Le reflet régional, 2 octobre 1985, mercredi 2 octobre 1985

[" Pr ALTER PET © 21 -c = NX Crea SES wig) ven His da Large ie pags + OR ES SET ry + \u201c465 >.AIRE HS .aa ét ae ere apr ain a + he re tr A detre, trace mr hee + E- wel.AAA) Ly MODELES - \u2019 SE ; ES À - c Le SE Do + Re >} i = _EN DEMONSTRATION] - Sv PY YY YN NY RÉGIONAL - 22.000 EXEMPLAIRES MEMBRE DES HEBDOS RIVE-SUD ET DES JOURNAUX SÉLECT Sixième édition de la 19e année, mercredi 2 octobre 1985 9, Boul.Montcalm, bureau 385, Candiac, J5R 3L5 - 659-9146 Let juillet 1836, la première locomotive du premier chemin de fer \u201cdu Canada, La Dorchester prenait le départ de La Prairie pour se rendre à Saint-Jean où eut lieu la cérémonie de la pose du dernier crampon.Le 25 septembre 1985 un groupe d\u2019invités montait a bord du L.R.C.(léger, rapide, confortable) de Via Rail pour effectuer le trajet de La Prairie à Saint-Jean où eut lieu la pose symbolique du dernier cram- \u2018pon.La Corporation du 150e anniversaire dévoilait à cette occasion.cée à côté d\u2019un train LAC.le programme des festivités qui marqueront cet évènement en 1986.- Le maire de La Prairie M.Denis Lamarche, 2e à gauche assistait à la cérémonie en présence de M.Pierre Franche président de Via Rail et _ de M.Ronald Beauregard maire de la ville de Saint-Jean.À I\u2019 arrière, .- la cheminée de la Dorchester, une reproduction, vraie grandeur, pla- a Page.30 Sn Mei mme RL di RAVER | K CLÉ DOR Transport taxe et immatriculation en sus.Dodge Aries/Plymouth Reliant 86 Oftre spéciale de [a 985! Les voitures 6-passagers les SE TERMINE LE 2 ujourd\u2019hui! plus vendues au Canada.commandez la votre 8 (1984) INC.Vente et jocation Merkur - Garmin \u2018curds et légers _\u2026 245- 3361 - 245-3362 9, Rang > À Eoviré, Sap'arviile DS e 29 septembre 1985, universel (une première en occident) chef du Parti Québécois.Il deviendra le 29e premier ministre du Québec, suite a la démission du chef du Parti Québécois et premier mi Lévesque.nn sera assermenté jeudi, le 4 octobre Pierre-Marc Johnson futélü au | suffrage istre M René CIRCONSCRIPTIONS ET POURCENTAGE DES voix Huntingdon Laprairie Châteauguay Bertrand .9 1 Bertrand.40 4 Bertrand.16 2 Gagnon.7 1 Gagnon.8 1 Gagnon.1 0 Garon .70 11 Garon.117 11 Garon.120 11 Johnson .443 71 Johnson .647 61 Johnson.762 73 Lalonde.4 1 Lalonde.21 2 Lalonde.9 1 Marois.92 15 Marois.223 21 Marois.142 14 | PIERRE MARC JOHNS SON 96925 58,5 oh is Page 2 - Mercredi le 2 octobre 1985 - LE REFLET or Affaires \u2018cuiturelles\u201d Les candidats Tibérad coma que nationals e Saint-De UX: {Québe: Pour les candidats libéraux de la Rive-Sud, la campagne électorale est bel et bien commencée.Les candidats libéraux, non pas pour dévoiler le contenu de leur programme mais plutôt pour annoncer les raisons qui avaient incité le Parti libé- Normand Laberge section Rive-Sud, se sont en effet réunis, mercredi dernier au restaurant I'\u2019Ancétre, a St-Hubert, en compagnie du directeur adjoint de la campagne électorale du PLQ, Michel Gratton, afin de donner une derniére retouche a leur programme régional.Après leur entretien qui s\u2019est tenu bien sûr à huit- clos, les candidats ont rencontré la presse régionale ral du Québec à vouloir se lancer en campagne électorale avant même que celle-ci soit déclenchée de façon officielle.Considérant déjà pour acquis que la lutte au leadership péquiste était terminée depuis bien longtemps et que leur adversaire serait Pierre Marc Johnson, les candidats libéraux ont avoué qu'ils feraient face à un adver- Le matin: LUNDI, MERCREDI VENDREDI SAMEDI.Commercial livraison.CHEZ J OHNN 984, Boul.Ste-Elisabeth La Prairie Spécialités Italiennes et canadiennes Veuillez noter que notre restaurant sera fermé durant quelques semaines pour rénovation de notre intérieur dans le but de mieux vous servir.Cependant notre service de LIVRAISON fonctionnera normalement.Profitez de nos spéciaux sur saire des plus reoutable au cours de la prochaine élection.\u201cOn n\u2019a pas à se le cacher, on aura affaire à un adversaire des plus coriaces en la personne de Pierre Marc Johnson\" a déclaré Michel Gratton.Ce même Pierre Marc Johnson qui, selon lui, a chassé René Lévesque et a détourner le PQ de sa mission originale.\u201cC\u2019est pourquoi, les libéraux sont déjà en campagne électorale pour empêcher que Pierre Marc Johnson détourne le résultat de la prochaine élection\u201d a-t-il ajouté \u201cTrois personnes sur quatre désirent un changement de gouvernement.Or, un tel changement ne peut se faire par un simple maquillage\u201d a- t-il poursuivi.\u201cLe discours de Pierre Marc Johnson est exactement le contraire de ce que le PQ préconise depuis neuf ans\u201d.Interrogé à savoir quels seraient les principaux engagements du parti dans la région du moins, lors de la prochaine campagne électorale, les candidats présents se sont tout à fait objectés à en Clinique dentaire DENTUROLOGISTE \"SERVICE TELEPHONIQUE DE 9h00 A 22h00 TOUS LES JOURS 632-9229 ou 454-3918 r ia teneur pour le vous comprendrez que ce serait de mauvaise uerréaige de dévoiler le contend \u201cdu programme régional avant le déclen- \"\u201d éhement des élections\u201d a souligné Michel Gratton.\u201cPour des raisons stratégiques, nous ne pouvons rendre public notre programme aujourd\u2019hui\u201d Chose certaine, le PLQ est bel et bien en campagne électorale.Selon Michel Gratton le parti de Robert Bourassa a déjà injecté la somme de 200 000$ pour une campagne publicitaire qui est \u2018actuellement télédiffusée dans les différentes chai- nes de télévision du Québec.Sur la Rive-Sud, c'est un programme ayant comme priorité le développement économique qu\u2019entend mettre de l'avant les candidats libéraux.Un programme régional qui sera développé en concertation avec les 17 candidats de la Rive-Sud et qui sera divisé en trois sous- régions afin de regrouper les probièmes et les préoccupation de chacun.Les 17 circonscriptions to \u201d seront regroupées comme suit: (Laprairie, Laporte, Vachon, Marie-Victorin, Taillon et Chambly); (Shef- ford, Bertrand, Ste- Hyacinthe, Verchères, Richelieu et Iberville); (St- Jean, Châteauguay, Vaudreuil-Soulanges, Huntingdon et Beauharmois).Un comité de coordination verra bien sûr à s'assurer que les engagements n\u2019entrent pas en contradiction avec le programme provincial du PLQ \u2018\u2018Maîtrisons l'avenir\u201d.Piusieürs candidats libé- [raux représentant leur\u2019circonscriptions respective sur la Rive-Sud étaient présents lors de cette conférence de presse.A ce qui ia trait aux trois comtés qui nous intéressent, soit.ceux désservis par le journal Le Réfiet, mentionnons la pré- - -sence de MM.Jean-Pierre Saintonge et de Claude Dubois, respectivement Le comté de Châteauguay n\u2019a toujours pas de candidats libéraux les comtés de Laprairie et d'Huntingdon.La circonscription de Châteauguay n'avait toujours pas de candidats au moment d\u2019écrire ses lignes.députés et candidats dans - Depuis juin 1985 233 familles bénéficient des programmes Québécois en habitation Le député de Château- guay Roland Dussault, rend public la compilation des données relatives aux trois derniers mois au niveau des programmes 174 A.Boul.de l\u2019industrie L Candiac (voisin du PrROVISOIR) 659-1800 québécois en matière d'habitation.Ainsi, cette fois encore, monsieur Dussault constate avec orgueuil que 233 familles du comté de Châ- - Medusa (V.F.) - Rambo First Blood li 22/01 m = (À l'affiche bientôt: Dates) ff - Girls just want to have | fun _ 29/10 - Beverly Hill's Cop 30/10 1- Patrouille de Nuit 07/10 - Fort Saganne 07/10 - À View to a Kill Oct.- Gremlins 26/11 - Baby - Secret of a lost legend 22/10 Oct.Le plus vaste choix de la région \u20ac Albert Lebeau, Prop.mg Richard Mercier, gérant Appareils \u201cVIDEO\u201d a louer et \u201c KIOSQUES PHOTOS | (MINIPRIX © Ghostbuster «3110 = = \u2014\u2014 TT inc.; 12 poses 4.00$ | 15 poses 6.008 « 24 poses 8.008 LC 36 poses 11.00% on Taxes incluse teauguay profiteront de ces programmes pour acquérir leur première résidence unifamiliale ou encore pour rénover leur maison.Au niveau du programme Corvée Habitation, qui prend fin, ce sont 147 familles qui peuvnt rénover leur résidence, grâce à ce programme qui globalement, précise monsieur Dussauit, \u2018\u201caura injecté bien au delà de deux milliards de dol- lards dans l\u2019économie québécoise tout en favorisant la création ou le maintien de plus de 50,000 emplois dan le domaine de la construction.Et que dire de l'impact d\u2019une telle vague de fond au niveau de l\u2019industrie des matériaux de construction et des secteurs connexes comme par exemple le meuble et la décoration?.\u201d D'autre part, le programme d'aide à l\u2019accession à la propriété résidentielle permettra à 86 familles de réaliser leur rêve, c'est-à-dire d\u2019acquérir leur première maison.Le programme d\u2019aide à l\u2019accession à la prépriété résidentielle se traduit par une réduction des intérêts hypothécaires pour une période de 5 ans.Ainsi, le gouvernement du Québec prend à sa charge la totalité des intérêts du montant de l'emprunt hypothécaire considéré dans le calcul de la subvention pour la première année, les deux tiers la seconde année et le tiers pour :es 36 mois suivants.Dans le cas d\u2019une maison neuve, on parle ici d'une aide financière pouvant facilement atteindre 5,500 dollars.Sans compter qu'avec la venue d'un premier enfant, la contribution se fait encore plus substantielle.EE ONE A N PE dE rae Éd csp nt re ge tr We ny a Ss > rn Ea be ee m6 Leu ep a men Pour le député provincial de Laprairie L\u2019autoroute 30: Une priorité Normand Laberge Même si à l'instar de ses collègues libéraux le député du comté de Laprairie, Jean-Pierre Saintonge, n\u2019a pu nous révéler pour \u2018\u2019des raisons stratégiques\u201d les priorités dites \u2018régionales\u2019 qu\u2019entendaient mettre de l\u2019avant le Parti libéral du Québec lors de la prochaine campagne électorale, il n'en demeure pas moins qu'il a été très clair sur la question du prolon-, gement de l'autoroute 30.\u201cVous pouvez étre sûr d\u2019une chose, le développement de l\u2019autoroute 30 sera l'une de nos priorités lors de la prochaine campagne électorale\u2019 a-t-il déclaré, mercredi dernier, au restaurant l\u2019Ancètre, à St-Hubert, lors d\u2019une rencontre avec la presse Embauche du directeur général du Centre Hospitalier Anna-Laberge | Le ministre Chevrette enclenche le processus régionale.\u201cLe gouvernement, ajoute-t-il, n'a pas tellement bougé sur cette question.1! n'a avancé en fait que de quelques milles depuis neuf ans\u2019.M.Saintonge a souligné que l'autoroute 30 pourrait engendrer d'importantes retombées économiques dans la région et plus particulièrement dans le comté de La Prairie où il est fortement question de la construction d\u2019un centre commercial, à Candiac au coût de 80 millions$ et qui pourrait créer au delà de 2000 emplois.En entrevue, le député Saintonge a rappelé l\u2019intervention qu\u2019il avait fait la veille, en commission parlementaire sur les engagements financiers du ministère du Développement et de la Voirie des régions.Le but de son intervention était principalement de savoir si le Ministère avait pris des engagements précis concernant la réalisation des travaux de l\u2019autoroute 30 et s\u2019il avait des priorités de développement pour cette autoroute dans les prochains mois.Le sous-ministre du ministère des Transports, M.Michaud, lui a répondu que l'échéancier n\u2019avait pas encore été déterminé.Il a ensuite ajouté que l\u2019'échéancier serait déterminé dans le \u2018prochain plan d'équipements prévu pour février 1986.Des 2 tractations avec la MRC de Roussillon et les municipalités seraient toujours en cours afin de déterminer quel pourrait être l'échéancier à réaliser.\u201cPour le Parti libéral du Québec, le développement de l'autoroute 30, c'est clair, ça toujours été une priorité.C\u2019est d'\u2019ailleurs ce parti qui a commencé les travaux de cette autoroute en 1979\" a expliqué le député Saintonge.Sensibilisé au dossier depuis plusieurs années, il faut donc s'attendre à ce que le député du comté de Laprairie en fasse l\u2019un de ses chevaux de bataille lors de la prochaine campagne électorale.DUC AS SE A CA BAAN Mea Tata a RMI ATA A RAI ST BA Ler 4 A AS ASS SRE Les candidats libéraux de la Rive-Sud sont bel et bien en campagne électorale.Sur la photo, le directeur adjoint de la campagne électorale, Michel Gratton et le député du comté de Laprairie, Jean-Pierre Saintonge.AMÉNAGEMENT PAYSAGER L.G.PAVE-UNI monTCO LE PLUS ÉCONOMIQUE C'EST LA QUALITÉ À qualité égale, nous sommes toujours NUMÉRO 1 Bordures - Patios - Terrassement Travaux de ciment et pierres ASPHALTE Garantie 2 ans.632-4505 - 676-3911 Estimation gratuite - travaux garantis.Le processus de sélection en vue de la nomination du directeur général du Centre Hospitalier Anna-Laberge est maintenant en marche.En effet, c\u2019est le 24 septembre dernier que le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, monsieur Guy Chevrette ordonnait la mise en marche du processus de mise en candidature et de sélection.Le comité de sélection, qui sera responsable du choix du ou de la candidate est entre autres composé de membres du con- NOUVEAU À ST-RÉMI Michèle Toannette, DAG.Acupunctri \u20ac Clinique Médicale St-Rémi 901 Notre-Dame, St-Rémi Sur rendez-vous 454-3913 seil d'administration provisoire du centre hospitalier Anna-Laberge et du directeur de la direction de liaison avec la région du Grand Montréal du ministère de la Santé et des Services sociaux, monsieur Raynald Gagnon.Il est toutefois à noter que le conseil d'administration provisoire de l'hôpital conserve un droit de regard quant aux recommandations du comité de sélection.Le député de Château- guay Ronald Dussault, explique que le processus complet de mise en candidature et de sélection s'étalera sur une période de deux mois et qu'\u2019ensuite le premier ou la première directeur général du Centre Hospitalier Anna-Laberge entrera officiellement en fonctions.Quant aux travaux de construction du centre hospitalier, la phase deux se poursuit à un rythme soutenu et tout se déroule normalement conformément à l'échéancier initial.SCLINIQUE D\u2019OBÉSITÉS ana: 0 PMAINTENANT 2 ENDROITS $7601 Boul.Taschereau, BROSSARD 300 Boul.Churc| |, GREENFIELD PARK - STORES VERTICAUX e Qualité e Choix © Service La (STIIICETES To TT) K TN disponibles MINI VERTICAL ALUMINIUM 75\" x 84\" $119.00 SPÉCIAL VÉNITIEN P.V.C.20x45\" 23 90 porte = 88° 30% \u201cDE RABAIS I PORTEPATO 138.62 x 48\u201d 0\u201d x 48\" e Lamelles, tringles, supports et polgnée de luxe INCLUS.1 DOLARD i yr PEER TT LT hob PRA E Be -65 f Isabelle Lefebvre, L conseillère en décoration, | : Châteauguay TO A acceptes \u201cih ant orived Lin CE Gisèle Turani _ gérante, Ville Lasalle £ ebed - S86L 8190190 Z 8j Ipos9s8WN - 131430 31 \u2018Le comté de Châteauguay est sur la même longueur d\u2019ondes que Pierre Marc Johnson\u201d \"Rcriee PV \u20189, boul.Montcalm N.| Chambre 385, Candiac, JSR 3L5 Tél.: 659-9146 659-888 1 Journal hebdomadaire fondé en 1967 EDITEUR \u2014 LE REFLET DE LA PRAIRIE INC.DIRECTEUR GÉNERAL: Paul Blackburn, B.A.RÉDACTION: Normand Laberge, Paul Biackburn, Jean Lebeau et les collaborateurs PUBLICITÉ: Alain Brabant.directeur France Martin.conseillere REPRÉSENTANTS PUBLICITAIRES à MONTRÉAL et TORONTO: MARC LEFEBVRE & ASSOCIES SECRETARIAT: Lucielle Duchesne B.A Micheline Sainte-Marie Diane Laniel _ DISTRIBUTION: G.P.670-0725 « CANDIAC * DELSON LA PRAIRIE e NAPIERVILLE e SAINTE-CATHERINE * SAINT-CONSTANT ® SAINT-EDOUARD e SAINT-MATHIEU * SAINT-MICHEL e SAINT-PHILIPPE © SAINT-RÉMI SHERRINGTON HEURES DE TOMBEE Afin de vous donner une qualite et un service adéquat nos heures de tombee pour les réservations et le materiel sont RESERVATIONS D'ESPACE: LUNDI PAIDI MATERIEL AVE EPREUVE: JEUDI MIDI MATERIEL FINAL (SANS EPREUVE): LUNDI MIDI MEMBRE DE: Hebdos Rive-Sud OFFICE DE La DISTRIBUTION CERTIFIÉE inc.VÉRIFICATEURS DE LA DISTRIBUTION SAMSON BELAR JOURNAUX SELECT DU QUEBEC PHOTOGRAPHES: Danny McKenzie Sylvain Lebeau André Duchesne Benoit Trudeau Inphoto-Châteaug- uay .Photocomposition e Le député du comté de Châteauguay, Roland Dussault, avait de quoi être fier au lendemain des résultats du scrutin à la course au leadership du Parti québécois, résultat qui rappelons-le, proclamaient Pierre-Marc Johnson, le nouveau président du Parti québécois.Normand Laberge En effet 73% des militants qui se sont prévalus de leur droit de vote ont accordé leur appui à Pierre-Marc Johnson dans le comté de Châteauguay.Il s\u2019agit de l'un des dix comtés ayant obtenus le pius de voix en faveur de Pierre-Marc Johnson.Le taux de participation de 68% également l\u2019un des plus élevé, comparativement à la moyenne nationale qui est de 9%.«Ça prouve une chose, le comté de Châteauguay est sur la même longueur d'ondes que Pierre-Marc Johnson.Que le député Pierre-Marc Johnson» a déclaré le député de Châ- teauguay, lundi matin, au lendemain des résultats.«Ça prouve également une chose, 73% ont adhéré à la façon de voir de Pierre-Marc Johnson et qu'il y a une majorité de gens qui estiment que c'est de cette façon qu'il faudra avancer» a-t-il ajouté.Parlant de cette forte participation des militants du Parti québécois dans le comté de Châteauguay, M.Dussault estime que ce résultat sera très intéressant pour l'avenir «un avenir immédiat» a-t-ii déclaré.Selon M.Dussauilt, cette campagne au leadership a permis d\u2019une centaine de façons de réveiller les militants en vue d'une prochaine élection.La journée du 9 octobre revêt d\u2019ailleurs, une importance capitale pour le député Dussauit.C'est en effet au cours de cette journée qu'aura lieu la convention à l'investiture du Parti québécois du comté de Châteauguay, dont il est le seul candidat en lice.43 VANIER ANDRE CÉRAMIQUE DECOR 0 > - Zz mm = m 4 RÉNOVATION GÉNÉRALE / \u201c4 / | \\ CUISIN OR Paie vos Frais rour | AN Que ce soit pour rénover votre cuisine, votre salle de bains et/ou pour de la rénovation, vous ne payez que 30% du montant maintenant et la balance en 12 mois sans frais d\u2019intérêts.Profitez-en dès aujourd\u2019hui.D\u2019INTÉRÊTS CONDITIONS: -sujet à l'approbation du crédit -30% de dépôt -1er paiement 1 mois - après la fin des travaux - Limite de financement = \u2019 \u2019 Régie di ; RÉNOVATION GÉNÉRALE: KE s > » > al To ant erate Lo EEE Coe ata a ate ae ane eo at ARIELLE SE SBE LN ER TVET vo OR Rp Wor pen cm COMME AAR AE rect Mis MRT SAN cv cece HEH SAUCISSE PORC & BOEUF $2.84 kg 4 29 ib GIGOT D\u2019AGNEAU Nouvelle-Zélande $4.38 kg 1 ne ib FOIE DE PORC FRAIS $1.52 kg NOMBREUX SPECIAUX EN MAGASIN LONGE LON Cat.A, env.50 Ib POINTE DE SURLONGE Cat.D-1, env.10 à 12 lb $5.04 kg ARRIERE DE BOEUF Cat.À.env.150 Ib Nous réservons le droit de limiter les quantités.SAUMON ROSE DU PACIFIQUE Env.4 Ib $4.38 kg G1 abed - 6861 8490190 Z 9} IPa1DJOWN - 131499 31 eggs overt Sven sg or eee h ge 16 - Mercredi le ?nctobre 1985 - LE REFLET Gédéonnades Le réve passe.Faut que je vous conte ça, c\u2019est trop beau.Ça a commencé curieusement\u2026 C'est toujours comme ça dans ce temps-là.D'abord, je devais pas y aller pantoute.J'avais de l'ouvrage à plein à faire dans le haut du clos chez nous, en deçà de la sucrerie, à reboutant de sur Tanase Baillargeon, juste passé le trécarré, là, voisin de la Butte aux siffleux, en gagnant Saint-Sébastien.Fallait que je rammanche la clôture pour pas que mes taurailles aillent pacager dans le champ à Tanase.Pis tout d\u2019un coup, qui ce qui retontit à la maison?Jean- Claude le gars à Vila.Il arrivait de Thetford-mon-Mine.Il a un gros magasin là, lui.Il s\u2019est mis après moé, pis c\u2019est ci, pis c\u2019est ça, pis ho donc, pis tiens ben, pis lâche pas, pis \u2018\u201cViens donc avec nous autres, Gédéon, Ti-Louis à Ti-Bé à Jos-David va y être.Taupin itou, le grand fanal à Rhéo Poulin, Maurice Laflamme, Ti-Rouge, pis on va n\u2019avoir de l'agrément mouman!\u2026\u201d\u201d Ça fait que je me suis laissé gagner comme un fille, pis ST-CONSTANT ALUMINIUM Vente & Installation garantie Estimation gratuite Prix compétitifs INC.E32-7464 en aluminium ou cédre = -Porte.fenêtre, porte-patio -Gouttière d'aluminium -Porte d'acier avec ou sans vitraux -Fenêtre à battant et bo-window -Revêtement vinyle et aluminium -Réparation de vitres et moustiquaires tite > Mie ai Er a 2 Taree 3 10 lbs Froduit du Québec Mcintosh ou Lobo Produit du Québec D kg §é CAROTTES Cello 5 Ibs Produit Québec CATEGORIE A De 30 a 35 Ibs b 03 : kg CATEGORIE A 3 73 : kg SURLONGE COMPLET 28 8 RÔTI DE CÔTE CROISÉE { 69 i | MAGASIN DE LAPRAIRIE SEULEMENT VENEZ PROFITER DE NOS SPÉCIAU [Sd = Sy, \u2014 = Prix en vigueur du 2 au 6 octobre 1985.Nous nous réservons le droit le limiter les quantites.Grosseur 46 Produit Nouvelle-Zélande CATEGORIE A Maple Leaf BISCUITS Feuille d\u2019érable b je suis parti avec les gars pour le Club de golf de Saint- Georges-de-Beauce.Peau d\u2019chien le beau club! Le.clos, là, c'est du beau velours vert.On resoud là, Ti-Louis à Ti-Bé à Jos-David m'attendait au soleil dans sa belle \u2018\u2018suit\u2019\u2019 jaune.Il avait l'air d\u2019un vrai \u201c*sport\u2019\u2019 des Etats.II m\u2019attendait avec ses mailloches pis toute sa quincaille- - rie qui reluisait dans son sac.Il était accoté amont sa **pouliche électrique\u201d.Pis là on est parti tous les quatre, le jarret souple pis la queue sur le dos comme des poulains du printemps.J'avais le golf dans le bras.Au premier trou (justement celui où ce que j'avais noyé 9 balles l\u2019année passée) j'ai fait un \u2018\u2018birdie\u2019\u2019.Au 2e, j'ai fait un trou d\u2019un coup.Au 3e j'ai fessé une \u2018\u2019drive\u2019\u2019 assez fort qu'elle est allée s\u2019assire 300 verges plus loin.Quand je suis venu pour la frapper pour mon 2e coup, je me suis aperçu qu'elle saignait du nez.Aux 4e, 5e, 6e pis 7e, ça été du \u2018\u201cpar\u2019\u2019 tout le long.Ti-Louis en r\u2019venait pas, le grand Lisée avait jamais vu ça, le docteur Poulin voulait m'examiner.pis moi je flottais dans un nuage d\u2019orgueil\u2026 Sur le 2e neuf, même peau d\u2019chien d'affaire.Assez, que rendu au 18e trou, j'étais en bas du \u2018\u2018par\u2019\u2019.J'avais poigné le vert en deux, pis il me restait un \u2018\u201cputt\u2019\u2019 de 23 pieds.J'ai frappé ma balle\u2026 elle s\u2019en fallait en riant droit dans le trou\u2026 pis six pouces avant de rentrer dans la sacoche\u2026 drrrring!\u2026 mon réveille-matin a sonné.pis je me suis réveillé en sursaut dans mon lit! Ca fait que.la seule fois dans ma vie que j'ai joué en bas du \u2018\u2018par\u2019\u2019, ça été dans ma couchette.Excuse-moi, Ti-Louis mais c\u2019était la seule manière que je pouvais prendre pour te battre\u2026 sans tricher.Pis après tout\u2026 tout est permi quand on rêve! C\u2019est le curé BIFTECK D'INTÉRIEUR DE RONDE 6.\u201d kg MAGASIN DE LAPRAIRIE SEULEMENT POULET PRESSÉ 2,8), Marque Manning 3 30 = kg Coulombe qui me l\u2019a dit.Ke fina Goin Cultivateur Maitre-chantre.Maire de St-Gérard-de- Beauce depuis 1946.Société d\u2019horticulture de Saint-Rémi N'oubliez pas que c'est samedi prochain le 5 octobre qu\u2019aura lieu notre souper annuel, a la salle du camping d'accueil.Il y aura élection lors de ce souper pour remplacer Mme Laurette Rivet.Avis aux intéressés.P.S.On passera cette semaine pour ramasser les choux et les pancartes.Michèle Dufour prés.Carnaval de Delson 1985-1986 Tu as le goût de t'amuser, avoir du plaisir et de rencontrer des gens, et bien à toi jeunes filies de Delson, âgée de 16 ans et plus (au ler janvier 1986), on t'offre la chance d'être Dûchesses pour le Carnaval de Delson, édition 1985-86.Tu peux t'inscrire jusqu\u2019au 16 octobre 1985 en télephonant a: Joelle Barbeau 632-0682, Claudette Thiffault 632-1721.P.S.On retiendra la candidature des huits premières inscriptions.Le Comité Carnaval de Delson 259 a ST-MARTIN NAPIERVILLE QUE.POMPES NAPIERVILLE nc.RUE ENTRE L'ÉGLISE ET L'ÉCOLE VENTE - PIÈCES - RÉPARATION SEULEMENT Système d'eau de toutes marques Pour: FERME - MAISON - CHALET - USINE ADOUCISSEUR D'EAU Tél.: 245-7504 SINE 89 8 Ib CAMILLE LAROUCHE PROPRIETAIRE CLAIR DE LUNE / MOONLIGHT SAMEDI: - 20h00 a 23h00 - 23h00 a 2h00 - Dimanche apres-midi LIBRE Bowling Longtin 632-0015 (air climatise) 8, RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT.ASPIRATEUR CENTRAL ST-CONSTANT 127 St-Pierre, St-Constant Prop.: Yves Perras A compter de SYSTEME D\u2019ASPIRATEUR CENTRAL COMPLET AUSSI ASPIRATEURS CONVENTIONNELS \u201cHOOVER\u201d 399, °° f A Ib Four a micro-ondes Nettoyage de Dual Wave de Général Electric tapis & meubles POUR ESTIMATION GRATUITE 632-5261 (EE ES ASE ASE TE LORE ATR Grieg EE, RN SS TS Me L\u2019action communautaire, ses avantages.ses résultats -L\u2019action communautaire nait des personnes du milieu qui se regroupent pour apporter des réponses concrètes à des besoins de la population d'ici.Par exemple, c est la mise en place d'un systéme de transport pour les personnes handicapées qui permet a des personnes d\u2019aspirer à un emploi, à l\u2019école, à des activités dont elles étaient privées.C'est une popote roulante qui favorise le maintien de la personne âgée dans son domicile, milieu de vie naturelle.C\u2019est un réseau de comptoirs familiaux pour aider les familles au plan budgétaire.\u2014 C\u2019est une présence aux personnes qui vivent l\u2019isolement.C\u2019est des stages en milieu de travail pour des jeunes en recherche d'emploi.C'est un regroupement qui permet aux femmes de briser l'isolement de I'entre quatre murs de leur maison.C\u2019est des activités de support aux familles de la région.C\u2019est l'accueil d\u2019un adulte qui vient de vivre un rejet.C\u2019est des jeunes qui font des travaux communautaires dans un organisme du milieu comme réparation à des délits commis.SPÉCIALISTE D\u2019ANTENNE Nous avons plusieurs modè- C\u2019est un lieu et une présence auprès des jeunes qui ont décroché du système scolaire.C\u2019est cela et bien d\u2019autres choses.Les avantages du travail communautaire: créer une milieu de vie, une qualité de la vie, stimuler l\u2019entraide, favoriser la valorisation de l'être humain.Les résultats ne sont pas mesurables tellement ils sont grands.Notons que ces services sont peu coûteux pour la société comparativement aux services de psychiâtres, policiers, psychologues, éducateurs, travailleurs sociaux qui doivent intervenir quand la qualité de la vie est détériorée.LA GANG DU COMMUNAUTAIRE.Mag-Express Élève de l\u2019école secondaire la Magdeleine honorée Mademoiselle Manon Ratelle, élève finissante à l\u2019école secondaire La Magdeleine en juin 1985, a été choisie la récipiendaire en mérite de l'athiète-étudiante de la région Richelieu dans le cadre de l\u2019année internationale de la Jeunesse.Mademoiselle Ratelle a été nommée par l\u2019Association des sports scolaires du Richelieu.En plus d\u2019exceller comme athléte (championne canadienne junior en haltérophilie), notre méritante possède un diplôme canadien d'entraîneur en Haltérophilie.Sur le plan scolaire, elle a complété son Sième secondaire en présentant de très belles notes.Elle poursuit présentement ses études au cégep; nous lui souhaitons beaucoup de succès.Monsieur Bermond Normand, président de l'Association du sport scolaire du Richelieu (et directeur adjoint a la Mag- deleine) remet à mademoiselle Manon Ratelle son mérite lors du gala d'excellence tenu au Grand Hôtel à Montréal.Lundi - POUR INSCRIPTION: Mardi Jeudi - Vendredi entre 19h00 et 21h00 ÉCOLE YAMAHA ILE CONSERVATOIRE DE MUSIQUE | / est heureux d\u2019offrir a as la population \u2018 Une 2° DE MUSIQUE en plus de celle de Chateauguay sous la direction de MONIQUE BEAUCHEMIN, professeur de musique bien connue dans la région.Laissez à vos enfants le bel héritage de la musique.les disponibles à partir de S39900 Antenne UHF-VHF Tour 30 pi | Rotateur automatique : Installation faite par nos spécialistes INCLUANT: 1nSTALLATion PL.RIVE-SUD 246, St-Régis, St-Constant.692-0930 ou 632-7601 632-2872 | 445-9577 | renseignements Bienvenue a tous! Ll abed - 6861 21390190 Z 9] !p242J3WN - 131438 31 Page 18 - Mercredi le 2 octobre 1985 - LE REFLET NOUVELLES DE SAINTE-CATHERINE Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb, \u2018Local 7427\", de Ville Ste-Catherine avisent la population de Ste- Catherine, St-Constant, Delson, Candiac et toutes autres municipalités, qu\u2019il y aura une messe, dimanche le 6 octobre, à 9 a.m.au local, 5860 St-Laurent, Ville Ste-Catherine.Cette messe sera suivie de la bénédiction des nouveaux officiers pour l\u2019année 85/86.Cette célébration sera suivie d'un \u2018\u2018SUPER BRUNCH\u201d.MENU: Fèves au lard, crêpes, sirop d\u2019érable, oeufs (toutes sortes de cuisson), ainsi que tout ce qui est nécessaire pour un brunch d'envergure et ce, à compter de 11:00 heures jusqu\u2019à 14:00 hres.Musique disco toute l'après-midi.Un café- cognac sera offert aux adultes.COÛT: $3.50 par adulte.$1.50 enfants de 10 ans et moins.Toute la population est invitée.Pas nécessaire d'être chevalier pour venir fraterniser avec vos amis.Donc, dimanche, le 6 octobre, à compter de 9:00 hres, on vous attend pour la messe et les autres activités.Jean-Paul Fontaine Publiciste Mouvement Scouts-Guides 67 C Georges-Gagné LES GALERIES DELSON [538-291 6 BOUCHERIE A.BERTRAND ewe ~~ .Viande de 1ére qualité - Charcuterie et fromages - Brochette de boeuf - Brochette de porc - Brochette de poulet u Voici que les activités reprennent leurs envols pour l\u2019année 85-86.Bientôt des jeunes irons sonner à vos portes pour vous offrir des agendas ou des calendriers.Soyez généreux.Les Jeannettes et les Louveteaux voleront allègrement car des personnes généreuses offrent leurs temps, donnent un peu de leur vie par amour pour ces jeunes.Mais les Guides et les Eclaireurs vont raser le sol car nous n'avons Nous préparons maintenant notre \u2019BOITE ÉCONOMIQUE\u201d comprenant: Steak, rôtis, boeuf en cube, boeuf haché.Renseignez-vous au magasin.4,49 Ib 9,89 kg T-BONE SAUCISSES BOEUF ET PORC 1,39.3,06.FOIE DE JEUNE BOEUF 1 29 Ib 2,84 kg BACON TRANCHÉ 1,89 Ib JAMBON CUIT 2,99 Ib 4,16 kg 1,99 ib 6,58 kg SALAMI 4,38 kg POGOS Paquet de 6 2,49 TOUT NOTRE BOEUF EST DE QUALITE A-1 SEULEMENT Publi-Reportage « La TROUVATEC a TROUVÉ le bon moyen de vous donner de l\u2019argent «J'avais une foule de choses dont je ne me servais plus et que j'accumulais dans la cave et la remise.Un ami m'a parlé de la TROUVATEC dont it avait appris l'existence par son journal local.J'y at apporté tout ce qui était en bonne condition et peu de temps après, on m'a remis un chèque: tout avait été vendu» Des témoignages semblables sont nombreux sur la TROUVATEC qui existe depuis plus de 4 ans et qui compte 10 000 clients satisfaits.Le succès de cet établissement repose sur la connaissance qu'a le propriétaire, M.Gilles Bois- vert, des besoins de la clientèle, sur le travail méthodique de la gévante, Marie-Claire et la façon réaliste dont les prix sont fixés.VENTE RAPIDE La TROUVATEC a commencé sa grosse saison pour tout ce qui sert aux sports d'hiver.Les patins.il nv a en jamais suffisamment pour répondre à la demande d'an dernier on en a vendu plus de 700 paires).Apportez vite ceux qui sont devenus trop petits ou inutilisés.On a aussi une grande demande pour l'équipement de hockey (enfants et adultes).et les skis alpine ou de randonnée.Avant d'acheter des articles de sport, apportez ceux qui ne servent plus à la TROUVATEC et leur vente réduira d'autant le prix de vos nouveaux équipements.5448, MONTEE ST-HUBERT Les jouets sont en demande constante et c'est la même chose concernant les articles de bébés: tables à langer, marchettes, chaises hautes et tous les meubles d'enfants.pa DE L'AMEUBLEMENT La TROUV.ATEC à des acheteurs qui attendent les bonnes occasions pour ce qui est ameublement.Les ensembles pour chambre à coucher et salon se vendent comme des pains chauds: les matelas et sommiers (surtout pour deux personnes) partent très vite.Quant aux appareils électro-ménagers tels que les laveuses-sécheuses et surtout les réfri- \u201c gérateurs et congélateurs propres et en bonne condition.on n'en a jamais trop.Les tapis, miroirs, pupitres, bibelots et là vaisselle (même dépareillée) ont la cote d'amour des clients de la TROUVATEC.Avec l'arrivée de l'automne, les poêles à bois et accessoires connaissent une grande vogue, le temps est donc choisi pour apporter celui que vous n'utilisez plus.À la TROUVATEC, vous laissez vos articles en consignation et on les vend pour une commission raisonnable.La TROUVATEC: c'est au 5448, Montée St- Hubert.à Saint-Hubert.Au téléphone 445-0144.Avec elle, vendre ce qui ne vous sert plus est simple comme «bonjour».PR ST-HUBERT 445-0144 personne pour les diriger.Myriam doit laisser ses filles (Guides 12-13-14 ans comme elle les appelle) faute de temps car elle va à l\u2019université par les soirs et travaille à plein temps.Quant aux Eclaireurs (12-13) personne n'ose s'impliquer malgré nos demandes répétées d'animateurs.On se plaint souvent du manque d'organisation pour les \u2018\u2019ados\u2019\u2019 mais un organisme comme le nôtre offre des récréations saines et revalorisantes mais \u2018personnes\u2019.Nos pantoufles sont bien douces rl'est-ce-dDas?C'est un défi.Devons-nous laisser tomber la 21éme Compagnie?La diriger ailleurs?Et les garçons?Au secours, nous avons besoin d'aide, de vous.Thérèse Binet 632-1291 632-4397 Viçe-coordonnatrice Association récréative des pompiers Le samedi 21 septembre, avait lieu le lave-auto de l\u2019Association récréative des pompiers de Ville de Sainte-Catherine.L'Association tient à remercier la population pour l'encouragement démontré lors de cet événement.Par la même occasion, l'organisme remercie tout spécialement le propriétaire de la station service Sergaz.monsieur Rosaire Dumont, qui s'est fait un plaisir de nous recevoir sur le site de son commerce pour cette activité.II ne nous reste plus qu'à vous inviter à notre prochaine activité.Au printemps prochain.André Lahaie Président de l'Association récréative des pompiers DENIS POIRIER Quartier no.1 Quartier no.3 M.JACQUES PERREAULT, CANDIDAT À LA MAIRIE Au niveau professionnel, en plus de détenir une licence en pédagogie et une licence en orientation professionnelle, Monsieur Jacques Perreault a exercé la fonction de: Enseignant de 1954 à 1958, Principal des écoles Vinet-Souligny, Piché-Dufrost, Jacques Leber et de la polyvalente La Magdeleine de La Prairie, Directeur Régional du Ministère de l\u2019Éducation à Longueuil.Monsieur Jacques Perreault s\u2019est aussi distingué par sa participation bénévole à divers organismes et cela depuis plus de vingt-cinq ans: Président-fondateur des Loisirs de Saint-Constant, Président du mouvement des Scouts de Saint-Constant, Directeur à la Caisse Populaire de Saint-Constant, on en finirait plus d'énumérer Résidant de Saint-Constant depuis 1978, Monsieur Denis Poirier préfère l'air pur de la campagne, d\u2019où son domicile dans le quartier numéro 1.Formateur de carrière, Monsieur Poirier est actuellement directeur d'un centre d'éducation aux adultes: il s'occupe plus particulièrement de la formation professionnelle et industrielle.I! est, depuis cinq ans, commissaire d'école etexerce la présidence du conseil exécutif de la commission scolaire de Laprairie; son intérêt marqué pour une éducation de qualité aux enfants de Saint- Constant de même que son intérêt pour l'éducation aux adultes démontrent un souci constant du mieux vivre de ses concitoyens.Monsieur Poirier s'occupe également de l'insertion professionnelle des jeunes adultes et est à mettre sur pieds un club de placement pour trouver de l'emploi aux jeunes.Ce sont ces expériences qu'il veut partager avec les citoyens de Saint-Constant.Citoyen de Saint-Constant depuis 1976, marié et père de trois enfants en bas âge, Monsieur Giroux s\u2019implique activement au niveau local et municipal, depuis plusieurs années.Bachelier en design environnemental, diplômé en arts plastiques, expert en communication et en évaluation, il agit actuellement comme conseiller en protection de l'environnement pour Hydro- Québec.Il met au service de la Ville de Saint-Constant son bagage d'expérience et de qualifications mais aussi sa détermination et son esprit d\u2019initiative.L'environnement, ia qualité de la vie dans notre ville, la lutte à tous les genres de pollution sont des domaines où il entend travailler activement, sans pour autant négliger les autres aspects de la vie municipale.Au service de tous ses concitoyens, il veut surtout défendre et faire NARD GIROUX progresser les intérêts des résidents du quartier numéro trois.VIVIANE POIRIER Madame Viviane Poirier veut apporter à la politique municipale la même énergie et le même dévouement qu'elle accorde à ses autres tâches.Préposée aux bénéficiaires dans un centre d'accueil pour personnes âgées et impliquée depuis plusieurs années dans les mouvements pour la jeunesse elle entend s'intéresser spécialement à ces deux catégories de personnes vivant dans notre municipalité.Son expérience en tant que Présidente de la section locale de son syndicat et en tant que Présidente du comité de Santé et Sécurité de son établissement lui permettra d'établir des relations constructives à tous les niveaux.Madame Viviane Poirier veut d'abord représenter les gens du Quartier numéro cing et défendre leurs intérêts sans oublier l'ensemble de la population de Saint-Constant.Quartier no.5 om is = mt mein, ES = = PRS toutes les tâches qu\u2019il a accomplies pour le grand bien de notre collectivité.Depuis 1981, Monsieur Jacques Perreault préside aux destinées de notre ville.Il est fier des réalisations de son équipe et il estime, en toute objectivité, avoir géré les finances et l'administration de la municipalité de façon saine et équilibrée.Les quatre dernières années garantissent quatre autres années de sagesse et de bonnes décisions.Monsieur Jacques Perreault vous présente les six conseillers dynamiques de son équipe: \u201cLe Regroupement Civique de Saint- Constant\u201d.Pharmacien, écrivain, Monsieur Denis Lord vit et oeuvre à Saint-Constant depuis plus de trente ans.Natif de Lachine, Monsieur Lord a fait ses études classiques à Québec, puis il obtint un baccalauréat en philosophie à l\u2019université de Montréal et sa licence en pharmacie à cette méme institution.!l a fait oeuvre de pionnier en ouvrant une pharmacie à Saint-Constant au tout début du développement de cette municipalité, et son commerce évolua au rythme des progrès de la population.En compagnie de plusieurs autres citoyens, it a participé à la fondation et à l'établissement de la Caisse Populaire dont il tut le premier gérant, prêtant même un local dans sa pharmacie.li s'occupa aussi de la bibliothèque municipale et il y organisa des expositions de livres.En 1982, Monsieur Denis Lord et un groupe de citoyens fondent l\u2019Écomusée de Saint-Constant.Dans une autre partie de notre programme on peut lire les activités et les implications de cet Écomusée, le seul en son genre au Canada.Monsieur Denis LOrd est fier de continuer à oeuvrer au sein du Regroupement Civique de Saint-Constant.Il apporte non seulement sa disponibilité mais aussi ses qualités d'administrateur et surtout sond ésir d'améliorer la qualité de vie de ses concitoyens.Avec fierté, il représentera les résidents du quartier numéro deux.Spécialisé dans ie domaine des arts graphiques, Monsieur Roger Charbonneau est un pressier-lithographe qui travaille depuis vingtet un ans à l'imprimerie Dumont, une filiale du groupe Québécor.Depuis son arrivée à Saint-Constant, il y a dix-huit ans, Monsieur Charbonneau a participé à différentes organisations bénévoles.On ge souvient de lui comme vice-président puis président du Comité de la Fête des Québécois.H fut aussi un animateur reconnu dans le mouvement \u201cRenouement Conjugal\u201d.Impliqué activement dans le mouvement coopératif, il a participé à l'implantation d\u2019une caisse d'économie et il siège actuellement au conseil d\u2019administration de la Caisse Populaire de Saint-Constant.La parution de notre bulletin mensuel \u201cL'information Saint- Constant\u201d a été possible grâce à sa collaboration personnelle et à son dévouement.Monsieur Charbonneau veut participer aux prises de décisions et aux orientations de sa ville.!! connaît les besoins du Quartier numéro 4, it y réside depuis longtemps et il représentera ses concitoyens avec fierté, avec détermination.ROGER Quartier no.4 Après avoir terminé ses études à l\u2019École supérieure du Plateau, Monsieur Richard Chicoine s'inscrit à l'École des métiers de la construction et devient électricien.Mais ce métier ne le satisfait pas.Il suit différents cours et devient assureur- vie, poste qu'il occupe durant huit ans.Voulant toujours se perfectionner, il - rêve d'avoir sa propre entreprise, d'être son propre patron.En 1980, conjointement avec un associé, il fonde un atelier d'usinage, spécialisé dans les réparations d'équipements industriels.Son entreprise emploie actuellement huit personnes à temps complet en plus de plusieurs autres à \u2018temps partiel.; Premier résident du Domaine Roussillon, Monsieur Richard Chicoine se mêle immédiatement au monde municipal en assistant à presque toutes les assemblées du conseil et en suivant de près certains dossiers.ll veut être un porte-parole efficace pour tous les citoyens du quartier numéro six.Il ne veut pas simplement écouter leurs doléances et leurs demandes mais il mettra toutes ses énergies et ses talents d\u2019organisateur efficace pour régler les problèmes.Monsieur Richard Chicoine, un homme d'action, habitué à l\u2019action.DENIS LORD Quartier no.2 CHARBONNEAU RICHARD CHICOINE Quartier no.6 61 OB@d - S86L 0190390 Z ©] |pe1016N - L3153U 31 34 37 © 9861 01G0I30 T 4) (po:0ION - OZ bed Construction de neuf condominiums Carrefour Candiac Inc décide d\u2019y aller de l\u2019avant Suite à l\u2019annonce de la construction d\u2019un important centre commercial à Candiac, les entreprises Carrefour Candiac inc ont décidé d\u2019y aller de l'avant avec la construction de neuf condominiums.Ce projet évalué à 7,5 rain de 227 000 pieds carrés situé à la Place Mercier à Candiac.La première pelletée de terre a été effectuée le 24 septembre dernier en présence du maire de Can- diac, Claude Hébert, du conseiller municipal, Normand Laberge millions$ prévoit la construction de neuf condominiums, soit 108 unités, qui seront érigés sur un ter- Jean-Claude Cloutier, du président des entreprises Carrefour Candiac Inc, Denis Messier, de l\u2019archi- Sherrington La Société coopérative agricole du sud de Montréal se dote de nouveaux bureaux Monsieur Pierre Van Winden, président de la Société Coopérative Agricole du Sud de Montréal a annoncé ces jours derniers, la signature d\u2019un contrat visant la construction de nouveaux bureaux administratifs pour le bureau-chef de la Société a Sherrington.Ces nouveaux bureaux, devenus nécessaires à la suite de l\u2019augmentation constante du chiffre d'affaires de la Société, seront situés dans l'édifice original de - la coopérative présente- : AR SA ment occupé par la quincaillerie.À la mi-octobre, la quincaillerie COOP sera démeénagée dans I'édifice de la meunerie, dont la fabrication de moulée a cessé le 14 septembre dernier sans toutefois interrompre ia vente de la gamme complète des grains, suppléments et moulées puisque la SCA du Sud de Montréal a pris des arrangements avec d'autres coopératives pour fabriquer les moulées vendues.Ces transformations Coton, corduroy, tecte, Sylvie Mailhot, de l'arpenteur-géomètre, Jean-Claude Tétreault et du surintendant du projet, Max Tapia.La première phase du projet, soit la construction d\u2019un premier condominium, a débuté et devrait être complétée pour le 15 décembre prochain.Le projet se poursuivra dans les premiers mois de 1986, selon la demande.Carrefour Candiac Incest une entreprise administrée par Monsieur Denis Messier, homme de grande expérience qui a une longue carrière dans la construction résiden- seront terminées en décembre prochain et apporteront en 1986 des améliorations des services à la clientèle par de plus longues heures d\u2019ouverture, en particulier le samedi, nous a déclaré monsieur Florian Sédillot, directeur général de la Société.La Société Coopérative Agricole du Sud de Montréal est la propriété de 524 agriculteurs de la région, comprenant les comtés de Napierville, Laprairie, St-Jean, Hun- tingdon, Châteauguay et elle possède des installations à Sherrington, St- Michel, Napierville et Hemmingford.tielle sur la Rive-Sud.\u201cBeaucoup d\u2019attention sera apportée à la qualité des logements qui seront vastes, modernes, bien fenestrés, d\u2019insonorisation supérieure tout de béton et aménagés avec tous les soins exigés dans ce type d\u2019habitations,\u2019\u2019 a- t-il expliqué.\u2018\u201cL\u2019un des éléments importants à retenir est le prix exceptionnellement abordable de pré- construction à compter de $49,000.00 l'unité.\u201d \u201cNotre décision de construire des logements en condominiums a été basée sur le fait que la préférence des consommateurs se dirige de plus en plus vers un type d'habitation qui offre élégance, espace, solidité et confort dans un environnement de qualité à prix accessible.C\u2019est la tendance vers laquelle le marché et les consommateurs nous obligent à nous diriger\u201d de conclure Monsieur Messier.Dès aujourd'hui, les visiteurs peuvent se présenter sur le site et réserver l'appartement qui leur convient pour occupation en février 1986.Pour de plus amples renseignements, Vous pouvez composer 659-0413 ou 632-4441.C\u2019est Max Tapia, surintendant du projet, Jean-Claude Tétreault, arpenteur-géomètre, Jean-Claude Cloutier, conseiller municipal, Claude Hébert, maire de Candiac, Sylvie Mailhot, architecte et Denis Messier, président des entreprises Carrefour Candiac Inc.qui ont procédé a la première pelletée de terre.(Photo journal Le Reflet - Danny McKenzie) coton ouaté, tricot de coton, tricot de laine, challis, crêpe de laine, worsted, taftetas, charmeuse, crêpe de faille, soie sauvage, - Tv \u2019 4.7 WISE yh Ç 2e VX Le velours, etc.» + * \u201cve Pos se, ya SO US ER STE TRES SES SES ESS PRES SER RAE Fey SATA PE Ste a AE RC I DE AE Fe Saree pr il A writ I 000080 ar A SE 2ib 807 g SIREITÉ SON FIOÈLÉE THINLY CORT 58 awa MARGARINE = an [| CROUSTILLES coms SUNLIGHT 2 MOLLE g?OQ [| rnoneuey 7) || DÉTERSIF EN RICHELIEU | ERA Ey ie {| POUDRE (sports au Québec ; | , 1 bte6lL 2 ê \u2018 I carton 2 L 2: 79 x = reed ares | al ; iit ; ; Ra : JUS DE LEGUMES PREPARATION *BIFTECK DE RONDE 5 5 | E.D.SMITH 99° ; DE FROMAGE 27?DÉSOSSÉ TRANCHE Fe ; = sono! Rast ENTIERE OU ROSBIF # ; 8 bocal 796 mL 16 vanches D'EXTÉRIEUR DE CROUPEZ DÉSOSSÉ ; & | CAFÉ MOULU ESSUIE-TOUTDE 1 | ANN 4 = an 1% paquet 500 paguetsoos res blanc, beige paquet 2 rouleaux i FLORELLE A 2 5 camvaet À MOUCHOIRS ¢ Ë BANANES Es eme ROSE.: DOLE ah bte 200 à J i Prod [| SEVEN-UP \u20ac coucrès 74 | 8 Produit du ey 3¢ 5 gy , JETABLES 0 i mt mats vanes bte 33-66 kg fruits etiéqumes est -à la merci des deaditions : Le Fequarie dans les spprovisiomements en fits et es Que dans ie cas de ces denrées, les épiciers Richelieu ne ménagent aucut Sort pour vous off variété et Qualité à don à POMMES | | DAIGLEFIN 2 a : Produit du Québec BOOTH ; 1 Canada de fantaisie surgelés cello 1,81 kg bte 454 g RAISIN ROUGE EMPEREUR Produit de la Californie Canada no.1 JAMBONNEAU 4.| 2,18 nes OU CROUPEDE dif : en | 3 SINGS Poéle 24cm Ë ] ; * pat ORC FRAI | *CÉLERI ) go 99 | ; P RC v S Produit du Québec a A y 1 0, $ Canada no.1 gr.24 : 9 2008 | pa Pare en sus Les articles annoncés dans cette page sont en réclame aux supermarchés Richelieu situés dans la ville de diffusion de ce journal et sa proche banlieue du lundi 30 septembre au samedi 5 octobre 1985 jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter ies quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas a demander un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annonces ne sont pas disponibles dans certaines régions, elles seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix égal ou supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement. De villes en villes par 659-8881 Normand Laberge lequel de ces deux projets sera le plus rentable et le plus bénéfique pour l\u2019ensemble des municipalités du comté de Roussillon.Mercredi dernier, à la prendra fin bientôt, c'est pourquoi la Corporation des loisirs a prévu d'y effectuer un dernier blitz les 5 et 6 octobre prochain.Par la suite, ce sera au tour des entreprises à être sollicitées dans le cadre de cette campagne.BINGO À STE-CATHERINE La Corporation des loisirs de Ste-Catherine organisera à partir du 3 octobre prochain des soirées de bingo à tous les jeudis à l\u2019école St-Jean Des gros lots fort aliéchant seront tirés chaque semaine dont les montants totaliseront la jolie somme de 1 500$.Rage 22 - Mercredi le 2 octobre 1985 - LE REFLET La MRC de Roussillon engage la firme Lavalin Lequel des projets entre celui proposé par la firme ORFA Delson Inc., et celui proposé par la Société Franc-Bec sera retenu par la MRC de Roussillon pour l\u2019élimination des déchets de son territoire.Voilà la question auquelle devra répondre la firme Lavalin au cours des prochain jours.Cette firme spécialisée devra en fait déterminer \u201cMAIS PATRON, ON VA MANQUER DE PLACE!\" les modèles 1985 encore 4 en inventaire Profitez de l\u2019occasion et faites votre choix parmi | vite Les prix sont imbattables et les voitures partent Va SUPER SPÉCIAL SUR TOUTES LES ACCORD EX o LN AY N 698-1060 EH oO) EY D 866-1956 séance régulière, c'est le maire de La Prairie, Denis Lamarche qui a proposé l'engagement de cette firme, résolution qui a été secondée par le maire de St-Constant, Jacques Per- reault et qui a été adopté à l'unanimité par les membres de la MRC de Roussillon.BLITZ LES 5 ET 6 OCTOBRE La campagne de souscription pour la construction du centre communautaire de Ste-Catherine se poursuit de plus belle.La sollicitation populaire \u2018Plusieurs maires et députés étaient présents à l\u2019inauguration du tout nouveau transporteur de l\u2019organisme bien connu Tarso Inc.Étaient présents le maire de St-Constant, Jacques Perreauit, le conseiller municipal de Delson, Yvon Deslauriers, le député du comté de Châteauguay, Roland Dussault, te président de Tarson Inc., Jean-Guy Lafrenière, le député provincial du comté de Laprairie, Jean-Pierre Saintonge et le maire de Candiac, Claude Hébert.Photo Journal Le Reflet - Sylvain Lebeau.NE FOIS POUR Q) TOUTES N UN 25 Nue we a KILOCONTROLs 4 o des kilos en MOINS hy e du maintien en PLUS o o du plaisir a bien MANGER! TRAITEMENTS PERSONNALISES individuels ou de groupes hommes - femmes - adolescents Pas de protemnes liquides.pas d'injections.pas de medicaments v _ x MAIGRISSEZ DE 10 A 30 LIVRES §} en 4 à 6 semaines seulement Appelez dès aujourd'hui sans aucun engagement de votre part.RANT 266 ST-JEAN BAPTISTE, CHÂTEAUGUAY \u201cTOUJOURS À VOTRE SERVICE\u201d D DIRECT MATELAS seui.disponible à partir de 79! LONGUEUIL BROSSARD 1266 Ch.Chambly 6955 boul.Taschereau 674-9847 Suite 201 676-0190 Le MANUFA 18 CENTRES a VOTRE SERVICE - DU STURIER@E \u2014\u2014\u2014 ee \u2014\u2014\u2014\u2014 CH I Ensemble mex ORTH O du 312 ressorts extra ferme FERME 397 9h30 à 18h00 JEUDI-VENDREDI 9h30 à 21h00 SAEMDI 9h30 à 17h00 HEURES D'OUVERTURE LUNDI-MAROI-MERCREDI = 1605 54\u201d MANUFACTURE MATELAS SELECT TT JE =r NC.ee a ea a a a a a a a Te R.Laflamme & Frère Inc.FENETRES A BATTANTS EN CEDRE Fr UN OUVRANT Dimensions: $109.24 x 30 39 x 39 $169.$189.39 x 46 39 x 62 EN ACIER ISOLÉE * Premontee dans un codve en pin de 1% = Coupe-froid mognethque * Grondew 34 » 80 PORTE COLONIAL D\u2019INTÉRIEUR 24x30x1\"\"3/8 $48.00 30x80x1''3/8 219 32x80x1\"\"3/8 $55.00 PRIX SPÉCIAUX PAYEZ ET EMPORTEZ Dépositaires des produits de revétements Akcan et Koy Con INSTALLATION NON-COMPRISE $53.00 | nécrologie 29 AVIS DE DÉCÈS - REMERCIEMENTS TOUPIN, Lisette Accidentellement, à St- Constant le 24 septembre 1985, est décédée Lisette Toupin, 11 ans, fille de Jacques Toupin et de Monique Arseneault.Outre ses parents, elle laisse ses frères: Daniel et Michel ses grands- parents: M.Gérard Tou- pin et M.Alzarias Arse- neault plusieurs oncles et tantes, cousins et cecusines.LEGRAND, Juliette A La Prairie le 29 septembre 1985 est décédée Mile Juliette Legrand 78 ans.Elle laisse dans le deuil ses soeurs et ses frères: l\u2019abbé Germain Legrand, Benoit Legrand, curé de Lacolie, Gertrude (Hector Lucier), Réjeanne (Romain Beaudin) Lil- liance (Georges Longtin) Fernand (Marcelle Marcil) et Denis (Cécilia Denault) ainsi que ses neveux et nieces.Expcsée lundi a 19 heures.L.C.G.G.REMERCIEMENTS GEORGES PLOURDE Son épouse Jeanne, ses filles Lucille et Huguette (Jacques Gaudreau) remercient tous les parents et ami pour leur réconfortant témoignage soit par offrandes de messes, cartes, tributs floraux, télégrammes, services, visites ou assistances aux funérailles lor du décès de M.George Plourde survenu le 15 aoû 1985 à l\u2019âge de 64 ans.Veuillez considérer ce remerciements comm personnels.VOICI UN MOYEN EFFICACE DE RÉDUIRE VOS FRAIS D'EAU CHAUDE LE PROGRAMME DE CONVERSION A L'ÉLECTRICITÉ DU CHAUFFAGE DE L'EAU- SECTEUR RESIDENTIEL Vous n\u2019avez pas encore de chauffe-eau électrique ?Pourtant, dans une habitation, chauffer l\u2019eau à l'électricité coûte de 20 à 40 % moins cher qu\u2019au mazout.De plus, le chauffe-eau électrique est le moins cher de tous à l'achat, et il est propre, efficace et sans entretien.Pourquoi continuer à payer plus cher ?Profitez des subventions offertes par Hydro-Québec et obtenez entre 140 $ et 225 $ pour remplacer votre chauffe-eau à mazout ou à gaz par un chauffe- eau électrique.Communiquez avec un entrepreneur licencié ou avec le bureau du service de la Clientèle d\u2019Hydro-Québec dont le numéro figure sur votre facture d'électricité, et demandez le dépliant du programme.C'est le temps d'agir.avec élec- trifficacité! L'ÉLECTRIFFICACITÉ Hydro-Québec M SES HARAS ES ES Remerciements Lucienne Martin Les enfants de Mme veuve René Martin, née Lucienne Dufort, Sylvio, Gaston-Guy, Louis {Suzanne Lamarre), Fleurette, ainsi que ses petits enfants, remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné leur amitié et leurs sympathies, soit par offrande de messes, fleurs, cartes de sympathies, visite ou assistance aux funérailles, lors du décès de leur mère, survenu à La Prairie, le 20 août 1985 à l'âge de 78 ans.Parents et amis, veuillez considérer ces remerciements comme personnels.Prière au St-Esprit St-Esprit, toi qui éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le ton divin de pardonner et oublier le mal qu\u2019on me fait, et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant cette\u2019 courte prière te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux me séparer de toi, à jamais, Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours, la Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue, sans dire la demande.Au bas, mettre les initiales de la personne MEMBRE DE OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE SEE SPÉCIALISTE EN TOITURE DE BARDEAUX Si votre toit semble usé, n\u2019attendez pas que le ciel vous tombe sur la tête! FIN DES TRAVAUX: pa A RES 31 OCT.'85 EAD * Plan de financement disponible APPELEZ-NOUS POUR UNE STALLATIOn PL.RIVE-SUB 246, St-Régis, St-Constarit.632-2872 445-9577 Ge eBud - SOGL 0190100 Z 8| |P@1948N - LIT33U 31 EE À te & a.Eo LA 3 yi 5205 wpa IDiY heute r= Wao PNG TEARY foe MURIELLE FOURNIER EN VILLE Grand concours de lipsing Dans le cadre de son grand concours de lipsing, Rencontre-Amitié-Partage Inc., de St-Urbain, invite tous les gens des environs à venir apprécier le talent d'imitation de nos jeunes.Nous sommes heureux de 228 STE-MARIE VIEUX LA PRAIRIE CHEZ DONAT \u201cBAR A GOGO\u201d HAPPY HOUR 2 pour 1 de 19h00 a 21h00 PREOPIOWTR odmirer: Erm vmez 7HP.MA 3H.AM.ERE mER>T SPECTACLE CONTINUEL, sur un tout nouveau plancher de danse, et dans un nouveau décor, ANDRÉ & DONAT vous invitent à venir \u201cUNE PLÉIADE DE BELLES DANSEUSES NUES\u201d Bienvenue à tous! ENTRÉE LIBRE ¥ 97 ST-PIERRE.ST-CONSTANT Musique de tous genres.(2ieme étage DE 21h00 à 23h00 SOIREE DES DAMES / 2 pour 1 * Tirage d'une bouteille de champagne pour la table chanseuse.Pour 5 renseignements 638-0218 Bienvenue a tous! RIGOLADE AVEC GILLES LE TARTE TOUS LES JEUDIS SUSPENDUES Elles volent au-dessus de votre table sur une distance de 230 pieds = Page 24 - Mercredi le 2 octobre 1985 - LE REFLET A EAST I a7 FATT CS SES WS RL TT TL fade tai Cana Ee HRM TA CE A ARETE SAS SEINE SATII CELTS, 5 vous dire que nous avons des inscriptions d\u2019un peu partout, soit: \u201cMeloche- ville, Beauharnois, St- Etienne, Mercier, Ste- Martine, St-Urbain, Châ- teauguay, etc.\u201d Venez encourager l'effort de ces jeunes qui vous en mettront plein la vue.Amenez vos parents et amis, le 19 octobre 85 à 20 hres, à l'école Secondaire de Ste-Martine a 5 Ronaldo-Bélanger, vous ne serez pas déçus.À bientôt.Comité du St-Urbain Danielle Montpetit Publiciste DEFILE DE MODE, CE MERCREDI LE 2 OCTOBRE AU CLUB JODEES Le manufacturier pour vêtements d'enfants «Evansport» dont le directeur Chuck Rosenthal m\u2019annonce que l'on pourra admirer quelques échantillons de sa superbe collection des Fêtes et de printemps et ce, lors de ce défilé au club Jodees qui sera accompagné de la collection «Kiko», prêt-à-porter, suivi de la toute dernière ligne de maillots de bain «Rose-Marie Beid et Dotti» pour la croisière.Le tout de l'agence Louise Lesage du mart Bonaventure.Le tout débutera vers 10h30.Inf.Dieter 285-6307.lipsing FESTIVAL DE LA CHANSON DE GRANBY Ce carrefour Chanson est ouvert a tous; candidats du festival ou divers intervenants du milieu artistique (ou ceux qui veulent I'étre) au prix global de $25 incluant les soirées préliminaires des 32 candidats.Ce gala, animé par nul autre que l\u2019humoriste Pierre Verville, sera la conclusion du travail de plusieurs mois d'efforts pour huit candidats; sélectionnés parmi les 32 semi- finalistes.Diffusé sur les ondes de CBF:690, à Granby, le 5 octobre à 22h.LE CLUB JODEES, 2025 DRUMMOND (DIETER) Le mercredi 23 octobre, au club Jodees, je présenterai un spécial Halloween.En effet je donnerai un avant-goût de l'Halloween en présentant un défilé de costumes d'Halloween du couturier dessinateur Linda Morisset qui annonce du même fait son tout nouveau local au 4283 St-Laurent.Linda a débuté dans le métier comme dessinatrice de costumes d\u2019Halloween et depuis toujours à la même adresse, rue Beaubien.Maintenant, ayant un très beau show-room d\u2019exclusivités de son prêt-à- porter, elle peut mieux servir sa clientèle étant située dans le milieu de la mode, qui fait face au 4200 St- Laurent, près de Rachel.Donc c'est un rendezvous, le 23 octobre, pour vous en mettre plein la vue.Pour de plus amples informations: demandez Dieter, au 285-6307.LE RESTAURANT LA DILIGENCE DU BOUL.DECARIE ET SON BRUNCH C'est le 20 octobre que je présenterai officiellement un défilé de mode durant le brunch du dimanche au restaurant La Diligence de M.Harry Rubin.Au prix de $12 pour l'adulte et de $8 pour l'enfant.Une variété de la période des Fêtes, du printemps, de la croisière, de la fourrure, du maillot de bain et sans oublier l'enfant qui proviendra de la maison Le Bateau Blanc, de la rue Victoria à St-Lambert.Des réservations sont disponibles dès maintenant en appelant au numéro 731- 7771.Je vous annonce également que plusieurs défilés de ce genre seront présents en novembre et décembre.C\u2019est une autre promotion de votre chroni- queuse-spectacle.THEATRE MERIDIEN DU COMPLEXE DESJARDINS Une nouvelle piéce est a l\u2019affiche cette semaine au Théâtre À Méridien.«Qui a a SOIRÉE DES COUPLES DANSEURS(EUSES) NUS(ES) 6475 chemin St-Jean LaPrairie 659-3305 vendu la méche?», une comédie de Sylvie Lemay, une idée originale de Guilda.Mise en scène de Marc Hébert, avec Guilda, France Desjarlais, Mario Rodrigue, Yvan Guilda.Du mardi au samedi a 20h30, jusqu'au 10 novembre.Téléphone: 285- 1968.SPECTRUM: SPECTACLE À VENIR Les 4 et 5 octobre dès 21h, «Francoeur» derniére vision live.Le 8 octobre dés 20h30, «Jack de Joh- nette~ spécial édition avec Refus Reid a la basse, John Purcell au sax, Howard Johnson au tuba, Greg Osby au sax.Du 16 au 19 octobre «La La La Human Sex».Le 20 octobre «Jane Siberry».DANIEL LAVOIE A LA PLACE DES ARTS, 31 octobre, 1-2-3 novembre avec l'Hôtel des Rêves Une présentation de Célébration et CKOI-FM.Après l'immense succès de Daniel Lavoie depuis plus d'un an, après la vente de plus de 180,000 copies du disque Tension-Attention, compilation au Québec et en France; après plus de 100 représentations, Daniel Lavoie revient sur scène, à la Place des Arts, pour la conclusion et la fin du spectable «L'Hôtel des Rêves-, version rôdée, améliorée et spectaculaire.Daniel Lavoie est maintenant une grande star.il est en France, le Québécois le plus fort, le seul qui ait réussi a pénétrer le vaste marché populaire avec la vente d\u2019une chanson («lis s\u2019aiments), de plus de 700000 copies.Même l\u2019intérieur du marché français, il se classe parmi les meilleurs vendeurs et il possède le record des palmarès sur toutes les radios AM et FM de France et de Navarre.Dans le cadre de sa - tournée d'adieu mondiale la femme la plus drôle au monde, a ia salle Wilfrid-Pelietier, le 10 octobre à 20h Musicologue de l'absurde, elle s'amuse à caricaturer l'univers pompeux de la musique depuis plus de trente ans.Reconnue comme la «prima donna- de la parodie, Anna Russel est un phénomène qui échappe à toute description.Dans le cadre de sa tournée qui échappe à toutes description.Dans le cadre de sa tournée d'adieu, qui l'a notamment conduite à New-York, Washington et Los Angeles, cette comédienne-chanteuse acclamée à travers le monde présentera son irrésistible spectacle à la salle Wilfrid-Pelletier de la Place-des-Arts, le jeudi 10 octobre prochain.LES SORTILÈGES À LA PLACE DES ARTS Sous le thème «T~0=2=30> mrrm \u201c : A +.= > ir SR _ - 7 pis Es A i À 28 \u201cA at pit 2 = mE a F4 a 2 = a 3 = TR i x ENT si TENT es + Lie Le EN + 4 4 LOE H ha a = vs a op Te or Ah oy Le, TIR SE ro vs a Rn pre vi, Le pe 2 a os Le 5 A) To Ro Los wid x A fer be = Le ge gi LÉ ss Ver Seid x 24 iF rs ex xe ; : Ts BLA 5 4% i LÉ Be 5 i or É sans 4 2e Tan a À ir 2 i $y nif sk i N 5 5 3 ar i & 2 hess LE se Sit \u20ac?5 5; 7 4: x Let igh ZE Bb $ 5 2 gs be À de = 20 = ei 3 i GP + i Gates i as AR, i Fh 8 i % a a oy hs Lge wy Isis 5 HES ey \u20ac 3.i 5 a 4, pis 5 a = a 3 Fa pres 3 his 7 on PR ; : A 7 dri i w CES > ès Bi gs il $ 2 a Lf fel Ca E Le Py 4 LA Eng i ; A re a 1 ve ex LC i a f 4 1 53 CE 3e 4 5 se se +f er À 25 27 % A 3 2 3 cé C5 of x a a -.fons for IS wi z# 5 a ES A in 4 % A UE ee a a 5 ns es Tr A se 7% A ip JF Li, : 4 sé ve i LES PES ar oS 153 = Ans, 4 5 wy Wi se ca i 3 5 = i Sn ed 0x wr 12 x 4 bh % + 4 pe 3 Fin pr XSPEC = 7 $2 Es x = he 5 5 2 4 an # 52 Fat 54, SE TE, ee te ut ¥ fog ba ea AE.cs af bd CF 1% 4 5 i a wr atin eo ARE xy 7; 2% 4 4 a Gi 5 IVS via A ve ys i 2e 24; 2 55% 4 NE = A 5 34 pr ea 5 455 se ks HE Kh i To % x at if A 4 % de i 2 i 4: = = pre RY # 5 2 = 122 Le 15 i Se EE 5 i > i x A 2e ax 2 A Âge x si - La 2 ; 5% = dy Be os = Le 5 i 3 É 4 ar es, 2 A io 5, i bo 2 = 3 i ©: à Yur: 5 5 ALE Bh 27 ê 1 7 2 Sr 1 pa RÉ 7 2.LEY 3 52 ER 2 \u201c4, Ga A Si A = i 2 45 & vs a 4 5 4 Eh 2e 2 fé 8 dk À 3 a cs ju 75 ox 5 gr 74.3 Dé ~ = or \u201c% 2 ah is i; RE cu 5, FES SA LE i vi 5s A 5 A sve \u201c # hi Ga 3 3, 4 clé x, \u20ac = A Li av em bas oie = PE ci 7 5 £ vi ; Fa, i $5 2 3} a 7% % jis TX 4 ; va he Te i.8 je 4g 21 Er ZE 5 7 2) Je SA Hat 4 Les ho Zi yi Sli 4d 4% 5 2 A ht px ; Fo F À # i iF = LY 24 SE EA a i $ 2 Fe sy De post (or i Ga sh tr i.2 ; 3 \u20ac ss 3 # ; ge GE LA = $ i 2 a, Z 2 \u201ci 5A 73 # Fi 3 a % wa .Ace, 2 i i Ay = 5 Pa He jé si un \" pa eis 2e 7k 2 24 120 gh 5 9, £ où >; # kr Le #3 4 in i Ra iy.sx VE 2 ok vi 5 is Air 5 E 4 5 12 Le ¥ RS Fy wy * Rs if 2 fe 4 4 i 7 AE $ © we > 6 i i A prs on) 4 et i 2 3 i G5) is {i & Eh bs; hoc: bet 5 4.i Sa by Te 47 Le nié, fue i 5: x Fe i Jt PE Ts Wi ER 5 oi ek i 4 9 ih 5 5% \u20ac AE Ja Es s 4 4 5 54, \u201c Pr, ss i ce 28 ca Es Les, ca \u20ac Éd i a A a.1 pic st i LESS, =, Sy 4 - ¢ v 7 7 a Al 4 val i j vE .+ - ble 2 x sa # il x a 7 ga =: 5 %, je a; 7; eu 3 = 5e > Le 0 A x Jos FE 15 se = 5 a PET ar a folk 24 4 5 ri i 5.5, vs ds i\u201c « ot +4 yr Ey 5 i i 3 iv ii Ed gs A + cn 5 xe 5 ser 7350 boul Li De 0% fx 23 .2 é 74 E 5 SEY #6 nN =.tra Zi 7% 5 4 2 a rs! 2 a Ry = - 9 SV i ie rp NaN NETTTEN DN \"EMBER Np wi so ob Wt nan ei POR £35 10 SAAB FS A 65 abed - S86L 2190100 Z 91 \\pas9ieN - 13143U 31 ep A A A A A A AE TE A EU CAE A A RE A AA A A RE A ES PROVINCE DE QUÉBEC \u2018 | 2 A COMTE DE LAPRAIRIE Ed ED.| | ¥.Ambulance Saint-Jean < VILLE DE CANDIAC 1/10 1 VILLE DE CANDIAC \u201cet Ça s'apprend chez nous! {| AVIS DE VENTE POUR TAXES DER garderie à 3 i ; , , .; Lo.; .Brossard où votre enfant à Avis public, est par les présentes, donné par la soussignée, Secrétaire-Trésorier de la passera ses journées dans un Ville de Candiac qu\u2019en vertu d\u2019une résolution adoptée par le Conseil Municipal, lors de SUOIÉ par noire pare la séance du 16 Septembre 1985, les immeubles ci-après désignés seront vendus à quatifié.Un programme l'enchère publique à l'hôtel de ville, 9 boulevard Montcalm à Candiac, le MARDI DOU- et \u2018éducatives est.offert ) ZIEME jour de NOVEMBRE MIL NEUF CENT QUATRE VINGT CINQ, a DIX heures dans Lorna's Je 2 mols 4 ans.la salle du Conseil, pour satisfaire au paiement des taxes municipales et scolaires, avec 18h00.intérêts plus les frais encourus, à moins que ces taxes, intérêts et frais ne soient payés ; 676- 4600 8075 BOUL.TASCHEREAU avant la vente.«mes Ces immeubles seront vendus avec bâtisses construites, s\u2019il y a lieu, circonstances et ; : dépendances, sujets à toutes les servitudes actives ou passives, apparentes ou occultes : oe pouvant les affecter.Le prix d\u2019adjudication de chacun de ces immeubles sera payable immédiatement, soit 638-2555 en monnaie légale du Canada ou par chèque visé.Lesdits immeubles seront vendus sujets au droit de retrait d\u2019un an.OS IMMéUSLES = OUSSILLON 4 Numéro de rôle Nom | Adresse de Cadastre Roussillon de Chancectau nc i a l'immeuble Ceci est un concept de vente d'immeuble qui offre à 7 ; sa clientèle ce que l'on recherche aujourd\u2019hui; un ser- 5612 427 02 3636 MARTIN Nicole 36 Place de 392-308 du vice de grande qualité et un bureau sur place.LONG Dame Bretagne Cadastre de la L'atmosphère que vous cherchez, vous la trouverez : p ; d avec les Immeubles Roussillon.C\u2019est aussi une équipe .: aroisse e qui travaille dans un but commun, vous satis- Michel Lefrançois $ St-Philippe.faire pleinement et toujours.courtier , VENDRE les | bles Roussillon, c'est s\u2019assu- 6612 228 06 0231 BRISSON Gilles 152 Ave, 570-74 et or Un bon souvent Des roussilion, C'est s assu 4 Mermoz 570-75-1 ; 4 du Cadastre de ] la Paroisse de 3 Laprairie de la 3 Magdeleine 50 JACINTHE | | | 6612 426 22 5392 SOCOTHERME 19 Ave, 392-1100 du LA PRAIRIE oo LTEE.Champagne Cadastre de la I.Paris de 659-3113 | | 3 St-Philippe To ' 6612 426 22 6384 SOCOTHERME 21 Ave, 392-1099 du .NOUVEAU PROJET Fuyez la pollution .| LTÉE.Champagne Cadastre de la À PARTIR DE 473 00 peyerpus, soie ; Paroisse de *C.T.1.J téphoniue À.mn St-Philippe PAR MOIS sous-terrains.A - Donné a Candiac, ce Dix-huitiéme jour de Septembre Mil neuf cent quatre vingt cinq.500 Dieds des = \u2018 Hélène Sentenne Secrétaire-Trésorier SALE OF IMMOVEABLES FOR TAXES Public notice is hereby given by the undersigned, Secretary-Treasurer of La Ville de Can- diac, that in accordance with a resolution adopted by the Municipal Council, at its session of September 16, 1985, the immoveables hereafter designated will be sold at Public Auction at Candiac, on TUESDAY the TWELFTH day of NOVEMBER, 1985 at TEN O'CLOCK, in the Council Hall, to recover municipal and school taxes, with interest, and costs incurred and to be incurred, unless such taxes, interest and costs be paid prior to the sale.; These immoveables will be sold with buildings erected thereon, as the case may be, as ; they now subsist with all rights, members and appurtenances, subject to all the servitu- 1 des active and passive, apparent and non-apparent thereto attached.The adjudication price for each of said immoveables shail be payable forthwith either in legal tender of Canada, or by certified cheque.Said immoveables shall be sold subject to right of redemtion of one year.* Si éligible.Roll Nu: Name Address Cadastre Nu.6612 427 02 3636 MARTIN Nicole 36 Place de 392-308 of CS couaTr LONG Dame Bretagne the cadastre of Chez noua, voi ntiréts dont bien Jeuria the Parish of St-Philippe 672-6450 = 6612 228 06 0231 BRISSON Gilles 152 Ave, 570-74 and J Mermoz 570-75-1 of the w cadastre of the w Parish of .Laprairie de la 2 Magdeleine | 6612 426 22 5392 SOCOTHERME 19 Ave, 392-1100 of 5 LTEE.Champagne the cadastre of 3 the Parish of : = RN ° St-Philippe ~N 1 \u2014 CANDIAC: Très beau bungalow 2 \u2014 CANDIAC: split.level $137,000.2 6612 426 22 6384 SOCOTHERME 21 Ave, 392-1099 of 7 pièces, 3 chambres, 2 salles de grandes pièces, grand confort, site B bains complétes, possibilité de finir magnifique.Héléne Larouche 8 LTEE.Champagne the cadastre of 3e autres pieces.D.Kirkwood 672-6450, 659-5028.S the Parish of 672-6450, 659-3688.= St-Philippe ° Given at Candiac, this 19th day of September, 1985.STE-CATHERINE: Très propre, bungalow, sous-sol fini, combustion lente, = .Héle situé dans secteur tranquille.Paul 672-6450.® éléne Sentenne ; 8 Secretary-treasurer 4 CEE promet né = Bi: ln 1 \u2014 ST-CONSTANT: Bungalow 24x44, 3 c.a c., planchers parquetterie, grand garage 16x30, terrain de 23,544.pi2.Taxes 929.5 l'an.Pas cher! Michel Lefrançois 638-2555.6 \u2014 STE-CATHERINE: Tout briques.Superbe construction 1984; Très moderne; armoires en chêne; pièces très spacieuses et bien aérées; Pour ceux qui désirent du neuf! À qui la chance.56,000 négociable.Louise Roy Mongeau 638-2555.construction 1970; 3 c.à c., cuisine 18,11 x 9,9 beaucoup d'armoaires.Salon 18,2 x 11,1 avec poêle à combustion lente.Taxes 303.$ l'an; Prix 37,500.$ Faite vite.Pierre Bourdon 638-2555.= 16 -\u2014 ST-CONSTANT: Luxueux split level style futuriste situé au Domaine Roussillon.Piscine creusée 16x32.Intérieur décoré de teinte sobre.Fenêtre spacieuses.Ultra propre.taxes très basses! À visiter.Pierre Bourdon 638-2555.21 \u2014 ST-CONSTANT: Propriété de prestige tout briques avec garage.4 c.a c., cuisine 23.6 x 15; Sal.17.6 x 14.Très vastes pièces.À voir! Ginette Savoie-Binette 638-2555.26 \u2014 ST-CONSTANT: Situé sur Des Saules; superbe propriété avec garage; aménagé luxueusement; 4 c.à c., 2 spacieuse salle de bain.Salle familiale avec foyer beaucoup d\u2019extras.Michel Lefrançois 638-2555.À 31 \u2014 STE-CATHERINE: Jolie propriété de style Madrid, planchers parquetterie, 3 c.à c., porte patio neuve, situé sur un coin de rue.Prix 52,900.8 Michel Lefrancois 638-2555.36 \u2014 STE-CATHERINE: Joli bungalow tout briques 35 x 45 avec garage 19,6 x 24,6; 4 c.a c., très grandes pièces; très fonctionnel.Taxes 862.$ l'an Route 132.André Roy 638-2555.= IMMEUBLES = DUSSILLON > MIS | ce i § = I = 3 3 f na GINETTE .ANDRE LOUISE PIERRE A BINETTE J ROY A MOUGEAU J BOURDON J aN 3 2 \u2014 ST-CONSTANT: Style futuriste d'une beauté remarquable: toit cathédrale; plancher en chéne; portes et fenétres en cédre.Constructionm et décoration supérieur en tout; Un réve a réaliser.Ginette Savoie- Binette 638-2555.aN 7 \u2014 ST-CONSTANT: Super Split level avec garage.Décoration trés chaleureuse, foyer en pierres ciselées.Cathédrales au salon.Beau terrain avec piscine et cabanon situé prés de I'aréna! A vous de décider! Michel Lefrançois 638-2555.12 \u2014 STE-CATHERINE: Secteur de choix.Devenez propriétaire d'un spacieux bungalow, entrée split en chêne, 3 grandes C.à c.Superbe patio de 26x28 avec piscine.Une vraie aubaine! Louise Mongeau 638-2555.17 \u2014 ST-CONSTANT: Secteur de prestige; entièrement redécorée professionnellement, 4 c.à c., cuisine 19x11.6 avec armoires en chêne; foyer dans salle familiate; d'une beauté remarquable.Une visite vous enchantera! Louise Roy Mongeau 638-2555.22 \u2014 ST-CONSTANT: Bungalow très coquet, cuisine luxueuse avec nombreuses armoires en chêne, tapis de grande qualité, salle de bain très spacieuse, construction 1983.Prix 54,900.négociable Michel Lefrançois 638-2555.27 \u2014 STE-CATHERINE: À faire rêver, cette jolie Madrid avec ses 9 pièces 3 c.à C., terrassement enchanteur avec ses rocailles, piscine et BBQ.À voir! Ginette Savoie- Binette 638-2555.* >.NW SENS 32 \u2014 ST-CONSTANT: Construction 1984; Ce joli jumelé vous offre cuisine avec armoires en mélamine, belle salle de bain céramique, 3 ch.à coucher.Un bijou! Faut voir! Ginette Savoie-Binette 638-2555.SENS 3 37 \u2014 ST-REMI: Duplex age tout briques, intérieur trés propre, les taxes 734.3 trés bien situé et le prix seulement 39,500.$ négociable! André Roy 638-2555.3 \u2014 ST-CONSTANT: Propriété de grand confort et de grande valeur; avec garage de 13x29, a proximité de tous services et activités; 4 c.a c., 2 salles de bain, dimension exceptionnelles.Michel Lefrangois 638-2555.8 \u2014 ST-CONSTANT: Joli bungalow très propre façade en pierres, superbe et grand terrain; 3 ch.à coucher; combustion lente; piscine; cabanon isolé de qualité.Ginette Binette Savoie 638-2555.13 \u2014 ST-CONSTANT: Joli cottage de campagne avec garage et atelier de travail.16,875 pi2.de terrain.Rénové 1982; plafond cathédrale, mexxanine; 1/2 mille de la ville.Faites ville, Miche! Lefrançois 638-2555.18 \u2014 ST-CONSTANT: Ce majestueux cottage futuriste vous impressionnera! La dimension de ces pièces sont imconpara- ble; Toit cathédrale recouvert de cèdre blanc; Puits de lumière; Planchers en chêne.Garage de 24x17, tout y est.Pour visiter! Michel Lefrançois 638-2555.eats a a NS oS 23 \u2014 STE-CATHERINE: Secteur tranquille.Excellente propriété moderne impeccable.Décoration supérieure seulement $52,500.Pour visiter Ginette Savoie-Binette 638-2555.28 \u2014 ST-CONSTANT: Propriété neuve garantie 5 ans.Très moderne; 7 pièces, 3 ch.à coucher; ce joti back-split est à vous pour seulement $53,000.Michel Lefrançois 638-2555.= 33 \u2014 ST-RÉMI: Faut voir, cottage 7 piècesw, 3 c.à c., tout rénové 80, grand terrain 8,650 pi2 centre ville près des facilitées.Taxe très basse.39,500 négociable.information Pierre Bourdo 12,960.$ Le garage peut être loué séparément avec un local commercial.Pour plus de renseignements contactez André Roy 638-2555.4 \u2014 ST-CONSTANT: Exceptionnelle propriété 26x42, 3 c.ac., 2 salles de bain; décoration supérieur; sous-sol fini chéne; piscine 16x32.Une visite s'impose.Ginette Savoie Binette 638-2555.9 \u2014 LA PRESTIGIEUSE AU ROUSSILLON: D'un beauté et richesse incomparable; avec pavillon octogone; piscine creusée avec glissade entouré de rocaille en fleurs, illuminé.Magnifique pergola assise sur patio, un spectacle à voir! Michel Lefrançois 638-2555.14 \u2014 ST-CONSTANT: Jolie Québécoise façade en pierres, armoires en chêne; pièces aérées et spacieuses, construit sur place par le proprio; Un bijou! Ginette Savoie Binette 638-2555.19 \u2014 STE-CATHERINE: Propriété unique 35.6 x 45.6 tout brique.5 ch.à coucher, 2 salles de bain fini céramique et porcelaine; pièces trés vastes et éclairées; occupation immédiate.Faut voir! Ginette Savoie-Binette 638-2555.24 \u2014 ST-RÉMI: Prix réduit pour vente rapide! Luxueux.Tout brique avec garage; four encastré, jenn-air; sous-sol fini avec foyer.Taxes basses; faut voir! Pierre Bourdon 638-2555.Se 29 \u2014 DELSON: Face au centre d'achat; meilleur secteur: propriété très coquette, 3 c.à c., armoires en chène; super terrain.Faite vite.Ginette Savoie-Binette.638-2555.Nn ETRE 34 \u2014 STE-CATHERINE: Garage a louer ou à vendre.Très bien situé peut être transformé en un dépanneur avec pompe à essence.Pour de plus amples information contactez André Roy 638-2555.39 \u2014 St-RÉMI: Super terrain de 22, 423 pi2 situé sur rue Notre-Dame, proximité boul.St-Rémi, service d'eau à la rue.Pour de plus amples information contactez Pierre Bourdon 638-2555.40 \u2014 ST-CONSTANT: Terrain résidentiel très bien situé, 8,900 pi2, vous voulez vous con- truire! Faite vite Michel Lefrançois 638-2555.A se 5 \u2014 ST-RÉMI: Propriété unique à la campagne.Grand terrain 48,400 pi2.Maison comfortable 26x40, 3 c.a c., atelier adjacent 24x30x14, taxes très basses.Idéal pour commerce, faut voir Pierre Bourdon 638-2555.10 \u2014 ST-CONSTANT: Cette superbe \u2018\u2018Madrid'\u2019 vous offre 3 ch.à coucher; sous- _ Sol fini avec foyer en'briques, terrain remarquable avec piscine creusée ovale 19x32.Beaucoup d'extras.Ginette Savoie Binette 638-2555.15 \u2014 ST-CONSTANT: Construction 1982, 3 c.û c.; trés propre et fonctionnelle.Arbres fruitier.Grand potager.Ginette Savoie- Binette 638-2555.NS XY: 20 \u2014 CANDIAC: Parc Laurier; Prix réduit pour vente rapide, super cottage futuriste, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains.construction 1980, foyer en pierres! Michel Lefrançois 638-2555.25 \u2014 STE-CATHERINE: Désirez-vous faire un bon :nvestissement! Ce superbe bungalow vous offre des pièces spacieuses et aérés sur un immense terrain de 9,373 pi2, secteur recherché.Faites une offre! Louise Mongeau 638-2555.30 \u2014 ST-RÉMI: Joli cottage 7 pièces, rénové 83.Armoires mélamine, 3 ch.à coucher.Entrée double pavée.Garage, piscine.Secteur recherché.Un bijou! Faut voir.Pierre Bourdon 638-2555.V RR 3 9 , x 35 \u2014 ST-CONSTANT: Batisse commercial de 27° x 60\".Construction 1979.Un terrain de 8,295 pi.Bon pour tout genre de commerce.Pour de plus amples informations contactez Andre Roy 638-2555.41 \u2014 LAPRAIRIE: Atelier d'usinage.Fond de commerce avec clientèle.Bâtisse à louer.Equipement de toutes sortes à vendre.25 ans d'expérience en maintenance mécanique.Pour plus d\u2019information.André Roy 638-2555.42 \u2014 ST-CONSTANT: Centre D'économie rue St-Pierre.Bon investissement pour jeune couple dynamique.Négociable.Loyer $600.P.M., pour 3.600 pi2 André Roy 638-2555.Lp abed - 6861 2490190 Z 91 1pasosauN - LATAIH à | EE EE À et Bic Délecti LAPRAIRIE: Grand 6-1/2 + bachelor loué $250.00 par mois.On demande $56,500.00 aussi disponible duplex 1x5-1/2 - 1x4-1/2 dans les $40,000.Lorraine du Berger 465-3263.ST-PHILIPPE: Maison mobile 5 pièces, beau terrain.taxes basses.Doit vendre.On demande $27.900.00.Lorraine duBerger 465-3263.LAPRAIRIE: Immense Victorienne + 100 ans.Site enchanteur et commercial.Prix réduit pour vente rapide.Lorraine du Berger 465-3263.ST-PHILIPPE: Maison mobile 64x14.Idéal pour première investissements.Brigitte Brosseau 465- 3263, 656-9074.Le Permanent I Courtage TE ET Tr 1020 Dollard Lasalle MEUBLES LIAISON INC.367-1040 ST-CONSTANT: Bungalow sur la rue St-Jacques; 3 chambres, sous-sol fini, salle de lavage et chambre froide.Deux poéles dont 1 Franklin et 1 combustion lente.Grand terrain de 70x175, foyer extérieur et 2 remises, arbres et arbustes matures.SERGE GIRARD 367-1040.CS, Swsition DENIS RAYMOND 679-3011 632-3773 La Compagnie de Fiducie Canada Permanent 72\u201d 1 \u2014 ST-REMI: Petite canadienne vraiment impeccable, 6 pieces, a la campagne.Jacqueline McKenzie 465-2000.CANDIAC: Bungalow 44 x 24, 3 chambres, base foyer, chauffage E.A.C.terrain 8.000 Pauline Chamberland 671-2336.465-2000.NAPIERVILLE: 49 000$ duplex au coeur du village, occupation très flexible, taxes 744$, à qui la chance?Richard Giroux 465-2000.ST-BERNARD LACOLLE: 44 900$ duplex 50 x 31 sur 21,889 pi.ca., taxes 332$, revenu possi- bie 600$ par mois.Richard Giroux 465-2000.2 \u2014 St-MATHIEU: Grand bungalow 35 500 pi.ca.terrain, foyer.aspirateur central, trés propre.Jacqueline McKenzie 465-2000, 659-1356.ST-PHILIPPE: Maison mobile 14 x 68 toute décorée, antenne TV., 23 9008.Jacqueline McKenzie.465-2000, 659-1356.ST-CONSTANT: Maison mobile 12 x 74, 2 chambres, chauffage électrique, idéal 1er achat.T.PAo- lucci 465-2000.ST-CONSTANT: Trés grand bungalow, taxes basses, Sous-Soi fini sur grand terrain près des commodités.H.Leduc 676-7955.3 \u2014 DELSON: Split level neuf avec garage, filage pour aspirateur central, services 7 000$ payés.Jacqueline McKenzie 465-2000, 659-1356.ST-CONSTANT: 49 900$ nouveau sur le marché, 24 x 40 sous-sol fini, piscine etc.domaine des copains.À voir.Richard Giroux 465-2000.STE-CATHERINE: 55 900$ 26 x 40 1977 avec colonne avant condition impeccable, à 2 pas de l'école primaire.Richard Giroux 465-2000.NAPIERVILLE: Et Ste-Clothilde.2 terrains résidentiels, 3 500$ et 5 000$ campagne et prêt à construire.Richard Giroux 465-2000.ST-REMI: petite canadienne, 5 pièces, sous- soi 8 pieds, rue semi commerciale.$46,000.ST-CONSTANT: superbe bungalow 8 pié- ces, 2 salles de bain, combustion lente, porte patio, cabanon, un bijou, à voir! ST-RÉMI: bungalow 1982, 4 pièces, sous-sol isolé, cabanon, taxes $972.Pour achat, évaluation gratuite, ou vente de votre propriété.N'hésitez pas à me contacter.Disponible 7 jours par semaine.(MLS) Jacques Lusignan 632-8414 Rés.: 632-7118 18 St-Pierre St-Constant MAISONS NEUVES fa Page 42 - Mercredi le 2 octobre 1985 - LE REFLET pd Q \u2014 at a - os > w FINANCEMENT ACHAT \u2014 OUVRE SES PORTES AU: VENTE 4 Boul.Montcalm Sud, domaine, assister.Suite 100, Candiac Plus de 10 années d\u2019expérience a votre service dans le n\u2019hésitez pas! Appelez-moi pour toutes transactions immobilières.Je me ferai un plaisir de vous RAYMONDE BEAUDIN RAJOTTE pri.RAYMONDE BEAUDIN RAJOTTE FA.659-2825 CONSULTATION GRATUITE Sm VESETE COMMERCIAL RESIDENTIEL SILNVLSIX3 SI1IIHAOHd SNN3IAIYH V SILIIHdOUYd Le Permanent Courtier Bième ANNÉE MEMBRE DU CLUB \u201cDES LEADERS\" JACOUELINE McKENZIE Classe 1 ere pour Ia GRAND MAÎTRE VENDEUR Rive-Sud \u201883-84 QUE VOUS SOYEZ VENDEDRISE OU ACHETEUR(SE) LIMPORTANT CEST QUE VOUS SOYEZ CONTENT\u2019 COMPOSEZ: 659-1356 - 465-2000 7 JOURS PAR SEMAINE A TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE LA PRAIRIE RAMONAGE DES CHEMINEES Avis public est donné par le soussigné, Directeur général - greffier de cette ville, que LES RAMONEURS PROFESSIONNELS DE STE-MARTINE ENR.(M.Rénald Guay) ont été mandatés par la ville de La Prairie, pour faire le ramonage des cheminées dans les limites de la ville entre le 30 septembre et le 31 décembre 1985 conformément à l\u2019article 4 du règlement concernant le ramonage et l\u2019entretien des cheminées dans la ville qui stipule que: \u201cToute cheminée dont il est fait usage dans un immeuble quelconque dans les limites de la ville doit être ramonée au moins une fois par année par un ramoneur détenteur d\u2019une licence émise par la ville de La Prairie\u201d.Les représentants de Les Ramoneurs pro- fessionne!s de Ste-Martine Enr.débuteront le ramonage des cheminées dans les limites de la ville à partir du 30 SEPTEMBRE 1985.Le montant payable par le locataire, l\u2019occupant ou le propriétaire à l\u2019entrepreneur sera le suivant: | Maison à plusieurs logements 8 $ (1ère cheminée) et 5 $ (autres cheminées) Cottage ou maison unifamiliale 10 $ (1ère cheminée) et 5 $ (autres cheminées).Chaque cheminée additionnelle 5 $ Maison d'appartements, écoles, églises, industries, commerces, etc.estimé sur place Pour nettoyage de foyer, prix à déterminer à l\u2019avance avec le client Afin de faciliter le travail des représentants de Les Ramoneurs professionnels de Ste- Martine Enr., nous vous demandons de leur apporter toute la coopération nécessaire pour que ce travail soit exécuté adéquatement pour votre sécurité.Donné à La Prairie, ce vingt-cinquième jour du mois de septembre mil neuf cent quatre-vingt-cing.Guy Dupré, Directeur général - greffier FEET eet MEN ATLAS A atric B Cf.en own a BN Hm rr rr An on 250m 0 COURS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE La sécurité générale sur les chantiers de construction, pourquoi?It s'agit là du premier thème que les adultes abordent au sein du programme \u201cSécurité aénérale sur les chantiers de construction\".Ce programme permet à l'adulte de bien connaître l'équipement de protection individuelle et les moyens de protection contre les chutes ou accidents.II favo- Pour évaluation gratuite ou vente de votre propriété, n'hésitez pas à faire appel à mes services.Disponible 7 jours par semaine, membre du réseau rise une bonne organisation de la sécurité et la connaissance d\u2019interventions efficaces en cas d'accident.Dates: Les 15, 16, 21, 23, 28, 30 octobre et les 4 et 6 novembre 1985.Horaire: \u2018De 19 hres à 22h15.Lieu: Polyvalente Louis- Philippe Paré Inscription: Les jeudis 3 et 10 octobre, de 19h30 à 21 hres, à la polyvalente Louis-Philippe Avec eux, une nation est NEE cuire de ia paye 34) Cette dernière, dotée d'une paire de roues motrices et d'un bogie avant de quatre roues, fut construite par la société Norris de Philadelphie et livrée en 1837.Avec deux locomotives en service, il devint nécessaire de les distinguer.On appela donc la machine britannique **Dorches- ter\u2019 et la locomotive yankee fut nommée **Jason C.Pierce\u2019.Comme la Pierce se révéla d\u2019une qualité de roulement supérieure sur les voies en bois inégales, la Dorchester fut convertie un an ou deux plus tard au même jeu de roues, en rem- Il convient de signaler que les pionniers des chemins de fer de notre pays ont pressenti le potentiel de ce premier chemin de fer, tant pour le transport des marchandises que pour celui des voyageurs.Ils avaient déjà décelé l'attrait qu'offrait au public la perspective de voyages plus faciles, plus courts et plus confortables.On peut dire qu'ils ont lancé les industries du tourisme et des transports par rail au Canada.[ls sont ainsi à l\u2019origine des premières excursions ferroviaires à destination de Saint-Jean et des localités plus éloignées.2 (Paré de Châteauguay ou ER LUSIGNAN M.L.S.à la polyvalente Dès le début, le train eut beaucoup de Roger Lusignan 632- Beauharnois.Lv py succes aupres des Montréalais.Ce succes redoubla lorsqu'un bateau à vapeur, le \u201cBurlington\u201d, put assurer la liaison entre les ports du lac Champlain et Saint-Jean.Les familles montréalaises ne pouvaient résister à la tentation d\u2019une sortie en bateau et en train qui durait presque toute la journée.Il n\u2019en coûtait que 7 shillings et 6 pences, tarif d'ailleurs réduit de moitié pour les enfants.Ces gation de prendre des mesures pour discipliner certains voyageurs désinvoltes.Lun des règlements adoptés stipulait que nul ne pouvait occuper un siège s'il n'avait acheté un billet au préalable à bord du traversier.Les chiens étaient interdits dans les compartiments de première classe.Toute personne qui montait sur la locomotive ou sur le toit des voitures en marche était passible d'amendes de 10 et de 25 shillings respectivement.La première société ferroviaire du Canada offrait une caractéristique surprenante : elle faisait chaque année des excursions étaient si nombreuses que le chef de l'exploitation en vint à se plaindre des retards causés par le sans-gêne des pique-niqueurs qui s'installaient tout bonnement sur les rails pour manger leur plaçant sa paire de roues avant par un bogie de tête.8414 Rés.: 638-2739 OR Pour information, com- 18, ST-PIERRE roa au numéro IMMEUSLES ST-CONSTANT GADOURY.AVIS AUX ANNONCEURS Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent étre publiées en conformité avec la Loi sur la protection Odette Michaud Promotion ee er ee le ee er\u201c er re ee ee ee \u201cEE AVIS LIQUIDATION DE NOS VOITURES D\u2019OCCASIONS HONDA GRAN/ TOYOTA CIVIC EE TERCEL 1983 AE | 19RC automatique 4,975$ du consommateur, article 242, qui stipule: | «Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant».OFFRE D'EMPLOI Manufacturiér de matériaux de construction est à la recherche d'une personne pour compléter son organisation: EMPLOI OFFERT: Acheteur-Magasinier - Secondaire V.- Connaissance de l'Anglais nécessaire.- Expérience minimum de 3 à 5 ans dans le département des Achats.- Expérience dans la construction serait un atout.RESPONSABILITÉS: - En charge des approvisionnements quotidiens de matières nécessaires à la fabrication.a - Contrôle des inventaires.casse-croute.A - Trouver de nouvelles sources d'approvisionne- La société se vit bientôt dans l\u2019obli- ment.bénefices qui atteignirent, en moyenne, - Réception et Contrôle des marchandises.40 pour cent durant les 15 premieres - Le candidat relèvera du Directeur d'usine.années de son exploitation.Elle payait Veuillez faire parvenir des dividendes de près de 16 pour cent votre curriculum vitae à: par an, et il lui est même arrivé, en 1850, 90477 CANADA LIMITÉE, de -payer un dividende de 36 pour cent.C.P.461, ST-REMI, P.Q.JOL 2L0 INNOCENT! Si FAIRMOUNT 1984 a STATION WAGON 1981 3875% GRANADA ee CHEVELLE 1978 [| oF 1977 FINANCEMENT SUR PLAGE PLUS DINFOR 26 BOUL.D'ANJOU CHATEAUGUAY 691-9811 _\u2014 BEANE RAYERS EERE REE REYES RSS RRR ER ELE RENN A suivre.KRPRPRRRERBRRRIP BRIBES RRR RR RRR RRRN RRR RRR R EPSP RP RP RRPRRRREY ee ee AAA REA AAA AAA AAA AAA SE EE EE SE SE GISÈLE AUCOIN LAURENT GIROUX RAYMOND ST-ONGE BERNARD LUSSIER GILLES ROBIDOUX RENÉ BARBEAU JEAN-CLAUDE FOISY PRÉSIDENT Bienvenue à Youcef Tilmatine \u2014 ST-LUC \u2014 348-8710.Youcef quitte un Trust reconnu et se joint aux agents autonomes de PROBE.SPÉCIAL \u2014 CANDIAC: Cottage 4 chambres, taxes $8C0, coût de chauffage, $500/année, 85,000$.Laurent Giroux, 659-0270.1 \u2014 CANDIAC \u2014 Secteur Cham- 5 \u2014 DELSON \u2014 Nouveaux projets Ap plain, bungalow, taxes trés basses, prêt 8 emménager.$66,000.Jean-Claude Foisy, 632-4080.2 \u2014 CANDIAC \u2014 Exclusif: bungalow, 5 pces, $59,000, piscine creusée.Giséle Aucoin, 638-1589.3 \u2014 CANDIAC \u2014 Superbe québécoise, paysager, 3 chambres, taxes: $1,300.Prix: $69,000.Jean- Claude Foisy, 632-4080.4 \u2014 CANDIAC \u2014 Cottage, 3 chambres, maison impeccable, garage double, beau terrain privé.René Barbeau, 632-5200.domiciliaires, 200 terrains - plusieurs modèles à partir de $57,000, incluant les services municipaux.Raymond St-Onge, 659-4215, 632-3190.8 \u2014 ST-MICHEL \u2014 Terre, fertile, 89 arpents, complètement cultivable avec bâtiments.Bungalow tout doux, 659-1333.| 9 \u2014 ST-PHILIPPE \u2014 m/mobile \u201883: Ÿ armoires en chêne, secteur de choix, pour maisons mobile, propriété super isolée.Pas de pré-fini à l'intérieur.Faut voir.Bernard = .Lussier, 659-8113.= Sade.appetez-mol.Gps ROP b/a'r a's 4 4.0.0 440 0040004 ussier, 659-811 10 \u2014 ST-PHILIPPE \u2014 Idéal pour fermette, approx.34 arpents, propre, cultivable.À 15 minutes du pont Champlain.René Barbeau, 632-5200.COUCHE SOECELE 11 \u2014 ST-PHILIPPE \u2014 Fermette, écurie de 160\" x 37\u2019, place pour 47 chevaux, grange de 80' x 30' + 3 autres bâtisses pouvant servir à des fins multiples.Informations: Bernard Lussier, 659-8113.vtt Ft + XOX XN dr 12 \u2014 STE-CATHERINE \u2014 Belle propriété 10 pces, foyer, sous-sol fini, près du centre d'achat, site commercial.À voir.René Barbeau, 632-5200.~ LAL SE REN AVR NN ES Cras Robidoux, 659-1333.4444380008 ++ + RRRRKA KARAXAANN * Je 7 \u2014 ST-CONSTA 4 \\\u2014 Bungalow.do NO on™ 6 \u2014 ST-CONSTANT: Magnifique bungalow (28 x 42): finition intérieur bois naturel avec foyer au rez-de-chaussée, pompe thermique avec air climatisé central.Secteur paisible.Faut voir.Gilles 13 \u2014 TERRAIN \u2014 Face au fleuve, 40 000 p.c., résidentiel, commercial, site idéal.René Barbeau.632-5200.Et ebed - S96L 890390 Z 8] [p@12JON - L3143Y 31 \u201cexpan © pgs mame Aris Aoi ID ris 20 Spe seen na re id né gi TIN IR de ae y VILLE DE CANDIAC 9 Boul.Montcalm, Candiac, Qué.J5R 3L5 DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions dans des enveloppes scellées portant l'inscription \u201cENLEVE- MENT DES ORDURES MENAGERES 1986-1987-1988, VILLE DE CANDIAC\u201d Seront reçues jusqu'à 16:00 heures le 21 octobre 1985 aux bureaux de la ville de Candiac où elles seront ouvertes.Les devis sont disponibles au secrétariat des Services Techniques de la Ville de Candiac, au 9 boul.Montcalm, suite 430, Candiac, PQ.Il en coûtera $25.00 pour se procurer les devis (dépôt non remboursable) payable en argent ou par chèque.La Ville de Candiac ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.André Pellan, ing.Directeur des Services Techniques.Page 44 - Mercredi le 2 octobre 1985 - LE REFLET -§ Returning officer VILLE DE CANDIAC 9 Boul.Montcalm, Candiac, Qué.J5R 3L5 AVIS DU DÉPÔT DE LA LISTE DES ÉLECTEURS Veuillez prendre avis que la liste électorale est maintenant déposée au bureau de la municipalité et que toute personne intéressée peut y en prendre connaissance.Prenez également avis que les demandes en inscription ou en radiation doivent être faites par écrit et transmises au bureau de la municipalité avant le 8 octobre, 1985 c'est-à-dire entre le 1er octobre et le 7 octobre inclusivement, jusqu\u2019à 17:00 heures.Prenez également avis qu\u2019une séance du bureau de révision aura lieu à la Salle du Conseil de Villé, suite 430, 9 boul.Montcalm nord, Candiac le 8 octobre, 1985 à 19:00 heures (7:00 PM).© .Donné à Candiac ce 1er octobre, 1985 H.SENTENNE Président d\u2019élection NOTICE OF DEPOSIT OF THE ELECTORAL LIST Please take notice that the electoral list is now deposited in the office of the municipality and that any interested person may there take cognizance thereof.Also take notice that applications to enter or strike off names must be made in writing and filed in the office of the municipality before the 8th of October, 1985, i.e.October 1st to October 7th incl., until 5:00 PM.Also take notice that a sitting of the board of revision will take place at the Council Hall, Suite 430, 9 Montcalm Bivd North Candiac on October 8th, 1985 at 19:00 hours (7:00 PM) Given at Candiac this 1st of October, 1985 H.SENTENNE Ce ee ee aa VILLE DE CANDIAC 9 Boul.Montcalm, Candiac, Qué.J5R 3L5 DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions dans des enveloppes scellées portant I'inscription \u201cENTRETIEN ECLAIRAGE DE RUES 1986-1987-1988, VILLE DE CANDIAC\u201d seront reçues jusqu'à 16:00 heures le 21 octobre 1985 aux bureaux de la Ville de Candiac où elles seront ouvertes.Les devis sont disponibles au secrétariat des Services Techniques de la Ville de Candiac, au 9 boul.Montcalm, suite 430, Candiac, PQ.Il en coûtera $25.00 pour se procurer les devis (dépôt non remboursable) payable en argent ou par chèque.La Ville de Candiac ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.André Pellan, ing.Directeur des Services Techniques.APPEL D\u2019OFFRES Ville de Ste-Catherine Centre communautaire La Ville de Ste-Catherine demande des soumissions pour la construction d\u2019un centre communautaire à Ste-Catherine.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l\u2019exécution des travaux, les entrepreneurs de construction qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de Jacques Nadeau, architecte au 26, rue St-Pierre, St- Constant, P.Q.(tél.: 632-9126) contre un dépôt de (50,00$) cinquante dollars, non-remboursable à compter du 7 octobre 1985.- Les soumissions devront étre accompagnées d\u2019un chèque visé au montant d\u2019au moins 10% du montant total de la soumission à l\u2019ordre du propriétaire «Ville de Ste-Catherine», ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant du contrat.Les soumissions (l\u2019original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à l\u2019Hôtel de Ville jusqu\u2019à 16 heures, heure en vigueur localement, le 22 du mois d\u2019octobre 1985 pour être ouvertes publi- quemerft au même endroit, le même jour et à la même heure.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Le propriétaire ne s'engage pas à accep- tér la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions reçues.Ville de Ste-Catherine Pierre Beaudry, dir.-sec.-trés.VE ors ee Fave 198 53 ST-PIERRE ST-CONSTANT 638-1511 Ÿ 638-2100 ) TP POIRIER & GRAVEL | /£ÿ ASSURANCES INC 55 G, RUE ST-PIERRE ST-CONSTANT, QUÉ.JOL 1X0 Vie - Auto - Maison Marcel Gravel Francine Poirier \\ Tél.: 632-3552 py avocats 8 ) Me JEAN BOYCE AVOCAT - LAWYER Bureau 9h à 21h Causes d'aide juridique acceptées 659-8129 CANDIAC LA PRAIRIE Centre Commercial 75 Boul.suite 395 La Magdeleine Ne J \\ J MARCEL BRUNELLE & FILS INC.COURTIERS D'ASSURANCES GÉNÉRALES & VIE AUTO - LOCATAIRE - PROPRIÉTAIRE - COMMERCE À VOTRE SERVICE DEPUIS 1961 Siège social Succursale .11763 Notre-Dame est, 48 rue St-Plerre ue 208 .© PAT.Mn St-Constant, Qué.: Conta / 353-9240 632-7237 / 876-1150 , LUSSIER & GAGNÉ avocats i Michel Lussier de c Ill : Normand G.Gagné, d e c Ill 3 850 Ste-Elisabeth, La Prairie : de 9h à 21h.Samedi avant-midi sur rendez-vous 659-2993-4 N [ « CPiene Dulude AVOCAT AIDE JURIDIQUE ACCEPTÉE 3020, boul.Rome Brossard, Qc J4Y 1V9 Tél.: bur.: (514) 676-9248 | rés.: (514) 465-9559 | comptables | - TEL.: 659-5467 Jean-Claude Michelin C.GA.COMPTABLE GENERAL LICENCIE 1410 BOUL.STE-ELISABETH LA PRAIRIE.QUF i5R 4E8 1% | J BRED PD NASA M A MAS MMS AD OLD LALA DLADSAS MASAMI ALSAS rad > CATE oe OBR I Se Se re NAHE TTT denturologiste ( ST-RÉMI: 454-2323 ) ST-CONSTANT: 632-1630 Charles \u201cBeaulieu, dl DENTUROLOGISTE 20 rue ST-ANDRE ST-RÉMI JOL 2L0 CLINIQUE MÉDICALE \\_113 rue ST-PIERRE, ST-CONSTANTJOL J f | Gilles Guerette, dd.) denturologiste : BUREAU OUVERT Tous les jours ainsi que le mardi et jeudi soir Réparation et fabrication de; prothéses dentaires.» nord, voul.Montcalm Bureau 395, Candiac Tél.: 659-6664 465-0268 u py dentiste |] , DR.GILLES RIENDEAU | chæurgien dentiste 901 rue Notre-Dame, suite 201 St-Rémi 454-6813 454-3913 Lunds au vendre: sur rendez-vous URGENCES acceptees sur appets Ne r ) DR.SERGE LACHAPELLE Chirurgien-dentiste 638-1845 SERVICE D'URGENCE Ouvert du lundi au samedi inclusivement 27 CHEMIN HANDEL, CANDIAC (au-dessus de la Caisse populaire) J Ne DR.VINCENT SOFIO) CHIRURGIEN-DENTISTE ' 1 [ { CENTRE MEDICAL CANDIAC 1 151 JEAN LEMAN CANDIAC 8H.À 18H.659-2929 J (DR.CLAUDE BARBEAU) CHIRURGIEN-DENTISTE CENTRE MÉDICAL CANDIAC 151 JEAN LEMAN CANDIAC 8H.À 18H.659-2929 ) né J DR.Jean-Guy Vinet Dentiste 81 Soucy, rendez-vous Delson 638-1608 J =, ( CENTRE DENTAIRE ) DANSEREAU Place La Citiére Dr Marc Dansereau Ouvert du lundi au vendredr de 9h00 à 20h00 Samedi 9h00 à 15H00 659-6561 \\ 59 Boul.Taschereau, La Prairie 5 T 1.#