Le reflet régional, 19 septembre 1984, mercredi 19 septembre 1984

[" mai = - or = Bons = ses sit 2 Cu = wd pe x 2 Se = Xi ZLcogl re es as LS Font: So kis 5 \u2014 ~ ; # 4 = f ce je ps a 4 & * PA 2 ey br fs 3 i Tr 0 ie Rosas \u201d 6 Ride] A ie ny wy he ry i fs NE 3 od a 7 5 ot pe PUR oo ok ri pie q a ca vas > ÿ 3 Sl ar fc acte: is 3] ER Ca ge LIRE is % 2 9 4 ts 2, Fée A Ÿ # ae aA 5x x eu & tL v 1.8:3 TP ig 2 PS + if, SN + x Le ee La f I y 2 F2 ë Ÿ ¥ à } y prs 3 Pa = = + = 3 oF 52 5 ag : es x.LEE = an i =.> X TA hE ¥ 5 F a + x La 3, fre: A CH{R ; Ah =.34 Fea, oF x = tha LÉ fa & ÊL 1 oy = 5 = da À 5 = 3 sie I oH 7 + 7 Fo TE qe - À, # 44 Be se Le 4 i Sts CE, 3 i bets} + 4 Yi © + a Xi he se Xe À A vy pe Ya 12 # Ts {If = wo i x = sex ve age Jor hi i is a vs fas oy oo 7 ae ge 3 He de i=, CTI 5; des aout a ta Pps ph 88 Hox ue 4 Le a Ye Syl AC.vi Th 4 5 2 rs HS nn : + © 18 4 5 in IE Se Es 3 > sy = Ts 2% Fe 4 = ot is A Yt 7 À ES : Ey 4 = BR 7 re ER +, oF id x PA 10% ji 47 4 a, Es ir = ae #4 Tho ; = \u201cign ob Vind i.5 i, y \u20ac = BE we pore % Sr ni 5 4 + 2e ; OX £2, 38 À - 2 = SH a RR fom Est = fs ey Ai 2 i 14 a Fr 5 TE PE x he x Edit BY ar ES or rr 3 if 3 SH 74 ha i i SF the ss Lx TR 2 Ay, 3e Es eg ¥ si fog 3 2 Me 2 2, fs 7 5, fi P= & pr de pe oe 4 pc LES a ii 3 en ma es \u201cie \u20ac ; ne Te hy iy Co He à 5 ay Ty # i a a ! 2 UE my i HE a.{x 4 Ad = yo ki 3 ih re = {50 Er SE Es pi) i a +} yet » * es 2 Ps M # i: a 25.= + Aus 74 su + 4 5 A FT 4 = ex a p wh tix at age [RE dine aay i Ta so i Lie i = 4 FA vu cé A agi +3 SAR 2 ® RP Po we és = Ws Er 5 sf A TE 2 de.1 oy A 3 2 E J: 4 gl ne * 3 Dés 7 Æ, +4 oa of à ès ot x Ta Se = A iy x wo; £3 REX Fo j EN qe +, Fed Ta Le à + Yr, Sot 2 i i 3 12 = it 2 4 a 4 4 À 3 wat, A 3 Te i T4 x ar ES ih.us Fd Yr A Ps i \u20ac A 4 ff ah = x Fob, = a = æ .Te + a3 ti of A Es ia 1 i & 7 fre hy 25 = a LE er pa A Ei i se 3 SR ~ Le Ge z >.FRÈRE % 5 2 Ft, 3a.3 +zie kt of, 2 + ; £ A A a % > oe heal EN 3, = sg i 4 oA FE AR 3 als 3 ; tou Pie \u201cy i igs Al = ar = 4 2 Pa y F A i \u201c, = 4 SH pa a ig ae 5 3 1 = a Xs, = +4 \u201c4 on 5% 0% fe = yl £5 = 5 24 Zz v pp F4, =\u201c + + CET L A, A » ae 3 3 > i 3 2 et £5 7 Le pu a tes X @ 4 $ozills % x \u20ac ¥ 4 5 Ww 3 * \u20ac.3 + fo 3 pis 5 $i 3 & FE 3 Wo RE £2 SRE pe id = as wi à, Li HE = 5 ~~ == be +f ¥ \u201c3X A 45 a TA Ly Ro [|W = > gon MX + en Pre = i I: wa = ri = %.4 + of À + * : Fi fe J à x, J.A GW 5% ss, = Ph de TEA = az né qe\" Es y SL 3, Wh 5, Ba JNO 3 08 2 ok: = ai SE sé; wh GE SHE % A 4 * is ns > 3 = dh Gi EF JH] 4 ae SE -$ 2 a 1 ; 5 À ste hs 3 RN se 7 & = % CE \u2014\u2014\u2014 250 > 2 5 ¥ o m 3 | A 7 e is im ima ma CE i i Fa Rs ES 7 a ge - 7 fiz: : 2H 7 i?7 GE # [ PA A Hr = Vz 5 Ga is oo se = pe RE E ag ® \u20ac p 2 er 4 À 7 à 7 5 7 HN 2 SA % ee \u2014 \u2014 en met ir : 5e LS D 3 i Zi ra ee 3 = =: 4 dr 188 à sea = ar 4 a % 7 on 2 fa Re + 2 Lai 2 pi a GS SE 7 feos xy 7, Ï 7 23 3 i ZE 7 Es 2 7 à 7 pe iT dr > COTE % 4 4 D 7 = se ZEN ik 7 5 Z 5 i 7 7 Z 5 3 2 CE 2% DE de J % / GE 2 7 7 La GE 7 Gig: Zi i | - NE se En 2 pass = A hi $a S$ GE 22 7 7 GE 7 CE 7 Ë Zi % _ 2 / A w 7 7 re di CE 5 2 i 4 7 + À f i Fe = 2 57 rss & + w= EE 3 228 + a Sou ae de 4] 75 ot >.4 Ze : A = ke = = ka 7 a x 72 a EC fs ~~ 7 RE 7 ee 7 i A 7 2 Es 2 2 v A § 5 - 7 - ELECT Ste 7 4 i i ZA = = ._ Ë fe Oa * 4 a \u2014\u2026.Æ ro - ah = = £ 4 = o x BH de l\u2019année 1984 13 - a 3 # 3 .Dee a k ry .jour 2) 7 ai pu Ly > 2 GE Cu = = es 5 3 a - En 2 289e se x a FE , 2 a i 3 = ist 2 pis Te x i 7 2 i oy fH 2 5 Le 27 74 7 A 7 7 7 53 EX i 000 EXEMPLAIRES = > 3 \u2019 19 septembre FE 4 3 E i Ke fas B iF \u2018 1 5% a | ; 22 5 2 SUD ET DES JOURNAUX S - a mercred = - 7 7 2 as = 2 ER ee i i 2 5 L _ \u201c2 = E 7 7%: = 7 2 a ee 3 2% 7 7 Re 5 CEE i on 3 A ht 2.% i = ; = a, % # \u201cx = Le 1: irk jk di A SH 2 cio A Se oe 3 po 5 a Race.= py Tay A 2 Le 4 ai eu at re =F A) =z.Fo ; 5 y i= a æ 47 0 a ged cr Fe TR TE % 5 Lie + a Tee + 4 ds 5 4.& ho Le, 4 tr i Wh MN Te = AE vet Ed 5 ne Adresse, numéros de téléphone et coordonnées en page 4.ki # = 2 TR a 5 as - = 3 he EY SH ed vik 2 ; Li red # = 5 se 3 1 A # i A 2555 4 Sie FRIAS Be REGIONAL PALI (FEE GE 3 ns : C4 Bd A i) E ag Se La Zi i 2 ax + Fie ih a = 21 vie re > i + ® a 3 = 4 3 ly Snel et sa 3 Se 4 ; sx x ve A gr Er = 3 Le a ae A he EN 3 ip ¥ i DF =, PP ory Hy is A YAR Hows = = Ps A, 5 Se \u201c BE i ene, of Le Sh mi ph JI = Le et #5 5 + ir a ae Hs a En tn ue \u201cAR ue pA SE in > Na 8 fo, F 5 y \u201c£a ce Fe 5 id Ë = je a iat : ; ei Ë ere bo i y Le ii bry oo fe, = \u20ac La wp Ir ha 3 i he.i A # = in SE AN à 7: 5 WAR ; ES ws 5 hy : $9 > 3 5 a J oe a FEE SUR RE 1 pe 3 ie = pes Ex hs Ti, 7 a bi & = > 2 Frs SE i Ti pt = g NT + LAE oH 735 WL Féant A T6 try es i 3 ja iS x a 3 43 sabre ae * T # x 4 fine Lx ass * on Ÿ _ Fes x ip A ts is i ae 20 Wo Si Ps + = a 2 = 3 Fe # x i =Y, 5 7 Gf < Ÿ À : EOE 4 [AN 3 x af AE A a; 3 1 Sr pre £ AF wi o£ = wi Neuvième édition de la 18e ann Ww 5 ht A, > 33 au cx)! =} i i) à es.= D Fe + = he £ 2 Reh ee cé As wi i i i i Re = % A i Zi : i + E = En, Cm A 2 ow ; À > ve Es ne FE # x Sa 2 \u201cogy a Adal Vy à v3 are \u201cAoi oy Tif Jr FR 3 4 = 5 3 SE ar ; ys +3 3 y fs a) ei Ë + + 2, bie 2 Ts : & id a nea ÇA x od! sn oF ét # À FE q : + i ey in f BY i Le \u20ac Rl 7 ; us, 3 3 2 =/ Es 0 He SL x fr i i EL ; 3 $ a ~ £4 ok 3 Ad 46 A MEMBRE DES HEBDOS RIVE = 4, Ls sie i or a pela ns SE 3?nme] td ® ¥ a Rei a 1d gL _ ~ - - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET Page 2 LES AFFAIRES PUBLIQUES.LES AFFAIRES PUBLIQUES.Pétition contre le bruit dans le Vieux La Prairie La Prairie le 5 septembre 1984 Son Honneur le Maire et les Echevins de la Ville de La Prairie Messieurs, Ainsi que plusieurs citoyens vous l'ont mentionné au cours de l\u2019été qui s'achève, la vie dans le vieux quartier s'est considérablement dégradée: bruits nocturnes, accidents reliés à l'alcool, motos et \u201cminou- nes\u2019, vandalisme et Dr.Dr.Lydia Passerini achalandage des parcs par des gens qui y consomment alcool et drogues, pneus creveés.sur des rues entières, etc.Ces problèmes ont pris une envergure alarmante depuis quelques mois et des mesures énergiques doivent être prises par les autorités municipales pour redonner aux résidents du quartier et à leurs enfants la tranquilité et la sécurité auxquelles ils ont droit et dont jouissent les résidents de La Magdeleine et ceux de Guy Boissy La Citiére.Il devient de pius en plus évident que les rôles d'évaluation augmentent rapidement alors que la qualité de notre vie et la valeur marchande de nos maisons baissent continuellement.Les particularités du vieux quartier: rues étroites, terrains rapprochés, accentuent les problèmes de bruit et de nuisance à un point intolérable.D'autre part l'évolution de ce quartier.vers une fonction résiden- POUR RENDEZ-VOUS 658-9571 JUSQU\u2019À | CARACTÉRISTIQUES: e Fabrication durable, de vinyle; e Bords lisses, non-tranchants; e Nettoyage facile; eNe rouille pas; e Construction très \u201clégère; e Silencieux e Modèle sans ruban, avec tige d\u2019oscillation, à gauche et cordon de tirage à droite; e Peut être raccourcit, en enlevant des lamelles; eRetiète la chaleur et l\u2019éclat du soleil; e Toute quincaillerie incluse.GARANTIE 1 AN ST-CONSTANT 115 ST-PIERRE (Centre commercia}632-1 234 .ST- CONSTANT 638-1047 tielle, d'accueil personnes âgées ou de commerces de jour: garderies, boutiques.en plus du rôle culturel de l\u2019arrondissement historique est vraiment incompatible avec certains usages nocturnes qui s'y sont développés.Pour les signataires de cette lettre c'est une priorité et un droit que de pouvoir vivre en toute tranquilité dans leur quartier sans avoir à se battre à tout moment pour jouir de ce droit.Nous demandons aux autorités municipales de reconnaître l'importance de ces problèmes et de prendre les mesures qui s'imposent pour les corriger le plus rapidement possible.L'attention et les suites qui seront données à ces demandes permettront aux citoyens de juger de l'intérêt que leur portent leurs élus lorsqu'ils en ont besoin.630 St-Georges La Prairie de La Prairie le 10septembre 1984 Conseil municipal Ville de La Prairie Mesdames, Messieurs, Le présent document fait suite à deux réunions de citoyens résidents du Vieux La Prairie, réunions tenues les mercredis - 22 août et 5 septembre 1984.La première réunion regroupait MM.les conseillers Brière et Tessier, Mme Bigonesse étant absente.Cette occasion a permis à chacun des participants d'énumérer les problèmes vécus dans le quartier et il fut convenu par tous du besoin urgent de réagir à la dégradation de la qualité de vie dans le quartier.Dans les jours qui ont suivi, M.Brière a confirmé que ie conseil municipal serait saisi du problème et qu'entre temps les citoyens pourraient présenter des suggestions précises sur les mesures à prendre.Huile à chauffage, essences, diésel, huile à moteur.Représentant des Produits Shell 659-1340 Une seconde réunion tenue à cet effet à laquelle ont participé 22 résidents (dont 11 nouveaux venus), a permis, à l'unanimité, de dresser une liste des mesures à prendre dont l\u2019application est demandée au Conseil municipal.Appliquées dans leur ensemble, ces mesures permettront de rétablir la qualité de vie dans le quartier et de relancer à la longue le dynamisme et la mise en valeur de ce quartier historique.La Prairie le 10 septembre 1984 .ENSEMBLE DES MESURES dont l'application est demandée dans le VIEUX LA PRAIRIE Ces demandes s'adressent au CONSEIL MUNICIPAL, également aux EMPLOYES MUNICIPAUX et aux membres du CORPS POLICIER qui devront les appliquer.Demandes concernant les règlements existants: \u2014 faire d'abord respecter systématiquement les règlements déjà en vigueur pour éviter que les résidents aient toujours à porter plainte contre leurs voisins.\u2014 en ce qui concerne les exemptions aux règlements de nuisances telles que les fêtes publiques ou privées, une demande devrait être faite et publiée à l'avance sur l'ordre du four des réunions publiques du Conseil.Le demandeur devra également démontrer qu\u2019 il a l'accord de ses incipaux voisins.Dans tous\u2019les cas l'heure limite ne dépasserait pas 11 heures du soir.\u2014 exiger que les bati- ments où des spectacles susceptibles de causer du bruit sont présentés soient équipés de façon adéquate: doubles portes, doubles fenêtres, climatiseurs, et que les ouvertures restent fermées.Le maintien des permis doit être conditionnel au respect de ces normes.\u2014 réexamen périodique O/FFURE POUR, LUI EVEUX MESSIEURS 638-0464 Ê.VIENS CÉLÉBRER AVEC NOUS NOTRE ler anniversaire JEU-VEN-SAM: 20-21 ET 22 SEPTEMBRE Un verre de champagne sera offert à chaque client.115 ST-PIERRE Centre Commercial St-Constant D des bâtiments publiques et permis d'alcool pour s'assurer du respect des \u201cnormes municipales et des divers ministères: justice, industrie, tourisme, etc.Mesures concernant la circulation dans les rues.\u2014 interdiction des-motos dans les limites du vieux quartier, sauf pour les résidents de ce quartier.\u2014 prendre les moyens (obstacles?) pour empêcher la circulation des motos et autres véhicules motorisés dans le tunnel sous l'autoroute qui conduit à la marina.\u2014' installation temporaire de \u201cdos d'âne\u201d pour réduire à toute heure la vitesse et les courses de \u201cminounes\u201d.Les sites proposés sont: sur Saint- Jean coin Saint-Laurent, Saint-Georges coin Saint-Jacques, et Saint- Ignace coin Saint- Georges.\u2014 utilisation fréquente des alcootests pour réduire le nombre anormal d'accidents reliés à l'alcoo!i.Pour y arriver, soit que la Ville acquierre l'équipement nécessaire ou que nos policiers fassent régulièrement appel à la Sûreté du Québec pour obtenir ce service.Mesures spéciales: \u2014 surveillance policière accrue dans.le quartier, patrouille spéciale localisée aux lieux et aux heures où se produisent les troubles et recours automatique à la Sûreté du Québec lorsque la situation l'exige.\u2014 engagement saisonnier d'un surveillant des parcs (étudiant policier?) comme cela existe dans d'autres municipalités afin d'éliminer le vandalisme, la consommation d'alcool et de drogues, de vider les parcs après 10 heures le soir et de sécuriser les résidents qui vient à proximité de ces parcs.\u2014 interdiction des spectacles et de l'affichage pornographiques.Mesures à moyen terme: : \u2014 étudier les moyens d'éliminer les usages incompatibles avec la qualité de vie dans le quartier, notamment par expropriation.\u2014 en cas d'échec dans l'application des mesures énumérées, envisager la possibilité d\u2019une régionalisation des forces policières pour accroître les moyens disponibles.N.D.L.R.Le Reflet dispose du document comportant la signature et l'adresse des 330 personnes qui ont signé la pétition.Age d'Or de Saint- Philippe Les activités sont recommencées le mercredi de 1 heure à 5 heures.Le 29 septembre 1984 soirée dansante entrée et goûter 3,50$.Bienvenue à tous.Le Comité de l\u2019Âge d'Or.SRE FES AS a TT a TN \u2018ance de la convention qui leur est adressé.\u201d \u201cChez Pole-Lite à La Prairie.les syndiqués en colère débrayent!\u201d Les syndiqués de chez Pole-Lite réclament de leur employeur que ce dernier respecte ses engagements.En effet, le 16 août dernier, le Syndicat National des Travailleurs de l'Aluminium (CSN) et Poie-Lite Inc.en arrivaient à une entente de principe que l'assemblée générale des membres avait ratifiée à 53%.Cependant, lundi le 10 septembre 1984, les patrons indiquaient leur intention de ne pas respecter la parole donnée lors de l'accord de principe et de renégocier les termes salariaux de l'entente.Réunis en assemblée générale le 12 du même mois, les syndiqués ont rejeté à l\u2019unanimité cette idée et ont, par le fait même, donné à leur exécutif syndical, un mandat de grève à 94%.Les négociations ont aussitôt repris entre le Syndicat et l\u2019Employeur et, ne voyant pas de règlement possible dans l'immédiat, la grève a été déclenchée le lundi 13 septembre à 16h00.Il est aussi à noter que l\u2019Employeur n'a pas rémunéré correctement ses employés pendant l'année précédant l\u2019éché- collective et doit à chacun de ces derniers, une somme d'environ 430$ en plus d'intégrer à leur échelle salariale la somme de 33\u20ac/heure.Enfin, de dire Conrad Poissant, président du syndicat \u201cJamais on a vu parmi les membres une détermination aussi grande à faire respecter leurs droits et nous espérons que les patrons comprennent le message Denis Falardeau conseiller syndical Conrad Poissant, Président du Syndicat Refroidisseur ow EAU - PURE RIVE-SUD em Vente & Service de Distillateurs & Refroidisseurs d\u2019eau eDistillez l\u2019eau du robinet eEnlevez les produits chimiques, minéraux nocifs et bactéries e Solution économique pour une eau pure, saine et bonne au goût e Remplace avantageusement l\u2019eau embouteillée dispendieuse.e Résidentiel et commercial DE LA BONNE EAU PURE .VOTRE PORTEE Distiliateur 659-3011 Programmes OFFERTS: * -Conditionnement physique -Pré-sport -Perte de poids -Gain de poids -Musculation ° Entièrement rénové e Saunas e Bains tourbillons © Programme personnalisé © Ouvert 6 jrs par semaine ePour hommes & dames 581,ST-GEORGES LA PRAIRIE Moniteurs: Patricia Landry \u2019 Lavoie Gaston Lavoie Jr.VENTE D'AUTOS NEUVES DE TOUTES MARQUES VENTE ET ACHAT D\u2019AUTOS USAGEES LOCATION A COURT ET LONG TERME wa Boul.Ste-Elisabeth.La Prairie re qi , Service d\u2019éducation des adultes Châteauguay - Des Moissons Cours d\u2019introduction à l\u2019informatique pour tous les adultes Pour les adultes qui travaillent en milieu informatisé, c'est un moyen d'accroître l'essor de leur entreprise en passant plus de temps au développernent de leur entreprise et moins de temps à la planification.Pour les adultes qui professionnelles, c'est l\u2019accès direct au microordinateur et, surtout, un cours de base qui permet de connaître son utilité et de s'initier aux multiples usages de l'informatique.Vous pouvez vous inscrire dès maintenant.Pour information: appeler Odette Michaud Promotion n'ont pas besoin de l'informatique à des fins Elisabeth Labbé à 692- 8267, après 15h00.Lamelles, \u2018| ' IE == tringle- | ; | Nia HE .{np a bi poignée , HAR de luxe 14 LR ; : INCLUS a STORES VERTICAUX à STORES i VENITIENS Toutes les il grandeurs disponibles Vaste choix de couleurs CCC OS LLL LTTE, \\ Exemple: RABAIS 20\u201d x 45\u201d Choix de couleurs limités $28 ee LILLIA 12.4 PAPIER-PEINT et COUVRE-LITS AUSSI DISPONIBLES Lu Jacques Gôté Gilles Pouliot Pierre Fortin VENDEURS | ¢ abed - vg6L s1quajdas 6L 91 [P81249N - LITJIU 31 =\u201c Pour Jean-Marc Chaput, les gens d\u2019affaires devraient se comporter comme des champions Par Jean LeBeau les résultats les plus probants arrivent à force de ténacité et de travail.À preuve, les athlètes qui remportent des médailles et qui sont couronnés champions aux jeux olympiques.Traçant un parallèle avec ces compétitions, Jean-Marc Chaput, qui était conférencier mardi dernier devant l'Association des gens d'affaires de La Prairie s'est justement demandé pourquoi, dans la vie de tous les jours, il n\u2019y avait pas de champions.Pariant devant quelques 200 personnes venues l'entendre, Jean- Marc Chaput leur a fait part de sa théorie, basée sur l'expérience et le vécu.Se gardant\u2019 bien d'avoir une recette toute faite, le conférencier lança dès le début de son exposé qu'il n'avait malheureusement pas les réponses, mais, comme la plupart, il se posait bien des questions.Ce sont justement ces questions qui l'ont amené à réfléchir et à cheminer sur les \u2018façons d'atteindre l\u2019excellence en tout.Incitant les gens Pr azs, ST-GEORGES LA ae) d'affaires à se dépasser, il constata: \u201cDépasser la réalité, dépasser ses limites, alors qu'on prend la réalité pour la fin.Pour se dépasser, ça prend de l'audace.L'audace d'aller plus loin et de l'imagination; ne pas avoir peur de sortir des sentiers battus\u201d.LE CULTE DE LA DÉFAITE Jean-Marc Chaput a dit.que \u2018trop nombreux étaient ceux qui faisaient preuve de résignation et Dans l\u2019ordre habituel nous apercevons Messieurs Jacques Côté, Denis Lamarche maire de La Prairie, Jean-Marc Chaput, Me Michel Lussier président de l\u2019association des Gens d'Affaires de La Prairie et Jean-Pierre Saintonge député libéral provincial.Profitez du programme Subvention provinciale ALUMINIUM Mol 2,7008 Produits de Batiment Alcan Détaillants autorisés FENÊTRES: JAVA A AE ASS PORTES RÉSIDENTIELLES - PORTES DE FAÇADE EN ACIER - CONTRE-PORTES D'ALUMINIUM (2\" double coupe froid) - PORTES PATIO D'ALUMINIUM (vitres simples ou thermos) - PORTES PATIO DE BOIS (vitres thermos) - ALUMINIUM (double ou triple vitrage): fenêtres coulissantes - fenêtres à guillotine - fenêtres à battant - BOIS: À BATTANT (peuvent être recouvertes de vinyle ou d'aluminium à l'extérieur) Photos: Danny McKenzie \u2018sistes des de soumission dans l'adversité alors qu'un vrai champion ne perd jamais de vue qu'il lui faut être le -premier\u201d.\u201cIly en a qui ont le culte de la défaite ancré en eux et dont la réussite dépend toujours de quelque chose qui leur est extérieur\u201d.S'inspirant du passage de la bible où il est fait mention des sept vaches maigres et des sept vaches grasses, Jean-Marc Chaput sert un encouragement aux pessimistes de nature: \u201cLes cycles, ça descend, mais ça remonte aussi\u201d.\u201cI! faut être prêt à toute éventualité et pratiquer la compétence dans son domaine d'activité afin de développer la qualité, la perfection et l'excellence.Si on est meilleur, on sera reconnu et on se sentira utile, chose que les jeunes n'éprouvent pas parce qu'on ne leur fait plus confiance\u201d, de constater le conférencier.Se servant des craies et d'un tableau selon son habitude, Jean-Marc Chaput a dit aux yeux d'affaires qu'ils se devaient de réévaluer leur notion de service par une meilleure préparation de leur personnel, en fonction de la compétence, aspect trop souvent négligé et qui différencie les entreprises progres- enterprises moins rentables.\u201cC\u2019est là la clé du succès qui, dans l'entreprise, se traduit par le profit\u2019, de conclure Jean-Marc Chaput.A 2008 [1 Tia le Jean Lebeau, collaborateur RÉGIONAL 9 BOULEVARD MONTCALM CHAMBRE 385 CANDIAC JSR 3L5 - 659-9146-7 - 659-8881 ÉDITEUR LE REFLET DÉ LAPRAIRIE INC.PAUL BLACKBURN B.A.DIRECTEUR-GÉNÉRAL Lucille Duchesne B.A.: secrétaire de direction Alain Brabant: directeur de fa publicité rance Martin: conseillère en publicité icheline Ste-Marie: secrétaire-réceptionniste PHOTOGRAPHES: Louise Raymond André Duchesne - Danny McKenzie - Benoit Trudeau eNAPIERVILLE eSAINTE\u2014CATHERINE ANDIAC s DELSON ®SAINT-CONSTANT oLA PRAIRIE eSAINT-EDOUARD *SAINT-MATHIEU e SAINT-MICHEL e SAINT-PHILIPPE *SAINT-REMI e SHERRINGTON Pl OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIEE inc.\u2019 VERIFICATEURS DE LA DISTRIBUTION SAMSON BELAIR Photocomposition et mise en pages: Les Ateliers SMV Inc.222 Ste-Marie, Vieux La Prairie Livraison le mercredi.Jour et heure de tombée lundi midi {MPRIMERIE ROTO-LITHO SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU Abonnement annuel Annuel subscription $75.00 LES JOURNAUX SÉLECT DU QUÉBEC AVIS À NOS ANNONCEURS HEURES DE TOMBEE REVETEMENTS: Afin de vous donner une meilleure qualité et un service adéquat.- ALUMINIUM nos heures de tombée pour les réservations et le matériel sont: VINYLE RESERVATIONS LUNDI PERSIENNES: ALUMINIUM OU BOIS D'ESPACE: MIDI GOUTTIÈRES: ALUMINIUM M ATERIEL AVEC VENDREDI RECOUVREMENT: BolTES DE PORTES, DE FENÊTRES, ÉPREUVE: MIDI CORNICHES, PIGNONS.MATERIEL FINAL LUNDI (SANS ÉPREUVE): MIDI Page 4 - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET ACHETONS AUTOMOBILES & CAMIONS ENC 0h LLL ALAAL BAL LARALLLALEL LRA LULA ALGAAS BV 0st als MRLEY NY mh Te PE Te Ts MTR NA Fy TTR WR RG de dt de tn a aa data Wy RO A KG ES TET AY RT LU UM EM V7 M Pa Pa SA SN T PROGRAMME D'AIDE AU DÉVELOPPEMENT DES ÉQUIPEMENTS DE LOISIR.ba 39,625$ \u201c pour le comté de Châteauguay Le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, injecte 39,625 doliars dans l'économie du comté de Châteauguay, par le biais de son Programme d'Aide au Développement des Équipements de Loisir, soit le PADEL, volet 1.en rendant publique cette décision du ministre Guy Chevrette, le député de Châteauguay à l\u2019Assembiée Nationale et adjoint parlementaire du ministre de l'Industrie, du Commerce et du Tourisme, monsieur Roland Dussault, précise que les municipalités\u2019 se doivent de penser \u201cQuébec d\u2019abord\u201d lorsqu'elles se procureront les matériaux nécessaires à la réalisation des ouvrages identifiées par ce programme.Ainsi, les municipalités du comté de Château- guay pourront procéder aux aménagements suivants: Sainte-Catherine: Aménagement d'une piste de moto-cross; Participation financière du gouvernement du Québec: .12,975$ soit 40% du coût total des travaux.Delson: Aménagement d'un terrain de balle molle; Participation financière du gouvernement du Québec: .8,400$ soit 40% du coût total des travaux.Saint-Mathieu: Aménagement d'un terrain de jeux; Participation financière du gouvernement du Québec: 8,500$ soit 25% du coût total des travaux.Saint-Constant: Réamé- nagement d'un terrain de tennis; Participation financière du gouvernement du Québec: .6,750$ soit 25% du coût total des travaux.Saint-Constant: Aménagement d'une école de musique; Participation financière du gouvernement du Québec: .3,000$ soit 25% du coût total des travaux.Cette année encore, le député Dussault se dit convaincu que cette implication financière du gouvernement du Québec, par l'entremise du ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche, viendra améliorer la qualité de vie des citoyens et citoyennes du comté de Châteauguay, tout en stimulant l\u2019économie locale, deux objectifs indissociables pour le député de Châteauguay à l\u2019Assemblée Nationale.VENTE - ACHAT ET CONSIGNATION NEUFS ET USAGÉS J FINANCEMENT BANCAIRE AVANTAGEUX \\ ¥ + oe RE à , v = .von AL ee.So Sammon sels\u2019 PAPE bla hw fi, a ee.aa 3 EC hi Ee 8 à b i IE 505 ST-GEORGES, LA PRAIRIE La politique.Seul l'humour rend la politique vivable malgré tout.Brocarder le pouvoir, ça fait du bien: ça défoule.De toutes façons, qu'on le veuille ou non, on est pris avec elle; autant en rire un peu.Le grand Gladstone, qui gouverna sérieusement l'Angleterre, disait avec raison: \u201cVous avez beau prétendre ne pas vous occuper de politique, la politique, elle, s'occupe de vous.à vos frais!\u201d Au cours d'un drand dîner d\u2019État à l'Élysée, un savant disait à Edgar Faure, son voisin de table: \u2014 Moi, je n\u2019ai pas d'opinion politique.\u2014\"Prenez-donc les miennes, lui dit Edgar.\u2014 Non, merci, reprit le savant, je ne veux pas vous en priver! Paul Valéry n'était pas tendre, lui non plus: \u201cla politique, ça consiste à empêcher les citoyens de s'occuper de leurs affaires.\u201d Abraham Lincoln, président des États-Unis, était un vieux sage et un fin psychologue.Il doutait de l'efficacité de la fourberie systématique qui caractérise plusieurs politiciens sans scrupules.|| disait: \u201cVous pouvez tromper un petit nombre de personnes tout le -temps.Vous pouvez tromper tout le monde.un certain temps.Mais vous ne pouvez tromper tout le monde.tout le temps!\u201d Pierre-Jean Vaillard apporte, lui, le point de vue du chansonnier: \u201cLa Hélène à votre service pour vous mesdames 80 ST-PIERRE , ST-CONSTANT 632- 0301 politique c'est comme la musique et la prostitution: il faut commencer jeune!\u201d * * * Les fonctionnaires, c'est comme les livres dans une bibliothèque: les pius haut placés sont ceux qui servent le moins.(P.Masson) Dans Parlement, il y a \u201cparle\u201d et \u201cment\u201d.\u2018(Léo Campion) En France, comme chacun sait, sous la Troisième République, les ministères tombaient comme des quilles au gré -de la conjoncture, toujours fluctuante là- bas.Ce qui faisait dire à RENOVEZ VOTRE CUISINE ET ÉCONOMISEZ AVEC Pour une ESTIMATION GRATUITE composez: Charles Benoît, à propos d\u2019un nouveau ministère, justement: \u201cN'importe qui étant bon à n'importe quoi, on peut n'importe quand le mettre n'importe oùt\u201d\u201d - La majorité des députés est composée d'imbéciles.La minorité aussi.mais ils sont moins nombreux! (Léo Campion) Parlant séverement du systéme electoral de la démocratie (francaise), Rochefort disait: \u201cC\u2019est un régime où l'on ne peut rien faire sans consulter 40 millions d'ignorants!\u201d Doris Lussier Soirée d\u2019information Le message des extraterrestres sur l\u2019origine et la destinée de l'humanité: UNE RÉVÉLATION BOULEVERSANTE.Où: à la maison à tout le monde au 135 chemin Saint-Jean à La Prairie.Quand: lundi, le 1er octobre 1984.Donnée par Réal Thériault.Entrée libre.VOUS VOULEZ PERDRE OU GAGNER DU POIDS?OUVERT G JOURS PAR SEMAINE e Cours de conditionnement physique e Musculation e Pré-sport e Séances de bronzage __ Serge Rouillier, prop.a.Frs vaéemna ra at 8 7 A iy al Ka WANE NE LOUEZ PLUS LE CABLE, Moules a chocolat - boites - papillottes - pinceaux Cours: chocolat décoration de gateaux HEURES D'OUVERTURE Lundi - Mardi - Mercredi 9.30 hres à 18.00 hres Jeudi - Vendredi 9.30 hres à 21.00 hres Samedi 9.30 hres 4 17.00 hres ; JVT09OH9 (POUR UN TEMPS UNITÉ) PROCUREZ- vous VOTRE PROPRE ANTENNE Modèle Rég.TV 7020 Antenne 84\u201d - UHF - VHF - FM Prix de vente 399.00 TAXE: 29.61 TOTAL: 428.61 DÉPÔT: 85.72 FEIEUTREE 12 x S26.91 Modèle - Robuste.XL-1000 ANTENNE 136\u201d - UHF - VHF - FM PRIX DE VENTE: 570.00 TAXE: 45.00 TOTAL: 615.00 DÉPÔT: 123.00 BALANCE: [RFD E&I IN-V.Modèle - Robuste - XL-3000 ANTENNE - 180\u201d - UHF - VHF - FM PRIX DE VENTE: 639.00 TAXE: 51.21 q TOUS LES MODELES MENTIONNES INCLUENT: +L\u2019installation faite par nos spécialistes.e TOUR 30\" e ROTATEUR - eFILAGE TOTAL: 690.21 DEPOT: 138.00 STIMATION ; HEURES D'OUVERTURE e Lundi au mercredi {9h a 18h |\" « Jeudi et vendredi 9h a 21h © Samedi 9h à 17h s eBed - tg6L o1quiades GL a] (paso18N - 131434 31 \u2014-\u201c\" , , Ja 4 \u2018 2.Lars! sa nS iw fa Ls BY - .Pa 6 - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET Contraste insuffisant ser D - SYR ; \u2018 4 3 ECR ET EET FIT OY ARTETA TI EIT ON BANE AN RPP CrP Rn wre Wp Se AA EA CCF XACT OCS CET Oe rT NT PET TI Yor oI.ECOLE de BALLET GANDIAG COURS DE BALLET CLASSIQUE Pour enfants, 3 adolescents et adultes cours pour débutants, intermédiaires et avancés Début des cours: Mardi 2 octobre \u201884 INSCRIPTIONS: MARDI 25 SEPTEMBRE à 18h15 Centre Socio-Culturel Candiac 125 Chemin Handel, Gandiac Responsable: Diane Bourbonnais 672-8954 traiteme premièré\u201dà de l'efficacité du produit.FACILE D'ACCÈS malpropreté et les odeurs désagréables.Garage Texaco re eo vg ; AU 425, BOUL.STE-ÉLISABETH, LA PRAIRIE LE GARAGE \u201cJ.P.JETTE STATION SERVICE\u201d DEVIENT UN CONCESSIONNAIRE \u201cOIL TECH\u201d Après 5 ans de recherche et d'expérimentation dans le domaine de l'application de produits anti-rouille, M.J.P.Jefté affirme avoir trouvé le garantie d'une durée de 10 ans que fournie la cie.OIL TECHesten soiun gage Le garage J.P.JETTÉ STATION SERVICE est facile d'accès.Érigé sur le boul.Ste-Élisabeth la Station Service J.P.Jetté est à proximité de toutes les grandes artères etautoroutes.En affaire depuis au moins 25 ans, M.J.P.Jetté opère son commerce à La Prairie depuis plus de 10 ans.\u201cLe produit OIL TECH est définitivement le meilleur sur le marché à l'heure actuelle\u201d, affirme t-il.Selon lui, le produit présente tous les avantages des revêtements à base d\u2019huile sans toutefois incommoder par les traditionnels désavantages tels que la 425 boul.Ste-Elisabéth: >\" seront présentés officiellement le 30 août, 10 seront exposés dans les centres d'achats des différentes municipalités représentées: Soit le lit de Candiac, au Centre d'achats de Candiac les 13-14-15-20- 21-22-27-28-29 septembre, à La Prairie, au centre d'achats La Citière les 13- 14-20-21-22-27-28-29 septembre, pour Sainte-Catherine/Saint- Constant/Delson, à la Plaza Deison, les 13-14- 15 septembre, au centre d'achats Cote Sainte- Catherine, les 20-21-22 septembre, au centre d'achats de Saint- Constant, les 27-28-29 septembre.Le Comité de Saint- Constant, Sainte-Cathe- rine, Delson annonce un, itinéraire spécial pour ces citoyens.Le départ se fera arché.Et J.P.JETTE STATION SERVIGE wy, ta Priivie wan \u2019 Les 12 lits \u201cFormule 1\" Cote le 30 septembre 1984 devant l'hôtel de ville de Delson, a 10h00 a.m.pour se poursuivre a Saint- Constant, Delson et rejoindre le groupe pour le départ officiel a Candiac.Tous citoyens intéressés à venir nous encourager voir dans l'article lit sera l'endroit où le exposé.Vérifier votre journal pour l'itinéraire exact pour Sainte-Catherine, Saint-Constant, Delson.Départ coin Cusson et Sainte-Thérèse (Delson), ensuite en face de Chez Rona de Saint-Constant sur Saint-Pierre et Montée des Bouleaux, toujours à Saint-Constant coin Levasseur et Lauzanne pour le centre d'achat de Sainte- Catherine, en passant par.Les citoyens de Candiac ont pris possession de leur lit qui participera a la course Ral-Lit de gauche à droite l\u2019on reconnaît Monsieur André Berger conseiller municipal, Monsieur Gérard Lemay médecin et président du conseil, Madeleine Cardinal vice-présidente du conseil, Monsieur Claude Hébert maire de la ville de Candiac, Dr.Jean-Marc Lepage et Monsieur Yves Lefort membre du comité.McKenzie).(Photo: Danny F.S.T.ENTREPRENEURS INC.Murs d'entrée de garages, trottoirs, patios, pavé-uni, bordure de ciment, asphalte, entretien de piscines, paysagistes - 659-2147 - 659-5576 Travail garanti le Canada drive-in sur Marie-Victorin de Marie- Victorin à la fourche pour se terminer au Centre d'achat Candiac.GENS DE SAINTE- CATHERINE, SAINT- MATHIEU, SAINT- CONSTANT, DELSON, CANDIAC, LA PRAIRIE Viens fêter! Viens t'amuser, viens participer, dimanche le 30 sep- \u2018tembre tu es invité toi, tes amis et tes parents à célébrer une grande fête populaire; la course des lits au profit de notre hôpital Charles-Lemoy- ne.Tu viens au Centre d'Achat à midi, ce sera le départ de la course.Apporte ton sourire, ta joie.Il y aura des ballons dans l'air de la musique et beaucoup de plaisir.On t'y attend.Le Comité organisateur pour la fondation de l'hôpital Charles-Le- moyne secteur Candiac.Service d'éducation des adultes Châteauguay - Des Moissons Outils et techniques pour le bois Le cours \u201cOutils et techniques pour le bois\u201d débutera le lundi soir, 24 septembre 1984 à la polyvalente Louis- Philippe Paré de Châ- teauguay.Ce cours est un préalable à \u201cFabrication d'un petit meuble\u201d.Hommes et femmes sont chaleurement invités à s'inscrire dès maintenant.Voici les titres de cours auxquels vous pouvez vous inscrire maintenant dans le domaine socio- Ameublement Laprairie Ltée 511 Lavoie, La Prairie 659-5258 culturel: langage gestuel 1,11 et 111, Je suis parent d'adolescent, parent (s) efficace (s), ateliers de développement émotivo- rationnel et transition- travail.Pour plus de renseignements sur ces cours, n'hésitez pas à téléphoner au Centre administratif le jour à 691-5138 ou 691- 9054 ou le soir à 692-8267.Odette Michaud Promotion Pire SE dés.BB TELECOULEUR 14\u201d | À 74 1650 Fo X38 #1 TELECOULEUR MAGNAVOX fat +).5 IN INIA 0\u201d AVEC TELECOMMANDE INDISPENSABLE i A INFRAROUGE GENTRE de DIVERTISSEMENT as Siécouleur portatif de 14 po.(33 cm) $ pr Pe - i CC2033.Télécouleur portatif de 20 po -48 cm | SE Lr ed ACCORD PRECIS AUTOMATIQUE Système de syntonisation rotatif à déclic Samthonteateur UHF/VHF mécanique à deux boutons ® Chassis Syntonisateur à balayage numérique avec télécommande.transistorisé © Commande de gain automatique bloquant l'inter- térence ® Accord précis automatique * Tube-image couleur au- e Syntonisateur à accès direct et à balayage numéri- toconvergent à matrice noire ° Circuit d'autorégiage des cou- que * Possibilité de 105 canaux * Télécommande in- leurs Coffret en plastique résistant de couleur Ivoire ® Socle en frarouge à 17 boutons * Châssis transistorisé e Tu- be-image à matrice noire * Accord précis automati- pledestal.que * Affichage luminescent des canaux © Mémoire de canaux ° Image et son instantanés ¢ Commande d'équilibre de l'image © Autoréglage des couleurs intégré © Bouton canal! plus/moins élevé * Coffreten | plastique résistant au fini noyer grenelé, avec grille 4 : de haut-parleur et garnitures au fini noyer grenelé.Rangement idéal pour télé, radio, chaîne stéréo, magnétoscope, disques, etc.Section éclairée.Magnifique fini pacanier.TELECOULEUR SI son achat MEUBLE DE 26\u201d RD4950PE.Télécou- leur meuble de 26 po.(63 cm) SYSTEMEAACCORD BH TT ie ds Te Sa PRECIS AUTOMATI- lf e Modèle VHS QUE.Syntonisation a | } ePossibilité de 107 balayage programma- , ; camaix ble par commande nu- e Télécommande 5 fonctions e Programmation Châssis MX/300 * Tube à matrice autoconvergent de 100° e Syntonisation à balayage | ; oe .Pe programmable par commande numérique * Accord précis automatique (AFT) * Possi- : 14 jours/1 émission bilité de 125 canaux * Affichage luminescent des canaux * Commande de oe QI e8 heures Télécommande infrarouge à 17 boutons * Haut-parleur efficace de 4 po.(10 cm) x ; J > .po.(15 cm) *Prise stéréo pour réception d'émissions en un d\u2019en registrement stéréo, lorsque disponibles * Circuit d'autoréglage des couleurs * Fini pacanier grenelé eStyle contemporain ; ebed - p861 aiquaidas 6} 8] (pa1918W - LA1dAU 31 cad] 3 \u201c .aw § ' \u2018 \u2019 2 CA \u2019 , A : .ce a + .\u2026.A T J a \u20ac 5 = TTY i.> R vo.ee _- ES ) + \u2019 | TE Co To : 20 d8 08 $9944 d AL dA Aen ST Ed 1900 1 LRN SEELEY cree SA Tete To ESR a 32 ok tee ge re ole ghee en es STIMATION GRATUITE: 632-2872 12 MOIS SANS INTERET REGLEZ VOS PROBLÈMES D'HUMIDITÉ et faites disparaître la buée dans vos fenêtres TURBINE AIRGO 2500 ® Aucun trou sur le toit e Silencieux e Contrôlé par humidistat Fonctionne par gavité 23a e Garantie à vie e Approuvé C.S.A.- fl } À la demande denotreclentèle 3 COURS DE DECORATION INTERIEUR 1000, GEORGES-GAGNÉ, CENTRE COMMERCIAL offert par DELSON, QUE.JOL 1GO \u2014 TÉL.: 638-1614 - 632-8920 RAYNALD TOURIGNY, 638-1614 Page 8 - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET decorateur diplomé du cégep du Vieux Montréal MARDI 2 OCTOBRE \u201884 Pour de plus amples renseignements Veuillez communiquer à (minimum requis 15 personnes) Ta IT EH \u2014 NOILVIOSI \u2014 NOILVTLLNAN ris \u2014 31SI1V193dS hid ZA In PS QE + Take, CN ba tn Py Ea iA A à EAR Fi i a A .t 3 te CHAR A Le St.Re AE {A EN 8 A 2 8 A PE ER ., Wt D .DE avo.a cone Baa \"laa aa\" Vaart xT - gag CENTRE REGIONAL OFFRE D'EMPLOI \u2018Le Centre Régional de Dépannage Kateri Inc, est à la recherche d'un agent de bureau.Les tâches sont reliées au bon fonctionnement du bureau soit le secrétariat, la comptabilité, la tenue de bureau et autres tâches qui y sont reliées.L\u2019emploi est d'une durée de 30 semaines au taux salarial hebdomadaire de 290$ brut.nous favoriserons les personnes ayant certaines aptitudes à travailler en équipe ainsi qu'avec la clientèle du C.R.D.K.Les candidats(es) doivent être inscrits(es) au Centre de Main d'Oeuvre du Canada et recevoir des prestations d'assurance-chômage afin de s'assurer qu'ils (elles) remplissent les conditions d'égibilité.Si vous êtes intéressés(es), veuillez communiquer avec M.Bertin Legault à 632-8600 ou avec Joanne ou Jocelyne à 632-8600 poste 62.VENTE DE VÊTEMENTS POUR LE FINANCEMENT DU BON SAMARITAIN DE DELSON Le BonSamaritain est \u201cDE DEPANNAGE KATERI inc un organisme de dépannage à but non lucratif, qui vient en aide aux personnes démunies de Delson.|| offre un service de dépannage au niveau de la nourriture et des vêtements pour les défavorisés de cette ville.Ce comité a subi quelques transformations récemment et est maintenant constitué de deux personnes extrêmement dynamiques et motivées, soit M.Raymond Sylvestre et Mme Lucie Grenon.Ceux-ci ne ménagent pas leurs efforts pour remettre sur pied leur organisme et offrir aux personnes en difficultées de Delson une aide concrète, équitable et ce dans la plus grande discrétion.Le Bon Samaritain ne peut répondre aux demandes de tout le monde, il se doit d\u2019être sélectif, d'aller au plus urgent et parfois refuser son aide pour ne pas pénaliser les plus mal pris.Ce problème est celui de tous les comités locaux, les moyens sont très réduits et plusieurs personnes aimeraient bien devenir des habitués de leurs services.Jeudi le 27 septembre, L'AUTOMNE OU L'HIVER EN FLORIDE\u201d À TRÈS BAS PRIX Superbe condominium, 2 chambres à coucher, DAYTONA BEACH, DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT.très bien situé à Location à la semaine ou au mois | -Très bons prix pour location à long terne 18 1s 1 1 Sra awa a Twp, veel\u201d de 1pm.& 10 p.m.se tiendra au sous-sol de l\u2019église de Delson une vente de vêtements pour aider au financement du Bon Samaritain.Si vous avez envie de donner un coup de main aux bénévoles déjà impliqués pour faire de cette journée un succès, prenez contact avec M.Sylvestre au 632-6025 ou au C.R.D.K.632-8600 poste 62.Au C.R.D.K.nous éprouvons un profond respect pour ces personnes ayant un sens trés développé de la responsabilité sociale et de la charité chrétienne.Nous leur souhaitons longue vie et ils peuvent compter sur tout notre support: Jocelyne et Joanne pour le C.A.D.K.LE RÉCONFORT RÉINVENTE LE COUPLE Juste un petit mot pour vous dire que la semaine prochaine, mercredi soir nous continuerons de \u201cRéinventer le couple\u201d, car ça ne pouvait pas se faire en une seule rencontre.C\u2019est tout un objectif de taille et nous avons beaucoup de plaisir à le faire.Nous discuterons de l'euphorie du début, des mauvaises et bonnes sélections, de la dimension projet et durée dans le couple.etc.En tout cas nous en reparlerons jusqu'à l'épuisement du sujet, mais mercredi le 26 septembre nous prendrons un break et nous nous offrirons à souper dans un bon restaurant pas cher.Téléphonez pour les réservations et les informations supplémentaires.Nos rencontres sont tous les mercredis soirs au C.L.S.C.Kateri à 7.30 p.m.salle 001.632-8600.Jocelyne pour le groupe \u201cLe réconfort\u201d : 30%.RABAIS 3 Ife de rabais VENEZ CONSULTER DE VRAIS SPECIALISTES TEL.: 632-5627 soir 678-8002 jour 0 ; , &; GRANDEUR P.V.C.UNI P.V.C.RAYE ALUMINIUM TISSUS RY 66 x 61% $65.$115.$ 90.$109.ff 75 x 85\" $72.$120.$s 99.$119.2 78 x 85% $80.$130.$105.$139.0) 84 x 85% $85.$140.$110.$144.TOUTES GRANDEURS DISPONIBLES pour 0 + qualité avoir 0 +livraison rapide jusqu'à +meilleur service Plissés Toiles :.Bois Tressés 20% - 20% HE, VISA \u2014 MASTER CARD ET CHÈQUES FERSONNELS ACCEPTES x - - BOEUF HACHE frais, ordinaire CARMEN Inc.506 STE-ROSE LAPRAIRIE 659-3320 SPÉCIALITÉ: VIANDES POUR CONGELATEURS A cause d'une perte de poids dû au débitage, désossage ou parage, le coût en sera majoré.Toutes les viandes sont préparées au goût du client.emballage et congelées GRATUITEMENT SURLONGE OMPLET 20 a 25 Ibs Comprend : steak de surlonge, boston, filet mignon, 4 Ibs de boeuf haché 1,97 4,34 Lt FAUX FILETS Entiers 2,77 .6,10 \u201c SIMILI-POULET FESSE DE BOEUF Canada Cat.C-1 ou D-1 Env.60 a 809 Ibs Comprend: pointe de surlonge, boeuf à fondue, rôtis français,s teak français, steak haché extra-maigre 1,87 .4,12.BOITES de BACON 11 Ibs ou 5 kilos PR.TT FROMAGE MOZARELLA Meules de 5 Ibs ou 11 kilos POINTE DE SURLONGE Complète, en steak ou en rôtis 1,98 .4,3/ .SOC DE PORC FRAIS : 1,57 Ib Cat C-1 ou D-1 Pour boeuf haché extra-maigre Env.50 a 60 Ibs 1 49 .3.28 kg 6 abed - v86L aiquiaydas g| 3 IpalIdss - 137434 I Page 10\\- Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET \u201c+ apollo Eglise Evangélique de Saint-Philippe Dans mon dernier article, j'ai mis en évidence le fait qu'il fallait enseigner la Bible RL RE 10 fidèlement à ceux qui acceptent Jésus-Christ comme sauveur personnel, mais la question que JOURS D\u2019AUBAINES beaucoup se posent, c\u2019est de savoir si c'est vraiment la Parole de Dieu.N'est- ce pas des hommes qui Lise Lavallée vous invite à voir des NOUVEAUTÉS MEUBLES à PRIX RAISONNABLE dans la NOUVELLE ATMOSPHÈRE de son magasin au: 668 rue PRINCIPALE À ST-MICHEL Confirmez votre visite: 454-3241 MERCREDI FERMÉ pour service à la clientèle l'ont rédigés?N'a-t-elle pas subit toutes sortes de modifications au travers des siècles?Sommes- nous en mesure encore aujourd'hui d'en saisir l'unique et véritable sens?Ce sont là des interrogations légitimes auxquelles il faut répondre sincèrement avant d'espérer l\u2019assentiment de tous sur la provenance divine de cette Parole.Pour cette fois la réponse à la première de ces questions sera amplement suffisante.Effectivement la Bible a été écrite par des hommes qui laissé à eux mêmes sont sujets à des fautes, à l'imagination et à la fantaisie.Mais c\u2019est justement là que Dieu est intervenu pour ne pas laisser ces auteurs errer selon leurs pensées.Il les a dirigés de façon à ce que la vérité soit préservée entièrement.Prenons le cas du Nouveau-Testament.Chaque écrivain qui a participé à sa rédaction avait pour fondement les PROTEGEZ VOTRE PISCINE DES DOMMAGES DE L'HIVER.Hi» Assister à notre séminaire sur la préparation de la piscine pour l\u2019hiver.Vous et vos voisins, vous êtes chaleureusement invités à assister à notre séminaire sur la préparation de la piscine pour l'hiver.Vous y découvrirez des méthodes pour préparer correctement votre investissement des froids de l'hiver.Vous aurez également l'occasion d'apprendre comment réduire vos frais de nettoyage et de réparations, le printemps venu.Assistez à notre séminaire sur la préparation de la piscine pour l\u2019hiver et préparez-vous à plonger dans un été merveilleux le printemps prochain.PISCINE HIPPOGAMPE INC.125 rue St-Pierre, St-Constant 632-8680 paroles même de Jésus, Dieu incarné en chair.Puis pour les préserver d'une mémoire déficiente, le Saint-Esprit leur a rappelé cet enseignement du maître.C'est d'ailleurs ce que prédisait le Christ dans Jean 14:26; \u201cI'Esprit- Saint, que le Pére enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses et vous rappelera tout ce que je vous ai prescrit\u201d.Sans compter le contrôle qui s'opérait par tous les témoins oculaires.Sans être des robots, chaque auteur, dans un style bien personnel, ont écrit sans aucune erreur ce que le Saint-Esprit leur a inspiré.Un fait qui nous frappe en parcourant la Bible ce sont les multiples mentions \u201cL'Éternel dit, Dieu a parlé,.etc.\u201d Ces mentions ne font que souligner ce que l'on disait ci-haut et qui marque le caractère distinctif du livre saint par rapport à tout autre livre.En concluant je citerai 2 Timothée 3:16 qui dit que \u2018Toute Écriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner.\u201d Nous n'avons donc plus le choix d'enseigner cette Parole et d\u2019être enseigné par Elle qui est la vérité.Nous sommes toujours situé à 2 rue Foucreault.Venez nous voir le dimanche matin à 9:45, en passant par la cour.Jean-Pascal Besrest pasteur de l\u2019église tél.: 659-4209 Interculture Canada Les étudiants de 15 à 18 ans qui rêvent de poursuivre leurs études secondaires dans un pays étranger peuvent voir leurs aspirations devenir réalité en s'inscrivant au programme-année qu'offre Interculture Canada.H permet de poursuivre ses études tout en donnant l'opportunité d'apprendre une autre langué, de découvrir une culture différente, d'élargir vos connaissances globales.On peut se procurer le formulaire d'inscription prévu à cette fin en téléphonant à frais virés au 0-514-288-3282.Il reste quelques semaines pour s'inscrire au programme des pays de l'hémisphère sud, par exemple, l'Australie, le Japon, l\u2019Équateur.Le 31 novembre 84 est la date limite pour s'inscrire au programme de l'hémisphère nord tel la France, ie Mexique.Fondé en 1978, inter- culture Canada \u2018est un organisme sans but lucratif, membre du réseau international d'échanges culturels AFS, lequel jouit de la participation de plus de 60 pays ainsi que de la reconnaissance de l'UNESCO.me ST-CONSTANT ALUMINIUM ENR.SUBVENTION EQUERRE DISPONIBLE -Rénovation à prix modique -Portes-Fenêtres-Portes Patio - Revêtements-Gouttières -Réparation de vitres et moustiquaires CANDIAC Sud, Suite 120 e LUNETTES 632-7484 RER EE A A OPTOMETRISTE DELSON Clinique Médicale 53 Boul.Georges-Gagné 632-6811 DR.GASTON LABONTE 4 Boul.Montcalm 659-8933 B.S.C., O.D.e Diplômé des universités Laval et Montréal e Membre du plus important regroupement de bureaux d'optométristes indépendants au Canada (Plus de 200 bureaux e EXAMEN VISUEL COMPLET (Dépistage des cataractes, glaucome, etc.) *VERRES DE CONTACT (Port continue (Jour et soir) et port quotidien) (Grand choix de montures, service d\u2019ajustement et de réparation) OUVERT LE SAMEDI ET LE SOIR VENTE - SERVICE - INSTALLATION Contactez-nous à 659-1261 fev A OMR SRA Le Les cs ag > t > 5 > > J CIGARETTES j MARQUES POPULAIRES pou es : \u2014=T (Chez la majorite des Essuie-tout comprimés te \u20ac = Sane ot Bon Ero soca | Format Format 100 = anada considère que le rouleaux Valide du 18 > | Mark JER Cort eer ston | - j Sous réserve de Valide du 16 au i or non-changement de la 25 , 790 CT taxe provinciale et tédérale _ EE EEE rm Thin \u201cROYAL GINSENG \"DRISTAN ; B R 2 ADOSOL SOLUTION ; Capsules en tablettes Format 24 ou 3 Losanges SALINE & r ! I Format 100 en capsules Format 16 y Format 20 Soupies de Bausch & Lomb S = Ee Format 240 m! 3 pe COMPRIMES DE 19 | i NETTOYAGE 5 i pour verres de contact souples \u2019 Valide du 18 au 54 de Bausch & Lomb Format 24 25 septembre El Valide du 18 au 25 septembre Limite 3 par client gi Limite 3 par client | ] 3 EE TEEN SU EE == - KER! LISTERINE EFFERDENT SECRET | LOTION Rince-Bouche et gargarisme L, Nettoyeur à dentiers comprimés § Dosodorisant en | \" igner la peau i & ares Pa 2 Format boni 625 mi au prix de 500 ml 3 Format 90 g | \" Format 580 ml Ï | É- 89 CLOSE-UP 09 19! ; Dentifrice | | Format 100 mi | F Valide du 18 au 25 Valide du 18 au 25 septembre Valide du 18 su 25 | 4 seplembge Limite 3 par client Limite 3 par client septembre Limite 3 par client | : 3 TTT : TE EE = 3 L'ORAL CONCEPTROL - § ULTRA RICH SUPREME À 3 renee Condoms fubrifiés 5 ) AT | 3 conditionneur gratuit Format 12 \\ Na RS ; | 4 (Chez le 49 1 hy A \u2014 | ; j ape 19 STAYFREE a 39 El en Gagnon 19 NUTRI-DIETE 89 | ; i oN Nutei-Diète se à Là place d'un, de * Fe Maxi-serviettes 2 ELIMINEX: infusion éliminante = dros des ro ee Le | \u2019 ; A Format 10 Vailde du 18 au TY CALMEX; infusion relauante a ) Si aii | .; Vatide du 18 au 25 i Valide du 18 au 25 seplembre 25 septembre A died Lion eee 2 saptemibre q NUDE MB due ete vaide du ren | à | N septembre Limite 3 par client pt Limite 3 par client Limite 3 par client 30 sachets par boite Limite 3 par client TEI \u20ac amet econais | \u20ac, ' ; ë AIRE RER EI RS RÉ rs ÎLE pe Te Er mn Br AE A e 5 5 J ; ; PAMPERS ( = COUCHES ( i Extra absorbantes (60) f& Permiers Pas (48) | L q Permiers Pas plus | É.1 absorbantes (40) ES 5 Valide du 18 su 25 septembre ! ke! Br Limite 3 par client PAMPE I Ë COUCHES | EB RICK VAIVE i Nouveau-né (48) i JIM | PEPLINSKI | - Valide du 18 au 25 septembre i Limite 3 per client | A OBTENEZ TOUS 2 CER ERR k LES DETAILS À CHEZ LA MAJORITÉ | § LL aus GES PROS DEGf DES MEMBRES ESSAIM | wy k PHOTO DEVELOPPEMENT ! J ; vi j © \u2014 \u2014 25 SEPTEMBRE LI Louer 000 ; COMMERCIALE INC ET IMPRESSION | TRAC n \"SUPER-LAMES | 12 poses $3.99 24 poses $8.1 9 | lames Inoxydables Crème à raser \u2018 | microdouces jumolées Format Boni 5 Format 300 mi 20 poses $7.99 36 poses $ 11.79 | Hasso Format 4 plus 2 S$ 5 99 | Disque mTTTT a de VI SILKIENCE || SOFT 40M | mae Shampooing ou Désodori Lape ! Bain facial aux revitalisant Fixatif à cheveux sant on graines d'abricots | Format 400 mil - Format 120 ml | 4e marchandise.Limite 3 par client.Ces \u201cprix \u2018sont: valides.aù comptant seulement.: Bur place, les erreurs d'impression.ï ST Quantité limitée.>.xd LL eBed - pg6L siquiadaes | 9) [pa191ON - 131439 31 Lee LES GENS ADOPTENT, DECORMAT ci , a x Un témoignage d\u2019une grand-maman Je me permets de vous envoyer ces quelques réflexions à l'occasion de la venue de Jean-Paul Il et je peux vous dire que ces quelques lignes sont le reflet de plusieurs grands-mamans comme moi qui ont vraiment bien des craintes pour leurs petits-enfants.Le Saint-Père arrive \u2014 Personnage \u201csimplifié\u201d de Jésus avec sa douceur \u2014 sa bonté qui frappent surtout avec la dureté du monde d'aujourd'hui.Que veut-il nous réapprendre?Peut-être les valeurs oubliées, de renoncer à notre égoïsme, nos sensualités, nos désirs de jouir?Je souhaite de tout coeur qu'il apporte à nos pauvres coeurs l'oubli de notre ego, plein de vide et porteur de nouveaux malheurs pour l'avenir.Pourquoi tant de questions sur la doctrine, remises en éveil\u201d?Si plusieurs n'acceptent pas ces enseignements de l'\u2019évangile (parole de Jésus) qui sont l'écho presque incompréhensible de sa voix.C'est sans doute que le chemin menant à sa voie est difficile à cause des valeurs essentielles perdues.Et ce sont celles du sacrifice, du retrait volontaire de ses caprices.|| faut ajouter aussi le véritable\u2018 amour pour les petits-enfants faussé par la violence de tout ce qui nous entoure.Le monde a-t-il rejeté toute la beauté de ses doctrines ou veut-il cacher au plus profond de son intime ce qu'il reste de ces bonheurs?Le vrai bonheur est fait de petites joies quotidiennes (encore faut-il les voir, les sentir).Il est pénible de penser que la génération actuelle ne peut pas prendre le temps de se retrouver profondément et d'analyser ce qu'il reste en elle, pour surnager et retrouver la paix, reconnaître le véritable sens de la vie serait Amour le vrai basé sur le roc, fait de réalités, amabilité, tendresse et conscience de la vie de l\u2019autre et des autres.\u2018 Posséder ces connaissances est facile.I! suffit de se regarder soi-même, avoir une vue sur sa propre identité, ses forces, ses limites, ses défauts, ses caprices.C\u2019est en même temps s'accepter et accepter l'autre, autres.les Et tont en vue d\u2019un plus grand humanisme, c\u2019est peut-.être aussi la réception d\u2019une meilleure compréhension de la vie, du bonheur vrai.7\u2019 Madame Reine Lécuyer pelle.wr tod ee BE ek an eld: ad sr ; ¢ © A ; i.Maison ouverte à Com\u2019Femme le 20 septembre 84 - de 9.00 à 16.00 Viens visiter et viens passer une journée à Com'Femme, situé au 2115 boul.Lapinière, Brossard, (face au Mail Champlain).Halte- garderie sur place (réserver s.v.p.).Tu y vivras de bons moments, tu verras qu\u2019on Bonjour nouvelle maman Te voilà de retour à la maison avec celui que tu attendais avec impatience.La magie du moment terminée, tu te sens peut- être lasse et fatiguée, avec un besoin de parler de ce que tu vis.As-tu des problèmes d'adaptation avec ton nouveau rôle?Le service téléphonique d'Une Mère à l\u2019Autre est là pour t'aider.Nous sommes toutes des mères ayant vécu les _inguiétudes qu'apporte un nouveau- né.rejoindre en composant un des numéros suivants: 465-4273, 671-8824 ou le 875-4889.Le service est parrainé par le CLSC Samuel de Champlain.Tu peux nous: Les Viandes Paul Ouellette Enr.Spécialité pour le congélateur BOEUF - PORC - VEAU - ETC.Tél.: 632-0881 Soir seulement PAUL OQUELLETTE, prés.VV 0] Clie 1 5 Medicale el Osthétique d docteur ONaurice Legaul Madecins \u20ac Ommipracticiens traitant VOBÉSITÉ et les VARICES e Medecrn consultant en chnurgie plastique of esthetique: De Martine Baillargeon MD CSPO FROCSICi ® Sirvice de dictletistes # Programme mieux vivre ® Psychologie .a 575 rue St-Charles.Longueuil sur rendez-vous 670-6351 RAYMOND LÉTOURNEAU n\u2019est plus propriétaire du SALON de la PHOTO POUR TABLEAUX CLASSIQUE PHOTO DÉCORATIVE - PHOTO SOUVENIR Veuillez communiquer au nouveau numéro de téléphone 632-1743 situé à la même adresse 387 St-Pierre, St-Constant / Page 12 - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET ESTHETIQUE LEÇONS DE MAQUILLAGE ÉPILATION À LA CIRE (PROPIL) Nettoyage de peau Maria Galland Traitement corporel anti-cellulite Body Wrap - seins - vergetures beauté des pieds Odette Lemieux-Ste-Marie 632-0784 Un plaisir fou sans folie.Excursions en bateau et alcool sont un mélange fatal.L'alcool est une cause directe et indirecte de 50% des accidents de bateau.UN PLAISIR FOU, OUI, MAIS SANS FOLIES.wife La Société canadienne de ta Croix-Rouge | | Ameublement Guy Moquin service de décoration intérieur Décoratrice Diplômée 3 3 +] t 3 462 re St.\u2018Heryi Lagrairie 650-9628 PORC HACHE ROTIS DE PORC dans l'épaule RÔTIS DE PORG dans le soc HAUT DE PATTES DE PORG FILET DE SOLE congelé I.Q.F.SAUCISSES AU BOEUF se fait vite des amies qu'on peut suivre des ateliérs comme: Retcur au travail?Aux études expression dramatique, initiation au travail en petit groupe, Shiatsu (massage par la pression des doigts), parlons affaires, causerie littéraire, créativité artisanale, et bien d'autres activités vont certainement t'intéresser comme le bazar, le journal.Donne-toi une journée de vacances, viens prendre un superbe café, et tu pourras yË laisser ton enfant à la halte-garderie.Important \u2014 Important.Le 20 septembre 84 de 9.00 a § 16.00 h.Com'Femme t'attend.Bienvenue.Pour plus d'informations, 676- 7719.3 Inform\u2019elle - i gratuit et confidentiel Service Un groupe de femmes bénévoles vous offre des services d\u2019information.Si vous avez des problèmes avec votre budget, si vous voulez connaître vos droits et obligations concernant les sujets suivants: régimes matrimoniaux, contrat de mariage, séparation ou divorce, succession ou testament.Si vous ne savez pas quel organisme contacter concernant l\u2019aide sociale, l'assurance À chômage, un refuge, etc\u2026 Ë; nous pouvons vous aider.Nos services sont offerts du lundi au vendredi de 9:00 hres à 11:30 heures et de 13:00 hres à 15:30 hres.Téléphonez-nous au 465-4142 ou si occupé 465-6280.COURS DE CÉRAMIQUE Après-midi ou soir 4 fois par semaine Cours, produits, cuissons Renseignements: D.S.Studio 659-1402 ou 659-4529 CERAMIC COURSES Afternoon or evening 4 times a week Courses, greenware firing For informations: D.S.Studio 1,801b $4,16 1,49 Ib $3,28 1,49 1b $3,28 0,59 1b $1,30 2,991b $6,58 1,791b $3,94 e BROCHETTES DE POULET + BROCHETTES DE BOEUF MARINÉES e BROCHETTES DE SOUVLAKI CÔTES LEVÉES DE PORC MARINÉES BOUCHERIE LE BARON \u2014- 65° SE eT Ee 52 PRINCE, ST- CONSTANT 632-7220 Nous nous réservons le droit de limiter les quantités jusqu'à épuisement de la marchandise ce : yop a, T4 .: Ny ow ARENT 3SOHO 3WN.VW - MARDI, LE 18 - SEPTEMBRE (en soirée) CINÉMA'ME CHOSE \u2018 PRÉSENTE: EN - COLLABORATION AVEC \"ANIMAGE\u201d SON \u2018 PREMIER FILM DE \u201c L'ANNÉE \u201cAbsence de Malice\u201d: -\u2018 E.U.1982, drame social \"de Sydney Pollack, avec nul autre que Paul Newman et Sally Field.\u2018\u2019\u2019L\u2019action du film se situe en partie dans le monde de l'information; démontre que même avec des bonnes intentions, .nous pouvons réussir à faire du tort à des gens, .ceci explique le titre du film \u201cAbsence de malice\u201d.Après la présentation du film, il y aura animation et discussion pour .permettre d\u2019échanger nos impressions.Vous ne l'avez pas vu, vous aimeriez le voir, l\u2019invitation est lancée, tout le monde est bienvenue.Endroit: Théâtre de la Rampe, 247 rue Sainte- Marie, Vieux La Prairie.Les portes seront ouver- _ tes à 7h00 p.m.et le film débutera à 7h30 p.m.L'entrée est gratuite mais il y aura cotisation volontaire à la fin de la soirée.À noter: || n\u2019y aura pas de rencontre mercredi le 19 septembre.RENCONTRE DES MERCREDIS Mesdames, \u2018Soyez assurées d\u2019être bien assurées\u201d, tel est le thème de la rencontre du 26 septembre.Mme Danielle G.Desmarais, du cabinet E de courtage J.A.Martin & Fils Ltée et Mme Sophie Lavigne, directrice des communications de l'Association des courtiers d\u2019assurances de la province de Québec, viendront nous entretenir sur les ambiguités qu'impliquent les assurances proprement dites.C\u2019est un rendez-vous à ne pas manquer et c\u2019est toujours au même endroit, au Centre Communautaire de Delson, 233 rue Principale, Delson.SPORT ACTION Pour être en forme Mesdames, LE CENTRE SPORTIF \u201cLA CITIÈRE\u201d, souhaite la bienvenue à tous les membres du groupe Ma\u2019'me Chose en vous offrant qualité, quantité, variété et à des tarifs très raisonnables.!l y en aura pour tous les goûts: natation, squash, racquetball, nautilus, etc.Vous avez jusqu'à la fin de septembre pour vous inscrire.Vous pouvez communiquer.jusqu'à il nous.4h30 p.m.avec Huguette Ducas au 632-3652 et Ginette Saint-Aubin au 632-0575; elles vous donneront toutes les informations nécessaires concernant les activités du Centre Sportif.Veuillez prendre note que le bureau du Groupe Mame Chose Inc.est situé au 68H boul.Georges-Gagné a Del- son et si vous avez besoin de plus amples informations concernant les divers champs d'activités du Groupe, le numéro de téléphone est 638-1301.À bientôt, Francine Sarrazin Femmes marchons ensemble solidaires, reprenons la rue, apprivoisons la nuit.Rassemblement de toutes les femmes pour la marche \u201cLa Rue, la Nuit, femmes sans peur\u201d.Date: vendredi 21 septembre 1984.Beau temps / mauvais temps.Heure: 7 heures p.m.Lieu: Salle paroissiale Saint-Joachim située au 13, Principale à Château- guay (près de la quincail- \u201cLa rue, la nuit, femmes sans peur\u201d lerie Faubert).Nous vous convions ala salle paroissiale Saint- Joachim où il y aura pour celles qui le désirent possibilité de se maquiller, participation à un théâtre-forum, remise de ballons, feuillets de sensibilisation, chants et slogans.- Clhiniqu e \u201cLe Dante D Pride \" Révolutionnaire Il ne vous reste que huit jours pour bénéficiez sans frais: le maintient et son suivis pour la mêm durée que celle de votre perte de poids letout a débuté le .5 septembre 84 et se termine le 27 septembre 1984 à 20:00 AGISSEZ - AUJOURD'HUI, PAS DANS UN MOIS, MAIS MAINTENANT ET PERDEZ DU POIDS MAIS TOUT EN MANGEANT, RÉVOLUTIONNEZ VOS HABITUDES ET VOUS CONSTATEREZ QUE MAIGRIR EN MANGEANT À SA FAIM CEST TOUTE UNE DIFFERENCE.Découpez cet article et présentez la lors de votre venue et bénéficié vous aussi du morceau de gâteau non-engraissant.INFORMEZ-VOUS.1076 UNION SUITE 203 GAÉTAN CÔTÉ N.D.638-1211 VILLE STE-CATHERINE OPÉRATION NETTOYAGE BE Reg.$799.Amande et brass PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX EN MAGASIN MOBILIER DE SALON COLONIAL OU MODERNE MOBILIER CUISINE MODERNE iL MOBILIER AMANDE -DE CHAMBRE MOBILIER DE CHAMBRE MODULAIRE MELAMINE Choix de couleur 6 mex Rég.: $599.La marche se mettra donc en branle et\u201cnous parcourerons quelques rues du quartier entourant la salle paroissiale pour revenir par la suite à notre point de départ afin de participer toutes ensembles à la fête.n.b.: pour celles qui auraient besoin de transport ou de service de gardienne, s.v.p.contacter le 691-8258.Ste-Catherine Savez-vous que votre chiropraticien peut soigner vos maux de téte, maux de dos, maux dans le bas du dos, faiblesses dans les bras et les.jambes, certains maux de digestion, etc.de Réjean.Chatelois clinique chiropratique 638-1244 | Samedi de 9h30 à 12h00 eVous ressentez des douleurs au niveau d'un organe ou d'un membre Vous avez fait une chute e Vous venez d'accoucher © Vous préférez les moyens naturels aux drogues.evous vous sentez faible et sans résistance Vous considérez qu'il est important de conserver la santé, et vous êtes prévoyant.(en y réfléchissant bien, cette raison n'est-elle pas la meilleure?) 1110, Union, Ville Ste-Catherine Lun.au vend.: 9.30 a.m.à midi 14.00 hres à 20.00 hres p.m.__ PLAN DE FINANCEMENT SUR PLACE ENTREPOSAGE 12 MOIS SANS INTERET TRANSPORT GRATUIT DE =Carte de crédit non accepté sur - les spéciaux \u2018EL ebed'- pag; esquerdas 61 91 (p21949WN - LI143Y 31 co, abl PART?\\ fF DU QUÉBEC CT Les militants libéraux de la région seront prochainement invités à se prononcer sur l'à- propos d'une remise en question complète de la pertinence et des mécanismes de fonctionnement des sociétés d'État au Québec.Plusieurs en ce sens seront débattues lors du colloque libéral de la Rive-Sud de Montréal qui rassemblera au-delà de 500 participants, dont plusieurs dizaines en provenance du comté de Laprairie, à Saint- Hyacinthe, dimanche, le 23 septembre.L'une de ces résolutions instaure le principe voulant que l'État n'ait pas à s'immiscer dans des champs entiers de résolutions i 7 l'activité économique que l'entreprise privée peut efficacement prendre à son compte.Dès lors, l'on suggère d'amorcer sans délai un processus de privatisation de plusieurs sociétés d'État et de soumettre celles qui demeureront en place à une remise en question de leur utilité à tous les cinq ans.UNE POLITIQUE DU TRANSPORT Au même titre, les militants libéraux auront à se pencher sur plusieurs textes de résolutions prévoyant une plus grande participation des municipalités à la gestion du transport en commun ainsi que l\u2019établissement d'une tarification intégrée à partir d'un même point de départ ou d'arrivée.L'on se prononcera également sur la mise en oeuvre d'une politique d'heures flexibles, établie en concertation avec la direction des entreprises et les regroupements d'employés.D'autres résolutions ont trait à la réréglemen- tation du transport des marchandises par ca- \u201cmion.UN MINISTÈRE DU TOURISME Au chapitre du tourisme, les documents de travail du colloque libéral de la Rive-Sud font état \u2018d'une mauvaise affectation des sommes consacrées à la promotion de la région et ils suggèrent la création d\u2019un ministère autonome duquel relève- - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET 4 nibies est de 10.a\u201d Page 14 CLSC JARDIN DU QUÉBEC C.P.880, 863 rue Notre-Dame St-Rémi, Cté de Napierville (Québec) JOL 2L0 (514) 454-4671 contact-couple groupe d'entraide pour couples et familles yd Le C.L.S.C.Jardin du Québec parraine un groupe d'entraide \u201cCONTACT-COUPLE\" pour les couples et familles afin d\u2019aider les couples à faciliter leur bonne entente.La fin de semaine combine le travail de session, les repas et les loisirs.La prochaine activitéz s\u2019intitule: UNE DEUXIÈME UNION \u2014 UNE FAMILLE RECONSTITUÉE Les services professionnels sont offerts par le C.L.S.C., par l\u2019entremise de Mme Claude Vinet, psychologue thérapeute conjugale et fami- Pour plus de renseignements, communiquez avec Nicole Gélinas dé CONTACT-COUPLE à 454-2569 et/ou Claude Vinet à 691-3926.Les frais d'hébergement de la fin de semaine sont à la charge du couple; 2 couchers, 5 repas: $150.00 (Maison Mercier).La session est payée par le C.L.S.C.Jardin du Québec.Le nombre de places dispo- QUAND: 21-22-23 septembre 1984.+ Colloque du PLQ sur la Rive-Sud LL \u2026 On s\u2019attend à une remise en question des sociétés d'état rait toute la responsabilité gouvernementale en cette matière.Outre le domaine de l'agro-alimentaire qui occupera une place prédominante lors de ce colloque régional, le prolongement de l\u2019autoroute 30 jusqu'à Valley- field fera partie du menu des discussions.AUX MEMBRES DU PARTI LIBÉRAL DU QUÉBEC Veuillez prendre note que nous avons un bureau ouvert tous les jours et jusqu'après la période du recensement qui se tiendra les 1, 2, 3 et 4 octobre prochain.Pour toute information, vous pouvez vous y rendre ou communiquer dès maintenant.Le bureau est situé au 50 Boul.d'Anjou, à Château- guay.Le numéro de téléphone est 692-4072.La déléguée officielle est madame Denise Grégoire.(Signé) L'Association Libérale de la circonscription électorale de Châteauguay TO THE MEMBERS OF THE QUEBEC LIBERAL PARTY We wish to inform you that we now have an office, open every day until after the period of enumeration to be held next October 1, 2, 3 and 4.For any information, you may either come or call.The office is located at 50 D'Anjou Boulevard, in Châteauguay and 1ne phone number is 692- 4072.Mrs Denise Grégoi-; re will be our official representative for this office.(Signed) The Liberal Association of Châteauguay LE BÉNÉVOLE PARRAIN À BENADO BENADO (Bénévole- Adolescent) est un organisme à but non- lucratif qui en misant sur l'implication d\u2019un per- Petite 66 - Moyenne 48 Grande 36 | Seulement 7 99 S u avec le bon de 806 ci-dessous.Prix Special sans ce bon 8.79$ Programme BÉNADO sonnel bénévole, vise à amener la communauté à prendre en charge ces jeunes de 12 à 17 ans, autant au niveau des problèmes de délinquance avec les travaux la boite Limite: un bon Date d ÉPARGNEZ 806 Ce bon donne droit à un rabais de 80\u20ac du prix boîte de couches jetables Luvs petite 66, moyenne 48, ou grande 36, achetée chez YVETTE CHARRON INC.Bon échangeable uniquement chez pr sch Jusqu\u2019'au 30 sept.\u201884 [ro SCOPE 750 ml.SEGRET BATON 90 g.Parfumé inodore communautaires que des difficultés d'ordre scolaire (décrocheur) avec le Projet Évolution.ÊTRE BÉNÉVOLE- PARRAIN À BENADO C'EST QUOI?Pour les travaux communautaires, le rôle du bénévole est d\u2019assumer l'encadrement de la démarche du jeune pendant son travail.ll voit a ce que le jeune respecte l'entente de départ, à établir un suivi hebdomadaire par des rencontres ou par des contacts téléphoniques.À la fin, il évalue avec le jeune, le Superviseur et l\u2019Intervenant de Bénado le résultat de la démarche.Pour le Projet Révolution, le Bénévole-Parrain est une personne qui assure une présence adulte auprès du jeune.ll le conseille, l'écoute et l\u2019encourage dans sa démarche d'avenir.Il s'engage à consacrer un minimum de trois (3) heures par semaine dans une activité concrète tout au long de la démarche du jeune.Cela permet d'établir une relation de confiance pour seconder le jeune dans son cheminement.Chaque Bénévole- Parrain est jumelé avec un jeune qu a sensiblement les même goûts et intérêts pour faciliter la communication.Si vous êtes intéressés à vous impliquer au niveau des jeunes.Si vous étes une personne dynamique et active qui pratiquez des activités adaptables à celles d'un adolescent.I! y aura une séance d'information ouverte à toute la population, le 26 septembre 1984 à 18:00 heures au 233, rue Principale à Delson.Vous pouvez confirmer votre présence par téléphone au numéro 632-1640 ou vous présenter le soir même.\u2018 Au plaisir de vous voir! L'Équipe du Programme Bénado Inc.ae AA WE A AT A Se les cours d'art donnés par Mme Thérèse Mailin peuvent se faire dès maintenant en compo- VILLE DE dans le nouveau centre socio-culturel, 125 Handel, 632-2940.Le bonheur est en nous nombreuses décisions.A- t-on jamais pensé de prendre la décision d\u2019être heureux?Notre pensée peut tout.heureux.Regardons la vie en souriant et la vie nous sourira.Léon Robichaud, ptre for the drawing and painting courses offered by Mrs.Therese Mallin for children, teens and adults.Please call 632- 1101 for information and registration, or the Socio- Cultural Center at 632- gner, par une messe Hae { | spéciale, les anniversaires de mariage qui ont eu lieu durant l'année 84, et ce, a partir de 15 ans de mariage et plus (20-25- 30-35-40-45 etc.) samedi le 29 septembre 1984 à 19 heures au nouveau Centre Communautaire de Candiac, 59 Chemin Handel.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec: Yolande Taillon 659-4783; Cécile comité des Anniversaires Ar, Pour les divorcés \u201cReflets et Lumières\u201d Il existe un mouvement dont au moins un des conjoints a déjà subi un échec matrimonial et qui vivent un amour stable avec une autre personne.L'objectif est d'aider les divorcés à prendre leur place dars l'Église, appartenance à une communauté de couples, vivant la même jeudi soir au dimanche L.midi.Les prochains weekends pour le diocèse de Valleyfield auront lieu en novembre prochain.Le nombre de places est CANDIAG Cette messe est pour les divorcés.\u201cReflets situation, les incitera à nite.Pour formules .préparée en toute et Lumière\u201d est un réintégrer leur commu- d'admission composez i : simplicité et avec organisme catholique qui nauté Chrétienne et à Jun des numéros sui- i beaucoup d'amour, pour permet à sesmembresde vivre leur Foi selon leur yants: j ces couples qui ont su reviser et d'approfondirle état.Diane: 455-6752 traverser toutes ces rêve de leur Vie, leurs L'expérience \u201cReflets et Réjeanne ou années ensemble, etainsi Responsabilités actuelles Lumière\u201d se vit en week- Gonzague: 825-2545 COURS D'ART & sant 632-1101.Rappelons ART COURSE \u2014 démontrer a nos jeunes, et la Vivacité de leur Foi.end.Les hommes font Raymonde PEINTURE = LOISIR DE qu'il y a des cours pour CANDIAC RECREATION quil existe encore des \u201cRelfets et Lumiére\u201d est leur fin de semaine ou Guy: 265-3352 CANDIAC enfants, adolescents et SERVIDE mariages heureux.une expérience qui d'abord et les femmes la Ces personnes se Les inscriptions pour adultes qui seront donnés Registration is now on Cette fête aura lieu s'adresse aux couples semaine suivante: Du {feront un plaisir de vous renseigner.PHARMACIE ROLAND RACICOT PH - B.PH.L joi | | f | | 2940.F tte 659-9007; Rit malgré une premisre a joie, l'amour, la roncer les sourcils.renette - ; Rita expérience matrimoniale .a: santé, a concorde, la L'homme récolte ce COMMEMORATION Déraps 659-5207.ee en leur Pharmacien chimiste paix, le bonheur sont de qu'il sème.Semons lajoie DES ANNIVERSAIRES Merci de votre collabo- offrant un chemin zs \u2018ce monde.On a le et nous récolterons le DE MARIAGE POUR ration et au plaisirdevous d'espérance qui leur 61 rue Ste-Thérèse bonheur qu'on a décidé bonheur.LES COUPLES DE voir.permettra de reprendre d'avoir.Dans la vie, les Le bonheur est possible CANDIAC .leur route vers Dieu.DELSON : 632-1 480 hommes prennent de puisqu'il y a des gens Nous voulons souli- Rita Déraps, Leur Pleine remorque de MATELAS La pensée crée la vie.Special L\u2019homme vit comme il Matte of gg pense.S'il pense négati- \u201comnes 36 \u2018vement, il vivra négative- pensons joie, amour, ENS.CHIRO 2 MCX 2 L'ENSEMBLE ORTHO santé, paix et il émanera : Re \u2014 MCX de nous des ondes RECRUTEMENT oC ET ON Neg matelas et sommier $109 > 2e» bienfaisantes.Le chemin du bonheur wg L'ENSEMBLE SUPER CHIRO 2% consiste a prendre la DES CADETS = 219 2 mex 51 décision de changer nos or $289 Grandeur 39\u2018.matelas et sommier habitudes de pensée et de parole.Pensons et parlons réussites, succès, joie, en évitant de regarder le.côté négatif des choses.Prenons S us di \u2014 \u2014 | I'habitude a ne voir que le ; 4 urplus d\u2019inventaire! E A = beau côté des choses, à Voir publicité page 42 FORMIDABLES - sv SP N ne dire du mal de DE L'AIR ESCADRON 783 CANDIAC 312 ressorts.GARANTIE 15 ANS _ ENS.PRINCESS 39\u201d 2 Matelas et sommier.Tête de bois, bose de métal avec roulettes 4 MCX 3149 sur: laveuses, sécheuses, lave-vaisselle, réfrigérateurs hati pea .rm SOMMIERS NEUFS ; i (dépareillés).et cusinières.White-Westinghouse personne, à montrer un visage souriant car, ça ne prend que 14 muscles pour sourire et 74 pour Grandeur: 39\" iil AA TT A of am MY em Ww ess wb ew Wy WWW EY = = WY we ay.1 NF ow TE NW WE We WW ww ¥ Le Pavage Royal City Inc SPECIALISTE DU PAVAGE D\u2019ASPHALTE COMMERCIAL & RESIDENTIEL L'asphalte sera posée avec une machine électronique ESTIMATION GRATUITE - OUVRAGE GARANTI Joe Tallarits, prop.Avant de commander ailleurs contactez moi pour voir le et événe- n 4 CHAISES A UN TRAVAIL PROFESSIONNEL ETLE MEILLEUR PRIX MOBILIER DE CUISINE ments spé- E , pais re ££ SUR BILLES = 8205 Le Creusot Tél.: 327-9162 ad ima MERISIER MASSIF Mag 4 j À tr 569 5 St-Léonard, Qué.H1P2A2 327-9165 By han 7 hon fl ve mn Tat gs PIN UF ==}: °° ny Te | j | ® E wy DECOUVREZ LES _ i AUTRES MODELES de $329 a 5999 À Payez et emportez.S$ 3 \"SECRETS DE L'HYPNOSE = \u2014 $> > tea\u201c M [CUISINE | SALON | [LIT SUPERPOSÉ | [LIT MATELOT ÉTAGÈRES | CHAISES C7 2 R I pp où 3 ENTREPOT CENTRAL 3 Miner C ors : WN \\ ; uv se 2 ® RA A Be > 2 0 DE OF N \\ \\ > Ag ° oL i \\ a ! ® th > = $39 Payez et emportez de couleurs 4 morceaux ® Sofa e Fauteuil e Pout 9 © Causeuse WY J 4 J L'AVENIR 5 MCX ® 2 bouts S ® 2 centres e1coimn ENSEMBLE MODULAIRE Choix de couleurs CHAISE non peinte PUPITRE non peint 2500 En bois 2 couleurs naturel ou noyer.Idéal pour bureau, maison, institution, éco- CHAISES PLIANTES FAUTEUILS INCLINABLES «$109 $295 sas win RGAE cos Ra [ NOUVELLES DE LA PRAIRIE | Soren GUEST ane oR SER .os yo wary wpe bah nel Yet VC RAA RS > a Sg ag fat sg 7 ve ge © RE A gr «see RS.fry gn, VN, IE V3 GRANDE SOIREE ANNUELLE DU SPAGHETTI DES CHEVALIERS DE COLOMB 4569 LA PRAIRIE Encore une fois cette année, le Conseil des Chevaliers de Colomb de La Prairie vous invite à EXPOSITION DE TRAVAUX D\u2019ARTISANATS DES ELEVES A LA PRAIRIE La Boutique de laine Saute-Mouton vous présente en collaboration avec Mme Nicole Rondeau, professeur de tapisserie (petits points) une exposition des travaux des élèves, le samedi 22 septembre de 10 heures a 17 heures au 304 rue Saint-lgnace, Vieux La Prairie.|| sera possible de s'inscrire pour le prochain cours.Bienvenue à tous.Françoise Benoît =.AUTON LETOURNERU PORTRAISTISTE 387 St-Pierre, St-Constant, 632-1743 ARTISTE - Page 16 - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET de COLEMAN d'elle-même CHAUFFAGE ET CLIMATISATION son spaghetti, samedi le 29 septembre 84 prochain à 6.30 p.m.Cette année le souper nous sera servi par Como Pizzeria et le tout sera suivi par une danse au son de la musique de Yvon Gamache.Pour ceux et celles qui désirent des billets, vous pouvez vous les procurer à la Salle des Chevaliers de Colomb au 444 Saint- Charles, La Prairie ou en téléphonant au 659-0809.Le coût des billets est de 7,50$ chacun.Bienvenue à tous.M.Myre LES FEMMES MOOSE LA PRAIRIE 1716 Il y aura une dégustation de vin et fromage le 22 septembre qui débutera à 7 heures p.m.Bienvenue à tous à la Loge des Moose, 208 chemin Saint-Jean, La Prairie.Pour information: Pauline Monette R.S.632- 3851, Clarisse Demers Rec.659-2339.UNIQUE SUR LE MARCHE Quand vous devenez propriétaire de la thermopompe T.H.E.vous êtes un gagnant vous investissez au lieu de dépenser parce que vous optez pour un produit de qualité, efficace et nettement supérieur qui vous rapporte A chaque année les économies que vous réalisez sont si importantes qu'en peu de temps votre thermapompe se paie VOUS BENEFICIEZ EN PLUS DE NOTRE PROGRAMME D'EPARGNE © de subventions votre conseiller Coleman peut vous informer et vérifier votre éligibilité.Plan de financement] offert e [Garantie] 1 an sur pièces et main-d'oeuvre 5 ans sut compresseur + [EVALUATION GRATUITE] aujourd'hui, DÉPOSITAIRE EXCLUSIF DE COLEMAN PROFITEZ-EN! Obtenez le plan efficacité, rentabilité COLEMAN.En fixant dès un rendez-vous à votre conseiller COLEMAN de votre région.M.JEAN-GUY LECLERC v 692-8862 (MTL: 274-3507) CLUB SACS DE SABLE DE LA PRAIRIE Nous tenons à vous aviser de l'ouverture du Club de Sacs de Sable saison 84-85.Par la même occasion nous invitons tous ceux qui voudraient se joindre à nous à le faire le mardi ou le vendredi.Le Club de Sacs de Sable est situé à La Maison à tous le Monde.Mme Jeanne Prévost secrétaire DES NOUVELLES DU HAMAC Aprés un été radieux, c'est maintenant la rentrée scolaire et du même coup notre équipe d'étudiants retourne à leurs racines.N'empêche que notre clientèle ne cesse d'augmenter et que nous répondons à une demande sans cesse accrue.Donc à ce stade- ci de l'année c'est pour nous l'occasion de former nos nouveaux bénévoles.De fait notre organisme se distingue par une [Plus de 25 ans à votre service Nous offrons - vérifions - installons tous systémes de chauffage électriques Service 24 heures ENTREPRISE D'ELECTRICITE © tata 5 td ct formation en relation d'aide pour tous ses intervenants et bénévoles.Rappelons que le Hamac est un centre d'hébergement pour les jeunes de 16 à 30 ans aux prises avec des difficultés tels que l'hébergement, l'emploi, prostitution, toxicomanie, in ceste, dépression, etc.dou l'importance de détenir une expérience minimale en relation d'aide et le pourquoi de notre cours.Donc, nous sommes présentement à la recherche de bénévoles désireux d'entreprendre une formation gratuitement en relation d'aide.Le cours que nous offrons s'échelonne sur une période de 5 semaines en l'occurence d'un soir par semaine.La formation vise à introduire les différentes notions de base de la relation d'aide et d'explorer théoriquement et dans la pratique par des mises en situation fictives nos capacités d'intervenants.Bref si vous vous sentez intéressé à devenir bénévole pour notre organisme et que notre cours de relation d'aide vous met la puce à l'oreille, il ne vous reste qu'à communiquer avec nous et c\u2019est avec grand plaisir\u2019 que nous vous donnerons de plus amples informations.a FY R fk Le Hamac, Laprairie, Qué.659-6344 REPRISE DES ACTIVITÉS DE L\u2019A.Q.D.R.LA PRAIRIE Il me fait plaisir d'annoncer à tous nos membres et amis de I'A.Q.D.R.que notre.BUREAU D'INFORMATION et de RÉFÉRENCES a repris ses activités depuis le 4 septembre.Si vous avez besoin de quelques renseignements, n'hésitez pas de communiquer avec nous.Notre bureau est ouvert l\u2019après-midi le mardi, le mercredi et le jeudi, de 13h30 à 15h30.Bienvenue à tous.Tél.: 659-7514.Gisèle Primeau Lepage, secrétaire CADETS DE L\u2019AVIATION ROYALE DU CANADA OHÉ OHÉ GARÇONS ET FILLES, ÇA REPART EN GRANDE À - L\u2019'ESCADRON 811 Le 8 septembre 1984, à 9 heures du matin, soit un samedi, c'est le départ de notre nouvelle saison d'entraînement.C'est gratuit et c\u2019est une organisation pour les jeunes de 13 a 18 ans.Faut s\u2019y joindre sans tarder.Le recrutement est pour les filles et garçons tous les samedis de 9 heures à 16 heures.FOURRURES Jacques pe de ee Voici un avant goût de ce que l\u2019on vous offre, un uniforme, vol moteur, vol planeur, auto-défense, précision, musique, et autres choses qui touchent à l'aviation, plus autres choses spéciales.Ces réussites sont dues au nombre grandissant de jeunes qui sont avec nous, et qui même se trouvent des places de choix dans le milieu du travail lorsqu'ils nous quittent à 18 ans.Le bureau de l'escadron est situé au 540 Godin app.2 à La Prairie, téléphone 659-6282.Cette année nous serons dans de nouveaux locaux, soit à l\u2019école Saint-François-Xavier, sur le boulevard Sainte- Élisabeth, à côté du bureau de poste, ou de la Caisse populaire.Pour plus d'informations vous pouvez appeler au 659-6282 ou au 632- 3997.Le commandant Serge Robitaille, est heureux de vous convier à joindre cette grande famille, que nos 85 cadets et cadettes forment avec discipline et orgueuil.C'est grâce a nos jeunes si on peut faire beaucoup de choses a notre escadron, car on est toujours sur une aile, nous de l'aviation, de l\u2019'escadron 811, La Prairie, (suite à la page 17) * St-Jean 347-6545 4 . ® -.VEDDO0D0U 33 \"_ .NOUVELLES DE LA PRAIRIE la seule, l\u2019unique, la meilleure.Nous vous attendons en grand nombre pour l\u2019inscription le samedi à 9 heures, à l'école Saint- François-Xavier, boulevard Sainte-Élisabeth, à partir du 8 septembre 1984, soyons-y.Le succès dépend de vous les jeunes filles et garçons.Nous sommes confiants de votre grande participation et nous vous réservons des surprises durant l'année.Capitaine Serge Robitaille, officier commandant, escadron 811, La Prairie PARENT-SECOURS LA PRAIRIE Nous invitons tous nos membres à une réunion générale afin de procéder à l'élection du comité.Si cette réunion n'est pas plus fructueuse que celle de l'an dernier Parent- Secours sera dissout et n'existera plus à La Prairie.Le comité en place depuis 4 ans a fait de gros efforts pour faire connaître ce mouvement.Ce serait dommage que tous ces efforts soient anéantis.Nous comptons donc sur votre collaboration et nous vous donnons rendez-vous mardi le 25 septembre à 7h30 p.m.local 33 à la Maison à tout le monde.Merci.Votre comité Cécile Gagné Marie Martin L'ORDRE LOYAL DES MOOSE \u2014 LOGE 1607 Grande initiation des hommes Moose le 30 septembre 1984.Ceci est notre première de notre nouvelle année.Venez en grand nombre.Le tout regarde bien en ces jours.Vous êtes tous les bienvenues à la Loge.Pour information consultez la Loge au.tél.659-2015.Le président Gilles Beaudoin On aimerait vous rappeler que le 22 septembre 84 il y aura une grande dégustation de vins et fromage à la Loge des Moose à La Prairie.Pour informations consultez la Loge au 659- 2015.Publiciste Claude Plante Ral-Lit La Prairie au ral-lit rive- sud pour l'hôpital Charles-Lemoyne.Le comité organisateur pour le secteur de La Prairie pour la campagne de souscription pour l\u2019hôpital Charles-Lemoyne ne veut pâs être en reste avec les autres municipalités de la régioin et c'est pourquoi, dimanche le 30 septembre prochain, ils participeront a la course de lits inter-ville pour amasser des fonds pour Charles-Lemoyne.Le départ de la course se fera à 2 heures, dimanche le 30 septem- .bre dans le stationnement .du centre d'achats - Candiac pour emprunter le Boulevard Taschereau jusqu'à Lafayette pour ensuite bifurquer vers le parc de la voie maritime à Saint-lambert lieu de finition de cette course représentant au total 20 kilomètres.10 équipes se relaieront à tous les 2 kilomètres pour représenter La Prairie.Nous avons, je pense, des équipes de calibre et déjà vous avez eu ou aurez l\u2019occasion de voir ces différents groupes se pratiquer dans les rues de La Prairie.Encouragez- les .en souscrivant sur leurs cartes de participants.Vous pouvez également offrir votre contribution'en signant le drap des coureurs qui sera dans différentes institutions de La Prairie.La ligue de balle les Patriotes sera celle qui aura la lourde tâche de prendre la commande ce cette course dans le stationnement du centre d'achats Candiac où ils devront se rendre MODERNE CYCLONIC SANS SAC 2 FOIS PLUS PUISSANT QU'UN ASPIRATEUR CONVENTIONNEL modèle SM 81 | $489 99 quantité limitée VENTE ET INSTALLATION Nos aspirateurs s'installent dans une maison neuve ou déjà existantes sans aucune détérioration par nos experts Service de réparations et pièces pour toutes marques d\u2019aspirateurs central - DUO-VAG - CYCLO - VAG - VACU-FLO etc.VENTILATEURS PAR GRAVITE OU ELECTRIQUE Nos ventilateurs réglent vos problémes d\u2019humidité, d\u2019odeur, de buée et de givre dans vos fenêtres ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE GAR, jusqu'au Rona Berger à La Prairie où le hockey mineur prendra la relève pour le trajet jusqu'au centre d'acahts la Citière où la ligue de balle junior majeure sera là pour les accueillir et continuer jusqu\u2019à Matco Mart.À cet endroit c\u2019est le club de soccer qui continuera jusqu\u2019au Motel Champlain où les pompiers de La Prairie seront en poste pour aller donner le relais au club Richelieu face à Piscines Citadelle qui à leur tour se rendront chez Kenny Wong remettre le lit au club Optimiste.Ces derniers devront se rendre chez Claude Saint- Jean où les représentants de la ligue Olympia auront à franchir le viaduc face à Charles-Lemoyne pour se rendre jusqu\u2019au Motel La Parisienne, dejà, l'équipe du comité organisateur formée.des instructeurs du soccer aura a'se rendre jusqu\u2019au.J: cégep Champlain où la\" ligue de balle La- Magdeleine assurera la fin de la course jusqu'au parc de la voie maritime à Saint-Lambert.Tout au long du parcours, vous pouvez venir encourager nos coureurs par vos applaudissements et vos BIBLIOTHÈQUE DE DELSON Nous ré-ouvrirons nos portes à compter de MARDI 25 SEPTEMBRE de 19 hres 4 20 hres Nous sommes situés au CENTRE COMMUNAUTAIRE DE DELSON (Près de l\u2019église) Inscriptions: Adultes 5,00$ Enfants 2,00$ Renseignements supplémentaires: Lorraine Scully 632-1763 (Après 17 hres) cris.Cependant aux deux population à y participer relais situés a La Prairie, il en grand nombre.y aura de l'animation Gérard Proulx, spéciale et on invite la responsable secteur FRANCOISE BENOIT de la BOUTIQUE de LAINE SAUTE, MOUTON, vous invite a venir admirer les NOUVELLES COLLECTIONS D'AUTOMNE Merveilleux mohair italien, angora, tweed, soie etc.Anny Blatt - Berger du Nord - 3 Suisses Chat Botté etc.304 ST-IGNACE, Vieux La Prairie 659-4242 A _mw © CHIC de Lhommé | COMELETS 2 MCX | SUR MESURE Prix régulier * 395.2°425.SPECIAL \"330.OU 2 POUR \"660.(Gilet en sus SPÉCIAL $65.00) rosaire lavalice PLACE LONGUEUIL 677-9115 LA PRAIRIE - 659-1301 \u2014 \"11 a6ed - pe6L esquiezdes GL 81 1p81918WN - 13143Y 3 etat a , Co.ety a, © + or Tu ; 3 FPARFTXERSE £224 FL LED VRR AL LATA MEAL TIATELAASRAAF UVR INN el EEN Rann .NOUVELLES DE Mama ei SAINTE-CATHERINE REMERCIEMENTS qu'ils nous ont fourni ont remercier les nombreux Le club-école d'athié- été fortement appréciés bénévoles qui ont rendu tisme : Sainte-Catherine par les participants de la cet événement possible., remercie grandement les course.Ainsi, le Kilomètre de la commanditaires suivants: - Nous tenons aussi à rentrée fut une réussite la Quincaillerie Cyr, les des hommes d\u2019affaires qui 1 Tissus Sainte-Catherine, mm N 0 U S \u2018 SO M M ES Piscine Caravelle, Marché CHAMBRE DE ont décidé de mettre leur a Métro G.Cardinal; Variété COMMERCE CU expérience, leur compé- TRIANGLE tence au service de la communauté.Le but premier de notre chambre de commerce est de travailler à l'essor Sainte-Catherine, La rotisserie de las, le restaurant Lafleur, le dépanneur Brodeur MAINTENANT = (Cadilo), Belvoie équi- LE 7 a me = pement, la station de SOL THTANGiE économique de la, région | DEMENAGES = AC AE San \" pharmacie Yvette Char- ~~ © ! .La Chambre de Com- i _ a ron, le Mini-putt et le - La chambre de Com- .lucratif, affilié à la merce du Triangle.°C Co 7 \u201cBIENS PERSONNELS: dépanneur 4 As.merce du Triangle estun Chambré de commerce consciente de ses AU \u2026 CONG er Les prix de présence organisme à.but non provinciale.Elle regroupe responsabilités, participe : ' très activement au .oo \u201c+ MAISON \u2019 développement de: nos Tw régions.: Co - Salut à tous, 53 ST-PIERRE : q MMERCE La Chambre du Com- = merce du Triangle, a repris ses activités.Bientôt il y aura des élections pour élire un nouveau comité de direction.Les personnes .ét en .particulier les femmes, qui seraient intéressées à faire partie du comité n'ont qu'à formuler leur demande aux personnes suivantes: Robert Reimnitz 632- ÉCOLES MONTESSORI INC.FONDÈES EN 1966, 7¢ ANNEE SALAIRE ST-CONSTANT \u2014 = | POUR TOUT VOS BESOINS D\u2019ASSURANCES, N'HÉSITEZ PAS À NOUS : CONTACTER À AU 638-1511 FAR ENTS # Offrez à vos enfants les avantages d'une éducation Montessori.° cé en soi sur le plan de l'éducation) \u201coe Expression de soi constructive .5358, Denis Capes 638- * dèes claves.nettes.essentielles pour une\u2019 pensee logique.l'originairte, pensée crea- i ?.638-21 00 f 5 \u2018 * five, habitudes d imtatives et enacite.\u2019 a: Danie Caisse 288- a | TRANSPORT gan Bourdeau 632- 2 mmscmiprions ACCEPTEES DES MAINTENANT POUR SEPTEMBRE 1984 ET JANVIER \u201c65.4974.*+' Journée ou demi-jourhee- .\u201d \u2018» Personnel compétent Bienvenue à tus votre To # Programme intensif\u2019 ® \u2019Prescolaire président.3 Montessori ' : ; \"© Garderie avec personnel \u201c.\u2018æ Garderie: US , Quanitie Robert Reimnitz ° \u201cCame dete.CLASSES BILINGUES FRANGAIS-ANGLAIS -8 succursales pour vous servir Cok: Selue, Vile Mont-Royal, Pointe- Claire, Roxboro, Vitie LaSalle, :- Qutremont.Sroentield Park.st- Bruno.272-2040 Les buil écoles ti réseau ntessori \u2018Shank nc.PY Grand.Mental ne.sont en aucune facon affiliées à auvune autre école Montessort indépendante qu ne porté pas e + rine nom et n'utiise pas le meme logo if 79.50 SPECIAL .et plus | i 1 TH ese ey wg 85% LAINE a?Reg: $120-00 \u201cRea.522600.299,2 ., et pl.= LE REFLET \u201cRég: 569.99 \u2018 29° » |Yyes == || : J CITE ) Bernd ea | ' \u2018Page 18 - Mercredi te 19 septembre 1984 Lem ete \"LUNDI.TFERME 8 i a Mardi; Merdredi: * 10130 4 à 17h30 \u201c813 TASCHEREAU (en face de \u2018Kenny Wong\u2019 s) 465-9189 Jeu: Vendre we | GRAND CHOIX DE MODELES LES PLUS RECENTS _ PLUS DE i 000 MANTEAUX HO \"EN INVENTAIRE.À À 50 CHOIX DE MODÈLES, | ss, re remedies es vr ARI I nA Sede.rise MES mt M aa ce ne PE EPST a a oa ~~ ee = - © mr at onlin STi as Lee ms .ner 14 \u20ac Sema ve .: Li co + Le Pa mma ms ru eee maa ewe wwe Py: [¢{ .«! - VENEZ PROFITER DE NOS | Soli fe ESS BUFFET FROID ET SALADE \u2018 Pour réception, banquet, mariage NUS i Pour réservation et information 659-6449 Tu 14 ol /a Maintenant nous fabriquons en magasin bn ) - 2 4 Rx ae a Le wa we Zr, Up Dire CE \u201cty huh & 4 > Sr PRIX EN VIGUEUR DU 19 AU 23 SEPTEMBRE \u201884.L NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANT ITÉS RAISIN ROUGE Cc PATATES | TOKAY EE 0 Ib 40% 69° ch Produit Californie : A - (1.74 kg) Produit Québec cw mama?Au a SL Ù Lo \u2018 dm vie ree ame «.Tam Cee Sal POIRE BARTLETT = ge Ih CELERI Grosseur 150 | - Grosseur 24 © 39 C | Produit Orégon * .(1.08 kg) Produit Québec ch | mu 5@ey, MEM 4/99 Le \u2018 (1.30 kg) .| Produit Québec Produit M ichigan CRETON MAISON CRETON MAISON UT Marque Prodal - \u201c (4.19 kg) | .Salée ou non salée (2.18 kg) FRUITS ET LÉGURIES \u2014\u2014\u2014 Æ PATES\u201d 1 TASCHEREAU x.| frome 559 SHEMN LAPRAIRIE 659-6449 i 3805 Boul.Taschereau, St-Hubert 676-1981 son 90 | ARACHIDE \u2026 Ib Sans écale 99\u20ac 1b D 61 bed - b86L aiquiajdes Gj 9] Ipo19I9N - 13743H 31 1 Page 20 - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET MURIELLE FOURNIER EN VILLE collaboration spéciale STAN CHERRY -Sd200 sk ta sibluôti0oM LE FILM \u201cDIVA\u201d À BROSSARD ANIMAGE, projet Canada au travail d'animation par le film, projettera le film \u201cDiva\u201d de - Jacques Beinex, mercredi le 26 septembre à 7.30 heures au Centre communautaire de la Résurrection, au 7685 boul.Milan à Brossard.Entrée: 2$ Une discussion suivra la projection du film.LA DILIGENCE RESTAURANT Tel qu'annoncé dans la dernière édition, le RESTAURANT LA DILIGENCE présentera UN DÉFILÉ DE MODES et ce le 19 septembre prochain.Eh bien voilà que dû à des circonstances incontrôlables, la date est repoussée au 17 octobre.A cette occasion je vous présenterai le COUTURIER CANADIEN de l'heure LOUIS GUY GIROUX et sa très fabuleuse collec- {1 Du lundi au vendredi tion de l'automne 84-85 de suède et cuir.Ce sera en quelque sorte un grand hommage à son image et sa personnalité.I! crée pour la femme uniquement.Donc le 19 OCTOBRE au RESTAURANT LA DILIGENCE et ce lors d'un ciner mode dés 7.00 hrs et aucun frais d\u2019entrée, mais il vous faudra réserver bientôt pour d'autres informations ainsi que les noms des autres participants.Dear Mr.Durst.THÉÂTRE CENTAUR ET LE THÉÂTRE POPULAIRE DU QUÉBEC C'est à compter du 22 septembre que le THEATRE CENTAUR debutera sa nouvelle saison (la 22ième) avec la pièce (LA NUIT DES ROIS).C\u2019est une comédie romantique de SHAKESPEARE traduite par JEAN AN- NOUILH employant 17 comédiens en autres GILLES PELLETIER, TUNING 18 IINNIA NICOLE FILLION, LINDA SORGINI, HUBERT LOISELLE, SYLVIE GOSSELIN etc.Charmante, pleine de fantaisie de poésie et de mouvements (LA NUIT DES ROIS) réunit tous les sujets comiques chers à SHAKESPEARE, elle contient certaines scènes parmi les plus brillantes de l'auteur et qui sont certes aussi habiles que celles que l'on retrouve dans les meilleures farces de MOLIÈRE.Rappelons qu'en plus de ce grand classique (la 22ième saison du TPQ comprend aussi la présentation des pieces (K2) de.(BIENVENUE AUX DAMES) LADIES WELCOME de RAYMOND MARCOUX.inf.38706219.VIVA LA VIE DE CLAUDE LELOUCH Un nouveau film de CLAUDE LELOUCH c'est toujours un événement très attendu à plus forte raison si une oeuvre musicale d'une grande beauté s'ajoute à son écriture cinématographique très particulière.C\u2019est le cas de (VIVA LA VIE) un film émouvant.une musique superbe! Même si le cynisme a bien meilleure presse, CLAUDE LELOUCH continue, envers et contre tous, à croire en la vie, en l'homme et en l'amour.(VIVA LA VIE) c'est sa SUPER SPÉCIAL 1 HOT DOG AVEC PATATES FRITES #1 11 hres à 15h00 (lun., mar., merc.) Ë | 11h00 à 18h00 (jeu., ven.) Lea a, 4 evimeaticezs &S us'uran conviction, son credo qu'il exprime à travers une fascinante histoire de réve, d'illusion, de mensonge et de manipu-~ lation.et que DIDIER BARBELIVIEN a remarquablement transporté en musique (45 tours distribué par TRANS CANADA).L'UNIQUE BOUTIQUE POUR TAILLES FORTES A DELSON En effet LA BOUTIQUE ISABELLE L'ESPÉRANCE que je connais très bien pour avoir présenté sa ligne \u201cJALOUSY\u201d de BOB WATIER et ce à plusieurs reprises dans des défilés de modes aux endroits tels que L'HÔTEL REGENCE HYATT.Voilà que le 14 SEPT, VENDREDI, vous êtes invité à SA BOUTIQUE DE DELSON POUR UNE PRÉSENTATION.Lé mannequin attitré à la collection est nul autre que DORIS HAMELIN.BRAVO ISABELLE pour cette intelligente initiative et bonne chance.Inf.632- 5621.DISCO LE 727 DE PLACE VILLE MARIE Situé au dernier étage de | p.v.m., c\u2019est la seule disco en ville où vous pourrez littéralement la tête dans les nuages.La vue y est splendide et très reposante, parce qu\u2019on peut y trouver un petit coin tranquille pour les amoureux.Les frais d'entrée sont de 4$ pour les fins de semaines seulement.M.JOSE en a la gérance et vous reçoit avec la plus grande joie, PAATTaNOCYS pour inf.861-3511 (la disco est ouverte du mardi au samedi).THÉÂTRE DE 4 SOUS De la rue des Pins \u201cAURORE L'ENFANT MARTYRE\" avec LOUISE DANIS et plusieurs autres.C'est une piéce de LEON PELTIER et HENRI ROLLIN rés.845-7277.SALLE FRED BARRY \u2018L'HOMME GRIS\" texte et mise en scène MARIE LABERGE avec YVON LEROUX, MARIE MICHAUD rés.253-8974.- THEATRE DES VARIETES 4530 Papineau 526- 2527 (SALUT COCU).Du 17 sept.au 4 novembre (SALUT COCU) de GILLES LATULIPE.C'est une comédie musicale de la mise en scène de GILLES LATULIPE sous la direction musicale de JACQUES ANDRÉ.Avec les comédiens suivants: JEAN LOUIS MILLETTE, DENISE PROULX, JACQUES SALVAIL, FRANCINE MORAND, MURIEL BERGER.Spectacles présentés 7 soirs sur 7 dés 8 hrs, rés.526-2527.PDA SALLE WILFRID PELLETIER (LE -BARBIER DE SEVILLE) L'OPÉRA DE MONTRÉAL entreprendra sa 5e saison à la pda avec la présentation de (IL BARBIERA DI SIVIGLIA) DE ROSSIN! pièce en deux actes sur la comédie du BARBIER DE SÉVILLE (de BEAUMARCHAIS).Une saison-gateau va donc débuter cette Disco: \u201cFlash\u201d Permis S.A.Q.SHOWER MIXTE en l\u2019'honneur de LILIANE PINSONNEAULT ET LÉO VAN WINDEN LE SAMEDI, 22 septembre \u201984 à 20h00 À la salle communautaire de St-Michel ADM.: $9.00 Consommations gratuites Place La Citière =BAR RENCONTRE \u2014 DANSE SOCIALE = Danse Sociale avec L\u2019ANIMATEUR \u201cRoger\u201d du Jeudi au Dimanche à compter de 20h00 50 boul.Taschereau D.La Prairie 659- 3321_ L .semaine, une saison qui voit ses abonnés passer de 11,600 a 165,089.Le public est déja emballé par la programmation de l'oeuvre de ROSSINI, qui sera suivie de (LA TRA- VIATA) (LA BOHEME) et de (SALOME) de RICHARD STRAUSS.EXPOSITION DES CHATS DU CEGEP MAISONNEUVE 3800 Sherbrooke.Choisi par le président LEOPOLD SCHINCK président du CLUB FELIN LAURENTIEN, DANIELLE OUIMET en sera la marraine.féline les 22 et 23 septembre.Quatre juges canadiens et autani de connaisseurs américains jugeront les mérites de 200 nobles chats domestiques et de race.On choisira un ROl et une REINE, un PRINCE, une PRINCESSE et la FAMILLE ROYALE sera couronnée samedi après-midi entre 14h30 et 15h30.Au cours de l'exposition, le public sera admis de 10h à 17h.Derniers bastions de la royauté au QUÉBEC, l'égalité féline des sexes reste assurée tout au long de la compétition.URGENT, URGENT.200 FIGURANTS POUR LE FILM \u201cTHE MUSICAL\u201d Pour 2 jours consécutifs, j'ai besoin de 20C figurants par jour, pout tourner dans le fim qui met en vedette \u201cCAROLE LAURE\u201d qui que vous soyez, vous correspondez a cette figuration, puisque c\u2019est une scène de foule générale.Mais la seule spécification est de l\u2019âge de 18 ans et plus.-{L'endroit .à se rendre, 1182 Saint-Laurent, coin Dorchester L'école de théatre Monument National).à 1 heure précise jusqu'à 8 heures le soir et ce mercredi le 19 et jeudi le 20 sept.ou le jour que vous pouvez, si vous vous rendez (au Mail Champlain) un autobus spécial identifié \u201cThe Musical\u2019 vous \u2018prendra à midi > demi.Un petit détail.compagnie du hy \u201cR.S.L.\u201d ne vous paye pas, mais vous noutrira et des prix de presence seront remis.Aussi la façon de vous vétir est de couleur foncée et n'a aucun style particulier.Maintenant le - seul mot de.passe.pour vous identifier, vous devez dire que c'est Murielle Fournier qui vous envoie.Bonne chance a tous et bienvenue en tres grand nombre.- ENCORE DANS LES RECHERCHES.MANNEQUINS DEMANDES Je viens de signer pour l'automne au complet: 25 - défilés de modes qui auront lieu aux endroits suivants.le club privé du Vieux Montréal Le Monte Carlo pour 2 soirs par semaine et ce tout le mois d'octobre et le mois de novembre en méme temps 2 autres soirs par semaine tout le mois d'octobre et dernière semaine de septembre, à la discothèque 727 de la Place Ville Marie qui est situé au sommet de l'édifice.Un soir seulement au Club nautique de Chambly et pour terminer un soir également le restaurant La Diligence Pour un souper mode.Toutes jeunes filles aux ALLAN critères normales sont priés de bien vouloir me faire parvenir une photo récente et les informations nécessaires.En passant les vétements qui seront présentés seront: que.des couturiers tels que Léo Chevalier, Simon Chang, John Warden, Alfred Sung, de la lingerie et maillots de bain, a trés bientôt, Murielle.LE CLUB SODA DE LA RUE DU PARC \u201cC'T'A TON TOUR LAURA CADIEUX\u201d Débutant le 20 septembre au 23 sept.seulement \u201cC'T'\u2019A TON TOUR LAURA CADIEUX\" pièce à un personnage de MICHEL TREMBLAY avec MANON CADIEUX ( qui est absolument extraordinaire) ayant vu cette pièce au théâtre de 4 sous, je retournerai la voir sans doute parce qu'elle est complètement délirante.La scène se passe dans la salle d'attente d'un médecin qui la traite pour son obésité, tout en mangeant du chocolat et elle raconte les faits du jour de sa vie.Vous en sortirez cramper je vous le garantis.Rés.270-7843.À VENIR THÉÂTRE ARLEQUIN 1004 Sainte-Catherine e.288-2943.\u201cJOYEUSES PÂQUES'\u2019 de JEAN POIRET avec RÉAL GIGUÈRE ET RICHARD NIQUETTE à compter du 3 octobre 20 hrs.THÉÂTRE FÉLIX LECLERC 1450 Sainte- Catherine e.521-4650 \u201cUN SUR 6\u201d DE RON CLARK et SAM BABRICK adaptation de RENÉ DIONNE avec JEAN MARIE LEMIEUX mise en scène FRANÇOIS TASSÉ dès le 16 octobre au 11° novembre.On dit que c'est une piece plus drole que BROUE.RHEATRE CENTAUR Saint - Frangois - Xavier \u201cBREW\u201d, version anglai- .se, du 26 novembre au 16 décembre.De retour d\u2019une tournée triomphale à travers le Canada.THEATRE MERIDIEN une comédie-revue de GUTTMAN \u201cMONTREAL A CITY, CALL |\u201d par THE ACME HARPOON mardi au samedi 285-1968.SALLE WILFRID PELLETIER DE PDS \u201cNANA MOUSKOUR!\u201d des productions SAMUEL GES- SER du 11 au 15 octobre à 20 hrs, billets 12$ 16$ 19$ 22$.THÉÂTRE SAINT- DENIS et les productions FOGEL ET SABOURIN \u201cTHE FIXX\u201d et un invité spécial ANDY FRASER le 2 octobre à- 8 hrs .\u2019MAHAVESHNU ORCHESTRA\u201d 9 octokre 8 hrs \"A FLOCK OF SEAGULLS\u201d invité spécial BANGLES le 7 octobre inf.849-4211.AU PORTAGE DU BONAVENTURE (AREA CODE) se terminant samedi.AU SPECTRUM au 318 Sainte-catherine ee.à compter de jeudi \u201cMICHEL LEMIEUX\".LE GRAND ROCK au 893 Sainte-Catherine o.\u201cen spectacle le groupe \u201cWET LOOK\".CAFE QUARTIER LATIN au 4303 Saint- Denis PIERROT- FOURNIER chante BREL au 28 sept. La bonne bouffe PLACE CANADIENNE Hiri 255, Boul.Taschereau, Brossard \u201c 676-0306 po Silo Rol 9 No 1 DINER D'HOMMES ET FEMMES D'AFFAIRES du Lundi au Vendredi de 11.00 à 16.00 A.Rôti de Côte de Boeuf au jus B.Assiette de Pacifique incluant: Soupe du jour.S$ 95 salade du che! un appéritif maison ou 8 breuvage tropical No 2 \u201cCOMPTE MAISON\u201d Arrangements spéciaux pour: e Conventions ou réunion d'affaire.e Courtiers en Immeubles, Courtier d'assurance.© Institutions professionnelles et compagnies CAPACITÉ JUSQU'À 200 PERSONNES RECEPTIONS DE TOUS GENRES MENU DE GROUPES BUEFFET CHAUD ET FROID BRUNCH LA SALLE ET MUSIQUE SANS FRAIS INFORMATION ET IITA I 676-0306 EXPOSITIONS DIVERSES MAISON DE LA CULTURE MARIE UGUAY 6052 boul.Monk PHOTOMONTAGES de PIERRE GUIMOND jusqu'au 14 octobre.À LA GALERIE SAMUEL LALLOUX 1620 Sherbrooke 0.les oeuvres de LOUISE TRUDEAU jusqu'au 29 septembre.MAISON DE LA CULTURE DU PLATEAU MONT ROYAL.465 Mont-Royal e.exposition \u2018LES OISEAUX\u201d de JEAN LUC GRONDIN jusqu'au 4 novembre.les midis à \u201c eFilet Mignon à la Paris sauce chilli e Les Pétoncles de mer Provencales sauce au poivre *Rib steak Red Brand jours sur 7 DINER COMPLET 3,258 La soupe as D INERS 3 SER) yic CEs, ou César, ou Escargots à La Carrisma.Gâteaux chocolat, thé, café.ien e Crevettes ¢ Géantes panné eBrochette de filet mignon l\u2019entrecôte grillé, 12 oz.1/ LES MERCREDIS SOIRS 2 PRIX SUR TOUTES NOS BROCHETTES 9,77 77 a SALLE DE RECEPTION POUR TOUTES OCCASIONS 354 boul.Ste-Elisabeth, La Prairie 659-1917 Restaurant a Petite Bouffe Bientôt licence comple 50 boul.Tasche 659-7641 Spécia du Midi > varir de REPAS COMPLET % 1 centre ©rtif Peitiare - $3.5 FESTIVAL DE BROCHETTES 3 a partir de f a partir de 6.5) M Menu complet + 1 bière ou BE un verre de vin.{11 a.m.à la fermeture) 9 7575 Boul.Taschereau LUNDI SPECIAL DES DAMES SPECIAL OÙ MARDI 50\u201d d réduction sur tous nos repas.(Plaza Ventura) Brossard.~ NOUVEAU PRESIDENT DES GRANDS BALLETS CANADIENS NOUVELLES DE LA COMPAGNIE C'est le directeur des Affaires publiques de la compagnie Esso, Me .Pierre Després qui a été élu président des Grands Ballets Canadiens en remplacement de monsieur Jacques Lefebvre du Groupe SNC.L'assembliée générale de sociétaires, tenue le mardi 7 août, coïncidait avec le retour d'une tournée triomphale de la compagnie en Asie.Me Després qui siège au conseil d'administration des Grands Ballets depuis trois ans propose de poursuivre la politique d'ouverture vers le grand public de l'entreprise culturelle.\u201cCette compagnie de danse est sans contredit l'une des plus prestigieuses au monde et elle représente le Québec et Montréal partout dans le monde de façon éclatante.Notre objectif au cours des prochaines années sera de faire mieux connaître et apprécier Les Grands Ballets Canadiens par un plus grand nombre de Montréalais et de Québécois\u201d, a-t-il indiqué.A 4 ¥ 199 ANNIVERSAIRE CELEBRATION TOUS LES DIMANCHES MENU SPECIAL Incluant CHOIX DE REPAS: Un quart de litre de vin Rôti de bosut au jus Comptoir à salade à Assiette de fruits de mer vointé CO Côtelette de veau $11.95 s pr M SAMEDI BUFFET: A 9» (7 DIMANCHE: 95 Iv?XY BRUNCH: $7.95 ENFANTS MOINS DE 10 ANS MOITIE PRIX 4 CN DAT À ST-MICHEL Cd LIER == ADMINISTRATION DU RESTAURANT GHEZ IRICG (anciennement chez Petit Pip) Face à l\u2019église 681 rue Principale, St-Michel 454-3396 REPAS COMPLET SPÉCIAUX DU JOUR DÉJEUNER à partir de GhOO RESTAURANT L\u2019ENTRE-CÔTE 1,000 Union Centre Commercial Ste-Catherine SPÉCIAUX \u201cFIN DE SEMAINE\u201d Les samedis et dimanches 1,50 BUFFET POUR rmesane Eulsses de grenouilles 7 95 a la provencale » TOUTES au poivre 10,95 13,95 *Ces prix incluent la soupe, thé, café ou lait et ne sont valident qu'au restaurant seulement Assiette de Surf & Turt OCCASIONS Pour livraison et réservations: 632-1139 861 é4qua)des 6} 9] |p24048WN - LITJFU 31 12 sbed ns ee OT i LE a PES EE EEE TI TSE HS DR SE TIR DE EE a LE SUPERMARCHE A VOTRE P 7 FRIGO VIANDES \u2026 ORTE SPÉCIAUX POUR NOUVEAUX CLIENTS Pour un temps limité seulement avec ACHAT MINIMUM DE 100 KG DE VIANDE pour 26 semaines GRATIS UNE SEMAINE DE VIANDE À NOS FRAIS Le tout nouveau plan d'alimentation Frais d'interurbain acceptés Vous magasinez chez vous.dans votre Cuisine.avec un de nos représentants qualifiés Tous nos produits sont garantis sans condition à 100%.Vos viandes sont Super- choix A1 Marques d'épicerie Choix ou de Fantaisie Nos poissons et fruits de mer sont sans égal De père en fils depuis 50 ans, nous sommes au service alimentaire du public.Nous offrons un financement personnel Vos paiements commencent un mois après la livraison La livraison se fait jusqu'à côté de votre congélateur.por camion réfrigéré opéré par un personnel ponctuel! et rapide DITES-LE À VOS AMIS! EMBALLAGE \u201cCRY-O-VAC\u201d GRATUIT SANS OBLIGATION DE : VOTRE PART: Postez ce coupon et un de nos représentants vous contactera.Combattez l'inflation! Nos prix sont gelés! I] 6071 Hochelaga, Montréal HAN 1X7 (514) 256-0400 | FRAIS VIRES ACCEPTES a Su oe eeemea Je possède un congélateur Je ne possède pas de congélateur a NOM: ADRESSE : VILLE: CODE POSTAL: TÉLÉPHONE: Page 22 - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET .# ERICA FL t SOMMES LA SOULIERTEK GHAUSSURES NOUVELLES DE| SAINT-RÉMI COURS POUR LES FEMMES COLLABORATRICES L'association des femmes coliaboratrices (A.D.F.C.) de la région (Napierville-Saint-Rémi), en collaboration avec le Service de l'Éducation des adultes de Lignery, organise, pour l'automne 84, une dession de cours spécialement conçus pour les femmes collabo- -ratrices.CONTENU DU PROGRAMME: Les thémes abordés sont les suivants: \u2014 la femme collaboratrice comme travailleuse \u2014 les régimes matrimoniaux \u2014 les formes juridiques d'entreprise \u2014 les modes d'imposition et de planification \u2014 la succession \u2014 le couple en affaires \u2014 la formation permanente de la femme collaboratrice.Tous ces sujets seront étudiés en tenant compte de la situation particulière des femmes collaboratrices et seront répartis sur une période de 10 rencontres de 3 heures.Les cours seront donnés: à Saint-Rémi, le lundi soir, à l\u2019école Pierre-.CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 1822 SAINT- RÉMI Le Conseil 1822 organise une ligue de quilles pour les membres du Conseil et leur compagne.Les parties se joueront le vendredi soir à 9.15 à la salle de quilles de Saint-Rémi.Pour inscription, communiquez avec Jacques Lussier à 454-3991 le jour et 454-3552 le soir.Le responsable de la ligue sera Fr.Roger Lefebvre.Jacques Lussier sec.financier FISSURES de BETON SS \u201cINJECTION À L\u2019EPOXY\u201d TRAVAIL EXÉCUTÉ SANS ENDOMMAGER NI EXCAVER GARANTIE 5 ANS ESTIMATION 656-8356 \u2018 INTENANT OUVERT POUR TOUTE LA FAMILLE NOMBREUX SPECIAUX EN MAGASIN 3 PR En TA * 1417 aE rk ip?PBA 87 pr DT 704 Frcs CCC RE JA RE Shhh PSS wv Pat POR rb EN wk CRAY so EIEN CENTRE COMMERCIAL Place LaC(iticre 50 BOUL.TASCHEREAU O.LA PRAIRIE, 659-2417 35 reyes ¥ : » - - + : PART Jer rE EK * xd Bédard et commenceront le lundi, 15 octobre 1984, a 19h30; l\u2019école Louis-Cyr et à Napierville, commenceront le, mercredi soir 17 octobre 1984, à 19h30.INSCRIPTION Lors d'une soirée d'information: à Saint- Rémi, le mardi 2 octobre 84, au C.L.S.C.Jardin du Québec, de 19h30 a 21h30.À Napierville, le mercredi 3 octobre 84, à l\u2019école secondaire Louis- Cyr, de 19h30 à 21h30.Coût: 18$ pour la session.N.B.: Un minimum de 15 inscriptions est nécessaire pour que le cours soit donné.Le cours est ouvert à toutes les femmes collaboratrices (membre ou non de l'association).Pour information sur les cours: Michel Lauzon, S.E.A.de la Régionale Lignery, tél.: 659-9181.L'ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DES POMPIERS DIVISION SAINT-RÉMI Pour l\u2019ouverture de la semaine de la prévention des incendies l'association organise un souper de spaghetti le 6 octobre 1984.Le souper sera servi de 17:00 à 20:00 heures, suivi d\u2019une danse continuelle Disco.Le prix des billets est de 5$ par personne à volonté au Centre Pierre Rémi Narbonne, 110 du Collège, Saint-Rémi.Encouragez vos pompiers.Merci.Ambrose Roach Pompier publiciste a .?\u2019 a fasse = > eo Bises = er 2 B : \u2014 so 14 Li \\ E oF J Loue.à - oo .; as = \u201coe ; ; ; Ek \\ : CHU ETUCLLOEUTVLS 6 CHEE REECIONETLPRILTNCCOLHLOGCCCUS Co G4 Ln & EVP PWN ESET ERY see ~ E CREME GLACEE BANQUET JUS | PUR NON SUCRE I JUS DE TOMATES parfums variés HEINZ i hors du jardin, orange, cont.plastique Canada de oL fantaisie \u2018 bte 540 mL fuotrs Mai sd LONGE DE PORC _ \"JUS D'ORANGE CONCENTRE | ~ | CANTALOUP FRAIS MINUTE MAID .oo produ de a Californie,  \u2019 nada no.- i i oaks reser, cont.355 ml D [97-23 | cont.355 mL à faible acidité cont.295 mL POMMES DE LONE DE PORC FILETS DE TERRE ROUGES bout du filet, GOBERGE Produit du-Québec, env.1,4 kg HIGH LINER Canada no.1 sac 4,54 kg bte 454 g RAISIN BLEU COTELETTES DE Produit de l'Ontario PORC FRAI Les annoncés dans cette page sont en vigueur dans tous les magasins de vos épiders Canada no.1 _.vio pe Richelieu du lundi 17 septembre au 29 septembre 1984 jusqu'à panier 2 Litres E (Q côtes - 4 centres - 2 rans te Crit oo lois es quanatés.don article venais à manquer, \" n } filets) n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Si certaines marques de commerce de *\u201cLa régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des cond 4 annoncés ne sont pas disponibles dans Certaines régions, cles seront alors - tions météorologiques.Soyez toutefois assurés, chers clients, que dans le cas de Ces | par une autre marque de commerce de même nature et d'un prix égal ou denrées, les épiciers Richelieu ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité ; indicatif seulement.à bon prix, tout au long des saisons.ju 1 la formule H supersympathique H qui vous propose ® des rabais a \u2018 ë pendant des semaines # et des semaines.3 | Atouprix! À tout prendre! ë Échos de Saint-Constant C'EST QUOI UN CAFÉ- CHRÉTIEN?C'est un lieu d'accueil et de rencontre, spécialement pour les jeunes.Un lieu d'évangélisation basée sur la Parole de Dieu.Un lieu de formation chrétienne et de ressourcement.Un lieu où le jeune et le moins jeune trouve quelqu'un pour Pa MERCI électorale.Nos bureaux 2201 656-6940.| would like to who have voted and our phone 6940.Federal Deputy of LaPrairie À tous les électeurs qui m'ont donné cette éclatante victoire et à tous ceux qui ont travaillé de près ou de loin durant la campagne sont ouverts au boulevard Lapinière à Brossard et notre téléphone est Fernand Jourdenais Député Fédéral du comté de LaPrairie THANK YOU thank the people for me and also everyone who worked with me during the campaign.Our office will be located at 2201 Lapinière boulevard in Brossard number is 656- Fernand Jourdenais \\ l'écouter et lui aider à cheminer dans la foi.Le café est surtout un lieu où l\u2019on t\u2019accueille tel que tu es, le tout se vit dans un climat spécial de café.Vendredi le 21: Hélène Goulet viendra nous entretenir de son témoignage.Cette jeune vit en communauté depuis quelques années.Elle nous partagera son \u201coui\u201d.Le lendemain se sera une soirée libre au café.On t'attend.L'activité est à 8.30.DÉCÈS Nous exprimons nos sincères condoléances chrétiennes aux familles qui sont dans le deuil à cause du décès d'un être cher.Une mort subite a enlevé à leur affection M.Gilles LeRoyer (49 ans) et Mme Anastasie (Roland) Lechasseur.Que notre prière confiante nous confirme dans I'espérance de la Résurrection que Jésus a promise a celui qui croit en Lui.Dame-du-Cap.COLLECTE DE LA DIME C'est dimanche le 23 septembre que la collecte de la dime aura lieu dans -toutes les rues de Saint- Constant.Nous vous remercions à l'avance du bon accueil que vous ferez à nos bénévoles identifiés qui frapperont à votre porte.Une OPÉRATION À COEUR OUVERT aux besoins de la paroisse à laquelle nous appartenons.Les Marguilliers PÉLERINAGE La semaine dernière, le Pape Jean-Paul || était en pèlerinage à Notre- Nous pouvons faire la même démarche en participant au pèlerinage de notre paroisse, le samedi 6 octobre.Départ à l'église à 7 hres.Inscription: 632- 1525 ou 632-0770.CARNAVAL À SAINT- CONSTANT Mais oui! Le gazon est encore vert et déja une mince affaire.Aussi nous avons besoin de vous et maintenant! Donc, si vous souhaitez vraiment un Carnaval à Saint-Constant, si vous avez des idées nouvelles ou même d'anciennes et si vous avez une heure ou plus à consacrer à ce projet; vous nous êtes indispensable.Communiquez avec le Service de Loisir a 632-8732.Le Comité du carnaval.Irène Piché SERVICE DE LOISIR DE SAINT-CONSTANT Nous vous offrons dans le cadre de la Programmation de Loisir d\u2019Automne 1984, la possibilité de vous mettre en forme.Je sais, vous allez affirmer que vous êtes en très bonne forme et vous trouvez toutes les raisons imaginables pour ne pas prendre votre condition physique en main.Une activité sur le développement cardio- vasculaire aura lieu les Comme en fait foi cette photo, l\u2019équipe de Katimavik Saint-Constant sera de la course de lits visant à financer la recherche médicale à l\u2019Hôpital \u201cCharles Le Moyne.D\u2019ici le 30 septembre, date de la course, les Katimavikiens de Saint-Constant espèrent recueillir pas moins de 700$ au profit de la fondation de l\u2019Hôpital.Ils en ont déjà suivre.: u VASTE CHOIX de STYLES: MODERNE, CONTEMPORAIN, RUSTIQUE | u CHENE, ERABLE, MERISIER = COMPTOIR MOULE: quelques bénévoles se sont réunis pour penser au prochain Carnaval de Saint-Constant.Cependant lors de l'Assemblée générale du Comité du Carnaval, tenue au Centre Communautaire le 12 septembre dernier, quelques sièges sont demeurés disponibles.Planifier, organiser et réaliser une semaine d'activités sportives, sociales et culturelles s'adressant à différents groupes d'âge n'est pas amassé 550$.Une équipe à mardis et jeudis matins, de 7h30 à-8h30 à l'école Jacques Leber.Une cascade de cours de Danse Exercice se dérouleront à l\u2019école Vinet Souligny: GROUPE A: mardi et jeudi de 19h00 à 20h00 pour les 30 ans et plus GROUPE B: lundi et mercredi de 19h00 a 20h00 pour les 16 à 29ans GROUPE C: mardi de (suite à la page 25) CORRECTION STEINBERG .tor ; ; oe Dans notre cahier publicitaire rouge et jau- | wise seHuden A 2 ne pour la semaine du 17 au 22 septembre a D] 5701 Auteut Ç distribué dans vos foyers l'article suivant en CONSU LTEZ DES PRO FESIONNELS 8 3 page 4 aurait dû se lire comme suit: 3 g VINAIGRETTES KRAFT .5 Française, catalina, mille-iles, golden POUR LA VEN EZ VOIR NOS | Seen [Me césar, française à l'ail, à l'échaloite.| ePlanification - italienne crémeuse, italienne avec ou sans od e Installation huile, aux herbes et à l'ail, huile & vinaigre, 4 e Service S P FE GC | A U X BROSSARD salade de choux, dorée a l'italienne crémeuse au concombre ou à faibles pe w = u wl œ w - \u2019 .@ > oO > © = 1 + ee ® o © D.calories: mille-iles, à la française, du chef, catalina, a I'italienne.Bouteille 250 mi .98C 462-3673 ESTIMATION GRATUITE ~ Nous nous excusons de tout _ inconvénient auprès de notre aimable clientèle. tomy Echos de Saint-Constant 20h00 à 21h00 pour les 30 ans et plus GROUPE D: lundi de 20h00 à 21h00 pour les 16 à 29 ans Un gymnase bien éclairé, un service de douches propres et un professeur qualifié, tout cela vous est offert pour la modique somme de vingt- huit dollars (28$) pour les Groupes À et B ainsi que celuis du matin, alors que les cours des groupes Cet D vous sont offert au coût de quinze dollars (15$).Les inscriptions se dérouleront au Centre Communautaire, 80 rue Brodeur: Lundi le 10 septembre de 9h30 à 12h00; mardi le 11 - septembre de 13h30 a 17h00; mercredi le 12 septembre de 19h00 à 20h30; jeudi le 13 septembre de 9h30 à 12h00; vendredi le 14 septembre de 13h30 à 17h00; samedi le 15 septembre de 10h00 à- 13h00.Pour plus d'informations sur l\u2019ensemble des activités de notre programmation, consultez ie Bulletin d'Information qui sera distribué les ler, 2 et 3 septembre ou communiquez avec nous.Jean Chabot directeur Service de Loisir Augmentation des tarifs postaux \u2014 L'augmentation des tarifs postaux envisagée par Postes Canada, la troisième en quatre ans seulement, est intolérable et montre bien que cet : organisme est prêt à utiliser n'importe quels moyens, même les plus irresponsables, pour réduire son déficit, a affirmé John Bulloch, président de la Fédération canadienne de l'Entreprise indépendante.Dans un télex adressé à Michael Warren, président de cette société de la Couronne, Bulloch a déclaré que Postes Canada doit s'attaquer à la cause profonde de ses problèmes financiers, à savoir une productivité médiocre combinée à des salaires et des avantages sociaux excessifs.Comme l\u2019a écrit Bulloch a Warren, \u201con ne pourra espérer résoudre ce problème fondamental qu'en s'employant simultanément à augmenter le rendement par travailleur et à réduire les niveaux de salaires et d'avantages sociaux, et non en alourdissant encore le fardeau financier qui est déjà imposé aux contribuables canadiens.\u201d La FCEI a été informée de ce projet d\u2019augmentation de tarifs, dont la mise en oeuvre est prévue pour le nouvel an, à l'occasion d'une rencontre avec de hauts fonctionnaires des Postes.L'ampleur de cette hausse n\u2019a cependant pas été révélée.Dans le communiqué qu'il a adressé à Warren, Bulloch a appelé son attention sur le système postal des États-Unis, qui fonctionne dans des conditions de rentabilité.Alors que les employés américains ont un meilleur rendement et touchent des salaires plus bas que leurs homologues canadiens, les responsables de l'administration postale américaine les ont informés qu'il ne leur sera pas possible de satisfaire leurs exigences salariales.Bulioch a déclaré que la FCEI approuve l'objectif poursuivi par Warren, à savoir l'élimination du déficit de 300 millions de dollars de Postes Canada, à condition que ce ne soit pas au détriment du CE te ta tte Tae, Tee tet ts public.I! a ajouté que ce déficit est un symptôme du problème, piutôt que sa cause.\u201cCeux qui veulent traiter les symptômes plutôt que de s'attaquer -vigoureusement au problème sous-jacent rendent non seulement un mauvais service au public, mais donnent en outre la preuve qu'ils ne sont pas à la hauteur de leurs responsabilités en tant que gestionnaires\u201d, a déclaré Bulloch.H a par ailleurs rappelé que la FCEl s'opposait à des programmes tels que la co-entreprise mise sur pied avec la Compagnie de Distribution aux Consommateurs Ltée qui, à son avis, se sert d'installations financées avec les deniers publics pour faire une concurrence déloyale aux commerçants indépendants.Nous dénonçons en plus l'ingérence sur l\u2019entreprise indépendante de Médiaposte dans la distribution des circulaires commerciaux.D'ailleurs, la présidente de l'Association des Hebdos régionaux, madame Christiane Bouchard, s'est élevée vigoureusement contre cet état de fait qui fausse les règles de la libre concurrence.La dernière augmentation des tarifs postaux avait eu lieu au début de 1983, lorsque le prix d'un timbre pour une lettre de première .classe était passé de 30 a 32 cents.Mais un an a peine avant cette hausse, le tarif était - passé de 17 à 32 cents.La recherche sur l'arthrite_ pour | joie de revivre.POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE SOCIÉTÉ D'ARTHRITE.ra wy ag Rassemblement des familles Therrien Depuis 1656 et 1666 les familles Therrien sont arrivés au pays.Pour sa part Pierre Terrien s'engage au Canada et obtient une concession de Mgr de Laval sur l'Ile d'Orléans.I! se marie a Gabriel Mignot en 1670.D'autre part Jean s'embarque pour demeurer à Trois-Rivières, il se marie à Judith Rigaud en 1667.Venez fraterniser et voir des données sur les différentes familles avant le grand ralliement prévu pour plus tard.C'est un rendez-vous a Notre- Dame du Bon-Conseil le 14 octobre 1984 au centre communautaire a la salle de l\u2019âge d'or au 541, rue Ducharme, cté Drum- mond.Le dîner est au prix de 8$, Faites parvenir vos réservations avec la somme d'argent a Léc Therrien 761, rue St- 7800 TASCHEREAU OUEST LVL ULQUL US 61 1 {tet tetas te x dE Antoine Bon-Conseil JOC 1AC avant le 7 octobre ou réservation 819-336-2807.Pour ceux qui viennent seulement en après-midi le prix sera de 2%.L\u2019inscription sera à 10h00 a.m.Les cartes de membres sont disponibles à 10$ incluant 2 bulletins par année en plus de d'autres renseignements.RECRUTEMENT DES CADETS DE L'AIR ESCADRON 783 CANDIAC Voir publicité page 42 FÊTE SON M @ ANNIVERSAIRE les 6 et 7 octobre 1984 \u201cGoûtez-y, vous en serez ravis\u201d - Marchands participants: RÉSERVE DU VILLAGE LA DIFFERENCE.BOUCHERIE LES FLANDRES POISSONNERIE JEAN-TALON CHOCOLATERIE VART CARCUTERIE DU MARCHE RESTAURANT LA PLACE ROMAINE COIFFURE LEA FLEURISTE MAIN VERTE DOO-DADS PAF ELA M TIRAGE D'UN REPARATION GENERAL, ARTICLE DE SPORT, MOTIF DE CUIR ETC.A EL TEINTURE Un spécialiste en teinture de toutes sortes.Nous pouvons vous offrir une couleur de votre choix, fait spécialiement pour s'adapter à vos besoins.BISCUITERIE NANCY BOULANGERIE ET PÂTISSERIE FRUITERIE VITTORIA FROMAGERIE DU VILLAGE ALIMENTS EN VRAC CAFÉ SUPRÊME RESTAURANT PANOS SOUVLAKI M.C.FENESTRATION TABAGIE TRUST GÉNÉRAL HEURES D'AFFAIRES: e Lundi, mardi et - mercredi 9h à 19h e Jeudi et vendredi 9h à 21h e Samedi et dimanche 9h à 18h 2510805 5 5 + Ce Ao en 108 63 46 Gz oBud - p861 o1quiazdes GL | Ipa1dION - L3143Y 31 At En id n i a I a 2 eta \u2018 ~ PE - \u201cw a dil ppg WE es LA AS 26 he Bm aa a ae be Te degre Ba aa, \u2019 4 SOUPES HEINZ AUX TOMATES ou AUX LÉGUMES BTE DE 284 mL pape Ce SER ik in ie ds nn PPT oa POMMES DE TERRE FRITES SURGELEES LES FERMES CAVENDISH COUPE AU CHOIX SAC DE 1 kg JUS DE LEGUMES GARDEN COCKTAIL OU ; COCKTAIL TOMATES ET PALOURDES E.D.SMITH POT DE 796 mL FRIANDISES CHOCOLATEES NEILSON \u2014 JERSEY MILK, MALTED MILK, MR.BIG, MT.CARAMEL, CRISPY CRUNCH, TREASURES OU CERISES SAC DE 144 À 184 g \u2014 4 TABLETTES EAU DE JAVEL k ET Bon, PAPIER CONCENTREE 2 HYGIÉNIQUE LAVO | A ELEGANT BIDON DE 3.6 LITRES Pen AMANDE \u201d OU BLANC PQT DE 4 ROUL.VOTRE SUPERMARCHÉ DE CHOIX Prix en vigueur du lundi 17 septembre au samedi 22 septembre 1984, inclusivement.PAS NOS SPÉCIAUX À 994 DANS NOTRE CAHIER PUBLICITAIRE DE CETTE SEMAINE! A fips - pps JOUR APRÈS JOUR! (TES PRIX ME TIENNENT EN HALEINE DÉSOLÉS, LIMITE DE 3 CAISSES PAR CLIENT.BOISSON GAZEUSE I CASTLE, SODA PINETTE, SODA L-ORANGE.NECTAR, COLA, SODA GINGEMBRE, RACINETTE, SODA MOUSSE OU SODA CLUB PQT DE 24 BTES DE 284 mL CIGARETTES TOUTES MARQUES POPULAIRES \u2014 FORMAT ORDINAIRE OU FORMAT KING CARTOUCHE DE AVIS: SANTE ET BIEN-ETRE SOCIAL CANADA CONSIDERE GUE LE DANGER POUR SANTÉ CROÎT AVEC L' USAGE \u2014 ÉVITER D'INHALER.THON PÂLE EN MORCEAUX CLOVER LEAF ORDINAIRE OU NATURELLE OU MIETTE BTE DE 184 g BROCOLI- vroout ou) PRODUIT DU QUEBEC GROSSEUR 14 \u2014 PIÈCE SACS À ORDURES GLAD PÂTES ALIMENTAIRES SPAGHETTI, SPAGHETTINI OU MACARONI COUPÉ BTE DE 1 kG CRÈMES-DESSERTS PRÈTES À SERVIR LAURA SECORD RIZ OU TAPIOCA BTE DE 425 g LONGE DE PORC FRAIS UT DES CÔTES Es 15 kg CANTALOUPS DE LA CALIFORNIE PRODUIT DES E.-U.ANADA NO 1 GROSSEUR 18 \u2014 PIECE CHAMPIGNONS DE CULTURE CANADIENNE CONTENANT D'UNE CHOPINE 129 SAUCE POUR SANDWICHS CHAUDS HABITANT BTE DE 398 mL 2,199 LONGE DE PORC FRAIS BOUT DU FILET ENVIRON 1.5 kg 04 / / kg CARRES AUX DATTES STEINBERG 450 g 17° GIGOT D\u2019AGNEAU FRAIS RAISINS ROUGES TOKAY DE LA CALIFORNIE PRODUIT DES E.-U.s me NO 1 7 à 17 ROULÉ À LA GELÉE DE FRAMBOISES STEINBERG 340 g 71 5 /kg - da /1b Journal et +2 proche banlieue.Les conditions dimatiques peuvent influencer la quantité et la qualité sur je marché.Il se peut également que Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Le texte prévaut P'eértaines.ustrations soient prises à ice aut en tout temps.Si un supermarché est ; SOR SM le ge ae % , pitié s nn SEE LZ eBbed - pag; e1quie)des 61 9j [pede - 13743 I i % ES 2e a ste We oR mn RE ex es E Po _ Page 28 - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET ce oe ad Es a vy 32 x pe sa ie SY! > ; p = PA oF rr Sa EE Tr Ls a ES i, ch ai .© M TR re RY ë + i a 123 ee LE.Pes os ç 8 + 3 > vx ELS Se oi £3 à Spat TA Res =, ps 53 bt Ar S55 oe dae TEST ue > gal i = pe ee VL go a 8 = = 42 ; 1 ih \u201c3 Ss + gies im ol, LE A $ (if: 4 CN Ty T5 À A jee: > 24 hr A TE 7 hie) rr a Hig \u20ac SN LL i, 5.De Pt Re A 5 Je 5 i E iE \u201c5 A fa peut cu se at ce 1e \"4 {ed 5 EE 5 20 2 0 EGR fe > rly 5 ré eu PR va be Le Gt er Be 0 5 x es Be À ERE: 9 js 3 = x iu Sid ; 5 2; : 270 FES 2s # ey fh & = i Ta.SH ha 5x, J ae ve i x en fe A 1% 5 Ea = ry 1s, + Be + 1 i 23 je) el a writ x ba cu fio ss yi rs 1 ee of 2 EY QJ PS 74 se 2 od 5] ee 2 per a7 ca id i es 20 5 à = = * bs 4 \\ ê EN oO 6 LX A) S % Ey a hé A 2 En es RE APE FH iil ai E x bo 4 5 Fe ry 2e RSI, 4 x1 et +3 a 2 a we 20 i LS PANS Re 2.8 a, hl hy SF \"\u20ac 7) 2 ~ A LS > i! PRS Le \u201cEr + i en Fie r Fe 9 à Me = 4 i CF GE = i: Ra 5 vx 0 = je NS on ht i EH = = fe: ii jy a À 3 À m À FN = à Ë a Rx a = AFR.2 2 HT 5 i 3 Ÿ » te Te J i UE Vir J apr 55 is 5 x oN 3 A i, 0 f 3.oe fas 5 pe = # ei 7 i #2 Cé ca q ET 5 af 2 li ae Fy æ J ir = 5 a nf Mog te Be His - >= £1 ol + 5 os rd D, ba \u20ac à vi 139 UN pt er 3,4 A ES A 5 2 PEN a 3g Hr % [J C4 RE Rd En xy > Ew; a Xe Eu +57 5 3 .PR Sif iy 4 > à ee 7 en HS ui Sak rs fi i] Es 5 ei pv *) a ah Es Le jor ps A ee UNSS SSI NS ELU ES, 32 za 5 * 5 TH & a à od xt es a 5 cu *k £ i W.Ci ar Ha > + na ist n TE % 2 PS _ n gu hs x FT I Ed a £4 =, % % 2 3.gh Si 5 3 A A 2 $ + E394 5, p: > 7 EE z 3 PARA RA SRE J ds LS ER pi Ë F, 2 LE at i = x ps 5 2 vs æ, À eR, % Es - ee & bs dt a 3 > 2 ; # n Ses ?iti a = a A | 4 à Li 2 = Ly.# 5 ores a 7 pe CA en ; .% Le Ë à 3 $ = sou 4 ig?ES A # Se #4 an 1 i sl y : a ms z= poe pe 1,9 po ar # © vs = Xe) = ave PA \u201cir 2 = La 2e 9 2 | \u201c, LS, 23 3 SIRE XL AR Ee = Gi 4 ee pe 3 LCL CL ee = RER PAIE Pc AX I = = i i 77 HE Free Lp x o I 4 n 4 + = oF 4 - 5 2 sf iF 3 i Ho) 3 3 1e\u201d + = kh > Zh Eo 5 3 4 SF = % % 2 : 5 ~~ rss i oor pe £2 sa sms 2 Ay ok 1 \u201ci Ç 3 ä x Le iq £ RMA hal is PE Le 5 ie ; = 53 2 jz EE pi A = ANE EEE EEE REE \u2018 25 1 ce per ps 7 RE 3 ks FES © E : 4 I HL = i go A a Ps a od % i) SE fai 1 ES 3 La or oe Fe Sh q pe 55 STEINBERG ot of} pe Cd = 4\u20ac i = A RCHE 7: \u201c53 nu i 2 Gy bc A % Ps *$5 pe * STP 7 0 2 à Ha 3 o£: \u20ac ë i Er 3 $ i Z a i $ PS \u201d 5.3 57 52 2 / og i = as pe A 7 an 1b fo: = né i = = a ey avants CE fa or ki 5 ; = 3 5 3 io 2, a : ; = 5 È pe wade , Fe = \u2014y i - \u2019 i tx; ER 2-5 4 td Fier a pe rs 1 i J, % eur CT A x A os A i 3, pi Lo 258 Fa ou + Fs seh oe ny das a PA oh Bad QE, air 5 ss = sect: > IAE of, ex 2 Sra 2 yrs 2 25 Lied ce.aE Ki ae 781 : el Pa es a es Ww TE q $i je ee FA, hes XR 4 vi je a = > AN > ha! Gx Cet $ fh AA EE 0% Toth i a: Ba «, SH 5 x A Fo) 0 TEE XE 2e Sa 5 x £4 2 # je x = x Sa ge CERTES A Le ae bY, x 3 ae 343 \u201ci rs ; Sa stat ue ga Tes pire en 1 SE SE das AE A xs A a AA fade 0 pe pie 4 212352 2 i #1 ke os > ee i gd 3 A pa 5 oF sat FS ES 4 pi a i ce Cr 34 En La i CERNE 2 ce re \u20ac 4 a ER $5 1 > PARA ANA NE A ERA AR A vor BNC CET EOIN LTE, RE Utiliser les ressources humaines En ces temps de restrictions financièrs, il est souvent difficile pour les organismes de tourisme municipaux et provinciaux d'obtenir tout le financement qu\u2019ils voudraient pour des activités de promotion.Même si l\u2019on veut accorder une grande importance au tourisme, tous les budgets ont leurs limites.On atteint souvent le fond d\u2019un budget avant même d'attribuer une part à la promotion.Reconnaissant ces faits, le Bureau des visiteurs de Vancouver s\u2019est embarqué il y a plusieurs années dans un programme de bénévolat unique qui pourrait s'avérer extrêmement utile pour presque n\u2019importe quelle ville.Pour commencer le programme de bénévolat, on a dressé une liste de citoyens prêts à oeuvrer qui, étant retraités ou travaillant à leur propre compte, disposaient de temps libre et connaissaient la ville.Le travail de ces Voyager Au Canada Rupert Tingley bénévoles, en majorité des personnes âgées, consiste à escorter des journalistes en visite, notamment des chroniqueurs de voyage, à diverses attractions locales.Les bénévoles ne sont pas rémunérés pour leur travail, qui dure habituellement une seule journée.Ils reçoivent tout de même un certain montant pour inviter le client de la ville à dîner et une allocation pour leurs frais de déplacement lorsqu\u2019ils utilisent leur voiture pour la visite.Cette idée permet non seulement de fournir des guides de première classe aux visiteurs des média, mais aussi d'utiliser la ressource la plus précieuse de n'importe quelle localité: ses gens.Les EMPLOI \u2018ET @ TTL OR RL L'ASSURANCE- CHOMAGE: DES MILLIONS BIEN PROTEGES L: régime d\u2019assurance- chômage au Canada, c\u2019est une affaire de milliards de dollars redistribués à des centaines de milliers de travailleurs et travailleuses admissibles ayant cotisé au régime.Ces quantités énormes font appel à un contrôle important, particulièrement en ce qui a trait aux fraudes et aux abus; ce contrôle s\u2019exerce surtout dans un esprit de prévention et de dissuasion afin de réduire la fréquence et l\u2019importance de ces abus du régime.La plupart des fraudes sont attribuables à la non-décla- ration de revenus d\u2019emploi.Les personnes trouvées coupables de fraude risquent de faire face à des poursuites judiciaires, Les trop-payés Les trop-payés, ce sont les montants que reçoivent les prestataires d\u2019assurance- chômage sans y avoir droit sur la foi de déclarations fausses ou trompeuses, soit par oubli, suite à une erreur de leur part, de celle de leur ancien employeur ou de la Commission, ou encore dans le but de frauder la caisse d\u2019assurance-chômage.Tous les trop-payés, y compris ceux résultant d\u2019une erreur faite en toute bonne foi, doivent être remboursés.Dans les cas de fausse déclaration ou fraude, des pénalités administratives peuvent être imposées en plus du remboursement des trop-payés, ou les personnes reconnues coupables peuvent se voir exposées à des poursuites en justice en plus d\u2019avoir à rembourser le trop-payé.Le régime d\u2019as- surance-chômage appartient aux Canadiens et aux Canadiennes qui y versent des cotisations, et nos enquêteurs ont pour devoir la vérification et la prévention des abus.L\u2019avis d\u2019embauchage Les employeurs collaborent efficacement avec la Commission en participant au programme Avis d\u2019embauchage.Son fonctionnement est simple: à tous les mois, l\u2019employeur nous fait parvenir la liste des numéros d\u2019assurance sociale de leurs nouveaux employés et la date de leur embauchage.Cette liste est ensuite comparée à notre liste de prestataires d\u2019assurance-chômage.et lorsque la période d\u2019emploi n\u2019a pas été déclarée par le prestataire et empiête sur une période où des prestations ont été versées, une enquête s'ensuit.Les personnes sont informées lors de leur embauchage que leur employeur avise la Commission de l\u2019identité des personnes engagées et de la date de leur début d'emploi.Ce système contribue à prévenir les trop- payés et à protéger les cotisations versées par l\u2019ensemble des employeurs et des travailleurs.Mieux vaut prévenir.Heureusement, peu de bénéficiaires de l\u2019assurancë- chômage commettent des abus ou des fraudes ; toutefois, étant donné l\u2019importance des sommes en cause, nos programmes de contrôle ont été établis et ont prouvé leur grande efficacité.Nos enquêteurs disposent de plusieurs moyens pour repérer les fraudeurs, mais il leur importe davantage de prévenir les fautes plutôt que de voir à faire imposer des sanctions.guides bénévoles s\u2019engagent de façon intéressée parce qu\u2019ils aiment leur ville et ils sont fiers de la montrer à d\u2019autres.Les visiteurs retirent beaucoup de leur côté d\u2019un aperçu enthousiaste et informé de la ville, qui leur est offert de façon informelle et amicale.Il est difficile de songer à une meilleure manière pour les villes d\u2019étirer leur budget touristique que la formation d\u2019une telle \u2018\u2018armée\u2019\u2019 de bonnes volontés.Peut-être qu\u2019un jour, toutes les localités au pays seront chacune pourvues d\u2019un tel corps! M.Rupert Tingley est président de l'Association de l'industrie touristique du \u201cCanada et président de CN Marine.RECRUTEMENT DES CADETS DE L'AIR ESCADRON 783 CANDIAC Voir publicité page 42 Un plaisir fou sans folie.Votre vêtement de flottaison individuel (V.F.l) protège votre vie.Portez- le! 80% des victimes d'accidents en embarcation ne le portaient pas.UN PLAISIR FOU, OUI, MAIS SANS FOLIES.4 La Société canadienne de la Croix-Rouge Pl Pa Re is 4 vous.-faut faire véri- EAN] CHARCUTERIE FINE IMPORTÉE et PRODUITS LAITIERS! Surveillez l'ouverture prochaine de nos deux nouveaux comptoirs: PLUSIEURS Al AUTRES SPÉCIAUX EN MAGASIN! Nouvelle récolte! HARICOTS VERTS Produit du Québec Canada no 1 POMMES de fantaisie Produit du Québec, Cda no 1 1: put 100n m 7 LITTER sa UL.MARDIS & MERC.et découvrez nos Spéciaux-surprise CHOUX DE BRUXELLES Produit du Québec Canada no 1 | ll LE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.999 vou.TASGHEREAU, Grid Park sac TT Produit du Québec fy Canada no 1 RAISIN BLEU \u201cRibler\u201d PAPAYES Grosseur 12 Produit du \u201c Brézil \u2019 sucre EU no 1 oS Wis 99 Prix spéciaux en vigueur jusqu'au 23 septembre 1984.GRAND MARCHE RIVE-SUD F pb A7 abed - bARL a1AUIAIdAS Ri al ID3IDIBW - 174TH IT un 3 A 3 aL Nasa 2: gop ff AAA a LUS AT ar ee fla gs Me a Bw aA 4 \u20ac Perte d\u2019un animateur eiceptonnelt Page 30 - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET Au début de l'année scolaire, les organisateurs du projet NASA 2, comme les parents et les élèves-participants, ont appris avec autant de peine que de stupétaction le départ de Madame Monique Trépanier vers l'école secondaire Jac- ques-Leber de Saint- Constant.On avait espéré durant tout l\u2019été qu'elle demeure à l'école mais, suite à une mésentente syndicale-patronale, il y eut un changement de derniére minute qui a occasionné son départ.En temps normal, on parle très peu de ces mutations sauf que, lorsqu'on parle de Monique, la normalité cède la place à l\u2019exception! ® Exceptionnelle! Oui! Par son dévouement auprès de tous, au sein de l'école secondaire Pierre- Brosseau depuis son ouverture en 1979! Exceptionnelle! Ouil.Par le grand nombre d'heures qu'elle a su accorder sans compter aux élèves de l\u2019écile au sein de ses cours avec les \u2018bons\u2019 comme les \u201cmauvais\u201d élèves, au cours d'activités comme \u201cDonjon et dragon\u201d.Exceptionnelle! Oui! Par le genre et la qualité de l'appui qu'elie savait accorder à ses collègues qui, à l'occasion, en avait besoin! Exceptionnelle! Oui! Par son sens logique qui donnait un meilleur éclairage face aux.problèmes vécus à l'école, par ses talents d'organisatrice qui savait mettre en branle et rendre à bon port tout projet, quel qu'il fut! Exceptionnellel.Oui! Quand on pense à toutes les activités qu'elle menait de front et qui étaient nécessairement vouées à la réussite de par sa seule présence! Exceptionnelle! Oui! Car, au sein de NASA 2, les animateurs, même certains parents, ont pensé tout laisser tomber du simple fait que ce \u201cleader\u201d reconnu, doué d'intelligence rare, d'un sens inné de l\u2019organisation, du don non calculé de son temps et de ses sur de?= ES, ~ A \u201ctalents, ne \u2018soit plus.au projet! \"On le sait! Monique est une perte exceptionnelle pour NASA 2 et pour l\u2019ensemble de l'école secondaire Pierre- \u201c Brosseau.Au même titre, elle sera sûrement un gain exceptionnel pour l\u2019éçole secondaire Jacques- Leber de Saint-Constant.Monique, nous te souhaitons tout le bonheur du monde où que tu ailles et, un peu égoïstement, nous nous souhaitons ton retour!!! Yvon Séguin Pour Nasa 2 NASA 2 \u2014 À QUAND LE DÉPART?Vous vous souvenez sûrement que le projet NASA 2 se voulait une version améliorée du Projet NASA (1983).Parmi les améliorations, il y en avait une qui PEPINIERE BROSSARD .CES SPÉCIAUX SONT VALIDES JUSQU'AU 25 SEPTEMBRE 1984.\\.Le plus grand choix de nichoirs et de mangeoires d\u2019oiseaux Le Aussi, assortiment complet de nourriture pour oiseaux sauvages _/ Le plus vaste choix de | pots pour plantes d'intérieur SUR TOUS NOS: e ARBRES e ARBUSTES e CONIFERES \u2018 participants, au \u2018spatiale.EN POTS MN LV UN SE des jeunes.wo se \u201csoit préjudiciable pour « Sa \"4 faire asdisler, \u2018à tous les lancement d\u2019une navette La chance semblait nous aider car le premier astronaute canadien, Monsieur Marc Garneau, devait faire : sur \u2018place, \u2018partie d\u2019un vol spatial à la fin octobre, en plein durant la période où nous serions en Floride.MAIS, depuis cé temps, il y a eu certains problèmes qui ont amené la Nasa à .décider officiellement, au début de septembre, de lancer la mission Challenger 41G, avec Marc Garneau à son bord, pour le 1er octobre au lieu du 24, tel que prévu le printemps passé.Pour- rons-nous être présent si tôt?Non!!! Voici pourquoi: 1- Nous sommes tous engagés dans un processus d'activités d'autofinancement et de préparation pédagogique ia DE / RABAIS p, LES BULBES D\u2019AUTOMNE 4 SONT || ARRIVEES ( 3e CONFERENCE | PLANTATION DES BULBES par Patrice Godin e SAMEDI 22 septembre e DIMANCHE 23 septembre à 15 heures c\u2019est GRATUIT | 659-2997 659-6591 OUVERT TOUTE L'ANNÉE terminer au plus tôt * 15 octobre car tout été prévu en fonction d'un voyage débutant vers Je 18 octobre; 2- II nous semble impossible de tout réorganiser notre projet pour un départ le.27 septembre, ce qui nous laisse moins de 3 semaines pour.tout finaliser; 3- Il serait surtout totalement illogique et anti-pédagogique qu'après seulement 3 semai- \u2018nes d'école, On Taisse nos élèves pour 9 jours, n'ayant établi avec eux que très peu de liens et n'ayant réalisé que-peu de travail surtout que ces jeunes entrent pour leur première année dans une école qui leur est totalement inconnue; 4- Pour la même raison pédagogique, peut-on, si tôt dans l\u2019année, faire manquer 9 jours de classe à 68 jeunes sans que ce po ere sinon tous, à .leur réussite scolaire\u201d?Ainsi, pour ces raisons (il y en aurait certainement d'autres), nous serons là du 29 octobre au 8 novembre, pour assister au départ de la mission Discovery.51A, le 2 novembre.Les\u2019 jeunes feront quand même un voyage très fructueux sur tous les plans, verront le lancement d'une navette et, en plus, n'auront pas à - craindre pour teurs résultats académiques car ils auront complété entièrement et réussi la première des 5 étapes de l'année scolaire.Si le hasard nous aide au point de faire retarder le départ de Marc Garneau de 3 semaines, sûrement que nous ferons les arrangements nécessaires! Yvon Seguin pour NASA 2 olny 632 9680 ® UNE POPOTE POUR LA PRAIRIE Le Centre de Bénévolat veut implanter une popote roulante a La Prairie.Présentement six personnes attendent déja aprés le service.Nous avons huit personnes bénévoles et avons besoin de renfort.Nous recherchons des transporteurs(trices), des distributeurs(trices) qui iraient porter des repas chauds a des personnes âgées ou handicapées.Si vous avez le goût de vous impliquer venez nous joindre à nous.Appelez Hélène au 632- 9880.Cette semaine nous aimerions vous parler d'autres services que rendent des personnes bénévoles par l'intermédiaire du C.B.R.S.it s'agit de transport et d\u2019accompagnement.Des transporteurs(tri- ces) bénévoies conduisent des personnes dans des hôpitaux et des cliniques à un moindre coût.ll y a aussi des accompagnateurs(trices ) bénévoles qui aident des personnes handicapées lors de leurs déplacements.Ces personnes mettent plusieurs heures au service de leur prochain qui a besoin d'aide.Nous les remercions ici pour leur disponibilité et leur patience.Hélène Ehrhard Soctete historique du ~ MERCENAIRES ALLEMANDS AU QUEBEC A LA FIN DU XVIIIème SIÈCLE Lundi le 1er octobre, à 20h00, la SOCIÉTÉ HISTORIQUE DU MARIGOT vous invite à une conférence de Monsieur Jean-Pierre Wilhelmy sur: \u201cLes mercenaires allemands au Québec du XVIIIème siècle et leur apport à la population\u201d.Monsieur Wilhelmy vient de publier un ouvrage sur le sujet.|l nous parlera de ces Allemands engagés par la couronne britannique, _ dans le but de combattre I& RéVolution américaine art igo! L ongueutl lors de la guerre d'indépendance (1775- 1783).Environ 1,400 mercenaires allemands s\u2019établirent chez nous et laissèrent de nombreux descendants.Voilà un fait historique peu connu, mais qui à eu une grande importance pour nous québécois.L'exposition qui illustre nos réunions est consacrée à la \u2018\u2018Vaisselle ancienne\u201d._ Laréunion aura lieu à la salle no 2 de la cathédrale Saint-Antoine, angle Saint-Charles et Chambly, Longueuil.Bernard Thibault. A MW WWW WT ef Wi ae TY CE NOMME LAVE- VAISSELLE || #.Dual Wave Microwave System.ER Billo | [ POTSCRUBB | © Capacité de 1.4 pis.> No Di va A i Action de lavage a ge d'atente: Lava- il Dimensions de | ère spatiale.; 3 niveaux ge abrégé; Lavage 1: @ \u2018Minuterie de 25 minutes.- Broyeurs d'ali- abrégé \u2014 option le Ni 2 .ments mous éconergie; Chauf- bh \u2018Niveau d'énergie variable.Doseur de produit fe-assiettes we Nouvelle porte.de rinçage ; À .r 7 cycles: Potscrub- DISPONIBLE EN \u2026# \u201cGarantie complémentaire.ol Régulier \u2014 option SSD-530V - Eg * écoenergie; Ringa- SEULEMENT Lit simple tubulaire avec sommier a ressorts, he a .er : \u2014 ef \u2018 choix de trois | S : couleurs: - FF ; ROUGE - JAUNE - BLANC.t 9 | PRIX KIT A TOUT: - LÀ 79,69$ AHL PRIX KIT A TOUT $ 79.59 : | SOFA-LIT SSH dch ret SUPERPOSES Matelas 39\u201d $89.69 n ! Nay, 2h a ; Brg, BaD a \u2019 _ Ç 4 : 3 Sofa-lit très pratique ; Dy % Cay RAR BEE LE Emin 39\u201d 1 avec COUSSINS > > 4 P tj Ë épais, En erable massif i | à i] Ë Matelas S$ 1] 4 Rl 54\u201d (matelas en sus) ENSEMBLE 3 PIÈCES MATELAS Comprenant 13 mox.\u201cOrtho\u201d It M 1397 \u2026 * 69, # AUSSI NOTRE DIVISION & ES \u2018 KIT À TOUT = ENTREPOSAGE GRATUIT LE 988d - pg6l 2iquiaidas 61 9) |pè19ION - LI1JIU 31 a\" D'OU VOUS Carte de crédit | e | SORTEZ Fermé le lundi - PLAN MISE DE CÔTÉ ta GAGNANTS CAR | le NOUS AVONS - 21.L'endroit recherché ! le | Pi 100 rue Moreau, Saint-Luc Tél.: 348-4545 des futurs mariés \u2018 n- PENSE PARCOURS: ROUTE 35.SORTIE PIERRE-CAISSE ET TOURNEZ A DROITE FACILITÉS DE CRÉDIT (près de Pierre Caisse Montréal 658-5754 - it, _ RETIRE Re TEEN CANDIAC NETTOYEUR RYAN 21 MONTCALM (CENTRE D'ACHAT) 659-9762 JOURNAL LE REFLET \u201c Centre commercial Candiac Porte 3A voisine de Steinberg deuxième étage DELSON DÉPANNEUR DELSON 63 BOUL.GEORGES-GAGNÉ ; 632-3360 PHARMACIE PALARDY PLAZA DELSON 638-1414 [ ACCOMODATION DELSON 105 PRINCIPAL 638-0008 [| SAINT-CONSTANT DÉPANNEUR GILLES 32 SAINT-PIERRE 632-4278 DÉPANNEUR SAINT-CONSTANT 99 SAINT-PIERRE 632-4810 DÉPANNEUR SAINT-RÉGIS 46 SAINT-RÉGIS 632-3885 SAINTE-CATHERINE DÉPANNEUR ROLLAND 1010 Union, Ste-Catherine, Qué.632-0900 1DÉPANNEUR BRODEUR 780 Central Ville Sainte-Catherine 638-0851 1 1 LA PRAIRIE PHARMACIE GRATTON & LP.HEBERT 408 STE-ÉLISABETH 659-1937 MONSIEUR RASOIR 769 STE-ÉLISABETH BONI-SOIR 753 CHEMIN SAINT-JEAN 659-2315 SAINT-RÉMI PHARMACIE NADEAU 901 NOTRE-DAME 454-3931 JEAN-PAUL PAYANT (DÉPANNEUR CHANTECLERC) 73 SAINTE\u2014THÉRÈSE 454-3254 i SAINT-PHILIPPE ET SAINT-MATHIEU DEPANNEUR CLAUDINE 659-2319 hp AMRIT ne Page 32 - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET Nous regrettons de ne pouvoir accepter vos pelites annonces au téléphone.Veuillez s.v.p.vous adresser aux endroits ci-contre.LES PETITES ANNONCES $5.00 pour les quinze premiers mots.10 cents du mot additionnel.lundi matin.Cuglliette LA PRAIRIE 3% \u2014 4% \u2014 5% eo Taxe d'eau incluse e Eau chaude incluse eTapis mur à mur eStationnement rieur eDépanneur sur place eAdjacent toutes commodités Tél.659-9951, 744-1940 exté- FAUT VOIR 5% g salle familiale (bas de duplex).Logement du proprio.Libre immédiatement réduit à 525$, 659- 8698.À La Prairie.À La Prairie, 3%, 44, libres immédiatement, meublés, chuffés, éclairés, 320$/mois, 659-5944, 659-6039.LOGEMENTS 1% \u2014 24 \u2014 3%\u2014 meublés et chauffés, libre le 1er juillet, 659-1368.LA PRAIRIE, rue Godin, 4%, demi sous-sol, à louer, chauff.électrique, installation lav.sécheuse, peinture refaite, 260$/mois, références exigées, 659-9497, 363-0706.À La Prairie, grand 54, frais peint, tapis mur à mur, libre immédiatement, près des écoles, 350$/mois, eau chaude fournie, 659-3006.CANDIAC: 3%, 4%, 5% presque neufs, coin tranquille, tapis mur à mur, lave- vaisselle, stationnement, entrée chauffage électrique, libre immédiatement, au 32 Place Mercier près de Saint- François-Xavier, 638-1855.BORD du fleuve à Candiac, mois gratuit, 44, 5%, site agréable, piscine privée, grand stationnement, entrée laveuse, sécheuse, chauffage inclus, libres immédiatement, 160 boul.Marie-Victorin, 632- 6688.VILLE Ste-Catherine, nouvelle administration, 4% et 5, 3e plancher, prix réduit aussi 54 1er plancher à 380$.Nouveaux services de conciergerie, tapis, face au fleuve, 632-9469 - 4949 Marie- Victorin.LES TERRASSES DE NA- PIERVILLE: logements neufs â louer, 3%, 44, 54, libre pour le 1er novembre, insonorisation spéciale, entrée laveuse- sécheuse, lave-vaisselle, terrain paysager, système d'intercom, prises extérieures, antenne communautaire, jardins, déneigement & taxes incluses, situées dans municipalité paisible, services: aréna CLSC à 15 minutes de Candiac, Saint- Jean et des frontières, 248- 7790, 245-7235.LA PRAIRIE Conrad Pelletier, grand 4%, chauff.élect.loc.prés du pont Mercier, face polyvalente, cité tranquille, libre, 325$ par mois, inf.: 659- 4997, 659-4526, 454-3056 prop.659-2278.3% Ville Sainte-Catherine, frais peint, 245% par mois, libre immédiatement, tél.632- 5077, après 10:00 a.m.DELSON, à louer.grand 6 avec garage, 500$ par mois, 638-1207.URGENT a sous-louer.5% non meublé, non-chaufié, non éclairé, tapis mur à mur, au rez-de-chaussée, pour inf.: 454-3187.STE-CATHERINE, 4% pièces, demi sous-sol, 270$ par mois, non chauffé.libre 1er novembre, 632-8414.laveuse-secheuse, - LA PRAIRIE 5% à louer, tapis mur à mur, eau chaude fournie, face à la Polyvalente, stationnement, libre, 325 St- Josée, 659-0767.STE-CATHERINE, rue Union, 4%, porte patio, bien situé, 315$.Denis Raymond 679-3011, 632-3773.VILLE Ste-Catherine, appartement 1% à louer, chauffé, éclairé, appelez après 5 hres, 632-2426.À La Prairie, 3 apps demi sous-sol, chauffé, tapis, 659- 6077.TRÈS beau et grand 4% à louer.Ménage fait à neuf, entrée privée, droit à la cour, très bien situé, grand cabanon.N.B.seulement deux logements libres immédiatement.Prix 285$ par mois, pour inf.659-5638.MODERNE 5% pièces près du centre commercial tranquille libre 1er oct.Ave.White, La Prairie, 659-5613.Modern 5% rooms near shopping quiet available Oct.1st, White Ave.La Prairie, 659-5613.CONRAD Pelletier, 44 à louer, air climatisé, tapis mur à mur 325$ par mois, libre 1er octobre, 659-3310, le soir: 659-3920.LA PRAIRIE, luxueux 54 bas de duplex chauffé, eau chaude fournie, garage, libre ler novembre, 525$/mois, 404 Conrad Pelletier, Réal Comtois 659-2077.4% ET 5%, libre imm., frais peinturé, de grandes pièces, parc pour enfants, près de tous services et concierge, stationnement, coin tranquille, Place Mayer à La Prairie, 659-5505, 659-0903.4% \u2014 5% à louer, 2 mois gratuit, 659-2004.- GRAND 6 apps a louer trés propre, 300$ par mois, inf.659-5598.LA PRAIRIE 4% 320$ face polyvalente, bien situé.Stationnement, tapis mur à mur, balcon, conciergerie, s'adresser 340 Conrad Pelletier #2, 659-6689.LA PRAIRIE, rue Houde, 4%, à sous-louer, libre le 1er décembre, après 6 hres p.m., 659-8122.LA PRAIRIE, 3% meublés, chauffés, éclairés, presque neuf, coin tranquille, entrée laveuse, près de tous services, libre 1er octobre, 659-1142.A PRAIRIE, haut de duplex, à louer, 5%, 315$ par moi 659-9309.P s LA PRAIRIE 3% meublé, taxes d'eau et vidanges payées, libre immédiatement.après 5 hres, 659-2104: BROSSARD 2%, 34, meublé, tout compris, près transport, libre immédiatement, 2% (1 nov.), 462-3987.APPARTEMENT 2% meublé à St-Philippe, 175$ par mois, libre immédiatement, 678- 8903.659-2292 MEUBLES NEUFS OU USAGES Hangar du meuble poele.frigidaire.meubles divers 467 St-Georges Laprairie 4% à louer, frais peint, rue tranquille de l'école Ste- Catherine, appelez au 632- 2242, après 5 hres, bon prix.LOGEMENT à louer à St- Rémi 5 pièces 300$ par mois, entrée laveuse sécheuse, stationnement, libre immédiatement, 454-4702.LOGEMENT alouer, 4% apps, à St-Rémi, libre immédiatement, 454-9434.LOGEMENT à louer à St- Rémi, 34 apps, 454-3115.La CHAMBRES a louer, poéle et réfrigérateur inclus, pour homme, tranquille de préférences, 659-5038.CHAMBRE à louer meublée, frigidaire inclus, au 285 rue Principale à Delson, 100$/mois, 632-2460.ENTREPÔT à louer 100$ et plus par mois, 632-5211, 632- 9017.ESPACES commerciales à louer, pour entreposage situé à La Prairie, 659-1901, 659- 9411.LOCAL à louer avec équipement, pourlingerie, 70\u2019 de long x 14%, 638-1371.LOCAL commercial 25\u2019 x 80\u2019 et possibilité d'espace d'entreposage, 558 Saint- Pierre, St-Constant, 632- 2710, 638-2122.LOCAL commercial a louer sur route 132, Ville Ste- Catherine pour renseignements, appelez jour: 638- 2620, soir: 632-3045, 692- 2830.oi Wakes | 1 \"A VENDRE®OU Z L yyy CEE.CANDIAC: GRAND cottage 8 pièces, 4 chambres, s.à diner, garage, piscine.Clôturé- paysagé.Très accueillant.Hélène Norris 656-0660, 632- 8956.TRUST GÉNÉRAL.DELSON: Bungalow, 7 pièces, 3 chambres, fenêtres alum., toit réisoié.Abri d'auto.Clôturé, 49,900.H.Norris 656-0660, 632-8956.TRUST GÉNÉRAL.DELSON: Bungalow 7 pièces.Grande cuisine, foyer, garage, piscine.Clôturé, cabanon.Bien situé.H.Norris 656-0660, 632-8956.TRUST GENERAL.ST-LAMBERT: 3 cac, 2 salles de bain, salle familiale, prés des écoles.C.Ste-Marie 651- 5300, 671-4422.Montréal Trust courtier.DELSON: Occasion exceptionnelle, bungalow entrée split-level, trés belle apparence, grand sous-sol * avec foyer unique, solarium, chambre froide, grand garage 14 x 32, grand atelier a l'arrière de 14 x 20' avec entrée de 110 et 220-chauffé et téléphone.Terrain 65' x 95\", maison 56' x 32 x 24%.Prix raisonnable.632-9169 atelier.632-8719 maison.MAISON mobile fabrication canadienne sur roues 3 essieux, prêt à déménager.12 x 68.454-2607.ST-CONSTANT.Bungalow pierres & briques, 2 garages pierres & briques.632-3919.DELSON, bungalow à vendre, entrée split, 5% pièces, sous-sol fini, ancien poêle combustion lente, piscine, plusieurs extras, paysagé, 57,500$ ferme.638- 0137.: A ST-MICHEL dans village, bungalow 4 chambres - à coucher, sous-sol fini, foyer, terrain 100 x 150, taxes basses, libre, prix réduit, 382- 6765.ST-REMI, bungalow 5 pièces %, 28' x 43, sous-sol fini %, foyer, garage, terrain paysagé, 70\u2019 x 115\u2019, piscine, appeler au 454-9375, entre 6h et 7h p.m.MAISON à vendre, sans intermédiaire à La Prairie, tél.659-6800.ST-MICHEL de Napierville, cottage aluminium, 5 pces, garage, 29,000$.Bernard Tessier.445-0365, 658-6636.Immeubles Action courtier.A ST-CONSTANT, 10 minutes du pont Mercier, maison spacieuse en brique, bonne construction, 42\u2019 x 26\", partie à 1% étage, garage 25\u2019 x 26, deux foyers, sous-sol fini, piscine extérieure creusée et clôturée.Terrain de 40,493 pi.ca Pour informations ou pour obtenir le formulaire officiel d'offre d'achat, communiquer avec Lucien Bonenfant, Société du crédit agricole Canada, 921 boulevard du Séminaire, Bureau 115, St-Jean-sur- Richelieu, J3A 1B6.Tél.(514) 348-3849.ST-CONSTANT, bungalow, modèle futuriste 1983, laisserais au prix coûtant.Bernard Tessier au 445-0365, 658-6636.Immeubles Action courtier.ST-CONSTANT, MAISON À PARTAGER avec personne honnête, très bon prix, logée, nourrie, bonne ambiance.St- Constant, possibilité de voyager.873-8551 jour, 632- 4234 soir.ST-JACQUES LE MINEUR cottage ancestral de 8 pces, 5 chambres, site enchanteur, a vendre pour évaluation, cause maladie.Bernard Tessier au 445-0365, 658- 6636.immeubles Action courtier.ST-CONSTANT, bungalow 3 chambres cuisine en chéne, chauffage électrique, terrain 7,000 pi.sous-sol semi-fini.326-6871.Immeubles Le Prévoyant enr.STE-CATEHREINE, maison 5 pièces, piscine, paysagé.après 18h, pas d'agent, 632- 6506.LA PRAIRIE, prix réduit, 4 x 5% détaché, chauffage électrique, revenu 14,400$.Prix demandé $72,000.\u2014 Bâtisse commerciale, chauffage électrique, revenu 16,500$.Prix réduit.Re/Max Dicaire inc.Huguette Vallé agent 637-3731.MAISON À LOUER, 5% appartements, quartier résidentiel, situé à La Prairie, occupation le ter octobre, prix 425$/mois.659-0370.ST-RÉMI, cottage 7 pièces, cuisine rénovée, portes patio, 4 chambres, terrain, 9,000 pc, extérieur alumn.Raymond Sauvé, 427-2438, 691-5955.Trust Royal, courtier.ST-RÉMI: 1495 St-Paul, cottage 7% pces, garage double, foyer, s/s fini, 150 x 537.56,500$ négociable.H.Michaud 346-1104.TRUST GÉNÉRAL COURTIER CANDIAC: Bungalow 53,900$, sous-sol fini, garage, Trans Action Nova Inc.Gisèle Aucoin 638-1589, 656-7273.ST-CONSTANT: Magnifique bungalow, modèle recherché, paysagé, vaut une visite.Trans Action Nova inc.656- 7273, 638-1589.CANDIAC joli cottage 1981, beau secteur, particulier, 638- 1859.BUNGALOW, neuf, avec garage, 5 grandes pièces, à St-Constant.Prix 550$ par mois.Tél.632-1064.DELSON, maison neuve 32 x 35, 4 app.grande cuisine avec armoires en chêne, 2 grandes chambres, super isolé, finition extérieure, brique all.cèdre, terrain 60 x 122, faut voir.632-1064.ST-RÉMI, fini plâtre, salon double, chambres, tapis mur à mur, draperie, rideau, poéle, frigidaire, lave-vaisselle, tout comme neuf, 65,000$.Romain Lussier.Cause départ.Tél.: 291-5429 ou 454- 4830.ST-CLOTHILDE, bungalow, 3 c.à c., 1 cuisine, 1 salon, 1 salle de lavage, garage.Par mois: 300$.Tél.: 826-3387.À VENDRE À ST-MICHEL, Québécoise 1978, 26 x 40, 3 C à c.chauff.élect., poêle à bois, taxes 500$.51,000$ à discuter.Tél.454-4186.- MAISON À VENDRE à St- Constant 3 c.c.split, taxes basses, sans agent.632-0256.EERE PERMIS de taxi de Delson a vendre, tél.: 632-1271.DODGE Dart moteur radio AM/FM cassette, propre, prix 350$.Après 6h, 632-3827.1974, noir, 318 automatique, CHEVELLE '70, 307 automatique, 72,600 milles, 638-0188.THUNDERBIRD 78, impeccable, super propre, faut voir, 659-6295, 388-0796.LEMANS St Wagon 77, 305 aut.carosserie et mécanique A1, 999,99$, 638-1858.AMC Concord 1978, mécanique A1, bonne voiture pour l'hiver, moteur 6 cylindres, pas cher, 500$, 632-5354, 638-1243.MAZDA 1981, GLC automatique, 50,000 milles, radio AM/FM stéréo, 3 portes hatchback, 4,500$ discutable, 632-5379.MONARCH 79, 2 pts, 6 automatique, condition impeccable, servo, 1,875$, 638-1858.AMC 1977, station wagon V8, 304 p.c.82,000 millies, prix a discuter, 659-1350.AMC Spirit 79, 2 pts, 6 manuel, carosserie et mécanique parfait état, 1,375$, 638-1858.NOVA Chevrolet 1974, propre.400$, 659-8277.MONZA 80, 4 aut., servo, mécanique, carosserie A1, 2,675$, 638-1858.DATSUN 310GX Sport, 1981, toute équipée, très propre, 3,500$ discutable, 632-4032.GREMLIN 76, 6 manuel, peinture et mécanique très bonne condition, 975$, 638- 1858.FORD Econolire 1979, moteur 302, p.b., p.s., 60,000 milles, toit ouvrant, radio AM- FM cassette.comme neuf.Prix: 4,150$ après 6h00 p.m.638-0907.salle familiale, 3 GRANADA 77, 2 pts, 302 auto, servo, voiture très fiable, 638-1858.CAMION-CITERNE Chevrolet 1977, moteur 457 en bon état, 10 roues, réservoir 3,600 gallons 454-6356 ou 454- 9626.~ BUICK Century 77, 2 pts, 305, aut.servo, auto bonne état, 950$, 638-1858.CHIEN S sem.fox avec pomméranien, 25$, 632-2166.EE .ST-RÉME: Grand terrain avec services très central, pour 1 ou 2 maisons.C.Ste-Marie 871-8090.Montréal Trust Courtier.TERRE de 50 arpents à vendre ou à louer, à St- Mathieu, 632-5689.LA PRAIRIE, grands terrains 5,000 pi.ca., services inclus.Aménagement Dych inc.656- 2711 ou 678-9022.LACOLLE: Ferme, cottage pierre/masonite \u201c1973\u201d, 9 pièces, 40 arpents, idéal pour gentleman farmer.Raymond Sauvé 427-2438, 691-5955 Trust Royal Courtier.RIVE-SUD, 65 arpents, 8 serres, équipement, duplex, briques, impeccables, Suzanne Martin 363-7000, 465-2043, Le Permanent.Courtier.ST-CONSTANT, terrain à vendre 55x106 rue Brodeur près du centre communautaire prix 7.500%, 632-1064.\u2018TERRAIN a vendre 60x90, rue Lachapelle a St-Constant, prix 7,000$, 632-1064.TANK eau chaude au gaz naturel, 40 gallons, neuve.Prix à discuter, 632-2846.LOTS de chaises sur billes, 1 humidificateur Hotpoint, meuble sur rouletes, souffleur de chaleur pour foyer 632-2311.POELE a combustion lente avec tuyaux 691-9958.MANTEAU en ultra-suède gr.13-14, manteau de cuir pour homme 42-44, 1 humidificateur meuble sur roulettes, 632-2311.BOIS de foyer 1ère qualité, 75% érable, 25% hêtre et merisier (100% bois franc).Prix selon les quantités soit de 38$ à 45$ le cordon.Livraison immédaite, peut être vu chez Matériaux R.Oligny Ltée au 101 Tasche- reau Candiac (ancien site de Daigle et Paul).Jour: 659- 5444, 659-5477 soir après 6h, 659-1464.MACHINE à coudre industrielle de marque \u201cPfaff\u201d demande 400$, 659-9750.DACTYLOS électriques à vendre ou à louer, en parfaite condition, 659-0177.SUPER VENTE DE GARAGE samedi, dimanche les 15-16 et 22-23 septembre.Coin 132 et Montée St-Pierre à St- Constant.POËLE, lit pliant, fauteuils inclinables &azy boy), ur avec vibrateur, aussi fauteuil berçant et pivotant.radio, stéréo.659-0746. ews we se ATTENTION Décoration: stores verticaux 20% à 70% de rabais, papier peint 20% de rabais, dentelle, couvre-lit, rideaux, draperies 20% de Tabais, service professionnel de décoration à domicile si désiré.La Meublerie Super Décor 632-8920 ou 638-1614.COURS de couture débutante, 2 jupes, pantalon, veste, mini cours tissus extensible, ler octobre au 10 décembre, Jeannine Vallerand 21 ans d'expérience, 658-6972 après 4hres.CÈDRES pour haies de 3' 46\u2019, installation, garantie 5 ans, estimation gratuite, 454-3539.ACHETONS poéles et réfrigérateurs usagés, payons comptant, 659-2292.GRANDE quantité de meubles neufs à très bas prix, mobilier de cuisine 299$, matelas et base de 54\u201d à partir de 119,95$ l'ensemble, \u2018ensemble Kiro matelas et base 199$ les deux morceaux, seulement avec l'achat d'un matelas et d'une base vous puovea avoir une base de lit en métal pour 14.,95$, vaisSelier colonial.389$, divan-lit 269$, mobilier de salon colonial 239% les 2 mcs, chaises sur billes en merisier massif a partir de 69%.BUREAU d'administrateur, état neuf, cuisinière -électrique, excellent état, jouets divers, rideaux de cuisine, cric sécuritaire 3 pattes, appareil photo Yashica avec flash, 659-9286 après 6h.CONGÉLATEUR Wood, 23 pi.cu.compresseur à remplacer, excellente condition, prix à discuter, 659-9565 après Sh.COURS de danse pour personnes seules à: LA BONNE ÉTOILE le dimanche après-midi.Nos membres ont 28-48 ans.Respect, enthousiasme, bonheur \u201cTuy as droit\u201d, 139C Victoria, Valleyfield, 371-2771.VENTE de garage, meubles tableaux, articles de sport, vêtements, livres, disques, samedi 22 septembre au 158 Mermoz à Candiac.ANTIQUE: Traineau (sleigh) - model Ste-Catherine, plus de 100 ans, 125$, 632-7431.VENTE de garage, chaises, paterre, télévision, machine à coudre, lampes, lit en fer, tables demie lune, cruches en grès, vaisselle, bibelots, etc.Samedi 22 sept.de 9h00 a.m.DIVERS: Orgue Yamaha, état neuf 1,700$, Dune Buggy, prendrais échange 350$, bain fonte, propre 40$.Batterie neuve 20$-25$, pneus (2) Toronado (Snow Jet) 15\u201d 60$, - mobilier de chambre enfant, neuf bur.double miroir & bur.biblioth.225$.Laveuse tordeur, état neuf, 135$.Spécial: diète lig.naturel à discuter, traile 325$.ANTIQUE: buffet (sideboard) merisier, déc.très joli 625$, cloche & ancre bateau brass, décorative 160$, lits 80$, 20$, machine à coudre Singer, RSS NPS PRAGUE SSE FWD.DEA SIA port.état neuf, 175$, 678- 1853.ATTENTION linge automne- hiver garçon et fille grandeur 12 mois à 4 ans.Pantalons, salopettes, jumper, robes, chandails, blouses, gilets de laine, pyjamas, jaquette de flanellette de 50¢ à 2,50$, poncho, manteau, automne et d\u2019hiver, bottes etc.Ce linge est trés propre 632-0273.BUREAU de chêne 100$, chaises en chêne pivotante, 35$, droite 10$, 2 planches 0.we tu 000 0000000 CE) pin traité 2\"x'8\"'x12' 6$ chaque, chaise longue 5$, poussette Gendron 25$, visionneuse (avec batterie) pour diapositives 6$, vieux cadres, pots à fleurs, 21 Goethe Candiac 638-1382.ENCYCLOPEDIE Famille 2000, decoration, plantes, conserves, vin, médical, sport, hobby, etc.papier ciré reliure de luxe, 24 volumes 325$.Une encyclopédie des sciences ocultes 10 volumes 325$, set cuisine en érable 150$, support four micro onde 40$, 659-4638.\u2014\u2014 Cw CUISINIÈRE électrique très propre 100$, hotte de cuisine couleur cuivre 25$, lustres style canadien 1 central, 4 fanals 100$, 2 à un fanal 50$ chacun, ensemble boîte à pain style canadien 50$, appelez 632-5478 entre 18 et 22h00.3 CHASSIS thermos 35%\"x 494\", 1 porte de façade en bois 33%\"x91%\", 1 double porte en vinyle 33%\"x91%\", chauffe piscine à l'huile très peu servi, aussi réservoir 200 gal.632-3543.seer MARRS UA CHAUFFE EAU à l'huile 50 gallons avec brûleur et accessoires, très bonne condition, 6 mois de service, Vlaeur 900$ demande 450$, 659-1037.SET DE SALON Provincial .Français 600$, armoires de cuisine en merisier, comptoir et poêle avec hotte 800$, 632- 8224.VENTE de garage samedi et dimanche 22 et 23 sept.de 9h00 à 9h00 p.m.au 43 De Genève, Candiac.1-ST-CONSTANT: Spacieuse :.2-DELSON: Superbe bunalow tout eu 3-ST-CONSTANT: Secteur tranquil- : maison de campagne, terrain 26,250 briques, 3 chambres à coucher, le! Spacieux b al chambresa °° i.pc, taxes basses, Informations: :-; foyer, construction supérieure, coucher, sous-sol.or garage i; cottage 5 chambres à coucher, 3 Serge Gadoury 632-8414/632-1283.:: garage, Informations: Serge : piscine, taxes 800$ Ian, informa.Dyers.Shue pras Monnet sero à 6h00 p.m.avant \u2018et après I &DELSON: Unique! Splendid jusqu'à liquidation, 632-0544.nique! plendide Vendons de tout dans le neuf, vendons aussi meubles usagés.Achetons et vendons OPÉRATION NETTOYAGE.Bed id - poéles et réfrigérateurs.Venez nous voir c'est pas cher.Hangar du meuble, au 467 Saint-Georges a La Prairie 659-2292.A BAS PRIX, usagés propres, réfrigérateurs,poéles, laveuses, sécheuses, mini garantis 100% de 90 a 180 jours.Livraison si désiré, St- Edouard 454-6416.REFRIGERATEURS usagés avec garantie, pour cuisine, sous-sol, chalet et camping, en bonne condition, aussi réparation de réfrigérateur de toutes sortes ainsi qu\u2019achat de réfrigérateurs usagés, 632- 9169.BOUTIQUE de vêtements.pour dames à taille forte.Robes, lingerie et bijoux à - prix très bas.Venez nous voir à la Boutique L'Espérance, 1,000 Georges Gagné, Delson, 632-5621.BOIS de chauffage, érable- hêtre à partir de 36$ la corde livrée, J.A.Faille 638-2204.À VENDRE, ail excellente pour la semance, 454-9089 après 8h00 p.m.REMORQUE domestique 4'x6' avec toile, roues 13\", 350%, 659-2431.1 MOBILIER de chambre avec lit 54\u201d 175$, 1 tapis ovale avec frange 9x16\" 50%, 1 aquarium 10 gallons tout équipé 70$, 632-8932.ENSEMBLE de jeux extérieurs, balançoires, anneaux, trapéze etc.comme neuf.Valeur 130$ pour 458.CHERCHE jeune chien labrador noi, 659-5789.PIQUETS de clôture à neige, broche à poule 150' hauteur S\u2019, siège d'auto pour enfant et jouets, 2 fournaises de Slancher, réservoir à l'huile DIVERS: Lit 54\" (tête + pied) 632-8414 / 632-6340.RS 632-8414 / 632-7118.= Lusignan 632-8414 / 632-7118.be ee Lusignan 632-8414 / he er 650.4204.- avec sommier 40%, toilette + 2 21.CANDIAC: Joli bungalow, 3 = .9 Lo abat avec lavabo comme 19-ST-CONSTANT: Bâtisse: ehambres à coucher, portes patio, =.23-DELSON: Secteur tranquille, MOBILIER de salon à vendre.meubles usagés remis à neuf, aussi chaises, 632-8922, 632- 4418.> PATINS pour femmes gr.8, de marque Don Jackson 638- 1432.SYSTÈME DE SON + disques 950$, table et 4 chaises 85$, rampe fer forgé (split) 50$, cariole antique 175$, 632- 6506 après 18h00.GUITARE sèche Kamouras- ka, 6 mois d'usure avec étui luxueux en bois 200$, après 5h demandé Éric à 659-4692.REPASSEUSE électrique, patins artistiques pr garçon, de marque Esko Pro, gr.6, 632-0881 Plein camion de meubles à liquider, 4 jours seulement, 20-21-22-23 sept.donc ouvert dimanche de 11h00 a.m.a 16h00: tout doit être vendu.Des spéciaux jamais vus.Mobilier de cuisine amande et brass, régulier 599$ pour 299$, mobilier de salon 2 mcx colonial ou moderne régulier 799$ pour 399$.Plusieurs autres spéciaux non annoncés, financement sur place, transport gratuit, cartes de crédit non acceptées sur les spéciaux.La Meublerie Super-Décor, 1000 Georges Gagné 638-1614 ou 632-8920.MOBILIER de cuisine ancien en bois 100$, coffre 35$.Antiquités: berceau en rotin 85$, table six pattes, six \u2018chaises, flèche, 6 Chambly, 4 presback, autres chaises, buffet (side board), chaise berçante, mobilier de chambre, coffre, bureau et commode, petite armoire vitrée, machine à coudre 1884, banc d'église en pin, un banc de chapelle, lit en fer 54\", 48\u201d et 36\u201d, lit en bois, divers, plusieurs vieux meubles, maison privée 676- - 3460.CUISINIÈRE 30 pouces, blanche en très bonne condition 150$, tapis natté pr salle à diner, couleur brun et tangerine 30$, 632-9602.MIXER Telec 1363, equalizer 10 fréquence, 2 tables tournantes SL-2000 le tout pour 600%.Vidéo-cassettes vierge 10$ chaucne (VHS).S'adresser au 233 St-Georges à La Prairie.ATTENTION, grosse vente de garage.plusieurs familles réunies 22 et 23 septembre de 10h00 a.m.à 6h00 p.m.au 35 Aberdeen, Candiac.Garage sale, things for everybody.neuve couleur beige, 50$ l'ensemble.lavabo en fonte 10$, bureau double style colonial (érable) 75$, garde- robe double, vitré 70$, chaise de bureau pivotant 20$, pupitre avec chaise 25$, manne à linge 10$, poubeile 5$, cadres et rideaux pas cher.assortis, tondeuse à gaz 3.5hp 60$, self pump 20$, crash bar pour moto 25$, rampes en fer forgé blanc +or (30 pieds) 35$, batterie pour auto 15$.ANTIQUITÉS: 2 pompes à eau pour parterre ou décoration 20$ ch, moulin à coudre (Singer) fonctionne bien 40$, glacière 20$, 659- 4963.COUVERTE de laine du pays à vendre, 659-4128.Ge 632-7118.13-ST-CONS ne pierres et briques avec garage, toyer en pierres au salon, poêle à combustion lente planchers en marquetterie, rampe et \u2018 armoires en chêne, portes patio donnant sur un grand terrain de tranquille, prix raisonnable, mérite une visite! Diane Beauchemin 632-8414 / 632-6340.17,000 pc, rue 17-ST-ÉDOUARD: Terre à vendre : avec boisé de 14 arpents et 80 cultivée, 1 mille du village, informations: Diane Beauchemin |; informations: 5-ST-MATHIEU: Maison mobile 17x70, construction 1982, 5 pièces, 3 chambres à coucher, extras inclus, à voir! Jacques Lusignan 632-8414 / 9-ST-CONSTANT: Joli bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol partiellement fini, taxes basses, - informations: Jacques Lusignan :.: - 632-8414 / 632-7118.+» basses.Serge Gadoury 632-8414 / AAA SES UE 0 TANT: Belle canadien- .»; 14-DELSON: Superbe split-leveltout 2: 15-DELSON: Propriété a proximite ©.briques, grandes piéces, beaucoup d'un centre ou d'espace de rangement, très propre, au sous-sol, \u2018»;- à proximité de tous services, secteur de choix, prix raisonnable, faut voir! Diane Beauchemin 632-8414 / 632- -., ou d'inclusions, +l 632-1283.SOOUOOIOOOOO0 ele ele 0 ese 0 ete es 0 0 0000 6340.0°80 ee 0 a ee 0 0 0 0 0 0 a 0\"0 OOGOOOOCCOCM 8414 / 632-1283.3 Serge Gadoury 632-8414 / 632-1283.oe 2 10-ST-CONSTANT: « 18-ST-CONSTANT: seulement 39,900$.Joli bungalow, 2 arpents app.en terre sablonneuse ce chambres, garage, taxes seulement 675$ l'an, grand terrain, pour Jacques Lusignan Gadoury 632-8414 / 632-1283.|.flons: Jacques Lusignan 632-8414 / : 632-7118.+: 6-STE-CATHERINE: Spacieux split- ;\"; 7-ST-CONSTANT: Joli : level, 4 chambres, foyer au salon, + S/D, moderne, construction 1982, 2 | i.sous-sol fini, & vendre en bas du prix -:- \u201c= de la construction! Informations: TM.Secteur de pa = choix, joli bungalow 3 chambres à =.14x70, construction 1982, 5 pièces, 3 \u2026 coucher, situé près rivière, taxes .chambres à coucher, extras inclus, à ::- bungalow, 3 chambres à coucher, sol aménagé avec goût, atelier, - grand cabanon, beaucoup : faut voir! Diane , , Beauchemin 632-8414 / 632-6340.|: 20-ST-CONSTANT: Bungalow, secteur tranquille, rénové en - \"76, 2 chambres à coucher, demandons seulement 28,9008 pour vente : rapide! Informations: Jacques seulement 54,9008, informations: Serge Gadoury 632- 8414 / 632-1283.RE use ma bungalow : \"070 67¢ 0 6 0 a ee n°00000 » .° ° \u2019 a » .- » OOOO ®t 632-1283.eue Sh .Gadoury 632-8414 / 632-1283.- 8-ST-CONSTANT: Spiendide + bungalow moderne pierres et alum., 3 chambres à coucher, portes patio, hypothèque 11%.Serge Gadoury Zi 12-ST-CONSTANT: Situé près x école, transport, centre d'achats, joli se, 16-ST-CONSTANT: Belle propriété, très propre, grande véranda, idéal si vous aimez la vie en plein air, près école, magasins, secteur tranquille, poêle combustion lente, bar unique, plusieurs extras! Diane Beauchemin 632-8414 / 632-6340.22-LA PRAIRIE: Superbe maison canadienne, 4 lucarnes, 10 pièces, salle à diner, située dans un secteur recherché avec grand terrain de 47,845 pc, prix réduit pour vente spacieux bungalow, 4 chambres à coucher, foyer, prix réduit pour vente rapide! Serge Gadoury 632-8414 / EN.HAUT'DE LA INVIMEUBLES IGADOURY.To RN TE sorry ant ec obed - yg61 a1qualdas 61 3| |p24949WN - L3743Y 37 ome M ARE æ } i = - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET 3 VENTE garage 22 et 23 septembre, 1560 rue Union, Cote Ste-Catherine, P.Q.Meubles, appareils ménagers, tables, etc.ORGUE, Galanti de luxe F2, Electronique, pédalier 2 claviers 15 magic accords, prix 1 200$, 632-7528.\u2018 9 ÉTAGÈRES métal, 632- 0540.PORTE foyer copper flambant neuve, grillage et vitre à même la porte 150$.632-2393.TIMBRES Canada neufs, feuilles et jeux de blocs, année 70 à 80, soir 638-1865.VENTE de garage, 21-22 septembre, 43B Longtin, St- Constant, en cas de pluie, remise la semaine prochaine.BRIQUE et fenêtre en bois usagés, pôle en bois et en métal avec corde, couvre-lit tissé, 632-7617.ENSEMBLE de salon comprend table de centre 50%, table de coin 25$, lampe sur table 5$, lampe sur Pied 5$, 632-6944.MANTEAU rat musqué, coliet renard Norvégien, grandeur 15-16 très propre, 400$, 632- 2862.BOIS franc sec entreposé pour foyers, pour inf.:632- 3893.VENEZ VOIR: grande vente de garage 21-22-23 sept, 9 hres à 6 hres, tout doit être vendu, 75 boul.St-Rémi, St- Rémi, pour inf.sur la vente, 454-2360, 454-6223.RIDEAUX et pôles de bois pour porte patio, fenêtre de cuisine, porte d'entrée, 454- 4038.LAVEUSE de légumes, bonne condition, 454-3069.POËLE Franklin avec tuyau, bassinette pour bébé.454- 9634.ANCIEN poéle à bois émaillé blanc, 4 ronds, 125$, 454-4186.ORGUE Solina, très bonne condition, demande 2300$, 454-4517.ENSEMBLE modulaire en foam, 5 mcx, valeur 520$, laisserais pour 300$, 659- 4410.POELE combustion lente, bon état.lampe suspendue en verre colonial, 638-2054.LOTS de tentes 6%' x 7%\u2019 de qualité, balançoires d'enfant ext.bancs d'exercices et altères, patins roulettes, table de salon, bureaux, lits, porte garages, métal, portes miroirs, tout est neuf, à moitié prix, 632-4787.EQUALIZER 10 canaux, 100%, aquarium.22 gal.et support 50$, 2 \u2018bicyclettes ptiantes, 25$ chaque, rouleau de jardin 20$, 4 bancs, barils 5$ chaque, après 5 hres, 632- 7851.ENSEMBLE laveuse et sécheuse or moisson (gold), ainsi que frigidaire et poéle de la méme couleur et dans le blanc et autres couleurs.Nous achetons et voulons appareilsménagers usagers, et réparation à domicile, 638- 0484.1 RÉSERVOIR d'huile 45 gallons app.de forme rectangulaire, 32\" de hauteur, 36\u201d langueur et 13\" de largeur.2 fenétres aluminium 5' par 2', 2 fenétres aluminium 3'2\" de hauteur par 2 pieds 2\u201d de largeur, 632-0235.MANTEAU d'hiver pour jeune fille couleur gris argent gr.14 ans, imperméable lilas gr.14 ans, ensemble de ski bleu marin, et blanc gr.14 ans, manteau de fourrure court garni suède brun gr.5 ans, ces manteaux sont très & propres et presque neufs, & 632- 0235.fourneau, * raie VAISSELIER de coin, a Si mobilier de cuisine style.moderne, table octogonale, a très bon prix, après 4 heures, 632-3164.MANTEAU cuir long noir pour dame grandeur 5 ans, très propre, 125$, bouteilles en vitres 5 gallons 9$ ch., lits d'auto pour bébé 20$, store verticaux couleur or, grandeur 78\u201d par 53\u201d, 125$, 632-2166.CARABINE 308, savage avec lunette K-4, poteaux, base basculante, étui, ensemble nettoyage, 400$.632-6533, 632-0368.HONDA 80, très propre, graisse contre la rouille, peinture 1 an \u2014 Electrolux 82, très propre, prix à discuter, 659-8597.VENTE de trottoir, menus articles, samedi le 22 septembre à 9h a.m.4 408 St- Jean coin Ste-Catherine.659- 5946.CUISINIÈRE & ventilateur, réfrigérateur Bélanger, fixture, bicyclette, couvre lit espagnol, jouets, rouet.672- 6558.BOIS de foyer de première .qualité maintenant disponible au Jardin des Maraichers, érable, hétre, merisier, aussi bois d'allumage, libre service et livraison.Tél.659-0723.CHIR-O-MED pour arthrite, payé 653,45$.Je demande 400$.Tél.638-0789.POELE à bois antique, cheminée préfabriquée, avec accessoires, prix à discuter, aprés 5h p.m.632-9735.CHERCHE duplex ou triplex a bon prix.692-9794, ÉLECTRICIEN demandé 659- 6227.PAYONS plus, besoin de réfrigérateurs, propres, en bonne ou mauvaise condition, ramassons immédiatement 454-6416.ENFANTS-ADULTES: AUDITION gratuite et photo souvenir d'essai de mode remise gratuitement aux candidats qualifiés.Enfants 6 mois et plus, beaux et expressifs et adultes de 18 à 45 ans, avec beauté, charme et personnalité, pour intermédiaire entre tv, cinéma, revues et publicité.Pas de cours, pas de'nu, de 11h à 20h.274-3531.CINÉ-MODE.5 DAMES demandées, 4 hres/jour et.3 jours par semaine, 150$, de préférence avec auto.Pour entrevue 676- 2241.REPRÉSENTANT pour bi- energie, connaissance en électricité, avec auto, prospects fournis.281-9235.VOUS voulez un second -revenu?Distributeur vivant uniquement de son commerce Amway depuis 16 ans, intéressé à agrandir ses cadres.659-8080.\u2018 L'ON RECHERCHE pour un enfant un cheval sain et bien tranquille.Demande Réal au 632-2872 ou 427-2107.BESOIN gardienne à domicile pour bébé 4% mois du lundi au vendredi, St- Constant, appelez après 6h p.m.632-9179.CHERCHE voyagement de Candiac au centre-ville de Montréal, après.18h 725- 4487.ACHETONS autos et camions usagés, condition marche ou \u2018non, jusqu\u2019à année 83.632-8151.ON RECHERCHE à Candiac, assistante-dentaire avec expérience, temps complet, 40 hres/semaine, disponible soir (as de fin de semaine).: Philippe - intéressé faire parvenir curriculum vitae à Centre Dentaire C.P.552, La Prairie, Québec JSR 4X2.BESOIN d'une ' gardienne pour garçon de 17 mois 3 jours/semaine, secteur Candiac.638-0708.SERVEUSE demandée pour les déjeuners avec 2 ans d'expérience pr temps plein.659-5814.SI vous avez des pneus usagés que vous ne vous servez plus, je donnerais 5$ chacun.659-8246.JACHETERAIS une auto usagée tel que vu.659-8246.GARDIENNE à domicile à Candiac rue Mermoz 2 enfants, 6 mois & 3 ans, du lundi au vendredi.632-7992.JE CHERCHE chambre secteur St-Isidore, St-Rémi ou Châteauguay et Mercier.638-2023.GARDIENNE d'expérience demandée à domicile, quartier Parc Laurier, référence nécessaire.659- 8389, PERSONNES intéressées à soiliciter, La Prairie et St- Philippe, par téléphone pour ie journal \u201cLa Presse\u201d, travail à domicile, expérience nécessaire.Inf.: 1-348-1223.CHERCHE voyagement de Ste-Catherine au centre-ville (Université et Ste-Catherine).Tél.632-9740 après 6h pour du Sh a.m.35h p.m.PERSONNE de 18 ans et plus demandée pour ramasser les légumes, 244 Notre-Dame, St-Rémi.454-2368.LIVREUR demandé avec auto pour restaurant, St-Rémi.Tél.454-4022.~ TRASPORT demande de La Prairie au centre-ville, 8 heures - 17 heures, à partir du 25 septembre 659-0742.TRANSPORT demandé de Delson au Complexe .Desjardins de 8h30 à 4h30, 638-2523.TRANSPORT demandé St- Montréal, aller retour.Appelez Geneviève \u201c659-6652.INTERVENANT(E)S demandé(e)s pour Centre d\u2019hébergement jeunesse a La Prairie - Sur programme travaux communautaires.Conditions {recevoir aide sociale, moins de 30 ans).Jour 659-6344.ER COIFFEUR (SE) pour dames et enfants va a domicile pour coupe, mise en plis, permanente, 0319.PEINTRE, .tireur de joints, panneaux de gypse (gyproc), stucco, réparation, travail propre et rapide (contrat à l'heure ou à contrat).Travaille seul.Mon nom est garantie de satisfaction.Germain Cusson, 638-0072.SABLAGE de plancher.pose, finition à votre choix, Parquet de Bois D.M.Inc 365-4322, 363-2266.ATTENTION! Votre machine à coudre a-t-elle besoin de réparation, appellez un expert, estimation gratuite, satisfaction garantie, 671- 5846.LAISSEZ-MOI exécuter vos travaux de plâtre, joints, et pose de gyproc, stuco décoratif, peinture, etc.35 années d'expérience taux raisonnables.Après 18 hres.M.Martin 659-1408.L.G.S.Nettoyage de tapis, divan en velours, nettoyé à la valeur, lavage de murs et plafonds, grand spécial pour un mois, estimation gratuite, Guy Fontaine, 671-2725.teinture, 632- REPARATION a domicile, frigidaire, poéle.laveuse sécheuse etc.de toutes marques, travail garanti, 454- 6416.MENUISERIE, réparation générale, finition, sous-sol, balcon, rénovation, 30 ans d'expérience, 659-8104, Gérard Laframboise.COUTURIÈRE ferait aitéra- tion, réparation et confection pour hommes, femmes et \u2018enfants, 659-9750.TRAVAUX de construction général, réparation, rénovation, agrandissement, finition d'armoires de cuisine, de sous-sol, d'intérieur et d'extérieur de maison, 20 ans d'expérience, 632-4189.TIREUR de joints, joints de gyproc, pose de gyproc ét stucco intérieur, ouvrage garanti, François Gauthier, 638-0023.MENUISIER, pour vos rénovations de finition, vos décorations, vos belles armoires ou portes, vanity, salle de lavage, etc, satisfaction assurée, le matin app.632-2898, Ernest Faitout.MAL de dos, mauvaise circulation, manque d'exercice, stress, médico méd.à une vraie assurance, santé, pr démonstration gratuite et informations, appelez Jocelyn St-Pierre au 659- 3659.ONGLES ACRYLIQUES, fini les ongles cassés, prix défiant toute concurrence, pour rendez-vous Colette au 638- 1999.COURS de broderie japonaise à Delson débutant fin septembre, le jour ou le soir.Coût 35$ par session, - communiquez avec Yolande 632-5849, Carmen 632-5649.POSE de tapisserie peinture intérieur extérieur, lavage murs, plafonds, \u2018feñêtres, .travail garanti, Rodrigue 659- 5045, 641-0353.TÊTES et moteurs recons- .truits, garantie , échanges (tracteurs, industriel etc).305 (650$), Ford 23 litres (625$) Dodge 225 (525$) etc.Pièces interne de moteurs neuves, 632-1061.RÉPARATION de laveuse, sécheuse, poèle, frigidaire, à domicile, nous achetons et vendons appareils usagers, 638-0484 Delson.GARDERAIS enfants tchez- moi du lundi au vendredi, secteur boul.Champlain à Candiac, 632-3486.: GARDERIE garderais enfants chez moi à la semaine, La Prairie, 659-9473.= \u2014 DAME mature garderait enfant de tout âge chez-moi, Domaine des Copains, 632- 7003.JE DESIRE \u2018garder \u2018des enfants chez-nous ou chez- vous à la semaine, je possède un auto, je peux garder le soir.Le prix 1,75$ de .l'heure.Fernande Perreault, 659-3914 secteur Candiac, La Prairie.GARDERAIS enfants O à 5 ans très bons soins, à la semaine ou à la journée, rue Mecmoz à.Candiac, 638- 0992.MAMAN de langue anglaise garderait 1 ou 2 enfants chez- elle, 659-9436.English speaking mother would baby set 1 or 2 children at her home, 659-9436.GARDERAIS enfants 3 ans et plus soit pour diner, à la journée ou à la semaine.Milieu familial, rue Gênes à Candiac, 632-8899.GARDERIE je garderais 2 enfants chez moi les fins de semaine, samedi soir aussi de 0 à 12 ans, 659-4230.HERTEL: GARDERAIS enfants chez- moi du lundi au vendredi, Montée St-Claude, St- .Philippe, 659-7428.| GARDERAIS enfants à la maison, rue Pascal, St- Constant, 632-4485.GARDERAIS enfants près école Vinet Souligny, lundi, vendredi, bonnes références, 632-8695.GARDERAIS enfants à domicile, lundi au vendredi, 0 à 4 ans, St-Rémi, 454-6309.brille, crème-savon, Hertel lessive, Lave et Hertel plus.Revenus supplémentaires intéressants: vendeurs(euses) demandés(es).1-347-5262 (frais virés acceptés ou 632- 0279).LE GROUPE \u201cMa'me Chose Inc.\u201d a besoin de deux personnes ressources du 1er octobre au 21 décembre 84.Travail d'équipe avec bénévoles auprès: a) d'un centre d'information et b) d'un groupe de rencontre pour femmes en période difficile.Envoyer vos C.V.avant le 25 septembre.Information: 638-1301.a/s Lisette Pagé.Les candidates doivent être inscrites au Centre de la Main d'oeuvre.PRODUITS RAWLEIGH depuis 1889 en pleine expansion dans votre région.Cherchons: Personnes ou couples ambitieux.Temps partiel.Au gros ou au détail.Bons revenus.Téléphonez à 659-5835 après 6h.p.m.VOUS VOULEZ porter un\u2019 maquillage ainsi que des vêtements qui s'harmonisent très bien avec le pigment de la peau, pour renseignements appelez Ginette 659-3926, 659-8703.PERSONNELS DEMANDÉS dans la vente de cosmétique sur représentation à domicile.Pour renseignements appelez Ginette au 659-3926, 659- 8703.4 TEMPS plein-partie, 21 ans et plus, aimez-vous diriger ou être dirigé?Vie-Tal vous offre l'opportunité d'en faire le choix, occasion d'affaire dans votre secteur.Formation complète incluse, possibilité de 450$, 900$ et plus par semaine, offre limitée! Appelez sans frais 1-514-326- - 1201 ou 1-800-361-6614.HOMMES demandés pour la récolte des pommes et des choux chez Émilien Riendeau et fils Inc.St-rémi.454-9820.et 454-2247.GARDIENNE demandée à la maison.Devra se voyager a Candiac 125$ par semaine.Reçu exigé.Au-dessus de 35 ans.Appeler après 6 heures: 659-3968.HOMMES DEMANDÉS pour travail d'entretien - général pour centre commercial.671- 3390.SERVEUR ou serveuse d'expérience demandé, 24 ans et plus pour bar- restaurant, s'adresser au Centre sportif La Citière, 50 boul.Taschereau, La Prairie.UN NOUVEAU commerce pourquoi pas! Devenez une représentante indépendante Avon.Horaire variable.Occasion de profits illimitée.Pour plus de renseignements composez le 677-1651.CONSEILLER(ÈRE) en - décoration demandé(e) pour magasin de décoration.638- 1614.TECHNICIEN de laboratoire de photo avec expérience 632-1743, QUALIFICATIONS requises, recherche chauffeur de remorque mécanicien et ouvrage générai de cour.Tél.632-3150.- PERSON andées pour la cueillette de pommes à St-Édouard, appelez sur l'heure du diner ou après 6 heures.454-3846.REPRÉSENTANT demandé dans la vente, travail intéressant, appareil innovateur, pour informations demande supplémentaires Robert 659-0656.À bas prix, déménagement local, longue distance, outremer, entreposage, estimation .gratuite, boîtes vides, appelez Pierre 937-9491.DÉMÉNAGEMENT et entreposage La Prairie Inc.local, longue distance, meubles assurés, bien-être accepté, de La Prairie\u201d.Les PROCHAIN.sera le suivant: Maison à plusieurs logements Cottage ou maison unifamiliale Chaque cheminée | additionnelle commerces, etc.sécurité.quatre.À TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE LA PRAIRIE RAMONAGE DES CHEMINÉES | Avis public est donné par le soussigné, Directeur général - greffier de cette Ville, que RAMONAGE DE CHEMINÉES DENIS 'ROY ENR.a été mandaté par la Ville de La Prairie pour faire le ramonage des cheminées dans les limites de la Ville entre le 17 septembre et le 30 novembre 1984 (de 8:00 h à 17:00 h) .conformément à l\u2019article 4 du règlement concernant le ramonage et l'entretien des cheminées dans la Ville qui stipule que: \u201cToute cheminée dont il est fait usage dans un immeuble quelconque dans les limites de la Ville doit être ramonée au moins une fois par année par un ramoneur détenteur d'une licence émise par la Ville représentants de Ramonage de- cheminée Denis Roy Enr.ramonage des cheminées dans les limites de § la Ville à partir du 17 SEPTEMBRE Le montant payable par le l'occupant ou le propriétaire à l'entrepreneur \u201c\u2026 8,00$ par cheminée - Maison d'appartements, écoles, églises, industries, Afin de faciliter le travail des représentants de Ramonage de cheminées Denis Roy Enr., nous vous demandons de leur apporter toute la coopération nécessaire pour que ce travail soit exécuté adéquatement En cas d'absence de votre part lors du passage des représentants de Ramonage de cheminées Denis Roy Enr.à votre résidence ceux-ci vous laisseront une carte d'affaires, alors si vous désirez avoir recours à leurs services vous devrez communiquer avec l\u2019Hôtel de Ville de La Prairie à 659-1945.Donné à La Prairie, ce douzième jour du mois de septembre mil neuf cent quatre-vingt- Directeur général - greffier EI CIN EAE REMERCIEMENTS au Saint- Esprit pour faveur obtenue.M.J.FAVEUR OBTENUE du bon Dieu.L.M.REMERCIEMENT au Saint- Esprit pour faveur obtenue.G.B.CB.PRIÈRE au Saint-Esprit.G.F.- KAWASAKI 550 LTD, 81, toute équipée, 17,000 km, 1250$, après 5 heures, 659- 0748.YAMAHA Virago 84, 1000 cc, 4,000 km, 4200$, Yamaha Maxim 750, 81, achetée en 82, 4 dans 1, batterie neuve, 1500$, s'adressez au 233 St- ges, à La Prairie.débuteront- le locataire, 8,00$ par cheminée 8,00$ par cheminée 12,00$ par cheminée pour votre = Guy Dupré, 1 ete 5 fact.2 Fahgy Terese Cane #73 foie Tg Le Permanent __ Roland Hachey , Vous désirez de l'information sur l'achat ou la vente de votre propriété.5 ANS D'EXPÉRIENCE AVEC LE PERMANENT Membre du Club du Million Membre du Club des Leaders TEL.: 632-9790 \u2014 465-2000 À VOTRE SERVICE ®# ROGER DUMAS POUR L'ACHAT OÙ LA VENTE DE VOTRE PROPRIÉTÉ 6 ANS D\u2019EXPERIENCE AU TRUST GENERAL MEMBRE CLUB DU PRÉSIDENT COMPOSEZ: 659-9583 - 656-0660 2-ST-CONSTANT: Québécoise 25x40, six pièces, foyer très propre, une visite vous convaincra.Hélène Larouche 672-8450 - 659- 5028 1-CANDIAC: Bungalow tout brique, corniches aluminium, salle à diner, 3 chambres, terrain clôturé, arbres matures $59,000.Jeanne Dion 672-6450, 659-9490.Le Permanent SOCIÉTÉ IMMOBILIÈRE Selection _ 679-3011 ESTIMATION - GRATUITE DE VOTRE PROPRIETE Tième ANNÉE MEMBRE DU CLUB \u201cDES LEADERS\u201d 3-CANDIAC: Split level impeccable, comme neuf, quatre chambres, deux salles de bain, plusieurs extras.Hélène Larouche 672-6450, 659-5026 4-CANDIAC: Split Dorion 6 chambres, foyer, salle familiale au R.D.C.grandes pièces éclairées, garage, piscine, powder room, chambres principale.Jeanne Dion 672\u20146450, 659-9490 JACOUELINE MCKENZIE | RAND MAÎTRE VENDEUR QUE VOUS SOYÉZ VENDEUR(SE) OU \u2018ACHETEUR(SE).L'IMPORTANT C'EST QUE VOUS SOYEZ CONTENT! COMPOSEZ: 659-1356 - 465-2000 7 JOURS PAR SEMAINE 5-ST-CONSTANT:.Superbe canadienne, façade pierre 3 côtés briques, den S.A.D., foyer au salon, piscine, garage, construction réçente.Impeccable.Jeanne Dion 672-6450, 6-CANDIAC: Dans tes $50,000.bungalow 4 chambres, sous-sol fini, 2 salles de bain, ; secteur tranquille.Jeannine Ingenito 672- -9 années d'expé- 1 6450, 659-3369 rience en immobi- superbe, 6 pièces, 2 salles de \u2018 lier; : i } bain, foyer, porte \u2018patio.remise, 30,000 p.c.de terrain.\u2019 Lo.: 4 cabanon, beaucoup d'extras.° $42 500.Denis Raymond 679- -Dans la région, des Doit vendre.Denis Raymond : 3011 2-ST-MICHEL: cottage 1867, - 9 pléces, électricité 200 amps., LA PRAIRIE: Grand cottage avec bachelor à l\u2019arrière situé vieux Laprairie, près de toutes commodités.ash \u2018satisfaits.| SANS FRAIS NI OBLIGATION DE VOTRE PART, POUR | UNE OPINION DE LA : VALEUR -MARCHAN- DE DE VOTRE PRO- PRIETE OU TOUS CONSEILS SUR L'IM-_ MOBILIER, N'HÉSI-\" - SERGE.Bur: \"Rés: siz 679-30 Tamms 3-Investisseur: grand duplex avec bachelor à Brossard.$14,000.de.revenu annuel.- Denis Raymond 679-3011, \"Raymond.679-8011,\" \".\u20194-BROSSARD: cottage .jumelé, 5 grandes pièces, impeccable; cabanon, .lave- vaisselle.Faut : voir.\u2018Denis I sT-REMI- SEE ce sot 2Lo | aucune.e-des:o offres\u201d.Lo \u201cFERME À VENDRE _ (FERME ANDRÉ GRAVEL)- .ADRESSE: 213 Rang Sud, ST-MICHEL-DE-NAPIERVILLE ac.\u2019 JOL 240 ' a Ferme d'environ 41 acres dont 30 acres en- - Culture, dont 15 en terre franche ét 15 en terre.noire; maison; remise.et à l\u2019intérieur une: chambre réfrigérée de 8' x 28\u2019 et un peu d'équipement pour la production: | maraîchère.SERN IE ° Cetté ferme comprend le lot 269 du cadastre T \u2018de la Paroisse de.St-Michel-Archange,- Division d' Enregistrement de.Napierville.Les offres d'achat devront être teçues.à la -Banqué Nationale du Canada au 830 \u2018rue .Notre-Dame, \u2018a St-Rémi-de-Napierville, Qc \u2018avant 16 00 heure le 15 octobre 1984, : - Les personnes qui désirent obtenir, des.: informations touchant cette.propriété, se ; procurer des formules pour.soumissionner ou aller \u2018visiter Ja propriété, doivent CL s \u2018adresser à \u201cMarcel Theriault, Directeur.\u2018Banque Nationale du Canada\": = BE a =} 830 rue Notre-Dame 1514) 454-4661; 2.oil \u201cLa Bâriqué-s se.réseive.1e.droit de: he \u2018pas .considérer toute soumission inférieure a $75,000.et de n \u2018accepter ni-la plus haute ni \u2014\u2014 BELAL CONSTRUCTION Bâtisse industrielle: 30x60 avec.10,000 pi.2 de terrain $50,000.00 638-1521 632-9017 MAISON À VENDRE SUR TERRAIN 100x100 commercial 59,500$ .\u201csur rue St-Pierre - St-Constant :le jour - le soir 467-3408 | : LOCAL .COMMERCIAL ET \u201cINDUSTRIEL - À LOUER OU .AVENDRE .\u201cPRIX A PARTIR DE $250.00 638-1521 - ~638-1 70 wl 0 4 \u2014 ST-PHILIPPE: très belle propriété, style normand, .Impeccabdie, taxes $600.JACQUELINE MCKENZIE 465- 2000, 658-1356.- \u201cCANDIAC: calage 8 pièces, 4 \u201cchambres, plancher bois franc, | | taxes $873.05,.5,684 pl.ca -: LUCIEN AUBRY.638-0439, 465- \u201c+: 4.2000.: ÉANDIAC: \u2018pare Laurier, trés grand bungalow, piscine -creusée;.terrain de \u2018coin.JACQUELINE MCKENZIE 465- 2000, 659-1356, : : CAND IAC: pare Laurier, NE -CANDIAC: parc.Laurier, bungalow.modèle barcelone, 4 À chambres, \u2018impeccable.JAC- | QUELINE MCKENZIE 465- - 2000, 859-1356.'CANDIAG: parc Champlain, cottage - très propre, taxes basses JACQUELINE MCKENZIE 465-2000, 659-1356.* CANDIAC: magnifique cottage, 3 chambres, foyer, tepis mur à.* DELSON: $54,900.bungalow 42 x 24, électrique, sous-soi bien fini, terrain de coin 6,564 pl.ca., - patio, piscine, elc.- RICHARD - GIROUX 484-2000 cottage.canadien -à-vous faire ~ \" révér, modèle unique.JACQUELINE MCKENZIE 465-2000, 659- Tour, sur \u2018coin paysager.clôturé, : P, 659-3569 672-6450, 659-3569 2 \u2014 CANDIAC: superbe propriété avec piscine creusée, paysager, professionnellement.JACQUELINE MCKENZIE 465- .2000, 659-1356.- \u201cà DELSON: maison neuve, corvé .* Habitation, 9%%, 3 ans, trésblen situé.ROLAND HACKEY.485-.2000, 632-9790.: DELSON: plusieurs.propriétées \u2018à vendre où sans enseigne.ROLAND HACHEY 485.2000, 632-9700.: DELSON: duplex âgé, secleur -tranquilte, beau terrain, prix © oo Ch \"ST-CONSTANT: poximité de - I'école, bungalow 3'chambres, - belle cuisine, bon hypothèque.: Mme TALBOOM 465-2000, 672- : 8688.\u2018 demandé, $33,900.ROLAND HACHEY 465-2000.DELSON: 4 chambres sur un.coin, sous-sol fini, secteur de choix, très propre.T.- PAOLUCCI 465-2000.STE-CATHERINE: duplex très bonne condition, tout brique, rentable, taxes.basses, occupation discutable.Ri-' CHARD GIROUX 465-2000.a STE- CATHERINE: bungalow ; jumelé, 1983, bois ét aluminium, \u2018 taxes $1,170,.45,: prix $42,500.= LUCIEN AUBRY 465-2000;638- 2 COTE STE-CATHERINE: 240 : De Verchèree, terrain 7,960 pi.1980, électrique, armoires .chêne.YVON CASTONGUAY, - 465-2000.7-CANDIAC: Secteur \u201cG\u201d agréable cottage 4 chambres, salle à diner, grande cuisine, prix très compétitif.Jeannine Ingenito 672-6450, LA PRAIRIE: \u2018Maison mobile 4 chambres, secteur trés agréable avec tous les services, Jeannine Ingenito 3569 678-2624 3 \u2014 STE-CATHERINE: cottage \u201c canadien avec foyer, système Jeannine Ingenito 672\u20146450, 659- STE-CATHERINE \u2014 RESTAURANT: bien équipé, excellent potentiel, financement par le vendeur.Aline Gagnon 672-6450, 659-1407 LA PRAIRIE: Terrain avec façade chemin St-Jean, 982977 p.c., $54,500.beaucoup de potentiel, rivière sur le terrain.Claude \u2018Verreault 672-6450, ST-EDOUARD: 26 arpents, écurie 29 x 24, 1979, bungalow 47 x 26, 1975, 4 côtés, pierre des champs.RICHARD GIROUX : .465- 2000.: ST-HUBERT: \u2018grand terrain prét à construire, partie boisée, belles maisons aux atentours.MME TALBOOM 465-2000, 672- d'alarme, -un vrai- bijou.: JACQUELINE MCKENZIE 465- 2000, 859-1358.STE-CATHERINE: bungalow,\" récent, chaulfé électrique, secteur homogène, prés de l\u2019école Les Bourlingueurs.RICHARD GIROUX 465-2000.| ST-CONSTANT: imaginez! *ST-MATHIEU: québécoise avec garage, pierre et brique, \u201c plancher.chêne et pin, jen-air, -etc.LUCIEN AUBRY 465-2000, _ ST-MICHEL: $49,500.cottage 4 12,632 pi.de terrain, bungalow \u2026 24 x 40, betle \u2018cuisine, salle & .diner, taxes basses.MME TALBOOM 465-2000.NOUVELLE INSCRIPTION ST-CONSTANT: bungalow 1984, 25 x 34, brique ét aluminium, plancher marquete- \u201crie, $48,900.LUCIEN AUBRY 485-2000, 638-0430._ ST-CONSTANT: burigaion, 3 chambres, sous-sol fini, beau terrain: avec .piscine, taxes ë, \u2018neslement $985.MME TAL- \u201c800M.1485-2000.8T- CONSTANT: - bungalow chambres, tout: brique avec -Gsréâge sur 9 arpents de belle terre cultivable.RICHARD GIROUX 465-2000.ST-PHILIPPE: $24,900.maison \"mobile, 1979, 3 chambres, terrain Inclus de 9,804 pl.ce.Qui sera lg premier?RICHARD Gi- ROUX 465-2000.! ST-PHILIPPE: maison mobile sur terrain 12,000 pi.ca.avec garage 24 x 28.Prix compétitif.LISE MAILLOUX 465-2000.ST-PHILIPPE: cottage canadien, construction supérieure, 2 foyers, garage double, terrain 38,000 pi.ca.Piscine.R.HACHEY 465-2000.SHERRINGTON: split-level avec garage, constrult en 1980, \"cuisine immense el beaucoup | .*-d'armoires, -$59,900.RICHARD ' GIROUX 485-2000.avec cuisine de.rôve,beaucoup d'espace, foyer dans salle * temiliale, bar.L.PROVENCHER 485-200.| ! ate ENTE CE qui r \u201cse obed - es = ay \u2014 - 13438 3 ei sss El i _| remercient sincèrement J.remerciements com ;( F personnels.: #-; : \u201cPage 36 - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET ERCP SOON SE MINCE ANRT \u2019 HOMMES * DEMANDES COUPE DE BOIS Le candidat devra fournir son équipement (scie à chaîne) pour ia coupe de bois de foyer.Pour information tél.au 659-5444 Oligny bois de foyer Ltée fedécdhaiatat ah dl di edit) UNE ENTREPRISE MANUFACTURIÈRE (P.M.E.) de la région de Delson, est à la recherche d'un REPRÉSENTANT dynamique et d'expérience, pour prendre en charge sa section de vente de produits spécialisés.CONDITIONS: - Minimum de cinq (5) ans d'expérience pour la vente.- Français et anglais écrits et parlés.- Connaissances dans la Préparation de soumissions ou l'administration de contrats.- Une connaissance du milieu de l' architecture, oudela construction serait un- atout.FAITES PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE À: DEMANDE D'EMPLOI C.P.219 DELSON, JOL 160 REMERCIEMENTS TRUDEAU GILLES À l'occasion du décès survenu le 27 août 1984.Son épouse et ses enfants ainsi que son frère Jean- Claude (Carmen Longtin) et ses soeurs, Jacqueline (Rénald Riendeau), Louise (Réal Lefrangois) les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie,.soit par offrandes de messes, tributs floraux ou assistance aux funérailles.Veuillez - considérer ces.a ; {0 T Prières au St-Esprit St-Esprit, toi qui éclaicis | tout, qui Hlumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mai qu\u2019on me fait, et qui es avec moi | dans tous les instants de ma vie, je veux pendant cette courte pirère te remercier pour tout et con- _ firmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être hvec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Après les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue, même si cela pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue, sans dire la demande.Au bas, mettre les initiales de la personne exaucée.) A.Pee] Prières au St-Esprit St-Esprit, toi qui éclaicis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait, et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant cette courte pirère te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.(La personne devra dire cette prière pendant trois jours de suite.Apres les 3 jours, la grâce demandée sera obtenue, même si cela pourrait paraître difficile.Faire publier aussitôt que la grâce a été obtenue.sans dire la demande.Au bas.mettre les initiales de la personne exaucée.) M.STL.J Luttez contre les maladies du rein AVIS F PUBLIC \u201cAvis public.est par les présentes donné par la _soussignée, que le role d'évaluation a été \u201c déposé le 13 septembre 1984 au bureau de la \"4 soussignée.Toute personne intéressée peut en prendre connaissance au bureau de la soussignée \u201c situé au 147 rue St-Pierre à Saint-Constant et ce, durant les heures normales de bureau.DONNÉ à Saint-Constant, le 19 septembre 1984.Me JOSÉE RACICOT Greffiére ASSISTANT(E) TECHNIQUE A LA PHARMACIE Personne qui, sous la responsabilité d\u2019un pharmacien, a pour fonction principale de l\u2019assister dans la préparation de produits pharmaceutiques; fait le conditionnement; assure le maintien de réserves; peut constituer et tenir à jour le dossier patient.Exigences: Diplôme de fin d'étude secondaire Expérience pertinente en pharmacie d'officine ou d'hôpital Connaissance du système métrique (poids et mesure) Dactylo (50 mots / min.) Très disponible spécialement tous les jeudis entre 16h30 et 23h00 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae A/S MM.R.Éthier et A.Ladouceur, pharmaciens 500, Boul.Balmoral Laprairie, JS5R 4N5 \u2018cacea.nn Sm AGH S BE RNB EB NE cn UBD EER NTR SD heel PROVINCE de QUEBEC Municipalité de St-Patrice-de-Sherrington Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUÉ: - Le rôle d'évaluation de la Municipalité de St- Patrice de Sherrington pour l'an 1985, fait par le Bureau des estimateurs Yvon Dagenais et Associés, est déposé a mon bureau 234, Des Loisirs depuis le 10 septembre 1984, et que toute personne peut en prendre connaissance.Que toute plainte au sujet de ce rôle, avec une copie du compte de taxe foncière municipale, doit être déposée avant le 1er jour du mois de mai 1985 au bureau de révision de l'évaluation foncière à 3 Complexe Desjardins, C.P.185, Montréal, P.Q.H5B 1G7.DONNE a Sherrington, ce treizième jour de septembre mil neuf cent quatre-vingt- quatre.Sylvie Lestage Sec.-Trés.DÉPÔT DU ROLE D\u2019EVALUATION AVIS PUBLIC, est donné par le soussigné, directeur-secrétaire-trésorier intérimaire, de la Ville que le rôle d'évaluation foncière pour l'exercice financier municipal 1985 a été déposé au bureau du soussigné, à l\u2019Hôtel de Ville, 5465, boul.Marie-Victorin, et que tout intéressé peut en prendre connaissance à cet endroit.Tout contribuable désireux de déposer une plainte à l\u2019'encombre d'un role d'évaluation foncière confectionné pour |\u2019 exercice financier 1985 devra: 1.Compléter OBLIGATOIREMENT une formule de plainte prescrite à cet effet.- 2- Se rendre OBLIGATOIREMENT, pour déposer une plainte, à un greffe des petites créances de la Cour provinciale.Il est à noter que toute plainte concernant ledit rôle d'évaluation foncière devra être déposée avant le 1er mai 1985.3.Y acquitter OBLIGATOIREMENT, sous peine de rejet, une somme d'argent qui variera en fonction du montant de la valeur inscrite sur l'avis d'évaluation ou le compte de taxes.Donné à Sainte-Catherine, le 14 septembre 1984.Pierre Beaudry, directeur-secrétaire-trésorier, (intérimaire) \u201cAVIS PUBLIC.CRAY CHOBESP SH VBEARDN SPN La Voie maritime du Saint-Laurent B i Transports Canada The St.Lawrence Seaway Transport Canada AVIS AUX ENTREPRENEURS Des soumissions cachetées dans des enveloppes fournies par l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et marquées \u2018\u2018SOUMISSION POUR LE CONTRAT NO 12-1942\" relativement REMISE EN ETAT DES BERGES DU CANAL ECLUSE DE ST-LAMBERT NO.1 (1984) VOIE MARITIME, RÉGION DE L'EST seront reçues à l\u2019 Édifice de la Voie maritime, Pièce 312, Écluse de Saint-Lambert, Casier Postal 97, Saint-Lambert, Québec, J4P 3N7, jusqu'à 15:00 heures, heure avancée de l\u2019est, le jeudi, le 11 octobre 1984.On pourra se procurer les documents nécessaires à cet adresse contre versement de $100.00 comptant, ou chèque visé, établi à l'ordre de l'Administration de la voie maritime du Saint- Laurent, montant qui sera remboursable sur réception du document ci-haut, en bon état, dans un délai de 30 jours de la date fixée ci- dessus pour le retour des soumissions.Pour être admissible, la soumission doit être conforme aux spécifications mentionnées dans les documents.fournis.et doit être accompagnée de la garantie prescrite.Les termes dans lesquels l'Entrepreneur a présenté son offre constitueront le langage dominant aux fins de la rédaction et de l'application du Contrat.L'Administration ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission.Le setrétaire, L.E.Beland.ADMINISTRATION DE LA VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT, =.OTTAWA, le 19 septembre 1984 i ie | re Tn ran Bb 0 rong; a \u201cAVI Ss PU BL IC AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE Avis public est donné par la soussignée, secrétai- re-trésorier de cette ville.QUE les règlements suivants ont été adoptés par le Conseil municipal de la Ville de Candiac aux dates suivantes: RÈGLEMENT #386 Pour remetre en service le raccordement du réseau d'aqueduc de la Ville de Candiac au réseau- d\u2019aqueduc de la Ville de Laprairie - $35,000.Approbation du Conseil municipal le 19 mars 1984.RÈGLEMENT #395 Pour couvrir les frais de refinancement du \u2018règlement #146 Approbation du Conseil municipal te 16 juillet, 1984 Approbation du Ministère des Affaires Municipales le 4 septembre, 1984 ; Approbation de la Commission Municipale du Québec le 30 août, 1984.RÈGLEMENT #396 Pour couvrir les frais de refinancement du règlement #148 Approbation du Conseil municipal le 16 juillet, 1984 Approbation du Ministére des Affaires Municipales le 4 septembre, 1984 Approbation de la Commission Municipale du Québec le 30 août, 1984 : RÈGLEMENT #397 Pour couvrir les frais de refinancement du régle- ment #148 Approbation du Conseil municipal le 16 juillet, 1984 Approbation du Ministére des Affaires Municipales le 4 septembre, 1984 Approbation de la Commission Municipale\u2019 du Québec le 30 août, 1984 RÈGLEMENT #398 : Pour couvrir les frais de refinancement du réglement #119 Approbation du Conseil municipal le 16 juillet, Approbation du Ministère des Affaires Municipales le 30 août, 1984 Approbation de la Commission Municipale du Québec le 30 août, 1984.RÈGLEMENT #399 Pour : couvrir les frais de refinancement du règlement #124 Approbation du Conseil municipal le 16 juillet, 1984 Approbation du Ministère des Affaires Municipales le 30 août, 1984 Approbation de la Commission Municipale du Québec le 30 août, 1984 RÈGLEMENT #400 : Pour couvrir les frais de refinancement du règlement #128 Approbation du Conseil municipal le 16 juillet, 1984 Approbation du Ministère des -Affairès Municipales le 31 août, 1984 Approbation de la Commission Municipale du Québec le 30 août, 1984 RÈGLEMENT #401 Pour couvrir les frais de refinancement du règlement #269 Approbation du Conseil municipal le 16 juillet, 1984 Approbation.du Ministère des Affaires Municipales le 30 août, 1984 Approbation de la Commission Municipale du Québec le 30 août, 1984.RÈGLEMENT #402 Pour couvrir les frais de refinaricement du règlement #274 Approbation du Conseil municipal.le 16 juillet, 1984 Approbation du Ministère des Affaires Municipales le 31 août, 1984 Approbation de la Commission Municipale du Québec ie 30 août, 1984 RÈGLEMENT #403 Pour couvrir les frais de refinancement des réglement #284, 285 et 298 Approbation du Conseil municipal le 16 juillet, Approbation du Ministère des Affaires Municipales le 31 août, 1984 Approbation de la Commission Municipale du Québec le 30 août, 1984 RÈGLEMENT #388 Pour décréter l'achat et l' installation d\u2019une pompe.à basse pression à l'usine de filtration, aussi bien qu'un emprunt au montant de $175,000.Approbation du Conseil municipal le 2 avril, 1984 Approbation du Ministère des Affaires Municipales le 4 septembre, 1984 Approbation de la Commission Municipale du Québec le 30 août, 1984 Donné à Candiac ce 12 septembre, 1984 H.SENTENNE, o.m.a.2.Secrétaire-trésorier CEE r-\" | Autos désirées | pour ferrailles.| 632- 1741 MANNEQUIN ENFANTS-ADULTES Audition gratuite et photo souvenir d'essai de mode remise gratuitement aux candidats qua litiés.Enfants 6 mois et plus, besux et expressifs et aduites de 18 à 45 ans avec beauté, charme et personnalité pour intermédiaire entre T.V., cinéma, revues et publicité.Pas de cours, pas de nu.De 11h à 20h - Ciné Mode 679-8420.GARDERIE \u2018Une nouvelle garderie à Brossard où votre enfant, \"passera ses journées dans un environnement féérique, surveillé par notre personnel qualitié.Un programme bilingue d'activités et éducatives est offert.\u2019 Enfants de 2 mois à 6 ans.Prières au St-Esprit St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait.et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendant ce court dialogue te remercier pour toutet confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelle illusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire \u2018éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et les miens.J.D.R.À TOUS LES CONTRIBUABLES DE LA VILLE DE LA PRAIRIE AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, Directeur général - greffier, de cette ville, que le règlement suivant a été adopté par le Conseil municipal et a reçu les approbations requises par la Loi, le tout tel que ci-après indiqué: RÈGLEMENT NUMÉRO 695: \u201cRÈGLEMENT AMENDANT LE RÈGLEMENT NUMÉRO 663 ÉTABLISSANT UN PROGRAMME DE SUBVENTION POUR PROMOUVOIR LA CONSTRUCTION DOMICILIAIRE DANS LA VILLE\u201d.Approbation du Conseil municipal, le 7 août 1984.Approbation de la Commission municipale du Québec, le 5 septembre 1984 Approbation par le Ministre des Affaires municipales, le 7 septembre 1984.Le règlement numéro 695 est déposé au bureau du soussigné au numéro 600, boulevard Ste-Elizabeth, La Prairie ou toute personne intéressée peut le consulter; Le présent règlement entrera en vigueur conformément à la Loi.Donné à LA PRAIRIE, ce 12ième jour de septembre 1984.Guy Dupré, Directeur général-greffier REPRESENTANTS - REPRESENTANTES Nous sommes une compagnie d'envergure internationale.Nous avons une nouvelle succursale située sur la Rive-Sud et recherchons un(e) représentant(e), dynamique et ambitieux(se) ayant des antécédents à succès et capables d'assumer des responsabilités.Nous donnons formation complète et excellents bénéfices marginaux et possibilité d'avancement.Contactez: Monsieur René Tremblay à: 465-7342 Prières au St-Esprit St-Esprit, toi qui m'éclaircis tout, qui illumines tous les chemins pour que je puisse atteindre mon idéal, toi qui me donnes le don divin de pardonner et oublier le mal qu'on me fait, et qui es avec moi dans tous les instants de ma vie, je veux pendantce court dialogue te remercier pour tout et confirmer encore une fois que je ne veux pas me séparer de toi à jamais, même malgré n'importe quelie iliusion matérielle.Je désire être avec toi dans la gloire éternelle.Merci de ta miséricorde envers moi et - les miens.CP.REMERCIEMENTS LEFRANÇOIS Sa mère, Mme Léo Lefrançois, sa marraine, Mile Blanche Lefrançois, sa soeur Nicole et son beau-frère Edwart Herle ainsi que son ami, Gaétan Dumouchel, désirent remercier toutes les personnes qui ont témoigné des marques de sympathies soit par des offrandes de messes, cartes, fleurs, visites au salon, assistance aux funérailles, lors du décès de Mlle Raymonde Le- françois survenu accidentellement le 26 juillet 1984 à l'âge de 38 ans.Tous ceux qui auraient omis de s'inscrire sont priés de considérer ces remerciements comme person- APPEL D\u2019OFFRES DÉNEIGEMENT DES RUES HIVERS 1984-85 et 1985-86 Pour l'exécution des travaux de déneigement des rues de la Ville, pour les hivers 1984-85 et 1985-86, Soumission numéro D-9-84-A.Des soumissions cachetées adressées à la soussignée seront reçues à la Ville de' Delson, 50 rue Ste-Thérèse, Delson JOL 1GO, jusqu\u2019au 4 octobre 1984, à 15:00 heures, relativement à notre appel d'offres susmentionné et, elles seront ouvertes à 15:05 heures, le 4 octobre 1984, dans la salle des assemblées du conseil de la Ville.Le cahier des charges, ainsi que les autres documents pertinents pourront être obtenus au département des travaux publics de la Ville de Delson, contre un dépôt de vingt- cinq dollars ($25.00) non remboursable.Pour être considérées, les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de dix pour cent (10%) du montant de la soumission présentée, fait à l'ordre de la Ville de Delson, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant valide pour soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Le La Ville de Delson ne s'engage pas à accepter la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.DONNÉE À DELSON, SOUS MON SEING, CE 12 SEPTEMBRE 1984.Nicole Perron, Greffier.AVIS PUBLIC DÉPÔT DU RÔLE DE VALEUR LOCATIVE Avis public, est donné par la soussignée, greffier de la Ville que le rôle de valeur locative pour l'exercice financier municipal 1985 a été déposé au bureau de la soussignée à l'Hôtel de Ville 50, rue Ste- Thérèse, Delson et que tout intéressé peut en prendre connaissance à cet endroit aux heures régulières de bureau.Toute plainte concernant ledit rôle de valeur locative doit être déposée avant le 1er mai 1985, au moyen de la formule prescrite, sous peine de rejet en: 1.Complétant obligatoirement une formule de plainte prescrite à cet effet.2.Se rendant obligatoirement, pour déposer une plainte à un greffe de la Cour des petites créances.3.Y acquittant obligatoirement, sous peine de rejet, une somme d'argent qui variera en fonction du montant de la valeur inscrite sur l\u2019avis d'évaluation ou le compte de taxes.Donné à Delson, ce 14ième jour de septembre 1984.Nicole Perron, o.m.a.Greffier ARR UE 5 à A ASTRA TE TARA TEE AVIS PU BLIC DÉPÔT DE L\u2019ANNEXE À LA LISTE ÉLECTORALE Avis public est donné par la soussignée, Nicole Perron, Greffier, de cette ville; QUE conformément aux dispositions de l\u2019article 148.1 de la Loi sur ies Cités et Villes, l\u2019annexe à la liste électorale a été déposée ce 7 septembre 1984.Cette annexe mentionne toutes les personnes, sociétés commerciales et associations qui sont locataires d'immeubles dans la municipalité.Donné à Delson, ce 13ième jour de septembre 1984.Nicole Perron, o.m.a.Greffier avis de demande : d\u2019un permis d'alcool Régie des 09-19-84 permis d'alcool du Québec Toute personne, société ou groupement vise dans l'art.60 du Code de procédure Civile peut.par écrit motivé, assermenté et transmus a la Régie.s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication.Ou si y à eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée du certificat attestant de son envoi au requérant Ou à son procureur, par poste recommandée.et être adressée à: La Régie des permis d'alcool du Québec.1 rue Notre-Dame est.suite 9.200.Montréal, Québec.H2Y 186.NOM ET ADRESSE NATURE DE LA ENDROIT IBERVILLE FIERI FACIAS DE TERRIS CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE IBERVILLE NO: 755 05 342 822 LA BANQUE ROYALE DU CANADA, corps politique légalement constitué ayant sa principale place d'affaires en les cités et district de Montréal et opérant une succrusale au 857 Notre-Dame à St- Rémi de Napierville.partie demanderesse -vs- LES PRODUCTIONS MARAICHÈRES DE ST-RÉMI INC.corps politique et compagnie incorporée ayant sa place d'affaires au 558, rang St-Paul à St-Rémi district d'Iberville -ot- LOUIS CHARBONNEAU, domicilié et résidant au 558, rang St-Paul à St-Rémi, district d'Iberville -et- GINETTE GUINOIS, domiciliée et résidante au 558, rant St-Paul, cité de St-Rémi, district d'Iberville -et- EUGÈNE GUINOIS JR, domicilié et résidant au rang 4, cité de Ste- Clothilde, district de Beauharnois.parties défenderesses -et- LE REGISTRATEUR DU BUREAU DE LA DIVISION D'ENREGISTREMENT DE NAPIERVILLE, 361 St-Jacques.Napierville, mis-en-cause Le lot originaire QUATRE CENT DIX-NEUF (419) au cadastre de la Paroisse de St-Rémi, division d'enregistrement de Napierville.A DISTRAIRE: la partie vendue à Jean-Noel Riendeau aux termes d'un acte de vente enregistré à Napierville sous le numéro54878, et la partie vendue à Rolland Laramée aux termes d'un acte de vente enregistré à Napierville sous le numéro 61865.Avec les bâtiments dessus construites, portant le numéro 558, rang St-Paul à St-Rémi.ÉVALUATION MUNICIPALE: 100,000.00$ Le montant minimum que l\u2019adjudicataire devra verser audit shérif en argent ou par chèque visé au moment de l'adjudication, est fixée à 25% de l'évaluation soit: 27,250.00$ compte tenu de facteur établi pour le rôle parle ministre des affaires municipales en vertu de la loi sur la fiscalité municipale et modifiant certaines dispositions législatives.Pour être vendu au bureau d'enregistrement de Napierville, 361 St- Jacques, Napierville, P.Q.le VINGT-QUATRE ième jour de OCTOBRE 1984 à la ONZE ième heure de l'avant midi.Daté à Saint-Jean-sur-Richelieu, P.Q.ce 7ième jour de septembre 1984 Bureau du shérif - Cour Supérieure Le Shérit, SERGE HÉBERT OU REQUÉRANT DEMANDE D'EXPLOITATION 121215 CANADA INC.1 Restaurant 545, Ste-Étizabeth Roi de la Patate : 1 Restaurant sur La Prairie 8445, Marie-Victorin terrasse Brossard DEMANDE AMENDEE 133452 CANADA INC.Brasserie St-Jacques 1B 517, St-Jacques S17, St-Jacques rasserie Napierville a Napierville Le président et directeur général Ghislain K.-Laflamme, avocat \"AVIS PUBLIC DÉPÔT DU ROLE D\u2019EVALUATION Avis public, est donné par la soussignée, greffier de la Ville, que le rôle d'évaluation foncière pour l'exercice financier municipal 1985, a été déposé au bureau de la soussignée, à l'Hôtel de Ville, 50, rue Ste- Thérèse, et que tout intéressé peut en prendre connaissance à cet endroit, aux heures régulières de bureau.Toute plainte concernant ledit rôle d'évaluation fonciére doit ¢:re déposée avant le ter mai 1985, au moven de la formule prescrite, sous peine de rejet en: 1.Complétant obligatoirement une formule de plainte prescrite à cet effet.2.Se rendant obligatoirement, pour déposer une plainte à un greffe de la Cour des petites créances.3.Y acquittant obligatoirement, sous peine de rejet, une somme d'argent qui variera en fonction du montant de la valeur inscrite sur l'avis d\u2019évaluation ou le compte de taxes.Donné à Delson, ce 14ième jour de septembre 1984.Nicole Perron, o.m.a.Greffier LE eBed - pag; aiquierdes 61 9j (po4010WN - 131430 31 - i hb PE ae FREE = YE A GREEN ; w ra ROSY AR osent DE Eau - Rage 38 - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET WD en TOA TST Aa | a mA A BAS PRIX SUPER IMBATTABLE 50 AMEUBLEMENTS Moderne, Fuluriste, Colonial 32 morceaux avec poéle.refrige-BE, rateur de couleur pour $1.095.$25.comptant.48 MOIS SANS INTÉRÊT sur mise de côte.BARMAID Centre d'Economie du Meubles Hi 5200 St-Hubert.274-8790 Ouvert tous les soirs jusqu'a 21h.632-8722 Fa ei Demandée avec expérience He Te 2 eos AVIS PUBLIC Avis aux propriétaires inscrits le 10 septembre 1984, au rôle d\u2019évaluation alors en vigueur dans cette Ville à l\u2019égard d\u2019un immeuble situé à l\u2019intérieur du secteur formé par les rues Beaumont, Balzac et Baril.Cependant la rue Baril ne comprend que les lots 254-183 à 254-189, 254-165 et 254-170.Avis public est par les présentes donné par la soussignée greffière de la susdite Ville que lors de la séance régulière tenue le 10 septembre 1984, le Conseil de cette Ville a adopté le règlement numéro 553-84 concernant le retrait des bordures d\u2019asphalte sur les rues Beaumont, Baril et Balzac et amendant le règlement numéro 414.Que ledit règlement concerne le secteur ci-haut décrit le tout el qu\u2019il appert au croquis ci-après: Que les propriétaires ci-dessus visés qui étaient majeurs et citoyens Canadiens le 10 septembre 1984, s'il s\u2019agit de personnes physiques peuvent demander que le règlement numéro 553-84 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin; s\u2019il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations.Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 L.R.Q.1977 C.C.-19 de la Loi sur les Cités et Villes, un registre sera tenu à leur intention de 9h00 à 19h00 les 26 et 27 septembre 1984, à ' Fated de Ville 147 rue - Saint-Pierre, Saint-Constant.; .Que le nombre de signatures requises pour demander la tenue d'un référendum est de six (6) et qu'à défaut de ce nombre, le règlement numéro 553-84 sera considéré - + comme approuvé par lesdites personnes habiles à voter.Que toute personne habile à voter sur ledit règlement, peut le consulter à l\u2019Hôtel de; ) ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d \u2018enregistrement.\u201cQue.le résultat de cette consultation par enregistrement.sera annoncé le 27 , septembre 1984 dans la salle du Conseil, 147 Saint-Pierre, Saint-Constant à 19h00.DONNÉ à Saint-Constant, le 19 septembre 1984.Me JOSÉE RACICOT, Greffière.CE, sossel:s E8 152 vd BLD e ~ $91 veeis ny Tm ~ CT TTT mms mm mmm mmm AVIS PUBLIC ZONES CONTIGUES (REGLEMENT 544-84) Aux propriétaires inscrits au rôle d'évaluation en vigueur dans la Ville de Saint-Constant le 27 août 1984 et aux locataires inscrits à l'annexe de la liste électorale, d'un immeuble situé dans le secteur formé des zones CB-3, RA3, 1A2, RA-15 et RA-16 et s'il s'agit de personnes physiques, qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne.amendant le règlement 463 concernant le zonage, le lotissement, la construction, et l'usage des bâtiments et des terrains et plus particulièrement modifiant la zone CB-15 afin d'y intégrer une partie du lot 166, Paroisse de Saint-Constant présentement contenu dans ia zone RA-14.Que ledit règlement concerne les zones ci-après décrites: RA14: Bomé au sud par le chemin Sainte-Catherine, à l'est par les arrières lots de la rue Proulx, au nord par la zone CB15 et à l'ouest par une partie du lot 172; Paroisse Saint-Cons- tant.: CB15: Borné au sud par les zones RA14 et RA15, à l'est par une partie du lot 166 et par la route - 132, au nord par ta route 132 et à l'ouest par les arrières lots de la rue Blais.\u201c Le tout tel qu'il appert au croquis ci-après: Que les propriétaires et locataires du secteur formé des zones CB-3, RA-3, IA-2, RA-15 et RA-16 contigues, ci-dessus visées peuvent se prévaloir de la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Citéset Villes (L.R.Q.1977 c.C-19) et se joindre aux propriétaires et locataires des zones CB-15 et RA-14 visées au règlement pour demander que le règlement fasse l'objet-d'un scrutin secret et voter-sur le règlement, le cas échéant, à condition de présenter à la soussignée, dans les cing (5) jours suivant la publication du présent avis pour chaque zone du secteur susdit, une requête signée.a) Pour la zone CB3, bornée comme suit: \u2014Au nord par la route 132; \u2014A l'est par la zone CB-2 (rue Legendre); \u2014Au sud par les zones RA-2 et RA-3; \u2014À l'ouest par la zone CB-15 (futur boul.Monchamp et la route 132): Par 12 propriétaires ou locataires de cette zone habiles à voter.b) Pour la zone RA-3, bornée comme suit: \u2014Au nord par la zone CB-3; ; - \u2014À l'est par les zones RA-2 et RB-2; \u2014Au sud par le chemin Sainte-Catherine; \u2014À l'ouest par la zone RA-14 et plus particulièrement la.terre 166; Par 12 propriétaires ou locataires de cette zone habiles à voter.c) Pour la zone 1A2, bornée comme suit: = \u2014au nord par le Chemin Sainte-Catherine; \u2014A l'est par une partie du Petit St-Régis Nord et par une partie de la rivière St- Régis; \u2014Au sud par la chemin de, fer du C.P.R.soo \u2014À l'odest parles limites de Vite.de- Sainte-Catherine.\u201cPar 2 propriétaires Ou locataires de cette zone habiles à voter.9) Pour la zone RA-15, bomée comrñe suit: .5 $e AU nord par iazone CB-15; Le \u2014À l'est par la terre 171 et le rang St-Georges: \u2014Au sud pat le lot P-177 et un chemin public; ; \u2014À l\u2019ouest pac la zone RA16 et plus: particulièrement la terre 175 et les arrières lots de la .+ 7: rue Blais; : : - Par 6 prôpriétaires ou \u2018locataires de'cette zone habites a voter.e) Pour la zone RA-16, donnée comme suit: \u2014Au nord par la: roûte 132; +.\u2014À l'est par le lot P=173A: = \u201c \u2014Au sud par la terre 177 et un chemin public; \u2014À l'ouest par les limites de Ville de Sainte-Catherine.\u201cPar 12 propriétaires ou locataires de cette zone habiles à voter.- ., DONNÉ à Saint-Constänt, le 19 septembre 1984.Toe Ce ; Me Josée Racicot, Greffière .g BIMBO RH] \u201cay Que le Conseil a adopté lors de la séance régulière.du 11 juin 1984, le règlement numéro 544-84 \u2018 ns ee age Sie que MAT eg ré Eee 24 i - Cems =, Lowers oe = EE A CLSC oy JARDIN DU QUEBEC C.P 880.863 RUE NOTRE-DAME ST-RÉMI, CTÉ DE NAPIERVILLE (QUÉBEC) JOL 2L0 (514) 454-4671 AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE D'INFORMATION Les administrateurs du CLSC Jardin du Québec invitent la population de son S dist.ne.15 od territoire à assister à son assemblée publique catifs et que vous recherchez : ; que vous recherchez \u201c annuelle qui se déroulera un supplément à votre AVIS PU BLIC .; aire.si vous cherchez un le: Mercredi 26 septembre 1984 aval à temps plein pr à: 20h00 (8h00 p.m.) temps partiel, l'équipe de .; : -Rémi aison Touche Tout vous lieu: Édifice du CLSC à St-Rémi Maison Touche à Tout Avis aux propriétaires inscrits le 10 septembre 1984 au rôle d'évaluation alors en vigueur dans cette Ville à -2 rue Ste-Famille.ration sa ae une l'égard d'un immeuble situé dans la Municipalité de Saint-Constant à l'exception des immeubles compris ) - .i j dans la zone agricole telle que définie et décrite aux fins de la Loi de Protection du Territoire Agricole té te financiè ton 1eger ang pied sur place.Pour plus amples inf: 659- (L.R.Q.chap.p-41,1) par le décrêt no.1646-B0.0740.* Le Directeur général, \" Avis public est par les présentes donné par la soussignée greffière de la susdite Ville que lors de la séance JEAN-YVES LEBLANC régulière tenue le 10 septembre 1984, ie Conseil de cette Ville a adopté le règlement numéro 551-84 concernant l'exécution de travaux pour la réhabilitation du réseau d\u2019'égoûts de la Ville afin de diminuer les apports des eaux parasites de captage et d'infiltration et pourvoyant à un emprunt du montant de 332 500.00$ à cette fin.\u201c Que ledit règlement concerne le secteur ci-haut décrit le tout tel qu\u2019il appert au croquis ci-après: Que les propriétaires ci-dessus visés qui étaient majeurs et citoyens canadiens le 10 septembre 1984, s'il s'agit de personnes physiques peuvent demander que le règlement numéro 551-84 fasse l'objet d\u2019un scrutin; s'il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, elles n\u2019ont droit qu\u2019à un seul vote et votent par l'entremise d\u2019un représentant autorisé à cet effet par une résolution du conseil \u2018d\u2019administration, ledit représentant devant, au moment de voter, être majeur, posséder la citoyenneté canadienne et être employé, administrateur ou membre de la corporation, société commerciale ou association au nom de laquelle il vote.} \u201cAVIS PUBLIC Que cette demande a lieu selon la procédure d\u2019enregistrement prévue aux articles 370 4 384 de la Loi des Avis aux propriétaires inscrits le 10 septembre 1984, au rôle Cités et Villes (L.R.Q.1977 C-19), un registre sera tenu à leur intention de 9h00 à 19h00 les 26 et 27 d'évaluation alors en vigueur dans cette Ville à l'égard d\u2019un septembre 1984, à l\u2019Hôtel de Ville, 147 rue St-Pierre, Saint-Constant.immeuble situé à l\u2019intérieur du secteur formé par une partie de la terre 120 lequel est borné au nord-ouest par le chemin de fer du que le nombre de signatures requises pour demander la tenue d'un référendumest de trois cent-hui (308) C.N., au nord par les lots P-123 et P-124, à l'est par l'ancien et qu'à défaut de ce nombre, le règlement numéro 553-84 sera considéré comme approuvé lar lesdites chemin de fer du C.P.R., au sud par le Chemin La Saline et à personnes habiles à voter.l\u2019ouest par le lot 120-10.Avis public est par les présentes donné par la soussignée Greffière, que lors de la séance régulière tenue le 10 septembre 1984 le Conseil de cette Ville a adopté le règlement numéro 517-84 décrétant des travaux d\u2019aqueduc, égoût sanitaire, égout pluvial, coupes, fondation de rues, pavage et éclairage sur les rues numéros 120-181, 120-182, 120-219 et 120-236 inclusivement et pourvoyant à un emprunt de 626 210.00$.Que ledit règlement concerne le secteur ci-häut décrit le tout tel qu\u2019il appert au croquis ci-après: Lo Que les propriétaires ci-dessus visés qui étaient majeurs et citoyens canadiens le 10 septembre 1984, s'il s'agit de personnes physiques peuvent demander que le règlement numéro 517-84 fasse l\u2019objet d\u2019un scrutin; s\u2019il s'agit de corporations, sociétés commerciales ou associations, elles n'ont droit qu\u2019à un seul vote et votent par l'entremise d\u2019un représentant autorisé à cet effet par une résolution du Conseil d\u2019administration, ledit représentant devant, au moment de vofer, être majeur et posséder la citoyenneté canadienne et être employé, administrateur ou membre de la corporation, société commerciale ou association au nom de laquelle il vote.Que toute personne habile à voter sur ledit règlement, peut le consulter à l'Hôtel de Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les heures d'enregistrement.Que le résultat de cette consultation par enregistrement sera annoncé le 27 septembre 1984, dans la salle du Conseil, 147 rue St-Pierre, à 19h01.DONNÉ à Saint-Constant le 19 septembre 1984.Me JOSÉE RACICOT, Greffière Que cette demande a lieu selon la procédure d'enregistrement prévue aux articles 370 à 384 de la Loi sur les Cités et Villes (L.R.Q.1977 c.C-19), un registre sera tenu à leur interition de 9h00 à 19h00 les 26 et 27 septembre 1984, à l'Hôtel de Ville, 147.rue St-Pierre, Saint-Constant.si Sr ; Que le nombre de signatures requises pour demander la tenue d'un référendum est de deux (2) et qu'à défaut de ce nombre, le 7 règlement numéro 517-84 sera considéré comme approuvé par sp lesdites personnes habiles à -voter.Ck (À * Que toute personne habile à voter sur ledit règlement, peut le NA : consulter à l'hôtel de Ville, aux heures ordinaires de bureau et NS IS pendant les heures d'enregistrement.: y Sin Que le résultat de cette consultation par enregistrement sera / 5) annoncé le 27 septembre 1984, dans la salle du Conseil, 147 rue PA  St-Pierre, Saint-Constant à 19h01.Un IS AINA DONNE a Saint-Constant, le 19 septembre 1984.Li tend (5, \u2018 , Me JOSEE RACICOT, Greffiére \u201cDRY, : We) _ ei x] + Hy Tri) ve po ih TES 32 3 : ik sf .- 4 3 Mit 6c Bud - paGL e:queIdes 61 of [POI - La 14aU 31 ) 18 4 TE EF] 40 - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET VENTE(S) POUR TAXES VILLE DE, SAINT-CONSTANT AVIS PUBLIC est, par les présentes, donné par la soussignée, Greffière de la susdite Ville, qu\u2019en vertu de la résolution 302-84 du Conseil Municipal en date du 10 septembre 1984, les immeubles ci- aprèsdécrits et faisant partie des plans et livres de renvoi officiels de la Paroisse de Saint-Constant, Division d'enregistrement de Laprairie, -Seront vendus à l'enchère publique, à l'Hôtel de Ville, 147 rue Saint- Pierre, Saint-Constant, le samedi 27 octobre 1984 a dix heures, pour satisfaire au paiement des taxes municipales et scolaires ainsi que des intérêts et frais encourus, à moins que ces taxes, intérêts et frais ne soient payés avant la vente.PRENEZ, de plus, AVIS que dans les cas où les immeubles ci-après décrits, contiennent des bâtisses et/ou dépendances dessus construites, la vente de ces immeubles aura lieu avec l\u2019ensemble des bâtisses et dépendances dessus construites.De plus, ie propriétaire dont l'immeuble est ci-après vendu, peut en tout temps durant l'année qui suit la date de l'adjudication, racheté l'immeuble ainsi vendu.De plus, la Ville de Saint-Constant a reçu l\u2019autorisation de la Commission Municipale du Québec.de faire une énumération abrégée des numéros de cadastre des immeubles conformément à l\u2019article 513 de la Loi des cités et villes (1977 L.R.Q.c C-19).NOM Pehlivanian David Weismuller Erwin K.Bertacchini Aldo Mihalitsianos Perictis Este Charies H.Succession McKanner Denyse Murphy John Pehtivanian David May Hoy Fong Law Pehlivanian David Mihalitsianos Paul Dordonis Georges Moshonas Robert Gouni Helen Petrou Jimmis Holly Frank Succession Auclair Floyd Aimé Tremblay Marcel Entreprises Carje inc.Larochelle Réjean Lewis Raymond Maiorino Pasquale Forgione Carmine Piperni Raphae! Singh Gulzar Martineau André Dussauit Pierre St-James lan Di Jorio Ferrando Di Jiorio Lucio Drolet Marcel Poirier Denis Bellefeuille Germain Perri Holdings Inc.Lavoie Lucius Blajs Pier Gilmore Jim Société Hétéro Ltée Tremblay Claude Demers Michel Dussault Pierre Paszator Michale Duguay Michel Cie 112869 Canada Ltée Bascourt Georges Breton André Pronych Wasyl Palasti Eva Nadeau Pierre Pataki Joseph Vermette Claude Daneau Réjeanne Bourassa Bertrand Moquin Raymond Langevin Robichaud Graciamme Larivée Claude Monette Jacques Groleau Louis Philippe Bartado Joseph Hart David Lloyd Guimont Rodrigue Lefebvre Colette Ruppel Susan Margaret Cyr Claire Bérubé Michel Garnache Ronaid Parenteau André Dass Latchman Strimenopoulos Athanasios CADASTRE 119-112 et 119-113 119-100 119-60 119-267 119-271 et 119-272 119-273 119-247 et 119-248 119-251 119-252 119-242 et 119-243 119-189 119-215 119-239 119-182 et 119-186 119-196 et 119-197 119-234 et 119-235 150-1-3 * 150-1-44 1 50-1 63 119-88 et 119-89 119-15 et 119-35 119-20 127-18 et 127-24 incl.129-4 et 129-5 P-18 399-2 399-3 328-2 305-1 et P-305 235-115 170-12 282-105 282-122 282-132 260-107 et 260-106 282-27 235-27, 235-28, 235-29 : 235-1 et 235-2 259-58 258-181 256-228 256-310 256-355 256-352 258-114 258-87 et 258-88 256-168 256-325 252-317 252-130 et 252-131 252-110 163-45 161-26 163-37 163-25 et 163-86 159-23 119-279 256-337 256-205 et 256-206 252-19 257-7 et 255-28 250-52 249-103 247-60 250-155 250-161 et 250-185 Château St-Constant Inc.250-180 à 250-183 Paul Bertrand Rochon Gilles Lajeunesse Léo Prud'Homme André Paquette Richard Grigoropoulos Georges Perrette Realty Compagny Ltée Provost Yvon Veilleux Gaston Long Kevin Graham Donald David Jean-Pierre Diotte Aimé 154-110 154-35 , 154-104 154-134 153-30-2, 153-31-1 249-123, 249-124, 249-125-2 152-69-1-1 154-11 152-5 et 152-45 158-89 158-94 158-72 153-49-1 Lacasse Charles Antoine 153-50 Plenor Investment Ltd Fzirtziganis Michel Dussault Pierre Sarnbault Ovila 129-42, 129-59 à 68, 129-71 à 84, 129-102, 129-106 à 263, 129- 266, 129-269 à 292, 129-295 et 296, 129- 298, 129-300 à 308, 129-328, 129-332, et 333, 129-350 à 352, 129-354, 129-357 et 358, 129-367 à 369, 129-371 à 377, 129- 400, 129-406 à 408, 129-417 à 425, 129- 431 à 438, 129-441 à 520, 129-523 à 525, 129-527 à 568, 129- 571 à 574, 129-576, à 582, 129-584 à 608, 129-610 à 618, 129- 622 à 646.129-435 et 436 129-437 et 438 150-1-14 et 151-3.150-1-13 et 151-2 Robinson Séguin Alma: P-174: une partie du'lot 174 de figure irrégulière, bornée vers le nord par le lot.174-21, vers l'est par une partie du lot 173A, vers le sud par le lot 175, vers l'ouest par le lot 174-1 (rue Blais).Commençant au poit \u201cA\u201d qui est situé sur la limite est de la rue Blais (174- 1), à l'intersection de la ligne de division des lots 174 et 174-21 avec ladite limite; le point \u201cA\u201d étant le point de départ.De là, mesurant quarante-six mètres et sept cent quatre-vingt- sept millièmes (46,787 m) suivant une direction est jusqu'au point \"B\u201d; de là, mesurant quatre métres et sixcentcinquante millièmes (4,650 m) suivant une direction sud jusqu'au point \u201cC\u201d: de là, mesurant quarante-six mètres et neuf cent vingt-huit millièmes (46,928 m) suivant une direction ouest jusqu'au point \u201cD\u201d; de là, mesurant quatre mètres et six cent soixante- dix-sept millièmes (4,677.m) suivant une direction nord jusqu'au point \u201cA\u201d, point de départ.-Contenant en superficie deux cent quatorze mètres carrés et vingt-trois centièmes.Sevigny Claude Faucher Georges Desjardins Alyre Shoreland Realities Inc.Southport investments Ltd 249-200 161-39 163-67 156-1 à 3, 158-111, 158-138 à 163, 158- 165 & 194, 159-97 et 98.159-99 à 112 DONNÉ À SAINT-CONSTANT ce 17 17 septembre 1984.Me JOSÉE RACICOT, Grettière be 2 | Nas ee mo pa ee i Co we s AVIS.PUBLIC LS est donné par le soussigné, directeur- secrétaire-trésorier (intérimaire) de cette Ville, que les règlements suivant ont été adoptés par le Conseil municipal lors de sa séance spéciale du 18 juin 1984 et que cesdits règlements ont reçus l'approbation des personnes habiles à voter lors d\u2019un registre tenu à cet effet les 13 et 14 août 1984, le tout tel que ci-après indiqué: RÈGLEMENT NUMÉRO 191-84-1 \u201cRèglement modifiant le règlement numéro 191-77 et prévoyant la règlementa- tion de nouvelles zones de type commercial général\u201d.REGLEMENT NUMERO 191-84-2 \u201cRèglement modifiant le règlement numéro 191-77 et prévoyant la modification de la zone CG-3\".REGLEMENT NUMERO 191-84-3 \u201cRèglement modifiant le règlement numéro 191-77 et prévoyant la modification des limites de la zone RA-4 et la création de la zone PU-8\".REGLEMENT NUMERO 191-84-5 \u201cRèglement modifiant le règlement numéro 191-77 et prévoyant l\u2019abrogation des articles 43.1 et 47.1\u201d.Donné à Sainte-Catherine, ce 13 septembre 1984.Pierre Beaudry, directeur-secrétaire-trésorier (intérimaire) Rr Ti RY i Ed ie ES a gi TE BOIS FRANC (dur) : .$37.00 la corde mélangé.lendu, livré, 60% érable.Minimum 3 cordes.1-248-2643 Direcement du cultivateur APPEL D'OFFRES Le soussigné recevra sous pli cacheté, des soumissions pour l'achat d\u2019un camion avec.échelle aérienne de 100 pieds (30 mètres) et carrosserie utilitaire avec coffres pour le service d\u2019incendie de la Ville de La Prairie, jusqu\u2019au lundi premier octobre 1984, à 16: 00 : heures.Les devis et autres documents de soumission - pourront être obtenu au bureau du la somme de soussigné, moyennant cinquante dollars (50,00$) par série de documents, payable en argent comptant ou par chèque visé, libellé à l\u2019ordre de la Ville de La Prairie.Le montant versé pour l\u2019'obtention- des documents précités ne sera pas remboursable.Pour être valable, chaque soumission devra être accompagnée \u2018d\u2019une garantie sous forme de chèque visé ou de cautionnement établie pour une somme égale à 10% du montant de la soumission et émise à l\u2019ordre de la Ville de La Prairie.Les soumissionnaires sont priés de prendre en considération que la municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumission qui lui seront présentées.L'ouverture des soumissions sera publique et aura lieu le lundi 1er octobre 1984, à 16:00 heures, à l'adresse ci-dessous indiquée.Monsieur Guy Dupré Directeur général-greffier Hôtel de Ville de La Prairie 600 boul.Ste-Élizabeth La Prairie, Québec \u201cCR J5R 1V1 TRAVAIL IMMEDIAT POSEZ VOTRE CANDIDATURE POUR UN TRAVAIL A TEMPS PLEIN OU PARTIEL.e Horaire flexible _ ° Travail près de chez vous e Voiture nécessaire e Primes d\u2019 encouragement Base de salaire 200$ par semaine si ac- 632-8633 APPELEZ REJEAN BOUDREAU AVIS PUBLIC est donné par le soussigné, directeur- secrétaire-trésorier (intérimaire) de cette Ville, que le règlement suivant a été adopté par le Conseil municipal lors de sa séance spéciale du 23 juillet 1984 et que cedit règlement a reçu l\u2019approbation des personnes habiles à voter lors d'un registre tenu à cet effet les 28 et 29 août 1984, le tout tel que ci-après indiqué: RÈGLEMENT NUMÉRO 191-84-4 \u201cRèglement modifiant le règlement numéro 191-77 et prévoyant la création de la zone RB.13 à même les portions des zones .-CL.3 et RA.13 ainsi que la création de la zone RB.14 à même les portions des zones RC.3 et RA.24\".Donné a Sainte-Catherine, ce 13 septembre 1984.Pierre Beaudry, directeur-secrétaire-trésorier (intérimaire) AVIS PUBLIC DEPOT DU ROLE DE VALEUR LOCATIVE AVIS PUBLIC, est donné par le soussigné, directeur-secrétaire-trésorier intérimaire, de la Ville que le rôle de valeur locative, pour.l'exercice financier municipal 1985, a été _ déposé-au bureau du soussigné, à l'Hôtel de Ville, 5465, boul.Marie-Victorin, et que tout intéressé peut en prendre connaissance à cet endroit.Tout contribuable désireux de déposer une plainte à l\u2019encombre d'un rôle de valeur locative confectionné pour l'exercice financier 1985 devra: 1.Compléter OBLIGATOIREMENT une formule de plainte prescrite à cet effet.2.Se rendre OBLIGATOIREMENT, pour déposer une plainte, à un greffe des petites créances de la Cour provinciale.It est à noter que toute plainte concernant ledit rôle de valeur locative devra être déposée avant le 1er mai 1985.3.Y acquitter OBLIGATOIREMENT, sous peine de rejet, une somme d'argent qui variera en fonction du montant de la valeur inscrite sur l'avis d'évaluation ou lef _ compte de taxes.donné à Sainte-Catherine, ce 14 septembre 1984.Pierre Beaudry, _ directeur-secrétaire-trésorier, (intérimaire) | armee ere d \"Echos de Saint: Michel CLUB DE L'ÂGE D'OR DE SAINT-MICHEL: Tous les membres et ami(e) s du Club d'âge d'or Moisson impérissa- ye ANB BEARALAALA RIN VAIN A; #4 3 SU A 4 20UT Aa CN NU ble sont invité(e)s à la première réunion de la saison qui se tiendra jeudi, le 27 septembre a la salle communautaire à 20 ESCADRON 783 CANDIAC Recrutement dès vendredi soir à l\u2019École St-Marc (Candiac) LE 21 SEPTEMBRE À 19H00 Po 0A TR ae aa heures.PARTY D'HUITRES Samedi, ie 6 octobre à 18 heures, aura lieu le souper d'huîtres organisé par le Club d'âge d'or de Saint-Michel.Du plaisir et de bonnes choses en perspective.façon importante à l'avenir de notre sauvagine.de Cp Eh A GI San tS Ce ° v Huitre sur écailles, buffet froid, permis R.A.Q.Pendant la soirée il y aura un orchestre, de la danse sociale.Les coûts d'admission - sont de 15$ par personne.Hâtez-vous de réserver avant le 26 septembre puisqu'aucun billet ne sera vendu à la porte.Communiquez aujour- d'hui même avec Mme Sicotte à 454-9938 et avec Monsieur Raymond a 454-6276.Mme Sicotte, secrétaire, Age d\u2019or NOUVELLES DE L'ASSOCIATION RÉCRÉATIVE DE SAINT-MICHEL Les cours socioculturels offerts cet \u2018automne par l'association récréative sont: danse- santé, conversation anglaise et espagnole, ballet-jazz, karaté, vitrail, tarot et astrologie, bricolage maison (ébénisterie), break dancing.Les cours seront d\u2019une durée de dix semaines commençant du 1er au 5 octobre 1984.Pour vous inscrire, communiquez avec Nicole à 454-9254 et linda a 454-4941: elles pourront aussi vous donner de plus \u2018amples informations.La prochaine assemblée de l'association se tiendra mercredi le 19 septembre à 20 heures à la salle communautaire.On y fera le bilan du festival des légumes, le calendrier des cours ainsi que les prévisions d'activités pour les prochains mois.Bienvenue à tous.Linda Gauthier, secrétaire les ai demain.\u201c repose l'espoir que notre patrimoine faunique sera préservé pour les \u2018générations futures.Depuis bientôt 50 ans, nous avons déjà fait des efforts pour assurer que cet espoir : devienne réalité.; ; Notre société, Canards Illimités, est un organisme privé à but non-lucratif ayant comme principal objectif, la protection des habitats fauniques à travers le Canada.Pour réaliser ce but, nous avons besoin de gens comme vous.Appuyez Canards Illimités et vous contribuerez de Canards Illimités Canada 3555 ouest boul.Hamel Québec, Québec G2E 2G6 Le plus gros \u201cdictionnaire électronique\u201d au monde! (NC) \u2014 Saviez-vous que le Canada a le plus gros \u201cdictionnaire électronique\u201d au monde?Cette base de données terminologiques informatisée, qui permet d\u2019obtenir en un instant l\u2019équivalence des mots et des expressions en français et en anglais, a été développée au cours des 15 dernières années par le Bureau des traductions du gouvernement canadien.Elle comprend maintenant 800000 entrées et compte 1,7 millions de mots dans les deux langues.Baptisée \u201cTermium\u201d, la banque est une des grandes réalisations du Bureau des traductions qui féte cette année son cinquantenaire.Elle a un réseau de 175 terminaux qui desservent quelque 2000 usagers dans toutes les régions du payset beaucoup d\u2019autres aux États- Unis et en Europe.Le Bureau se maintient à la fine pointe du développement sur le plan des applications de la technologie aux besoins linguistiques.C\u2019estun chef de file en matière de terminologie, outil indispensable lorsqu'il s\u2019agit de traduire d\u2019une langue à l\u2019autre.Le Bureau a été créé en 1934 pour répondre aux - besoins de traduction du Parlement et des ministères fédéraux.Avec la reconnaissance des droits _ linguistiques et la croissance de l\u2019administration, la demande en matière de traduction a augmenté considérablement.De 76 millions .de mots qu\u2019elle était en 1954 \u2014 première \u201c année où l\u2019on trouve un relevé fiable \u2014 la charge EN16 de travail est passée à 280 millions de mots l\u2019an dernier.À cette production écrite s'ajoute l\u2019interprétation, c\u2019est-à-dire la traduction orale et simultanée de délibérations.Ce service a vu le jour il y a 25 ans, lorsqu\u2019a été approuvée l\u2019interprétation simultanée des débatsdela Chambre des communes.Il a été étendu au Sénat en 1961 et, quelques années plus tard, aux comités parlementaires.Peu à peu, la demande d\u2019interprètes pour les conférences gouvernementales et internationales s\u2019est accrue.Tout en continuant de consacrer le plus gros de ses efforts et de ses ressources aux besoins des ministères et organismes fédéraux, le Bureau mettra son expérience dans le.domaine linguistique à la disposition des Canadiens en général.Autrement dit, sans étendre ses services de traduction au grand public, il fournira des conseils et, à l\u2019occasion, prêtera ses propres spécialistes, pour de courtes prériodes, aux organisations qui veulent se doter de services bilingues ou mettre sur pied des .programmes de formation à l'intention de leurs - employés.Pour obtenir une brochure gratuite sur le Bureau des traductions, veuillez communiquer avec le bureau du Secrétariat d\u2019Etat le plus proche \u201c ou écrire à la Direction des communications, Secrétariat d\u2019État, Ottawa (Ontario), KIA OMS.wl 632-5200.672-0235 - 632-4065.$45,000.672-0235, 632-5200.0235, 632-5200.672-0235, 632-5200.TRUST ===SSS\u2014F\u2014\u2014 ita ROYAL me 1 \u2014 CANDIAC \u2014 Libre immédiatement.Bungalow 3 chambres.Salle au sous-sol.Poêle à combustion.Faux plancher.Terrain clôturé.RENÉ L.BARBEAU 672-0235, 2 \u2014 DELSON \u2014 Ste-Catherine - Laprairie - St- Constant - Beaucoup d\u2019autres propriétés à vendre, vous n'avez qua nous contacter.MIREILLE OU JEAN-PIERRE POTVIN 3 \u2014 DELSON \u2014 Superbe duplex.Possiblité de 3 revenus.Très propre.Garage.Piscine hors-terre.À voir.MIREILLE OU JEAN-PIERRE POTVIN 672-0235 - 632-4065.4 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 Bungalow 150\u2019 bord de l'eau.Vue sur fleuve.Beau terrain paysagé.Possibilité d'un revenu.négociable.MIREILLE OU JEAN-PIERRE: POTVIN 672-0235 - 632-4065.5 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Aubaine pour bricoleur de voitures.Bungalow en pierre des champs avec garage incluant trou d'hommes.MIREILLE OU JEAN-PIERRE POTVIN 672-0235, 632-4065.6 \u2014 SHERRINGTON \u2014 Luxueux split level.Cuisine spacieuse.Armoire orme.Four encastré.Poêle Jean Air.Lave-vaisselle.Terrain 25,600 pc.RENÉ L.BARBEAU Ç TERRAIN À VENDRE 8 \u2014 ST-LUC \u2014 Terrain de rêve.Très paysagé.10 minutes du Pont Champlain.Superficie 27,980 pc.RENE L.BARBEAU 672-0235, 632-5200.TERRAIN ET BÂTISSE COMMERCIALE 10 \u2014 DELSON \u2014 Terrain 28,194 pc.avec bâtisse situé près centre d'achat.Négocieble.RENÉ L.BARBEAU 672- 11 \u2014 STE-CATHERINE \u2014 Bord de l\u2019eau.Bâtisse commerciale 2 étages: 194 x 30.53,400 pc.de terrain.À VOIR.RENÉ L.BARBEAU 672-0235, 632-5200.COMMERCE À VENDRE 13 \u2014 DELSON \u2014 Dépanneur BONI-SOIR bien équipé.Situé dans centre commercial.À voir.RENÉ L.BARBEAU \u2018propre.Taxes basses.14 \u2014 DELSON \u2014 Bungalow avec garage.Très Faites une offre.Secteur tranquille.Grand terrain.Moins cher qu'un ioyer.JEAN-PIERRE ET MIREILLE POTVIN 672- 0235, 632-4065.ie.\\Pour mo J'y ins de 16 Le CALENDRIER | SCOUT et GUIDE 1985 est présentement en vente partout.crois, Je le veux! LVR RCN ae ge 2 par jour.2 3 $ ) Grâce à la r sur l'arthrite, es milliers de Canadiens goûtent la joie de revivre.= wi DARTHRITE 1 1» a6ed - vas erquiendes 6L 94 1pos01oN - LaTIaU 31 Mr ess A a ae cé NO re A Sc CAES OS bep EE TR RSA TAR A A I ro SRR REED REE CRE SEE Lo Co A at A TEE, WL eal, \"NT na YS SAIL SOSA Be ff et 0 ge spre assurances avocats ~ Chiropraticiens dentiste ; ( à a \\ 1e RIRE nc.Me JEAN BOYCE Dr.Daniel Arsenault, CENTRE DENTAIRE ye un AVOCAT - LAWYER IEN DANSEREAU-THÉROUX ASSURANCES GÉNÉRALES Bureau Sha2th CHIROPRATICIE Or due Trace La Citière FRANCINE PERRAS C Da Ass.Causes d'aide Juridique acceptees SUR RENDEZ- vous or Marc Dansereau COURT : 9 Boul.Montcalm ÇÛ uvert du lundi au vendred: de 9h00 à 20h00 Michel Routh or ANCES VIE Centre Commercial Candiac Suite 395 363 2223 Samed: 9h00 à 15H00 53 ST-PIERRE ve 75 Boul.La Magdeleine, La Prairie 101.AVENUE DELSON 08 559-6561 > _ i oul.Taschereau, La Prairie ST-CONSTANT 638-1511 659-8129 DELSON 638-2100 _ 7 _ (Face au centre Sportif) J .- pe _ a LUSSIER & GAGNE \\ DR.MAURICE medecin mp ayocats | f Ler vue VEL Miche! Lussier dec Ii! BONVOULOIR ; Normand G Gagne d or SURAN £5 \"850 Ste Ehsabeln La Pra HEURES D'AFFAIRES ( \\ \u2014\u2014 ST-CONSTANT QUE JOL 1X0 Bureau tous les jours Lundi - Mercredi - Vendredi : CABINET MEDICAL CANDIAC Vi Aut Mai Samed ge 9h a 21n 10 heures à midi - 14 hres a 17 hres 27 Chemin Handel Candiac J5R 1R7 le - AUTO - maison amed! avant midi sur rendez vous 19 hres à 21 hres Tel 632-6560 Service 24 hres 761-6694 Marcel! Grave! 659-2993-4 J 545 GODIN, LA PRAIRIE Medecine génerale tous les Jours Heures de bueure - ice hours Francine Pointe! = : 659-5511 1 dr à 200 Wom Tél.: 632-3552 ( ) 5h30 pm a 7h00 p M .sa dime or PIERRE DULUDE.8a cc 1 A ge le rvice de laboratoire AVOCAT-LAWYER BUREAU LE JOUR ET LE SOIR \\ J CAUSES D'AIDE JURIDIQUE comptables | ACCEPTÉES PQ arpenteur Pr 29 UE ST 1GNACE denturologiste ; LA PRAIRIE.QUE JSR 1E5 = ( N | TÉL.: (514) 659- -0906 | TÉL.659.5467 > q \u2018 DUBOIS ET ROY | G ii G be dd ARPENTEURS - GÉOMÈTRES ~Jilles \u2014Tuerette, d.Votond Fammainoitt, Jean-Claude Michelin dentuirolooin 26 Davis 670 Petite-Côte PPS t CGA enturologiste St-Bruno, Qué.St-Michel né avoca COMPTABLE GENERAL LICENCIE J3V 1C8 Cte Napierville Causes d'aide juridique acceptées Heures d'affaires: Lun.-Merc.-Ven.9h00 à 18h00 Tél.653-2605 JOL 2J0 .Ouvert de 10 h a.m.à 17 h p.m.1410 BOUL.STE-ELISABETH : Ne aa over .le soir sur rendez-vous LA PRAIRIE.QUE.JSR 4ES8 Marcel Roy, a.g.Tél: scoot) | 290 Boul.Ste-Élisabeth, À Boul.Montcaim.N.Suite 335 .- Candiac - Tél.: 659- - 465-0268 LePraiie | 659-8181 \\_ DEPANNAGE EXPRESS Profitez de 'immense marche que l'on vous offre, plus de 100,000 Lecteurs chaque semaine.Téléphonez-nous et nous vous aiderons à développer votre comraerce.Tel.: 659- 146 - 47 8881 à bientôt.A BAS PRIX hd EXPERT APPELEZ Pierre Déménsgement en tout temps.Blen-Etre eccep.té.Estimation gratuite.Aussi >oites disponibles 937-9491.| Cs CAMERA TEL.659- 0911 hy PHOTO ROLAND ROUILLIER 840.STE-ELISABETH LAPRAIRIE.QUEBEC.J5R 1V9 ER iki Ria ATELIER DE REMBOURRAGE t AU COIN DES ARTISANS § 236A St-Plerre - St-Constant Rembourrage général, réparations, grand choix de tissus, estimation gratuite \" THIBERT AUTOMOBILES LTÉE £ 171 St-Pierre \u201c_ St-Constant 632-0260 ROD COMEAU Représentant , @® André Duchesne a) PHOTOGRAPHE 80 PLACE ADAGE oo LAPRAIRIE, P.Q.TÉL.: (514) JSR 4K8 659-8647 Pour rendez-vous: jour ou soir 632-8922 - 632-4418 CAMPEAU MA à CHINE 7\u201d REPARATION § A COUDRE ENR.: Serger leurs VENTE ET REPARATION | | LOCATION PHOTOGRAPHE eLessiveuses Spécialité Overlock - 26 ans d'expérience \u201c SAINT-RÉMI eSécheuses ; Pièces et accessoires STUDIO 364 0202 91 St-Pierre, St-Constant 632-4664 Lundi au mercredi 99E LACHAPELLE, ST-RÉMI Centre HEURES D'AFFAIRES: Lundi, Mar., Merc.: 9h30 à 20h00\" Je si ei vendredi: C [ Le d S ow alos Von: Sha) 4 21h00 ob à 200 454-9610 e Service DDS Inc.10h00 a 17h00 RÉPARATION \u201c COMPTABILITÉ SERVICE TÉLÉPHONIQUE 5e ([, ISOLATION DANIEL INC.POMPES NAPIERVILLE \\ 2 RUE ENTRE eRéfr x \u2018 Pour ae es ppeia?Cie accrédité 24-456 ceps 259 a ST- MARTIN ( L'ÉGUSE ET L'ECOLE » Rétrigérateurs i we pour vous! GENERALE IM MOUSSE D'URETHANE MAPIERVILLE Qué.° Rive-Sud 3 et IMPOT EN USINE - Ea TENUE DE LIVRES CELLULOSE SCUFFLEC VENTE - PIÈCES : RÉPARATION ŸCEuc even: ° Garantie * Vente d\u2019'usagés SALAIRES: 0.c.Q.M JEAN DESJARDINS.PROP Système d'eau de toutes marques autres 165 BREBEUF, STE-CATHERINE Pour: FERME - MAISON - CHALET - USINE - 454-661 6 (Germaine Dubuc) 632-5872 ADOUCISSEUR D'EAU | 632-9169 566 St-Régis St-Isidore oo : ORIGINAL ENR.Tél:245-7504 \u201cPage 42 - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET MR Te.es.a ES ns \u201cMa 5 ahd Er LA FILIERE La Sûreté du Québec nous rapporte qu'au moins cinq accidents considérables se sont produits dans son territoire au cours de la semaine dernière.SAINT-ISIDORE Le vendredi 7 septembre vers 18:00 hrs sur le rang Saint-Régis Nord, deux véhicules sont entré en collision.Il s'agit de M.Simon Bazinet, 51 ans, de Saint-ISidore, au volant d'un G.M.C.75 et de M.Denis Deroy, 32 ans, également de Saint- Isidore, conduisant une Mazda 82.L'accident s'est produit quand l\u2019un des deux véhicules a omis de céder le passage.Personne ne fut blessé lors de la collision.Le samedi 8 septembre également à Saint-Isidore sur le même rang, soit Saint-Régis Nord, vers 00:10 hrs M.James Munali, 37 ans, domicilité à Saint-Isidore, conduisant un chevrolet 76 s'est retrouvé dans le fossé à la suite dune perte de contrôle.M.Munali ne fut pas blessé lors de l'accident mais le véhicule est une perte totale.NAPIERVILLE Le samedi 8 septembre face au 683, chemin du Golf à Napierville, vers 2:00 hrs a.m.un accident fit un blessé.Le tout s'est produit suite à une perte de contrôle.Le véhicule de marque chevrolet 81 était conduit par M.Jacques Soucy, 51 ans.M.Soucy fut transporté at'hopital du Haut- Richelieu.L'accident mortel dont je vous ai fait part la semaine dernière et qui s\u2019est produit sur l'autoroute 15 à la hauteur de la sortie pour Napierville et qui impliquait un camion - Semi-remorque.La personne décédé lors de cet accident est M.Alain Villeneuve, 22 ans, domicilié à Saint-Janvier et l'autre personne qui était avec M.Villeneuve fut grièvement blessée, il s'agit de M.Yvon Berthelet, 18 ans, de Mirabel.L'enquête entourant les circonstances de l'accident se poursuit par le coroner Landry de Saint-Jean.LA PRAIRIE: SUSPECT ARRÊTÉ Les policiers de La Prairie ont procédé le jeudi 6 septembre dernier à l'arrestation d'un individu qui aurait avoué le vol de 11 bicyclettes.L\u2019individu volait les bicyclettes et les revendait pour se faire de l'argent.Suite à une enquête, les policiers ont -pu retracer l'individu qui fut traduit à la cour de Longueuil le 7 septembre au matin en rapport avec ces vols.Le dossier est suivi par l'Inspecteur Perron aidé du constable Leclerc et du Sgt Perron.AVERTISSEMENT Les services de police de la région demandent à la population de ne pas hésiter à leur téléphoner quand vous voyez quelque chose qui vous paraît louche.Vous n'avez ren à craindre quand vous appelez votre service de police car le tout est toujours traité confidentiellement.AVERTISSEMENT AUX CHASSEURS Depuis le 15 septembre 84, la chasse au canard est commencée, tout comme les automobilistes le chasseur se doit de.respecter les règles de sécurité qu'ils ont appris.Pour les régions entre La Prairie et Sainte-Cathe- rine longeant le fleuve.Saint-Laurent le chasseur doit être dans une embarcation située sur le fleuve, car tout chasseur Le traitement de textes, c\u2019est le noyau de toutes.vos tâches administratives ayant comme objectif la production et la distribution efficiente et efficace des travaux tels les lettres, les tableaux complexes, les rapports financiers et les procès- verbaux.Nous sommes Faire un don de sang, ça ne fait pas bien ma et ça fail tel ement.en mesure de vous offrir le cours de perfectionnement, traitement de textes 11, dès maintenant.Pour information: appeler Elisabeth Labbe à 692-8267, après 15h00.Odette Michaud Promotion - .® rai as A OE AC POLICIERE pris a tirer du bord de l\u2019eau peut être passible d'amende.Pour plus d'informations communiquez avec le ministère de la Chasse et de la Pêche ou à un Club de chasse et pêche.RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR L'EMPLACEMENT D'UN POELE A BOIS Le poéle (ou le foyer de métal ) doit être éloigné des murs et des cloisons._ Si ceux-ci ne sont pas protégés, l'éloignement doit être d'au moins 90 cm (36\u201d), quoique s\u2019il y a un écran protecteur de métal + et d'amiante placé à 3 cm - (1'2\") ou plus du mur, un espace de 45 cm (18™) à suffit.Ce sont là des minimums absolument indispensables.De même, il ne doit pas y avoir aucun meuble combustible ou produit inflammable à moins de 90 cm (36\u201d) du foyer ou du poêle.Le poêle doit avoir un support ou des pieds stables d'une hauteur libre de 10 cm (4\u201d) et reposer sur un matelas isolant d'au moins 6,3 mm (4) d'épaisseur autre qu'une simple tôle, qui ne fournit pas une protection suffisante.Le matelas doit en outre être suffisamment grand pour éviter que les morceaux de charbon ne roulent sur le plancher lors de l\u2019enlèvement des cendres et dépasser notamment le poêle de 45 cm (18\u201d) du côté qui s'ouvre et d'au moins 15 cm (6\u201d) sur les autres côtés.Pour une meilleure protection, les appareils de chauffage peuvent également être installés sur une double couche de blocs de ciment creux de 10 cm (4\u201d\") disposés de manière à ce que les creux soient à angle droit pour faciliter la circulation de l'air.Les 1\u201d x 6\u201d x 8\u201d indications du fabricant devront étre suivies a la lettre pour l'installation de l'appareil et des conduits.Les espacements à respecter varient beaucoup selon les types d'appareils: poéles, chaudières, appareils mixtes bois/mazout et foyers préfabriqués.LAVE-AUTO Un lave-auto est organisé par l'Association récréative des Pompiers de la ville de Sainte- Catherine, le 22 septembre 1984, au coin de la rue Centrale et Saint-Laurent à partir de 7.00 hres a.m.S'il pleut le lave-auto sera remis le dimanche 23 septembre.à partir de: 2924, Boul \u201cindi \u201d 668-271 4 TRAÎTEMENT ANTI-ROUILLE à la GRAISSE ou à! \"HUILE * ;, ST-LÉONARD aoe Jars 323-1406 676-2122 ST-HUBERT -58427;- Boul.Taschereau V - Joint - V - Centre - Rev +19 775 CLIS : ramalite ES PANNEAUX \u20ac x 8° x 4\" of 2 ee.ape Seis To {24 p.b.) (32 p.b.) Pin traité \"x 6\" ranch * 79D mos 1x 8° RANCH +795 pb.ed - pg6l Iqualdas gL 3| IPaIdIdW - 131434 31 Vee .a 5.24 : Tea ny NE ogee Eu. Hite SPORTS NV.SON De Voici les équipes de RY So Saint-Constant qui ont O Oo remporté la Médaille d'Or a 9 aux finales de la Ligue de < 2 Soccer de la Voie Maritime qui avaient lieu Fineur® cette année à Candiac.Un 030 trophée a été remis à chacun de ces gagnants.SAINT-CONSTANT Félicitations aux joueurs et à leurs entraîneurs.Pee Wee Files Pee Wee Garçons 1, Bantam Filles, Midget Garçons, Moustique Filles.COÛT: La passe familiale sera toujours en vente lors HORAIRE DU PATINAGE LIBRE: VENDREDI de 15h15 à 15h \u2014 SAMEDI de 19h à 20h \u2014 DIMANCHE de des sessions de patinage le coût est le même que l'an HORAIRE DU PATINAGE PARENTS-ENFANTS: 15h à 16h.MARDI 9h30 à 10h30 \u2014 JEUDI 13h30 à 14h30.passé soit 20$.Pour ceux qui ne veulent pas de cette passe le prix est de 1$ par personne.Claudette Botzel Publiciste Claude Roy, gérant; Centre du Portage, 632-8330, rés.: 632-0311 a mw ome emmy ane woes ay Photo: Peter S.White Le temps des poissons-trophées (GPA) Vous souvenez- vous de vos fébriles préparatifs de l'hiver dernier, face à la prochaine saison qui s\u2019annonçait?Certes, vous en avez profité au maximum et pour la majorité des pêcheurs, le milieu de septembre signifie la fin d'une autre saison de pêche.Il est bien vrai que la saison est terminée, mais seulement en ce qui concerne les poissons de la famille des salmonidés; ce ne sont pas toutes nos espèces qui terminent leur calendrier d'activités en septembre.C'est reconnu, une grande partie des pécheurs sportifs sont des adeptes de la truite mouchetée.Que de plaisirs ils GENTRE DU GAMION NISSAN RIVE-SUD Les camions par excellence \u201811 nous reste que ADULTE à HUSTLER ET KING CAB 4X44 1000S et plus DE RABAIS SUR CAMIONS 4X4 EN INVENTAIRES KING CAB CHOIX LIMITE.LIVRAISON IMMEDIATE IL FAUT FAIRE DE LA PLACE POUR LES '85.QUEL PLAISIR DE CONDUIRE LE PLUS GRAND CONCISSIONNAIRE DE MONTREAL id oe A MONTREAL.IL EST A LONGUEUIL of var -Page 44 - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET .HUSTLER A BOUGE EN GRAND C'EST MESSAN Ben iT CONCESSIONNAIRE rey NO.1 | AU CANADA # od ll, SERVICE APRES-VENTE NO ) AVEC te DE 17 ANNÉES LIT peuvent se priver! Car achigans, dorés, brochets et maskinongés répondent et réagissent vigoureusement à la présentation de nos leurres en septembre, octobre et même jusqu'en novembre.C\u2019esi un fait que les mois d'automne sont un peu plus frisquets pour des Mains qui tiennent un manche de canne mais il est regrettable que la majorité des pêcheurs \u201cabandonnent\u201d a\u2019.en cours de saison.On se retrouve bien souvent à peu près seul sur les bords des cours d\u2019eau durant la saison autom- .nale et pourtant, il y a du poisson pour tout le monde.Selon les vieux pécheurs d\u2019expérience, c'est i l'automne que se font les plus .belles prises.En somme, la somo TE A LL - © nets Wnt TR a saison des trophées qui bien souvent ont boudé nos leurres pendant la belle saison feront moins souvent \u201cles fines gueules\u201d à l'automne, étant donné les ralentissements d\u2019activités dans leur garde- manger; les gros sujets s'engraissent durant l\u2019automne en préparation des mois d'hiver.Si vous cherchez un trophée, l\u2019automne saura sûrement répondre à vos attentes.Les plus braves, bien emmitouflés, taquineront les diverses espèces sportives, même au risque de passer pour des \u201coriginaux\u201d, permises à ce temps-ci de l'année.Comme les vieux pécheurs nous disent: \u201cL'automne, c'est de la vraie pêche, c'est la saison des gros!\u201d RECRUTEMENT DES CADETS DE L'AIR ESCADRON 783 CANDIAC Voir publicité page 42 RANCH POCO EQUITATION 7 A, Rang St-Claude, St-Philippe Comté Laprairie COURS D\u2019EQUITATION \u201cWESTERN\u201d ou \u201cANGLAIS\u201d OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE de 9:00 A.M a 9:00 P.M.Sentier boisé bien entretenu passant dans un petit village inspiré de l'ouest, avec cantine.LOCATION DE CHÉVAUX À L'HEURE VENTE & ACHAT DE CHEVAUX TR CR IN eel Association hockey mineur de Delson L\u2019aréna de Delson reprend vie.Eh! oui, la saison de hockey est (enfin) ouverte.Les pratiques ont débuté et vont bon train.Si il y a des personnes qui ont des heures de disponibilité à donner aux jeunes, vous êtes les bienvenus.Il y a toujours de la place pour aider.Pour informations veuillez communiquer à l'aréna au numéro suivant: pour terminer, si vous voulez que des informations soient publiées veuillez communiquer avec moi au numéro suivant.Je me ferai un plaisir de vous aider: Ginette Lorange 659-3178.2 = RE SELLERIE DENIS Vente de seties, LANTERNEAUX (DOME EN PLEXIGLASS) * Prémontée dans un codre en pin de 1Y\" * Coupe-froid XX + Grandeur 34\" Modèle C-04 219 THERMO 904° 36\" x 36\u201d PORTE PORTE EN ACIER EN ACIER ISOLÉE ISOLÉE * Prémontée dans un cadre en pin de 1%\" * Coupe-froid magnétique 0} gs Modèle B-03 Modèle A-28 * Coupe-froid * Prémontée dans un codre en pin de 1%\u201d * Grandeur: 34\" x 80\u201d mie $ ISOLÉE 440 | T\u2014\u2014 1] PORTE DET EN ACIER ISOLEE *Prémonteée dans un cadre en pin de 1%\" » Coupe-froid Modèle B-01 178 PRIX SPÉCIAUX PAYEZ ET EMPORTEZ Dépositaires des produits de revêtements Alcan et Kay Can INSTALLATION NON-COMPRISE Pa RE os Ballon- volant Saint- Philippe Ceux et celles âgés de 16 ans et plus qui sont intéressés à jouer au ballon-volant le mardi soir à partir du 2 octobre à l\u2019école Les Moussaillons, l'inscription est de 30$.Pour information: Johan- ne Lavallée 659-2256.Activité badminton à Delson Deux soirées d\u2019informations et d'inscriptions auront lieu les vendredis 28 septembre et 5 octobre prochains dans les gymnases de l'école Louis Lafortune dé 18h00 à 22h00.Cette activité mixte se déroulera les vendredis de 18h00 à 22h30 et s'adresse à toutes les personnes intéressées de 16 ans et plus.Pour l'année 1984-85 le coût sera de quarante dollars (40$).Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec M.Bernard Tremblay au 632-9297 ou M.Joseph Campanozzi au 632-5168.Attention animateurs et professeurs Si vous cherchez un .endroit magnifique pour votre rencontre de groupe, cet automne, cet hiver ou au printemps, notre Base de Plein Air est le lieu rêvé.C\u2019est à Vendée, Co.Papineau, 50km à l\u2019ouest de Saint- Jovite, dans les montagnes, au bord d'un petit lac privé.Un environnement de paix et de beauté.Auberge pouvant accueillir de 10 à 50 personnes, à prix raisonnable.Dortoirs, toilettes et douches au sous-sol, cuisine, salle à manger et salle de séjour à l\u2019étage supérieur.Tout dans la même bâtisse.Pour renseignements et ré servation, 514-679-5017.AUSSI DISPONIBLES -Revêtement d'aluminium -Revétement d\u2019acier brossard ALUMINIUM .John Davidson KAYCAN = A Revêtement Ltée a SW *Fenétres \u201cR CR NUE LE TE US RES Prép.: G.Philipps et Fils \u201ca a ema Paget ToS NME EE a li Ge LIGUE DE BALLE- lente LES PATRIOTES à Notre saison est maintenant terminée, les vainqueurs de la saison régulière est l'Express 538 et des séries finales Jacques Côté Auto inc.La finale s\u2019est déroulée dans un 3 de 5, les deux équipes ont donnés toute leur performance durant les 5 parties.À partir de la 4e manche de la partie décivise, on a pu constater la pression qui rugissait des 2 équipes.ls se sont égalés 2-2 jusqu\u2019à la 7e manche () quand Jacques Côté Auto a marqué 3 points et terminant au bâton l'Express 538 en a fait 2.Ce qui a donné le championnat à Jacques Côté Auto 5-4, C'était une des plus belles parties des séries.Aux joueurs, venez chez ROCK LANE dans le vieux La Prairie nous informer de votre présence au souper de fin de Saison, qui se déroulera samedi soir le 22 septembre.La ligue de balle lente Les Patriotes tient remercier tous les supporteurs/ses qui ont Tourisme (GPA) Le Québec, I'automne venu, se pare de milliers de coloris tel un kaléidoscope offrant une fête visuelle que la palette du peintre n\u2019a encore pu épuiser, tant la richesse picturale des paysages québécois se muent d\u2019un jour à l\u2019autre, laissant découvrir des teintes parfois insoupçonnées.Magog, la dernière fin de semaine de septembre arrivée, se veut la capitale de cette fête de l'oeil et du coeur, grâce à son Festival des couleurs qui donne lieu à des réjouissances mettant en valeur la beauté des sites environnants, dont le majestueux Mont Orford, visible à des kilomètres à la ronde, au coeur de l'Estrie.Le Festival des couleurs, tout en mettant l'accent sur la richesse inépuisable du paysage de la région, se veut également l'occasion d'un retour aux sources.Le marché historique, sis au centre de la ville de Magog, devient un lieu d'animation voisinant une exposition d'artisanat des plus élaborée.Des scènes extérieures et intérieures accueillent les artistes de la région et de partout.Le Festival des couleurs Tout en hauteur Le Mont Orford, témoin des exploits de-nom- breux alpinistes, exprime bien cette tendance de l'hurnain de conquérir les sommets, comme pour se rapprocher du plafond céleste.Des démonstrations de deltaplanes et de montgolfières viennent donc s'ajouter aux dizaines de manifestations au programme de ces trois jours de festivités soulignant la richesse des couleurs automnales dans les Cantons de l\u2019Est.Les 28, 29 et 30 septembre verront fourmiller d'activités le centre-ville de Magog qui célèbre avec emphase la mutation naturelle qui s'opère sur les érables, chênes, ormes qui s'étendent à perte de vue.En vacances en Estrie, on découvre une nature parée de ses plus beaux atours.Pour plus de renseignements, vous pouvez téléphoner sans frais à Touris- me-Québec au 873-2015, si vous êtes de la région de Montréal ou au 1 (800) 861-5405, si vous résidez ailleurs au Québec.UR RESERVATIONS 454-3971 OUR INFORMATION 454-2052 NUE AU TRIANGLE! .?Na Te TR TE a Cah \u201ca Th TA Th VD Te SE TY MN Wy PTT ATER Wp, WWIII RL RG Ta ES LAT VOS D msi + encouragés/ées les joueurs durant la saison, malgré le froid des dernières parties, et surtout nos commentaires - Jacques Côté Auto Inc.- Express 538 - Taverne D.A.inc.\u2014 Breuvage Lafrance Ltée - Lave-auto Laprairie de leurs appuis et sans le moindre notre représentant MOLSON, M.Marcel Roy.Alors à l\u2019année prochaine et n'oubliez pas notre prochain commu- il niqué pour le nouveau comité et le repéchage des joueurs, qui apparaîtra dans ce même journal.Votre publiciste, statisticienne, Suzanne B.Ménard VEAMC Jeep, 9 RENAULT Nos prix de liquidation Modèle ALLIANCE & ENCORE 84 Cours de moniteur - sécurité aquatique Le Service de sécurité aquatique de la Société canadienne de la Croix- Rouge offre un cours de moniteur en sécurité aquatique.Ce cours se tiendra au Cégep de Maisonneuve, 3800, rue Sherbrooke est, Montréal, H1X 2A2, à compter du 4 septembre jusqu'au 15 novembre 1984.Ce cours qui a pour but de former des personnes- ressources dans ce domaine, aura lieu les lundis, mardis et jeudis.de 18h30 à 22h30.Le candidat doit être âgé d'au moins 17 ans au début du cours et posséder un certificat de Sortez de l'ordinaire Venez Voir RENDEZ-VOUS AUTO TEL.: 659-7603 9000 BOUL.TASCHEREAU, BROSSARD moniteur-adjoint.Pour des renseignements supplémentaires, ainsi que pour l'inscription, le candidat doit appeler le numéro 254- 7131, poste 184.Les directrices de cours sont Linda Roy et Suzanne Huberdeau.- 6p obed - pgeL 2iquaidas 61 ©] [pèsOIeN - L3143U 31 i Bt A.H.M.Les Jardins du Québec inc.Bonjour à tous, notre saison est en marche et le camp d'entraînement se poursuit.Les clubs de compétition semblent se dessiner.Tous entrevoient une bonne saison.Claude Hébert DEVENIR Les dirigeants de notre association en collaboration avec la fédération de hockey sur glace vous offre la possibilité de vous perfectionner.Ceci s'adresse à tout adulte jamais joué au hockey peut, si elle met en pratique les théories apprises à ces cours, devenir un très bon instructeur.|| suffit de vouloir.Femmes ou hommes, vous y êtes invités.N'oubliez pas que vos enfants ont beaucoup plus besoin d'éducateurs que de $$$! Les cours se donneront à l'aréna du Portage pour ies débutants les \u201820, 21, 22 septembre prochain.Le coût sera de 30$.Il vous sera remboursé en totalité = + x + \u20ac 2.2 4°0 200-042 2 um 1 4 2 10 2 par votre association par .la suite sur présentation du reçu officiel de la fédération.Pour le cours plus avancé, soit les instructeurs qui ont déjà octobre prochains.Le cout sera de 50% remboursable par votre association sur présentation du regu.Club de patinage artistique Les Jardins du Québec TIRAGE Tel qu'il apparaît sur le billet, le tirage se fera le 22 septembre à votre aréna samedi: à 13 heures.| reste encore quelques billets.Pour ceux qui n'auraient pas encore remis leurs talons, vous êtes priés de le faire le plus tôt possible.On sait qu'une magnifique \u2018Cavalier R-2-dr \u2014 hatchback en est le prix.Pour ceux qui désireraient acheter des billets, les dirigeants de l\u2019association vous invitent à Les membres du comité tiennent à féliciter les patineuses qui ont réussies des tests de l\u2019Association Canadienne de Patinage Artistique au courant de la saison printanière et estivale.En Figure: Nathalie Joly pour son 2ième Test.Marie-Josée Beaudet pour son 1er Test.Nancy Santoire pour son 1er Test.Nancy Lamontagne pour son Préliminaire.Annie Riendeau pour son Sylvia Lemieux pour son Junior Bronze.Julie Riendeau pour son Junior Bronze.Annick Lapointe pour son Préliminaire.Julie Perras pour son Préliminaire.Nancy Riendeau pour son Préliminaire.En Danse: Marie-Josée Beaudet pour son.Préliminaire et sa TEN-FOX.Geneviéve Favreau pour son Préliminaire.Annick Lapointe pour sa Dutch.Julie Riendeau pour sa Dutch Santoire pour sa Dutch et Canasta.Nous désirons aussi féliciter Marie- Josée Beaudet, Genevié- ve Favreau, Nancy Santoire qui ont bien représentées notre club aux Championnats Provinciaux d\u2019été en août dernier à Charlesbourg, Qué.ainsi qu'à Julie Riendeau qui a participé à la Compétition Invitation à LAKE PLACID, U.S.A.Bravo.Denis Santoire MESSAGE AUX connaissant ou ne suivilecoursdedébutant, communiquer et ils se, Préliminaire.Julie et Canasta.Nancy publiciste | INSTRUCTEURS ET À connaissant pas le ils suivront ce cours à feront un plaisir de phipaull pour son M CHASSE e PÊCHE © PLEIN AIR CEUX QUI DÉSIRERAIENT LE \u2014\u2014\u2014 DE LHUILE ET DU FILTRE [] o rudiment du hockey.Une personne n'ayant l'aréna Michel Normandin de Brossard les 19, 21, 21 répondre à vos besoins.À la prochaine.En Style Libre: J SATISFACTION E DELA © POUR LA PLUPART DES VOITURES ET CAMIONS LEGERS FABRIQUES EN AMÉRIQUE OU NORD BATTERIES AUTOPAR INSTALLATION D'UNE BATTERIE AUTOPAR, QUI COMPREND LE PROCEDE SUIVANT: « La vérification du tuyau et de la courroie du ventilateur.(GPA) Plus de 180 000 citoyens pratiquent la chasse à l\u2019orignal dans les forêts du Québec et ils ont récolté 10 734 bêtes sur le territoire du Québec durant la saison de chasse en 1983; ce nombre incluant les orignaux récoltés par la chasse contrôlée dans les réserves fauniques administrées par le MLCP, les territoires libres et les pourvoyeurs en chasse et pêche.! C'est donc dire que la chassé à l'orignal est très populaire chez La chasse à l\u2019orignal de multiples projets de recherche sur l'orignal et adoptait une réglementation pour favoriser une expansion du cheptel qui assurera une bonne récolte pour les années à venir.Afin de vérifier si les orignaux donpent naissance à chaque année à autant de faons qu'elles le peuvent, un programme de recherches a été mis sur pied pour étudier la production de l'espèce à travers tout le Québec.Si CECI COMPREND LES 7 > - PROCÉDÉS SUIVANTS: Ny nous.* Installation d\u2019un maximum de Conscient de l'impor- vous êtes d\u2019un groupe qui abat une femelle, recueil- Page 50 - Mercredi le 19 septembre 1984 - LE REFLET 5 litres d\u2019huile à moteur 10W30 Autopar \u2018\u201capprouvée par la garantie\u201d et d'un filtre à huile Autopar.\u201cMISE AU POINT DU MOTEUR CECI COMPREND LES PROCÉDÉS SUIVANTS: e Installation de bougies neuves Autopar * Vérification des fils de bougies, du chapeau du distributeur, du rotor, de la bobine, de la soupape RGC, des courroies, des tuyaux et de la compression « Réglage de la distribution et de la marche au ralenti e Entretien du filtre à air et de la batterie.BA 73 (gar.de 60 mois) 17.95% BA 75 (gar.de 60 mois) _ VÉRIFICATION POUR CECI COMPREND LES PROCEDES SUIVANTS: .Rapport sur I'inspection et la vérification de: ® La batterie et le système de charge * L'antigel * Tous les niveaux de liquides * Les balais d'essuie-glace * Les phares et toutes les ampoules ® Tous les tuyaux, colliers et courroies * Les pneus - et les amortisseurs * Le système d'échappement * Le thermostat et la chaufferette * La iubrification de toutes les charnières.LES PRIX VOUS SERONT SOUMIS | POUR TOUTES PIECES ADDITIONNELLES OU SERVICES D'ENTRETIEN REQUIS AFIN D'OBTÉNIR OTRE AUTORISATION AVANT D'ENTREPRENDRE LE TRAVAIL THIBERT AUTOMOBILE LTÉE 171, ST-PIERRE, SAINT-CONSTANT, P.Q.JOL 1X0 (51 4) 632-0260 \u2014 Montréal (51 4) 363-5423 tance de cette activité pour les Québécois, le ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche multiplie les efforts depuis plusieurs années afin que les sportifs, dont le nombre augmente graduellement, puissent jouir d\u2019une chasse de qualité.Tenant compte du fait qu'en 1958, il y avait 11 000 chasseurs et que ce nombre passait à quelqué 110 000 en 1978 pour atteindre 130 000 en 1983, le MLCP a instauré lez-en les ovaires, conser- vez-les avec les abats et remettez-les au préposé du MLCP lors de I'enregistrement.Les deux dents du centre de la mâchoire inférieure sont aussi nécessaires pour la détermination de l'âge.Tous les chasseurs sportifs devraient se faire un devoir de collaborer aux projets de recherches du MLCP; après tout, ces gens travaillent pour vous.Aidez-les.à mieux vous aider! PNR ST- eae RAIRIE - Lavage de moteur LAVE-AUTO ST-CONSTANT 1C Levasseur, (angle Route 132) 632-1029 SPECIAL D\u2019ETE simonese au Silicone $125.00 (avec garentie) 4 lavages pour $28.00 (camion $1.00 d\u2019extra) Bon en tout temps - Nettoyage complet (moteur, Intérieur, cire, toit de vinyl) valeur $125.00 - Ouvert 7 Jours par semaine; de, 8h00.22h00 | | SPÉCIAL $20.00 SPECIAL $115.00 meee À 3 3 1 % § 3 fei 3 Vendredi dernier, le 14 septembre 84, la LHAC présenfait son second ptogramme de hockey a l'aréna Le Portage.Dans le premier engagement, un but de Normand Tessier, une seconde avant la fin de la rencontre permet au Frigo de disposer du Vidéo Extra par le compte de 6 à 5.Après avoir annulé la période initiale au compte de 1 à 1, le Frigo s'est resaisie pour remporter la seconde tranche du match 3 à 1.Toutefois grâce à une attaque soutenue, le Vidéo Extra s'est rapidement assuré les honneurs du troisième tiers, même si un but de dernière seconde venait scellé l'issue de la rencontre.En somme, le Frigo s\u2019est assuré 5 points au classement contre 3 points pour le Vidéo Extra.Dans la deuxième partie, le Allo Police a facilement eu raison du Maison Candiac par le pointage de 6 à 3.Fort d'un avance qu'il s'était donné en remportant les deux premières périodes aux compte de 2 à 0 et 3 a2, le Allo Police fut quelque peu surpris de la ténacité du Maison Candiac qui réussissait à s'assurer un point au classement en annutant le troisième vingt.Par cette victoire, le Allo Police consolide son avance au premier rang en ajoutant - 7 points au classement.Fait cocasse: Certains joueurs tenteraient l'impossible pour réussir un tour du chapeau.Ainsi, Alain Perron, capitaine du Frigo aura tout essayé au cours du dernier match pour réussir l'exploit.Après avoir déjoué le gardien Ronald Mailhot du Vidéo Extra, Perron s'est retourné contre son propre gardien de but Georges Chatel pour enfiler son second but de la partie.Inutile d'ajouter que Perron n\u2019a pu réaliser son rêve de compléter un truc du chapeau puisque ses coéquipiers se sont chargés d'exercer une surveillance additionnelle sur ses agissements.CLASSEMENT 84-09-14 PJ G Allo Police 2 2 Frigo 2 1 Maison Candiac 2 1 Vidéo Extra 2 0 (Une commandite de la B PN 1 2 3BPBC PTS 00333159 13 102301214 7 1002397 7 20302612 5 Ligue de hockey adulte de Candiac Les prochaines rencontres de la LHAC seront présentées vendredi le 21 septembre 84 à l'aréna Le Portage alors que dans la première rencontre le Frigo fera face au Maison Candiac alors que la seconde partie opposera le Allo Police au Vidéo Extra.Bienvenue à tous.Pierre Bédard, publiciste Loisir et alcool Avez-vous déjà remarqué que les activités de loisir et l'alcool sont souvent associés.En plus de toucher le monde du sport, l'alcool se retrouve dans le plein-air et socioculturel.Il est intéressant de regarder les motivations qui nous poussent à pratiquer un loisir et parallèlement, celles qui nous portent à consommer de l'alcool.La pratique du loisir amène un sentiment de repos et de bien-être; la consommation d'alcool entraîne une détente.Le loisir fait oublier à l'individu les contraintes et le stress de son travail: l'alcool réduit les tensions dues au stress, conflits au travail et autres.Certains loisirs à caractère social répondent à nos besoins de communication; l'alcool! apporte une plus grande facilité de communication entre les individus.La pratique du loisir correspond à un besoin de liberté; avec l'alcool, on laisse un peu de côté nos obligations.Le loisir peut apporter bien du plaisir; l'alcool peut rendre euphorique.Le problème n'est pas de prendre un verre pour accompagner son activité de loisir, mais plutôt de croire que l'alcool est utile ou même nécessaire à la réalisation de celle-ci.Le loisir est source de satisfaction en lui-même.S'il n'est plus intéressant sans l'absorption d'alcool ou qu'il est devenu un prétexte de consommation, ne nous exposons- nous pas à quelques problèmes, l'alcool étant ce qu'il est?RECRUTEMENT DES CADETS DE L'AIR ESCADRON 783 CANDIAC Voir publicité page 42 Rebobinage de moteurs électriques LES ENTREPRISES RAYMOND DESILETS ENTREPRENEURS ELECTRICIENS 629-8195 LTEE 514 SAINT-GEORGES, LA PRAIRIE (1) 246-2381 OU 659-6633 L'AUTOMNE EST BIERTOY LA.VOYEZ NOTRE VASTE CHOIX DE HOUSSES ET COUVRE-SIÈGES STANDARD OU SUR MESURES @ INA TTL UT LUI l'association pour la protection VOUS TROUYEREZ CHEZ NOUS.o Toit ouvrant ® Toit de vinyle ®Vitres d\u2019autos et de machineries lourdes ®nettoyage complet d\u2019intérieur ®* Rembourrage ¢Tapis d\u2019intérieur Housses et couvre-sièges ® infiltration d\u2019eau.» Le Groupe Communication Marketing Inc.HEURES D'AFFAIRES LUNDI AU VENDREDI! DE 8h00 à 17h30 des automobilistes eux dite AA Cu 20 1g aBed - pgel eiquialdes 61 3 IPaioIaW - 13143H 3 $5500, 10.660007, ses LESLEY 300 nat IS SKdA SERA SISTER PONS IE VIN NV y vus OU coat.Da WNL CY Ua Re Ya Ka Tan a LT WY Yat eT Wd mw, .* \u2014 RP a ow mA 85 2 7 Wr Mme Eel fa tole M A eee be MA UE Bd AR mam - dise +.Le ns CAS Li LW WwW A - LE REFLET Page 52 - Mercredi le 19 septembre 1984 Centre de Rénovation PRIX PAYÉS ET EMPORTÉS oo 4320 Route 132 Certaines photos peuvent différée des produits annonces.Ville de Ste-Catherine © Spéciaux valides jusqu\u2019au 26 septembre \u201884.632-9760 Monsieur Isma Hauteur 23\u201d (58 cm), Largeur: 30 +\" (77 cm) Profondeur; 31\u201d (79 cm) «Coupe chaleur escamotable * Ventilateur (avec rhéostat) en thermodisque facultatifs © Pare étincelles facultatif © Pattes arrière ajustables © Portes vitrées de pyroceram transparentes (corning glass) ©Cadre de laiton massif fini miroir facultatifs.SURFACE RECOMMANDÉE - 600 à 12000 pi.\u2019 (55,7 à 111,5 m°) 8 48 * z Porte d'intérieur en Lauan.24\u201d A centre vide prête à peindre.13/8\u201d x 24\u201d x 80\u201d 214-012 Portes en pin 4 panneaux - 24\u201d 212-515 7 a 88 Autres largeurs ch.disponibles.Cadrage coloniat en pin noueux Long Portes pliantes en Lauan.24\u201d persiennes en pin.24\u201d \u201cChaumière \u201cCèdre rouge -rustique\u201d Ouest clair\u201d 16,6 pi.ca.16,5 pi.ca.Quincaillerie 13/8\" x 24\u201d x 80\u201d Largeur: 32\u201d Largeur: 342\u201d oon Quincaillerie incluse.Longueur 8\u2019 Longueur: 8\u2019 211-000 95 æ 99 788, [2 1 "]