Le reflet régional, 29 juin 1983, mercredi 29 juin 1983

[" ult Pres WE 51 édition de la 16e année, mercredi ie 29 juin, 180e jour de l'année 1983 Adresse, numéros de téléphone et coordonnées en page 4.le 1\u20ac juillet à chantons O CANADA ELECTION SCOLAIRE A SAINTE- GATHERINE .FRAISES A QUELQUES MINUTES DE CHEZ-VOUS LA FRAISERAIE 2486 boul.Bellerive Carignan 658-2407 - 658-0624 1 -(800)- -363- 9291 (sans frais) 1 -346- 391 6 CUEILLEZ LES VOTRES ET ECONOMISEZ, > a LES FRAISIÈRES DU QUEBEC 772 boul.Jacques Cartier Sud (coin boul.Du Séminaire) St-Jean - - oe -\u2014 ee: \u201c Le a _.ua ER ee Lors pre te de Lu PS A Pe mme PE _ mg = 77 : re Lo. 4 > ae LES AFFAIRES PUBLIQUES.LES AFFAIRES PUBLIQUES.| Élection scolaire Sainte-Catherine \"Nous.voulons, remercier les résigants des quartiers 8 et 9 de Ville.Ste-Catherine qui, avec la chaleur et le soleil ardent de ce 13 juin, journée d'élection scolaire, se sont déplacés et sont venus marquer leur appui a notre programme.Votre taux de participation en notre faveur nous fait encore chaud au coeur.Nous tenons a souligner notre estime et notre reconnaissance aux supporteurs qui nous ont épaulé tout au long de la campagne.Du début a la fin, votre appui a tous les niveaux fut apprécié, mentionnons comme exemple: les appels téléphoniques de la publicité furent vraiment à la hauteur, à vous et aux personnes.nous repré- \u201csentant aux pôles de scrutin, nous voulons vous assurer de notre profonde gratitude.Maintenant que l'élection est terminée, il ne reste plus qu'a-féliciter les personnes élues et a leur demander d'agir pour le mieux-être de nos enfants.Personnellement, nous avons retiré tellement de positif et de richesse de cette expérience que nous ne considérons pas que nous avons échoué.Nous avons même fracasser l'ancien record de participation soit 17% maintenant il est établi à.28%.Ce qui est déplorable de çet événement, c'est que des gens mal intentionnés tentent encore et sans succes de nous attribuer une étiquette et de nous associer a d'autres personnes dans le but de ternir notre action.H est malheureux que ces envieux ignorent encore gue l'on ne bâtit rien de tangible en voulant détruire son entourage.Cette campagne nous a permis de rencontrer beaucoup de gens, de connaître certaines personnes et même de nous faire de nouveaux amis! Tout cela nous vous le devons, grand Merci.Michel Rodier, Nicole Arseneault et l\u2019équipe.il est plus que temps de RENOUVELER votre Page 2 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 29 juin 1983 carte de membre, ou si vous désirez, DEVENIR \u2018un nouveau membre du Parti Libéral du Québec.En effet.si vous voulez avoir DROIT de vote lors de l'élection des délégués pour le Congrès au Leadership (pour le choix d'un nouveau Chef), vous avez jusqu'au 15 juillet 1983 SEULEMENT pour devenir membre en règle.Communiquez immédiatement avec l'Association Libérale, district électoral de Chateau- guay.Emilien Lacroix, président, 691-4336, Rollande Lachaine, vice- présidente, 632-1845, Normand Daoust, conseiller jeune 692- \u201c 4988, Hélène Lamarche, secrétaire, 692-4053.IMPORTANT MESSAGE \u2014 IMPORTANT MESSAGE It is time to RENEW your membership card or, if you wish, to JOIN the Liberai Party of Quebec.If you want to have the RIGHT to vote for delegates at the next Leadership Convention, you must become a regular member before July 15th 1983.Contact your Liberal Association of Chateau- 454-2682 FRAISES À VENDRE Sy OU | / J CUEILLEZ VOUS-MEME \u201cRECETTE GRATUITE\u201d GERARD LEGAULT & FILS 54 RANG CONTANT, SHERRINGTON Personnel demandé Attention message important du parti libéral du Québec guay.Emilien Lacroix, president 691-4336, Rollande Lachaine, vice- president 632-1845, Normand Daoust, youth representative 692-4988, Helene Lamarche, secretary 692-4053.Qo La pollution de l\u2019eau, c'est mon PROBLEME! ASSOCIATION QUE BECOISE DES TECHNIQUES DE L'EAU ETE AAAS wp «+ GS SUR pr & ER - 7% Je Le parti national canadien es .autant si non, plus qué** Pour faite suite aux réflexions sur le systéme bancaire et monétaire nous devons ajouter que jusqu'à nos jours les maîtres de notre système financier (le nôtre: -) ne - sont préoctupés que de financer la production et le commerce .sans se soucier de la consommation.On a abandonné celle-ci au rythme des lois économiques, des lois de la nature, qu'il fallait à tout prix respecter: \u2014 Comme cet abandon nous coûte cher.On ne le dira jamais trop: \u2014 C'est la consommation qui doit être l'objet des soins les plus empressés de l'état.Sous le système financier actuel il n'y a aucune coordination entre ces deux facteurs: \u2014 prix de la production, et le pouvoir d'achat des consommateurs.La production se règle d'après le motif profit, l'autre le pouvoir d\u2019achat se mesure selon le caprice et la bonne humeure des banquiers, ou selon l'intérêt des spéculateurs internationaux.Tout le problème de la crise, au fond, se \u2018ramène à cette formule \u201ctrès simple: \u2014 déséquilibre entre demandés d'achat mis aux mains.de la masse des consommateurs.En résumé nous avons dit que les banques créent et détruisent le crédit à leur gré Sans se préoccuper du phénomèé- ne de l'inflation et du chômage: \u2014.ll y a certainement quelqu'un qui bénéficie des crises économiiques., LES BANQUES Cependant notons bien que la remise de ce pouvoir à l'État de créer le crédit par les banques n'impliquent point la nationalisation des banques, celle-ci seront 632-9683 : St-Constant ATELIER CÔTÉ Réparation d'Appareils Ménagers - Cuisinière - Laveuse - Sécheuse Réfrigérateur - Congélateur ESTIMATION GRATUITE - Pièces & Main-d'oeuvre garanties à domicile Dépanneur CHEZ BRIGITTE Dépositaire de POP SHOPPE Bière Froide \u2014 Cidre - \u2014 Vin \u201c DELSON in = 206 5 PRINCIPALE IT al Lo 632-2070 + \u201cprops: A.et S.Juneau WE WB WR a A\" LS a WWW HRN EORTC NEE WA.eh hp.ss + ee at wm mane TT Fr Fumo ex les.prix - | pour la.production et le pouvoir rx acces ea Pat RTS LES Ne a a cu = Ar x 4 Lu 4 AM ~ we dls ad jamais, nécessaires dan pour ; rogt 4 le nouveau systèmg- le, ès -monétaire qui sera établi ; par le P.N.C.Il est bien\u201d vraie qu'à l'heure.préseri te, elie jouent un rô capital dans l'économie: du pays, comme dépositaire de comptes, comme agents de transmission de crédit entre individus ou groupements, comme agents d\u2019affaires pour les clients etc.nouveau régime, de remplir toutes ces fonctions et de mériter par là leur rémunération Lors de sa première réunion, Te nouveau Conseil d'administration .du Conseil culturel de la Rive-Sud de Montréal a nommé les officiers qui constitueront le Comité exécutif pour la prochaine année.Monsieur Louis Du- Fast ile Ts # Waitos les Li ce ee etc: Elle ne.cesseront pas, dans ce- \u2014 Elles garderont cependant le droit de prêter leurs.dépôts réels, mais rien de plus, a moins qu'elles empruntent de la Banque du Canada, les fonds nécessaires à.-l'expension de leurs affaires: \u2014 Nous avons besoin de toutes la - population pour que tôus .mont qui représente \u2018la zone de Longueuil / Boucherville assumera la \u201d présidence.|! sera assisté de mesdames Anne- Marie Aubin (zone Saint- Hyacinthe) et Madeleine Lauzon-Grenier (discipline architecture et aménagement) qui occuperont e Silencieux SE © Aucun orcemerit \u2018de toit .eContrôlé par humidistat Honeywell e Entièrement automatique Cal mires Est.201 e- 62447 321-8694 /321 ST 722-1261.Marcellin Gagnon vice-prés: 7 rue : Lamarche, Delson JOL 1GO, P.Q.Tél.: 632-2199.Nous avons besoins \u201cd'aide, joignez nos rangs \u201c età la semaine prochaine.\u201c Marcellin Gagnon.respectivement les postes .de première et deuxième vice-présidentes.Madame Lucie Bernard (zone -Brossard / La Prairie) a été réélue au-poste de secrétaire-trésoriére.Leur mandat est\u2019 d'une.\u2018durée d'un an.\u2019 RAFRAICHISSEZ VOTRE - MAISON EN IE AVEC AIRCO » GARANTIE À VIE e Éliminez les problèmes suivants: e Humidité excessive Odeurs de moisissure eFumée - e Chaleur élevé | © Aucun trou sur lé toit ESTIMATION GRATUITE \u201cCHOIX DE.7 MODÈLES :! DISPONIBLES PLRIVE-SUD 246 ST-REGIS, ST-CONSTANT (non uatre) ~ POURQUOI LOUEZ \"LE CABLE?.Le système comprend: =, e Antenne UHF-VHF-Fm oo eTour, rotateur \u201c- econtrôleur _* Installation :e Séparateur FM.a A partir de 1295 \u2018 Lundi au Mercredi: à Jeudi et Vendredi: Oh 4 21h Samedi: oh à ST-JEAN: 348-1531 \u201c LAVAL: 622-9222 a.\" x v uv \" RIVE-SUD: _632- 2872 net dE iran A RE ci PEINE rai a rt rt TAY san Ad ene Laks 4 CARE wee Lo oe 0% \u20ac Vente & installation - - Tr de comptoirs moulés.CT 17 Chaque cuisine est planifiée avec soin et fabriquée sur commande incluant tous meubles spéciaux.Le PLUS ÉCONOMIQUE C'EST LA QUALITÉ : CONSULTEZ VOTRE SPÉCIALISTE \u201c Bordures.- Patios: Terrassement «Travaux de ciment et pierres: \u2014 ASPHALTE- \u2014°.632-2208 Estimation gratuite - travaux garantis $ f $ $ .4 3 wh pl os i ; pln Le i +.ae Ea BL : a PU UE : +.da ps 2 .fine pet *#6 \"ne a Ba Shi EY Une somme de 743025 guay a |I' Assemblée - 7 101638 Châteauguay.\u2014 \u20ac per capita pour politique gouvernemen- UN 7 Le sera bientôt mise -à la: Nationale, monsieur :27696$, St-Constant: \u201cles.municipalités \u2018entré tale.> - , .disposition des 6 munici- Roland Dussault, ennous \u201815901$, Ste-Catherine: 25001 et 50000 habitants; \u2014 Nel arin Cent part pa aa \u20ac « palités du comté de , précisant que ce.-pro- 101958, .St-Mathieu: .\u2014 .50¢ per capita pour FATES, o taowe Jardin comm avoir »* jardin.; , : Châteauguay dans le: gramme découle des\u2019 24515.les municipalités de See oa es .i\u201d ™ 33\u201d et v es 9 aa 5 eco journal \u201cLe Reflet\" (M RANCH, ~ \"= % 8° eG ee a ~ Blackburn); a tous un SEMAINE.| BLE, : 5 oo ae SAY chaleureux merci! > | 3 \\ a 3 J au 335 eV UP P our Tech on _.; Ç PTE ÉTOILE, LT ES qu CE es nee vous = o exe : : ee 0070, 68% 0s ons ORNE e \\ wee Sy Sw ce chronique: l'information STR ATIFIÉE, See Sor ae technique sur la culture MELANINE et we plusieurs autres.| nfo-b u dg et .x es es BC ne - ge aoe ee 0 REN La consultation budgé- \u2014 des informations sur For re Oo eos taire de Chateauguay est les mesures préventives ee a oe fos un projet fédéral parrainé de l'endettement.Se @ Sos par le comité d'entraide Pour ce, une équipe de rot oc ge ' populaire du Grand \u2018 spécialistes a été formée ax Châteauguay.pour répondre aux VEY Plusi tres féficitati t i besoins des citoyens.3 Be es, aoe mee SS Services sont y : - Martine, St-Lambert, St-Rémi, 0 er s gratuitement e ; Napierville ec.portent sur: Pour les rejoindre, ve \u2014 la _planification du veuillez appeler au CLSC i Si désiré changer budget familial aidant les ®hateauguay, 101, rue Po a _ er E \u2019 \u201c1 - individus ou/et les Lauzon, Châteauguay.: ie Noes NCR : : ; seulement vos portes groupes a faire ou évaluer _ Téléphone: 691-7410, 0 x Save ae > la GROS ET \u201c OUVERT 6 JOURS PAR SEMAINE .leur situation financiére, poste 264.+ \" Coie petty a%e 1 - DETAIL 1 - Lundi, mardi, mercredi 9h00 à 17h00.: EA Ta Ty Ye wet {= Jeudi, vendredi 9h00 à 21h00.; i Do Seer Le oo Samedi 10h00 a 16h00.AMENAGEMENT PAYSAGER L.G.i où NE pote 7 Der 3 : i oe 24 DoE PAVÉ-UNI Cw Pen qui a dit ça \u201c PAUL BLACKBURN * a Paul Notre chroniqueur mondain fait relâche pour quelques semaines.\u201c.vous reviendra sous peu.Lo a La Fête du Canada LA FÊTE DU CANADA À CANDIAC Voici le programme de la fête qui aura lieu au parc La Promenade.À noter qu\u2019on peut se procurer un permis de pêche chez Maurice Roy, 560 rue Lavoie La Prairie, 659-1169.CANADA DAY AT CANDIAC Following is the program for the festivities to be held at La Promenade Park in Candiac.Please note that the permis may be obtained at Maurice Roy, 560 Lavoie St.La Prairie, 659-1169.JOUR DU CANADA - CANADA DAY 6:)) A.M.TOURNOI DE PÊCHE: Responsable: Association Hockey Mineur de Candiac.\u201cLe quai du Parc La Promenade où en bateau\u201d.Gratuit, sauf le permis pour l'inscription des participants.Les enfants de moins de 18 ans peuvent utiliser le numéro de permis du père.À noter: Le Chalet Municipal.125 Chemin Handel, sera ouvert pour accepter les inscriptions la veille, jeudi le 30 juin de 7h à 8h.p.m.FISHING TOURNAMENT: Under the direction of the Candiac Minor League Hockey Ass.\u201cLa Promenade Park jetty or from boats\u201d.Free, except for permit required for registration.Children under 18 may use father's permit number.Please note: The Municipal Chalet, _125 Handel, will be open for registration on the evening of Thursday, June 30th from 7h.to 8h.p.m 10:00 \u201ca.m.GEIGNES ET CAFE GRATUIT.FREE COFFEE AND DONUTS.12:30 A.M.Rassemblement de bicyclettes décorées au Centre d'Achat pour parade.Responsable: Club Optimiste.Gathering of decorated bicycles in shopping Center.under the direction of the Optimists Club.1:00 P.M.PARADE de bicyclettes depuis le Centre d'Achat jusqu'au Parc La Promenade.BICYCLE PARADE from the shopping Center to La Promenade Park.2:00 P.M.PRIX décerné pour la bicyclette la mieux décorée.AWARD for \u2018decorated bicycle.3:00 P.M.A leur arrivée, ou entre 2h.et 3h.p.m., les jeunes obtiendront gratuitemént un sac de croustilles et une liqueur.Jeux organisés avec prix.On arrival, or between 2h and 3h.p.m.youngsters will be given one bag ui of chips and a soft drink free.Organized.games 4 and prizes.3:30 P.M, Dernier YM de prise - » @ de poisson.best- REFLET \u2014 Mercredi le 29 juin 1983 Last registration of fish catch.4:00 P.M.PRIX ET TROPHEES DU TOURNOI Gracieuseté Molson PRIZES AND TROPHIES FOR TOURNAMENT Compliments of Molsons.4:30 P.M.Gateaux et liqueurs gracieusement offerts par la BANQUE ROYALE ET LA CAISSE POPULAIRE DE CAN- DIAC.Cakes and drinks compliments of the ROYAL BANK AND LA CAISSE POPULAIRE OF CANDIAC.5:00 P.M.PIQUE- NIQUE EN FAMILLE Restaurant sur les lieux FAMILY PICNIC, Restaurant on premises, 6:00 P.M.Pendant le pique-nique et jusqu'à 9h.p.m., musique rock pour les adolescents.During the picnic and until 9h.p.m.rock music for the teenagers.9:00 P.M.FEU DE JOIE COMMUNAUTAIRE COMMUNITY BONFIRE.9:15 P.M.FEU D'ARTIFICE FIREWORKS DISPLAY 9:30 P.M.Cibture des Festivités End of Festivities Cette Féte est comman- ditee par: \u201cLA FETE DU CANADA\" This project is sponsor- pas financièrement responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais le journal s\u2019engage a reproduire la.partie du texte ou se trouve l\u2019erreur dans l\u2019édition suivante.Les annonceurs doivent alerter le plus tôt possible Le Reflet dès qu\u2019ils noteront des erreurs semblables dans le texte de réclame.La responsabilité ti- s'applique donc qu\u2019à la .ronnée et non pas a la totalité.responsabilités | Le Reflet ne se tient leur nancière du Reflet ne.partie de l\u2019annonce er- ed by: \u201cCANADA BIRTHDAY\" _ Pour information/For information: Mme Thérèse Mallin 632-.1101 ou/or Chalet 2940 Projet réalisé grâce au concours du Club Optimiste, The Catholic Women's League, et l'Association du Hockey Mineur de Candiac.Project made possible through the help of the Municipal 632- Optimists\u2019 \u201cClub.Catholic Women's League and Candiac Minor «= Hockey League.-.- Féte du Canada a St-Mathieu Monsieur Claude Deslauriers, organisateur du projet Féte du Canada a le plaisir de vous faire part des activités qui sont organisées dans le cadre -de la Féte'du Canada.Voici le programme: 10h00 à 12h00, Rallye a pied (12 ans et moins): 12h00 à 13h00, Diner; 13h30 à 16h00, Rallye à visites plus accessibles bicyclette (tous); 13h30 à 16h00, Activités\u2019 © olympiques; 17h00 à 20H00, souper organisé par toute les associations à la salle municipale.Toute la population est cordialement invitée.Pour toute information communiquer Claude Deslauriers, 259 Lefebvre, St-Mathieu, 632-5277.Voici une photo de la présentation faite part le brigadier-général D.F.Garland commandant du groupement de transport aérien des forces canadiennes au caporal Daniel Tremblay à l'occasion de sa.promotion à caporal chef.Le caporal chef Daniel Tremblay est le fils de M.et Mme Maurice Tremblay du 285 Rue Guérin à Ste-Catherine.NOUVEAU DISTRIB TE REGIONAL - 4 9 à BOULEVARD MONTCALM, CHAMBRE 385 PAUL BLACKBURN B.A.DIRECTEUR- GENERAL À Lucille Duchesne B.A.: secrétaire de direction Ce TE Alain Brabant: directeur de la publicité SRS France Martin: conseillère en publicité.Lo Micheline Sainte-Marie: secrétaire-réceplionniste PHOTOGRAPHES: Louise Raymond \u201cAndré Duchesne - Danny McKenzie - Benoit Trudeau: Pheto Paul Blackburn.Diner-souvenir offert par le préfet de les maires \u201cde la municipalité de comté en fonction avant le ler janvier 1982, en témoignage de recon- : De g.& dr.M.Carol Dupuis maire e de saint-Philippe, M.Ronald Potvin Ë i maire de Saint-Jacques, M.Pierre Mondat maire de Saint-Mathieu, Me.Gérard Péladeau, M.Bernard Dubuc maire de Saint-Isidore et M.Michel \u201cnaissance pour tous les services rendus par Me \u2018Gérard Péladeau, notaire, de 1935 à la fin de 1981.Après avoir terminé ses études universitaires: \u201cery droit\u201d à l'Université de Montréal en remportant les prix offerts - par le Lieutenant-Gouverneur de la.province et par la\u201d Chambre des notaires, Me Gérard Pétadeau fut assermenté comme \u201cnotaire\u201d par l'honorable Juge Jean A.Denis, ie 16 juillet 1934.En 1935, alors que Me.Ferdinand C.Larose, notaire, cumulait les _ fonctions de régistrateur de la division d'enregistrement de Laprairie et de sercrétaire-trésorier de la corporation du comté de Laprairie, un incendie se déclara dans l'édifice du bureau d'enregistrement, qui était en même temps l'édifice du comté.Cet incendie fut maîtrisé, non sans détruire la plupart des archives de la corporation de comté.Cet incendie ne fut pas sans ébranler la santé de Me Ferdinand C.Larose, qui démissionna de son poste de secrétaire- trésorier.C'est alors qu'un successeur à Me Ferdinand C.Larose, devint .nécessaire comme secré- taire-trésorier de la corporation du comté de Lapraisie.* Me Gérard Péladeau fut alore approché par les maires Arthur Lanctôt, maire de la paroisse de Laprairie et Ismael Longtin, maire de \u2018la paroisse de Saint- Philippe.À la session du Conseil de comté, qui suivit la démission de Me Ferdinand C.Larose, Me Gérard Péladeau fut nommé unanimement _secrétaire-trésorier de la - corporation de comté de Laprairie et conserva de poste jusqu'à l'abolition des Corporations de comté Le 31 décembre 1981.\u201cParce \u2018qu\u2019originaire- de - la\u2019 municipalité de \u2018la paroisse de Saint- .Philippe, le maire de \u2018la CE municipalité à a paroisse de Saint: Philippe: Ismael Longtin, fit le proposaur; .tandis que comme maire \u2018de la même paroisse + veligieuse que Me: Gérard Péladeau (& cette époque = les citoyens de la municipalité de la paroisse de Laprairie et: de la Ville de La Prairie, fréquentaient la même église), M.Arthur Lafictot fut le secondeur.En cette occasion, M.Pierre Mondat, qui fut le dernier préfet dela corporation du comté, remit à Me Gérard Péladeau, une magnifique \u2018plaque-souvenir rappelant toutes ses années de service, non seulement au nom des maires de la corporation du comté de Laprairie, savoir MM.Bernard Dubuc, Caro! Dupuis et Ronald Potvin, mais au nom de tous les anciens maires depuis 1935, qui sont encore vivants.me 659-5837 LES ENTREPRISES Terrassement - Gazon - Pavage - Patios - Bordures.Murs en ciment \u2018ou en pierres Estimation gratuite P.M.P.INC.PAVÉ-UNI LES CERAMIQUES MARBEAU LTEE Cours de Crue Cuisson .Inscriptions et renseignements: 632-1592 Shake i GE DIR SERRE ._ 96ad \u2014 £961 UN] 6Z 9 1p9:030N \u2014 131430 31 rnanmanaiganne $ , 022100 0 = i om Ee Late TES By ii rm rts a ma D rm rma eg or LU en pm pr ne = | VEUX-TU UNE BONNE EVALUATION | POUR TON ASSURANCE AUTO?=~ TON ASSURANCE MOTO?©.in ome TON ASSURANCE DE RESIDENCE?Communiques avec nous, et sols assuré que tu seras agréablement surpris._POUR LA RÉGION DE-ST-RÉMI >< 454-4603 JEAN-PIERRE POTVIN, ASS.INC, TON ASSURANCE DE BIENS- MEUBLES?DÉPARTEMENT DES VENTES EST OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU\u2019À 21h00 Saint-Constant, au personne de Francine + beaucoup de parenté Dans le cadre de ce projet \u201cle comité T.A.T (TOUCHE À TOUT), organisera une multitude d'activités dans le.but de divertir la population- de Saint- Jacques Leber est.à ta POUR LA RÉGION DE ST-CONSTANT £ ET .LA PRAIRIE Co 632-4221 Cours ror plastique a Candiac Le Service des Loisirs\u2014 de 10,00$ pour tout l'été, à pyrogravure, les vitraux.Les enfants intéressés INSCRIPTION HOCKEY CLINIQUE - à une nouvelle équipe qui tant.Constanf.Plein air, de Candiac vous informe raison de 2 à 3 fois par : 1S Intere D'IMMUNISATION prendra la relève et \u2018qui Monsieur Léopold tournois sportifs, specta- qu'il reste encore des semaine._ deivent venir s'inscrire au Toutes les mamans aimera les petits autant - Barbeau, ancien parois- cles, voyages organisés, ouvertures, dans l'aêtivité Les participants auront.Chalet Municipal, 125 sont sans doute au que nouslesaimons.- \u2018sien, âgé de 83 ans, est rien n'y échappe! \u2018Arts Plastiques\u201d.Ces l'occasion d'explorer de Chemin Hamel, entre 9h.courant du nouvel horaire À l'automne une aussi retourné à son Tu es adolescent et tu cours s'adressent aux \u2018nouvelles techniques % 121 el 1h.a \u20184n.30.i pour les cliniques compagne se joindra à Créateur cette semaine.désires faire dusport?Le enfants de 5 à 12 anset telles que: la gravure, la Faites vites, car cette à d\u2019immunisation ici à Lise et a Claire dans la Monsieur Barbeau a \u2019gymanse de l'École sont accessibles au coût potterie, le macramé, la activite débute cette A Centre Communautaire, 80 rue Brodeur.À compter du ler juillet les cliniques se tiendront les deuxième et quatrié- me vendredis de chaque mois, de 13h30 à 15h30.Il est très important d'apporter le carnet de santé de l\u2019enfant chaque fois que vous vous présentez à la clinique.MESSE DE LA SAINT- JEAN - C\u2019est avec plaisir que nous avons vu une foule assez nombreuses participer à la célébration eucharistique en \u2018honneur de notre patron Saint-Jean-Baptiste, précurseur du Seigneur.heureux de lerevoirparmi arbre,\u201d y pensons-nous dre les adolescents de ; > ESTIMATION GRATUITE - M faisait bon prier nous.Cesjoursderetraite deux fois?Un arbre Saint-Constant, notrep sées peuvent communi- OUVRAGE GARANTI - ensemble et unir nos lui ont certainement été abattu ne se remplace pas programme d'activités quer avec le Centre de \u201c JOE TALLARITA, prop.prières pour rendre grâce à notre Sauveur.LA GARDERIE À LA MESSE DOMINICALE C'est un sincère merci que nous adressons à nos cinq jeunes bénévoles qui nous ont grandement aidées durant la messe de onze heures et demie tous les dimanches.Sans leur aide, les petits n'auraient pas pleinement apprécié les petits soins que nous leur prodiguions.La garderie se poursuivra durant tout l'été grâce Desponts.Nous sommes \u201d très heureuses de - l'accueillir.Bonnes vacances à tous! Au plaisir de nous revoir en septemre.RETOUR DE NOTRE - CURE Vous étiez sans doute au courant que Pére Hugo s'était réservé quelques jours de réflexion.Il les a passés chez les jésuites à Saint-Jérôme avec plusieurs autres prêtres du diocèse et un bon nombre de ses confrères du monastère.Aujourd'hui, jour de la Saint-Jean, il nous revient et nous sommes très bébéfiques tout en lui permettant un peu de repos.Bienvenue parmi nous, Hugo! DÉCÈS Nous offrons nos sincères aux familles qui ont perdu un être cher durant cette dernière semaine.Monsieur Charles Beausoleil, paroissien de Saint-Constant, est décédé à l'âge de 67 ans.Il a plusieurs enfants en dehors de Saint-Cons- condoléances dans Saint-Constant.Notre espérance chrétienne de la résurrection est toujours notre plus grand réconfort dans ces temps d'épreuves.SOIN DE L'ENVIRONNEMENT Un jour je voyais un conducteur d\u2019un bulido- zer abattre des centaines d'arbres en quelques heures.I! ne semblait rien trouver d'anormal à cela.Cependant, je voyais ce même homme, de retour à la maison, arroser son jardin, admirer ses fleurs, et s'assurer qu'aucun puceron ne les attaquera.Avant d'abattre un facilement.Travaillons-a conserver nos arbres mais aussi à embellir nos terrains de verdure et de fleurs, même si l'eau se fait rare ces jours-ci.PROJET ÉTÉ CANADA \u201cLOISIR ESTIVAL SAINT-CONSTANT\u201d Le comité de loisir de Saint-Constant a obtenu du Gouvernement Fédéral une subvention pour le projet \"LOISIR ESTIVAL À SAINT-CONSTANT\u201d.disposition tous les jours de la semaine, avec, si tu le désires, des moniteurs pour t'aider dans l'apprentissage d'une disci- - pline quelconque.Tu t'intéresses à l'artisanat, aux spectacles de chänsonniers, ou simplement échanger avec des .amis?Tu seras servi à souhait tout au long de l\u2019été.D'ailleurs, activités de plein air tels que lé cyclotourisme, randonnées pédestres, camping, etc\u2026 viendront joyeusement varier ton calendrier estival.En fiat, bien que nous cherchons principalement à rejoin- TOUTE TOUTE LA TOUCHE TOUTE LA FAMILLE, pour se mettre \u2018en branle dès le 4 juillet.; Pour de plus: amples\u201d informations nous sommes au Centre Communautaire de Saint- Constant, 80 rue Brodeur.Tél.: 632-8732.\u201cÀ bientôt.La \u201cGang\u201d d du T.A.T.plusieurs \u2019 C\u2019est à votre tour de rénover votre cuisine.Cours de Formation Professionnelle Agent de voyages rendez-vous avec la directrice, Madame Giséle April-Fortier, peuvent aussi le faire en composant le 878-1414.Pour la cinquiéme année consécutive, le Centre de Formation en Tourisme offre au public intéressé par le domaine \u2018fascinant du voyage, la possibilité de suivre un cours de formation professionnelle d'agent de voyages.Les cours sont offerts, du 5 juiliet au 31 août et sont donnés au pavillon READ de l\u2019Université du Québec a Montréal, au 420 ouest de la Gauche- tière, suite 1031.Les personnes intéres- Formation en Tourisme \u2018au\u2019 numéro 878-1414; le personnel leur fera parvenir une documentation très.détaillée.Ceux \u201cqui désirent obtenir un.MINEUR DE CANDIAC - Les inscriptions pour le Hockey Mineur de Candiac\u2019 auront lieu au CHALET MUNICIPAL DE CANDIAC, 125 Chemin Handel, du 27 au 30 juin 1983, de 9h.a 12h.et 13h.\u201c à 16h.30.8205 Le Creusot Le Pavage Royal City Inc \u201c SPÉCIALISTE DU PAVAGE D'ASPHALTE :\u201d COMMERCIAL & RÉSIDENTIEL \u201d _ AVANT DE COMMANDER TÉLÉPHONER MOIET SAUVEZ 10% DE COMMISSION Tél: 327-9162 _ 327-9165 \\St-Léonard, Qué H1P 242 - WOW APM i ON & > | el 1 PLANIFICAT! GR ATUITES! aussi service 1 DE RABAIS ES ATION > IS., ESTIM d\u2019aménagement intérieur $3 sur toute la marchan- JJ yo dise d\u2019été en magasin.al | SPECIAL 2 = [YY mn = 53 IN DE RABAIS j x 2 3 EN 1 sur armoires en chê- ©) FAS | ne massif.#3 À 1 Vaste choix: Ql >) modèles contempo- fo de réduction sur tous/{ LY : .A les autres jeans en es : rains ou modernes.a denim en magasin.[LY & 2 Page 6 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 29 juin 1983 - - N Da JEANS PIERRE INCa 115 St-Pierre GO) \u201c7 Heures d\u2019affaires: > © Centre Commercial St-Constant Lun Mar or 12h 17100 a 1} La Jeu Ven: 10 hres 421 hres © 632-6693 + - | Samedi: 10 hres à 17 hres No) J ) _- + ; : PX y e 4 CR Lt CGR Al CARA me TS EF SA CEE ES vu R 30 MON TOW EE ee ap wre dL0 0a TS 6 200 ba > RL va mme qe - +4 LES 4 | MANIÈRES LES PLUS UTILISÉES \u201c SONT: 1- Grochetage de serrures 2-Faire couper des clefs additionnelles sans autorisation 3-Faire sauter la serrure 4-Fenêtre de sous-sol Si vous 'déménagez avez-vous penser que l\u2019ancien occupant de votre nouvelle résidence possède peut-être encore votre clef et qu\u2019il en a probablement fait une alors un changement de combinaison serait déjà un atout approprié.\u2019 \u2014 distribution a ses amis, voisins et parents, 547 ST-HENRI, LA PRAIRIE 659-4647 ve Jacques Tardif B *Accessible également en format de 300 ml.(10 onces) .~~.+ \u201cAssociation La compagnie des autobus Coronet récréative rend hommage a ses chauffeurs de Saint- Philippe Vendredi dernier le 24 juin avait lieu notre grande féte a la salle municipale de Saint- Philippe.Un immense feu de j joie a ébloui les regards de tous les petits ainsi que les grands et ils ont été émervillés par le feu + d'artifice.Tous se sont bien amusés au son de la musique.Nous remercions toute la population de Saint- Philippe de leur partici- 2 i pation car sans vous notre Mardi 21 juin avait lieu une petite fête au restaurant du Marché des fête n'aurait pas eu lieu.Jardiniers, la compagnie Coronet remettait une plaque souvenir a ses NOus signalons la chauffeurs pour souligner leurs nombreuses années de conduite sans presses de M.le maire aucun accident, L\u2019on aperçoit sur la photo Messieurs Ernest Boyer, Roger quelques conseillers que Caron, Marcel Robert, Réal Potvin, Raymond Raymond, Florent : .3 \" Vous avez sûrement Lefrançois, Maurice Wolfe maire de Saint-Rémi et Denis Hudon des idées, des sugges- ; tions et des commentaires à nous faire parvenir, écrivez à æ l\u2019adresse suivante: Asso- #4 ciation récréatie deSaint- 3 Philippe inc.casier {2 postal 242, Saint-Philippe E JOL 2KO.: \u201cPensons vie -active, participons avec l\u2019association récréative\u201d.Mme Janette et Maurice Wolfe maire et mairesse de Saint-Rémi sont entourés de Messieurs Robert Foucreault, Roger Caron, Vincent Robert, Denis Hudon, Pierre Raymond, Roger Fortin, Nicole Paré, Denis Blanchet et Roger Bourdeau.- .AVIS Jacques Tardif et Guy Lussier sont fiers de vous annoncer qu\u2019ils ont fait l\u2019acquisition récemment des BREUVAGES LAFRANCE INC.À cette occasion, ils vous offrent leurs breuva- ges-à prix spécial.- | Guy Lussier -*Vous pouvez vous procurer les Pc BREUVAGES D LAFRANGE ~ } \u201cchez plusieurs commerçants de la région.NL a pe D.Allard ; = Z eBed \u2014 £g6L UINf 6Z 9) 1P619J8N \u2014 13743H 31 a wB | Page 8 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 29 juin 1983 Le, = : Le i I \"BON CONGÉ! \u2026 DE LA PART DE VOTRE EPICIER ATTENTIONNE i) CONFÉDÉRATION LE 4\" JUILLET, NOS MAGASINS SERONT FERMES.™ aa La Ten: RA jp BIFTECK D'ALOVAU oo rm Bh JAMBON DESOSSE ete | a.BN WH di RICHELIEU fume JAMBON CUIT ULTRA MAIGRE MERITE (tranche selon vos besoins) 496% 2,95), SALADE DE CHOU BOLO OU PATATE ORDINAIRE OÙ CIF MÉRITE RIM ik * vrac 7 I - gx | FROMAGE CASINO BRICK KRAFT 19Ÿks 3.59% PATE DE FOIE TOUR EIFFEL régulier ou à l'ail , & kg 1,88% *«La régularité dans les approvisionnements en fruits et légumes est à la merci des conditions météorologiques.Soyez toutefois assurés, chers clients, que dans le cas de ces denrées, les épiciers Richelieu ne ménagent aucun effort pour vous offrir variété et qualité à bon prix, tout au long des saisons».CELERI PASCAL Produit de la Californie Cat.Canada no 1 gr.24 MELON D'EAU \u201cProduit de la Floride Cat.Canada no 1 4 20% Les prix annoncés dans ces pages sont en vigueur dans tous les magasins de vos épiciers Richelieu du lundi 27 juin au samedi 2 juillet 1983 jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.Il est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat différé.Pos de vente aux marchands.Photos à titre indicatif seulement.Nos magasins seront fermés le vendredi 1°' juillet.Is ouvriront le samedi 2 juillet. JUS DE TOMATES BEURRE D\u2019ARACHIDES RICHELIEU crémeux Bae =~ (> ont ERATOR LI CROUSTILLES YUM YUM saveurs assorties sac 200 g ne \u2014 \u201c FROMAGE CHEDDAR: #3 P'TIT QUÉBEC JUS DE POMMES PUR\u2019 ALLEN\u2019S Canada de choix bte 1,36 L DÉTERSIF EN POUDRE RICHELIEU BEIGNES RICHELIEU natures ou sucrés cello de 12 BOISSONS GAZEUSES COCA-COLA COKE DIETE SPRITE bouteilles consignées 6 x 750 mL SAUCE À SALADE MIRACLE WHIP KRAFT bocai 1lL POUDING POPS JELL-O saveurs variées bte 12 x 50 mL Fi IT RE CRIE ESO ES RENE SES CET auto RtRES TEE FE ITER LIMONADE BLANCHE PICNIC cont.340 mL Ade wh nike ai 7 ef mi + \u2014 tr ne = \u2018.6 oBud \u2014 £96L UINf 62 of [p81038iN \u2014 LITAAY IT pe CEES eR, ue tee Page 10 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 29 juin 1983 emmes pour le dire.| Par nicole marois .Nous De la culture pour cet été L'Histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles, collectif Clio, Les Quinze éditeur, Montréal 1982, 521 p.Finie l'Histoire québécoise toujours écrite au masculin, où les bâtisseurs de pays sont glorifiés sans que jamais crédit ne soit rendu a celles dont les bras, le ventre, la téte et le coeur ont engendré la race! Leurs lunettes roses sur le bout du nez, les quatre historiennes Micheline Dumont, Michèle Jean, Marie Lavigne et Jennifer Stodhart viennent de sortir de l'ombre toutes les femmes anonymes de notre passé collectif.Du début de la colonie jusqu'aux années chaudes du féminisme, elles ont emboîté le pas derrière la moitié de la population québécoise, l'autre moitié, pour traverser avec les femmes, mères de famille et religieuses, femmes de colons et Amérindiennes, servantes, bourgeoises, ouvrières, fermière,s politiciennes et écrivai- nes, les jours quotidiens de la survie et de la vie, allumé tous les combats.Tourne la page et se lèvent des voix jamais entendues ou si peu.Tourne la page et montent la tendresse, la fierté de cette filiation avec ses mères qui, à leur façon et à ieur rythme, n'ont \u2018jamais cessé de passer le flambeau, souvent vacillant, mais aujourd'hui encore de la des femmes.\u201cNous avons adopté le pati-pris évidient de démontrer que, dans la vie de nos aïeules, il a été aussi important de faire des petits que de faire la guerre, de laver le linge au printemps et cuire le pain, que de couper le bois en forêt, explique Marie Lavigne.Souvent invisible, le travail de ces liberté individuelle et collective que chacune de femmes valait bien celui de leurs compagnons.refusons que seulement quelques grands hommes s'approprient le passé parce que, conscients de leur importance sociale et , historique, ils ont fait en sorte, par exemple, de laisser derrière, eux correspondance et documents constituant jusqu'ici la pierre d'assise - des livres d'histoire.Nous, les femmes d'au- jourd'hui, nous ne sommes pas une génération champignon! Quand on regarde l'Histoire au féminin, on s'aperçoit que, petit à petit et même individuellement, les femmes qui nous ont précédées ont contribué à changer les mentalités.Elles ont été solidaires dans leur diversité, malgré des intérêts et des situations de vie souvent différents\u201d.Un style homogène, clair, sans envolée lyrique, mais émaillé d'humour et qui fait qu\u2019on lit ce volume (\u201cécrit non.pour les universitaires et les > spécialistes mais pour mères puisse le consulter facilement\u201d) avec un intérêt qui ne se dément jamais.Une mine précieuse de renseigne- \"ments susceptibles de mieux préciser d'où l\u2019on vient et où l'on va, une recherche fouillée qui va enfin permettre de poursuivre.encore plus loin l'interprétation Québec: Marie, on devra sans doute remettre l'ouvrage à jour.Et c'est tant mieux! Ce sera alors le signe que -la recherche continue a se faire sur l'Histoire des femmes.Je serais bien déprimée si, pendant trop Ingtemps, notre.livre \u201cUn jour, dit' restait sans aucune modificationl.\u201d Quant à moi, je prédis que l'Histoire des femmes au Québec depuis quatre siècles deviendra vite un best-seller.Julie Stanton nos féministe de I'Histoire du LISETTE esthéticienne Soins du corps complet, bronzage 306 Chemin St-Jean, La Prairie Tel: 659-5543 SPECIAL DU MGIS ÉPILATION AISSELLE \u201cPROPIL\u201d \u2018 rég.: $15.00 sréc:$12.00 4 .CLSC JARDIN DU QUÉBEC C.P.880, 863 RUE NOTRE-DAME ST-REMI, CTE DE NAPIERVILLE (QUÉBEC) JOL 2L0 (514) 454-4671 Le CLSC Jardin du Québec vous offre la chance de vous remettre en forme après l'accouchement.Raffermir vos muscles et retrouver votre entrain.Les rencontres postnatales (6) sont une source de renseignements pour une nouvelle maman.Ces cours sont gratuits et sont offerts a toutes les mères qu'elles aient ou non suivi les cours pré- natais.pr.SERS LO [3 rovigo, Chaque semaine vous pouvez gagner votre panier de provisions chez Provigo \u2018Le tirage a lieu le samedi à 16h30 SAINT-RÉMI Début des cours: lundi le 4 juillet 1983 de 14h30 à 16h00.Endroit: Sacristie de l'Église Saint-Rémi, entrée (rue du Collège), Saint-Rémi, Qc.NAPIERVILLE Début des cours: mardi le 5 juillet 1983 de 14h30 à 16h00.Endroit: CLSC Napier- ville, 509 Saint-Jacques, Napierville, Qc.Madame Claudette Léger Lemieux à 454-4671 \u2019 TIRAGE DU SAMEDI 25 JUIN 1983 La gagnante Mme France Lindsay de La Prairie $99.50 Le billet a été tiré par Mme Lajeunesse de La Prairie Bonne chance à tous René Dessureault, président BROCHETTES DE BOEUF BROCHETTES DE SOUVLAKI rio: ce por5,22:0$1 1,93 1e ) SAUCISSES BOEUF & PORG POULETS CONGELES vii «à 6 tes PORG & POULET BOEUF FUME oi de ronde\u201d FROMAGE EN GRAINS GATEAUX \u201cMcCAIN\u201d crest ou vanille.Je a0 1b $10,98 1,601 $3,72 w 1,036 $2,27 3891 $8,956 iy 39m $8,78 ke 279% $6,14 x \u2018 - $2, 09 chacun 2) 2e 9 rt a LAS a QI GBT BOUCHERIE | SA marian IR Korda, 0 B= ad To, - 52 PRINCE, ST- CONSTANT - 632-7220.Nous hous réservons le droit de limiter les auariités oe insu\" \u2018a épuisement de, le la Marchand se.pone od \u2014t rg ar a.yoo Ai N 2 os = Ww LI WN, \u2018 ACHETEZ DIRECTEMENT DU DISTRIBUTEUR dA AAA Bh dh A LL A a a a a a VINYLE TISSUS TV OO CIETY SEE GIN LIN Jusqu\u2019a 65% DE RABAIS SUR NOS STORES HORIZONTAUX ET VERTICAUX DANS LES MEILLEURES MARQUES OFFRE .EXCEPTIONNELLE 40% de rabais sur commande de stores verticaux de marque draco - dans les qualités L - 4 couleurs - 6 couleurs YNJINGIHLSIO NO LNIW3LOSHIO Z3LIHIN Ÿ 1S10 NO LN3W3LIIHIO Z3L3H9V - \u2014 STORES VERTICAUX EN MAGASIN TN Tai, EE \u2014 BU DISTRIBUTEUR -.60\u201d x 84\u201d - 75\" x 84\" 84\u201d x 84\u201d Vinyle pT UNIES RAYEES $69.95 $89.95 $7495 $99.95 $89.95 $119.95 -4NILNGIY |_ TISSUS $99.95 JUSQU'A EPUISEMENT DES MARCHANDISES ACHETEZ DIRECTEMENT DU DISTRIBUTEUR - sur nos toiles unies ou frangées en magasin Ex: Toiles unies 27\" x5s-$ 5.95 36-x70\"$ 7.95 48-x70-$11.95 54\"x70-$1 4.95 | 72 xw$26.95 Autres dimensions disponibles jusqu'à 96\u201d de largeur 63-x70-$22.95.\u201cHNILAGIELSIO NO INIWILIILIO ZILIHOV 25 à 35% sur COMMANDES SUR MESURE DE TOILES UNIES, FRANGEES.OU À MOTIFS mm NEEL LE REL DRAPERIES -TISSUS PARENT \u2014 700 ouest, CURE-POIRIER LONGUEUIL 670-3324 l ÉTABLI DEPUIS 1967 BNILNGIH1SIO NO INIWILIIHIO ZALIHOY = - ~ Rr NM # _ we han BAL VRE ; Suli-bêh stoblei-K2 Dedeul) Ub rmisq nuh 1uut10:60 _ présidente, Cendrifon: une histoire de fille au masculin! | \u201cIL était une fois un garçon qui Cendrifon.Son père a disparu lorsqu'il était bébé.Alors, sa.mère se ' remaria à un homme qui.avait déjà deux fils.Eugène \u2018et Archibald.Tout alla bien jusqu\u2019à ce que la mère de Cendrifon disparaisse à son tour .\u201cmystérieusement\u201d.Maintenant il est \u201cpogné\u201d avec cette \u2018étrange famille\u201d qui lui fait faire toutes Jes besognes .-ingrates de la maison\".C\u2019est finalement [I'his- \u201ctoire de Cendrifon \u201cau masculin\u201d.Tout'se passe dans les années 50 où le style \u201crétro\u201d met encore plus en évidence l'âge de nos jeunes comédiens expérimentant pour la première fois la scène par s'appelait l'expression théâtrale.l'école Jean Leman, filles et garçons ont décidé de se risquer dans cette merveilleuse initiative de \u201cleur professeur français, Lisette Ross.Très intéressée par l'écriture, Rose-Marie Loriotena été l'auteure et la metteure en scène de cette pièce de théâtre, intitulée: Cendrifon.Elle: n'hésita pas une minute à embarquer dans \u2019 le projet et fut une personne-ressource très stimulante pour canaliser l'énergie et les possibilités de ces jeunes talents.Étaient de la pièce: Nathalie Roy, Steeven Keely, Jean-Philippe Lachance, Jean-Pascal Tremblay, Caroline Élèves de Ge \u2018années à de Lécuyer, Myriam Loriot, Marie-France Dupuis, Christine Lowe, Josée ~ Lamontagne, Marc Ber- geron, Yannick Perreault et j'en oublie sûrement.Encouragés par\u2019 la participation des parents à chacune des représentations, ces jeunes se sont donnés une autre corde à leur violon et pourront s'aventurer ainsi sur d'autres terrains -inexplo- rés.\u201cJe suis fière de mon coup\u201d.\u201cC\u2019est une expérience à faire\u201d.\u201cJe connais mieux mes amis maintenant.\u201d m'ont-ils raconté après leur dernier spectacle.Bravo à tous ces jeunes! Nicole Marois Le C.I.R.F.Le Centre d'Informa- : tion et de Références des Femmes de la Rive Sud- Ouest, projet lié au groupe Ma\u2019me Chose Inc.et situé dans leur local (école Sainte-Catherine), continue ses activités durant la période estivale.L\u2019horaire s'échelonne du lundi au vendredi de 8h30 a 16h30.Durant l'été, si vous avez le goût d'échanger ou de rencontrer des femmes; si vous vivez des périodes creuses ou des moments d'ennuis; venez de la Rive-Sud Ouest | nous visiter, nous pouvons.vous écouter tout en vous distrayant par l'accomplissement d'une tâche nécessaire au roulement du C.I.R.F.MARIE S\u2019ENNUIE.MARIE S\u2019ENNUIE.Marie est une dame qui vit seule et qui trouve les temps long.Elle aimerait beaucoup partager sa demeure avec une autre dame de sôn âge, dans la cinquantaine et en bonne santé.Les conditions sont à discuter.Cercle des Fermières Sainte-Clotilde Au cours de l'assemblée de juin, nous avons procédé aux élections du comité du Cercle des Fermières.Ont été élues Lise Chenail au poste de Johanna Lafrance, conseillère ainsi que Claudette Larivière, réélue à son poste.Félicitations à vous mesdames et un gros merci à la présidente sortante, Mme Cécile \u2018Myre pour son dévoue- ent durant son terme.Nous tenons a souligner la présence très appréciée de Mme Denise Côté présidente de la Fédération \u201c12\u201d, qui malgré ses nombreuses occupations Départ du 30 juillet et du 13 août pour 7 jours.zonseillère en Voy 4-2282 REPRESENTANTE POUR AGENCE DE VOYAGE VALORI ING.- Détenteur d'un permis du Québec.St-lsidore 454-9382 a bien voulu se joindre à nous.Veuillez prendre note que le prochain voyage aura lieu le 13 juillet, destination Drummond- ville.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les personnes suivantes: Lise Chenail, 826-3817; Hélène Chevigny, 826- 3439; Claudette Larivière, 826-3745; Anita Dagenais 826-3539.Les réservations doivent être faites avant le dimanche 10 juillet.Nous vous attendons\u2019 en très grand nombré.Anita Dagenais relationniste Si cette offre vous intéresse, téléphonez- nous au centre d\u2019information au 638-1301.Marie Leleuchude 5405, boulevard Marie- Victorin Sainte-Catherine JOL 1E0 - 632-1301 Le groupe Ma'me Chose s'est donné un conseil administratif: Rollande Vigneault, présidente; Francine Sarrazin, vice-présidente; Yolande Langlois, secré- .Groupe Ma\u2019me Chose taire; Mariette Côté, trésorière.Les administratrices sont: Jocelyne Cardinal, Lucie Hébert, Denise Levert, Nicole Lessard et Jeannine Trudeau.Félicitations au nouveau comité et nous sommes assurées qu'elles auront beaucoup d'\u2019ardeur à assumer leur tâche.Gros merci à toutes celles qui ont participé à l'assemblée générale.Merci à notre présidente d'assemblée, Maria Bélanger et à notre secrétaire Hélène Pelletier.Le groupe Ma'me Chose ayant terminé ses activités, se repose durant l\u2019été pour vous revenir en pleine forme en septembre prochain.Bonnes vacances à toutes.P.S.: Le local du groupe Ma\u2019me Chose est ouvert durant l'été, Marie- Hélène, Anne vous attendent, celui-ci est toujours situé au même endroit soit au 5405 Marie-Victorin, école Sainte-Catherine à Sainte-Catherine, numéro de téléphone: 632- 1301.Lisette et Jo- ESTHÉTIQUE beauté des pieds LEÇONS DE MAQUILLAGE ÉPILATION À LA CIRE (PROPIL) Nettoyage de peau Maria Galland Traitement corporel anti-cellulite Body Wrap - seins - vergetures Odette Lemieux-Ste-Marie 632-0784 + OUVERT 7 JOURS par semaine \u2018 v 9h00 a 22h00 CAOUTCHOUC MOUSSE - - ACCESSOIRES DE COUTURE - ISSUS DE REMBOURRAGE - DENTELLES - TRINGLES DE BOIS - TOILES DE FENETRES VELOURS DE STYLE MODERNE 17\u201d x 17\u201d (LOT DE 5,000 MÈTRES DE TISSUS À DRAPERIES Rég: $6.98/mètre SPECIAL 1 .0 COTS WELT DES 1/4\u201d à 6\u201d d'épaisseur 18\u201d à 60\" de largeur EN MAGASIN RÉGULIER EXTRA-FERME 39\" x72\" x2\" $12.98 $18.98 48\" x 72\" x 4° $31.98 $38.98 - 54\" x 72\" x 6\u201d $50.98 $65.98 EXEMPLES SSIJIV - S19NVH4 - SIIHJdVHO - SNSSIL - XNVINOZIHOH 13 XNVOILHIA SIHOLS - HIVT93 = SNSSIL SIIHIJYHO NIvE 30 311vS S4HI0 Li e6ed \u2014 ¢g61 un 62 91 1P94048N \u2014 131434 31 fo NOUS TAILLONS SELON VOS DIMENSIONS SUR PLACE ) 700 ouest, CURE-POIRIER LONGUEUIL iim 670-3324 | ETABLI DEPUIS 1967 = PATRON: Butterick-Style Simolicitv - 4 + L\u2019A.F.E.A.S.de la Nativité Un dernier message .avant de nous quitter pour la période d'été.- Je ne peux passer sous silence les activités du mois de mai.Lors de notre réunion, la Fête des Mères fut soulignée par un souper communautaire.Chacune y allar de sa meilleure recette: hors d'oeuvres, salades, fromages, viandes froides et desserts de toutes sortes, \u2018rien ne manquait.Nombreuses furent celles qui commirent le péché de gourmandise.Le sujet du mois: \u201cÀ qui appartient votre santé\u201d, fut présenté d une maniére amusante et divertissante.La directrice de notre secteur Mme Estelle Bizier partagea le repas avec nous.: ici je voudrais dire un gros merci à Mme Jeannine Lussier pour son dévouement.Elie sait toujours choisir, organiser, rendre agréable, intéressante et enrichis- santé chacune des sorties et activités.Félicitations aux membres du conseil élues lors de notre réunion de juin.Présidente: Francine Béliveau.Vice-présidente: Monique Bédard.Secrétaire: Francine Fournier.Conseillères: Jeannine Lussier, Marie-France Fournier, Huguette Des- lippes, Suzanne Sénécal.et moi-même.Lise Raymond et Rita Morency, responsables d'artisanat et cuiture - depuis deux ans cèdent leur place.Elles ont fait du beau et bon travail et elles ont donné beaucoup de leur temps.Merci beaucoup pour votre dévouement.} Au nom de tous les membres du conseil, je souhaite à chacune d'entre vous, de bonnes vacances: qu\u2019elles soient belies, reposantes, enrichissantes et ensoleillées.En terminant je remercie la direction et l'équipe du journal le Reflet par la publication de mes articles vous m'avez aidé à informez nos membres et sûrement à en recruter de nouveaux.Bonne vacances à tout votre personnel.Estelle Tapp publiciste L\u2019agence de garde \u201cLa mère Schtroumph\u201d \u2018 vient de naître Pour faire suite à notre article paru la semaine dernière au sujet du projet de garde en milieu familial, beaucoup d'idées se sont concrétisées dont celle de trouver \u2018un nom à l'agence.Donc le comité provisoire formé de cinq personnes, après avoir rédigé une liste de noms, a arrété son choix sur celui de \u2018\u2018La mère schtroumph\u201d.Ce nom a été adopté pour deux raisons principales.Premièrement, il fallait une idée, un mot se rapportant aux enfants, d'où le nom de ces personnages très sympathiques et que tous les enfants connaissent.Deuxièmement, nous désirions spécifier que les familles de garde sont spécialement des mamans qui gardent chez- elles contre rémunération, d'où l'intérêt de la nommer \u2018\u2018La mère Schtroumph\u201d.D'ici peu nous vous présenterons le portrait de notre maman Schtroumph.Aussi, il est à noter que le comité provisoire\u2019 de notre futur Conseil d'administration est formé de cinq personnes dont quatre représentan- :tes de familles de garde et d'une représentante du CLSC Kateri à titre de personne-ressource.Si vous êtes à la recherche d'une famille de garde pour le mois de septembre, voici les noms des gardiennes disponibles: Denise Bigonnesse, La Prairie (659-1418): Nicole Davies, Ste- Catherine (638-0781): Viola Tremblay, Candiac (632-3665); Louise Burns, Candiac (659-1777).Si de pius amples informations étaient nécessaires, communiquez avec: 7 Josée Monastesse Responsable CLSC Kateri 632-8600 local 62 \u2018 Centraide Montréal tas \" 1701 SOLLARD, LaSalle 367-3349 4 = ge STORES VERTICAUX 1 ER 4 P.V.C.- Tringle - Deluxe SPECIAL PRINTEMPS STORES \u201c VERTICAUX : 75x84 .Tissu (Belville)- Valence FACHARO DESNARAS - \u201cLe spécialiste des stores verticaux\u201d 235 Boulevard d'Anjou, Châteauguay MARE, on rae 3 ANS DE GARANTIE VERTICAUX | EN TISSUS 78-100\" MTA 1207 0087 1447 inc.¢ # Chèques persseseis sccopides - © Liaison gratuite 692-6610 CEST LE TEMPS DE LA FRAISE FRAICHE ET BIENTOT DES FRAMBOISES DU QUEBEC Profitez-en car ces délicieux fruits nous visite une fois par année pour quelques semaines seulement.RÉGION DE ST-JEAN-VALLEYFIELD Voici les noms de quelques producteurs accrédités de notre région.Vous les reconnaîtrez à l'enseigne arborant la grosse fraise ou framboise du Québec et le mot \u201cAccrédité 1983\u201d.PRODUCTEURS FAISANT DE _ PRODUCTEURS L\u2019AUTO- ue = FAISANT DE FRAISES FRAMBOISES CUEILLETTE ; RAISES - VILLE MERCIER c.1 _FRAISES FRAMBOISES CUEILLETTE LACOSTE, Marcel 691-1974 X\" XX © VALLEYFIELD Co Sl LS LIVERNOIS, Jean-Paui 691-1429 X X SAUVE, Hubert.373-2979 X X CX DESPAROIS, Roger 691-1598 X x FERME RÉGIL INC.a : PITRE, Jean-Guy 691-1886 X X - (René Cardinal) 373-1625 X x PITRE, Jean-CLaude 691-0581 X X - OUIMET, Gilles iii X PITRE, Conrad 691-2530 X X X SHERRINGTON .7 | BOURGET, Yvan 691-0468 X x GUERIN, Willie © 454-3302 X X SX i GUERIN, Eugène 691-9045 x - i ; 2 \u201c; LEGAULT, Gérard- 454-2682 - CX x \\- X DESPAROIS, Jacques 691-3259 X | 7+ -\\.SAINT-ISIDORE 5 CARON, Rolande 691-5253 NE DESGROSEILLIERS, Marcel = ?oT cL \u2018 2 SAINT-RÉMI | | 454-4110 x X \u2026 X (framboises.7 FERME ROLAND PIGEON = | SED : oe.seulement) | £] &FILSINC.454-3433 X | SAINT-LAZARE Ct LE a a OUELLET, J.Alfred 454-3871.X CXS S LABONTE, Donald ass2122 \u2018 x.\u201c X X (fraises i: e-| VINET, Céline Haeck \u201c454-4493 °X.X X (fraises | \u2018 = Co seulement) : = ; Le 7 seulement) Le SAINT-JEAN : IRE 3 oo + a FRAISIERE ST-JACQUES ENRG.S 5 SAINT-VALENTIN RE 1 Te THE 346-4606 aX Lc.nt TL ; - #| HEBERT, Robert - 346-9257 X :.X SE A HEBERT, Gilles Cv 346-3203 EXTER ra SL a J SAINT-JACQUES-LE-MINEUR CLE et ee = Ce SAINTE-CLOTHILDE CTE ~ RT RÉMILLARD, Florent .347-5446 .X.\" : : 23 TS SURPRÉNANT, Bernard\u201d \u2018826-4260 - x: a .Le w | \u2018 a.#45 \u201c vio.\u201c+ ; * Wo a .\u201c - ge \u2018 wea, =f a PUBLICITÉ DES raises ET 7 rranidoisEs De La SAISON 1083 3 sE Fea DANS LES POSTES DE RADIO Sunans: gs.BN Gop LABORATION AVEC: A LONGUEUIL - CIEL-FM - - - we et» Gouvernemeñt.* |} VALLEYFIELD \u2014 CFLV ._ Qué _ F1 MONTRÉAL \u2014 CKAC ; car ji dr ca R = er; os $| SYNDICAT DES PRODUCTEURS ET PRODUCTRICES DE FRAISES ET FRAMBOISES DU QUÉBEC | 8.- EIRP Ag pT : Gens de chez-nous - .Résident de Sainte- Martine depuis: 20 ans passées.Cette jeunesse dans .le -milieu de la .quarantaine Renald Guay \u2018époux de ,Marjolaine Chouinard parents depuis 25 ans de quatre : enfants un garçon trois\u201d filles et\u2019 \u2018heureux grandparents.Ayant travaillé et voyagé au grand village durant dix-huit ans il a décidé de se.lancer en affaires se spécialisant dans le ramonage de cheminées qui comme on le sait au prix qu'est rendu le pétrole «beaucoup chauffent au bois ou au charbon qui nécessite un; nettoyage annuel-pour la prévention d'incendie.se spécialise aussi dans l'insecticide extérieur \u2018concernant les maisons, garages, entrepôts 764, Chemin Saint- \u201cFw Healisalins et Sols Saper Salon CI A inc La Phairie - 659-1366 = 659-3078 * Qffpe limitse ne s'appliquant qu'aux \u201cDans Budgets\u201d: Phi ssgols à changements choix du shylslo à fa lisesi.clo lo PS 06/29 4 industries.Toujours de bonne\u2018 humeur, ancien bon joueur de balle molle aujourd'hui il est specta- teuret amateur de tous les sports.Bricoleur dans ses loisirs et son épouse m'a raconté qu'il a toute une fourchette comme appétit et que sa ligne pas de problèmes il digère tout.On souhaite à cette homme d'affaires de -chez-nous tout le succès qu'il désire ainsi que de la santé longue.vie et bonheur à toute sa famille.FESTIVAL WESTERN: N'oubliez pas que c'est jeudi 30 juin l'ouverture Western de St-Urbain mettant en vedette Michèle Richard et la jolie Châtelaine à compter de 20 hres sous.la grande tente.Demandez le chez-nous.\u2014 du fameux festival.programme car ¢a dure.jusqu'au 3 juillet par le couronnement de la reirre et le super spectacle de Fernand Gignac.On vous attend nombreux(ses) et avec le sourire.Important Ginette Dubuc la responsable du concours d'amateurs regrette mais n'accepte plus d'inscriptions car le nombre est suffisant.Merci de votre compréhension.DÉCÈS: ° Mr.Victor Ricard 69 ans époux de feu Lucille Lanctôt de Saint-Urbain père de Raymond Roger, Normand et ginette est décédé et inhumé à Saint- Urbain lundi dernier.Nos sincères sympathies aux familles éprouvées.HUMOUR: Le professeur demande à un de ses élèves de Quel chaleur! aprairie Gé 30 SUZETTE 3 nolislnsmii&'l sb 19 g3itorla5I 29h x - CENTRE E COMMERCIAL.PLACE LA CITIERE ce 2.50 BOUL.TASCHEREAU | LA PRAIRIE .659-7611 GARDER LA FORME AVEC LES PRIX SPECIAUX NAUTILUS \u201cnotre programme supervisé de conditionnement physique | 5 * JUILLET ET AOÛT POUR $ 49.© COMPRENANT: E à 2 \u201ce Nautilus ; > © Piscine .\u2014e Sauna © Tourbillon of i vi 2 ° > Sa et Racquetball \u201cSUR DISPONIBILITÉ DES TERRAINS = composer une\u201d phrase\u2019 \"Europs* \u2018à au Japon: \"On avec Charlatan.Depuis \u2018que mon'frère a perduson job Charilatan toujours son premier chèque d'assurance-chômage.SAINT-URBAIN: À compter du 5 juillet les journaux seront distribués chez ma tante Estelle car le restaurant le Relais de Jean Paul Marcil ferme pourla saison d\u2019été pour des vacances méritées.CHEVAUX: Le commercial whoa les moteurs qu'on entendait souvent au entendait souvent auparavant doit certainement faire rire l'abattoir de Yamachiche qui dépèce 400 chevaux par semaine pour exportation en Malgré les 100° F.ou presque des jeunesses de Arno Construction de 3 Rivières installaient des fils haute tension (25,000 volts) avec le sourire la semaine dernière à Sainte-Martine.Yves Meunier, Marc Brault, Denis Poirier, Marc André Thibeault et Guy Bomhower.Richard Marcil était en charge du rouleau à 6-13 pieds plus loin.Chapeau bas à ces jeunesses de De gauche à dr.Raymond Gervais, Germain Vallée prés.Lucie Vallée, Denis Brault, repr.Labatt Noél Pitre, Denis Bellavance etal arriére Butch Moneypenny les organisateurs du tournoi de balle molle avec bourses 6500$.qui débute 30 juin 1-2-3 juillet finale à Ville Mercier.écrit que plus un cheval est vieux meilleure est sa viande.Conclusion la vieille picouille ou le vieux piton Whoa Whoa là-bas ça fond dans la bouche, les peaux pour le cuir, ies os pour nourriture animale et le sang pour des produits de beauté.Est-ce que l'expression de maudite belie jument sort d'un fameux tube de beauté.LA SCULPTURE, UNE NOUVELLE BRANCHE DES ARTS VISUELS DE MERCIER.Bonjour.Mon nom est Serge Desgens.Permet- tez-moi de me faire connaitre a vous par la sculpture sur bois.Mes débuts dans cette discipline: Septembre 1980, alors que je faisais mon apprentissage au centre culturel Vanier à Châteauguay.J'ai participé à deux vernissages depuis ce temps au dit endroit.J'ai sculpté depuis mes débuts quatorze pièces, dont quatre ont été vendues.Je continue présentement à sculpter chez moi.et également à l'atelier CHEZ L'ANCETRE a Sainte-Martine, avec le sculpteur Georges Tardif, dont la réputation n'est plus à faire dans ce domaine.Je vous invite donc à venir voir quelques unes de mes créations à la caisse populaire de Mercier, à compter du mercredi 29-06-83.J'invite également les autres sculptueurs de Mercier à se joindre à moi, ainsi qu\u2019aux arts visuels de Mercier, afin de promouvoir cette discipline qu'est la sculpture sur bois.Bienvenue à tous, et pour me rejoindre écrivez-moi à: Case Postaie 541 \u2014 Mercier Qué.JOL 1KO.pas de tabac meilleur souffle ADR -Jeudi soir, Yvon Hébert arbitre aux buts et son frère \" Réjean Hébert au marbres (il a goûté à toutes les sauces de unique Potvin des Chevaliers O'Keefe) lors dela présentation des joueürs locaux.COPA 9 IA HF TAIM EU PHCIOUMEU A TS Cagivds 37 CEUIATIUCORÉ 4 aAUaTHUGORA CS0 TAOICHYE puds \u2014 j \u2014 13743437 \u20ac; Bud \u2014 ¢g6l uIn| 62 3| PAIN fe = \" a sure wo ; Aen PF pron PTH rm ere Toe gr, i rm army collaboration Spéciale TERRAINS DE JEUX Le terrain de jeux va commencer ses activités le 27 juin.On invite tous les enfants de 3 à 13 ans à venir s'inscrire.Il y aura - des activités pour tous les in 1983 \u2014 14 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 29 ju pour goûts, des sports et des voyages.Pour renseignements | SAINT-ÉDOUARD THÉRÈSE BOULERICE - communiquer Danielle Lécuyer ' 454- 3620 responsable du projet.BALLE MOLLE Les jèunes \u201cgarçons intéressés à jouer à la balle ligue maison, cette Tpgoreder Sylvie - Gaston, La Prairie: 659-6374 Johanne, Candiac: 638-1636 Projet\u201d FAIT CHAUD?.SORTEZ En voulez-vous du solei, en va.lci, au Québec, pas de niaisage; c'est trop froid ou c'esi trop chaud.Dernièrement, on a eu pas mal de beau temps et on ne devrait peut-être pas s'en plaindre.Mais c\u2019est quand même difficile à supporter.Et il paraït que ça va être comme ça tout l'été.SORTEZ.et venez vous rafraichir au Café du Parc, un beau p'tit café- terrasse au bord de l'eau où c'est frais et agréable.Aaaah.\u2026 que c'est bon - la bonne bouffe qu'il y a là.Des bons petits pâtés, des fromages, des salades, des croissants, ainsi que des jus, du thé glacé et d\u2019autres boissons.C\u2019est LA PLACE pour l'été.\u201c C'est ouvert du mercredi au dimanche à partir de midi, et en soirée jusqu'à neuf heures (vend.et sam.jusqu'à onze heures); au Parc de la promenade, à Candiac.SUR LA COLLABO(RATION).puisqu'on parle du Café du Parc, il serait -bon d'expliquer d'où il sort.Ce sont des jeunes qui se sont donnés-un moyen d'avoir quelques revenus cet été.Des jeunes en chômage qui sont allés voir les gens dans la communauté pour essayer de s'organiser un projet qui, les aidera un peu à traverser la situation de crise que nous vivons moment.Et justement parce que cette situation est encore plus.difficile les.jeunes, ils doivent se démener d'autant plus pour arriver a quelque chose.=~ C'est ici qu'il faut parler de collaboration.Elle est essentielle pour ces jeunes qui font des démarches pour essayer de s'en sortir un peu.Et elle s'adresse logiquement à ceux qui ont la possibilité d'aider.C'est ainsi qu'on peut déjà donner un gros MERCI à ceux qui ont -collaboré à mettre en marche le café- terrasse, en l\u2019occurence la Ville de Candiac et le maire M.Hébert, ® service des loisirs de = Candiac, M.Beaubien du # magasin Steinberg de 2 be meet me meg TLS de A TRE SC We TR TL UE eid 4 en ce Delson, le centre de dépannage Kateri qui ont donné des choses utiles, et bien d'autres personnes qui ont apporté un .quelque chose d\u2019une façon ou d'une autre, dont les clients qui ont déjà fréquenté le p'tit café.Je sais que j'en ai oublié, mais iis sont.appréciés quand même.\u2018Malheureusement quelquefois, on rencontre des gens qui n'écrivent pas le mot de la même façon; ils le font et le comprennent ainsi: collabo(ration).Ils croient que c'est un dérivé du mot \u201cration\u201d.C'est donc dire qu'il faut rationner la collaboration.S'ils en donnaient, ça leur enlèverait quelque chose peut-être ?C'est pourquoi le Café n'a pas su ouvrir à la St- jean et ne pourra le faire non plus le premier juillet.ls comptaient sur ces fêtes pour faire connaître leur projet à la population et leur permettre de partir d'un bon pied.Mais malheureusement, la population n'aura eu que des hot-dogs (chiens chauds en français?) à se mettre sous la dent.Puisque le comité d'organisation des fêtes était d'accord de son côté, il ne manquait que .l'appui de M.Hot-dog.Mais sans doute qu'un petit café mis sur pied par.des jeunes et ne pouvant pas servir plus que quelques dizaines de : avec de la =~ personnes, nourriture très différente, \u2018sans doute mettra-t-il M.Hot-dog en faillite.Surtout qu\u2019il y aura des centaines de personnes à - la fête et qu'il n'en manquera pas qui.voudront manger.En fin de compte, ce n'est quand même pas ca qui arrêtera les jeunes.Mais ce n'est pas ça qui\u201d.\u201d.aidera non plus.C'est déjà beaucoup pour'eux de construire un projet et de voir ainsi qu'ils sont - capables de bien des choses.lls doivent évidemment faire leur part pour les accomplir, mais ceux qui ont des moyens de faire une part dans la communauté pou les aider ont unè responsabilité aussi.Gaston avec\u2019 année sont priés de communiquer tement avec Normand Trudeau à 454-3469.MARIAGE Le 9 juillet, mariage entre Bernard Lévesque et Denise Fortin.Le 30 juillet, Pierre Huneault et Johanne Léçuyer.Félicitations à ces jeunes mariés de juin ét juillet et beaucoup de bonheur.FÊTES DE LA ST-JEAN La fête de la Saint-Jean est du domaine du passé et fut une réussite à Saint- Édouard.En cette année du 150e les gens de Saint- Édouard se sont surpassés.Saint-Édouard se souvient et se souviendra.Je vous donnerai plus de détails la semaine prochaine.CHANSON THÈME 150e Voici quelques cou- _ immédia- - : plets dela chanson thème du 150e composée par Paul Henri Patenaude sur I'air de Gal lon la.-1- Saint-Edouard est en fête C'est son anniversaire Gloire à nos fondateurs C'étaient des gens d'honneur Refrain À Saint-Édouard l'on vous attend Bour les cent cinquante ans -2- L'trois quart des travailleurs Sont des cultivateurs On est dans la zone verte Du jardin du Québec, -3- Notre Église paroissiale Rendez-vous dominical En a vu plusieurs naître ee ML in sata Ba ani pga nia wre ene .Wale wd ria 44\u20ac .eT LL I I A I TS 1° ÿ am + + re me ces Et d'autres dispañître.pr \u201c = Borines vacances & \u201c5 a ol 5\" toutes et souriez -un * visage joyeux, c'est un Gens de tous les\u2018cantons soleil radieux il éclaire et : \u201ctous nous vous attendons\u201d : or t ux i Venez au rendez-vous .rencontre tous cel au , Vous serez : chez vous i DERE A chez-nous .Thérèse Boulerice Les parents et les amis Sont bienvenus ici Nous serons tous heureux De s'être rencontrés.\u2018 \u2014 402 FRAISES\u2014\u2014\u2014|- | 1 - SHERRINGTON FRAMBOISES ~ CHEZ WELLIE GUERIN -62 RANG CONTANT SHERRINGTON VOUS POUVEZ AUSSI LES CUEILLIR VOUS-MEMES TEL.: 454-3302 SORITE 21 DE L\u2019AUTOROUTE 15 SUD\" A 5 MINUTES DE L\u2019AUTOROUTE 62 RG.CONTANT (direction Etats-Unis) SRY RE ad a dares eee hy a ts the ead ae ee trae une mt FM de we as Bn Sad a HE Ne ne ww id dE PE we ov oa ed = = awn Le CUEILLEZ VOS FRAISES VOUS-MEME OU NOUS LES .CUEILLERONS POUR VOUS \u2018 FRAISIERE F.REMILLARD 40, PRINCIPALE, ST- JACQUES- LE- MINEUR \u201c .AUTOROUTE 15 VERS PLATTSBURG SORTIE 29 Appeler avant de venir vu le retard.7 > \u2018du Cancer remercie tous etic os Tr res ramp - se en Societe canadienne du cancer Fo , La Société Canadienne ces.Grâce à ces dons, la \u201crette Poupart- et Mme paroisse de Saint-Isidore \u2018Marcelle Yelle remercient a dépassé son objectif qui les solliciteurs pour leur était de 2300$.Les grand\u2019 dévouement.responsables Mme Läu- les domateurs paroissiens, associations, industries et les commer- Voici les responsables et bénévoles pour la société canadienne du cancer qui se sont dévoués lors de la campagne de financement, de g.à dr.Françoise Bergevin responsable Sainte-Martine, Laurette Poupart responsable Saint-Isidore, Mme Hamelin, Mme Léa Myre, présidente de la Section.M.Jacques Bourdeau échevin de Saint-Rémi, M.Raymond Rouleau secrétaire-itinérant pour la société canadienne du Cancer, Mme Jacqueline Bourdon présidente de la campagne, Suzanne Glaude responsable de Saint-Urbain, Mme Isidore Lazure, Jeannine Lessard et Réjeanne Lécuyer responsable Saint-Édouard.Le comptoir familial sera fermé pour les vacances du 1er juillet au 16 août réouverture le 17 août aux mêmes heures.Si vous avez des choses à donner pour le comptoir familial bien vouloir appeler avant de venir les porter.S.V.P.Tél.: 659- 5263.Merci de votre encouragement et bonnes vacances.Mme R.Gravel 659-5263 ple BENADO 233 rue Principale Delson, Qué.JOL 1GO .Tél.: 632-1640 provisoire L'équipe du Programme Bénado ne peut que constater l'importance des ressources humaines que constitue son conseil d'administration provisoire dans sa participation bénévole à l'évaluation des politiques du Programme.Rappelons que ce conseil est formé du premier type de bénévoles à Bénado et qu'il représente votre milieu communautaire.Il nous fait donc plaisir de vous les présenter.\u2014 Président: \u2018Lee Hopkins (administrateur d'entreprises).\u2014 1ère vice-présidente: Lucille Fraser (représentante du C.P.J.à Longueuil) \u2014 2ème vice-présidente: Nicole Lessard (coor- donnatrice- du point de service Sainte-Catherine du C.B.R.S.et employeur /parrain du Programme Bénado) \u2014 Trésorier: Roger Blaquière (directeur du poste de police de : SUPER | SPÉCIAUX 0% DE RABAIS SUR TOUTE MARCHANDISES EN STOCK\" \u2014 Lo du conseil d\u2019administration Laprairie) \u2014 Secrétaire: André Marinier (conseiller municipale pour la ville de Candiac) \u2014 Conseiller: Lise Charbonneau (conseillé- re municipale pour la ville de Saint-Constant) \u2014 Conseiller: Marc Côté (directeur-adjoint à la D.P.J.du C.S.S.R.) \u2014 Conseiller: Jacques Dufour (avocat pour la Direction Régionale des Services Judiciaires) \u2014 Conseiller: Jacqueline Labrie (intervenante en évaluation psychosociale) \u2014 Conseiller: Bertin Legault (directeur du module socio-commu- nautaire au C.L.S.C.Kateri) \u2014 Conseiller: à déterminer \u2014 Jeune officier: Charles Déziel (étudiant à la Polyvalente La Magdelei- ne) L\u2019Equipe du Programme Bénado Assurances Jacques Morin \u2018et Associes Ine, | 1666 Thierry, suite 100 Lasalle ® NOMINATION désirent annoncer que FRANCINE ROY a obtenu sa licence de Courtier d'Assurance Associé et elle est maintenant représentante pour leur bureau.Elle peut vous conseiller sur l'assurance générale, vie, résidentielle, commerciale, automobile Communiquez: 367-1530 ,Ç rés.: 632-8734 SL eBed \u2014 EB6L UIN( 6Z 61 [pes91eW \u2014 LI1JAU 31 J Au swing-gum cette semaine Le swing-gum, café spectacle, crée par le projet Propulsion-Jeu- nesse, accueille, jeudi soir Louis Sauvé.Louis est un jeune chansonnier de Brossard.Il interprétera notamment de nombreuses chansons québécoises ainsi que des ballades anglaises.L'admission est de .506.Ce spectacle sera précédé par la grande bouffe de hot-dog (HOT- .DOG À VOLONTÉ POUR 2,00$).Tout cela au swing- gum, 135 Ch.St-Jean, Vieux Laprairie (juste à côté de l'église).Projet Propulsion- Jeunesse Festival western de \u2026 Saint-Urbain Eh bien, nous voila rendus a la fin juin: Cela veut aussi dire Festival Western pour plusieurs, jeunes et moins jeunes.En effet, une pléiade d'artistes est attendue pour cet évènement.Le Festival débute le jeudi 30 juin pour se terminer le dimanche 3 juillet'83.ll ne faudrait pas oublier les activités du dimanche.À 10:30 hres a.m.: la messe Western suivie du diner B.B.Q.sous la tente.À 2:00 hres p.m.couronnement de Mlle Western et les artistes Western enchaineront pour clôturer les fêtes avec le spectacle de Fernand Gignac en soirée.Le prix est de 8,50$ incluant diner et spectacle de Fernand Gignac, puis à partir-de 2:00 hres ce sera 7,00$.Venez fêter avec nous.France Mallette, \u201cLes tueurs\u201d dans le cadre de \u201cCinémania\u201d Le jeudi 30 juin à 21h, dans le cadre de \u201cCinémania\u201d, la télévision de Radio-Québec présente \u201cLes tueurs\u201d, un drame policier réalisé en 1945 par Robert Siodmak et interprété par Burt Lancaster, Ava Gardner et Edmond O'Brien.Un mécanicien de garage est assassiné dans une petite ville américaine.Deux enquêtes sont menées parallèlement afin de \u201cParlez-nous d\u2019amour\u201d à la télévision de Radio- Québec _Publiciste, Festival Western.CONCOURS D'AMATEURS Nous regrettons de ne plus pouvoir prendre d'inscriptions pour le concours d'amateurs, car le nombre de concurrents est complet.%.Cependant, si nous avons des cancellations de dernière minute, nous prendrons avec plaisir de nouvelles inscriptions.Merci de votre compréhension.Ginette Dubuc.CLAIRETTE REVIENT AU CAFÉ INSTANTANÉ AVEC SES INVITÉS TOUS LES DIMANCHES SOIRS DU MOIS DE JUILLET L'été dernier, CLAIRETTE, passait une fin de semaine chez-nous et nous présentait les plus talentueux de ses élèves.Cette année, elle récidive et nous ramène de nouveaux talents.Ce sont tous de jeunes interprètes ou compositeurs \u2018qui suivent des cours chez elle.C'est avec gentillesse et espoir qu\u2019elle désire nous les faire connaître.eux qui demain seront du métier.Venez fonc rencontrer LA MÈRE SUPÉRIEURE, au Café Instantané, tous les dimanches du mois de juillet, soit les 3-10-17-24- 31 à 21 heures.Vous passerez quelques heures merveilleuses en compagnie de celle qui fit tant pour la française ainsi que des nouveautés qui chanson de chez-nous et - _ vôus entendrez de belles.| \u201c jnterprétations dé Ja \u201c.chanson québécoise et.| vous au Café au coût de 6$.-Vous pouvez .réserver en nous appelant à 659-4822.Co DU THÉÂTRE TOUT L'ÉTÉ AU CAFÉ INSTANTANE Nous commengons la semaine prochaine notre saison de théâtre d'été.Au programme.une comédie évidemment! Cette pièce intitulée \u201cFAIS-MOI MAL JUSTE UN PEU\u201d d'Élizabeth Bourget, traite avec humour des us et coutumes du mariage au Québec.Les représentations auront lieu tous les mercredis, jeudis, vendredis et samedis à 21h.Les billets sont en vente maintenant au coût de 7$.Nous donnons une -remise.de.2$ aux spectateurs \u201cqui se .présentent \u2018au café habillés en habit de noce traditionnel.\u2014 FEMME: robe de mariée blanche \u2014 HOMME: tuxédo.Vous pouvez réserver en nous appelant à/659- Le samedi 2 juillet à 22h30, ia télévision de Radio- découvrir qui sont les tueurs et quels sont leurs- mobiles.\u201cLes tueurs\u201d, un drame policier à regarder à l\u2019autre télévision, la télévision de Radio-Québec.pd association pulmonaire du québec Québec présente \u201cParlez-nous d'amour\u201d, un film québécois réalisé en 1976 par Jean-Claude Lord et mettant en vedette entre autres, Jacques Boulanger et Benoit Girard (sur la photo) ainsi que Monique Mercure.Claude Michaud, Denis Drouin, Anne Létourneau, Manda Parent, Rita Lafontaine et Françoise Berd.Ce film raconte la vie d\u2019un animateur de télévision et montre comment la vie se passe en coulisse.a ay, i { MUSEE FERROVIAIRE CANADIEN A SAINT-CONSTANT OUVERT TOUS LES JOURS DE 9h00 à 17h00 Vous y verrez: e des locomotives diesels, a vapeur et électriques e des wagons à marchandises e des autorails des voitures de voyageurs des fourgeons de queue des tramways 20° deux gares entièrement reconstituées Ceci n\u2019est qu\u2019une partie de ce que vous pourrez voir! UN DIVERTISSEMENT INSTRUCTIF POUR TOUTE LA FAMILLE Pour s'y rendre: Par la route 132 vers l'ouest jusqu'à la rue St-Pierre (route 209).tournez à gauche et suivez les rs du Musée Ferroviaire (environ 2 km de la route 1 SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE ENTRÉE GRATUITE (Subventionné par le Gouvernement) Vendredi 1er juillet 1983 BEE.Enna * STATIONNEMENT GRATUIT - AIRE DE PIQUE-NIQUE Prix spéciaux pour groupes.Visite avec un guide.Pour renseignements composez: (514) 632-2410.\u2014n=09cet0oca0c0uu=u=s\u2018, + MBE POE EPO PEON ERED MP + am?\\ \u201csum WE I 5 CE 2 5 CS EE SE 1 1 PE 1 1 1 \u201c Page 16 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 29 juin 1983 surprendront.Les billets sont en vente ST-URBAIN DE CHÂTEAUGUAY | (15 minutes du pont Mercier) 30 juin - 1 - 2 -3 juillet EN GRANDE VEDETTE: Michèle Richard, Fernand Gignac, Julie et Paul Daraîche, André Hébert, Diane Robert etc.Plus de 25 vedettes sur scéne a MUSIQUE DE DANSE es COMMUNAUTÉ ET CULTURE par Constant Rainville AS Prochains reportages Voici un bref aperçu des prochains reportages de cette chronique communautaire et SHOWER MIXTE EN L\u2019HONNEUR DE PIERRETTE GUÉRIN ET GILBERT CIRCÉ Le samedi 2 juillet 1983 Orchestre Rétro-Spec - Consommation gratuite - bière et fort Bienvenue a tous - Admission: 10,00$ culturelle.{ De plus j\u2019aurais l\u2019occasion d\u2019exercer mes talents de critique en autant qu\u2019on veuille bien prendre le risque de m\u2019inviter à certains événements a caracte- re socio-culturel.Le vin est accepté mais vous pouvez garder le pot.Il y aura également des chroniques strictement humoristiques pour les jours de pluie et bien d\u2019autres surprises \u2026 si je suis en forme et de bonne humeur! De la chaleur pour toi À Grossesse-Secours, maigré les temps chauds, les bénévoles sont à leur poste; car les écoutantes sont conscientes que tu as besoin de chaleur humaine.As-tu le goût de parler de tes joies, de tes problèmes?Nour prendrons le temps de t'écouter et de t'aider.Du lundi au vendredi de 9h30 à 21h30 nous sommes là pour toi au: 433 boulevard Saint- Joseph E.- Entrevue et test de grossesse sur demande.CAFÉ-TERRASSE À CANDIAC - À LA SALLE COMMUNAUTAIRE DE ST-ÉDOUARD à 20 heures 30 par personne Des jeunes chômeurs(ses) de Candiac et La Prairie opèrent maintenant un café-terrasse au parc La Promenade situé au bord du fleuve à Candiac.Ce café-terrasse vous offre l\u2019'opportunité de consommer de bons repas légers à des prix abordables et ceci dans une ambiance agréable et détendue.C\u2019est ouvert du mercredi au dimanche de 11h00 à 21h00.Ce café est parrainé par l\u2019Association des Jeunes Ouvriers en Besoin grâce à l\u2019excellente \u201ccomplicité\u201d de la municipalité de Candiac et au support du Centre d\u2019Intervention Jeunesse Inc, (anciennement projet Réinsertion - Jeunesse) On vous attend! jours?VEN-SAM-DIM-LUN-MAR- MER-JEU -1-2-3-4-5-6-7- JUILLET \"OUR TOUS qa nue ILLES CARLE AS \u2018 6 \u2026 CAROLE LAURE NICK MANCUSO - CLAUDE RICH \u2026\u2026- GAHNEAL \u20ac YOLAND GUÊR ARDeIIE RRE CURZE DONALD LAUTAEE + MARIE\u2018 TIFOS PATRICK MEXSE « PALL BERV AL HAROLD GREENBERG wep» MURRAY SHOSTAR.RUBE RT BAYLIS \u201csemer CARLE - GUY FOURNIER Were LER ® 18 FUREY 1 PS PROD \u201cCFIONS DE FILMS ASTRAË LTÉE \u2014.-domeesem eur fLus a eC: ERCLE de Fen, VEN.-SAM.-LUN.-MAR.-MER.-JEU.: 19h30 DIMANCHE: 13h30 et 19h30 THEATRE CAPITOL 151 RUE PERRAS, ST-REMI 454-2433 - 632-2493 LES JARDINS COMMUNAUTAIRES 83 PRESENTE % J LES MERCREDIS - JEUDIS - VENDREDIS - SAMEDIS \u201cFAIS-MOI MAL UN PEU\u201d COÛT: 7 ,008 A 21 HRES .a SRS \u201c Une trentaine de personnes participent actuellement et activement â l'ensemensement d\u2019un jardin communautaire sur Un terrain de Ja Société des Saints-Apôtres situé à Ste-Catherine.Trente-six lots ont été aménagés et chaque pouce de terrain est utilisé au maximum.Ne ratez pas ce reportage culturel! SOCIÉTÉ HISTORIQUE DE LA PRAIRIE DE LA MAGDELEINE EN VEDETTE TOUS LES DIMANCHES CLAIRETTE À 21 HRES BILLETS: 6,00$ Smimoff 102 rue St-Georges Vieux La Prairie i Vous aurez également la chance d\u2019en savoir davantage sur un projet tulturel parrainé par la Société Historique de La Prairie de la Magdeleine.Ginette Duphily et Gaétan Bouchard se feront un plaisir de vous décrire 659-4822 les principaux aspects de ce projet qui aura cours pendant la période estivale.C\u2019est a suivre.L\u2019eau douce coûte moins cher Saviez-vous qu'il vous lent\u201d les éléments du covey a a ong HEURES JOYEUSES \u201cHAPPY HOUR\u201d TOUS LES JOURS LE JEUDI SOIR SOIREE DES DAMES Premiére consommation .2POUR 1 autres surprises ORGANISTE-PIANISTE-GUITARISTE CHANTEURS LES JEUDIS - VENDREDIS - SAMEDIS Le croure DUEL MARIO et GEPARD 4625 BOUL.MARIE-VICTORIN, VILLE STE-CATHERINE N \u201c3 en coûte plus cher de chauffer de l'eau dure que de l'eau douce?Et saviez- vous que l'eau dure peut écourter la vie de votre chauffe-eau?En effet, ces données étonnantes sont les conclusions d\u2019une étude faite par Willie P.Isaacs et Gail R.Stockton de l\u2019université New Mexico State située à Las Cruces au Nouveau- Mexique.Ces savants ont constaté que l'eau \u2018dure (194 ppm) requiert 29.57% plus d'électricité que l'eau douce pour atteindre une température élevée.Si la source d'énergie -est la gaz, l'eau dure requiert 24,55% plus de gaz.Îls ont aussi trouvé que l'eau dure laisse des \u201cdépôts calcaires qui \u2018isq- : chauffe-eau.Lorsque ces dépôts sont nettoyés, le chauffe-eau retrouve son efficacité initiale.L'enquête a aussi révélé que l\u2019on peut prolonger la vie d'une chauffe-eau de 6 à 13 ans en utilisant de l'eau douce.Cette eau douce est obtenue au moyen d'un procédé d'adoucissement qui filtre l'eau dure.Par conséquent, les seis minéraux sont dissous et remplacés par des sels de sodium qui ne laissent pas de dépôts calcaires et qui améliorent le rendement nettoyeur de l'eau et des détergents.On se demande alors: _ces sels ne nuisent-ils pas .aja santé?né \u2018 \u201c.2 «uw mn voue L1 abed \u2014 \u20ac86L UIN( 62 91 1p94518N ~ 1371434 31 Hn : a \u201c \u201c ~ ; : - - er A nage en a maps hte al Saye Ste bt rl nr Sri HSA de eT Dpe-y : ; RE EU / x e \\ WV BC - - BON CONGE és.rt ermeés.«= - me : ve gir.5 a F 6) A = die fc § RONDE DESOSSE | ROSES DE | TRANCHE ENTIÈRE SERRE ; OU ROSBIF I Produit de l'Ontario .D'EXTÉRIEUR |: Cat Canadano à.« .DE CROUPE | + i - 3 *- £ Z œ oN .2 ?Les prix annoncés dans ces pages sont en viqueur dans tous les magasins de vos maîtres épici oe ; ; Fo sh ; - \u2018 ; ciers _ ; : ll est possible que certains articles ne soient plus disponibles.Si un article venait à manquer, n'hésitez pas à demander un bon d'achat eve = i = - ul = iL w x | : @® = bu Cid .s i po APE RL iANTANE : Eocal 283 g | Hot dog, 3 : Hamburger, \u201cpaquet 12 1 ' MARGARINE \u2018soi BISCU | MOLLE orange, pommes, 1 Oréo, 450g (disponible au raisin, fruits - 20 Coin du feu, _ ; .: Qu carton 3/250 mL (farine d'avoine) :: CC 300g Co i + x 3 E p Po EN \\ 2 % i \\ ess ' 1 SoA A \"WER TOWELS * ! Re \u20ac , T & 4 | 12° oo - 12° I | f= .12deRABAIS.| À l'achat d'une boîte de 300 mL de LAIT 7 | CONDENSE EAGLE BRAND, obtenez 12¢ de | rabais sur votre prochain achat d'un conte- - | : nant de fraises fraiches.J | L'offre est valable du 27 juin au 9 juillet 1983 chez vos | maîtres épiciers Métro.- | Limite: 1 coupon par rabais.- .| A Au détaillant: Pour être remboursé par Borden Ltée, PE CURE, | veuillez faire parvenir vos coupons à: .; BORDEN LIMITÉE - .] | C.P.3000 | rr St-Jean, Nouveau-Brunswick m \u2019 I © E2L43 : I D BORDEN LTÉE vous - a Bde tra do PS | hy e I | manutention.: 1 4 0 40 3 3 rl ) m ; ; \u2018 : 5 ; imi ité _ = \u201c du lundi 27 juin au samedi 2 juillet 1983 jusqu'à 17h00.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.i Ls 3 Pas de vente aux marchands.Phôtos à titre indicatif seulement.Nos magasins seront fermés vendredi le 1\u201c juillet.Ils ouvriront samedi le 2 juillet.3 x @ 8 | 5 NS { 3 ! E | 3 1 > © ; æ ! 7 Ww : | I, oS | 0 ; @ i i wh, 13 1 ® a .a .3 + ; bu Fo be CBA eR NC i \\ Lu _ Co _ { Ld LL ._ =r = Tm me PTT - ' = +2 amet Pen, ee my a a - \"referme AIRE Sn.Page 20 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 29 juin 1983 LLL gd LATE EE EL RAL DI 2 JUILLET 1983.\"DE COMMERCE DES PRODUITS ANNONCES ET Af PREVAUT EN TOUTES OCCASIONS.fii a + Ù PS EIRE x» vo A RL Ung OA 1 SHPO apps SO an LW yes WC ews ye A A AA ggg gh a an pT ran ; : : \u201c ro .to * PI + VOTRE SUPERMARCHE SERA FERME ® + ply Fa Ca pe RÔTI DE PALETTE PROVIENT DE BOEUF CANADA À BOEUF À RAGOÛT DESOSSE, PROVIENT DE BOEUF CANADA A ROTI DE COTES CROISEES PROVIENT DE BOEUF CANADA A BOEUF HACHE MI-MAIGRE JAMBON DÉSOSSÉ \u201cSUGAR PLUM\" SWIFT PREMIUM BIFTECK DE PALETTE BACON DECOUENNE 3! TOMATO @METCHUP À JOMAIES KETCHUP AUX TOMATES | SAUCE À SALADE HEINZ | va WHIP SAUMON KETA TEA ROSE LIMONADE BLANCHE SURGELEE PICNIC CRISTAUX CHOIX DE SAVEURS QUENCH RELISH \u201cCU-BITS\u201d BICK'S COCA-COLA CAFE INSTANTANE MARGARINE DURE SAUCE SÉCHÉ À FROID, ORDINAIRE OU DÉCAFÉINÉ POUR SANDWICHS CHAUDS GOLDEN 22 ORDINAIRE OU DIETE OU SPRITE TASTER'S CHOICE HABITANT BOUT.CONS.DE 750 mL SOUPES, AYLMER MELANGE A GATEAUX _ HARICOTS COUPÉS CONFITURE PROVIENT DE BOEUF EN VRAC CRÈME DE POULET AUX CHOIX CANADA À 3 392 OU CÉLERI, \u201cTOUT EN UN\" 1° 8 ÉTIQUETTE ROUGE 5 9 FRAMBOISES 2 1 8 kg Ikg POULET ET RIZ BETTY CROCKER HABITANT OU CONSOMMÉ .ILB ILB BTE DE 10 oz a BTE DE 310 g BTEDE 190: | BOCAL DE 500 mL SOC DE PORC FUMÉ JAMBON CUIT RÉGLISSES BISCUITS, PEEK FREANS BISCUITS \u201cTIN-TIE\u201d JUS D'ORANGE RECONSTITUÉ FER EN TRANCHES 01X \u2019 CREME DE FRUITS CHOIX DE SAVEURS OU PA MOUSSE THLE 569 HYGRADE 569 BASSET 3 8 CREME ASSORTIES 8 8 McCORMICK'S 5 8 NON SUCRE, PUR 99 kg AUX MARCHÉS ik FAMILLE DIGESTIF F 258 , eo 58 , OU ASST.MAISON i ! 258 18 DE CHARCUTERIE 258 LB sac DE 350 £ SAC DE 400 g SAC DE'400 g _ BOCAL DE 64 oz VIANDES CUITES PATES ASSORTIS FRIANDISES, LOWNEY'S RAISINS SIROP INSTANTANE POULET DESOSSE ASSORTIES POULET, DINDE CARAVAN, OH HENRY, \u2019 MINIATURES CHOCOLAT : NOTRE-DAME NE, POULET, M, OU SUN MAID acer deco 128 mmc 418 38 su\u201d 9948.18 HYGRADE a EMB.FAMILIAL ua BTES) MILK MATE EMB.DE 175g BTE DE 350 g EMB.DE 4 + 1 BONI DE 1 1/2 oz CONT.DE 700 mL BOCAL DE 900 g SAUCISSES PÂTÉS IMPÉRIAUX | TARTE AUX POMMES ; JUS D'ORANGE FRITES SURGELÉES FRITURES OU FLUTES PORC ET BOEUF WONG WING SURGELEE SURGELE, CONCENTRE COUPE REGULIERE, ONDULEE OU D'AIGLEFIN (227 g) OU POISSON ET FRITES LA BELLE FERMIERE MINUTE MAID JULIENNE, McCAIN (283 g), SURGELES, BLUE WATER ST-HUBERT ere - rrr hs - _ sm ns oem me basa er 2 se mere reed - RMARCHES I FTIR J BIENVENUE NOUVEAUX VOISINS | MARGARINE MOLLE : LACTANTIA : \u201cCÉRÉALES \u201cCORN FLAKES\u201d KELLOGG'S POMMES DE TERRE \u201cNOUVELLES\u201d PRODUIT DES ETATS-UNIS re MÉLANGE À THÉ GLACÉ LAIT ÉVAPORÉ COUCHES PREMIERS PAS ORDINAIRE OU TROPICAL CARNATION FRONCES PERMASÈCHES NESTEA PAMPERS dics, \u2019 io ro ma KIWI FRAIS LAITUE EN FEUILLES PRODUIT DU QUÉBEC PRODUIT DU QUÉBEC PÂTES ALIMENTAIRES AUX CHOIX GATTUSU +» XE EB rn I RADIS FRAIS PRODUIT DU QUÉBEC l OIGNONS VERTS PRODUIT DU QUÉBEC ASSOUPLISSEUR DE TISSUS DOWNY PAPIERS MOUCHOIRS NOURRITURE POUR CHATS BLANCS \u2018 CHOIX DE SAVEURS, PURRR FACETTE (AVEC COUPON br, pr rond hig 5 \u2018 us fg Be ile he ! A FEVES AU LARD JUS DE TOMATE NOURRITURE POUR CHIENS BAIN FACIAL : ORANGES SUNKIST ue POMMES SPARTAN PURITAN DE FANTAISIE ! 8 L'ONTA | 128 mrs \"18 A 378 me 2 meme 179 he: 29 BOCAL DE 540.mt BTE DE 1,36 litres | SAC DE 2 kg\".TURE DE 60 mb SAC DE 3 LB ASSIETTES À LUNCH OLIVES REINE NATURES NETTOYEUR TAMPONS, TAMPAX CE BON D'ACHAT DONNE DROIT À UN ROYAL BETTERAVES EN AEROSOL | EXTRA MIG RABAIS DE 50c SUR LE PRIX DE DÉTAIL | - EN AEROSOL EXTRA MINCES, ova cher 48 MARINÉES (750 mi) / 8 EASY OFF 98 SUPER OU 78 \u2018 D'UNE BOÎTE D'OXYDOL FORMAT 6 litres.cms.de 20 CNAQUE | © CONT.DE 400 \u20ac DE O LIMITE D'UN BON PAR ACHAT SAUCE B.B.Q., KRAFT OLIVES FARCIES .- ASSOUPLISSEUR ESSUIE-TOUT DE PAPIER Valide du 27 juin au 11 juillet seulement ORDINAIRE, HICKORY, MANZANILLA DE TISSUS \u2018 BEIGE, BLAN chez Provigo RT4 AN, PIQUANTE, CORONATION FREE & SOFT JAUNE, PR a 128 © 238 ° 98 \u2014 1°8 SURE SUCREE Co WHITE SWAN BOCAL DE 455 mL BOCAL DE 500 mL BTE DE 33 g \u201c EMB.DE 2 ROUL.\" | CHOUX DE BRUXELLES LASAGNE, GÉANT VERT SERVIETTES DE TABLE.\u201cPAPIER HYGIÉNIQUE 8 3 BOÎTES MACÉDOINE OU POIS & CAROTTES BIFTECK SALISBURY CRÉOLE BLANCHES .AMANDE, BLANC OU JAUNE .@ ACHETEZ.J DOF PURRA | SURGELÉS, MCCAIN OU RAGOÛT BOEUF, WHITE SWAN SURGELÉS SUR PRÉSENTATION DE CE BON À VOTRE MARCHAND PROVIGO VALIDE DU 27 JUIN AU 2 JUILLET 1983.| 1 i | OBTENEZ-EN UNE GRATUITE | a a A \u2018 | ih rai HEN À 1 1 | | | | FACELLE ROYALE | | I | | | 1 I 12 abed \u2014 £861 UIN( 6Z 9} (pe:019N \u2014 131434 I Bn A.À PASSES A See smear ema a we .; - os - wes WBA a ress cman ee $e, os era oe eo i \u2014 a AA an PA it gs Es mrp nie mon 2 lL ual * ES AAA TES vet ree te bani me maim a ava vm a : -y a Le 77 HEE Ae == ee oo a - mee .\u2014 .ere , \u2014 \u2014\u2014 _ a ; em an ony voir accoptèr vos petites an- $5.00 pour.les quinze pre:.| nonces au téléphone.Veu il miers mots.10 conts du mot ; REIN lez s.up.vous adresser aux { : 4 faditionnal._Cusiliette | kJ UTORISES A endroits ci-contre.; malin,\u201d = \u2019 ~ RECUEILLIR S l'école Louis-Latortune, aussi chauffage » nclus, libre.3% a louer, meublé; chaüfté, YAMAHA: YZ 105; a 1978.CANDIAC NETTOYEUR RYAN 21 MONTCALM (CENTRE D'ACHAT) .659-9762 JOURNAL LE REFLET Centre commercial Candrac Porte 3A voisine de Steinberg deuxieme etage LU DELSON DÉPANNEUR DELSON, 63 BOUL.GEORGES- GAGNÉ 632-3360 DÉPANNEUR CHEZ BRIGIETTE.206 PRINCIPALE 632-2070 LA PRAIRIE PHARMACIE GRATTON & L.P.HEBERT 408 STE-ELISABETH 659-1937 MONSIEUR RASOIR 769 STE-ELISABETH' 659-2272 MERCIER PÉPINIÈRE ROGER 70 ST-JEAN BAPTISTE 691-3929 1 SAINTE-CATHERINE DÉPANNEUR ROLLAND.88 UNION } (CENTRE D'ACHAT) 632-0900 SAINT-CHRYSOSTOME DÉPANNEUR BARITEAU 826-4931 _ * SAINT-CONSTANT .DEPANNEUR CHAPLEAU.\u2014 32 SAINT-PIERRE 632-4278 DEPANNEUR SAINT-CONSTANT.99-SAINT-PIERRE 632-4810 1 SAINT-ISIDORE DÉPANNEUR TAMMY 454-2776 LÀ SAINTE-MARTINE DEPANNEUR J.P.26 SAINT-PIERRE 427-2775 SAINT-RÉMI PHARMACIE NADEAU 901 NOTRE-DAME 454-3981 JEAN-PAUL PAYANT (DÉPANNEUR CHANTECLERC) 73 SAINTE-THÉRÈSE 454-3254 SAINT-URBAIN MARCHÉ LEMIEUX & FRÈRES z 427-2237 + SHERRINGTON MARCHÉ MÉTRO 454-3131 SAINT-PHILIPPE ET SAINT-MATHIEU DÉPANNEUR CLAUDINE 659-2319 DÉPANNEUR MANY 1829 Ch.de la Rivière Ste-Clothilde 826-3612 Page 22 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 29 juin 1983 er CSSS te cars evene ee M ee re ae Eee PEINTRE, tireur de joints, panneaux de gypse (gyproc).stucco, réparation, travail propre et rapide (contrat à l'heure ou à contrat).Travaille seul.Mon nom est garantie de satisfaction.Germain Cusson 638-0072.DÉMÉNAGEMENT ET ENTREPOSAGE LA PRAIRIE INC.Local, longue distance, meubles assurés, bien-être, accepté.659-4807.COUTURIÈRE avec expérience, peut vous confectionner ou altérer tous genres de vêtements, rideaux, etc.fait à votre goût.Service rapide, finitions à overlock.Francine Dubois 454-4122.GARDERIE éducative Soleil en Soi\u201d, 186 Saint- Georges, La Prairie, prés route .15, sortie Saint-Henri.Inscription: 659-3030.Subvention gouvernementale aux parents éligibles.ATELIER CÔTÉ, réparation \u201cLe d'appareils ménagers à- domicile, cuisinière-laveuse- sécheuse-réfriérateur- congé-lateur: gratuite, pièces et main d'oeuvre garanties.632-9683.FERAIS travail de dactylographie à la maison.659- 6456, après 18h (6h).TIREUR de joints, prendrait réparation et joints.de gyproc, ouvrage garanti.638- 0023, 632-4983.L.G.S.Nettoyage de tapis, divans en velours, nèttoyés à la vapeur, lavage de murs et plafonds, grand spécial pour un mois, estimation gratuite.Guy Fontailne 671-2725.EBENISTE: fabrication et réparation de meubles et chaises, réparation mineure de brûlures de cigarettes, décapage et finition.Service de coupe.Bernard Lamarche.659-0923.) COIFFEUR(SE) pour dames et enfants irait a domicile pour coupe, mise en plis, permanente, teinture.632- 0319.FAMILLE D'ACCUEIL 3e AGE.Je suis au prix du gouvernement, chambre seule ou a deux, venez vous faire dorlotter avec tout service personnel, -serviée 24h par jour 7 jours, il y a médecin et coiffeuse sur place.Margot.632-8185.GARDERIE EN MILIEU FAMILIAL.Garderais enfants de O0 à 1Z'ans, -du lundi au Estimation vendredi avec un horaire pour.chaque âge des enfants, 2 -personnes en charge de \u2018a garderie.Rendez-vous Danièle 638-1955.PEINTURE, spécialisé intérieur, extérieur, pose de tapisserie, estimation gratuite.Normand: 632-3916, Pierré 632-5693.gyproc, peinture, \u2018etc.,- 35 ans d'expérience, taux raisonnable, après 18h.M.Martin.659-1408.POSE tapisserie, péinture, intérieur, extérieur, lavage muïs, plafonds, fenêtres, estimation gratuite.Rodrigue ?659-5045.RÉFECTION têtes et moteurs, gaz et diesel, etc.GM 350-305 $675 2,300 cc 600$ \u2014 a LAISSEZ-MOI - Shécuter vos.\"\u201ctfavaux de plâtre, joints de stucc- décoratif.35$M 700$ etc.Prix spéciaux pour têtes.632-1061.JE garderais\u2019 un ou deux enfants à la maison du lundi au vendredi (un an et plus).» ot i rt ee je peux donner le diner et garder aprés la classe des enfants qui vont.a l'école.Bonne référence.Mme\u2019 Francine Leduc 632-7794.FERAIT déménagement sur la Rive-Sud entre 6h et 9h p.m.632-5827 ou 632-8412.GARDERIE en milieu tamilial à ville: Sainte-Catherine, 2 à 12 ans, subvention possible, 10 enfants pour 2 aduites, 7h a.m.a 6h p.m.Reçu d'impôt, - inscription immédiate pour septembre.Nicole 638-0781.VENDEURS(EUSES) pour bijoux Michèle-Lynn 100$ à° 250$ par semaine, expérience non nécessaire, aucun investissement, formation gratuite.632-8920 ou 632- 4495.MILLWRIGHT: chef de \u201cgroupe, expérience minimum de 5 ans nécessaire \u2014 Journalier: expérience de construction (chantier).nécessaire, expérience comme monteur de formes.- cueillette des fraises chez \u2014 Concierge: couple demandé pour travail de bureau et d'usine.Pour tout renseignement supplémentaire communiquer au numéro de téléphone suivant: .454-3928, 861-5623.JEUNES PERSONNES, étudiants(es), bienvenue.Fêtons l'été ensembie.Compagnie de confiserie a plusieurs ouvertures à temps plein ou partiel.Favile et payant.Âgés de 9 à 18 ans, salaire alléchant.Travail d'équipe.Profit incroyable.Livraison partout.Pong inf.381-0166.\u2018 VOUS VOUDRIEZ.avoir plus d'argent a dépenser?Communiquez avec Avon et vous saurez comment.Appelez dès maintenant.677- 1651.\u201c CHERCHE voyagement, Delson \u2014 La Prairie.Heures de travail: 9h à 5h.Diane 632: 0637, résidence; 659-6514, travail.a : ON RECHERCHE quelqu'un capable de gérer un commerce à temps partiel.Appeler entre 9h a.m.et sh p.m.659-8080.\u2019 SECRETAIRE en comptabili- - té demandée, temps partiel - (21h).Si intéressée écrire à: Mme\u2019 Leblanc, 785 Desjer- .dins, La Prairie JSR 1K1.DAME demandée pour.prendre soin de deux enfants ! âgés de 7 ans et 2 ans.3%._ jours par semaine, téléphonez après 6h à 632-6060.PERSONNE demandée pour Willie, - \u201cGuérin, 62 rang Contant, Sherrington, 454- 3302.DAME dans soixantaine - comme compagne\" de- -* haurueskhad+s 20 rem amnioadereus faire Hiller: aa voyage, ouest américain.'3 | sept.ou 10 sept.83.454-2282 ou 9382 Lise.659-2292 MEUBLES NEUFS OU USAGES Hangar du meuble poele, frigidaire.meubles divers 467 St-Georges \u201cdéveloppement POUR PROJET de construction.domiciliaire ou place- Au centre d'un résidentiel, projet de 175 a 200 terrains selon subdivisions superficie d'environ 882,500 pi.ca.environ, peut étre subdivisé en partie ou en totalité, sur demande, prix demandé: 60\u20ac le pi.car, situé Place Magdeleine La Prairie, Qué.Pour renseignements 659- 1933 ou 659-2222, ment.SITE idéal pour dépanneur ou commerce du genre de 38,655 pi.ca., au centre d'un développement de 660 cottages avec unr projection a 1,400 domiciles d'ici quelques années, prix demandé 2$ le pi.car.situé chemin Saint-Jean, Place Magdeleine, La Prairie.659- 1933, 659-2222.TRÈS beau terrain à vendre environ 7,500 pi.ca., prix demandé 30008.659-1958, 659-2222.~ .À Saint-Michel, terrain à.vendre, rue Roy, dézoné, 290 x 114 ou 2 (145 x 115).638- 1497._ SAINT-MICHEL: \u2018 Superbe ferme d'environ 97 acres, très belle propriété, bâtiments bien entretenus, rabais de 70% sur les taxes, chemin praticable en auto, appelez- moi! Michel Lefrançois 632- | 8414, 691-1062,.Gadoury, courtier.Imm.\u201cLOGEMENTS moderjtes,.3% & 4% avec tapis mur à mur, nettoyés, air climatisé, intercom, entrée lav./séch.et service \u201cconciergerie.Pas chauffé, ni éclairé, 3% - 285$ 4% -320$/mois.S'adressez au .659-6256 ou au 340 Conrad- Pelletier app.11.À ST-RÉMI rue Perras un 3% refait à neuf, un mois gratuit 454-4756.- LA PRAIRIE.2% moderne.tapis mur à mur, juillet gratuit, - très propre.260$/mois, eau chaude fournie.659-9058.LA PRAIRIE, grands 4'4, 5% - juiliet gratuit, modernes, tapis mur à mur, entrée laveuse- sécheuse, 310$ - 350$/mois, eau chaude fournie, Près des écoles.659-9058.FACE AU FLEUVE À VILLE STE-CATHERINE-3 à 297$ \u2014 Un 4% a 327% et 5% a 359% \u2014 non chauffé, frais peints, ~toutes taxes payées; toute offre raisonnable sera acceptée.638-1178.LA PRAIRIE, un 5%, haut de duplex, chauffé,: climatisé, - taxes payées.415$ soir et fin de semaine 659-1517.LIBRE le ler juillet 4% non chauffé, très propre, près des écoles & parc pour les jeunes, Stationnement 275$ par mois.\u2018659-3918 ou 2161.CANDIAC, 3%, 4%, 5%.Pour informations: 632-7082, 462- 2990, 638-0730.ENTREPÔT à louer 100,00$ et plus_par mois.632-5211, 632-9017.- CANDIAC, 3%, 4%, 5%, presque neuf, coin tranquille, tapis \u2018Mur à mur, lave- vaisselle, stat.entrée laveuse, sécheuse, chauf.élec.libre immédiatement, 32 Place Mercier près St-François Xavier.638-1855.BORD DU FLEUVE.Delson, 4%, 5%, site agréable, piscine privée, grand stationnement, VHS RÉSNFU Sa arts a water: vmebarei \u2018A LOUER, -grand logement tapis mur à \u2018installation \u201cse, chauffage électrique.très - \u201cA LOUER LOGEMENT 3%\u2018 immédiatement, coin Mariez Victorin et.rue Principale, 632-6688.LOGEMENTS 1%, 2%, 3%, meublés et chauffés.659- 1368.CÔTE STE-CATHERINE: Grand 4% porte patio, cours fermée, bien situé.295$ par mois.Denis 632-3773, 672- 6450.25%, à louer au 719 et 721 rue Houde à La Prairie, non chauffé, libre le 1er juillet, entrée d'asphalte neuve et stationnement.373-7649.À LA PRAIRIE, \u2018sur Conrad- Pelletier, bas de duplex, 54 + salle familiale chauffé, eau chaude, garage chauffé, libre le 1er juillet, 555,008 par mois.659-8698.LA PRAIRIE, 2%, 3%, disponible.immédiatement, meublé, chauffé.éclairé, 250$ à 300$ \u2018par mois, taxes incluses.659-5944 ou 659-.\u20186922.4%, 2e, chauffé.éclairé) couple- ou personne âgée, - soir, 632-8314.ô 2 GRANDS\" 3% pour ler - juillet.2 grands\u2018 5% pour juillet.Très grande pièce, _ propre \u20182 mois de gratuit.Située Place Mayer à La Prairie: 659-5505.: .4% près centre d'achat idéal pour personnes tranquille ou d'âge mûre.La Prairie après 3:30 659-5325.1 mois gratuit, mur, entrée laveuse sécheuse, 3%, 310,00$ par mois tout .\u201c.compris, 5% 325$ et 340$ pâr mois.300, C.- Pelletier.853-.\u20180130.LOGEMENT 34 a st-.Edouard, entrée \u2018laveuse- \u201c sécheuse, libre immédiatement.454-3829._.GRAND 4% chauffé, éclairé, entrée sortie indépendante, 1580 McNeil, ville Ste-Catherine.Prix: 345$ par mois.632-1930.ST-REMI,-appartement 4'%.a louer, entrée lav.sécheuse, tapis mur a mur, stationnement, libre le 1er juillet.454-.4737, 691-7110, 691-1597.LA PRAIRIE 4% pcs refait à neuf, tapis mur à mur,.laveuse-sécheu- bien situé.245-3389.logement pour personne .retraitée (une ou - deux) à St-Philippe de LaPrairie.Tél.entre.9 hres et 10 hres a.m.659-8983.oom LA PRAIRIE, rue St- -Charles, 2 meublé, chauffé, 2255p par mois.Après 4h.632:2843:\" VILLE STE-CATHERINE, rue\u201d Bréboeuf, 3% à louer, 225$ par mois.638-0021.oS A LA PRAIRIE, 1 mois gratuit, 4% pièces, non meublé, sortie laveuse-sécheuse, stationne- \"ment, service de concierge- fie.porte patio, situé rùe Conrad-Pelletier, 632- 3559, 659-9433.apt.à: * Brossard, près du pont Champlain, air climatisé, poêle; réfrigérateur, lave- vaisselle, piscine, électricité \u2018 compris, 400$ par mois.Libre \u2018 immédiatement.Tgl.: 632- - 5960.fibre.le ter juillet.960 Brébeuf.Tél.: 632-0128.LOGEMENT 4%, 2808, Haut de duplex, rue Blais, St- Constant.632-7169, CANDIAC, ch.Handel, duplex 3% libre immédiatement, chauffage électrique, moderne, très propre, parquetterie, poêle, réfrigérateur, inclus, stationnement.250$ par mois.Appelez Anne au 877-3381 (jour).632-5424 (soir).LA PRAIRIE 2%, chauffé, éclairé, poêle, frigidaire, compris endroit calme prés .de tout.240,00$ par mois 659- 9880.Disponible 1er juiliet.LA PRAIRIE 3%, 4%, poêle, frigidaire fourni, si désiré, 1 mois gratuit.Bureau de location, 320 Conrad- Pelletier, La Prairie, #11.659- 9433._ BIEN éclairée, frigidaire, stationnement, entrée privée \u2018pour une personne.35,008 par semaine, après.6 hres.659-0392.\u2018MAISON À LOUER, à Lä\u201d Prairie, 7 pièces, garage chauffage économique, cour gazonnéé, -425$ par mois.\u2018659-4004.BEAUX 4% et 5%, haut duplex, -non chauffé, électricité, 352-0508.1 MOIS gratuit, 3e, 44, 5%, trés propres, eau chaude \u201c fournie, entrée laveuse- sécheuse, portes patio, stationnement, tapis mur à mur, près autobus et écoles.Faut voir, 1005 Place White.Tél.: 659-5710 ou 672-1190, ou 659-9949.CANDIAC, 4% libre ler aot, frais peint, tranquille, propre, stationnement, près autobus, entrèe lav.séch., 325$/mois, non, chauffé, 632-6332 ou 659-1048.STE-MARTINE, logement 3% laveuse-sécheuse,- pièces, tapis mur à mur.Chauffage: électricité, payé \u2014 sur le trajet d' autobus.427: 2746.- : ; A ST- GHRYSOSTOME.grand \u201854, à louer libre Ter août.454-3391.ne A LA PRAIRIE, 1025 Place White, app;5%chauffage, eau chaude fournie, taxes et stationnement, fournis.659- 5935, 454-3056.Aussi app.4 pièces, non chauffé, à 390 Conrad-Pelletigr.659-4997 ou 454-3056.i JA ST-RÉMI.-5% dans ui bas avec 1 pièce adjacente pouvant servir de bureau ou \u2018salle de jeux, sous-sol, semi- fini, avec garde-robe en cèdre.454-2267.MOTO KAWASAKI KZ 200, -1978, 14000 km, 600$, 659- 8647.Après 6 heures.DODGE Mirada, 81, moteur V-6, noir intérieur rouge, très propre, 6000$, camion Chevrole! 69, bonne .condi- ion, 700$, 245-3114.) STATION WAGON Malibu 1977, moteur 305, transmis- .sion automatique, 2 pneus d'hiver avec roue, 2 pneus d'été, un aveé roue, trailer hitch, 45000 milles, bonne condition, pas de rouilie, prix 2500$, ou meilleur offre, 632- 4876./ \u201c \u2026 GRAND PRIX 77, radio AM- FM stéréo, foit de vinyle, pneus Michelin, prix 2300$, 659-5658.- MOTO Honda XL.1008, 82, \u201croute et trail, neuve demande \u201c850$, 632-1140.sa ee Bye modifié, beaucoup de piéces neuves, très propre, 5008, 632-0528 Jacques.ha CAMION Dodge- 3008 + tonne, trés bonne condition, 1976, 42000 milles, 3100$, soirée de 5 à 9 heures, aps.2 MOTOS - Honda $5 260 moto comme ñelbf:8&:.850$, 79: 650$, pour information: : 676-5890, 656-7437._ PONTIAC Grand oni 79, 74,000 km, prix a: discuter, 826-3228.° Jn MAZDA 1981 de luxe, toit ouvrant, 4 portes blanches, excellent état, 6000$, 659- .2250.\u2018 : IMMOBILIERS .À VENDRE EU ST-MICHEL de Napierville, bungalow, récent et climatisé, situé sur la rue Laforêt, 24\u2019 48\u2019, chambre des maîtres de 2 x 24\u2019, grand garage, façade finie briques, terrain 100' x 145\u2019, fibre le 1er août, 49 000$ s'adresser à la Caisse Populaire, 454-3266.- SHERRINGTON,.maison - entièrement rénovée 4 \u201c chambres à coucher, terrain 200 x 200, arbres adultes, grand garage, remise, 2 entrées asphaltées en plus - revenu au sous-sol.Chauffage à Thuile 550% par année, prix- demandé 50000$ ou à \u201c louer 300$ par | mois, 454- 2004.LA PRAIRIE, bungalow à vendre, 8 pièces, 2 salles de bains, complètes, piscine, remise, terrain paysagé, 659- 9203 SAINT-PHILIPPE village, maison 54 pièces, entrée 200 ampères, chauffage électrique, bois, cave 8 pieds, garage 12 x 22, jardin, taxe 160$, pour bricoleur, offre raisonnable, 659-1256.SAINT-CONSTANT, deux choix uniques: 2- superbes québécoises, beaucoup d'armoires, portes patio, 3 chambres à coucher, très beau.terrain, une visite\u2019 vous enchantera! Michel Lefran- gois, 632-8414, 691-1062.~ Imm.Gadoury courtier.SAINT-MICHELT grand \u2018bungalow impeccable, sur coin de rue, poêle a bois, au s/sol, patio, Yolande Dubois: 861-1041, Trust Général, courtier 467-1211.SAINT-ISIDORE, bungalow (1977), aluminium 7 pièces, s- sol aménagé pour \u201cbachelors\u201d, terrain 10,000 carrés, - garage, 39900$, Ra -Sauvé 427-2438, 691-5955.Cn VILLE SAINTE- CATHERINE, bungalow 3 chambres, s-sol fini, avec foyer, situé près de la route .132.Madeleine Boudreau -§92:0140, sot- 5955.ns MAISON À VENDRE /biünge- low, 8 appartements 2 chambres de bains, foyer, piscine 24\u2019, 57 000$, 638- 0447.MAISON québécoise neuve, 26\u2019 x 38\u2019, 2 c.c., grande salle de bain, avec -bain romain, vanité en chêne, grande salle à diner, vous avez le choix de - la finition extérieure et des couvres-planchers, ie tout .pour 43000$ & Saint- Constant, près des écoles et centre d'achats, 632-1064.À Saint-Michel, vieille maison äà-vendre pour être déménagé, prix discutable, 454-6620.A Saint\u201cRémi, bungalow 28' x 44\u2019, terrain 90 x 120° avec extra, 45 000$ après 3 heures, 454-6411.DÉPANNEUR de l'église avec logement à vendre, situé à Verdun avec un bail de 2 ans.Bon chiffre d'atfairés, 761- \u201c7781.& x, 1 0 a 18 j + FA FB MO OAYTR Pa ee -\u2014h Ty ps vues PN SNL SR apm SN PN pup gay SN apy, Yep tA 1 TN \"4 rN = -\u2014 FA a CHATTE siamoise pointes + brunes, âgée 10 mois, points de suture, encore sous le vendre, récompense, secteur Parc Laurier, 659-2818.PERDU petit chien, Chiwawa miniature de couleur café, \u201c répondant au nom de Bengie à Delson sur la rue Roy, .récompense promise, 632- 5827.lv BOIS DE FOYER, super ~spécial 95% bel érable des Laurentides, 5% hétre et __ merisier, acheter maintenant \u201ca prix avantageux tout en vous assurant du bois sec de lère qualité pour l'automne 83.Prix selon les quantités de \"33% a 42% le cordon,.possibilité de livraison de mai a septembre, peut être vu chez Mätcel Oligny inc., Jour au 650-5477.le soir après 6h, 659-1464, 0° SET DE \"SALON colonial à vendre, 3258, 632- 9666.PEINTURE extérieure a l'alkyde au baril, 40 gallons, 150$, 638-1901.MOBILIER à vendre, divan et fauteuil en velours, 2 chaises de salon, 1 causeuse & - draperies en velours brun, 2 tables de salon, ensemble de salle à dîner 7 pièces, table à desservir, le tout de style provincial français en parfaite condition.Tapis oriental 9\u2019 x 12, table et 4 chaises en chêne massif, divan et « chaises de style colonial.| Moulin à coudre Singer et un bureau de travail, 638-0545.FILTRE au sable avec moteur de % de force pour piscine hors terre de toute grandeur, prix 300$, ce filtre est entièrement en stainless steel, 659-8647 aprés 6h.SURPLUS d'inventaire \u201cde meubles neufs en démonstration au prix coûtant, Brossard Maison - Mobile, 659-3918, 659-2161.À BAS PRIX, entreposons autos, bateaux, rouiottes, motos et bicyclettes, meubles, 937-9491.RÉFRIGÉRATEURS usagés avec garantie pour Cuisine, sous-sol, chalet, camping, bonne condition, ainsi que réparations de réfrigérateurs.de toutes -sortes et achat réfrigérateurs usagés, 632- 9169.i GRANDE QUANTITÉ de \u201c meubles neufs à très bas prix, mobilier de cuisine 289$, matelas et base de 54\u201d 129$ l'ensemble, base de lit en métal à 16,95$, vaisselier colonial 389$; divan-lit 269$, mobilier.de salon colonial 475$.Vendons de tout dans le neuf, vendons aussi meubles usagés, achetons et vendons poêles et réfrigérateurs.Venez nous voir, c'est pas cher.Hangar du meuble au 467 St-Georges à La Prairie, 659-2292.TERRE de finition (top soil), terre à jardinage, pierres remplissage, transport inclus.632-5014.ACHETONS autos et camions usagés, condition- de, marche ou non, 632-8151.Yoo - AUVENT (toit de\u2019 cuisinette) - 17 pieds pour Bonair Lextra .ou Lionel; prix.régulier 390$ ; pour 250$, appelez après 6 heures, 659-4898.CABANON de dimension 11\u2019 x 12\u2019, intérieur complètement- fini, isolé, électricité, chauffage.Idéal x comme boutique, prix très raisonna- bte demandé, 632-5665 apres sh.TÉLÉVISIONS couleurs, n/b à vendre, après 6h, 659-9946.\u2018 ÉLEVEUR de bébés perru- okatiel faciles à see séfioaiits - concassées, sable et terrede Jaunes, blanches et \u201cbieues, :- etc.Prix gros et détail, 248-' 2723.Le TONDEUSE à gaz Lann Flite 508, Table de pool King 4'x 8', recouverte a neuf rouge, 100% Banc d'église double en- chêne, 150$, 632-2810.VENTE DE GARAGE 1er et 2 juillet au 3 Hermès, à Candiac.VÊTEMENTS \u2018pour jumelles; naissance à 1 an, \u2018632-4693 après 18h.\u201c ; MICRO-ORDINATEUR VIC- 20 incluant extension de mémoire 16 K, datasette pour enregistrement de programmes, joystick pour jeux, Valeur de plus de 600$, prix demandé 325$.Moins de 3 mois d'usuré, 632-6917.JUMENT BAI STANDER- BREAD, dompter western, aussi bonne pouliniére, 8ans, gr: 15 mains, garantie saine, 659-5029.BAZAR SUPER VENTE.Plusieurs antiquités tels que table, lits, chaises, coffres, commodes, miroirs, objet divers, radio, outils, linge, etc.8 artisans présenteront leurs oeuvres, plusieurs articles en spécial pour cette occasion.- Ven.-Sam.-Dim.le 1-2-3 juiltet dès 10h.a.m.au 380 rue St-lgnace, Vieux La Prairie, 659-1500.Bienvenue à tous.TRAILER 4 x 6, 275%, tondeuse éléctrique 50$, 302 Brébeuf, 632-6078.- CHALOUPE 14% pi.fibre de - verre avec remorque\u2019 1982 vec moteur 15 cv Evinrude, 1,500% ou sans moteur, 127 Champtain, Delson.BOIS à vendre, érable, hêtre, merisier, 37$ le cordon, 1 stéréo, 2 set de salon, poêle électrique pour chalet, table salon, lampes salon, 2 sets cuisine, télévision couleur et noir/blanc, aquarium, 638- 0287.VENTE DE GARAGE, mercredi et jeudi 29 et 30 juin, prélard 16' x 7% brun, bain, chaise bébé, cadran, tuile plafond, stéréo, etc.182 Principale, Delson, 632-2992.CHIOTS Doberman, 3 femelles, 2 mâles, 3 mois, 632-6612.POELE, frigidaire, balayeuse, Electrolux, accordéon pitons, set de salon avec causeuse, 950$ le tout ou séparé.\u201cTéléphonez après Sh, 632- 8439.DESTRUCTEUR _ d'insectes électronique \u201cFlowtron\u201d avec \u2018poteau à vendre, comme neuf, payé 180$ vendrait 100$, 632-0638.* TENTE-ROULOTTE Super VI Bellevue 1974, très propre, auvent, cuisinette, équipée, toit rigide, 1,500$, 632-6632.POËLE et frigidaire gold, 300$, 2 tables rondes en marbre avec lampes, 100$, 638-1264.VENTE DE GARAGE, \u201cmobilier de salon, buffet, \u2018tables à café, étagères, tapis, - poêle & bois, vaisselle, pots à \u201c conserves et autres articles ménagers.Vendredi, 1er juillet de 12h.à 18h.\u2018Samedi (fermé).Dimanche, 3 juillet, .de 12h.à 18h.au 895 Chemin St-Jean, La Prairie.\u201cTOUR a bois neuf de 5 pi.avec moteur et support trés robuste, 450$, 659-5872.OUVERTURE marché\u2019 aux puces jeudi 30 juin, tasses de collection, bibelots, vaisselles, linge, souliers.Les prix les plus bas, 2115 La Bataille Sud, La Prairie.= TONDEUSE électrique Black & Decker avec sac; très bonne condition, 75$.Lampe solaire avec support et minuterie, 35$, après 6h, 659-8355.ARMOIRES de cuisine et \u2018cuisinière blanche, 659-0177.ROBE de mariée-à vendre, très propre, modéletDZA prix \u201c Mobilier de chambre très à discuter.Appelez Diane-au- 676-5620 ou 659-8563.| propre, môdèle' 1977, sfyle\u2019 espagnol, chêne, très beau, tête de lit 120\u201d long, prix à discuter, appelez Diane au _ 676-5620 ou 659-8563.BUREAU de travail 3' x 5' en \u2018bois massif (acajou) 70 ans, trés propre, 1758, aprés 18h, 632-7639.CUISINIERE Moffat biaric, 30 po.très propre et en très bonne condition, 95$, 632- 3603.TENTE-ROULOTTE var: \u2018Bar '73, 6 places, trés propre, 1,100$, 632-8264.PLEIN CAMION de matelas à liquider, ensemble de matelas 54 po.127$, tout doit être vendu.Aussi mobiliers de cuisine à 299$, mobiliers de salon à 399$, mobiliers de chambre à 235$.Centré de liquidation Plaza Delson, boul.Georges-Gagné.Fermé le samedi, 632-8920.ANTIQUITÉS, mobilier de rotin, buffet, 6 chaises \u2019 canadiennes, plusieurs autres avec pres back, chaises berçantes, armoire, lit en fer,\u201d lit en bois, commode, buredu, table grande et petite, coffret en pin, portes, métier à tisser, GADOURY Inc.LE SEUL COURTIER RÉSIDENT ET LE rhachine A coutire; beaucoup - de vieux meubles à bon marché - pour .bricaleur,.maison privée, 676-3460 TENTE-ROULOTTE 1981, pour 6 personnes, de marque Lionel, avec auvent et les miroirs sur l'auto, 2.5008, presque neuve, 659-9449.MINI-LAVEUSE et sécheuse, 1 an d'utilisation, très propres, 454-3136.150 ARPENTS de foin à .vendre à Saint-Philippe et Côte Sainte-Catherine.1 arroseuse 220 gallons sur roue, prendrais chevaux en pension, 659-9422.ARTICLES pour bébé, bain, balance, poussette, matelas, parc, lit d'auto, table à langer, jouets, etc.Set de salon style espagnol en cuir noir avec 3 tables.2 bicyclettes 20 po.garçons ou filles, apres sh,.427-2198.PRESSE à foin International McCormick no 46, rateau de côté ternational McCormick no 15, semeuse cockshutt 11 drills, tracteur Farmall McCormick no 230, 826-4800.- MOUSTIQUAIRE a vendre, 826-4602.RESERVOIR a ment, 4,2008, 454-4315.ES amy a a ue \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 w\u2014 l'huile en acier, 4,500 gal., 1 comparti- r And | Autos désirées | pour ferrailles.| 632-1741.RENAULT 5-83 SPECIAL D'OUVERTURE NYT 15 MINUTES DU CENTRE-VILLE PRES DE LA POLYVALENTE | | | 3V- 4-5 À LOUER -d Tapis mur-à-mur, eau chaude \u2018fournie, taxe payée, PISCINE EXTÉRIEURE.: JUILLET GRATUIT SERVICE DE CONCIERGERIE 659-9951 - 659- 9742 POUR INF: RENAULT RENDEZ-VOUS AUTO 9000 boul.Taschereau BROSSARD 659-7603 - PERDRE DU - POIDS?Vous avez tout essayé?Vous avez eu faim?Vous étiez agressif?Vous désirez toujours perdre votre surplus de poids définitivement - inf.Contrôle de poids aux herbes naturelles / 632-0193 du lundi au vendredi 18h à 22h - samedi et dimanche 10h à 22h 5ième ANNÉE MEMBRE DU CLUB DES \u201cLEADERS\u201d 659-1356 JACQUELINE MCKENZIE 465-2000 LA CLE D\u2019UNE VENTE RAPIDE Immeubles NUMÉRO \u201c1\u201d DE VOTRE RÉGION 691-1062.632-8414, 632-2839.632-8414, 632-2839.1 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Taxes 793$ l'an: éclatant bungalow \u201cen briques, 3 chambres à coucher, ilot central dans cuisine, garage, secteur recherché! Dépêchez-voust Michel Lefrançois 632-8414, 5 \u2014 ST-MATHIEU \u2014 Vous cherchez une maison à la campagne, près de la ville?Bungalow 7 pièces, garage, terrain 47800 p.c., taxes 510$ par an.Jacques Daignault ST-CONSTANT \u2014.Bungalow tout briques, chauffage électrique, secteur .P, taxes 915$ prix demandé: 43,900$ Jacques Daignault :13 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow très propre, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, taxes: 1133$ Prix demandé: 43,900$ Faut vendre! Jacques - Daignauit 632-8414, 632-2839.2 \u2014 DELSON \u2014 Beau bungalow avec bachelor pour celui qui désire être chez-lui et avoir unr evenu, foyer, - plusieurs extras! Jacques Daignault 632-8414, 632-2839.6 \u2014 DELSON \u2014 Prix réduit pour vente rapide: bungalow, 3 chambres à coucher, foyer en pierres, air climatisé, lave-vaisselle, etc.très propre! Vous m'appelez! Superbe bungalow 3 200B ST-PIERRE ST-CONSTANT En haut de la Banque Nationale 4 RL Er IE om rt AWN UNE, Upp ps 632-841 3 3 \u2014 STE-CATHERINE \u2014 chambres à coucher, magnifique foyer en briques, bar en briques, lave-vaisselle, rideaux, tout R.V.beaucoup d'autres extras, très bien situé et très propre! Dépêchez- vous! Michel Lefrançois 632- 8414, 691-1062.super Michel Lefrançois 632-8414, 691-1062.691-1062.10 \u2014 ST-BERNARD DE LACOLLE \u2014 Cottage rustique, 200 ans, terrain 84,000 p.c., taxes 310$ l'an, véranda, grange, secteur très recherché! Pas cher! Appelez-moil Michel Lefrançois 632-8414, .14 \u2014 STE-CATHERINE \u2014 Rabais provincial 2,000$: super bungalow neuf, cuisine 21x13, armoires en chéne, salle familiale 28x17, grand terrain, unv rai rêve! Appelez- \u2026 moi! Michel Lefrançois 632- : 8414, 691-1062.27 \u2014 ST- ___ = Accueillant cottage 5 pièces, très propre, grandes pièces, : Rgau terrain, taxes basses, vous l'aimerez! Jacques Daignauit 632-8414, 632-2839.11 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Bungalow 24x42, situé dans 632-2839.- secteur tranquille, chauffage électrique, combustion lente, taxes basses, plusieurs extras! Jacques Daignault 632-8414, 15 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 J'ai un magnifique salon de - Colffure à vendre, trés bon chifire d\u2019affaires, excellente \u201c clientèle, aucune compétitino dans le secteur.Pour informations supplémentaires, appelez: Michel Lefran- çois 632-8414, 691-1062.16 \u2014 ST-CONSTAN \u201c Magnifique petite 1 TS erme d'environ 50 arpents, : .propriété rénovée, bâtiments, ! © = Super verger 250 pommiers, rabais provincial 70% sur les taxes, chemin praticable en auto, idéal pour jeune couple! .Appelez-moi! + Michel Lefra- .Cois 632-8414, 691-1062.\u201c campagne, tout briques, 1062.~ - chauffage électrique, 200 _ Pour vente rapide: une 8 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 .Tan, terrain 18,000 p.c.: Joli \u2019 691 -1062.\u2018un très beau dépanneur à 4 \u2014 ST-RÉMi \u2014 Prix réduit superbe propriété impeccable, située à la campagne, taxes basses, grand terrain, foyer en pierres, etc\u2026 À qui la chance?Michel Lefrançois 632-8414, 691-1062.\u2018Térrain 13,600 p.c., taxes 690% lan, superbe propriété à la beaucoup d'extras, grandes pièces, toute offre raisonnable sera considérée! Michel Lefrançois 632- -8414, 691- 12 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 Prix: 39,5008 Taxes environ 550$ bungalow 3 chambres & coucher, antenne, situé a la campagne, à qui la chance?- Michel Lefrançois 632-8414, 17 \u2014 ST-RÉMI \u2014 Incroyable! Prix 28,7008 Négociable: cottage en briques, 9 pièces, ampères, taxes 530,96$ l'an, fenétres aluminium, etc.Appelez-moil Michel Lefran- \u2018çois 632-8414, 691-1062.18 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 J'ai vendre, bon chiftre d'affaires, bien situé, à qui la chance?Michel Lefrançois 632-8414, 691-1062.ez ebed \u2014 \u20ac86L UINI 62 9} 1p24948N \u2014 131434 31 -\u2014 ve ps ae TY fe Tap ER re ery vreti a, oe 0 + e, Ru : .r\u2014Page 24 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 29 juin 1983 i > 3 > ~~ AVIS PU Ea .A dre Re EE A ab as gy oe Seat Sn Toe génie de la Ville de La Prairie.| Cu = ae, Lu IFÉ.Tel qu'il appert du croquis suivant: Cr bre 5 Lu.3 = eat f \u2014 ve \u2014 04 rade t .* Lo [er ~ - preg OT EEE Fa a = Lisa pn ISF wants fm A Sx RUE i a Se 1 Bo wv vu .+ + _ I~ - + 8 558 PTIE Prop, J.M.LANGLOIS DE LA PRAIRIE JL ,\\ LITE VILLE MUNICIPA _ DE CANDIAC | \u201c\"'MUNÉIPALITE VILLE VILLE DE LA PRAIRIE SERVICE DU GÉNIE BASSIN PARC INDUSTRIEL VÉRIFIÉ PAR: RICHARD LAMARCHE APPROUVÉ PAR: RICHARD LAMARCHE ing.PRÉPARÉ PAR : N.NOISEUX - DESSINÉ PAR: N.NOISEUX DATE: 17 JUIN 1983 - PLAN NO.: 179-A { VILLE DE Seas ! ECHELLE : l'=600* - Que tous les propriétaires parmi ceux ci-dessus visés qui sont des personnes / physiques, qui étaient majeures et possédaient la citoyenneté canadienne, a la date du 21 juin 1983, et s'il s\u2019agit de corporations, sociétés commerciaies ou associations qui auront satisfait dans le délai prescrit aux exigences du paragraphe 3 de l\u2019article \u2018 385 de la Loi sur ies citéset villes, sont habiles à voter sur ce règlement numéro 670 et : À.à demander que ledit règlement numéro 670 fasse l'objet d\u2019 un scrutin selon les A articles 385 a 396 de la Loi sur les cites et villes.Que cette demande a lieu selon la procédure\u2019 d enregistrement prévue aux articles ; 370 à 384 de la Loi sur les cités et villes et aux fins de laquelle procéduré les _ personnes habiles à voter-sur ce règlement numéro 670 auront accès à un registre 3 \u2018tenu à leur intention de 9:00 heures à 19:00 heures les 6 et 7 juillet 1983 à l Hôtel de = >.Ville situé au 600, boulevard Ste; Elizabeth, a La Prairie.Que le nombre requis de personnes enregistrées pour que le règlement\u2019 numéro 670 0% - \u2018fasse l'objet d'un scrutin est de sept (7) et qu'à défaut de ce nombre le reglement.en #4 question sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.~~ Que le -résultat de cette cagsutatior par la.procédure d\u2019enregistrement sera\u201d salle réservée aux seances du Conseil de cette ville, annoncé le,7 juillet 1983 dan située au 600, boulevard Ste- ELizabeth, à 19:05 h.Donné aLA PRAIRIE \u20ac ce 22ième de juin 1963.© rn - ; Ca FR = ; \u2019 $i, : LN \\ ~~ \" + Ta .Ce 4 .ee : + .- CE, .1e i] 1 Que les personnes habiles à voter sur ce: règlement peuvent le consulter\u2019 au bureau\u201d : de la Ville, aux heures ordinaires de bureau et pendant les.heures d\u2019enregistrement.ae PT LE - .Guy Dupré, CUT a Gérant-greftier pire >.a ay - TR Se ut AEA mat aus wd ors msi sunnier Ne, rr \"; DD aie aid a ide ir A de ain des i ae umes os ; - LTT HN se a \u2018 Bots nm aed ty 7 += ; | NOTICE is hereby given that by \u2018| the order of the town council a \u2018public auction will be held on Saturday July 9th 1983 at 10 hours at the Police Station, 90 Montcalm North, Candiac, for the disposal of objects or other property in possession of the Town such as \u2018bicycles, etc.TERM: CASH A 22nd day of June, 1983 \u201c2 GILLES MALO, bailiff Tél: 288 6317 288 4511 VENTE A LENCAN qu\u2019en vertu des dispositions de la loi des cités et villes, une vente à l\u2019encan aura lieu le 9 juillet 1983 à 10.00 heures de l\u2019avant-midi, au | numéro 90 Montcalm Nord; a Candiac dans -le stationnement du poste de police, pour disposer de divers objets en possession de la ville, comme bicyclettes, etc.TERM: CASH.> .Candiac le 22 juin 1983 \u2014 GILLES MALO, huissier.288 4511 ou 288 6317.RETENUE BR RE CEE ES ETES Pr Ce # \"AUCTION SALE |] \u201cVille de Candiac .AVIS est donné par la présente, - Cin pa Eh ca are Be a pend ae eb Tae ya de 000 SES Ne re a 4 en a eal tp ee He FUN + \u20ac \u2019 jee ;, 3 [E ï : LS a COFFRE ! D\u2019 EMPLOI Le ; Servite de loisir de la ville de\u2019 Saint- : Constant requiert les services de moniteur(trice) afin de se composer une.banque de candidats pour répondre aux oe de ses différents programmes de 1983.PRé-requis fr ot -ÊËtre âgé de dix-huit \u201ca a aris) ot plus\u201d Lu -avoir complété son secondaire V et être encore aux études Rise © -être résident de Saint-Constant a \u201cêtre débrouillard.Te Les personnes intéressées à présenter leur candidature pour le poste ci-haut mentionné, doivent compléter le formulaire de demande d\u2019emploi disponible au: :: CENTRE COMMUNAUTAIRE 80 rue Brodeur SAINT-CONSTANT du lundi-au vendredi de 9:00 à 12:00, de 13:00 - à 16:30 heures et ce avant le 8 juillet 1983 à 16:30.a Jean Chabot : \"Directeur Service de loisir PARQUETS DE BOIS D&M .® Sgblage de plancher e Finition plastique-ou crystai e Pose & réparation bois franc parquetterie\u2019 - 363-2266 - MUNICIPALITÉ DE SAINT-ISIDORE PAROISSE DE SAINT-ISIDORE AVIS PUBLIC } Avis public est par les présentes donner par le _ Soussigné, secrétaire-trésorier d de la susdite.; municipalité, que: - - 1- -Lors d'une assemblée régulière, tenue le6 | juin 1983, les membres du Conseil ont adopté le projet de règlement no.136-83, règlement de zonage, : de construction et de lotissement.; EE Le 4 >-Une assemblée publiqu : aura Jiou le 14 juillet 1983, a: 19:00 heures au poste de pompiers.A cette assemblée le maire expliquera le projet de règlement et ses entendra les personnes et organismes qui désirent Ss \u2018exprimer.3-Toute personne peut prendré connaissance dudit projet de réglement, au bureau du soussigné, 671, rue Saint-Régis, Saint-Isidore, et ce aux heures habituelles de bureau.= Donne a Saint-Isidore ce vingt-deuxième jour d du mois de juin 1983.P Jeän-Benoit Laberge, sec.-trésorier a) cette interdiction ne s'applique pas aux b) cette interdiction ne s'applique pas a aux \u2018 - \u2014 personnes qui occupent des maisons et conséquences de son adoption.De plus il 1 | -' bâtiments à quel que titre que ce soit dont °c) lorsque l\u2019usage de boyaux d\u2019 arrosage à AVIS PUBLIC - USAGE DE L'EAU \u201c(SAISON ESTIVALE) À tous les citoyens de la Ville de Delson.La Ville demande la collaboration de tous les citoyens concernant l\u2019utilisation de l\u2019eau durant la saison estivale.Un règlement municipal portant le numéro\u2019 157- régit l\u2019utilisation de l\u2019eau comme suit: 1- li est interdit: a) de fournir l\u2019eau a d'autres personnes ou de s\u2019en servir autrement que pour son - propre usage, d'en consommer au-delà .de la quantité raisonnable ou de la gaspiller.= = .b) de se servir de boyaux d'arrosage à qd extérieur.lorsqu\u2019 il pleut.Hes Sans limiter la généralité du paragraphe |_ \u2018et sans réserve deice qui suit, il estinterdit : de se servir de boyaux d'arrosage à r'extérieur entre le 30.avril et, le 30 septembre de chaque année; mi À ce -personnes qui occupent des maisons et bâtiments à quel que titre que ce soit dont les numéros civiques sont impairs, \u2018aux - \u2018jours impairs du Calendrier, sauf les 5 \u2018lundis; - ë : co Sa De Ean * es les numéros civiques sont pairs, aux jours pairs du-calendrier, sauf les lundis; - l'extérieur est permis il est interdit de s'en i servir entre.7: 00 heures et 20:00 heures._Quiconque contrevient aux dispositions dudit règlement # 157 est passible d\u2019une amende maximum de $100.00 pour chaque jour d'infraction constaté.Donné à Delson, ce 23ième jour de juin 1983.\u2018Gaston Ménard 1 Inspecteur Municipal.| APPEL D\u2019OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETÉES, visant les entre- .| prises ou services énumérés ci-après, adressées, au Chef, politique et administration des : marchés région du Québec.Travaux publics Canada, 2001, rue University, 18e étage, Montréal (Québec), H3A 1K3 seront reçues jusqu'à 15:00, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l\u2019entreprise du bureau de distribution - des plans, a l'adresse ci-dessus (téléphone: 283-2487).LEE T4 SERVICE Appel d'offres no 83M- 154p Pour: Société canadienne des Postes - | Nettoyage intérieur et entretien du terrain Bureau de poste 404, rue Saint-Jacques | NAPIERVILLE (Québec) On peut consulter les docu- | ments de soumission aux bureaux de poste suivants: Na- pierville, Lacolle, La Prairie et .Saint-Rémi (Québec).| Date-limite: le mardi 19 juillet 1983 -|Dépôt: Aucun |Renseignements: Tél.: (514) 283- 2497, 283-6554, 283- 6656.: - ; _ RÉSULTAT DES ELECTIONS CONSEILLER MUNICIPAL DANS LE QUARTIER SUD, SIÈGE # 2 AVIS PUBLIC est, par la présente, donné \u201d.par la soussignée, présidente d'élection de la \u2018Ville de Delson, que le résultat final des élections tenues le 19 juin 1983, est le suivant: A la charge de conseiller, Quartier Sud, ge numéro 2, M.Yvon.Thiffault, Technicien en | orthopédie \u201898, boul.Georges Gagné, Delson.STATISTIQUES DU VOTE Jean Fischer Les 394 Yvon Thiffault 442 Bulletins rejetés 17 OS = 853 Proportion des personnes qui ont exercé leur droit de vote: 55% DONNE SOUS MON SEING, à, à-Délson, ce 24e jour de juin 1983.#5 RT pipe ene i.RTE LY Ry 2 ms tes en, rE a TOUTE dt co 2 #7 \u2018° La, ae Ei ANTEL inc tlectricien Bi-Énergie | Chauftage électrique.Entrée 200 ampéres.ention et financement disponibles.656-7640 676-5096 CANDIAC Bungalow stucco et aluminium a vendre, cuisine, salle & diner, 2 c.à c.au premier une \u20ac.à \u20ac, salle familiale, pièce pour le bricolage.Taxes évaluées à 1,017 45 (câble tv.compris), clôturé, remise et ee asphaltée.Prix à ~ 632-6951 plancher, s-soul fini en pin + - ENTREPRISE .B.| NORMANDIN Press wood imp.: 49\u201d x 97\u201d - 1/2 = $6.50, 5/8 = $7.00 3/4 = $8.00, Aspe- nite 7/16 = $7.50, \u2018rénovations.659-9968 plywood et matériaux idéal pour | COMMISSION SCOLAIRE DE NAPIERVILLE AVIS PUBLIC |A compter du 27 juin au 26 août 1983, les heures de bureau du centre administratif de la Commission scolaire de NapierviHle seront les suivantes: lundi au jeudi 8h00 à 12h00 - 13h00 à 16h00 vendredi | 8h00 à 12h30 Robert Lemieux, Directeur général - Nicole Perron, AVIS \u201c GEMENT DE NOM ET D'AUTRES QUALITÉS DE L'ÉTAT CIVIL (S.Q.1965, \u20ac 77 et mod.) ; + MARIE BERTHE JEANNE D\u2019ARC DESOURDIE Avis est donné que Marie Berthe Jeanne D'Arc Désourdie, sans emploi, domiciliée au numéro 1820 de la rue Catherine, district de Longueuil, s'adressera aw ministre de la Justice pour obtenir un certificat changeant son nom en sourdie.\\ Signé a Châteauguay, ce vingtième jour de juin 1983.Francine Brunet, -\u2014 notaire Notaire et procureur Tai TEA a ae EE UE : Présidente d'élection.+4 aT Se \u2026 de Ja requérante LOI SUR LE CHAN- | Union à Ville Ste- | celui de Yvette Dé- : gz eBed \u2014 £861 un 62 91 mo \u2014 131539 31 a 3 ee.li hs, Page 28 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 29 juin 1983 | GP CNA \u2014\u2014 see mre wri = Jer me ver pet sé .\u2014 Sn - or : .ee Fazer hp tt Te EE ints Te te RUS cotter, Sate wom pc ote FE ; #, reas ates ees3 er cr mr pa (a COMMISSION SCOLAIRE DE NAPIERVILLE APPEL D\u2019 OFFRES | PROJET: \u2018 Modifications au système =.de chauffage Ecole St-Bernard St-Bernard-de-Lacolle PROPRIETAIRE: Napierville Centre Administratif 58, rue St-Viateur Ville St-Rémi (Québec) JOL 2L0 Tél.: (514) 454-3963 C.M.A.Sud-Est 135, rue Principale, suite 30 Granby (Québec) J2G 2V1 \u201c Tél.: (514) 372-8070 INGÉNIEURS: La Commission Scolaire de Napierville, propriétaire de l'École St-Bernard demande des soumissions pour les modifications au système de chauffage de l\u2019École St-Bernard, située au 135 rang St-Claude, à St-Bernard- de-Lacolle.Seuls sont autorisés à soumissionner pour l'exécution des travaux, les entrepreneurs de construction au sens de la Loi sur la qualification des entrepreneurs de construction (1975, L.Q., chapitre 53) qui ont leur principale place d'affaires dans la Province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau du propriétaire, contre un dépôt de (25$) vingt-cinq dollars qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les trente jours (30) qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé à l\u2019ordre du propriétaire, d'un montant égal à dix pour cent (10%) de la soumission ou d'un cautionnement de soumission, établi au même montant valide pour une période de quarante-cinq (45) jours de la date d'ouverture\u201ddes soumissions.Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues au 58 rue St- Viateur, Ville St-Rémi (Québec) jusqu'à quinze (15) heures, heure en vigueur localement, le 14ième jour du mois de juillet 1983 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.« L\u2019entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer que le montant soumis couvre toutes les spécialités ci- dessous mentionnées.L'entrepreneur pourra exécuter lui-même tous les travaux ou faire appel à des sous-traitants pour les spécialités suivantes en autant qu'il mentionne le nom des sous-traitants qu'il se propose d'utiliser.PLOMBERIE -.ISOLATION ÉLECTRICITÉ CONTRÔLE AUTOMATIQUE : Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les soumissions devront étre faites conformément aux dispositions de l'arrêté en conseil 2380 en date du 7 décembre 1961.Le propriétaire ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019 autre des \u201c soumissions reçues.: - a : 7 \u2018Robert Lemieux PS Co Directeur \u2018Général.va © dan 2.ns Commission Scolaire de | \u2014 H3dNS \u2014 JILOV H3dNS \u2014 JILOV Y3dAS Immeubles GADOURY Inc.200B, RUE ST-PIERRE, SIL CONSTANT Monsieur, Madame, vous voulez VENDRE votre propriété, vous voulez ACHETER une propriété, c'est MOI qu'il faut appeler! Disponible 7 jours par semaine! Bur.: 632-841 4 Michel Lefrançois soir: 691 = 1 062 -41L0V H3dNS \u2014 41LIV H3dNS \u2014 4110V TRUST mm GÉNÉRAL .© aR MA \u2014 > SUPER ACTIF \u2014 SUPER ACTIF \u2014 SUPER ACTIF \u2014 nr 1-CANDIAC: Défiant toute compétition, ravissant cottage s/d, 2 s.de bain, salle familiale, ° \u201cwet bar, terrain clôturé, cabanon.2-L'ACADIE: Joli coin de campagne, superbe cottage tout brique, foyer, 2 s.de bain.Grand terrain Paysage.Taxes $412, 00.4 ROGER DUMAS 656-0660 - 659- 9583 LICENCES DE CHIENS Des adolescent(e)s visiteront chaque résidence de 10 hres AM à 8 hres PM pour percevoir et émettre sur place les licences de chiens.Veuillez leur accorder votre bonne s Montréal Trust Chez nous, vos initéréts dont bisn Jours 672-6450 om coopération et noter les tarifs qui s'appliquent: PREMIER CHIEN: $25.00 SECOND CHIEN: $50.00 D'autre part, toute personne âgée de 65 ans et plus pourra obtenir remboursement de : 50% de ce permis en s'adressant directement _ 1 \u2014 LAPRAIRIE \u2014 Cottage 2 \u2014 CANDIAC \u2014 Formidable 3 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 © $61,500.Louise Durocher - 672\u20146450, 659-3688.- .à la ville.moderne $83,900.foyer, clair, bungalow, 3 chambres à Superbe bungalow sous-sol ensoleillé, site spécial.Hélène coucher, porte patio, 2 salles fini, .professionnellement, - 29 juin, 1983 oF 7 , \u2018tarouche 672-6450, 659-5028.de bain, sous-sol fini, faut voir! piscine, cabanon, clôturé, | J , H SENTENNE TRS OR me -paysagé, $49,500.Denis - Rhymond 672-6450, 632-3773.Secrétaire-trésorier DOG LICENCES Candiac teenagers will visit each home from 10 am to 8 pm to collect fees for dog licences and to issue tags.Kindly give them your full cooperation, and please note ST-CONSTANT.\u2014 5 \u2014 Maison campagne, cottage, rénové, 5 chambres, cuisine 4 \u2014 CANDIAC \u2014 Prix réduit, bungalow brique & aluminium, 4 chambres à coucher, 6 \u2014 CANDIAC \u2014 Nouveau $63,800.bungalow, 7 pièces, salle à diner, 3 chambres, applicable rates: 1st dog: $25.00 2nd dog: $50.00 request to the Town.June 99, 1983.Further, any person 65 years of age or over may obtain refund of -half this fee upon H.SENTENNE, Secretary-Treasurer.ey 4 \u2014 ST-RÉMI \u2014 Cottage duplex 30x40 sur rue commerciale, chauffage élecirique, garage détaché, le tout\u2019 39,500.$ RICHARD GIROUX (632-2144, 465-2000.LAPRAIRIE \u2014 (Christ Roi) duplex, 2 grands 5%, libre à 2000.brique, aluminium, clôturé, 3 GIROUX 659-0270, 465-2000.split, bien situé, clôturé, pavé, Q 465-2000.a in a ; DELSON \u2018 détaché, 3 chambres, paysagé, l'acheteur.L.DuBerger 465- = STE-CATHERINE \u2014 Bungalow chambres, 40,000.LAURENT LAPRAIRIE \u2014 Bungalow entrée 46,000.5.LAURENT GIROUX 2 \u2014 BUNGALOW \u2014 5 piéces, situé au - 175 Bernard, St- Constant, taxes basses, \u2018ideal, pour couple, impeccable.M.© JASMIN 463-4557/2000.\u2014 Cottage semi- piscine creusée, taxes 800.$.LAURENT GIROUX 659-0270, 465-2000.ST-PHILIPPE \u2014 Malson mobille; 14x68, très bonne eondition,- terrain bien entretenue et arbres matures.632-2147, 465-2000.BROSSARD \u2014 39,500.$ cottage détaché, rénové 1982, sur 7,500 - de terrain, paysagé, donc pas de voisin à l'arrière.RICHARD hsm.RICHARD GIROUX salle à diner, foyer, sous-sol fini, grand terrain, agréable à visiter.France Waddell 672\u20146450.STE-CATHERINE \u2014 Bungalow, 5 pièces, très propre, près transport, prix modique.Pierrette Couillard, 672-6450.CANDIAC \u2014 S/D luxueux, salle a diner, foyer au salon, pièces spacieuses, décoration superbe.Jeanne Dion 672-6450, 659-9490.- sensationnel.JACQUELINE = ea NT a -3-\u2014 STE-CATHERINE \u2014 Un \u2018 petit bijou de bungalow; prix._-~ McKENZIE 465-2000, 659-1356.- - LAPRAIRIE \u2014\u201c Briéoleuf ~ plèce sur pièce sur 2 arpents ._ attention, cottage centenaire =~ résidentiel à 39,500.$ RICHARD\u201d: GIROUX 632-2147, 465-2000.\" - pour vente © rapide.Y.GOULET 465-2000: CANDIAC \u2014 Parc Laurier, cottage canadien, beaux arbres, \u201ctaxes très basses.JACQUELINE OUI £22:2147, 46% 2000.sens = PAE 45-2000, se.res = 542 IR dr 5\u201d 0 Aurelie sia a 12x20 porte aptio triple.Chauffage électrique, foyer, petit bijou! Serge Bélanger 672-6450, 676-5246.ST-PHILIPPE \u2014 Bungatow en campagne, 3 chambres, terrain 20,000 p.c.au bord de l'eau, $45,000.Jeanne Dion 672-6450, 659-9490.DELSON .\u2014 bungalow, de 3 chambres, le terrain est maginifique, prix - réduit à 46,500.$S MME \" TALBOOM 672-8688, 465-2000.| CANDIAC.\u2014 Parc Laurier: = - -ST-PHILIPPE \u2014 Maison mobile, bungalow ultra moderne, avec - : tout, prix réduit, 7 pièces, 3 chambres, grand terrain, foyer, B.TESSIER 465- 2000.ST-CONSTANT = Faut voir ce bijou au 32 du Chatel, lageable, .pratique, moderne, occupation Pry SUZANNE MARTIN 363- 41000 454-2043, dar Tr Trés beau \u201cPLACE PORTOBELLO 7250 BOUL.TASCHEREAU, BROSSARD .-4 \u2014 CANDIAC \u2014 Splitievel avec - .foyer, grand terrain, taxes - basses, impeccable.JACQUE- \u201c LINE McKENZIE 465- -2000, 659-.; terrain.G.ROBIDOUX \u2026, 1856.MAS .foyer, trés impeccable, terrain 10,000 p.c., garage.Serge Bélanger 672\u20146450, 676- 5246: CANDIAC \u2014 Bungalow, 4 - chambres a coucher, superbe cuisine rénovée, 10 pièces, foyer.Secteur \u201cA\u201d Impeccable.Doreen Kirkwood 672- 6450, 659-3688.5 \u2014 ST-CONSTANT \u2014 3 chambres, secteur très paisible, taxes basses, superbe grand 465- 2000.* SHERRINGTON \u2014 Bungalow 4 pièces, jenn-air, four, garage, lot 20,327 pi.car.$36,900.SUZANNE MARTIN 363-7000, : ST-RÉMI \u2014 Cherchez-vous un 454-2043.modèle différent?bien construit?je l'ai, 8 pièces, lot 14,663 pi.car.SUZANNE MARTIN 363-7000.454-2043.pe \u2018 ES \u2018 dt An AE 2 tes SEA es Fs RO SCE ace laid dee Ball wi Sl .- LP A AL ee RT assurances PIERRE DULUDE, sA.LL.L.] Chiropraticiens © AVOCAT-LAWYER | : ym Co - \u201cCAUSES D'AIDE JURIDIQUE ERT | 255 | ACCEPTÉES .; EAE DR.MAURICE assurances rennas à ASSOCIES ™ Ce 2, , RUE STGNACE Es BONVOULOIR.ASSURANCES GÉNÉRALES | TÉL.: (514) 659-0806 | CHIROPRATICIEN | auto, résidence, commerce, vie, salaire | ) \u201cHEURES D'AFFAIRES 129 A St-Pie : .- -_ Lundi - Mercredi - Jeudi stern Pace pecampe co Cie Pa | Wheures did) 44 read 37 ees HEURES D'AFFAIRES © Plassance © 0 i8hresh2ihres , Lundi - Mercredi on.à 17.- \u201c545 GODIN, LA PRAIRIE Vr you ana 10600.comptables 659-5511 .ST-CONSTANT 638-151 1 ee] Lee dentiste ES SERGE H.LEBEL ares M 5.Comm.LSC.CGA.CA Partculler agslre vendre : Comptable agréé ff CO) 330 RUE PRINCIPALE | CENTRE DENTAIRE \u2018 COTTAGE/CONDOMINIUM meme DELON PLACE LA CITIERE Brossard, Secteur \u201cS\u2019 LUSSIER & GAGNÉ 514-632-5645 Dr.JULIE THEROUX (Secteur de Brossard) comprenant: avocats : : Dr.MARC DANSEREAU Co Michel Lussier, d.e.c., IL).Ouvert du lundi au vendredi de Sous-sol fini, cuisine avec plancher Normand G.Gagné, de.c.Hi C.Bnao à 20h00 a pea a 15h.de céramique, dinette, salon avec : -Elisabeth, La Prairie - foyer, 2% salles de bains et 3 Bureau fous les jours ( | YEL.: 659-5467 \\ | 50 Boul.Taschereau, La Prairie.J chambres à coucher.Entièrement Samedi avant-midi sur rendez-vous | décoré par professionnel.659-2993-4 > Se an-Claude Mic.elin, Aussi: garage, piscine et terrains de ; \u2014 : COA.DR.RONALD FERLAND tennis >, ie COMPTABLE GÉNÉRAL LICENCIÉ a Chirurgien-Dentiste 1 S$ n _ | law sou.STE-ELIZABETH, | Lun.Mar.Mer.Jeu.| 89 7 1 00 = 4 { ;\u2018 Co .Clinique Médicale SE | = St.Constant Pour informations et visite ~ DEPANNAGE ~ \u201c EXPRESS : Profitez de l\u2019immense marché que Pon vous offre, plus de 100,000 Lecteurs chaque semaine.Téléphonez- -nous et nous vous aiderons à développer votre commerce.\u201cTél: 659-9146 - 9147 - 8881 à bientôt.REPARATION e Réfrigérateurs \u2018@ Cuisinières .\u2014 \"DR RICHARD LEDUC, DMD.Heures d'ouverture du Centre: Lundi au jeudi: 8h30 a 22h00 Vendredi: 8h30 à 18h00 Samedi: 8h30 a 17h00 CAMPEAU MACHINE A GCOUDRE ENR.REPARATIONS DE TOUTES MARQUES 91 St-Pierre, St-Constant - 632-4664 LE MAGASIN SERA FERMÉ DU 1er JUILLET AU 1er AOÛT POUR LES VACANCES Centre dentaire Lanteigne, Laplante et Leduc 119c, bout.d'Anjou, Châteauguay (Qué.) J6J 2R2 - Tél.: (514) 691-9993 ; \u2019 Nous souhaitons de Bonnes Vacances à tous nos clients et amis - Merci ISOLATION DANIEL INC.eLessiveuses - i G 5 aii à © Sécheuses Cie accrédité 24-456 \u2026 CcSB | 364-0202 MOUSSE DURETHANE Es CAMERA TÉL.: 659-0911 .î \u2014 Centre CELLULOSE SOUFFLEE, _ 4 EXPERT ; CS i \u2018M.JEAN DESJARDINS, PROP., FE de Service 165 BREBEUF, STE-CATHERINE : 7 Fr D.D.S.Inc.\u201c632-5872 © PHOTO ouvre © ; - ROLAND ROUILLIER PHOTOGRAPHE Ë 99E LACHAPELLE, ST-RÉMI SAINT-REMI } À STUDIO 454-9610 J { THIBERT 1 À : AUTOMOBILES Lez À | 171 St-Pierre Ek St-Constant 632-0260 > Jean-Claude Boyer Repr.= 840.STE-ÉLISABETH: LAPRAIRIE.QUEBEC, JSR ave A BAS PRIX APPELEZ Pierre Déménagement en tout temps.Bien-Etre accepté.Estimation gratuite.Aussi soîtes disponibles.937-9491.\u201cMONSIEUR CA-DI-LO 27 ! Location de cassettes et magnétoscopes Aussi jeux vidéos (Colécovision) ER DISTRIBUTION MAGNAVISION ) 759 BOUL.STE-ELISABETH, LA PRAIRIE659-6939 = POMPES NAPIERVILLE 259 A ST-MARTIN \u20ac Cécuse es cecoie.\u2014 NAPIERVILLE QUE.Es RE VENTE «PIÈCES - RÉPARATION (Coons Système d'eau de toutes marques \u2026 Peur: FERME - MAISON - CHALET - USINE ADOUCISSEUR D'EAU _ Tél:245-7504 - D 'REFRIGERATION ORIGINAL Ü =~.ENR.REPARATIONS ET VENTESE REFRIGERATEURS ET CONGELATEURS \u201c Service à domicile Ouvrage garanti pièces et main-d'oeuvre - 632-9169.Ba 659-1383 ge REPARATIONS ESPACE.Andre Duchesne AN \u2014 £861 uIn| 62 9) PRIN \u2014 LI1JIU 37 | : a CLAUDE PLANTE we.COMMERCIAL _ ~ SERVICE A DOMICILE >.- LOU 4 cu 25 ANS D'EXPÉRIENCE .; JT A , , Sun SH es.80 PLACE ADAGE | TEL 51 VENDRE - Samedi ouvert: DE LAVEUSES.| VAISSÈLLES .LAPRAIRIE, P.Q.2 4) spas | 659-8647 >a mo 132 St-Jean, La Prairie x.by.- 0077 er a © an reg wn Se LE re aq Tr = TRE RET fl CSS RE OO RE OR TTY Ce VOE a >, bE a Sgn Lie edo Baw ine nit Sm ge ct Ben 48 a toh moe 0 ARE M Pee me TW Va ee ae 0 c Lo _\u2014 SR ean Pr Vp en SARA al XT ae Md 5 Ae \u2018 \u2014 ses petits-enfants \u2014 | ae ne tm A re re ty a SE Ag Tl EP A aa aT \u201cere patte bei a SA _ \u201c REM RC NTS i - $68 soeurs: Jeanne et Lo.DÉCÈS E IEME 5 R \u201d *.Germaine.Exposé \u2018aux a 5 IVERS i AM\u201d -salors: Alfred Dallaire 5 AVIS D IN MEMO Inc.1120 est, rue Jean- 5 il FARNELL, GLADYS épouse d\u2019 Édouard Norris.Poissant & Fils Ltée, 180, Talon , Montréal.Le HN Eu À La Prairie \u2014le20juin Exposée aux salons: rue Saint-Pierre, Saint- BOHM dile 271 ; u \u2014 CL me \u2014 Mme veuve Earl Farnell Henri Guérin Inc.425, Constant.Les funérailles C\u20ac'\u20acbre jundile juin.Nu | | \u2014 88 ans \u2014 née Gladys chemin Saint-Jean, La eurent lieu mercredi le 22 _ - ! E ti nh 2 Charters.\u2014 Elle laisse Prairie.Service et juin.a Lo : Lr n oo ws \"I : Mme Desi Moran.(Anne) .inhumation eurent.lieu LS EVER TENUE HN ol xtermina 10 - ll 7 \u2014 Mme Sébastien mercredi le 22 juin.- BEAUSOLEIL, - \u2014 atea a Enr: \u2014\u2014_ ; 3 Brisson (Gertrude) \u2014 une ; : = } CHARLEMAGNE .REMERCIEMENT au St- BB oo a BB .: soeur Mile Amy Charters BROSSARD NORMAND Saint-Constant \u2014 le 22 - Esprit pur \u2018faveur obtenue.-\u2014 =; ° \u2014 ses petits-enfants: Accidentellement à.juin \u2014 M.Charlemagne : ; Jules \u2014 Pierre, époux de Saint-Consiant.le 19 uin Beausoleil 67 ams.tL B SPECIALISTE EN MOUFFETTES.a : Johanne Leblanc -et \u2018 1983 alagede 16ans,est Outre son épouse, if REMER [EME -à la prière \u2014 i # Diane.Exposée aux décédé Normand Bros- laisse ses enfants: Renée du St-Esprit -pour faveur N > EXTERMINATEUR CERTIFIE - ASSURANCE .< \u201cI \u2018 .salons: Urgel Bourgie sard, fils d'André Bros- ! \u2014 Denise \u2014 Jacques \u2014 Obtenue.D.G.\u2014 SERVICE RAPIDE 24 H ee URGENCE 2 H- To \u2014 à Ltée, 223, rue Saint- sard etdeFabiolaPagé,it André \u2014 Claude \u2014 Réal BB © ® ARAIGNEES \".\" .® COLEOPTERES | ; a Jacques, La Prairie.Les laisse également dans le _ ° PUNAISES .7 ,- Ce SOURIS - \u2014 obsèques eurentlieuäla deuil ses freres: Guy et a oT - ._ e MITES =: N : Prairie, mercredi le 22 Christian, ses grand- Vi a B Le .© PIGEONS | Ca i.juin.: parents M.et Mme I a 0e BLATTES ; pod Antonion Pagé et Mme dci I : © MOUCHES +, © ; a ' = Labrie \u2014 72 ans \u2014 amis.Exposé au salon gd ue n Bn UF rmis d\u2019alcool 4 : Co | .Estimation h gratulte e e © Voitures anonymes.~ Bn \u2018un permi ool 4 .= .- [ 4 : SOUMISSIONS: \u2018 B .N : Régie des 83-06-29 RAMONAGE DES CHEMINÉES DANS LES rn i - permis d'alcool LIMITES DE LA VILLE D P \u2018 - g Y du Québec ELAPRAIRIE IN APPEL A FRAIS VIRES ACCEPTES | : VIS DE DEMANDE DE PERMISD\u2019ALCOOL issi Di AVIS DE D EMANDE DE PERMIS D'ALC Code de Des soumissions sous enveloppes | HiIENINIBIEIBINIBINIBIRINININIE procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, scellées, portant.l'inscription Soumission de la présente publication, où 5'1 y a eu opposition.intervenir en faveur pour le ramonage des cheminées dans les dans les 30 jours de cette publication.i.limites de la Ville de La Prairie\u201d et adressées attestant de son emvoi au requérant Ou à son procureur, par poe au soussigné, seront reçues jusqu\u2019à 16:00 h.ee ae ae Sn suite 2 Moser uen Kara le7 juillet 1983, pour être ouvertes ce même DENIS ROUILLIER - our et a cette méme heure.22, = i.OURAN, LADEMANDE D'EXPLOITATION .(Propriétaire) - Î \u2019 CHATEAU ENT 1 brasserie avec 97 & 97A Ne seront considérées que les .3 NC speclaciesetliims SOUS ANT soumissions préparées sur les formules DU P-TIT GARAGE : ournies par la Ville de La Prairie.a P \u2018 DANS LA PRAIRIE MONTREAL On peut obtenir lesdites formules de- _ soumission de même que les devis et renseignements nécessaires, gratuitement, _ en s'adressant au bureau du soussigné, 7 Vous oître 3 pendant les heures ordinaires de bureau.de: il a s silencieux - Bi A 7 Les soumissions devront être , maintenant e S Cs 1 } \u2019 accompagnées d'un cautionnement \u2018de_ ; a \u2019 soumission de DEUX CENTS DOLLARS (200,00$) sous forme de chèque visé fait à l'ordre de Ville de La Prairie, lequel sera conservé pour la période du contrat à titre de garantie de service.1 anstALLAron PL.RIVE-SUD Compagnie provinciale la plus importante dans le domaine d'installation d'antennes et systèmes de ventilation est à la recherche de REPRÉSENTANTS(TES) pour la région: - e Temps plein ou partiel put Ge erg BANS ; BESOIN D\u2019 UN |, SILENCIEUX?» LES EXPERTS.ta Ville de La Prairie ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues sans encourir aucune obligation, ni aucun frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaires.« ® Excellentes opportunités À d'avancement ® Posséder une automobile © Avoir une apparence .soignée e Être antbitieux, optimiste.Revenus illimités e Entraînement gratuit rapide et efficace e Nombreux autres avan- DONNÉ À LA PRAIRIE, ce 27ième j jour d de juin 1983.C'est nous.Nous sommes dans votre - voisinage.Et parce.que nous voyons .votre automobile toute l'année, nous \u201c savons ce qui lui convientle mieux! - Guy Dupré, Gérant-Greffier.Hôtel de Ville de La Prairie 600, boul.Ste-Elizabeth LA PRAIRIE (Québec) _JSR 1V1 -\u20act même les meilleurs systèmes d échappement.C'est Walker.Le meilleur que l'on peut acheter.Fabriqué pour durer.Et nous - avons toutes les pieces: nécessaires - pour voitures nord-américaines ou .d'importation, camions legers ou .:_._ fourgorinettes.EN 201 SE J- -.Passez-nous voir bientôt: \u2018a - l'enseigne des experts, pour bénéfi- a - - .cler d'une inspection gratuite du: a système d \u2018échappement.° Salaire de base tages importants.r Ne remettez pas a demain.Si vous étes vraimentintéres- _ sés(es) à faire partie de la solution, plutôt que du problème, Jaissez-nous vous montrer Comment simplement en nous téléphonant pour une entrevue.632-2872 x Les Constructions Cam = | Entrepreneur Giniral 2 .£ RE .LOCAL COMMERCIAL A LOUER _ (prés du bureau de.: poste) PRIX À PARTIR DE $250.00 632-5211 - 632-9017 é Choix de plusieurs modèles disponibles.e À partir de 43,500$ * Corvee | Habitation girth @ ans) : iN \u2018Profitez des._.subventions \u201c>; toujours \u2018À SAINT-ISIDORE § CENTRE DU PNEU RADIAL LOCAL ~~ toujours ©.: COMMERCIAL disponibles _.LAPRAIRIE INC.; : ; > à Ee , Bur: - - CL - - ; i er a C 761 -5336_ +430 Boul.Ste.an : A - Rés: .632-9446 Hore vtr Là a Vendredi: 8 à 6.454-4318 : - Page 28 \u2014 LE REFLET \u2014 Mergredi le 29 juin 1983 LA « Late oi 4 ns eT ete aie = - NT : déni IPF: 28 ot ne Sra .ow % \u201cRallye de démolition à .*\"\" Saint-Chrysostome Les Chevaliers de Colomb: de Saint-Chry- - sostôme, Conseil -3584, vous invite à un grand railye de démolition les 9 dt 10 juillet 83, Je rallye aura lieu sur le terrain des \u2018\u2019 Loisirs de Saint- -Chrysos- tôme.: Cette grande fin de semaine, nous en som- - mes certains, ne-manque- ; :rà pas de piquant.Par exemple: la course \u2018x spéciale pour les dames.Plus de 200 automobiles 5 se feront compétition.Nous invitons les autres.\u201cConseils des Chevaliers ' et sl vous voulez \u2018faire = partie de cette démolition + \u201c cee, 3 , CT Si tu veux de l'action e en Clément\u2019 LeBire, co-publiciste (514) 826-3336 monstre, vous pouvez \u2014 gr .vous inscrire du 1er au 8 To juillet 1983 à.M.Gérald So Dagenais, ex-grand Chevalier, téléphone: Encouragez (514) 826-3530.L'inscription est gratuite.- : 5 ho ado .est \u2018de.nos \u20185, pour les adultes; | = ife - 2,008 pour les étudiants sportifs avec carte; 8,00$ pour la ; = So passe de 2 jours; et de - \u2018 18,008 pour\u2018 la \u2018passe familiale.S'il pleut le rallye est LE - remis à la fin de semaine du 16 au 17 juillèt 1983, C'est une fin de semaine 4 ne pas -manquer.- Ben voyons donc! : REFLET aprairie_ Ligue régionale féminine ballon sur glace | Assemblée mardi le 5 juillet \u201c1983 a 8.30 hres p.m.au sous-sol de la Caisse Popualire de Saint-Rémi.À l'ordre du jour il y - aura présentation du bilan de l'année 1982-83.lection du Comité pour la nouvelle saison et \u201cdiscussion des projets - pour la saison 83-84.- .Toutes les filles qui ont: - A jouées ou celles qui voudraient jouées sont invitées à cette assem- biée.Parler de ballon sur glace est un bon moyen de se rafraîchir les idées avec les chaleurs que l'on connaît.Bienvenue à toutes.Daneille Provencal : présidente - ) .Venez vous rafraîchir, vous baigner et relaxer au \u201c CENTRE SPORTIF LA PRAIRIE! Profitez de notre piscine tout en dégustant un délicieux cocktail exotique.| \u201cAIR CLIMATISE\u201d ppp aprem - CENTRE COMMERCIAL ~ PLACE LA CITIÈRE tit 50 Boul, Taschereau, La Prairie.= A AT \u201cBlanc (01-009) 158 mt .- la vente de printemps Blanc (02-009) 188 ou moins les \u20ac litres* d'intérieur Super blanc (01-100) 183%.ou moins les 4 litres* A _ en toute confiance \u201cPrix en vigueur pour le blanc seulement.Ces peintures peuvent étre teintées dans une variété detons pastel moyennant un léger supplèment.Blanc (01-609) 18% mt AE : Ligue Molson Saint- Constant RÉSULTATS DES - JOUTES : Mercredi 15 juin: Riendeau Transport 10; Saint-Constant Auto 12.Vendredi 17 juin: L'As de la Brasserie 8; Piscines \u201c CLASSEMENT Saint-Constant Auto Piscines Hippocampe Club des Vingt L'As de la Brasserie Riendeau Transport Duray Hippocampe 2.Dimanche 19 juin: Piscines Hyppocampe 6: Club des Vingt 3.Saint-Constant Auto 0; Duray 1 (par défaut).Riehdeau Transport 14; L'As de la Brasserie 11.J GP PP PC DIFF 9 818 45 \u2014 86 2 66 33 1% 8 4 4 60 46 3% 8 4 47 72 43 34 716 4 73 6 8 17 20 106 6% | féminine Ligue de balle-molle de | La Prairie PARTIES JOUEES 20 juin: Bar Salon La Rondelle 0 Banque de\u2019 Montréal 6 21 juin: Caisse Populaire 9 Bar Salon Trocadero 6 22 juin: Banque de Montréal 13 Bar Salon La Rondelle 2 23 juin: Fourrures A.Jodoin 14 Yvon Guérin 6 PARTIES A JOUER 28 juin: Bar Salon Trocadero vs Banque de Montréal 29 juin: Caisse Populaire vs Fourrures À.Jodoin 30 juin: Yvon Guérin vs Bar Salon La Rondelle 5 juillet: Yvon Guérin vs Banque de Montréal.CLASSEMENT (au 24 juin 1983) Équipes 1-Banque de Montréal 2-Fourrures À.Jodoin 3-Bar Salon Trocadero 4-Caisse Populaire 5-Yvon Guérin - 6-Bar Salon La Rondelle PJ G D PP PCPTS 8 6 2 59 27 12 8 53 59 49 10 8 4 4 63 51 8 8 4 4 52 56 8 835 51 76 6 8 2 6 34 59 4 Réjean St-Onge, relationniste Ligue de balle-molle ->- neh WP phd Les Amis du v mm ae ow vendredi FÊTE NATIONALE DES QUÉBÉCOIS Je veux profiter des quelques Aignes qui me .sont accordé pour féliciter la -ville de LaPrairie et-le gros travail \u201caccompli par notre \u201c directeur\u2019 des loisirs Mr._ Yvon -Bibeau et tous les \u201cbénévoles : qui T'ont assisté.Les amis du vendredi vous disent - merci à tous.Je remerci les capitaines des équipes Paris Pâté Yvan Giroux, : Garage Provost Marc Lévesque, Super Sport Jean Jacques {le vieux) TH - \u201c GARAGE PROVOST \" SUPER SPORT PJ SUPER GENERATEUR \"PARIS PATE =~ ~~ ve Lajoie et Claude Boyer pour leur participation à la parade de la ST-JEAN ainsi que notre chauffeur le gros Roger, encore une fois messieurs merci de votre collaboration.PARTIES JOUÉES .24 juin Paris Pâté 6 - Super -Générateur 7: Garage Provost 12 - Super Sport 16.PARTIES À JOUER 1.juillet Paris Pâté vs Super.Sport; Super Générateur vs Garage Provost.go .5 CL 6z oBed \u2014 £861 uIn| 6Z 81 |po1918N \u2014 L3143H 31 G- P F 7.6 1 \u2014_ 7-5, 2 1 7 2 5 5.7 1 6 6 Rober Bleau 3 .président trs mm dr apm, + y he imp nan me Np ms = lage 30 \u2014 LE NTT \u2014 Mercredi le 29 juin 1983 Les Riverains: la rivalité - est trés grande entre la marina 20-100 et le Manoir Riviera Dans la première partie qui opposait la MARINA, 20-100 au MANOIR RIVIERA, les joueurs de Michel Croteau ontinfligé un revers aux joueurs de fa MARINA 20-100 par le - pointage de 6 à 4.Pour le MANOIR RIVIERA, Richard Patenaude s'est signalé en frappant deux coups \u2018sûrs.Pour Ja MARINA 20-100 Daniel Vincent a frappé deux coups sûrs pour hauser sa moyenne.a .500.Dans le deuxiéme match qui opposait DESJARDINS REMORQUAGE (JOFRE) au BAR COTE D'AMOUR, I'équipe d'Alain D'Amour n'a pas encore pu remporter \"sa premiére victoire, DESJARDINS REMOR- QUGE défaisant le BAR ÉQUIPE - Manoir Riviera Desjardins Remorquage (Jofré) Marina 20-100 Bar Côte d'Amour COTE D'AMOUR par le compte de 8 à 3.Faits à souligner après quatre rencontres: les joueurs du BAR COTE D'AMOUR n'ont plus l'esprit aussi défaitiste même avec un déssier - aucune victoire/ quatre défaites.Le gros Serge Favreau n'ayant obtenu aucun coup sûr, est toujours le même, jovial et criard.Jean- Paul Barbeau, commanditaire du MANOIR RIVIERA, ne vient pas a souvent aux parties de son équipe.Redouterait-il une défaite?Si la température se maintient au beau fixe cet été, la piscine de DESJARDINS REMORQUAGE ne \u201cdérougira\u201d pas le dimanche après les parties.PP PC 31 19 33 18 20 26 8 32 o-OR< s0-00 ONOOVU Pétanque à Sainte-Martine Le club de pétanque de Sainte-Martine invite toute la population, jeunes et moins jeunes, à venir jouer à la pétanque tous les jeudis à 14 heures et les lundis soirs à 19h30 au terrain de jeux municipal.Nous nous ferons un plaisir de vous instruire sur les règlements et vous pourrez vous pratiquez en vue du tournoi qui aura lieu au courant de la saison.Au plaisir de s\u2019y rencontrer.Pour information: Evelyne Mattews, 427- 2802; Thérèse Lynch, 427-3143.Le comité molle de La Prairie - - La compétition est des plus intéressantes dans la Ligue de Balle Molle de La .Prairie.Le À.Senécal est toujours en première position avec 8 victoires et 2 défaites.Suivie de la Charcuterie St-Henri qui a repris du poil de la bête après avoir perdu leur 3 lieu cette année les 8, 9et premières parties.En 10 juillet au Stade troisième position la Municipale de La Prairie.Taverne Elisabeth une Pour information M.équipe à surveiller.En Réjean Dionne à 659-3098 quatrième deux équipes ou à M.Jean-Pierre qui ont la même fiche La Bisaillon à 659-2486.CLASSEMENT AU 22 JUIN.- Taverne La Prairie et le Bar Saion La Rondelle.En dernière le La Prairie Auto Technique qu disputent de bon match mais ne peuvent inscrire des points au bon moment.tournoi annuelle qui aura .: PJ G P DIFFA.Senécal & Fils _-10 8 2.- Charcuterie S.Henri \u2018 10, 6 4 2 Taverne Elisabeth 9 5 4 2% Taverne La Prairie 9 4 5 3% Bar Salon La Rondelle 9 4 5 3% La Prairie Auto Technique 9 1 8 6% Ligue de soccer de la Voie Maritime 1 ¢ -Atome Div.Portage PJPGPN PPBPBC DIF PTS 1-Candiac | .430170 7 9 2-Ste-Catherine | 4 2 0283 5 8 3-La Prairie | 320110 4 6 7 4-St-Constant | 310246 -2 5 5-La Prairie IV 2 00207 -7 1 Atome Div.Roussillon PJPGPNPPBPBC DIF PTS 1-Ste-Catherine II 330014 1 13 9 - 2-St-Constant II\u2019 2 20081 7 6 3-Candiac Il 3102886 2 5 4-St-Constant IV 3102148 -7 5 5-La Prairie Il 3 003115 14 3 Ligue de balle- F N'oubliez pas notre \"SPECTACULAIRE VENTE DE PNEUS IRELLI pour votre voiture \"Garantie contre les hasards de la route _155-12: 50,405 155-13: 53,40$ 165-13: 60,008 { \u2018GR78-15 | (PaosTsR15) 86, 805 ER78-14 (P19575R14): 76,80$ Nous avonstoütes les grandeurs en _ magasin \u201c *Ces prix incluent la -pose \u2019 NOIRS GROS ET DÉTAIL SUSPENSION - FREINS - ALIGNEMENT 77 St-Pierre, St-Constant par AT - 632-5438 D mp .1983 HORIZON 5 PORTES moteur 1.6 litre, radiaux, 4 vitesses, Batterie sans entretien, servofrein, horloge \u2026 .élect., allume-cigarette, dégivreur arrière, lumières hallogènes; klaxons doubles, miroir de vanité, miroir \u2018gauche ajustable, volant sport, pneus essuie-glace > adomètre de voyage.- se5es.v x] Va Avjourd leas, ca prend une Os Eel: WW WPS EL TASH BO I Seal Wa Drea.1983 PLYMOUTH RELIANT \u201cK\u201d 2 portes, traction avant, sièges tissus, pneus vadiaux, 4 vitesses manuelles, moteur 2.2, batterie 500 ampères dégivreur électrique arrière, freins à disques TRANSPORT ET PRÉPARATION EN SUS PLYMOUTH al 4 Thi a partirde = amu = NOTRE : SERVICE A DE VACANCES Re af IBERT LTÉE.171: ST-PIERRE.SAINT- CONSTANT.P.Q.JoL 1X0 (514) 632-0260 \u2014 Montréal: (514) 363-5423 VENTE ET LOCATION A VOTRE SERVICE.= DEPUIS 25 ANS x, Lak 0.AUTOMOBILE T3 RELIANT © = NEW YORKER: CORDOBA : LE BARON HORIZON CARAVELLE- COLT LE »+ ; SAPPORO ; CAMIONS DODGE, PRÈS VENTE EST UNE PRIORITE POUR Nous, # _§ \u201c Ligue de balle-molle NC Mrection = i LAPRRIRIE ed \u201cPARTIES JOUÉES - 20 juin: Vardet inc.4, Caisse Populaire 3.20 \u2018juin: R.Lavallée 3, Brasserie La Prairie 7.\"| 21 juin: Imprimerie + Trudeau 3, Dépanneur \u2018| Boudreau 13.\"21 juin: Pétrole 2000 17, i ; Fourrures Jodoin 15.22 juin: Pétrole 2000 9, Caisse Populaire 16.\"Sta be Pick your own wig mies A La Prairie emprunter le Chemin St-Jean (Rte i Sortie St-Jacques le Mineur \u2014 Suivre indication.: Informations: s: (5 14) 346-4606 G.Roy, Prop.A * 3-Fourrures Jodoin \u201c4-Pétrole 2000 22.juin: 4mprimerie Trudeau 5, Brasserie La Prairie 9.28 juim=Dépanneur Boudréau 0, R.Lavallée 4.23 juin: Fourrures Jodoin 5, Vardet inc.10.PARTIES À JOUER 27 juin: Imprimerie Trudeau vs R.Lavallée.27 juin: Pétrole 2000 vs Vardet inc.28 juin: Caisse Populaire vs Fourrures Jodoin.28 juin: Brasserie La Prairie vs Dépanneur Boudreau.29 juin: Fourrures DIVISION O'KEEFE Equipes 1-R.Lavailée _ 2-Dépañneur Boudreau 3-Imprimerie Trudeau 4-Brasserie La Prairie DIVISION CALSBERG Équipes 1-Vardet inc.2-Caisse Populaire - Jodoin vs Pétrole 2000.29 juin: Dépanneur Boudreau\u2019 vs Imprimerie Trudeau.30 juin: Brasserie La Prairie vs À: Lavallée.30 juin: Caisse Populaire vs Vardet inc.4 juillet: Vardet inc.vs Pétrole 2000.4 juillet: R.Lavallée vs Imprimerie Trudeau.5 juillet: Dépanneur Boudreau vs Brasserie La Prairie.5 juillet: Fourrures Jodoin vs Caisse populaire.CLASSEMENT (AU 24 JUIN 1969) PAG D N PP PC Pts ~ 11731 73 40 15 126 5 1 61 58 13 1156 0 67 91 10 124 80 65 77 8 PJG D N PP PC Pts 1110 1 0 142 47 20 12 5 70 104 153 10 12 48 0-111 105 8 147 0 + 93 145 8 Réjean St-Onge, relationniste \u2018Tournoi de tennis à La Le tournoi de tennis F.B.J.L.a présenté\u201d vendredi et samedi dernier la ronde de qualification A & B et la première ronde d'élimination de chaque catégo- \u2018rie.Plusieurs nouveaux joueurs se sont fait remarquer, tel que Michel : Novac, Jocelyn Godin et Bernard Lefebvre dont ce dernier a livré une chaude .Réjean Dionne.Les demie-finales se | Félicitations à Mme Richard.4 À l\u2019occasion de la Fête des Pères, ST-ISIDORE/ÉCONO-CENTRE INC.faisait le tirage d\u2019une tondeuse.Cette tondeuse était en démons- _ tration au Marché Central St-Rémi, et c\u2019est Mme.Yolande Richard de _ St-Michel qui s\u2019est avérée être l\u2019heureuse gagnante de la tondeuse.Mme Yolande Richard s\u2019est présentée à l\u2019étole de St-Isidore à l\u2019occasion de la fête de la St-Jean, pour prendre possession c de sa tondeuse.VENTES \u2014 DEPARATIONS PIECES \u2018 eo - = Fr =\u201c tiendront au même .emplacement; soit à l'arrière de la.polyvalente La Magdeleine, vendredi et samedi prochains les 1er et 2 juillet, à compter de 10h a.m.Venez vous divertir et vous détendre ! en savourant une bonne i MOLSON ou LAURENTI- DE fraiche, servie avec sourire par Josée ou \u2026 Martine.N'oubliez pas que le kiosque d'information tenue par Le Royaume du Sport situé au 282, Sainte- Hélène à Longueuil, sera .au rendez-vous avec ses 3 représentants.MM.Claude Giroux Jean-Guy Lamarre et Marc Grenier, pour répondre à toutes vos questions et changer au besoin le fond de votre raquette pour la'modique somme de 10$ (une valeur de 30$) \u2018ou -vous faire essayer la gamme complète des fameuses CLASSEMENT Mardi 21 juin: Marché Richelieu 7, Salon Pierre 8 \u201c\u2014 G.N.Sports 21, Casse Croûte 6.Mercredi 22 juin: Marché Richelieu 7, G.N.Sports 5 \u2014 Salon Pierre 3, Casse Croûte 6.Mardi 28 juin: Casse .Croite vs Marché Riche- Ligue - Amical \u201cDelson Pour informations: Ronald Proulx: 632-2956 .Normand Laforce 632-6676 | lieu, 2th- a Trudeau \u2014 Salon Pierre vs G.N.Sports, 21h à Boardman.Mercredi 29 juin: Marché Richelieu vs Salon Pierre, 21h à Trudeau \u2014 G.N.Sports vs Casse Croûte, 21h à Boardman.PJ G P PP PC Moy.Diff.Marché Richelieu 12 9-3 117 88 750 \u2014 Salon Pierre G.N.Sports Casse Croûte AU BÂTON Paul Trudeau, G.N.André Lavallée, S.P.Gaétan Bachand, M.R.Michel Levert, C.C.Prairie raquettes BLACKNIGHT.Dans la soirée du samedi le 2 juillet, aura lieu la remise des trophées et bourses a la brasserie La Prairie enrg.située au 107, Saint- Georges à La Prairie, et .tout le monde est cordialement attendu.126 6 85 103 500 3 11 5 6 104 85 454 3% 113 8 96 126 272 5% ~ AB P CS PP Moy.26 12 16 5 615 45 17 25 11 555 27 16 °13 10 .481 39 12 18 14 .461 Votre dernière chance de venir vous divertir se présente, ne la laissez pas partir et briller par votre absence.- Michel Fortier, secr.trés.\u2018Kino-Québec KINO-QUEBEC offre, dés septembre prochain, \u201cun nouveau programme d'activités physiques pour adultes.En.effet, différents cours seront à l'horaire tels que: danse aérobique, conditionnement physique pour- obèses, conditionnement physique .pour femmes enceintes, \u2018ballet jazz, badmintori, yoga, etc.Ces \u2018cours sont enseignés par des professionnels de \u2018l\u2019activité physique ayant suivi> une formation spécifique dans les différentes disciplines offertes.Des dépliants.explicatifs sur chacun de ces cours sont disponibles au local de KINO- QUÉBEC situé au Collège de Valleyfield.Pour de plus amples renseignements, appelez au 373- 9441, poste 246.- Ghislaine Daoust, Directrice de projet DÉBUTANT LA SEMAINE DU 4 JUILLET .\"CENTRE COMMERCIAL .PLACE LA CITIÈRE - \u201c 50 BOUL.TASCHEREAU LA PRAIRIE « a i ae > » : 7 a » ARNE A LGR BT WW A Bh Bd ke NE Fi rte Fea ae BARR I BW WW MORO We Baa LR SO A SEATS AE a KN RS 1\u20ac eBed \u2014 £861 UIN( 6Z 91 1P81918N \u2014 LITJSU 31 - 4 \u2014 \\ = \u2018Ç ns ; nr RE - .\u201d / # Tournoi de balle à Mercier sainté-Martine, Saint- 4 Urbain, le souriant grand, 4 ; | >.gérant André Labelle avec 3 A l'Excalibur de Ville une, partie entre Radio l'association de Hoékey ei son unique clown au 3e j Mercier, mercredi soir Canada et une équipe Dballe-molle de.Radio- but Claude Potvin que la 3 avait lieù la présentation locale pour.amuser la Canada vous promet du ,foule à applaudi et i des équipes (24) et du foule avec des vedettes , plaisir et de l'action qui \u2018apprécié ses exploits comité organisateur comme Boule Noire, débutera à 19:30 hres.malgré sa \u2018\u2018bédaine\u201d commandité par.la Manuel Breault, Jean Bienvenue à tous.\u201c comme les gens disaient brasserie Labatt qui Bessé, Ronald Plante, Chevaliers O'Keefe \u201cça roule son affaire\u201d: \u2014 ; débutera le 30 juin Yvon Jolin jr., Guy édition 1983 bravo àcette - Chapeau bas à un athlète : jusqu'au 3 juillet avec Gosselin, Jean-Luc formidable équipe sporti- de chez-nous le bras 6.5008 en bourse.En plus Montmagny.Le président ye \u2014 Tout un spectacle Qu'0n Fappelle qui joue au vendredi soir it va y avoir Henri Bourrassa -de contre des _joueurs de premier but René Lefort ; , .en plus de ces imitations i de vedettes avec la super vedette Claude Potvin.\u2014 | Chapeau bas a I'arbitredu marbré Réjean Hébert du : de [; \u2018 Sainte-Martine pour son aa a esprit sportif car il y a Le prés.de la ligue Médias d\u2019information Radio-Canada lors\u2019 dela goûté aux sauces à conférence de presse mercredi dernier à Ville Mercier qui joueront contre - Claude durant toute la une équipe locale vendredi à 19 hres 30 aux profits des jeunes locaux.De joute.Félicitations aux gauche à dr.Germain Vallée, Henri Bourrassa, Gerry Lalande et Denis joueurs \u2018locaux malgré\u2019 Brault repr.Labatt régional et commanditaire de ce gros tournoi 6500$ on leur défaite 5 5a2.bourse.\u201d Bt Lo Un ce fort apprécié.dé la foule à Sainte-Martine jeudi dernier lors _ # \"de l'ouverture de la fête nationale au parc.Le grand souriant gérant André b Labelle au centre arriére avec.à sa droite l'unique super clown Claude | © Potvin et'ses fameux, Chevaliers ( O'Keefe dont le premier but est reconnu\u201d, + pour son: bras René Lefort \u2018 : < _ i l'équipe etr.fire a aussi si qui .i, 4 \u201c ta FE ® He Ri parc Sainte-Martine.Voici l'équipe des joueurs de Sainte-Martine, Saint-Urbair qui ont joué ; contre les Chevaliers O\u2019Keefé lors de l'ouverture de la fête nationale au \u201cPOUR GOLFEURS DE TOUTE CATÉGORIE No i gmRALRL TT INNOV ATI O N \u201c \u201cSemaines\u201d Cliniques de Golf Du Lundi au Vendredi De 9:00 heures à 11:00 heures A.M Au CLUB DE GOLF TRIANGLE D'OR Film - 4 re 1 1X \u201cSuper latex mat C-i-L CILUX.La beauté de la pein- ' Te P= ~ \u201cture fraiche qui dure apres maints et maints lavages.Super latex semi-lustré.Eclatant! Lavable! Convient .aux endroits les plus utilisés.Et.Super alkyde semi-lustré.D'une beauté durables sur.laquelle on peut compter.\u201c3 Equipement vidéo.ë so en bo +.Achetez maintenant.Polnturez plus rode ve cel TE Le p RE *-N\u2019oubllez pas les pinceaux, les housses Débutants(es) ou joueurs avertis(es) - .Une protection et les produits nettoyants.Communiquez avec la Boutique du Professionnel que TS : Club de Golf Triangle D'or Sessions de groupe - Discussions - \u201cPage 32 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 29 juin 1983 RR.221 StRémi.\u201cQuincaillerie \u201cQuincaillerie - 4-3976 - Trudeau Inc.René Houle Inc.- 275 Principale, Delson \u2014.Les f _ 26 rue Ste-Thérèse, St-Rémi | © 632-2920 | 5 or 454-2185 - #| >.Matériaux de | f= : \u201cQuincaillerie 1 -}- \u201cconstruction || / BR I NB >St-Constant .: | RB erger nc.| | 2 Montée des Bouleaux, St-Constant 1455, Ste- Elizabeth, Laprairie pe 47 _632-0365 _ ~, 888-1951 J \u201cACTIVITES BOUTS\u201d .D'CHOUX T'ES : - MON AMI(E) \u2014 Cet été les moniteurs \u201cbouts d'choux t'invitent à venir\u2019 participer à leurs activités.Tous les enfants Chega A pue Ra + i de Ste-Catherine, âgés de 3 à 5 ans, peuvent venir\u2019 \u2018chanter; crier, danser, bricoler et s'amuser.L'activité bouts d'choux à lieu les lundis, mercredis et vendredis à l'École Ste- - Catherine (fdce aux ro EY wt my fe pd we _ écluses; derrière l'Église).de 9:00 à 11:30 heures et - dé 13:00 à 15:30 heures.\u201cLes mardis et jeudis ; avant-midi, nous serons \u201c au \u2018Parc 'Brébeuf, et \u201c l'après-midi au Parc Terry Fox.Plusieurs activités LOCATION -AUTOS- CAM IONS | THIBERT AUTOMOBILES - LTEE 171, ST-PIERRE, SAINT-CONSTANT P.O.JOL 1X0 : 514) 832-0260 \u2014 Mtl.(514) 363-5423 spéciales së dérouleront: tout \u2018au cours \u2018de l'été: spectacle de marionnettes, baignades, fête de Noël, sortie au Jardin-des Merveilles, pique-nique.thèmes.jeux.Pierrot, Vi rgule et - Gdignol, tinvitent a étre .leurs amis.+ .Renseignement: 632- 0590.TERRAINS DE JEUX , CA BOUGE A VILLE DE ~~ SAINTE-CATHERINE Hé oui, depuis le 27 juin, dans trois parcs de la Ville de Ste-Catherine les enfants se rassemblent et sont à la recherche du Captaine Zabel.Les trois lieux de rencontre sont à l'École St-Jean.Parc Brébeuf et Parc les Bourlingueurs.« De nombreuses activi- -.tés sont organisées chaque semaine par les pirates.du Capitaine: Baignade, voyage, pique- nique, course aux trésors, - tournois, olympiade, tombola, parade.\u201c Si vous voulez participer, venez nous rejoindre tous les jours sur nos îles (parcs, école).Les pirates, Néninne, _ Jimmy, Tourlou, Nénuphar, Josy, Loulou.PROJET ADOLESCENTS \u2014 ECOLE STE-CATHERINE 13-17 ANS .Du lundi 4 juillet au mercredi 17 août 1983.Voici les activités auxquelles\u2018 vous -pourrez participer cet été: VALVOLINE PAYE! VALVOLINE PAYE! ai mh Kbjéisigiorit du jt Di | ve 7e yy if f I Ly LO M vou vous s cole\u201d QUAKER STATE SUPER BLEW MOTOR OIL SN al pred WI Li ws.| \u201cvous coir \u201cUne caisse de 12/1 titre d huile - Valvoline -Chèque-atout?* de Valvoline gi Ji wk Vs \u201c5 litres d'huile a moteur ; * 51itres d'huile à moteur = Valvoline - ECONOMISEZ L\u2019ESSENGE $5.95 =.10-30 caisse 24 litres 9, i | aantiig iiites) \u201c= à moteur Valvoline $15.95 Chéque-atout®™ \"1.00 nS 1 2 95 de Valvoline \u2018Une caisse - de 12/1 litre \u20143.00 $12.95 CASTROL XLR 1 10W30 17.3 10W40 20W50 8.3 caisse de 12 x 1 litre HEURES D'OUVERTURE Lun: au vend.Samedi 8h00 à 21h00 8h00 à 17h00 I- ACTIVITES * SPORTIVES - Soccer, baseball, badminton, volley-ball, hockey cosom, tennis, tournois, athlétisme, canot, pédalo, kayak, randonnée pédestre, rallye de bicycle, baignade, ping-pong, pêche, jeux de groupe, camping, etc.Il- ACTIVITES CULTURELLES Arts plastique, céramique.poterie, théâtre.concours de dessin, concours de bandes dessinées, films, musique.ill- DIVERS.Café-rencontre.discussion sur des sujets qui Le 24 juin, lors des festivités de la Saint-Jean, qui soit dit en passant, furent très décevantes, voir même presque nulles, car beaucoup de nos résidents furent obligés d'aller dans d\u2019autres-villes avoisinantes afin de festoyer, les instructeurs de Soccer furent opposés aux instructeurs de Baseball, dans une joute de Soccer l'après-midi et une partie de baseball le soir.Comme il se doit, les joüeurs de soccer ont - gagné cette joute (7 à 3) mais ont dû batailler -jusqu'à la fin.Les compteurs furent avec un but: G.Barillet et Y.LeCourtois et L.Fellipelli avec 2 buts, pour le soccer.Pour les 3 autres buts, je m'en excuse, caril n'y avait pas de feuille de pointage.D.Cunningham et R.Angellilo ont compté 2 des 3 buts de baseball.Le soir, les mêmes équipes se sont à nouveau affrontées, dans une joute de baseball.Les joueurs de soccer furent très coriace et ce ne fut une victoire facile, comme en dit le pointage (6 à 2).Se sont distingués, Michel Levert (baseball), touchent particulièrement les adolescents, orientation.en \u2018forêt, monter une piste d'héber- .tisme, sorties, danse, interprétation de la nature, aide-moniteurs, rencontre d'autres adolescents de différentes municipalités.Vous recevrez un programme : détaillé de l'été dans la première .semaine d'activités.Les Moniteurs Bibi, Nat et PJ-MA.- Pour renseignements: Hôtel de Ville, Danielle Thibault, 632-0590.PARLEZ-EN À.VOS AMIS(ES) \u2014 PLUS ON EST DE FOUS PLUS ON S'AMUSE! Ronald Proulx (soccer) offrant une magnifique performance comme lanceurs, ainsi que comme frappeurs.Les points du baseball furent ceux de M.Levert, avec un circuit de 3 points, J.Preece, C.Lapierre, G.Robert, qui s'est également distingué, R.Angellilo, V.Jurkovic.Pour le soccer, G.Barillet et M.Martella, avec un point chacun.Ces 2 joutes ont beaucoup piu aux spectateurs présents et se sont avérées une expérience concluante qui pourrait se renouvel- ler.Remerciements a Pierre Valeran, qui à officié cette joute, ainsi qu'a Claude Gagner, comme officiel des buts, accomplissant du trés beau travail, BENEVO- LEMENT.Félicitations a tous pour votre magnifique effort.Espérons que notre ville se forcera un peu plus l'an prochain, car n'eutété du Tennis, du Soccer et du Baseball les activités dans cette ville pour notre fête nationale, se seraient soldées par un gros ZÉRO.André Lavallée 5880 boul.Taschereau ci tpi Aven SAISON D'ÉTÉ EN MARCHE.AVONS QUELQUES HEURES DE GLAGES DISPONIBLES HATEZ-VOUS! 462-2113 Nick Malfara ou André Thivierge gc abed \u2014 Ég61 UINI 62 ë| 1P94948N \u2014 L3143Y 31 me.B B | E [à à; i | son temps, c'est qu'il a bâti une équipe évoluant avec les besoins du club.Il exigeait le maximum a nos jeunes, toujours un mot pour les encourager: Aujourd'hui, il peut être fier de voir que ces enfants-là ont réussi dans les 6 années d'existance du club, des 4e, Se, 6e test en figure, Jr.argent, Sr.Argent, Or, en style libre.Et ça continue d'évoluer à un rythme aussi rapide.Quant aux professionnels, ses choix judicieux, ses exigeances ont fait que nous avons des professionnels de qualité, qui travaillent avec souci auprès de nos jeunes.M.Brabant, je me fais le porte-parole des parents, des professionnels et de tous les patineurs.\u2018et patineuses pour vous - \u20ac = + que Du.Ppttäge- Cette ête est lé-Trésultat du travail de plusieurs amis , deM.Brabaht.Chacun ya < mis du sien en fournissant un plat, une piéce \\ culinaire, des rafraichis- sements, le tout a contribué a en faire une .table digne du plus grand festin! Un MERCI tout spécial à la Ville de Candiac, à la Ville de Ste- Catherine.Une plaque souvenir a été présentée à M.Brabant par M.Jean .Vocino Conseiller municipal de Candiac et une Vendredi 10juin dernier carte par Ginette Boucher avait lieu au Chalet de St-Constant, en guise municipal de Candiac, de remerciement pour 4 ' une fête organisée par les son grand dévouement et 1 \u201d membres du Conseil son encouragement i Administratif 83-84 en auprès de nos enfants.Si 5 i'honneur de M.Léo notre club a progressé si ® Brabant fondateur du rapidement, c'est qu'il a ¥.Club de Patinage Artisti- travaille sans regarder.> 1 PREPAREZ Bh Tiempo Le radial ; u un L \u2014 | toutes saisons original.4 BLANC 3 DIMENSIONS DE PNEUS 4 e x © ; a 2 v 1 £ 4 3 @» : 1 2 x 3 = pros SB Le : 3 SE i 5 | SMS 1 i = | ve 2 ER aI p jaf oo A à .capa Te gtr LL ; PP LL B J1 voulons que vous ayez les meilleurs = | wl oc pneus Cf ui 3 tn - ST À Se > i | oF Co u @4 _.\u2026.CENTRE DU PNEU RADIAL:.; 1 (ES LAPRAIRIE-INC.: »- = | \\ .430 boul.Ste-Elizabethi Tél; 659-1994 @ \u201cŸ_ Haures d'ouvertucs: Lun.& Merc.: 8h il 6h.Jeu.:8h in Ps .wilh Mondredi: 8h & Sh.OUVERT LE SAMED.\u201c| Hy nH _ + - VOS VACANCES ÉCONOMISEZ 35% | BAS PRIX SEMBLABLES POUR AUTRES TYPES ET radiaux aumonde.pF.TE P 155-80R13 P 185-80R13 + P 195-75R14 P 205-75R15 P 215-75R15 = ord ~~ QUANTITE.LIMITEE 5 ie Me nF remercier succes que connait notre club.Nous vous aimonset nous vous embrassons.\u2018 - Pensée: \u2018Quand on \u2018jette des petits rayons de bonheur dans la vie d'autrui, l'éclat finit toujours par rejaillir sur soi\u201d.Diane McKay, Publiciste.\u2019 ~ 7 : UM du grand\u2019 Cn Oui, 6 \u2018victoires en 9 matches, c'est\u2019 une très bonne fiche pour une.équipe a ses débuts; au tournoi des copains de LaPrairie Les Jap's ont surpris en battant les Molo'k en 9e manche etils ont subis l'élimination en demie finale contre St- Jacques, etau tournois de , ?das s'incliner 3 à 1 encore en demie finale.Plusieurs blessés dans \u201c l'équipe: Michel Lasnier, Syivain Laurent, Yvan Larocque, les 3 aux genoux.Absents: Sylvain Caron: Vacance et Gilles Legault: Travail.En tant que gérant de l'équipe, je tiens à Brossard, Les Jap's ont remercier personnelle- Les Jap\u2019s de la Taverne Élisabeth font'belle, figure dans leurs.2 premiers tournoi j tu : : i: ment Mario Ledbieux pour son aide augfplirnoi de Brossard, Serÿe Dubuc pour bien avoir voulu nous dépanner à la dernière minute, Alain Laberge de Napierville et \u2018sans oubfieï Yves Laveault ef\u201d Maurice Ménard pour leur support.Merci à tous, Jean-Marie Lepage, LES ENTREPRISES RAYMOND DESILETS rec Rebobinage de moteurs électriques _ 659-6633 (1) 246-2381 OU 659-8195 TENANT.ACHETEZ MAIN | VRAISON IMMEDIATE.LES ACCEPTES E OTRE ACHAT.US AVONS LE PLUS GRAND CHOIX D\u2019AUTOS USAGÉES.25 VOITURES USAGÉES.DONT CELLE DE VOTRE GOÛT ET DE VOTRE BOURSE.Financement sur les lieux.* CARTES DE CRÉDI RECONNUES EPTÉES.PRESQUE AGUS NOS VEHICULES SONT GARANTIS POUR.\\12 MOIS OU 20,000 KM, DALLES À PATIO 18\" x 18\u201d, grises et antidérapantes.10 Emportée \u201cFie 1 89 LOGO rl nee) Te \u2018 ch.: Lad Livrée 2] AUSSI DISPONIBLE 1 24\" x 24\" et 24\" x 30\" A PRIX COMPÉTITIF BOIS TRAITÉE SOUS PRESSION AU C.C.A.40 Pour une protection permanente contre la pourriture et les termites, seulement le bois traité peut vous donner satisfaction.Un produit idéal pour la construction des terrasses.patios et clôtures.== 30.35 pi.lin.2°x4°\"L/A NH pi.lin.x6\u201dL/A H 2\u201d x 6\u201d LA [| 5 3 pi.lin.4° x 4\u201d x 8 Ht lé mc.Nous gardons pour vous, en inventaire, de la planche de 1\u201d x 6\u2019, 2\u201d x 4\u201d, 2\u201d x 6\u201d, 2\u201d x 8\u201d, 2\u201d x 10\u201d, 4\u201d x 4\u201d, 6\u201d x 6\u201d, toutes en longueurs assorties, selon vos besoins.Pour Rd # un plancher de meilleure qualité: Pin blanc noueux traité au C.C.A., séché après \u2018Kd traitement: 1 1/4\u201d x 4\u201d B4F, 1 1/4\u201d x 5\u201d B4F, 1 1/4\u201d x 6\u201d B4F.Venez nous rencontrer i; 2 $j pour connaître les quantités requises pour vos constructions de patio, clôtures, ter- Loe rasses, remises et autres projets de rénovation.ll nous fera plaisir d\u2019en faire le calcul Rp pour vous, selon vos spécifications, et de vous donner notre meilleur prix.Notre bois À traité est de qualité supérieure et nous gardons en inventaire toutes les dimensions qué l'on peut retrouver sur le marché.COMPTOIR PRÉMOULÉ D D 1*t.Geramalite = 8) X | Loven acrerucue 1 A 0 a Circuit cycliste \u2026 ue \u201cMon Jardin - : du Québec\u201d Pourquoi pas?La bicyclette de nos jours prend de plus en plus d'importance.Partout dans le Québec.les municipalités se dotent de pistes cyclables.Partout dans le Canada on crée des organismes pour les bicyclettes et on ouvre des circuits de longues randonnées.Le vélo partout en Amérique du Nord prend un essor de plus en plus fulgurant.On se tourne vers le vélo pour le plaisir, le sport, la santé, la détente et aussi pour le transport.À Montréal, nous avons \"LE MONDE À BICYCLETTE\u201d dirigé par Bob Silverman.Le monde à bicyclette est responsable de l'obtention du droit à l'accès aux vélos dans le métro.Enfin nous avons au Québec un important nombre de clubs pour les cyclistes.Toutes ces associations et tout ce monde à pédale est a la recherche des horizons illimités.des plus en plus nombreuses au Québec.Ces endroits offrent le \"BED-BREAK- FAST\" style européen ou le séjour a la campagne, et se retrouvent partout en Ontario au Québec et dans les Maritimes.Les cyclistes n'ont seulement qu'à connaître où sont situés ces relais cyclistes et avec l'aide d'une carte routière tracer un circuit; et voilà le tour est joué.On part à bicyclette pour une journée, une fin de semaine ou en vacance.La grande aventure l'évasion même.Le club cycliste \u201cBonne Aventure\u2019 de Saint- Urbain s'est donné comme but gt raison d'être.la création d'un sentier cyclabe appelé: \u201cLe Jardin du Québec en Vélo\u2019.Ce circuit commence à Ville La Salle et emprunte la rampe de l'ouest (trottoir) du Pont Mercier, Caughnauwaga.St-Isidore.St-Urbain.Ste-Clothiide.Sherring- ton.St-Edouard.St- AUBERGE DU \u201cPAYS DES IROQUOIS\u2019 RIVIERE DES FEVES SUD RIVIERE DES FEVES NORD ORMS TOWN \u2014 138 Re -< Loo.x EH \u201c5M (8 KM) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014J» ST.MARTINE \u2014 #511 s \u2019 ii J ST.URBAI E 0 MERCIER Teinture semi- Teinture 1 295 A Nj a0 transparente Surpeinture au latex ct Idéal pour la énovation de | N I no 704.blanc exlerieur.blanc extérieur =e votre cuisine.Dimension: ST.REMI CHATEAUGUAY Contenant Contenant ou brun Oxford Le panneau mural révé du bri- , , ST.ISIDORE de 4 litres Contenant .10 12 .de 4 itres de 4 hres coleur.procurant l'apparence.\u2019 la texture et la chaude ambian- 379% 479% LA PONT MERCIER 138 ce des carreaux de céramique.Dimension: 1/8\" x4\" x 8.TABLE DE PIQUE-NIQUE É = Assemblée très robuste 36% 1 82 1 9\" 1 82° === POLYUR 26% : Contenant de 4 litres.Le revé- - tement plastique qui protège vos planchers et les garde lustrés 3 à 4 fois plus longtemps que les uréthanes ordinaires.@ mt Rs £9) ithe No 90 et 91.contenant de 4 litres.?43° Ne 22 Viwitho* CIMENT PRÉMÉLANGÉ Ciment sable RÉCIPIENT S910.3 morceaux (plateau.rouleau.manche).Ciment mortier : HRS Disponible en fini lustré : Dimension: 30\u201d x 72\".Ciment béton sac de QE ti ?lustre ou sa 30 kg ~\u2014 ne ENSEMBLE DE PINCEAUX POLYFILLA TAPISSERIE NOVAX [EPpAGE QE \u201ccou | } 3% Nous sommes membre de Decor Unik et nous avons un choix de plusieurs motifs en 3 pieces (30.50.75 mm).Ligne magasin.Redbird no 2733.AMPOULES ÉLECTRIQUES ; (IN .19 40 W.60 W.100 W.Paquet de 2 ampoules.PRISE DE COURANT GRADATEUR DE LUMIÈRES 5\u201d Modèle No FP6681 FIL D'EXTENSION Pour cuisinière No 44147 579 Pour sécheuse No 44150 49° Pour cuisiniére No 279/801 Pour sécheuse No 278/801 \u201cLa photo de certains produits annoncés peut différer à l'occasion.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités.\u201c Ces prix spéciaux sont valides du 29 juin au 5 juillet 1983 ets \u2018appliquent à la marchandise en magasin seulement.- 45 *s* PAYEZ ET EMFORTEZ *** - DAIGLE & PAULINE, BN 101 Boul.Taschereau, CANDIAC - 659-5444 LAPRAIRIE -f\u2014\u2014 132 «\u2014VOIX MARITIMES\u2014> grands espaces verts, de paix, de silence, de vie pastorale et des routes tranquilles, et Dieu sait que la Rive-Sud.ie Jardin du Québec.ia Vallée de Châteauguay, Le Richelieu, les Cantors de l\u2019est sont plus que choyés de ce côté.ayant des routes tranquilles qui sont idéales pour le cyclotourisme.Alors écoutes.prépare-toi, car l'ère de la bicyclette est arrivée.~ Avec tous ces cyclistes qui bientôt déferleront sur nos routes.un grand besoin se fait sentir.Il existe une demande de plus en plus grande pour des relais cyclistes.Un relais cycliste peut êtres un endroit où l'on pourrait prendre un repas, se trouver une pelouse pour y monter sa tente.Un relais cycliste peut être un endroit ou un adepte de la pédale douce pourrait s'arrêter et refaire sen plein d'essence (eau).Enfin un relais cycliste pourrait être une ferme d'accueil.Les fermes d'accueil sont de bd Michel.St-Rémi.St- Constant, Ste-Catherine etenfin la piste cyclabe de la voix maritime pour enfin aboutir sur le barrage-régulateur des glaces à côté du Pont Champlain et jusqu'à [Île des Soeurs près de Verdun.Voilà une randonnée inoubliable pour une fin de semaine de deux ou trois jours.Le premier relais à desservir ce circuit est l'Auberge du Pays des Iroquois, située à quelques milles/km de Saint-Urbain.Gilles Garand.fondateur du club cycliste \"Bonne Aventure\u201d prévoit l\u2019ouverture cette année de deux autres relais cyclistes pour desserv:r le circuit -\u2014 \u201cLe Jardin du Québec en Vélo\".Pour plus amples renseignements ou pour participer\u2019 à ce projet.écrire à Gilles Garand.Club Cycliste \u201cBonne Aventure\u201d Saint-Urbain, Jos 1Y0.Bon voyage.[ CLAPRAIRIE, pa.Te obed \u2014 EOGL UIN( 6Z 81 1P24948N \u2014 131434 31 a se + aber mai i Co D RMI ge oe Ga\u201d TT AOE > a APO pr.A rina eos me NAS SE eee ISERE MCE a RE ME LE RER rn CAR FAR A] = a rarement \" oe pn os EE ue en ie \u2014 .\\ .a + 10e - .» Eee eed - PE * te 4 1 ILES = = a ao \u201ces ; \u20ac BR on Cee wes a mg mete tn mee Ts su ayes Ce mht a a en a mann Gagnante de la semaine: | Mme Yolande Goupil | de la Prairie.- ET Sa CE SN Se Tn cpa Rat is nines uv) a daSs de TE ns 228% 2, LONGES DE PORC 10à151ibs.\u201c tranchées, enveloppées 1,87 .4,12 .LONGES DE T-BONE - 30 4 40 Ibs Tranchées et enveloppées 1,67.3,42.FESSE DE -BOEUF Env.60 a 80 Ibs.Comprend: pointe de surionge, boeut à fondue, rôtis francais, steak francais, steak haché extra-maigre.$1.77 + $3.90 « ESEETEBESEEEE SAUCISSES BOEUF & PORC 87 .4,1: (Es : \u201cTAILLEFER\u201d LONGES LONGUES Canada Cat.D-1 _.60 à 80 lbs.Comprend: Surlonge boston, filet mignon, t-bone, 10\u2018à 15 lbs de boeuf haché._1.77 ,3,90 .CÔTELETTES DE PORC \u201cPapillon\u201d farçies pour B.B.Q.2,99 .6,59 \u2026 3 ; : £ 7 2 ES i 3 i 4 A er A ; | A cause d'une perte de 1 .à - # A og ; poids du au débitage, désossage ou parage, le pe fe setrrecenttentertrren TELL TS ns - ss oa PT oe Ye ss EEE EE EEEREEEEEEIEEEEREE cits SEFEFRSEESEEEE 8 8 3x 3 a 8 8x 8) 3 oH a SX .Lu A \u2014\u2014 : STE goat en sera majoré.A : ; out I land nt i I Boucherie préparsesaugoodu tient 3 a C ARM EN | , emballées et congelées E i + nc 2 GRATUITEMENT.506 STE-ROSE LAPRAIRIE prop: 659- 3320 = René Despatis pe 1 : - .Sens dE ed ES 2 pére RE A Page 36 \u2014 LE REFLET \u2014 Mercredi le 29 juin 1983 = "]