Le reflet régional, 12 décembre 1984, mercredi 12 décembre 1984

[" H> \u2014_\u2014\u2014 x NNT NNN TT 2m A meee «AO oN ENN Fe ZAIN =F 2 SONNY SNS TT NNN ASIN PROVIGO JEAN REGIONAL 22.000 EXEMPLAIRES MEMBRE DES HEBDOS RIVE-SUD ET DES JOURNAUX SÉLECT Vingt et unième édition de la 18e année, mercredi 12 décembre, 345e jour de l'année 1984.Adresse, numéros de téléphone et coordonnées en page 4.IMcDONALD\u2019S À CANDIAC L'ouverture officielle du nouveau Restaurant McDonald's à Candiac a été marquée par une cérémonie tenue ÿ lundi, le 10 décembre dernier.Monsieur Jim McManus, concessionnaire, a accueilli le maire de cette ville, monsieur Claude Hébert, qui a posé le geste.Ils étaient accompagnés de (gauche à droite): Monsieur Gilles @ Lanthier, vice-président de Construction Albert Jean de Montréal, Mme McManus, et monsieur John Norris, 8 directeur de la construction.De gauche a droite: Paul McMamus, Benoit Rochon, Jim McMamus propriétaire, Jeanne Ratelle-Létourneaux, Zénon Hapanowicz, Denis Brown, Pierre Delage.Photo Danny McKenzie \u201c REOUVERTURE ou | JORGE PINHO NOUVEAU - BAR SALON _ {| DIRECTEUR DES LOISIRS - GHEZ DELPHIS A | DELAVILLE DE LA PRAIRIE LT paceso À LA PRAIRIE | PAGE 6 VENTE ET ACHAT D'AUTOS USAGÉES | LOCATION A COURT ET LONG TERM MISE AU POINT DE FERNAND JOURDENAIS, DEPUTE CONSERVATEUR DU COMTE DE LAPRAIRIE A OTTAWA _ PAGE 3 LES TRANSPORTS L\u2019ABOLITION DU PÉAGE SUR LE PONT CHAMPLAIN M.Fernand Jourdenais (La Prairie): Monsieur le Président, je voudrais souligner que l\u2019un des points importants durant ma campagne électorale était l'abolition du péage sur le pont Champlain, engagement personnel jamais mentionné durant la campagne électorale, que j'avais la bénédiction de mon chef et de mon parti.Je voudrais rassurer la Chambre et mes commettants de La Prairie et leur dire que je vais continuer à respecter,mes engagements, et en particulier celui ayant trait au pont Champlain, qui d\u2019ailleurs n\u2019a jamais été défendu par mes collègues de l'opposition alors qu'ils étaient au pouvoir.Et je veux aussi les assurer en leur disant que j'ai pleine confiance en mon très honorable premier ministre (M.Mulroney) et à ses ministres, car ils sont très ouverts au dialogue et à la négociation.En terminant mes remarques, monsieur le Président, je voudrais dire que je n'ai aucune leçon à recevoir de mes collègues de l\u2019opposition et aucunement l'intention de démissionner, même si je suis le seul député à avoir été élu deux fois durant la même élection.VENDEURS orp 1208 eee ee eT es SSL SL OG OO ee OI OY ESS du fleuve Saint- Laurent: : aux _ba r bé cues, aux Co Cependant, tous les Montcalm mais p ou rrait ; a TS 0, = A Cu u + vient.2\" - .piscines, aux petits travaux publiques, usine \u2018 facilement se prêter.à : : k 7 AFFAIRES PUBLIQUES » Arrivé .au centre _-chatons blancs.de filtration d'eau, d'autres interprétations.® x.- commercial, il constate Fondée en 1957 par installation des premières.La ville tient à protéger > a .immédiatement sa forme, Jean Leman, ingénieur conduites d'aqueduc et ses jeunes et leur offre une demie-lune compac- reconnu pour son d'égouts, pavages avec._ Une véritable forteresse à .| } 5 .- te sur un grand terrainde dynamisme, Candiac bordures de trottoirs, l'intérieur de laquelle ils ., FE VIE MUNIGIPALE: stationnement que les avait été planifiée selon éclairage- des rues, et \u201d peuvent vivre tous \u2018les | Co d ingénieurs avaient \u201cune ville modèle conçue création des comissions - aspects de leur enfance.\u201c | parfaitement planifiée.| et réalisée selon tous les scolaires catholique et.\u2018Et quelle forteresse.= | Puis il se dirige lentement standards modernes\u201d, et protestante ont été .On assure toute une - AVEC sur Handel, passe une semble-t-il, aujourd'hui - accomplis en très peu de ~ sécurité: Selon \u2018les - ° école primairetypique,un Candiac vit un esprit temps aprés sa fondation.derniers chiffres de la.JEANN E POULIN centre communautaire communautaire évoqué \u2018En effet, les 13 premières Sécurité publique, le taux - 2 | COLLABORATION SPECIALE récemment bâti, et d'un système de valeur familles ont pris posses- de criminalité serait très ne poser od ralentit regardant d'un contemporain.= sion de leurs maisonsvers bas, y compris les crimes mi Trees oeil critique de chaque \u201cC'est vrai que les -la fin de l'année 1958.contre la-propriété, tels : Candiac co | côté de l'avenue, la série Candiacois sont orgueil- Le boulevard Montcalm les vols et le vandalisme.: es hoa te De leux, mais cette attitude fut la première nouvelle \u201cCeux ou Celles \u2018 qui .\u2014 - ii a3 ue conifères ne fait que confirmer ce rue ouverte danslaVilleet ressentent des vagues Bijou en or contemporain ou tr ompe alourdis par la neige qu'il savent depuis très son parcoursdel'usinede | problèmes d'intégration 7 y .fraîchement tombée du longtemps.La Ville de filtration à l\u2019avenue au milieu ne sont pas a | oeil séduisant : : matin.00 ; Candiac est belle, propre, Barcelone conduit aux réellement justifiés, seton - : : Mais c'est une magni- bien organisée, .ordon- deux voisinages résiden- Mile Sentenne qui se dit., On la pointe du doiat.vanui \u2019 fique carte de Noël\u2019, née.\u201d de dire Mile Hélène tielsainsiqu'àlapremière fiére des services qui # \u2018 com LA 9 l'envie autant pour 80N Le visiteur se dit déjà 3 exclame-t-il, son Sentenne, qui, comme industrie, Iroquois Glass contribuenta la qualitéde °: | me si on ne savait accueil qu'on la critique charmé.Onluiavaitdécrit admiration sublime voilée secrétaire-trésorier et au centre commercial vie des citoyens.Il existe \u201c | quoi penser! On la pour sa beauté, son jes caractéristiques Parunsentimentmécom- depuis ses débuts, a vécu alors en construction.Un éventail varié de clubs + regarde de loin.on orgueil, ses résidents.uniques de cette petite Pris.Bienvenue à Can- revolution de la ville à Monsieur Leman avait Sociaux et d'activités de pres, oO Bienvenue à Candiac.ville située sur la rive-sud diac.ville dortoir, banlieu partir des champs.également prévu une loisirs pour occuper les.\u201c : : Nichée et protégée grande variété deservices jeunes et les adultes.T vo comme elle est contre les et d'activités pour faciliter = Les femmes de Can-.événements tempérés du la qualité de vie de ses diac, qui se retrouvent \u201d présent, Candiac est fière \u2018citoyens, telle la planta- dans toutes les catégories 7 ; \u2018 ENS AR A de sa médaille d'Or tion d'arbres, le nomem- Sociales reconnues dans ; méritée pour sa qualité de clature alphabétique des la: société Québécoise, Un > ea eg - Vie, sa conception avant- rues, la fourniture d'un femmes à la maison, } hrésent ixnésisbible gardiste, ses services réseau de télévision par femmes de carrière, etc.2, à .publiques.et sa planifi cable, la création de peuvent, c'est vrai, jouir .5 cation urbaine entière-f divers comités de de la prospérité relative = [fel @ frire auec nobke ment intégrée avec la citoyens pourledévelop- de leur époux, et \u2018 PI nature, et ensuite pement des loisirs, l'isolement de la vie v A embellie par les gens.terrains de jeux et le extérieure demeure un t : Investisseurs cana- grand parc lLaPromenade - choix personnel.p diens et étrangers ont qui contribuent tous à la Par contre, la manifes- d collaboré étroitement renommée de Candiac.tation \u2014 rallie qui s\u2019est d ; - avec Jean Leman dans la Et semble-t-il, ilyaurait tenue l'été dernier poûr « d M E M B RE Societe pandas De une autre raison.impor- ammasser des fonds pour d i.velopmen orporation tante quicontribueraitäla l'hôpital Charles-Lemoy- ti @ BUOUTIERS DV QUÉBEC dans le but d'élaborer un promotion desabeautéet ne, a servi comme preuve C mca I plan a long terme en\u201c de son efficacité, soit de la solidarité excep- d prévoyant l\u2019expansion \u201cune foule de règlements tionnelle des gens de la d Lits 408 bou.Ho ÉLralelk éventuelle, les services, et muncipaux\u201d visant autant Rive-Sud, y compris e les loisirs des citoyens au respect de l'intégrité Candiac.a hE TIN : .- =.qui, apréstout,sontvenus de la propriété privée que entimentale, solidaire, A Sa - Ihaisie.629 31232 s'installer dans cette ville publique.J la Ville de Candiac est \u2014 qui promet tous sans trop Par exemple, un aussi romantique.Son t de dépenses.- règlement de zonage NOm rappelle la mémoire D'ailleurs la prétention interdit formellement du château natal de socio-économique n'est \u201ctoutes structures qui Montcalm, situé dans la Aa ThA § a 5 A 4 °27// GRANDE VENTE 4 Et pas une chose évidente.projetteraient en dega de commune de Vestric pres i 73 0 = Les administrateurs de la la ligue de construction de Nîmes et les armoiries : & 23% = S- ville ont choisi de d'une maison, y compris dela Ville contiennent des \u2018 ESS BROT.yi s'installer au centre installations de garages éléments ectraits des \u2018 4 ion NP 2 commercial plutôt que de mobiles, projections en armes du Marquis.| 5 7 =» 3 NN se doter dune mairie plywood ou plastique Aucune ville n'est [ 4 = 7 NE ; +.dispendieuse, et le même attenants à la maison.parfaite; mais.si le maire ps 7 NS, phénoméne s'est produit Mais si les gens se actuel, Monsieur Claude \u2019 [ \u2018 i à ee .en ce qui concerne les préoccupent de la beauté Hébert, vise les mêmes.3 % paroissiens de St-Marc.de leur ville, ils se objectifs que son prédé- | Au lieu de bâtir une préoccupent autant de la cesseur-fondateur, I'ave- UT ie Zoom Vivitar grande église, les sécurité de leurs enfants.nir de Candiac est .A 70 - 210 paroissiens pratiquent En effet, la devise de la presque assuré.Qu'on la : 4 leur religion au centre ville, \u201cMon innocence, ma pointe du doigt pour la î 5 $ 1 79 00 communautdire qui forteresse\u201d est une légére Citer d'exemple positif ou - i .accueille également les\u2019 variante de celle de la négatif, qu'on lui repro- clubs sociaux etdeloisirs.famille du Marquis de che son allure, qu'on lui Nikon FE2 prête une fausse mentali- 50mm F.1.8 té la ville demeurera Aluminium Recucle G.C.LEGS Lecanieu assez typique .| ACHETONS qui se veut extraordinaire.Rebuts d'aluminium de toutes sortes (Fenêtre, declin, canette, extrusion, etc.) 336, St-François-Xavier DELSON CC 632-4352 To EN MAGASIN NOUVEAU.NOUVEAU_ NOUVEAU CLUB VIDEO e Carte de membre non obligatoire © 100 nouveaux films à toutes les 2 semaines © Meilleur prix et meilleur choix de la région © Pour le membres: 2 films sur semaine pour $3.00 ; : e Carte de membre annuelle pour $10.00 Caméra 35mm Autofocus, flash ox Minolta X370 Exposition auto manuelle avec 50mm F2, avec flash électronique, filtre U.V.et /- ~ ' 1 film couleur Sa ; p 00 - \u2018 Ï $299.; SPECIAL POUR LES MEMBRES .Ce Rabais de $2.00 sur tout développement et.i ; \u2014 impression de films couleur 24 poses et plus.ç - NG Pas de limite aussi longtemps que vous êtes \u20ac membres.à FILMS COULEUR \u2018 : f, -KODAK To = ro \u2018C110, 126 - 12 poses \u201c , $1.9, \u201c GANDIAC PHOTO SERVICE \u2018 C110, 126 - 24 poses $2.Limite 3 par client -\u2026 27 Chemin Handel, Candiac \u201c1, (Edifice de la Caisse Pop).XN u \u201c| Dr.Lyd = Page 2 - Mercredi le 12 décembre 1984 - LE REFLET \u2018 + BE Pre or | eX RN ER eh + HANUGA.ET MilNIAONA Pel ewan! tasnrece\u201d YUB seusédied xu Nouveau McDonald's à Candiac Le MéDonald's à Candiac est mainteñant ouvert.Pour marquer la journée de façon officielle, monsieur Jim McMa- nus, le concessionnaire, ainsi que ses employés, ont accueilli les dignitaires de la Ville, entre, autres, monsieur Claude : Hébert, le maire, et monsieur Rosaire Simon- selon l\u2019étude de marketing : effectué derniére- ment, on anticipe servir plus de 8,000 clients par semaine cet hiver.Construit avec un investissement de 1 million $ qui inclut l'équipement hautement spécialisé de cuisine, d'entreposage et de caisse, \u2018le McDonald's par Jeanne Poulin neau, directeur de la sécurité publique, et son directeur adjoint, monsieur Jacques Poiré.Ce nouveau restaurant du genre \u201cfast food\" est situé sur le coin de la rue St-François-Xavier à l'angle de la Route 132 et embauche actuellement une centaine de jeunes personnes.Mme Jeanne Ratelle-Létourneaux, gérante, s'occupe de la formation du personnel, dont 13 jeunes filles préposées à la caisse, 8 cuisiniers et 4 assistants gérants qui composent le personnel sur une base quotidienne.\u201cBien sûr nous avons une liste d'attente, mais nous anticipons recruiter d'autres jeunes d'ici un mois\u201d de dire Mme Létourneaux.Monsieur Fernand Blanchard, représentant au service immobilier de la compagnie McDonald's située a Ville Saint- Laurent, a donné un tour guide de l'établissement en offrant des explica- Ings d-inie@ ovat ub eee Lee 2085 Tat oo .os.Le - LT ae ele Eee, eu ROBSON tions détaillées sur les systèmès électroniques à technologie avancée.Pour promouvoir un meilleur service a la clientèle, la caisse, la cuisine et le systéme d'entreposage opérent avec un maximum d'efficacité.Selon monsieur Blanchard, le restaurant McDonald's à Candiac prévoit servir plus de 10,000 clients par semaine l'été prochain.Les heures d'ouverture sont de 7 heures à minuit la semaine et jusqu'à 22 heures samedi et dimanche.Pour les amateurs d\u2019oeuvres d\u2019arts La banque du vieux La- Prairie revit! C'est à partir du 15 décembre que la «Galerië de la Banque» ouvrira ses portes dans le vieux LaPrairie.Située dans l'ancien édifice de la Banque Nationale au 222 rue St-Ignace, la galerie offrira à ses visiteurs une collection d'estampes regroufant une centaine d'oeuvres d'artistes québécois renommés.On pourra en effet s\u2019y procurer des sérigraphies, eaux fortes, lithographies signées Cosgrove, Pellan, Prévost Masson, Surrey, Belle- fleur, Picher, Connolly pour n\u2019en nommer que quelques uns, ainsi que - des livres d'artistes magnifiquement reliés.La galerie offrira également à ses clients un service d'encadrement et de location d'oeuvres.Pour ceux et celles qui n\u2019ont pas encore complété leurs achats de Noël une gravure encadrée.serait peut-être la solution.Nous avons un vaste choix répondant à tous les budgets.Michel et Diane Ste- Marie, Louisette et Rémi Bilodeau forment l\u2019équipe qui s'occupe de la galerie, et nous nous ferons un grand plaisir de répondre à vos besoins dans le domaine de l'art.Mise au point de Fernand Jourdenais, député conservateur du comté de Laprairie à Ottawa LES TRANSPORTS: L\u2019ABOLITION DU Les salariés de la construction reçoivent leurs chèques de vacances L'Office de la construction du Québec a mis à la poste au début de mois de décembre 8956 chèques de vacances à l'intention des salariés de la région de la Rive-Sud métropolitaine.Le montant de ce chèque représente 10% du salaire gagné au cours de la période comprise entre le 1er janvier et le 30 avril 1984.Les salariés de ia région de la Rive-Sud métropolitaine se partageront, cette * année, un peu plus de 5000 000$.Par rapport à la même période l'an dernier, il s'agit d'une augmentation de 248098$.Autre note encourageante: 68 salariés de plus recevront un chèque.: Ces résultats positifs cou PON-RABAIS - / Valide jusqu'au 15 décembre \u201884 - 1 coupon par client Sur Modèles robustes PÉAGE SUR LE PONT CHAMPLAIN M.Fernand Jourdenais (La Prairie): Monsieur le Président, je voudrais souligner que l\u2019un des points importants durant ma campagne électorale était l'abolition du péage sur le pont Champlain, engagement personnel jamais mentionné durant la campagne électorale, que j'avais la bénédiction de mon chef et de mon parti.Je voudrais rassurer la Chambre et mes commettants de La Prairie et leur dire que je vais continuer à respecter mes engagements, et en particulier celui ayant _ trait au pont Champlain, ; qui d'ailleurs n\u2019a jamais été défendu par mes collègues de l'opposition | alors \u2018 qu'ils étaient au pouvoir.Et je veux aussi les assurer en leur disant que j'ai pleine confiance - JUSQU'À 45$ en mon très honorable premier ministre (M.Mulroney) et à ses ministres, car ils sont très ouverts au dialogue et à la négociation.En terminant mes remarques, monsieur le Président, je voudrais dire que je n\u2019ai aucune leçon à recevoir de mes collègues de l'opposition et aucunement l'intention de démissionner, même si je suis le seul député à avoir été élu deux fois durant la même élection.Lamelles, tringles, poignée de luxe INCLUS Y STORES VERTICAUX 43\u201d x 48\u201d $49.99 $59.99 $64.99 53\u201d x 48\u201d $54.99] $64.99 $69.99 60\u201d x 48\u201d |, $56.99 $69.99 $74.99 60\u201d x 60\u201d | $59.99; $79.99] $89.99 60\u201d x 84\u201d $64.99| $89.99 $94.99 55, x a.: ee ag Sas 99 $104.99 \u201d x 84\u201d 9.99 $99.99 $109.99 STORES 78\u201d x 84\u201d ZE $79.99 ($104.99 $124.99 | VENITIENS 847 x 4\u201d $84299 $109.99 3129.99 Toutes les démontrent bien la reprise enregistrée au cours du premier semestre de 1984.À travers le Québec, environ 50000 salariés recevront un peu plus de 27 500 000$, soit 2500 000$ de plus qu'à la même période l'an dernier.Par ailleurs, les salariés qui n'auraient pas reçu leur chèque ou qui y constateraient une erreur doivent s'adresser au bureau régional situé à Brossard: (514) 465-6490, Interurbain sans frais: si votre indicatif régional est 514: 1-800-361-7091, si votre indicatif régional est 819: 1-800-361-9127.A ne pas oublier: les vacances d'hiver de la construction débuteront, cette année, le dimanche 23 décembre pour se terminer le dimanche 6 EB MG oy janvier à minuit.IE SES ad i Heureux temps des La fêtes à tous les vrais bâtisseurs.NE LOUEZ PLUS LE CÂBLE, BRANGHEZ-VOUS À VOTRE ANTENNE Système à partir de $399.95 ou $18.45 par mois | FAITES AINCLUANT: | L & CONFIANCE e Tour 30\u2019 : #77 IY AUX * Antenne UHF - VHF - FM D spécaustes e Rotateur Filage & installation 2 84\u201d x 65\u201d $109.99 }-$139.99 $139.99 éeponibles | 96\u201d x 84\u201d [$119.99 $144.99 $149.99 \"Vaste 96\u201d x 95\u201d $129.99 $146.99 $169.99 choix de 120\u201d x 95\u201d $159.99 $189.99 $219.99 couleurs 144\" x 95\u201d $184.99 $209.99 $259.99 Disponibles dans certaines couleurs populaires / NALENCES: 20° 1 pouce TELL ITIT) & \u2014 ; | Ji [Exicez - * ESTIMATION à |NOS GRATUITE î MODÈLES ROBUSTES 632-2872 XL-1000 XL-2000 | XL-3000 DE RABAIS Exemple: 20\u201d x 45\u201d Choix de couleurs limités 328% GRANDEUR PORTE PATIO PAPIER-PEINT et COUVRE-LITS AUSSI DISPONIBLES PE GEO COTE © AUTOMOBILE © FEU-VOL-VANDALISME ETC.659-1933 pee _ LUSSIER ASSURANCES INC.\u201c300 Longtin, La Prairie C.P.100 - J5R 3Y1 \u20ac oBed - p86L aJQUOIOP ZL 9] [PINSKY - L3143U 31 te tire UN HEUREUX RETOUR À LA SANTÉ Guy Serres, bijoutier- joaillier du boulevard Sainte-Elizabeth de La Prairie est si heureux aprés une convalescence de 3 mois, qu'il danse de joie avec son épouse Louise Dumontet.Je les regardais évoluer lors d'un récent événement social et j'ai dû applaudir leur performance fort élégante en danse sociale.IL L\u2019A SU Suite à une récente mention de André Berger, ancien directeur de la Banque de Montréal de La Prairie, il me confie que cette chronique doit être populaire (c\u2019est lui qui le dit).Des amis de Napierville en ont pris connaissance, ils en ont parlé à de la parenté de Saint-Lambert qui lui a refilé le texte à Marieville, lieu de sa résidence.CLAUDINE MOQUIN GRAPHISTE Cette fort jolie jeune fille est responsable de la conception graphique de AMEUBLEMENT GUY MOQUIN DE LA PRAI- Challenger 1 rs jbl oven Ny oli wap \u2019 RIE.Elle a conçu la présentation de Boutique Truc qui fait très jeune et bien vivante.Son frère Charles Moquin qui oeuvre dans cet établissement depuis une quinzaine d'années a refait une nouvelle image de l'immense surface de ce magasin par une décoration repensée et par un choix de meubles d'un goût incomparable.Le paternel GUY MO- QUIN a fondé ce commerce en 1957 (it y a 27 ans) dans le sous-sol de la \u201cpharmacie Larose (maintenant Gratton et Hébert).Besoin d'agrandir?qu'à cela ne tienne.On continue de progresser sous terre puis on s'élève sur 3 paliers sur la rue Saint-Henri.Voilà un bon TRUC pour prendre de l'expansion.UNE LUMIÈRE Yves Tremblay, ponsable de l'embauche du personnel cadre pour Bell Canada affiche un crâne bien dénudé.La raison, selon ses meilleurs amis c'est que ies cheveux ne poussent pas sur une lumière.Président du Club Richelieu La res- | AE PAUL BLACKBURN = Prairie, Yves Tremblay jouit d\u2019une grande popularité auprès des membres qui lui font confiance dans l'exercice de son mandat.LE NOUVEAU FESTIVAL DE L'HUMOUR LS Une magnifique réception des fêtes se tenait mercredi dernier au Grand Salon de la Brasserie O\u2019Keefe, rue Peel à Montréal.Cet événement était en quelque sorte un: hommage aux jougnaux hebdomadaires la Région Métropafitaine qui appuient les#nombreuses activités \u201csportives ou socio-culturelles auxquelles participe la Brasserie O'Keefe.Après un copieux repas, les 150 invités représentant 33 hebdomadaires assistaient à l'enregistrement (CKAC) du nouveau festival de l'humour, animé par Tex Lecor, Roger Joubert, Louis- Paui Allard et Pierre Labelle.Une heure de gags, de chansons et d'humour.Notre bon ami Gilbert Delorme, responsable des relations publiques dans lé secteur \u2018gérant durant si » QUI A DIT CA BRAT 21m ne agliznatey 8b noitomow: A PAUL nous avait Reflet convié a participer aux agapes des fétes 1984.du CHEZ DELPHIS.ENCORE Le Bar Salon \u201cChez Delphis\u201d sis sur le Chemin de Saint-Jean prés de l'intersection du Rang de la Bataille à La Prairie vient tout juste de recommencer ses activités.L'ancien propriétaire Marcel Guérin l'avait vendu à un résident de Pointe-Claire qui l\u2019a\u2019 conduit à la faillite.Guérin en a repris possession et à ses dires il va lui redonner le \u201cpep\u201d qu\u2019il a connu au cours des nombreuses années qu\u2019il l\u2019a dirigé.Notons que Donat Piette qui en fut le iong- temps y était pour quelque chose dans la réussite grâce à son flair,.à son entregent et à sa\u2019 vaste connaissance de la vie nocturne.Donat est maintenant propriétaire de l'hôtel \u201cTOURIST INN\u201d rue Sainte-Marie, dans le Vieux La Prairie.H y affiche d'ailleurs les mêmes qualités d\u2019un hôte de haut calibre.Bref, Marcel Guérin surnommé \"\u201cTHE BULL\u201d est un ami que je connais depuis une douzaine d'années.On n\u2019a jamaiseude chicane.j'en avais bien trop peur.T'sé veut dire?LA BRASSERIE CANDIAC FAIT PEAU NEUVE Cet établissement sis sur le boulevard de l'industrie, coincé entre Candiac Automobiles, Candiac Toyota et le dépanneur Provisoir de Robert Martineau ouvre des fenétres.Un porte- parole du clan Légaré, propriétaire de plusieurs brasseries m'a confié que la Brasserie Candiac si populaire dans le secteur se sentait mal à l'aise dans sa gaine trop étroite à l'instar de la gaine de 18 heures.Résultat?Une terrasse bien fenestrée (vitrée) du côté-ouest, une \u2018autre par derrière (genre grec) et une autre en façade.Spectacles, événements sociaux et - nouvelle ambiance seront au programme de la nouvelle Brasserie Candiac.RENÉ LOPEZ, UNE PERSONNALITÉ ATTACHANTE Vice-président au service du marketing de la compagnie Cegelec de l'usine de La Prairie il négocie d'importants contrats à l'échelle internationale et récemment avec la Chine et le Japon à coup de plusieurs millions de -dollars.Sa femme \u2018Rose Bouchard originaire d\u2019Alma au Lac (3 iy i Jean Lebeau, collaborateur REGIONAL 9 BOULEVARD MONTCALM CHAMBRE 385 .CANDIAC JSR 3L5 - 659-9146-7 - - 659-8881 | ÉDITEUR LE REFLET DË LAPRAIRIE INC.PAUL BLACKBURN B.A.DIRECTEUR-GÉNÉRAL Lucille Duchesne B.A.: secrétaire de direction Jeanne Poulin BA collaboratrice Alain Brabant: directeur de la publicité France Martin: conseillère en publicité Micheline Ste-Marie:- secrétaire-réceptionnisté PHOTOGRAPHES: Louise Raymond F André Duchesne - Danny McKenzie - Benoit Trudeau eCANDIAC © SAINTE\u2014CATHERINE DELSON eSAINT-CONSTANT oLA PRAIRIE *SAINT-EDOUARD eNAPIERVILLE *SAINT-MATHIEU ©SAINT-MICHEL eSAINT-PHILIPPE © SAINT-RÉMI «SHERRINGTON Saint-Jean a été séduite par René lorsqu'il travaillait à l'Ile Maligne (Alma) pour le compte de l'Alcan.Rose enseigne a la Polyvalente de Saint- Bruno (lieu de leur résidence) et elle est propriétaire d\u2019une boutique d'importations de chaussures italiennes dans la ville de Québec.Des personnes qui vivent intensément s'pas?Deux enfants les comblent de bonheur.Isabelle 14 ans et Pierre 11 ans.Notons que Lopez René n\u2019a aucun lien de parenté avec le député Ricardo Lopez du comté de Châteauguay.René souhaiterait que Ricardo et lui-même développent - une communauté his- pano-canadienne.Le Reflet offre ses pages avec enthousiasme pour appuyer un tel projet dans la région qu\u2019il couvre.\u201cLE POSITIF® N'A PAS \u201c RATÉ SA VOCATION Ce club sélect qui loge au Centre commercial La Citière au 50 boulevard Taschereau à La Prairie ne manque pas de s'attirer un \u2018achalandage sans cesse grandissant d'adeptes de la danse sociale avec animation sous la baguette de Roger Desmarais l'affable\u2026 propriétaire à la crinière argentée.Un choix de disques de belle musique rétro, valses, cha-cha, tangos, rhumba, disco, etc.permet aux usagers de la piste de danse de se défouler et de s'amuser.Comme l\u2019on connaît les rudiments de la danse sociale dans nos parages.Il semblerait que tous les \u2014 \u2018A 9983 ai sd wtive).danseurs ont Suivi i cours de Manon Benette à l\u2019école de la rue Prince à les Saint-Constant.Manon est comme une bière \u2018connue dont le slogan est comme suit \u201cEst bonne en grand\u201d.GASTON EN PLEINE FORME Le directeur général de l\u2019école Louis Lafortune de Delson et ancien maire de Saint-Philippe, M.Gaston Leblanc s\u2019entraine.On le voit régulièrement, en compagnie de ses mômes (enfants) se prévaloir des éléments de mise en forme des installations du Centre Sportif de La Citière à La Prairie.Il a sans doute retenu l\u2019axiome des romains au temps du roi César.\u201cMens sana in corpore sano\u201d.Un esprit sain dans un corps en forme.Jai bien tenté de lui tirer les vers du nez sur I'administration actuelle de la municipalité de Saint- Philippe, mais il s\u2019est récusé poliment.Fau- drait-il conclure qu'il a eu \u201cson voyage\u201d lorsqu'il fut.maire de cette municipalité?Poser la question c\u2019est y répondre.HEURES D'AFFAIRES DES BUREAUX DE POSTE POUR LA - PÉRIODE DES FÊTES 24 décembre 1984: bureaux ouverts jusqu'à 15:30 heures.Pas de départ de courrier.25 décembre 1984: fermé.| 26 décembre 1984: fermé.(suite à la page 5) 2 20 LaSaline SALLE DE RECEPTION Pour tous genres de réceptions et party de compagnie.632-2650 632-5733 Prop.: Guy Longtin CLUB DES 20 ST-CONSTANT (1980) Inc.St-Constant oe gp Pe eat Be 5 s « o> Photocomposition et mise en pages: Les Ateliers SMV Inc.222 Ste-Marie, Vieux La Prairie ; Livraison le mercredi.Jour et heure de tombée lundi midi IMPRIMERIE ROTO-LITHO SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU 5 DESIGNS A ENTIÈREMENT NOUVEAUX fo ; .La chiropratique est une thérapie qui est naturelle et n\u2019utilise aucune médicamentation.C'est une méthode ] nouvelle pour prendre soin de notre corps et de OFFICE DE LA regénérer notre santé qui quelque fois estdéficiente.iy - vu apemmement anne Œ S U M NT [ 0 N cn D E i DISTRIBUTION CERTIFIEE $75.00 Pour plus d'informations consultez votre chiroprati- œ \u2019 Inc.LES cien de votre quartier.\" | JOURNAUX WEP TOPE nu niveau dun organ ou dun ' VERIFICATEURS DE LA SELECT membre = DISTRIBUTION SAMSON eVous avez fait une chute on BELAIR DU QUÉBEC vous venez d'accoucher \u2014 ha EEE .eVous p rez les moyens na .5 DISTRIBUTION: 670-0725 - vous vou sontez alle of sans 132 OUEST ETATS-UNIS EE \u2014\u2014\u2014 Vous com $ PR 0 J ET 10 C AS\" HEURES DE TOMBEE | J porte concret van, A ; 4 vous êtes prévoyant.(en y « | LL J réfléchissant bien, cetle rais ST-PIERRE eae sana ie ioiurs quel et un service adéquat.pacs n'at-ell pas da mere?) = B .- D [ 3 BUREAU CHEF: 698-1306 9 RESERVATIONS LUNDI du Réjean Ch id oi 5 | CHATEAUGUAY \u2014 ST-CONSTANT 7 PROULX D'ESPAGE: MIDI uw.+ MATÉRIEL AVEC.VENDREDI Clinique chiropratique 1110, Union, : 691 -0772 - 632-24 24° S| =m EPREUVE: | MIDI Clinique chi pra Ville Ste-Catherine ® LEFEBVRE \u2014 Lun.à ven.13h à 21h, sam.et dim.de 11h à 18h \u2014_\u2014 MATERIEL FINAL LUNDI - Lun.au vend.9.30 a.m.& midi g | sansipmevver | Mir | 638-1 244 Samedi cd BD 8 12000 (suite de la page 4) 27 décembre 1984: service normal.31 décembre 1984: bureaux ouverts jusqu'à 15:30 heures.Pas de départ de courrier.1er janvier 1985: fermé.2 janvier 1985: service normal.COURS A - AMBULANCE SAINT-JEAN L\u2019Ambulance Saint- Jean offre a la population des cours de Secourisme général, de Sauveteur cardiaque et de Soins de .base.en Réanimation cardio-respiratoire.Vous êtes invités à vous inscrire à l'Ambulance Saint- Jean, 405 boul.de Maisonneuve est, (angle Saint-Denis) à Montréal.L'inscription aura lieu les lundi 7 janvier et mardi 8 janvier 1985, de 17h30 à 20h00 tél.: 842-4801.UN ENFANT QUI SERA BIENVENU Carole et Jacques Côté (Jacques Coté Automobiles de La Prairie) seront les heureux parents d'un premier enfant dont la naissance se situera fin mars ou début avril.On va bien fêter ça m'affirme le couple d\u2019amoureux.ARGENTELLERIE PROVIGO Le commercial que vous voyez au petit écran - de la télé qui fait la promotion des ustensiles\u2019 .en argent de Provigo fut tourné à La Prairie le 20 novembre dernier.Une \u201c équipe d'une vingtaine de personnes tournait alors un commercial de 30 secondes au marché Provigo de René Des- sureault à Place La Citière de La Prairie.CENTRAIDE ATTEINT SON OBJECTIF DE 16000 000$ Monsieur Rolland, président général de la campagne 1984 de Centraide, est très heureux d'annoncer à la population du Grand Montréal le résultat final de cette grande campagne de souscription, soit un grand total de 16041 000$.Monsieur Rolland a expliqué que ce montant représente une augmentation de 1 134 000$ sur la campagne 1983, soit une augmentation de 7.6%.ERRATUM Suite à la parution, en première page du journal LE REFLET, édition du 5 \u201d décembre 1984, d'informations sur l'installation du CLSC KATERI à Candiac, nous tenons à faire les corrections qui suivent.Tout d'abord, la bâtisse n\u2019est pas \u2018\u2018presque terminée\u201d.Contrairement à ce qui a été mentionné, le bâtiment devrait être prêt pour mai 1985 et non Lucien G.- en mars 1985.On parle également de transfert de \u201c8 personnes \u201cdu Centre Santé Social.\u201d D'une part, le nombre de transferts n'est, à ce stade, pas encore définitivement déterminé.D'autre part, ces transferts seront vraisemblablement orientés vers des effectifs oeuvrant en intervention psychosociale.De plus il s'agit bien de transferts venant du Centre de services sociaux Richelieu, et non - du Centre Santé social.Nous en profitons également pour préciser que le CLSC KATERI cohabitera, dans son nouvel édifice, avec le CSSR \u2018(Centre des services sociaux Richelieu) et la Garderie Communautaire Kateri.Pour terminer, nous tenons à souligner que le CLSC KATERI dessert la population de Candiac, Delson, Saint-Constant, Sainte-Catherine, Saint- Mathieu, Saint-Philippe et La Prairie.Claude Langlois directeur général SUBVENTION ISOLATION 632-2872 Date limite: 31 décembre 1984 EN PRODUITS TIFANNY AVEC TOUT ACHAT DE $10.00 OU PLUS - concrète dans CENTRE REGIONAL DE DEPANNAGE KATERI inc.IL PLEUT SOUS MON TOIT.Tel est le slogan que vous verrez d'ici peu et bien d'autres aussi tels: \u201cAu bout de ma cenne a chaque semaine\u2019 et - \u201cToujours du vieux jamais du neuf.\u201d, pour vous annoncer notre campagne de financement qui est commencée depuis peu.En effet nous soilicitons la générosité des clubs sociaux de la région, des compagnies ainsi que des municipalités afin de nous aider à poursuivre notre action qui se veut d'aider les personnes en difficultés, autant au niveau matériel, émotif que psychologique.Nous leur apportons support, écoute, et aide leurs démarches.Pour continuer d'aider ces personnes démunies, défavorisées de notre région, il nous faut le support de la communauté.C'est pourquoi nous faisons appel à votre générosité.Peut-être êtes-vous de .ceux qui sont chanceux et qui n\u2019avez pas besoin d'aide, tant mieux! Mais qui sait si un jour vous n\u2019aurez pas besoin de VERNIS À ONGLES NAIL POLISH 14 ml.CUISIN\u2019OR sera fermée pour la période des Fêtes du 22 décembre au 5 janvier références pour un service, d'aide dans des démarches ou même tout simplement de l'écoute en période difficile.Le Centre Régional de Dépannage est là! Y a-t-il un pauvre dans ma rue\u201d.Si le malheur ne vous touche pas, peut- être votre voisin a-t-il perdu son emploi, ou votre amie se sépare.Ce sont des épreuves de la vie qui peuvent toucher soit votre famille, vos voisins, vos amis.On ne le souhaite pas à personne mais ça peut quand même arriver.Il faut être réaliste.Alors le Centre Régional de Dépannage Kateri a besoin de vous aussi.Si vous voulez donner au Centre Régional de Dépannage Kateri, faites parvenir vos dons au 3505 boul.Marie-Victorin, Sainte-Catherine, JOL 1E0.Un reçu vous sera émis pour tous dons de 10$ et plus.Merci à l'avance pour toutes ces personnes dans le besoin.Joanne, Jocelyne et Café-chrétien, Delson Vendredi 14 décembre 8:30 p.m.PARTAGE avec Michel Duchesneau; THÈME: Vivre de l'Évangile et de Jésus-Christ un défit; es-tu prêt à relever le défit?Samedi le 15 décembre 8:30 p.m.Chansonniers et \u2018témoins.Syivie Goulet et Yvon Guy.Attention! Le Cafe- Chrétien sera fermé pour la période des fêtes du 21 décembre au 4 janvier 1985.Toute l'équipe du café vous souhaite un Noël de Paix et d'Amour ainsi qu'une Sainte année.- Pour informations: 659- 2898, 632-2504.ÿ Valide jusqu'au 15 décembre, 84 3 1 coupon par client oELIMINEZ LA CONDENSATION DANS VOS FENETRES COMMANDEZ MAINTENANT 1 LE MEILLEUR PRIX POUR LA CUISINE DE VOS Et plus encore!!! REVES - Diminuez vos coûts de chauffage e SPECIALISTE EN VENTILATION AIRCO ou TURBINE| © Aucun trou dans le toit e Contrôlé par humidistat © Approuvé CSA \u2018Fonctionne par gravité eo Garantie a vie JOYEUSES FETES A TOUS ESTIMATION GRATUITE -Plus de 50 modèles de portes -8 essences de bois -Mélamine, stratifier -Comptoir Venez nous voir peer - mass cc ae mms 10 ay mn Sa $ obud - va6L eJquISdEp ZL 91 jpesdION - L3143U 31 & Page 6 - Mercredi le 12 décembre 1984 - LE REFLET / Dy | NOUVELLES DE LA PRAIRIE «bs JORGE PINHO, DIRECTEUR DES LOISIRS À LA PRAIRIE La Ville de La Prairie annonce l'entrée en DTA AA ETAT TA ET TE TI RATE NT) An Lad fonction de M.Jorge Pinho au poste de directeur du Service des loisirs.M.Pinho a été ces six derniéres années, conseiller en loisir au Conseil des loisirs de l'Est du Québec, desservant les territoires de Gaspié-Est, HEURES D'OUVERTURE LUNDI AU VENDREDI 9h à 21h00.+ SAMEDI 8h00 à 17h00 4 .Rimouski-Neigette, Ka- mouraska et les lles-de- la-Madeleine.De 1975 à 1978, il avait successivement assumé \u2014 DERNIERE CHANCE ISOLATION \u2014 OBTENEZ VOTRE SUBVENTION| DE 60%, JUSQU\u2019À $500.00 AVANT LE 31 DECEMBRE 1984, ET FAITES ISOLER APRÈS LES FÈTES.CHARCÇEN VISA .la direction descämmices mercis.Joyeux Noël et de l'animation et des 4 Bonne Année.programmes au Conseil régional des loisirs de la Rivesud.Précédemment, en 1974 et 1975, iFravaitéte responsable de l'information à l'Association québécoise des travailleurs en loisir.Jorge Pinho a déjà vécu pendant une vingtaine d'années à La Prairie.Il est détenteur d'un diplôme d'études collégiales en lettres du cégep \u201c Saint-Jean-sur-Richelieu et d'un baccalauréat spécialisé en récréologie de l'Université du Québec à Trois-Rivières, en plus d'avoir suivi des cours au certificat d'animation de l'Université de Montréal.Vous pouvez communiquer avec M.Pinho au Service des loisirs, 135, chemin de Saint-Jean, La Prairie JSR 2J9, tél.: 659- 9131.REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier M.Dessureault du marché Provigo a La Prairie pour sa grande générosité envers des familles démunies qui sont dans le besoin encore une fois.Mille cier toute, la population \u2018qui.nous a donné si -généreïfsement à l\u2019occa- \u201csion de notre güignoiée REMERCIEMENTS CHEVALIERS DE\" COLOMB LA PRAIRIE Nous tenons à remer- samedi dernier.Un.merci touf spécial aux pompiers de La Prairie qui comme à chaque année donnent leur appui à tous les.Chevaliers de Colomb, conseil 4569 La Prairie.Merci de votre collaboration.Où vous rencontrer?Parents! Amis! À la soirée Un-Tel Inc.UN-TEL Où vous rencontrer?PARENTS! AMIS! À la soirée Un-Tel Inc.du temps des Fêtes.Sous-sol de l\u2019église Christ-Roi, 379, rue Lavoie, La Prairie.Vendredi, 28 décembre, 20 heures.Chansonniers: Guy Hutchinson, Yvon Bédard.Orchestre: LES RETROS.Permis de la S.A.Q.Billets: 6$.Billets en vente: Rock Lane Électronique, 238, Sainte- Marie, La Prairie, 659- 6123; Restaurant Chez Marguerite, 238, boul.Sainte-Elisabeth, Lionel Tourangeau, 659-9404, Denis Blanchet 659-5041.SUBVENTION- ISOLATION 632-2872 Date Limite: 31 décembre 1984 (doit être accepté par le bureau de crédit) Pour liquider des surplus de compagnie, des balances de .g faillite La Liquidatek s\u2019ins- * talle à la Place La Citière temporairement pour vous faire profiter de rabais incroyable, des prix jamais vus,; pour un temps limité.LIVRAISON GRATUITE LES A Wy, La Prairie CENTRE COMMERCIAL.ne ee - Place LacGitie 50 boul.Taschereau, 0., MEUBLES LIQUIDATEK fs Don! re > + \u201c 5 rg.oN a Fb \u201d a Contraste insuffisant STOTT EAN ABA Wo a a a 1 UE AE AE BS a « >.nanan gl 8e ir + ib gl ._ Se SEAS HAR Es > Li 3 a ~.se : | a a; R ; m \\ ; ) ais te hold xugyolgittein 22 Sch onions i # jrs\u201d a © as LITT 4 XQ Th A\u2014 Un ensemble enchéne précieux dans un style colonial éternel Ca = TN.12 Fes (noir st blanc ~~ 20 LCS (coutsursy A £3 BS (ccutears) A9 EUSES-SECHEUSES _ HOTPUINT THALS < CIAYTAG Une Chambre Wy pov SIAVIRE Co a coucher © REFRILIATEURS classique ala 3 SPIE NE 5 _portée de tous EJ AHI\\ AE | | chambre à coucher avec immense espace de rangement .Le charme du- passé.style\u201d J } ~~.d'aujourd'hui et de demain.- \u201cest démontré dans toute sa beauté daris cette chambre à coucher en chêne clair de -=*Daveluyville.Comprend une : commode triple avec tiroir et \u2014 porte à'rangément; -unmiroir -\u201ctriptique pratique; .une J * « armoire spacieuse avec 2 [i tiroirs inférieurs \u2018ainsi que 2 \u2018tiroirs et-un casier de rangement derrière les portes.\u2018et un panneau\u201d de-chevet-de -54/60 po: \u2026 >< gb ad =209 NOTRE-DAME, ST-REMI 454-2275 / 691-2035 L 0Bed - vaGL SIQUIGONP ZL 91 IpasOIOW - LITAAU F7 Page 8 - Mercredi le 12 décembre 1984 - LE REFLET ; oY ë Se Dieu Ce serait un blasphème de croire que Dieu n\u2019a pas le sens de l'humour.La plus belle preuve qu\u2019il l\u2019a, c\u2019est qu'il a créé les hommes et qu'il les laisse faire de la politique.Je v PARR Ee 35 SB = = ét ORR SS 08 e #a pale \u201cEE, ss\u201d ga.Æ Sr » £2 PN BE odie o %, 01 ra GE HA TENT! Signé Doris Lussier m\u2019autorise de ce fait pour vous offrir quelques bons mots qui ont dû faire sourire Dieu le Père dans sa barbe éternelle.* * * Samuel Beckett s'est PET ES \u201cfas, 507 Brin CPU a Un cadeau Alp toujours apprécié.Hat un jour: \u201cMais que diable fdutait Dieu avant la Création?\u201d Ne disons pas trop de mal du Diable, disait Fontenelle: c\u2019est peut- être ici-bas l'homme d'affaires du bon Dieu!\u201d On demandait à Chaval s'il croyait en un Au-delà.\u201cUn Au-delà?Pourquoi pas\u201d?Pourquoi les morts ne vivraient-ils pas?Les vivants meurent bien, eux!.\u201d Woody Alien, lui; \u201cJai pas d'objection à ge auily ait un Paradis.ROBES DE CHAMBRE A partir de 4 _ - Vaste choix de - VESTES minces ou épaisses : À compter de: s 33,\" en À Pet RE À partir de VESTONS En tweed importé, laine mélangée quil\"y an des filles!\u201d - Alexandre Breffort, un des as du Canard Enchaîné: \u201cDieu est un vieux monsieur qui adore se faire prier!\u201d - + Ww Miguel de Unamuno .résumait ainsi à la fois son problème et sa solution: \u201cJe suis athée\u2026 Dieu mercil\u201d Une preuve de l'existence de Dieu à laquelle n'avait pas pensé saint Thomas d'Aquin et qu'a apportée à la théologie Aurélien Scholl: \u201cVoyons donc! Si Dieu n'existait SRE guet ar pére gross Vaste choix de chandails \u201centre autre débardeurs\u201d des Î 8.% a 560.% pas; comment aurait-il ou rover \u2014 æ \u2014 | - wie.\"Je me souviens .Et Sacha, qui àvaït \u2014 toujours le dernier mot: \u201cNier Dieu, c'est se priver de la plus belle hypothè- sel\u201d Doris Lussier pa .PLAN | CL ALTÉRATION] Ÿ MISE DE- Le GRATUITE CÔTÉ 3 on s$ © PLACE LA CITIERE PLAZA DELSON y 659-6963 Brsgpiidnds San SBP sage elite 0 FEE ep É Celle, ages ~ 632-5748 PE pe ple RE rR St sped 0 EE A l\u2019occasion d\u2019une brève cérémonie, une couronne de fleurs a été déposée au Monument des Patriotes, le 25 novembre dernier.Cette couronne a été placée par Diane Lepage, elle est la fille de M.André Lepage, président de la.S.N.Q.Saint-Hubert.Gérard Laframboise, président du Comité des Patriotes de Saint-Philippe _ LES ARMOIRES DESJARDINS ENR.Armoires de qualité, à de bons prix, en chêne ou en mélamine.Évitez les intermédiaires, venez vers l'artisan, vous serez agréablement surpris.659-3809 HO! BALLONS |_FETE & ocCASION |] A VOTRE SERVICE *LIVRAISON GRATUITE e SERVICE DE DECORATION *BALLONS IMPRIMES | #FLEURS NATURELLES & ARTIFICIELLES *COSTUME EN BOUFFON, SMOKING, OURSON, PERE NOEL: POUR RESERVATION POUR LE PERE NOEL Appelez à l\u2019avance.Merci 678-0497 eee ES SI OCCUPÉ SOIR Nancy Desronie.s 632-9534 | | J aye A eth EE En IE CET RATE PE TL CDS re Spa I, A Ay er! 2 GARMEN \u201c 506 Ste-Rose, La Prairie 659-3320 POITRINES de POULET Fraîches ~ 1,67 .3,68 .GUISSES de POULETS fraiches 0,97 .2,14, AILES de POULETS fraiches 0,77 .1,70 .*BIFTECK D\u2019ALOYAU OU COTE D\u2019ALOYAU I \u2014 DE POINTE DE SURLONGE AeA Aad 1 FessEs pe à SHAE JAMBON Avec os Un bout ou l\u2019autre 1,47 © [| *BIFTECK DE RONDE désossé.à| SURLONGE | La Lu 28 ly & un Tu ET a A OU tranche entière N 6 oBed - pg6L 1quIad9p Z| 9; |pesrION - 131430 31 .ee À Page 10 - Mercredi le 12 décembre 1984 - LE REFLET \u201cÉglise Évangélique de Saint-Philippe oo pride sina debian onirmigelbmeiim ddd ENFIN! Avant de rencontrer Jésus-Christ comme mon Sauveur, je faisais à ma tête.Évidemment je n'ai pas manqué de me mettre les pieds dans les plats et ma vie n'allait nulle part.Sans le savoir j'étais rebelle à Dieu par mon attitude, et je sentais ma conscience lourde et le pire c'est que je ne savais pas comment être soulagé de ce lourd fardeau.Cependant j'avais vraiment un désir de 178 La découvrir \u2018la vérité qui-* donnerait un sens-à ma vie.Bien figurez-vous que cette vérité je l'ai enfin trouvé.C'est à 26 ans qu'a débuté mon véritable cheminement vers Dieu.Il est vrai que dès ma jeunesse j'en avais entendu parler dans ma religion mais aucune relation personnelle n\u2019existait entre lui et moi.Je ne pouvais pas me contenter d'un Dieu lointain, j'anticipais qu\u2019il avec lui.Je me suis donc mis à lire la Bible, reconnaissant que c'est probablement là que j'aurai les meilleures chances de mieux le connaître.En effet progressivement la lumière se faisait, et j'apprenais à m'approcher de lui.Mon voeu en scrutant ces pages et surtout le sermon sur la montagne (Matthieu 5, 6, 7), c'était de faire la volonté de Dieu, d\u2019ailleurs faire et non la mienne.J'ai bien sûr reconnu dans ces heures de recherche et de lecture quelle était la manière d'être sauvé de mes péchés, par le Seigneur Jésus mort sur la croix pour moi.Mais je n'avais pas encore pris la décision de la recevoir dans ma vie en lui remettant le contrôle de mon existence, car n'a-t-il pas dit: Si quelqu'un veut venir après moi qu'il renonce à lui-même, qu'il campagne d'évangélisation en plein air à Saint- Philippe où le salut merveilleux de Jésus était annoncé que je fis cette décision définitive d'accepter Jésus comme mon sauveur.À l\u2019appel du pasteur je\u2018 m'avança à l'avant et à ma grande joie ma femme faisait de même.Depuis ce jour Dieu a vraiment transformé ma vie malgré que je sois loin d'être partait \u201cC'est un jour lors d'une |\" oui Pourquoi r nous avons - Nous avons dit oui aux rencontres \u201cAu Point d'Eau\u201d (S.O.F.) parce que des amis nous en avait -_ personnes, parlé et que nous avions le goût d'y prendre part.La session a été très intéressante: elle nous a donné l'occasion de prendre conscience de l'importance de notre famille, de notre couple et couple et de famille.Comme le groupe n'était que de douze le contact entre nous s'est fait très bien.Très vite, une - grande compréhension s'est faite comme dans une grande famille.Faut dire que nos animateurs y étaient pour quelque chose.soit vivant de façon à avoir .=e se charge de sa croix \u2018et une communion intime qu'il me suive (Marc 8:34).ma prière consistait à lui dire: Que ta volonté soit PROFITEZ DU SOLDE : DE CELEBRATION #1 SUR MAYTAG SUR LES SECHEUSES MAYTAG A GRAND On fait leur preuve dans les lavoirs a libre-service Séchage en douceur à rendement énergétique efficace Commande électronique, automatique ou à minuterie Grand tambour Plus que toute autre marque, Maytag est la laveuse préférée #1, la sécheuse préférée #1, le lave-vaisselle préféré #1.aux !n marque qu'ils aimeraient le plus posséder) ECONOMISEZ SUR LES LAVEUSES DURABLES MAYTAG Numéro 1 pour: « leur durabilité e le moins de réparations e coûts de service le plus bas e les préférées à travers le pays.IOMISEZ TAMBOUR Dessus en émail-porcelaine * B RP |) TR EPARGNES ONSIDERABLES SUR LES LAVE-VAISSELLE GICLO-NET .MAYTAG « Personne ne lave votre vaisselle plus propre! « Système Gicfavage à 3 niveaux e Microfiltre wo qui s'auto-nettoie continuellement e Capacité inégalée - e Porte $t cuve en émail- -porcelaine \u201d 462 ST-HENRI LA PRAIRIE 659-9628 3 Avec Homelite, ga mord en grand = mais aujourd'hui je sais aussi de la foi dans notre j Par les sujets variés, que la vie éternelle m'est vie.Par exemple, les- nous en sommes sortis réservée.Je ne peux rencontres portant sur la grandis et enrichis.Sans qu'en ce temps de Noël famille nous ont permises hésitation, nous les vous souhaiter de fairela \u2018de réfléchie plus \u201cen recommandons.\u2018 méme expérience de ce profondeur sur la façon ; Jésus.Joyeux Noël, de mieux comprendre nos -* Carmen et André Eugène Monette.Jean- enfants et de discuter \u201cBessette Pascal Besret pasteur de avec eux.Celles portant l'église, 659-4209.sur le couple nous Dé il \u2018 donnaient l'occasion de oul \u2014 Attention à vous.s'arrêter afin de mieux P ae comprendre notre con- Votre vêtement de flottaison joint, ses goûts, ses\u2019 lement besoins, tout cela dans un dialogue chaleureux.La rencontre portant sur la foi nous amenait à voir Dieu qui se manifestait par son amour dans notre vie de tous les jouers, de individuel (V.F.1.) protège votre vie.Portez-le! 80% des victimes d'accidents en embarcation ne le portaient pos.AU FOND.C\u2019EST VOTRE VIE d\u2019arbre de Noël SAMEDI LE 15 DÉCEMBRE 1984 À 13:30 p.m.au Centre Récréatif de Sherripgton pour les enfants de O à primaire fréquentant \u201cÉcole Saint-Patrice\u201d et 4 La Socidté canadienne Je In Trou Rouge lité de Sherrington\u201d.Ce dépouillement a lieu grâce à la générosité et au bénévolat des membres des Associations tel que: Optimistes, Âge d'Or, Loisirs, Filles d'Isabelle, Cercle des Fermières, Club de motoneige et à votre \u2018 participation lors des fêtes de la Saint-Jean Baptiste.A sont aussi construites avec un chaîne, une scie qui mord, c'est l'utilisateur et ne s'arrêtent que une scie à haute performance.\u201clorsque le travail est terminé.tant à l'abattage.l'ébranchage ou y NZ y Fémondage.Les scies Homelite plusieurs autres CS mod one s159, 95 \u201cVenez essayer , \u2018notre nouveau S54SL.vous l\u2019achéterezt- nc es ue HEURE EER I SL Sp out on oa rom me Dans le monde des scies a 9 souci de sécurité et confort pour oy \u201crésident de la municipa- 1 + 4 tré de HET AE Aa h LRT RE CS de cr Og cu 5% Pate [1 $8808 BEARS oS 2 A ET PT XL ARE SR i biol PY ROT RRA F550 103 A Las BP CAC Grog aCe rrorrerOgeb foialetntuh 5 où 0 D bo = A ONO RAN NIA AS Br AAMAS Sia ASR SPARS BARRIS AHRAA CE Celene dB Sate O53 25 CC RASULE RER O 20k 02080000 0¢ CLO 0 FU TOR UTUY ovo DS UIC.NTO VO SOND YO ROO OCONEE POSE 0040 9d A.p Vas 4 res Pillip ~ 00) O00 dak, Ay BY pial , Tore >» © 0 OE Fel Mpa0-00 ©! RAS BY OV De : é GF .£2 W853 I 7.0 = 3 (6 O; 4 a A Pe 7 \u2019 A 9 fe > 5% ' : .f E dope Bs, cps ng ri Ro a ; otre P 83 a3 2 = Oe fis 3 - 2 2 ; v3 de oH es x £ i K Boul.Marie-Victorin COLE MR ESA eT SD AORE SE | NN 2e BOUTIQUE DE VÊTEMENTS COIFFURE 638-1920 O32 near él 0 2002208 oes 25 0B oy ES ; | POUR DAMES | FANTAISIE.Bs = Chez Marie Lyne Enr.| Nous employons les et | Venez voir notre collection produits \u201cHélène Curtis\u201d ee, Jui, § Je Robes, jupes, blouses, pantalons, ; > manteaux longs ou courts, etc.| SPECIAUX DES FETES 1 2 | | Coren | | SES 2 | 10% réseses eue wane moo 3500 4 ~ > ( ~ i Nettoyage a sec 0 \u201cChatel\u201d |: 5 Hres votre nettoyeur H.A.VAILLANGGURT INC.eViande en gros & détail : eViandes froides au détail 632-2109 90 0 88 68 Couturiére sur place 632 9 486 \u2019 Service 2 heures \\__ J GORE.SES SRG ROSES ve 0, a Desautels Electriques (1973) Ltée Boulangerie - Pâtisserie e INDUSTRIEL ET COMMERCIAL VENTE GROS ET DÉTAIL / Delson E nr.638-2983 [ 0 632-6578 ; ; OSEO BUe 68 00 sé BERNARD So 0 218 100g 892 RSET 228 PS 29399538 SONS 090, 5592892 FORKS 09.2 0 12 = ox He - Pains aux raisins, au fromage, blé entier et de VENTE AU COMPTOIR : v 632 6391 ir Réservez vos tour- aux oeufs.Gâteaux, tartes, croissants, 2e D'ARTICLES .chaud tières, fèves au feuilletés, brioches, féves au lard.Ss 0 de réduction sur 10h00 lard et gâteaux aux HEURES D'OUVERTURE: 2 ELECTRIQUES AU PRIX 0 tout le matériel à fruits dès main- Lundi - Mercredi - Samedi - Dimanche $ S : ; 7h30 à 18h00 | 5 3 DU GROS ET DETAIL électrique 16h00 tenant Jeudi - Vendredi 7h30 à 21h00 = 0 .3 _ Fermé le mardi 2 4 - J 0 Se N a CHOIX DU CHEF | CHALEUR D\u2019ANTAN $£ 5 - Quant de poulet Voici un appareil unique, un appareil qui trans- 2 Salade de ch ain forme votre foyer gaspilleur d'énergie, en une To alade de chou, pain, source de chaleur efficace et économique.De 3 Le frites ;, plus, ses fenêtres vous permettent d'apprécier le @ Sauces et usterisiles jeu des flammes d\u2019un bon feu de foyer.= £0 $3 1 0 .Modèles 30-17 et 30-21 : SPÉCIAL fo.: \u2018 .Prix rég.: 995.00 { fs - 2\" \u2019 : 5 A : 950 00 > A - | Les Poéles Pelland Inc.Cheminées préfabriquées or ores AU COMPTOIR SEULEMENT POELES A COMBUSTION CONTROLEE Tout pour le chauffage à bois > : \u2014 FABRICATION \u2014 VENTE \u2014 INSTALLATION .- 5 _ = \\ - = ACTE OURS Poe i oer 10:638 2496 J set F5 202 PS89EQ8 OO 20 0 0° 24 \u201811 eBed - tEGL 4qWadPP ZI 8} Ipesdie - 131434 I ly 20 Fo og, ER) AE S - 2 TT D> FA Ps SHR 0 Ooo, a 0 2, .\u201d ] sa - Ç - 2a\u201d \u2018to i a \u2018 > Pa 5.om \u2019 2 hd oo Co - ° 05 ° abs 5 ORGS Neo IS 0 29705598 oPORRN0R 00.0.PHOPTD 0 S908833 ETRE VL 0 Jos odio SEI03 SEARS REL 0 So 2020:8583} SOS 12 6° SHoPYS S028.\" 0533 SINE LLB: Sat FITS 052950 0 a8 STAR PRT LS Sb HFT 20 08 SA 38 SOMI0s UTIL 5 EERE EE SEF CFR IY SINER EX DE NUR SR RIP M 0 A UE PE FORGE RIN ES AT Pa WW .- - .- eus - = = + om - PE PET pcre .a - - .ee © meer mm ns BO Le retrait préventif pour la femme enceinte ou qui allaite Quelles sont les démarches que la travailleuse doit faire?Les démarches se divisent en trois grandes étapes: la premiére étape est celle de la reconnaissance du risque: la travailleuse qui soupgon- ne que.son travail comporte des dangers pour elle ou pour l'enfant qu'ellle porte ou qu'elle allaite, doit en discuter avec son médecin traitait.Celui-ci, après consulta- ton du médecin du Département de santé communautaire (DSC), complétera, s'il y a risque, la travailleuse: l'une pour son employeur, l'autre pour elle-même.La seconde étape est celle où l'employeur est impliqué: dès qu\u2019elle le reçoit, la travailleuse doit remettre une copie du certificat à l'employeur.Celui-ci doit alors réaffecter immédiatement la travailleuse à d'autres tâches qu'elle est en mesure d'accomplir sans risques.Si cela se produit et que la travailleuse juge qu\u2019elle peut accomplir le travail demandé, les démarches s'arrêtent là.\u201cSi elle ne peut effectuer travailleuse, il envoyer à la Commission de la santé et de la sécurité du travail (CSST) une copie de la formule \u201cAvis de l'employeur\u201d dans les deux jours qui suivent la réception de la copie du certificat que lui a remise la travailleuse.La troisième étape est celle de l'étude du dossier à la CSST qui peut prendre environ deux semaines.La travailleuse sera ensuite avisée de la décision de la CSST de l'indemniser ou non.En.attendant, la loi prévoit doit le certificat officiel de la CSST visant le retrait préventif de la travailleuse enceinte ou qui allaite, et en remettra deux copies à les tâches demandées, elle doit contester sa réaffectation à la CSST.Si par ailleurs l'employeur ne peut réaffecter la qu'elle peut arrêter immédiatement - de travailler.Cependant elle risque, dans le cas où la CSST refuserait sa demande de retrait préventif, de perdre\u2019son salaire entre son arrêt de travail et la décision de la CSST.La travailleuse a donc avantage avant de prendre sa décision personnelle d'arrêter de travailler, à consulter son médecin et à s'informer ; de ses droits prévus dans 7 la Loi auprès de son ESTHÉTIQUE LEÇONS DE MAQUILLAGE ÉPILATION À LA CIRE (PROPIL) Nettoyage de peau Maria Galland Traitement corporel anti-cellulite Body Wrap - seins - vergetures beaute des pieds Odette Lemieux-Ste-Marie 632-0784 JUSQU\u2019À 20% EXEMPLES: Stores verticaux P.V.C.RAYE 75 x 84 _ \u2019 $114.97 Aluminium pw 75 x 84 L $99.97 Tissu 75 x 84 de rabais sur tous nos stores verticaux faits sur mesure | VERTIGAL à GROOVER 3+ INSERTION; à DE TISSU 75x84 |S 97 139.Choix de 5 couleurs Quantité limitée $109.97 Ly ALL AMAT ZTE RENSEIGNEZ- VOUS SUR \u2018NOS STORES DE QUALITÉ ESTIMATION GRATUITE A DOMICILE 190 St-Pierre ST-CONSTANT Page 12 - Mercredi ie 12 décembre 1984 - LE REFLET CLSC, son DSC, de la CSST ou de son syndicat.\u201c Si lors de sa décision la CSST refusait le retrait préventif, la travailleuse pourrait contester cette décision par écrit au Bureau de révision de la CSST.Pour ce faire, les travailleuses pourront compter sur l'aide de leur CLSC, de leur DSC ou de leur syndicat.(Source: Table de concertation des CLSC et DSC en santé au travail).Si vous êtes enceinte ou prévoyez le devenir et si vous soupçonnez avoir des conditions de travail dangereuses.TÉLÉ- PHONEZ-NOUS: 632- 8600 procurer les formulaires nécessaires au, CLSC Kateri.MOINS DE CALORIES ET PLUS DE TEMPS PENDANT LES FETES! Au temps des Fêtes.la table joue un rôle de premier plan.Mais avec la cuisine élaborée.il y a bien des ustensiles et des casseroles à récurer\u2026 et-le risque de consommer trop de calories.Afin de simplifier la corvée de nettoyage et.en même temps, réduire au minimum ou éliminer l'usage de _ matières grasses dans la cuisson, - utilisez donc AM.enduit végétal pur hypocalorique pour la cuisine.PAM est un enduit naturel de lécithine.un extrait de Ja fève de soja.Unique en son genre.il empé- che les aliments de coller et facilite la préparation de n'importe quel plat.Sans goût et sans odeur, il ne contient pas d'huile à frire et n'ajoute ni graisse.ni calories à vos mets.PAM rend aussi de précieux services en pâtisserie: un jet de PAM etle rouleau.les bols à mélanger, les batteurs.le fouet et tes moules ne collent pas.Résultat: un lavage rapide.pus de moules à gruisser et moins de calories! Et.pour raviver la tradition des Fétes.voici justement une succulente recette de gâteau aux fruits.Gâteau aux fruits des Fêtes Enduit végétal pur PAM 225g d'abricots déshydratés 255g de noix du Brésil 1402 d'ananas confits.rouges et verts de cerises au marasquin.rouges ct vertes de farine tout usage de sucre 3 œufs 15g de vanille 5g de levure artificielle Se desel 225 2 170g 170g 3 este I.Vaporiser un peu de PAM sur le moule à couronne.Mélanger tous les ingrédients.sauf le sirop des fruits.Étendre dans le moule.19 Cuire au four environ 1 h 45, à 150°C (300°F).Vérifier la cuisson avec un cure-dent.Si nécessaire.couvrir d'une feuille d'aluminium pendant les 30 dernières minutes pour éviter que la surface du gâteau ne brûle.3.Renverser et démouler sur une plaque et laisser refroidir.Arroser ävec le sirop des fruits et décorer au goût.Envelopper dans un sac de plastique-et garder au réfrigérateur.P.S.: Vous pouvez vous Monique Bélanger & Suzanne Dumas, - - Infirmières en Santé au Travail, CLSC Kateri DU BERCEAU À LA MARCHE Le CLSC KATERI, en collaboration avec le service de l'éducation aux adultes de la Commission Scolaire Régionale Lignery, vous propose une série de 5 rencontres s'adressant aux parents d'enfants de O0 à 5 ans.Le rôle de parent est parfois difficile et chacun doit s'adapter a cette nouvelle vie familiale.\"Nourrir un enfant, l'éduquer, assurer sa sécurité, favoriser son autonomie.voilà quelques expériences que LC Ç vous serez \u2018invités à partager avec d'autres parents.Des personnes- ressources tenteront de vous aider dans cette -démarche pour mieux vivre avec votre (ou vos) enfant(s)! Dates des rencontres: 15 janvier, 22 janvier, 29 janvier, 5 février, 12 février 1985 de 19 heures 30 à 21 heures 45.Pour informations et \u2018inscriptions contacter Nicole Marois au CLSC Kateri au 632-8600.\u201cLe CLSC KATERI et les Services de l'éducation des adultes de la Commission Scolaire Lignery:, deux présences au serviëe de la famille d'ici\u201d 7 { Fe Recrutement de*béneé- voles a Inform\u2019elle Avez-vous dy temps de libre?Êtes-vous intéressée à Donne de 10 à 12 portions.donner quelques heures de ce temps pour aider vos concitoyennes?Si oui, appelez à inform'Elle, pour avoir plus d\u2019information sur _notre session de formation offerte à nos bénévoles.Inform\u2019Elle est un service de consultation téléphonique ou en personne, qui est gratuit et confidentiel, et qui touche les sujets suivants: \u2014 régimes matrimoniaux, \u2014 contrats de mariage, \u2014 Séparation, divorce, \u2014 aide juridique, aide sociale, .\u2014 testaments, successions, etc.- Vous pouvez nous\u2019 .rejoindre au 465-4142 ou au 465-6280 du lundi au vendredi de 9h00 à 11h30 et de 13h30 à 15h30.De plus, le mercredi soir le service est assuré de 19h00 à 21h00.En utilisant PAM régulièrement.vous ne pouvez qu'augmenter votre plaisir de cuisiner et de bien manger.\u2026 tout en vous sentant agréablement plus léger.PAM.enduit végétal pur pour la cuisine: un bon truc à découvrir! : France, Louise et Giséle souhaitent de Joyeuses Fêtes à tous.Nous vous remergions de votre encouragement pour l\u2019année qui s'achève.CENTRE de BEAUTÉ CANDIAC Esthétique - Visagiste - Épilation - Electrolyse - Manucure 9 Boul.MONTCALM - suite 500 Centre Commercial Candiac Offrez-vous la cuisine de vos réves van Confiez nous \u2014- la planification de votre CUISINE bona moi la .\u2014 i d'accepler les choses que \\e ne puis changer ke Courage de changer les choses que 5, Jepeux SC am bar ° = oe connaitre la Difference ESTIMATION GRATUITE | | PRIX PLUS QUE gd COMPETITIFS § mI PA M i.is x, i pe = a 0 ne A or Lo = Fp rio 2 = 2 - nr as 0 3 A ne oe 2 au 39 en x 3 AY Sh SUR DN OR 3 RE a TR St se SX Ro NE Ne RR = a SS A SANIT 3 x 2 vos ee jo Nn SN = ve 2 SR NW i 3 se San = .ne SRR Hr a = 3 ss ve x Sa $ see = 2 a ce Se va SE Hs Sas 3%, su ast A >., 8 3 5 HN DR se a a A SE RN 5 = Re = RN Xe 20x ED om 6 PS ie - Ré \u20ac En .= as 5 3 = 3 : 2 Aik 5 PE es = 2 A pan Rd ES 54 N 33 dry LY Fy Fe Ne Peu 5 = = 3 .Lh = ed A in h, = ie = A 7 nu Se pet = a té pe z 4 x; = .# \u201cun U = PE = = = 2h 5 = pr Sob 7 2 .Fo 2 TAS > a I pe EN S = BE A py OR oe Y à A a ES e 3% = A Es ce IY ee, SRO ce 2 SX = Foie) TE 2 8 iH] x #4 ei a m MARIE x 3 ore +., aa 7 20 nis CHEREAU 2 HES SE = % Ee 4 = 23 = r + EF Æ 43 PIA A 5) : Rr FY P / Ha ps Pe À Eh pe he LA 5 E PR sa 33 R a 5 2 : .Ed Hh ee es Ge.2 + = A a Et + + La 2 a = yo pis a 3 = .Sud & 25 si vs = 49% a Se % of a 7 ES Fed a ES abs © Ps S53 3 3 5 = by + Bh La B oR i ry oF id ve # pe # #3 su : i = >, op a DINAIRE CR SOAR) ve Toh z x 5 es \u20ac a 5 Ae ge =.as 5 ERLE et = =: AR 5 \"7455 Ge) vi iy Kl = el Pia > , Peu, = Hod fod GE ee SE Li et 2 = x es AY = \" Se xy pa GRANULE TRES FIN ie\u201d 7 = 24 x \u2014 be © ti er es 7 Eis À Re Cn ave pa hs es 5 po 2 dre em SEY ds 9 = acs rage RE do: 5 i HS 4 pt ge or 5 £3 à Be ag x % 94 oh aes re 7 o oo 0 = Frog - SENS = HH da PoE Lh A as | en 5 a iH 5 a sé ét SR UE 0 8 se A Eas ; 2 3 = + ES 5.= à g + a J 0 = = : pa ail 52% EB 0 en oh A Ë 2 = 5.2 $B > ESS ; TS v 8 i 2 0 = \u2018 A os Cu e se an 5 2 ky p as st .Ga Ta a A st 7 05 * = x Len ye vi re, ES Ee © pres ac vy A = À EE EE hs = ey de BOUL Ed ie = Rs ee - ¥ Bolt hs SR LE Ages he HE > æ = ps 2 13 2 gt i R 8 = iF.cs FT ai $3 kL 723 i .hk a i a S ps A = BE 5 = N Ny # By NN = 2 bn Ta >, a i ee NY i RX MN i Le a Le $ Xe 5 se 2 169,15 Ki ok $i = , Ru 2 # = & Ee Fra ; 3 £ = IR iy = j ie UPERMARCHES x : = a.13 > 2 2 fe 2 es + 5e PE ol.> x 5 STE pi 5 375 = 2 cs a 2 51 AU 58 LE an SE e gr Pre = M ae des Ré i 4 : Pr Er 23) 2 Zoey Ai x Be à & es 4) A 3% 5 78 E ca 2 2 La .> 5 Fa x = 5 ps | N 5 Sr 4 ea a = Fe fa & cé Rs A A \" Hs A Re A Gang ba 5 * =] Rok fe Ey ee 4 di ro 23 22) 33 = 7 e % és, A £14 PCT hy 2 8 ie MRLs = LS ey Bh Fad pa 4 5 Sa En i Fins a A cu 8 3 ai { io go 5 a 3 i = : Fe SE i, x S 2 É rd a x a a pas ve as Bis \u20ac a Ai Ra 2 Lig z 6 43 2 Eo : À + > Le SE i 2 A 5, A A 3 = = y RS sue Fes me oR pret = = 2 Fes 4 Ja a 7 = # 5 5 3 er £9 5 2% 2 £ a 2: GREENFIELD PARK >= 9 x = a: RN ei ss $ 2x , = pa cot SB on SW 28 IES 3 5 voy A > 33 af = Re = = RN) * = a es CE = 28, 3 A = WY se S WF RD 3; NS ee .3 NI a = = a RE iN 0 S TR + A = $ KX AR se NN N RN Se = Len = x + ca, = Re se ES = SE > 2 A SR .a Ap RR 3 = sv s Re RY ee = RX = = À - gl eBed 861 91GWad9P Z| 8f IPeIdIOW - 137434 37 he I I - a A ie Be SS ee yen 7 .on RY Nicole et Lucie souhaitent Joyeux Noël et Bonne Année § à toutes leurs Ë clientes et amis(es) Bonjour, f Je m\u2019appelle Christine, j'ai 11 mois et je suis une petite fille pleine de vie et débordante de joie comme vous pouvez le constater d\u2019ailleurs.Ma maman Céline prend soin de moi à la maison et mon papa Maurice Saint-Pierre travaille comme représentant technique des ventes.Nous demeurons à Delson.Salon de Coiffure Lucie Deguire 13, 2ième Avenue, 638 1586 Delson Des vêtements et des | Bonjour, TEL ol PA SM LR CEA oer Je me prénomme Sylvain.J'ai 6 mois et 2 semaines.Mes parents sont Monique et Michel | Robert de Saint-Mathieu.Ma maman, elle reste à la maison avec moi et mon papa travaille comme Jouets à prix réduits pour toute la famille è | [Gros & Detail | 3 638-2468 ouvrier général chez la compagnie Rockwell.N.D.L.R.Si vous avez un bébé âgé de 6 mois à 2 ans et que vous aimeriez que sa photo paraisse dans ce journal, veuillez nous faire ladite photo en mentionnant son prénom, son âge, où il habite ainsi que noms et professions de ses parents, s.v.p.bien identifier à l'endos de la photo le nom du bébé et faire parvenir au: Journal Le Reflet, 9, boul.Montcalm Nord, suite 385, Candiac , J5R 3L5.sie Page 14 - Mercredi le 12 décembre 1984 - LE REFLET écouteur Stéréo pour walkman, en peluche, idéal pou les sports d\u2019hiver.7,9 \u201cDOUCE KAREN\u201d Corps bourré de mousse au touché super doux.Elle boit, se mouille et prend un bain.4,98 \\ ( ROLAND RACICOT L.PH - B.PH.Pharmacien chimiste 61 rue Ste-Thérèse DELSON 632-1480] TE TE TE ST ETT SO EXPO-VENTE DE CERAMIQUE 3 sss SOD ce rats JUMBO MACHINES Camion à benne basculante avec le son dat et cheminée mobile 10,2 Aussi camion de pom- pler, remorqueuse et camion à ordures TRANSFORMEUR \u201cROBOT PISTOL\u201d 2 sons spatials avec jeu de lumière $ 15,95 J / 1 0,50 7.98 fl CADRE DE MICHAEL JACKSON 6\u201d x 9\u201d - comprenant un cadran au quartz.(Batterie incluse) ENSEMBLE comprenant accessoire à maquillage et joli étui pour accompagner POUPEES \u201cBout de choux\u201d Différentes grosseurs à compter de ANIMAUX EN PELUCHE 0 BRIQUET \u201cPRINCE\u201d 8 99 f Vaste Choix de cadeaux pour Noël 7 pour femmes, gas butane 5 : Bol et pichet.- © Lovers Lu Lampes © Jarres à biscuits GALCULATRIGE solaire 1 1; :98 Vases e Thélères \u201cPierre Cardin\u201d e Pots à lait e Cendriers \u2018eSouplères .© Carafes et coupes.AUSSI Jeans 16,09 | Gants de cuir Tuques pour hommes en laine 45 2,80 inglasluiopthoapirmiinpinglpiopiapiopi CERAMIQUE ANDREE CHARLEBOIS 1440 Des Erables - Ville: Ste-Catherine 632-4785 i ® légère impertection 50% de réduction pu PE ue Loue.4 | Nous avons également en magasin des vêtements avec B COR MA VE er te re Ly Cy re a msi SUNN.\u2014 Pe I WaT FHS ln a ER AM TS WL ow ~ mY Ÿ J pe En iL Yom bs ey dx cn 5 sh %3 ak a 5 ee 7 KATH ae = oy doi os i Ch La oo ne ow Slt is = uta ES ov oy Fe SK je HAL Sa ar fens So Jer BA i 2 2 I wa 55 cade fu] PE a je AR i x ka % 1 2 Sieg Li A HS 5, Ÿ R fins A + 7 2 oy 5 sa Au 5 ES er 5 & x 2; x 2 > va ee 7 ¥ fa > i: ro Pi Fags 2 4 2 £ : pa xs À 5 A æ 7 i ge H > = ; ok 5 +e Es 5 BY Le LE oe A {oth nr = = 5 joo sh el xy i LÉ i Zo i a.ee fe Sn ca Ti a fl ee ae of a Le 1 oe i AR PE Se bes i = 3 1 pe ol 35 5 BS ee x = e YX he He A bs br i se i GE = LG) Ti = see = 23% RE 3h 2 %, 7 3 © & Sa x se cs E % 15 = Fe ot: ga SE : C .i 5 2 Ep 5 2 PE Ra LÉ an ARE 2 2 NS ro rec = se 4 î 5 % ER i x 4 oA a * i: se : + se Ë Pa a se me pa \"RE 15 3 3 oe i F 4 i ; 5 ue , = 2 x = = 5 Re x =, 2 a: 5 ¥ 3 5 ai 2 is = de sx.2 = = 8 i cu Le 7 2 + se + re 5.FN ei oy % = 7 ox 24 GA x 2 & 5h # = dec angl Fp 2 = 2s 5 A es = Cc P 7 vi fo x bs Thala % x a 72 : = gi: NS Pr SE ES pa a 2 i 5 7 Rs mike, 50 EE Lt = se corer on RE Se 3 EES EE on - En je 7 ere er 14 = 2 & = = arte si RS sa ES = ¢ oS Es 2 S : f Ce = = A 3 E 35 i.2a LJ ES ZE Ze 2 a 2.4 3 GE SE ik TIL R A Te Le oy _.3 xe Hy % 2% se = © 05 Re i , 3 4 .= se ahs sn \u2026 ia a se sn 7, be TE = i .ce ss a oh 5 ci i 1 5 = mA 7 os Les) > co A \u20ac re = £ hg se , £: 5e LE AE i 58 SE ; 44 # * 7 pet o 14 i A 5 af æ is a ks FE: LA 5 = 2 iE 52 Bo %! = 2s 5 + be ki te 5 # 2 For.x 7 2; PR Pd Fe x K, os Fan A SA 2 ss % + Ld RE Ea i) A 3 5 CE s Poe & .£3 5 AA 3 ta i ry 3 SN @ a 5 7 sa 5 A = Se & i A 2 Ke = > £ i Pw di ui 9 LE i hl Ln 3 Poi Gh i ds A a = = Si im fre Fe ey pri oN To ao = eus pate S BOUILLOIRE CT * .Simbeain = Bouilloire électrique BROSSE & automatique CHAUFFANTE ET: 1500 watts | 4.\u201d FER A VAPEUR OU A SEC kik EF m -\u2014f à m a > - = ow» Fri = - +o?fin à deluxe \"4 oS ih a Q 97 3 + svenebt oat ne.Sere ele Niveau d'eau 37.MALAXEUR 3 VITESSES | LEGER AVEC BOL s\u2019emploie sur socle ou en batteur portatif LS, We % ee 0c ted ye 00 no\" + .PANE) Sue Sl AVA RTT TTT TTT \u20ac &.454-3830.- ib ff TS \u2018Échos de Saint-Constant -elle Ë y L'ARGENT CLÉ hi: : 7 )) 7 V4 L'argent passe-partout vo / famcmieux, Torequ Tons Oana en am 0 2.UE Qc, \u20ac FILS LTÉE comptant ot smportes.ET BAPTEMES LT - Dimanche dernier était - encbdre jour de joie pour la communauté chrétienne.En effet, par lé baptême recevait trois nouveaux membres présentés par leurs parents: Maxime Montpe- tit, 27 Marcoux; Richard Roy, 640 Saint-Pierre et Patrice Desrosiers, 136, 8ième Avenue.DÉCÈS Nous partageons la peine des familles en deuil pour le décès de M.James McKay (73 ans) et de M.Jules Montambault.Jésus mort et.ressuscité est notre réconfort dans cette épreuve.SACREMENT DU PARDON Des célébrations communautaires de la pénitence auront lieu le mercredi 19 décembre à 19h30 et le dimanche 23 décembre à 14 heures.Confessions individuelles samedi 22 et lundi 24 décembre de 10 à 12 et de 14 à 16 heures.MESSES DE NOËL Les messes de Noël auront lieu à l\u2019église le 24 décembre à 7 heures, 8h30, 10h et minuit.Le jour même à 10h et 11h30 du matin.REMERCIEMENTS A NOS COMMANDITAIRES - » 7 fo = .nécessairement valables, - Consid = , en ce sens qu'une eau (GE minutes pour penser à peuvent nous rendre quantités dans l\u2019eau otable.devrait être nf tout ce que vous pouvez malade.traitée et les usines de .exem pte de toutes vi boire dans un verre d'eau.Le chlore, est-il filtration ne peuventrieny bactéries coliformes ou DUR, é Etant étudiant, j'ai écrit dangereux pour la santé?faire pour les empêcher de tout autre élément La dans ces quelques lignes, Le chlore est le seul de se retrouver dans l'eau \u2014 néfaste \u2018à la santé.Or ce i AUX des vérités sur | au dema moyen efficace pour tuer que l'on boit.~ .n'est pas ce qui se passe.{NS GADE - ville.Mon travail consis- les bactéries.C\u2019est un gaz Alors, notre eauest-elle li peut y avoir d'après leurs normes des échantillons contenant pas plus de 10 bactéries colifor- \u201cmes dans 100 ml d'eau.Ces normes sont attribuées à une consommation maximale de 2 litres par jour, sinon.on Érerais qu\u2019il pourrait entraîner des intoxications qui, à la longue, pourraient avoir.- de graves conséquences.Avez-vous pensé à quel point on en est rendu?On nous dit que l\u2019eau est bonne a boire, mais il ne faut pas en boire plus de 2 litres.- Savez-vous qu'\u2019actuellement on produit encore de l\u2019eau potable à un coût minime qui est médicalement acceptable! Bientôt, cette eau que l'on traite sera tellement polidée Page 20 - Mercredi le 12 décembre 1984 - LE REFLET +4 qu'il ne sera plus possible de le faire.Ii nous restera, deux alternatives; boire de l'eau polluée ou la \u201ci trditer à un coût très SPECIAL: PORTES D'ACIER Vente & Installation Aussi grand choix d\u2019outils pour le bricoleur Dépositaire de peintures \u2018Benjamin Moore Quincaillerie St-Philippe |__| i || | [ [| u Nu \"NN NN || [| | | Miroir décoratif = consiste à faire prendre |__| = |] Hl | | |] u | [| | = | 209 Boul.Edouard Vii - St-Philippe , [IH [5 = || HH iB | | Hl BB [ EE mu | M ( en pin en pin \u2014 p mu | || ] um EE BN ln | |__| | _ EE I À exorbitant.3 Savez-vous qu'il coûterait moins cher de dépolluer nos cours d\u2019eau que de trouver de nouveaux moyens et traiter l'eau polluée.La pollution de I'eau est SUBVENTION EQUERRE DISPONIBLE (Face au bureau de poste) 659-4466 i Grâce à Dual Wave, l\u2019un des systèmes de cuisson aux micro-ondes les plus perfectionnés qui soient aujourd'hui, les aliments sont enveloppés par des flux de micro-ondes provenant de la sole et de la voûte du four et cuisent uniformément sans qu'il soit nécessaire, dans la plupart des cas, de les retourner.~ Voici comment il fonctionne.Dans la partie supérieure - du four, une antenne émet des micro-ondes qui sont | Un cadeau pratique.et apprécié - SPECIAL EN MAGASIN .- un \\ / 659-5258 2 ee | PE AE AT LES IE rae aml GENERAL @3 ELECTRIC Le système de micro-ondes Dual Wave i Ameublement La Prairie Ltée | (ffi \u2014 511 Lavoie, a Prairie 1 NON DE VOTE MARCHAND BY Le To eT TR en ES SR 2 Linie metre «Zool cotta aia un grand problème.Il existe différentes formes (suite à la page 21) TON A Se = a = pe se hess a ge Sy as 2 4e # I .I ] EE! © Lu © également distribuées par un conduit dans la partie 3 inférieure du four.Le systéme de micro-ondes Dual CT Wave élimine pratiquement les \u2018zones chaudes\" et les F4 \u201czones froides\u201d que comportent d'autres fours à micro-ondes.Le plateau rotatif est chose du passé.© Ainsi, vous pouvez utiliser chaque pouce carré de votre nouveau four a micro-ondes Dual Wave pour la a préparation facile et rapide des repas.Fe > G Py | © J NEES EE ä =\" HE ; Ea .CONCOURS D'AMEUBLEMENT BV INC.VF EXCLUSIF AUX 200 MAGASINS DE L'EST DU CANADA XO Ret © ® CO ae © 2 2 © Gracieuseté de © MEUBLES Vaiour Free E22.$20,000 Te w ve of eV, \u201c7 TIRAGE LE 8 JANVIER 1908 eu \u201c.Vous toujours gegnent NOM: __ ETATS Déposez ce coupon chez votre marchand \u201cBV\u201d mé et al Aérien ntm re, 4.a ass eee rn 0e . (suite de la page 20) SAVEZ-VOUS CE QUE VOUS BUVEZ DANS UN .VERRE D'EAU?de pollution.Les déver- - Sements volontaires des usines sont les plus graves, mélangés au pluies acides, il se forme des solutions aqueuses que je préfère ne pas avoir dans mon verre d\u2019eau.Les usines ne sont pas prêtes à faire un pas.\u201cCe n\u2019est pas remtable de traiter l'eau\u201d disent-ils.-Les villes avec leurs égouts qu'ils déversent dans les eaux n\u2018aident pas non plus.lis activent |es bactéries qui se reproduisent en grand nombre.On s'en va à notre perte, bientôt on n'aura plus d'eau potable.Plusieurs conflits économiques et sociaux nous attendent.Alors qu'est-ce qu\u2019on fait pour agir! Marie Noël, etudiant en Sciences, cégep de Saint-Jean Assemblée extraordi- | naire du P.Q.Laprairie Le 19 janvier prochain, les péquistes de toutes les régions du Québec devront confirmer, infirmer ou réajuster les positions prises, en regard de l'option, lors des dernières assises nationales (article 1, chapitre 1, section A).Ainsi en guise de préparation, l'association du Parti québécois du comté de Laprairie convoque tous ses membres à une assemblée générale extraordinaire le dimanche, 16 décembre, à 13h30, à l'église du Christ-Roi, 379, rue Lavoie, La Prairie.Les membres de l'exécutif s'attendent à une forte participation des militants du comté à cette assemblée et au débat, structuré de façon à articuler impartialement les discussions, et à formuler, s'il y a lieu, les propositions.En outre, deux conférenciers, porteurs des principales tendances, seront entendus: Denise Leblanc- Bantey et Jean-François Bertrand.Pour le bénéfice de la démocratie et la représentativité du vote des délégués du comté au congrès national, tous les membres, actifs ou non, se doivent de participer à cette réflexion collective en y apportant la lueur de leur réflexion personnelle.En dernier lieu, mentionnons que l'exécutif du comté n\u2019a arrêté aucune position à ce sujet.pouvez vous procurer cette unité murale 3 mcx avec éclairage et vitres { / en mélamine, couleur au choix d\u2019une valeur de $995.00 pour seule- 2 ment $395.00 transport et service inclus.[ 12 MOIS SANS INTERET (non valable sur spéciaux annoncé) DU JAMAIS VU PROMOTION CRÉDIT ACCEPTÉ 6 morceaux $795.00 SPÉCIAL 511000, GEORGES-GAGNÉ, CENTRE COMMERCIAL #7SDELSON, QUE.JOL 1GO \u2014 638-1614 - 632-8820\", Plusieurs autres spéciaux GRAND CHOIX DE CHAISE À BILLE a partirde p-¥ $79.95 SI LX) EIN ior 3 DE 7 EL TOUTES SORTES 1: 7 / À COMPTER DE 2 000,00$ DE LIVRES NEUFS ri Ny 506\u20ac À ÉCOULER N aa Ve) RÉDUCTION JUSQU'À 60% ET PLUS SUR TOUS LES LIVRES Tapisseries à petit point 5 Vaste assortiment de cadeaux sur article de bureau tels: agenda, ensemble de stylos.dessus bureau, lampes de travail et d'étudiant, etc.avec mallette 3 299.DACTYLO Pour le travail le plaisir.là maison 1 ecole, une simple opération permet de Corriger mots ou phrases entieres Calculatrice LÉ Scolaire Sanyo = Globe terrestre français à partir de $33.95 Trencdvac _Bég\u201442995 , GARANTIE DE 5 ANS DU MOTEUR \\ Yo POUR CEUX QUI RECONNAISSENT LA FABRICATION DE QUALITE Vendu exclusivement dans les centres de service d'asprrateurs -r Vue en coupe de Trendvac Moteur à double ventilateur, double roulement à billes à haute efficacité Isolation Cool Pak\u201d Prise pour tète motorisée en renfoncement pour offrir une meilleure protection du consommateur Grand filtre.secondaire Plaque séparatrice Base à Calculatrices imprimantes a compter de $99.00 Filière avec bras de suspension et barrure aussi filières de rangement en carton renforci.Grande capacité du sac filtreur Fabrication extra robusje entièrement en acier Roulettes orientables de 2\u201d Vaste assortiment de coffrets à l\u2019épreuve du feu.Essentiel '| pour protéger vos documents importants.Aussi de très bons spéciaux sur machines à coudre et accessoires.Fiancés, parents et amis venez choisir vos faire-parts, carte d'invitation shower, etampes etc De tout et comme - PAPETERIE COMMERCIALE & SCOLAIRE pour e couts.LIBRAIRIE GUAY ENR .95 Lachapelle St-Rémi Robert Guay prop.454-9802 CALC LOCATION VENTE SERVICE REPARATION DE: MACHINE A COUDRE ASPIRATEUR .DACTYLO ULATRICE Sacs pour aspirateur Électrolux Spécial 12 sacs de rechange 2835\" +7 95 La nouvelle OMEGA N991 totalement automatique.En un clin d'oeil, elle se tran- forme du bras libre à la base régulière.Tous les points désirés sont incorporés, boutonniére ie point droit zigzag.points extensibles, overlock, point plume, point universel et point invisible.Reg.OMEGA seulement 275 12 eBed - b@6L asQUISIIP ZI 91 (p94OJON - 13743H I Page 22 - Mercredi le 12 décembre 1984 - LE REFLET En novembre dernier, Elmer Lopez de Saint- Constant, Farid Nazemi de La Prairie, Lynda Arsenault de Saint- Mathieu et Nathalie Legault de Delson participaient à une semaine d'études canadiennes au Centre Terry- Fox de la jeunesse canadienne.Dans le cadre d'un programme offert par le Centre Terry-Fox de la jeunesse canadienne, quatre élèves de la polyvalente La Magdelei- ne ont eu la chance d'approfondir leurs connaissances en Science et technologie pour une durée d'une semaine.Lors d'une session intensive, cent-vingt participants du Canada, âgés de 16 et 17 ans ont rencontré des conférenciers réputés du domaine scientifique, entre autres, des chimistes de l'Université McGill qui mirent à profit leur savoir en présentant un spectacle de magie.Les jeunes participants ont pu apprécier l\u2019impact des sciences dans leur vie en visitant des centres spécialisés tels la centrale nucléaire de Chalk River, le Musée de science et de technologie, la Collection aéronautique nationale.Bien qu'il y ait unthème pour chacune des semaines vécues à Ottawa, entre autres, Arts et Cuiture, Économie, Ressources naturelles et environnement, Loi ou Études canadiennes, tous ces programmes sont associés à une philosophie commune soit la rencontre fraternelle de jeunes canadiens des Maritimes, de l'Ontario, des Provinces de l'Ouest et même des Territoires du Nord-Ouest.En groupe, les participants ont aussi la possibilité de se familiariser avec le rouage parlementaire en visitant le Parlement et le Sénat tout en profitant d'une excursion dans le centre- ville d\u2019'Ottawa.D'après les commentaires des jeunes de notre Là ou le petit detour en vaut la peine Vous souhaite un JOYEUX NOEL et une BONNE & HEUREUSE RESERVEZ DES MAINTENANT 510, rue Levée, La Prairie (coin Ste-Elisabeth) 659-2612 SOLDE DU 10 AU 15 DÉCEMBRE C\u2019EST LA SCAMPIFOLIE! | SCAMPIES $ 1 0.lb s 23.\" boite de 1 kg.Grosseurs variées $ 1 3 95 Ib 30.\u201d le kg | SCAMPIES 18.1341.\" ky Grosseurs moyennes 1455 Victoria 672-1231 i SCAMPIES | St-Lambert Géants Les galeries cousineau région, l'expérience s'est avérée des plus enrichissantes tant au point de vue personnel qu'au point de vue apprentissage scientifique.C\u2019est ainsi Av etal eA qu'ils encouragent leurs copains de IVe et Ve secondaire à vivre une semaine de fraternité fort excitante à ce Centre.Chacun désire remercier monsieur Lucien Loriot, dirécteur-adjoint à La Magdeleine et l'Office du Centre Terry-Fox de la jeunesse canadienne situé à Montréal, pour leur appui moral et financier; c\u2019est ainsi que chacun a pu, à peu de frais, vivre Chr RARES SN AIS NE SE SO NME S une expérience inoubiia- ble.Mariette et Serge-Polirier Professeurs responsables des échanges, La Magdeteine Invitation à chanter Le 24 décembre, à la messe de 22h30, vous aimeriez chanter les beaux airs de Noël et vivre la fraternité qui règne dans la paroisse de Saint- Marc de Candiac.alors, rendez-vous au Centre Communautaire, 59 Hande! (Candiac) jeudi le 13 décembre à 19h30, vendredi le 21 décembre à 19h30 et samedi le 22 décembre à 13h.pour pratiquer (ces.) sous l\u2019habile direction de Mile Anne-Marie Desbiens.Thérése Robitaille- Lefebvre prés.du C.M.SM.C.AR: ae 487 HN < Hi Tout pour habiller vos petits mousses 0 a 6x A BONS PRIX PLAZA DELSON 1000 boul.GEORGES-GAGNE, DELSON | louse IL NE RESTE QUE PEU DE TEMPS POUR FAIRE \u201c VOS PROVISIONS DES FETES.cous 632-9989 ye Contraste insuffisant on \u2014 or Ci mE he ra (11 Depuis 35 CLT Savoie 3 tout fait Co vous: SA Bl A En \u2018service TR vente (13148 une SAR SLI: Re garantie de son expérience @ & nm - ce ä RE Fo e.a RJ A, | = fo al.fe) SY 0 vv ee BW sua) JE A \u201cire \u2018a @ .¥ Es ¥ + at 7 c=» mT 2 ATOUT MAÎTRE Nouveau! 6\u201d TÉLÉCOMMANDE-STÉRÉO 1 4\u201d Ç 1431 CC 1436 R 1 14\u201d XX > Ae TELECOMMANDE EO EG m=\u2014_-0e\u20ac»>®à x Modèle 5140 $1 599 95) $2 a \u2018439.> ff ay entre vous = - Le et nous, w SAVOIE \u201cA TOUT\u201d a LE ) pour WN = vous! ape es ee RÉ a Ÿ # » Modèle RE 4948 6\u201d télécommande 4248 Modèle RE anae LES MEy 20\u201d télécomm BLES VIDE Ed po gx AGNAVOX £83 154 STE-ELISABETH, LA PRAIRIE - 659-5393 s 895.00 s575 00 Mi i £4 un plaisir x \u201ca a wy ge se #4 rn aly RN REY «no Fo oy £z abud - pel 21qwadgp Z| 91 [PasoISN - 131439 31 _\u2014_\u2014- -0-= \u2014\u2014 SB ES NS CEE BPW - . JB \u201c Page 24 - Mercredi le 12 décembre 1984 - LE REFLET AVENE Echos de Saint-Michel LIBRAIRIE DU SCORPION vous offre un choix de livres-cadeaux a prix réduits pour Noél N \\N \\ Prix Prix rég.Scorpion 1945 15.95 1945 1 5.95 - L'Impressionnisme (Hachette réalités) 7945 39 95 us: 214.90 sur toute la bande dessinée Nouveautés: A.Talon, Schtroumpfs Mafalda - Garfield - Scrameustache - Lucky Luke, etc.\\ \\ \\ AN NN \\ 1 \\ - La détresse et l'enchantement (G.Roy) \\ - Geant (encycl.des enfants curieux) - Les Meilleures recettes du Chef Pol Martin 15% .~ | by dd LIBRAIRIE DU TS - LA SCORPION BN li B.-A Mail Champlain = a (entrée Steinberg) - \u2014 D ae Brossard os = ; ne Vous pouvez réserver vos > B a livres par téléphone - Prix en vigueur jusqu'au 24 décembre et/ou > jusqu'à épuisement des stocks.ty (ea, re | Le 18 novembre dernier les marguillers anciens et nouveaux ainsi que leurs époux et épouses étaient heureux de se retrouver au presbytère pour échanger et fraterniser avec l'exécutif du C.C.P.Ces rencontres sous le signe de l'amitié aident à une gestion communautaire efficace.Sur la photo nous remarquons Yvette Inkel, Denise Clermont, Florian Robert, Roger Leclerc, Clarence Guérin, Edgar Lécuyer, Denis Monette et Raymonde Laplante et au centre Claire Richer présidente de la Fabrique.A NOTER: La célébration pénitencielle communautaire aura lieu à Saint-Michel) mercredi le 19 décembre 1984 à-7h30.FERMIÈRES DE SAINT- \u201cMICHEL Membres Fermiéres, n'oubliez pas votre assemblée régulière, mardi le 18 décembre à 8 heures p.m.à la salle communautaire.fl y aura échange de cadeau libre non emballé d\u2019une valeur de cinq (5) dollars.Comme partie récréative il y aura bingo, apportez vos jetons.Un goûter clôturera l'assemblée, vl ; Bienvenue à toutes.LE .Yolande Cardinal La paralysie cérébrale: ça se prévient! .La paralysie cérébrale est un état permanent qui résulte d'un accident au \u201cCerveau en période de grossesse, d'accouchement ou dans les, premières années de vie de l'enfant.Si de ce fait elie ne peut se \u201cguérir\u201d, un ensemble de moyens peuvent réduire les \"x ' ] 0, anh NEE Jamaique DEPART SPECIAL DU 19 JANVIER 1985 $ 889.(OCHO RI0S) 2 SEMAINES (Base Quadruple) (incluant avion, hôtel, Transfert, taxes en sus) Accompagné par .Monsieur SERGE LEFEBVRE NIA les voyager rive-sud 632-8252 ( MANTEAU 100% LANE Rég.: $ SPÉCIAL 79 99 os J N, MANTEAU 85% LAINE Rég.: $128-00 69.\u201d SPÉCIAL u et plus \u2018 | MANTEAU COURT 85% LAINE | Rég.: $100-60 [ | 249 8 et us À LUNDI FERMÉ Mardi, Merdredi: 10h30 à 17h30 Jeudi, Vendredi: 10h30 à 21h00 Samedi: 9h30 à 17h00 ARR ERA RAR AA N ES SSII SNS VOIS SCC CS CSSS » \u20ac eu dt 64 4 6 6 be 7 \u2014) MANTEAU LAINE ET MOHAIR Rég.: $220-00 | 99 9 et plus PD IMPERMEABLE Rég.: $69.99 29.SPECIAL et plus CENTRE du MANTEAU 813 TASCHEREAU (en face de Kenny Wong's) 465-9189 GRAND CHOIX DE MODÈLES LES PLUS RÉCENTS NOUVELLEMENT ARRIVE CHANDAIL POUR DAMES * PRIX risques de la voir apparaître, car la paraly- cie-cérébrale se prévient.Les études médicales nous indiquent que dans une très grande majorité des \u2018cas, la paralysie cérébrale survient en cours de grossesse.Le manque d'oxygène pourrait être causé par piusieurs facteurs, mais -aussi la quantité et/ou la qualité de l'oxygène reçu par le nourrisson sont- mises en cause.De vastes études menées de par le monde prouvent également que les bébés de poids inférieur à la normale, sont plus susceptibles de souffrir d'un manque d'oxygène, leurs moyens de défense et leurs capacités étant réduites par leur petit poids.L'on sait finalement que plusieurs facteurs peuvent contribuer à ralentir le développement du foetus ou à restreindre le poids.Le tabas, l\u2019alcool, les médicaments, les drogues sont au nombre de ceux-ci.Une alimentation déficiente, un travail qui comporte des facteurs, environnementaux comme la chaleur, les vibratioris, les produits chimiques et/ou toxiques et d'autres sont encore des éléments à ne pas négliger du tout.L'Association de paralysie cérébrale du Québec Inc.a publié un dépliant intitulé: \u201cDans votre bien-être au sien\u201d, qu'elle distribue gratuitement.Vous pouvez vous procurer ce document en contactant votre chapitre régional.PLUS DE 1,000 MANTEAUX EN INVENTAIRE.- 50 CHOIX DE MODÈLES.A0 UE 1 CU Eu 0 0 GC MC Cm AG m0 MS Valeur $30.00 N50 ENSEMBLES DE VAISSELLE mex EN TERRE CUITE 4 couverts OU \u201cCHINA\u201d Motifs assortis -4 couverts Valeurs jusqu\u2019à | 49 Limite 3 ens.par > liont ens.B VERRES A CAFE IRLANDAIS OU ___ ESPAGNOL : Boite-cadeau.Ensemble de 4 4.Valeur $ 99 .$16.00 ens.ENSEMBLES À FONDUE de porcelaine émaillée Valeur $34.95 Ss $14 \u201cVALISES PIERRE CARDIN à parois souples : Légères et élégantes, modèles 1985 VALEUR 1) \u201cGarment Bag\u201d \u201875.00 2) \u201cWeekender\u201d 55.00 > 3) \u201cDuffiebag\u201d 50.00 4) \u201cTote Bag\u201d 35.00 5) \u201cCosmetic Kit\" 15.00 ENSEMBLES DE VERRES ger 18 morceaux 6 \u201cOn The Rock\u201d SPECIAL = 6% 5 CRYSTAL D'ARQUES SIGNE DURAND Chrystal de plomb français 24% Motif \u201cLongchamp\u201d 10 formats assortis en ensembles de 6 Valeur 395.\u201c14% ] SPECIAL VERRES SUR PIEDS \u201cMICHELANGELO\u201d a : Assortiments de 6 - Flite, Liqueur, Carafe assortie disponible.Valeur $15.00 ENSEMBLES DE CABARETS Laqués - 3 morceaux SUPER SPÉCIAL *8% Ensembles de 45 mex - ¢ 8 couverts Motifs 95798 Vin blanc, vin rouge.Ensemble de 4\" À - Coupes à champagne - bourgognellk | Valeur $ 1 $36.00 4% g 1 $7.49 ch gE \u201cINTERNATIONAL STONEWARE\u201d ROULEAUX A PATE AM/FM de marbre avec support STÉRÉC Valeur : $ 6% RADIO DE \u201d 15.00 ch.ae É- < S 1 3 rires < > Limite de 3 par client i 4 ; ox \u2019 u I] GAGNEZ UN BON D'ACHAT ë DÉGUSTATION .JEUDI 13 DECEMBRE : D'UN NOUVEAU PRODUIT Chaque personne qui passera à la caisse DE NUTRI-DIÈTE } A 2 \"SOUPE - REPAS INSTANTANÉ\" un bon d'achat d'une valeur de $1.00 à 45.00 ë JEUDI 13 DÉCEMBRE: |.- de -8:0C.à 20:00 heures.\u201c VENDREDI 14 DECEMBRE:* de 13:00 à 20:00 heures - *- & SAMEDI 15 DÉCEMBRE: de 10:00 à 16:00 heures o \"HUMPTY * DUMPTY CROUSTILLES, UNIPRIX BAIN DE MER ae (Er, + « SPRITE LIQUEURS DGUCES, \u2018200 g 89° CAISSE DE 24 TASSES 10 0Z.MONTRES- BRACELETS MODÈLES ASSORTIS DE 30\u201d & 2° ALUMINIUM 4 1 ROULEAU DE 30\" \u201c7 [5 159¢ Limite de 3 par chent MODÈLES ASSORTIS KODAK FILM CL-110 OU 126 OU 135, 24 POSES DIMANCHE 16 DÉCEMBRE JOURNÉE \u201cÂGE D'OR\" Les peisonnes âgées de 65-ans et plus pourront se procurer, sur présentation de leur carte d'assurance-maladie, la carte Uniprix donnant droit à un rabais de 10% CARTE RABAIS \u201cAGE D'OR\" 4.6.de nero LORD 1155- TERRE oo HL RET ANY ~ SAMEDI 15 DECEMBRE : \u2018aux premiers 500 enfants © accompagnés d'un :- adulte.Beignes et café seront servis Cadeau-surprise aux 100 premiers Valable pour tous vos achats au comptoir saul pour prescriptions, \u201c spéciaux, tabac, revues et journaux.un rT af we Si.si LZ bud - pga 21quiedep Z| Of [pe1DION - L3143U 31 han 2 à Mr Ltn Ryo PEE Sr cn ec R es à ahi BB Tia + CAR nt aa Aus oo FRUITS VARIES pêches moitiés, salade de fruits, ananas tranchés, Canada de fantaisie, bte 796 mL L poires bartiett en moitiés, _ 5 Ta BEURRE METRO - Canadal paquet 454 g CRAQUELINS RITZ CHRISTIE bte 450 g DETERSIF EN POUDRE { ARCTIC POWER bte 6 Litres PÂTE DENTIFRICE AQUA FRESH saveur régulière ou 7 aie de tein JUS DE LEGUMES V-8 CAMPBELL cont.1,36 Litre PAPIER HYGIÉNIQUE FACELLE ROYALE jaune, blanc, amande, paquet 8 rouleaux \"gages RAE nes x ENCHAIN ES On a enchainé les prix d'une centaine de produits de marque Métro jusqu'au 1\u201c janvier 1985.BOISSON GAZEUSE COCA-COLA caisse 24 canettes Page 28 - Mercredi le 12 décembre 1984 - LE REFLET FROMAGE A CREME FOUETTEE % us variées, paquet 125 g EAU MINÉRALE MONTCLAIR bouteille 750 mL 9 AVIS: Santé et Bien-être social Canada considère 8 avec que le danger pour la santé croit e \u2014 éviter d'inhaler MARGARINE DE ora MOLLE ARCH cont.907 (disponible au Québec seulement) 1,79] es *ROSBIFDE \u2014 PALETTE coupe ordinaire *ROSBIFDE _ COTES CROISEES 4.14 Kg Coupe provenant de boeuf | Canada catégorie \u201cA\u201d | *BIFTECK OU | JEUNE DINDON ROSBIF DE SURGELE Canada catégorie À PORC HACHÉ produit décongelé \\ TOURTIÈRE JEUNE DINDON i FRAICHE BADIGEONNE cha = COTEME ROY Canada catégorie À toutes pesanteurs CLÉMENTINES Importées du Maroc \u2018La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques.Soyez toutefois assurés, chers clients, que dans le cas de ces denrées, les épiciers Métro, ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix, tout au long des saisons.ÿ CÉLERI PASCAL RAISIN VERT BROCOLI 8 produit des États-Unis, | CALMERIA ~ produit des Etats-Unis, Canadano.1 produit de la Californie, gr.14 gr.24 Canada no.1 CAVENDISH Canada de fantaisie- produit du Canada coupes assorties sacl kg PEPPERIDGE FARM saveurs variées 154, Ei ; , he is , k ; Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos maîtres épiciers Métro du lundi 10 décembre au samedi 15 décembre 1984 jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter : les quantités.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de produits annoncés ne sont pas disponibles dans certaines régions, - elles Seront alors remplacées par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix coûtant égal ou supérieur.Pas de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement ses * (CRT EIEN ESI - A e 62 9Bed - pgeL 21qwoo9p Z| 8} (pe10ION - L9143U 31 A as on Sa els Rr 5 \u201c-De 16h00 à 19h00 De 22h00 à 23h00 2bières $3.00 Forts 2 pour/1 27 ROUTE 132 DELSON Page 30 - Mercredi le 12 décembre 1984 - LE REFLET BAR GHEZ DELPHIS Sous Nouvelle Administration SUPER GALA Ouverture officielle LUNDI 17 DÉCEMBRE ePlus de 25 danseuses e Couple érotique ePlusieurs prix de présence Venez participer à la fête de notre nouveau gérant CLAUDE LEBLANG SPECTACLES CONTINUELS DE 14h00 A LA FERMETURE Pour réservations: 659-3305 Claude ou Michel 6475 Chemin St-Jean La Prairie Prop.: Marcel Guérin - Notre super party de Noël Samedi 22 décembre A surveiller: AVIANON ~AV3 L\u2019ACHAT D\u2019UN TÉLÉPHONE QU\u2019EST-CE QUI COMPTE?a ya un certain pourrez faire réparer votre appareil considération au moment de l'achat d\u2019un téléphone.\u2014 Avant d\u2019acheter votre téléphone, vérifiez auprès de votre compagnie de téléphone si vous avez l\u2019autorisation de le raccorder aux installations de la compagnie locale de télécommunications.Lors de l'installation, il faut également utiliser une méthode de connexion approuvée.2.Pensez aux caractéristiques que devrait, selon vous, avoir votre téléphone, celles qui répondent à vos besoins.Parmi les caractéristiques particulières, on retrouve: des téléphones à mémoire, des téléphones ui s'accrochent au mur ou qui s'installent sur une table, des téléphones à touche de recomposition et même des radios-réveils MA/MF avec téléphone.Vérifiez au magasin même la qualité du son et la sensation qu\u2019il donne.Comme ni le prix ni l'emballage ne peuvent vous renseigner sur la qualité sonore d\u2019un téléphone, il est préférable de l'essayer avant l\u2019achat.Soyez sélectif.Recherchez une marque fiable parmi la centaine de marques de téléphones que vous trouverez sur le marché, Les consommateurs canadiens peuvent Maintenant se procurer des téléphones de haute qualité de la Générale ique du Canada tout en sachant que la réputation, la compétence et le service de la CGE dans le domaine des produits à la consommation leur assurent le service et la fiabilité qu'ils recherchent.- Cherchez l'étiquette d'homologation du ministère des Communications sur! Jes téléphones.I estil d'ins- \u201cun appareil qui n'est homologué.a pes we » wh 6.Etudiez la politique de service après-vente du fabricant.Quand vous achetez un téléphone, vous perdez le privilège d'utiliser le service «gratuit» d'entretien et de tion de la compagnie de téléphone.Assurez-vous que vous dans votre municipalité.À la différence d'autres les téléphones CGE sont couverts par une garantie complète de deux ans.II suffit de présenter sa garantie au détaillant chez qui on a acheté l'appareil dans les deux ans qui suivent cette acquisition tecevoir un nouveau télé sur-le-champ.Avant d'acheter un téléphone à clavier, vérifiez si vous pourrez l\u2019utiliser dans votre localité; sinon, achetezen un qui soit adapté à la composition par cadran et par clavier.Le service à clavier est indispensable pour certaines applications reliées à l'informatique.L'accès à ce service a généralement pour effet de faire augmenter la facture mensuelle du consommateur.~ = TÉLÉPHONE DE LUXE AVEC MÉ- RE LIGNE DIRECTE 2-9250 de CGE est offert avec ane mémoire pour 12 numéros et un index de mémoire.Îl offre en outre toute la commodité de la composition par boutons-poussoirs, de l'éclairage automatique du clavier, de la touche de recomposition ct de la commande de volume à deux intensités.La qualité audio du téléphone Ligne Directe, qui est couvert par une garantie complète de deux ans, sonne juste.Les fumeuses meurent du cancer du poumo et d'autres maladies causées par la cigarette - à un taux deux fois plus élevé que les non-fumeuses.Association Puimonaire du Québec pe \u201cVENEZ PROFITER DE NOS TE pp > MAINTENANT NOUS FABRIQUONS EN MAGASIN BUFFET FROID ET SALADE \u20ac POUR RÉCEPTION, BANQUET, MARIAGE i LE PLUS GRAND ty DE POUR RESERVATION ET INFORMATION imei DE Seas J (ECS CUOF EE 4.| i £0 am rome jy eal ala\u201d PRIX EN VIGUEUR DU 12 AU 16 DÉCEMBRE 84.ses 1 NOUS NOUS atone LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.Ce nat ren CLEMENTINES 1- SALADE GROSSEUR 144 importées Grosseur 24 Produit Californie 49°.3/99: POMMES Mcintosh : + | CELERI 59 Ç Cello 4 Ibs - ch Grosseur24 = Produit Québec | .Produit Californie POINCETIA Pot de 6\u201d 4 99 POULET PRESSE - 99¢ In | PAIN DE JAMBON 4 BACON MARQUE CANADA PARKER (2.18 kg) Marque SCHNEIDER'S (9.05 kg) - FRUITS ET LEGUMES TASCHEREAU.| # \u201c559 Sen LAPRAIRIE659-6449 | 3805 Boul.Taschereau, St-Hubert 676-1981 RE.1u38n#-18 Ï [MT] EE \u2018MIVIAWYHO INO ven gc eBed - 861 2iqWSIPP ZI of IPEIABI - L343 31 a a as OP is RE SE : ee ae a men ab pen wn a sr pbc sre a el prete gates it hie eater oe : SPECTACLESDE = | - J UE MARIONNETTES Japon 3 .\u201cG\u2019EST LA FETE DU PERENOEL\u201d | SOUS LA DIRECTION DE JEAN-MARC BEAUCHAMP | = E EN FACE DU MAGASIN \u201cPETIT POM PO - EI AU CENTRE DU MAIL JEUDI ET VENDREDI À 13h - 15h - 17h - 19h15 | - (FOIRE DES CASSE-CROÛTE) C8 #3 SAMEDI A 11h-12h-13h-14h | JEUDI ET VENDREDI À 18h30 19 - von -20h.N DITES-LE A VOS AMIS! | OHE, LES ENFANTS, 35 MUSICI ENS VENEZ CONFIER VOS \u2019 _ SECRETS AU PERE NOEL, | - DANS LE MAIL TOUS LES _ : JOURS DE 13h a 21h.RIVE-SUD 2° LE SAMEDI, DE 10h à 21h., | MERCREDI, JEUDI, VENDREDI | LUNDI, LE 24 DÉCEMBRE | LES 19,20, 21 DÉCEMBRE DE 10h à 15h.à 19h15 J, 1 Au CENTRE DU MAIL! oy OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019À 21h SAMEDIS INCLUS! | Page 34 - Mercredi le 12 décembre 1984 - LE REFLET -CLUB LES FILETS D'OR SAINT-RÉMI _ Nous aurons le souper des fêtes, jeudi le 20 décembre à 6 heures à la salle des Chevaliers de.\u2014 - Colomb.Le repas sera \u2018servi par le Buffet Bourdeau de .Saint- Chrysostome.7 Les billets sont dispo- \u2018nibles © chez Rose Prudhomme 454-9753, \u201cIrène Rougeau.454-9798, .Cécile Pinsonneault 454- .2345, Stanislas Robidoux 454-2300, L.Moodie 454- 9910.Bienvenue à tous.A.F.É.A.S.DE SAINT- RÉMI Notre prochaine rencontre mensuelle aura lieu le 19 décembre 1984, à 18 heures, au sous-sol de la Caisse Populaire.Nous vous invitons donc à venir partager notre souper de Noël qui sera suivi d\u2019un échange de cadeaux.À nos membres qui seraient empêchés d'être présents, nos meilleurs voeux pour ce RT-SX1 PARLEURS VARIABLE - V10 À 5 BANDES À 2 VOIES * MAGNÉTOCASSETTE AM/FM, FM STÉRÉO * ENCEINTES AMOVIBLES 2 VOIES, 4 HAUT- + RADIOCASSETTE STEREO AM/FM A FONCTIONNEMENT FACILE PAR L'AVANT \u201c\u2026 + EJECTION DOUCE - TOUCHE UNIQUE - D'ENREGISTREMENT DE CASSETTE BOUTONS D'ÉQUILIBRE ET DE TONALITÉ * RÉCEPTEUR\u201420 WATTS PAR CANAL, AFFICHAGE NUMÉRIQUE, EGALISEUR * MAGNÉTOCASSETTES\u2014LOGIQUE À CI, INVERSION AUTO, DOLBY 7 + TOURNE-DISQUE -\u2014 ENTIÈREMENT-\u2014 AUTOMATIQUE, PISTEUR LINÉAIRE * HAUT-PARLEURS\u2014RÉFLEX DE GRAVES py PRODUIT AUDIO DOMESTIQUE TOSHIBA-APPUYE PAR UNE GARANTIE COMPLETE DE 30 Mois _SONORITÉ EN PRIORITÉ temps des fêtes.Alice Joannette, ; puliciste, cercle de : ~~ Saint-Rémi PROCLAMATION DE LA SEMAINE D'APPRÉCIATION DE NOTRE JEUNESSE Attendu que la grande majorité des jeunes sont intéressés, intelligents et des citoyens responsables, et, Attendu que les efforts et les accomplissements de ces jeunes citoyens méritent la reconnaissance et l'éloge de leurs aînés, et Attendu que l'Optimiste International a développé et encouragé la mise en oeuvre d'un programme intitulé semaine d\u2019appréciation de la jeunesse, et Attendu que les citoyens de la ville de Saint-Rémi ont décidé de se joindre aux Optimistes pour exprimer leur appréciation -et leur approbation des contri- : \"NO UVELLES SE ; butions de la jeunesse, je, SAINT-RÉMI Maurice Wolfe, maire de \u201cSaint-rémi, proclame la troisième semaine de décembre, la semaine d'appréciation de la jeunesse dans la ville de \u201c- Saint-Rémi.\u201c Par cette actions, sächez que nous avons foi en la capacité de la jeunesse d'aujourd'ui pour autant qu'elle assume des rôles responsables dans l'avenir de l'humanité.-CLUB DE PATINAGE \u201c ARTISTIQUE LES JARDINS DU QUÉBEC Le C,P.A.Jardins du Québec dans ses rangs une nouvelle compétitrice pour .nous représenter dans les compétitions.Il s'agit de Isabelle Barbeau qui \u2018participera à .Sa première compétition le 16 déc.84, lors de la quatrième COMPÉTITION INVITATION de Longueuil à l\u2019aréna Olympia.OFFRE SPÉCIALE 699.\u201d NOËL RÉSONNE GRÂCE AUX SYSTÈMES.AUDIO PORTATIFS TOSHIBA.J Le comité souhaite bonne chance à Isabelle.dans sa compétition.Denis Santoire, publiciste \u201c LA MAISON DES LISERONS: Le regroupement des personnes handicapées Les Liserons a fait un bon bout de chemin depuis l\u2019année de la personne handicapée.En effet Les Liserons ont pas mal de réalisations à leur actif.Depuis septembre 1983 des ateliers d'artisanat et d'émail sur cuivre sont offerts à.toutes les personnes handicapées habitant sur ie territoire de la Municipalité Régionale de Comté les Jardins de Napierville.Le transport à ces activités est offert conjointement avec Bénévolat.Parallèlement,'un groupe d'entrai- : de de parents d'enfants handicapés s\u2019est formé.animé par une psychologue du C.L.S.C.Le R.P.H.Les Liserons n\u2019a pas négligé les tout petits\u201cune activité de psychomotricité et de socialisation fonctionne tous les (suite a la page 44) TOSHIBA KT-AS10 le Centre de bye SUPER SPECIAUX 5a\".Sn pen CT SVERTICAUX AN LICL LL EID Oran 20% à 40% de CAI = Cd 1000 Georges Gagné, Delson, Centre Commercial 638-1614 632-8920 er, ge eBed - v86L 91QUISIG9P ZL 91 1P84010N - LITJIU 91 me aad \u201cist PRESS ILE renee ee, Sa A CCAR FS SNS I) SA e oe ) | Nous regrettors de ne pou- - } EE voir accepter vos petites an- S5.00 pour les quinze pre-.\u2014.| nonces au téléphone.Veuil-.| | miers mots.10 cents du mot lez s.v.p vous adresser aux additionnel.Cueiotte endroits ci-contre.fundi matin.CANDIAC NETTOYEUR RYAN 21 MONTCALM (CENTRE D'ACHAT) 659-9762 JOURNAL LE REFLET Centre commercial Candiac Porte 3A voisine de Steinberg deuxiéme étage LL - taxes payées, DELSON DÉPANNEUR DELSON 63 BOUL.GEORGES-GAGNÉ 632-3360 PHARMACIE PALARDY PLAZA DELSON 638-1414 ACCOMODATION DELSON 105 PRINCIPAL 638-0008 | SAINT-CONSTANT DÉPANNEUR GILLES 32 SAINT-PIERRE 632-4278 DEPANNEUR SAINT-CONSTANT 99 SAINT-PIERRE 632-4810 DEPANNEUR SAINT-REGIS 46 SAINT-REGIS 632-3885 1 SAINTE-CATHERINE DEPANNEUR ROLLAND 1010 Union, Ste-Catherine, Qué.-0900 632 DEPANNEUR BRODEUR 780 Central Ville Sainte-Catherine 638-0851 LA PRAIRIE PHARMACIE GRATTON & L.P.HEBERT 408 STE-ELISABETH 659-1937 MONSIEUR RASOIR 769 STE-ÉLISABETH 659-2272 BONI-SOIR 753 CHEMIN SAINT-JEAN 659-2315 11 SAINT-RÉMI PHARMACIE NADEAU 901 NOTRE-DAME 454-3981 JEAN-PAUL PAYANT (DÉPANNEUR CHANTECLERC) 73 SAINTE\u2014THÉRÈSE 454-3254 LT SAINT-PHILIPPE ET SAINT-MATHIEU DÉPANNEUR CLAUDINE * 659-2319 |__| \"peint, .wg wv - mervrour «# 12 décembre 1984 - LE REFLET LA PRAIRIE 3%\u20144%\u20145% Taxe d'eau incluse Eau chaude incluse eTapis mur à mur eStationnement rieur eDépanneur sur place eAdjacent toutes commodités Tél: 659-9951, 744-1940 \u2018exté- PLAGE Richelieu, secteur tranquille, 44, 5% à louer, régulier ou mini-split, 405$ à 450$/mois, chauffé, eau chaude fournie, électricité et service conciergerie, pas d'animaux, références requises, 671- 5507.LA PRAIRIE 2%, 3% libres immédiatement, meublés, chauffés, éclairés, 225$, 260$ et 320$ par mois, 659-5944, 659-6039.LOGEMENTS 1%, 2%, 3%, meublés et chauffés, libres 659-1368.SPACIEUX 4%, 5'£, prêts pour le 15 novembre, secteur Ville Sainte-Catherine, stationnement, chauf.élec.espace de - rangement, 655-6876, 638- 1148.LA PRAIRIE 4%, 5%, prés Polyvalente et centre industriel, eau chaude fournie, entrée laveuse sécheuse, stationnement, conciergerie, 659-4727, 659- 9954.BAS de duplex, sur rue Conrad Pelletier, grand 5%, avec garage, chauffé, eau chaude fournie, 525$/mois, 659-8698.GRAND 5% très propre, grande cour, beaucoup d'espace de rangement, libre immédiatement, jour 632- 4714, soir après 5 hres 659- \u2018 2234.LA PRAIRIE 4%, poêle fourni, 185$/mois, 659-4647.LA PRAIRIE, 3%.et 5'4, près de toutes commodités.Tapis mur à mur, stationnement, 659-0903.UN grand 6% à louer, sous-sol fini, libre immédiatement, 659-7538, 659-9954.PLACE Cloutier La Prairie, 4% eau chaude fournie, 310$/mois, 659-3006.NOUVEAU! NOUVEAU\" Logements neufs à louer à Saint-Constant, situés prés de l\u2019aréna, occupation juin- juillet 1985, 632-1900, 632- 7283.VILLE STE-CATHERINE: rue Union, grand 5 piéces, libre ler mars 85, inf.: 632-8414, 632-1283.: ST-CONSTANT, demi sous- sol, non chauffé, rénové, libre ler janvier, 300$/mois,632- 7787., CANDIAC à sous-louer 4% chauffé, libre immédiatement 365$/mois, soir: 632-251 1.LA PRAIRIE, 3% à sous-louer, poêle, frigidaire, très propre, soir 659-5649, 340 Conrad Pelletier, La Prairie.BROSSARD 3% meublé, frais tout compris, transport, 462-3987.LA PRAIRIE, à louer, 3% meublé, chauffé, éclairé, près - écoles, centre commercial, libre- immédiatement; ess 142.Cn LA PRAIRIE 4% & sous lotier pour ter mars, 325$.Tapls .wo a près.mur à mur.Animaux domestiques acceptés, près polyvalente, frais- peint, 659- 6473.; 44 bas rue \u201cSt-Pierre, St- Constant, 275$, 382-2311 ou 522-9308 après 4 p.m.APPARTEMENT à louer, St- Rémi, entrée laveuse et sécheuse, libre le 15/12/84, tél.: 454-2958, après 5 hres.GRAND 6% à louer, à Delson avec garage double et cour privée à 29, 3ième Avenue, libre pour le fer février 85, 632-3749.1045 Place White, grand 4%, chauffage, eau chaude, taxes, stationnement fournis, libre actuellement, 659-5935, 659- 2278.Aussi à 390 Conrad Pelletier, grand 4%, non chauffé, planchés bois franc, face à un parc, secteur tranquille, seulement 310$ par mois, 659-6690, 659-4997 ou 454-3056 prop.re\u2014\u2014\u2014\u2014 ST-REMI, chambres a louer au 121 rue Perras, avec réfrigérateur, poéle, laveuse, sécheuse, douche et téléphone public, 454-4225.CHAMBRE à louer, meublée, frigidaire inclus, au 285 rue Principale, à Delson, 100$/mois, 632-2460.GRANDE chambre meublée, avec réfrigérateur, libre le 21 décembre à Ste-Catherine, bail 3 mois, 632-8134.CHAMBRE à louer accès à la cuisine, à St-Michel, après 6 hres, 454-2006.ENTREPÔT à louer 100$ et plus par mois, 632-5211, 632- 9017.LOCAL commercial à louer, 30 x 40, dans le vieux La Prairie, grande vitrine pour bureau ou autre, 659-8383.me DELSON excellente occasion pour ceux désirant grande _ maison moderne, grand garage de 32, atelier chauffé avec téléphone et entrée de 110 et 220, résidentiel, prés Centre d'achat, 632-9169, 632-8719.À VENDRE maison style canadien, grande salle de jeu, cinq chambres a coucher, grand terrain privé, 659-2350.COTE STE-CATHERINE: bungalow 1976, 3 ch., 2 toilettes, cuisine moderne, portes patio, comb.lente, clôturé, Michel Bernier, 691- 6885, 691-5955 TRUST ROYAL COURTIER.BROMONT CHALET À: LOUER: 1 app; 3 \u2018cc avec foyer, 1 app.1 ch.à c.avec 659-2292 MEUBLES NEUFS OU USAGRS Hangar du meuble \u2018 poele.frigidaire.meubles divers .467 St-Georges Laprairie > CAMION Ford 600, - foyer, prés de pente de ski, saison-mois-semaine, 1-534- 2002.-ST-CONSTANT: maison à sous-loyer 5%, de janvier 85 © jusqu'a juillet 85, 350$ par mois, 638-2116.MAISON a vendre, semi- détaché, reprise de finance à - St-Constant, 632-1900, 7283.À St-Clothilde, maison intérieur et extérieur, refait à neuf, 454-2242.HONDA Accord 83, .très bonne condition 45,000 kl, tout équipé, toit ouvrant, radio \u201cBlaupunk\u201d am-fm cassette etc.Balance de garantie 4 ans, 445-1638 avant-midi.OLDSMOBILE Regency 79, 85000 km, en bonne condition, 454-4108.ALLIANCE Renault LD 1984, 50 milles km, 4 portes, S vitesses, toit ouvrant, vitesse contrôlée, radio am-fm cassette, après 5 hres, 632- 5507.HONDA Accord 78, 5 vitesses, 78000 km, très propre, propriétaire dame, prix: 2600$, 427-5405.DODGE Econoline 1979, moteur 318, mécanique A-1, en très bon état, 35508, 632- 8314 soir.OLDSMOBILE Cutlass, Suprême, 1979,\" 307 c.v., 67000 milles, bonne condition, muffler, radiateur, freins arrières neufs, 659-1048/soir, tune-up hiver, pneus Michelin, 659-1048.MAZDA 1982, 4 portes, Berline, toit ouvrant, stéréo, cassette, 5 vitesses, pneus à \u201cneige, très propre 5400$, avec grande valise, 632-5200.CHEVROLET Bélair 1973, en parfaite ordre, quatre bons pneus, 3001, soir: 632-1956, jour: 659-4872.VOLARE 80, 2 portes, 8 cyls., silencieux, neuf, prix 1 995$, aucune offre raisonnable refusée, cause départ Floride, vendredi, entre 13h et 19h, 659-6295, soir: 747-3437.PINTO 80, 4 cyl.manuel original 48 milles, 1 875$, 632- .1856.PARISIENNE 78, 2 ptes, 305 aut.2 barils, condition A-1, prix-discuter, 632-1856.PONTIAC Acadian 1978, moteur-4 cyl., refait à neuf, peinture originale, belle voiture, 1 850$, 659-4857.CHEVROLET 75 Impala 70,000, bon ordre, 350$, 659- © 9760.-BUICK Régal 82, 2 portes, gris perle, comme neuf: appelez après 15:30 hres, 659-8212.FIERO SLE.rouge, toit ouvrant, vitre électrique, \u20186,500 km, propre, 632-1965.CHEVETTE 82, 2 portes, bonne condition, noir, 632- 0296.1972, boîte fermée, moteur 330, 5 pneus, neufs, bonne condition, 25008 ou meilleur offre 367-3886 DODGE Dart.swinger 73, Ford pick-up, 5 81, % tonne, 454-2691.- \u2019 pi NOVA any Sport 1977, 2 portes, automatique,\u2019 transmission.plancher, \u201865,000 : milles, Mécanique A-1, -très, \u201c Prairie, - commercial, propre, peinture neuve, 1400$, 454-9141.= VAN Vokswagen 75, moteur \u2019 refait, mécanique en trés bonne condition, isolée à l'intérieur, 3500$, 659-6515 jour, 347-7189 soir, demandez Josée.CADEAUX de Noël: chiots LHasa Apso à vendre prêt à choisir, 4 semaines le 12 décembre, enregistrés, tatoués, vaccinés, 632-4759.CHIOTS berger allemand (10) enregistrés, vaccinés, vermifuges, noir et feu et noir et silver, Saint-Rémi, 454- 4493.\u201c TOILETTAGE chiens, à La sur rendez-vous seulement, Lorraine 647- 2107, 659-2991.__ |] 84 ARPENTS, dont 53 en terre noire, 1 remise, 1 grange, 1 silo, 150 tonnes.D.Marshall 658-0628.Le Permanent Courtier.; 91 ARPENTS, 40 cultivables, 2 remises, 1 grange, -1 petit cottage, 39000$.D.Marshall 658-0628.Le Permanent Courtier.LOT chaises sur souffleur de chaleur pour foyer, 1 manteau suéde 35-40 pour homme, collet en renard roux, unité murale neuf.632- © 2311.JEU Intellivision II avec Intellivoice, 4 cassettes Intellivoice et 21 cassettes qui \u2018vous procureront des heures de loisir.Faites une offre.638- 2329.ÉTAGÈRE én bois, style colonial, 72\" large x 68\u201d haut - 45$, table pour téléphone, fer forgé & vitre 10$, lampe futuriste sur pièd 50$, set de cuisine chromé, 4 chaises (légèrement endommagées) 60$.Té.: 632-1671.BOIS de foyer, 1ère qualité\u2019 75% érable, 25% hêtre et merisier (100% bois franc), prix selon les quantités soit - de 38$ à 42$ le cordon.Livraison immédiate, peut être vu chez Matériaux R.Dligny Ltée au 101 Tasche- reau, Candiac (ancien site de Daigle & Paul).Jour 659- 5444, 659-5477.Soir aprés 6h 659-1464.NOUVEAU centre de liquida- - tion de meubles, ouvert temporairement à Place La Citière, balance de faillite, .surplus de manufacturiers, meubles avec -légères imperfections à des prix défiant toute compétition.Faut voir.Des prix jamais vus.Plus de 500,000$ de meubles à *écouler.Les Meubles Liquidatek, 50 boul.Tasche- reau, La Prairie, au centre La Citière.Ouverture le 8 nov.84.659- \u2018 3957.ACHETONS poêles et réfrigérateurs usagés, payons comptant.659-2292.\u201cA BAS PRIX, usagés, propres, réfrigérateurs, poéles, .laveuses, sécheuses, \u2018 mini, garantis 100% de 90 à 180 Ç \u2018jours.Livraison si désirée.St- \u2018Edouard 454-6416.~~ 7 GRANDE \u2018quantité de billes, \u2018 RÉFRIGÉRATEURS avec .meubles neufs à très.bas prix, mobilier -de aulsiné; \u201c299$, réparations, Vêtements pour hommes gr.42 (ensemble de ski de fond - neuf 150$), manteau d'hiver F - yess matelas et base de 54\u201d à partir de 119,95$ l'ensemble, ensemble Kiro matelas - et base 199$ les deux morceaux, seulement avec l'achat d'un matelas et d'une base vous pouvez avoir une base de lit en métal pour 14,95$, vaisselier colonial 389$.divan-lit 269$, mobilier de salon colonial 239$ les 2 mcx, chaises sur billes en merisier massif à partir de 969$.Vendons de tout dans le neuf, vendons aussi usagés.Achetons et vendons poéles et réfrigérateurs.Venez nous voir c'est pas cher.Hangar du meuble au \u2018467 Saint-Georges à La Prairie 659-2292.garantie, pour cuisine, sous- sol, chalet et camping.en bonne condition, aussi réparation de réfrigérateurs de toutes sortes ainsi qu'achat de réfrigérateurs usagés.632-9169.BOUTIQUE de vêtements pour dames à taille forte, robes, lingerie et bijoux à prix très bas.Venez nous voir à la Boutique L\u2019Espérance, 1000 Georges-Gagné, Delson, 632-5621.ÉRABLE, 45$ la corde livré, bois franc seulement à 32$, 1- 248-2372.ACHETONS autos, camions usagés & machineries.632- 8151.POELE combustion lente, 2 portes, paysagé, directement du fabricant, prix du gros 335$ (soufflerie optionnelle) au 109 rang St-André à St- Bernard de Lacolle.Atelier: 1- 246-2439, Rés.: 656-1182.DZ 2 LAZY BOY à vendre, presque neuf.656-7437 après 6h p.m.ENSEMBLE de lits superposés, moderne, résistant, couleur blanc & jaune, vendrait 150$.659-9954.BUREAUX antiques en: chéne, faut voir, discuter.346-8150.prix a PRESSWOOD (particule) décollés, super spécial: quantité tumitée: 2 -55 \"146 -% - 5$ la feuille.Entreprises Normandin 659-9968.BOIS de foyer de première qualité maintenant disponi- ble-au Jardin des Maraîchers, érable, hêtre, merisier aussi, bois d'allumage, libre service et livraison.Tél.659-0723.PHOTOCOPIEUSE Minolta modèle 1400 avec meuble en bon état 750$, 632-8314.MOBILIER de cuisine avec 4 chaises en bois avec buffet à l'état neuf, prix 540$: 632- 8314., BOIS de chauffage de 16\", 40$/corde sec; 37$/corde semi-sec.Hêtre, érable vert, 37$/corde.Bois d'allumage 4$ le pat\u2018ou 35$/corde.J.A.Faille 638-2204.\u2019 .FENDEUSE à bois industrielle avec moteur 4 cylindres.659-2797.4 PNEUS pour camion 4 x 4 1OR1SLt avec roues 6 trous.Trailer pour.voitures 2 essieus 4'x6', 659-2797.MANTEAU fourrure en renard roux, gr.12 avec chapeau, a besoin de petites prix \u201cAquascutum\u201d.659-2040.TABLE de pool 3\u2019 x 6\" presque neuve, suport et-acc.boules \u2018de qualité professionnelie, prix 350%.659-8766.: SOULIERS de ski de fond.gr.FA 13, patins Daoust pr fille gr.4,.\"PHOTOCOPIEUR \">xerex meubles\u201d .manteau court en mouton de\u201c .\u201d - commode, \u201c48\u201d et 54\u201d, lit en bois, table six \u201csupport 30$ - 1,7008.\u201cMANTEAU et chapesii oni 8223.table à langer, siège d'aûté, -siège à dos, traineau en bols - pr enfant.632-7637.\u201d ee ENSEMBLE de ski alpin pr femme, skis, fixations, batons, bottines, gr.7, 1008.656-7437 après 6h.$ Li Rh Rr \u2014 660\", bonne condition incluant poudre et autres accessoires 400$.659-2452.150$, Moto Ski 440 400$, Traîneau a ski doo 125$, Poéle Franklin neuf 150%, Poêle à bois antique 1508, ~\u201c\" x: Table de pool en ardoise 4x\" 8' 800$, trailer a ski doo double 1508.Tél.454-3336.:- F ww BOMBARDIER 16 orl 4 ; ÿ 3 BUREAU pupitre moderne , 24\u201d x 45\u201d métal et formica quadrillé et lampe double fluorescente + spot de Bureau, 140$ le tout.671-4007.he nd ee, HT ÉTABLE miniature pour - crèche de Noël en pin 11° x 8\u201d- + x 7\", 36 morceaux collés 20$ en pièces détachées 15$.659- 4249.a fy état - SSII LAVEUSE vaisselle encastrée: \u201cKenmore\u201d 100$, tél.659- 9749.10 HE es xx > ks say whe ve ; GUITARE électrique micré- phapique, échelle aluminium.£ neuve 408, manteau de seal.if noir gr.18 ans 75$, un autre perse gr.10 ans 401.=.ANTIQUITÉS mobilier de.¢ salon berceau en rotin 15%, = vaisselier, 4 chaises press - i back, autres chaises, buffet :- (side board) mobilier de .\u2026 chambre, coffre, bureau gt.LÉ armoire vitrée,\u2019 machine à coudre, lit en fer\u201d pattes, divers, plusieurs vieux \".meubles, maison privée.676- dom 3460.; PNEUS usagés de toutes oi 4, grandeurs 50$ et plus LA installés: 632-1856.382\" = MANTEAU de fourrure en.chat sauvage 3/4, pr homme: gr 38-40, spécial 800$, aussi 2\"- cxasques de moto neige = comme neufs 70$ pr les deux,\u2019 \u2018 un égalisateur de fréquence; # Audio Vox 40%.659-4857.; TR Megce PONTIAC Leman 1973 en- bon ordre 550$.Un téléviseur couleur 20\u201d \u201cToshiba\u201d en bon?état 100$.659-7389.: 1 MOTONEIGE a vendre - nee John Deere, liquide fire 440,- \"à 1977, 850$, 4 pneus de go.Ÿ Kart neufs 65$.659-3663-.3 apres 8h.ge AMPLI 160W Tuner, Egalisa- : 5 teur, 2 haut-parleurs 600$.° Après 6h 659-4237.MOBILIER de cuisine 35$, lampe solaire G.E.10$, 2 paires bottes ski 25$, patin hockey garçon 4,50$, TR pantalon hockey, size 26-28, télé moble noir-blanc 458%, ° poile com.lente 375, souffletise neige 300, mobilier salon 35$, mobilier salle dîner 350$, chaim sow Jonsered 225.659-8127.3 POELE a bois vertical 140$ - t.v.port.noir et blanc avec t lit décapé, téte Sg bibliothèque 54\u201d -45$ - ensemble set de drap 4.pces double 20%, simple 18% - lit bébé 10$ et couvre-lit 12$ - fournaise huile, drum 45$ - 3 pres bottines ski 5$ chaque -: exerciseur pr marche 10$, gros lot de portefeuille peu ; nettoyage, spécial 256.678- | 1858.\\ - Fides oe By wb 12 TONNES d'avoine ie Fi 659-2365 et } i \u2019 .- ; à.4 lynx \u201cSirbain\u201d très peu porté k il a l'aspect d'un manteab- neuf.Vendrais les\u2019 deux: ¢ morceaux pour 325$.632.= CERNE CESR TRE OR SA A ARR TE I Dn TR DO OC ~~ NTS OON OCT OTD DT (0) MDX ON rr OO CC À gi arr PE se af ER SAMS TRE E + - .tél.: + + N MOBILIER de cuisine 65$, table à langer 25$, parc de bébé (en bois) 25$, 4 mag wheel 15\" G.M.20$ ch.Batterie d'auto 15$, fournaise à bois (Bédard) 110$,.-' chaufrette 15$, lit 39\u201d 20$, lit pliant propre 20$, table de salon 12$, tourne à disque d'enfant 15$, ciné caméra 8mm (Yashica) 25$, polisseuse 15$, cire à plancher 6$, le gal\u2026 pupitre d'école avec chaise pour enfant 25$, petite table de service (en bois) 20$, cadre & lampes asst.pas cher, valise sur roulettes 15$, lavabos 10$, glacière 20$.Tél.659-4963.VIC 20 + mémoire 16K 100$ \u2014 VIC Printer 100$ \u2014 Mini sécheuse Maytag 150$ \u2014- Mini laveuse Viking 250$.659-4010.JEU vidéo \u201cCoieco Vision\u201d 5 cassettes (une manette neuve), appelez entre 5h p.met 7h p.m.à 659-0259.SOUFFLEUSE, 5 forces, 300$, congélateur 23 pi.cu.300$, réfrigérateur .15 pi.cu sans givre 350$, ameublement complet, particulier.659-9973.MOBILIER de salon colonial, valeur 800 laissé à 200$.659- 3257.CAISSE enregistreuse électronique marque Sharp très bonne condition, 250$, et amplificateur *d'auto 10 bandes 40 Watt neuf.Prix 60$.Tél.659-0712.- .POUCETTE Fecego 30$.Chaise haute 20$.2 module foam pour enfants 50$.Mobilier cuisine 75%.659- 3841.MOBILIER de chambre modulaire, 10 morceaux, vieux rose avec ornements en \"brasse, 6 mois d'usure, valeur 1,800$, demande 1 000$.659- 6473.ACCESSOIRE pour entantSà vendre, balançoire, siège d'auto, poussette, lampe, mobilier, porte-couche, traîneau, tion.Inf.632-8216.TABLE de \u2018ping-pong % 65, chaise berçante grand-père 125, fan de poêle 2 vitesses 35.632-5847 soir.2 HABITS moto-neige (1 pièce 35$ chaque) 2 paires de bottes point 11 12$, point 8 6$.Tél.632-0497.2 LASY BOY 25$ chacun, pupitre et .chaise pivotante 25$, après 6h p-m., 632-9538.SÉCHEUSE Inglis après 4:30 hres, 638-2711.SCIE radial De Walt 8\u201d, Black & Decker, avec banc, 225$ après 6:00 p.m., 454-9749.2 SKI DOO SNO-JET 70-74 en état de marche, remorque à ski-doo le \u2018tout 500$, sécheuse McClary Easy 150$, 454-3066.PORTE de garage, 10 large x 12' haut; avec moteur, 400$, 638-1750.SOULIERS de ski de fond, pointure 1, comme neuf 8:00, jeu électronique Galaxian de table, très bon état, 25$, après 6 hres, 632-3145.PERCEUSE à.gaz 8\u201d, alum., pour collection de timbres, base de lit sur : roulettes, pupitre d\u2019étudiant, jeu \u201cJourd epaye\u201d, 632-5219.2 MANTEAUX en cuir pour dame 1 brun long, 1 noir court, grandeur 14 ans, très propres, après 5 hres, 454- 2997.LIT double matelat seulement un an d'usure, projecteur diapositive, fonctionne aussi avec carousel, presque neuf, 632-8629.JEUX -Coléco avec 4 Cassettes, deux jeux Légo, celui à 215 et 396 morceaux, beau système de son Marantz très puissant, tracteur Graveley avec gratte, à neige, Jardin - Saint-Constant CARREY, excellente condi- deux tondeuses à \u2018gazon, charrue rotative, cercleur à jardin, trailer, 632-0854.MOTONEIGE \u201cArtic-Cat Jag\" 3000 F1A, 1979, tout équipée, très propre, mécanique A-1, 632-8172.TRACTEUR Massey Ferguson 65 Diesel 3200 heures de travail, 3 sleighs 1 double 1 sleigh à bois 1 sleigh à boîte, souffleuse à neige marque Ford & pds, tombereau.à tracteur ou à cheval, traîneau à roches, arrache patates, semeur de patates, crible à patates, 2 saloirs en grès 30 gallons, .s\u2019adresser à Douat Duquette, 1555 Rang La Bataille Sud, La Prairie 659- 8684 UN trois roues \u201cBig Red\u201d 1983 comme neuf, une motoneige et une mobylette 638-0367.Patin et costume de fille.MANTEAU cuir brun pâle neuf âge 13-14 valeur 120$, pour 60$.Paire de bottes taupe 6%, cuir, neuf, valeur 90$ pour 35$.632-0115.MANTEAU de fourrure, pattes de vison brun, avec chapeau, grandeur 14 ans, prix à discuter, cause décès 632-7574.TRACTEUR de ferme Massey - Harrison 1952, très bon état, très bon prix.632-6253.- GRANDE VENTE marchan- -dises usagées de toutes sortes, appareils ménagers, meubles, livres, bibelots, décoration Noël, lampes, etc.Aucune offre raisonnable refusée, 1125 Centrale Ste- Catherine.632-6253.INVENTAIRE de marchandises neuves et usagées, très bon prix.632-6253.° SYSTÈME de chauffage à air chaud complet, 112,000 BTU avec humidificateur réservoir à l'huile 250 gals.Tél.632- .\u2018 0779.BESOIN urgent de maisons.à vendre, opinion de valeur sans frais, Gilles Ribidoux, 659-1333, 676-9186.Imm.Probe Inc.courtier.REPRÉSENTANT, coimpa- gnie en _ pleine expansion requiert les services d'un représentant avec auto, entraînement fourni, 659- 6227.CONTRACTEUR électricien, demande électricien, 659- 6227.; SI vous désirez un revenu additionnel, nous deman- .dons quelqu'un a temps partiel, 659-8080, ADOLESCENTS-BÉBÉS- ADULTES (gratuit): audition + photo professionnelle couleur souvenir (doublée et pouvant servir dans d'autres agences) + diplôme d'acceptation remis sans aucun frais, aux candidats photogéniques et expressifs, pas de nu.Société intermédiaire entre T.V., cinéma et publicité de 11h à 20h, 274-3531 ouvert samedi.SI vous voulez un revenu additionnel nous demandons personne seule ou couple, à temps partiel, 454-9925.CO-VOITURAGE, prendrais passager de Candiac ou La Prairie, départ 8:00 a.m.vers Quartier Cote des Neiges, prix 2$ aller, 4$ aller retour, 659-2040.COMMIS de bureau, nous sommes une \u2018firme en pleine expansion à la recherche d'une personne intéressée à développer de nouvelles aptitudes.Connaissances en dactylo, bilingue, moins de 30 ans, bénéficiant de l'aide sociale, s.v.p.tél.659-5403 - Carole.- CHERCHE voyagement du CE ts Centre-Ville, heure de travail 8 à 5:00, 638-1939.PE COIFFEUR(SE) pour dames et enfants va à domicile pour \u2018coupe.mise en plis, permanente, teinture, 632- 0319.PEINTRE tireur de joints, panneaux de gypse (gyproc), stucco, réparation, \u2018 pièces, demandons 8414, 632-1283.8414, 632-1283.= soi, : terrain, + 414 \u2018 l'heure ou à contrat).Travaille seul.Mon nom est garantie de satisfaction.Germain Cusson _638-0072.travail .propre et rapide (contrat à = 1-ST-MATHIEU: magnifique ferme i\" de 70 arpents, propriété rénovée, \u201c: Spacieux bungalow tout briques, = =.plusieurs bâtiments, machinerie très \u201c.sous-sol fini, foyer, piscine, grand intéressante, vous \u2018appelez: Serge -.- Gadoury 632-8414/632-1283.= 5-STE-CATHERINE: superbe .cottage briques, salle à diner, sous- sol fini, foyer, grand terrain, piscine, - aubainel Aucune offrè raisonnable : refusée! Informations: Serge : Gadoury 632-8414, 632-1283.9-STE-CLOTHILDE: chauffage électrique, seulement .- Informations: Serge Gadoury 632- dupléx 13-DELSON: spacieuse canadienne, située dans secteur recherché, 8.pièces, 4 chambres à coucher, foyer en plerres, portes patio, prés centre d'achat, à voir! Serge Sadour 632- = 17-ST-CONSTANT: belle propriété ENFIN toutes vos rénovations à votre goût et à votre prix! Entrepreneur licencié L.Leblanc 638- 1722.SABLAGE de plancher pose, .finition à votre choix, Parquet de Bois D.M.Inc.365-4322, 363-2266.ATTENTION! votre machine à coudre a-t-elle besoin de le «« 2-DELSON: +» services, ces 6-ST- .CONSTANT: ; clôturé, .° .° ° ° .Le .6-4 33700$, ©: - piscine 24\u2019, 71 18.secteur \u201c=; terrain 7,794 pc, situé près tous informations: Gadoury 632-8414, 632-1283.joli très propre, : d'extra, pour vente rapide! Jacques Lusignan 632-8414, 632-7118.10-ST-CONSTANT: bain, décoration supérieure, garage = .attaché, une visite vous comblera, : pour informations: Jacques oe, terrain de 10,000 pc, garage double, sous-sol or : secteur plaisant, pour vente rapide! > Jacques Lusignan 632-8414, 632- 18- STE- CATHERINE: spacieux : = québécoise, impeccable, foyer en i: bungalow avec poéle combustion | ; briques au salon, franklin au sous- située sur immense terrain, = grand cabanon, piscine hors-terre, = beaucoup d'extra, faut voir! Diane = Beauchemin 632-8414, 632-6340.K = 22-ST-CONSTANT: joli bungalow 4 = chambres, piscine, garage, grand : ; taxes basses, situé près = centre d'achat, informations: Serge * = Gadoury 632-8414, 632-1283.hs + lente, aspirateur central, cuisine bien ny : aménagé avec ilot central, gazonné, ; = dans secteur de choix, à voir! Roger * «2 Lusignan 632-8414, 638-2739.« 23-ST-CONSTANT: a! : bungalow, modèle exclusif, ; .plusieurs extra, construction récente wr dans secteur recherché, une visite oo vous convaincral Roger Lusignan ; Le wee! 632-8414, 638-2739.réparation, appelez un expert, estimation gratuite, \u2018 satisfaction garantie, 671- 5846._LAISSEZ-MOI exécuter vos travaux de plôtre, joints et pose de gyproc, stuco, décoratif, peinture, etc.35 années d'expérience taux raisonnables.Après 18 hres.M.Martin 659-1408.L.G.S.Nettoyage de tapis, divan en velours, nettoyés à la vapeur, lavage de murs et plafonds, grand spécial pour un mois, estimation gratuite, Guy Fontaine 671-2725.de choix! LL 675$ l'an, Serge .s/d, piscine, beaucoup - oe \u201c 10415 pc, wer pd superb = Cottage, tout briques, 3 salles de iii OOO00 LC semi-fini, informations: 632-8414.0 ate 0 ee.0 0 0 0 48.0,0.0.9.0,0 ¢% 0 0 0 0 un 0 0 superbe oe.TANT: ee\"6 0\" JOCK) : 11-ST-RÉME 3-ST-CONSTANT: demandons : seulement 39 900$ joli bungalow 2 .! chambres garage, taxes seulement grand informations: Jacques Lusignan .632-8414, 632-7118.= 7-STE-CATHERINE: superbe split- grand terrain, beaucoup d'extra, pour vente rapide! Roger Lusignan .632-8414, 638-2739.15-ST-CONSTANT: prix réduit pour = vente rapide! Superbe bungalow, 5 :, chambres à coucher, sous-sol fini, foyer, piscine, taxes basses, faut = vendre! À voir! Serge Gadoury 632- 8414, 632-1283.19-ST-CONSTANT: bungalow tout briques avec emplacement commercial, terrain 25,000 pc, idéal \u2018 pour professionnel ou tout autre genre de commerce, Daniel Abandonato 24-STE-CATHERINE, terrains commercials, résidentiels à vendre! Informations: : serge Gadoury 632-8414, 632-1283.très belle propriété \"- dans un secteur recherché, style \u2018i québécois, 3 chambres à coucher, - RÉPARATIONS à domicile, frigidaire, poôle.laveuse sécheuse etc.de toutes marques, travail garanti, 454- 6416.MENUISERIE, réparation générale, finition, sous-sol, balcon, rénovation, 30 aris d'expérience, 659-8104, Gérard Laframbroise.SABLAGE de planchers de bois avec ou sans pose de varathane.Estimation gratuite.S'adresser à 632- 9082.- terrain, pour > cave ane ete ae \"a 0 0 a\" telat late lelet0 0 ele wet briques, .».toutes co Roger 12-ST-CO réduit, pour ST-CONS- hy : 2 8-DELSON: level avec foyer, toit cathédrale dans.: salle à manger et salon, terrain de \u2018 informations: \u2018 Lusignan 632-8414, 638-2739.16-DELSON: dans secteur de choix, sous-sol fini poêle à bois, piscine creusée, près : école et centre d'achat, à voir Roger ; Lusignan 632-8414, 638-2739.20-ST-CONSTANT: maison neuve, 9'2%, corvée habitation, 3 chambres, extra inclus, informations: Serge Gadoury 632-8414 632-1283 2.21-ST-CONSTANT: duclex 2x5 ne: pièces, très bons revenus, secteur $ > recherché, faut vendre?Jacques 5 TIREUR de: joints, joints de gyproc, pose de gyproc et stucco intérieur, ouvrage garanti, François Gauthier 638-0023.1 PEINTRE \u2018\u2018d'expérience (6 ans), tireur de joints, tapisserie, travail propre et rapide, Luc Bilodeau 659- 2143.CONTROLE du poids: maigrir ou engraisser, pour -inf: appelez de 18h00 à 20h00, 638-0915.4-STE-CATHERINE: bungalow : construction 1984, 2 chambres, très .propre, gazonné, hypothèque, 92%, une visite d'impose! Roger Lusignan 632-8414, 638-2739.beau split-level, pierres terrain paysagé, prés de mmodités, sous-sol - complètement fini avec bar, prix \u201d réduit 49500$, -.Beauchemin 632-8414, 632-6340.faut vendre! Diane NSTANT: coquetle maison, très propre, 5 chambres à =: coucher, grandes pléces, trés grand «i+ terrain, cabanon, taxes 720$, prix \u201c: faut vendre! Beauchemin 632-8414, 632-6340.spacieux bungalow : ?40 4: .tee TARE RSS ONO IE ESS TIE SE EE ST rem pr: IMIM\u2026EUBLES DOURY.- ke EN HAUT DE LA BANQUE per 22 45 4 4 8 44 Traps aE.A ME MBX S \\HMÉUBLE Dr #01RD net am EVANS \"TEMBER Le obed - pgelL 21qWadP ZI 9) [P84940N - LI14FU 31 \u20ac a - VM AAR AAG AA eT »TAT ARERR A By a oar aA ATA à s art BROSSARD 1-BROSSARD: $189,500.Négociable.Cottage tout brique.Garage attaché.3 chambres.Planchers et bord des fenêtres en chêne.MIREILLE POTVIN 672-0235 632-4065.2-BROSSARD: $76,000.Très beau condo.3 chambres.Fenêtres 2 murs parquetterie s.a.m.Près Mali Champlain.MIREILLE OÙ JEAN-PIERRE POTVIN 672-0235 632-4065.STE-CATHERINE 3-STE-CATHERINE: $79,000.Négociable.Terrain double 13,225 pc.Garage double.Bungalow pierre & aluminium.Taxes $1,581.JEAN-PIERRE POTVIN 672-0235 632-4065.4-STE-CATHERINE: $69,500.Négociable.Bungalow 4 chambres et 1 s-sol.Foyer pierre S.F.M.Armoire en chéne pointe de diamant.JEAN-PIERRE POTVIN 672-0235 632-4065.5-STE-CATHERINE: $68,000.avec garage.4 chambres et 1 s-sol.Poêle à combustion lente.Paysagé.Piscine H.T.JEAN-PIERRE POTVIN 672-0235 632-4065.6-STE-CATHERINE: $64,500.Négociable.Brique & aluminium avec garage attaché, isolé, chauffé.Gazonné, paysagé, clôturé.MIREILLE POTVIN 672-0235 632-4065.7-STE-CATHERINE: $49,900.Négociable.Bungalow aluminium 1976.Terrain 7,000 pc.3 chambres.Chauffage électrique.MIREILLE OU JEAN-PIERRE POTVIN 672-0235 632-4065.8-STE-CATHERINE: $59,500.Négociable.Bungalow avec bachelor loué $175/mois.Garage détaché.Terrain 6,500 pc.3 chambres.Taxes $900.MIREILLE OU JEAN-PIERRE POTVIN 672-0235 632- 4065.9-STE-CATHERINE: $55,500.Négociable.Bungaiow 26x40 entrée split.Brique & aluminium.3 chambres.S-Sol semi fini.MIREILLE OU JEAN-PIERRE POTVIN 672-0235 632-4065.10-STE-CATHERINE: $53,500.Bungalow.4 chambres et 1 sous- soi.Pianchers bois franc.Poéle franklin.Prés école.Terrain 6,000 pe.MIREILLE QU JEAN-PIERRE POTVIN 672-0235 632-4065.ST-CONSTANT 11-ST-CONSTANT: $72,500.Bungalow.Nouveau sur le marché.Garage super isolé.Taxes raisonnables.Sous-sol fini.MIREILLE POTVIN 672-0235 632-4065.12-ST-CONSTANT: $69,500.Négociadle.Bungalow plerre 28x56.Terrain 11,874 pc.Inclus entrepôt 24x30.Poêle à combustion lente.MIREILLE POTVIN 672-0235 632-4065.13-ST-CONSTANT: $49,500.Négociable.Bungalow brique & plerre.Garage brique détaché.Terrain, 7,500 pc.Taxes basses.MIREILLE OU JEAN-PIERRE POTVIN 672-0235 632-4065 14-ST-CONSTANT: $49,900.Négociable.Bungalow brique & aluminium.Terrain 5,600 pc.3 chambres et 1 s-soi.Idéal pour 1ère maison.MIREILLE POTVIN 672-0235 632-4065.15-ST-CONSTANT: Magnifique propriété récente.Endroit tranquille.Grande salle familiale.Foyer.Beau terrain avec piscine creusée.HUGUETTE AUGER 672-0235 462-1114.ST-ÉDOUARD 16-ST-ÉDOUARD: $47,000.Négociable.Maison de campagne.Terrain 10,000 pc.4 chambres.Hangar détaché 16x30.Taxes $212/année.JEAN-PIERRE POTVIN 672-0235 832-4065.ST-PAUL ILE AUX NOIX 17-ST-PAUL ILE AUX NOIX: $85,000.Bungalow bord de l'eau.Superbe.3 chambres.Pièces spacieuses.Foyer à c.lente.MIREILLE POTVIN 672-0235 632-4065.LONGUEUIL 18-LONGUEUIL: $74,900.Négociable.Près St-Hubert.4 chambres & 1 sous-sol.Terrain 7,841 pc.Paysagé.Bungalow.JEAN-PIERRE POTVIN 672-0235 832-4085.SHERRINGTON 19-SHERRINGTON: $131,000.Négociable.Centenaire rénové à l\u2019état naturel pierre, bois.Toit cathédrale.Terrain 143,795 pc.JEAN- PIERRE POTVIN 672-0235 632-4065.BÂTISSE COMMERCIALE 20-STE-CATHERINE: $178,000.Bâtisse près route 132.Logement r a.- THIET EIA SAR TUY A Tale BEF Favs 9 Association Puimonaire du Québec = defection 1-BATISSE commerciale 31x83, en pierre, bien situé, sous-sol 9 pieds.$65,000.demandé.Bon financement disponible.3-AUBAINE: Delson, 6 8, $5,000.comptant et seulement $325.par mois capital-intéréts et taxes.SOCIETE IMMOBILIERE COURTIER 679-3011 632-3773 bungalow 24x55, avec garage, 2 salles de bain, porte patio, terrain de 11,000 p.c.faut voir.2-ST-RÉMI: 4-CANDIAC: grand duplex avec bachelor, garage double, $11,880.de revenus.Faites vite.1-CANDIAC: Urgent transfert.Cottage ; 2-CANDIAC: Très beau secteur, s/d impeccable, sous-sol fini.Toute propriété impeccable, salle à manger, offre raisonnable acceptée.N'attendez porte-patio, garage au niveau, terrain plus.Roger Dumas 656-0660, 659-0583 bien paysagé.Roger Dumas 656-0660, 3-LA PRAIRIE: Splendide résidence, construction moderne, s-sol fini, foyer pierre, 2 salles de bain, garage chauffé.Roger Dumas 656-0660, 659-9583 CANDIAC: Véritable bijoux, bungalow, sous-sol fini, foyer, 2 salles de bain, dinette porte patio.Terrain clôturé, taxe basse.Roger Dumas 656-0660 CANDIAC: Urgent: transfert.Cottage s/d impeccable, sous-sol fini.Toute offre raisonnable acceptée.Nattendez plus.Roger Dumas 656-0660, 659-9583 659-9583 duplex- québécois.4-ST-ISIDORE: Aubaine succession, |.2x5, chauff.électrique par locataire.Prix inférieur à l'évaluation.| Roger Dumas 656-0660, 659-9583 CANDIAC: Secteur recherché.Ravissant cottage, salle à manger, garage au niveau.Arbres matures, |.taxes basses.Roger Dumas 858-0660, 659-9583 - LA PRAIRIE: Situé dans un Croissant, joli bungalow Idéal comme première maison.Excellente valeur.Roger Dumas 656-0680, 659-9583 |! STE-CATHERINE: À qui la chance, site commercial 34x84.Grand terrain.Occupation rapide.Hélène Norris 656-0660, 632-8956 CAFE TRES RSS OA PRET my) 5 = My Tne 1-STE-CATHERINE: bungalow 2-ST-CONSTANT: grand split 3-NOYAN: 8 pièces, bien 4-CANDIAC: split-level avec OURTIER \u201d A \u2014 J ÿ X | 5e ry TA bungalow modèle barcelone, 4 chambres, Impeccable.JACQUELINE McKENZIE 465-2000, au-dessus.2 portes de garage loués et autres revenus de location.JEAN-PIERRE POTVIN 672-0235 632-4065.impeccable, 71 900$, 3 chambres, patio, clôturé.Porte avec contrôle distance.H.LEDUC piscine creusée, salle familiale ouverte sur la cuisine, superbe.JACQUELINE McKENZIE 465- presque neuf, armoires en chêne, 3 chambres, double isolation dans les murs.H.éclairées, beau terrain, taxes basses.G.SIMARD 347-7766.FERME À VENDRE 21-ST-CONSTANT: $110,000.Petite ferme avec bâtiments, écurie 8 séparations.Très jolie maison, second étage loué.Terrain 157,000 pe.JEAN-PIERRE POTVIN 672-0235 632-4065.COMMERCE A VENDRE ; 22-ST-HENRI: Quincaillerie $60,000.Négociable.Inclu inventaire $20,000.app.Possibilité achat bâtiment avec revenu de loyer au- dessus.JEAN-PIERRE POTVIN 672-0235 632-4065.23-CANDIAC: Impec- : cable.Idéal pour jeune y famille.Salle familiale.Chauffage électrique.Air chaud.Bon voisinage.LUCILLE DUPUIS 672-0235 672-7215.24-CANDIAC: Cottage $S/D.Grandes pièces.Cuisi- ; ne très fonctionnelle.Près bus pour centre- 3 ville.MILIE KELLY 672- 0235 671-7703.eR : 25-DELSON: $64,000.es #4\" - Bungalow 25x42.Ter- * rain 7,500 pc.Piscine creusée.Sous-sol fini, bar, poéle.2 cabanons.impeccable.\u2019 LEDUC 676-7955.à + 6-CANDIAC: coquette propriété, pas.de voisin arrière, piscine, parc pas loin.JACQUELINE McKENZIE 485-2000, 659-1356.11-DELSON: tout brique, 4 chambres, salle familiale près des écoles, parcs et centre d'achats.ROLAND HACHEY 465-2000, 632-9790.CANDIAC: 51 900$ cottage semi-détaché, impeccable, taxes 848$, sous-sol fini, chauffage 676-7955.7-CANDIAC: secteur boisé avec .taxes basses, belle propriété, 2 étages.JACQUELINE McKENZIE 465-2000, 659-1356.46 900$ \u201cprès de l'école primaire, .bungalow tout électrique 24 x 40, 1978, bonne condition.RICHARD GIROUX 465-2000.12-STE-CATHERINE: DELSON: duplex très bien situé _ logement complètement rénové, faut voir pour apprécier.659-1356.8-STE-CATHERINE: grand bungalow tout brique, chauffage électrique, taxes basses et bien situé.LUCIEN AUBRY 465- 2000.13-ST-PHILIPPE: Québécoise 28 x 42, 1981, tout brique à la campagne avec facilité d'accès à l'autoroute.RICHARD GIROUX 465-2000.ST-CONSTANT: réduit à 40900$ 3 chambres, grande cuisine, garage détaché, grand terrain, 9-ST-ÉDOUARD: maison de prestige avec 3 foyers naturels, plusieurs extra, idéal pour professionnel.LUCIEN AUBRY 465-2000.14-LA PRAIRIE: tout brique à la campagne sur 32,491 pi.ca.sous-sol fini avec marqueterie, foyer et combustion.R.GIROUX 465-2000.ST-HUBERT: cottage détaché, 6 piéces, 2 salles de bains, chauffage électrique, impecca- 10-DELSON: 4 chambres, sous- sol fini, salle familiale, foyer, 2 / salles de douche, piscine, taxes ¥ basses, impeccable.ROLAND HACHEY 485-2000.i i 3 15- ST-PHILIPPE: 32 500$.Impossible mais vrai, bungalow,\u2019 i 5'% piéces et garage attaché sur : 19,045 pi.ca.taxes 399$.R.GIROUX 465-2000.ST-HUBERT: cottage ; AE RS i NR EIRE AP SE SEE ES soe kame ee ee impeccable, 6 pièces, 2 : salles de bains, chauffa-\" : ge électrique, à voir.M ji Un bon achat.MIREIL- électrique, cabanon.R.ROLAND HACHEY 465- ; ' LE POTVIN 672-0235 GIROUX 465-2000.2000.ross H.LEDUC676- ble.M.LAMARCHE465- LAMARCHE 465-2000.632-4065 CANDIAC: split-level .2000.dans secteur de choix, 26-ST - CONSTANT: parquet bois franc, air i ST-HUBERT: cottage STE-CATHERINE: bun- oran Yo vain climatisé.R.SANTA- Cham, ès grande ST - CONSTANT: grand détaché, 6 pièces, % galow 4 chambres, errain de 70, pe.RELL! 465-2000., 9 bungalow, sur grand salles bains, chauffage Bl act Tea, Page 38 - Mercredi le 12 décembre 1984 - LE REFLET bordé par une rivière.Cottage 8 pièces.0235 678-6265.CANDIAC: pensez à vos enfants! Bungalow tout SANTARÉLL 465-2000.cuisine, ilôt central, sous-sol complètement terrain de 100 x 145, 2ème garage de 16 x 33, électrique, immaculé! Occupation immédiate.sous-sol fini avec foyer, Te.EEE A A > * Construction de haute s bar, exclusif, salle de brigue, a dos d'un parc, fini, impeccable.RO , qualité.Près de tout.3 cabanons, clôturé.T.M.LAMARCHE 465- douche.R.HACHEY croissant tranquille, LAND HACHEY 465- ouche.COLETTE SIRARD 672- salle de jeux.R° 200.PAOLUCCI 465-2000.2000.465-2000.EE [== \u2014\u2014 mem \u2014 | Autos désirées | -pour ferrailles.632-1741 Oui, nous sommes toujours là! eonguents *poivre noir evanille Franchise disponible 659-5835 après 6:00 heures usagés de visons - chats | MANTEAUX DE LUS DE 500 \u201c sauvages, loups, etc.: Superbe condition.a STR \u201c6075 BOUL.TASCHEREAU | De $195.2 $1445.GRIZZLY FOURRURES 3692 St-Denis, Mtl.288-9959 \u2018Une nouvelle garderie à Brossard où votre enfant passera ses journées dans un environnement féérique, surveillé par notre personnel qualifié.Un programme bilingue.d'activités créatives et éducatives est offert.-Enfants de 2 mois à 6 ans.Lundi au vendredi de 7h00 à \u201c18h00.676-4600 ÿ i 4 A TE AC at eres REMERCIEMENTS LE ROYER \u201c Les membres de la famille Le Royer ainsi que Mille Monique Monchamp désirent remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, visite au salon ou assistance aûx funérailles, lors de décès de M.\u201c Gilles Le Royer.Veuillez considérer ces remerciements comme personnels.-stupéfiant.Problèmes de conduite en état d'ivresse Prenez connaissance de cette campagne de bonne sécurité routière qui fut, au cours des périodes de Noël et du Nouvel An des 16 dernières années, un incroyable succès, en d\u2019autres mots, exempt d\u2019accident.D'année en année, les policiers redoublent de surveillance envers les conducteurs en état d'ivresse lesquels représentent un danger pour le public.Cette surveillance est intensifiée durant la période de Noël et du Nouvel An.Chaque année, le nombre de décès et de blessures causés par des conducteurs en état d\u2019ébriété est Tout ce qui peut être fait pour éviter des événements aussi regrettables ne peut que satisfaire tout le monde.Un chef de file dans ce genre de campagne \u201cSi vous avez fait usage d'alcool, ne conduisez pas\u201d est G.H.Wood & Compagnie de Toronto.En 1968, M.Geoffrey H.Wood a pris la décision de défier ce très sérieux problème en mettant au point un plan de \u201cBonne sécurité routière\u2019 a l\u2019intérieur de toute la Compagnie.Ce plan s'avéra si efficace que depuis les 16 dernières années, aucun membre du personnel de la compagnie ne fut impliqué dans un accident de la route durant la saison des Fêtes de Noël et du Nouvel An.Cette année, la compagnie espère prolonger ce record à une 17ième année.Que de nombreux \u201cmerci\u201d de la part de mères et d'épouses de son personnel furent reçus par la compagnie dans l'intervalle de ces années.Cette campagne débute au commencement de décembre.Chaque employé de la compagnie regoit une carte sur laquelle il est inscrit \u201cSi j'ai fait usage d'alcool, je ne conduirai pas! Je prendrai plutôt un taxi; je pourrai dépenser jusqu'à 40$ en frais de taxi et la compagnie me remboursera la moitié du coût total\u201d.Si vous lecteurs désirent recevoir plus amples détails à propos de cette campagne de \u201cBonne sécurité routière\u201d toujours couronné de succès, M.Wood assure que sa compagnie sera enchantée d'en fournir la documentation requise.La compagnie mérite sûrement vos éloges et COMPAGNIE À CHÂTEAUGUAY Cherche 3 personnes âgées de 16 à 25 ans Excellent salaire Auto nécessaire LONGUEUIL Nouveau bureau de location pour les immeubles du 605 et 625 rue Bruges GRANDS 3 - 42 incluant: poêle.réfrigérateur.tapis mur à mur.électricité.chauffage et taxes payées.stationnement extérieur.buanderie.piscine extérieure.meublé si désiré.Inf.: 677-7762 nous espérons que d'autres organisations vont suivre son exemple \u2014 ses 16 années de bonne sécurité routière parlent d\u2019elles-mêmes.Pour plus d'informations: Geoffrey H.Wood, Président du Conseil d'Administration et Administrateur délégué \u201cSalubrité Universelle\u201d Queen Elizabeth Way, C.P.34, Toronto, Ontario M8Z 5M8, (416) 259-2321.SUBVENTION ISOLATION 632-2872 Date limite: 31 décembre 1984 RICHARD GIROUX Appelez 691 -7239 Le Permanent: est fier d'annoncer que M.Richard Giroux de la succursale de Brossard Portobello s'est qualifié pour une deuxiéme année consécutive, membre du club des \u201cmillionnaires\u201d et ciub des \u201cleaders\u201d et s\u2019est aussi requalifié \u201cGrand Maître Vendeur\" la plus grande marque de distinction attribuée par \u201cLe Permanent\u201d.Pour acheter ou pour vendre, consultez ce professionnel de l'immesilier au 465-2000.2 PROJETS À SA SAINT- CONSTANT 2 MAISONS MODÈLES: 53 Maçon Profitez du programme \u201cCORVÉE-HABITATION\u201d jusqu'au Les 31 décembre \u201884., eChoix de plusieurs modèles Constructions Taxes municipales: Environ $800.00 par année arora e Prix spécial sur nouveau modèle 632-01 25 ou moderne: $50,900.00 832-341 6 A VOTRE SERVIC Le Permanent 7ieme ANNEE MEMBRE DU CLUB , \u201c \u201d JACQUELINE McKENZIE DES LEADERS GRAND MAITRE VENDEUR QUE VOUS SOYEZ VENDEUR(SE) OU ACHETEUR(SE).L'IMPORTANT C'EST QUE VOUS SOYEZ CONTENT! COMPOSEZ: 659-1356 - 465-2000 | 7 JOURS PAR SEMAINE | =~ EASE BANCROFT MR AT TE a J RAT AS PE TAY EXT Yi ë « 2ième ANNIVERSAIRE PAUL PERRON Aujourd'hui le 17 nous rappelle tous des mauvais.souvenirs mais aujourd'hui ça | fait déjà deux ans que tu es parti et nous essayons encore de l'accepter mais nous ne comprenons toujours pas pourquoi.Nous espérons que toi tu le comprend et que tu vas toujours essayer de nous le faire accepter.Tu sais on ne l'oublie pas et je pense même que tu nous manques encore plus qu'auparavant.Mais tu sais le temps passe.J'espère que d'où tu es tu peux voir nos bons moments et que tu es là pour nous soutenir dans nos mauvais.Si tu savais comme on a besoin de toi.Paul nous pensons toujours à toi.Au revoir et à la prochaine.Une messe sera chantée pour toile 17 décembre à 8h.a.m., chez les Soeurs de la Congrégation.\u201cDe tous ton monde Prières au St-Esprit St-Esprit, toi qui éclaicis tout, qui illumines tous les chemins pour que- je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le an divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait, et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant cette courte pirère te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta misericorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Apres les 3 jours, la grâce demandée sera.oblienue.même si cela pourrait paraître difficite.Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue.sans dire la demande.Au bas, mettre les initiales de la personne exaucée.) \u201cLP.CLSC JARDIN DU QUÉBEC C.P.1110, 2 rue Ste-Famille St-Rémi, Cté de Napiervitle (Québec) JOL 2L0 (514) 454-4671 OFFRE D'EMPLOI LE CLSC JARDIN DU QUÉBEC EST À LA RECHERCHE QUE À INFIRMIER(ÈRE) BILINGUE TEMPS PARTIEL Fonctions: Sous l'autorité de l'adjoint administratif, la persone assumera la responsabilité des programmes préventifs et de soins à domicile pour lè territoire de Hemmingford.Exigences: Membre de O.1.1.Q.Maîtrise de la langue anglaise.Deux années d'expérience pertinente.Doit posséder un véhicule automobile.Salaire: Selon la convention collective.Toute personne intéressée à ce poste est priée d'envoyer leur curriculum vitae, au plus tard le 20 décembre 1984 à 16h30 au: Services Administratifs, CLSC Jardin du Québec, 2 rue Sainte-Familie, Saint-Rémi, P.Q.JOL 1L0 Oo AVIS AUX CONSTRUCTEURS i ST-CONSTANT % 150 TERRAINS A VENDRE CAD.NO.255 Cad.255 Subdivision 150 DEVELOPPEMENT Terrain ST-CONSTANT INC.HOTEL DE VILLE 638-1664 RUE ST-PIERRE y Montreal Trusty Il 1-canDiac: 3-CANDIAC: Split qui sort de I'ordinaire, 4 chambres, garage double, terrain immense, 2 salles familiales, taxes $1,900.Jeanne Dion 672-6450 \u2014 659-9490.9 différent impeccable, grand terrain.Hélène Larouche 672-6450 \u2014 659-5028.7-CANDIAC: Bungalow peu dispendieux.salle à manger, deux foyers, taxes \u2018basses, g pièces nombreuses et spacieuses, grand terrain, garage double, portes neuves, foyer au r.d.c.Jeanne Dion 672-6450 \u2014 659-9490.2-ST-CONSTANT: Canadienne épatante, foyer au salon, s.s.m.aire ouverte, garage, piscine impeccable, 9,000 p.c.terrain situé sur une belle rue.Jeanne Dion 672-6450 \u2014 659-9490.4-CANDIAC: Split level custom built, matériaux de qualité supérieure, finition et prix exceptionnels.Hélène Larouche 672- 6450 \u2014 659-5028.N AC: Bungalow vaste chargbres, au même niveau, sous-sol fini, bien situé.Hélène Larouche 672-6450 \u2014 859- 5028.CANDIAC: $85,000.cottage tout brique, 3 chambres, 2 foyers, salle a diner, sous- sol fini.Doreen Kirkwood 672-6450 \u2014 659-3688.achat des plus avantageux.Hélène Larouche 672-8450 \u2014 659-5028.\u2018gc oBud - pe6L o:quied9p ZL 8) |PIOIGW - 13743 31 ele ua 544 EE EE 0 0 TETE TR AMER * dem _ em maa PA re on lana hn BT ae vill SR Rn nA GA os Shes a Be Tb CL STORES verticaux et vénitiens, magasinez partout ensuite appelez-moi, pour de meilleurs prix, Michel Chabot, 659-1408.NETTOYAGE tapis et divans - nous à la vapeur, travail garanti, estimation gratuite, lavage mur plafond, inf: J.P.Pitre 454-9131.POSE de tapisserie, peinture, intérieur, extérieur, lavage murs, plafonds, fenêtres, travail garantie, Rodrigue 659-5045, 641-0353.BRIQUETEUR ferait foyer et mur dans sous-sol aussi installation de poêle à combustion lente, 23 ans d'expérience, ouvrage garanti, 632-4931.: BESOIN d'armoires de cuisine?Estimation gratuite 638-1722.TAROTS, numérologie.lignes de vie, 658-3791.\" FERAIS dactylo à la maison, ERSTE rr BURL MARISA SAL RL 3 Page 40 - Mercredi le 12 décembre 1984 - LE REFLET 632-0883 LIGNE de la main, cartes du - ciel, tarot, spécial pour Noël, Teresa, 632-9996.FERAIS grand ménage, lavage de plafonds, murs, etc., peinture et stucco, 632- JE garderais des enfants à la maison, localité Saint- Philippe, 659-2192.- ER GARDERAIS des enfants a ma résidence a la semaine, 659-1860.GARDERAIS enfant chez moi de 0 a 3 ans, à la semaine, rue Jean Laforge, Ste-Catherine, 632-8655.GARDERIE L'OURSON D'OR.En milieu familial sur ie chemin St-Jean à La Prairie.- Maximum 9 enfants pour 2 animatrices d'expérience.Bonnes \u2018 références.Pour enfant de 1 an et plus seulement.Programmes d'activités correspondant à leur âge.Appelez Sylvie 659- 5246.J'AIMERAIS garder pour dépanner enfants de tout âge.Vous avez un rendez-vous chez le coiffeur ou chez le médecin?Vous avez besoin d'une journée de repos?Vous travaillez \u201csur appel\u201d.Votre gardienne est malade?Expérience, grande disponibilité, Candiac, rue Handel, 632-9583 GARDERAIS enfants, à la journée, ou à la semaine, Ste- Catherine, 638-2898.un que des vêtements qui s'harmonient très bien avec le pigment de la peau.Pour renseignements appelez Ginette, : 659-3926, 659-8703.vous maquillage ainsi voulez porter VOUS révez dun Noël où tous vos comptes seraient payés?Commencez à vendre les Produits Avon et votre rêve pourrait se _ réaliser, composez 677-1651: ÉTUDIANT(E)S de 9 ans à 17 ans, rious avons: \u2018besoin \u201cde personnel dynamique et poli 659-2836, 365-3793.SUBVENTION- ISOLATION 632-2872 Date Limite: 31 décembre 1984 5 1405 nat SE EE LS Es SE OCCASION d'affaires temps plein ou partiel: possibilité de 450$ à 900$/semaine, 21 ans et plus.Vie-Tal recherche un nombre limité de distributeurs selonie secteur.Expérience non nécessaire, donnons formation complète.Pour inf.326-1201.PERSONNELS demandés dans la vente de cosmétique sur représentation à domicile.Pour renseignements appelez Ginette au 659-3926, 659- 8703.ÉTUDIANT(E)S de 9 ans à 17 ans.Nous avons besoin de personnel dynamique et poli pour vendre des tablettes de chocolat, salaire intéressant, 659-2836, 365-3793.CHIEN Beagle 13\u201d haut couleur noir brun et blanc a St-Rémi, en octobre.Généreuse récompense, 454- 6969, apres 3 3h p.m.AREER DÉMÉNAGEMENT et entreposage La Prairie Inc.: local, longue distance, meubles assurés, bien-être accepté, 659-4807.À bas prix, déménagement local, longue distance, outremer, entreposage, estimation - gratuite, boîtes vides, appelez Pierre 937-9401.REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveur obtenue.J.L.R.REMERCIEMENT au Saint- Esprit, pour faveur obtenue.G.0.REMERCIEMENT au Saint- Esprit pour faveur obtenuë.G.L.McKAY, James Subitement à Saint- Constant, le 4 décembre 1984, est décédé M.James McKay, 73 ans, époux de Flore Fou- creault, pére de Robert (Diane Provost), Jean- Paul (Nicole Jean), Raymond.(Paulette Marchand), Pierre (Pier- rette Bertrand), Gilles (Nicole Brossard), Louise (Rodrigue Guimond), Jacques (Margaret McEwan), Jacqueline (Normand Mitchell), il laisse également plusieurs petits-enfants, deux belles-soeurs: Henriette Foucreault et Purissima Perras.DUBREUIL, Gabrielle La Prairie, le 5 décembre 1984, à l'âge de 81 ans, est décédée dame Gabrielle Panneton épouse de feu Robert breuil.Elle laisse dans lé deuil son fils Jacques.(Marguerite.Légaré) \u2018et pour vendre des tablettes dé =tf0is petits-enfants chocolat, salaire intéressant, \u2018Louise (Pierre Bouchard), Monique et Bernard.Lo SATII RNAI SL mn ear REI HERS ay.ol ie Wr LOUEZ UN TELEVISEUR : 20\u201d COULEUR EE Régie des permis d'alcoo! du Tes \"| Une compagniesituée sur \u2018 OFFRE D'EMPLOI en faveur dans les 30 jours de cette ta Rive-Sud est à la recherche d'une personne + avis de demande + .d\u2019un permis d\u2019alcool - Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après én 15 jours de la présente publication.ou 5\u2019! y à eu Opposttion.intervenir publication À (64-12-12) Toute personne.société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure Civile peut.par écrit motivé.assermenté et transmis à la , dena les Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant ou à son procureur.pa recommandée, et êt Québec, True Notre-Dame est.suite 9.200, Montréal.Québec, H2Y 186.pouvant faire: -Tenue d'inventaire a -Statistique NOM ET ADRESSE NATURE DE tA \u201cewonorr = -Réceptionniste ; DU REQUÉRANT DEMANDE.| D'EXPLOITATION Tél: 659-9628 a BOUSIN INC.: ; \u2018Permis 178, doui- - Brasserie Candisc = additionnet de l'industrie 176, boul.de \u201c2 Brasseries Candisc BAS PRIX l'industrie : SUPER IMBATTABLEH | © - 50 AMEUBLEMENTS I} Moderne, Futurisie, Colonia! Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat 4839 Papineau, 521-2329 soirs qu'à 21h.I EERITES EST ar Municipalité Régionale _ de Comté de Roussillon 50 STE-THÉRÈSE DELSON.QUÉ.JOL 1 TEL.(514) 638-1221 AVIS PUBLIC | PREVISIONS BUDGETAIRES 1985 REVENUS REVENUS DE SOURCES LOCALES Coptribution des municipalités-membres: -Evaluation (municipaiités régies par le 45 000$ le Code municipal) | -Fond général (municipalités régies par ie 15 000$ Code municipal) -Services rendus (loyer) 32 350$ -Revenus de placement 8 000$ Surplus 43 840$ -Vente pour non paiement de taxes Total: REVENUS DE TRANSFERT Subventions du Gouvernement du Québec: -Rémunération des membres du Conseil 17 250$ -Dépenses de fonctionnement relatives 126 480$ à l'aménagement du territoire -Élaboration du schéma d'aménagement 62 119$ \"Voirie tertiaire _ 71 000$ 145 190$ 145 190$ a 212 999$ 212 999$ Secrétaire-trésorier Total: ; - TOTAL DES REVENUS 358 189% \u201c DÉPENSES ADMINISTRATION GÉNÉRALE .-Législation 50 300$ -Gestion administrative et financière 50 000$ -Autres (services professionnels, 47 300$ entretien, \u2026) : Total: 147 600$ 147 600$ AMÉNAGEMENT ET URBANISME C -Élaboration du schéma d'aménagement 62 119$ - -Autres dépenses d'aménagement 48 560$ -Amélioration des cours d'eau 5 000$ a oo Total: 1156793 * 115 679% EVALUATION 45 000$ 45 000$ TRANSPORT 71508 7 150% AUTRES DEPENSES \u2019 -Immobilisation _ 12 000$ -Frais de financement à la charge \u2019 1 600$ de certaines municipalités Total: 13600$ 13 600$ j TOTAL-DES DÉPENSES 329 029$ e Georges GAGNÉ Michel BRUNELLE DOCUMENT EXPLICATIF DU BUDGET 1985 ET DU PROGRAMME TRIENNAL DES ~ IMMOBILISATIONS -E Présenté par Monsieur le Maire Georges Gagné, lors de la réunion spéciale sur les prévisiont budgétaires, tenue le.lundi, 3 décembre 1984, +.Chers concitoyens, * ll me fait plaisir de déposer les prévision budgétaires élaborées pour l\u2019année 1985.Dans condition actuelle de l'économie, l'accent a ét placé sur le maintien des services auxquels tou les citoyens sont en mesure de s'attendre, à uri coût aussi abordable que possible.«0?Les dépenses prévues pour 1985 se chiffrent à .$3,064,425.00 et, naturellement tiennent compte des augmentations dans les contrats des vidanges et de l'entretien du réseau luminaire et autres.- Notis estimons un surplus net au 31 décembre 1984 de quelque: $88,729:00 dont une appropriation a été faite comme suit: $25,000.00- _ s'applique aux revenus budgétés en réduction\u2019 di \u2018fardeau fiscal, une somme de $30,000.00 ay | service de la sécurité publique, $25,000.00 sera appropriée à une station de pompage devenue désuette et une autre somme de $8,500.00 serg appropriée au système Bi-Énergie en diminution des coûts de chauffage a l'Hôtel de Ville et ay ; Centre Sportif.Conséquemment, le taux de la taxe foncière et de la dette obligataire requises pour assurer leé revenus nécessaires à l'administration sera de $1.68 le $100.00 d'évaluation pour l'année 1985.C'est donc une augmentation de $0.04 par rapport a l'année 1984 ce qui représente en pourcentage : l'équivalent de 2.45%.noter que l'évaluation : foncière est demeurée stable pour.les deux : dernières années, représentant ainsi une valeur : réelle de 88%.La nouvelle évaluation imposable 7 incluant les mises à jour des nouvelles ; constructions sera de $80, 123,200.00.; LE La taxe d'affaire augmentera de un demi i pourcent, c\u2019est-à-dire 7%, ce qui se compare * avantageusement à la taxation dans la région : immédiate.À noter que dans notre parc industriel, * les propriétaires bénéficient d\u2019une taxation un peu À spéciale de 25% du coût de l'infrastructure étant : donné que la différence de 75% a été défrayée par - .des subventions et il est aussi à noter que la vente » des terrains est inférieure à $0.30 le pied carré.D'autre part, la taxe de l\u2019eau potable a été ajustée: de 5% suivant les coûts d'achat à l'usine de ; NEA BUR consommation d'eau ayant passeniemen ï dépassée les normes régulières telles mentionnées dans un récent rapport du Minist re | de I'Environnement il faudra nécessairement prendre les mesures nécessaires.pour une .vérification globale du réseau d'aqueduc ety: apporter des corrections s'il y a lige: (Consommation journaliére environ 1,000,000 de - gallons).A noter qu\u2019au point de vue commercial: été complétée ce qui aura pour effet d\u2019 apporter).une diminution dans certains cas.6 La taxe d'ordures ménagères subira une, augmentation de $2.00 tenant compte des augmentations contractuelles.: Les projets envisagés dans le budget trienrigit 1985-1986-1987 se résument au strict minimum, c'est-à-dire: une somme de 6.1 millions dont voici quelques exemples: : \u2014 Le programme d'assainissement des eaiiki usées en collaboration avec le Ministère \u2026: l\u2019Environnement (Dans une 1ère phase! réhabilitation du réseau subventionné a 85%; soit une dépense projetée de $100,000.00).Amélioration au parc Boardman po relocaliser le terrain de soccer.4; Amélioration des équipements communautai-; res: \u2014\"Hôtel de Ville $36,000.00 \u2014 Centre Sportif $15,000.00 \u2014 Centre communautaire $14,000.00 Dans le domaine domiciliaire, nous prévoyon: aussi une expansion mais qui nécessitera que de; légers investissements, compte tenu de la nouvelle! politique du Conseil qui exige du promoteur un: Il y aura aussi une expansion assezimportante;.dans le domaine commercial qui ne nécessitera pas de gros investissements, l'infrastructure étan déjà en place et ceci sera de nature à augmenter: passablement l'évaluation municipale qui allègera, -d\u2019autant le fardeau fiscal.Des travaux d'infrastructures du parc industridlt Phase Il seront envisagés en 1986 et 1987 pour.un montant de 2 millions.Ces travaux sont éligibles a certaines subventions gouvernementales régis seront exécutés au besoin seulement.Dans le but de maintenir les réseaux d'aqueduc ef: routier en bonnes conditions une somme actuelle sera mise à la disposition des travaux publics et des corrections seront aussi apportées.au réseau d\u2019aqueduc pour la protection des incendies-dans- certains secteurs.uh Je vous invite donc a prendre connaissance des\u2019 tableaux explicatifs qui seront mis à la dispositiof: .du public au bureau administratif de la mairie et je.suis disponible pour répondre à vos questions.of filtration inter-municipale.Conséquemment, la .| une ré-évaluation globale de la consommation.a; i nCAGNNI TPR 3 A e MES ADN VA RIT AN ASS investissement en ce qui a trait à l'infrastructure.: Te ARID WTS ey \u201d red x | NC PROFESSIONNELS pr ; assurances - Me JEAN BOYCE ° Chiropraticiens denturologiste | SL mn ore Commerce A [ Br.Daniel Arsenault à CHA | ) A ASSURANCES PERRAS & ASSOCIES INC sulle 305 La Magdeleine \u2018 CHIROPRATICIEN 2 Gilles Guerette dd ASSURANCES GÉ J ÉRALES 659-81 29 J SUR RENDEZ-VOUS denturologiste | 363-2223 COURTAGE D'ASSURANCES VIE - Michel Routhier C.D'A.-Vie Heures d'affaires: Lun -Merc.-Ven.9h00 à 18H00 Mar.-Jeu.10h00 à 20h00 101, AVENUE DELSON URGENCE ACCEPTÉE - 53 ST-PIERRE | ~ .DELSON os - .t i - ul.Montcalm.N.Sui | ST-CONSTANT 638-1511 | LUSSIER & GAGNE ee J cen We we avocats LS \"Michel Lusier de c ill POIRIER & GRAVEL DR.MAURICE Normand G.Gagné.d ec Ill BONVOULOIR - 850 Ste-Elisabeth, La Prairie ASSURANCES Bureau tous les jours CHIROPRATICIEN médecin 185 DU BASSIN, de 9h.à 21h.HEURES D'AFFAIRES ST-CONSTANT: QUÉ.JOL 1X0 Samedi avant-midi sur rendez-vous Lundi - Mercredi - Vendredi Le) Vie - Auto - Maison | 659-2993-4 ) 10 heures à midi ; 1 hres à 17 hres 19 hres res Marcel Gravel 545 GODIN, LA PRAIRIE fr ) Francine Poirier .659-551 1 CABINET MÉDICAL CANDIAC Tél.: 632-3552 \u2019 5 27 Chemin Handel, Candiac JSR 1R7 \\ PP 5 a en I Tel.632-6560 Service 20 hres 761-6694 j ERE Médecine générale lous les jours CC t bi : Heures de bureau - Office hours com p a es .ous les jours saut le mercredi O hrs à mudi - 2h30 à 4h30 pm avocats Le pt I e sauf le vendredi 6h30 p.m PQ | Pete Jeu ee \u2014 - \u2014 = fr > coetctiste - Jeudr ~ rvice de Laboratoire TEL.: 659-5467 0 \u2018 PIERRE DULUDE, B.A.LL.Là AVOCAT-LAWYER ë BUREAU LE JOUR ET LE SOIR f CAUSES D'AIDE JURIDIQUE t ACCEPTEES CENTRE DENTAIRE DANSEREAU-THÉROUX Place La Citière Dr.Julie Théroux Dr.Marc Dansereau Ouvert du lundi au vendredi de 9h00 à 20h00 Samedi 9h00 à 15h00 Jean-Claude Michelin C.G.A.COMPTABLE GENERAL LICENCIE 220, RUE ST-IGNACE + LA PRAIRIE, QUE.JSR 1ES 1410 BOUL STE-ELISABETH 659-6561 TEL: (514) 659-0906 LA PRAIRIE.QUE J5R 4E8 J \\ 50 Boul.Taschereau, La Prairie \\ ; J \\.THIBERT AUTOMOBILES LTEE 171 St-Pierre St-Constant 632-0260 ROD COMEAU Représentant REPARATIONS CLAUDE PLANTE inc.SUR TOUTES MARQUES DE LAVEUSES.SECHEUSES.POELES.LAVE-VAISSELLES Fis TRAVAIL GARANTI | és CARD 132 8591 38 3 rie ACCEPTÉE NAGE EXPRESS Profitez de l'immense marché que l'on vous offre, plus de 100,000 Lecteurs chaque semaine.Téléphonez-nous et nous vous aiderons à développer votre commerce.Tel.: 659.9146 9147 - 8881-a bientot.A BAS PRIX APPELEZ Pierre Déménagement en tout temps.Blen-Etre accep- 10.Estimation gratuite.Aussi doites disponibles.937-9491.REPARATION e Réfrigérateurs © Cuisinières ATELIER DE REMBOURRAGE AU COIN DES ARTISANS À Cn RENE MEF TE ERIE VE ees André Duchesne Al > | ; 236A St-Pierre - St-Constant tourne Ee os seus S Rembourrage général, réparations, grand choix de tissus, estimation gratuite POMPES NAPIERVILLE INC.364-0202 ; 80 PLACE ADAGE TEL: (514 Pour rendez-vous: jour ou soir 2532 ST-MARTIN Coss: (cco .Centre LAPRAIRIE, P.Q.Pod ! : , 659-8647 NAPIERVILLE QUE.de Service ISR 4K8 EN USINE VENTE - PIECES : REPARATION CG emEnt Système d'eau de toutes marques Pour: FERME - MAISON - CHALET - \"Si ADOUCISSEUR D'EAU 632-8922 - 632-4418 D.0.S.Incise Ayman | , \" Pr roue pe CS BV ET HOLLIE TRA RAT AINA TORINO RABAIS DE 10% : , 7 \u2014__ Tél: 245-7504 2 CAMPEAU MACHINE VAPO NET | A COUDRE ENR.: .: 632-4501 Carpets T E VENTE ET REPARATION centre es 5 PHOTOGRAPHE ry J ams Spécialité Overlock - 26 ans d'expérience [| ; STUDIO Interiors __ Pièces et accessoires : RÉPARATION \u201c 99E LACHAPELLE, ST-RÉMI Telephone 91 St-P lerre, St-Constant 632-4664 Climatiseurs - Réfrigérateurs - Camion usine 767-3371 HEURES D'AFFAIRES: Lundi, Mar, Merc.: 9h30 à 20h00 - Cuisinières 454-961 0 Morton Plaskett Laveuses - Sécheuses - Lave-vaisselle Pièces et Service de 8.00 a.m.& 9.00 p.m.2, St-Pierre, St-Constant ., Vend: 9h30 à 21h00 samedi: Ouvert jusqu'à midi., COMPTABILITÉ G RÉPARATION ISOLATION DANIEL INC.TÉLÉPHONIQUE Réfrigérateurs G, rer\" LG mn concu CGSB de tes - Rive-Sud .pour vousl GENERALE et IMPOT *Garantie MOUSSE D'URETHANE, Te J \u201cvente d'acte CELosE sour und au mercredi .Q.rs Tay 632-9169 165 BREBEUF, STE-CATHERINE ; 20 454-6616 (Germaine Dubuc) REFRIGERATION 632-5872 ¥ Samed comet 566 St-Régis St-Isidore ORIGINAL ENR.AMIR Ww RE EAP x Su Ps en ; ion 4p oBud - PEEL S4QUISINP ZL 9j |POISIGN - LIT43H I - aps A Free Biotechnologies: Québec et Ottawa injectent Rare wp rice yeaa bri Bi en en el .+ - Fonsi te an ey SE ns Bom oo, Bom mrt mid un, .eo ge EL CE MART ra op MBSA a ph TR RE Te Rp EE OREUEE cat PT ys ze te Saye ses AT RP Seo \u2014\u2014\u2014\u2014 i Ng * des millions pour ne pas manquer le train Quand on vous parle d\u2019élevage, vous pensez sans doute aux veaux, vaches et cochons.À l\u2019avenir, pensez aussi aux bactéries, levures et algues minuscules.L'utilisation de ces micro-organismes vivants pour produire des biens et services s\u2019appelle biotechnologie.«Avec la micro-informatique, les biotechnologies constituent l\u2019une des avenues majèures vers le XXI: siècle», a affirmé Joël De La Noue, de l\u2019Université Laval, lors d\u2019un récent congrès \u2018tenu.à Trois-Rivières.Désireux de ne pas manquer le train, les gouvernements fédéral et provincial investissent respectivement 60 millions $ à Montréal et 15 millions $ (bientôt) à Québec dans des centres de recherche.Pourtant, les humains font des biotechnologies depuis des milliers d\u2019années fromage, vin, bière et yaourt n\u2019existeraient pas sans la fermentation des micro-organismes.Alors, pourquoi cet enthousiasme aujourd\u2019hui ?Depuis le milieu des TEE \u201c fe années 70, les chercheurs onf découvert comment manipuler les gènes des organismes vivants.Ils travaillent aujourd\u2019hui à dresser les bactéries à exécuter n\u2019importe quelle tâche.Déjà, des bactéries modifiées produisent l\u2019insuline si précieuse aux diabétiques.Des bactéries .Savantes Au Canada et partout dans le monde, des chercheurs travaillent à la fixation de l'azote par les plantes.L\u2019azote est essentiel \u2018à la croissance des plantes.Malheureusement, celles-ci ne peuvent assimiler directement l\u2019azote de l\u2019air.C\u2019est pourquoi les agriculteurs dépensent des fortunes en engrais azotés.Or il existe une bactérie, Rhizobium, qui elle fixe l'azote.En greffant aux plantes les gènes de Rhizobium, on espère qu\u2019un jour les céréales comme le blé pourront se passer d\u2019engrais.A l\u2019Université Mc- Gill, les professeurs Irving DeVoe et Bruce Holbein ont développé des micro-organismes slip E Tji DÉS OUILL, ILLA FE 535 capables d\u2019extraire d\u2019un liquide (par exemple l\u2019eau de consommation) les quantités les plus infimes de métaux comme le plomb et l\u2019uranium.À l\u2019Université Laval, Joël De La Noue, directeur du Centre de recherche en nutrition, fait pousser des algues minuscules sur les eaux polluées pour les purifier.Un retard à combler Selon Jean Larrault, RD.Un ov journal sensationnel du vice-rectorat a la recherche de l\u2019Université de Sherbrooke, 70% des brevets émis dans le monde en biotechnologie le sont à des Américains, 20% à des Japonais et 10% aux Francais, Anglais, Allemands et Canadiens réunis.Pour reprendre le terrain perdu, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) construit présentement à Montréal un institut de 60 millions $.À son ouvertu- Page 42 - Mercredi le 12 décembre 1984 - LE REFLET «Enfin une revue digne de tous les petits débrouillards du Québec!» s\u2019est exclamé le Professeur Scientifix lors d\u2019un récent entretien avec les journalistes, pour souligner la nouvelle formule du journal «Je me petit-débrouille ».Pendant l\u2019entrevue, l'énigmatique Professeur a refusé l'accès de son laboratoire aux photographes : «Je préfère conserver _ anonymat.La célébrité a parfois ses exigences.Tous les jeunes peuvent profiter des trouvailles du prof Scientifix dans le journal du Club des petits débrouillards, le «Je me petit- débrouille».«Avec l\u2019aide de mes adjoints, j'invite les jeunes à s'amuser avec la science.On parle météorologie, soins aux petits animaux, cuisine, astronomie, aviation, etc.» Du neuf dans le numéro de septembre du «Je me petit-débrouille» : un nouveau format en couleur abondamment illustré et un mini- magazine de bandes dessinées.«À tous les mois, les jeunes pourront suivre les aventures palpitantes de petits débrouillards prêts à tout pour le simple plaisir de la découverte », a commenté le Professeur.Le magazine sera disponible en librairie à compter du 13 septembre.Le Professeur Scientifix a fondé le Club des petits débrouillards il y a bientôt trois ans et près de 4 500 jeunes sont abonnés au journal.«Les nombreuses lettres.que nous recevons sont une preuve irréfutable de l'intérêt des en- \u2019 fants pour tout ce qui est scientifix.euh pardon, scientifique,» a ajouté le Professeur.On peut s'abonner au magazine «Je me petit- débrouille» (7$/année 11 numéros) en \u2018s'adressant au Conseil.de développement du loisir scientifique, 1415 rue Jarry est, Montréal, H2E 2Z7.L'abonnement donne également droit à des réductions sur les livres de la Collection petits débrouillards.; Le «Je me petit-débrouille» est publié conjointement par le Service d'information Hebdo- science et le Conseil de développement du loisir scientifique.tous deux organismes à but non-lucratif.Sut SERA NOTRE re, en 1986, il emploiera une centaine de détenteurs de doctorat et pourra accueillir en plus 80 chercheurs invités.« Beaucoup de chercheurs québécois et canadiens ont dû s\u2019expatrier», déplore Roland Brousseau, du CNRC.«En plus de mettre le Canada sur.la carte biotechnologique, le centre de Montréal permettra de rapatrier ces talents.» Au congrès de Trois- SEULE EI50IEE CAPSULES 7 1H1111171111717 L\u2019HEROINE ; CONTROVERSEE (SHS) Doit-on permettre l\u2019utilisation de l\u2019hé- roine pour soulager les douleurs des cancéreux en phase terminale ?Depuis 1954, le gouver- mement fédéral interdit l'importation de l\u2019héroïne (un dérivé de l\u2019opium) dans l'espoir de réduire sa consommation par les narcoma- nes.Mais récemment, l\u2019Association canadienne des médecins a réclamé que l\u2019usage de I\u2019héroine soit a nouveau permis.Rien ne vaut l\u2019héroine comme calmant car elle provoque une euphorie qui neutralise l\u2019état dépressif des grands malades, avancent plusieurs médecins.Quelques jours plus tard, une commission de dix experts mandatée par le fédéral répliquait que la morphine et d\u2019autres substances actuellement disponibles sont aussi efficaces que l\u2019hé- roine.Qui a raison ?Très bientôt, des tests comparant héroine et morphine seront menés dans des hôpitaux canadiens.Peut-être seront-ils inutiles : plusieurs députés conser- valeurs sont en effet favorables à la libéralisation de I\u2019héroine.« Pe ,malement, Rivières, plusieurs - se sont cependant interrogés sur le faible nombre de techniciens (environ 70) dont disposeront les 180 chercheurs.« Nor- un chercheur de haut niveau devrait pouvoir comp- \u2018ter sur une équipe de cinq personnes», s\u2019inquiète Joël Noue.Côté québécois, c\u2019est 45 millions $ que le provincial prévoit con- sacret aux biotechnologies au cours de la période 1982-1987.D'abord, les 25 millions $ déjà investis dans Bioméga (une filiale de-la Société générale de financement) qui a embauché en début d\u2019année les 85 chercheurs de Ayers menacés de chômage et d\u2019expatriation par la fermeture des installations montréalaises de la compagnie.Ensuite, une quinzaine de millions iront au futur Centre de valorisation de la biomasse, dont on devrait bientôt annoncer la construction dans la région de Québec.Les centres de Montréal et Québec se feront une priorité de STERILISATION- - MINUTE (SHS) Une nouvelle méthode de stérilisation féminine, coup plus simple que la ligature des trompes, est à l'essai dans plusieurs villes canadiennes.Avec une seringue, on injecte une substance appelé MCA dans les trompes de Fallope de-la patiente.Le produit\u2019 provoque une petite réaction chimique qui brûle la paroi des trompes.Après 16 semaines, le MCA dispa- rait et les tissus cica- -trisés bloquent le passage du sperme.La procédure prend à peine cing minutes et peut être exécutée dans le bureau d\u2019un médecin, un progrès considérable par rapport à la ligature des trompes qui exige une anesthésie générale.Mise au point en 1978, la technique a été testée auprès de 1 600 femmes dans le monde.Depuis un an, 130 Canadiennes en ont fait l'essai avec un taux de réussite de 80%.Bien que prometteuse pour les femmes qui ne peuvent subir d\u2019intervention chirurgicale, cette méthode se popularisera vraisemblablement surtout dans le tiers monde où les hôpitaux sont rares.Depuis 15 \u2018ans, 100 millions de femmes dans le monde ont été stéri- De La ~ beau- faciliter le transfert technologique, c\u2019est- à-dire la mise à l\u2019essai sur une grande échelle des procédés développés en laboratoire.On rêve bien sûr de voir.pousser autour de ces centres une foule de bio-industries cheurs.Des études font en effet miroiter des ventes mondiales de 25 _milliards $ d\u2019ici 1990.A bas la spécialisation! \u2018Pour former les futurs chercheurs, nos cé-_ geps et universités doi- vent-ils mettre sur pied des programmes spécialisés en biotechno- - logie ?Non, ont répondu presque unanine- ment les participants au colloque de Trois-Ri- vières.Pourquoi ?Parce que tout change trop vite.Le meilleur passez port des jeunes intéressés aux biotechnologies est encore une solide formation de base en chimie et en biologie, qui leur permettra d\u2019évoluer avec les futures découvertes.Martin Paquet Service Hebdo-science lisées, dont un million au Canada.LES FEMMES NÉGOCIENT MIEUX (SHS) Pour négocier avec un client ou un fournisseur, les femmes sont meilleures que les hommes.C\u2019est la conclusion que tirent les qui - transformeront en dol- .lars les idées des cher- _ psychologues améri- _ cains R.Gilkey et L.Greenhalgh à la suite d'une expérience auprès de 64 étudiant(e)s en administration et de plusieurs années d\u2019observation d\u2019hommes et.de femmes d\u2019affaires.\u2018Les hommes voient une négociation (sur un contrat, l\u2019achat ou la vente d\u2019un produit, etc.) comme un combat, \u201c: sportif où il doit y avoir un gagnant et un perdant, alors que les femmes sont plus flexibles; - elles cherchent le compromis où tout le monde sera gagnant; elles voient la.négociation comme un épisode d\u2019une relation à plus long terme, où il est impor- 3 tant que chaque parte- : naire soit satisfait.Se- \u201con les chercheurs, c\u2019est de l\u2019enfance que vient cette différence de style.: les filles sont invi- \u2018 tées à développer des relations de coopération et d\u2019interdépendance, alors que les garçons sont entraînés à la compétition et à l\u2019indépendance.~ - AES.me : ; i ; diet LT à vs sn aly Sen A: rR Fe Loe ts Des algues prolifiques, c\u2019est biotechno.-logique.Purifier les eaux polluées avec des algues, c\u2019est bien.Utiliser ces mêmes algues pour nourrir des poissons, c\u2019est encore mieux.C\u2019est la tâche à laquelle s\u2019est attelé il y a une dizaine d\u2019années Joël - De La Noue, directeur.du Centre de recherches en nutrition de l\u2019Université Laval et responsable du Groupe de recyclage biologique et d\u2019aquiculture.La recherche a débuté à partir d\u2019une double préoccupation : la pollution des eaux et la pénurie en aliments dont souffrent plusieurs pays.L\u2019objectif : assurer l\u2019autosuffisance d\u2019une communauté en protéines alimentaires.«Les eaux usées d\u2019origine urbaine sont une source importante de phosphore et d\u2019azote», explique Joël De La Noue.«On en balance ainsi des tonnes dans la nature où les algues les utilisent pour croître.» Avec des conséquences souvent dramatiques : lorsque ces algues meurent, leur décomposition épuise.l\u2019oxygène de l\u2019eau, ce - qui peut entraîner la mort des poissons.Au menu : daphnies séchées Cultiver des algues dans-des eaux usées n\u2019était pas le défi le plus difficile.«En quelques heures, elles épuisent totalement l\u2019azote et le phosphore qui s\u2019y trouvent.» Le problème consistait plutôt à les récolter.« Depuis 30 ans, c\u2019est le goulôt d\u2019étranglement de ce type de recherche», constate M.De La Noue.Son équipe s\u2019est tournée vers la daphnie, une créature d\u2019au plus six millimètres de longueur qui ressemble à la puce d\u2019eau de nos plages.Les algues sont avalées par les daphnies, qu\u2019il suffit ensuite de récolter, sécher, et broyer avant de les servir aux poissons.«Les daphnies ont une valeur nutritive très élè- vée.Les essais avec des truites ont donné d\u2019excellents résultats », souligne le chercheur.Une usine en Tunisie ?\u2018Pendant plusieurs mois, l\u2019équipe a opéré une petite station pilote d\u2019une capacité de 20 000 litres.Installée sous serre, la station a pu fonctionner tout l\u2019hiver.Joël De La Noue espère d\u2019ici*un an ou deux construire une usine de démonstration en Tunisie.Le Brésil serait aussi intéressé.Et le Québec ?Le chercheur place beaucoup d\u2019espoir dans le futur Centre de valorisation de la biomasse (dont le gouvernement québécois devrait bientôt annoncer la construction) pour démontrer sur une grande échelle la rentabilité de son procédé.« Nous croyons que le système pourrait presque:s\u2019autofinancer par la vente des daphnies aux aquiculteurs ».Précisons que les algues du professeur De La Noue ne peuvent à elles seules remplacer une usine de traite- ment.doivent d\u2019abord être filtrées et partiellement traitées avant que les micro-algues n\u2019entrent en action.Selon le _ehercheur, une fois.parfaitement rodé, le procédé pourrait convenir a des villes aussi importames que Trois-Rivières et Sherbrooke.Dans l\u2019expectative, l\u2019équipe de l\u2019Université Laval s\u2019est attaquée à la culture des algues sur le lisier de porc, lui aussi très riche en azote et phosphore.Martin Paquet Service Hebdo-science .Les eaux usées - CAPSULES Inn \u201cLES BÉBÉS DE L\u2019AIR CLIMATISÉ -(SHS) Quand il fait trop chaud, les gens ne font pas de bébés.Dans le sud des États-Unis, de vieilles statistiques montrent qu\u2019il se concevait 20% moins de bébés durant les mois d'été qu\u2019en décembre et janvier, les mois les plus productifs.et les .plus froids.Or des géographes de l\u2019Université de la Caroline du Nord viennent de découvrir que les conceptions estivales s\u2019accroissent depuis quelques années.Le responsable : Pair climatisé! C'est du moins la seule explication logique que voient les chercheurs, qui ont constaté que cet accroissement était plus faible dans les régions \u2018pauvres ou rurales, où il y a moins d'appareils de climatisation.Mais il peut y avoir bien d'autres explications, ont-ils avancé prudemment.mente GRAND CHOIX FOULARD DE SOIE \u201cLOUISE LINCOURT\u201d + 6 SOUS-VERRES EN \u201cCRISTAL\u201d e PICHETS À BIÈRE \u201cGRYSTAL\u201d L IMMERGÉ (SHS) Le point le plus profond des océans se trouve dans la fosse des Mariannes, dans le Pacifique; tout le monde est d\u2019accord.En revanche, jusqu'à tout récemment, on ne s\u2019en- iendait pas sur sa profondeur exacte.Les Britanniques ont mesuré 10863 mètres en 1951, les Soviétiques 11 034 mètres en 1958 et les Américains 10 915 mètres l\u2019année suivante.Qui a raison ?Les.Japonais.Bardée d'appareils sophistiqués, une expédition nipponne rapporte que la profondeur maximale de la fosse des Mariannes atteint 10 924 mètres.C'est dire que si l'on plongeait le sommet le plus élevé du globe (le mont Everest, 8880 mètres) dans cetle fosse, il serait recouvert par plus de 2000 mètres a eau.MT-EVEREST : \u20142044m A RAISON (SHS) Si vous voulez du poulet tendre, ache- tez-le.tout emplumé! Des chercheurs de l\u2019Université de l\u2019Arkansas ont en effet constaté qué la chair des poulets plumés mécaniquement est deux fois et demie plus ferme que ceux plumés à la main; les CRENPEAC * ur machines utilisées ont pour effet d\u2019aggraver le phénomène du durcissement des muscles après la mort.Selon les chercheurs, ce n\u2019est cependant pas là le seul problème : le fait d\u2019ébouillanter les poulets avant de les plumer, de même que la pratique - d\u2019enlever les os du poulet quelque temps seulement après la mort contribuent aussi au durcissement de la viande.La prochaine fois que grand-papa dira que dans son temps, le poulet était plus tendre, eh bien ne le rabrouez plus en lui disant que ce sont ses mâchoires qui sont moins fortes! ç 7 _ 95 seulement $ 1 2 .PLUSIEURS AUTRES SUGGESTION EN MAGASIN CTT ta - Ep obed - v26L S1QUISIPP ZL 9} IP919J9N - LIT4IU 31 A » - Mercredi le 12 décembre 1984 - LE REFLET Page 44 Du nouveau dans la MRC Jardins de Napierville boa Bet tA 5 La maison des Liserons_ (suite de la page 35) samedis matins de'9-à-12 heures.Et autour de tout ça: une vie sociale intense permet aux gens handicapés de faire des petits voyages, de jouer au bowling, de sortir: films, magasinage, expositions et même de partir en vacances (été 84 dans les Laurentides).Ces activités nous ont mis en contact avec les personnes handicapées du territoire et nous ont permis de déceler des besoins importants.Les plus criants sont le manque d'autonomie des personnes handicapées adultes et le manque de ressources en hébergement.La problématique de l'hébergement a occupé la majeure partie de nos énergies depuis mai 1984 c'est à ce moment que le Regroupement des personnes handicapées ébauche un projet de centre d'Hébergement de _ transition qui répondrait aux besoins des personnes handicapées et aux parents de personnes handicapées.Une réunion réunissant les principales ressources de la-région dans le domaine nous a permis d'aller chercher de l'aide: le Centre d'Accueil Pierre Rémi Narbonne nous donne accès à sa ligne d'écoute de nuit et nous prête un local pour nos ateliers, le CLSC Jardins de Québec nous assure le support de Jacques Dessurault organisateur communautaire, nous permet de rencontrer la Psychologue au besoin et le centre de bénévolat nous organise du transport.Bref avec les ressources du milieu, et une somme incroyable d'énergie et de foi, le centre d'hébergement est né.En opération depuis la mi-septembre le Centre accueille des personnes handicapées qui ont besoin d'acquérir certaines habiletés avant d\u2019être autonome et de vivre seul en appartement ou en famille d'accueil.Le séjour au centre peut aller de 2 jours à 1 mois pour une ressource de dépannage; - c'est a dire lorsqu'une famille a besoin de répit, pour un court laps de temps, le centre peut alors héberger la personne handicapée et ainsi permettre un répit aux parents.Pour un séjour de transition, le temps peut varier de 1 mois a 2 ans, dépendant des acquisi-, tions à faire et du degré d'autonomie de la personne.La personne handicapée, en venant au centre peut apprendre à faire sa nourriture, à faire son épicerie, à améliorer- = son hygiène personnelle, apprendre à entretenir une maison, à faire un budget, a se socialiser bref a devenir autonome! afin de mieux s'intégrer socialement.Le personnel de: la composé d'un maison, préposé à l'entretien, d'un gardien de nuit, d'un animateur de soir, à temps partiel et d'une éducatrice et une coor- - : donnatrice à temps plein assure un encadrement et un soutien à la personne - handicapée.Le R.P.H.Les Liserons constate la nécessité d'une telle ressource et envisage d'y joindre un centre de jour.Ce service complémentaire viendrait \u201c répondre aux besoins des personnes handicapées .vivant à leur domicile ou dans leur famille et qui ont des choses a apprendre.Ce centre de jour est destiné autant aux personnes handicapées physiques (a cause d'un accident de la route ou autre) qu'aux personnes handicapées mentalement.Les activités offertes seront différentes selon les besoins de chacun.De plus ce centre de jour veut répondre à toute la population de la MRC Jardins de Napierville.Il est donc important que la ressource soit .mieux connue afin d'être utilisée à sa juste valeur.Dans ce but un recensement complet sera entrepris dès janvier.Pour faire- fonctionner tout ça il faut de bonne volonté, et quelque peu d'argent il est vrai.A cet effet, un comité de financement est en marche, recrutant des personnes de\u2018 chaque municipalité et de chaque club social.(Optimist, Chevaliers de Colon, Richelieu, Lion}.Le but de ce comité est de mettre sur pied une fondation qui assurera la survie financière de Centre de Jour-Centre d'Hébergement.Voilà, en conclusion: je vous rappelle que La Maison des Liserons centre d'hébergement de transition est là pour.vous.Rejoignez nous en tout temps .pour des renseignements: supplémentaires à 454-9762, à bientôt.Raymond Dumouchel \u201ccoordonnatrice du Centre Des gens de tous les âges et de tous les milieux font du travail bénévole Croix-Rouge.JOIGNEZ- VOUS À EUX.> a .ah aS ha men a con - ARE ?représentant du C.A.La Maison des Liserons, centre d'hébergement de transition sis au.99, Chevrefils à Saint-Rémi.mssssssnsssssnssins CAPSULES .M | 1 I I 5 mini A BAS LE PROCESSEUR, VIVE LE PROFESSEUR (SHS) En 1950, plusieurs spécialistes considéraient la radio comme un puissant outil pour l'instruction des jeunes.En.1960, ce fut au tour de la télévision de soulever l'enthousiasme, puis en 1980, l'ordinateur.Or selon Richard Clark, de l\u2019Université de Californie du Sud, les recherches en éducation démontrent que le média utilisé a peu d'importance, c\u2019est la méthode qui compte.Une bonne méthode (des objectifs clairement définis, une progression bien élaborée, des contrôles efficaces, etc.), et les enfants apprennent.«Les-médias ne sont que des véhicules qui n\u2019ont pas plus d'influence sur l'instruction que les camions de livraison de nourriture n'ont d'influence sur notre nutrition», soutient M.Clark.De quoi faire se retourner dans sa tombe le célèbre Marshall McLuhan, qui disait: le médium, c\u2019est\u201d le message.LES P\u2019TITES PAS POSSIBLES DE L\u2019ESPACE (SHS) La concurrence devient de plus en plus dure dans l'espace pour I'Oncle Sam.Après l\u2019Eürope et sa fusée Ariane, voici que le-Japon annonce la construction de ses propres lanceurs.D'abord la petite H-1, seulement capable de placer en orbite des charges ne dépassänt pas 135 - kilos.Son premier vol ést prévu pour 1986.Suivra en 1992 le premier lancement de H-2, une fusée de trois étages et 36,5 mètres, qui pourra amener dañs l\u2019espace des satellites de 450 kilos.Le Japon devra cependant recourir à l\u2019expertise des fabricants.américains, comme Hugues Air- crafs et McDonnell Douglas.Une fois la technologie acquise, les Nippons referont-ils aux Américains le coup des téléviseurs et des automobiles.?À quand les p tite pas possibles.spatiales ?Ln mene wn ata be on en AsESNRNREILERLIIIY L'ENCYCLOPÉDIE D'AUJOURD'HUI SEOGEGEGEGEIIIIUE POLICE ET VIOLENCE Des psychologues pour les policiers (SHS) Plus de 20 000 poursuites pour violen- [PY ce policiére trainent devant les tribunaux_des États-Unis.Trois millions de dollars ont récemment été accordés par un_tribunal a la famille un Californien.tué par des policiers.Assis le personnel de la maison Lyne Desrochers éducatrice et Raymonde Dumouchel coordonnatrice du centre.En arrière Gisèle Desrochefs présidente du R.P.H.Les Liserons, Jacques Dessurauit organisateur communautaire du C.L.S.C.et René Rougeau directeur, Les excès de violence | des agents sont souvent expliqués par le stress- élevé qu'ils subissent :_ railleries du public, risques de blessures, voire de mort.De plus en plus de villes engagent des psychologues pour apprendre à leurs policiers à combattre le stress.Mais pour certains psychologues, l\u2019organisation même des corps poli- c\u2019est ciers qui rend les agents violents et explique leur haut taux d\u2019alcoolisme el de suicide.\u201chommes.- changements LE TRAVAIL PARTAGE, UNE FAÇON D'ÉVITER LES MISES A PIED Le: travail partagé est un L programme de la Commission de l\u2019emploi et de l\u2019immigration du Canada ° (CEIC) qui permet aux employeurs qui doivent réduire leur production d\u2019éviter les mises à pied.L\u2019employeur partage le travail qui reste après réduction de la production entre tous les salariés de l\u2019unité visée, y - compris- ceux qui auraient dû être mis à pied, en réduisant la semaine de travail d\u2019un à trois jours et le salaire en conséquence.La CEIC verse des prestations ordinaires d\u2019 assurance- chômage pour les jours d'inactivité, ce qui compense en partie la perte de salaire que subissent ces travailleurs.Les employeurs \u2018 voient beaucoup d\u2019avantages dans le travail partagé.Ils.peuvent garder des travailleurs qualifiés et éviter ainsi les frais de réembauchage une fois les difficultés surmontées, et le moral de leur personnel s\u2019en porte mieux.Le Programme -a été récemment modifié et permet aux travailleurs de bénéficier, durant les jours chômés, des programmes de formation qui leur permettront de mieux faire face \u2018-aux changements technologiques, structurels ou autres, qui surviennent sur le marché du travail.Le gouvernement fédéral défraie une partie importante des - coûts de formation occasionnés à l\u2019employeur.Fonctionnement Le Programme de travail \u2018 partagé est un programme à * participation volontaire.Te Les programmes d\u2019intégration du marché du travail u cours de la prèsente décennie.Emploi et Immigration Canada entrevoit l\u2019arrivée sur le marché du travail d\u2019un nombre éleve de femmes.formant \u201c ainsi une nouvelle main- d'oeuvre active.Plusieurs employeurs n'hésitent plus à engager des femmes aujourd\u2019hui.Ils savent-par expérience qu'elles sont qualifiées et qu'elles sont disposées a éffec- tuer des travaux traditionnellement\u201d réservés aux Se préparer aux D'autres, études du gouvernement prévoient que les employeurs trouveront sur le marché du travail une main-d'oeuvre beaucoup ._ Plus qualifiée.formée aux nouvelles technologies de la - bureautique.de l'informatique et à l'utilisation des L'employeur et les travailleurs doivent convenir de partager le travail et en faire la demande conjointement.La durée d\u2019un accord- de travail partagé est actuellement de 26 semaines consé- entreprise dont la production est temporairement réduite, avec la possibilité d\u2019un prolongement de 12 semaines.Dans le cas d\u2019une entreprise qui devrait procéder à des licenciements Permanents, l\u2019accord peut être de 50'\u2018semaines.Un accord de travail partagé peut être conclu si la pénurie de travail est suffisamment importante pour justifier une réduction de la production d\u2019au moins 20% par semaine.L'employeur rémunère ses salariés pour les heures de - \u2018 travail et les travailleurs reçoivent des prestations ordinaires d\u2019assurance-chômage pour les heures de travail perdues.La participation a un accord de travail partagé n\u2019empéche nullement les travailleurs de recevoir des prestations ordinaires d\u2019assurance-chômage s\u2019ils sont mis a pied par la suite.Conditions a remplir par employeur L\u2019entreprise doit exister de- * puis au moins deux ans.L'employeur doit démontrer que la réduction de la production est inévitable, et qu\u2019elle n\u2019est pas saisonnière.Dans le cas d\u2019une réduction temporaire, on doit s\u2019attendre a une reprise normale de la production a la fin de l\u2019accord.Pour de plus amples renseignements sur le programme de travail partagé, on peut communiquer avec le Centre d'emploi du Canada de sa localité.machines les plus sophistiquées.Des employeurs ont dail leurs déjà commencé a -s\u2019équiper en conséquence, Mais la formation en entreprise coûte tres cher: pendant qu'il apprénd à utiliser de nouvelles machines, - l'employé produit peu.* = Voila pourquoi le gouvernement a établi toute une\u201c série de programmes afin \u201d diaider les dirigeants d'entreprises a réduire ces couts - énormes d'apprentissage et de formation du personnel: 1 = - services de placerhients professionnels - formation en entreprise - subventions d'intégration au marche du tra- © vail - \u201cLes conseillers(ères) du .CEC se feront un plaisir de vous \u201cexpliquer les divers : programmes d'intégration.Vous trouverez l'adresse du CEC de votre localité dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.rubrique Emploi et | Immigration.cutives dans le cas d\u2019une .-\u2014_0 2 4 5 Ex \u20ac LA 7 5 $ Q #8 = i Ge $ Re 2 7 Br Es 55 Ré = ¥ \u20ac 5 9 ie a né eo je A se © fas 7 ve 5 5 3 x.x 7 © i = ë A à Hd [A 2 > 2 3 oe 7 Hh x 2 7, : # i = 5 5, J en 2 a 2x 7, ass 7 ts 2 a 25 ä a; PA 3 > b Gost 3 % 55 wn i Fs ¥ ies or Le Pa 7 © = 5 Jes! af LA ox 3 # a 5 55 Lu La pee 2 % lé 2 Ww = is pr re ES es i 5 SoA A AR 5 i es \u201ca XF es 3 i ; 5 C.J El SF i x # \u201cX pe pk ce sé a Eu _ = 3e qr 3 4 3 27 ix ps 5 > cits cie £2 Cu ks 5 J Pas Le raies qd Zed oy = > ka.À 5 te ae es \u201c3 ro Sat ay re a ra niitioanin \u2018 x z A de Er w \u201c oF we oy ey Poy i 2 4 pe Ÿ ns = A st > \u201c = a Ls on rl ts boy 2 A Ye 2 0s 779 + Ea ñ EE 2 A E 5 a * > \u201c \u2014 "]