÉNAGE EXPERT.Ste-Catherine.Appartement, résidence, commercial.638-2298.8DEC COMPTABILITE Tenue de livres, manuelle habdoma- daire pour petite entreprise ou dépanneur, qualité.659-6382.15 DEC PEINTURE, DIVISIONS, Gyproc, joints, réparations, tarifs raisonnables.Normand 638-4523, 12 JANV NETTOYAGE TAPIS ET DIVANS a la vapeur.Murs, platonds, fenétres, stores, etc.Travail garanti, prix trés raisonnable, estimation gratuite.Inf.J.P.Pitre 454-9131.15 DÉC LAVAGE PLAFONDS, murs, planchers, travail consciencieux, Nicole 444-1272.André 659-5975.BDÉC ÉTABLI DEPUIS 50 ANS, vente de système central, estimation gratuite, réparation aspirateur, toute marque, service de livraison gratuite.454-3807.8 DÉC PLÂTRIER, TIREUR DE JOINTS ENR.Petits ou gros travaux, résidentiel ou commercial, ainsi que tous genres de réparations et peinture.10 ans d'expérience.Réjean 444-1422.22 DÉC BUFFET \u2014 BUFFET \u2014 BUFFET.Ferais buffet pour toutes occasion, disponible pour les Fêtes, bon prix, contactez Claire au 346-5972.8DÉC PEINTURE, POSE DE TAPISSERIE, très minutieux, ouvrage garanti, estimation gratuite.Claude après 18 h 00, 632-2457.22 DÉC TRAVAUX DE TOUS GENRES.En rénovation, sous- sol, salle de bains, céramique, peinture, etc.Références, à l'heure ou au contrat, pour estimation 638-5744.JNO.DAME FERAIS MENAGE quotidien, non-fumeuse, avec expérience, référence.Monique 638-0154.8DEC GARGON DE 17 ANS pourrais déblayer votre entrée, a contrat ou sur appel, dans La Prairie, St-Philippe et St- Mathieu.Pour St-Mathieu et St-Philippe 659-9469.Pour La Prairie 444-5955.8 DEC J'AIMERAIS POSTULER un emploi d\u2019esthéticienne, obtenu diplôme avec succès.638-6680.8DÉC FERAIS MÉNAGE dans maison privée, j'ai expérience, vous serez satisfait.632-1518.8 DEC TRAITEMENT DE TEXTE Word Perfect 5.1, c.v./14$, rédaction, révision, mise en page, correspondance, résumés, rapports, travaux étudiants, excellent français écrit.Service rapide, travail impeccable.632-6800.8DEC PEINTRE CUSSON & FILS INC.Peinture, joints de gyproc, tapisserie, réparation de tout genre, ouvrage garanti, estimation gratuite.638-0072.12 JANV HOMME À TOUT FAIRE, le temps vous manque, laissez- moi exécuter tous vos travaux, temps idéal pour décorer pour Noël, Martin 635-5048.Robert 659-6656.8DEC PEINTRE DECORATEUR avec carte, estimation gratuite, 24 hres, Serge 632-6901.5 JANV HYPNOSE, RELAXATION, thérapie, stress, timidité, rongement des ongles, améliorer ta mémoire, facilité d'étudier, stress devant examens (blanc de mémoire), arrêt de fumer, drogues, etc, etc.(Spécial décembre 91).Etudiants (tes) 50 % réduction.444-4755.8 DEC Lu) DÉMÉNAGEMENT DÉMÉNAGEMENT et Entreposage.\u201cLOCAL ET LONGUE DISTANCE.\u201d Camion fermé jusqu'à 35 pieds avec équipement professionnel et assurance.Robert 632-9310.JNO.wtmacew M} ° DÉMÉNAGEMENT À BAS PRIX APPELEZ Déménagement en tout temps.Bien-Être accepté.Estimation gratuite.Aussi boîtes et garde-robes dis- * DÉMÉNAGEMENT ET ENTREPOSAGE LA PRAIRIE INC.Local, longue distance, meubles assurés, boites et garde-robes disponibles.Permis M305 263.444-2020 1» $$ LIBERTE FINANCIERE $$ Je fais $ 8,000 de commission par mois en vendant des biscuits et gâteaux diets de ma maison.Vous le pouvez aussi.Mess.24 hres, 345-5570.22 DÉC NOUVEAU Compagnie établie depuis 8 ans ouvre futures distributions.Possibilité de $800/$ 1,600 semaine et plus.Temps plein, partiel, 25 ans et plus.Léger investissement.1-800-463-6995.H.R.15 DEC RETRAITÉ DEMANDÉ pour travailler comme pompiste.632-1960/659-9212.8DEC TECHNICIEN(NNE) COMPTABLE DEMANDE(E) pour bureau de comptable, DEC, 1 an d'expérience requise, autonome, connaissance de logiciels comptables un atout.Communiquez au 659-9137.8DEC $$ ADULTES ET ETU- DIANTS $$.Tu veux faire des CADEAUX.VENDS DU CHOCOLAT, DE L'ARGENT $$ TU EN AURAS.Nous livrons chez toi.POUR UN SERVICE PROFESSIONNEL.Appelle-nous: 277-0083.H.R.5 JANV OBTENEZ 40% de réduction sur vos cadeaux de Noël Avon, en vendant des produits Avon.635-0343.spec COIFFEUSE POUR HOMME DEMANDEE avec expérience (DYNAMIQUE) a temps partiel jusqu\u2019en février, a temps plein par la suite.Brigitte.659-0797 Permit COVOITURAGE OFFERT St- Constant\u2014Centre-Ville (Metro Peel), heures de pointe.632-6818.8 DEC OFFRES D'EMPLOI REVENU SUPPLÉMENTAIRE, distributeur, distributrice, coton ouaté, bas sport, bas culotte, qualité et prix exceptionnels.635-9394.JNO.ETUDIANTS(ES) Vends du chocolat dans ton secteur et fais-toi les meilleurs profits.Claude 596-1125.JN.O.PERSONNE D'EXPÉRIENCE demandée pour entretien ménager, commercial et industriel.676-5341.8DEC BASSISTE POUR FORMER groupe dans le country et rock'n roll, 3 ans min.expérience.Info: 638-2319.8DÉCc AGENCE DE DÉMÉNAGEMENT >» A partir de 35% I'heure moo ~~» Assurance incluse LAN EUR IEE CO-VOTURAG Pp Estimation gratuite Free estimate MARCHE BELLEMARE INC.4 marchés Métro sur la Rive-Sud DEMANDE -Commis d'épicerie -Emballeurs -Commis fruits et légumes -Boucher -Caissière Disponible en tout temps.Se présenter au 6425, boul.Milan, Brossard 5238 Les services AN de placement - FRANCINE e ST-ONGE INC.RIVE-SUD Juridique 20k Notre client recherche une secrétaire juridique francophone possédant: © Formation en juridique e 1 an d'experience e Excellente grammaire française Francine St-Onge 466-8615 N.B.Cour de WordPerfect 5.1 et Lotus 1-2-3 à notre centre de formation Rive-Sud.I i | fe n= A) sd SBO TOMOQO' nn CUISINIER(ÈRE) DEMANDÉ(E) avec expérience s'adresser au 4800 route 132 0 Bec sucré, Ville Ste-Gatherine FONCTION | - Recevoir clients, répondre au téléphone, dactylographie de documents, expédition de colis par messagerie.EXIGENCES \u2019 Sec.V, minimum 1 an comme réceptionniste, belle personnalité, bilinguisme obligatoire, expérience en entrée de données sur ordinateur 45 à 50 mots/m.TRAITEMENT : Salaire a discuter, travail a temps plein.Horaire de 8h45 a 17h15.S'informer à: NATHALIE PERRON PROMO LASER INC.9625, IGNACE, BROSSARD, QUEBEC J4Y 2P3 444-5003 6067 Secrétaire réceptionniste bilingue demandée pour travail à temps partiel pour une LIVREUR DEMANDÉ AVEC AUTO manufacture de St-Isidore.; Temps plein et partiel Contactez Sulvi Se présenter au 3045 Marie-Victorin, 454 7 5 3s au Ste-Catherine Réceptionniste Concierge demandé Aimeriez-vous augmen- ey (avec expérience), Bere a ananre ares enacts phys: caissiére couple pré-retraité en garderie pour 4 Vous bâtissant une A de préférence, travailler avec.des sécurité financière.Tra- demandée pour St-Rémi, immeuble enfants v de 18 ee ES Pre restaurant de 24 logements 676-4600 C.P.251 659-5497 739-9966 = LA PRAIRIE he jour 870 2390 en inscrivant votre nom, adresse et no.tél.0436 (ELECTROLUX) (ELEC Tu désires faire du l\u2019argent! T\u2019aimerais avoir ta propre franchise! sans investissement.Tu as de l'ambition et de la determination! Gain illimite.Viens me voir pour rendez-vous Communiquez avec Joyce: 691-6430 A WAN (2 APEC UN FORMIDABLE OUTIL POUR DANS L'IMMOBILIER Véritable révolution dans l\u2019immobilier, la garantie APEC soulève l\u2019enthousiasme des acheteurs et des vendeurs de propriétés et seuls les agents immobiliers de La Capitale, maître courtier, peuvent l\u2019offrir.Cet outil innovateur, efficace et exclusif, fera de vous un agent très en demande et vous permettra d\u2019obtenir des résultats supérieurs.Vous serez de plus assuré de recueillir pleinement le fruit de vos efforts grâce à un mode de rémunération vraiment souple et au statut de travailleur autonome.Pour faire partie de la forme montante de l'immobilier et en retirer tous les avantages, communiquez sans tarder avec.Yves Quevillon 676-7184 Jean-Guy Maynard 466-7350 Dans le cadre du programme Recrues 91, vous pouvez entreprendre une carrière stimulante au sein de notre équipe et bénéficier de nombreux avantages, comme le remboursement de votre cours d\u2019agent immobilier.fo ERGOTHERAPEUTE REMPLACEMENT DE CONGÉ DE MATERNITÉ durée approximative: 7 mois temps complet: 35 hres/semaine TYPE D'ÉTABLISSEMENT: Centre d'Accueil pour personnes âgées et Centre de Jour.RESPONSABILITÉS: - Évaluer les capacités fonctionnelles du bénéficiaire; - Planifier, réaliser et contrôler des programmes de soins ergothérapiques par l\u2019utilisation d'activités de travail ou d'autres activités humaines courantes, à des fins préventives, curatives et de maintien.EXIGENCES: - Doit détenir un diplôme universitaire en ergothérapie: - Capacité de travailler en équipe multidisciplinaire; - Expérience avec les personnes âgées; - Autonomie.SALAIRE: Selon les échelles en vigueur dans le secteur de la santé et des services sociaux.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 20 décembre 1991 au: Service des Ressources humaines Centre d'Accueil Laprairie 500, boul.Baimoral, LA PRAIRIE (Québec) J5R 4N5 AVIS A NOS ANNONCEURS Article 11 de la charte des droits et libertés de la personne déclare que: .\u201cNUL NE PEUT DIFFUSER, PUBLIER OU EXPOSER EN PUBLIC UN AVIS, UN SYMBOLE OU UN SIGNE COMPORTANT DISCRIMINATION, NI DONNER UNE AUTORISATION À CET EFFET.\u201d Nos annonceurs sont invités à publier leurs annonces.\u201cOFFRE D'EMPLOI\u201d en conformité avec cette loi.Les emplois dans ces pages s'adressent également aux hommes ei aux lemmes 5193 © ae.) ETE ® MAL TRE [VAAN [EE D TTR TR TT RRR TY Same ie OFFRE 2 D\u2019EMPLOI 2j 4e = Directeur du Service des incendies Emploi a temps partiel SOMMAIRE DE L'EMPLOI Sous l'autorité du directeur général, le directeur du Service des incendies est responsable des activités relatives à la prévention et à l'intervention contre les incendies sur le territoire de Ville de Sainte-Cathe- rine.EXIGENCES DE L'EMPLOI Exigences professionnelles \u2014 Posséder les diplômes de formation des blocs « À » et « B » \u2014 Certificat d'études collégiales ou équivalent.Expérience \u2014 Plusieurs années d'expérience en matière d'intervention et de prévention des incendies.\u2014 Quelques années d'expérience à titre d'officier ayant supervisé une ou des équipes d'intervention.Habilités administratives \u2014 Possède des habilités en planification, organisation et contrôle et en gestion de ressources humaines.\u2014 Capable de rédiger des textes clairs, concis et respectueux des régles grammaticales et de s'exprimer de façon claire et efficace.\u2014 Capable de développer et de maintenir des relations interpersonnelles de qualité avec ses employés.Domicile De préférence, résider à Ville de Sainte-Catherine ou à proximité.Vous devez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 16 décembre à : M.Réjean Parent, directeur général 5465, boul.Marie-Victorin Ville de Sainte-Catherine, Québec JOL 1E0 C.P.264 Ville de Ste-Catherine JoL 1E0 40, rue des Récits Ville de Ste-Catherine JOL 1E0 632-0423 ÜOfice Manicçpal d'habitation de Ville de Sainte-Calhesine OFFRE D\u2019EMPLOI H.L.M.(les appartements Kateri).Poste à pourvoir immédiatement: Directeur à temps partiel.Nature du travail: Sous la responsabilité du Conseil d'administration de l'Office et conformément aux normes et règlements de la Société d'Habitation du Québec le (la) directeur(trice) planifie, organise, dirige et contrôle les activités relatives à la sélection-location, à l'entretien et à la gestion des ressourses financières, humaines et matérielles.Attributions caractéristiques: Planifie, coordonne et contrôle les activités de conciergerie.Responsable des cahiers de charges, des appels d'offres et de gestion des diverses garanties.Responsable de la gestion des achats, de l'inventaire et de l'entretien de l'inventaire.Qualifications requises: Un diplôme d'études secondaires est le minimum requis.Autres exigences: Connaissances socio-économiques du milieu.Capacité de communication et sens des relations humaines.Compréhension et maîtrise des méthodes de budgétisation et de comptabilisation.Traitement: 4 700 $ sujet à revision.Modalités Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae et une attestation de scolarité avant le 17 décembre 1991 au: Dr Jules Trudeau (avec mention concours) 40 rue des Récifs, C.P.264, Ville de Ste-Catherine J0L 1E0 POUR LE JOURNAL LE REFLET CAMELOTS RECHERCHÉS JEUNES OU ADULTES POUR SECTEURS SUIVANTS: CANDIAC ROUTE 12-B - rue Lavigne ROUTE 20: - rue Lafleur - Avenue de Bercy - rue Lamie - Avenue de Barcelone - rue Lisière - Boul.Jean-Leman - Avenue Charlemagne LA PRAIRIE Place Chambord ROUTE 22: ST-CONSTANT - rue Du Maire ROUTE 12-A - rue Dancose - J.L.Lapierre - rue Élisée-Choquette - rue Lord ; DISTRIBUTION - rue Lafontaine M.PAQUETTE 692-1003 Recherche personnes sérieuses et responsables pour des routes rurales.Le travail consiste à livrer le journal le dimanche matin pour les rangs de St- Philippe, St-Rémi, La Prairie et St-Constant.Pour plus d\u2019informations communiquer avec la Distribution M.Paquette au 692-1003.PL) GARDIENNES DEMANDÉES EX ST-CONSTANT Recherche gardienne non-fumeuse, avec références pour garder bébé de 5 mois, a mon domicile, pour février 92.632-1918.8DEC BESOIN D'UNE GARDIENNE qui demeure près de l\u2019école Bourlingueur, pour un garçon de 9 ans et une fille de 6 ans, arrivée des enfants à 6:00 A.M.départ à 4:00 P.MS.V.P.contactez Linda au 691-8493.8DÉC PERSONNE RESPONSABLE demandée pour garder 2 enfants, 4 ans et 1 4 an, doit savoir préparer mets créoles, base 4 jours/sem.inf.après 18 h 00, 659-6919.8DEC DELSON RECHERCHE Gardienne, pour garder a mon domicile, prés du parc a la Tortue, Bonne disponibilité nécessaire.632-2079.es DEC BESOIN GARDIENNE Secteur La Clairière, pour bébé 15 mois, du 6 janvier 92 au 20 mars 92, 5 jours/sem.de 7h00 à 18h00.Contactez Jocelyne 659-4111.8DEC GARDIENNE DEMANDEE avec références et expérience, pour garder enfants 1 an et 4 ans, 4 jours/semaine, à mon domicile.La Prairie, 659-4702 après 18 h 00.15 DÉC DAME MATURE, non- fumeuse, recherchée pour soins jumelies, 6 mois et écolière 6 ans, à mon domicile.Travaux ménagers.Lundi au vendredi.Reçus demandés.632-9521.8DEC GARDERIES CANDIAC Garderie en milieu familial pour enfants 2 à 5 ans.444-7795.JNO GARDERAIS ENFANTS du lundi au vendredi, de 0 a 3 ans, cour cloturée, salle de jeux, a Ville Ste-Catherine.635-1723.8DEC CANDIAC, Boul.Champlain, jeune maman, garderais enfant à temps plein, bons soins, bons repas équilibrés, bonnes référecnes.Demandez Francine 638-6718.19 JANV DOMAINE ROUSSILLON infirmière en pédiatrie, garderais enfants de 0 a 5 ans.632-6026.8DEC AIMERAIS GARDER votre enfant a votre domicile, avec référence.Tél: 632-3979.8DÉC GARDIEN(NE) demandé(e) pour jeune bébé de 8 mois, tous les samedis de 8h 00 à 16h00.Secteur La Prairie, Johanne 444-4254.8DÉC GARDERAIS ENFANTS de 3 mois et plus à Ville de Delson, demandez Joyce, 635-8655.15 DÉC LA PRAIRIE Éducatrice expérimentée en milieu de garderie et pré-scolaire, garderais enfants à partir du 1er janvier 91, âge 2 # ans et plus, groupe de 4 enfants maximum, pour donner une attention particulière et une bonne qualité de vie à chacun.Bonne alimentation, collation, jeux éducatifs, etc.Au plaisir de vous rencontrer, Sylvie 659-2530 jour.15D£c VOUS CHERCHEZ une garderie en milieu familial, pour votre enfant d'un an et plus, et désirez des reçus d'impôt pour fin d'impôts, télépho- nez-nous au 659-5022 ou 444-3467.15 DÉC 69 aBed - 1661 21qwasap g 3) ayoueunq - 131434 A A ST Md St te tS A Wt bd tart re =) FONCTION: aliments; régles établies; EXIGENCES: - Sens de l'organisation; - Leadership; SALAIRE: des services sociaux.Centre d\u2019Accueil Laprairie \u201cTECHNICIEN(NE) EN DIÉTÉTIQUE REMPLACEMENT DE CONGÉ DE MATERNITÉ durée approximative: 8 mois \u2019 temps partiel 3 jrs/semaine (mardi, mercredi et jeudi) - Adapter et vérifier le menu des bénéficiaires; - Contrôler et participer à la préparation et le service des - S'assurer que la distribution des repas est conforme aux - Participer au contrôle qualitatif des stocks.- Dipiôme d\u2019études coilégiales en techniques diététiques; - 3 ans d'expérience pertinente.Selon les échelies en vigueur dans le secteur de la santé et Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 20 décembre 1991 au: Service des Ressources humaines 500, boul.Balmoral, LA PRAIRIE (Québec) JSR 4N5 \u2018OFFRE D'EMPLOI GARDERAIS ENFANTS 2 ans et plus, près du parc La Tortue, Delson.Journée ou semaine.Reçu d'impôt.Céline 638-2080.15 DÉC MAMAN GARDERAIS écoliers pour diner et apres les classes, de janvier a juin.Bonne nourriture, prés école Les Bourlingueurs a Ste- Catherine.638-6839.1sDEC Mini-Garderie 3 mois et plus, repas équilibrés, grande salle de jeux, activités extérieures, jeux, bricolage, enseignement, amour, respect et sécurité.Delson - Marléne 632-8620 47e LE P'TIT PRINCE DANSANT ENR.vous offre un service de garde de qualité pour votre enfant de 2, à 6 ans avec personnel qualifié.Du lundi au vendredi de 6h45 à 18h.638-1266 GARDERIE CHÂTEAU DE RÊVE Notre personnel qualifié est à la disposition de votre enfant avec un programme bilingue d'activités créatives et éducatives.e Enfants de 2 mois a 6 ans ¢Lundi au vendredi de 7h00 a 18h00 eRepas chaud et 2 collations e Maternetle privée.676-4600 8075 BOUL.TASCHEREAU BROSSARD MAMAN D'UN GARÇON de 21 mois, voulant garder maximum de 3 enfants, non- fumeuse, saine alimentation, cour clôturée.659-7582.8DÉC MAMAN NON-FUMEUSE, patiente et souriante, prendrais soin d'un enfant 1 + +, 3-4 jours/sem.Soir et nuit aussi, bon repas, cour clôturée.632-8780.15 DÉC MÈRE DE FAMILLE non- fumeuse, garderais enfants 2 ans et plus, écoliers Piché- Dufrost, repas équilibrés, salle de jeux, lun.au ven.632-8228.8DEC {URS WORDPERFECT, Lotus 1-2- 3, etc.Cours privé, de base ($60) ou avancé, soir ou week-end, SIMR Enr.638-1925.JNO COURS DE FRANÇAIS privés.Niveaux: primaire, secondaire, avancé.Grande disponibilité, professeur diplômé en français.444-8971/659-1432.BDÉC COURS DE CUISINE ITALIENNE.Êtes-vous intéressés à la vraie cuisine italienne, maintenant vous pouvez l'apprendre dans ma cuisine à Candiac.Chaque classe est suivie par un repas complet, incluant mon vin maison.Réservez votre place pour la session de janvier.Appelez Maria 444-8957.8DEC COURS D'ANGLAIS ET DE FRANÇAIS SESSION D'HIVER Expression orale et écrite.Méthode structuro-globale audio-visuelle.Classe de 5 à 6 étudiants.Cours privés, cours intensifs.Inscription sur rendez-vous.TRADUC- FORM traduction et formation linguistique.16 Place Balzac, Candiac, JSR 2A6 659-0360 4843 cité de 60) - personnel qualifié Garderie Gamingamine 265 Chemin Ste-Catherine Nouvelle garderie située à St-Constant accueille les enfants de 2 mois à 6 ans (capa- - activités structurées et variées - 3 collations et repas chauds Page 70 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET - située à côté d'un parc clôturé et aménagé - grande cour clôturée POUR INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS .632-5190 entre 9h00 et 17h00 4251 COURS DE BATTERIE, privé, avec très bonnes techniques et méthodes fournies.Pour renseignements.442-3562.22 DÉC I AUTRES CHERCHE HOTESSE sérieuse pour une présenta- _tion de fine lingerie 4 domicile.Beaucoup de cadeaux.632-0123.8DEC AMITIÉS, RENCONTRES AGENCE REVIVRE une solution intelligente à la solitude, en 4 ans, 92 % de notre clientèle a été satisfaite.634-9132.JN.O.AGENCE DE RENCONTRE Affinités \u2014 Affinity, Gième année, sérieuse, confidentielle, rencontres garanties, selon vos goûts et personnalités.Tout âge, consultation personnalisée à votre domicile, info gratuite.462-3022 Brossard.26 JAN.AMOUREUX DU NORD, copie de photos avec liste de noms, descriptions, téléphones, hommes, femmes.Inscription gratuite aux dames.6620-5 Cachée, St- Damien, JOK 2E0.(514)-835-3820.9AOÛT NOUVEAU CONCEPT de rencontre.Participez aux soirées causerie, pour information et inscription, appelez Thérèse 676-3122 Agence Nuage.JNO CLUB DE CORRESPONDANCE.Pour informations, envoyez enveloppe affranchie à: Club-Amitié Épistolaire, C.P.55, Lawrenceville, Québec, JOE 1W0.H.R.5 JANV AMICALE RENDEZ-VOUS, souper-rencontre dansant tous les vendredis, hotel Roussillon, Longueuil, buffet à volonté, Lorraine 928-1930.Vendredi 13 décembre soirée clairvoyance.8DEC '7-ans de succes Membre sélectionnés pour leurs: - atouts physiques - qualité morale - réussite sociale - conseilliers en relations RE 74: Bh KY) 460'St:Charles O.,'Longueuil VU) AGENCE DE RENCONTRE a Côté NP Coeur wv Joignez-vous a nous et profitez du service inter-échange a travers noire réseau provincial.LONGUEUIL [YP TE ww a 08 C1 us 2 00 ad A VE hea em me REMERCIEMENTS à Marie- Reine des coeurs pour faveur obtenue.F.L.8DEC REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveurs 2 ae 0 A 0 0 eA ER TTS DT TGR Te el ie Ted a eee Be obtenues.A.R.C.8DEC REMERCIEMENTS it] AU KARINA SACRE-COEUR MASSIGNANI Ton court passage sur terre a serné autour de toi l'amour, la joie de vivre, le courage et la persévérance.Merci d'avoir été le soleil de notre vie pendant dix-sept ans.Malgré cette séparation tu seras toujours présente dans nos coeurs et nous t'aimerons toujours.Les familles Massignani et Centomo vous remercient sincèrement des marques d'amour et de sympathie témoignées lors du décès de leur fille Karina Massignani, survenu le 5 novembre 1991, à l'âge de 17 ans, soit par des offrandes de messes, des cartes ou des dons pour la \u201cFONDATION KARINA\u201d qui seront remis en bourses d'études aux jeunes musiciens(nes).Que chacun trouve ici l'expression de notre profonde recon- Remerciements Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours, et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.A.M.8DEC naissance.8 DEC REMERCIEMENTS = au Sacré-Coeur pour faveur § BB SU GL StI 8 DIED 0-8 @ SID PAI oS Bit DS OTN WON .REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveurs obtenue.L.C.8DEC obtenues.D.B.8DEC REMERCIEMENTS au - Sacré-Coeur.O.M.S.sDEC REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS AU AU SACRE-COEUR CN Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours, et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.G.M.8DEC SACRE-COEUR Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours, et vos prières seront exaucées même si cela semble impossible.N'oubliez pas de remercier le Sacré- Coeur avec promesse de publication quand la faveur sera obtenue.C.L.8DÉC TÉL.: 444-1340 659-1340 Les transports Daniel Longtin Inc.\u201cDistributeur de produits pétroliers et lubrifiants DANIEL LONGTIN Président 630, ST-GEORGES LA PRAIRIE (QUEBEC) J5R 2N5 3974 I REMERCIEMENTS 1 REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour faveur obtenue.M.B.8 DEC REMERCIEMENTS a Notre- Dame de la Merci, au Sacré- Coeur de Jésus, Saint- Antoine de Padou pour faveur obtenue.M.L.8DEC EXCAVATION SYLVAIN BOURDON ENR.e ENTREPRENEUR ® TERRASSEMENT e TRANSPORT * EXCAVATION EN VRAC VENTE ET POSE DE HAIE DE CÈDRES INSTALLATION DE TOURBE 454-3693/952-8945 LIVRAISON À L'ANNÉE ats BOIS DE FOYER ERABLES, HETRE ET MERISIER DENEIGEMENT 24 HEURES MARC GAUDREAU Tél.: 632-7385 Cell.951-4403 75 Jain LAURENTIENNES INDUSTRIEL RESIDENTIEL - COMMERCIAL - TOIT EN TOUT GENRE ESTIMATION GRATUITE PRIX IMBATTABLES PIERRE CHAMOUX 638-1691 634-4538 rr. Avis de recherche Récompenses promises : du plaisir et de bons souvenirs.Les Remous de Longueuil, club de natation pour adultes, est à la recherche de ses membres ayant fait partie du club entre les années 1982 et 1991, afin de venir fêter les 10 ans du club.Si vous êtes de ceux-ci, veuillez communiquer avec Suzette Béchard au 641-3439 ou avec Léon Paré au 679-3764, afin de réclamer vos récompenses.SOIRÉE-RETROUVAILLES Amitiés-nouvelles, organisme à but non lucratif regroupant les personnes seules de 35 à 55 ans, organise une soirée dansante, avec ambiance de Noël, afin de rencontrer les personnes qui, depuis 1985, ont été membres ou non-membres.Cette soirée aura lieu le 14 décembre au Centre récréatif LaSalle du 770, 75e Avenue à LaSalle.Informations : Rose-Alyne 638-3516.=) n .Ville de Saint-Constant 147, rue Saint-Pierre, C.P.130 Saint-Constant (Québec) J5A 2G2 Saint-Constant ASSEMBLÉE RÉGULIÈRE Sera tenue le 9 décembre 1991 à 20H00 L'Ordre du jour présenté est le suivant : 1- Acceptation de l'ordre du jour; 2- Information aux citoyens ; 3- Approbation des procès-verbaux ; 4- Approbation des comptes du mois de novembre 1991 ; a 1 Dérogation mineure : a) 2, rue Coté; b) 75, rue J.L.Lapierre; c) 86, rue Lautrec; d) 173, rue Sainte-Catherine ; Oo 1 Adoption de projet de réglement ; 7- Avis de motion; a) Règlement 790-91 amendant le régle- ment de zonage 620-87 afin de créer la zone d'habitation H-138 (h3) et agrandir la zone commerciale C-134 (c2, p1) au détriment de la zone d'habitation H-136 (h2) et afin d'ajouter l'usage multifamilial dans la zone H-136 (h2).b) Règlement 792-91 amendant le règlement 756-90 autorisant des travaux d'aqueduc, d'égout pluvial, de fondation de rue et de pavage sur une partie de la rue Hébert et pourvoyant à un emprunt de 54 100 $ à cette fin.c) Règlement 793-91 amendant le règlement 760-91 concernant l'installation de compteurs d'eau sur le territoire de la ville de Saint-Constant.œ ' Adoption du règlement 791-91 amendant le règlement 742-90 concernant la régie interne des affaires du Conseil ; 9- Résolutions : a) Acceptation finale de travaux de pavage sur les terres 244 et 246 ; b) Mandat - Plainte au commissaire de la déontologie policière ; c) Nouvelles classification et échelle salariale des employés cadres et non syndiqués et intégration salariale ; d) Convention collective des policiers ; e) Modification au poste de technicienne à la Bibliothèque ; f) Annulation d'emprunts non contractés ; g) Approbation de soldes disponibles d\u2019emprunts ; h) Nomination d\u2019un maire suppléant ; i) Arrêts obligatoires ; i) Nomiration à l'OMH St-Constant ; k) Annonce de la fermeture de l'usine de Candiac de la Consumers Glass ; 10- Rapport des différents services ; 1 \u2014 - Lettres diverses ; 12- Dépôt de documents ; 13- Période de questions ; 14- Levée de l'assemblée.Donné à Saint-Constant, ce 5 décembre 1991.We Martine Savard, greffiére J CONSEIL INTERMUNICIPAL DE TRANSPORT LE RICHELAIN Tél.359-6024 AVIS AUX USAGERS SERVICE DES FÊTES 1991-1992 CIRCUIT 94 Période visée: \u2014 Mardi 24 décembre 1991 \u2014 Vendredi 27 décembre 1991 \u2014 Lundi 30 décembre 1991 \u2014 Mardi 31 décembre 1991 \u2014 Jeudi 2 janvier 1992 Les voyages numéros 15, 17, 31 et 33 sont annulés.Donc les voyages suivants prendront fin aux heurex indiquées : \u2014 #11à 8:50 heures ; \u2014 #13à 9:20 heures ; \u2014 #27 à 17:22 heures ; \u2014 #29 à 17:52 heures ; Les véhicules quitteront le circuit à l'intersection de l'avenue Ernest- Rochette et du boulevard Taschereau.que le dernier départ en direction de Montréal se fera +.à 8:08 heures à l'intersection des boulevards St-Jean et Champs- Fleuris et sera destination vers 8:40 heures.Il n'y aura pas de service les 25, 26 décembre 1991 et 1er janvier 1992.Nous vous prions d'utiliser les services des circuits 95 et 96.CIRCUIT 95 MARDI, 24 DÉCEMBRE 1991 : Service de semaine (lundi au vendredi) SAUF les voyages numéros 105, 107 et 109, lesquels seront annulés.Donc les voyages suivants prendront fin aux heures indiquées : \u2014 # 99 (95-C) à 22:45 heures \u2014 #101 (95-B) à 23:20 heures et ; \u2014 #130 (95-X) à 23:55 heures ; Les véhicules quitteront le circuit à l'intersection du boulevard Taschereau et du Chemin St-Jean.que le voyage numéro 130 sera de type et se terminera à 23:55 heures.Le dernier départ de Montréal s'effectuera alors à 23:10 heures.MERCREDI, 25 DÉCEMBRE 1991 : Service du Dimanche SAUF les voyages numéros 311 et 313, lesquels seront annulés, donc les premiers départs s'effectueront à : \u2014 9:38 heures (voyage numéro 315, 95-C) ; \u2014 10:08 heures (voyage numéro 317, 95-B) et ; \u2014 10:38 heures (voyage numéro 319, 95-C) ; À l'intersection des boulevards Taschereal et Balmoral.ET les voyages numéros 369 et 371, lesquels seront annulés, donc les voyages suivants prendront fin aux heurex indiquées ; \u2014 #365 à 22:30 heures \u2014 #367 à 22:55 heures Les véhicules quitteront le circuit à l'intersection du boulevard Taschereau et du chemin St-Jean.Le dernier départ de Montréal s'effectuera alors à 22:20 heures et sera du type X.JEUDI, 26 DÉCEMBRE 1991 : Service du dimanche VENDREDI, 27 DÉCEMBRE AU LUNDI, 30 DÉCEMBRE 1991 inclusivement) : elon l'horaire en vigueur normalement.MARDI, 31 DÉCEMBRE 1991 : Service de semaine (lundi au vendredi) Veuillez consulter l'horaire du MARDI 24 décembre 1991 MERCREDI, 1 JANVIER 1992 : Service du dimanche Veuillez consulter l\u2019horaire du MERCREDI 25 décembre 1991 JEUDI, 2 JANVIER 1992: Service de semaine (lundi au vendredi) CIRCUIT 96 MARDI, 24 DÉCEMBRE 1991 : Service de semaine (lundi au vendredi) SAUF les voyages numéros 11, 12, 18, 19, 26, 27, 56, 57, 62, 63, 68 et 69 (voyages express), lesquels seront annulés ainsi que les voyages en fin de soirée, soit les voyages numéros 80 et 81.que les annulations portent en particulier sur les voyages express en direction de Montréal à 6:40 heures, 7:10 heures et 8:05 heures, et les voyages express en direction de St-Jean-sur- Richelieu à 16:55 heures, 17:30 heures et 18:20 heures.MERCREDI, 25 DÉCEMBRE 1991 : Service du dimanche SAUF les voyages numéros 330, 331, 332 et 333, lesquels seront annulés.Le dernier départ de Montréal en direction de St-Jean-sur- Richelieu se fera à 20:46 heures.JEUDI, 26 DÉCEMBRE 1991 : Service du samedi, tel qu'à l'horaire VENDREDI, 27 DÉCEMBRE ET LUNDI, 30 DÉCEMBRE 1991 : Service de semaine (lundi au vendredi) SAUF les voyages numéros 11, 12, 18, 19, 26, 27, 56, 57, 62, 63, 68 et 69 (voyages express), lesquels seront annulés.Veuillez consulter la note du MARDI 24 décembre 1991 SAMEDI, 28 DÉCEMBRE ET DIMANCHE 29 DÉCEMBRE 1991 : Horaire en vigueur normalement MARDI, 31 DÉCEMBRE 1991 : Service de semaine (lundi au vendredi) SAUF les voyages numéros 11, 12, 18, 19, 26, 27, 56, 57, 62, 63, 68 et 69 (voyages express), lesquels seront annulés ainsi que les voyages en fin de soirée, soit les voyages numéros 80 et 81.Veuillez consulter la note du MARDI 24 décembre 1991.MERCREDI, 1er 1992: Service du dimanche SAUF les voyages numéros 330, 331, 332 et 333, lesquels seront annulés.Le dernier départ de Montréal en direction de St-Jean-sur- Richelieu se fera à 20:46 heures.JEUDI, 2 JANVIER 1992 : Service de semaine (lundi au vendredi) SAUF les voyages numéros 11, 12, 18, 19, 26, 27, 56, 57, 62, 63, 68 et 69 (voyages express), lesquels seront annulés.Veuillez consulter la note du MARDI 24 décembre 1991.Décembre 1991 Ville de Sainte-Calherine be, ES EN = AVIS PUBLIC 2% DELA PROCEDURE mes D'ENREGISTREMENT AUX PERSONNES HABILES À VOTER AYANT LE DROIT D'ÊTRE INSCRITES SUR LA LISTE RÉFÉRENDAIRE DE LA ZONE P01-177 VISÉE PAR LE RÈGLEMENT 371-88-19.8 Le préimètre de la zone affectée est décrit comme suit: \u2014 Au nord: Par la rue Des Marins \u2014 À l\u2019est : Par la limite est du lot 609-6 \u2014 Au sud : Par la rue Des Bateliers \u2014 À l'ouest : Par la limite ouest du lot 610-160 di Ps = 7 > ; ~ = \u20ac / - y / 5 = 0 PIES AVIS est donné qu la Ville de Sainte-Catherine a adopté le règlement numéro 371-88-19 intitulé : « Règlement modifiant le règlement de zonage numéro 371-88 tel qu'amendé de façon à modifier les usages et normes autorisées dans la zone P01-117 », Fa Ce règlement a pour objet de modifier les usages et normes autorisées dans la zone P01-117.AVIS est donné que les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la zone P01-117 ci-haut mentionnées ont le droit de demander à ce que ce règlement fasse l'objet d'un scrutin référendaire, par l'inscription de leurs nom, adresse et qualité, appuyé de leur signature dans un registre ouvert à cette fin.Le nombre de demandes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu est de 1.Si ce nombre n'est pas atteint, le règlement sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter de la zone P01-117.Procédure pour pouvoir participer à la procédure d'enregistrement.Est une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire de la zone P01-117 toute personne qui, à la date d'adoption du règlement, soit le 18 novembre 1991 n\u2019est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des conditions suivantes : \u2014 est domiciliée dans la zone contiguë ci-haut mentionnée ; \u2014 est propriétaire d'un immeuble situé dans la zone contiguêë ci-haut mentionnée, au sens de la Loi sur la fiscalité municipale (L.R.Q.c F-2.1) ; \u2014 est occupant d'une place d\u2019affaires située dans la zone contiguë ci-haut mentionnée, au sens de la même loi.Une personne physique doit également, le 18 novembre 1991 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n\u2019être ni interdite, ni en cure fermée suivant la Loi sur la protection du malade mental, ni sous la protection du curateur public, ni frappée d'aucune autre incapacité de voter.La personne morale qui est habile à voter exerce ses droits par l'entremise d'un de ses membres ou administrateurs ou employés qu\u2019elle désigne à cette fin par résolution.La personne ainsi désignée doit, le 18 novembre 1991 et au moment de signer la requête, être majeure et de citoyenneté canadienne et n\u2019être ni interdite, ni en cure fermée suivant la Loi sur la protection du malade mental, ni sous la protection du curateur public, ni frappée d\u2019aucune incapacité de voter.Dans le cadre d'un immeuble appartenant à des copropriétaires indivis ou d\u2019une place d'affaires occupée par des cooccupants désigné à cette fin a droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire de cette zone contigué et de voter sur ledit règlement à titre de propriétaire de l'immeuble ou d\u2019occupant de la place d\u2019affaires, et d'enregistrer au même titre une demande de scrutin référendaire lors de la procédure d'enregistrement.Les copropriétaires ou cooccupants qui sont des personnes habiles à voter de la zone contiguë ci-haut mentionnée désignent parmi eux, au moyen d'une procuration signée par la majorité d'entre eux, une prsonne n'ayant pas déjà le droit d'être inscrite prioritairement sur la liste référendaire de cette zone et de voter sur ledit règlement, à titre de personne domiciliée, ou à titre de propriétaire unique d'un immeuble, ou à titre d\u2019occupant unique d\u2019une place d'affaires, ou dans le cas d'un cooccupant d'une place d\u2019affaires s\u2019il est déjà désigné à titre de copropriétaire d'un immeuble.Les personnes morales, les copropriétaires ou les cooccupants qui désirent effectuer une première désignation ou remplacer cetle qui existe, doivent, au moment de s'enregistrer, avoir transmis la procuration ou la résolution de désignation à la greffière de la Ville de Sainte-Catherine au 5465, boulevard Marie-Victorin à Sainte-Catherine.Cette désignation prend effet lors de sa réception et demeure valide tant qu\u2019elle n'est pas remplacée.Le registre sera accessible, sans interruption, de 9h à 19h00, le 16 décembre 1994, à l'Hôtel de Ville de Sainte-Catherine située au 5465, boulevard Marie-Victorin à Sainte-Catherine.L'annonce du résultat de la procédure d'enregistrement aura lieu\u2019 à la même adresse, le 16 décembre 1991 à 19h00.Toute personne intéressée peut consulter le règlement au bureau de la soussignée, à la même adresse durant les jours ouvrables de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30.Donne à Sainte-Catherine, ce 8 décembre 1991 Me Carole Cousineau, greffiére LL 3bed - 1661 24quad2p g 3) aysuewiq - 131434 sv L A 2 - IRC vite de \u201ca 170 boul.Taschereau La Prairie bureau 400, La Prairie 2\u201d AVIS PUBLIC ADOPTION DU BUDGET 1992 ET DU PROGRAMME D'IMMOBILISATIONS 1992-1993-1994 Avis public est donné par le soussigné que le Conseil de la Ville de La Prairie adoptera le budget de l\u2019exercice financier 1992, les règlements d'imposition nécessaires de même que le programme des dépenses en immobilisations pour les années 1992, 1993 et 1994 lors d'une séance spéciale qui sera tenue le mardi 17 décembre 1991 à 20h00 dans la salle du Conseil de l'Hôtel de Ville, au 170 boulevard Taschereau, bureau 400 à La Prairie.Donné à La Prairie, ce 5ième jour de décembre 1991.Le greffier de la Ville, Bernard Blain, notaire Habitation Logetrie Inc.Malgré son jeune âge (la compagnie fut fondée en 1986), les actionnaires comptent plus de 30 années d'expérience dans le développement domiciliaire et la construction d'unité résidentielle tri-familiale.Parmi ses réalisations, l\u2019on peut mentionner le projet Lalande à Longueuil, les Habitats du Golf à La Prairie et celui actuellement en construction sur le croissant Monchamp (asjacent à l'école Félix-Leclerc) à Saint-Constant.Se spécialisant exclusivement dans le tri-familial en location ou en condo, Habitation Logetrie Inc.offre a ses clients (acheteur ou locataire), un produit de haute qualité incluant des appartements spacieux, une superbe insonorisation, une isolation thermique à la fine pointe, le tout dans un environnement des plus Page 72 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET Tél.: (514) 638-1221 AVIS PUBLIC PRÉVISIONS BUDGÉTAIRES 1991 Avis vous est donné, par le soussigné, que lors de la réunion régulière du Conseil de la Municipalité régionale de comté de Roussillon qui a eu lieu le 27 novembre 1991 à 20h à Saint-Constant, le Conseil a adopté ses prévisions budgétaires pour l\u2019année 1992.Ci- dessous est reproduit ie sommaire du budget tel qu'adopté.Municipalité Régionale de Comté de Roussillon 50 Ste-Thérèse, Delson, Qué.J0L 1GO REVENUS REVENUS DE SOURCES LOCALES e Répartition par l'administration généraie 80 672 $ e Répartition pour la promotion économique 50 000 $ e Répartition - immeuble du Conseil de Comté 23 940 $ e Répartition - adm.relativement au Code mun.31 838 $ e Répartition - évaluation (Code municipal) 53 200 $ ® Surplus accumulé 55 000 $ © Services rendus à d'autres organismes 95 231 $ e Revenus de placement 6 500 $ SOUS-TOTAL: 396 381 $ 396 381 $ REVENUS DE TRANSFERT © Subvention du Gouvernement du Québec relativement à l'aménagement du territoire 82 039 $ SOUS-TOTAL: 82 039 $ 82 039 $ TOTAL DES REVENUS 478 420 $ DÉPENSES ADMINISTRATION GÉNÉRALE ® Législation 77 300$ e Gestion administrative et financière 142 032 $ e Hygiène du milieu 5 000 $ © Autres (services professionnels, entretien, etc.) 40 054 $ SOUS-TOTAL: 264 386 $ 264 386 $ AMÉNAGEMENT ET URBANISME e Schéma d'aménagement 47 834 $ e Amélioration des cours d'eau 5 000 $ e Promotion économique 51 000 $ e Autres dépenses d'aménagement 1600 $ SOUS-TOTAL: 104 834 $ 104 834 $ ÉVALUATION 53 200 $ 53 200 $ AUTRES DÉPENSES ® Immobilisations 22 000 $ © Frais de financement à la charge de certaines municipalités 34 000 $ SOUS-TOTAL: 56 000 $ 56 000 $ TOTAL DES DÉPENSES 478 420$ Donné à Delson, ce quatrième jour de décembre mil neuf cent quatre-vingt-onze.PIERRE LARGY, secrétaire-trésorier agréable.Nos meilleurs vendeurs sont nos locataires, lesquels nous font souvent les remarques suivantes : « Depuis que nous sommes chez vous, on dort bien.» (insonorisation).« On n'en revient pas comme ça coûte peu pour se chauffer.» (isolation).« On planifiait acheter une maison l'an prochain mais on est tellement bien ici qu\u2019on a changé d'idée.» Comme dit le dicton « l'essayer c\u2019est l'adopter ».Il est prouvé que l'investissement dans l'immobilier a donné le meilleur rendement durant les vingt dernières années et protège contre les ravages d'une récession.Nous invitons la population, à la recherche d\u2019un logement ou d'un investissement immobilier (financement disponible) à nous visiter avant de prendre une décision.Pour information : Habitation Logetrie Inc.153 B Croissant Monchamp, Saint- Constant.Tél.: 942-0784.Triples de Luxe 7 = ou Vendre» 4 ox SERRE Haus EAR LOR se généralisée des taux AVIS PUBLICS d\u2019inoccupation des logements locatifs dans les grandes agglomérations urbaines de la Montérégie Les taux d'inoccupation des logements locatifs ont progressé entre avril et octobre 1991 pour le territoire de la Rive-Sud de Montréal et les agglomérations urbaines de Saint-Jean-sur-Richelieu, Saint-Hya- cinthe, Sorel-Tracy et Valleyfield.C\u2019est la conclusion d\u2019une enquête effectuée par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), l'agence fédérale de l'habitation, au cours des premières semaines d'octobre, auprès des propriétaires d'immeubles locatifs de trois logements et plus.C\u2019est à Valleyfield qu\u2019on a observé la plus forte hausse de disponibilité de logements.La proportion de logements vacants est passée de 4,1 % en avril dernier à 8,7 % cet automne.Le taux de vacance de l\u2019agglomération de Saint-Jean-sur-Richelieu est passé de 5,6 % à 7,2 % au cours de la même période.La tendance n\u2019a pas épargné le territoire de la Rive- Sud puisque le taux de vacance est en progression de 1,4 point pour se situer maintenant à 6,9 %.Les proportions de logements vacants sont maintenant de 10,9 % et 5,1 % pour les agglomérations de Sorel-Tracy et Saint-Hyacinthe respectivement.Selon Michel Guay, analyste de marché de la succursale de la Rive-Sud de la SCHL, « la détérioration du marché locatif est principalement causée par une baisse de la demande pour les logements loués, attribuable aux mauvaises conditions de l'économie ainsi que par l'accession de nombreux ménages à la propriété, encouragé par les divers programmes gouvernementaux de subvention ».La disponibilité des logements est considérée élevée, puisqu'un taux d\u2019'inoccupation de 3,0 % est considéré normal.Pour plus d'information, veuillez communiquer avec Michel Guay, analyste de marché, au numéro 928-4000.TAUX D'INOCCUPATION DES IMMEUBLES APPARTEMENTS DE TROIS LOGEMENTS ET PLUS D'INITIATIVE PRIVÉE, SELON LE NOMBRE DE CHAMBRES AVRIL - OCTOBRE 1991 ZONE Studio 1C.C.2C.C.3C.C.TOTAL Avr.91 Oct.91 Avr.91 Oct.91 Avr.91 Oct.91 Avr.91 Oct.91 Avr.91 Oct.91 % % % % % % % % % % RIVE-SUD 7,2 102 7,1 9,0 4,9 5,0 4,7 76 5,5 6,9 SAINT-JEAN 125 118 82 108 4,6 6,2 - 40 5,3 5,6 7,2 SAINT-HYACINTHE 128 73 9,2 7,8 2,8 4,8 1,6 2,6 4,4 5,1 SOREL-TRACY 153 123 103 135 99 10,7 118 76 104 109 VALLEYFIELD 6,3 9,2 7,1 133 2,6 6,9 1,9 62 41 8,7 SOURCE: S.CHL/CMH.C. OFFICE NATIONAL DE ENERGIE AVIS DU TRACE PROPOSE D\u2019UN GAZODUC TransCanada PipeLines Limited Avis conforme au paragraphe 34(1)(b) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, RELATIVEMENT À l'ordonnance d'audience GH-1-89, Prolongement Napierville; DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'Office national du d'énergie (la \u201cLoi\u201d) et les Règlements adoptés en vertu de celle-ci; et DANS L'AFFAIRE DE la demande par TransCanada Pipelines Limited (\u2018TransCanada\u2019) pour l'approbation de la constructior: d'un réseau de gazoduc et d'installations connexes.TransCanada se propose de construire un réseau de gazoduc et d'installations connexes qui suivra le tracé décrit ci-dessous au plan indiqué titre d'Exhibit A.Une partie du tracé proposé du gazoduc traverse les terrains décrits ci-dessous à l'Exhibit B dont les propriétaires sont les personnes mentionnées à l'Exhibit B, vis-à-vis la description technique desdits terrains.Le présent Avis est publié afin de se conformer aux exigences du paragraphe 34(1)(b) de la Loi.Toute personne (sauf un propriétaire à qui un avis a été signifié conformément au paragraphe 34(1)(a) de la Loi) qui estime que le tracé peut nuire à ses terrains a le droit de présenter des observations à l'Office national de l'énergie (l\u201cOffice\u201d) en transmettant à l'Office, dans les 30 jours suivant la date de publication du présent Avis, une déclaration écrite opposant le tracé détaillé proposé du gazoduc.Toute opposition doit être faite par écrit et doit indiquer la nature de votre intérêt dans les terrains qui peuvent être affectés par le tracé détaillé proposé ainsi que les motifs de votre opposition audittracé ettoute déclaration écrite que vous ferez doit être envoyée à l'Office, à l'attention du Secrétaire de l'Office, situés aux : 311, 62 Avenue s.-0., Calgary (Alberta) T2P 3H2 Une copie de votre déclaration doit également être envoyée par courrier recommandé à TransCanada au : Chef du Contentieux, Affaires Réglementaires, TransCanada PipeLines Limited, B.P.1000, Station M, Calgary (Alberta) T2P 4K5 Siune déclaration écrite d'opposition est déposée auprès de l'Office, dans les délais pour ce faire, l'Office sous réserve de certaines exceptions prévues par la Loi, ordonnera la tenue d'une audience publique, dans la région où sont situés les terrains auxquels la déclaration d'opposition se réfère, concernant les motifs d'opposition énoncés à la déclaration.L'Office fixera les date, heure et lieu appropriés à la tenue de l'audience publique et fera publier l'avis de tenue de l'audience dans au moins un numéro d'une éventuelle publication largement diffusée dans la région où se trouvent les terrains et enverra cet avis à chaque personne qui a déposé à l'Office une déclaration écrite suivant les paragraphes 34(3) ou 34(4) de la Loi.Chaque personne qui transmet une déclaration d'opposition suivant les paragraphes 34(3) ou 34(4) aura la possibilité de présenter des observations à l'Office.Les plans, profils et livres de renvoi pour la partie du tracé proposé du gazoduc indiqué au plan reproduit ci-dessous sont disponibles pour inspection à 436, Route 219, Napierville, Québec.Si vous avez des questions concernant cet Avis ou la procédure d'approbation du tracé détaillé, s'il vous plaît, communiquer avec TransCanada ou l'Office.EXHIBIT À ou \\ SAINT-LUC int-Philippe de-Prairie N i 15 Î \\ SAINT- X .ADAE SUR- RICHELIEU Saint-Jacques- le-Mineur ! 22.aint- FE Edduard 219 221 E0221 Napierville Sherrig ton | or ) | 15 ï i 217 em 1 I i 1 Saipt-Berbard 1 di aco a Lacolle 202 1 20 Pi Fann amma 1 1 a 1 1 x > i - \u2014 == CANADA Nate mo ÉTATS-UNIS 7! A © \u2014\u2014\u2014 PROLONGEMENT NAPIERVILLE T à e- \u201c® Vue d'ensemble ransCanada Pipelines EXHIBIT B CADASTREDELA DIVISION D'EN- PROPRIETAIRE LOT PAROISSE DE REGISTREMENT Bernard Tallard P.289, P.290, P.291 Saint-Philippe Laprairie Georges Dupuis & All.P.292 Saint-Philippe Laprairie Guy Derome P.292, P.295, P.296, P.297 Saint-Philippe Laprairie Guy & Frangois Derome P.298A, P-299 Saint-Philippe Laprairie Denis Sedillot P.300, P.301 Saint-Philippe Laprairie Ferme G.E.R.L'Ecuyer Inc.P.301 Saint-Philippe Laprairie Gouv.de la Province de Québec P.306 Saint-Philippe Laprairie Normand Marion P.3, P.4, P.5, P.6 Saint-Édouard Saint-Jean Roland Palin P.8, P.9, P.10 Saint-Edouard Saint-Jean Champlain Valley Project Inc.P.11-7, P.12-5 Saint-Edouard Saint-Jean Henri Yelle P.13,P.14 Saint-Edouard Saint-Jean Ferme G.& A.Trudeau Enr.P.333, P.340, P.341 Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Jean Paroisse Saint-Edouard Montée du Moulin Gouv.de la Province de Québec P.340, P.341, P.343, P.345, P.355, P.357, - P.358, P.359, P.360, P.361, P.362, P.396, P.397, P.398, P.399, P.401 Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Jean Florent Trudeau P.346 Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Jean Florent Trudeau P.22, P.25 Saint-Edouard Saint-Jean Flore-Annette Boulerice P.26, P.28 Saint-Edouard Saint-Jean Serge Boulerice P.29, P.32, P.33 Saint-Édouard Saint-Jean Laurent & Ferdinand Boulerice P.34 Saint-Edouard Saint-Jean Ferme Boulerice & Fils Enr.P.36, P.37, P.38 Saint-Edouard Saint-Jean Georges Boulerice P.39 Saint-Edouard Saint-Jean Feliola Boulerice P.41 Saint-Edouard Saint-Jean Gérard Boulerice P.42, P.51, P.52, P.53, P.54, P.55 Saint-Edouard Saint-Jean Rossel Boulerice P.43,P.44 Saint-Edouard Saint-Jean Robert Boulerice P.49 Saint-Edouard Saint-Jean Romain Boulerice P.50 Saint-Edouard Saint-Jean Roch-Henri Viau P.53 Saint-Edouard Saint-Jean Ronald Boulerice P.56, P.57 Saint-Edouard Saint-Jean Alphonse Barbeau P.58, P.59, P.60 Saint-Edouard Saint-Jean Danielle St-Onge P.61, P.63 Saint-Edouard Saint-Jean Yvan Lussier & Fils Inc.P.64, P.66, P.67, P.74 Saint-Edouard Saint-Jean Edouard Douchin P.68, P.69, P.70, P.71, P.72 Saint-Edouard Saint-Jean Francine Oligny Dubois P.73 Saint-Edouard Saint-Jean Blandine L'Écuyer P.75 Saint-Edouard Saint-Jean Napierville Junction Railway P.75,P.76 Saint-Edouard Saint-Jean Jean-Claude Viau P.76 Saint-Edouard Saint-Jean Réal Thibert P.77 Saint-Edouard Saint-Jean Alcide Bombardier P.577 Saint-Edouard Saint-Jean Roger Bombardier P.576, P.577 Saint-Edouard Saint-Jean Daniel Cusson & Annie Caron P.57 Saint-Edouard Saint-Jean Marcel & Yvonne Lapalme P.576 Saint-Edouard Saint-Jean Louise Kearns & Michel Dassylva P.573 Saint-Edouard Saint-Jean Roland Boulerice P.572 Saint-Edouard Saint-Jean Placements J.P.Viau Inc.P.570, P.569, P.568, P.563 Saint-Edouard Saint-Jean Romano Turani P.562, P.561, P.560, P.555, P.554, P.553 Saint-Edouard Saint-Jean Serge Dethier P.550 Saint-Edouard Saint-Jean Moise Giroux P.549, P.548, P.545, P.544, P.543, P.542, ; P.541, P.539, P.539-22, P.539-21 Saint-Edouard Saint-Jean Diane Joly P.538, P.534, P.533 Saint-Edouard Saint-Jean Michel Lavilla P.532 Saint-Edouard Saint-Jean Florian Cloutier P.531 Saint-Edouard Saint-Jean Vincenzo Ruta P.531, P.530, P.526 Saint-Edouard Saint-Jean René Dauphinais P.525, P.521, P.520 Saint-Édouard Saint-Jean Paul-Henri Patenaude P.516 Saint-Édouard Saint-Jean Paul-Henri Patenaude P.394 Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Jean Antonio Bei P.395, P.400 Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Jean Roméo Cardinal P.400, P.407 Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Jean Lauréat Nadeau & Géraldine Roy P.405 Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Jean Lucien Beaudin P.408 Saint-Jacques-le-Mineur Saint-Jean Michel Cardinal P.22, P.23 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Grégoire Rémillard P.24 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Robert Frantz P.25 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Tjeerd Nyenhius P.26 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Denise Dupuis & Sylvain Leblanc P.27, P.28 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Emile Cardinal P.29 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean G.Monchamp & Lorraine Tétrauit P.30, P.31 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Umberto Teodori & All.P.32 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Léon R.Ross P.32 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Denis Rochefort P.33, P.32 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Paroisse de Si-Patrice-de-Sherrington \u2014 Rang Sainte-Marguerite Louis-Georges Lamoureux & All.P.33, P.53, P.55 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Gouv.de la Province de Québec P.54, P.110, P.111, P.112, P.113 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Maurice Rémillard P.56, P.57 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Claude Lamoureux & M.Rémillard P.58, P.59, P.60, P.61, P.62 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Lord Giroux , P.St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Arthur Beaudin P.99 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Ghilhermina Maximiano P.99 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Gilberte Thibert & All.P.98 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Gilles Coache P.107, P.108, P.109, P.110, P.111, P.112 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Soc.Solange & G.VanWinden Enr.P.114 St-Patrice-de-Sherrington Saint-Jean Gouv.de la Province de Québec P.679, P.686, P.687, P.688, P.689, P.690, P.691, P.692 Saint-Cyprien Saint-Jean Douglas Patton Goodfellow P.732, P.733, P.734 Saint-Cyprien Saint-Jean Soc.Solange & G.VanWinden Enr.P.735 Saint-Cyprien Saint-Jean Paroisse de St-Cyprien Chemin Murray Alain Michaud P.735, P.736 Saint-Cyprien Saint-Jean Michel Murray P.638 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Paroisse de St-Bernard-de-Lacolle Chemin Henrysburg / Route 202 / Montée Glass Yvette Picard P.657 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Canada Atlantic Railway P.868 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Susan Barbe P.665 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Monique Lauzon P.669 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Gérard Barrière P.689, P.700, P.701, P.699 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean M.Marlin & Cheryl Alexander P.695 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean C.Fragapane & Luigi Marotta P.695 Saint-Bernard-de-Lacoile Saint-Jean André & Rénald Côté P.696 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Camping Acapulco Inc.P.697 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Les Fermes Richard & Fils Enr.P.698 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Guy & Luc Patenaude P.709 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Oswald Voorbraeck & V.Stragier P.710, P.711, P.712 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Simon Victor Hillewaere P.713 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Hans Froemming P.714 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Robert Bastien P.714 Saint-Bernard-de-Lacoile Saint-Jean Jean-Paul Fortin P.717 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Les Investissements Dinor Ltée P.718 Saint-Bernard-de-Lacoile Saint-Jean André Tremblay P.719 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Jacques Martin P.720 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Pierre Martin P.721 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean Les Fermes J.C.E.Fortin Inc.P.722, P.723, P.724, P.725 Saint-Bernard-de-Lacolle Saint-Jean £z abed - 1661 21quadep g 3 ayduewiq - 137434 ts Hr a CL o.oo JL'AREA Aa assurance générale automobile résidentiel comercial ferme Robert Landry, courtier ME RESERVEZ - AVOCATS _ Me JEAN FRANCOEUR c.r.i.Me CLÉMENT SÉGUIN 691- SERVICE LÉGAUX CIVIL 8h30 a.m.à 10h00 p.m.8444 Sam.et Dim.sur APPEL FAMILLE = CRIMINEL CENTRE LEGAL 53 Georges-Gagné, Delson : FRANCOEUR C.R.|B =» & Associes CF CET ESPACE J LUSSIER & RODRIGUE AVOCATS Michel Lussier, LL.L.Carole Rodrigue, LL.B.472 Lavoie, La Prairie Page 74 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET _ Québec, JSR2Z8 Tél: (514) 659-2993 , MTT Me Hélène Ste-Marie Avocate DROIT DE LA FAMILLE 8675 OCEANIE, BROSSARD | 656-4246 AE ( GA Tel: (514) 638-6938 (Mti.): (514) 366-3542 Jean Claude Hicheln.CGA FAX: (514) 638-6939 COMPTABLE GÉNÉRAL LICENCIÉ AE een OPTOMETRISTES @ (GUY COLPRON M.D.) et ASSOCIES Clinique de Médecine et Nutrition TRAITEMENT DE L'OBÉSITÉ Guy Colpron M.D.Louise Lachance M.D.Marie-Cécile Laroche M.D.OMNIPRATICIENS 6985, boul.Taschereau | Dr JEAN i.COMEN o.o.Dr FRANCINE BOURDEAU o.o.OPTOMETRISTES CENTRE DE LENTILLES CONTACT PLAZA DELSON 1 000 GEORGES-GAGNE.DEL SON 638-5213 EXAMEN DE LA VUE SUR RENDEZ-VOUS: 8 SUCCURSALES Maintenant prescription disponible en ! heure Dour la plupart des prescriptions (514) 454-3974 & Cle Télécopie: (514) 454-7320 comptables agréés Société affiliée: Jacques, Davis, Lefaivre & Associés, c.a J CHIROPRATICIENS @ CLINIQUE ) CHIROPRATIQUE GUY BRIAND pn Guy Briand chiropraticien 138, rue Victoria Greenfield Park 1215, ch St-jean Laprairie J4V 1L8 466-8535 J5R 2L6 444-5677 J (DR MAURICE BONVOULOIR | CHIROPRATICIEN HEURES D\u2019AFFAIRES: Lundi - Mercredi - Vendredi 10 heures à midi - 14h00 à 19h00 545 GODIN, LAPRAIRIE | 659-5511 me, Me Lucie F.Roussel avocate 663 boul.Taschereau bureau 1A, La Prairie 659-7135 Nf DR DANIEL ARSENAULT CHIROPRATICIEN SUR RENDEZ-VOUS 363-2223 101, AVENUE DELSON OBLOON (Face au centre Sportif) \u2014\u2014\" 53 BOUL GEORGES-GAGNÉ, DELSON.Brossard 676-5076 QUÉBEC JOL 1G0 = J N J a SN ; pr\u201d Lefaivre, St Péri OC 444-4333 0 Labréche JoL2wo Yo Selb Goad, dm.d DENTISTE 270 boulevard Taschereau La Prairie 3 \\.\u2014- Dr Lucie Marchand Dr Michéle Hétu Dr Luc Locas Chirurgiens-dentistes CLINIQUE MEDICALE ST-CONSTANT 113, RUE ST-PIERRE, ST-CONSTANT 632-1630 \u2014?r | > -Catherine, Qc 632-5402 IE] TN BRISSON-GIGUERE Dr.Pierre Brisson \u2014 Dre Nathalie Giguère Chirurgiens-dentistes Jour - Soir - Samedi Urgence 1040, Union wy 52 Me Gérard Truchon | Notaire Conseiller juridique $3 247c, chemin Ste-Catherine St-Constant (Québec) J5A 2J6 _ Tél.:(514)638-5197 CLINIQUE DE PHYSIOTHÉRAPIE ) ST-CONSTANT Lise Lanoue PHYSIOTHÉRAPEUTE 35, rue St-Pierre, Suite 03 St-Constant (Québec) J5A 2E4 Tél.: 632-5132 r 3 Colette Perron Des INFIRMIERE ACUPUNCTEUR 79, PRINCIPALE DELSON.QUE JOL 1GD SUR RENDEZ-VOUS (514) 632-8573 HE © \u201cD.comme DESIGN e Consultation de couleurs d'éclairage ou ® Plans techniques ® Intégration du bureau du mobilier à la maison ® Planification et ® Service de décoration aménagement des à domicile espaces commercial et © Consultation pour un environnement résidentiel sain résidentiel © Design de meubles sur mesure ou intégrés 444-1633 35 des Jacinthes, La Prairie JSR 2E9 | RESERVEZ | CET ESPACE if zh ] Eras 16e saison du Théâtre de l'avant- pays marionnettes La création pour enfants « Charlotte Sicotte » se dirige à grands pas vers la 300e représentation.Deux ans et quelques mois seulement après sa création, la production compte à son actif 257 représentations ayant rejoint 61 135 spectateurs.Joué partout au Québec, et depuis avril dernier en Ontario, le spectacle est de nouveau offert cette saison en novembre et décembre ainsi qu'en avril et mai 1992.Déjà confirmée, une tournée d\u2019une vingtaine de * représentations aura lieu en Ontario au printemps 92.Des matinées scolaires et publiques auront lieu à la Maison de la culture Frontenac en avril 1992.Les principaux créateurs sont : Michel Fréchette à la mise en scène, Alain Fournier à l'écriture et Marc-André Coulombe à la conception des marionnettes.Pour informations 844-6084.«Comment vivre avec les hommes quand on est un géant » Le 17 novembre débutait à la Maison théâtre dans le cadre de sa série enfance, « Comment vivre avec les hommes quand on est un géant ».Une production du théâtre Le Caroussel.Une histoire d'amitié impossible où l'on se rencontre, un conte philosophique, s'apprivoise et se sépare.Un rendez-vous que « Le Caroussel » lance aux jeunes et aux moins jeunes passionnés du « Théâtre jeune public ».Dans un texte de Suzanne Lebeau et mise en scène de Gervais Gaudreault avec Benoit Dagemais.Comment voit-on le monde lorsqu'on est un géant ?Et lorsqu'on est un rat ?Troller, le géant chérit le monde du haut de sa taille extraordinaire.La tête dans les nuages, il ne voit pas la peur qu'il provoque sur terre.Alfredo, le rat, ne connaît du monde que ce qui est près du sol.L'auteure, Suzanne Lebeau remportait récemment le grand prix du Journal de Montréal catégorie Théâtre pour « Conte du jour et de la nuit ».Ce prix vient couronner 18 années d'écriture pour le jeune public.288-7211.« Chapitre deux » au théâtre Jean Duceppe Après « Les Sunshine Boys, Un village de fous, Le dernier des Don Juan et La trilogie souvenir de Brighton Beach, Biloxie Blues, et Bonjour Broadway ! », la compagnie Jean Duceppe offre à son public « Chapitre deux ».dans une traduction de Benoit Girard et une mise en scène de Monique Duceppe.L'auteur, Neil Simon est né en 1927 dans le Bronx.Sa première pièce « Come Low Your Horn » en 1961.D\u2019entrée de jeu, c\u2019est le succès fulgurant : 84 semaines sur Broadway ! Simon est l\u2019un des auteurs américains les plus joués, autant aux États-Unis qu\u2019au Canada.Neil se voit honoré d\u2019un théâtre portant son nom à Broadway, du 18 décembre 1991 au 7 février 1992 : « Chapitre deux ».une comédie sentimentale de Neil Simon sera interprétée par Michel Dumont, Normand Lévesque, Pauline Martin et Louise Turcot.PRP !SONT,INCAPABLES DE'LIRE \"CETTE: SIMPLE PH PHRASE ) NF ea SAS a MURIELLLE FOURNIER REPRE Concert de cordes a La Prairie L'ensemble des cordes Suzuki, sous la direction de Eric Madsen, présentera son concert de Noël samedi le 14 décembre à 14 h 30, à l'Église de la Nativité, 155 rue Saint-Jean à La Prairie.Il interprétera des cantiques de Noël ainsi que des œuvres de Bach, Grieg, Haydn et de Lully.Les membres des cordes Suzuki sont âgés de 4 à 18 ans.Entrée gratuite.String Concert Cordes Suzuki will give their Christmas concert on Saturday December 14th at 2:30 pm at l'Eglise de la Nativité, 155 rue St-Jean in La Prairie.They will perform Christmas carols as well as works by Bach, Grieg, Haydn and Lully.The members of Cordes Suzuki, aged 4 to 18 years old, are directed by Eric Madsen.Admission is free.Visitez la maison à gagner au 197 rue Primeau tous les samedis et dimanches de 13h00 à 17h00 Ville de Châteauguay J.C.Prud'homme inc Construction Terra inc.Crosley Meubles Via Les Idées de ma maison CIEL MF et CIME MF Journal Le Soleil Journal Le Reflet CHAI MF *Tapis Blanchette Inc.¢ Plomberie ABS Inc.* Fenêtres S.D.Inc.« Construction |.G.G.* Jean Rousselle Electrique * Briques St-Constant BILLET: 5$ LIVRET (12 BILLETS): 50$ 5 Disponibls LET Pour ur 5$, j'ai la chance de gagner une voiture ; en plus de la maison.Mme Nanette Workman chanteuse, porte-parole Gagnez cette maison, meublée et décorée par les designers du magazine ou 100 000$ comptant.Neary XS FONDATION ANNA-LABERGE ~ du concours 1 Mr) :2703 1 DEEP D PA LJ JELLO HY T0103) JOURS \"Les idées de ma maison\" Le Concept, Communication marketing Photos: Jacques Turcot COMMANDITAIRES M.Jacques Manchette Tapis Blanchette En affaires depuis 18 ans 10 employés Installation de tapis, tuiles, prélarts 691-7233 M.Gaétan Dumas Construction ).G.G.inc.en affaires depuis 20 ans 3 employés Spécialistes en charpente résidentiel et commercial 698-1360 Lieux de vente: Châteauguay Centre Hospitalier Anna-Laberge (bureau de la Fondation) Restaurant le Rustik St-Constant Caisse populaire Banque Nationale du Canada |, Journal l'Evénement Delson Caisse populaire Banque Nationale du Canada Ste-Catherine Caisse populaire Candiac Journal Le Reflet Bloc immobilier Guy et Gendron Longueuil CIEL-MF St-Urbain Caisse populaire St-Rémi Caisse populaire Banque Nationale du Canada Banque Royale Lestage Jeep Eagle Brossard Francon Lafarge POUR PLUS DE RON (EN VIRE FATT GL abed - 1661 21qwad9p § 3 dysuewiq - 137143 BS réa Peer. Y TT ; N° .: .p 9 fi | : | du Les cordes de velours ; - i REST AURANT DE [A POISSONNERIE C\u2019est tout d'abord, un orchestre composé de 10 \u2018 T b l d h A { | musiciens virtuoses, du chanteur « Bernard Houde », \u2018A a e 0 \u20ac : 256 Boul.Taschereau, La Prairie du chef d\u2019'orchestre « Gene Capri», passant de TR } Incluant soupe, thé - café A | | FRUITS DE MER & STEAK « Mozart à Strauss » sans faire de pied de nez à la | - PAIE PRE musique populaire.Envoûtés par la prodigieuse : ih SEW 3 2 ' harmonie des « Cordes de velours » cordes d'amour, H Cuisses da gtenouille (choix de salade) 9.95% \u2019 les clients se partagent entre la piste de danse et leur TEA Fiet de Sole \u2018Amandine (choix de salade) 8.25% + table, où ils dégustent des plats raffinés, arrosés de / Pétoncles panées (choix de salade) 9.25$ ; vins exquis.Voilà le scénario qui attend ceux qui, cet | teak haché sauce Qu poivre (choix de salade) 750$ | hiver, choisiront « Le restaurant François et Fils » du Filet de; poulet (choix de salade) 7.85$ Rr] Basilaire | pour leur diner du vendredi soir.843-4088 Petit steak (choix de salade) 9.25$ Lasagne, Spaghetti spécial ou au gratin 6.95$ ; Filet mignon sauce au poivre (choixdesalade) 8.95% Lancement de l'album de « Evan Steak de rosbi£ (ai de valaie TT 9.958 fp Ki.aa Joanness chante Noël » C'est au restaurant Chez Faber que fut lancé NMets Italiens/Mets Canadiens/Spécial du jours _ | SOUPER CHANTAN T l'album de Noël d'Evan Joanness.L'arrivée avec le ll on 3745, Route 132 1; | de 18h à 22h30 ê Père Noël et deux superbes enfants tout de blanc NISL! e Ste-Cath crime e icons ON VOUS ATTEND! vétus et de Evan Joanness, a été trés remarquée.De catutt Ompleyes Bienvenue à ceux qui travaillent les soirs très belles décorations garnissaient l'entrée du Réservation 444-3034 restaurant Chez Pipl Joue record attendait et ,; ; : ; : suivie d'une autre foule qui était composée que CASA P RO oO ah à A! Licence complète / Vin à très bas prix de fans enthousiasmes qui venaient rencontrer leur 632-11 17 idole Evan, accompagné de sa chorale de Koronova, sous la direction de Philippe Bourbonnais.Plus de 25 chanteurs exécutaient quelques chansons tirées de son 2e album de Noël (Minuit Chrétien, Adeste CI premier tn Fideles, etc.), ainsi que les créations de l\u2019auteur- compositeur Lambert.Une campagne de promotion 228K de FN SOC a été planifiée à l'échelle de tout le Québec : les yt Sort J centres d'achat, les médias et l'album sera en vente Cian avec\u201d plusieurS™ niveaux dans tous les Cinéplex-Odéon, toutes les émissions CLAIR AE de télévision populaires (De bonne humeur, Les musique 4 cn r démons du midi et j'en passe).Un autre lancement ù a 01s 8 pp d'hui est prévu pour le 11 décembre à la Place à Bert.Un tirage pour 10 personnes qui seront invitées à dîner avec Evan Joanness le 19 décembre et ce au restaurant Chez François et Fils du Complexe | Desjardins au Basilaire |.Des coupons-participations sont disponibles dans le journal Vedettes Plus.Pour toutes informations : Promotion Colette Martel au RR are ee 1 T ; 395-47 49.[Ta le _mois US DIU Cd x ET de Londres \u2018steak d\u2019entrecôte x CCE ELT steak au poivre : pt et pati et ous LL LS 2 ) : , (RII idéal pour votre party de [TE : Groupe de 10 4 100 personnes.TENE préparons des buffets TD pour votre party de bureau ou & la maison.= or pr | fg 13 3 RVE y 4 CA H _ EU £48 LE douce} de LEN bad Li LX J 1845 boul.Taschereau, Brossard - 445-6231 Page 76 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET L'automne, la saison idéale des cinéphiles Enfin, l\u2019automne, saison idéale des cinéphiles, commence à porter fruits.Des nouveautés intéressantes sont arrivées et d\u2019autres se pointent à l'horizon.De plus, je vous rappelle que plusieurs films de Walt Disney sont disponibles pour divertir vos enfants.\u201cSUPER PARTY DE LA VEILLE DE NOËL\u201d : Henchamp vous ouvre ses portes pour fa veille de Noël.Le 24 décembre la Bar- asserie organise un super party avec buffet gratuit et musique jusqu'à 3 heures a.m.bienvenue à tous.Réservez immédiatement au 632-8920.Justice Sauvage (Action) Warner Bros présente ce film d'action d\u2019une durée de 91 minutes, pour adultes seulement.Steven Seagal (Nico, désigné pour mourir) est la principale vedette.Gino nous revient en pleine forme pour arrêter un criminel fou, ancien membre de la mafia, qui s'amuse à tuer pour un rien.Ce film comporte plusieurs scènes 9 » de violence.Toutefois, le tournage est de qualité.Ma cote : bon.Mardi le JOUR DE L AR\" le nouvel an avec nous.Achetez vos billets immédiate- q .AP 42 ment au coût de $15.00 par personne pour 5 La vie est un téléroman (Comédie) a réserver votre place.Le billet comprend un repas Paramount Pictures présente cette comédie mettant en vedettes Sally Field, ypiquement canadien (recette authentique de .; ; ; a grand-mère Lemieux) comprenant soupe aux Kevin Kline, Robert Downey Jr, Cathy Moriarty et Whoopi Goldberg.Ce film est pois, un verre de vin, l'assiette comprend tour- 5 un heureux mélange de vie d'artistes de télévision et de vie réelle.Ce film est une tière, dinde, ragoût de boulettes & pattes de pure détente.Quelques drôleries sauront sûrement vous plaire.Ma cote : très pore, café, dessert (tarte au sucre) incluant taxes bon.S Restaurants \u2014 - SPÉCIAUX .DUMipy LUNDI ET MARDI LET A PARTIR DE Disponibles SPAGHETTI & AILES DE P FX 2, effets très spéciaux.Rollie Tyler revient pour vous émerveiller par ses COMBINÉ $1.49 - TAKES $3.95 t techniques d'effets spéciaux.Le tout présenté par Orion Pictures, d'une durée de FERMÉ LA JOURNÉE \u2018PKES INCLUSES 107 minutes.DE NOËL ET DU r De plus, « Scanners 2 » et « Ma blonde, ma mère et moi >» sont également JOUR DE L'AN u disponibles.Venez louer et/ou réserver dès maintenant.; e RÉSERVEZ IMMÉDIATEMENT POUR VOS s = pp \u2014\" PARTYS DES FÊTES, SPÉCIAUX POUR GROUPES ||EMultVidéo SUT r= A rrr a _ = 5 A = F I Sy 5 2° No: 1 ; | JB \u201d 4 69 ST-FRANÇOIS-XAVIER oes 638-3279 ARRET N | 0 STOP 166 BOUL.INDUSTRIE oni ES i 444-3291 44 ! © 210, rue Ste-Catherine.FB J PLAZA DELSON 635-4931 in 5 hyp St-Constant ; CANDIAC \u2018 : RTH 632-8928 x LES ECLUSES 635-3601 1 Buffet chaud et froid servi a 20 h : Danse continuelle Accessoires de célébration Ambiance familiale - Chaque couple se verra offrir du mousseux RÉSERVEZ IMMÉDIATEMENT Une invitation de VOTRE JOURNAL ; PLACES LIMITÉES 1 MAINTENANT SOUS LE MEME TOIT \\ PREFERE SERVICES DE NOUS TRAITEURS & CUISINONS SUR CONCEPT GLOBAL PLACE A DE VOS VOLANTÉ L\u2019ENDROIT DE RÉCEPTIONS Le Free VOTRE CHOIX [+ Plusieurs salles disponibles sur la Rive-Sud pour 20 à 1500 personnes e Service de traiteurs disponibles chez vous 4625 MARIE-VICTORIN, STE-CATHERINE EN FACE DES ECLUSES 635-3601 11 @bed - L661 21qwadgp g 3| ayduewid - 1371434 rig, ai te A CULTUREL Le « Cité bar rencontre » ouvre ses portes au 9476 boul.Lacordaire « L'ex-discothèque l\u2019Astre 5 » devient le nouveau « Cité bar rencontre » avec un budget de plus de 500 000 $.C'est en misant sur le confort plutôt que les gadgets qu'on a entièrement réaménagé ie design intérieur.Spécialement conçu pour répondre aux exigences sociales des célibataires de 25-50 ans qui composent 30 % de la population, le nouveau « Cité bar rencontre » est l\u2019endroit idéal où troquer la solitude tontre une inoubliable soirée dans une ambiance aussi trépidante que chaleureuse, et à la découverte de l'âme sœur.Après s'être rencontrés au rez-de-chaussée, sur la piste de danse ou au tour des nombreux standing-bars, une impressionnante murale tri-dimensionnelle de Bernie Colangelo, d\u2019une longueur de 20 mètres, représente une vue aérienne stylisée de Montréal.327-6202 Le Groupe de Mode International Montréal Issu du Fashion Group International dont le siège social est situé à New York, le Groupe de Mode International Montréal existe depuis 1957.Ce groupe dont les archives sont gardées au Musée McCord, a un rôle social très important puisqu'il est le seul organisme à Montréal pouvant réunir des représentants de tous les paliers de l'industrie de la mode : agences de publicité, de relations publiques, coordinateurs de mode, designers, marketing, médias, etc.parmi les directrices régionales qui se sont illustrées à la tête de l'organisation, mentionnons : Doreen Day, Lisa Taylor, Michéle Boulanger-Buissiére.La semaine dernière se tenait un encan mode au 9e étage d'Eaton pour amasser des fonds sous forme de bourse à des étudiants en mode et des organismes à but humanitaire et à la promotion des divers aspects du design.Le tout sous la présidence de Mme Lise Warden.Le gala du PhantomoftheOperaau Le bébé de la semaine Reine Elisabeth ll a fallu toute une année de préparatifs afin que la première soirée gala du Phantom of the Opera soit une levée de fonds couronnée de succès.La soirée gala était remplie de magie, de mystères et de surprises avec toute l\u2019humilité qui convenait à la première d'un spectacle international tel que ce drame musical si somptueux derriére la scéne du gala un autre monde a pris forme.Alimentés par le cran et la détermination du gala du Phantom of the Opera, la fondation du diabète juvénile et une douzaine de bénévoles s'étaient impliqués pour faire de cette soirée un succès.Les commanditaires : Henry Birks « Fils remettait une fleur Napoléon en porcelaine fine, des parfums Christian Dior, un magnifique ensemble souvenir de produits de parfum.L'hôte de la soirée, l'auteur-compositeur- interprète, Daniel Lavoie.Les invités d'honneur étaient la très honorable Jeanne Sauvé et l'honorable Maurice Sauvé ainsi que M.et Mme Philippe de Gaspé Beaubien, coprésidents d'honneur.Tout au long de la soirée, les invités au nombre de 2000 pouvaient danser au son de la musique du groupe de Paul Chacra 1945 et de Shirleen and New Love.Jai pris des photos avec les acteurs principaux que j'aurai le plaisir de publier la semaine prochaine.Les Grands Ballets Canadiens à la Place des Arts La production a été renouvelée entièrement en 1987 au coût d'un demi-million de dollars, grâce à la généreuse contribution d'Alcan.Sous les éclairages féériques de Nicholas Cernovitch, les fabuleux décors de Peter Horne et les somptueux costumes de François Barbeau.Les Grands Ballets Canadiens présentent le merveilleux conte de « Casse-Noi- sette » avec une imposante distribution de près de 150 personnages.Le tout créé par le chorégraphe émérite « Fernand Nault ».Faites partager à votre famille et à vos amis l'émerveillement du ballet « Casse-Noisette » offrez-lui pour Noël.Billets de 12,80 $ à 39,95 $ toutes taxes incluses.pd CONCEPT @INVITATION SPECIALE OUVERTURE OFFICIELLE LUNDI 9, DÉCEMBRE 1991 ape EN VEDETTE æ MARIO LANGIS (PIANISTE / CHANTEUR) EAT * MUSIQUE «LIVE» Page 78 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET SPECIAL - HAPPY HOUR e 5 à 9 LUNDI AU VENDREDI MENU SPÉCIAL OUVERTURE * D.J.ANIMATEUR ® TIRAGES DE CHAMPAGNE , ht ET SUITES PLEIADE D\u2019ARTISTES Tix) Ean SERVICE DE CANAPES CHAUDS ET toits [JX 330: 5 DECEMBRE rg a MERCREDI AU DIMANCHE | EN VEDETTE CLAUDE PT 2019 boul.Taschereau, Longueuil 677-9101 (anciennement La Barre 500) Bonjour.Maman Lucie et papa Sylvain m'ont appelée Cynthia.J'ai eu 1 an le 7 novembre dernier.J'envoie un gros câlin à toute la famille Léveillé et Caron, surtout à mammy Thérèse et pappy Lucien, grand-maman Annie et grand-papa Paul et bien sûr à tous les lecteurs du Reflet.AYA GRE DU REVEILLON DU JOUR DE L'AN LE 31 LE A 21 HEURES SN D POUR 1 CAIRN 2 POUR 1 rg DU MOIS E 17 HEURES A LA FERMETURE DE 11 HEURES A 17 HEURES gn?-1- \"1.95 < ?LUNDI AU JEUDI 7 JOURS PAR SEMAINE ENTRECÔTE (RS STEAK) 16 Oz.TOUT INCLUS: SOUPE, CAFÉ, TOUT wos: caine -2- DESSERT, CHOIX ET SALADE calé, dessert, e MÉDAILLONS DE ALET MIGNON 16.90 PARTIR $9.90 AVEC SAUCE AU POIVRE AMATIAUE S PERSONNES POUR DEUX PERSONNES -3- SAUF POUR LES JOURS DE FÊTES CÔTELETTE DE VEAU PARMESAN AVEC SPAGHETTI LT LES JOURS DE eres\u201d fous ess plats 60rd send VEC SUD of solace Cheer eu du chat pommes de tas ef de SPÉCIAL DU JOUR 5 METS ITALIENS 1000 BOUL.GEORGES-GAGNÉ 5 PLAZA DELSON, DELSON 632-5320 Var Al AVA \u201ciy FLET DE coût AMANOINE UN MENU É SPÉCIAL POUR LES RÉSERVEZ -\u2014s- BARTS of IMMEDIATEMENT ALET DE SOLE AVEC CREVETTES Toy ut POUR LE \u20146- TEMPS DES CUISSES DE GRENOURLLE sr \u201chy \u201ci FETES 3 Vi.$4.95 5 SPECIAL DU MIDI À PARTIR DU 9,95° a TAXES INCLUSES SPÉCIAL TROPICALES| DU SOIR 5 A TABLE D'HÔTE À PARTIR DE 12,95° TAXES INCLUSES incluant, entrée potage, plat principal, dessert et café du mercredi au vendredi boul.Taschereau BROSSARD [923-1616 vie « } «| a at 2 ONO = 0 rR CC soci UE I Ww Au Musée du Cinéma a la Cinémathéque québécoise À l'affiche, dimanche à 15 h, « L'Arbre aux sabots », palme d\u2019or à Cannes.Une œuvre d\u2019une grande beauté, tendre, grave, lente, sans une seconde de trop (185 min).À 18 h 35, le film « Les Smattes » de Jean-Claude Labrecque (1971) avec les frères Pilon.Deux gaspésiens se dressent contre la loi pour faire valoir leurs droits.Et à 20 h 35 « The Misfits » de John Huston, scénario d'Arthur Miller avec Marylin Monroe, Clarke Gable et Montgomery Clift.Le film atteignit peu après sa sortie le statut de mythe avec la mort de Gable et Monroe.Un film maudit dans lequel acteurs et personnages jouent leur vie.Le Théâtre de la Ville Longueuil les 11 et 12 décembre Créé à l'automne 1988, « À quelle heure on meurt ?» fut présenté au Festival de théâtre des Amériques en 1989, partait ensuite pour la Martinique et vient pour ainsi dire terminer une tournée québécoise ici, au Théâtre de la Ville à Longueuil.Deux dernières occasions de voir le spectacle dans la région montréalaise.Martin Faucher, metteur en scène et concepteur, propose ici un voyage à travers l'œuvre de Réjean Ducharme.Une tragi-comédie où s'entremêlent désir et amitié, tendresse et cruauté.Un spectacle à ne pas manquer.Réservation 670- 1616.Théâtre St-Denis | du 20 décembre 1991 au 4 janvier 1992 Le Théâtre musical du Québec fera valser le temps des fêtes cet hiver, en présentant dans l'atmosphère égayée du Théâtre St-Denis | « Le grand réveillon avec Strauss ».Le chef-d\u2019œuvre du compositeur viennois, mieux connu sous le titre de « La chauve- souris », opérette, valse et champagne, chaussez vos escarpins ça va être la fête ! Un spectacle à grand déploiement.L'institution, dirigée par Bruno La- plante, la mise en scène par le français Erik Kruger depuis 1973 signera celle du « Grand réveillon avec Strauss » la magie du temps des fêtes du 20 décembre 1991 au 4 janvier 1992 au Théâtre St-Denis |.On fête Noël chez Partymart Dans l'esprit du temps des fêtes, venez célébrer « Hanukkah et Noél» avec vos enfants chez « Partymart » dans le cadre des activités gratuites du samedi matin.La féte s'étendra tous les samedis du 14 au 21 décembre, de 9 h à 11 h.En plus des jeux et des chants de circonstance, il y aura des séances de bricolage.« Les Toony Loons » invitent les petits à venir chanter avec eux.Le 21 décembre, « Le Père Noël » descendra du pôle nord pour animer « L'heure du conte ».Un rendez-vous à ne pas manquer ! « Partymart » spécialisé dans l\u2019organisation des fêtes d'enfants, une chance exceptionnelle offerte aux moins de 10 ans.Pour information 486-0492 « Parade » un spectacle de jeunes publics « Parade » un spectacle de marionnettes entièrement musical, sans texte, qui se destine à un public familial.« Parade » en plusieurs tableaux émouvants le thème de l'amitié et du besoin d'amour.C'est aussi un portrait saisissant du besoin et de l'importance du « Foyer », notion trop souvent négligée dans notre société éclatée.Noël est donc ici un prétexte pour y réfléchir.C'est une production du « Théâtre Biscuit » conception de Vladimir Ageev et Benoit Dubois.Du 21 décembre 1991 au 5 janvier 1992.Samedi à 15 h, dimanche à 13 h et 15 h.Réservation 845-7306 La SMCQ célèbre ses 25 ans ! Pour clôturer les célébrations de la SMCQ, commencées de façon grandiose en juin dernier, « L'anniversaire » rend hommage à plusieurs compositeurs le 14 décembre 1991 à 20 h à la salle Pollack.Ce concert anniversaire met en scène des piliers de la musique contemporaine québécoise avec des œuvres de Micheline Coulombe-Saint-Marcoux, de Serge Garant, de Bruce Mather et de Gilles Tremblay.Michel Gonneville rendra un hommage tout particulier & Serge Garant.Un anniversaire c'est aussi l'occasion d'évoquer des souvenirs et le public pourra découvrir une exposition réalisée à partir des archives de la SMCQ.En prélude à ce concert, le mercredi 11 décembre à 20 h à la Chapelle du Bon Pasteur, une soirée « Musialogue à trois sur la SMCQ ».Renseignements 843-9305.Zot a loca\u201d MUSIQUE ET DANSE \u201c> VENDREDI ET SAMEDI Réservation après 15h30 LLnL Ee 7 de l\u2019Église Nord, Lacolle | VENEZ CÉLÉBRER AVEZ NOUS DIMANCHE LE e 15 DÉCEMBRE 1991 ANNIVERSAIRE IL Y AURA PATINAGE CENTRE DU PORTAGE LIBRE GRATUIT IL Y AURA DE L\u2019ANIMATION ET DES SURPRISES.NOUS PROFITONS DE L\u2019'OCCASION POUR VOUS SOUHAITER DE JOYEUSES FETES 260 ROUTE 132, ST-CONSTANT CANDIAC STCONSTANT STE-CATHERINE | FINANCEMENT \u2018 2 portes, automatique, ; 2 portes, automatique, ; 3 portes, automatique, On .: ag air climatisé, 1.9% - 12 mois air climatisé, 1.9% - 12 mois air climatisé, a 12 mois \"af '0uES mags, 0 ; \u2018 moteur V-8, 0 ; ; moteur 2.3 litres, 12; à 48 mois moteur 2.3 litres, 6.9% - i 2à48mois £0 ioc 6.9% - 12 à 48 mois tout équipée 0 | tout équipée tout équipée U 7 5 0° DE COMPTANT FINANCEMENT 1.9% - 12 mois 6.9% - 12 à 48 mois TS DE COMPTANT automatique, ou S vitesses tout équipée ou 1 250° DE COMPTANT pr \u2018FINANCEMENT 1.9% - 12 mois 71.9% - 12 à 48 mois ou 7 50° DE COMPTANT familiale, automatique, air climatisé, moteur 3.0 litres, tout équipée 0/10 COPIE SAM SERVICE OUVERT JOUR ET NUIT | VENEZ NOUS FAIRE VOTRE OFFRE, | MÊME SI VOUS CROYEZ Qu WEST P PAS 1 SAIT EE 3 portes, automatique, air climatisé, FINANCEMENT FINANCEMENT FINANCEMENT 4 portes, automatique, ique, : ique, i pues uomatiue.QU 1g ps TA: 19% rz mos Sumas 1.9%.12 mois {groupe d'instruments 6.9% 12248 mois TOUS 7.9% -12248 mois Moteur 3.8 litres 1.9% - 12 à 48 mois SERVICE OUVERT JOUR ET NUI' \u201c FINANCEMENT FINANCEMENT ou 750° DE COMPTANT 750° DE COMPTANT INN L£3 YNOf LYZAN FINANCEMENT 2 portes.5 vit FINANCEMENT ortes, vitesses, 1 90 - 12 mois air climatisé, 1.9% .12 mois 6.9% - 12 3 46 mois SPÉCIAL 6.9% - 12 à 48 mois 12 50°, DE COMPTANT EDITION 12505.DE COMPTANT ou ou 750° DE COMPTANT 150° DE COMPTANT GARANTIE 3 ANS 160 000K à PARE-CHOCS A PARE-CHOCS 1225, boul.Taschereau Brossard b78- 9940 0 ry LINN 13 YNOF LHIANO 3DIAIS Multi 6 7575A boul 445-6042 LES FÊTES ARRIVENT BIENTÔT, CHANGEZ DE a VENEZ Ti les tendances automnales en couleurs, mêches et permanentes! : p- 1 ne.| DE RABAIS .Taschereau | Î 0 su permanentes | Brossard, Plaza Ventura | 1 coun san let LL Velie jusquan 15 décombre 91 | 6.abed - 1661 2i1quas9p 8 3] ayouewiq - £37434 sharps Page 80 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET LE REFLET SANTE @) par Adrien Gagnon, N,D.OMMENT FORTIFIER LE SYSTEME IMMUNITAIRE | NE S'I! existe un système dans l'organisme qui, de nos jours, à besoin d'un bon coup de main, c'est blen le système immunitaire.Lorsque ce système fonctionne bien, nous pouvons lutter victorleusement contre toutes les sortes d'aggressions microblennes.Dans le cas contraire, c\u2019est la maladie qui prend le dessus.Un bon système Immunitaire permet donc, entre autres de prévenir une foule de maladies allant des plus bénignes aux plus graves, c\u2019est à dire du rhume et de la grippe jusqu'au SIDA.N Pour que notre système Immunttaire soit toujours à son plus haut niveau de capacité, I! faut qu\u2019il dispose d\u2019un certain nombre d'éléments nutritifs essentiels à son fonctionnement.Voici ces principaux éléments nuiritiés.VITAMINE C_ BW Dans son livre intitulé \u201cLes vitamines\u201d \u201cle Dr Michael Colgan écrit ceci: Les lymphocytes contiennent une grande quantité de vitamine C.Cette vitamine est essentielle dans la lutte contre la maladie, car, ajoute le Dr Colgan, la teneur en vitamine C dans les globules blancs diminue très rapidement lorsqu'on est victime d\u2019un virus ou d'une autre infection.Cet auteur recommande 5000 mg de vitamine C par Jour pour maintenirle système immunitaire en bonne condition.LES VITAMINES B M Aucune vitamine B isolée n'est en mesure d'assurer un fonctionnement normal du système immunitaire.Il nous faut aussi l'ensemble des vitamines du complexe B.Les vitamines B5 et B6 Li semblent les plus importantes, mais toutes les autres sont également nécessaires.Il faut donc choisir un bon supplément complet de vitamines du groupe B.VITAMINE E EH La vitamine E est un autre élément important pour tonifier le système immunitaire.Selon le Dr Robert Tengerdy de l\u2019Université du Colorado, 1! faut au moins six fois plus de vitamine E que la dose généralement recommandée pour jouir d\u2019une bonne protection.II faut prendre au moins 200 U.I.de vitamine E par jour.VITAMINE À ET ZINC_ HE La vitamine À et le zinc sont également de puissants stimulants du système Immunttaire.Dans le cas de la vitamine À, on recommande 20,000 U.l.par jour.Rappelons que le zinc est essentiel au bon fonctionnement de la prostate et du système reproducteur en général.(Tous droits réservés) eo; produits naturistes, WP Adrien Gagnon e Vendu dans les pharmacies et |es magasins d'aliments naturels SANTÉ NATURELLE Place Longueuil Place Portobello Place Versailles Promenades St-Bruno Place La Citière Galeries Richelieu HOCKEY MINEUR La catégorie atome en évidence Durant la dernière semaine d'activités, la catégorie atome a accumulé une fiche presque parfaite de 4 victoires et une partie nulle.Le directeur de la catégorie atome, M.Claude Robert, en profite pour féliciter tous les joueurs et tous les instructeurs pour l'excellent rendement depuis le début de la saison.L'impressionnant dossier atome se lit comme suit : 26 victoires, 8 défaites et 9 parties nulles.Novice R Éperviers (Métro) Les Éperviers ont enregistré une troisième victoire de suite par blanchissage par le pointage de 8 a0 contre les Flammes de La Prairie.Bravo a tous les joueurs et instructeurs et continuez votre bon travail.Atome B (Caisse populaire Katerl) Les Aigles ont superbement bien joué pour mériter une brillante victoire de 5 à 1 face aux Nationals de Valleyfield.Le résultat démontre bien que l'équipe se retrouve et joue du très bon hockey depuis un certain temps.Le lendemain ils ont disputé un match nul de 0 à O contre les puissants Braves de Mercier qui occupent la première position de leur zone.Continuez ainsi les gars et vous aurez du succès au tournoi de Saint-Michel.Atome R Aigles (Claude Éthier assureur-vie) Le message de la semaine dernière sur À et T a été bien compris par les Aigles puisqu'ils disposaient mercredi dernier des Chevaliers de Saint-Constant par le compte de 5 à 0.Allessandro Mini y est allé du but gagnant en enfilant son premier but de la saison et, à 13 h 22 du deuxième engagement, les parents et amis donnaient une ovation debout à Bruno Gravel qui enfilait son premier but en carrière.L'instructeur-chef Richard Paquette est très fier du à la découverte du CHAL L'ORTHOPÉDIE À ANNA-LABERGE travail de tous ses joueurs et de leur esprit d'équipe.Félicitations à toute l\u2019équipe et gardez À et T en tête en tout temps et le succès restera avec vous.Atome R Éperviers Les Éperviers ont triomphé des Hawks de La Prairie par le pointage de 3 à O grâce à un travail sans relâche de toute l'équipe.Le jeu de passes s'améliore tandis que le jeu de positions reste à comprendre.Les joueurs s'impliquent de plus en plus, ce qui est de bon augure.Lâchez surtout pas.Bantam A (IGA Lambert) Suite à un cuisant revers de 6 à 1 contre Valleyfield, les Aigles ont carrément manqué d'opportunité pour une deuxième partie d'affilée car ils ont dominé la partie en effectuant plus de lancers que leurs adversaires.Le lendemain les Aigles rendaient visite aux Braves à Mercier et les gars ont démontré qu'ils avaient du caractère et du cœur.C'est par un travail acharné et collectif que l'équipe a signé une belle victoire de 3 à 1.Bravo à toute l'équipe.P.S.Béland et Jean-Marc ont compris qu'ils étaient plus utiles sur la glace qu'au banc de punitions, très bonne déduction.Midget A (DU-RO vitre d'auto) Deux défaites interzone par un même pointage de 4 à 2 contre Valleyfield et Mercier.Passons au quatrième bloc et vive les clubs de la zone 5.L\u2019instructeur-chef Daniel Boudreault a deux mentions d'honneur à mentionner : « 1 - Aux parents qui assistent aux joutes, faut pas nous lâcher même si on gagne pas souvent mais je crois que les gars s'amusent toujours.Avec une première moitié de la saison terminée, on se fixe plus que 6 points pour les 15 prochaines parties.CENTRE HOSPITALIER ANNA-LABERGE Depuis avril 1991, le Dr Paul Moïse Dr Paul Moïse, chef du service d'orthopédie Photo: ; Jacques Turcot À l'intérieur de cette discipline, il pleine évolution.La première est chef du service d\u2019orthopédie du CHAL.Après ses études en médecine, il pratique d\u2019abord comme généraliste.Il retourne aux études par la suite et se spécialise en chirurgie orthopédique à l'Université de Sherbrooke pendant cing ans.Sa formation alors est faite de traumatologie, doublée de chirurgie élective du système locomoteur.L'orthopédie est une partie de la science médicale ayant pour but le traitement des affections du squelette et de l'appareil moteur.Cette science englobe donc toutes les affections du système musculo-squelettique s'étendant de la colonne cervicale aux extrémités.L'orthopédie est une spécialité d'abord traumatologique.Elle traite l'ensemble des lésions des tissus mous et des os, provoquées par une agression extérieure.Cette traumatologie inclut les fractures de membres et de la colonne vertébrale causées par les accidents de la route (par exemple), les lésions traumatiques chez les sportifs, les accidents domestiques créant des lésions des tissus mous, les accidents de travail, etc.existe d\u2019autres spécialités.Le Dr Moïse, pour sa part, a une préférence pour la reconstruction étant donné l'emphase mise sur cet aspect durant sa formation.Cette préférence cependant ne l'empêche nullement de traiter les autres affections du système musculo-squelettique.Depuis le 2 septembre 1991, le Dr Moïse n'est plus seul pour assurer une permanence en orthopédie car le Dr Stéphane Mulligan, orthopédiste, s\u2019est joint au CHAL .1! faut souligner que la demande est très grande dans cette spécialité et qu'il existe trois types de consultations dirigées vers ces deux orthopédistes.Premièrement, ce sont les consultations qui viennent de la salle d'urgence.Deuxièmement, il y a les patients référés par les médecins généralistes de l'extérieur de l'hôpital et finalement, les consultations demandées par les omnipraticiens ou spécialistes pour les bénéficiaires hospitalisés au CHAL.Le rôle de l'orthopédiste en est un d'abord de consultant mais aussi d'intervenant qui peut pratiquer une chirurgie quand cela est nécessaire.L'orthopédie est une spécialité en prothèse de hanche a été posée dans les années 1940.Cinquante ans plus tard, cette intervention n'a plus de secret.L'orthopédiste peut remplacer une hanche (métal ou plastique) avec un taux de succes de 90%.Il peut également permettre à des individus de fonctionner avec deux prothèses de hanches et de genoux.Depuis quelques années, |'arthroscopie (examen endoscopique d'une cavité articulaire) ouvre de nouvelles voies a l'orthopédie.En effet, il est possible de reconstituer les ligaments d'un genou sans l'ouvrir (comme cela se faisait antérieurement) et ce, avec un temps de convalescence beaucoup moins long.Le service d'orthopédie du CHAL dispense ses traitements à une population de tous les âges.Sa jeune équipe travaille en étroite collaboration avec le service de réadaptation physique afin de maximiser son efficacité.La qualité des soins dans cette spécialité, après des mois de pénurie, est à nouveau disponible du côté sud du pont.Service des communications Ligue de volley-ball de La Prairie Flash-volley : Dans le secteur compétitif, le classement final est maintenant déterminé pour la première session.Provigo La Prairie s'est assuré la première position en accumulant 29 points (5-3).Denis Cloutier Assurances, grâce à une performance de 6-2 (34 points) a terminé en deuxième position.Les 2 équipes ont cumulé un grand total de 308 points mais Provigo La Prairie a remporté 53 victoires comparé a 52 pour Denis Cloutier Assurances.La troisième place revient à Auto Électrique Ménard qui a réussi seulement 20 points (3-5).Les 4e et 5e positions appartiennent respectivement à Como Pizzeria (3-5 et 23 points) et Caisse populaire (3-5 et 17 points).Beau travail ! à toutes les équipes.Félicitations ! à Provigo La Prairie pour son championnat de la première session.Flash-voiley : Les séries de première session commenceront donc le 9 décembre.Les 5 équipes s'affronteront dans un tournoi à la ronde pour déterminer les 4 équipes qui joueront les semi-finales.Les semi-finales se disputeront le 23 décembre entre les 4 premières équipes alors que la 5e équipe viendra jouer des parties consolation.Les semi-finales sont des 2 dans 3 alors que la grande finale sera un 3 dans 5.Bonne chance ! aux 5 équipes.Flash-voiley : Dans le secteur récréatif, Passeport La Prairie (5-1 et 29 points) est maintenant assuré de la première position avec 1 semaine à jouer dans la saison.La Caisse populaire se maintient en 2e place avec une fiche de 2-4 (21 points).Restaurant Gi- Ni (2-4 et 18 points) et Taverne Elisabeth (3-3 et 21 points) occupent respectivement les 3e et 4e position.Flash-volley : Le secteur récréatif terminera sa saison régulière le 9 décembre et jouera ses séries en une seule soirée soit le 16 décembre.Les semi-finales seront alors des 2 dans 3 et opposeront 1-4 et 2-3 selon le classement.La finale sera disputée entre les 2 gagnants alors que les 2 perdants joueront en consolation.Bonne chance! aux 4 équipes. \u2014_ Nw Ww Www © OO ~ OT @®@ T= 0D SPORTIF Flocon de Neige n'attend que toi Si ce n\u2019est déjà fait, c\u2019est maintenant que tu dois choisir ton club-école de ski alpin, car bientôt il sera trop tard.La date limite pour t'inscrire à Flocon de Neige est le 14 décembre 1991.Tu peux choisir le programme du samedi ou du dimanche, qui te propose de skier dès le 11-12 janvier 92 à St-Sauveur/Avila (4 fios) et Bromont (4 fois également), offert à partir de 119 $ pour les 5 à 12 ans et à aprtir de 159 $ pour les 13 ans et plus (adultes aussi !).Tu peux également choisir un forfait avec transport (autobus scolaire modifié ; arrêts dans 12 villes de la Rive-Sud), et/ou avec leçons de ski qui te permettront de progresser chaque année et, qui sait, peut-être de devenir moniteur(e) à ton tour.À noter que les classes sont formées en fonction de l\u2019âge et du niveau de chacun(e), et que les moniteurs sont tous accrédités par l'Alliance des Moniteurs de Ski du Canada.Une chance à ne pas manquer de t'amuser cet hiver avec d\u2019autres skieurs qui ne demandent qu'à faire ta connaissance.Il suffit de communiquer avec Flocon de Neige au 464-6711, ou 1 (800) 363-6472 pour obtenir toutes les informations.ic pes -6060 En v A x 3 1 : NIC TAXI A ail.ATTENTION! ATTENTION! Résidents de Laprairie, Candiac à compter du 25 novembre 1991, 8:00 heures a.m.Ti-Guy Taxi sera affilié à NIC TAXI INC.Veuillez prendre part que dorénavant le numéro de téléphone pour le service de taxi jour et nuit Laprairie, Candiac sera: 679- 6060 car 659-9292 et 659-1716 n'existeront plus.NIC TAXI dessert Ste-Catherine, Delson, St-Constant.LA XEROSTOMIE La personne âgée souffrant de xérostomie réduit souvent sa quantité de nourriture, dû aux problèmes de sa cavité bucale, donc ce qui entraîne la malnutrition qui abaisse la résistance aux maladies et infections.Il est certain qu\u2019il n\u2019y a aucun traitement au vieillissement, mais certaines recommandations peuvent vous aider.Pour ce faire le patient devrait manger souvent, en petite portion, s'hydrater beaucoup et manger lentement.Aussi les bonbons sans sucre entre les repas, activent les glandes salivaires et en outre donnent de l\u2019appétit.Il y a aussi sur le marché des produits pouvant vous aider; des rince- bouches et pâtes dentifrices aidant à produire de la salive.Il existe aussi depuis quelques temps, de la salive artificielle sous forme de gel, que le patient s'applique lui-même.Notre rôle n\u2019est surtout pas de vous faire cesser les médicaments que votre médecin vous a prescrit, mais nous nous devons de vous donner certaines recommandations pour que le port de vos prothèses, soit pour vous des plus confortable et agréable.Gilles Guérette d.d.EY YT.MERCREDI 18 DÉCEMBRE Ramassage -des co dé PR ALLS Ecole VINET-SOULIGNY Parf C RO rlumerie VERSAILLES Ltée Wy 0 WES VILLE de LA PRAIRIE éputé FERNAND JOUR ÉCOLE ST-MARC A.LEFORT TRANSPORT LTÉE A \u20ac Ville de saint Constan Southam Paragon PL a = WC.es WEE asl 1 GEC à, SH, ÉCOLE nx CENTRE \u2026 ROULEMENT \u2014 BEARING CENTRE = Lill ge Side Ds.18 aBed - L661 31quea9p g 3] 3yduewiq - L343 ya 7\u201d Page 82 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET {Club/Ecole brise la glace # Excursionslie samedi, dimanche *# SkI libre ou cours de sklaipin pour | enfants, adolescents, adultes.¥* Plusleurs arréts prés de chez vous * Visite des plus grandes stations * Transportde luxe.466-8813 Enfin une victoire pour le novice « B », grâce a des performances magistrales des deux Bergeron dans les buts dont 2 arrêts de M.Antoine sur une échappée à trois joueurs avec 4 secondes au cadran.Lors de cette joute, remportée 3 à 2 contre les Flyers, les Jets auront compté sur seulement 5 lancers contre 18 pour les Flyers.Le 2e but de la rencontre de P.A.Lane compté avec seulement 30 secondes fut le but gagnant, soulignons aussi les 3 points dont 1 but, de P.Y.Beaudoin lors de ce match.Une remarque, encore une fois, de l\u2019instructeur : « Une rondelle passée va pas mal plus vite qu\u2019une paire de patins.» Il espère que certains joueurs vont capter le message.Souhaitons lui ! Passez-vous le « puck » les gars sans ça Richard va devenir mauvais ou méchant ou ?Malgré tout, félicitations pour votre première victoire et continuez de travailler fort.Attachez \\ votre 3 tuque ! C\u2019est le solde de pneus d'hiver Goodyear.GUT) _ RADIAL A GLACE ET A NEIGE PAR EXCELLENCE Dimensions, J 28 Bas prix flanc blanc courant P155/80R13 63,00 $ P185/80R13 81,00 P205/70R14 94,00 P195/75R14 86,00 P205/75R15 P235/75R15 A MOITIE PRIX I: 2,99 poo on oodyeor 100% RADIAL TOUTES SAISONS À RADIAL TOUTES SAISON HAUTE |_@ RADIAL TOUTES SAISONS DE PREMIER CHOIX 1 PERFORMANCE DE PREMIER CHOIX 4 CEINTURE D'ACIER INVICTA GL f EAGLE GT+4 x S4S 2ème 4 Dimensions Dimensions, Bas prix Dimensions Bas prix pneua 4 | lettres blanches Bas prix pneua flanc bianc courant flanc blanc courant moitié prix 2 dessinées courant moitié prix P155/80R13 42,99 $ P155/80R13 7900$ 3950$ A) P175/70R13 131,00$ 65,50$ P185/75R14 56,99 P185/80R13 103,00 51,50 P185/70R14 156,00 78,00 P195/75R14 57,99 P195/75R14 110,00 55,00 4 P205/70R14 167,00 83,50 P205/75R15 65,99 P215/75R15 128,00 64,00 4 P215/60R14 168,00 84,00 P215/75R15 69,99 LÀ | P235/75R15 141,00 70,50 aa P225/70R15 188,00 94,00 P225/75R15 78,99 A : Prix de solde en vigueur jusqu'au 4 janvier.Veuillez nous téléphoner pour le prix des dimensions non représentées.SERVICE AUTOMOBILE \u2014\u2014 AUCUN ACOMPTE * AUCUN - Pour les pneus et les services automobiles de plus de 250.00 §.Versement calculé d'après un programme de mr ] INTERET © 6 VERSEMENTS financement differe a l'usage de la carte VISA.MasterCard.Amencan Express ou en Route, En exlusivité chez VISA od Eas MENSUELS MODIQUES* les detaitiants Goodyear participants.Rendez vous chez votre detaillant Goodyear pour tous les détails VILLE STE-CATHERINE LA PRAIRIE 5280, route 132 430, Ste-Elisabeth 635-1869 659-1994 Chez le novice « C » aussi, superbe travail des gardiens A.Saumure et M.Neville lors d\u2019une 4e victoire, 1 à O contre les Flyers.Depuis le début de la saison, l'offensive n'est pas très forte mais la défensive est excellente et ils ont maintenant une fiche de 4 victoires et une seule défaite.Malgré 2 défaites la semaine dernière l'atome « C » continue de travailler très fort, ils ont malheureusement baissé pavillon 4-2 devant les Flammes malgré un bon effort de tous les joueurs.Lâchez pas les gars vos efforts seront sûrement récompensés prochainement.L'atome « CR » Lions s\u2019est mérité une quatrième victoire consécutive en maîtrisant les Chevaliers 3-1 après avoir vaincu les Aigles 2-1 lors d'un super match du gardien S.Leclerc et du meilleur match du défenseur M.Carignan.Le « CR » Jets, mené par de superbes jeux des défenseurs H.Massé, A.Massé et C.Lemoine qui n\u2019ont permis que quelques rares lancers sur leur gardien, a vaincu les Jardins par la marque de 4-1.D.Demers continue de produire à l'offensive avec 2 autres buts.Pour tout vous dire : Une belle victoire d'équipe.Le pee-wee « B» sans T.Weaving promu aux «doubles lettres » (félicitations!), a vaincu les Espoirs 7 à 4.ils furent menés à l'offensive par B.Bergeron, 3 buts et 1 passe, et B.Paquin avec 2 buts.Les joueurs de J.Cassivi devront cependant apprendre a travailler deux périodes indépendamment du « score » car vous allez finir par vous faire jouer un mauvais tour ! Félicitations quand même pour la partie ! La série des victoires du pee-wee « C » de Santo Vivace s'est terminée brusquement par une défaite de 4-0 face aux Chevaliers.Les joueurs avaient oublié leurs patins à la maison ! Une chance que le gardien S.Roy a connu une grosse « game » ; ça aurait été laid ! ! ! On se reprend.Le « CR » Jets a rebondi de ses deux défaites de la semaine d'avant avec une victoire de 3-2 grâce au beau travail du gardien D.Lafrance et de la performance de 2 buts, 1 passe de K.St-Jacques.Ce fut un bel effort d'équipe aussi.Les Lions n'étaient pas pour se laisser impressionner par son frère les Jets ; ils vainquirent \u2018donc les Flyers 2-0 pour se mériter leur 8e gain de la saison sur des buts de J.Décarie et B.Lapointe.Dix joueurs ont participé au pointage lors d\u2019une victoire de 6-0 du bantam « À », dont 2 buts de M.A.Lemelin.Ils ont de plus vaincu Châteauguay 3-2 après une première période difficile.Le bantam « À » continue de s'améliorer avec beaucoup de patin, du beau jeu d'ensemble et de belles passes.Selon mes espions, l\u2019instructeur A.Lefort aurait: «tout un club ».Continuez votre beau travail les joueurs ! Le bantam « B» grâce à la tenue exceptionnelle du gardien D.Proulx a annulé 3-3 avec les Flyers.Le travail effectué par plusieurs gardiens, de toutes catégories, a été à la base des succès remportés cette semaine par les équipes de notre association avec une fiche globale de 10 victoires, 4 défaites et 1 nulle.Félicitations (et remerciements ! ! !) à nos gardiens |.Bergeron, M.A.Bergeron, À.Saumure, M.Neville, J.S.Pelchat, S.Leclerc, S.Roy, D.Lafrance, J.F.Elie, P.Perrault et D.Proulx.Y-faut que j'vous l'dise : « Les trois défenseurs du atome «CR» Jets ; y jouaient pour moi l'année dernière dans le novice « C »», j'y serais-tu pour quelque chose ?NON.Ah j'y avais bien pensé, O.K.d\u2019abord ! ! Salut XXX G.Beaudoin, publiciste LA REANIMATION \u2014 (RCR) = ZN PERMET DE SAUVER DES VIES \\ : DLS MALADIES (514) 871-1551 \u2014 \u2014\u2014 pe pp elm SN PN ey pe + pmmm PIN F4 epmy ets A US FEAR pay ep my DU QUEBEC DU COEUR 1-800-361-7650 SF -_ vs vr Oo D M \u2014 LV J UV: ee LA + ov MW NE SPORTIF Aux championnats provinciaux Eric Massé de Delson et sa partenaire Martine Patenaude causent une surprise I! y a quelques semaines, Eric Massé de Delson, le patineur qui n\u2019a plus besoin de présentation ainsi que sa partenaire Martine Patenaude du Club Anjou- Kinsmen, ont causé toute une surprise alors qu\u2019ils ont été consacrés champions dans la catégorie senior en danse lors des Championnats provinciaux qui se sont tenus à l\u2019aréna Saint-Michel.Comme il était écrit dans le Journal de Montréal, le duo victorieux a eu raison des champions juniors canadiens en titre, Marie-France Dubreuil et Bruno Yvars de Boucherville.Patenaude et Massé, 3e aux derniers Championnats canadiens juniors, ont remporté à la fois la danse imposée, la danse originale et le libre pour mériter d'emblée la médaille d'or.Alors que nous avons rejoint Éric à la résidence familiale mardi sôir dernier, it nous a confié que cette grande victoire fut aussi bizarre qu'inattendue ; « Le couple Dubreuil/Yvars avait déjà un titre, c'était donc un grand défi pour nous ».Éric Massé et Martine Patenaude en sont à leur première année dans la catégorie senior, ils se préparent fébrilement pour les championnats de Division Atlantique qui se dérouleront à Saint-Jean- sur-Richelieu.Éric nous a admis qu'à la suite de leur première position aux Championnats provinciaux, que cette victoire leur mettra beaucoup de stress sur les épaules.Éric sait bien que sans le support de ses parents Françoise et Robert, il ne serait pas rendu là où il est rendu.!l a profité de l\u2019occasion pour souligner l'excellent travail de leur entraîneur-chef, Louis Nadeau ainsi que d'Élise Hamel et du styliste Yves Pilon.Nous avons également eu la chance de nous entretenir avec sa partenaire Martine qui nous a, pour sa part, admis que leur victoire était plus qu'une surprise : « Notre but était de battre le couple Dubreuil/Yvars.» Martine espère bien qu'ils termineront parmi les 8 premiers aux Canadiens tandis qu'Éric les voit parmi les 5 premiers ; ils sont déjà assurés d'une participation aux Canadiens puisqu\u2019au Québec, ii n'y a presque pas de couples de catégorie senior en compétition.Martine nous a confié qu\u2019elle et son partenaire démontreront aux gens présents à Saint-Jean-sur- Richelieu, qu\u2019ils se sont améliorés et qu'ils continueront à démontrer leur travail inlassable.Ils s'entrai- nent au Centre National à Boucherville environ 20 heures par semaine sur glace et 5 heures hors-glace ; avant les dernières grandes compétitions, l'entraînement hors-glace était de 10 heures pour Éric.Pour terminer, Martine a voulu dire un gros merci à Gisèle Patenaude et dire merci aux parents d\u2019Eric ou elle pensionne depuis 4 ans.Elle nous a laissé en nous disant : « Nous sommes fin prêts pour les Canadiens.» Éric et Martine nous vous félicitons pour votre belle performance aux championnats provinciaux et soyez assuré que nous serons avec vous de tout cœur pour les Canadiens.Robert Nault Aux Championnats mondiaux juniors de patinage à Hull Sylvain Leclerc et Martine Michaud se classent cinquième Sylvain Leclerc de Candiac et sa partenaire Martine Michaud de Laval peuvent dire mission accomplie alors qu\u2019ils ont terminé cinquième aux championnats mondiaux juniors de patinage, alors qu\u2019ils en étaient à leur première participation.Sylvain nous a confié que l\u2019expérience fut vraiment extraordinaire, le stress était bien sûr présent, mais comme il nous l\u2019a dit, le couple a réussi à le contrôler.Sylvain et Martine nous ont dit tous les deux la même chose à savoir qu\u2019ils ont fait ce qu\u2019ils avaient à faire, ils sont revenus de Hull des plus satisfaits de leur performance.Pour une première participation à ces championnats, Sylvain n\u2019a pas hésité une seconde à dire que ce fut exceptionnel.Sylvain a poursuivi en mentionnant que la foule était vraiment chaleureuse, que l\u2019on pouvait sentir une différence quand les Canadiens étaient sur la glace.: Sylvain et Martine se préparent maintenant pour la division Atlantique qui se déroulera à Saint-Jean-sur- Richelieu les 12, 13, 14 et 15 décembre, les quatre premiers se mériteront le droit de participer aux Canadiens à Moncton en janvier prochain.Le couple est très confiant de monter sur le podium à Saint- Jean et pour cause.Notre patineur de Candiac a tenu à remercier ses parents pour le support qu'ils ont accordé au couple ; « Ce fut agréable d'avoir eu la chance de les avoir sur place.» Une vingtaine de couples s'étaient donné rendezvous à Hull afin de bien représenter leur pays.Les Russes ont encore une fois démontré leur supériorité, mais il faut souligner ici que ces patineurs s'entraînent 6 heures par jour, pas besoin de chercher de midi à 14 heures pour comprendre la sa Late #.RY Es dést hd oO (Photo Marc-André Grenier).raison de leur force.Quant a Martine, elle nous a déclaré qu\u2019elle avait trouvé l'expérience formidable, qu\u2019elle avait bien aimé s'entraîner avec les patineurs des autres pays ; « Ça te donne une bonne idée qui tu vas affronter ».Elle n\u2019avait que du bien à dire de l\u2019organisation, tout était à la hauteur.Elle est des plus confiantes à l'approche de la compétition de Saint- Jean ; « Je me sens en confiance, notre performance aux Juniors mondiaux nous encourage à aller encore plus loin ».Martine a également eu un bon mot pour ses parents Pierrette Bruyère et Marc Michaud qui n'ont cessé d'encourager le couple.Sylvain et Martine que peut-on ajouter de plus, que peut-on vous dire de plus que mille fois bravo pour votre performance exceptionnelle à votre première participation aux Championnats mondiaux juniors, sincères félicitations.Robert Nault * FPN Ein A PAIN DIK PT Np OU .KARATE KARATE KARATE POUR ENFANTS DE 3 À 5 ANS .CONDITIONNEMENT PHYSIQUE ET AUTODÉFENSE .DISCIPLINE, RESPECT DE SOI ET DES AUTRES .LA MAÎTRISE ET LA CONFIANCE EN sol LA CONCENTRATION ET LA RELAXATION.Maintenant, le KARATÉ est devenu une forme de thérapie sur le pian physique, mental et émotionnel à laquelle tous les gens peuvent avoir recours, Bienvenue, hommes, femmes et enfants.~ w a SONIA HORT CEINTURE NOIRE, 2ième DAN SUPER SPÉCIAL D'AVANT NOËL 3 MOIS D\u2019ABONNEMENT OBTENEZ 1 MOIS GRATUIT INSCRIPTIONS: 9, 10, 11 ET 12 DÉC.DE 18 HRES À 21 HRES _ JEAN COUTURE CEINTURE NOIRE 4e DAN ECOLE DE KARATE ST-CONSTANT 78 ST-PIFRRE 638-0908 ti VOT RE ACTIVITE [J CONDITIONNEMENT PHYSIQUE 320$ O ski Minimum 500$ C0 TENNIS minimum 600S [0 HOCKEY minimum D008 GOLF MINIMUM Cours, pratique cn 143 Durée 6 mois (1er nov.au 25 avril) ÉQUIPEMENT FOURNIS BENOIT MORIN PROFESSIONNEL ENSEIGNANT DE L'ANNÉE AU QUÉBEC INSCRIVEZ-VOUS DÈS MAINTENANT 444-2789 OT COURS DE GOLF INTERIEUR Cosi uiae TE MT MG 7e em Gg ea WT.TE ar WW Re ta ww ow US £8 abed - L664 24quiad9p § 3 aydueunq - 131434 mes PSS Page 84 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET _ COURS D'OBÉISSANCE - SEULEMENT Autant de leçon qu'il sera nécessaire durant la vie de votre chien.Métode appuyée ç sur 20 ans d\u2019expérience.AUSSI COURS A DOMICILE.INFORMEZ-VOUS Vous cherchez une pension pour votre chien pour le temps des fêtes.RESERVEZ DES MAINTENANT SA PLACE HE st rm PY EX FU STO.ROBERT NAULT Mardi dernier c'était l'anniversaire de naissance de Gaétan Legault du Centre du Portage.On m'a confirmé que Gaétan était pour dévoiler son âge lors du 15e anniversaire du Centre du Portage aujourd'hui même bonne fête Gaétan.C'est le temps des anniversaires, jeudi dernier c'était l'anniversaire de ma môman et aujourd'hui celle de mon frère Jean, un grand sportif et un gars en superbe forme, bonne fête à vous deux.Aussi bien rester dans les fêtes, jeudi dernier Yves de Jennina Pizzeria célébrait lui aussi son anniversaire de naissance, mais oul mais oul c'est Lucie la grande sportive qui me l'a dit, en passant on profite de l'occasion pour dire à Lucie de bien se reposer pour revenir le plus vite possible en pleine forme.w*kkthx ACTIVITES SOCIO-CULTURELLES - LOISIRS DELSON 2ième session \u2014 Du 5 janvier au 28 mars 1992 INSCRIPTIONS: 7 et 8 janvier \u2014 Centre Sportif 19h ou au secrétariat des loisirs, 2ième étage Centre Sportif, sur rendez-vous 635-0627 Pré-inscriptions au secrétariat des Loisirs sur rendez-vous BOUT CHOUX 3 ans au ler octobre 1991 à 5 ans GYMNASTIQUE RÉCRÉATIVE S ans à 14 ans - Filles et garçons Quand: Deux ateliers sont disponibles du lundi au vendredi de 9h à 11h ou de 13h15 à 15h15 Coût: pour Delson: 35,00$ pour un atelier ou 60,00$ pour deux.Extérieur de Delson: 40,00$ pour un atelier ou 70,00$ pour deux.Durée: 12 semaines Endroit: 2ieme étage Centre Sportif N.B.Limite de deux ateliers par enfant par semaine Informations: 635-0627 Quand: Samedi de 9h à 12h Coût: pour Delson: 25,00$ Extérieur de Delson: 30,00$ Durée: 12 semaines Début: 11 janvier 1992 Endroit: Centre Sportif N.B.Les cours sont d\u2019une durée de 1 heure Informations: 635-0627 PEINTURE ENFANTS 6 à 14 ans Quand: Le dimanche de 10h à 12h30 Coût: pour delson: 65,00$ Extérieur de Delson: 70,00$ Durée: 10 semaines Début: 12 janvier 1992 Endroit: 2ième étage Centre Sportif Informations: 635-0627 PRÉ-BALLET 6 ans et plus BALLET\u2014JAZZ ENFANTS \u2014 ADOLESCENTS \u2014 ADULTES BALLET CLASSIQUE 8 ans et plus Quand: Mercredi de 17h45 à 18h45 Coût: pour Delson 60,00$ Extérieur de Delson: 65,00$ Durée: 12 semaines Début: 8 janvier 1992 Endroit: Centre Sportif Informations: 659-6749 le soir Quand: Jeudi de 18h à 21h (cours d'une durée de 1 heure) Coût: pour Delson: 60,00$ Extérieur de Delson: 65,00$ Durée: 12 semaines Début: 9 janvier 1992 Endroit: Centre Communautaire N.B.Pour les 14 ans et plus et adultes, il faut toujours ajouter la T.P.S.en plus.informations: 635-9386 Quand: Jeudi de 18h à 21h (cours d\u2019une durée de 1 heure) Coût: pour Delson: 60,00$ Extérieur de Delson: 65,00$ Durée: 12 semaines Début: 9 janvier 1992 Endroit: À déterminer Informations: 659-6749 le soir SAMEDI-JEUNESSE 5 à 12 ans Quand: Samedi de 10h à 16h Coût: Pour Delson 50,00$ par session ou 6,00$ pour la journée Extérieur de Delson: 55,00$ par session ou 7,00$ pour la journée Durée: 12 semaines Début: 11 janvier 1992 Endroit: Centre Sportif Informations: 635-0627 LA FORME ADULTES TAICHI ADULTES PEINTURE ADULTES Quand: Le lundi, mercredi ou le jeudi de 20h à 21h Coût: pour Delson: 50,00$ plus T.P.S.Extérieur de Delson: 55,00$ plus T.P.S.Durée: 12 semaines Début: 6 janvier 1992 Endroit: Centre Sportif Informations: 635-0627 Quand: Le mercredi de 19h à 20h Coût: pour Delson: 60,00$ plus T.P.S.Extérieur de Delson: 65,00$ plus T.P.S.Durée: 12 semaines Début: 8 janvier 1992 Endroit: Centre Sportif Informations: 635-0627 Quand: Le mardi de 13h a 16h ou de 19h a 22h Coût: pour Delson 80,00$ plus T.P.S.Extérieur de Delson: 85,00$ plus T.P.S.Durée: - 10 semaines Début: 14 janvier 1992 Endroit: 2e étage Centre Sportif Informations: 635-0627 DANSE SOCIALE / DANSE DE LIGNES ENFANTS 10 ans et plus Filles & Garçons DANSE SOCIALE / DANSE DE LIGNES ADULTES Permis #CP0692 CÉRAMIQUE & TECHNIQUES ADULTES Si la demande est assez grande, des cours de céramique pourront se donner avec Madame Charlebois de Delson.Informations: 635-0627 Permis #CP0692 Quand: Le dimanche au Centre Sportif de 10h30 à 11h30 ou le lundi de 18h à 19h au Centre Communautaire Coût: pour Delson 60,00$ pour la session Extérieur de Delson: 66,00$ pour la session Durée: 12 semaines Début: 5 janvier 1992 Endroit: Centre Sportif ou Centre Communautaire.N.B.Les heures peuvent changer selon le nombre d'inscriptions.Informations: S.Topping 638-5599 Quand: Le lundi de 19h à 21h au Centre Communautaire ou le dimanche de 11h30 à 12h30 au Centre Sportif.Les cours sont d\u2019une durée de une (1) heure.Coût: pour Delson: 60,00$ pour la session plus T.P.S.Extérieur de Delson: 66,00$ par session pius T.P.S.Durée: Début: Endroit: 12 semaines 6 janvier 1992 Centre Communautaire ou Centre Sportif Informations: S.Topping 635-5599 Robert Nault Mais oui mais oui, Richard tout le monde ta vu a l'émission des quitles au réseau RDS derrière ton ami Gordon, à quand ta participation comme quilleur.Tout le monde aura reconnu Richard Groulx bien sûr.Samedi le 30 novembre les Flammes de La Prairie de la catégorie novice B ont fait mateh nul contre les Chevaliers de Saint-Constant 3-3.Même si les Flammes tiraient de l'arrière, ils n'ont jamais abandonné.Pour les Chevaliers Jonathan Nault à réussi deux filets ce qui lui donne un total de sept buts depuis le début de l'année, et Alexandre Asselin en réussi un pour son deuxième de la saison.Dans le camp des Flammes, Thimothé Ostiguy, Mare André Dupuis et Pierre-Yves Sleigher ont été les buteurs du La Prairie.Les deux gardiens Martin Boyer pour les Chevaliers et Simon Hénault pour les Flammes ont offert une belle performance.Une enquête des plus sérieuses est présentement en cours dans notre région.En effet on m'a rapporté que l'on était à la recherche du chapeau à TL Qui.On fait référence ici à Guy Longtin du Club des 20, où est done le chapeau à TI-GUY.Réginald Savage a maintenant une fiche de 16 buts 11 aides avec les Skipjacks, il est le meilleur buteur de l'équipe avec 16 buts et est au deuxième rang des compteurs de l'équipe derrière John Purves qui aune fiche de 12 buts 17 aides pour 29 points, Reggie est parmi les 15 premiers marqueurs de la ligue américaine.AVIS DE RECHERCHE M.Pierre Arteau président du hockey mineur de Candiae lance un appel à tous ceux et celles qui pourraient fournir des informations au sujet des échanges avec Boston qui ont eu lieu entre 1973 et 1978, de bien vouloir communiquer avec lui au 659- 8201.L'association prépare un cahier spécial et aimerait bien obtenir plusieurs renseignements pertinents, si vous avez participé de près où de loin à ces échanges entre 73 et 78, on attend votre appel.**kk* kh hdd Me Rivard notaire de Saint-Constant a fait l\u2019acquisition de deux four trax chez les Produits mécaniques Brown, un grand amateur de chasse.Je profite de l'occasion pour souhaiter à M.Brown le père du président des Automobiles Normand Brown et des Produits mécaniques Brown (produits Honda) un beau séjour en Floride et qu'il se repose bien, un chic type ce monsieur Brown.M.René Marteila président de l'Association de soccer de ville Sainte-Catherine tient à féliciter M.Jacques Paquin pour sa nomination au poste de directeur pee-wee à la Ligue de soccer de la voie maritime, ainsi que Mme Francine Schneider au poste de secrétaire à la L.S.V.M.Félicitations et bonne chance dans vos nouvelles fonctions.*rkkt La direction du Club de baseball des Cobras de la Ligue junior AA RSM, invite les joueurs de 16 à 20 ans nouvellement arrivés dans la région intéressés à joindre les rangs de l'équipe à contacter Claude Boucher au 632- 7274 ou Richard Deslières au 638-3001.Le camp débutera au mois de janvier, on attend vos appels.ERRATUM 36 CAS DE RAGE DANS LA RÉGION.Dans l\u2019annonce du 1er décembre dernier pour la clinique vétérinaire conception on aurait dû lire: Dr.Charles Marsan et non Moisan.12 CURE-BRAULT DELSON 632-5561 Milles excuses! DO rm oOoT OO ON OO ~~ pm p\u2014\u2014 AY eT PTY 0) Aucune défaite pour les Flyers! Atome « R » Lundi dernier nos Flyers ont annulé au compte de 1 a 1 contre les Lions de Candiac.Le but des nôtres a été marqué par François Faubert avec l'aide de Ryan Luengo et Jean-François Tessier.« lls nous ont livré un beau match nul grâce à l'excellente tenue des gardiens de but, Patrick Leclerc et Steve Morency et aussi grâce à la ténacité des joueurs.Continuez les gars, il ne faut pas lâcher ! » a souligné l'entraîneur Richard Tougas.Atome « C » Le 30 novembre à La Prairie, l'équipe de l'entraîneur Michel Champagne a arraché une belle victoire au compte de 3 à 2 aux dépens des Hawks de La Prairie.« C'est avec acharnement et un beau jeu d'équipe que les joueurs ont réussi à enlever la victoire aux Hawks.Si nos joueurs continuent à travailler ainsi, on ne peut que s'améliorer.» a souligné Michel.Nos marqueurs sont, Éric Dupuis assisté de Carl Dionne et Karl Thorne, Karl Thorne assisté de Henrick Hovington et Eric Dupuis assisté de Simon Bourdeau.Pee-wee « B » Samedi le 30 novembre a Delson, nos Flyers ont disposé des coriaces Copains de Sainte-Martine au compte de 3 a 2.L\u2019assistant-entraineur Gérard Provencher a commenté les propos suivants.« Nos trios offensifs ainsi que défensifs ont disputé un excellent match et ils ont joué avec beaucoup de vitesse, ténacité et d'acharnement pour remporter cette belle victoire.Les deux joueurs affiliés du pee-wee « C » Denis Ouellette et Sébastien Mercier ont trimé dur durant ce match et notre gardien Yan Tyler a été très solide devant le filet en arrêtant 19 lancers.Bravo les gars, beau travail on continue ! » Les marqueurs de Delson sont, Simon Carty 2 buts assisté de Patrick Arsenault 2 passes et Sébastien Angelillo un but sans aide.À Saint-Timothée dimanche le 1er décembre, ils ont défait les Devils par la marque de 6 à 3.« Troisième victoire sans riposte pour nos joueurs qui ont joué avec beaucoup d'intensité.Ils ont dirigé 26 iancers au filet adverse.Belle performance d'équipe et notre gardien Yan Tyler a excellé.» a souligné M.Provencher.Les buteurs sont Simon Carty 3 buts une passe, Patrick Arseneault 2 buts 2 passes, Philippe Provencher 2 passes, David Tourangeau 2 passes, Yan Lalonde 2 passes et le joueur affilié du pee-wee « C » Michel Ménard une passe.Bravo a toute l'équipe qui a un bilan de 5 victoires et une défaite dans les 6 dernières sorties.Félicitations les gars ! Coup d'œil sur : Pee-Wee « C » Prompt rétablissement à l\u2019assistant-entraîneur Denis alias Nounou Durocher.De la part de tes joueurs et des parents.Veuillez prendre note que nos Flyers participeront au tournoi de Laval du 14 au 29 décembre.La secrétaire, Suzanne Ménard qui en passant fait de l'excellent travail, vous avisera des Jates prochainement.Atome < B » et « C » Une erreur s\u2019est glissée la semaine dernière, on devait lire atome « B » et non atome « C ».L'instructeur est André Petit.Mille excuses.Aux entraîneurs Des catégories prénovice 5-6-7 ans, novice « C », pee-wee « R » et bantam < À », je serais très heureuse d\u2019avoir de vos nouvelles afin de les publier.Nos joueurs ont beaucoup de talent, pourquoi ne pas les dévoiler ?Vous pouvez déposer vos communiqués au Centre sportif dans la boîte appropriée, ou vous pouvez me téléphoner au plus tard le lundi de chaque semaine.Je dois remettre tous les communiqués le mercredi avant 17 h.Merci de votre collaboration.Qui est qui ?Connaissez-vous M.Malo ?C\u2019est celui qui sourit tout le temps, qui est toujours prêt à nous aider et qui conduit la zambonie ! Lucie Ouellette, publiciste A vous de jouer.uo 3 g A 2 o PonTICIP2ICTION MVL ET QAR INR FINANCEMENT 1992 LE BARON LANDAU V-6, 149 C.V., tout équipé.PRIX SPÉCIAL Temps des fêtes 1992 JEEP CHEROKEE 4 modèles en inventaire: Sport « Laredo » Limited « Briarwood, moteur 4 litres, 195 c.v.ag 9 \u201cTempête TAUX SPÉCIAL FINANCEMENT (QL IH {TE YR 1991 DYNASTY LE, Rosemist, 8,000 km, V-8, auto, air clim., tout équipé.1988 EAGLE PREMIER ES Noir, 63,000 km, V-6, auto., air clim., tout équipé, mag.1989 CAVALIER RS Blanc, 60,000 km, auto, cassette, tilt, cruise.1989 VOYAGEUR SE 66,000 km, auto, AM-FM, servo-freins, servo- direction.1990 GRAND PRIX, 4 portes, km, V- 6, auto, bleu, air clim, cassette.Garantie complète pour 70,000 km.1987 JETTA, 4 portes, 61,000 km, 5 vit, air clim., tout équipé.1989 GRAND WAGONEER, 4X4, 64,000 km, V-6, auto., tout équipé.Ensemble remorque.=\u2014\u2014=CHRYSLERZ Jeep= | 1988 CHEROKEE LTD 4X4, 53,000 LE km, intérieur cuir, 4 lit\u2026 tout équipé.S8 abed - L6GL 21quadep g 91 ayouewIG - 191534 Vall rain\u201d \u2019 Page 86 - Dimanche ie 8 décembre 1991 - REFLET Pour devenir un joueur de golf complet il faut avoir le contrôle de ses gestes et de sa pensée.C'est une chose de pouvoir bien frapper la balle au champs de pratique, c'en est une autre de le réussir sur le parcours, lorsque ça compte.Bon nombre de joueurs paraissent sans faille devant un panier de balles de pratique mais s\u2019écroulent lorsqu'on calcule les pointages.Le simple fait de compter les points nous rend plus tendu et nous fait manquer des coups qu'on réussirait aisément en d\u2019autres occasions.Afin de vous permettre de faire la transition entre le champs de pratique et le parcours je vous propose un petit exercice qui saura développer la force de votre pensée.La prochaine fois que vous irez au champs de pratique imaginez-vous être sur un parcours que vous connaissez bien.Imaginez que vous vous présentez au premier trou et que comme d'habitude vous êtes un peu nerveux.Vous voyez l'allée de ce trou #1 qui s'étend devant vous, une trappe de sable à gauche, le bois à droite.Vous êtes en fait au champs de pratique mais vous parvenez à transposer tes obstacles du parcours dans le champs devant vous.Vous utilisez les cibles à votre disposition (pancarte, drapeau, etc.) pour délimiter la zone où il faut expédier la balle.Une fois le décor monté il ne vous reste qu'à entrer en scène.Vous placez votre balle sur le tee, faites quelques élans de pratique, prenez position devant votre balle, regardez la cible une dernière fois et bang c'est parti ! Votre balle s'envole droit vers l\u2019objectif et s'immobilise 200 verges plus loin.Imaginez ensuite la distance qu'il vous reste pour atteindre le vert et choisissez votre prochain coup en conséquence.Si votre balle s'arrête près du drapeau comptez un seul coup roulé sinon deux.Jouez ainsi les dix-huit trous jusqu'à ce que vous obteniez votre score final.Vous serez surpris de constater à quel point votre score imaginaire ressemble au score que vous avez l'habitude de jouer sur ce terrain.Cet entraînement permet de développer plusieurs aspects importants à la fois.Il vous force à vous appliquer à chacune des balles de votre panier.Un coup manqué ne peut être repris au coup suivant.Étant donné que vous calculez votre pointage, chaque balie devient importante.De plus, cela vous apprend à pratiquer vos bâtons dans le même ordre que sur le parcours.Un coup de départ peut être suivi d'une approche, puis d'un autre coup de départ.Finalement, la nécessité d'utiliser votre imagination devant un champs vide, vous pousse a devenir plus visuel, moins technique.Pour réussir le coup vous devez avoir en tête une image claire et précise de la cible visée ainsi que de la trajectoire de votre balle.Ce que Jack Nicklaus appelle si justement « aller au cinéma ».N'oubliez pas le mais souffté ! Lors de session de tests les patineurs suivants ont réussi dans les catégories suivantes : Danse - Dutch : Marie-Josée Cardin, Isabelle Comeau, Vanessa Gaulin, Julie Gélinas ; Canesta : Isabelle Comeau, Julie Gélinas ; Swing : Caroline Roy Figures - Préliminaire au complet : Marie-Josée Cardin, Julie Gélinas ; 1er test au complet : Geneviève Carrier, Isabelle Comeau ; 4e au complet : Jacynthe Boudriault ; 6e au complet : Stéphanie Charron, Nadine Massé Style libre - Junior Argent : Nancy Dagenais Tel qu'antérieurement avisé, voici la liste des écussons passés dans la catégorie P.C.P.du 3 novembre au 24 novembre 1991.Débutant - Grégoire Olivier Boily, Véronique Caissy, Annie Chenier, Vanessa Gouin, Valérie Lagacé, Alexandre Maillé, Vincent Paré, Christine Poissant, François Pouliot, Julie Pouliot, Marie-Michèle Riendeau, Marysol Tremblay Élémentaire - Annier Chenier, Julie Coutya, Mylène Demers, Marc-André Desjardins, Mélissa Dubé, Christelle Lachapelle, Natasha Lafontaine, Céline Nicholson, Vanessa Ouellet, Marie-France Poirier, Julie Pouliot, Sophie Riendeau, Myriam Rocheleau, Veronika Shafer, Joannie Sirois, Marysol Tremblay Base - Karine Brisebois, Valérie Godbout, Sophie Hamel Novice | - Valérie Berlangierie, Marie-Eve Collin, Véronique Emond-Fiset, Mélanie Fortin, Julie Mérineau, Maryam Poissant, Annie Riendeau, Alicia Walter Novice |! - Annie Archambault, Vincent David, Emélie Demers, Emélie Lambert, Alexis Linares, Julie Massé Novice Il! - Dina Fernandes, Christine Lyne Ford, Kareen Perron, Olivier Roy Novice IV - Martine Alie, Janie Laflamme Aptitudes - Virginie Coallier, Vivian Santizo Félicitations à tous ces patineurs pour une belle réussite, continuez à travailler, l'effort est gage de succès.Dans une parution antérieure, lors de remerciements de nos commanditaires pour les prix de présence à notre soirée du 15e anniversaire, un nom fut omis lors de la rédaction.Le C.P.A.du'Portage remercie chaleureusement Céramique Andrée Charlebois de Delson pour la magnifique pièce offerte et qu'a remportée Angie Comeau.Noël approche à grand pas et le 22 décembre sera la date où les patineurs du C.P.A.du Portage rencontreront le bon vieux bonhomme et recevront des surprises en récompense.Gardez cette date libre ! Thérèse Matejcic, publiciste 5 vitesses, 4 portes CR ks .CLASSEMENT (ATOMEAY) PIG P N BP BC PTS Express.He 128 4 8 Mariniers .7 404 3 4 Richelle.113 2 62 3 2 Ses 94 3 2% 3 0 so 84725 % 0 Champlain 10 3 4 37 DB 3 Étes 02440 4 8 Patriots 13628 8 8 Étoiles.03612 B 7 (ATOME 68) PIG P N BP BC PTS Patriotes 37208 6 4 Élies 96129 8 4 a.07308 1 4 Richelieu.105 3 2% 2 1 oles.ns 428 2 0 Express.84 31% D 9 Crampan 10 3 4 35 % 3 BoressCC.113 7 1 & 7 fiesCC.M2 6 30 % 7 Mariners.93609 % § Ses.02808 4 4 (PEE-WEEAA) PIG P N BP BC PTS Épress He 20% % 17 Bes.07218 6 15 Seurs 96 212 1 8 Champain.105 3 2% X 1 Patrioles .15515 8 1 {1 tls 15608 D 0 toiles.03432 B 3 ps 83829 4 8 Mariners.10013 46 1 (PEE-WEEBB) PJG P N BP BC PTS Patriots .986 1 0% 0 # Campin.107 2 1% 7 8 Seus 05148 6 4 Étoiles.1533282 5 8 (fees 105 4 12 % 1 ts 94324 15 0 BliesCC 14615 @ 9 us.03528 8 8 Express.824217 8 6 BoesCC.12 9 08 & 4 Mañners 91 8 02% & 2 (BATA AY PIG P NBP BC PTS fos.08115 5 17 (Fichin 11 6 2 08 % 1 Express.17 31% ® 6 ds 876057 % 4 Patrioles .e508 7 1 Mariiers 14438 7 1 Étoiles.027 13% 5 5 Champan 01 8 12 4 3 Seus 11808 % 2 (MIDGETAR) PIG P N BP BC PTS Champlain.1010 0 04 #8 2 Étes 106 3 13 A 8 Mariniers 16 41484 40 1 Express.15 42% 3 ?Évies 93 42189 2 8 es.237208 & à Ses 93 51% 7 7 (Riche 112 6 318 D 2 Patiols 11 6 49 D 8 ÉQUIPES PI PG PP PTS Provigo La Prairie 8 5 5 M Denis Cloutier As.8 22 3% 38 Auto Ménard Électrique 8 8 40.25 Como Pizzéria #B % % 4 Caisse Populaire La Prairie 8H 502 SECTEUR RECREATIF EQUIPES Pl PG PP PTS Passeport LaPraiie 66 4 2 Caisse Populaire La Prairie 6 8 3% 8 Restaurant Chez Gi-Ni 66 31 35 28 Taverne Elisabeth de La Prairie B 4 QM LL oh emt NL.PN Pm yey AD Pe M OO UD CO \u2014 CO £a ON ON 3 es AE AS LES PRODUITS MÉCANIQUES BROWN ee ET HONDA, UNE ÉQUIPE GAGNANTE Gilles Pépin, conseiller à la Ville de St- Constant était égament de la fête.Mercredi soir dernier, monsieur Normand Brown, président des Produits mécaniques Brown et son copropriétaire, Yvon Doyle, ainsi que son directeur des ventes, Normand Legris, avaient conviés les gens à l\u2019ouverture officielle des Produits mécaniques Brown.On peut retrouver sur place la gamme complète des produits mécaniques Honda, souffleuse, tout-terrain, tondeuse, motopompe pour ne nommer que ces produits.L'ouverture officielle a été un succès monstre et les propriétaires n'avaient rien négligé pour faire de cet instant un moment inoubliable.Rien n\u2019a été oublié, musique avec Michel Demers, bouffe, tirage, il y régnait une ambiance agréable et chaleureuse.Mario Lirette de CKMF était sur place, Yvon Doyle, Normand Brown et Normand Legris étaient bien heureux de l\u2019accueillir.3 Des gens importants de la compagnie Honda s\u2019étaient fait un devoir d\u2019étre présents, messieurs Alain Marcoux, Jacques Deschamps et Jean Paquet semblaient très heureux de l\u2019accueil qu\u2019ils ont reçu.Robert Nault du journal Le Reflet a profité de l\u2019occasion pour souhaiter la meilleure des chances à Normand Brown et Normand Legris.Le maire de St-Constant, M.Bernard Giroux a souhaité la meilleure des chances à MM Normand Brown et Yvon Doyle avec la nouvelle gamme des produits mécaniques Honda.Yvon Doyle copropriétaire, monsieur Réal Brown, Jean Paquet de Honda directeur de territoire Division motocyclette et VTT, Jacques Deschamps directeur des ventes Division motocyclette et produits mécaniques et marine, Alain Marcoux directeur régional des ventes Division marine et produits mécaniques, Normand Brown président des Produits mécaniques Normand Monsieur Normand Brown avait pensé à tout.Eh oui, Mario Lirette de CKMF Brown, Martine Leblanc et Normand Legris le sympathique directeur des et Mario Tremblay de FM96 étaient sur les lieux pour ce grand moment.Faire ventes, étaient bien heureux de poser en compagnie du très populaire Mario déplacer ces deux personnalités du monde de la radio, faut le faire! Lirette.MeCN MECHSMECO mZC SS.LES PRODUITS MECANIQUES É HONDA à % BROWN INC.HONDA PP .169 Lasalle rroduits Je pars avec tol._ ,&e, St.-Constant, Qc.JSA 1W8 Er pp \u2018 Mécaniques LE COEUR DE CHAQUE HO Tel.: 635-8888 NDA © HONDA Je pars avec tol.© HONDA Je pars avec tol.AND LEGRIS DIRECTEUR NO \u201c YVON DOYLE bat A CO-PROPRIÉTAIRE a NORMAND BROWN PRÉSIDENT 18 3bed - 1661 21qWad9P g 3| aydueunq - 131438 a Ex \u2019\u201d © Ay GEE SEEN AL Gun GHIE CANS GENS SSL GAEL GEER EER ME MEL G50 Sm aes mm Amy Page 88 - Dimanc!.: le 8 décembie 1991 - REFLET Statistiques \u201c* BAR YOUGI ***> À l\u2019arrière de la SALLE DE QUILLES LONGTIN Le rendez-vous des vrais de vrais tous les jours de 16h à 19h LES VENDREDIS COURSE DE POISSONS ROUGES AVEC UN PRIX DE $150.À LA GRANDE FINALE SALLE DE BILLARD TABLE DE BLACK JACK ANIMATION ET PLAISIRS BIENVENUE À TOUS 8 rue St-Pierre, St-Constant 638-3175 BIENTÔT LES SAMEDIS SOIRS Soirée Las Vegas avec prix à gagner toutes les heures * +=J-AMIOPDO OIMVCOO O-0UCMS ONF» magom\u2014- © Plan d\u2019amaigrissement supervise Instructeur privé, 3 fois semaine MAIGRIR EN PLEINE FORME Des plans d\u2019amaigrissement équilibrés -Des repas agréables à manger -Basé sur le Guide alimentaire canadien -Pas de nourriture en sachet ou de pilule miraculeuse -Recommandés par plusieurs médecins -Suivi individuel -Raffermissement global -Augmentation du métabolisme de base: moins de chance de réengraisser -Amélioration de la capacité cadiovasculaire -Pas un plan d'amaigrissement mais un nouveau mode de vie que vous voudrez garder MAIGRIR SAINEMENT ET EFFICACEMENT | CE internatio ER \u2014 = ELA SUR ACHAT CAMRY 1992 INVENTAIRE CANDIAC TOYOTA INC.185 BOUL.L'INDUSTRIE CANDIAC 039-651 | MTL 366-3306 \u201cOffre valide jusqu'au 31 décembre 91 ATOME-R (DIV.St-Laurent) MINEURE ST-LAURENT ZONE-3 Aigles 10 7 1 221 816 Lions 10 5 4 1231711 Flammes 10 5 5 02220 10 Chevaliers10 4 5 1 1524 9 NOVICES-B Flyers 1007382 3 Jardins 6 5 1 020 710 Chevalier 6 4 0 226 910 PEE-WEE-B Flyers 6 2 3 11620 5 Chevaliers11 9 1 157 18 19 Aigies 7 2 4 11620 5 Flammes 10 7 2 1352615 Flammes 7 2 4 11428 5 Jets 11 5 4 2433412 Jets 6 1 4 11119 3 Flyers 11 5 6 0314510 Jardins 12 3 6 32936 9 NOVICE C Aigles 11 3 8 01330 6 Aigles 550017 410 Jets 5410858 PEE-WEE-C Chevaliers 5 3 1 111 7 7 Hawks 11 8 1 2471818 Flammes 5 2 3 0 714 4 Jets 11 5 3 3282313 Jardins 5 131 883 Flammes 10 5 4 1 32 27 11 Copains 5 0 2 3 842 3 Chevaliers11 5 5 1 24 23 11 Flyers 6 0 5 1 413 1 Flyers 11 5 5 1222911 Jardins 11 4 5 2303910 NOVICES-R (DIV.PORTAGE) Aigles 11 110 02048 2 Eperviers 7 7 0 050 414 Jardins 7 1 4 2 816 4 PEE-WEE-R.Div.Portage Hawks 7142 715 4 Copains 10 6 3 1221413 Copains 7 1 5 1 841 3 Jardins 11 5 3 3342313 Jets 11 5 5 1252211 NOVICES-R (DIV.St-Laurent) Flyers 11 2 6 31629 7 Aigles 6 6 0 042 412 Flammes 7 5 2 0172010 PEE-WEE R.Div.St-Laurent Flyers 6 33010 8 6 Lions 11 9 2 04015 18 Chevaliers 7 O 6 1 135 1 Chevaliers11 7 3 1 34 19 15 Flammes 11 3 6 22039 8 ATOME-B Aigles 10 0 9 1 838 1 Flammes 1111 0 069 17 22 Jardins 12 6 4 2252914 BANTAM-A Chevaliers11 5 4 2262612 Flammes 10 8 0 228 1218 Aigles 11 4 4 3352110 Jets 12 6 3 3322015 _ Flyers 11 2 5 41724 8 Jardins 12 6 4 23326 14 Jets 11 2 7 21326 6 Chevaliers12 4 5 32927 11 Flyers 11 2 6 32426 7 ATOME-C.Div.Portage Aigles 9 36 01520 6 Hawks 1211 1 052 1922 Copains 11 4 5 2233110 BANTAM-B Jets 12 2 9 12242 5 Jardins 11 9 1 1412219 Jardins 11 1 9 11335 3 Chevaliers11 8 1 241 20 18 Copains 10 4 3 325 18 11 ATOME-C.Div.St-Laurent Flyers 12 3 5 436 47 10 Aigles 11 8 2 1411817 Flammes 11 3 6 23036 8 Flammes 11 6 4 13224 13 Jets 11 2 6 32437 7 Chevaliers11 4 S 2172310 Aigles 10 1 8 11633 3 Flyers 11 4 5 2263410 MIDGET-A ATOME-R (DIV.PORTAGE) Flammes 15 7 4 54332 18 Eperviers 10 7 0 325 717 Chevaliers14 7 4 348 34 17 Jets 11 6 4 1302313 Jardins 13 7 4 24037 16 Hawks 11 4 6 12230 9 Jets 15 7 6 2433416 Jardins 10 2 4 41012 8 Flyers 12 4 6 2202810 Copains 10 2 6 21829 6 Aigles 14 210 23257 6 REMISE DE ITA ROE G1 0 N_ AL .Saint Constant D'après des sources sûres, notre ami François Boicelle serait de retour au junior « À » de Saint-Constant.En 25 parties l\u2019année passée, il a totalisé 97 points.Il est le meilleur compteur de l\u2019année 90-91.Attachez bien vos tuques ça va chauffer même que peut-être ce sera demain à 19 h 30 à La Prairie contre Saint-Lambert.Dépêche-toi François, on s'ennuie de toi.Un bon mot de M.Arcouette a ses pee-wee « C » Chevaliers.On travaille de plus en plus fort, ne perdez pas votre esprit d'équipe.On arrivera à Noël en même temps que tout le monde.Un éclair brillait dans les yeux de Gaétan Laperrière et Denis Houle, mercredi dernier, alors que leur équipe l'atome « B » de Saint-Constant venait de remporter un match contre les Flammes de La Prairie 3-2.Gaétan et Denis sont très fiers de leur équipe et insistent pour féliciter tout le monde.I! maintient que c'est l'effort de l'équipe au complet et l'agressivité de chacun qui leur permettent de grimper au classement général.On est fin prêt pour les tournois qui débuteront en décembre et janvier (mets-en).À l'unanimité, nous demandons à Yvon Durand gérant du pee-wee « R » Copains de laisser pousser sa moustache.S.V.P.Yvon, ton honneur est en jeu, même sa femme, Carole Cook ne veut plus sortir avec lui.En parlant du pee-wee « R », les avez-vous vus jouer au hockey.Ils ont défait Sainte-Catherine mercredi dernier 8-0.Ça me dépasse de voir ces joueurs évoluer sur la glace.Ils n'ont pas besoin de « replay » ou de caméra au ralenti pour nous permettre de voir ce qui se passe.Pour ma part, j'apprécie ce genre de jeu, n'étant pas une experte en hockey, croyez-moi que j'ai le temps de voir les hors-jeu.Le jeu est lent, tout le monde ou presque veut scorer (seul) mais ça marche ! ! ! Ils sont en tête au classement de leur division.Si seulement quelques joueurs pouvaient passer plus la rondelle.Ah mais que voulez-vous, faut croire que l'esprit d'équipe des uns ne fait pas le bonheur des autres.Nos amis du novice « R » Chevaliers, qui n'avaient rien remporté cette année, ont finalement annulé contre Saint-Rémi.L\u2019instructeur m'a avoué que c'était pour lui, une grande victoire.Lâchez-pas.Ça a l'air que Josée a dit qu'elle avait reconnu le compteur inconnu du bantam AA du Saint-Laurent en la personne de Christian Sabourin.Son équipe est trés fière de lui.Diane Barnett, pendant que Dany et Steeve jouent au hockey, tricote des pantoufles (roses).Est-ce qu'elle nous cache quelque chose ?En tout cas, cet enfant aura de bien grands pieds.Ha ! Ha ! Ha ! -ot: Constar LE #1 DE LA VOITURE USAGEE Vous êtes invités à visiter le nouvel emplacement pour choisir votre voiture Danielle Tremblay, publiciste MARC TREMBLAY 138 PRINCIPALE, DELSON 635-0700 PET TEL 9 = 89, St-Francois-Xavier, Candiac VENEZ COMPARER NOTRE SUPER PRIX SUR BIERE (CAISSE DE 24 BOUTEILLES) CONTACTEZ ERIC CORBEIL AU 638-3370 POUR LIVRAISON (MINIMUM DE 10 CAISSES) ET POUR AVOIR UN PRIX DE GROUPE TS Ils sont montés sur le podium Amélie Dion et Alexandre Alain se méritent la troisième position ., aux Championnats mondiaux Les Etoiles atome et juniors de patinage à Hull pee- wee BB Son t a Amélie Dion de Candiac et Alexandre Alain de Boucherville sont montés sur le podium aux Championnats mondiaux juniors de patinage a Hull alors l\u2019aréna Gae tan Boucher qu'ils se sont classés troisième.Robert Kaul RES Un gros test pour l\u2019atome BB, alors que les protégés de Claude Deragon seront Le couple Dion/Alain a su représenter dignement à l\u2019aréna Gaétan Boucher de Saint-Hubert, à 16 h 30.Nos Étoiles rendent visite notre pays.Amélie était certes bien heureuse que le aux meneurs du classement, division atome BB, soit les Jets de l\u2019endroit.Lors couple ait pu se classer troisième, alors qu'ils en des deux premières rencontres, ce sont les Jets qui sont sortis victorieux.Ce étaient à leur deuxième participation aux Juniors troisième affrontement s'avère important puisqu'une victoire des Étoiles leurs mondiaux.Contrairement à l\u2019an dernier, Amélie a permettrait de gravir quelques positions dans le classement et de se rapprocher fortement apprécié la présence de ses parents et des meneurs, les Jets.Cette dernière joute en saison régulière pourrait être un I'appui des gens.Amélie a poursuivi en mentionnant signe prometteur pour les Etoiles.En regardant le classement, en date du 2 qu'elle et son partenaire sentaient qu\u2019ils avaient de décembre, la lutte sera serrée entre six équipes dans cette catégorie.Seulement bonnes chances de monter sur le podium.Elle n'avait 8 points séparent le premier de la sixième position.Avec encore neuf joutesau que des fleurs pour toute l\u2019organisation « C'était calendrier, les Étoiles peuvent terminer la saison en excellente position.super».Cette troisième position l'a, bien sûr, satisfaite mais comme elle nous l'a expliqué : « On veut toujours plus, on veut toujours faire mieux, on recherche constamment la perfection.» Aujourd'hui face aux Jets Pee-wee BB Des six équipes représentant les Étoiles dans la ligue Élite du Richelieu, le peewee BB de l'entraîneur-chef Serge Guay revendique le meilleur dossier.Sa fiche, après 21 matchs, parle par elle-même, 13 victoires, 4 nulles et 4 revers pour un compilatif de 30 points.Bien installées au troisième rang du classement, nos Étoiles pee-wee BB sont à 2 points du second rang, avec une joute en main.Ils accusent un retard de six points sur la première position, détenue par les Patriotes.Tous les espoirs sont permis, puisqu'ils affronteront les meneurs deux « On veu Î toujour S fair e plus, fois dans leurs neuf dernières joutes.Autre statistique intéressante, la défensive ' dé 35 buts à l\u2019ad ire.Son offensi 5 deux fois plus d 1 ; 1 fig 16 que uts à l'adversaire.Son offensive a marqué deux fois plus de on veut toujours faire mieux, Cet après-midi, à 17 h 30, à l\u2019aréna Gaétan Boucher, nos Étoiles visitent les Jets.Lors des deux premiers matchs, le pee-wee BB a remporté la victoire chaque on I echer che constamment Ia fois.Donc, allons encourager nos équipes qui entreprennent le dernier tiers du lendrier.; calendrier perfection» Ce soir au Portage En soirée, soit à 20 h et 21 h 30, les Sieurs de Longueuil visitent les Étoiles au niveau bantam et midget AA.Jouant du hockey inspiré, le bantam AA de Simon Lamarche tentera de porter à quatre sa série de matchs sans défaite.Ce Amélie et Alexandre se préparent maintenant pour quatrième affrontement, le dernier contre les Sieurs en saison régulière, devrait l'Atlantique qui se déroulera à Saint-Jean-sur- présenter du jeu serré.Nos Étoiles ont baissé pavillon 7-6, lors du premier et les Richelieu ; les quatre premiers se rendront alors à stress était très fort et de compétitionner contre ies deux autres fois aucune équipe a fait de maitre.Des verdicts nuls de 1-1 et3à Moncton pour les Canadiens à la mi-janvier.Elleaeu Russes c'était très énervant.Cette année on savait à 3.un bon mot pour leurs entraîneurs Sylvie Fullum et quoi s'attendre ».La deuxième joute du programme, toujours au Portage, à 21 h 30, opposera François Vallée qui étaient présents et a profité de Lui aussi a eu un bon mot pour ses parents.les formations midget des Étoiles et Sieurs.Notre midget AA, avec 24 points en l\u2019occasion pour remercier ses parents et ceux Alexandre ne vise rien de moins qu'une première 21 joutes, occupe le troisième rang du classement.Il est devancé que par2 points d'Alexandre ainsi que toute sa famille pour le place a Saint-Jean-sur-Richelieu.par les Élites et l'Express, ex aequo en deuxième position.Ayant alloué que 56 Merveilleux support.Amélie et Alexandre merci de nous avoir si bien buts, les gardiens Carl Laperrière et Pierre Maheu revendiquent la deuxième Pour sa part Alexandre a fait une petite comparai- représentés, merci à toi Amélie d\u2019avoir si bien meilleure moyenne de la ligue.Après avoir subi un revers contre les Sieurs, nos SON entre leur première participation et celle de cette représenté notre région, merci à vous deux pour Étoiles ont triomphé lors du deuxième et troisième affrontement.année.« L'an passé, alors que nous en étions à notre avoir dignement représenté le Canada, nous som- première participation sur la scène internationale, le mes fiers de vous.Étoiles filantes - Mercredi le 27 novembre dernier, notre président Régent Fontaine et sa charmante épouse Lise ont célébré leur 20e anniversaire de mariage.Félicitations et lâchez pas, car dans cinq petites années ce sera la noce d'argent pour ce jeune couple.- La soirée des Étoiles du St-Laurent du samedi 30 novembre a permis à plusieurs personnes d'échanger des souvenirs et de fraterniser en dehors de l'enceinte d'un aréna.Les commentaires furent très bons et on veut répéter le tout dès l'an prochain.- J'aimerais attirer votre attention sur le texte de la publiciste du hockey mineur de Saint-Constant, publié le 24 novembre dernier dans l'édition du Reflet.Ce petit bijou, intitulé : « À tous les messieurs et mesdames Lindros de Saint-Constant » a fait réfléchir les supporteurs du hockey.Mme Danielle Tremblay, bravo, et votre message a passé puisque plusieurs parents de joueurs de la zone en parlent encore.- L\u2019atome AA a bien entrepris son tournoi à Saint-Michel en triomphant 3-1 des Étoiles de l'Est.Sa prochaine joute aura lieu, samedi le 14, en demi-finale.Éric Bertrand, a inspiré l\u2019équipe en repoussant 17 des 18 lancers de l'adversaire.- Depuis six semaines, l'atome AA s'entraîne en salle.Cette période de conditionnement donne des résultats sur la patinoire et l'esprit d'équipe s'en porte mieux.M.Jean Couture, le père de Sébastien, a mis à la disposition de l\u2019équipe sa salle de karaté, à Saint-Constant et s'occupe de l'entraînement.De la part des entraîneurs et parents, merci Jean pour votre temps et collaboration.rt Vous devez accorder une importance particuliére a la fenestration.MGL possède un inventaire de fenêtres qui répondent aux besoins d'aujourd'hui, tant du poinl de vue décoratif qu\u2019énergétique.Cry chi WLS LL AR TS NEI PET Louis Hurtubise, publiciste LE A, 5 Pierre, 58 abed - L661 21qW209p § 3] ayduewi(q - 13743Y 632-8860 Rr ve Page 90 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET SPORTIF Stowe dans le Vermont.du beau ski avec Skippy! La station de ski de Stowe au Vermont, située à 2 Ya heures de route de Montréal (140 milles), est installée sur une montagne dont la dénivellation est de 2,360 pieds et qui s'élève à 4,393 pieds d'altitude (Mont Mansfield), ce qui en fait le plus haut sommet du Vermont.Une station bien appréciée de toutes les catégories de skieurs avec ses 45 pistes (25 % experts, 59 % intermédiaires et 16% débutants), dont la plus longue fait près de 4 milles de long.Cette surface skiable de 378 acres est desservie par 10 remonte- pentes (parmi les plus rapides au monde) dont la ALIGNEMENT PL AE TERRE Winter-210P Pneu performant sur route enneigée, sèche ou mouillée Cote de vitesse H À PRIX COMPÉTITIF fameuse « gondole » de huit passagers qui se rend de la base au sommet en seulement 6 minutes ! Par ailleurs les précipitations annuelles donnent une accumulation dépassant les 20 pieds de belle neige naturelle, que le système d'enneigement artificiel complète au besoin sur 72 % du domaine skiable.Pour ceux et celles qui aimeraient découvrir cette station oo renouer avec les bons souvenirs, le club- école de ski Skippy vous propose différents forfaits dont Stowe est l\u2019une des destinations.Ainsi vous pouvez profiter des services d\u2019une organisation professionnelle et dynamique qui a fait ses preuves.Pneu toutes saisons, à l\u2019esprit performant.Roulement silencieux et très stable.Garantie limitée de 100,000 km À PRIX COMPÉTITIF Winter S2 Pneu radiai extrêmement silencieux.Sculpture en blocs assurant une \u201cexcellente traction.À PRIX COMPÉTITIF - ÉMRELLI un NS Fi: a 05 5S FRE à 955 Arriere ji i Be 14 DOUrS 95$ de Net ax WN AMORTISSEURS Lv a A 5 .295$ 3 Concu pour inattendu M Changement d'huile M Mise au point des injecteurs \u201cAu meilleurs prix ou nous égalisons le prix de la concurrence\u201d ce 42 OUÙULE: \u2019 MAXI ENEU Le club Rouskions est de retour ! Eh oui, le club Rouskions est de retour avec un programme de ski qui répond aux besoins de tous ! 8 samedis au Mont Belle-Neige incluant transport en autobus scolaire (semi-coach) remonte-pente, moniteurs certifiés et surveillance dans l\u2019autobus.Forfait 1 : 2 heures de cours et ski libre accompagné d\u2019un moniteur ; Forfait 2 : 2 heures de cours et ski libre sans surveillance ; Forfait 3: ski libre sans surveillance.Pour les amateurs de sensations fortes, les forfaits Aventures sont faits sur mesure pour vous avec du transport en autobus de luxe pendant sept semaines les samedis.Forfait « Les Montagnes » : ski libre sans encadrement ; Forfait « Les Cours » ; 1 heure et demie de cours et ski libre le reste de la journée ; Forfait « La surveillance et les cours » : 1 heure et demie de cours et ski libre avec surveillance le reste de la journée.Un dépliant d'information concernant notre programmation et les inscriptions a été distribué dans les écoles.Consultez-le ou contactez votre Service de Loisirs respectif : Sainte-Catherine - 632-4003 ; Candiac - 659-7611 ; La Prairie - 659- 9131 ; Saint-Constant - 635-8414.La Prairie à l'heure de la gymnastique artistique Afin de clôturer la session d'automne en beauté et attirer de nouvelles recrues, les élèves du cours de gymnastique de La Prairie invitent toute la population à une démonstration qui aura lieu à l\u2019école Jean XXII! (415 rue Longtin), le jeudi 12 décembre à compter de 17 h.À cette occasion, les jeunes élèves de Mme Christiane Caya, feront la démonstration de différentes routines exécutées sur le sol, le cheval et la trempoline.Ce programme, offert par le Service des Loisirs de La Prairie depuis septembre, compte de plus en plus d'adeptes et s'adresse aux jeunes âgés entre 6 et 10 ans.Si tu es intéressé à pratiquer la gymnastique, tout en t'amusant, viens à notre démonstration le 12 décembre prochain.On pourra alors répondre à toutes tes questions.Bienvenue à tous.RES que vous avez entendues Lee) dau di irée Rte 16 des plus belles chansons du Québec Préface de Gllles VIgneault À Une idée cadeau UNIQUE et ORIGINALE [V] Le coffret \u201cChants du Pays\" comprend 2 cassettes d'une grande qualité sonore (V} 1 volume de 112 pages contenant les paroles, la musique, l'historique, les différentes versions à travers les âges de 16 chansons à répondre du Québec | (V] Musique seulement | Vous devenez l'interprète | [V) L'enregistrement musique et textes avec Jean Collard 2695% pour te coffret, le livre et les 2 cassettes md i! ésire à Mode de paiement: I Ou Je dés r recevoir coffret(s) D Chèque inclus | 1 Chants du pays Vol ll, a 29,95% l'unité plus taxes.Q Mandat inclus I I ((2,00$) Manutention + (2,24$ (T.P.S.) + 2,74$ (T.V.0.)) 36,93$ (J visa (rusltrortiritioit lulu] Q Master Card À i No de carte: Date d'exp.Signature: I I nom: i | ADRESSE: 1 VILLE: PROVINCE: I I CODE POSTAL: TÉL.: (__) I Postez votre commande dès aujourd'hui, à l'adresse suivante ou appelez 1-800-265-8273 I Chants du Pays, 110 rue de La Barre, Bureau 212, Longueull, Qc., J4K 1A3 i Ces cassettes ne sont pas retoumables.Non disponible en magasin.4 REF NE ME ON ¥ BF NE 5 3 NN NB _§N NB N _N __N_ _}N J Lk _¥ § § ¥ § § ° © Facile a entretien - CEL IEY) pers .Deux éléments de 6\" et deux de 8\" - CC dans LC CTT AY GUE \u2018 \"Thy ON WHITE RANGE e Easycleane Analog clock ® White TS lain door à Two 6@ and two 8\u201d coil elements o TD: smokeless broiler pan 2 \u2018Oven lan Er is 11 tot +150 MERRIE Eta AS LA idee de * \u201csi payé en entier leo ou J avant le 12 novembre 1992.Sujet ar approbe- tion du service de crédit.Un dépôt peut être exigé dans certains cas.MEUBLES ITY, CNN 1360 Qu aus 12 b@st-Jean-Baptiste 5355 rue Wellington PE See an di A th ff am Lh GEA YA COS Hd Yk SN Fai Wn Shh USA WAS YN RE Tah ae fi .pa A1) \"BLANC SUR BLANC\" CRRA) TA ET NC EE \u2018congélateur e 3 tablettes en porte-à-faux e Garde-viande à ROUTE TO de LR) Monté ; sur roulettes Porte réversible ala maison.WHITE ON WHITE TIRE o 16g7@0 ft.© Freezer Po LE ETE EL HEV helve! ERC TE ntrolled meat keeper Ve Easy fT PINT ® Reversible door (left or ie * \u201cif \u2018paid in ull on or before November 12, 1992.Subject to credit department approval.A deposit may be required in certain cases.mir SIE) [ ALL qe CIE | YbeposiT! TI WLLL La génération a venir VIDEO 4 TETES HI-FI Stéréo MTS avec réducteur de bruit DBX, programmation a l'écran, système de recherche d'index.MTS (Stereo : S.A.P) with DBX noise reductor, remote on-screen programming, VHS index search system.TÉLÉCOULEUR TOSHIBA 21\" {53 cm) FST.Stéréo MTS, avec télécommande TOSHIBA 21\" (53 cm) FST COLOUR TV With MTS stereo, remote control.TÉLÉCOULEUR TOSHIBA 28\" {71 cm) BLACKSTRIPE Stéréo MTS avec télécommande à accès sélectit, 600 lignes de résolution.TOSHIBA 28\" (71 cm) BLACKSTRIPE COLOUR TV MTS stereo and random access remote control.600 lines of resolution.de 10h00 a 17h00 D\u2019ICI NOËL! À VERDUN @A DEUX MONTAGNES ÉÂLLAVAL® PONT VIAU * 111 boul.des Laurentide: TE AB iad BE BC 16 3Bed - 1661 21qWa09pP § 8] AyOUBWIQ - 13 T143Y b= \u201cGx * Fi ces + Ra - rei - - ar Page 92 - Dimanche le 8 décembre 1991 - REFLET i area ag or mr re + oe 22 0 U i 55 Pe fie 5 =.A 7 23 2 ve 7 \"7 i es = 22 EN RK = > 00 SE = Dy 5 : 2 sen 3 bec 2 A 5 or a Ja +5 be bey = % rq FE By 3 a p sn en 4 Ce > eo = i 75 à 2 5 a, Es er i % wn = bx soe RATS Fd = = % = = ë AE A A 55 vs \u201c53 7 Pi; Be 7 gs a i ] ans, en - 3 £9 = A Ra ve 3 os 2 Te æ = 5 2% oA ! a SIE tl 5, 3 i 77 ae i i\u2018 i & Z 55 15 7 rT = So 3% Se icky 3 53 ER gr FER 5 S Le) > 5e 75 2 +5 5 Vo > gs py 2 i \u20ac 4 5 Le) 2 \u201c4, LÉ i = 2 5 5, PRE AE 7.ee ies tes 2% = an 55 Ea oR pe sé.om SH = 2 Ri a ot; A «tr.ses i mm se = de heed 5 Pic.z Fe © ini, da Ai 7 EE A AS a a 353 rr on 5 ol 5 Jae 5 2 = 2 ire Ivins, % du i, fo 5% 2 =a ye 23 Se {, s 3 Co SN a 5% A A pr od Fx 6 dr er Ey Fo = A = eu 7 4 EH i = i cs Gi Se LE 5 = a {5 arc = 5a = 2 lf = ro 23 A 2 EX 2 \u20ac Ly = EE £5 A Bod 53 es ES A 50 boul.=.in .La Prairie a es San 2 Wr Wh A 7 Ap 7 5.cs > po RS fs 4 Ths 7 i 4 % % AB.29 CU, 7 pet ia] 3 PR i U LE eis su =, TS = i 7 Ee = = 4 Ge Es Fd 5 / pk sa 7 7 ji 7; a 5 i 7 7 = 7 2 2 7 7 7 ny i: 7 Gé 7 - iy 5} 4 = 2 4 g i 57 + Taschereau O.* = 0 = 7 D an = Fr 7 % = x i 7 7 4 2 YU 7 a 4 x ; i 7 7 7; Es J i TA 7 2 = = 1 ES HE SEULEMENT ih ba 4 EM au lieu de $150.00 7) mensualité en sus go se a %: a re Se 2 Aad is sa CS a 4 POUR UN TEMPS LIMITE & an cc 5 ES = 2 a EM > \u2019ADHÉSION FRAIS 7 fr a Zi 5 = 4 a gt a x 2 7 Re 7 5 ae or 2 Le De 7 = 2 m 659-7641 Si) ê = 1m : p > = A ay : er 2 ££ i E 37 ar 5 SE ¥ is ce A Ë ho 2e ce or 2 bd 7 x $0 = 7 i, / = Sn PH i Bs AR ei an ave on EE x Ex 53 XN sé 7; 2% a x SE ed Rnd a oi 8.4 a 7 5 53 =F i 4 ae 2 25 i x a re i £ g 5 Es & \u20ac 2 pe 7% 2 S 2 a a 2 0 % 224 4 nx ; ~ S = Su a w lo; = pus 3 Sp 25 % A a es Pe, ae ee Re 0 7 55 Ë i GE Se À x, RS Ha ll EE pr me ; PH a xs i pres A j ; > i 2e SE re Sch 75 7 Gr Aa = ga A 2 = es Un \u20ac a 3 Ë iE à oh Se A a => Fg 2 ee 2 ne 2 ce 5 + RE 05 pa 5 oi 3 2 pa 2%; a 5 > Se 2%; ge.= Es ae &, 5 ji a 2 7% 2 .2 oe wy ye: = 7 = 2 i RY 37 7 ST SS = 2 a = oe \u2014 5 SER PE a PIRes 3 ZEEE Ti = pi Th EN = i] 25 i Ba ae; ES Er = Fs A: \u2014 C2 RE WS =m pray o m7 mers = + Dimanc \u2014 "]